Bedienungsanleitung
Contents
1. TRITON 800 PE TRITON 1000 PE POSEIDON 1100 PE e POSEIDON 1200 PE PLUS Ce Why Compromise Instruktionsboga aussen 3 24 CEN Instruction Manual 25 46 Manuel d instructions u uuuuuuuuneuennesen 47 68 Berries nie Burana 69 90 AD Gebruikershandleiding simi rd 91 112 Inhalt Kennzeichnung von Hin weisen 1 Wichtige Sicherheits hinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 4 7 1 7 2 9 1 9 2 9 4 il EN ea aeoe TaT aadA 70 O TER 71 Verwendungszweck der Maschine oooococccncoccccconocccccncnnnanncnnos 73 Bedienelemente cccsccceeeeesseceeeeeeseneeeeeeseeneeeeeseeneentensees 73 TAO zz Zaren ebd 74 Aufstellung s 2 2 ee Haken 74 Anschl sse 2 0 4 rennen 75 Ger t einschalten 40s44400444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 76 Druckregulierung 4444044444RHHBnn R ES NAAA 77 Verwendung von Reinigungsmitteln s es 78 Arbeitstechniken aara ian nEaN EE E EE 79 Typische Anwendungen uusseseennnnennsennnnnennannnnnnnnnn nn 80 Ger t ausschalten uus4s400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 82 Versorgungsleitungen trennen uusssssnsnnennnennnnennennennenn nn 82 Verstauen von Zubeh r uneessss2. Fuhrpark Standard Lanze Traktor Reinigungsmiittel Pflug etc injektor Powerspeed Lanze Gebogene Lanze und Unterboden w scher B rsten 5 2 2 Fahrzeuge Anwendung Zubeh r Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden Methode Standard Lanze Reinigungsmittel injektor Gebogene Lanze und Unterboden wascher Bursten Fahrzeug ober flachen Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1 Reinigungsmittel auf die Oberflache aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungs mittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 Minuten einwirken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Benutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unt
3. Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info Onilfisk alto no Web www nilfisk alto no PORTUGAL Nilfisk ALTO Division de Nilfisk Advance S A Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A 2710 089 SINTRA Centro de Atendimiento ao Cliente 808 200 537 SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 6268 1006 E mail densin singnet com sg Web www densin com SPAIN Nilfisk ALTO Divisi n de Nilfisk Advance S A Torre D Ara Planta 10 08302 Matar Barcelona Centro atenci n Cliente 902 200 201 E mail info Onilfisk alto es SWEDEN ALTO Sverige AB Box 4029 Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info nilfisk alto se Web www nilfisk alto se USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1544 Tel 1 636 530 0871 E mail info O alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 479 750 1000 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 419 352 75 11 E mail info O alto us com ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Rd Pineville North Carolina 28134 Tel 1 704 971 1240 E mail info O nilfisk advance us
4. Die Reinigung ist deshalb sofort 3 D se mit der Nilfisk ALTO erforderlich Reinigungsnadel reinigen VORSICHT Reinigungsnadel nur an wenden wenn das Spr hrohr demontiert ist 4 Spr hrohr mit Wasser von der D senseite her durch sp len 84 7 2 3 Olstandskontrolle beim POSEIDON 7 2 4 lwechsel beim POSEIDON HINWEIS Bei lmangel stoppt der Benzinmotor automatisch Nach dem Nachf llen von l startet er wieder Kontrollieren ob der lstand zwischen den Markierungen min und max steht ggf l nachf llen lsorte siehe Kapitel 9 3 Vor dem lwechsel das Ger t warmlaufen lassen Schlauchschelle A l sen Schlauch vom Schlauchnippel B abzie hen Kontrollrohr C aus der Halterung aush ngen Olin einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen Fassungsverm gen min 11 und bestimmungsgem entsorgen Kontrollrohr C wieder in die Halterung einh ngen Schlauchnippel D ab schrauben Pumpe mit neuem l bef l len lsorte und F llmenge siehe 9 3 lstand kontrollieren siehe 7 2 3 10 Schlauchnippel ein schrauben Schlauch aufste cken und mit Schlauchschel le fixieren 85 7 2 5 Olstandskontrolle beim TRITON 7 2 6 lwechsel beim TRITON Schnelle Methode 1 berpr fen Sie ob der Abstand zwischen lpegel und Einf ll ffnung 60 65 mm betr gt Da
5. Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 6 4 beschrieben 1 Vor der ersten Inbetrieb nahme das Ger t sorgfaltig auf M ngel oder Sch den berpr fen N Im Schadensfall sofort an Ihren Nilfisk ALTO H ndler wenden oo Bremse einlegen 4 Schubb gel hochklappen und mit Feststellschrauben arretieren 5 Beim Modell POSEIDON kontrollieren ob der lstand zwischen den Markierungen min und max steht Beim Modell TRITON wird der lstand mit einem Peil instrument Schraubenzie her o durch den Einf ll stutzen kontrolliert Bei Bedarf l nachf llen lsorte siehe Kapitel 9 3 74 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Spr hrohr an Spritzpistole anschlie en 4 1 2 Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschlie en 1 Den blauen Schnellkupp lungsgriff der Spritzpistole nach vorne ziehen und durch Linksdrehen verrie geln 2 Den Nippel des Spr hrohres in die Schnellkupplung stecken und den blauen Schnellkupplungsgriff nach rechts drehen 3 Das Spr hrohr oder sons tiges Zubeh r nach vorne ziehen um sicherzustellen da dieses fest mit mit der Spritzpistole verbunden ist HINWEIS Den Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird 1 Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung am Hoch druckanschluss anschlie en HINWEIS Maximaler zul ssiger Arbeits druck und Temperat
6. aus schalten Ansaugsschlauch an den Wasserzulauf des Ger tes anschlie en und in einen Beh lter mit Frostschutz mittel stecken Reiniger starten Spritzpistole ber den Be h lter mit Frostschutzmittel halten und bet tigen um den Ansaugvorgang zu starten W hrend des Ansaugvor gangs Spritzpistole 2 bis 3 mal bet tigen Ansaugschlauch aus dem Beh lter mit dem Frost schutzmittel heben und Spritzpistole bet tigen um das restliche Frostschutz mittel abzupumpen Reiniger stoppen 10 Um jedes Risiko zu ver meiden ist das Ger t vor der Wiederinbetrieonahme m glichst in einem be heizten Raum zwischenzul agern 83 7 Wartung 7 1 Wartungsplan 7 2 Wartungsarbeiten j hrlich oder w chentlich alle 500 Betriebs bei Bedarf stunden 7 2 1 Wasserfilter reinigen O 7 2 2 Hochdruckdk se reinigen O 7 2 3 Olstandskontrolle O 7 2 4 lwechsel U 7 2 1 Wasserfilter reinigen Am Wassereinla ist ein 1 Schnellkupplung ab Wasserfilter montiert welches schrauben das Eindringen von groben 2 Filter entnehmen und aus Schmutzpartikeln in die Pumpe sp len Besch digtes Filter verhindern soll ersetzen 3 Um eine Besch digung der Dichtung zu vermeiden ist die Schnellkupplung nur lose aufzuschrauben 7 2 2 Hochdruckd se Eine verstopfte D se verursacht 1 Reiniger stoppen reinigen einen zu hohen Pumpendruck 2 Spr hrohr abmontieren
7. kr fte auf bei abgewin keltem Spr hrohr zus tzlich ein Drehmoment daher Spritzein richtung fest in beiden H nden halten Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Verletzungsgefahr Maschine nicht verwenden wenn Personen ohne Schutz kleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff o nicht mit dem Rundstrahl reinigen Beim Hochdruckflachstrahl mit einem D senabstand von mind 15 cm reinigen Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kinderh nde geeignet Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden Maschine nicht weiter betreiben wenn der Schnellkupplung oder der Hochdruckschlauch besch digt sind Die Maschine darf nicht in Bereichen eingesetzt werden wo Feuer oder Explosionsgefahr besteht Bei Benutzung des Reinigers muss dieser mindestens 1 m von Geb uden usw entfernt stehen Auf gen gende Luftzirkulation achten Maschine nicht ab decken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben Auspuffgase sind gef hrlich Ger t frostfrei lagern 71 Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Auch kurzzei tiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenmanschetten Die druckf hrenden Teile dieses Hochdr
8. H REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 E mail service Onilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 E mail scanio technology nilfisk alto dk 106169209 b 09 2004 FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France S A A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 E mail info Onilfisk alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 E mail info Onilfisk alto de Web www nilfisk alto de GREAT BRITAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 E mail sales O nilfisk alto co uk Web www nilfisk alto co uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut 119 8800 Nagykanizsa Tel 36 93 509 701 Fax 36 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN SIN malaysia Sdn Bhd SD14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 603 6274 6913 E mail densin tm net my NETHERLANDS Nilfisk ALTO Onderdeel van Nilfisk Advance B V Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 E mail info O alto nl com NORWAY ALTO Norge AS
9. btauen Nilfisk ALTO Kundendienst ver st ndigen F llen Sie l nach Reinigungsmittel bleiben aus bei Verwendung eines Reinigungsmittel Injektors Sonderzubeh r f r POSEIDON Standardzubeh r f r TRITON gt Injektor verschmutzt oder Saugschlauch verstopft Reinigungsmittelbeh lter leer Drehknopf am Spr hrohr nicht auf Niederdruck einge stellt Reinigen Reinigungsmittelbeh lter auff llen Drehknopf am Spr hrohr entgegen Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen 88 9 1 9 2 Sonstiges Maschine der Wiederverwertung zuf hren Garantie Nilfisk ALTO leistet eine einj hrige Garantie auf diese Anlage Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Ger t oder das Zubeh r zur Reparatur eingereicht mu eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt werden da M ngel auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind Normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung k nnen dieser Voraussetzung nicht zugeschrieben werden da Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden ist da nur Original Nilfisk ALTO Zubeh rteile verwendet wurden Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Schrauben Sie die Z ndker ze aus Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in An
10. ein Die Saugh he ist abh ngig von der Wassertemperatur so wird z B die max Saugh he 3 2 m mit kaltem Wasser bis zu 8 C erreicht Bei 70 C 60 C warmem Wasser muss sich die Maschine unter oder auf dem Niveau der Wasseroberfl che befinden Wenn mit Partikeln angereichertes Wasser angesaugt wird ist vor dem Schlauchende ein Saugfilter anzubringen Bei Gefahr des Auftretens von Flie sand ist ein entsprechender Filter anzubringen 77 4 3 Druckregulierung 4 4 Verwendung von Reinigungsmitteln 1 Drehknopf an der Spritzein richtung drehen Hochdruck im Uhrzeigersinn Niederdruck gegen den Uhrzeigersinn Das Beimischen von Reini gungsmitteln ist mit dem Rei nigungsmittel Injektor m glich Sonderzubeh r beim Posei don 1 Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers vorverd nnen 2 Druckregulierung am Spr h rohr auf minimalen Druck einstellen 3 Die angesaugte Reinigungs mittelmenge kann durch Drehen am Dosierventil des Injektors Keine Regulierung der Reinigungsmittelzugabe beim Triton reguliert wer den ACHTUNG Reinigungsmittel d rfen nicht antrocknen Die zu reinigen de Oberfl che k nnte sonst besch digt werden 78 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Einweichen 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5 1 3 Temperatur 5 1 4 Mechanische Einwirkung 5 1 5 Gro e Wasserleist
11. eitabst nden mehrmals be t tigen evtl Maschine ohne angeschlossenen Hoch druckschlauch kurzzeitig in Betrieb nehmen HD D se verstopft HD D se reinigen wechseln abgenutzt Druckregulierung am Spr h Gew nschten Arbeitsdruck rohr nicht richtig eingestellt einstellen Motorumdrehungen sind zu niedrig Wenden Sie sich an die Nil fisk ALTO Kundendienstabt Druckschwankungen Luftdichtigkeit des Saugsets Bei Saugbetrieb Pumpe saugt Luft an nur im Saugbetrieb m glich Wassermangel Pumpe Zubeh r teilweise eingefroren Wasserzulaufschlauch zu lang bzw zu geringer Quer schnitt Wassermangel durch ver stopften Wasserfilter Wassermangel durch Nicht beachten der max zul s sigen Ansaugh he Zuwarmes Wasser berpr fen Entl ftung wie derholen Wasserhahn ffnen Lassen Sie die Maschine mit Zubeh r abtauen Vorgeschriebenen Wasser zulaufschlauch verwenden Wasserfilter im Wasseran schluss reinigen nie ohne Wasserfilter arbeiten Siehe Kapitel 4 2 2 Siehe Kapitel 4 2 2 Zu hoher Druck Gasregulierung des Motors ist defekt Geben Sie weniger Gas Wenden Sie sich an die Nil fisk ALTO Kundendienstabt 87 St rung Ursache Behebung Der Motor l uft nicht an Motor stopt Benzinmangel lmangel im Benzinmotor Pumpe ist blockiert oder eingefroren lmangel im Benzinmotor F llen Sie Benzin nach F llen Sie l nach Maschine a
12. er Oberfl chen stecken vor der Be 2 W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tra handlung gen Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln gegen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk ALTO H ndler in Verbindung N B Die Maschine niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Auspuffgase sind gef hrlich 81 6 Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten 6 2 Versorgungsleitungen trennen 6 3 Verstauen von Zubeh r Benzinmotor abschalten Wasserhahn schlie en Spritzpistole bet tigen bis die Maschine drucklos ist Sicherungsriegel einlegen Benzinhahn schlie en Wasserschlauch vom Ger t trennen Spr hrohr und Hochdruck schlauch in die Halterungen einh ngen 82 6 4 Aufbewahrung der Maschine frostsichere Lagerung 1 Ger t in einem trockenen frostgesch tzten Raum abstellen ACHTUNG Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt in dem Temperaturen um oder unter 0 C auftreten mu vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden 1 9 Wasserzulaufschlauch vom Ger t trennen Spr hrohr abnehmen Reiniger starten Nach ma ximal 1 Minut Ger t
13. erbodenw scher verwenden Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssig wachs auf um die Wiederanschmutzung zu verrin gern 80 5 2 3 Bau und Industrie Anwendung Zubeh r Methode Ober Schauminjektor Stan 1 Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Ober fl chen dard Lanze fl che aufbringen An senkrechten Fl chen von un Gebogene Lanze ten nach oben arbeiten Schaum f r ca 30 Minuten Metallische Tankreinigungs einwirken lassen f r optimalen Effekt Gegenst nde kopf 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden Reinigungsmittel um den Schmutz zu l sen Niederen Druck und Intensive hohe Wassermenge verwenden um den Schmutz J25 Multi abzutransportieren Combi Aktive 3 Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfer Alkafoam nung des Schmutzes auftragen Desinfektion Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k n DES 3000 nen mit gro er Wassermenge abtrtansportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F s sern Bottichen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und er m glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Verrostete Na strahleinrichtung 1 Na strahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger besch digte verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh lt
14. fisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestim mungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Anton hr V P Tech Ops Europe Konformit tserkl rung Hochdruckreiniger TRITON 800 PE TRITON 1000 PE POSEIDON 1100 PE POSEIDON 1200 PE PLUS Benzinmotor 5 5 PS 11 PS und 13 PS EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 DS EN 60335 2 79 DIN EN 60335 2 79 Hadsund 01 06 2002 90 mn A INTERNET ES http www alto online com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 SUBSIDIARIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Osterreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 11 E mail verkauf O nilfisk alto at Web www nilfisk alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Bairro Capela Velha 83 705 500 Arauc ria Paran Tel 55 41 2106 7400 E mail wap wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZEC
15. inwirken lassen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermeiden wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige Minuten ein wirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungsmittel nicht antrock nen lassen nen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden Ole und Fette bei 70 C bis 90 C bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen zeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Was ser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmut zes 79 5 2 Typische Anwendungen 5 2 1 Landwirtschaft Anwendung Zubeh r Methode St lle Schweinepferch Schauminjektor Schaumlanze Powerspeed Floor Cleaner Powerlift Lanze Reinigung von W nden B den 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen auf bringen von unten nach oben und 30 Minuten einwirken lassen Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder von unten nach oben arbeiten Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Einrichtung Desinfektion Reinigungsmittel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000
16. nnnnennnennnnnennnennnnnn nennen 82 Aufbewahrung der Maschine frostsichere Lagerung 83 Wartungsplan ze 2er 84 Wartungsarbeiten uuussssnnnnennsnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 O 87 Maschine der Wiederverwertung zuf hren 89 Garantie a anregende heiraten 89 Technische DAEN seske eenia ni anA ea EEEE ENEAS 90 Konformit tserkl rung oooocccccnnoncccccnnnocccnnonanancnnnnnnnncnnnnnnnnos 90 69 Kennzeichnung von Hinweisen VORSICHT Die in diesem Handbuch ent haltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hr dungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet ACHTUNG Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann HINWEIS Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen 70 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie den Hochdruck reiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt auch die beiliegende Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Allgemeines Das Betreiben des Hochdruck reinigers unterliegt den gel tenden nationalen Bestimmun gen Neben de
17. r Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Ger t nur stehend betreiben Wichtige Hinweise Die Maschine nicht direkt an das ffentliche Trinkwassernetz anschlie en DIN 1988 bzw EN1717 beachten Zul ssig ist jedoch ein Anschluss kurzzeitig an einen Rohrun terbrecher mit beweglichem Teil bei freiem Auslauf Eine Wasserentnahme aus einem offenen Beh lter sowie einem nicht f r die Trinkwasser versorgung bestimmten Brunnen oder Oberfl chengew sser ist m glich Dazu bitte Saugset verwenden Darauf achten da kein schmutzhaltiges Wasser oder l sungsmittelhaltige Fl s sigkeiten angesaugt werden Beachten Sie hierzu die f r Sie geltenden gesetzlichen Vor schriften und Bestimmungen Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hoch druckreinigers durch Inaugen scheinnahme zu berpr fen Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er mi braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden Beim Betrieb der Maschine treten an der Spritzeinrichtung R cksto
18. s machen Sie am besten indem Sie einen d nnen Schraubenzieher o 65 mm vor dem Ende markieren und ihn vorsichtig in einem vom Motor wegge neigten Winkel von 10 15 in die ffnung einf hren Bei den unteren 1 5 mm des Schraubenziehers muss l zu sehen sein Andere Methode L sen Sie den Einf llst psel und schrauben Sie ihn ab Stellen Sie einen Halbliter Beh lter unter die Pumpe L sen Sie den Ablassst psel und schrauben Sie ihn ab Lassen Sie das Ol ab Messen Sie die Olmenge und berpr fen Sie ob sie in Ordnung ist siehe Kap 9 3 Schrauben Sie den Ablass st psel wieder fest und gie Ben Sie das Ol in die Pumpe zur ck Schrauben Sie den Einf ll st psel wieder fest Vor dem lwechsel muss die Maschine Betriebstemperatur haben L sen Sie den Einf llst psel und schrauben Sie ihn ab Stellen Sie einen Halbliter Be h lter unter die Pumpe Lassen Sie das l ab Lassen Sie das Ol ab und sorgen Sie f r umweltgerech te Entsorgung Schrauben Sie den Ablass st psel wieder an F llen Sie neues l auf ltyp und menge siehe 9 3 berpr fen Sie den lstand nach der schnellen Methoden Schrauben Sie den Einf ll st psel wieder fest 86 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Druckabfall Luft im System System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Z
19. schine erneut gestartet wird Offenes Feuer in N he der Maschine ist zu vermeiden W hrend des Benzineinf llens ist daher auch das Rauchen verboten Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsa nleitung f r den Benzinmotor N B Die Maschine niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Auspuffgase sind gef hrlich 1 Starten Sie den Motor schauen Sie bei Bedarf in die Bedienungsanleitung f r den Benzinmotor 2 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 3 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterb rechungen einlegen 76 4 2 2 Reiniger bei Anschluss an offene Beh lter Saugbetrieb starten HINWEIS Zum Entl ften des Systems in kurzen Zeitabst nden die Spritzpistole mehrmals bet tigen 1 Saugschlauch vor dem Anschluss an das Ger t mit Wasser f llen 2 Den Reiniger starten 3 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 4 Wenn die Maschine im Saugbetrieb l uft muss sichergestellt werden dass die Maschine entl ftet ist Dies wird erreicht indem die Maschine mit geringem Druck l uft bis die Luft ganz aus dem System entwichen ist Dauern Arbeitsunterbrechun gen l nger als drei Minuten ist der Reiniger abzuschalten Poseidon Max Ansaugh he 3m Max Temperatur 70 C Triton Max Ansaugh he 2 m Max Temperatur 60 C HINWEIS Bei Selbstansaugung aus einem Tank Wasserlauf o muss der Einf llschlauch vor dem Start mit Wasser gef llt s
20. schreibung Verwendungszweck der Maschine Bedienelemente Dieser Hochdruckreiniger wur de entwickelt f r den professio nellen Einsatz in Landwirtschaft Transportgewerbe Bau etc Kapitel 5 beschreibt die Anwen dung eines Hochdruckreinigers f r verschiedene Reinigungs aufgaben Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reini gende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personen sch den f hren 1 Hauptschalter Spr hrohr Halterung f r Spr hrohr und Hochdruckschlauch Schubb gel Hochdruckschlauch Spritzpistole Feststellschraube Wasseranschluss und Wassereinlassfilter Feststellbremse A Hochdruckschlauch Anschluss Manometer Olstandskontrolle 73 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Transport 3 2 Aufstellung POSEIDON e gt TRITON Das Ger t ist durch seine gro en R der leicht zu trans portieren Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir das Ger t rutsch und kipp sicher mit B ndern zu fixieren und die Bremse einzulegen VORSICHT Ger t niemals alleine hochhe ben Gewicht TRITON 800 PE 43kg TRITON 1000 PE 61 kg POSEIDON 1100 PE 75 kg POSEIDON 1200 PE PLUS 92 kg Bitten Sie immer eine zweite Person um Hilfe Wenn Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden emp fehlen wir die
21. spruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler da die Anlage nicht durch u ere Einwirkung besch digt wurde z B durch Sto Sturz oder Frost e die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau beachtet wurden Die Garantiereparatur umfa t das Auswechseln defekter Teile ausschlie lich Verpackung und Versand Ausserdem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt werden Zum Beispiel Betriebs st rungen aus Ursachen die im Abschnitt 7 0 Behebung von St rungen der Betriebsanleitung erw hnt sind 89 9 3 Technische Daten Arbeitsdruck Wasserleistung max Wasserleistung Qc Max Zulauftemperatur Max Zulaufdruck Abmessungen LxBxH Gewicht Maschine Gewicht Spritzeinrichtung Schalldruckpegel in 1 m Abstand DIN 45635 R cksto kr fte Ansaugh he lf llmenge lsorte Mit Schlauchtrommel TRITON TRITON 1000 PE 800 PE 200 140 1000 800 900 740 60 60 10 10 lt e 1010x550x830 gt POSEIDON POSEIDON 1200 PE PLUS 1100 PE bar 170 220 l h 1200 1100 l h 1100 1000 C 70 70 bar 10 10 mm 1010x550x1010 kg 92 75 kg 6 6 dB A 93 97 N 48 51 m 3 3 0 5 0 5 Technische nderungen vorbehalten 9 4 Konformit tserkl rung Castrol ALPHASYN T ISO150 61 43 6 6 93 90 44 27 2 2 0 3 0 3 gt Ce Nilfisk ALTO Division of Nil
22. uckreinigers sind gem 89 der Druckbeh lterverordnung ordnungsgem hergestellt und mit Erfolg einer Druckpr fung unterzogen Wartung und Reparatur ACHTUNG Bevor der Hochdruckreiniger ges ubert und gewartet wird ist vorher stets der Z nd kerzenstecker abzuziehen Nur Wartungsarbeiten aus f hren die in der Betriebsanlei tung beschrieben sind Aus schlie lich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vor nehmen VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden ACHTUNG Nichtbeachten k nnte Ihre Si cherheit gef hrden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk ALTO Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Pr fung Die Maschine entspricht die Anforderungen nach IEC EN 60335 2 79 Der Hochdruckreiniger sollte nach Bedarf bzw mindestens einmal j hrlich von einem Fachmann auf seine Betriebssi cherheit berpr ft werden Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Sicherheitseinrichtung Die Hochdruckpumpe ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet das den Umlaufdruck zur ck in die Saugseite der Pumpe leitet Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden 72 2 1 2 2 Be
23. ung und hoher Druck Wirkungsvolle Hochdruck reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k nnen Verkrustete und dicke Schich ten von Schmutz k nnen gel st oder aufgeweicht werden wenn diese eine zeitlang einge weicht werden Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Beispiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Ober fl che aufgespr ht werden da mit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd nnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senkrechten Fl chen von Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen ver st rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schnel ler gel st werden Proteine k n Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche mechanische Einwirkung not wendig Spezielle Spr hrohre und rotierende Waschb rsten Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu ho her Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungs wirkung h ngt ebenso von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahr wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung vest rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise Einsatz von Schaum und alka lischen Reinigern Oberfl che mit Reinigungsmittell sung einspr hen und 30 Minuten e
24. ur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt Maximal 50 m Verl ngerungs schlauch verwenden 2 Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Ge r t kurz mit Wasser sp len damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Ger t gelangen k nnen 3 Wasserschlauch mit Schnellkupplung am Was seranschluss anschliessen 4 Wasserhahn ffnen Fortsetzung gt 75 4 1 3 Auff llen von Brennstoff 4 2 Der Reiniger starten 4 2 1 Ger t einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung HINWEIS Ben tigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 9 3 Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc emp fehlen wir ein Wasserfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren Die Verwendung eines gewebe verst rkten Wasserschlauches mit einer Nennweite von mindestens 3 4 19 mm und einer L nge von mindestens 6 m wird empfohlen Bei Einsatz Anschluss von e hei em Wasser oder e Hochdruckschl uchen ber 10 m L nge oder e festen Rohrinstallationen mu das Ger t mit einem Was servorlaufbeh lter ausgestattet werden VORSICHT Bevor Sie Brennstoff einf llen schalten Sie stets den Motor aus und lassen Sie ihn minde stens zwei Minuten abk hlen Kein Benzin vergie en Wurde dennoch Benzin ver gossen darf der Motor nicht gestartet werden bevor das vergossene Benzin verdampft ist Ist der Reiniger auf einem Anh nger untergebracht muss vergossenes Benzin ggf entfernt werden bevor die Ma
Download Pdf Manuals
Related Search