Home

HWW 3100 K

1. Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt der elektrick m proudem Ochrann vyp na chybov ho Pou it bez FI proudu FI Nep m elektrick kontakt der elektrick m proudem skrz Ochrann vyp na chybov ho Pou it bez FI m dium proudu FI 30 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na pristroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhova e Obsluhova si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti
2. Elektromos marad kvesz lyek Vesz ly Le r s vint zked sek Marad kvesz ly K zvetlen rintkez s rammal ram t s Hibaaram elleni ved kapcsol Haszn lat FI n lk l FI Nem k zvetlen rintkez s ram t s m diumon kereszt l Hiba ram elleni v d kapcsol Haszn lat FI n lk l rammal FI Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg 57 Kovetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem
3. Cudzorod teles napr kamienky sa zaklinili v nas vacom otvore Skontrolujte nap tie Pomocou skrutkova a pooto te krytom ventil tora hriade motora Namontujte resp vy istite sp tn ventil Nas vac ventil ponorte do vody Napl te teleso erpadla Skontrolujte nas vaciu v ku Skontrolujte tesnos nas vacieho potrubia Starostlivo zopakujte zapojenie pod a kapitoly Uvedenie do chodu Skontrolujte nas vaciu v ku Vy istite nas vac k Sp tn ventil polo te ni ie Vy istite erpadlo a vyme te r chlo opotrebite n dielce Nechajte pr stroj ochladnut erpadlo rozoberte a vy istite zabr te nas vaniu cudz ch l tok Prehliadky a dr ba Okrem ni ie pop san ch pr padov mus by erpadlo v pr pade opravy zaslan z kazn ckemu servisu Tlak vzduchu vo vzdu n ku kontrolujte pros m na plniacom ventile pod iernym krytom pravidelne ka d 3 mesiace pomocou peci lneho plni a pneumat k s manometrom a to takto e Cerpadlo odpojte od zdroja napatia e Otvorte spotrebi vodovodn koh t a pod e peci lnym plni om pneumat k upravte tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Pred akouko vek dr bou erpadla mus te v dy preru i pr vod elektrick ho pr du z str ku vytiahnite zo z suvky a uistite sa Ci sa erpadlo neuv dza do prev dzky Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr s
4. Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung English 12 Translation of original operating instructions Francais 20 Traduction du mode d emploi origine CeStina 29 Preklad originalniho navodu k provozu Slovencina 37 Preklad originalneho navodu na prevadzku Italiano 46 Traduzione del Manuale d Uso originale Magyar 99 Az eredeti haszn lati utas t s forditasa HWW 3100 K C 94667 Copyright Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait Drive ne uvedete pr stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu Prima di mettere apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale d Uso per favore 0000000 Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t st A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r
5. erpadlu s plastov m t lesem roubujte opatrn aby plastov materi l nepraskl Poruchy priciny odstraneni POZOR KONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI PREHRATI Porucha P ina Odstran n O Motor nestartuje erpadlo nesaje Nedostate n mno stv dopravovan vody Termosp na vyp n erpadlo Chybi sitov nap ti Zablokovan kolo erpadla Chyb patn ventil resp je net sn i ucpan Patn ventil nen ve vod T leso erpadla bez vody P li vysok sac v ka Vzduchov bubliny v sac m potrub P pojky nejsou ut sn ny erpadlo nas v vzduch erpadlo nen odvzdu n n P li vysok sac v ka Zne i t n sac ko patn ho ventilu Hladina vody rychle kles Tepeln pojistka proti p eh t vypnula erpadlo proto e je p eh t Chyb proud Cizorod t lesa nap obl zky se zakl nily v sac m otvoru Zkontrolujte nap t Pomoc roubov ku pooto te krytem ventil toru h del motoru Namontujte resp vy ist te patn ventil Sac ventil pono te do vody Napl te t leso erpadla Zkontrolujte sac v ku Zkontrolujte t snost sac ho potrub Pe liv zopakujte zapojen podle kapitoly Uveden do chodu Zkontrolujte sac v ku Vy ist te sac ko Patn ventil polo te n e Vy ist te erpadlo a vym te rychle opot ebiteln d ly Nechte p stroj zchladnout
6. jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provozujte jen s FI ochrann vyp na chybov ho proudu erpadlo se v dn m pripad nesm pou vat jako cirkula n erpadlo pro plov rny erpadlo nen vhodn pro baz ny Elektrickou instalaci m e prov st jen odborn k erpadlo mus b t nap jeno p es ochrann vyp na chybov ho proudu s dimenzovan m chybov m proudem max 30 mA Nedovolte aby erpadlo b elo nasucho a bez p vodu vody V opa n m p pad ohro ujete ivotnost erpadla a poSkozujete motor Nikdy pros m nebalte motor hlavy erpadla do deky nebo hadru abyste zabr nili zmrznut vody p i chladn m po as erpadlo nepou vejte nikdy p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C a ani s vodou o teplot nad 35 C erpadlo nesm b t nikdy pou v no s jin mi kapalinami ne s vodou Vyhn te se vod s p skem tato m e po kodit t sn n P ed mont a uveden m do provozu dodr ujte p
7. Manometer wie folgt pr fen e Ziehen Sie den Netzstecker e Offnen Sie den Verbraucher Wasserhahn oder ahnliches e Korrigieren Sie mit einem separaten Reifenf ller den Luftdruck auf 1 5 0 3 bar Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchfuhrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel kOnnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen fuhren 10 Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details e Luftdruck im Kessel berpr fen 1 5 0 3 bar 11 Every effort is made to improve our products continuously Therefore technical data and figures are subject to change Ideal to supply households gardens farms and agricultural areas with water Pump connection Filler cap and bleed screw Suction connection Pressure hose Pressure switch Air receiver feet Air receiver Pump body Drain screw Air valve pressure gauge Air valve Manometers 1 2 3 4 5 6 I 8 di Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively t
8. esn n vod k provozu Osob m kter neznaj pr ci s erpadlem se doporu uje p ed samotn m uveden m erpadla do provozu pro st pozorn p ru ku k obsluze a dr b aby se tak p edem zabr nilo kod m na erpadle U ivatel je na pracovi ti odpov dn v i t et m osob m erpadlo Ize uv st do provozu v hradn s kabelem nebo gumov m prodlu ovac m kabelem typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo nesm b t za elektrick spojovac kabel zved no p epravov no ani upev ov no Mus te se p esv d it zda jsou p pojky k elektrick m z suvk m chr n ny p ed z plavami a vlhkost Je t eba zkontrolovat zda je p pojn kabel a elektrick z str ka p ed pou it m v po dku erpadlo postavte na plochou stabiln a vodorovnou rovinu P ed prov d n m libovoln ch prac na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky U ivatel je odpov dn za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch p edpis Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan d lny Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly 29 Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka pr
9. user should take appropriate safety measures alarm installation stand by pump etc in order to prevent damages flooded space etc resulting from aggravated operations of the pump faults or defects e If the pump is found defective the repair shall be done by an authorised servicing facility only Only genuine spare parts should be used e Please note that according to effective standards we shall not be held liable for any damage caused by our units if anything indicated below applies elnappropriate repairs done by other than authorised servicing facilities eNon observation of determination or use other than in compliance with the determination ePump overloading in result of continuous operation eDamages caused by frost and other weather effects A Never expose the pump motor to weather effects or have it immersed in water if outdoors cover up the unit or keep it at a protected place Same regulations apply to the accessories Connecting Cable Subject to a specific type the pumps are equipped with a 10 m cable HO7RNF Overheating Thermal Fuse Inside the motor there is a probe fitted that will switch the pump off on exceeding certain temperature automatically and will switch it on again after the unit cooled down That will multiply the service life of the unit and the motor burning is prevented Overheating Fuse Thermal Protection Motor Circuit Breaker A motor thermal breaker is fitted on the pump If the motor g
10. vod krok za krokom e Pripojte k v stupnej pr pojke pr slu n nas vacie potrubie so sp tn m ventilom Navy e utesnite v etky z vitov pr pojky teflonovou p skou e Plnenie Odmontujte odvzdu ovaciu skrutku na zadnej strane erpadla a na pr pojke tlakov ho potrubia Pl te pr stroj vodou tak dlho a bude z odvzdu ovacieho otvoru vyteka voda e Utesnite odvzdu ovaciu skrutku a op ju zaskrutkujte Potom utesnite tlakov potrubie a pripojte ho e Zapojte erpadlo do siete A Pozor Pri prip jan nas vacieho a tlakov ho potrubia k erpadlu s plastov m telesom skrutkujte opatrne aby plastov materi l nepraskol Poruchy pr iny odstr nenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU Porucha Pr ma Odstr nenie I Motor ne tartuje erpadlo nesaje Nedostato n mno stvo dopravovanej vody Termosp na vyp na erpadlo Ch ba sie ov nap tie Zablokovan koleso erpadla Ch ba sp tn ventil resp je netesn alebo upchan Sp tn ventil nie je vo vode Teleso erpadla bez vody Pr li vysok nas vacia v ka Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pr pojky nie s utesnen erpadlo nas va vzduch erpadlo nie je odvzdu nen Pr li vysok nas vacia v ka Zne isten nas vac k sp tn ho ventilu Hladina vody r chlo kles Tepeln poistka proti prehriatiu vypla erpadlo preto e je prehriate Ch ba pr d
11. 3 bar Lockern Sie die Entluftungsschraube um evtl eingeschlossene Luft entweichen zu lassen L sen Sie die Wasserablassschraube um die Pumpe zu entleeren Der werkseitig eingestellte Abschaltdruck betragt nach beendetem Fullvorgang 3 4 bar Der Kesselvordruck Luft betragt 1 5 0 3 bar und sollte regelm ig berpr ft und korrigiert werden Sicherheitshinweise fur die Bedienung 1 Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben 2 Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise 3 Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung e Schlie en Sie eine dem Ausgangsanschluss entsprechende Ansaugleitung mit R ckschlagventil an Dichten Sie alle Gewindeanschl sse zus tzlich mit Teflonband ab e Zum Bef llen entfernen Sie die Entl ftungsschraube am Pumpenrucken und am Druckleitungsanschluss Bef llen Sie das Ger t solange bis Wasser an der Entl ftungs ffnung austritt e Dichten Sie die Entl ftungsschraube ab und drehen diese wieder ein Anschlie end dichten Sie die Druckleitung ab und schlie en diese an e Schlie en Sie die Pumpe ans Stromnetz an A Achtung Beim Anschluss von Saug und Druckleitungen an einem Kunststoffpumpenanschluss das Gewinde vorsichtig eindrehen damit kein Riss im Kunststoff entsteht Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN U
12. EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului rapaHtupaHo HuBo Ha 3BYKOBA MOLIHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses gucu seviyes Lwa 81 dB Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Livello di rumorosita Geluidsdrukniveau Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku akusztikus nyom s szint Akusti ni tlak Razina akusti kog tlaka Hugo Ha 3BYKOBA MOLIHOCT Nivelul presiunii acustice Nivo akusti nog pritiska Poziom cisnienia akustycznego Akustik basing degeri Lpa 75 88 dB GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documenta ie tehnic TexHunuecka aokyMeHTauua Tehni ka d
13. Sicherheit und des Einbaus verantwortlich Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch bevollm chtigte Werkst tten zu erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen POE Kennzeichnungen auf dem Gerat Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Am Kabel ziehen verboten Warnung Achtung Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor heifer Oberflache konform Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierun Vorsicht g Oben zerbrechlic
14. Wetter zu vermeiden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Au entemperaturen von ber 40 C oder unter 0 C und auch nicht mit Wasser mit einer Temperatur ber 35 C Die Pumpe darf niemals mit anderen Fl ssigkeiten als Wasser verwendet werden Vermeiden Sie sandiges Wasser dieses kann Dichtungen zerst ren Vor dem Einbau und der Inbetriebsetzung die Betriebsanleitung genau beachten Wir empfehlen Personen die den Pumpenbetrieb nicht kennen vor der Inbetriebsetzung der Pumpe selbst des entsprechende Bedienungs und Wartungshandbuch aufmerksam durchzulesen um somit Pumpensch den von vornherein zu vermeiden Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegen ber Dritten verantwortlich Die Pumpe darf ausschlie lich mit einem Kabel oder einer Gummiverl ngerung Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 in Betrieb genommen werden Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht angehoben bef rdert bzw befestigt werden Man muss sich vergewissern dass die Anschl sse zu den elektrischen Steckdosen vor berschwemmung und Feuchtigkeit gesch tzt sind Es ist zu berpr fen dass das Anschlusskabel und der elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind Die Pumpe auf einer flachen stabilen und waagrechten Ebene aufstellen Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Benutzer ist f r die Einhaltung der rtlichen Vorschriften in Anbetracht der
15. alimentazione della corrente elettrica sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non pu partire improvvisamente Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La mancata manutenzione e cura pu portare agli incidenti inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo del tempo Descrizione Altri dettagli eventuali e Controllare la pressione dell aria nel polmone 1 5 0 3 bar 99 T reksz nk term keink folyamatos tok letesit s re ez rt valtozhatnak meg a m szaki adatok s az abrak Ide lis h ztart sok kertek gazdas gok s mez gazdas gi ter letek v zzel val ell t s ra A szivatty csatlakoz ja T lt garat s l gtelen t csavar Sz v csatlakoz Nyom s ll cs Nyom skapcsol A l gtart ly l bai L gtart ly Csatlakoz k bel Szivatty test Bekapcsol kikapcsol kifoly csavar L gszelep Manom ter J t ll s Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja cora SS Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a obiljezen datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preo
16. aventi la conoscenza di lavoro con la pompa prima di metterla in funzione ebbero letto attentamente il Manuale Uso e Manutenzione perch siano evitati i danni sulla stessa L Utente assume la responsabilit verso i terzi presenti nell area di lavoro La pompa pu essere esercitata esclusivamente con cavo e o prolunga di gomma tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 MNondeve essere utilizzato per sollevamento e o trasferta n fissaggio della pompa il cavo di connessione E obbligatorio accertarsi che le connessioni alle prese elettriche siano protette alle inondazioni ed umidit 47 Occorre controllare prima del uso le condizioni corrette del cavo di connessione e della presa elettrica Porre la pompa sulla superficie piana stabile e livellata Prima di realizzare qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa L Utente obbligato mantenere le prescrizioni locali sulla sicurezza e sul montaggio Nel caso del difetto della pompa la rimozione deve essere svolta esclusivamente presso l officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto so
17. dangereuse Avertissement Surface chaude D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les d chets D posez Avant l ouverture Lisez la notice avant de mani re ne pas l emballage en retirez la fiche l utilisation nuire carton au d p t l environnement pour recyclage Prot gez de Utilisation en conformit avec la d signation Le surpresseur est destin exclusivement amen e d eau claire dans le but d approvisionnement des maisons jardins fermes et surface agricoles Le fabricant ne r pond pas des dommages caus s par le non respect des r gles g n rales en vigueur Dangers r siduels et mesures de s curit 1 1 1 Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduci Contact lectrique direct Electrocution Interrupteur de protection du Utilisation sans FI courant de d faut FI Contact lectrique indirect Electrocution par interm diaire Interrupteur de protection du Utilisation sans FI de m dium courant de d faut FI 21 1 1 2 Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liguidation de emballage de transport L emballage protege appareil de endo
18. e Vr mci prevencie pr padn ch k d ako napr zatopen priestory at v d sledku neoptim lnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majite pou vate povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont alarmu rezervn erpadlo a i e Ak je erpadlo chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn dielce e Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem za pr padn kody sp soben na imi pr strojmi o sa t ka ni ie uveden ho neru me e Nevhodn opravy ktor boli vykonan neautorizovan mi servismi e Vzdialenie sa od elu resp nedodr anie pou vania v s lade s ur en m e Pre a enie erpadla v d sledku trvalej prev dzky e kody sp soben mrazom a in poveternostn mi vplyvmi sp soben poruchy A Motor erpadla nesmie by v iadnom pr pade vystaven poveternostn m vplyvom resp ponoren vo vode vo vo nej pr rode pr stroj zakryte resp umiestnite na chr nenom mieste Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy Pr pojn k bel erpadl s pod a typu vybaven cca 1 metrov m k blom HO7RNF Tepeln poistka proti prehriatiu Vo vn tri elektromotora je namontovan sonda ktor pri prekro en ur itej teploty erpadlo automaticky vypne resp po vychladnut op zapne To zvy uje mnohon sobne ivotnos erpadla a br ni sp leniu elektromotora Poistka proti p
19. h ts oldal n s a nyom s ll cs csatlakoz s n Addig t ltse a g pet v zzel mig a l gtelen t ny l sb l v z fog kifolyni e T m tse be a l gtelen t csavart s jra csavarja be Ez ut n t m tse be a nyom s ll cs vet s kapcsolja hozz e Kapcsolja be a szivattyut az aramkorbe A Vigy zz A sz v s nyom s ll cs szivatty hoz val kapcsolasakor m anyag alkatr sszel csavarozzon vatosan nehogy a m anyag megrepedjen 62 Hib k okok eltavolitasuk VIGY ZZ EL SZ R MINDIG ELLEN RIZZE A BIZTOS T KOKAT NEHOGY T LMELEGEDJENEK Hiba OKC Elt volit s Nincs aram Ellen rizze a fesz lts get A motor nem startol A szivatty ker k le van blokkolva Csavarh z val kiss ford tsa meg a motortengely ventil tor nak a fedel t Hi nyzik a sarokszelep resp nem tomit vagy el Szerelje fel resp tiszt tsa ki a sarokszelepet van dugulva A sz v szelepet s llyessze v zbe A sarokszelep nincs a v zben A szivattyut toltse meg v zzel A szivattyutestben nincs viz Ellen rizze a sz v magass got T ls gos nagy sz v magass g Ellen rizze a sziv cs tomit s t A sziv cs ben l gbubor kok vannak Gondosan ism t kapcsolja be az zembehelyezes A csatlakoz k nincsenek tomitve a szivattyu fejezet szerint leveg t sz v nincs l gtelen tve T ls gos nagy sz v magass g Ellen rizze a sz v magass got A sarokszelep sz v kosara szennyezett Tisztitsa ki a
20. k dispoz cii ako pr slu enstvo Ak vnikne piesok do mechanickej upch vky spojovac hriade motor erpadlo d jde k jej zni eniu Aj v z ru nej lehote by i lo o vlastn zavinenie a na tak to chybu by sa teda nevz ahovala z ruka Kon truk n skupina 4 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Obr 11 poz 3 Obr 11 poz 4 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Kon truk n skupina 2 Obr 11 poz 2 Kon truk n skupina 4 Obr 11 poz 1 41 Kon truk n skupina 6 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Kon truk n skupina 5 Kon truk n skupina 1 SNS s v Obr 18 Kon truk n skupina 7 Obr 11 poz 1 Kon truk n skupina 8 Zafixujte dom cu vod re na pr slu n ch otvoroch v no i k ch erpadla zaru sa tak jej bezpe n st tie Kon truk n skupina 9 PI te erpadlo plniacim hrdlom tak dlho a bude vyteka ist voda 42 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky A Pozor erpadlo nesmie nikdy be a nasucho e Pou vate je zodpovedn vo i tret m osob m za pou itie erpadla vodn n dr e at e erpadlo pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om chybov ho pr du vyp na FI e Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii predl ovacie ele
21. kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez
22. lectriques sont prot g es des inondations et de l humidit 20 V rifiez le parfait tat du cable de raccordement et de la fiche lectrique avant leur utilisation Posez la pompe sur une surface plane stable et horizontale Avant d intervenir sur l appareil retirez la fiche de la prise L utilisateur doit respecter les r gles de s curit locales et les instructions de montage Une pompe d fectueuse doit tre r par e exclusivement par un atelier autoris II est interdit d utiliser d autres pi ces que des pi ces d tach es d origine Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure 2 Indications sur appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux Interdiction normes g n rale en liaison D fense de tirer sur correspondantes de avec un autre le c ble la CE pictogramme Avertissement tension lectrique
23. lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok HWW310K Vedestipus Szallitas es rakt roz s A Teli rakt roz sn l gyelni kell arra hogy a szivatty ban ne maradjon v z ugyanis a szivatty t a fagy megrongalhatja Szerel s s els zemeltetes 1 szerel si csoport Mell kelt alkatr szek s kell kek 11 abra 1 megj 11 abra 3 megj 13 bra 58 3 szerel si csoport Szuks ges szerel si A mell kelt alkatr szek s csoportok kell kek 1 2 szerel si csoport NY 14 abra Szennyez d st felfogo szuro s rost Homokot tarrtalmaz v z sz v sakor aj nlatos a szivatty sz v csatlakoz j ra felszerelni a szennyez d st felfog sz r t kell kk nt van mell kelve A mechanikus t mszelenc be motor szivatty sszek t tengely ker lt homok t nkreteszi a berendez st Az ilyen hib t szavatoss gi id alatt sem lehet elismerni ugyanis a haszn l saj t hib j b l keletkezett teh t a j t ll s ilyen esetekben nem rv nyes 11 bra 3 megj 11 bra 4 megj 2 szerel si csoport 11 bra 2 megj 4 szerel si csoport 11 bra 1 megj 5 szerel si csoport 1 sz
24. n k Pr pojn k bel Teleso erpadla Zap na vyp na Vyp acia skrutka Vzduchov ventil Manometer b 2 3 4 gt 6 Z 8 9 Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Pozor Prev dzkujte len s FI ochrann vyp na chybov ho pr du erpadlo sa v iadnom pr pade nesmie pou va ako cirkula n erpadlo pre plav rne erpadlo nie je vhodn pre baz ny Elektrick in tal ciu m e vykona len odborn k erpadlo mus by nap jan cez ochrann vyp na chybov ho pr du s dimenzovan m chybov m pr dom max 30 MA Nedovolte aby erpadlo be alo nasucho a
25. se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARA IE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO CEC C TOBa DeknapuD Me Hue Ue KOHUENUMATA U KOHCTPYKLMATA Ha NOJNYNOCOUEHNTE ypegu B U3NbNHEHUA KONTO MYCKAME B OOPBLLIEHNE OTT
26. serv es Modifications techniques r serv es Eftertryk ogs delvist kr ver tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com The form may be also reguested at Les r clamations et les commandes des pieces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement a aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com Tento formul si m ete vy dat rovn na Reklam cie a objedn vky n hradn ch d
27. side of the pump and on the pressure line connection Fill the unit with water until water is running from the de aeration hole e Pack the bleed screw and screw it in again Tighten the pressure line and connect it e Plug the pump in A Caution Work carefully when connecting the suction and pressure line to the plastic body of the pump so that material does not split 18 Troubles Causes Troubleshooting Warning Always check the oveheating fuses first Troubleshooting No system voltage Check the voltage Motor will not start The pump impeller blocked Using a screwdriver turn the motor shaft via the fan cover Foot valve missing or leaking or obstructed Fit the foot valve or clean it Foot valve not in the water Immerse the suction valve in water Pump body without any water Fill the pump body Pump not sucking Air bubbles in the suction line Check the suction lift of the pump Connections not tight the pump takes the air in Check the suction line for leakage the pump not de aerated Repeat wiring carefully proceeding according to chapter Putting in Operation Suction lift too high Check the suction lift Fouled foot valve strainer Clean the strainer Water level falling too quickly Put the foot valve lower Clean the pump and replace parts getting worn too quickly Thermal cut out has put the pump off as it was Let the unit cool down overheated Dismantle and clean the pump Prevent the foreign Current supply missing obje
28. suvky Pou vate je zodpovedn za dodr ovanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov Ak je erpadlo chybn musia opravu vykona v hradne autorizovan dielne Pou va sa smu len origin lne n hradn dielce 38 Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia gt Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Produkt zodpoved Z kaz v eobecn pr slu n m norm m v spojen s in m V straha pred Je zak zan aha Ge nebezpe n m za k bel V straha pred hor cim povrchom EU piktogramom elektrickym napatim Chybn a alebo Obalovy material likvidovane z lepenky je mo n elektrick Ci odovzda za elom elektronick recykl cie do pr stroje musia by zberne odovzdan do pr slu n ch zbern Chr te pred Obal mus smerova Pozor krehk vlhkom hore Pou itie v s lade s ur en m Odpad zlikvidujte odborne tak a
29. BERPRUFEN St rung Ursache LBebebung Netzspannung fehlt Spannung berpr fen Motor l uft nicht an Pumpenrad blockiert Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen FuRventil fehlt bzw undicht Fu ventil montieren bzw reinigen verstopft Saugventil im Wasser eintauchen Fu ventil nicht im Wasser Pumpengeh use auff llen Pumpengeh use ohne Wasser Saugh he pr fen Zu gro e Saugh he Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Luftblasen in Saugleitung Anschluss unter Kap Inbetriebnahme sorgf ltig Pumpe saugt nicht an Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft wiederholen Pumpe nicht entl ftet Saugh he zu hoch Saugh he berpr fen Wasser F rdermenge Saugkorb des Fu ventils verschmutzt Saugkorb reinigen ungen gend Wasserspiegel sinkt rasch Fufventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil Ger t abk hlen lassen Thermoschalter sie berhitzt ist ausgeschaltet Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von schaltet die Kein Strom Fremdstoffen verhindern Pumpe ab Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Bitte Luftdruck im Kessel am F llventil unter der schwarzen Kappe regelm ig 3 Monate ber separaten Reifenf ller mit
30. Inbetriebsetzung muss durch einen zustandigen Elektriker Uberpruft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind e Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen e Spannung berpr fen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes ubereinstimmen e Falls die Pumpe fur Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen Landern gultigen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden e Die Elektropumpen welche im Freien eingesetzt werden z B Teichen usw m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden e Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw e Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird e Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o d
31. Manuale 7 Gomportarsi con la responsabilit verso le altre persone Guida step by step e Collegare al attacco d uscita il tubo d aspirazione relativo dotato della valvola di ritegno In pi assicurare la tenuta di tutti attacchi filettati applicando il nastro di teflon e Riempimento Smontare la vite di deaerazione sul lato posteriore della pompa e sull attacco della tubazione a pressione Riempire l apparecchio dell acqua finch comincia uscire l acqua dal foro di spurgo e Dotare di guarnizione la vite di deaerazione e riavvitarla Dotare poi di guarnizione i tubi a pressione e collegarla e Collegare la pompa alla rete A Attenzione Collegando la tubazione aspirazione ed a pressione alla pompa composta del corpo di plastica porre attenzione che il materiale non si rompi Guasti cause rimozione ATTENZIONE PRIMA DI TUTTO CONTROLLARE TERMICI Guasto Causa Rimozione Manca la tensione della rete Controllare la tensione Motore non parte Ventola della pompa bloccata Usando il cacciavite far girare attraverso il coperchio l albero del ventilatore Valvola di valle mancante non tiene e o intasata Montare e o pulire la valvola di valle Valvola di valle non immersa Immergere all acqua la valvola d aspirazione Corpo della pompa senza l acqua Riempire il corpo della pompa Pompa non aspira L altezza d aspirazione troppo alta Controllare l altezza d aspirazione Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Contr
32. OBAPAT HA CHOTBETHUTE UZUCKBAHNA Ha UHCTPYKLINNTE Ha EC 3a 6e30nacHocT n xurneHa B cryua Ha NZMEHEHNE Ha ypena KOETO He e uno KOHCYJITNPAHO C Hac TAZU NEKNAPALINA ry6u CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravija prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Gerate Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Ben
33. Storage AN inner lying the pump down for winter storage make sure that no water is left in the pump for it not to be damaged by effect of frost Assembly and First Putting in Operation Structural Group 1 Delivery contained parts and accessories r Fig 11 pos 1 Fig 11 pos 3 14 Structural group 1 2 Structural Group 3 Delivered parts and Reguired structural groups accessories Filter and Dirt Strainer Dirt strainer to be obtained as an accessory is recommended to be fitted on the pump suction connection when pumping water with sand The mechanical shaft seal motor pump propeller shaft will be destroyed if the sand penetrates into it Even within the warranty period this would be classified as the users fault and the warranty would not apply to it Fig 11 pos 3 Fig 11 pos 4 Structural group 2 Fig 11 pos 2 Structural group 4 Fig 11 pos 1 Structural group 5 Structural group 1 15 Structural group 7 Delivery contained parts and accessories Structural group 6 Delivery contained parts and accessories Structural group 7 Fig 11 pos 1 Required structural groups Fix the household water plant in proper holes in the pump feet to provide for its safe position Fill the pump via the filling neck until clean water is running out Safety Instructions for the First Putting in Operation A Caution Never let the pump dry run e The user shall be he
34. aming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor 3aaBka N O603HaueHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia Uriin no Cihaz bilgileri 94667 HWW 3100 K Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB yonetmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 8 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3upaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A 13 A14 A 153 EN 60335 2 41 2003 A 1 A2 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2
35. angez l appareil pour l hiver veillez ne pas laisser de eau dans la pompe l eau peut geler et endommager l appareil Montage et premiere mise en service Groupe de construction 1 Pieces et accessoires livr s 22 Groupe de construction 2 Pieces et accessoires livr s O Fig 11 note 1 D Fig 11 note 3 Groupes de construction Pi ces et accessoires livr s n cessaires Groupe de construction 1 2 Filtre et crible impuret s Lors du pompage d eau contenant du sable l aide du surpresseur il est conseill guiper le raccord aspiration du filtre a impuret s possibilit de obtenir en tant qu accessoire Le passage du sable dans le joint de la rondelle appui arbre accouplement moteur pompe peut d truire le joint Cetendommagement ne serait par consid r comme un d faut par cons quent aucune r clamation ne serait accept e m me si l appareil est sous garantie Groupe de construction 4 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires livr s Fig 11 note 3 Fig 11 note 4 Groupes de construction n cessaires Groupe de construction 2 Fig 11 note 2 Groupe de construction 4 Fig 11 note 1 Pieces et accessoires livres 23 Groupe de construction 6 Groupes de construction n cessaires Groupe de construction 5 Groupe de construction 1 Groupes de construction n cessaires Groupe de construction 6 Groupes de constru
36. are solo le persone che hanno raggiunto l et di 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni se ci trascorre durante l addestramento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica sotto la sorveglianza dell insegnante L utilizzo dell apparecchio richiede solo la opportuna spiegazione dal professionista rispett dal Manuale Uso Non necessario l addestramento speciale i IHWW3100K Tipo di protezione 35 C Temperature dell acqua 35 C S Peso cca 10 kg Cod ord 94667 Trasporto e stoccaggio A Per la conservazione invernale necessario badare a ci che all interno della pompa non sia presente l acqua altrimenti la stessa potrebbe subire il danneggiamento per gelo Montaggio e prima messa in funzione Gruppo costruttivo 1 Ricambi ed accessori in fornitura 49 Gruppo costruttivo 2 Ricambi ed accessori in fornitura Fig 11 pos 1 Fig 11 pos 3 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Gruppo costruttivo 1 2 Filtro e vaglio per le impurit Per pompaggio del acgua contenente la sabbia consigliamo dotare attacco aspirazione del filtro per le impurita disponibile negli accessori Quando la sabbia penetra al tappo meccanico albero di connessione motore pompa avviene la rovina dello stesso Anche nel periodo di garanzia fosse considerato per colpa propria e non sarebbe guindi incluso in garanzia Gruppo costruttivo 4 Gru
37. ater with sand it may damage the sealing Read instruction for operation carefully before assembly and putting in operations and follow the instructions with care Persons not familiar with the pump operation are recommended to read the operation and maintenance manual thoroughly prior to putting the unit in operation so that the risk of damaging it is avoided n The user is to be held liable to third persons while at the workplace n The pump should not be put in operation unless equipped with a cable or a rubber coated extension cable type HO7RNF subject to standards DIN 57282 or DIN 57245 n The pump should not be lifted fixed or moved by connecting electric cable n You should make sure that the plug connections are protected from the moisture and possible floods Check to see that the connecting cable and the plug are in good order before the use Place the pump ob a flat stable horizontal base n Unplug the pump before doing any work on it n The user shall be held liable for observing the local safety and assembly regulations n If the pump is defective only an authorised workshop should do the repair Only genuine spare parts should be used 12 Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek gualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of y
38. bez pr vodu vody V opa nom pr pade ohrozujete ivotnos erpadla a po kodzujete motor Nikdy pros m neba te motor hlavy erpadla do deky alebo handry aby ste zabr nili zmrznutiu vody pri chladnom po as erpadlo nepou vajte nikdy pri vonkaj ch teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C a ani s vodou s teplotou nad 35 C erpadlo nesmie by nikdy pou van s in mi kvapalinami ako s vodou Vyhnite sa vode s pieskom t to m e po kodi tesnenie Pred mont ou a uveden m do prev dzky dodr ujte presne n vod na prev dzku Osob m ktor nepoznaj pr cu s erpadlom sa odpor a pred samotn m uveden m erpadla do prev dzky pre ta pozorne pr ru ku na obsluhovanie a dr bu aby sa tak vopred zabr nilo kod m na erpadle Pou vate je na pracovisku zodpovedn vo i tret m osob m erpadlo je mo n uvies do prev dzky v hradne s k blom alebo gumov m predl ovac m k blom typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo nesmie by za elektrick spojovac kabel zdv han prepravovan ani upev ovan Mus te sa presved i Ci s pr pojky k elektrick m z suvk m chr nen pred z plavami a vlhkos ou Je potrebn skontrolova i je pr pojn k bel a elektrick z str ka pred pou it m v poriadku erpadlo postavte na ploch stabiln a vodorovn rovinu Predvykon van m ubovo n ch pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z
39. by ste ne kodili ivotn mu prostrediu Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Pred otvoren m vytiahnite z str ku Dom ca vod re je ur en v hradne na dopravu istej vody za elom z sobovania dom cnost z hrad statkov a po nohospod rskych pl ch vodou Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj Z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Z sah elektrick m pr dom Ochrann vyp na chybov ho Pou itie bez Fl pr du FI Nepriamy elektrick kontakt Z sah elektrick m pr dom cez Ochrann vyp na chybov ho Pou itie bez FI m dium pr du FI 39 Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Exis
40. ccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita MON Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono applicati nel presente Manuale e sul apparecchio i seguenti simboli Prodotto e conforme Divieto generale alle apposite norme in connessione con CE altro pittogramma E vietato tirare i Avviso alla tensione Avviso alla cavo elettrica pericolosa superficie calda Gli apparecchi elettrici e o elettronici difettosi oppure da smaltire devono essere consegnati ai centri di raccolta autorizzati Smaltire i rifiuti in Imballi di cartone Prima dell uso modo professionale possono essere leggere il Manuale in modo tale che consegnati al centro d Uso non sia danneggiato di raccolta per il l ambiente riciclo Prima di aprire sconnettere la spina 1 Imballo deve essere Attenzione fragile al umidit rivolto verso alto Utilizzo in coerenza alla destinazione La centrale idrica domestica destinata alla fornitura del acgua pulita per lo scopo approvvigionamento del acgua delle case giardini aziende e superfici agricole Nel caso di mancato rispetto delle istituzioni contenute nelle prescrizioni generalmente valide idem comprese nel presente Manuale il costruttore non assume gual
41. csol dik felt tlen l meg kell keresni s elt vol tani a hib t l sd a Hibakeres s t is Az itt felt ntetett adatokat nem szabad tan csoknak tekinteni a h zi jav t sokhoz ugyanis a jav t s speci lis szaktud st k vetel Esetleges hib k eset n minden esetben forduljanak a speci lis szerv zekhez L gnyom s A szivatty t kapcsolja ki az ramk rb l Nyissa ki a szelepet pl v zcsapot hogy a g pben l v v z szabadon kifolyhasson Csavarozza be a l gcsap v d fedel t 22 bra 61 Kompresszor s gumit lt pumpa seg ts g vel ellen rizze a l gnyom st a l gtart lyban Az eldirt l gnyom s 1 5 0 3 bar Nyissa ki a l gtelenit csavart hogy az esetleges leveg elillanhasson Engedje meg a kifoly csavart A gy rt ltal be ll tott nyom s a legt ltes ut n 3 4 bar A l gtart ly el zetes nyom sa leveg 1 5 0 3 bar ezt rendszeresen ellen rizni s korrig lni kell 26 abra Kezel si biztonsagi utasitasok e A g pet a haszn lati utas t s ttanulm nyoz sa ut n haszn lja e Tartsa be az utas t sban le rt biztons gi el r sokat e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre e Kapcsolja a kil p csatlakoz shoz az illet visszacsap szeleppel ell tott sz v csovet Minden csavaros csatlakoz st tomitse teflonszalaggal e T ltes szerelje le a l gtelen t csavart a szivatty
42. ction n cessaires Groupe de construction 7 Groupes de construction n cessaires Groupes de construction n cessaires Groupe de construction 9 24 Pieces et accessoires livres Pieces et accessoires livres Pieces et accessoires livres Afin d assurer une position stable de la pompe fixez la au sol par les orifices des pattes Remplissez la pompe a travers le goulot de remplissage jusqu a ce que eau claire s coule Consignes de s curit pour la premiere mise en service A Attention La pompe ne doit jamais tourner sec e L utilisateur est responsable envers tierces personnes lors d utilisation de la pompe r servoirs d eau etc e Utilisez la pompe uniquement avec fiches de contact quip es d un interrupteur de protection contre le courant de d faut interrupteur Fl e Avant la mise en marche de l appareil un lectricien qualifi doit v rifier la disponibilit des cables lectriques de rallongement e Le branchement au r seau lectrique s effectue travers une prise lectrique e V rifiez la tension Les indications techniques figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre la tension du r seau lectrique e Sila pompe est utilis e dans les tangs les fontaines ou les r servoirs d eau correspondants les normes en vigueur dans le pays d utilisation doivent imp rativement tre respect es e Les pompes lectriques utilis es ext rieur par exempl
43. cts from being sucked in Foreign objects e g pebbles have stuck in the suction hole Insufficient amount of delivered water Thermal switch putting the pump off Inspections and Maintenance Apart from cases described below the pump should be sent to the customer servicing for repair Check the air pressure in the air receiver on the supply valve under the black cover on a regular basis every 3 months using a special inflator with a pressure gauges tyre pump as follows e Unplug the pump e Open the appliance water cock etc e Using a special inflator adjust the air pressure to 1 5 0 3 bar Inspections and Maintenance Safety Instructions Before any maintenance of the pump stop the electric current supply unplug and make sure that the pump is not being put in operation Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents Inspection and Maintenance Schedule Time interval Description Other details as required e Check the air pressure in the air receiver 1 5 0 3 bar 19 Nous nous efforcons am liorer continuellement nos produits Par cons guent les caract ristigues technigues et les images peuvent tre modifi es Id ale pour approvisionner en eau maisons jardins fermes et surfaces agricoles Raccordement de la pompe Goulot de remplissage et vis de purge Raccordement as
44. d tach es d origine est interdite e Nous vous faisons remarquer que selon les normes en vigueur nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par nos appareils suite aux faits cit s ci dessous e R parations inad quates effectu es par un atelier de r paration non autoris e Non respect des consignes d utilisation en conformit avec la d signation e Surcharge de la pompe suite au fonctionnement continu e Dommages caus s par le gel ou autres d fauts provoqu s par les influences atmosph riques vitez absolument l exposition du moteur de la pompe aux intemp ries ventuellement vitez qu il soit mouill si vous gardez l appareil l ext rieur couvrez le ou placez le un endroit prot g Ces consignes sont valables galement pour les accessoires C ble de raccordement Les pompes sont quip es en fonction du type d un cable HO7RNF ou HOSRN de 1 m Protection thermique contre la surchauffe Une sonde est mont e l int rieur du moteur lectrique permettant l arr t automatique de la pompe lors du d passement d une certaine temp rature ainsi que sa remise en marche apr s le refroidissement Cette fonction augmente de fa on consid rable la dur e de vie de la pompe et emp che la br lure du moteur lectrique Disjoncteur contre la surchauffe bobine thermique du moteur Le moteur de la pompe est quip d une bobine thermique Si le moteur chauffe la bobine arr te automatique
45. d verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten pW 3100 KK Druckanschluss Sauganschluss Schutzart Wassertemperatur Kessel OT 10 kg Gewichtca 0 Artikel Nr 94667 Transport und Lagerung Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Gerat befindet weil sonst die Frostwirkung das Gerat zerstoren wurde Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang und Zubehor Baugruppe 2 Teile aus Lieferu
46. der Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben Die Pumpe darf keinesfalls als Umwalzpumpe von Schwimmbadern benutzt werden Die Pumpe ist nicht fur Schwimmbecken geeignet Die elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Die Pumpe muss uber eine Fehlerstrom Schutz Einrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Vermeiden Sie die Pumpe trocken und ohne Wasserzufuhr laufen zu lassen Sonst gef hrden Sie die Lebensdauer Ihrer Pumpe und schaden dem Motor Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch um ein Gefrieren des Wassers bei kaltem
47. e automaticamente la pompa L intervallo di raffreddamento 25 minuti poi la pompa riparte automaticamente Nel caso del interruttore intervenuto bisogna rimuovere la causa vedi anche Verifica dei guasti dati qui citati non devono essere considerati per le istruzioni per le riparazioni di casa perch tali richiedono le conoscenze specifiche professionali La rimozione degli eventuali difetti deve essere sempre affidata al Assistenza della clientela Pressione del aria Sconnettere la pompa dalla fonte di tensione Aprire la valvola del utente ad es rubinetto acgua perch possa defluire acgua presente nel sistema Svitare il tappo di protezione della valvola pneumatica Usando il compressore e gonfiatore dei pneumatici controllare la pressione del aria nel polmone La pressione del aria prescritta 1 5 0 3 bar Deaerazione Allentare la vite di deaerazione per scaricare aria eventualmente presente Per lo svuotamento della pompa usare la vite di scarico 53 Pressione nel polmone f Terminato processo di riempimento la pressione di spegnimento impostata del costruttore 3 4 bar La pressione preliminare nel polmone aria 1 5 0 3 bar ed necessario controllarla e regolarla periodicamente Istruzioni di sicurezza per la manovra 5 Usare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso 6 Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza comprese nel
48. e dans les tangs doivent tre quip es d un c ble lectrique caoutchout de type HO7RNF ou HOSRNF selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 e l est interdit aux personnes et aux animaux de demeurer plonger endroit du fonctionnement de la pompe par exemple piscines caves etc e La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C Uniquement des cables de rallongement caoutchout s de type HO7RNF peuvent tre utilis s selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Ne soulevez ou ne transportez jamais la pompe raccord e l lectricit par le c ble Veillez a ce que la fiche de contact et la prise soient loign es de l eau et prot g es de l humidit e Avant de mettre la pompe en marche v rifiez si le c ble lectrique ou la fiche ne sont pas endommag s e Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise e Lorsque la pompe est int gr e un avaloir il est n cessaire de le prot ger par une trappe afin d assurer la s curit des passants e Dans le cadre de la pr vention des dommages par exemple endroits inond s etc suite un fonctionnement incorrect de la pompe pannes d fauts le propri taire utilisateur est tenu accepter les mesures de s curit ad quates montage de l alarme pompe de r serve etc e La r paration dune pompe d fectueuse doit tre confi e un atelier de r parations autoris Utilisation de pi ces d tach es autres que pi ces
49. e Nel caso di pompa difettosa la riparazione deve essere svolta solamente presso l officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali e Facciamo presente che secondo le norme vigenti non assumiamo la responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi dal punto di vista del sotto indicato e riparazioni sconvenienti eseguite presso le officine non autorizzate e allontanandosi dallo scopo rispett non mantenimento del uso in conformit alla destinazione e sovraccarico della pompa in conseguenza all esercizio continuo e danni dovuti del gelo ed altri inconvenienti provocati degli impatti ambientali A Motore della pompa in nessun caso non deve essere sottoposta agli impatti ambientali oppure immerso nell acqua in area all aperto coprire l apparecchio e o posizionarlo nel luogo protetto Le stesse normative valgono anche per gli accessori Cavo di connessione Secondo il tipo le pompe sono dotate del cavo lungo cca 1 metro HO7RNF Protezione termica al surriscaldo All interno del motore montata la sonda che nel caso di superamento di una certa temperatura spegne automaticamente il motore e dopo raffreddamento dello stesso lo accende Questo aumenta notevolmente la vita della pompa ed evita che si bruci Termico al surriscaldo interruttore termico del motore La pompa dotata del interruttore termico del motore Nel caso che avviene il surriscaldo dello stesso l interruttore spegn
50. ecessario previa la prima messa dell apparecchio in esercizio leggere completamente il Manuale Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione oppure sulla manovra rivolgersi al costruttore Centro Assistenza PER GARANTIRE ALTO LIVELLO DI SICUREZZA MANTENERE ACCURATAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Lavorare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa In nessun caso la macchina pu essere applicata come la pompa di circolazione per le piscine pubbliche La pompa non adatta per i bacini Linstallazione elettrica deve essere realizzata solo dal professionista La pompa deve essere alimentata attraverso interruttore di protezione alla corrente falsa con la corrente falsa dimensionata al max 30 mA Evitare che la pompa funzioni a secco e senza la mandata dell acqua Nel caso di contrario minacciata la vita della pompa e viene danneggiato il motore Mai coprire il motore della testa di pompa con la coperta oppure lo straccio per evitare il congelamento dell acqua durante i periodi del freddo Mai utilizzare la pompa in temperature esterne oltre 40 C oppure sotto 0 C n con acqua calda pi di 35 C La pompa non deve essere utilizzata per i liquidi diversi dell acqua Evitare il contatto con acqua contenente la sabbia che potrebbe danneggiare le guarnizioni di tenuta Prima di montaggio e messa in funzione mantenere accuratamente le istruzioni d esercizio E consigliato che le persone non
51. egyen az els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek m Slalom Tilos a k belnel Figyelmeztetes vigy ed fo m s piktogrammal vesz lyes magas egyutt SES zru SEE feszUlts gre Figyelmeztet s forr fel letre Hib s s vagy A karton csomagolast at lehet adni megsemmisit sre hulladekgy jt be megsemmis tett villany vagy elektromog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Kinyit s el tt x A hullad kot gy ege Haszn lat el tt ne kapcsolja ki az semmisitse meg d SE olvassa el a aramkorb l hogy ne rtson a h zza ki a dugvillat Had kornyezetnek A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Rendeltet s szerinti hasznalat H zi viztelep kiz r lag a h ztart s kertek gazdas gok s mez gazdas gi ter letek v zzel val ell t s ra rendeltetett A gy rt nem felel azok rt a k rok rt melyek az el r sok s az ltal nos rv nyess g utas t sok be nem tart sa eredm nyek nt keletkeznek Marad kvesz ly s vint zked sek
52. erel si csoport 17 bra 99 7 szerel si csoport Szuks ges szerel si A mell kelt alkatr szek s csoportok kellekek 6 szerel si csoport si Sz ks ges szerel si A mell kelt alkatr szek s csoportok kell kek 7 szerel si csoport 11 bra 1 megj 8 szerel si csoport A h zi v ztelephez a megfelel ny l sokon kereszt l er s tse hozz a szivatty l bakat hogy bebiztos tsa a biztons gos sz v st A szivatty t a t lt garaton kereszt l addig t ltse mig tiszta v z fog bel le kifolyni Biztons gi utas t sok az els zembehelyez shez vigy zz A szivatty nem dolgozhat sz razon e A haszn l felel s a t bbi szem ly biztons g rt a szivatty m k dtet se alatt v zmedenc k stb e A szivatty t kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz n szabad haszn lni FI kapcsol e Uzembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze hogy rendelkez sre llnak e a hosszabb t k belek e A g pet az ramk rbe konektoron kereszt l kell bekapcsolni e Ellen rizze a fesz lts get Az ramk r fesz lts g nek meg kell egyeznie a c mk n felt ntetett m szaki adatokkal e Ha a szivatty t halastavakban kutakban stb valamint megfelel v zt rol medenc kben haszn lj k felt tlen l be kell tartani annak az orsz gnak az rv nyes normait ahol a szivatty t haszn lj k e A nyilt term szetben haszn lt szivatty ka
53. erpadlo rozeberte a vy ist te zabra te nas v n ciz ch l tek Prohl dky a dr ba Krom n e popsan ch p pad mus b t erpadlo v p pad opravy zasl no z kaznick mu servisu Tlak vzduchu ve vzdu n ku kontrolujte pros m na plnic m ventilu pod ern m krytem pravideln ka d 3 m s ce pomoc speci ln ho plni e pneumatik s manometrem a to takto erpadlo odpojte od zdroje nap t Otev ete spot ebi vodovodn kohout apod Speci ln m plni em pneumatik upravte tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu P ed jakoukoliv dr bou erpadla mus te v dy p eru it p vod elektrick ho proudu z str ku vyt hn te ze z suvky a ujist te se zda se erpadlo neuv d do provozu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 36 Pl n prohl dek a dr by asov interval P p dal detaily e Zkontrolujte tlak vzduchu ve vzdu n ku 1 5 0 3 bar 3 Usilujeme o priebe n zlep ovanie na ich produktov Preto sa m u technick daje a obr zky meni Ide lny pre z sobovanie dom cnost z hrad statkov a po nohospod rskych pl ch vodou Pr pojka erpadla Plniace hrdlo a odvzdu ovacia skrutka Nas vacia pr pojka Tlakov hadica Tlakov sp na No i ky vzdu n ka Vzdu
54. ete ventil spot ebi e nap vodovodn kohout aby voda nach zej c se v syst mu mohla unikat Od roubujte ochrann kryt vzduchov ho ventilu Zkontrolujte pomoc kompresoru a plni e pneumatik tlak vzduchu ve vzdu n ku P edepsan tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Povolte odvzdu ovac roub aby p padn uzav en vzduch mohl uniknout K vypu t n erpadla povolte vypou t c roub V robcem nastaven vyp nac tlak in po dokon en m plnic m procesu 3 4 bar P edb n tlak ve vzdu n ku vzduch in 1 5 0 3 bar a je treba jej pravideln kontrolovat a upravova Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem e P ipojte k v stupn p pojce p slu n sac potrub se zp tn m ventilem Nav c ut sn te v echny z vitov p pojky teflonovou p skou e Pln n Odmontujte odvzdu ovac roub na zadn stran erpadla a na p pojce tlakov ho potrub Pl te p stroj vodou tak dlouho a bude z odvzdu ovac ho otvoru vyt kat voda e Ut sn te odvzdu ovac roub a op t jej za roubujte Pot ut sn te tlakov potrub a p ipojte je e Zapojte erpadlo do s t A Pozor P i p ipojov n sac ho a tlakov ho potrub k
55. ets overheated the breaker will switch the pump off automatically Cooling time is 25 minutes afterwards the pump will go on automatically If the breaker switches it is essential to find and remove the cause see also Faults seeking The data indicated in this context should not be regarded instructions for home made repairs as the repairs require specific expert knowledge Always consult a customer servicing centre at any faults Unplug the pump Open the valve e g a water cock so that water in the system may run out Screw back the air valve protective cover Using a compressor and a tyre inflator check the air pressure in the receiver Prescribed air pressure 1 5 0 3 bar 17 De aeration Release the bleed screw so that the any air possible trapped in may escape Use the bleed screw to drain the pump Factory adjusted switching pressure should be 3 4 bar after completed filling process Preliminary pressure in the receiver air is 1 5 0 3 bar and shall be checked and adjusted on a regular basis Operating Safety Instructions e Do not use the pump until you have read the manual e Observe any safety instructions contained in the manual e Be responsible to the others Step by Step Instructions e Connect the respective suction line with a back valve to the output connection In addition pack all the threaded connections with Teflon tape e Filling Remove the bleed screw on the rear
56. eur sp cial pneus avec manometre Consignes de s curit pour r visions et entretien Avant tout entretien de la pompe vous devez toujours couper amen e du courant lectrigue retirez la fiche de la prise et assurez vous que la pompe ne peut pas se mettre en marche Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de entretien Intervalle de temps Autres d tails 3 mois e Contr lez la pression dar dans le r servoir a air 1 5 0 3 bars 28 Usilujeme o pr b n zlep ov n na ich produkt Proto se mohou technick daje a obr zky m nit Ide ln pro z sobov n dom cnost zahrad statk a zem d lsk ch ploch vodou P pojka erpadla Plnic hrdlo a odvzdu ovac roub Sac p pojka Tlakov hadice Tlakov sp na No ky vzdu n ku Vzdu n k Pripojovaci kabel T leso erpadla Zapinac vypinac Vypou t c roub Vzduchov ventil Manometr l 2 3 4 gt 6 Z 8 9 Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it
57. h Bestimmungsgem e Verwendung Verpackungsmateri al aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Vor Gebrauch Bedienungsanleitun g lesen Vor ffnen Netzstecker ziehen Das Hauswasserwerk ist ausschlie lich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Stromschlag Fehlerstromschalter FI Verwendung ohne FI Indirekter elektrischer Kontakt Stromschlag durch Medium Fehlerstromschalter FI Verwendung ohne FI Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe un
58. ie Steckdose nicht besch digt sind e Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen e Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man den Gully anschlie end mit einem Deckel schlie en um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern e Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o a e Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden e Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung e berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb e Frostschaden und andere durch Witterungseinfl sse verursachte Defekte A Der Motor der Pumpe darf auf keinen Fall den Witterungseinfl ssen ausgesetzt bzw mit Wasser ubergossen werden im Freien das Gerat Abdecken bzw an einer geschutzten Stelle platziere
59. ielcov bud r chlo a operat vne vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com Tento formul r si m ete vy iada tie na La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo assistenza sul sito http www guede com Tal modulo potete richiedere anche tramite Tel 49 0 7904 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail technischer service guede com Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerv z rlappal az al bbi c men gyorsan s operat van lesz elint zve http www guede com Az rlapot szint n kik rheti a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail technischer service guede com Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher konnen sich technische Daten und Abbildungen andern Ideal zur Wasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft Pumpenanschluss Einfullstutzen und Entluftungsschraube Ansauganschluss Druckschlauch Druckschalter Kesself e Kessel Anschlusskabel Pumpenk rper Ein Ausschalter Wasserablassschraube Luftventil Manometer 1 2 3 4 9 6 f 8 9 Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material o
60. k n skupina 6 Potrebn konstruk n SE V Dodane dily a prislusenstvi skupiny Konstruk n skupina 5 Konstruk n skupina 1 Konstruk n skupina 7 Obr 11 poz 1 Zafixujte dom ci vod rnu na pr slu n ch otvorech v no k ch erpadla zaru se tak jej bezpe n st n Konstruk n skupina 9 PI te erpadlo plnic m hrdlem tak dlouho a bude vyt kat ist voda 33 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Pozor erpadlo nesm nikdy b et nasucho e U ivatel je odpov dn v i t et m osob m za pou it erpadla vodn n dr e atd e erpadlo pou vejte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em chybov ho proudu vyp na FI e Pred uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici prodlu ovac elektrick kabely e Zapojen do elektrick s t se prov d p es z suvku e Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na t tku mus odpov dat nap t elektrick s t e Pou v li se erpadlo v rybn c ch studn ch atd jako i v odpov daj c ch vodn ch n dr ch mus se bezpodm ne n dodr ovat normy platn v zem ch kde se erpadlo pou v e Elektrick erpadla kter se pou vaj ve voln p rod nap rybn ky atd mus b t vybavena gumov m elektrick m kabelem typ HO7RNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 e Je li erpadlo v provoz
61. ktrick k ble e Zapojenie do elektrickej siete sa vykon va cez z suvku e Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na t tku musia zodpoveda nap tiu elektrickej siete e Ak sa pou va erpadlo v rybn koch studniach at ako aj v zodpovedaj cich vodn ch n dr iach musia sa bezpodmiene ne dodr iava normy platn v krajin ch kde sa erpadlo pou va e Elektrick erpadl ktor sa pou vaj vo vo nej pr rode napr rybn ky at musia by vybaven gumov m elektrick m k blom typu HO7RNF pod a noriem DIN 57282 resp DIN 57245 e Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava pot pa ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at e Teplota erpanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou vaj predl ovacie k ble musia by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 Elektricky pripojen erpadlo nikdy nechytajte resp nezdv hajte alebo neprepravujte za k bel Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou e Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden e Pred vykonavanim ubovo n ch pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky e Ak je erpadlo zabudovan v kan li mus te kan l n sledne zakry poklopom aby bola zaisten bezpe nos chodcov
62. ld liable before third parties for operating the pump basins reservoirs etc e The pump should be used on connections with a stray current protection switch FI switch e Before putting in use a competent electrician should check that extension cables are available e Connection to the mains via plugging e Check the voltage Technical data on the plate should conform with the mains voltage e If the pump is used in ponds fountains etc or in reservoirs or basins all the standards in effect in the countries of use should be observed Electric pumps for the outdoor use e g ponds shall be equipped with rubber coated electric cable type HO7RNF HOSRNF according to standards DIN 57282 or DIN 57245 No people or animals should be be diving in the water to be pumped pools cellars etc 16 Temperature of the fluid to be pumped should not exceed 35 C If extension cables are use they should be only of rubber type HOZRNF HOSRNF according to standards DIN 57282 or DIN 57245 Never pull or hold the pump connected to the mains by the cable Mind that the socket should be kept away of water and moisture for the plug to be protected e Before putting the pump in operation check the electric cable and or the plug for damage e Unplug the pump before doing any work on it e If the pump is built in a gully hole the hole should be covered up after completion of the job in order to ensure the safety of pedestrians e The owner
63. ment la pompe La dur e de refroidissement est de 25 minutes apr s ce temps la pompe se remet automatiquement en marche Si le disjoncteur coupe il est indispensable de trouver et de supprimer la cause voir galement Recherche des pannes Les indications ici indiqu es ne doivent pas tre consid r es comme instructions pour r parations domicile ces r parations n cessitent des connaissances professionnelles sp cifiques Si vous constatez une panne adressez vous au service clients Manipulation Pression air 26 Retirez la fiche de contact Ouvrez la soupape de l appareil afin d vacuer l eau du syst me D vissez le couvercle de protection de la soupape air l aide du compresseur et du manom tre v rifiez la pression dar dans le r servoir air La pression d air prescrite et de 1 5 0 3 bars Desserrez la vis de purge afin que air ventuellement enferm s chappe Pour vider la pompe desserrez la vis de vidange Pression dans le reservoir a air La pression de coupure a la fin du proc d de remplissage r gl e par le fabricant est de 3 4 bars La pr compression dans le r servoir a air air est de 1 5 0 3 bars il est n cessaire de la v rifier et la corriger r guli rement Consignes de s curit pour op rateur e Avant utiliser appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Compo
64. mfang und Zubeh r Abb 11 Pos 1 Abb 11 Pos 3 Baugruppe 3 Teile aus Lieferumfang und Zubeh r Filter und Filter und Schmutzsieb Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem Schmutzfilter als Zubeh r erh ltlich am Sauganschluss der Pumpe betrieben werden Das Eindringen von Sand in die Gleitringdichtung Verbindungswelle Motor Pumpe w rde diese zerst ren Auch innerhalb der Gewahrleistungszeit ware dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher Gewahrleistung ausgeschlossen Abb 11 Pos 3 Abb 11 Pos 4 Baugruppe 2 Abb 11 Pos 2 Baugruppe 4 Abb 11 Pos 1 ES Baugruppe 6 En Teile aus Lieferumfang und Baugruppe 5 Baugruppe 1 Baugruppe 7 Teile aus Lieferumfang und B Baugruppe 6 s Re A ig E I Baugruppe 8 Teile aus Lieferumfang und Ben tigte B Baugruppe 7 Abb 11 Pos 1 Fixieren Sie das Hauswasserwerk an den daf r vorgesehenen L chern in den Pumpenf en so wird ein sicherer Stand gew hrleistet Baugruppe 10 Ben tigte Baugruppen Baugruppe 9 Bef llen Sie die Pumpe ber den Einf llstutzen bis zum berlaufen mit klarem Wasser Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme A Achtung Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen e Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich e Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter FI Schalter betreiben e Vor
65. mmagement lors du transport En g n ral le mat riel emballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycle La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques HN 3100 KS Alimentation fr quence 230 V 50 Hz Puissance du moteur P1 600 W Hauteur max d aspiration Type de protection Temp rature de l eau R servoir air Poids environ Num ro de commande Transport et stockage Lorsque vous r
66. n Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Anschlusskabel Die Pumpen sind je nach Typ mit ca 1 m Kabel HO7RNF ausgestattet Thermo Uberlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei Uberschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abkuhlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors Uberlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Pumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet Falls der Motor berhitzt wird schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus Die Abk hlzeit betr gt ca 25 Minuten anschlie end schaltet sich die Pumpe automatisch ein Falls sich der Motorschalter einschaltet ist ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungssuche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als Anweisungen f r hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen m ssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden Ziehen Sie den Netzstecker Offnen Sie ein Verbraucherventil z B Wasserhahn damit das im System befindliche Wasser verdrangt werden kann Drehen Sie die Schutzkappe des Luftventils herunter Prufen Sie mit Hilfe eines Kompressors und eines Reifenfullers den Luftdruck des Kessels Vorgeschriebener Luftdruck 1 5 0
67. n se od elu resp nedodr en pou v n v souladu s ur en m e P et en erpadla v d sledku trval ho provozu e kody zp soben mrazem a jin pov trnostn mi vlivy zp soben z vady A Motor erpadla nesm b t v dn m p pad vystaven pov trnostn m vliv m resp pono en ve vod ve voln p rod p stroj zakryjte resp um st te na chr n n m m st Pro p slu enstv plat tyt p edpisy P ipojovac kabel erpadla jsou podle typu vybavena cca 1 metrov m kabelem HO7RNF Tepeln pojistka proti p eh t Uvnit elektromotoru je namontov na sonda kter p i p ekro en ur it teploty erpadlo automaticky vypne resp po vychladnut op t zapne To zvy uje mnohon sobn ivotnost erpadla a br n sp len elektromotoru Pojistka proti p eh t tepeln jisti motoru erpadlo je vybaveno tepeln m jisti em motoru Pokud se motor p eh eje jisti automaticky vypne erpadlo Doba vychladnut in 25 minut pot se erpadlo automaticky zapne Pokud jisti sepne je bezpodm ne n nutn naj t a odstranit p inu viz tak Vyhled v n poruch Zde uveden daje nesm b t pova ov ny za instrukce pro opravy po dom cku nebo opravy vy aduj specifick odborn znalosti P i p padn ch poruch ch se mus te v dy obr tit na z kaznick servis Tlak vzduchu 30 erpadlo odpojte od zdroje nap t Otev
68. n de la soupape encrass e Niveau d eau baisse rapidement Bobine thermique contre la surchauffe a coup la pompe car celle ci chauffait Manque de tension Particules d impuret s par exemples cailloux bloqu es dans orifice d aspiration 27 Suppression V rifiez la tension Tournez l arbre du moteur par le couvercle du ventilateur l aide d un tournevis Montez ou nettoyez la soupape Submergez la soupape d aspiration Remplissez le corps de la pompe V rifiez la hauteur d aspiration V rifiez l tanch it du conduit d aspiration Effectuez nouveau le branchement selon le chapitre mise en marche V rifiez la hauteur d aspiration Nettovez la cage d aspiration Placez la soupape d aspiration plus bas Nettoyez la pompe et remplacez sans d lais les pi ces us es Laissez l appareil refroidir D montez la pompe et nettoyez la emp chez l aspiration de mati res trang res R visions et entretien Mis a part les cas d crits ci dessous il est n cessaire de confier la pompe d fectueuse a un atelier de r parations Contr lez r guli rement tous les 3 mois la pression dans le r servoir a air sur la soupape de remplissage en dessous du couvercle noir l aide du gonfleur sp cial pneus avec manometre de la fa on suivante e Retirez la fiche de contact e Ouvrez l appareil le robinet d eau etc e Reglez la pression de air 1 5 0 3 bars l aide du gonfl
69. negli appositi recipienti d acqua devono essere assolutamente rispettate le norme vigenti nei Paesi dell uso della pompa e Le pompe elettriche utilizzate all aperto es laghi etc devono essere dotate del cavo elettrico di gomma tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 rispett DIN 57245 e Con la pompa in funzione non devono notare immergersi nel liquido pompato n le persone n gli animali ad es piscine cantine etc e La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Se vengono utilizzati i cavi di prolunga devono essere solo di gomma tipo HOZRNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 Mai toccare rispett sollevare oppure trasferire la pompa elettricamente collegata usando il cavo Occorre badare a ci che la spina di collegamento sia distante dall acqua ed umidit e che la presa sia protetta all umidit e Prima di messa della pompa in funzione controllare che il cavo elettrico e o presa non siano difettosi e Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa e Quando la pompa viene inserita al pozzo lo stesso deve essere coperto del coperchio per assicurare la sicurezza dei passanti e In arco della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza del esercizio della pompa non ottimale guasti e o difetti il proprietario Utente obbligato adottare i provvedimenti di sicurezza adatti montaggio dell allarme pompa di riserva etc
70. nit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and 13 costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data po IHWW3100K 1 Suction connection Protection class Water temperature Air receiver Ordering No Transportation and
71. o failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department Follow the instructions below carefully in order to secure a high degree of safety A Caution Always operate with FI stray current protection switch The pump should never be operated as a swimming pool circulating pump n The pump should not be used in swimming pools Only professional is allowed to do the electric installation The pump should be fed vi a stray current protection switch dimensioned at 30 mA max Do not let the pump dry run without any water supplied It would threaten the service life of the pump and damage the motor Never wrap the pump head in a blanket or a cloth in an attempt to prevent the water getting frozen in a cold weather Never use the pump at the outdoor temperature above 40 C or below 0 C and with water at the temperature above 35 C Take care no to use the pump with r fluids other than water Avoid w
72. ok a szem lyek akik nem tudnak a szivatty val dolgozni a szivatty zemeltet se el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati s karbantart si utas t st hogy megel zz k a szivatty megrong l d s t A munkahelyen a haszn l felel s a t bbi szem ly biztons g rt A szivatty t kiz r lag a DIN 57282 vagy a DIN 57245 norm nak megfelel HO7RNF tipus k bellel vagy gumi hosszab t k bellel szabad haszn lni A szivatty t nem szabad a villanyvezet kn l fogva sem felemelni sem sz ll tani sem r gziteni Gy z dj n meg arr l hogy a villanykonektorok csatlakozasai v dve vannak e rvizre nedvess g ellen Ellen rizni kell hogy a csatlakoz kabel s a dugvilla haszn lat el tt rendben vannak e A szivatty t sima stabil s v zszintes alapra ll tsa A szivattyun v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a szivatty t az ramk rb l A haszn l felel s a helyi biztons gi s szerel si utas t sok betart s rt Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt m helyekben szabad jav ttatni Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni 96 Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l l
73. okumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuTen direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2013 06 06 GUDE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
74. ollare la tenuta della tubazione d aspirazione Mancata tenuta degli attacchi la pompa aspira Rifare accuratamente il collegamento secondo capitolo Varia la pompa non priva dell aria Messa in esercizio L altezza aspirazione troppo alta Controllare altezza aspirazione II cesto della valvola di valle sporco Pulire il cesto aspirazione Livello acgua scende rapidamente Mettere piu in basso la valvola di valle Pulire la pompa e sostituire i pezzi di usura rapida II termico ha spento la pompa per surriscaldo Lasciare raffreddare apparecchio Interruttore termico Manca la corrente Smontare la pompa pulire evitare aspirazione dei spegne la pompa Corpi estranei es pietre incuneate nel foro corpi estranei aspirazione Quantita del acgua trasportata insufficiente Ispezioni e manutenzione Oltre i casi sotto descritti la pompa nel caso di riparazione deve essere inviata al Centro Assistenza Controllare periodicamente ogni mesi la pressione nel polmone sulla valvola di riempimento sotto tappo nero con aiuto del gonfiatore speciale dei pneumatici dotato del manometro e precisamente e Scollegare la pompa dalla fonte di tensione e Aprire utente rubinetto d acqua etc e Regolare la pressione dell aria a 1 5 0 3 bar usando il gonfiatore speciale dei pneumatici 54 Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione Prima di gualsiasi manutenzione della pompa deve essere interrotta
75. our work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type o si Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product compliance Ban general in with respective EU combination with standards another pictograph Beware of Beware of hot top hazardous voltage surface Faulty and or ee Sr a u ods JM lia professional manner packaging 10 5e appliances to be not to harm the O I collected by recycling environment authorised salvage places Unplug before Read operating opening manual before use Protect from Assigned Use The household water plant is designed to deliver clean water only to supply homes gardens farms and agricultural land with water The manufacturer shall not be made liable if this manual and regulation of generally binding force are not observed Residual Hazards and Protective Action Electric Residual Hazards Tee Description Protective Action Residual Hazard Direct electric contact Electrical shock Current protection switch FI Use without FI Indirect electric contact Electrical shock via medium Current protection switch FI Use without FI Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the u
76. piration Tuyau de pression Pressostat Pattes du r servoir air R servoir air C ble de raccordement Corps de la pompe Marche Arr t Vis de purge Soupape air Manom tre La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Faites fonctionner uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut Il est interdit d utiliser la pompe en tant que pompe circulaire pour piscines La pompe ne convient pas aux piscines L installation lectrique doit tre effec
77. pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje po IHWW3100K i 28 m Tlakov pripojka Typ ochrany Teplota vody Vzdu n k Preprava a skladovani A Pri zimn m uskladn n je treba db t na to aby se v erpadle nenach zela voda proto e jinak by se erpadlo vlivem mrazu mohlo po kodit Mont a prvn uveden do provozu Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a prislusenstvi eee 31 7 Obr 11 poz 1 i Obr 11 poz 3 Konstruk n skupina 2 Dodan d ly a prislusenstvi E Potrebn konstruk n skupiny Konstruk n skupina 1 2 Dodan d ly a p slu enstv Filtr a s to na ne istoty P i erp n vody s obsahem p sku doporu ujeme nasadit na sac p pojku erpadla filtr na ne istoty k dost n jako p slu enstv Vnikne li p sek do mechanick ucp vky spojovac h del motor erpadlo dojde k jej mu zni en v z ru n dob by se jednalo o vlastn zavin n a na takovou z vadu by se tedy nevztahovala z ruka Konstruk n skupina 4 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 11 poz 3 Obr 11 poz 4 Potrebne konstruk n skupiny Konstruk n skupina 2 Obr 11 poz 2 Konstruk n skupina 4 Obr 11 poz 1 Dodan d ly a p slu enstv 32 Konstru
78. ppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Fig 11 pos 3 Fig 11 pos 4 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Gruppo costruttivo 2 Fig 11 pos 2 Gruppo costruttivo 4 Fig 11 pos 1 50 Gruppo costruttivo 6 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Gruppo costruttivo 5 Gruppo costruttivo 1 Gruppo costruttivo 7 Fig 11 pos 1 Gruppo costruttivo 9 Gruppi costruttivi necessari Gruppo costruttivo 8 Fissare la centrale idrica domestica tramite gli appositi fori sui piedi della pompa per garantire la sua posizione sicura Gruppo costruttivo 9 Riempire la pompa attraverso la bocca finch non esce acgua pulita 51 Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione senior La pompa non deve mai funzionare a secco e L Utente responsabile verso i terzi durante l uso della pompa recipienti d acqua etc e Utilizzare la pompa solo sugli attacchi muniti del interruttore di protezione alla corrente falsa interruttore Fl e Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili cavi elettrici di prolunga e Il collegamento alla rete elettrica viene eseguito attraverso la presa e Controllare la tensione dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione della rete elettrica e Nel caso che la pompa viene utilizzata nei laghi pozzi etc idem
79. ptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima ltal nos bizotons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT Vigy zz zemeltesse kiz r lag FI vel hiba ram elleni v d kapcsol A szivatty t semmi esetben sem szabad haszn lni uszod kban keringtet szivatty k nt A szivatty nem haszn lhat medenc kben Villanyszerelest kiz r lag szakmunk s v gezheti A szivatty t kiz r lag max 30 mA hiba ramra dimenz lt hiba ram elleni v d kapcsol n kereszt l szabad t pl lni A szivatty t nem szabad v z n lk l sz razan m k dtetni Ezzel a szivatty haszn lhat s gi idej t cs kkenti s megrong lja a motort A szivatty motorfej t a v z fagy sa ellen h v s id ben soha ne v dje gy hogy textili ba vagy pl dbe csavarja A szivatty t ne haszn lja 407C f l tti vagy 07C alatti h m rs kleten se 35 C n l melegebb v zben A szivatty t kiz r lag csak v zben szabad haszn lni m s folyad kban nem Ker lj k el a homokot tartalmaz vizet megrong lhatja a t m t st Szerel s s zembe ll t s el tt pontosan tartsa be a kezel si utas t st Az
80. rehriatiu tepeln isti motora erpadlo je vybaven tepeln m isti om motora Ak sa motor prehreje isti automaticky vypne erpadlo as vychladnutia je 25 min t potom sa erpadlo automaticky zapne Ak isti zopne je bezpodmiene ne potrebn n js a odstr ni pr inu vi tie Vyh ad vanie por ch Tu uveden daje nesm by pova ovan za in trukcie pre opravy po dom cky lebo opravy vy aduj pecifick odborn znalosti Pri pr padn ch poruch ch sa mus te v dy obr ti na z kazn cky servis 44 v Cerpadlo odpojte od zdroja nap tia Otvorte ventil spotrebi a napr vodovodn koh t aby voda nach dzaj ca sa v syst me mohla unika Odskrutkujte ochrann kryt vzduchov ho ventilu Skontrolujte pomocou kompresora a plni a pneumat k tlak vzduchu vo vzdu n ku Predp san tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Povo te odvzdu ovaciu skrutku aby pr padne uzatvoren vzduch mohol unikn Na vypustenie erpadla povo te vyp aciu skrutku V robcom nastaven vyp nac tlak je po dokon enom plniacom procese 3 4 bar Predbe n tlak vo vzdu n ku vzduch je 1 5 0 3 bar a je potrebn ho pravidelne kontrolova a upravova Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N
81. rtez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas pas e Raccordez le tuyau d aspiration avec valve anti retour au raccord de sortie correspondant Etancheifiez tous les raccords de filetage par une bande t flon e Remplissage retirez la vis de purge situ e sur la partie arri re de la pompe et sur le raccord du circuit de pression Remplissez l appareil jusqu ce que l eau s coule de orifice de purge e Etanch ifiez la vis de purge et revissez la Ensuite tanch ifiez le circuit de pression et raccordez le e Branchez la pompe au r seau lectrique Attention Afin d viter que le plastique du filetage du raccord de la pompe ne se fissure lorsque vous raccordez les circuits d aspiration et de pression la pompe vissez la vis en prenant toutes les pr cautions Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Manque de tension Roue de la pompe bloqu e Moteur ne d marre pas Pompe n aspire pas Refoulement minime Interrupteur thermique arr te la pompe Soupape d aspiration manque est non tanche ou bouch e Soupape aspiration est hors de eau Corps de la pompe sans eau Hauteur aspiration trop importante Bulles air dans le conduit aspiration Les raccords ne sont pas tanch ifi s la pompe aspire de l air la pompe n est pas purg e Hauteur d aspiration trop importante Cage d aspiratio
82. siasi responsabilita Pericoli residuali e provvedimenti di sicurezza Pericoli elettrici residuali Pericolo Descrizione Provvedimenti di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Scossa elettrica Interruttore di protezione alla Uso senza Fl corrente falsa FI Contatto elettrico indiretto Scossa elettrica attraverso un Interruttore di protezione alla Uso senza Fl fluido corrente falsa FI 48 Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Esigenze sulla manovra L operatore prima di utilizzare l apparecchio deve leggere attentamente il Manuale d Uso Tranne le istruzioni dettagliate dal professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale L apparecchio possono utilizz
83. szivokosarat A vizszint gyorsan apad A sarokszelepet helyezze lejjebb Tisztitsa ki a szivatty t s cser lje ki az elkopott alkatr szeket A motor v d rel kikapcsolta a szivatty t ugyanis Hagyja kih lni a g pet A termokapcsolo t lmelegedett A szivatty t szerelje sz t s tiszt tsa ki akad lyozza kikapcsolja a Nincs ram meg idegen r szecsk k besz v s t szivattyut Idegen r szecsk k pl kavicsok be kel dtek a szivonyilasba Szemle es karbantartas Az alulirott eseteken kivul a szivattyut szakszervizben kell javittatni A szivattyu nem sziv A szallitott viz mennyisege nem elegend A l gtart ly l gnyom s t k rem rendszeresen 3 h naponk nt m rje a t lt szelepen a fekete fed l alatt manom terrel ell tott speci lis gumitolt pump val az al bbiak szerint e A szivatty t kapcsolja ki az ramkorb l e Nyissa ki a fogyaszt t v zcsapot atd e Speci ln m gumit lt pump val allitsa be a l gnyom s rt k t 1 5 0 3 barra A szeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok A szivatty n v gzett b rmely karbantart si munka el tt kapcsolja ki a g pet az aramk rb l a dugvillat h zza ki a konektorb l s bizonyosodjon meg hogy a szivatty nem kezd m k dni Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez veze
84. t pl halastavak a DIN 57282 resp DIN 57245 norm k szerint fel kell szerelni HO7RNF vagy HOSRNF tipus gumival v dett elektromos k bellel 60 e A szivatty m k d se k zben sem embereknek sem llatoknak pl medenc k pinc k stb e nem szabad a sz vott folyad kban tart zkodni belemer lni e A sz vott folyad k h m rs klete nem lehet magasabb 435 C nal A HO7RNF hosszabb t k belek a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerint kiz r lag gumib l legyenek Az ramk rbe kapcsolt szivatty t soha nem szabad a k beln l fogva h zni emelni vagy sz ll tani Vigy zni kell arra hogy a kapcsol konektor t vol legyen a v z s a nedvess g hat s t l s a dugvilla v dve legyen a nedvess gt l e A szivatty zembehelyez se el tt ellen rizze hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva e B rmilyen a szivatty n v gzend munka el tt h zza ki a dugvillat a konektorb l e Ha a szivatty szennyfog ba van szerelve a szennyfog t le kell fedni hogy be legyen biztos tva a gyalogosok biztons ga e A szivatty nem megfelel haszn lata r v n keletkez esetleges k rok megel z se rdek ben pl el nt tt helyis gek a tulajdonos haszn l k teles bizonyos biztons gi int zked seket bevezetni riaszt berendez s felszerel se p tszivatty stb e Ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt szerv z jav thatja meg Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad has
85. thet Szemle s karbantart si terv Id k z k Le r s Esetleges tov bbi r szletek 3 h naponk nt e Ellen rizze a l gtart lyban a leveg nyom s t 1 5 0 3 bar 63 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch pristroj v proveden ch
86. troj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom 45 Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily e Skontrolujte tlak vzduchu vo vzdusniku 1 5 0 3 bar 46 Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti In conseguenza di ci i dati tecnici e le figure possono subire le modifiche Ideale per approvvigionamento delle case giardini aziende e superfici agricole Attacco della pompa Bocca di riempimento e vite di deaerazione Attacco d aspirazione Flessibile a pressione Contattore a pressione Piedi del polmone Polmone Cavo di connessione Corpo della pompa ON OFF Vite di scarico Valvola pneumatica Manometro 200 II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acguisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia luso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale uso e di montaggio e usura normale Istruzioni di sicurezza generali E n
87. tu e par un professionnel La pompe doit tre aliment e par un interrupteur de protection contre le courant de d faut avec le courant de d faut de 30 mA au maximum Emp chez le fonctionnement de la pompe sec et sans amen e d eau Vous viterez ainsi endommagement du moteur et le risque de diminution de la dur e de vie Nemballez jamais le moteur de la t te de la pompe dans une couverture ou un torchon pour emp cher le gel de l eau lors des temp ratures basses N utilisez jamais la pompe lorsque la temp rature ext rieure d passe 40 C tombe en dessous de 0 C ou lorsque la temperature de l eau est sup rieure 35 C N utilisez pas la pompe pour le pompage d autres liquides que de l eau vitez de pomper de l eau contenant du sable pouvant endommager les joints Respectez consciencieusement la notice en mati re de montage et de mise en marche de l appareil Afin d viter endommagement de l appareil les personnes ignorant son fonctionnement doivent lire attentivement la notice avant sa mise en marche L utilisateur est responsable sur le lieu de travail envers tierces personnes La pompe est mise en fonctionnement exclusivement par interm diaire du cable ou du c ble de rallongement caoutchout de type HO7RNF selon les normes DIN 57282 ou DIN 57245 Ne transportez jamais la pompe par le cable lectrique ne la soulevez ni la fixez par le cable Assurez vous que les fiches des prises
88. tuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhova a Obsluhova si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba Zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je potrebn Technick daje V kon motora P1 600 W C Typ ochrany Teplota vody Vzdu n k Preprava a skladovanie A Pri zimnom uskladnen je potrebn dba na to aby sa v erpadle nenach dzala voda preto e inak by sa erpadlo vplyvom mrazu mohlo po kodi Mont a prv uvedenie do prev dzky Kon truk n skupina 1 Dodan dielce a pr slu enstvo 40 Kon truk n skupina 2 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 11 poz 1 Obr 11 poz 3 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Kon truk n skupina 1 2 Filter a sito na ne istoty Pri erpan vody s obsahom piesku odpor ame nasadi na nas vaciu pr pojku erpadla filter na ne istoty
89. u nesm se v erpan kapalin zdr ovat pot p t ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd e Teplota erpan kapaliny nesm p ekro it 35 C Pou vaj li se prodlu ovac kabely mus b t v hradn z gumy typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 Elektricky p ipojen erpadlo nikdy nechytejte resp nezvedejte nebo nep epravujte za kabel Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost e Pred uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena e Pred prov d n m libovoln ch prac na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky e Je li erpadlo zabudov no v gule mus te gulu n sledn zakr t poklopem aby byla zaji t na bezpe nost chodc e Vr mci prevence p padn ch kod jako nap zatopen prostory atd v d sledku neoptim ln ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont alarmu rezervn erpadlo aj e Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly e Upozor ujeme V s na to e podle platn ch norem za p padn kody zp soben na imi p stroji co se t e n e uveden ho neru me e Nevhodn opravy je byly provedeny neautorizovan mi servisy e Vzd le
90. vn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n aD Ozna en na pristroji Vysv tleni symbol V tomto n vodu a nebo na pfistroji jsou pou ity nasledujici symboly Produkt odpov d Z kaz v eobecn pr slu n m norm m ve spojen s jin m V straha pred Je zak z no tahat V straha pozor nebezpe n m za kabel V straha p ed hork m povrchem EU piktogramem elektrick m nap t m Vadn a nebo Obalov materi l likvidovan z lepenky Ize elektrick Ci odevzdat za elem elektronick recyklace do p stroje mus b t sb rny odevzd ny do p slu n ch sb ren Chra te p ed Obal mus sm ovat Pozor k ehk k ehk vlhkem nahoru Pou it v souladu s ur en m Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze P ed otev en m vyt hn te z str ku Dom c vod rna je ur ena v hradn k doprav ist vody za elem z sobov n dom cnost zahrad statk a zem d lsk ch ploch vodou P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe
91. zn lni e Figyelmeztetj k n ket hogy az rv nyes norm k szerint a g peink haszn lata sor n keletkezett esetleges k rok rt nem felel nk az al bbi esetekben e Nem megfelel jav t s melyet nem autoriz lt szerviz vitt v ghez e Rendeltet st l tavoli resp rendeltet snek nem megfelel haszn lat e A szivatty t lterhel se sz net n lk li m k dtet s eredm nyek nt e Fagy s m s id j r s viszontags gai ltal keletkezett rong l d sok A szivatty motorj t semmi esetben nem szabad az id j r s viszontags ginak kitenni resp v zbe s llyesztve hagyatni kinti k rnyezetben a g pet takarja be resp v dett helyen tartsa A kell kekre ugyanezek az el r sok vonatkoznak r r Csatlakoz k bel A szivatty k tipusok szerint cca 1 m teres HO7RNFkabellel vannak ell tva T lmeleged s elleni biztos t k Az elektromotorba szonda van be p tve mely egy bizonyos h m rs kleti hat r rt k t ll p sekor a szivatty t automatikusan kikapcsolja resp kih les ut n jra bekapcsolja Ez sokszorosan n veli a szivatty haszn lhat s gi idej t s megakad lyozza a villanymotor ki g s t T lmeleged s elleni biztos t k a motor h v d rel je A szivatty motorja h v d rel vel van ell tva Ha a motor t lhevul a rel a szivatty t automatikusan kikapcsolja A kih l si id 25 perc ez ut n a szivatty automatikusan bekapcsol dik Ha a v d rel sszekap

HWW 3100 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents