Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. Zahnradbahnen Fahrtreppen und Fahrsteige 2 Anhang I Abschnitt 1 2 erh lt folgende Fassung 1 2 Der Lasttr ger Der Lasttr ger eines Aufzugs ist als Fahrkorb auszubilden Der Fahrkorb muss so ausgelegt und gebaut sein dass er die erforderliche Nutzfl che und Festigkeit entsprechend der vom Montagebetrieb festgelegten h chstzul ssigen Personenzahl und Tragf higkeit des Aufzugs aufweist Ist der Aufzug f r die Bef rderung von Personen bestimmt und lassen seine Abmessungen es zu muss der Fahrkorb so ausgelegt und gebaut sein dass f r Behinderte der Zugang und die Benutzung aufgrund der Bauart nicht erschwert oder unm glich gemacht werden und dass geeignete Anpassungen vorgenommen werden k nnen um f r Behinderte die Benutzung zu erleichtern 5786 05 AF wk 35 DGCI DE Artikel 25 Aufgehobene Rechtsvorschriften Die Richtlinie 98 37 EG wird aufgehoben Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richt linie und sind nach Ma gabe der Entsprechungstabelle in Anhang XII zu lesen Artikel 26 Umsetzung 1 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts und Verwaltungsvorschriften in Kraft die erfor derlich sind um dieser Richtlinie ab dem nachzukommen Sie setzen die Kommission unver z glich davon in Kenntnis kk Sie wenden diese Vorschriften ab dem an Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen nehmen sie in den Vorschriften
2. den Schwingungsgesamtwert dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind falls der ermittelte Wert 2 5 m s bersteigt Liegt dieser Wert nicht ber 2 5 m s so ist dies anzugeben die Messunsicherheiten Diese Werte m ssen entweder an der betreffenden Maschine tats chlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren f r die geplante Fertigung repr sen tativen Maschine ermittelt worden sein Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung ist zur Ermittlung der Vibra tionsdaten nach der daf r am besten geeigneten Messmethode zu verfahren Die Betriebsbedingungen der Maschine w hrend der Messung und die Messmethode sind zu beschreiben oder es ist die zugrunde liegende harmonisierte Norm genau anzugeben 5786 05 AF wk 47 ANHANG I DGCI DE 2 2 2 Tragbare Befestigungsger te und andere Schussger te 2 2 2 1 Allgemeines Tragbare Befestigungsger te und andere Schussger te m ssen so konstruiert und gebaut sein dass die Energie ber ein Zwischenglied das im Ger t verbleibt an das einzuschla gende Teil abgegeben wird eine Sicherungsvorrichtung eine Schlagausl sung nur zul sst wenn die Maschine korrekt auf dem Werkst ck positioniert ist und mit ausreichender Kraft ange dr ckt wird eine unbeabsichtigte Schlagausl sung verhindert wird wenn notwendig muss zur Schlagausl sung die Einhaltung einer vorgegebenen Abfolge von Handgriffen an der
3. Artikel 15 Installation und Verwendung der Maschinen Diese Richtlinie ber hrt nicht das Recht der Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschafts recht Anforderungen festzulegen die sie zum Schutz von Personen insbesondere von Arbeit nehmern bei der Verwendung der Maschinen f r notwendig erachten sofern dies keine Ver nde rungen dieser Maschinen gegen ber den Bestimmungen dieser Richtlinie zur Folge hat Artikel 16 CE Kennzeichnung 1 Die CE Konformit tskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit dem in Anhang III wiedergegebenen Schriftbild 5786 05 AF wk 28 DGCI DE 2 Die CE Kennzeichnung ist gem Anhang Il sichtbar leserlich und dauerhaft auf dem Erzeugnis anzubringen 3 Auf Maschinen d rfen keine Kennzeichnungen Zeichen oder Aufschriften angebracht werden deren Bedeutung und oder Gestalt von Dritten mit der Bedeutung und oder Gestalt der CE Kennzeichnung verwechselt werden kann Jede andere Kennzeichnung darf auf Maschinen ange bracht werden wenn sie die Sichtbarkeit Lesbarkeit und Bedeutung der CE Kennzeichnung nicht beeintr chtigt Artikel 17 Nicht vorschriftsm ige Kennzeichnung 1 Die Mitgliedstaaten sehen folgende Sachverhalte als nicht vorschriftsm ige Kenn zeichnung an a Anbringung der in dieser Richtlinie vorgesehenen CE Kennzeichnung auf von dieser Richt linie nicht erfassten Erzeugnissen b Fehlen der CE Kennzeichnung und oder der EG Konformit
4. dem Verfahren nach Artikel 11 zu der Auffassung gelangt dass eine von einem Mitgliedstaat getroffene Ma nahme gerechtfertigt ist so kann die Kommission gem Absatz 3 Ma nahmen ergreifen mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inver kehrbringen von Maschinen zu verbieten oder einzuschr nken von denen aufgrund ihrer techni schen Eigenschaften die gleichen Risiken ausgehen oder diese Maschinen besonderen Bedingun gen zu unterwerfen 2 Jeder Mitgliedstaat kann von der Kommission verlangen die Notwendigkeit einer weiteren Anpassung der in Absatz 1 genannten Ma nahmen zu pr fen 3 In den in Absatz 1 genannten F llen konsultiert die Kommission die Mitgliedstaaten und andere interessierte Parteien wobei sie angibt welche Ma nahmen sie zu ergreifen beabsich tigt um auf Gemeinschaftsebene ein hohes Ma an Sicherheits und Gesundheitsschutz f r Perso nen zu gew hrleisten 5786 05 AF wk 21 DGCI DE Sie erl sst nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren die erforderlichen Ma nahmen unter Ber cksichtigung der Ergebnisse dieser Konsultationen Artikel 10 Anfechtung einer harmonisierten Norm Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung dass eine harmonisierte Norm den von ihr erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen des Anhangs I nicht vollst ndig entspricht so befasst die Kommission oder der Mitgliedstaat den mit der Richt linie 98 34 EG
5. 4 Um den Benutzern Rechtssicherheit zu garantieren sollten der Anwendungsbereich dieser Richtlinie und die f r ihre Anwendung ma gebenden Begriffe so genau wie m glich definiert sein l ABI L 207 vom 23 7 1998 S 1 Ge ndert durch die Richtlinie 98 79 EG ABl L 331 vom 7 12 1998 S 1 2 ABL L 183 vom 29 6 1989 S 9 5786 05 AF wk 2 DGCI DE 5 Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten f r Baustellenaufz ge zur Personen bef rderung oder zur Personen und G terbef rderung die h ufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und oder durch freiwillige Normen erg nzt werden haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Ma an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis f r den innergemeinschaftlichen Han del Zudem weichen die einzelstaatlichen Konformit tsnachweissysteme f r solche Maschi nen stark voneinander ab Es ist deshalb angebracht Baustellenaufz ge zur Personenbef rde rung oder zur Personen und G terbef rderung nicht aus dem Anwendungsbereich der vorlie genden Richtlinie auszuschlie en 6 Waffen einschlie lich Feuerwaffen die der Richtlinie 91 477 EWG des Rates vom 18 Juni 1991 ber die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen unterliegen sollten aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie ausgeschlossen werden dieser Aus schluss von Feuerwaffen sollte nicht f r tragbare Befestigungsge
6. Soweit die Deichsellast es erfordert m ssen diese Maschinen mit einer St tzvorrich tung ausger stet sein deren Aufstandsfl che der St tzlast und dem Boden angepasst sein muss 3 4 7 Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine Abnehmbare Gelenkwellen zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zug maschine und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine m ssen so kon struiert und ausgef hrt sein dass w hrend des Betriebs alle beweglichen Teile ber ihre gesamte L nge gesch tzt sind Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine oder Zapfwelle der Zugmaschine an die die abnehmbare Gelenkwelle angekuppelt ist muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine oder der Zugmaschine befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung gesch tzt sein Dieser Schutzschild muss f r den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle ge ffnet werden k nnen Nach der Anbringung des Schutzschilds muss gen gend Platz bleiben damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine oder der Zugmaschine den Schutzschild nicht besch digen kann 5786 05 AF wk 59 ANHANG I DGCI DE
7. bertragung zwischen einer Antriebs oder Zugmaschine und einer anderen Maschine das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet Wird die Vorrichtung zusammen mit der Schutzeinrichtung in Verkehr gebracht ist diese Kombination als ein einziges Erzeugnis anzusehen unvollst ndige Maschine eine Gesamtheit die fast eine Maschine bildet f r sich genommen aber keine bestimmte Funktion erf llen kann Ein Antriebssystem stellt eine unvollst ndige Maschine dar Eine unvollst ndige Maschine ist nur dazu bestimmt in andere Maschinen oder in andere unvollst ndige Maschinen oder Ausr stungen eingebaut oder mit ihnen zusammen gef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine Maschine im Sinne dieser Richtlinie zu bilden 5786 05 AF wk 14 DGCI DE h i k D 1 Inverkehrbringen die entgeltliche oder unentgeltliche erstmalige Bereitstellung einer Maschine oder einer unvollst ndigen Maschine in der Gemeinschaft im Hinblick auf ihren Vertrieb oder ihre Benutzung Hersteller jede nat rliche oder juristische Person die eine von dieser Richtlinie erfasste Maschine oder eine unvollst ndige Maschine entwickelt und oder herstellt und f r die ber einstimmung der Maschine oder unvollst ndigen Maschine mit dieser Richtlinie im Hinblick auf ihr Inverkehrbringen unter ihrem eigenen Namen oder Warenzeichen oder f r den Eigen gebrauch verantwortlich ist Wenn kein Hersteller im Sinne der vorstehenden Begriffs bestim
8. 1 Stellungnahme des Europ ischen Parlaments vom 4 Juli 2002 ABl C 271 E vom 12 11 2003 S 491 Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom noch nicht im Amtsblatt ver ffentlicht und Standpunkt des Europ ischen Parlaments vom noch nicht im Amtsblatt ver ffentlicht 5786 05 AF wk 1 DGCI DE in Erw gung nachstehender Gr nde 1 Mit der Richtlinie 98 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschi nen wurde eine Kodifizierung der Richtlinie 89 392 EWG vorgenommen Da nun neue substanzielle nderungen der Richtlinie 98 37 EG vorgenommen werden ist es aus Gr nden der Klarheit angebracht diese Richtlinie neu zu fassen 2 Der Maschinenbau ist ein wichtiger technischer Teilsektor und einer der industriellen Kern bereiche der Wirtschaft in der Gemeinschaft Die sozialen Kosten der durch den Umgang mit Maschinen unmittelbar hervorgerufenen zahlreichen Unf lle lassen sich verringern wenn der Aspekt der Sicherheit in die Entwicklung und den Bau von Maschinen einbezogen wird und wenn Maschinen sachgerecht installiert und gewartet werden 3 Es obliegt den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit und die Gesundheit von Personen insbesondere von Arbeitnehmern und Verbrauchern und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen insbesondere in Bezug auf Risiken beim Umgang mit Maschinen zu gew hrleisten
9. GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN F R KONSTRUKTION UND BAU VON MASCHINEN ALLGEMEINE GRUNDS TZE 1 Der Hersteller einer Maschine oder sein Bevollm chtigter hat daf r zu sorgen dass eine Risikobeurteilung vorgenommen wird um die f r die Maschine geltenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln die Maschine muss dann unter Ber cksich tigung der Ergebnisse der Risikobeurteilung konstruiert und gebaut werden Bei den vorgenannten iterativen Verfahren der Risikobeurteilung und Risikominderung hat der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die Grenzen der Maschine zu bestimmen was ihre bestimmungsgem e Verwendung und jede vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung einschlie t die Gef hrdungen die von der Maschine ausgehen k nnen und die damit verbundenen Gef hrdungssituationen zu ermitteln die Risiken abzusch tzen unter Ber cksichtigung der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den und der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens die Risiken zu bewerten um zu ermitteln ob eine Risikominderung gem dem Ziel dieser Richtlinie erforderlich ist 5786 05 AF wk 1 ANHANG I DGCI DE die Gef hrdungen auszuschalten oder durch Anwendung von Schutzma nahmen in der Rangfolge gem Abschnitt 1 1 2 Buchstabe b die mit diesen Gef hrdungen verbunde nen Risiken zu mindern 2 Die mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen verbun
10. Gef hrdungen ganz oder teilweise von anderen Gemeinschaftsrichtlinien genauer erfasst so gilt diese Richtlinie f r diese Maschine und diese Gef hrdungen nicht bzw ab dem Beginn der Anwendung dieser anderen Richtlinien nicht mehr Artikel 4 Marktaufsicht 1 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma nahmen um sicherzustellen dass Maschinen nur in Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen werden d rfen wenn sie den f r sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen und wenn sie bei ordnungsgem er Installation und Wartung und bei bestimmungsgem er oder vern nftigerweise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen nicht gef hrden 2 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma nahmen um sicherzustellen dass unvollst ndige Maschinen nur in Verkehr gebracht werden k nnen wenn sie den f r sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen 3 F r die Kontrolle der bereinstimmung der Maschinen und unvollst ndigen Maschinen mit den Bestimmungen der Abs tze 1 und 2 richten die Mitgliedstaaten zust ndige Beh rden ein oder benennen solche Beh rden 5786 05 AF wk 16 DGCI DE 4 Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben die Organisation und die Befugnisse der in Absatz 3 genannten zust ndigen Beh rden fest und teilen diese Angaben und etwaige sp tere nde rungen der Kommission und den anderen Mitglie
11. Maschine auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten m ssen m ssen so konstruiert und gebaut sein dass ein Ausrutschen Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird Diese Teile m ssen erforderlichenfalls mit Haltevorrichtungen ausgestattet sein die benutzerbezogen angebracht sind und dem Benutzer einen sicheren Halt erm glichen 1 5 16 Blitzschlag Maschinen die w hrend ihrer Verwendung vor der Auswirkung von Blitzschlag gesch tzt werden m ssen sind mit einem Erdungssystem zur Ableitung der betreffen den elektrischen Ladung auszustatten 5786 05 AF wk 32 ANHANG I DGCI DE 1 6 Instandhaltung 1 6 1 Wartung der Maschine Die Einrichtungs und Wartungsstellen m ssen au erhalb der Gefahrenbereiche liegen Die Einrichtungs Instandhaltungs Reparatur Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen bei stillgesetzter Maschine durchgef hrt werden k nnen Kann mindestens eine der vorgenannten Bedingungen aus technischen Gr nden nicht erf llt werden so sind die erforderlichen Ma nahmen zu ergreifen damit diese Arbei ten sicher ausgef hrt werden k nnen siehe Abschnitt 1 2 5 Bei automatischen Maschinen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen ist eine Schnittstelle zum Anschluss einer Fehlerdiagnoseeinrichtung vorzusehen Teile von automatischen Maschinen die h ufig ausgewechselt werden m ssen sind f r einfache und gefahrlose Montage und Demontage auszulegen Der
12. Von Lebensmitteln kosmetischen und pharmazeutischen Erzeugnissen sowie von Reinigungs Desinfektions und Sp lmitteln stammende Fl ssigkeiten Gase und Aerosole m ssen vollst ndig aus der Maschine abgeleitet werden k nnen m g lichst in Reinigungsstellung d Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass in Bereiche die nicht zur Reinigung zug nglich sind keine Substanzen oder Lebewesen insbesondere Insekten eindringen k nnen und dass sich darin keine organischen Bestandteile festsetzen k nnen e Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass gesundheitsgef hrliche Betriebsstoffe einschlie lich Schmiermittel nicht mit den Lebensmitteln kosme tischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Ber hrung kommen k nnen Sie muss gegebenenfalls so konstruiert und gebaut sein dass die fortdauernde Erf l lung dieser Anforderung berpr ft werden kann 2 1 2 Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung f r Nahrungsmittelmaschinen und f r Maschinen zur Verwen dung mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen m ssen die empfohlenen Reinigungs Desinfektions und Sp lmittel und verfahren angegeben werden und zwar nicht nur f r die leicht zug nglichen Bereiche sondern auch f r Bereiche zu denen ein Zugang unm glich oder nicht ratsam ist 5786 05 AF wk 45 ANHANG I DGCI DE 22 22 Handgehaltene und oder handgef hrte tragbare Maschinen Allgemeines Handgehaltene und oder ha
13. darf nicht m glich sein das Ger t zu blockieren ohne dass dieses einen Haltbefehl ausl st das Ger t darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Die NOT HALT Funktion muss unabh ngig von der Betriebsart jederzeit verf gbar und betriebsbereit sein NOT HALT Befehlsger te m ssen andere Schutzma nahmen erg nzen aber d rfen nicht an deren Stelle treten 1 2 4 4 Gesamtheit von Maschinen Sind Maschinen oder Maschinenteile dazu bestimmt zusammenzuwirken so m ssen sie so konstruiert und gebaut sein dass die Einrichtungen zum Stillsetzen einschlie lich der NOT HALT Befehlsger te nicht nur die Maschine selbst stillsetzen k nnen son dern auch alle damit verbundenen Einrichtungen wenn von deren weiterem Betrieb eine Gefahr ausgehen kann 1 2 5 Wahl der Steuerungs oder Betriebsarten Die gew hlte Steuerungs oder Betriebsart muss allen anderen Steuerungs und Betriebsfunktionen au er dem NOT HALT bergeordnet sein 5786 05 AF wk 16 ANHANG I DGCI DE Ist die Maschine so konstruiert und gebaut dass mehrere Steuerungs oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Schutzma nahmen und oder Arbeitsverfahren m glich sind so muss sie mit einem in jeder Stellung abschlie baren Steuerungs und Betriebs artenwahlschalter ausgestattet sein Jede Stellung des Wahlschalters m
14. den vorstehenden Anforderungen ist es zul ssig dass bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle getrennt werden z B um Teile in ihrer Position zu halten um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innenliegender Teile zu erm gli chen In diesem Fall m ssen besondere Vorkehrungen getroffen werden um die Sicher heit des Bedienungspersonals zu gew hrleisten 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals Die Maschine muss so konstruiert gebaut und ausger stet sein dass sich m glichst wenig Anl sse f r ein Eingreifen des Bedienungspersonals ergeben Kann ein Eingrei fen des Bedienungspersonals nicht vermieden werden so muss es leicht und sicher aus zuf hren sein 5786 05 AF wk 34 ANHANG I DGCI DE 1 6 5 Reinigung innenliegender Maschinenteile Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass die Reinigung innenliegender Maschinenteile die gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben m glich ist ohne dass ein Einsteigen in die Maschine erforderlich ist ebenso m ssen diese Stoffe und Zubereitungen falls erforderlich von au en abgelassen werden k nnen L sst sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass eine gefahrlose Reinigung m glich ist 1 7 Informationen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine Informationen und Warnhinweise an der Maschine sollten vorzugsweise in Form leicht verst ndlicher Symbole oder Piktog
15. dieser Einzelrichtlinien und nicht die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie 5786 05 AF wk 42 ANHANG I DGCI DE v Kann die Maschine nichtionisierende Strahlung abgeben die Personen insbeson dere Tr ger aktiver oder nicht aktiver implantierbarer medizinischer Ger te sch digen kann so sind Angaben ber die Strahlung zu machen der das Bedienungs personal und gef hrdete Personen ausgesetzt sind 1 7 4 3 _ Verkaufsprospekte Verkaufsprospekte in denen die Maschine beschrieben wird d rfen in Bezug auf die Sicherheits und Gesundheitsschutzaspekte nicht der Betriebsanleitung widersprechen Verkaufsprospekte in denen die Leistungsmerkmale der Maschine beschrieben werden m ssen die gleichen Angaben zu Emissionen enthalten wie die Betriebsanleitung 2 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITS SCHUTZANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE MASCHINENGATTUNGEN Nahrungsmittelmaschinen Maschinen f r kosmetische oder pharmazeutische Erzeug nisse handgehaltene und oder handgef hrte Maschinen tragbare Befestigungs und andere Schussger te und Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften m ssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erf llen siehe Allgemeine Grunds tze Abschnitt 4 5786 05 AF wk 43 ANHANG I DGCI DE 2 1 Nahrungsmittelmaschinen und Maschinen f r kosmetische oder ph
16. einer laut Betriebsanleitung nicht beabsichtigten Weise die sich jedoch aus leicht absehbarem menschlichem Verhalten ergeben kann 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit a Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgesehenen Bedingungen aber auch unter Ber cksich tigung einer vern nftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine Betrieb Einrichten und Wartung erfolgen kann ohne dass Personen einer Gef hr dung ausgesetzt sind Die getroffenen Ma nahmen m ssen darauf abzielen Risiken w hrend der vor aussichtlichen Lebensdauer der Maschine zu beseitigen einschlie lich der Zeit in der die Maschine transportiert montiert demontiert au er Betrieb gesetzt und entsorgt wird b Bei der Wahl der angemessensten L sungen muss der Hersteller oder sein Bevoll m chtigter folgende Grunds tze anwenden und zwar in der angegebenen Reihen folge _ Beseitigung oder Minimierung der Risiken so weit wie m glich Integration der Sicherheit in Konstruktion und Bau der Maschine 5786 05 AF wk 4 ANHANG I DGCI DE Ergreifen der notwendigen Schutzma nahmen gegen Risiken die sich nicht beseitigen lassen Unterrichtung der Benutzer ber die Restrisiken aufgrund der nicht vollst ndigen Wirksamkeit der getroffenen Schutzma nahmen Hinweis auf eine eventuell erforderliche spezielle Ausbildung oder Einarbeitung und pers n
17. eines der in den Abs tzen 2 3 und 4 beschriebenen Konformit tsbewertungsverfahren durch 2 Ist die Maschine nicht in Anhang IV aufgef hrt so f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter das in Anhang VIII vorgesehene Verfahren der Konformit tsbewertung mit inter ner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen durch 3 Ist die Maschine in Anhang IV aufgef hrt und nach den in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen hergestellt und ber cksichtigen diese Normen alle relevanten grundlegen den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen so f hrt der Hersteller oder sein Bevoll m chtigter eines der folgenden Verfahren durch a das in Anhang VII vorgesehene Verfahren der Konformit tsbewertung mit interner Ferti gungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen b das in Anhang IX beschriebene EG Baumusterpr fverfahren sowie die in Anhang VIII Num mer 3 beschriebene interne Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen 5786 05 AF wk 24 DGCI DE c das in Anhang X beschriebene Verfahren der umfassenden Qualit tssicherung 4 Ist die Maschine in Anhang IV aufgef hrt und wurden die in Artikel 7 Absatz 2 genann ten harmonisierten Normen bei der Herstellung der Maschine nicht oder nur teilweise ber cksichtigt oder ber cksichtigen diese Normen nicht alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen oder gibt es f r die betreffende Maschine keine har
18. eingesetzten Ausschuss unter Darlegung der Gr nde Der Ausschuss nimmt hierzu umgehend Stellung Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kommission die Fundstelle der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europ ischen Union zu ver f fentlichen nicht zu ver ffentlichen mit Einschr nkungen zu ver ffentlichen zu belassen mit Ein schr nkungen zu belassen oder zu streichen Artikel 11 Schutzklausel 1 Stellt ein Mitgliedstaat fest dass eine von dieser Richtlinie erfasste und mit der CE Kennzeichnung versehene Maschine der die EG Konformit tserkl rung beigef gt ist bei bestim mungsgem er oder vern nftigerweise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Sachen zu gef hrden droht so trifft er alle zweckdienlichen Ma nahmen um diese Maschine aus dem Verkehr zu ziehen ihr Inverkehrbringen und oder die Inbetriebnahme dieser Maschine zu untersagen oder den freien Verkehr hierf r einzu schr nken 5786 05 AF wk 22 DGCI DE 2 Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die brigen Mitgliedstaaten unver z glich ber eine solche Ma nahme begr ndet seine Entscheidung und gibt insbesondere an ob die Nicht bereinstimmung zur ckzuf hren ist auf a Nichterf llung der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten grundlegenden Anforderun gen b unsachgem e Anwendung der in Artikel 7 Absatz 2 genannten
19. gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Ver fahren ihre Standsicherheit nicht beeintr chtigen und zu keiner berm igen Beanspru chung ihrer Struktur f hren 3 4 2 Bewegliche bertragungselemente Abweichend von Abschnitt 1 3 8 1 brauchen bei Motoren die beweglichen Schutzein richtungen die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum verhindern nicht verriegelbar zu sein wenn sie sich nur mit einem Werkzeug oder Schl ssel oder durch Bet tigen eines Stellteils am Fahrerplatz ffnen lassen sofern sich dieser in einer v llig geschlossenen gegen unbefugten Zugang verschlie baren Kabine befindet 3 4 3 berrollen und Umkippen Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und mitfahrendem anderem Bedienungspersonal oder anderen mitfahrenden Personen ein berroll oder Kipprisiko so muss die Maschine mit einem entsprechenden Schutzaufbau versehen sein es sei denn dies erh ht das Risiko 5786 05 AF wk 57 ANHANG I DGCI DE Dieser Aufbau muss so beschaffen sein dass aufsitzende bzw mitfahrende Personen bei berrollen oder Umkippen durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesi chert sind Um festzustellen ob der Aufbau die in Absatz 2 genannte Anforderung erf llt muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fun gen durchf hren oder dur
20. hrdung aufgrund von Einf llung Verwendung R ckge winnung und Beseitigung benutzt werden kann 1 1 4 Beleuchtung Die Maschine ist mit einer den Arbeitsg ngen entsprechenden Beleuchtung zu liefern falls das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz normaler Umgebungsbeleuchtung ein Risiko verursachen kann Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass die Beleuchtung keinen st ren den Schattenbereich keine Blendung und keine gef hrlichen Stroboskopeffekte bei beweglichen Teilen verursacht Falls bestimmte innen liegende Bereiche h ufiges Pr fen Einrichten oder Warten erfor dern sind sie mit geeigneter Beleuchtung zu versehen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Die Maschine oder jedes ihrer Bestandteile m ssen u sicher gehandhabt und transportiert werden k nnen so verpackt oder konstruiert sein dass sie sicher und ohne Besch digung gelagert werden k nnen 5786 05 AF wk 6 ANHANG I DGCI DE Beim Transport der Maschine und oder ihrer Bestandteile m ssen ungewollte Lage ver nderungen und Gef hrdungen durch mangelnde Standsicherheit ausgeschlossen sein wenn die Handhabung entsprechend der Betriebsanleitung erfolgt Wenn sich die Maschine oder ihre Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes ihrer Abmes sungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteile entweder mit Befestigungseinrichtungen ausgestattet sein so das
21. in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren jede geeignete Ma nahme treffen um die Bestimmungen der Richtlinie in folgenden Punkten durch zuf hren a Aktualisierung der in Artikel 2 Buchstabe c genannten und in Anhang V enthaltenen nicht ersch pfenden Liste der Sicherheitsbauteile b Beschr nkung des Inverkehrbringens der in Artikel 9 genannten Maschinen 2 Die Kommission kann nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren jede f r die Durchf hrung und die praktische Anwendung dieser Richtlinie erforderliche Ma nahme treffen einschlie lich Ma nahmen die zur Gew hrleistung der in Artikel 19 Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission erforderlich sind 5786 05 AF wk 20 DGCI DE Artikel 9 Besondere Ma nahmen f r Maschinen mit besonderem Gefahrenpotenzial 1 Ist die Kommission gem dem Verfahren nach Artikel 10 zu der Auffassung gelangt dass eine harmonisierte Norm den von ihr erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen des Anhangs I nicht vollst ndig entspricht so kann die Kommission gem Absatz 3 Ma nahmen ergreifen mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inver kehrbringen von Maschinen zu verbieten oder einzuschr nken die technische Merkmale aufweisen von denen wegen der Unzul nglichkeiten der Norm Risiken ausgehen oder diese Maschinen besonderen Bedingungen unterwerfen Ist die Kommission gem
22. ist ein wesentliches Instrument zur Sicherstellung der korrekten und ein heitlichen Anwendung von Richtlinien Es ist deshalb notwendig einen Rechtsrahmen zu schaffen in dem die Marktaufsicht abgestimmt erfolgen kann Bei der Marktaufsicht ist klar zu unterscheiden zwischen der Anfechtung einer harmonisierten Norm aufgrund derer die Konformit t einer Maschine mit der Richtlinie vermutet wird und der Schutzklausel in Bezug auf eine Maschine Die Inbetriebnahme einer Maschine im Sinne dieser Richtlinie kann sich nur auf den bestim mungsgem en oder vern nftigerweise vorhersehbaren Gebrauch der Maschine selbst bezie hen Das schlie t nicht aus dass gegebenenfalls Benutzungsbedingungen f r den Bereich au erhalb der Maschine vorgeschrieben werden soweit diese Bedingungen nicht zu Ver nde rungen der Maschine gegen ber den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie f hren 1 ABI L 393 vom 30 12 1989 S 13 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2001 45 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ABl L 195 vom 19 7 2001 S 46 5786 05 AF wk 4 DGCI DE 11 12 13 14 15 Es ist zudem notwendig auf Gemeinschaftsebene einen geeigneten Mechanismus vorzusehen nach dem besondere Ma nahmen erlassen werden k nnen mit denen die Mitgliedstaaten ver pflichtet werden das Inverkehrbringen bestimmter Maschinenarten von denen aufgrund von Unzul nglichkeiten der relevanten harmonisierten Normen oder
23. m ssen sich die jeweils betriebenen Maschinenteile steuern lassen 1 2 6 St rung der Energieversorgung Ein Ausfall der Energieversorgung der Maschine eine Wiederkehr der Energiever sorgung nach einem Ausfall oder eine nderung der Energieversorgung darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren Insbesondere ist Folgendes zu beachten Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden k nnen _ die Parameter der Maschine d rfen sich nicht unkontrolliert ndern k nnen wenn eine derartige unkontrollierte nderung zu Gef hrdungssituationen f hren kann das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden k nnen wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde ein bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkst ck darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden k nnen automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen uneingeschr nkt funktionsf hig blei ben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen ausl sen 5786 05 AF wk 18 ANHANG I DGCI DE 1 3 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen 1 3 1 Risiko des Verlusts der Standsicherheit Die Maschine ihre Bestandteile und ihre Ausr stungsteile m ssen ausreichend stand sicher sein um ein Umst rzen oder Herabfallen oder eine unkontrollierte Lagever nde rung beim Transport
24. sein dass die beabsichtigte Wirkung falls sie mit einer Gef hrdung verbunden sein kann nur durch eine absichtliche Bet tigung erzielt werden kann so gefertigt sein dass sie vorhersehbaren Beanspruchungen standhalten dies gilt insbesondere f r Stellteile von NOT HALT Befehlsger ten die hoch beansprucht werden k nnen Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen ausgelegt und gebaut d h ist seine Wirkung nicht eindeutig so muss die jeweilige Steuerwirkung unmissverst ndlich angezeigt und erforderlichenfalls best tigt werden Stellteile m ssen so gestaltet sein dass unter Ber cksichtigung ergonomischer Prinzi pien ihre Anordnung ihre Bewegungsrichtung und ihr Bet tigungswiderstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind Die Maschine muss mit den f r sicheren Betrieb notwendigen Anzeigeeinrichtungen und Hinweisen ausgestattet sein Das Bedienungspersonal muss diese vom Bedienungs stand aus einsehen k nnen Von jedem Bedienungsstand aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern k nnen dass niemand sich in den Gefahrenbereichen aufh lt oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein dass das Ingangsetzen verhindert wird solange sich jemand im Gefahrenbereich aufh lt Ist das nicht m glich muss die Steuerung so ausgelegt und gebaut sein dass dem Ingangsetzen ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Einer gef hrdeten Person muss gen gend Zeit bleiben um de
25. werden kann ohne dass die brigen Teilsysteme f r gef hrdete Personen ein Risiko darstellen Dazu muss jedes Teilsystem sofern es nicht gesichert ist einzeln in Gang gesetzt und stillgesetzt werden k nnen 1 3 6 Risiken durch nderung der Verwendungsbedingungen K nnen mit der Maschine Arbeiten in verschiedenen Verwendungsbedingungen ausge f hrt werden so muss sie so konstruiert und gebaut sein dass diese Verwendungsbe dingungen gefahrlos und zuverl ssig gew hlt und eingestellt werden k nnen 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile Die beweglichen Teile der Maschine m ssen so konstruiert und gebaut sein dass Unfallrisiken durch Ber hrung dieser Teile verhindert sind falls Risiken dennoch bestehen muss die Maschine mit trennenden oder nichttrennenden Schutzeinrichtungen ausgestattet sein Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern Kann es trotz dieser Vor kehrungen zu einer Blockierung kommen so m ssen gegebenenfalls die erforderlichen speziellen Schutzeinrichtungen und das erforderliche Spezialwerkzeug mitgeliefert werden damit sich die Blockierung gefahrlos l sen l sst 5786 05 AF wk 21 ANHANG I DGCI DE Auf die speziellen Schutzeinrichtungen und deren Verwendung ist in der Betriebsan leitung und nach M glichkeit auf der Maschine selbst hinzuweisen 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken d
26. 93 ber die in den technischen Harmo nisierungsrichtlinien zu verwendenden Module f r die verschiedenen Phasen der Konformi t tsbewertungsverfahren und die Regeln f r die Anbringung und Verwendung der CE Kon formit tskennzeichnung entspricht das die Art der f r solche Maschinen erforderlichen Pr fung ber cksichtigt Es sollte allein in der Verantwortung der Hersteller liegen die bereinstimmung ihrer Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzuweisen F r einige Arten von Maschinen mit h herem Risikopotenzial ist jedoch ein strengeres Nachweisverfahren w n schenswert Die CE Kennzeichnung sollte uneingeschr nkt als einzige Kennzeichnung anerkannt werden die die bereinstimmung der Maschine mit den Anforderungen dieser Richtlinie garantiert Jede andere Kennzeichnung die von Dritten hinsichtlich ihrer Bedeutung und oder Gestalt mit der CE Kennzeichnung verwechselt werden kann sollte untersagt werden ABI L 220 vom 30 8 1993 S 23 5786 05 AF wk 6 DGCI DE 20 Die CE Kennzeichnung muss gleichberechtigt neben der Angabe des Herstellers stehen und deshalb mittels der gleichen Technik angebracht werden wie diese Um eventuell auf Bau teilen vorhandene CE Kennzeichnungen von der CE Kennzeichnung der Maschine zu unter scheiden muss letztere neben dem Namen dessen angebracht werden der f r die Maschine verantwortlich ist d h neben dem Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten 21 De
27. EUROP ISCHES PARLAMENT 2004 x 2009 Sitzungsdokument C6 0267 2005 2001 0004 COD DE part 1 08 09 2005 Gemeinsamer Standpunkt Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18 Juli 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Dok 05786 2 2005 Erkl rungen 10855 2005 KOM 2005 0403 DE DE RAT DER Br ssel den 18 Juli 2005 EUROP ISCHEN UNION OR en 5786 2 05 REV2 Interinstitutionelles Dossier 2001 0004 COD ENT 13 CODEC 51 OC 75 GESETZGEBUNGSAKTE UND ANDERE RECHTSINSTRUMENTE Betr Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18 Juli 2005 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG 5786 2 05 REV 2 AF gw DGCI DE RICHTLINIE 2005 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Text von Bedeutung f r den EWR DAS EUROP ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP ISCHEN UNION gest tzt auf den Vertrag zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft insbesondere auf Artikel 95 auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Europ ischen Wirtschafts und Sozialausschusses gem dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags ABI C 154 E vom 29 5 2001 S 164 _ ABI C 311 vom 7 11 2001 S
28. Sicherungsvorrichtung und am Stellteil erforderlich sein eine unbeabsichtigte Schlagausl sung bei der Handhabung oder bei Sto ein wirkung verhindert wird ein leichtes und sicheres Laden und Entladen m glich ist Erforderlichenfalls muss es m glich sein das Ger t mit einem Splitterschutz auszustat ten und die geeigneten Schutzeinrichtungen m ssen vom Hersteller der Maschine bereit gestellt werden 5786 05 AF wk 48 ANHANG I DGCI DE 2 2 2 2 Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung sind Angaben zu folgenden Punkten zu machen Zubeh rteile und auswechselbare Ausr stungen die f r die Maschine geeignet sind passende Befestigungsteile oder andere Einschlagteile die mit dem Ger t verwen det werden k nnen gegebenenfalls passende Magazine 2 3 Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physika lischen Eigenschaften Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physika lischen Eigenschaften m ssen folgende Anforderungen erf llen a Sie m ssen so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass das Werkst ck sicher aufgelegt und gef hrt werden kann Wird das Werkst ck auf einem Arbeitstisch mit der Hand gehalten so muss dieser Tisch w hrend der Arbeit aus reichend standsicher sein und darf die Bewegung des Werkst cks nicht behindern b Wird die Maschine voraussichtlich unter Bedingungen verwendet die das Risiko eines R ckschlags vo
29. Zugang zu diesen Teilen ist so zu gestalten dass diese Arbeiten mit den notwendigen technischen Hilfs mitteln nach einem festgelegten Verfahren durchgef hrt werden k nnen 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die Instandhaltung Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass alle Stellen die f r den Betrieb das Einrichten und die Instandhaltung der Maschine zug nglich sein m ssen gefahrlos erreicht werden k nnen 5786 05 AF wk 33 ANHANG I DGCI DE 1 6 3 Trennung von den Energiequellen Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein mit denen sie von jeder einzel nen Energiequelle getrennt werden kann Diese Einrichtungen sind klar zu kennzeich nen Sie m ssen abschlie bar sein falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr f r Perso nen verursachen kann Die Trenneinrichtung muss auch abschlie bar sein wenn das Bedienungspersonal die permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus berwachen kann Bei elektrisch betriebenen Maschinen die ber eine Steckverbindung angeschlossen sind gen gt die Trennung der Steckverbindung sofern das Bedienungspersonal die permanente Trennung der Steckverbindung von jeder Zugangsstelle aus berwachen kann Die Restenergie oder die gespeicherte Energie die nach der Unterbrechung der Ener giezufuhr noch vorhanden sein kann muss ohne Risiko f r Personen abgeleitet werden k nnen Abweichend von
30. armazeutische Erzeugnisse 2AT Allgemeines Maschinen die f r die Verwendung mit Lebensmitteln oder mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt sind m ssen so konstruiert und gebaut sein dass das Risiko einer Infektion Krankheit oder Ansteckung ausgeschlossen ist Folgende Anforderungen sind zu beachten a Die Materialien die mit Lebensmitteln kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Ber hrung kommen oder kommen k nnen m ssen den einschl gigen Richtlinien entsprechen Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass diese Materialien vor jeder Benutzung gereinigt werden k nnen ist dies nicht m glich sind Einwegteile zu verwenden b Alle mit Lebensmitteln kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Ber hrung kommenden Fl chen mit Ausnahme der Fl chen von Einwegteilen m ssen glatt sein und d rfen keine Erh hungen und Vertiefungen aufweisen an denen organische Stoffe zur ckbleiben k nnen das Gleiche gilt f r Verbin dungsstellen zwischen Fl chen so gestaltet und gefertigt sein dass Vorspr nge Kanten und Aussparungen an Bauteilen auf ein Minimum reduziert werden 5786 05 AF wk 44 ANHANG I DGCI DE leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein erforderlichenfalls nach Abneh men leicht demontierbarer Teile die Innenfl chen m ssen Ausrundungen mit ausreichendem Radius aufweisen damit sie vollst ndig gereinigt werden k nnen c
31. aufgrund ihrer technischen Eigenschaften die gleichen Risiken f r die Gesundheit oder die Sicherheit von Personen aus gehen zu verbieten oder einzuschr nken oder solche Maschinen besonderen Bedingungen zu unterwerfen Um eine angemessene Beurteilung der Erforderlichkeit solcher Ma nahmen gew hrleisten zu k nnen sollten diese von der Kommission mit Blick auf die mit den Mit gliedstaaten und anderen interessierten Parteien gef hrten Konsultationen getroffen werden Es sollte den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen gen gt werden damit gew hrleistet ist dass die Maschinen sicher sind es sollte jedoch eine differen zierte Anwendung dieser Anforderungen erfolgen um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Konstruktion sowie technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen Kann eine Maschine auch von Verbrauchern also Laien benutzt werden sollte der Hersteller dies bei ihrer Konstruktion und Fertigung ber cksichtigen Das Gleiche gilt wenn die Maschine normalerweise dazu verwendet wird Dienstleistungen f r Verbraucher zu erbringen Zwar sind nicht alle Bestimmungen dieser Richtlinie auf unvollst ndige Maschinen anwend bar doch muss der freie Verkehr derartiger Maschinen mittels eines besonderen Verfahrens gew hrleistet werden Insbesondere auf Messen und Ausstellungen sollte es m glich sein Maschinen auszustellen die nicht mit den Bestimmungen dieser Richtlinie bereinstimm
32. chf hren lassen 3 4 4 Herabfallende Gegenst nde Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und mitfahrendem anderem Bedienungspersonal oder anderen mitfahrenden Personen ein Risiko durch herabfallende Gegenst nde oder herabfallendes Material so muss die Maschine ent sprechend konstruiert und sofern es ihre Abmessungen gestatten mit einem entspre chenden Schutzaufbau versehen sein Dieser Aufbau muss so beschaffen sein dass aufsitzende bzw mitfahrende Personen beim Herabfallen von Gegenst nden oder Material durch einen angemessenen Verfor mungsgrenzbereich gesichert sind Um festzustellen ob der Aufbau die in Absatz 2 genannte Anforderung erf llt muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fun gen durchf hren oder durchf hren lassen 3 4 5 Zug nge Halte und Aufstiegsm glichkeiten m ssen so konstruiert ausgef hrt und angeordnet sein dass das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich zum leichteren Auf stieg nicht der Stellteile bedient 5786 05 AF wk 58 ANHANG I DGCI DE 3 4 6 Anh ngevorrichtungen Maschinen die zum Ziehen eingesetzt oder gezogen werden sollen m ssen mit Anh ngevorrichtungen oder Kupplungen ausger stet sein die so konstruiert ausgef hrt und angeordnet sind dass ein Leichtes und sicheres An und Abkuppeln sichergestellt ist und ein ungewolltes Abkuppeln w hrend des Einsatzes verhindert wird
33. denen Verpflichtungen gelten nur dann wenn an der betreffenden Maschine bei Verwendung unter den vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten vorgesehenen Bedingungen oder unter vorhersehbaren ungew hnlichen Bedingungen die entsprechende Gef hrdung auftritt Die in Abschnitt 1 1 2 aufgef hrten Grunds tze f r die Integration der Sicherheit sowie die in den Abschnitten 1 7 3 und 1 7 4 aufgef hrten Verpflichtungen in Bezug auf die Kennzeichnung der Maschine und die Betriebsanleitung gelten auf jeden Fall 3 Die in diesem Anhang aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen sind bindend Es kann jedoch sein dass die damit gesetzten Ziele aufgrund des Stands der Technik nicht erreicht werden k nnen In diesem Fall muss die Maschine soweit wie m glich auf diese Ziele hin konstruiert und gebaut werden 4 Dieser Anhang ist in mehrere Teile gegliedert Der erste Teil hat einen allgemeinen Anwen dungsbereich und gilt f r alle Arten von Maschinen Die weiteren Teile beziehen sich auf bestimmte spezifische Gef hrdungen Dieser Anhang ist jedoch stets in seiner Gesamtheit durchzusehen damit die Gewissheit besteht dass alle jeweils relevanten grundlegenden Anforderungen erf llt werden Bei der Konstruktion einer Maschine sind diese Allgemeinen Grunds tze in Abh ngigkeit von den Ergebnissen der Risikobeurteilung gem Abschnitt 1 die Anforderungen des allgemeinen Teils und die Anforderungen eines oder mehrerer
34. der anderen Teile zu ber cksichtigen 5786 05 AF wk 2 ANHANG I DGCI DE l GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDE RUNGEN 1 1 Allgemeines 1 1 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck a Gef hrdung eine potenzielle Quelle von Verletzungen oder Gesundheits sch den b Gefahrenbereich den Bereich in einer Maschine und oder in ihrem Umkreis in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person gef hrdet ist c gef hrdete Person eine Person die sich ganz oder teilweise in einem Gefahren bereich befindet d Bedienungspersonal die Person bzw die Personen die f r Installation Betrieb Einrichten Wartung Reinigung Reparatur oder Transport von Maschinen zust ndig sind e Risiko die Kombination aus der Wahrscheinlichkeit und der Schwere einer Verletzung oder eines Gesundheitsschadens die in einer Gef hrdungssituation eintreten k nnen f trennende Schutzeinrichtung ein Maschinenteil das Schutz mittels einer physi schen Barriere bietet 5786 05 AF wk 3 ANHANG I DGCI DE g nichttrennende Schutzeinrichtung eine Einrichtung ohne trennende Funktion die allein oder in Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung das Risiko vermindert h bestimmungsgem e Verwendung die Verwendung einer Maschine entspre chend den Angaben in der Betriebsanleitung i vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung die Verwendung einer Maschine in
35. der Arbeit nicht verfahren wird die aber mit Einrichtungen ausgestattet werden kann mit denen sie sich leichter an eine andere Stelle bewegen l sst 5786 05 AF wk 50 ANHANG I DGCI DE b Fahrer Bedienungsperson die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen sie zu Fu begleiten oder fernsteu ern 3 2 Bedienerpl tze 3 2 1 Fahrerplatz Die Sicht vom Fahrerplatz aus muss so gut sein dass der Fahrer die Maschine und ihre Werkzeuge unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen ohne jede Gefahr f r sich und andere gef hrdete Personen handhaben kann Den Gef hrdungen durch unzurei chende Direktsicht muss erforderlichenfalls durch geeignete Einrichtungen begegnet werden Eine Maschine mit aufsitzendem Fahrer muss so konstruiert und gebaut sein dass am Fahrerplatz f r den Fahrer kein Risiko durch unbeabsichtigten Kontakt mit R dern und Ketten besteht Sofern dies das Risiko nicht erh ht und es die Abmessungen zulassen ist der Fahrer platz f r den aufsitzenden Fahrer so zu konstruieren und auszuf hren dass er mit einer Kabine ausgestattet werden kann In der Kabine muss eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen f r den Fahrer vorgesehen sein 5786 05 AF wk 51 ANHANG I DGCI DE 3 2 2 Sitze Besteht das Risiko dass das Bedienungspersonal oder andere auf der Maschine bef r derte Personen beim berrollen oder Umkippen der Maschine insbesonder
36. der Montage der Demontage und der Entsorgung sowie jeder anderer Bet tigung an der Maschine zu vermeiden Kann aufgrund der Form oder der vorgesehenen Installation der Maschine keine ausrei chende Standsicherheit gew hrleistet werden m ssen geeignete Befestigungsmittel vorgesehen und in der Betriebsanleitung angegeben werden 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb Die verschiedenen Teile der Maschine und ihre Verbindungen untereinander m ssen den bei der Verwendung der Maschine auftretenden Belastungen standhalten Die verwendeten Materialien m ssen entsprechend der vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten vorgesehenen Arbeitsumgebung der Maschine eine geeignete Fes tigkeit und Best ndigkeit insbesondere in Bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei aufweisen In der Betriebsanleitung ist anzugeben welche Inspektionen und Wartungsarbeiten in welchen Abst nden aus Sicherheitsgr nden durchzuf hren sind Erforderlichenfalls ist anzugeben welche Teile dem Verschlei unterliegen und nach welchen Kriterien sie auszutauschen sind 5786 05 AF wk 19 ANHANG I DGCI DE Wenn trotz der ergriffenen Ma nahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht m ssen die betreffenden Teile so montiert angeordnet und oder gesichert sein dass Bruchst cke zur ckgehalten werden und keine Gef hrdungs situationen entstehen Starre oder elastische Leitungen die Fluide insbesondere unter hoh
37. der gestreute Strahlung noch durch Sekund rstrahlung Gesundheitssch den verursacht werden Optische Einrichtungen zur Beobachtung oder Einstellung von Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so beschaffen sein dass durch die Laserstrahlung kein Gesundheitsrisiko verursacht wird 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass das Risiko des Einatmens des Verschluckens des Kontaktes mit Haut Augen und Schleimh uten sowie des Eindrin gens von gef hrlichen Werkstoffen und von der Maschine erzeugten Substanzen durch die Haut vermieden werden kann 5786 05 AF wk 31 ANHANG I DGCI DE Kann eine Gef hrdung nicht beseitigt werden so muss die Maschine so ausger stet sein dass gef hrliche Werkstoffe und Substanzen aufgefangen abgef hrt durch Spr hwasser ausgef llt gefiltert oder durch ein anderes ebenso wirksames Verfahren behandelt werden k nnen Ist die Maschine im Normalbetrieb nicht vollkommen geschlossen so sind die Einrich tungen zum Auffangen und oder Abf hren so anzuordnen dass sie die gr tm gliche Wirkung entfalten 1 5 14 Risiko in einer Maschine eingeschlossen zu werden Die Maschine muss so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass eine Person nicht in ihr eingeschlossen wird oder falls das nicht m glich ist dass eine eingeschlossene Person Hilfe herbeirufen kann 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko Die Teile der
38. die Maschine Schwingungen ausgesetzt muss der Sitz so konstruiert und gebaut sein dass die auf den Bediener bertragenen Schwingungen auf das mit vertretbarem Aufwand erreichbare niedrigste Niveau reduziert werden Die Sitzverankerung muss allen Belastungen standhalten denen sie ausgesetzt sein kann Befindet sich unter den F en des Bedieners kein Boden sind rutschhemmende Fu st tzen vorzusehen 5786 05 AF wk 9 ANHANG I DGCI DE 1 2 Steuerungen und Befehlseinrichtungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen dass es nicht zu Gef hrdungssitua tionen kommt Insbesondere m ssen sie so ausgelegt und beschaffen sein dass sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und Fremdeinfl ssen stand halten ein Defekt der Hardware oder der Software der Steuerung nicht zu Gef hrdungs situationen f hrt Fehler in der Logik des Steuerkreises nicht zu Gef hrdungssituationen f hren vern nftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gef hrdungs situationen f hren Insbesondere ist Folgendes zu beachten Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden k nnen die Parameter der Maschine d rfen sich nicht unkontrolliert ndern k nnen wenn eine derartige unkontrollierte nderung zu Gef hrdungssituationen f hren kann das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden k nnen wenn der Befehl zum Stillsetzen ber
39. dstaaten mit Artikel 5 Inverkehrbringen und Inbetriebnahme 1 Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter muss vor dem Inverkehrbringen und oder der Inbetriebnahme einer Maschine a sicherstellen dass die Maschine die in Anhang I aufgef hrten f r sie geltenden grundlegen den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erf llt b sicherstellen dass die in Anhang VII Abschnitt A genannten technischen Unterlagen verf g bar sind c insbesondere die erforderlichen Informationen wie die Betriebsanleitung zur Verf gung stellen d die zutreffenden Konformit tsbewertungsverfahren gem Artikel 12 durchf hren e die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Teil 1 Abschnitt A ausstellen und sicherstellen dass sie der Maschine beiliegt f die CE Kennzeichnung gem Artikel 16 anbringen 5786 05 AF wk 17 DGCI DE 2 Vor dem Inverkehrbringen einer unvollst ndigen Maschine stellen der Hersteller oder sein Bevollm chtigter sicher dass das in Artikel 13 genannte Verfahren abgeschlossen worden ist 3 Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter muss im Hinblick auf das in Artikel 12 genannte Verfahren ber die notwendigen Mittel verf gen oder Zugang zu ihnen haben um sicher zustellen dass die Maschine die in Anhang I aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen erf llt 4 F llt eine Maschine unter weitere Gemeinschaftsrichtlinien die andere Aspekte reg
40. e bei Maschinen die mit dem in den Abschnitten 3 4 3 oder 3 4 4 genannten Schutzaufbau ausger stet sind zwischen Teilen der Maschine und dem Boden eingequetscht werden k nnen so m ssen die Sitze so konstruiert oder mit einer R ckhaltevorrichtung aus gestattet sein dass die Personen auf ihrem Sitz gehalten werden ohne dass die notwen digen Bedienungsbewegungen behindert oder von der Sitzaufh ngung hervorgerufene Bewegungen eingeschr nkt werden R ckhaltevorrichtungen d rfen nicht eingebaut werden wenn sich dadurch das Risiko erh ht 3223 Pl tze f r andere Personen K nnen im Rahmen der bestimmungsgem en Verwendung gelegentlich oder regel m ig au er dem Fahrer andere Personen zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Maschine transportiert werden so sind geeignete Pl tze vorzusehen die eine Bef rde rung oder ein Arbeiten ohne Risiko gestatten Abschnitt 3 2 1 Abs tze 2 und 3 gelten auch f r die Pl tze f r andere Personen als den Fahrer 3 3 Steuerung Erforderlichenfalls sind Ma nahmen zu treffen die eine unerlaubte Benutzung der Steuerung verhindern Bei Fernsteuerung muss an jedem Bedienungsger t klar ersichtlich sein welche Maschine von diesem Ger t aus bedient werden soll 5786 05 AF wk 52 ANHANG I DGCI DE Die Fernsteuerung muss so konstruiert und ausgef hrt sein dass sie ausschlie lich die betreffende Maschine steuert sie ausschlie lich die betreffenden Funktionen st
41. ebsorgane unterbrochen werden 5786 05 AF wk 14 ANHANG I DGCI DE 1 2 4 2 _ Betriebsbedingtes Stillsetzen Ist ein Stillsetzen bei dem die Energieversorgung der Antriebsorgane unterbrochen wird betriebsbedingt nicht m glich so muss der Betriebszustand der Stillsetzung ber wacht und aufrechterhalten werden 1 2 4 3 Stillsetzen im Notfall Jede Maschine muss mit einem oder mehreren NOT HALT Befehlsger ten ausger stet sein durch die eine unmittelbar drohende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann Hiervon ausgenommen sind _ Maschinen bei denen durch das NOT HALT Befehlsger t das Risiko nicht gemindert werden kann da das NOT HALT Befehlsger t entweder die Zeit des Stillsetzens nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen des Risikos erforderliche Ma nahmen zu ergreifen handgehaltene und handgef hrte Maschinen Das NOT HALT Befehlsger t muss deutlich erkennbare gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben den gef hrlichen Vorgang m glichst schnell zum Stillstand bringen ohne dass dadurch zus tzliche Risiken entstehen erforderlichenfalls bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder ihre Ausl sung zulassen 5786 05 AF wk 15 ANHANG I DGCI DE Wenn das NOT HALT Befehlsger t nach Ausl sung eines Haltbefehls nicht mehr bet tigt wird muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT HALT Befehlsger ts bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben es
42. ehr geschlossen sind 5786 05 AF wk 25 ANHANG I DGCI DE Besteht die M glichkeit dass das Bedienungspersonal den Gefahrenbereich erreicht bevor die durch die gef hrlichen Maschinenfunktionen verursachten Risiken nicht mehr bestehen so m ssen bewegliche trennende Schutzeinrichtungen zus tzlich zu der Ver riegelungseinrichtung mit einer Zuhaltung ausger stet sein die das Ingangsetzen der gef hrlichen Maschinenfunktionen verhindert bis die Schutzeinrichtung geschlossen und verriegelt ist und die die Schutzeinrichtung in geschlossener und verriegelter Stellung h lt bis das Risiko von Verletzungen aufgrund gef hrlicher Funktionen der Maschine nicht mehr besteht Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen so konstruiert und gebaut sein dass bei Fehlen oder St rung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen gef hrlicher Maschinenfunktionen verhindert wird oder diese stillgesetzt werden 1 4 2 3 Zugangsbeschr nkende verstellbare Schutzeinrichtungen Verstellbare Schutzeinrichtungen die den Zugang auf die f r die Arbeit unbedingt not wendigen beweglichen Teile beschr nken m ssen jenach Art der Arbeit manuell oder automatisch verstellbar sein und leicht und ohne Werkzeug verstellt werden k nnen 5786 05 AF wk 26 ANHANG I DGCI DE 1 4 3 Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen Nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen so konstruiert und in die Steu
43. eits erteilt wurde 5786 05 ANHANG I AF wk 10 DGCI DE ein bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkst ck darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden k nnen automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen uneingeschr nkt funktionsf hig blei ben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen ausl sen die sicherheitsrelevanten Teile der Steuerung m ssen koh rent auf eine Gesamt heit von Maschinen und oder unvollst ndigen Maschinen einwirken Bei kabelloser Steuerung muss ein automatisches Stillsetzen ausgel st werden wenn keine einwandfreien Steuersignale empfangen werden hierunter f llt auch ein Abbruch der Verbindung 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen deutlich sichtbar und erkennbar sein wenn geeignet sind Piktogramme zu verwenden so angebracht sein dass sie sicher unbedenklich schnell und eindeutig bet tigt werden k nnen so gestaltet sein dass das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwir kung koh rent ist au erhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein erforderlichenfalls mit Aus nahme bestimmter Stellteile wie NOT HALT Befehlsger te und Handprogram mierger te 5786 05 ANHANG I AF wk 11 DGCI DE so angeordnet sein dass ihr Bet tigen keine zus tzlichen Risiken hervorruft so gestaltet oder gesch tzt
44. eln und ebenfalls das Anbringen einer CE Kennzeichnung vorschreiben so bedeutet die CE Kenn zeichnung dass diese Maschine auch den Bestimmungen dieser anderen Richtlinien entspricht Hat jedoch der Hersteller oder sein Bevollm chtigter nach einer oder mehrerer dieser Richtlinien w hrend einer bergangszeit die Wahl der anzuwendenden Regelung so wird durch die CE Kenn zeichnung lediglich die Konformit t mit den Bestimmungen der von ihm angewandten Richtlinien angezeigt Die Nummern der jeweils angewandten Richtlinien laut Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union sind in der EG Konformit tserkl rung anzugeben Artikel 6 Freier Warenverkehr 1 Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen und oder die Inbetriebnahme von Maschinen in ihrem Hoheitsgebiet nicht untersagen beschr nken oder behindern wenn diese den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen 5786 05 AF wk 18 DGCI DE 2 Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen von unvollst ndigen Maschinen nicht untersagen beschr nken oder behindern wenn sie laut einer nach Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausgefertigten Einbauerkl rung des Herstellers oder seines Bevollm chtigten dazu bestimmt sind in eine Maschine eingebaut oder mit anderen unvollst ndigen Maschinen zu einer Maschine zusam mengef gt zu werden 3 Die Mitgliedstaaten lassen es zu dass insbesondere bei Messen Ausstellungen und Vorf hrungen Maschinen oder unvollst ndige Maschi
45. em Druck f hren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten sie m ssen sicher befestigt und oder gesch tzt sein so dass ein Bruch kein Risiko darstellt Bei automatischer Zuf hrung des Werkst cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedin gungen erf llt sein um Risiken f r Personen zu vermeiden Bei Ber hrung zwischen Werkzeug und Werkst ck muss das Werkzeug seine nor malen Arbeitsbedingungen erreicht haben Wird das Werkzeug absichtlich oder unabsichtlich in Bewegung gesetzt und oder angehalten so m ssen Zuf hrbewegung und Werkzeugbewegung auf einander abgestimmt sein 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde Es sind Vorkehrungen zu treffen um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenst nden zu vermeiden von denen ein Risiko ausgehen kann 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Zug ngliche Maschinenteile d rfen soweit ihre Funktion es zul sst keine scharfen Ecken und Kanten und keine rauen Oberfl chen aufweisen die zu Verletzungen f hren k nnen 5786 05 AF wk 20 ANHANG I DGCI DE 1 3 5 Risiken durch mehrfach kombinierte Maschinen Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsg nge ausf hren wobei zwischen den einzelnen Arbeitsg ngen das Werkst ck von Hand entnommen wird mehrfach kombinierte Maschine so muss sie so konstruiert und gebaut sein dass jedes Teil system auch einzeln betrieben
46. en Interessenten sollten jedoch in angemessener Weise darauf hingewiesen werden dass diese Maschinen von der Richtlinie abweichen und in diesem Zustand nicht erworben werden k nnen 5786 05 AF wk 5 DGCI DE 16 17 18 19 1 Diese Richtlinie legt nur allgemein g ltige grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen fest die durch eine Reihe von spezifischeren Anforderungen f r bestimmte Maschinengattungen erg nzt werden Damit die Hersteller die bereinstimmung mit diesen grundlegenden Anforderungen leichter nachweisen k nnen und damit die bereinstimmung berpr ft werden kann sind auf Ebene der Gemeinschaft harmonisierte Normen w nschens wert deren Gegenstand die Verh tung von Risiken ist die sich aus der Entwicklung und dem Bau von Maschinen ergeben k nnen Diese Normen werden von privatrechtlichen Institu tionen ausgearbeitet und ihr nicht rechtsverbindlicher Charakter sollte gewahrt bleiben In Anbetracht der Risiken die mit dem Betrieb der von dieser Richtlinie erfassten Maschinen verbunden sind sollten Verfahren festgelegt werden mit denen die Erf llung der grundle genden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen berpr ft werden kann Diese Ver fahren sollten entsprechend dem Gefahrenpotenzial dieser Maschinen gestaltet werden F r jede Art von Maschinen sollte folglich ein angemessenes Verfahren vorgesehen werden das dem Beschluss 93 465 EWG des Rates vom 22 Juli 19
47. enen Betriebsart Belastung Fahrgeschwindigkeit Bodenbeschaffenheit und Gel ndeneigung die erforderliche Sicherheit gew hrleistet ist Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Hauptein richtung abgebremst und angehalten werden k nnen Au erdem muss das Abbremsen und Anhalten ber eine Noteinrichtung mit einem v llig unabh ngigen und leicht zug nglichen Stellteil m glich sein wenn dies erforderlich ist um bei einem Versagen der Haupteinrichtung oder bei einem Ausfall der zur Bet tigung der Haupteinrichtung ben tigten Energie die Sicherheit zu gew hrleisten Sofern es die Sicherheit erfordert muss die Maschine mit Hilfe einer Feststelleinrich tung arretierbar sein Als Feststelleinrichtung kann eine der im vorstehenden Absatz 2 bezeichneten Einrichtungen dienen sofern sie rein mechanisch wirkt Eine ferngesteuerte Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein die unter fol genden Umst nden den Anhaltevorgang automatisch und unverz glich einleiten und einem potenziell gef hrlichen Betrieb vorbeugen _ wenn der Fahrer die Kontrolle ber sie verloren hat wenn sie ein Haltesignal empf ngt 5786 05 AF wk 55 ANHANG I DGCI DE wenn ein Fehler an einem sicherheitsrelevanten Teil des Systems festgestellt wird wenn innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne kein berwachungssignal regist riert wurde Abschnitt 1 2 4 findet hier keine Anwendung 3 3 4 Verfahren mit
48. er Maschine angebracht werden k nnen o Bedingungen unter denen die Maschine die Anforderungen an die Standsicherheit beim Betrieb beim Transport bei der Montage bei der Demontage au er Betrieb bei Pr fungen sowie bei vorhersehbaren St rungen erf llt 5786 05 AF wk 40 ANHANG I DGCI DE p q r s t Sicherheitshinweise zum Transport zur Handhabung und zur Lagerung mit Angabe des Gewichts der Maschine und ihrer verschiedenen Bauteile falls sie regelm ig getrennt transportiert werden m ssen bei Unf llen oder St rungen erforderliches Vorgehen falls es zu einer Blockie rung kommen kann ist in der Betriebsanleitung anzugeben wie zum gefahrlosen L sen der Blockierung vorzugehen ist Beschreibung der vom Benutzer durchzuf hrenden Einrichtungs und Wartungsarbeiten sowie der zu treffenden vorbeugenden Wartungsma nahmen Anweisungen zum sicheren Einrichten und Warten einschlie lich der dabei zu treffenden Schutzma nahmen Spezifikationen der zu verwendenden Ersatzteile wenn diese sich auf die Sicher heit und Gesundheit des Bedienungspersonals auswirken folgende Angaben zur Luftschallemission der Maschine der A bewertete Schalldruckpegel an den Arbeitspl tzen sofern er 70 dB A bersteigt ist dieser Pegel kleiner oder gleich 70 dB A so ist dies anzugeben der H chstwert des momentanen C bewerteten Schalldruckpegels an den Arbeitspl tzen sofern er 63 Pa 130 dB bezoge
49. ereich beschr nkt sein muss Ferner m ssen trennende Schutzeinrichtungen nach M glichkeit vor einem Heraus schleudern oder Herabfallen von Werkstoffen und Gegenst nden sowie vor den von der Maschine verursachten Emissionen sch tzen 5786 05 AF wk 24 ANHANG I DGCI DE 1 4 2 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen 1 4 2 1 Feststehende trennende Schutzeinrichtungen Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen d rfen sich nur mit Werkzeugen l sen oder abnehmen lassen Die Befestigungsmittel m ssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit den Schutzeinrichtungen oder mit der Maschine verbunden bleiben Soweit m glich d rfen trennende Schutzeinrichtungen nach L sen der Befestigungs mittel nicht in der Schutzstellung verbleiben 1 4 2 2 Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen soweit m glich mit der Maschine verbunden bleiben wenn sie ge ffnet sind so konstruiert und gebaut sein dass sie nur durch eine absichtliche Handlung eingestellt werden k nnen Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen mit einer Verrie gelungseinrichtung verbunden sein u die das Ingangsetzen der gef hrlichen Maschinenfunktionen verhindert bis die Schutzeinrichtung geschlossen ist und die einen Befehl zum Stillsetzen ausl st wenn die Schutzeinrichtungen nicht m
50. erplatz muss so gestaltet und ausgef hrt sein dass Risiken aufgrund von Abgasen und oder Sauerstoffmangel vermieden werden Ist die Maschine zum Einsatz in einer gef hrlichen Umgebung vorgesehen von der Risiken f r Sicherheit und Gesundheit des Bedieners ausgehen oder verursacht die Maschine selbst eine gef hrliche Umgebung so sind geeignete Einrichtungen vorzuse hen damit gute Arbeitsbedingungen f r den Bediener gew hrleistet sind und er gegen vorhersehbare Gef hrdungen gesch tzt ist 5786 05 AF wk 8 ANHANG I DGCI DE Gegebenenfalls muss der Bedienerplatz mit einer geeigneten Kabine ausgestattet sein die so konstruiert gebaut und oder ausger stet ist dass die vorstehenden Anforderun gen erf llt sind Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten Au erdem ist gegebenenfalls ein Notausstieg vorzusehen der in eine andere Richtung weist als der Hauptausstieg 1 1 8 Sitze Soweit es angezeigt ist und es die Arbeitsbedingungen gestatten m ssen Arbeitspl tze die einen festen Bestandteil der Maschine bilden f r die Anbringung von Sitzen ausge legt sein Soll der Bediener seine T tigkeit sitzend ausf hren und ist der Bedienerplatz fester Bestandteil der Maschine so muss die Maschine mit einem Sitz ausgestattet sein Der Sitz f r den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten Ferner m ssen der Sitz und sein Abstand zu den Stellteilen auf den Bediener abgestimmt werden k nnen Ist
51. erung der Maschine integriert sein dass die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden k nnen Personen die beweglichen Teile nicht erreichen k nnen solange diese Teile in Bewegung sind und bei Fehlen oder St rung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen der beweg lichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden Ihre Einstellung darf nur durch eine absichtliche Handlung m glich sein 1 5 Risiken durch sonstige Gef hrdungen 1 5 1 Elektrische Energieversorgung Eine mit elektrischer Energie versorgte Maschine muss so konstruiert gebaut und aus ger stet sein dass alle von Elektrizit t ausgehenden Gef hrdungen vermieden werden oder vermieden werden k nnen Die Schutzziele der Richtlinie 73 23 EWG gelten f r Maschinen In Bezug auf die Gef hrdungen die von elektrischem Strom ausgehen werden die Verpflichtungen betreffend die Konformit tsbewertung und das Inverkehrbringen und oder die Inbe triebnahme von Maschinen jedoch ausschlie lich durch die vorliegende Richtlinie geregelt 5786 05 AF wk 27 ANHANG I DGCI DE 1 5 2 Statische Elektrizit t Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass eine m glicherweise gef hr liche elektrostatische Aufladung vermieden oder begrenzt wird und oder mit Einrich tungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein 1 5 3 Nichtelektrische Energ
52. euert Eine ferngesteuerte Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass sie nur auf Steuerbefehle von dem f r sie vorgesehenen Bedienungsger t reagiert 33 4 Stellteile Der Fahrer muss vom Fahrerplatz aus alle f r den Betrieb der Maschine erforderlichen Stellteile bet tigen k nnen ausgenommen sind Funktionen die nur ber an anderer Stelle befindliche Stellteile sicher ausgef hrt werden k nnen Zu diesen Funktionen geh ren insbesondere diejenigen f r die anderes Bedienungspersonal als der Fahrer zust ndig ist oder f r die der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss um sie sicher steuern zu k nnen Gegebenenfalls vorhandene Pedale m ssen so gestaltet ausgef hrt und angeordnet sein dass sie vom Fahrer mit m glichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher bet tigt werden k nnen sie m ssen eine rutschhemmende Oberfl che haben und leicht zu reini gen sein Kann die Bet tigung von Stellteilen Gef hrdungen insbesondere gef hrliche Bewegun gen verursachen so m ssen diese Stellteile ausgenommen solche mit mehreren vor gegebenen Stellungen in die Neutralstellung zur ckkehren sobald die Bedienungs person sie losl sst 5786 05 AF wk 53 ANHANG I DGCI DE Bei Maschinen auf R dern muss die Lenkung so konstruiert und ausgef hrt sein dass pl tzliche Ausschl ge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von St en auf die gelenkten R der ged mpft werden Stellteile zum Sperren des Diffe
53. g ngergef hrter Maschinen Eine mitg ngergef hrte selbstfahrende Maschine darf eine Verfahrbewegung nur bei ununterbrochener Bet tigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausf hren k nnen Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht m glich sein w hrend der Motor in Gang gesetzt wird Die Stellteile von mitg ngergef hrten Maschinen m ssen so ausgelegt sein dass die Risiken durch eine unbeabsichtigte Bewegung der Maschine f r den Fahrer so gering wie m glich sind dies gilt insbesondere f r die Gefahr eingequetscht oder berfahren zu werden durch umlaufende Werkzeuge verletzt zu werden Die Verfahrgeschwindigkeit der Maschine darf nicht gr er sein als die Schrittge schwindigkeit des Fahrers Bei Maschinen an denen ein umlaufendes Werkzeug angebracht werden kann muss sichergestellt sein dass bei eingelegtem R ckw rtsgang das Werkzeug nicht ange trieben werden kann es sei denn die Fahrbewegung der Maschine wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt Im letzteren Fall muss die Geschwindigkeit im R ckw rtsgang so gering sein dass der Fahrer nicht gef hrdet wird 5786 05 AF wk 56 ANHANG I DGCI DE 3 3 5 St rung des Steuerkreises Bei Ausfall einer eventuell vorhandenen Lenkhilfe muss sich die Maschine w hrend des Anhaltens weiterlenken lassen 3 4 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen 3 4 1 Unkontrollierte Bewegungen Die Maschine muss so konstruiert
54. harmonisierten Normen c M ngel der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen selbst 3 Die Kommission konsultiert unverz glich die Betroffenen Die Kommission pr ft im Anschluss an diese Konsultation ob die von dem Mitgliedstaat getroffe nen Ma nahmen gerechtfertigt sind oder nicht und teilt ihre Entscheidung dem Mitgliedstaat der die Initiative ergriffen hat den brigen Mitgliedstaaten und dem Hersteller oder seinem Bevoll m chtigten mit 4 Werden die in Absatz 1 genannten Ma nahmen mit M ngeln der harmonisierten Nor men begr ndet und h lt der Mitgliedstaat der die Ma nahmen getroffen hat an seiner Auffassung fest so leitet die Kommission oder der Mitgliedstaat das in Artikel 10 vorgesehene Verfahren ein 5 Ist eine Maschine die den Anforderungen nicht entspricht mit der CE Kennzeichnung versehen so ergreift der zust ndige Mitgliedstaat gegen ber demjenigen der die Kennzeichnung angebracht hat die geeigneten Ma nahmen und unterrichtet hiervon die Kommission Die Kom mission unterrichtet die brigen Mitgliedstaaten 5786 05 AF wk 23 DGCI DE 6 Die Kommission stellt sicher dass die Mitgliedstaaten ber den Verlauf und die Ergeb nisse des Verfahrens laufend unterrichtet werden Artikel 12 Konformit tsbewertungsverfahren f r Maschinen 1 Zum Nachweis der bereinstimmung der Maschine mit den Bestimmungen dieser Richtlinie f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter
55. ht 5786 05 AF wk 13 ANHANG I DGCI DE Bei Maschinen die im Automatikbetrieb arbeiten darf das Ingangsetzen oder Wieder ingangsetzen nach einer Abschaltung und die nderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff m glich sein sofern dies nicht zu einer Gef hrdungssituation f hrt Verf gt eine Maschine ber mehrere Befehlseinrichtungen f r das Ingangsetzen und f hrt dies dazu dass sich das Bedienungspersonal gegenseitig gef hrden kann so sind zus tzliche Einrichtungen einzubauen um derartige Risiken auszuschlie en Wenn es aus Sicherheitsgr nden erforderlich ist dass das Ingangsetzen und oder das Stillsetzen in einer bestimmten Reihenfolge erfolgt m ssen Einrichtungen vorhanden sein die die Einhaltung der richtigen Abfolge bei diesen Bedienungsvorg ngen sicherstellen 1 2 4 Stillsetzen 1 2 4 1 Normales Stillsetzen Maschinen m ssen mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausgestattet sein Jeder Arbeitsplatz muss mit einer Befehlseinrichtung ausgestattet sein mit dem sich entsprechend der Gef hrdungslage bestimmte oder alle Funktionen der Maschine still setzen lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum Ingang setzen haben Sobald die Maschine stillgesetzt ist oder ihre gef hrlichen Funktionen stillgesetzt sind muss die Energieversorgung der betreffenden Antri
56. ieversorgung Eine mit einer nichtelektrischen Energiequelle betriebene Maschine muss so konstruiert gebaut und ausger stet sein dass alle von dieser Energiequelle ausgehenden potenziel len Risiken vermieden werden 1 5 4 Montagefehler Fehler bei der Montage oder erneuten Montage bestimmter Teile die ein Risiko verur sachen k nnten m ssen durch die Konstruktion und Bauart dieser Teile unm glich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und oder auf ihrem Geh use verhindert werden Die gleichen Hinweise m ssen auf beweglichen Teilen und oder auf ihrem Geh use angebracht sein wenn die Kenntnis von der Bewegungs richtung f r die Vermeidung eines Risikos notwendig ist Erforderlichenfalls sind in der Betriebsanleitung zus tzliche Angaben zu diesen Risiken zu machen Kann ein fehlerhafter Anschluss ein Risiko verursachen so muss dies durch die Bauart der Anschlussteile unm glich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf zu verbin denden Teilen und gegebenenfalls auf den Verbindungsmitteln unm glich gemacht werden 5786 05 AF wk 28 ANHANG I DGCI DE 1 5 5 Extreme Temperaturen Jedes Risiko einer Verletzung durch Ber hrung von hei en oder sehr kalten Maschi nenteilen oder Materialien oder durch Aufenthalt in ihrer N he muss durch geeignete Vorkehrungen ausgeschlossen werden Es sind die notwendigen Ma nahmen zur Vermeidung von Spritzern von hei en oder sehr kalten Materialien ode
57. krafttreten dieser Richtlinie 5786 05 AF wk 33 DGCI DE nur zur G terbef rderung sofern der Lasttr ger betretbar ist d h wenn eine Person ohne Schwierigkeit in den Lasttr ger einsteigen kann und ber Steuereinrichtungen verf gt die im Innern des Lasttr gers oder in Reichweite einer dort befindlichen Person angeordnet sind Hebeeinrichtungen die sich nicht an starren F hrungen entlang aber in einer r umlich voll st ndig festgelegten Bahn bewegen gelten ebenfalls als Aufz ge im Sinne dieser Richtlinie Als Lasttr ger wird der Teil des Aufzugs bezeichnet in dem Personen und oder G ter zur Aufw rts oder Abw rtsbef rderung untergebracht sind 3 Diese Richtlinie gilt nicht f r Hebezeuge mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 0 15 m s _ Baustellenaufz ge seilgef hrte Einrichtungen einschlie lich Seilbahnen speziell f r milit rische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Aufz ge Hebezeuge von denen aus Arbeiten durchgef hrt werden k nnen Schachtf rderanlagen 5786 05 AF wk 34 DGCI DE Hebezeuge zur Bef rderung von Darstellern w hrend k nstlerischer Vorf hrungen in Bef rderungsmitteln eingebaute Hebezeuge mit einer Maschine verbundene Hebezeuge die ausschlie lich f r den Zugang zu Arbeitspl tzen einschlie lich Wartungs und Inspektionspunkte an Maschinen bestimmt sind
58. lbar eingesetzte menschliche Kraft ist auswechselbare Ausr stung eine Vorrichtung die der Bediener einer Maschine oder Zug maschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt um ihre Funktion zu ndern oder zu erweitern sofern diese Ausr stung kein Werkzeug ist Sicherheitsbauteil ein Bauteil das zur Gew hrleistung einer Sicherheitsfunktion dient und gesondert in Verkehr gebracht wird und dessen Ausfall und oder Fehlfunktion die Sicherheit von Personen gef hrdet und 5786 05 AF wk 13 DGCI DE d e g das f r das Funktionieren der Maschine nicht erforderlich ist oder durch f r das Funk tionieren der Maschine bliche Bauteile ersetzt werden kann Eine nicht ersch pfende Liste von Sicherheitsbauteilen findet sich in Anhang IV der gem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a aktualisiert werden kann Lastaufnahmemittel ein nicht zum Hebezeug geh rendes Bauteil oder Ausr stungsteil das das Ergreifen der Last erm glicht und das zwischen Maschine und Last oder an der Last selbst angebracht wird oder das dazu bestimmt ist ein integraler Bestandteil der Last zu werden und das gesondert in Verkehr gebracht wird als Lastaufnahmemittel gelten auch Anschlagmittel und ihre Bestandteile Ketten Seile und Gurte f r Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahme mitteln entwickelte und hergestellte Ketten Seile und Gurte abnehmbare Gelenkwelle ein abnehmbares Bauteil zur Kraft
59. lgemeine Beschreibung der Maschine e die f r Verwendung Wartung und Instandsetzung der Maschine und zur berpr fung ihres ordnungsgem en Funktionierens erforderlichen Zeichnungen Schalt pl ne Beschreibungen und Erl uterungen f eine Beschreibung des bzw der Arbeitspl tze die voraussichtlich vom Bedienungspersonal eingenommen werden 5786 05 AF wk 39 ANHANG I DGCI DE g eine Beschreibung der bestimmungsgem en Verwendung der Maschine h Warnhinweise in Bezug auf Fehlanwendungen der Maschine zu denen es erfah rungsgem kommen kann i Anleitungen zur Montage zum Aufbau und zum Anschluss der Maschine ein schlie lich der Zeichnungen Schaltpl ne und der Befestigungen sowie Angabe des Maschinengestells oder der Anlage auf das bzw in die die Maschine montiert werden soll j Installations und Montagevorschriften zur Verminderung von L rm und Vibrationen k Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Maschine sowie erforderlichenfalls Hinweise zur Ausbildung bzw Einarbeitung des Bedienungs personals l Angaben zu Restrisiken die trotz der Ma nahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der erg nzenden Schutzma nahmen noch verbleiben m Anleitung f r die vom Benutzer zu treffenden Schutzma nahmen gegebenenfalls einschlie lich der bereitzustellenden pers nlichen Schutzausr stung n die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an d
60. liche Schutzausr stung c Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter nicht nur die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine sondern auch jede vern nfti gerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine in Betracht ziehen Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen dass eine nicht bestimmungs gem e Verwendung verhindert wird falls diese ein Risiko mit sich bringt Gege benenfalls ist in der Betriebsanleitung auf Fehlanwendungen der Maschine hin zuweisen die erfahrungsgem vorkommen k nnen d Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine muss den Belastungen Rech nung getragen werden denen das Bedienungspersonal durch die notwendige oder voraussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutzausr stungen ausgesetzt ist e Die Maschine muss mit allen Spezialausr stungen und Zubeh rteilen geliefert werden die eine wesentliche Voraussetzung daf r sind dass die Maschine sicher eingerichtet gewartet und betrieben werden kann 5786 05 AF wk 5 ANHANG I DGCI DE 1 1 3 Materialien und Produkte Die f r den Bau der Maschine eingesetzten Materialien oder die bei ihrem Betrieb ver wendeten oder entstehenden Produkte d rfen nicht zur Gef hrdung der Sicherheit und der Gesundheit von Personen f hren Insbesondere bei der Verwendung von Fluiden muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass sie ohne Gef
61. monisierten Normen so f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter eines der folgenden Verfahren durch a das in Anhang IX beschriebene EG Baumusterpr fverfahren sowie die in Anhang VIII Num mer 3 beschriebenen internen Fertigungskontrollen bei der Herstellung von Maschinen b das in Anhang X beschriebene Verfahren der umfassenden Qualit tssicherung Artikel 13 Verfahren f r unvollst ndige Maschinen 1 Der Hersteller einer unvollst ndigen Maschine oder sein Bevollm chtigter stellt vor dem Inverkehrbringen sicher dass a die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Abschnitt B erstellt werden b die Montageanleitung gem Anhang VI erstellt wird c eine Einbauerkl rung gem Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausgestellt wurde 5786 05 AF wk 25 DGCI DE 2 Die Montageanleitung und die Einbauerkl rung sind der unvollst ndigen Maschine bis zu ihrem Einbau in die vollst ndige Maschine beigef gt und sind anschlie end Teil der technischen Unterlagen der vollst ndigen Maschine Artikel 14 Benannte Stellen 1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit welche Stellen sie f r die Durchf hrung der in Artikel 12 Abs tze 3 und 4 genannten f r das Inver kehrbringen erforderlichen Konformit tsbewertung benannt haben f r welche speziellen Konfor mit tsbewertungsverfahren und Maschinengattungen diese Benennungen erfolgt sind und welche Kennnummern die
62. mung existiert wird jede nat rliche oder juristische Person die eine von dieser Richt linie erfasste Maschine oder unvollst ndige Maschine in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt als Hersteller betrachtet Bevollm chtigter jede in der Gemeinschaft ans ssige nat rliche oder juristische Person die vom Hersteller schriftlich dazu bevollm chtigt wurde in seinem Namen alle oder einen Teil der Pflichten und Formalit ten zu erf llen die mit dieser Richtlinie verbunden sind Inbetriebnahme die erstmalige bestimmungsgem e Verwendung einer von dieser Richt linie erfassten Maschine in der Gemeinschaft harmonisierte Norm eine nicht verbindliche technische Spezifikation die von einer euro p ischen Normenorganisation n mlich dem Europ ischen Komitee f r Normung CEN dem Europ ischen Komitee f r Elektrotechnische Normung CENELEC oder dem Europ ischen Institut f r Telekommunikationsnormen ETSI aufgrund eines Auftrags der Kommission nach den in der Richtlinie 98 34 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrif ten f r die Dienste der Informationsgesellschaft festgelegten Verfahren angenommen wurde ABI L 204 vom 21 7 1998 S 37 Zuletzt ge ndert durch die Beitrittsakte von 2003 5786 05 AF wk 15 DGCI DE Artikel 3 Einzelrichtlinien Werden die in Anhang I genannten von einer Maschine ausgehenden
63. n um die st ndige Funktionsbereitschaft dieser Warneinrichtungen zu berpr fen Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien ber Sicherheitsfarben und zeichen sind anzuwenden 1 72 Warnung vor Restrisiken Bestehen trotz der Ma nahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der erg nzenden Schutzma nahmen weiterhin Risiken so sind die erforderlichen Warnhinweise einschlie lich Warneinrichtungen vorzusehen 1 7 3 Kennzeichnung der Maschinen Auf jeder Maschine m ssen mindestens folgende Angaben erkennbar deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein Firmenname und vollst ndige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten 5786 05 AF wk 36 ANHANG I DGCI DE Bezeichnung der Maschine 2 CE Kennzeichnung siehe Anhang II Baureihen oder Typbezeichnung gegebenenfalls Seriennummer Baujahr d h das Jahr in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde Es ist untersagt bei der Anbringung der CE Kennzeichnung das Baujahr der Maschine vor oder nachzudatieren Ist die Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung konstruiert und gebaut muss sie einen entsprechenden Hinweis tragen Je nach Beschaffenheit m ssen auf der Maschine ebenfalls alle f r die Sicherheit bei der Verwendung wesentlichen Hinweise angebracht sein Diese Hinweise unterliegen den Anforderu
64. n Gefahrenbereich zu verlassen oder das Ingangsetzen der Maschine zu verhindern 5786 05 AF wk 12 ANHANG I DGCI DE Falls erforderlich ist daf r zu sorgen dass die Maschine nur von Bedienungsst nden aus bedient werden kann die sich in einer oder mehreren vorher festgelegten Zonen oder an einem oder mehreren vorher festgelegten Standorten befinden Sind mehrere Befehlseinrichtungen vorhanden so muss die Steuerung so ausgelegt sein dass die Steuerung jeweils nur von einer Befehlseinrichtung aus m glich ist hiervon ausgenommen sind Befehlseinrichtungen zum Stillsetzen und Nothalt Verf gt eine Maschine ber mehrere Bedienungsst nde so muss jeder Bedienerplatz mit allen erforderlichen Befehlseinrichtungen ausgestattet sein wobei auszuschlie en ist dass sich das Bedienungspersonal gegenseitig behindert oder in eine Gef hrdungs situation bringt 1 2 3 Ingangsetzen Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Bet tigen einer hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein Dies gilt auch _ f r das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand ungeachtet der Ursache f r diesen Stillstand f r eine wesentliche nderung des Betriebszustands Gleichwohl kann das Wiederingangsetzen oder die nderung des Betriebszustands durch absichtliches Bet tigen einer anderen Einrichtung als der hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein sofern dadurch keine Gef hrdungssituation entste
65. n Werkst cken oder von Teilen davon mit sich bringen so muss sie so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass ein R ckschlag ver mieden wird oder wenn das nicht m glich ist der R ckschlag f r das Bedie nungspersonal und oder gef hrdete Personen kein Risiko bewirkt 5786 05 AF wk 49 ANHANG I DGCI DE c Die Maschine muss mit selbstt tigen Bremsen ausger stet sein die das Werkzeug in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand bringen wenn beim Auslaufen das Risiko eines Kontakts mit dem Werkzeug besteht d Ist das Werkzeug in eine nicht vollautomatisch arbeitende Maschine eingebaut so ist diese Maschine so zu konstruieren und zu bauen dass das Risiko von Verlet zungen ausgeschaltet oder verringert wird 3 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITS SCHUTZANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER GEF HRDUNGEN DIE VON DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN AUSGEHEN Maschinen von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gef hrdungen ausgehen m ssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen erf llen siehe Allgemeine Grunds tze Abschnitt 4 3 1 Allgemeines 3 1 1 Begriffsbestimmungen a Maschine von der aufgrund ihrer Beweglichkeit Gef hrdungen ausgehen Maschine die bei der Arbeit entweder beweglich sein muss oder kontinuier lich oder halbkontinuierlich zu aufeinander folgenden festen Arbeitsstellen verfahren werden muss _ Maschine die w hrend
66. n auf 20 uPa bersteigt 5786 05 ANHANG I AF wk 41 DGCI DE der A bewertete Schallleistungspegel der Maschine wenn der A bewertete Schalldruckpegel an den Arbeitspl tzen 80 dB A bersteigt Diese Werte m ssen entweder an der betreffenden Maschine tats chlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren f r die geplante Fertigung repr sentativen Maschine ermittelt worden sein Bei Maschinen mit sehr gro en Abmessungen k nnen statt des A bewerteten Schallleistungspegels die A bewerteten Schalldruckpegel an bestimmten Stellen im Maschinenumfeld angegeben werden Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung ist zur Ermittlung der Ger uschemission nach der daf r am besten geeigneten Messmethode zu verfah ren Bei jeder Angabe von Schallemissionswerten ist die f r diese Werte beste hende Unsicherheit anzugeben Die Betriebsbedingungen der Maschine w hrend der Messung und die Messmethode sind zu beschreiben Wenn die Arbeitspl tze nicht festgelegt sind oder sich nicht festlegen lassen m ssen die Messungen des A bewerteten Schalldruckpegels in einem Abstand von 1 m von der Maschinenoberfl che und 1 60 m ber dem Boden oder der Zugangsplattform vorgenommen werden Der h chste Schalldruckwert und der zugeh rige Messpunkt sind anzugeben Enthalten gemeinschaftliche Einzelrichtlinien andere Bestimmungen zur Messung des Schalldruck oder Schallleistungspegels so gelten die Bestimmungen
67. n zu entnehmen sind und diese ver ffentlichen Die zur Durchf hrung dieser Richtlinie erforderlichen Ma nahmen sollten gem dem Beschluss 1999 468 EG des Rates vom 28 Juni 1999 zur Festlegung der Modalit ten f r die Aus bung der der Kommission bertragenen Durchf hrungsbefugnisse erlassen werden HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN ABI L 213 vom 7 9 1995 S 1 Ge ndert durch die Verordnung EG Nr 1882 2003 ABI L 284 vom 31 10 2003 S 1 ABI C 321 vom 31 12 2003 S 1 ABI L 184 vom 17 7 1999 S 23 5786 05 AF wk 8 DGCI DE Artikel 1 Anwendungsbereich 1 Diese Richtlinie gilt f r die folgenden Erzeugnisse a Maschinen b auswechselbare Ausr stungen c Sicherheitsbauteile d _Lastaufnahmemittel e Ketten Seile und Gurte f abnehmbare Gelenkwellen g unvollst ndige Maschinen 2 Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie sind ausgenommen a Sicherheitsbauteile die als Ersatzteile zur Ersetzung identischer Bauteile bestimmt sind und die vom Hersteller der Ursprungsmaschine geliefert werden b spezielle Einrichtungen f r die Verwendung auf Jahrm rkten und in Vergn gungsparks 5786 05 AF wk 9 DGCI DE c speziell f r eine nukleare Verwendung entwickelte oder eingesetzte Maschinen deren Ausfall zu einer Emission von Radioaktivit t f hren kann d Waffen einschlie lich Feuerwaffen e die folgenden Bef rderungsmittel land und forstwirtschaftliche Zugmaschi
68. ndgef hrte tragbare Maschinen m ssen je nach Art der Maschine eine ausreichend gro e Auflagefl che und eine ausrei chende Zahl von angemessen dimensionierten Griffen und Halterungen besitzen die so gestaltet sein m ssen dass die Stabilit t der Maschine bei bestimmungs gem er Verwendung gew hrleistet ist falls die Griffe nicht ohne Gefahr losgelassen werden k nnen mit Stellteilen zum Ingangsetzen und Stillsetzen ausgestattet sein die so angeordnet sind dass sie ohne Loslassen der Griffe bet tigt werden k nnen dies gilt jedoch nicht wenn diese Anforderung technisch nicht erf llbar ist oder wenn ein unabh ngiges Stellteil vorhanden ist so beschaffen sein dass keine Risiken durch ungewolltes Anlaufen und oder ungewolltes Weiterlaufen nach Loslassen der Griffe bestehen Ist es technisch nicht m glich diese Anforderung zu erf llen so m ssen gleichwertige Vorkeh rungen getroffen werden es erm glichen dass erforderlichenfalls der Gefahrenbereich und das Bearbeiten des Materials durch das Werkzeug optisch kontrolliert werden k nnen Die Griffe tragbarer Maschinen m ssen so konstruiert und ausgef hrt sein dass sich die Maschinen m helos in Gang setzen und stillsetzen lassen 5786 05 ANHANG I AF wk 46 DGCI DE 22 11 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung von handgehaltenen oder handgef hrten tragbaren Maschinen muss folgende Angaben ber die von ihnen ausgehenden Vibrationen enthalten
69. nen gezeigt werden die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen sofern ein sichtbares Schild deutlich auf diesen Umstand und darauf hinweist dass sie erst lieferbar sind wenn die Konformit t hergestellt wurde Ferner ist bei der Vorf hrung derartiger nichtkonformer Maschinen oder unvollst ndiger Maschinen durch geeig nete Sicherheitsma nahmen der Schutz von Personen zu gew hrleisten Artikel 7 Konformit tsvermutung und harmonisierte Normen 1 Die Mitgliedstaaten betrachten eine Maschine die mit der CE Kennzeichnung versehen ist und der die EG Konformit tserkl rung mit den in Anhang II Teil 1 Abschnitt A aufgef hrten Angaben beigef gt ist als den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechend 2 Ist eine Maschine nach einer harmonisierten Norm hergestellt worden deren Fundstel len im Amtsblatt der Europ ischen Union ver ffentlicht worden sind so wird davon ausgegangen dass sie den von dieser harmonisierten Norm erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen entspricht 5786 05 AF wk 19 DGCI DE 3 Die Kommission ver ffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amts blatt der Europ ischen Union 4 Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Ma nahmen um den Sozialpartnern auf natio naler Ebene eine Einflussnahme auf die Erarbeitung und Weiterverfolgung harmonisierter Normen zu erm glichen Artikel 8 Spezifische Ma nahmen 1 Die Kommission kann nach dem
70. nen in Bezug auf die Risiken die von der Richtlinie 2003 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 26 Mai 2003 ber die Typgenehmigung f r land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ihre Anh nger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie f r Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten dieser Fahrzeuge erfasst werden mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh nger im Sinne der Richtlinie 70 156 EWG des Rates vom 6 Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebserlaubnis f r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh nger mit Aus nahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie 2002 24 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 18 M rz 2002 ber die Typgenehmigung f r zweir drige oder dreir drige Kraftfahrzeuge mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen r ABI L 171 vom 9 7 2003 S 1 Ge ndert durch die Richtlinie 2004 66 EG des Rates ABI L 168 vom 1 5 2004 S 35 a ABI L 42 vom 23 2 1970 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2004 104 EG der Kommission ABl L 337 vom 13 11 2004 S 13 ABI L 124 vom 9 5 2002 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2003 77 EG der Kommission ABl L 211 vom 21 8 2003 S 24 5786 05 AF wk 10 DGCI DE g h i k ausschlie lich f r sportliche We
71. ng von Vibrationen verf gbaren Mitteln m glich ist Der Vibrationspegel kann durch Bezugnahme auf Vergleichsemissionsdaten f r hn liche Maschinen bewertet werden 1 5 10 Strahlung Unerw nschte Strahlungsemissionen der Maschine m ssen ausgeschlossen oder so weit verringert werden dass sie keine sch dlichen Auswirkungen f r den Menschen haben Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen das f r das ordnungsgem e Funktionieren der Maschine w h rend des Einrichtens des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist Besteht ein Risiko so sind die notwendigen Schutzma nahmen zu ergreifen 5786 05 AF wk 30 ANHANG I DGCI DE Alle funktionsbedingten Emissionen von nicht ionisierender Strahlung w hrend der Einstellung des Betriebs oder der Reinigung m ssen so weit begrenzt werden dass sie keine sch dlichen Auswirkungen f r den Menschen haben 1 5 11 Strahlung von au en Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass ihre Funktion durch Strahlung von au en nicht beeintr chtigt wird 1 5 12 Laserstrahlung Bei Verwendung von Lasereinrichtungen ist Folgendes zu beachten Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so konstruiert und gebaut sein dass sie keine unbeabsichtigte Strahlung abgeben k nnen Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so abgeschirmt sein dass weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte o
72. ngen des Abschnitts 1 7 1 Muss ein Maschinenteil w hrend der Benutzung mit Hebezeugen gehandhabt werden so ist sein Gewicht leserlich dauerhaft und eindeutig anzugeben 1 7 4 Betriebsanleitung Jeder Maschine muss eine Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen der Gemein schaft des Mitgliedstaats beiliegen in dem die Maschine in Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen wird 5786 05 AF wk 37 ANHANG I DGCI DE Die der Maschine beiliegende Betriebsanleitung muss eine Originalbetriebsanleitung oder eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung sein im letzteren Fall ist der bersetzung die Originalbetriebsanleitung beizuf gen Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen kann die Wartungsanleitung die zur Verwendung durch vom Hersteller oder von seinem Bevollm chtigten beauftragtes Fachpersonal bestimmt ist in nur einer Sprache der Gemeinschaft abgefasst werden die von diesem Fachpersonal verstanden wird Die Betriebsanleitung ist nach den im Folgenden genannten Grunds tzen abzufassen 1 7 4 1 Allgemeine Grunds tze f r die Abfassung der Betriebsanleitung a Die Betriebsanleitung muss in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemein schaft abgefasst sein Die Sprachfassungen f r die der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die Verantwortung bernimmt m ssen mit dem Vermerk Ori ginalbetriebsanleitung versehen sein b Ist keine Originalbetriebsanleitung in der bzw den Amtssprachen de
73. on den Mitgliedstaaten und der Kommission nach den Artikeln 9 und 11 getrof fene Entscheidungen werden ffentlich bekannt gegeben 5786 05 AF wk 30 DGCI DE Artikel 19 Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten 1 Die Mitgliedstaaten sorgen durch geeignete Ma nahmen daf r dass die in Artikel 4 Absatz 3 genannten zust ndigen Beh rden untereinander und mit der Kommission zusammen arbeiten und einander die f r die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie notwendigen Informa tionen bermitteln 2 Zur Koordinierung der einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie organisiert die Kommission den Erfahrungsaustausch zwischen den f r die Marktaufsicht zust ndigen Beh rden Artikel 20 Rechtsbehelfe Jede aufgrund dieser Richtlinie getroffene Ma nahme die das Inverkehrbringen und oder die Inbe triebnahme einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine einschr nkt ist ausf hrlich zu begr n den Sie wird dem Betroffenen unverz glich mitgeteilt gleichzeitig wird ihm mitgeteilt welche Rechtsbehelfe ihm nach den jeweiligen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Verf gung stehen und welche Fristen hierf r gelten 5786 05 AF wk 31 DGCI DE Artikel 21 Information Die Kommission sorgt daf r dass angemessene Informationen ber die Durchf hrung dieser Richt linie zug nglich gemacht werden Artikel 22 Ausschuss 1 Die Kommission wird von einem Ausschuss im Folgenden Ausschuss f r Maschinen genannt unte
74. r te und andere Schussger te mit Treibladung gelten die ausschlie lich f r industrielle oder technische Zwecke ausgelegt sind Es ist erforderlich bergangsregelungen vorzusehen die es den Mitgliedstaaten gestat ten das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme solcher Maschinen zuzulassen die gem den zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Bestimmungen hergestellt wurden dies gilt auch f r Bestimmungen zur Durchf hrung des bereinkommens ber die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen f r Handfeuerwaffen vom 1 Juli 1969 Zudem werden solche bergangsregelungen es den europ ischen Normenorganisa tionen gestatten Normen auszuarbeiten die ein Sicherheitsniveau entsprechend dem Stand der Technik gew hrleisten 1 ABI L 256 vom 13 9 1991 S 51 5786 05 AF wk 3 DGCI DE 7 8 9 10 Diese Richtlinie gilt nicht f r das Heben von Personen mit Maschinen die hierf r nicht aus gelegt sind Dies ber hrt jedoch nicht das Recht der Mitgliedstaaten mit Blick auf die Durch f hrung der Richtlinie 89 655 EWG des Rates vom 30 November 1989 ber Mindestvor schriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89 391 EWG im Einklang mit dem Vertrag einzelstaatliche Ma nahmen in Bezug auf diese Maschinen zu ergreifen Die Marktaufsicht
75. r Hersteller oder sein Bevollm chtigter sollte ferner daf r sorgen dass f r die Maschine die er in Verkehr bringen will eine Risikobeurteilung vorgenommen wird Dazu sollte er ermitteln welche grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen f r seine Maschine gelten und die entsprechenden Ma nahmen treffen 22 Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ans ssiger Bevollm chtigter sollte unbedingt vor Ausstellung der EG Konformit tserkl rung eine technische Dokumentation erstellen Diese Dokumentation braucht nicht jederzeit k rperlich vorhanden zu sein sie muss aber auf Ver langen vorgelegt werden k nnen Sie muss keine detaillierten Pl ne der f r die Herstellung der Maschinen verwendeten Baugruppen enthalten es sei denn die Kenntnis solcher Pl ne ist f r die Pr fung der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen unerl sslich 23 Den Personen an die eine im Rahmen dieser Richtlinie getroffene Entscheidung ergeht soll ten die Gr nde f r diese Entscheidung und die ihnen zur Verf gung stehenden Rechtsbehelfe mitgeteilt werden 24 Die Mitgliedstaaten sollten Sanktionen vorsehen die bei Verst en gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie Anwendung finden Diese Sanktionen sollten wirksam verh ltnism ig und abschreckend sein 5786 05 AF wk 7 DGCI DE 25 26 27 28 Die Anwendung dieser Richtlinie auf bestimmte Maschinen z
76. r zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen 1 5 6 Brand Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass jedes Brand und berhitzungs risiko vermieden wird das von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Stof fen ausgeht 1 5 7 Explosion Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass jedes Explosionsrisiko vermie den wird das von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Stoffen aus geht Hinsichtlich des Explosionsrisikos das sich aus dem Einsatz der Maschine in einer explosionsgef hrdeten Umgebung ergibt muss die Maschine den hierf r geltenden besonderen Einzelrichtlinien entsprechen 5786 05 AF wk 29 ANHANG I DGCI DE 1 5 8 L rm Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass Risiken durch Luftschallemis sion insbesondere an der Quelle so weit gemindert werden wie es nach dem Stand der Technik und mit den zur L rmminderung verf gbaren Mitteln m glich ist Der Schallemissionspegel kann durch Bezugnahme auf Vergleichsemissionsdaten f r hnliche Maschinen bewertet werden 1 5 9 Vibrationen Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass Risiken durch Maschinen vibrationen insbesondere an der Quelle so weit gemindert werden wie es nach dem Stand der Technik und mit den zur Verringeru
77. ramme gegeben werden Alle schriftlichen oder ver balen Informationen und Warnhinweise m ssen in der bzw den Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein die gem dem Vertrag von dem Mitgliedstaat in dem die Maschinen in den Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen wird bestimmt werden kann bzw k nnen und auf Verlangen k nnen sie zus tzlich auch in jeder ande ren vom Bedienungspersonal verstandenen Amtssprache der Gemeinschaft abgefasst sein 1 7 1 1 Informationen und Informationseinrichtungen Die f r die Bedienung einer Maschine erforderlichen Informationen m ssen eindeutig und leicht verst ndlich sein Dabei ist darauf zu achten dass das Bedienungspersonal nicht mit Informationen berlastet wird Optische Anzeigeeinrichtungen oder andere interaktive Mittel f r die Kommunikation zwischen dem Bedienungspersonal und der Maschine m ssen leicht zu verstehen sein und leicht zu benutzen sein 5786 05 AF wk 35 ANHANG I DGCI DE 1 7 1 2 _ Warneinrichtungen Wenn Sicherheit und Gesundheit der gef hrdeten Personen durch Funktionsst rungen einer Maschine deren Betrieb nicht berwacht wird beeintr chtigt werden k nnen muss die Maschine mit einer entsprechenden akustischen oder optischen Warnvorrich tung versehen sein Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet so m ssen deren Signale eindeutig zu verstehen und leicht wahrnehmbar sein Das Bedienungspersonal muss ber M g lichkeiten verf ge
78. renzials m ssen so ausgelegt und angeordnet sein dass sie die Entsperrung des Differenzials gestatten w hrend die Maschine in Bewegung ist Abschnitt 1 2 2 Absatz 6 betreffend akustische und oder optische Warnsignale gilt nur f r R ckwi rtsfahrt 3 3 2 Ingangsetzen Verfahren Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur aus f hren k nnen wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet Ist eine Maschine zum Arbeiten mit Vorrichtungen ausger stet die ber ihr normales Lichtraumprofil hinausragen z B Stabilisatoren Ausleger usw so muss der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine leicht berpr fen k nnen ob die Stellung dieser Vor richtungen ein sicheres Verfahren erlaubt Dasselbe gilt f r alle anderen Teile die sich in einer bestimmten Stellung erforder lichenfalls verriegelt befinden m ssen damit die Maschine sicher verfahren werden kann Das Verfahren der Maschine ist von der sicheren Positionierung der oben genannten Teile abh ngig zu machen wenn das nicht zu anderen Risiken f hrt 5786 05 AF wk 54 ANHANG I DGCI DE Eine unbeabsichtigte Fahrbewegung der Maschine darf nicht m glich sein w hrend der Motor in Gang gesetzt wird 3 3 3 Stillsetzen Bremsen Unbeschadet der Stra enverkehrsvorschriften m ssen selbstfahrende Maschinen und zugeh rige Anh nger die Anforderungen f r das Abbremsen Anhalten und Feststellen erf llen damit bei jeder vorgeseh
79. rst tzt 2 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlus ses 1999 468 EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 3 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlus ses 1999 468 EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999 468 EG wird auf drei Monate festgesetzt 4 Der Ausschuss f r Maschinen gibt sich eine Gesch ftsordnung 5786 05 AF wk 32 DGCI DE Artikel 23 Sanktionen Die Mitgliedstaaten legen f r Verst e gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaat lichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Ma nah men Die Sanktionen m ssen wirksam verh ltnism ig und abschreckend sein Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum mit ebenso teilen sie ihr unverz glich alle nderungen dieser Bestimmungen mit Artikel 24 nderung der Richtlinie 95 16 EG Die Richtlinie 95 16 EG wird wie folgt ge ndert 1 In Artikel I erhalten die Abs tze 2 und 3 folgende Fassung 2 Im Sinne dieser Richtlinie gilt als Aufzug ein Hebezeug das zwischen festge legten Ebenen mittels eines Lasttr gers verkehrt der sich an starren gegen ber der Horizon talen um mehr als 15 geneigten F hrungen entlang fortbewegt und bestimmt ist zur Personenbef rderung zut Personen und G terbef rderung 24 Monate nach dem In
80. s Verwen dungslandes vorhanden hat der Hersteller oder sein Bevollm chtigter oder derje nige der die Maschine in das betreffende Sprachgebiet einf hrt f r eine berset zung in diese Sprache n zu sorgen Diese bersetzung ist mit dem Vermerk bersetzung der Originalbetriebsanleitung zu kennzeichnen c Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgem e Verwen dung der betreffenden Maschine ber cksichtigen sondern auch jede vern nf tigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine 5786 05 AF wk 38 ANHANG I DGCI DE d Bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung f r Maschinen die zur Verwendung durch Verbraucher bestimmt sind muss dem allgemeinen Wissens stand und der Verst ndnisf higkeit Rechnung getragen werden die vern nftiger weise von solchen Benutzern erwartet werden k nnen 1 7 4 2 Inhalt der Betriebsanleitung Jede Betriebsanleitung muss erforderlichenfalls folgende Mindestangaben enthalten a Firmenname und vollst ndige Anschrift des Herstellers und seines Bevollm ch tigten b Bezeichnung der Maschine entsprechend der Angabe auf der Maschine selbst ausgenommen die Seriennummer siehe Abschnitt 1 7 3 c die EG Konformit tserkl rung oder ein Dokument das die EG Konformit ts erkl rung inhaltlich wiedergibt und Einzelangaben der Maschine enth lt das aber nicht zwangsl ufig auch die Seriennummer und die Unterschrift enthalten muss d eine al
81. s sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufgenommen werden k nnen oder mit einer solchen Befestigungseinrichtung ausgestattet werden k nnen oder so geformt sein dass die blichen Lastaufnahmemittel leicht angelegt werden k nnen Maschinen oder Maschinenteile die von Hand transportiert werden m ssen u entweder leicht transportierbar sein oder mit Greifvorrichtungen ausgestattet sein die einen sicheren Transport erm glichen F r die Handhabung von Werkzeugen und oder Maschinenteilen die auch bei geringem Gewicht eine Gef hrdung darstellen k nnen sind besondere Vorkehrungen zu treffen 5786 05 AF wk 7 ANHANG I DGCI DE 1 1 6 Ergonomie Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung sowie k rper liche und psychische Fehlbeanspruchung des Bedienungspersonals auf das m gliche Mindestma reduziert sein unter Ber cksichtigung ergonomischer Prinzipien wie M glichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den K rperma en der K rper kraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals ausreichender Bewegungsfreiraum f r die K rperteile des Bedienungspersonals Vermeidung eines von der Maschine vorgegebenen Arbeitsrhythmus Vermeidung von berwachungst tigkeiten die dauernde Aufmerksamkeit erfordern Anpassung der Schnittstelle Mensch Maschine an die voraussehbaren Eigen schaften des Bedienungspersonals 1 1 7 Bedienerpl tze Der Bedien
82. selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug Die Mitglied staaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme 24 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie 42 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie 5786 05 AF wk 36 DGCI DE 2 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts vorschriften mit die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen und bermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den von ihnen erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Artikel 27 Ausnahmen Die Mitgliedstaaten k nnen bis das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von tragbaren Befestigungsger ten mit Treibladung und anderen Schussger ten die den zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Vorschriften entsprechen genehmigen Artikel 28 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver ffentlichung im Amtsblatt der Euro p ischen Union in Kraft F nf Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens der Richtlinie 5786 05 AF wk 37 DGCI DE Artikel 29 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet Geschehen zu Br ssel am Im Namen des Europ ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr sident Der Pr sident 5786 05 AF wk 38 DGCI DE ANHANG I GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND
83. sen Stellen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten sp tere nderungen mit 2 Die Mitgliedstaaten stellen sicher dass die benannten Stellen regelm ig daraufhin berpr ft werden ob sie jederzeit die in Anhang XI genannten Kriterien einhalten Die benannte Stelle liefert alle gew nschten sachdienlichen Informationen einschlie lich Haushaltsunterlagen die der Mitgliedstaat f r die Pr fung der Einhaltung der Anforderungen von Anhang XI anfordert 3 Die Mitgliedstaaten ziehen zur Beurteilung der zu benennenden und der bereits benann ten Stellen die in Anhang XI genannten Kriterien heran 5786 05 AF wk 26 DGCI DE 4 Die Kommission ver ffentlicht im Amtsblatt der Europ ischen Union informationshal ber eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennnummern und der ihnen bertragenen Aufgaben Sie h lt diese Liste auf dem neuesten Stand 5 Erf llt eine Stelle die Beurteilungskriterien der einschl gigen harmonisierten Normen deren Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen Union ver ffentlicht sind so wird davon ausge gangen dass sie die einschl gigen Kriterien erf llt 6 Stellt eine benannte Stelle fest dass einschl gige Anforderungen dieser Richtlinie vom Hersteller nicht erf llt wurden nicht mehr erf llt werden oder eine EG Baumusterpr fbescheini gung oder die Zulassung des Qualit tssicherungssystems nicht h
84. t und Steuerger te Transformatoren Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck Maschine die in Artikel 1 Absatz 1 Buch staben a bis f aufgelisteten Erzeugnisse Ferner bezeichnet der Ausdruck a Maschine i eine mit einem anderen Antriebssystem als der unmittelbar eingesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander ver bundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwendung zusammengef gt sind 5786 05 AF wk 12 DGCI DE b c ii iii iv v eine Gesamtheit im Sinne von Ziffer i der lediglich die Teile fehlen die sie mit ihrem Einsatzort oder mit ihren Energie und Antriebsquellen verbinden eine einbaufertige Gesamtheit im Sinne der Ziffern i oder ii die erst nach Anbringung auf einem Bef rderungsmittel oder Installation in einem Geb ude oder Bauwerk funk tionsf hig ist eine Gesamtheit von Maschinen im Sinne der Ziffern i ii oder iii oder von unvollst n digen Maschinen im Sinne des Buchstabens g die damit sie zusammenwirken so ange ordnet sind und bet tigt werden dass sie als Gesamtheit funktionieren eine Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindes tens eines bzw eine beweglich ist und die f r Hebevorg nge zusammengef gt sind und deren einzige Antriebsquelle die unmitte
85. trennenden Schutzeinrichtungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung die die f r den Arbeitsgang nicht benutz ten Teile unzug nglich machen und verstellbaren trennenden Schutzeinrichtungen gem Abschnitt 1 4 2 3 die den Zugang zu den beweglichen Teilen auf die Abschnitte beschr nken zu denen ein Zugang erforderlich ist 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen Es muss verhindert werden dass sich aus gleich welcher Ursache ein stillgesetztes Maschinenteil ohne Bet tigung der Stellteile aus seiner Ruhestellung bewegt oder diese Bewegung darf keine Gef hrdung darstellen 5786 05 AF wk 23 ANHANG I DGCI DE 1 4 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 1 4 1 Allgemeine Anforderungen Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen stabil gebaut sein m ssen sicher in Position gehalten werden d rfen keine zus tzlichen Gef hrdungen verursachen d rfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden k nnen m ssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben d rfen die Beobachtung des Arbeitsvorgangs nicht mehr als unvermeidbar ein schr nken und m ssen die f r das Einsetzen und oder den Wechsel der Werkzeuge und zu War tungszwecken erforderlichen Eingriffe m glichst ohne Abnahme oder Au erbe triebnahme der Schutzeinrichtungen zulassen wobei der Zugang ausschlie lich auf den f r die Arbeit notwendigen B
86. tserkl rung zu einer Maschine c Kennzeichnung einer Maschine mit einer anderen als der CE Kennzeichnung die nach Artikel 16 Absatz 3 unzul ssig ist 5786 05 AF wk 29 DGCI DE 2 Stellt ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung fest die nicht in bereinstimmung mit den relevanten Bestimmungen dieser Richtlinie ist so ist der Hersteller oder sein Bevollm chtigter ver pflichtet das Erzeugnis mit diesen Vorschriften in Einklang zu bringen und den rechtswidrigen Zustand nach den Vorgaben des betreffenden Mitgliedstaats zu beenden 3 Falls die Nicht bereinstimmung weiter besteht trifft der Mitgliedstaat nach dem Ver fahren des Artikels 11 alle geeigneten Ma nahmen um das Inverkehrbringen des betreffenden Erzeugnisses einzuschr nken oder zu untersagen oder um zu gew hrleisten dass sie aus dem Ver kehr gezogen wird Artikel 18 Geheimhaltung 1 Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten daf r dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen Informationen die sie in Erf llung ihrer Aufgaben erlangen und die dem Berufs geheimnis unterliegen vertraulich behandeln m ssen es sei denn ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten 2 Absatz 1 l sst die Pflicht der Mitgliedstaaten und der benannten Stellen zum Austausch von Informationen und zu Warnmeldungen unber hrt 3 Alle v
87. ttbewerbe bestimmte Kraftfahrzeuge und Bef rderungsmittel f r die Bef rderung in der Luft auf dem Wasser und auf Schienen netzen mit Ausnahme der auf diesen Bef rderungsmitteln angebrachten Maschinen Seeschiffe und bewegliche Offshore Anlagen sowie Maschinen die auf solchen Schiffen und oder in solchen Anlagen installiert sind Maschinen die speziell f r milit rische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordnung entwickelt und hergestellt wurden Maschinen die speziell f r Forschungszwecke entwickelt und hergestellt wurden und zur vor bergehenden Verwendung in Laboratorien bestimmt sind Schachtf rderanlagen Maschinen zur Bef rderung von Darstellern w hrend k nstlerischer Vorf hrungen elektrische und elektronische Erzeugnisse folgender Arten soweit sie unter die Richt linie 73 23 EWG des Rates vom 19 Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen fallen f r den h uslichen Gebrauch bestimmte Haushaltsger te Audio und Videoger te 1 ABI L 77 vom 26 3 1973 S 29 Ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABl L 220 vom 30 8 1993 S 1 5786 05 AF wk 11 DGCI DE informationstechnische Ger te gew hnliche B romaschinen elektrische Schalter 1 die folgenden Arten von elektrischen Hochspannungsausr stungen Schal
88. tte ausgestellt bzw erteilt werden d rfen so setzt sie unter Ber cksichtigung des Grundsatzes der Verh ltnism igkeit und unter Angabe ausf hrlicher Gr nde die ausgestellte Bescheinigung oder die erteilte Zulassung aus wider ruft sie oder versieht sie mit Einschr nkungen es sei denn dass der Hersteller durch geeignete Abhilfema nahmen die bereinstimmung mit diesen Anforderungen gew hrleistet Die benannte Stelle unterrichtet die zust ndige Beh rde nach Artikel 4 wenn die Bescheinigung oder Zulassung ausgesetzt widerrufen oder mit Einschr nkungen versehen wird oder sich ein Eingreifen der zust ndigen Beh rde als erforderlich erweisen k nnte Der Mitgliedstaat unterrichtet unverz glich die brigen Mitgliedstaaten und die Kommission Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen 7 Mit Blick auf die Koordinierung der einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie organi siert die Kommission den Erfahrungsaustausch zwischen den f r die Benennung Meldung und Beaufsichtigung der benannten Stellen zust ndigen Beh rden der Mitgliedstaaten und den benann ten Stellen 5786 05 AF wk 27 DGCI DE 8 Ein Mitgliedstaat der eine Stelle benannt hat widerruft deren Benennung unverz glich wenn er feststellt a dass die Stelle die in Anhang XI genannten Kriterien nicht mehr erf llt oder b in gravierender Weise ihren Aufgaben nicht nachkommt Er unterrichtet hiervon unverz glich die Kommission und die brigen Mitgliedstaaten
89. um Heben von Personen erfor dert eine genauere Abgrenzung der Erzeugnisse die von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden im Hinblick auf jene die von der Richtlinie 95 16 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aufz ge erfasst werden Eine Neubestimmung des Anwendungsbereichs der letzteren Richtlinie wird daher f r notwendig erachtet und die Richtlinie 95 16 EG sollte daher ent sprechend ge ndert werden Da das Ziel dieser Richtlinie n mlich die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen in Bezug auf die Entwicklung und den Bau von in den Verkehr gebrachten Maschinen festzulegen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiarit tsprinzip t tig werden Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verh ltnism igkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht ber das f r die Erreichung dieses Ziels erforderliche Ma hinaus Der Rat sollte entsprechend Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung Bessere Rechtssetzung darauf hinwirken dass die Mitgliedstaaten f r ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Aufstellungen vornehmen denen im Rahmen des M g lichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsma nahme
90. urch bewegliche Teile Die f r den Schutz gegen Risiken durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrich tungen sind entsprechend der jeweiligen Risikoart zu w hlen Die Wahl ist unter Beachtung der nachstehenden Leitlinien zu treffen 1 3 8 1 Bewegliche Teile der Kraft bertragung Zum Schutz von Personen gegen Gef hrdungen durch bewegliche Teile der Kraft ber tragung sind zu verwenden feststehende trennende Schutzeinrichtungen gem Abschnitt 1 4 2 1 oder bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gem Abschnitt 1 4 2 2 Die letztgenannte L sung ist zu w hlen wenn h ufige Eingriffe vorgesehen sind 1 3 8 2 Bewegliche Teile die am Arbeitsprozess beteiligt sind Zum Schutz von Personen gegen Gef hrdungen durch bewegliche Teile die am Arbeitsprozess beteiligt sind sind zu verwenden feststehende trennende Schutzeinrichtungen gem Abschnitt 1 4 2 1 oder 5786 05 AF wk 22 ANHANG I DGCI DE bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gem Abschnitt 1 4 2 2 oder nichttrennende Schutzeinrichtungen gem Abschnitt 1 4 3 oder eine Kombination dieser L sungen K nnen jedoch bestimmte direkt am Arbeitsprozess beteiligte bewegliche Teile w h rend ihres Betriebes aufgrund von Arbeiten die das Eingreifen des Bedienungs personals erfordern nicht vollst ndig unzug nglich gemacht werden so m ssen diese Teile versehen sein mit feststehenden
91. uss deutlich erkennbar sein und darf nur einer Steuerungs oder Betriebsart entsprechen Der Wahlschalter kann durch andere Wahleinrichtungen ersetzt werden durch die die Nutzung bestimmter Funktionen der Maschine auf bestimmte Personenkreise beschr nkt werden kann Ist f r bestimmte Arbeiten ein Betrieb der Maschine bei ge ffneter oder abgenommener trennender Schutzeinrichtung und oder ausgeschalteter nichttrennender Schutzeinrich tung erforderlich so sind der entsprechenden Stellung des Steuerungs und Betriebs artenwahlschalters gleichzeitig folgende Steuerungsvorgaben zuzuordnen alle anderen Steuerungs oder Betriebsarten sind nicht m glich u der Betrieb gef hrlicher Funktionen ist nur m glich solange die entsprechenden Befehlseinrichtungen bet tigt werden der Betrieb gef hrlicher Funktionen ist nur unter versch rften Sicherheitsbe dingungen m glich und Gef hrdungen die sich aus Befehlsverkettungen ergeben werden ausgeschaltet _ der Betrieb gef hrlicher Funktionen durch absichtlich oder unabsichtliche Einwir kung auf die Sensoren der Maschine ist nicht m glich K nnen diese vier Voraussetzungen nicht gleichzeitig erf llt werden so muss der Steuerungs oder Betriebsartenwahlschalter andere Schutzma nahmen ausl sen die so angelegt und beschaffen sind dass ein sicherer Arbeitsbereich gew hrleistet ist 5786 05 AF wk 17 ANHANG I DGCI DE Vom Bet tigungsplatz des Wahlschalters aus

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents