Home

Generatoren von GTS - gts generator. technik. systeme.

Contents

1. Betriebsstundenz hler IAA optional a m m 177 kdose 400 V S N Q O D O O D Q 3 Steckdosen 230 V Bild 27 Bedien und Anzeigeelemente im Schaltkasten optional 80 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung 5 6 2 _Stromverteilung und Anschluss von Ger ten VORSICHT ACHTUNG HINWEIS Ausgabe August 2002 Der Generator darf nicht zur Einspeisung in Baustromverteiler verwendet werden Generatoren die mit einer Isolations berwachung ausgestattet sind d rfen keine weiteren Isolationsw chter nachgeschaltet werden da sich die Isolationsw chter gegenseitig beeinflussen k nnen Der Generator darf nicht berlastet werden Die Summe der Aufnah meleistungen aller angeschlossenen Ger te darf die f r den Genera tor angegebene Leistung nicht berschreiten Schlie en Sie nur Ger te an deren Spannungs und Frequenzanga ben auf dem Typenschild mit den Angaben auf dem Typenschild des Generators bereinstimmen Falls Ihr Generator mit einem angebauten Schaltkasten ausgestat tet ist e Verwenden Sie die Schutzschalter Sicherungsautomaten im Schaltkasten nicht zum betriebsm igen Aus und Einschalten der angeschlossenen Ger te Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Ger te an den Wech
2. blicherweise werden die Generatoren linkslaufend betrieben In diesem Fall besitzt die Ausgangsspannung ein Rechtsdrehfeld Die Generatoren k nnen jedoch auch rechtslaufend betrieben werden das Drehfeld der Ausgangsspan nung ndert sich dann auf Linksdrehfeld F r die dynamischen Vorg nge beim Zu und Abschalten von elektrischen Ver brauchern muss das Antriebssystem ber ausreichende Leistungsreserven verf gen und dessen Regelsystem diese Vorg nge sicher beherrschen Der Generator darf in seiner konstruktiven Form und Ausf hrung nicht ver ndert werden Ausgabe August 2002 29 30 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 3 Allgemeine Vorschriften f r den Einbau J5 Montagefl chen m ssen exakt plan sein Fluchtungsfehler bei der Montage sind zu vermeiden Nach der Montage darf ein Pr ffinger gem EN 60034 Teil 5 oder ein Fremd k rper von mehr als 12 mm Durchmesser z B Kugel rotierende Teile nicht ber hren wenn sich daraus eine Gefahr ergeben k nnte Speziell die Schutzein richtungen der Kraft bertragung m ssen stabil gebaut und fest montiert sein Schutzeinrichtungen d rfen nur mit Werkzeug entfernt werden k nnen Die K hlluft muss so zu und abgef hrt werden dass die anfallende Verlustw rme sicher abgef hrt wird Es d rfen nur unsch dliche Mengen Staub und Wasser mit der K hlluft angesaugt werden Luftkurzschl sse m ssen vermieden werden Generatoren mit zweitem Wellenende
3. Schalten Sie falls erforderlich die Schutzschalter im angebauten Schaltka sten falls vorhanden siehe Bild 27 oder im Schaltschrank ein Stellung EIN oder I Schlie en Sie nacheinander die Ger te an bzw schalten diese ein Schalten Sie dabei leistungsstarke Ger te mit hoher Stromaufnahme oder hohem Anlaufstrom zuerst ein und erst danach die leistungsschw cheren Ger te HINWEIS Die Summe aller angeschlossenen Verl ngerungskabel darf fol gende L ngen nicht berschreiten e max 250 m bei Leiterquerschnitt 2 5 mm e max 100 m bei Leiterquerschnitt 1 5 mm Elektromotorisch angetriebene Ger te ben tigen m glicher weise Anlaufstr me die um ein vielfaches ber den angegebe nen Betriebsstr men liegen Setzen Sie sich bitte im Zweifelsfall mit dem Hersteller in Verbindung Um bei Drehspannungsgeneratoren einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten sollte der entnommene Strom f r die Verbraucher m glichst gleichm ig auf die drei Au enleiter verteilt werden Achten sie darauf dass die f r jede Steckdose angegebene maximale Stromst rke nicht berschritten wird Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 5 Bedienung 7 Beim Ausschalten der angeschlossenen Ger te schalten Sie die Ger te nach einander aus und ziehen die Netzstecker der Ger te Schalten Sie nach M g lichkeit zuerst die leistungsschw cheren Ger te aus und erst zum Schluss leistungsstarke Ger te mit
4. Abdr ckstange und Abdr ckschraube von der Generatorwelle entfernen Abdeckkappe wieder auf die Abdeckhaube des L fterrades aufsetzen Kohlenhalter Bild 33 5 gem den Beschreibungen auf Seite 90 Abschnitt 6 4 1 wieder in den Generator montieren und die Anschlussleitungen auf stecken Spezial Holzkeil zur Transportsicherung des Rotors einsetzen 10 Manschette Bild 33 7 wieder aufsetzen und mit den zwei Schrauben 6 festspannen Bild 34 Demontage von Einlager B rstengeneratoren mit Zugbolzen Ausgabe August 2002 97 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontage JE 8 3 2 Demontage von b rstenlosen Einlager Generatoren 98 Vorbereitende Arbeiten 1 Elektrische Anschlussleitungen des Generators gem Abschnitt 4 8 auf Seite 70 abklemmen Fahren Sie zur Demontage entsprechend den folgenden Beschreibungen fort Bei Wellenbefestigung durch Gewindestift fahren Sie mit dem nachfolgen den Abschnitt auf dieser Seite fort Bei Wellenbefestigung durch Zugbolzen fahren Sie auf Seite 101 fort Demontage bei Wellenbefestigung durch Gewindestift 1 Abdeckhaube Bild 35 3 und L fterrad Bild 35 2 am Generator abbauen Das L fterrad ist durch eine Passfeder gegen Verdrehen und einen S gering auf der Welle gesichert Generator falls erforderlich unterbauen und das vordere Lagerschild am Gene rator l sen Dazu die vier Befestigungsschrauben Bild 35 4 des vorderen Lagerschildes
5. Erste H lfte der Kupplung 3 auf die Welle am Generator aufstecken und mit Passfeder gegen Verdrehen auf der Welle sichern Scheibe 4 an den Hydraulikmotor 6 montieren Zweite H lfte der Kupplung 3 am Hydraulikmotor aufsetzen Hydraulikmotor 6 mit Scheibe 4 und zweiter H lfte der Kupplung am Generator aufsetzen Kupplung falls erforderlich leicht drehen damit die Ver zahnung ineinander greift Acht Schrauben 5a mit Sperrkantscheiben 5b versehen und Scheibe 4 damit am Flansch 1 befestigen Manschette 7 auf Kupplungseinheit aufsetzen und mit zwei Schrauben fest spannen Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 2a PO M12 x 35 DIN 912 2b VH12DIN 128 5a DO M8 x 30 DIN 912 5b amp VH8 DIN 128 Bild 21 Montage der Flanschbefestigung f r Hydraulikantrieb Zweilager BG 132 mit verst rktem Lagerschild Ausgabe August 2002 61 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 J5 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 62 Gehen Sie zum Einbau von Generatoren der Baugr e BG 160 entsprechend den Beschreibungen in diesem Abschnitt 4 7 vor Lesen Sie vor dem Einbau die Sicherheitshinweise in Abschnitt 4 1 sowie die Abschnitte 4 2 bis 4 4 aufmerk sam und befolgen Sie die gegebenen Anweisungen und Vorschriften An den Seiten des Generators sind zwei Ri
6. Hausinstallation darf nur durch eine qualifizierte Elektro Fachkraft und nur nach Genehmigung durch das Energieversorgungsunternehmen vorgenommen werden Dabei sind alle relevanten DIN und VDE Bestimmungen insbesondere DIN VDE 0100 Teil 728 6 sowie zus tzlich m glicherweise bestehende Technische Anschlussbedingungen des Energieversorgungsunternehmens zu beachten Dazu k nnen ebenfalls erhebliche Ver nderungen am Stromerzeuger erforderlich sein die nur durch eine qualifizierte Elektro Fachkraft nach R cksprache mit dem Hersteller des Stromerzeugungssystems durchgef hrt werden d rfen Hausinstallation angeschlossen werden soll muss sicherge stellt werden dass die Anlage vollst ndig und zuverl ssig vom ffentlichen Stromnetz des Energieversorgungsunternehmens getrennt ist Eine R ckspeisung in das ffentliche Stromnetz oder ein Netzparallelbetrieb sind nicht zul ssig Durch R ck speisung Lebensgefahr durch Stromschlag f r Personen die m glicherweise am abgeschalteten ffentlichen Stromnetz arbeiten Durch Netzparallelbetrieb mit dem ffentlichen Stromnetz kann der Stromerzeuger besch digt werden brennen oder Br nde in den elektrischen Leitungen der Anlage verursa chen amp Wenn der Generator an ein vorhandenes Verteilungsnetz z B VORSICHT Ausgabe August 2002 77 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung JE 5 5 Bedienhinweise zum sicheren Arbeiten mit elektrischen Ger ten 78 die na
7. Passfeder gegen Verdrehen auf der Welle sichern Scheibe 6 an den Hydraulikmotor 8 montieren Zweite H lfte der Kupplung 5 am Hydraulikmotor aufsetzen Hydraulikmotor 8 mit Scheibe 6 und zweiter H lfte der Kupplung am Generator aufsetzen Kupplung falls erforderlich leicht drehen damit die Ver zahnung ineinander greift Acht Schrauben 7a mit Sperrkantscheiben 7b versehen und Scheibe 6 damit am Flansch 2 befestigen Manschette 9 auf Kupplungseinheit aufsetzen und mit zwei Schrauben spannen Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 3a M8DIN 985 3b AB8DIN 125 4a DO M8 x 45 DIN 912 4b VH8DIN 128 7a 5O M8 x 20 DIN 912 7b amp VH8DIN 128 Bild 20 Montage Flanschbefestigung f r Hydraulikantrieb Zweilager BG 132 mit Standard Lagerschild Ausgabe August 2002 59 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 J5 4 6 5 2 Hydraulikantrieb f r BG 132 mit verst rktem Lagerschild Vorbereitende Demontage F hren Sie die vorbereitende Demontage am Generator wie im gleichnamigen Abschnitt auf Seite 56 beschrieben durch siehe Bild 18 Montage 1 60 Flansch Bild 21 1 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 2a befestigen Dazu Schrauben mit Sperrkantscheibe 2b unterlegen und Schraubengewinde mit Schraubensicherungsmittel versehen
8. ge ffnet werden Er enth lt keine Teile die vom Benutzer ausgetauscht oder repariert werden k n g nen Es d rfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten ausgef hrt werden Besch digungen und M ngel am Generator m ssen unabh ngig von den War tungsintervallen unverz glich durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal beseitigt werden Der Generator darf bis zur Beseitigung von M ngeln nicht in Betrieb genommen werden Reparaturarbeiten d rfen nur durch daf r ausgebilde tes Fachpersonal durchgef hrt werden Ausgabe August 2002 85 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 6 Pflege und Wartung 6 1 Wartungs bersicht 86 GE Intervall Wartungsarbeit Ausf hrung durch arbeitst g Isolations berwachung auf korrekte Funk Benutzer lich tion pr fen falls vorhanden Siehe Abschnitt 5 6 3 auf Seite 84 monatlich Am Generator Benutzer e Sichtkontrolle auf Verschmutzung oder Besch digung ggf reinigen e Hinweis und Typschilder pr fen ggf reinigen oder ersetzen e K hlluft ffnungen auf Verschmutzung und Verstopfung pr fen ggf reinigen Siehe Abschnitt 6 3 auf Seite 88 Am Schaltkasten falls angebaut Benutzer e Sichtkontrolle auf Verschmutzung oder Besch digung ggf reinigen e Abdeckung und Steckdosendeckel auf dichten Verschluss pr fen Siehe Abschnitt 6 3 auf Seite 88 alle 1 000 Nur bei B rstengeneratoren qualifizierte Betriebs Kohleb rsten
9. genommen werden VORSICHT Lesen und beachten Sie zus tzlich zu den hier angegebenen Sicherheitshinwei sen die Sicherheitshinweise in Abschnitt 6 2 6 4 1 Kontrolle Austausch der Kohleb rsten nur f r B rstenge neratoren Bei B rstengeneratoren m ssen alle 1 000 Betriebsstunden die Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal wie nachfolgend beschrieben ausgebaut und kontrolliert werden Falls die Kohleb rsten mehr als zur H lfte abgelaufen sind muss der gesamte Kohlenhalter ausgetauscht werden Die Kohleb rsten k nnen nicht einzeln ausgetauscht werden Ausbau des Kohlenhalters 1 Zwei Schrauben M8 x 45 Schl sselweite 10 mm Bild 28 2 herausdrehen und Manschette 1 abnehmen 2 Beide Anschlussleitungen von den Anschlussfahnen des Kohlenhalters Bild 28 3 abziehen Die Anschlussleitungen sind durch die Gr e der Anschlussfahnen kodiert und so gegen Vertauschen gesichert siehe Bild 29 3 Befestigungsschraube des Kohlenhalters Bild 28 3 herausdrehen und Koh lenhalter abnehmen 1 Bild 28 Ausbau des Kohlenhalters Ausgabe August 2002 89 90 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 6 Pflege und Wartung J5 Kontrollieren der Kohleb rsten Der Kohlenhalter muss ausgetauscht werden wenn die Kohleb rsten mehr als zur H lfte abgelaufen sind d h weniger als 6 mm aus dem Kohlenhalter herausragen siehe Bild 29 min 6 mm Bild 29 Kontrolle Austausch der Kohleb rsten Einba
10. Abdeckhaube des L fterrades Bild 10 1 am Generator abbauen 2 Am Generator vier Befestigungsschrauben 3 herausdrehen und vorderes Lagerschild 2 abnehmen Bild 10 Vorbereitende Demontage f r die Montage von b rstenlosen Einla ger Generatoren 42 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren Montage HINWEIS Zus tzliche Montagehinweise f r die Wellenbefestigung durch einen Zugbolzen anstelle des hier beschriebenen Gewindestifts finden Sie in Abschnitt 4 5 4 4 auf Seite 45 1 Mitgelieferten Gewindestift Bild 11 1 mit Innensechskantschl ssel bis zum Anschlag in die Welle des Antriebsmotors eindrehen 2 Dichtung gem Abschnitt 4 5 4 1 auf Seite 37 am abgebauten vorderen Lagerschild des Generators anbringen 3 Das abgebaute und mit Dichtung versehene vordere Lagerschild Bild 11 2 auf den Flansch des Antriebsmotors aufsetzen und mit vier Schrauben Bild 11 3 befestigen 4 Generator vor dem Antriebsmotor so ausrichten dass die Generatorwelle in einer Flucht mit der Welle des Antriebsmotors liegt Falls erforderlich Genera tor entsprechend unterbauen 5 Generator gegen den Antriebsmotor schieben und dabei die Gewindebohrung der Generatorwelle auf den in der Motorwelle eingedrehten Gewindestift aus richten 6 Generatorwelle durch Drehen am L fterrad bis zum Anschlag auf den Gewin destift in der Motorwelle aufdrehen Das Geh use des Generat
11. K hlung Einlager Die folgenden Vorschriften f r die K hlung des Generators m ssen unbedingt beachtet werden berhitzungsgefahr Die Temperatur der zugef hrten K hlluft darf 40 C nicht bersteigen Im Ansaugweg der K hlluft auf der R ck seite darf ein maximaler Unterdruck von Pmax 4 Pa entstehen da sonst nicht gen gend K hlluft angesaugt werden kann Im Ausblasbereich der K hlluft auf der Vor derseite darf ein maximaler berdruck von Pmax 7 Pa entstehen da sonst keine aus x reichende Zirkulation der K hlluft besteht Die Zirkulation der K hlluft darf nicht durch andere Luftstr mungen z B von vorne oder von der Seite beeintr chtigt werden 36 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren 4 5 4 Montage am Motor Einlager Generatoren Bei der Montage m ssen die im vorhergehenden Abschnitt angegebenen Min destabst nde und Vorschriften f r die K hlung eingehalten werden 4 5 4 1 Abdichtung des Generators zum Antriebsmotor Bei der Montage muss zwischen Generator und Antriebsmotor eine Dichtung ein gesetzt werden Die Art der Dichtung h ngt dabei vom verwendeten Antriebsmo tor ab In der nachfolgenden Tabelle sind die vorgeschriebenen Dichtungen f r die unterschiedlichen Antriebsmotoren zusammengestellt Antriebsmotor Dichtung Montageanweisung B amp S 12 5 HP 14 HP VE1 877 oder VE1 977 Dichtung in die
12. Wellen ff nung des Lagerschildes ein dr cken Honda GX 390 K1V VE1 871 Dichtung in die vorgesehene Yamaha MZ 360 K Aussparung im Lagerschild einkleben Yanmar L90 L100 Fl ssigdichtung Fl ssiges Dichtmittel in die vorgesehene Aussparung im o Lagerschild einbringen Hatz 1D 60C Keine Dichtung erforderlich Ausgabe August 2002 37 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren J5 4 5 4 2 Montage f r B rstengeneratoren Vorbereitende Demontage und Ausbau des Kohlenhalters 1 Zwei Schrauben M8 x 45 Schl sselweite 10 mm Bild 7 2 herausdrehen und Manschette 1 abnehmen Beide Anschlussleitungen von den Anschlussfahnen des Kohlenhalters 4 abziehen Die Anschlussleitungen sind durch die Gr e der Anschlussfahnen kodiert und so gegen Vertauschen gesichert Befestigungsschraube des Kohlenhalters herausdrehen und Kohlenhalter 4 abnehmen Transportsicherung Holzkeil herausziehen Abdeckhaube des L fterrades 3 am Generator abbauen Flansch um 45 gedreht dargestellt Bild 7_ Vorbereitende Demontage f r die Montage von Einlager B rsten 38 generatoren Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren Montage HINWEIS Abweichende Montagehinweise f r die Wellenbefestigung durch einen Zugbolzen anstelle des hier beschriebenen Gewindestifts finden Sie
13. am Generator herausdrehen Anstelle des L fterrades die Spezial Sechskantmutter Bild 36 2 auf die Generatorwelle aufsetzen und mit Passfeder Bild 36 1 gegen Verdrehen sichern Motorwelle mit Spezialwerkzeug des Motorenherstellers festhalten Schraubenschl ssel an der Spezial Sechskantmutter ansetzen und die Gewin destift Verbindung zwischen Motor und Generatorwelle l sen Generatorwelle von dem in die Motorwelle eingedrehten Gewindestift herun terdrehen und Generator abnehmen Das noch am Antriebsmotor angebaute vordere Lagerschild des Generators abbauen Dazu vier Schrauben Bild 36 3 herausdrehen und Lagerschild Bild 36 4 abnehmen Vorderes Lagerschild Bild 36 4 wieder am Generator anbauen Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 8 Demontage 9 Gewindestift Bild 37 1 mit Innensechskantschl ssel aus der Welle des Antriebsmotors herausdrehen 10 Spezial Sechskantmutter Bild 37 2 abnehmen 11 L fterrad Bild 37 3 und Abdeckhaube Bild 37 4 wieder anbauen L f terrrad wieder mit Passfeder gegen Verdrehen und S gering auf der Welle sichern Bild 36 Demontage von b rstenlosen Einlager Generatoren 2 Ausgabe August 2002 99 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Kapitel 8 Demontage JS Bild 37 Demontage von b rstenlosen Einlager Generatoren 3 100 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontag
14. berwacht die Isolation der an den Steckdo sen angeschlossenen Ger te Sobald er einen Isolationsfehler eines angeschlos senen Ger tes oder Verl ngerungskabels erkennt schaltet der Isolationsw chter alle Steckdosen sofort spannungsfrei und der rote Leuchtmelder ISOLATIONS FEHLER leuchtet um den Fehler anzuzeigen In diesem Fall muss das defekte Ger t au er Betrieb genommen und der Isolationsw chter r ckgesetzt werden Generatoren die mit einer Isolations berwachung ausgestattet sind d rfen keine weiteren Isolationsw chter nachgeschaltet wer den da sich die Isolationsw chter gegenseitig beeinflussen k n nen ACHTUNG Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Generatoren Die technischen Daten des Generators entnehmen Sie bitte dem am Generator angebrachten Typenschild 3 2 Schaltkasten optional nur f r Generatoren 8 kVA und 13 kVA Schutzart IP54 alle Abdeckungen geschlossen und verriegelt Anschl sse 1 CEE Steckdose 5 x 16 A 3P N PE 3 Schutzkontakt Steckdosen 16 A 1P N PE Ausstattung 4 poliger LS Schalter B 16 A Regler Filter und Entst rung eingebaut Optionale Ausstattung Betriebsstundenz hler Isolationsw chter mit Leuchtmelder Erf llt Schutzma nahme Schutztrennung mit Iso lations berwachung gem DVGW 308 Zul ssige L nge von ange schlossenen Leitungen Summe aller anges
15. betrieben werden Weitergehende Vorschriften hierzu sind zu beachten Schlie en Sie den Generator nie an das ffentliche Stromver sorgungsnetz an oder mit anderen Systemen zur Energieerzeu gung zusammen Lebensgefahr Brand und Zerst rungsgefahr Schlie en Sie nie mehrere Generatoren zusammen Lebensge fahr Brand und Zerst rungsgefahr W hrend des Betriebs liefert der Generator lebensgef hrliche elektrische Spannungen Fassen Sie den Generator selbst oder die am Generator angeschlossenen Ger te w hrend des Betriebs nie mit nassen H nden an Lebensgefahr durch Stromschlag Teile des Generators k nnen w hrend und auch nach dem Betrieb sehr hei sein Verbrennungsgefahr Betreiben Sie den Generator nur mit vorschriftsm ig montier ten Schutzabdeckungen f r den Antrieb Verletzungsgefahr Eine Erdung des Neutralleiters des Generators N Mittelpunkt leiter hebt die Schutzma nahme Schutztrennung auf und sollte deshalb vermieden werden Soll der Neutralleiter N trotz dem geerdet werden so darf dies nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft erfolgen Am Generator Ausgang muss in die sem Fall ein Fehlerstrom FI Schutzschalter nachgeschaltet werden Die Wirksamkeit der elektrischen Schutzma nahmen ist durch entsprechende Messungen zu best tigen 73 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 5 Bedienung J5 74 VORSICHT ACHTUNG Wenn der Generator an ein vorhandenes Verteilungsnetz
16. hoher Stromaufnahme HINWEIS Achten Sie darauf dass die Klappdeckel der Steckdosen nach dem Ausstecken der Netzstecker wieder korrekt verschlossen sind Ausgabe August 2002 83 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung JE 5 6 3 Pr fen der Isolations berwachung falls vorhanden 84 ACHTUNG Wenn Ihr Generator mit der Option Isolations berwachung mit Abschaltung ausgestattet ist muss die korrekte Funktion der Iso lations berwachung arbeitst glich berpr ft werden Der Generator darf dann nur in Betrieb genommen werden wenn bei der Pr fung die korrekte Funktion des Isolationsw chters fest gestellt wurde Gehen Sie zur Pr fung der Isolations berwachung wie folgt vor Lage der Bedien und Anzeigeelemente siehe Bild 27 1 2 Stecken Sie alle am Generator angeschlossenen Ger te und Leitungen aus Starten Sie das Antriebsaggregat Die berpr fung muss bei laufendem Gene rator durchgef hrt werden ffnen Sie die Abdeckung des Schaltkastens und schalten Sie den Schalter des Isolationsw chters ein Stellung EIN oder T Dr cken Sie auf die rote Pr ftaste die gleichzeitig als Leuchtmelder dient Der Isolationsw chter muss nun ausl sen Kontrollieren Sie ob der Isolationsw chter ausgel st hat und der rote Leucht melder ISOLATIONSFEHLER leuchtet HINWEIS Falls der Isolationsw chter nicht ausl st oder Leuchtmelder ISOLATIONSFEHLER nicht leuchtet darf der Ge
17. in Abschnitt 4 5 4 4 auf Seite 45 1 Mitgelieferten Gewindestift Bild 8 1 mit Innensechskantschl ssel bis zum Anschlag in die Welle des Antriebsmotors eindrehen 2 Dichtung gem Abschnitt 4 5 4 1 auf Seite 37 am vorderen Lagerschild des Generators anbringen 3 Generator vor dem Antriebsmotor so ausrichten dass die Generatorwelle in einer Flucht mit der Welle des Antriebsmotors liegt Falls erforderlich Genera tor entsprechend unterbauen 4 Generator gegen den Flansch des Antriebsmotors schieben und dabei die Gewindebohrung der Generatorwelle auf den in der Motorwelle eingedrehten Gewindestift ausrichten 5 Generatorwelle durch Drehen am L fterrad bis zum Anschlag auf den Gewin destift in der Motorwelle aufdrehen Der Generator wird dadurch gegen den Flansch des Antriebsmotors gezogen HINWEIS Richten Sie w hrend dem Aufdrehen der Generatorwelle auf den Gewindestift die Befestigungsl cher im Lagerschild entspre chend den Bohrungen im Flansch des Antriebsmotors aus Die Generatorwelle braucht auf dem Gewindestift nicht festge zogen zu werden Es gen gt wenn die Welle bis zum Anschlag aufgeschraubt wird da sich die Verbindung bei Belastung des Generators selbstt tig festzieht Montagehinweise f r Wellenbefestigung durch Zugbolzen siehe Abschnitt 4 5 4 4 auf Seite 45 6 Lagerschild des Generators mit vier Befestigungsschrauben Bild 8 2 am Flansch des Antriebsmotors befestigen Ausgabe August 2002 39 Sy
18. links oder rechts gedreht eingebaut werden wie nebenstehend gezeigt Hierzu m ssen die Befesti gungswinkel abgebaut und in den entsprechenden Befestigungsprofile wieder montiert werden Jede andere Einbaulage ist unzul ssig ok ok ok nein nein nein Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf 4 4 3 Bohrungen f r Kondenswasserablauf BG 132 und BG 160 HINWEIS Dieser Abschnitt trifft nur zu wenn im Generatorgeh use Ablauf bohrungen vorhanden sind Die Ablaufbohrungen f r Kondenswasser sind nicht bei allen Gene ratoren vorhanden Je nach vorgesehenem Einsatzgebiet des Gene rators k nnen diese Bohrungen auch fehlen Im Zweifelsfall berpr fen Sie bitte den Generator M glicherweise kann sich unter ung nsti gen Umst nden innerhalb des Generators Kondenswasser bilden Als Ablauf f r die ses Kondenswasser k nnen im Geh use des Generators mehrere Bohrungen vorhanden sein vorne und hinten je 4 Bohrungen im Winkel von 90 angeordnet Falls solche Bohrungen im Geh use vor handen sind m ssen die in Einbaulage am tiefsten Punkt liegenden Bohrungen immer ge ffnet werden Alle anderen Bohrungen auf der Oberseite und an beiden Seiten m ssen dagegen mit Schrauben verschlossen sein HINWEIS Die Bohrungen an der hinteren Seite sind durch die Abdeckhaube des L f Max Gewindel nge 8 mm terrades v
19. 2002 17 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 2 Beschreibung OE B enD B MODU II SR uC P16C717 5V Ref RAO RA3 RB7 RAI RA2 U_ZKmax D gt CAL U_GEN U 1V6 Ref LIM_Pmin Z KIA v23092 A1012 A302 LE n 2 2A 1 P gt 0 4A OASEN YOLVNYLNY SSTIHSNUG Current Transducer 360hm Fuse max 1A MT R_cold 24VDC max 0 8A Solenoid 3 Sos zZ ZHOS AOOP AOEZ Bild 3 Generatorregler LCAR3LIM f r b rstenlose Generatoren verein fachte schematische Darstellung 18 Ausgabe August 2002 JE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 J5 Kapitel 2 Beschreibung 2 5 Mechanische Ausf hrungen Abh ngig von ihrer Nennleistung und der Polzahl werden die Generatoren in zwei verschiedenen Baugr en gebaut BG 132 oder BG 160 Die Baugr e BG 132 wird verwendet f r 2 polige Generatoren mit Nennleistun gen bis 17 kVA Diese Generatoren k nnen wahlweise in b rstenloser Ausf hrung oder mit Kohleb rsten gebaut werden Je nach Einsatzart k nnen Generatoren der Baugr e 132 als Einlager Generatoren oder als Zweilager Generatoren gebaut sein Einlager Generatoren werden direkt an das Antriebsaggregat ange baut wobei das Lager des Antriebsaggregats dann als zweites Lager dient Die Baugr e BG 160 wird verwendet f r e 2 polige Generatoren ab einer Nennleistung von 20 kVA oder f r e 4 polige Generatoren ab einer Nennleistu
20. Betriebsmitteln d rfen nur von daf r ausgebildetem Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden in Deutschland u a VDE Vorschriften Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln nur in abgeschaltetem und spannungslosem Zustand durchf hren Lebensgefahr durch Stromschlag Abgeschaltete Antriebsaggregate sind gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern z B durch Abziehen und Verwah ren des Z ndschl ssels Die Montage des Generators sowie Wartungs Service und Aus tauscharbeiten d rfen nur durch autorisiertes und qualifizier tes Fachpersonal vorgenommen werden Schlie en Sie den Generator nie an das ffentliche Stromver sorgungsnetz an oder mit anderen Systemen zur Energieerzeu gung zusammen Lebensgefahr Brand und Zerst rungsgefahr 27 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 1 Sicherheitshinweise f r den Einbau J5 VORSICHT ACHTUNG 28 Schlie en Sie nie mehrere Generatoren zusammen Lebensge fahr Brand und Zerst rungsgefahr Eine Erdung des Neutralleiters des Generators N Mittelpunkt leiter hebt die Schutzma nahme Schutztrennung auf und sollte deshalb vermieden werden Soll der Neutralleiter N trotz dem geerdet werden so darf dies nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft erfolgen Am Generator Ausgang muss in die sem Fall ein Fehlerstrom FI Schutzschalter nachgeschaltet werden Die Wirksamkeit der elek
21. GE Synchrongeneratoren der Baureihen DGG DWG und WG Baugr en BG 132 und BG 160 Betriebs und Einbauanleitung Deutsch 08 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Copyright Allgemeiner Hinweis Herstelleradresse JS Copyright Ohne ausdr ckliche Genehmigung der Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG darf kein Teil dieser Betriebsanleitung vervielf ltigt ver ffent licht oder bertragen werden gleichg ltig auf welche Art und Weise und mit welchen Mitteln dies geschieht 2002 Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbe halten Allgemeiner Hinweis Technische nderungen nach Drucklegung werden nicht ber cksichtigt nderun gen vorbehalten Stand August 2002 G ltigkeit des Handbuches Dieses Handbuch gilt f r alle Synchrongeneratoren mit den Typenbezeichnungen DGG Drehspannungs Gleichstromgeneratoren DWG Drehspannungsgenerato ren und WG Wechselspannungsgeneratoren Aus Gr nden der bersichtlichkeit sind jedoch nur Drehspannungsgeneratoren im Handbuch dargestellt und explizit genannt Die gegebenen Beschreibungen gelten jedoch sinngem auch f r Wechselspannungsgeneratoren der Baureihe WG sowie f r entsprechende Genera toren mit Sonderspannungen und Sonderfrequenzen N here Informationen ber das Bezeichnungssystem f r die verschiedenen Gene ratortypen finden Sie in Kapitel 1 auf Seite 11 Herstelleradresse F r Informationen Hilfes
22. ahren Sie in Kapitel 4 auf Seite 27 Die Generatoren und die angebauten Teile d rfen nicht mit Hochdruckreinigern bespr ht werden Vorzugsweise sind die Generatoren daher so zu positionieren dass auch ein versehentliches Bespr hen des Generators mit Hochdruckreinigern nicht m glich ist Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt sind alle relevanten Sicherheitshinweise zusammengefasst Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor dem Einbau der Inbetriebnahme und dem Betrieb des Generators sorgf ltig und beachten Sie diese Diese Sicherheitshin weise finden Sie auch an den entsprechenden Textstellen im Handbuch Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln d rfen nur von daf r ausgebildetem Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden VORSICHT in Deutschland u a VDE Vorschriften Lebens oder Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln nur in ne abgeschaltetem und spannungslosem Zustand durchf hren und Lebensgefahr durch Stromschlag Abgeschaltete Antriebsaggre Zerst rungs gate sind gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern fah we z B durch Abziehen und Verwahren des Z ndschl ssels Die Montage und Inbetriebnahme des Generators sowie War tungs Service und Austauscharbeiten d rfen nur durch auto risiertes und qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden Der Generator darf nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen betrieben werden Weiterg
23. apitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren JE 46 Passende Dichtung ent sprechend Antriebsmotor anbringen Bild 13 Montage von Einlager B rstengeneratoren mit Zugbolzen Bei der Montage von b rstenlosen Einlager Generatoren Die folgenden Beschreibungen setzen voraus dass Sie die vorbereitende Demon tage gem Abschnitt 4 5 4 3 auf Seite 42 bereits durchgef hrt haben Die hier beschriebenen Schritte ersetzen die Schritte 1 bis 8 auf Seite 43 1 Dichtung gem Abschnitt 4 5 4 1 auf Seite 37 an dem vom Generator abge bauten vorderen Lagerschild anbringen siehe auch Bild 14 2 Das abgebaute und mit Dichtung versehene vordere Lagerschild auf den Flansch des Antriebsmotors aufsetzen und mit vier Schrauben Bild 14 2 befestigen 3 Generator entsprechend Bild 14 vor dem Antriebsmotor so ausrichten dass die Generatorwelle in einer Flucht mit der Welle des Antriebsmotors liegt Falls erforderlich Generator entsprechend unterbauen Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren 4 Generator gegen den Antriebsmotor schieben so dass die Wellen aufeinander sto en 5 Zugbolzen Bild 14 1 von hinten durch die Generatorwelle stecken und in die Motorwelle einschrauben jedoch noch nicht festziehen Durch das Ein schrauben des Zugbolzens wird die Welle des Generators auf die Welle des Antriebsmotors gedr ckt HINWEIS Richten Sie w hrend de
24. atz von Stromerzeugern au erhalb des Geltungsbereichs von Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland ist die Eignung des Stromerzeugers unter Ber cksichtigung der jeweiligen nationalen Bestim mungen zu pr fen Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den System Hersteller Betreiben Sie den Generator nur unter den in Abschnitt 5 2 auf Seite 75 auf gef hrten zul ssigen Betriebsbedingungen Viele tragbare elektrische Werkzeuge entsprechen der Schutzklasse II Schutzisolierung Kennzeichnung o Verwenden Sie nach M glichkeit sol che Ger te Wenn Ger te der Schutzklasse I d h mit nicht schutzisolierten Metall Geh useteilen verwendet werden m ssen diese mit einem Anschluss kabel und einem Stecker mit PE Leiter ausgestattet sein Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung Beim Arbeiten in Leitf higen Bereichen mit begrenzter Bewegungsfreiheit d h im Geltungsbereich der DIN VDE 0100 Teil 706 z B in Metallkesseln darf zur Stromversorgung von handgef hrten Elektrowerkzeugen und orts ver nderlichen Messger ten immer nur ein einziges Betriebsmittel an den Generator angeschlossen werden oder es muss zus tzlich f r jedes Ger t ein separater Trenntransformator verwendet werden oder ein Trenntransformator mit mehreren getrennten Sekund rwicklungen Handgef hrte Leuchten d r fen in leitf higen Bereichen mit begrenzter Bewegungsfreiheit grunds tzlich nur ber einen Tre
25. ausinstallation sesionin a 77 5 5 Bedienhinweise zum sicheren Arbeiten mit elektrischen Ger ten 78 5 6 Betrieb des Generators eeennanenessennennnnnnsennnnnnnnnnennnnnnnnnnnennn nennen 80 6 Pflege und Wartung secsec a 85 6 1 Wartungs bersicht use nr 86 6 2 Sicherheitshinweise umnoosessssennennnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnn nn 87 6 3 Sichtkontrollen Reinigungsarbeiten durch den Benutzer nnnnennee 88 6 4 Wartungsarbeiten durch autorisiertes Fachpersonal eueeesennneseneneeeen 89 7 Instandsetzung sense ee 92 3 Dem ntage u en ee sa 93 8 1 Sicherheitshinweise uun000 000 eennnneeeeennnnnesee een essen 93 8 2 Demontage von Zweilager Generatoren BG 132 und BG 160 93 8 3 Demontage von Einlager Generatoren eensnsessssenennnnssensennnnnn nennen 93 9 Transport und Lagerung eeerennssssssennnennnnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nenn 103 10 Au erbetriebnahme Lagerung nach Demontage Entsorgung eerererennn nen 104 10 1 Entsorgungshinweise ueeasssssssennnnnnnnnsennnnnnnnnnsennnnnnnnnnennnn nn 104 11 Ersatzteile u 105 4 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 J5 Wichtige Hinweise und Wissenswertes Wichtige Hinweise und Wissenswertes Sehr geehrter Kunde die Firma Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG steht in der Tra dition eines technisch f hrenden Herstellers von Stromerzeugern und produziert Generatoren von 4 bis 30 kVA sowie
26. b BG 160 Antriebsriemen und Riemenscheiben m ssen ID mit einer Schutzabdeckung versehen sein Der S Generator darf nie ohne Schutzabdeckung M P i ER as betrieben werden Verletzungsgefahr j a Niemals in laufenden Antriebsriemen fassen m Verletzungsgefahr Riemenscheibe nicht auf die Welle aufschlagen F r die Befestigung sind Taper Buchsen zu bevorzugen ACHTUNG Die Riemenscheibe wird durch eine Passfeder gegen Verdrehen gesch tzt und durch Ein drehen einer Schraube in die Stirnseite der Welle befestigt Die Schraube ist durch Unterlegen einer geeigneten Sicherungs scheibe gegen unbeabsichtigtes L sen zu sichern e Gewindebohrung in der Welle M16 x 36 mm e Anzugsmoment M 200 Nm Die Achse der antreibenden Welle muss abso lut parallel zur Achse des Generators verlau fen Die Riemenscheiben beider Achsen m ssen b ndig zueinander stehen so dass der Rie men absolut gerade verl uft 64 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 Der Antriebsriemen darf nicht lose durch h ngen Bei Verwendung von Schmalkeilriemen vom Typ SPA darf der Abstand zwischen den Ach sen max 800 mm betragen Zul ssige Achs abst nde f r andere Riemen sind beim Hersteller zu erfragen Maximale Zugkraft Spannung des Antriebsriemens auf der Welle Fmax 5000 N bei max 60 mm axialem Abstand vom Austritt der Welle aus dem Lager
27. befestigen Dazu Schraubengewinde mit Schraubensicherungsmittel versehen und Schraube mit Zahnscheibe 2b unterlegen 2 Kupplungsscheibe 3 auf die Welle am Generator aufstecken und mit Passfe der gegen Verdrehen auf der Welle sichern 3 Antriebsseite der Kupplung 4 am Antrieb befestigen und in die Kupplungs scheibe einf hren Beim Einf hren falls notwendig etwas verdrehen bis die Verzahnung ineinander greift 4 Flansch 1 an der Antriebseinheit befestigen 2a P M12 x 40 DIN 933 2b VH 12 DIN 128 Bild 19 Montage der Flanschbefestigung Zweilager BG 132 mit verst rk tem Lagerschild Ausgabe August 2002 57 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 JE 4 6 5 Montageanweisungen f r Hydraulikantrieb Zweilager BG 132 4 6 5 1 Hydraulikantrieb f r BG 132 mit Standard Lagerschild Vorbereitende Demontage F hren Sie die vorbereitende Demontage am Generator wie im gleichnamigen Abschnitt auf Seite 54 beschrieben durch siehe Bild 16 Montage 1g 58 Flansch Bild 20 2 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 4a und Muttern 3a befestigen Dazu Schrauben mit Sperrkantscheibe 4b unterle gen und Schraubengewinde mit Schraubensicherungsmittel versehen Muttern mit Zahnscheibe 3b unterlegen Manschette 1 wieder aufsetzen und mit zwei Schrauben spannen Erste H lfte der Kupplung 5 auf die Welle am Generator aufstecken und mit
28. ch sen max 600 mm betragen Zul ssige Achs abst nde f r andere Riemen sind beim Hersteller zu erfragen Maximale Zugkraft Spannung des Antriebsriemens auf der Welle s e Fax 2000 N f r Standard Lagerschild Welle 28 mm e Fax 3800 N f r verst rktes Lagerschild Welle 32 mm Die angegebene maximale Zugkraft gilt bei max 50 mm axialem Abstand vom Austritt der Welle aus dem Lagerschild Soll die Rie menscheibe weiter au en auf der Welle angebracht werden so ist die Spannung des Riemens entsprechend zu verringern um die erh hte Hebelwirkung auf die Welle auszu gleichen Anzahl und Typ verwendeter Riemen Anzahl und Typ der verwendeten Riemen sind auf die Leistung des Generators abzu stimmen Die maximale Riemenspannkraft ist zu beachten Ausgabe August 2002 53 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 JE 4 6 4 Montageanweisungen f r Flanschbefestigung Zweilager BG 132 4 6 4 1 Flanschbefestigung f r BG 132 mit Standard Lagerschild Vorbereitende Demontage 1 Zwei Schrauben M8 x 45 Schl sselweite 10 mm Bild 16 2 herausdrehen und Manschette 1 abnehmen 2 Vier Schrauben M12 x 12 3 herausdrehen und mit Scheiben abnehmen Bild 16 Vorbereitende Demontage f r Flanschbefestigung Zweilager BG 132 mit Standard Lagerschild 54 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f
29. chend dem Ger tesicherheitsge setz und der Zertifizierung nach EU EWG Richtlinien Der Herstel ler bernimmt in diesem Fall keinerlei Haftung Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Sicherheitshinweise 10 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 1 Bezeichnungsschema f r Generatortypen 1 _Bezeichnungsschema f r Generatortypen In diesem Kapitel finden Sie Informationen ber das Bezeichnungsschema f r die einzelnen Generatortypen sowie Beispiele f r Generatorbezeichnungen 1 1 Typschl ssel DWG BL 17 7 0 2ZE E Elektronische Generatorregelung Z Bauform Zweilager E Bauform Einlager Polzahl des Generators 2 polig Nenndrehzahl 3000 1 min oder 4 polig Nenndrehzahl 1500 1 min Wechselspannungsleistung in kVA z B 7 kVA Drehspannunggsleistung in KVA z B 17 kVA Leistung bestimmt Baugr e e 2 poliger Generator bis 17 kVA BG 132 ab 20 kVA BG 160 e 4 poliger Generator ab 10 kVA BG 160 Mit Angabe BL B rstenloser Generator Ohne Angabe BL B rstengenerator DWG Drehspannungsgenerator WG Wechselspannungsgenerator DGG Drehspannungs Gleichstromgenerator Ausgabe August 2002 11 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 1 Bezeichnungsschema f r Generatortypen 1 2 Beispiele f r Bezeichnungen 12 GE Typbezeichnung Merkmale bzw Eigenschaften DWG 8 0 5 0 2EE Drehspannungsgenerator B rstenmaschine 8 kVA Dreh spannungsleistun
30. chfolgenden Bedienhinweise amp F r ein sicheres Arbeiten mit elektrischen Ger ten beachten Sie Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise f r den Betrieb in VORSICHT Abschnitt 5 1 auf Seite 73 Ger te die zur Abschaltung durch die Isolations berwachung und zur Fehler anzeige ISOLATIONSFEHLER gef hrt haben d rfen auch nicht an anderen Stromerzeugern ohne Isolations berwachung oder am allgemeinen Stromver sorgungsnetz betrieben werden Solche Ger te mit Isolationsfehlern sind unverz glich au er Betrieb zu nehmen und zu ersetzen oder m ssen vom Ger tehersteller oder einem daf r autorisierten Elektro Fachbetrieb instand gesetzt werden Schlie en Sie nur Ger te an die sich in einwandfreiem und sicherem Zustand befinden Die Ger te und Steckverbinder m ssen sauber und trocken sein Stellen Sie vor dem Anschlie en von Ger ten am Generator sicher dass die Ger te ausgeschaltet sind Unfallgefahr Unkontrolliert anlaufende Ger te k nnen Personen gef hrden oder verletzen sowie Besch digungen verursa chen oder selbst besch digt werden Je nach Einsatz oder Anwendungsbereich sind beim Arbeiten mit Stromer zeugern Vorschriften Verordnungen Bestimmungen oder Empfehlungen von Berufsgenossenschaften und Fachverb nden zu beachten Zu ber cksichtigen sind dar ber hinaus insbesondere auch das Ger tesicherheitsgesetz GSG die relevanten Unfallverh tungsvorschriften sowie die Bergverordnungen der L nder Beim Eins
31. chlossenen Leitungen max 250 m bei Leiterquerschnitt 2 5 mm max 100 m bei Leiterquerschnitt 1 5 mm 3 3 Generatorregler Reglertyp LCAR3 Steckerbelegung Pin Farbe Funktion 1 rot F1 2 grau F2 3 gelb 1 2 U 4 gelb 1 2 V 5 gelb 1 2 W 6 Ausgabe August 2002 25 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 3 Technische Daten 26 Ausgabe August 2002 GE 4 Einbau Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 1 Sicherheitshinweise f r den Einbau Abh ngig von der Ausf hrung des Generators bestehen Abweichungen bei den Vorg ngen zum Einbau An den betreffenden Textstellen wird darauf hingewie sen Lesen Sie vor dem Einbau des Generators die Sicherheitshinweise in Abschnitt 4 1 sowie alle anderen zutreffenden Abschnitte dieses Kapitels aufmerksam und befolgen Sie die darin gegebenen Anweisungen und Hinweise ACHTUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Einbauarbei ten d rfen nur durch autorisiertes und entspre Ss chend qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Den Generator und oder je nach Ausstattung den am Generator angebauten Schaltkasten nicht ID ffnen oder zerlegen Der Generator darf nur vom n Hersteller oder von einer autorisierten Stelle ge ffnet werden Es d rfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten ausgef hrt werden 4 1 Sicherheitshinweise f r den Einbau VORSI CHT Ausgabe August 2002 Arbeiten an elektrischen Anlagen und
32. chrank untergebracht werden Ausgabe August 2002 19 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 2 Beschreibung JS e Generator mit angebautem Schaltkasten nur f r 8 kVA und 13 KVA Der optional am Generator angebaute Schaltkasten enth lt in der Standard ausf hrung den Generatorregler ein Entst rfilter die Steckdosen zum Anschluss der Verbraucher sowie einen allpoligen Schutzschalter zur Absiche rung der eingebauten Steckdosen gegen berstrom und Kurzschluss Als zus tzliche Optionen k nnen ein Betriebsstundenz hler und eine Isolations berwachung eingebaut werden N here Informationen ber den optionalen Schaltkasten finden Sie in Abschnitt 2 8 auf Seite 23 Klemmkasten Antriebswelle Montageprofil ringsum alle 45 Ablaufbohrung f r Pi Kondenswasser falls vorhanden k hlluft Einlass Abdeckhaube f r L fterrad Befestigungsprofile K hlprofile beidseitig montiert Ablaufbohrung f r Kondenswasser falls vorhanden Bild4 _Zweilager Generator Baugr e 132 mit Klemmkasten 20 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 2 Beschreibung 2 6 Antriebsarten 2 6 1 Einlager Generatoren nur BG 132 Einlager Generatoren sind ausschlie lich f r den direkten Anbau an das Antriebsaggregat vorgesehen Die Wellen von Generator und Antriebsaggregat werden dabei direkt miteinander verbunden und das Lager des Antriebsaggregats dient als zweites Lager f r den Gene
33. d rfen nicht ohne eine dort fachgerecht montierte Arbeitsmaschine oder Schutzabdeckung betrieben werden Wenn der Generator nicht bereits ab Werk mit einem Schaltkasten mit eingebau ten elektrischen Schutzeinrichtungen und Steckdosen ausgestattet ist m ssen zur Absicherung der Stromkreise Steckdosen gegen Kurzschluss und berstrom in einem externen Schaltschrank geeignete Sicherungseinrichtungen eingebaut werden Hierbei ist zu beachten dass auch der Neutralleiter N abgesichert wer den muss Typ und Nennstrom der verwendeten Schutzschalter sind mit dem Generator Hersteller GTS abzusprechen Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 4 8 auf Seite 70 Wenn der Generator nicht bereits ab Werk mit einem Schaltkasten mit eingebau ten elektrischen Schutzeinrichtungen und Steckdosen ausgestattet ist m ssen vor der ersten Inbetriebnahme der Generator der Schaltschrank und die kom plette elektrische Installation entsprechend DIN VDE 0100 Teil 610 durch Besichtigung Erprobung und Messung berpr ft werden Beachten Sie die spezifischen Einbauvorschriften und anleitungen f r die einzelnen Generatortypen in den nachfolgend aufgef hrten Abschnitten dieses Handbuches Dort finden Sie auch spezielle Einbauhinweise f r die ver schiedenen Antriebsarten der Generatoren e Siehe Abschnitt 4 5 auf Seite 35 f r Einlager Generatoren BG 132 e Siehe Abschnitt 4 6 auf Seite 49 f r Zweilager Generatoren BG 132 e Siehe Abschnitt 4 7 au
34. den muss in diesem Fall die am Generator angeschlossene Lei stung reduziert werden Elektrische Schutzeinrichtungen Schutzma nahmen und Erdung 5 3 1 Elektrischer Schutz und Erdung Potentialausgleich Wenn der Generator nicht mit der Option Isolations berwachung mit Abschal tung ausgestattet ist erf llt er gem VDE 0100 Teil 728 die Schutzma nahme Schutztrennung mit Potentialausgleichsverbinder Wenn der Generator mit der Option Isolations berwachung mit Abschaltung ausgestattet ist so erf llt er gem VDE 0100 Teil 728 die h herwertige Schutzma nahme Schutztrennung mit Isolations berwachung F r die ordnungsgem e Funktion der genannten elektrischen Schutzma nah men ist eine Erdung des Generators z B durch Erdungsstab nicht erforderlich Sollte dies trotzdem gew nscht oder in speziellen F llen erforderlich sein darf eine definierte Erdung des Generator Geh uses vorgenommen werden oder das Generator Geh use kann in einen Potentialausgleich mit anderen Ger ten einbe Ausgabe August 2002 75 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 5 Bedienung J5 zogen werden Hierzu sind ausschlie lich die daf r vorgesehenen und mit dem Erdungszeichen gekennzeichneten Erdungspunkte zu verwenden leiter hebt die Schutzma nahme Schutztrennung auf und sollte deshalb vermieden werden Soll der Neutralleiter N trotz dem geerdet werden so darf dies nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraf
35. der Flanschbefestigung f r Hydraulikantrieb BG 160 Ausgabe August 2002 69 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 8 Elektrischer Anschluss der Generatoren JE 4 8 Elektrischer Anschluss der Generatoren 70 Lesen Sie vor dem Anschlie en des Generators die Sicherheitshinweise in Abschnitt 4 1 sowie die Anschlusshinweise in diesem Abschnitt 4 8 aufmerksam und befolgen Sie die gegebenen Anweisungen und Vorschriften Dieser Abschnitt ist nur f r solche Generatoren relevant die nicht ab Werk mit einem Schaltkasten ausgestattet sind nur von daf r ausgebildetem Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden in Deutschland u a VDE Vorschriften amp Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln d rfen VORSICHT Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln nur in abgeschaltetem und spannungslosem Zustand durchf hren Lebensgefahr durch Stromschlag Abgeschaltete Antriebsaggregate sind gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern z B durch Abziehen und Verwah ren des Z ndschl ssels Eine Erdung des Neutralleiters des Generators N Mittelpunkt leiter hebt die Schutzma nahme Schutztrennung auf und sollte deshalb vermieden werden Soll der Neutralleiter N trotz dem geerdet werden so darf dies nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft erfolgen Am Generator Ausgang muss in die sem Fall ein Fehlerstrom FI Schutzschalter nachgeschaltet w
36. deren elektronische Steuerungseinheiten aus eigener Entwicklung Generatoren von GTS zeichnen sich durch hohe Praxistaug lichkeit und h chste Qualit t aus Sie sind wartungsfrei langlebig pr zise und robust Sie haben sich mit einem Synchrongenerator dieser Baureihe f r ein technisch hochwertiges Produkt entschieden Bei der Herstellung wurden ausschlie lich hochwertige Bauteile verwendet die den Anforderungen der VDE Pr fungen sowie den DIN und Europanormen entsprechen Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung wurden von uns sorgf ltig nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und gepr ft Bitte lesen Sie vor Einbau Inbetriebnahme und Benutzung des Generators die Betriebsanleitung aufmerksam durch Die Firma Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG bernimmt kei nerlei Haftung f r jegliche Anwendungen die im Widerspruch zu den Beschrei bungen in dieser Betriebsanleitung stehen sowie f r Sch den die auf Grund falscher Bedienung und Handhabung fehlerhaftem Einbau missbr uchlicher Ver wendung unerlaubten technischen nderungen oder auf Grund von Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal verursacht wurden Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG Mit freundlichen Gr en Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG Garantie Auf die Generatoren der hier beschriebenen Baureihe gew hren wir eine Garantie en
37. e Demontage bei Wellenbefestigung durch Zugbolzen 1 2 Abdeckkappe Bild 38 2 an der Abdeckhaube des L fterrades abnehmen Vorderes Lagerschild am Generator l sen Dazu die vier Befestigungsschrau ben Bild 38 5 des vorderen Lagerschildes am Generator herausdrehen Motorwelle mit Spezialwerkzeug des Motorenherstellers festhalten Zugbolzen Bild 38 1 l sen und aus der Generatorwelle herausziehen Anstelle des Zugbolzens die Abdr ckstange Bild 38 3 in die Generatorwelle einsetzen und die Abdr ckschraube Bild 38 4 in die Generatorwelle eindre hen Durch das Eindrehen der Abdr ckschraube wird die Generatorwelle von der Motorwelle gel st Generator vom Antriebsmotor abnehmen Abdr ckstange Bild 38 3 und Abdr ckschraube Bild 38 4 von der Genera torwelle entfernen Abdeckkappe Bild 38 2 wieder auf die Abdeckhaube des L fterrades aufsetzen Das noch am Antriebsmotor angebaute vordere Lagerschild Bild 39 1 des Generators abbauen Dazu vier Schrauben Bild 39 2 herausdrehen und Lagerschild abnehmen Vorderes Lagerschild wieder am Generator anbauen Bild 38 Demontage von b rstenlosen Einlager Generatoren mit Zugbolzen 1 Ausgabe August 2002 101 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontage JE Bild 39 Demontage von b rstenlosen Einlager Generatoren mit Zugbolzen 2 102 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Kapitel 9 Transport und Lag
38. ehende Vorschriften hierzu sind zu beachten F hren Sie Sichtkontrollen f r Wartungszwecke und Reinigungs arbeiten am Generator nie w hrend des Betriebs durch Schal ten Sie vorher das Antriebsaggregat aus und stellen Sie sicher dass es nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann z B durch Abziehen und Verwahren des Z ndschl ssels Lebensgefahr durch Stromschlag Ausgabe August 2002 7 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Sicherheitshinweise Us Sicherheitshinweise VORSICHT Lebens oder Verletzungs gefahr und Zerst rungs gefahr Schlie en Sie den Generator nie an das ffentliche Stromver sorgungsnetz an oder mit anderen Systemen zur Energieerzeu gung zusammen Lebensgefahr Brand und Zerst rungsgefahr Schlie en Sie nie mehrere Generatoren zusammen Lebensge fahr Brand und Zerst rungsgefahr Wenn der Generator an ein vorhandenes Verteilungsnetz z B Hausinstallation angeschlossen werden soll muss sicherge stellt werden dass die Anlage vollst ndig und zuverl ssig vom ffentlichen Stromnetz des Energieversorgungsunternehmens getrennt ist Eine R ckspeisung in das ffentliche Stromnetz oder ein Netzparallelbetrieb sind nicht zul ssig Durch R ck speisung Lebensgefahr durch Stromschlag f r Personen die m glicherweise am abgeschalteten ffentlichen Stromnetz arbeiten Durch Netzparallelbetrieb mit dem ffentlichen Stromnetz kann der Stromerzeuger besch digt werden brennen oder Br
39. ehzahl betrieben wird was die Funktion des Generators einschr nken kann Antrieb durch Hydraulikmotor Hier wird der Generator durch einen Hydraulikmotor angetrieben der aus einem Hydrauliksystem gespeist wird Bei dieser Antriebsart muss besonders darauf geachtet werden dass der Generator nicht mit berdrehzahl betrieben wird Dies kann ebenfalls negative Auswirkungen auf die Funktion des Generators haben Ausgabe August 2002 21 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 2 Beschreibung JE 2 7 Klemmkasten Standardausf hrung Der am Generator angebaute Klemmkasten enth lt ein Klemmbrett f r die Anschlussleitungen Im Deckel des Klemmkastens sitzt der vollst ndig vergos sene Generatorregler Au erdem kann im Klemmkasten auch ein Entst rfilter ein gebaut sein das jedoch auf Wunsch auch in einem externen Schaltschrank untergebracht werden kann Der Generatorregler im Deckel des Klemmkastens kann auch durch einen optional erh ltlichen erweiterten Generatorregler mit Leerlaufautomatik ersetzt werden N here Informationen hier ber finden Sie in Abschnitt 2 4 auf Seite 17 Generatorregler Klemmbrett Klemmkasten Entst rfilter Option Bild5 _Klemmkasten mit Klemmbrett Generatorregler und Entst rfilter 22 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 2 Beschreibung 2 8 Schaltkasten optional nur f r Generatoren 8 kVA und 13 kVA 2 8 1 Allgemeines Der am Generator angebaute Schalt
40. en Sie in Abschnitt 2 4 auf Seite 17 Wenn der Generator nicht mit der Option Isolations berwachung mit Abschal tung ausgestattet ist erf llt er gem VDE 0100 Teil 728 die Schutzma nahme Schutztrennung mit Potentialausgleichsverbinder Die Netzform ist das IT Netz mit Neutralleiter N und Potentialausgleichsleiter PE siehe Bild 1 Ist der Generator mit der Option Isolations berwachung mit Abschaltung aus gestattet so erf llt er gem VDE 0100 Teil 728 die h herwertige Schutzma nahme Schutztrennung mit Isolations berwachung Die Generatoren dieser Baureihe erf llen die EMV Richtlinien EN ISO 14982 ISO TC 127 ISO FDIS 13766 DIN EN 13909 und weitere in diesen Normen referen zierte Normen zur EMV Ausgabe August 2002 15 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 2 Beschreibung J5 Bild1 Netzform des Generators Prinzipschaltbild Schutztrennung 16 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 2 Beschreibung 2 4 Generatorregler o 9 6 5V Ref 3 MODU II SR RB5 RBO RB3 z2 34322 CAL U_GEN IL HIV6 Ref IE n 3 5A LIM Pmin T Fl Current Transducer 280hm R_cold F2 Fuse max 1A MT 24VDC max 0 8A Solenoid 3 gt zZ ZHOS A0OY 0 Z Bild2 _Generatorregler LCAR3LIM f r B rstengeneratoren vereinfachte schematische Darstellung Ausgabe August
41. erdeckt Sie sind erst nach Abnehmen der Abdeckhaube zug nglich berpr fen Sie ob die beiden Bohrungen an der Unterseite offen sind Entfernen Sie falls erforderlich die Schrauben aus diesen CR Bohrungen um die Kondenswasserabl ufe n zu ffnen Ausgabe August 2002 33 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf JE berpr fen Sie ob die Bohrungen an den Seiten und auf der Oberseite mit Schrau ben verschlossen sind gt o gt lt I E ii Falls Sie den Generator gedreht einbauen entfernen Sie die Schrauben an der Unter seite um die Kondenswasserabl ufe zu ff nen und verschlie en damit die offenen Bohrungen die sich nun an der Seite ml m befinden 34 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren Gehen Sie zum Einbau des Generators entsprechend den Beschreibungen in die sem Abschnitt 4 5 vor Lesen Sie vor dem Einbau die Sicherheitshinweise in Abschnitt 4 1 sowie die Abschnitte 4 2 bis 4 4 aufmerksam und befolgen Sie die gegebenen Anweisungen und Vorschriften Optional sind oben oder auf beiden Seiten des Generators 45 aus der Senkrech ten zwei Ringschrauben zum Befestigen von Hebevorrichtungen angebracht Hebevorrichtungen d rfen am Generator nur an diesen Ringschrauben befestigt werden Es d rfen nur geeig
42. erden Die Wirksamkeit der elektrischen Schutzma nahmen ist durch entsprechende Messungen zu best tigen 4 8 1 Allgemeines Wenn der Generator nicht ab Werk mit einem Schaltkasten ausgestattet ist m s sen zur Absicherung der am Generator angeschlossenen Stromkreise Steckdosen in einem separaten Schaltschrank geeignete Sicherungseinrichtungen eingebaut werden e Kurzschlussausl sung Charakteristik B e Absicherung gegen berstrom entsprechend Nennstrom e Der Neutralleiter N muss ebenfalls abgesichert werden Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 8 Elektrischer Anschluss der Generatoren 4 8 2 Ausf hrung mit Klemmkasten Beachten Sie beim Anschluss von Generatoren mit angebautem Klemmkasten die nachfolgenden Anschlusshinweise Geben Sie beim ffnen des Klemmkastens acht dass Sie die Anschlussdr hte des im Deckel eingebauten Generatorreglers nicht abrei en oder besch di gen Ziehen Sie nach dem ffnen des Klemmkastens den Steckverbinder zum Gene ratorregler im Klemmkastendeckel ab Der Steckverbinder ist mechanisch kodiert und kann nicht verdreht zusammengesteckt werden Stecken Sie den Steckverbinder erst wieder unmittelbar vor dem Schlie en des Deckels zusam men Verwenden Sie f r die Einf hrung von Kabeln in den Klemmkasten nur pas sende wasserdichte Verschraubungen der Schutzart IP54 Verlegen Sie die Anschlussdr hte innerhalb des Klemmkastens mit gr ter Sorgfal
43. erung 9 Transport und Lagerung Die Generatoren sind ab Werk f r den Transport auf eine Palette geschraubt und zum Schutz vor Besch digungen und gegen eindringende Feuchtigkeit entspre chend verpackt Einlager Generatoren erreichen ihre Schutzart IP54 erst durch die Montage am Antriebsmotor Die Generatoren m ssen trocken und vor Wasser gesch tzt transpor tiert und gelagert werden Transport und Lagerung der Generatoren d rfen nur im Auslieferungszustand mit angebrachten Verpackun gen und Schutzvorrichtungen vorgenommen werden ACHTUNG Auf beiden Seiten des Generators ist jeweils eine Ringschraube zum Befestigen von Hebevorrichtungen angebracht Hebevorrichtungen d rfen am Generator nur an diesen Ringschrauben befestigt werden Es d rfen nur geeignete Hebevorrich tungen verwendet werden Sollten am Generator ab Werk keine Ringschrauben angebracht sein so m ssen diese zum Heben des Generators nachtr glich angebracht werden Generatoren BG 132 Generatoren BG 160 Gewicht Masse ca 40 80 kg ca 140 180 kg Zul ssige Temperaturen Transport 25 C bis 60 C Lagerung 20 C bis 50 C Zul ssige relative Feuchte Transport 95 nicht kondensierend Lagerung 95 nicht kondensierend Ausgabe August 2002 103 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Kapitel 10 Au erbetriebnahme Lagerung nach Demontage Entsorgung J5 10 Au erbetriebnahme Lagerung nach Demontage Entsorgung A
44. f Seite 62 f r Zweilager Generatoren BG 160 e Siehe Abschnitt 4 8 auf Seite 70 f r Hinweise und Anleitungen zum elektri schen Anschluss der Generatoren Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf 4 4 1 Zul ssige Einbaulagen f r Einlager Generatoren Einlager Generatoren werden direkt an den Antriebs N motor angebaut Deshalb ist vom Antriebsmotor eine horizontale Einbaulage vorgegeben Die Lage des Klemmkastens oder je nach Ausstattung der Kabelausf hrung oder des Schaltkastens muss k bei Bestellung des Generators angegeben werden 9 M glich sind folgende Einbaulagen e Klemmkasten oben e Klemmkasten um 45 oder 90 nach links oder rechts gedreht Andere Einbaulagen sind nicht zul ssig Ausgabe August 2002 31 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 32 Kapitel 4 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf JE 4 4 2 Zul ssige Einbaulagen f r Zweilager Generatoren BG 132 und BG 160 Der Generator muss auf einer waagerechten Fl che auf den Befestigungswinkeln stehend montiert werden wie nebenstehend gezeigt In normaler Einbaulage liegt der Klemmkasten oder je nach Ausstattung die Kabelausf hrung oder der Schaltkasten auf der Oberseite des Generators Der Generator kann aber auch um 45 oder 90 nach
45. g 5 kVA Wechselspannungsleistung 2 polige Maschine Bauform Einlager elektronisch geregelt Baugr e BG 132 da 2 polig lt 17 kVA DWG BL 10 6 4ZE gr e BG 160 da 4 polig ab 10 kVA Drehspannungsgenerator b rstenlos 10 kVA Drehspan nungsleistung 6 kVA Wechselspannungsleistung 4 polige Maschine Bauform Zweilager elektronisch geregelt Bau Ausgabe August 2002 2 2 1 2 2 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 2 Beschreibung Beschreibung Verwendung verschiedener Baugr en BG 132 und BG 160 Abh ngig von ihrer Nennleistung und der Polzahl werden die Generatoren in zwei verschiedenen Baugr en gebaut BG 132 oder BG 160 BG 132 Die Baugr e 132 wird verwendet f r e 2 polige Generatoren Antriebsdrehzahl 3000 1 min mit Nennleistungen bis 17 KVA BG 160 Die Baugr e 160 wird verwendet f r e 2 polige Generatoren Antriebsdrehzahl 3000 1 min ab einer Nennleistung von 20 kVA oder f r e 4 polige Generatoren Antriebsdrehzahl 1500 1 min ab einer Nennleistung von 10 kVA Merkmale und Optionen verschiedener Baugr en und Bauformen im berblick In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine bersicht ber die Merkmale und die m glichen Optionen f r die verschiedenen Baugr en und Ausf hrungen Legende zur Tabelle x m glich bzw ja nicht m glich bzw nein Ausgabe August 2002 13 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 2 Beschre
46. hr hei sein Verbrennungsgefahr Die folgenden Arbeiten sind in monatlichem Abstand vom Anwender durchzuf h ren 1 Pr fen Sie das Geh use des Generators auf u erlich sichtbare Besch digun gen sowie auf berm ige Verschmutzungen die die K hlung beeintr chti gen k nnten Reinigen Sie den Generator falls erforderlich mit einem feuchten Tuch Falls der Generator mit einem angebauten Schaltkasten ausgestattet ist pr fen Sie das Geh use des Schaltkastens und die eingebauten Steckdosen auf u erlich sichtbare Besch digungen und Verschmutzungen Reinigen Sie den Schaltkasten bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Pr fen Sie ob die transpa rente Abdeckung des Schaltkastens und die Klappdeckel der Steckdosen unbesch digt sind und dicht schlie en Pr fen Sie ob das am Generator aufgeklebte Schild f r die Sicherheits und Warnhinweise und das Typenschild gut lesbar sind Falls erforderlich reinigen Sie die Schilder oder ersetzen diese Pr fen Sie die K hlluft ffnungen an der R ckseite des Generators auf Ver schmutzungen die den K hlluftstrom behindern k nnten und reinigen Sie diese falls erforderlich mit einem feuchten Tuch Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 6 Pflege und Wartung 6 4 Wartungsarbeiten durch autorisiertes Fachpersonal fen nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal vor Wartungs Service und Austauscharbeiten am Generator d r
47. hreibungen fort Bei Wellenbefestigung durch Gewindestift fahren Sie auf Seite 95 fort Bei Wellenbefestigung durch Zugbolzen fahren Sie auf Seite 97 fort Bild 31 Vorbereitende Arbeiten f r die Demontage von Einlager B rsten 94 generatoren Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontage Demontage bei Wellenbefestigung durch Gewindestift 1 Abdeckhaube des L fterrades Bild 31 4 und L fterrad Bild 31 3 am Gene rator abbauen Das L fterrad ist durch eine Passfeder gegen Verdrehen und einen S gering auf der Welle gesichert Anstelle des L fterrades die Spezial Sechskantmutter Bild 32 2 auf die Generatorwelle aufsetzen und mit Passfeder 1 gegen Verdrehen sichern Motorwelle mit Spezialwerkzeug des Motorenherstellers festhalten Schraubenschl ssel an der Spezial Sechskantmutter ansetzen und die Gewin destift Verbindung zwischen Motor und Generatorwelle l sen Generator falls erforderlich unterbauen und die vier Befestigungsschrauben Bild 32 3 des Lagerschildes am Flansch des Antriebsmotors herausdrehen Generatorwelle von dem in die Motorwelle eingedrehten Gewindestift herun terdrehen und Generator abnehmen Gewindestift Bild 32 4 mit Innensechskantschl ssel aus der Welle des Antriebsmotors herausdrehen Bild 32 Demontage von Einlager B rstengeneratoren 1 Ausgabe August 2002 95 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapite
48. ibung GE Variante Option 2 pol bis 17 kVA BG 132 BG 160 2 pol ab 20 kVA 4 pol ab 10 kVA Einlager Zweilager Zweilager Generator Anbau direkt am Motor x Motor Herstellerabh ngige Abdich x tung zwischen Motor und Generator Direktankopplung ber Flansch x x Antrieb ber Riemen oder Hydraulik x x Ausf hrung b rstenlos x x x Ausf hrung B rstengenerator x x Lieferung ohne Klemmkasten x x x direkte Herausf hrung des Kabels im Schlauch Klemmkasten angebaut x x x ohne Regler Filterfunktionen Klemmkasten angebaut x x x Regler Filterfunktionen teilweise enthalten Klemmkasten angebaut x x x Regler Filterfunktionen komplett enthalten Option Erweiterter Generatorregler x x x mit Leerlaufautomatik Schaltkasten angebaut x x Ausf hrung in Aluguss oder Blech Option Betriebsstundenz hler im x x Schaltkasten Option Isolations berwachung im x x Schaltkasten 1 Nur f r Nennleistungen 8 kVA und 13 kVA erh ltlich Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 2 Beschreibung 2 3 Allgemeine Funktionsweise Bei allen Generatoren dieser Baureihen handelt es sich um eigenerregte Syn chron Innenpolgeneratoren Der Generator besteht aus den in einem gemeinsa men Geh use untergebrachten funktionalen Gruppen Hauptmaschine Erregermaschine und mitrotierender Gleichrichter Die elektronische Generato
49. kasten Standardausf hrung urerereneneesnnnsssennnnnnnnnnnnnnnnn nen 22 2 8 Schaltkasten optional nur f r Generatoren 8 kVA und 13 KVA 23 3 Technische Daten sahen an kt I 25 3 1 GENEFAt reN u ee 25 3 2 Schaltkasten optional nur f r Generatoren 8 kVA und 13 KVA 25 3 3 Gen ratorreglet rn een 25 4 Einbau een eek 27 4 1 Sicherheitshinweise f r den Einbau urnsnnsssssennnnnnnnnnnennnnn nenn 27 4 2 Anforderungen an den Einbau und Einsatzort ereesnssnssseennnnennn 29 4 3 Allgemeine Vorschriften f r den Einbau eesesessssensennnnnnsnenennnenenn 29 4 4 Zul ssige Einbaulagen und Bohrungen f r Kondenswasserablauf 31 Ausgabe August 2002 3 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Inhaltsverzeichnis JS 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren ueeeessssnnnsenonnnenennnnennnnnnennnnnnnnnn nen 35 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 vceneeseennesseennnessnnnnennnn nen 49 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 uesesesssssennnesennnnsennnnnn 62 4 8 Elektrischer Anschluss der Generatoren 2222ruuusnnnnnneeennnnnnnnnennnnn 70 5 Bedien ng zungen a d AT aE E 73 5 1 Sicherheitshinweise f r den Betrieb eeeeessnsssennssnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnn 73 5 2 Zul ssige Betriebsbedingungen zeeensnesenenssnnnnsnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnn 75 5 3 Elektrische Schutzeinrichtungen Schutzma nahmen und Erdung 75 5 4 Anschluss an ein vorhandenes Verteilungsnetz z B H
50. kasten ist nur f r Generatoren mit Nennlei stungen von 8 kVA und 13 kVA erh ltlich Er enth lt in der Standardausf hrung den Generatorregler ein Entst rfilter die Steckdosen zum Anschluss der Verbrau cher sowie einen allpoligen Schutzschalter zur Absicherung der eingebauten Steckdosen gegen berstrom und Kurzschluss Als zus tzliche Optionen k nnen ein Betriebsstundenz hler und eine Isolations berwachung mit Abschaltung ein gebaut werden Der Generatorregler im Schaltkasten kann auch durch einen optionalen erweiter ten Generatorregler mit Leerlaufautomatik ersetzt werden N here Informationen hier ber finden Sie im Abschnitt 2 4 auf Seite 17 Betriebsstundenz hler Isolationsw chter Schutzschalter optional optional 4 polig i N UI li ze W D 0 2 T oO O X O Q Steckdosen 230 V Steckdose 400 V Bild6 Schaltkasten mit eingebauten Optionen Betriebsstundenz hler und Isolations berwachung Ausgabe August 2002 23 24 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Kapitel 2 Beschreibung J5 2 8 2 Option Isolations berwachung mit Abschaltung Wenn der Generator mit der Option Isolations berwachung mit Abschaltung ausgestattet ist so erf llt er gem VDE 0100 Teil 728 die Schutzma nahme Schutztrennung mit Isolations berwachung Der Isolationsw chter siehe Bild 6
51. l 8 Demontage OE 8 Spezial Sechskantmutter Bild 33 1 von der Generatorwelle abnehmen 9 Kohlenhalter Bild 33 4 gem den Beschreibungen auf Seite 90 Abschnitt 6 4 1 wieder in den Generator montieren und die Anschlussleitungen auf stecken 10 Spezial Holzkeil zur Transportsicherung des Rotors einsetzen 11 Manschette Bild 33 6 wieder aufsetzen und mit den zwei Schrauben 5 festspannen 12 L fterrad Bild 33 2 wieder anbauen und mit Passfeder gegen Verdrehen und S gering auf der Generatorwelle sichen 13 Abdeckhaube Bild 33 4 des L fterrades wieder anbauen Bild 33 Demontage von Einlager B rstengeneratoren 2 96 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontage Demontage bei Wellenbefestigung durch Zugbolzen 1 2 3 4 9 Abdeckkappe Bild 34 2 an der Abdeckhaube des L fterrades abnehmen Motorwelle mit Spezialwerkzeug des Motorenherstellers festhalten Zugbolzen Bild 34 1 l sen und aus der Generatorwelle herausziehen Generator falls erforderlich unterbauen und die vier Befestigungsschrauben Bild 34 3 des Lagerschildes am Flansch des Antriebsmotors herausdrehen Anstelle des Zugbolzens die Abdr ckstange Bild 34 4 in die Generatorwelle einsetzen und die Abdr ckschraube 5 in die Generatorwelle eindrehen Durch das Eindrehen der Abdr ckschraube wird die Generatorwelle von der Motorwelle gel st Generator vom Antriebsmotor abnehmen
52. m Einschrauben des Zugbolzens den Generator entsprechend dem am Antriebsmotor angebauten vor deren Lagerschild aus 6 Lagerschild mit vier Befestigungsschrauben Bild 15 2 am Generator befesti gen 7 Welle des Antriebsmotors gegen Verdrehen sichern und Zugbolzen festziehen Auf korrektes Drehmoment achten Falls Ihnen das korrekte Drehmoment f r den Zugbolzen nicht bekannt ist wenden Sie sich bitte an den Hersteller 8 Abdeckhaube des L fterrades Bild 15 1 wieder anbauen 7 Passende Dichtung ent sprechend Antriebsmotor anbringen Bild 14 Montage von b rstenlosen Einlager Generatoren mit Zugbolzen 1 Ausgabe August 2002 47 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren JE Bild 15 Montage von b rstenlosen Einlager Generatoren mit Zugbolzen 2 48 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 Gehen Sie zum Einbau von Zweilager Generatoren der Baugr e BG 132 entspre chend den Beschreibungen in diesem Abschnitt 4 6 vor Lesen Sie vor dem Ein bau die Sicherheitshinweise in Abschnitt 4 1 sowie die Abschnitte 4 2 bis 4 4 aufmerksam und befolgen Sie die gegebenen Anweisungen und Vorschriften An den Seiten des Generators sind zwei Ringschrauben zum Befesti gen von Hebevorrichtungen angebracht Hebevorrichtungen d rfen am Generator nur an diesen Ri
53. n aus Lebensgefahr durch Stromschlag und Zerst rungsgefahr Beachten Sie die Betriebsbedingungen in Abschnitt 5 2 Der Gene rator darf nur entsprechend den dort angegebenen Bedingungen und Daten betrieben werden Dies gilt insbesondere f r die Umge bungs und K hlungsbedingungen und die zul ssige Strombe lastung Ausgabe August 2002 5 2 5 3 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 5 Bedienung Zul ssige Betriebsbedingungen Der Generator darf nur verwendet werden wenn die nachfolgend genannten Betriebsbedingungen erf llt sind Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden deren Spannungs und Frequenzan gaben auf dem Typenschild mit den Angaben auf dem Typenschild des Generators bereinstimmen Der Generator darf nicht berlastet werden Die Summe der Auf nahmeleistungen aller angeschlossenen Ger te darf die f r den Generator ange gebene Leistung nicht berschreiten Der Generator muss eine freie K hlluftzufuhr sowie eine ungehinderte K hlluft Ableitung haben Die Temperatur der K hlluft darf maximal 40 C betragen Wenn die K hlungsbedingungen nicht eingehalten werden k nnen darf der Generator nicht bis zu seiner vollen Nennleistung belastet werden Bei ungen gender K hlung des Generators oder unter Bedingungen die von den zul ssigen Betriebsbedingungen abweichen wird die Ausgangsspannung des Generators automatisch abgesenkt Um eine Besch digung der angeschlossenen Ger te zu vermei
54. nchrongeneratoren BG 132 BG 160 GE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren J5 Passende Dichtung ent sprechend Antriebsmotor anbringen Bild8 Montage von Einlager B rstengeneratoren am Antriebsmotor 7 Kohlenhalter Bild 9 4 in der richtigen Position in den Generator einsetzen und auf die Schleifringe auf der Welle aufdr cken so dass die Kohleb rsten in den Kohlenhalter eingedr ckt werden und der Kohlenhalter auf seinem Befestigungssattel aufliegt 8 Kohlenhalter weiterhin andr cken und Befestigungsschraube eindrehen aber noch nicht ganz festziehen W hrend dem Eindrehen der Befestigungs schraube positioniert sich der Kohlenhalter automatisch auf dem Befesti gungssattel 9 Korrekten Sitz des Kohlenhalters pr fen und Befestigungsschraube festzie hen 10 Beide Anschlussleitungen entsprechend der Gr e der Anschlussstecker auf die Anschlussfahnen des Kohlenhalter aufstecken 40 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren 11 Manschette Bild 9 3 wieder aufsetzen und mit den zwei Schrauben 2 festspannen 12 Abdeckhaube des L fterrades Bild 9 1 wieder anbauen Flansch um 45 gedreht dargestellt Bild 9 Einbau des Kohlenhalters Ausgabe August 2002 41 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren J5 4 5 4 3 Montage f r b rstenlose Generatoren Vorbereitende Demontage 1
55. nde in den elektrischen Leitungen der Anlage verursa chen Eine Erdung des Neutralleiters des Generators N Mittelpunkt leiter hebt die Schutzma nahme Schutztrennung auf und sollte deshalb vermieden werden Soll der Neutralleiter N trotz dem geerdet werden so darf dies nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft erfolgen Am Generator Ausgang muss in die sem Fall ein Fehlerstrom FI Schutzschalter nachgeschaltet werden Die Wirksamkeit der elektrischen Schutzma nahmen ist durch entsprechende Messungen zu best tigen W hrend des Betriebs liefert der Generator lebensgef hrliche elektrische Spannungen Fassen Sie den Generator selbst oder die am Generator angeschlossenen Ger te w hrend des Betriebs nie mit nassen H nden an Lebensgefahr durch Stromschlag Teile des Generators k nnen w hrend und auch nach dem Betrieb sehr hei sein Verbrennungsgefahr Betreiben Sie den Generator nur mit vorschriftsm ig montier ten Schutzabdeckungen f r den Antrieb Verletzungsgefahr Ausgabe August 2002 VORSI CHT Lebens oder Verletzungs gefahr und Zerst rungs gefahr ACHTUNG Gefahr der Zerst rung oder Besch digung Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Benutzung des Generators diese Betriebsan leitungBetriebsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch Der Generator darf nur entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung und f r die im
56. ndere Luftstr mungen z B von vorne oder von der Seite beeintr chtigt werden Ausgabe August 2002 51 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 JE 52 4 6 3 _Montageanweisungen f r Riemenantrieb Zweilager BG 132 Antriebsriemen und Riemenscheiben m ssen I mit einer Schutzabdeckung versehen sein Der s Generator darf nie ohne Schutzabdeckung stein betrieben werden Verletzungsgefahr Yes Niemals in laufenden Antriebsriemen fassen m Verletzungsgefahr Riemenscheibe nicht auf die Welle aufschlagen F r die Befestigung sind Taper Buchsen zu bevorzugen ACHTUNG Die Riemenscheibe wird durch eine Passfeder gegen Verdrehen gesch tzt und durch Ein drehen einer Schraube in die Stirnseite der Welle befestigt Die Schraube ist durch Unterlegen einer geeigneten Sicherungs scheibe gegen unbeabsichtigtes L sen zu sichern e Gewindebohrung in der Welle M10 x 22 mm e Anzugsmoment M 50 Nm Die Achse der antreibenden Welle muss abso lut parallel zur Achse des Generators verlau fen Die Riemenscheiben beider Achsen m ssen b ndig zueinander stehen so dass der Rie men absolut gerade verl uft Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 Der Antriebsriemen darf nicht lose durch h ngen Bei Verwendung von Schmalkeilriemen vom Typ SPA darf der Abstand zwischen den A
57. ndestabst nde und Vorschriften f r die K hlung Zweila ger BG 132 Zur K hlung ben tigt der Generator eine ausreichende Bel ftung Die K hlluft wird an der R ckseite des Generators durch das L fterrad angesaugt und zur Vor derseite hin entlang des Geh uses durch die K hlprofile geblasen F r entspre chende Zu und Abluft ffnungen ist ggf zu sorgen Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Vorschriften f r die Mindestabst nde und die K hlung 50 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 Mindestabst nde BG 132 Zweilager Beim Einbau sind die folgenden Mindestab st nde zu festen Teilen oder W nden ein zuhalten siehe auch nebenstehende Bilder e Beide Seiten und oben a 100 mm e Vorne b 200 mm e Hinten c 170 mm K hlung BG 132 Zweilager Die folgenden Vorschriften f r die K hlung des Generators m ssen unbedingt beachtet werden berhitzungsgefahr Die Temperatur der zugef hrten K hlluft darf 40 C nicht bersteigen Im Ansaugweg der K hlluft auf der R ck seite darf ein maximaler Unterdruck von Pmax 4 Pa entstehen da sonst nicht gen gend K hlluft angesaugt werden kann Im Ausblasbereich der K hlluft auf der Vor derseite darf ein maximaler berdruck von Pmax 7 Pa entstehen da sonst keine aus reichende Zirkulation der K hlluft besteht Die Zirkulation der K hlluft darf nicht durch a
58. nerator nicht mehr benutzt werden Kennzeichnen Sie in diesem Fall den Generator als defekt und lassen Sie ihn instand setzen siehe Kapitel 7 auf Seite 92 Stoppen Sie zum R cksetzen des Isolationsw chters das Antriebsaggregat Schalten Sie den Schalter des Isolationsw chters wieder ein Stellung EIN oder I und schlie en Sie die Abdeckung des Schaltkastens korrekt Ver schlussschrauben von Hand anziehen Wenn die Pr fung erfolgreich war ist der Generator nun einsatzbereit Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 6 Pflege und Wartung Alle Komponenten des Generators sind prinzipiell wartungsfrei Ausnahme Wechsel des Kohlenhalters bei B rstengeneratoren siehe Abschnitt 6 4 1 auf Seite 89 Dennoch m ssen die in der Wartungs bersicht in Abschnitt 6 1 aufge f hrten Wartungsarbeiten regelm ig und fristgerecht ausgef hrt werden um einen zuverl ssigen Betrieb des Generators zu gew hrleisten Zus tzlich zu den hier angegebenen Arbeiten m ssen m glicher weise berpr fungen am Antriebssystem entsprechend den Vorga ben und Bestimmungen des jeweiligen Antriebs Systemherstellers durchgef hrt werden Dies beinhaltet auch montierte Schutzab ACHTUNG deckungen Beachten Sie hierzu die Wartungsvorschriften des Antriebs oder System Herstellers Generator und Geh use des Schaltkastens nicht ffnen oder zerlegen Der Generator darf nur vom Ss Hersteller oder von einer autorisierten Stelle
59. nete Hebevorrichtungen verwendet werden 4 5 1 Lieferumfang Einlager Generatoren Abh ngig von der Ausstattung des Generators und vom Typ des Antriebsmotors kann sich der Lieferumfang unterscheiden Die Art der Abdichtung zum Antriebs motor ist motor herstellerspezifisch Deshalb m ssen die passenden Abdichtun gen zusammen mit dem Generator bestellt werden 4 5 2 Einbauma e Einlager Generatoren Die Abmessungen und Einbauma e des Generators entnehmen Sie bitte dem als Anhang beiliegenden Zeichnungsblatt Die Montageprofile am Geh use des Generators d rfen nicht zum Anbau von Fremdteilen verwen det werden gt gt ACHTUNG 4 5 3 Mindestabst nde und Vorschriften f r die K hlung Einla ger Generatoren Zur K hlung ben tigt der Generator eine ausreichende Bel ftung Die K hlluft wird an der R ckseite des Generators durch das L fterrad angesaugt und zur Vor derseite hin entlang des Geh uses durch die K hlprofile geblasen F r entspre chende Zu und Abluft ffnungen ist ggf zu sorgen Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Vorschriften f r die Mindestabst nde und die K hlung Ausgabe August 2002 35 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren J5 Mindestabst nde Einlager Beim Einbau sind die folgenden Mindestab st nde zu festen Teilen oder W nden ein zuhalten siehe auch nebenstehende Bilder e Seiten rundum a 100 mm e Hinten b 170 mm
60. ng von 10 kVA Generatoren der Baugr e BG 160 sind nur in b rstenloser Ausf hrung erh ltlich und werden ausschlie lich als Zweilager Generatoren gebaut Zweilager Generatoren werden normalerweise in der N he des Antriebsaggregats eingebaut wobei f r den Antrieb des Generators verschiedene M glichkeiten bestehen siehe Abschnitt 2 6 auf Seite 21 Um einen breiten Anwendungsbereich abzudecken k nnen die Generatoren in verschiedenen Varianten f r den elektrischen Anschluss geliefert werden e Generator mit angebautem Klemmkasten Standardausf hrung Der am Generator angebaute Klemmkasten enth lt ein Klemmbrett f r die Anschlussleitungen sowie den Generatorregler Au erdem kann im Klemmka sten ein Entst rfilter eingebaut sein Das Entst rfilter kann jedoch auf Wunsch auch in einem externen Schaltschrank untergebracht werden N here Informationen ber den Klemmkasten finden Sie in Abschnitt 2 7 auf Seite 22 e Kabelausf hrung aus dem Generator im Schlauch ohne angebauten Klemm kasten Bei dieser Variante werden alle Anschlussleitungen des Generators auch die Leitungen f r die Generatorregelung durch einen Schlauch aus dem Genera torgeh use herausgef hrt Diese Variante bietet den besonderen Vorteil dass der Generator auch in einem relativ hei en Umfeld eingesetzt werden kann In diesem Fall muss der Generatorregler ebenso wie die komplette Stromver teilung und die elektrische Absicherung in einem externen Schalts
61. ngschrauben befestigt werden Es d rfen nur geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden ACHTUNG 4 6 1 Einbauma e und Montage Zweilager BG 132 Bei der Montage m ssen die im nachfolgenden Abschnitt 4 6 2 angegebenen Mindestabst nde und Vorschriften f r die K hlung eingehalten werden Die Abmessungen des Generators entnehmen Sie bitte dem als Anhang beiliegen den Zeichnungsblatt Der Generator muss mit vier Schrauben min destens M8 oder vergleichbar Schrauben g te min 8 8 befestigt werden Die Befestigung muss dauerhaft und resistent gegen Ersch tterungen und Vibrationen sein Schrauben m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen selbstt tiges L sen gesi chert werden z B durch Spannring entspre chend DIN 128 je UL 4 Befestigungsschrauben Anzugsmoment f r Befestigungs schrauben M 25 Nm Ausgabe August 2002 49 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 JE Zul ssige Belastung der Welle e Standard Lagerschild Welle 28 mm Frnax 2000 N gemessen in 50 mm axialem Abstand vom Austritt der Welle aus dem Lagerschild Famax 200 N e Verst rktes Lagerschild Welle 32 mm Frmax 3800 N gemessen in 50 mm axialem Abstand vom Austritt der Welle aus dem Lagerschild Famax 380 N Die Montageprofile am Geh use des Generators d rfen nicht zum Anbau von Fremdteilen verwen det werden gt ACHTUNG 4 6 2 _Mi
62. ngschrauben zum Befesti gen von Hebevorrichtungen angebracht Hebevorrichtungen d rfen am Generator nur an diesen Ringschrauben befestigt werden Es d rfen nur geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden ACHTUNG 4 7 1 Einbauma e und Montage BG 160 Bei der Montage m ssen die in Abschnitt 4 7 2 angegebenen Mindestabst nde und Vorschriften f r die K hlung eingehalten werden Die Abmessungen des Generators entnehmen Sie bitte dem als Anhang beiliegenden Zeichnungsblatt Der Generator muss mit vier Schrauben mindestens M12 oder vergleichbar Schraubeng te min 8 8 befestigt werden Die Befestigung muss dauerhaft und resi stent gegen Ersch tterungen und Vibratio nen sein Schrauben m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen selbstt tiges L sen gesichert werden z B durch Spann ring entsprechend DIN 128 4 Befestigungsschrauben ni R Frmax e Anzugsmoment f r Befestigungsschrau ben M 87 Nm Fa t max e Zul ssige Belastung der Welle f Frnax 5000 N gemessen in 60 mm axialem Abstand vom Austritt der Welle aus dem Lagerschild Famax 500 N Die Montageprofile am Geh use des Generators d rfen nicht zum Anbau von Fremdteilen verwen det werden gi gt ACHTUNG Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 4 7 2 _Mindestabst nde und Vorschriften f r die K hlung BG 160 Zur K hlung ben tigt der Generat
63. nimmt die Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG keinerlei Haftung Voraussetzungen und Anforderungen an den Einbau und Einsatzort Einlager Generatoren werden direkt an das Antriebsaggregat angebaut Diese Generatoren d rfen nur an solche Antriebsaggregate angebaut werden die den f r sie geltenden Normen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen Zweilager Generatoren werden blicherweise in der N he des Antriebsaggregats eingebaut Der Generator muss fest und sicher auf einem absolut ebenen und entsprechend der Gewichtsklasse des Generators geeigneten und ausreichend tragf higen Untergrund montiert werden Bei Verwendung eines Riemenantriebs ist es zweckm ig den Generator verstellbar z B auf Schienen zu montieren um eine Einstellm glichkeit f r die Riemenspannung zu erhalten Alle Generatoren sind gem IP54 gegen Spritzwasser gesch tzt und k nnen somit auch im Freien montiert und verwendet werden Die Generatoren sind nicht explosionsgesch tzt und d rfen deshalb nicht in explosionsgef hrdeten Umge bungen betrieben werden Weitergehende Vorschriften hierzu sind zu beachten 6 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Sicherheitshinweise Der Einbau und Einsatzort ist so zu w hlen dass die erforderlichen Mindestab st nde eingehalten werden jederzeit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist und die Temperatur der K hlluft 40 C nicht berschreitet N heres hierzu erf
64. nntransformator mit Schutzkleinspannung SELV betrieben werden Leitungen zur Verteilung z B Verl ngerungsleitungen und Ger teanschluss leitungen m ssen sorgf ltig ausgew hlt verlegt und instand gehalten wer den Elektrische Leitungen m ssen regelm ig berpr ft werden Defekte Leitungen und Kabel m ssen ausgetauscht werden Beachten Sie beim Anschluss von Verl ngerungsleitungen den nachfolgenden Abschnitt 5 6 2 auf Seite 81 Ausgabe August 2002 79 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 OE Kapitel 5 Bedienung JS 5 6 Betrieb des Generators Nehmen Sie den Generator erst in Betrieb nachdem Sie alle Abschnitte dieses Kapitels 5 insbesondere die Sicherheitshinweise in Abschnitt 5 1 auf Seite 73 vollst ndig gelesen haben Wenn Ihr Generator mit der Option Isolations berwachung mit Abschaltung ausgestattet ist muss die korrekte Funktion der Iso lations berwachung arbeitst glich berpr ft werden ACHTUNG Der Generator darf dann nur in Betrieb genommen werden wenn bei der Pr fung die korrekte Funktion des Isolationsw chters fest gestellt wurde 5 6 1 Bedienelemente im Schaltkasten wenn vorhanden Bild 27 zeigt alle m glichen Bedien und Anzeigeelemente im optional angebau ten Schaltkasten des Generators Isolationsw chter und Betriebsstundenz hler sind ebenfalls optional Isolationsw chter mit Leitungsschutzschalter Block Schalter und Leuchtmelder Absicherung 3P N optional
65. ontage der Flanschbefestigung BG 160 Ausgabe August 2002 67 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 J5 4 7 5 _Montageanweisungen f r Hydraulikantrieb BG 160 Vorbereitende Demontage F hren Sie die vorbereitende Demontage am Generator wie im gleichnamigen Abschnitt auf Seite 66 beschrieben durch siehe Bild 22 Montage 1 68 Flansch Bild 24 1 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 2a befestigen Dazu Schrauben mit Sperrkantscheibe 2b unterlegen und Schraubengewinde mit Schraubensicherungsmittel versehen Erste H lfte der Kupplung 3 auf die Welle am Generator aufstecken und mit Passfeder gegen Verdrehen auf der Welle sichern Scheibe 4 an den Hydraulikmotor 6 montieren Zweite H lfte der Kupplung 3 am Hydraulikmotor aufsetzen Hydraulikmotor 6 mit Scheibe 4 und zweiter H lfte der Kupplung am Generator aufsetzen Kupplung falls erforderlich leicht drehen damit die Ver zahnung ineinander greift Acht Schrauben 5a mit Sperrkantscheiben 5b versehen und Scheibe 4 damit am Flansch 1 befestigen Manschette 7 auf Kupplungseinheit aufsetzen und mit zwei Schrauben fest spannen Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 2a PO M12 x 35 DIN 912 2b VH12DIN 128 5a D gt O M8 x 30 DIN 912 5b amp VH8 DIN 128 Bild 24 Montage
66. or eine ausreichende Bel ftung Die K hlluft wird an der R ckseite des Generators durch das L fterrad angesaugt und zur Vor derseite hin entlang des Geh uses durch die K hlprofile geblasen F r entspre chende Zu und Abluft ffnungen ist ggf zu sorgen Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Vorschriften f r die Mindestabst nde und die K hlung Mindestabst nde BG 160 Beim Einbau sind die folgenden Mindestab st nde zu festen Teilen oder W nden ein zuhalten siehe auch nebenstehende Bilder e Beide Seiten und oben a 100 mm e Vorne b 300 mm e Hinten c 200 mm K hlung BG 160 Die folgenden Vorschriften f r die K hlung des Generators m ssen unbedingt beachtet werden berhitzungsgefahr Die Temperatur der zugef hrten K hlluft darf 40 C nicht bersteigen Im Ansaugweg der K hlluft auf der R ck seite darf ein maximaler Unterdruck von Pmax 4 Pa entstehen da sonst nicht gen gend K hlluft angesaugt werden kann Im Ausblasbereich der K hlluft auf der Vor derseite darf ein maximaler berdruck von Pmax 7 Pa entstehen da sonst keine aus reichende Zirkulation der K hlluft besteht Die Zirkulation der K hlluft darf nicht durch andere Luftstr mungen z B von vorne oder von der Seite beeintr chtigt werden Ausgabe August 2002 63 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 JE 4 7 3 _Montageanweisungen f r Riemenantrie
67. ors k nnen w hrend und auch nach dem Betrieb sehr hei sein Verbrennungsgefahr F hren Sie Sichtkontrollen f r Wartungszwecke und Reinigungs arbeiten am Generator nie w hrend des Betriebs durch Schal ten Sie vorher das Antriebsaggregat aus und stellen Sie sicher dass es nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann z B durch Abziehen und Verwahren des Z ndschl ssels Lebensgefahr durch Stromschlag Setzen Sie den Generator oder dessen Kompo nenten niemals dem Strahl von Hochdruckrei N nigern aus Lebensgefahr durch Stromschlag und Zerst rungsgefahr F r Reparatur und Austauscharbeiten d rfen ausschlie lich Origi nalteile oder vom Hersteller ausdr cklich zugelassene Fremdteile verwendet werden ACHTUNG Ausgabe August 2002 87 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 6 Pflege und Wartung JE 6 3 Sichtkontrollen Reinigungsarbeiten durch den Benutzer 88 Lesen und beachten Sie zus tzlich zu den hier angegebenen Sicherheitshinwei sen die Sicherheitshinweise im vorhergehenden Abschnitt 6 2 VORSICHT arbeiten am Generator nie w hrend des Betriebs durch Schal ten Sie vorher das Antriebsaggregat aus und stellen Sie sicher dass es nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann z B durch Abziehen und Verwahren des Z ndschl ssels Lebensgefahr durch Stromschlag amp F hren Sie Sichtkontrollen f r Wartungszwecke und Reinigungs Teile des Generators k nnen w hrend und auch nach dem Betrieb se
68. ors wird dadurch gegen das bereits am Antriebsmotor montierte vordere Lagerschild gezogen HINWEIS Richten Sie w hrend dem Aufdrehen der Generatorwelle auf den Gewindestift den Generator entsprechend dem am Antriebsmo tor angebauten vorderen Lagerschild aus Die Generatorwelle braucht auf dem Gewindestift nicht festge zogen zu werden Es gen gt wenn die Welle bis zum Anschlag aufgeschraubt wird da sich die Verbindung bei Belastung des Generators selbstt tig festzieht Montagehinweise f r Wellenbefestigung durch Zugbolzen siehe Abschnitt 4 5 4 4 auf Seite 45 Ausgabe August 2002 43 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren JE Lagerschild mit vier Befestigungsschrauben Bild 12 2 am Generator befesti gen Abdeckhaube des L fterrades Bild 12 1 wieder anbauen E Passende Dichtung ent sprechend Antriebsmotor anbringen Bild 12 Montage von b rstenlosen Einlager Generatoren am Motor 2 44 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 5 Einbau f r Einlager Generatoren 4 5 4 4 Zus tzliche Montageanweisungen f r Wellenbefestigung durch Zugbolzen Anstelle des in den Abschnitten 4 5 4 2 und 4 5 4 3 beschriebenen Gewindestif tes kann f r die Verbindung der Wellen optional auch ein Zugbolzen verwendet werden In diesem Fall ist die Generatorwelle hohl gebohrt In diesem Fall gehen Sie anstelle der jeweiligen Montagebeschreibung
69. pr fen Elektro Fachkraft saunden Siehe Abschnitt 6 4 1 auf Seite 89 alle 5 000 _ Kugellager durch H rprobe pr fen Falls qualifizierte Betriebs erforderlich rauhe Laufger usche der Fachkraft stunden Lager austauschen alle 20 000 Kugellager austauschen Hersteller Betriebs Das Standard Wartungsintervall f r den Aus stunden tausch der Kugellager betr gt 20 000 Stun den Bei Bedarf siehe Pr fung alle 5 000 Stunden m ssen die Kugellager fr her aus getauscht werden Siehe Abschnitt 6 4 2 auf Seite 91 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 6 Pflege und Wartung 6 2 Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt sind die f r Wartungsarbeiten relevanten Sicherheitshin weise zusammengefasst nur von daf r ausgebildetem Fachpersonal und entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden in Deutschland z B VDE Vorschriften Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln d rfen VORSICHT Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln nur in abgeschaltetem und spannungslosem Zustand durchf hren Lebensgefahr durch Stromschlag Abgeschaltete Antriebsaggregate sind gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern z B durch Abziehen und Verwah ren des Z ndschl ssels Wartungs Service und Austauscharbeiten am Generator d r fen nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal vor genommen werden Teile des Generat
70. r Zweilager Generatoren BG 132 Montage 1 Flansch Bild 17 1 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 4a und Muttern 3a befestigen Dazu Schraubengewinde mit Schraubensicherungs mittel versehen und Schraube mit Sperrkantscheibe 4b unterlegen Muttern mit Zahnscheibe 3b unterlegen Manschette Bild 17 2 wieder aufsetzen und mit zwei Schrauben spannen Kupplungsscheibe 5 auf die Welle am Generator aufstecken und mit Passfe der gegen Verdrehen auf der Welle sichern Antriebsseite der Kupplung 6 am Antrieb befestigen und in die Kupplungs scheibe einf hren Beim Einf hren falls notwendig etwas verdrehen bis die Verzahnung ineinander greift Flansch 1 an der Antriebseinheit befestigen SKS 10 M10 DIN 985 A10 DIN 125 Bild 17 Montage Flanschbefestigung Zweilager BG 132 mit Standard Lagerschild Ausgabe August 2002 55 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 JE 4 6 4 2 Flanschbefestigung f r BG 132 mit verst rktem Lagerschild Vorbereitende Demontage Vier Madenschrauben M12 x 25 Bild 18 1 herausdrehen 1 EN Bild 18 Vorbereitende Demontage f r Flanschbefestigung Zweilager BG 132 mit verst rktem Lagerschild 56 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 6 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 132 Montage 1 Flansch Bild 19 1 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 2a
71. rator Der Generator l uft also immer mit der selben Drehzahl wie das Antriebsaggregat Bei dieser Antriebsart muss darauf geachtet werden dass das Antriebsaggregat eine geeignete Drehzahl aufweist da der Generator sonst mit Unter oder berdrehzahl betrieben wird was die Funktion des Generators beeintr chtigen kann Informationen ber den Einbau des Generators finden Sie in Kapitel 4 auf Seite 27 2 6 2 _Zweilager Generatoren Zweilager Generatoren k nnen auf verschiedene Arten angetrieben werden die nachfolgend beschrieben sind Informationen ber den Einbau der f r die jewei lige Antriebsart erforderlichen Komponenten finden Sie in Kapitel 4 auf Seite 27 Antrieb ber Riemenscheibe Der Generator ist dabei ber eine Riemenscheibe und einen Riemen mit dem Antriebsaggregat verbunden Der Riemenantrieb ist eine besonders einfache und preisg nstige Antriebsart Er bietet au erdem den Vorteil dass durch die Wahl des bersetzungsverh ltnisses die Drehzahlen von Antriebsaggregat und Genera tor optimal aufeinander abgestimmt werden k nnen Direktankopplung des Generators ber Flansch Bei der Direktankopplung sind die Wellen von Generator und Antriebsaggregat ber einen Flansch verbunden Der Generator l uft also immer mit der selben Drehzahl wie das Antriebsaggregat Bei dieser Antriebsart muss darauf geachtet werden dass das Antriebsaggregat eine geeignete Drehzahl aufweist da der Generator sonst mit Unter oder berdr
72. rre gelung kann in einem am Generator angebauten Klemmkasten in einem exter nen Schaltkasten oder in dem optionalen anstelle des Klemmkastens am Generator angebauten Schaltkasten untergebracht sein Durch diverse konstruktive Ma nahmen einen D mpferk fig und eine Symme trier Regelung weisen die Generatoren eine extreme Schieflast Tauglichkeit auf Gek hlt werden die Generatoren durch eine drehrichtungsunabh ngige Eigenbe L ftung Dazu wird die K hlluft auf der R ckseite durch ein L fterrad angesaugt und zur Vorderseite hin au en am Generator entlang geblasen Die vom Generator gelieferte Spannung wird durch den elektronischen Generator regler so reguliert dass die Ausgangsspannung zwischen Leerlauf und Nennlast die Anforderungen der IEC 38 erf llt Dies entspricht einem dem ffentlichen Stromversorgungsnetz vergleichbaren Qualit tsstandard Die Konstanz der Aus gangsfrequenz ist abh ngig von der Drehzahlkonstanz des Antriebsaggregats Wenn der Generator kurzzeitig berlastet wird unterhalb der Ansprechzeit der Schutzschalter oder wenn Ger te mit zu hoher Leistung oder zu hoher Anlauf leistung am Generator angeschlossen werden begrenzt der Generatorregler auto matisch die vom Generator abgegebene Leistung durch Begrenzung des Erregerfeldstroms und reduziert die Ausgangsspannung Optional ist auch ein erweiterter Generatorregler mit Leerlaufautomatik erh lt lich N here Informationen ber den Generatorregler find
73. schicken Die Demontage des Generators ist in Kapitel 8 auf Seite 93 beschrieben Ausgabe August 2002 91 7 92 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 7 Instandsetzung JE Instandsetzung Au er den im Rahmen der Wartung in Kapitel 6 beschriebenen Arbeiten k nnen au erhalb des Herstellerwerkes keinerlei Instandsetzungsarbeiten f r die Genera toren durchgef hrt werden F r erforderliche Reparaturen empfehlen wir den Generator auszubauen und zum Hersteller oder zu einer vom Hersteller autorisierten Stelle einzuschicken Die Demontage des Generators ist in Kapitel 8 auf Seite 93 beschrieben Ausgabe August 2002 GE 8 3 1 3 2 3 3 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 8 Demontage Demontage Gehen Sie zur Demontage von Generatoren entsprechend den Beschreibungen in diesem Kapitel vor Sicherheitshinweise VORSI CHT Die Demontage des Generators darf nur durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden Teile des Generators k nnen w hrend und auch nach dem Betrieb sehr hei sein Verbrennungsgefahr Stellen Sie zur Demontage des Generators sicher dass das aus geschaltete Antriebsaggregat nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann z B durch Abziehen und Verwahren des Z nd schl ssels Lebensgefahr durch Stromschlag Verletzungsge fahr Demontage von Zweilager Generatoren BG 132 und BG 160 Die Demontage von Zweilager Genera
74. schild Soll die Riemenscheibe weiter au en auf der Welle angebracht werden so ist die Spannung des Riemens entsprechend zu verringern um die erh hte Hebelwirkung auf die Welle auszugleichen Anzahl und Typ verwendeter Riemen Anzahl und Typ der verwendeten Riemen sind auf die Leistung des Generators abzu stimmen Die maximale Riemenspannkraft ist zu beachten Ausgabe August 2002 65 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 JE 4 7 4 _Montageanweisungen f r Flanschbefestigung BG 160 Vorbereitende Demontage Vier Madenschrauben M12 x 25 Bild 22 1 herausdrehen Bild 22 Vorbereitende Demontage f r Flanschbefestigung BG 160 66 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JE Kapitel 4 4 7 Einbau f r Zweilager Generatoren BG 160 Montage 1 Flansch Bild 23 1 am Generator aufsetzen und mit vier Schrauben 2a befestigen Dazu Schraubengewinde mit Schraubensicherungsmittel versehen und Schraube mit Zahnscheibe 2b unterlegen 2 Kupplungsscheibe 3 auf die Welle am Generator aufstecken und mit Passfe der gegen Verdrehen auf der Welle sichern 3 Antriebsseite der Kupplung 4 am Antrieb befestigen und in die Kupplungs scheibe einf hren Beim Einf hren falls notwendig etwas verdrehen bis die Verzahnung ineinander greift 4 Flansch 1 an der Antriebseinheit befestigen 2a D M12 x 40 DIN 933 2b VH 12 DIN 128 Bild 23 M
75. selspannungs Steckdosen beson ders bei Ger ten mit unterschiedlicher Leistungsaufnahme k n nen kurzzeitige ber oder Unterspannungen durch eine Einschaltverz gerung des Neutralleiters entstehen e Die Abdeckung des Schaltkastens und die Klappdeckel von unbenutzten Steckdosen m ssen immer korrekt geschlossen werden um die Schutzart IP54 zu gew hrleisten Ver schlussschrauben von Hand anziehen Fehlerstrom FI Schutzschalter sind in ungeerdeten Netzen IT Netz wie es vom Generator zur Verf gung gestellt wird prinzipbe dingt nicht funktionsf hig da die Erdung fehlt Durch die vom Generator bereitgestellte Schutzma nahme Schutztrennung ist jedoch ein nachgeschalteter Schutz durch Fehlerstrom Schutzschal ter auch nicht erforderlich 81 82 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung JE Gehen Sie bei der Inbetriebnahme des Generators und beim Anschlie en von Ver brauchern wie folgt vor T F hren Sie falls erforderlich die arbeitst gliche berpr fung der Isolations berwachung durch Siehe Abschnitt 5 6 3 auf Seite 84 Stellen Sie sicher dass keine Ger te an den Generator angeschlossen sind Schalten Sie alle Ger te die sp ter angeschlossen werden sollen aus Ger te schalter in Stellung AUS 0 oder OFF Unfallgefahr durch unkontrolliert anlaufende Ger te Starten Sie das Antriebsaggregat Warten Sie bis das Antriebsaggregat seine Nenndrehzahl erreicht hat
76. t Geben Sie beim Schlie en des Deckels acht dass keine Anschlussdr hte ein geklemmt oder gequetscht werden Bild 25 Klemmkasten Anschlussbelegung am Klemmbrett Ausgabe August 2002 71 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GE Kapitel 4 4 8 Elektrischer Anschluss der Generatoren J5 72 4 8 3 Ausf hrung ohne Klemmkasten Kabel im Schlauch heraus gef hrt Optional kann der Generator auch ohne angebauten Klemmkasten geliefert wer den In diesem Fall sind die Anschlussleitungen durch einen Schlauch aus dem Generator herausgef hrt Diese Variante wird kundenspezifisch hergestellt Der Anschluss der Kabel ist deshalb mit dem Generator Hersteller abzusprechen Ausgabe August 2002 GE Bedienung 5 1 Ausgabe August 2002 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 5 Bedienung Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Generators Abh ngig von der Aus stattung Ihres Generators k nnen Abweichungen bestehen Sollte dies der Fall sein wird an den betreffenden Textstellen darauf hingewiesen Lesen Sie vor der Benutzung des Generators die Sicherheitshinweise in Abschnitt 5 1 sowie die Abschnitte 5 2 bis 5 6 aufmerksam und befolgen Sie die darin gegebenen Anweisungen und Hinweise Sicherheitshinweise f r den Betrieb In diesem Abschnitt sind alle f r den Betrieb des Generators relevanten Sicher heitshinweise zusammengefasst VORSI CHT Der Generator darf nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen
77. t erfolgen Am Generator Ausgang muss in die sem Fall ein Fehlerstrom FI Schutzschalter nachgeschaltet werden Die Wirksamkeit der elektrischen Schutzma nahmen ist durch entsprechende Messungen zu best tigen Eine Erdung des Neutralleiters des Generators N Mittelpunkt VORSICHT 5 3 2 Absicherung gegen berstrom Wenn der Generator ab Werk mit einem Schaltkasten ausgestattet ist sind die Steckdosen des am Generator angebauten Schaltkastens mit Leitungsschutz schaltern Sicherungsautomaten gegen berstrom und Kurzschluss abgesichert Siehe Bild 26 Leitungsschutzschalter Block Absicherung 3P N Bild 26 LS Schutzschalter im Schaltkasten nur f r Generatoren 8kVA und 13 kVA 76 Ausgabe August 2002 JE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 5 Bedienung Wenn der Generator nicht ab Werk mit einem Schaltkasten ausgestattet ist m s sen zur Absicherung der am Generator angeschlossenen Stromkreise Steckdosen in einem separaten Schaltschrank geeignete Sicherungseinrichtungen eingebaut werden e Kurzschlussausl sung Charakteristik B e Absicherung gegen berstrom entsprechend Nennstrom e Der Neutralleiter N muss ebenfalls abgesichert werden 5 4 Anschluss an ein vorhandenes Verteilungsnetz z B Hausinstallation Der Anschluss von Stromerzeugern an ein vorhandenes Verteilungsnetz z B
78. tellungen bei technischen Problemen Serviceleistun gen und Bestellungen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Generator Technik Schw bisch Gm nd GmbH amp Co KG Ziegelfeldstra e 18 D 73563 M gglingen Telefon 49 7174 89 8000 Telefax 49 7174 89 80 0 25 2 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise und Wissenswertes neneeeennnnnnnnsssnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennn nennen 5 Garantien ee Ener nee ehren 5 Bestimmungsgem e Verwendung ssssssssssssssssssssssssesssssssssseesssssessssssssseeees 6 Voraussetzungen und Anforderungen an den Einbau und Einsatzort 6 Sicherheitshinweise urnooosssssennnnnnnsssennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnssnnsnnnnnnn sn 7 1 Bezeichnungsschema f r Generatortypen zeeensnssnsssennnnnnnnssennnnnnnnnnnnnnn 11 1 1 Typschl ssel ass tauseeeeBn 11 1 2 Beispiele f r Bezeichnungen 22rrunnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 12 2 Beschreibung zu nissan es 13 2 1 Verwendung verschiedener Baugr en BG 132 und BG 160 13 2 2 Merkmale und Optionen verschiedener Baugr en und Bauformen im berblick arssinat aa nenne soruepinn 13 2 3 Allgemeine Funktionsweise eenesssennsssennnnennnnenennnnsnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 15 2 4 Generatorreglen u a ne 17 2 5 Mechanische Ausf hrungen eaeesesenssseennnnesennnenennnnnnnnnnnnnnnennnnn essen 19 2 6 Antnebsarten a eek sn 21 2 7 Klemm
79. toren ist sinngem entsprechend den Beschreibungen in Kapitel 4 durchzuf hren Demontage von Einlager Generatoren HINWEIS F r die Demontage von Einlager Generatoren sind folgende Spezial werkzeuge erforderlich e Spezialwerkzeug des Motorenherstellers zum Festhalten der Motorwelle e Bei Wellenbefestigung durch Gewindestift Spezial Sechskantmutter zum Drehen der Generatorwelle mit Schraubenschl ssel sowie S geringzange zum Entfernen und Anbringen des zur Sicherung des L fterrades auf der Welle ange brachten S gerings e Bei Wellenbefestigung durch Zugstange Abdr ckstange und Abdr ckschraube e Zus tzlich f r B rstengeneratoren Spezial Holzkeil als Transportsicherung f r den Rotor 93 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 GJE Kapitel 8 Demontage J5 8 3 1 Demontage von Einlager B rstengeneratoren Vorbereitende Arbeiten und Ausbau des Kohlenhalters 1 Elektrische Anschlussleitungen des Generators gem Abschnitt 4 8 auf Seite 70 abklemmen Zwei Schrauben M8 x 45 Schl sselweite 10 mm Bild 31 2 herausdrehen und Manschette 1 abnehmen Beide Anschlussleitungen von den Anschlussfahnen des Kohlenhalters Bild 31 5 abziehen Die Anschlussleitungen sind durch die Gr e der Anschlussfahnen kodiert und so gegen Vertauschen gesichert Befestigungsschraube des Kohlenhalters herausdrehen und Kohlenhalter Bild 31 5 abnehmen Fahren Sie zur Demontage entsprechend den folgenden Besc
80. toren werden blicherweise in der N he des Antriebsaggregats eingebaut Der Generator muss fest und sicher auf einem absolut ebenen und entsprechend der Gewichtsklasse des Generators geeigneten und ausreichend tragf higen Untergrund montiert werden Bei Verwendung eines Riemenantriebs ist es zweckm ig den Generator verstellbar z B auf Schienen zu montieren um eine Einstellm glichkeit f r die Riemenspannung zu erhalten Alle Generatoren sind gem IP54 gegen Spritzwasser gesch tzt und k nnen somit auch im Freien montiert und verwendet werden Die Generatoren sind nicht explosionsgesch tzt und d rfen deshalb nicht in explosionsgef hrdeten Umge bungen betrieben werden Weitergehende Vorschriften hierzu sind zu beachten Der Einbau und Einsatzort ist so zu w hlen dass die erforderlichen Mindestab st nde eingehalten werden jederzeit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist und die Temperatur der K hlluft 40 C nicht berschreitet Die Generatoren und die angebauten Teile d rfen nicht mit Hochdruckreinigern bespr ht werden Vorzugsweise sind die Generatoren daher so zu positionieren dass auch ein versehentliches Bespr hen des Generators mit Hochdruckreinigern nicht m glich ist 4 3 Allgemeine Vorschriften f r den Einbau Ein fach und sachgerechter Einbau des Generators ist Grundvoraussetzung f r einen sicheren zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb sowie f r die elektri sche und mechanische Sicherheit
81. trischen Schutzma nahmen ist durch entsprechende Messungen zu best tigen Betreiben Sie den Generator nur mit vorschriftsm ig montier ten Schutzabdeckungen f r den Antrieb Verletzungsgefahr Lesen Sie vor Einbau und Benutzung des Generators diese Betriebsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch Der Generator darf nur entsprechend den Angaben in der Betriebs anleitung und f r die im Abschnitt Bestimmungsgem e Ver wendung angegebenen Zwecke benutzt werden F r den Einbau d rfen ausschlie lich Originalteile oder vom Her steller ausdr cklich zugelassene Fremdteile verwendet werden Es d rfen keine Ver nderungen am Generator oder einzelnen Kom ponenten davon oder am Schaltkasten vorgenommen werden Jede Ver nderung unsachgem e Reparatur oder Verwendung ungeeig neter Fremdteile f hrt zum Erl schen jeglicher Garantieanspr che sowie der Bauartzulassung entsprechend dem Ger tesicherheitsge setz und der Zertifizierung nach EU EWG Richtlinien Der Herstel ler bernimmt in diesem Fall keinerlei Haftung Ausgabe August 2002 JE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 J5 Kapitel 4 4 2 Anforderungen an den Einbau und Einsatzort 4 2 Anforderungen an den Einbau und Einsatzort Einlager Generatoren werden direkt an das Antriebsaggregat angebaut Diese Generatoren d rfen nur an solche Antriebsaggregate angebaut werden die den f r sie geltenden Normen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen Zweilager Genera
82. tsprechend der jeweils aktuellen Fassung der Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie des ZVEI Ausgabe August 2002 5 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Bestimmungsgem e Verwendung JE Bestimmungsgem e Verwendung Die in diesem Handbuch beschriebenen Generatoren sind f r die Energieerzeu gung im Rahmen eines Netzersatzbetriebs zur Einspeisung in ortsbewegliche Ver teilungssysteme bestimmt Die Generatoren d rfen nur entsprechend den Spannungs und Leistungsangaben auf dem Typenschild eingesetzt werden Ein R ckspeisebetrieb z B Anschluss von Vierquadranten Umrichtern ist nicht vor gesehen und nur nach R cksprache mit dem Hersteller bedingt m glich Die Generatoren m ssen mit der angegebenen Nenndrehzahl angetrieben werden Die Generator Ausg nge sind durch geeignete Sicherungseinrichtungen entspre chend den Angaben auf dem Typenschild gegen berstrom und Kurzschluss abzu sichern Die Generatoren d rfen nicht an andere Energieverteilungs oder Energieerzeu gungssysteme z B andere Generatoren oder das ffentliche Stromversorgungs netz angeschlossen werden Die Generatoren d rfen nur f r die hier angegebenen Anwendungen und nur ent sprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung benutzt werden Jede andere Verwendung ist missbr uchlich und nicht erlaubt Bei unsachgem er oder missbr uchlicher Verwendung der Generatoren oder ein zelner Komponenten davon ber
83. u des Kohlenhalters 1 Kohlenhalter Bild 30 3 in der richtigen Position in den Generator einsetzen und auf die Schleifringe auf der Welle aufdr cken so dass die Kohleb rsten in den Kohlenhalter eingedr ckt werden und der Kohlenhalter auf seinem Befestigungssattel aufliegt Kohlenhalter weiterhin andr cken und Befestigungsschraube eindrehen aber noch nicht ganz festziehen W hrend dem Eindrehen der Befestigungs schraube positioniert sich der Kohlenhalter automatisch auf dem Befesti gungssattel Korrekten Sitz des Kohlenhalters pr fen und Befestigungsschraube festzie hen Beide Anschlussleitungen entsprechend der Gr e der Anschlussstecker auf die Anschlussfahnen des Kohlenhalters aufstecken siehe Bild 30 Manschette Bild 30 1 wieder aufsetzen und mit den zwei Schrauben 2 festspannen Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 6 Pflege und Wartung Bild 30 Einbau des Kohlenhalters 6 4 2 Austausch der Kugellager Die Kugellager des Generators m ssen mindestens alle 20 000 Betriebsstunden ausgetauscht werden Sollten bei der regelm igen alle 5 000 Betriebsstunden vorgeschriebenen Kontrolle der Kugellager rauhe Laufger usche der Lager festge stellt werden m ssen die Kugellager jedoch schon fr her ausgetauscht werden Wir empfehlen dringend den Generator f r diese Arbeiten auszubauen und zum Hersteller oder zu einer vom Hersteller autorisierten Stelle einzu
84. usbau und Au erbetriebnahme von Generatoren sind entsprechend den Beschreibungen in Kapitel 8 durchzuf hren Noch funktionst chtige Generatoren sind nach dem Ausbau entsprechend den Beschreibungen in Kapitel 9 zu verpacken und zu lagern Nicht mehr funktionst chtige Generatoren sind entsprechend zu kennzeichnen und gem den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen bzw der Wie derverwertung zuzuf hren N here Informationen erhalten Sie bei den zust ndi gen Umweltbeh rden oder beim Hersteller 10 1 Entsorgungshinweise Generatorgeh use Aluminium Abdeckung f r L fterrad Eisen Stahl L fterrad Polypropylen Rotor Welle Eisen Stahl Wicklungen Kupfer impr gniert mit modifizierten Esther Imiden THEIC Elektronikbauteile Entsorgung als Elektronikschrott 104 Ausgabe August 2002 GE Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 JS Kapitel 11 Ersatzteile 11 Ersatzteile Betriebe die f r Reparatur und Austauscharbeiten autorisiert sind wenden sich f r das Werkstatthandbuch bitte direkt an den Hersteller Ausgabe August 2002 105 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 Kapitel 11 Ersatzteile 106 Ausgabe August 2002
85. vorhergehenden Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung angegebenen Zwecke benutzt werden Stellen Sie vor dem Anschlie en von Ger ten am Generator sicher dass die Ger te ausgeschaltet sind Unfallgefahr Unkontrolliert anlaufende Ger te k nnen Personen gef hrden oder verletzen sowie Besch digungen verursachen oder selbst besch digt werden Kinder und Tiere d rfen w hrend und nach dem Betrieb des Generators keinen Zugang zum Generator haben Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen Lebensgefahr durch Stromschlag Verletzungs und Verbrennungsgefahr Setzen Sie den Generator oder dessen Kompo nenten niemals dem Strahl von Hochdruckrei ZA nigern aus Lebensgefahr durch Stromschlag und Zerst rungsgefahr Beachten Sie die zul ssigen Betriebsbedingungen in Abschnitt 5 2 auf Seite 75 Der Generator darf nur entsprechend den dort angege benen Bedingungen und Daten betrieben werden Dies gilt insbe sondere f r die Umgebungs und K hlungsbedingungen und die zul ssige Strombelastung F r den Einbau und f r Reparaturen d rfen ausschlie lich Original teile oder vom Hersteller ausdr cklich zugelassene Fremdteile ver wendet werden Es d rfen keine Ver nderungen am Generator oder einzelnen Kom ponenten davon oder am Schaltkasten vorgenommen werden Jede Ver nderung unsachgem e Reparatur oder Verwendung ungeeig neter Fremdteile f hrt zum Erl schen jeglicher Garantieanspr che sowie der Bauartzulassung entspre
86. wie nach folgend beschrieben vor Bei der Montage von Einlager B rstengeneratoren Die folgenden Beschreibungen setzen voraus dass Sie die vorbereitende Demon tage und den Ausbau des Kohlenhalters gem Abschnitt 4 5 4 2 auf Seite 38 bereits durchgef hrt haben Die hier beschriebenen Schritte ersetzen die Schritte 1 bis 6 auf Seite 39 1 Dichtung gem Abschnitt 4 5 4 1 auf Seite 37 am vorderen Lagerschild des Generators anbringen siehe auch Bild 13 2 Generator entsprechend Bild 13 vor dem Antriebsmotor so ausrichten dass die Generatorwelle in einer Flucht mit der Welle des Antriebsmotors liegt Falls erforderlich Generator entsprechend unterbauen 3 Generator gegen den Flansch des Antriebsmotors schieben so dass die Wellen aufeinander sto en 4 Zugbolzen Bild 13 1 von hinten durch die Generatorwelle stecken und in die Motorwelle einschrauben jedoch noch nicht festziehen HINWEIS Richten Sie w hrend dem Einschrauben des Zugbolzens die Befestigungsl cher im Lagerschild des Generators entsprechend den Bohrungen im Flansch des Antriebsmotors aus 5 Lagerschild des Generators mit vier Befestigungsschrauben Bild 13 2 am Flansch des Antriebsmotors befestigen 6 Welle des Antriebsmotors gegen Verdrehen sichern und Zugbolzen festziehen 7 Fahren Sie mit den weiteren in Abschnitt 4 5 4 2 beschriebenen Schritten fort ab Schritt 7 auf Seite 40 Ausgabe August 2002 45 Synchrongeneratoren BG 132 BG 160 K
87. z B Hausinstallation angeschlossen werden soll muss sicherge stellt werden dass die Anlage vollst ndig und zuverl ssig vom ffentlichen Stromnetz des Energieversorgungsunternehmens getrennt ist Eine R ckspeisung in das ffentliche Stromnetz oder ein Netzparallelbetrieb sind nicht zul ssig Durch R ck speisung Lebensgefahr durch Stromschlag f r Personen die m glicherweise am abgeschalteten ffentlichen Stromnetz arbeiten Durch Netzparallelbetrieb mit dem ffentlichen Stromnetz kann der Stromerzeuger besch digt werden brennen oder Br nde in den elektrischen Leitungen der Anlage verursa chen Lesen Sie vor der Benutzung des Generators diese Betriebsan leitung vollst ndig und aufmerksam durch Der Generator darf nur entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung und f r die im Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung angege benen Zwecke benutzt werden Stellen Sie vor dem Anschlie en von Ger ten am Generator sicher dass die Ger te ausgeschaltet sind Unfallgefahr Unkontrolliert anlaufende Ger te k nnen Personen gef hrden oder verletzen sowie Besch digungen verursachen oder selbst besch digt werden Kinder und Tiere d rfen w hrend und nach dem Betrieb des Generators keinen Zugang zum Generator haben Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen Lebensgefahr durch Stromschlag Verletzungs und Verbrennungsgefahr Setzen Sie den Generator oder dessen Kompo nenten niemals dem Strahl von Hochdruckrei N niger

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation et de mise en route GUARDIAN  WBA-XX-SS Service Manual Chapter 8      MANUAL DE OPERAÇÃO Garantia  KERN ABT - ATP Messtechnik  Samsung NT-R40 User Manual  Manual de Instruções  PicoScope 3000 Series User Guide  Dell INSPIRON P14E User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file