Home

WARNING! It is essential that you read the instructions in this

1. Vitesse de l air A 2 ira 4 3kg Puissance nominale 0 6 kW R gime moteur Maxi 9000 tr min R gime moteur Au ralenti 3000 4600 tr min Niveau de puissance sonore selon EN 15503 2009 Annexe A Souffleur aspirateur En fonctionnement 85 9 84 4 dB A Au ralenti cet ees 70 8 70 2 dB A e e e FRXEDGD ED PE GID S MOM HUP G8 RUD RO PE SEX CHR EP EE C SRO BG Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Niveau quivalent de pression sonore pond r A 105 9 104 4 dB A Niveau de pression sonore au niveau de l op rateur Souffleur aspirateur En fonctionnement91 6 95 5 dB A Arale ticas i 78 9 81 4dB A Niveau quivalent de pression sonore pond r A 84 4 88 0 dB A Incertitude de mesure du niveau sonore 3 dB A Valeur de vibration la poign e selon EN 15503 2009 Annexe B Mode souffleur Poign e avant poign e arri re En fonconpnement 9 9 20 4 m s A src een 8 7 11 9 m s Valeur totale quivalente de vibration 9 7 19 4 m s2 Mode aspiration poign e avant poign e arri re Incertitude de la mesure des vibrations 1 5 m s APPRENEZ CONNA TRE VOTRE SOUFFLEUR ASPIRATEUR Voir Figures 1a 1b L utilisation en toute s curit de ce produit n cessite de bien comprendre l
2. 8 7 11 9 m s 9 7 1 19 4 m s 1 5 m s Racing Idling T Equivalent vibration total value Uncertainty of vibration measuremen KNOW YOUR BLOWER VACUUM See Figures 1a 1b The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting BLOWER TUBE AND NOZZLES The blower tube can be assembled and installed on the blower without using any tools POSITIVE SWITCHES The product is equipped with positive switches The unit will only run if both the metal contacts are inserted into the positive switches This reduces the risk of accidental contact with rotating parts CRUISE CONTROL The cruise control feature allows the user to operate the blower without holding the throttle trigger To slow the engine simply push the cruise control lever forward HIGH VELOCITY NOZZLE WITH WET LEAF SCRAPER The high velocity nozzle is great for wet sticky leaves It allows you to scrape off wet leaves or debris while operating the blower MOTOR The blower has a powerful 26cc engine with sufficient power to handle tough blowing and vacuuming jobs START EASY The Start Easy feature allows easier and quicker starting THROTTLE TRIGGER The blower can be operated at any speed between idle and full throttle VACUUM SILENCER Converting the blower to a vacuum silencer is simple and can be done using a cross head
3. Francais Traduc n partir du mode d emploi Rangez le a l int rieur en un lieu sec bien ventil et manipulation en toute s curit de l essence hors de port e des enfants Gardez le l cart des Pour un stockage de 1 mois ou plus produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et les sels de d neigement m Vidangez toute l essence du r servoir dans un bidon autoris contenir de l essence Faites tourner le m Conformez vous toutes les normes ISO et tous moteur jusqu ce qu il s arr te les r glements locaux concernant le stockage et la GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause Possible Solution Le moteur ne d marre pas Pas d essence dans le r servoir Remplissez le r servoir Bougie perl e ou noy e Remplacez la bougie Bougie cass e porcelaine f l e ou lectrodes cass es Fil haute tension en court circuit interrompu ou d branch Remplacez la bougie ou Remplacez le fi haute tension ou rebranchez le Allumage d fectueux Assurez vous que les commutateurs sont enclench s et pr ts l emploi Mettez les protections leur emplacement correct au niveau des ouvertures de soufflage et d aspiration et ins rez imm diatement les taquets dans les fentes de commutation e Si le moteur ne parvient toujours pas d marrer contactez un r parateur agr Le moteur est noy Pr sence d eau dans l essence ou m lange
4. MISCELAZIONE CARBURANTE m Utilizzare un recipiente pulito adatto a contenere benzina m Miscelare l olio per motore a 2 tempi con benzina senza piombo nel contenitore secondo le istruzioni indicate sulla confezione Questo motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari o superiore a91 R M 2 Non utilizzare olio motore per autovetture n olio a 2 tempi per fuoribordo NOTE La maggior parte delle miscele rimane utilizzabile fino a 30 giorni dalla miscelazione NON mescolare e e HEDGE D YPDAD ED EDIO MED ES RUXROX PD SD ED ED EDS B8 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali quantita maggiori non utilizzabili entro 30 giorni MISCELA DI CARBURANTE A 2 TEMPI OLIO 50 1 CARBURANTE OLIO 1 gallone US 2 6 oz n 1 litro 20 cc 20 ml RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO AVVERTENZE Ae benzina una sostanza altamente infiammabile ed esplosiva Un incendio o un esplosione causati dalla benzina comportano rischi di gravi ustioni Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio Non riempire mai il serbatoio di un apparecchio quando il motore acceso oppure ancora caldo Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9m dal luogo in cui provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non fumare e tenersi lontano da fiamme vive e scintille La mancata osservanza di tale norme potr causare gravi lesioni personali m Pulire il serb
5. RBV26 SOUFFLEUR ASPIRATEUR MANUEL D UTILISATION CEN BLOWER VACUUM USER S MANUAL 12 GEBLASE LAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 21 CES ASPIRADOR SOPLADOR MANUAL DE UTILIZACION 32 CIT ASPIRATORE SOFFIATORE MANUALE D USO 43 SOPRADOR ASPIRADOR MANUAL DE UTILIZAGAO 54 ND BLAZER ZUIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING 65 SW L VBLAS SUG INSTRUKTIONSBOK 75 HAVEBLAESER OG ST VSUGER BRUGERVEJLEDNING 84 LOBLASER LOVSUGER BRUKSANVISNING 93 CEO PUHALLIN IMURI KAYTTAJAN K SIKIRJA 102 HU LOMBFUVO LOMBSZIV HASZN LATI TMUTAT 111 CS FUKAR VYSAVA N VOD K OBSLUZE 122 NbINECOC BO3DYXODYB PYKOBOJICTBO DO 3KCIITTYATALIAM 131 ASPIRATOR SUFLANT MANUAL DE UTILIZARE 142 DMUCHAWA ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBS UGI 153 SD PUHALNIK SESALNIK LISTJA UPORABNISKI PRIROGNIK 164 PUHALICA USISAVA KORISNI KI PRIRU NIK 174 CET PUHUR IMUR KASUTAJAJUHEND 183 LD PUSTUVAS SIURBLYS NAUDOJIMO VADOVAS 192 CY PUTEJS S CEJS LIETOTAJA ROKASGRAMATA 201 SK D CHADLO VYS VA NAVOD NA POUZITIE 210 MALLIMHA 3A OBIIYXBAHE 3ACMYKBAHE P bKOBOJICTBO 3A YTIOTPEBA 220 WARNING It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine e Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Achtung Bitte lesen
6. aria CARATTERISTICHE SPECIFICHE PRODOTTO Spostamento motore Velocit dell aria Volume dell aria Alimentazione nominale Velocit motore Massima Velocit motore Minima Livello di potenza sonora in conformit con quanto stabilito dallo standard EN 15503 2009 Allegato A Soffiatore aspiratore A pieno regime 85 9 84 4 dB A Al minimo 70 8 70 2 dB A Livello di pressione sonora equivalente con pesatura A is 105 9 104 4 dB A Livello di pressione sonora alla posizione dell operatore Aspiratore soffiatore A pieno regime 91 6 95 5 dB A Al minimo 78 9 81 4dB A Livello di pressione sonora equivalente con pesatura A 84 4 88 0 dB A e HEDGDED IT EDAD ED ELDGO MED CDED ROP SD ED EM EDS B8 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Incertezza delle misurazioni del livello sonoro 3 dB A Valore delle vibrazioni sul manico in conformit con quanto stabilito dallo standard EN 15503 2009 Allegato B Modalit soffiatore Manico anteriore manico posteriore A pieno regime 9 9 20 4 m s2 AIMINIMO E 8 7 11 9 m s Valore totale delle vibrazioni equivalenti 9 7 19 4 m s Incertezza delle misurazioni delle vibrazioni 1 5 m s FAMILIARIZZARE CON IL SOFFIATORE ASPIRATORE Vedere le Figure la 1b Lutilizzo sicuro del presente prodotto richiede una comprensione delle istruzioni riguardanti l utensile e del manuale dell operatore come pure la
7. mezcla de combustible Dif cil de arrancar El motor se ha ahogado Ajuste el estrangulador seg n sea necesario Chispa d bil en la buj a P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado El motor no tiene Limpie el fi Itro de aire Consulte el LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Filtro de aire obstruido potencia mencionado anteriormente El motor se Lubricante insufi ciente en la Mezcle el combustible seg n la secci n Mezcla de Combustible de este sobrecalienta mezcla de combustible manual 42 e SOLES YPDAD ED EDIO MED CDED ROP SD EDM MMGEHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali INTRODUZIONE Questo prodotto idoneo per il solo utilizzo in esterni Lutensile adatto a spazzare via piccoli detriti compresi foglie erba e altri scarti naturali in giardini E inoltre adatto per aspirare e triturare piccoli detriti come indicato sopra e raccoglierli nell apposito sacchetto Non adatto ad aspirareo risucchiare acqua o altri liquidi NORME GENERALI DI SICUREZZA APPLICAZIONI Questo prodotto progettato per tagliare siepi in posizione verticale lungo strade vie d accesso e attorno ad aiuole Questo accessorio indicato solo per tagliare erba e altro tipo di vegetazione morbida Non adatto a tagliare in altre direzioni tranne che verticalmente n indicato per tagliare materiali diversi da erba e vegetazione Da non utilizzare con un motore elettr
8. 15 Fig 7 5 Throttle trigger 8 Starter grip and rope 9 Choke lever 11 On Off switch 13 Primer bulb 30 Quick start label Fig 8 12 Positive switch at blowing side 19 Positive switch at vacuuming side Fig 9 31 High velocity nozzle Fig 10 4 Cruise control 5 Throttle trigger Fig 11 12 Positive switch at blowing side 19 Positive switch at vacuuming side Fig 12 32 Air filter cover 33 Air filter dial turn to open or close air filter Fig 13 32 Air filter cover 34 Air filter FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Engine Displacement Air Velocity Ro cca NEIE ees en Ec 0 6Kw Engine speed Max n 9000 rpm Engine speed Idle 3000 4600rpm Sound power level according to EN 15503 2009 Annex A Blower vaccum eh WEE 85 9 84 4 dB A A nennen 70 8 70 2 dB A Equivalent A weight emission sound pressure level PEE mese EE 105 9 104 4 dB A Sound pressure level at operator position Blower vaccum e e EDEN CDE MD EDAD ED DA IO MED ES RU ROP SD CREDE LP SO B8 English Original instructions 91 6 95 5 dB A 78 9 81 4dB A Equivalent A weight emission sound pressure level EEN 84 4 88 0 dB A Uncertainty of sound level measurement 3dB A vibration value at handle according to EN 15503 2009 Annex B Blower mode Front handle rear handle E 9 9 20 4 m s
9. 4 3 kg Potencia nominal Velocidad del motor Max 9000 rpm Velocidad del motor ralent 3000 4600rpm Nivel de potencia ac stica seg n EN 15503 2009 Anexo A aspirador soplador 85 9 84 4 dB A IR DEREN 70 8 70 2 dB A Nivel de presi n ac stica ponderado A105 9 104 4 dB A Nivel de presi n ac stica en el puesto del operador soplado aspirado En operaci n 91 6 95 5 dB A KE e CERXENXBEX ES JD EDAD ED LDIO MED ES RUXROX PD SD CREDE LPS B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Ralent 78 9 81 4 dB A Nivel de presi n ac stica ponderado A 84 4 88 0 dB A Incertidumbre en la medici n del nivel ac stico 3 dB A valor de vibraci n en la manivela seg n la EN 15503 2009 Anexo B Modo soplado manivela delantera manivela trasera En Pri sr 9 9 20 4 m s Ralent 8 7 1 11 9 m s Valor total de vibraci n equivalente 9 7 19 4 m s Incertidumbre en la medici n de vibraci n 1 5 m s2 CONOZCA SU SOPLADOR ASPIRADOR Vea las Figuras 1a 1b El uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n de la herramienta y del manual de usuario as como el conocimiento del proyecto que intenta realizar BOQUILLAS Y TUBO DEL SOPLADOR El tubo del soplador puede montarse e instalarse en el soplador sin necesidad de herramientas INTERRUPTORES POSITIVOS El producto est e
10. CED ED GS RU EC SEX HR CET DMD S88 Francais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut causer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire volets lat raux respectant la norme EN166 ainsi qu une protection auditive Si vous ne respectez pas cette consigne des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et vous pourriez subir d autres blessures graves A AVERTISSEMENT Avant de v rifier nettoyer ou r parer l appareil arr tez le moteur attendez l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement et d branchez l antiparasite que vous loignerez de la bougie Le non respect de ces consignes peut entrainer de graves blessures et des dommages mat riels A ENTRETIEN GENERAL Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire
11. EDEN CED MED QNID ED ELDIO MED ES RUX ROP DED EMD ED LPS B8 English Original instructions throttle setting To release the cruise control push cruise control lever all the way towards the front of unit VACUUM OPERATION See Figure 11 WARNING Keep the silencer and all hot surfaces of the blower vacuum away from your body Failure to do so could result in possible serious personal injury Install the vacuum tubes and the bag Refer to the Assembly section earlier in this manual Start the blower Refer to Starting and Stopping earlier in this manual Place the vacuum bag strap over your right shoulder Hold the upper handle in your left hand and the vacuum handle in your right hand Move the blower vacuum from side to side along outer edge of the debris To avoid clogging do not place the vacuum tube directly into the debris pile Hold the engine higher than the inlet end of the vacuum tube Always point vacuum tube downhill when working on a hillside To avoid serious injury to the operator or damage to the unit do not attempt to suck rocks broken glass bottles or other similar objects If the vacuum tubes should clog stop the engine ensure impeller blades have stopped spinning and disconnect the spark plug wire before cleaning out the obstruction Remove the vacuum tubes and clear the debris from the blower fan housing Remove the bag and clear the tube A small rod or stick may be required to clear the en
12. Geblasebetrieb Vordergriff hinterer Griff Vollbetrieb x dico eco 9 9 20 4 m s Unsicherheit der Vibrationsmessung MACHEN SIE SICH MIT IHREM GEBL SESAUGER VERTRAUT Siehe Abbildungen 1a 1b Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verstandnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen Uber das Werkzeug sowie Kenntnisse Uber die Arbeiten die Sie in Angriff nehmen GEBLASEROHR UND DUSEN Das Geblaserohr kann ohne den Einsatz von Werkzeugen zusammengebaut und am Gebl se angebracht werden SICHEHEITSSCHALTER Das Produkt ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet Das Ger t ist nur betriebsbereit wenn beide Metallkontakte in die Sicherheitsschalter gesteckt sind Das verringert die Gefahr von versehentlichem Kontakt mit sich drehenden Teilen GESCHWINDIGKEITSREGULIERUNG Die Vorrichtung zur automatischen Geschwindigkeitskontrolle erm glicht es dem Benutzer das Gebl se zu verwenden ohne den Gashebel gedr ckt zu halten Dr cken Sie zum Verringern der Motorgeschwindigkeit einfach den Hebel zur Geschwindigkeitsregulierung nach vorne HOCHGESCHWINDIGKEITSD SE MIT SCHABER F R FEUCHTES LAUB Die Hochgeschwindigkeitsd se eignet sich hervorragend f r feuchtes am Boden klebendes Laub Mit ihr k nnen Sie feuchtes Laub oder Kehrgut mit dem laufenden Gebl se los kratzen MOTOR Das Gebl se verf gt ber einen leistungsstarken 26ccm Motor mit ausreichend Leistung selbst f r schwere Ge
13. chauffe Carburant plus haut dans ce manuel 11 e EDEN DED MD EDAD GV DA IO MED ES RUXROX PD DED MM LP SO B8 English Original instructions INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate GENERAL SAFETY RULES INTENDED USE This product is only intended for use outdoors lt is intended for blowing light debris including leaves grass and other garden refuse It is intended to vacuum and mulch light debris as above and collect in the debris bag It is not designed to suck or vacuum water or other liquid WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or carbon monoxide poisoning which will cause death or serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine inside an enclosed area breathing exhaust fumes can kill Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries Keep all bystanders children and pets at least 15m away Wear heavy long trousers long sleeves boots and gloves Do not wear loose fitting clothi
14. equipos de producci n de llamas m Mezcle y almacene el combustible en contenedores 33 e espec ficamente dise ados para este prop sito Agregue combustible antes de arrancar el motor Nunca quite el tap n del dep sito de combustible o afiada combustible mientras el motor est en marcha o cuando el motor est caliente No fume mientras manipule el combustible Mezcle el combustible al aire libre donde no haya chispas o llamas Afloje la tapa del combustible lentamente para liberar la presi n y evitar que el combustible se escape por la tapa Apriete de forma segura el tap n del combustible despu s de llenar la herramienta con combustible Limpie el combustible derramado de la unidad Aleje la herramienta 9m del sitio donde ha repostado antes de arrancar el motor Nunca intente quemar el combustible derramado bajo ninguna circunstancia Si se derrama combustible no intente arrancar el motor Aleje la m quina fuera de la zona de derrame y evite crear cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores de combustible se hayan disipado Apriete los tapones del dep sito de combustible y los tapones de contenci n de forma segura Vac e los dep sitos de combustible en un recipiente adecuado para gasolina y coloque la unidad de forma que no se mueva antes de transportarla en un veh culo Al drenar el dep sito de combustible utilice un recipiente adecuado para el almacenamiento de combustible en un
15. ngase alejado de las llamas abiertas y chispas Si no maneja con cuidado el combustible podr a provocar lesiones personales graves m Limpie la superficie alrededor de la tapa del combustible para evitar la contaminaci n m Afloje la tapa del combustible lentamente girandola hacia la izquierda m Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el 39 e dep sito m Limpie y revise la junta de la tapa de combustible antes de cambiar la tapa m Reemplace la tapa del combustible y apri tela gir ndola en sentido horario Limpie el combustible derramado del producto Al jese al menos a 9 metros de distancia de la zona de llenado de combustible antes de encender el producto ADVERTENCIA A Compruebe si hay fugas de combustible Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deber ser reemplazada de inmediato Si encuentra cualquier fuga corrija el problema antes de usar el producto Si no lo hace podr a provocar un incendio que podr a causar lesiones personales graves COMBUSTIBLES OXIGENADOS Los problemas de rendimiento o del sistema de combustible resultantes de la utilizaci n de un combustible oxigenado que contengan una cantidad mayor de los porcentajes de compuestos oxigenados que se han mencionado anteriormente no est n cubiertos por la garant a Las gasolinas que contengan hasta un 10 de etanol en volumen com nmente conocida como E10 o el 15 de etanol en volumen com nm
16. on d crite dans ce mode d emploi m N utilisez pas l aspirateur sans que le sac soit en place des d bris volant pourraient causer de graves blessures Fermez toujours compl tement le sac d aspirateur avant utilisation m Les pales de la turbine en rotation peuvent entrainer de graves blessures Arr tez le moteur et assurez vous que les pales aient cess de tourner avant d ouvrir la trappe de l aspirateur ou avant de monter changer les tubes N introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet dans les tubes de l aspirateur lorsqu ils sont en place sur l appareil m Ne faites jamais fonctionner l appareil sans qu un accessoire adapt soit en place Lorsque vous l utilisez comme un souffleur installez les tubes de soufflage et refermez la trappe Lorsque vous l utilisez comme un aspirateur installez toujours les tubes d aspiration et un sac d aspiration Assurez vous que le sac d aspiration est compl tement ferm lorsque l appareil est en fonctionnement pour viter l expulsion de d bris volants m Evitez les situations qui pourraient mettre le feu au sac d aspiration Ne travaillez pas proximit d une flamme nue N aspirez pas les cendres chaudes d une chemin e le charbon de bois les amas de brindilles etc N aspirez pas de m gots de cigares ou de cigarettes moins qu ils soient compl tement froids ALIMENTATION EN CARBURANT m L essence est hautement inflammable Prenez des pr cautions lorsque vous manipulez de
17. Danger de ricochet gt Bt ob Les signaux et mots suivants sont destin s indiquer le niveau de risque associ cette machine SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entrainer des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels e FRXEDGD ED PED GS MOM HUP G8 RUD RO PE AD CHR EP EE I SR BG Francais Traduction partir du mode d emploi d origine DESCRIPTION Fig 1a Tube d aspiration inf rieur Sac d aspiration Adaptateur R gulateur de puissance Manette des gaz Tube d aspiration sup rieur Bouchon d essence Poign e du lanceur Levier de starter 10 Poign e sup rieure 11 Interrupteur Marche arr t 12 Interrupteur positif du c t soufflage 13 Poire d amorcage 14 Poign e pour aspiration 00xoo0PROQM2 Fig 1b 15 Tube d aspiration sup rieur 16 Volet de trappe 17 Couvercle d entr e d air 18 Tube de soufflage inf rieur 19 Interrupteur positif du c t aspiration 31 Embout haute vitesse Fig 2 15 Tube de soufflage sup
18. Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Atenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken Aten o indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugervejledning skal gennemlzeses inden maskinen tage i brug Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk BHumaHue Nepeg c6opko n 3anyckom UHCTpyMeHTa HEOGXOAUMO O3HAKOMUTECA C UHCTPyKUMe no skcnnyarauw Uwaga Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku D lezit upozorn ni Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Aten ie Este esen ial s citi i instruc iu
19. apr s vente agr bougie Le moteur zi A m manque de teite air ostbouch Nettoyez le filtre air Reportez vous Nettoyage du Filtre Air plus haut dans ce mode d emploi puissance Le moteur Melide top cavie SECH Mischen Sie den Kraftstoff entsprechend dem Abschnitt Mischen des chauffe 9 PP i Kraftstoffs in dieser Bedienungsanleitung 31 e e HEDGES MED AD ED DA NO CFL CHUX EDD RO PD ED ED ED MDM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales INTRODUCCI N Este producto tiene muchas funciones para que su uso sea m s c modo y ameno Se ha dado prioridad a la seguridad rendimiento y fiabilidad al dise o de este producto para que resulte m s f cil su mantenimiento y uso NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD USO PREVISTO Este producto s lo esta destinado para uso al aire libre Est destinado para el soplado de escombros ligeros incluyendo hojas hierba y otros restos del jard n Est dise ado para aspirar y triturar desechos ligeros como se indica arriba y acumularlos en la bolsa de basura No est dise ado para absorber o aspirar agua u otros l quidos ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones Si no sigue todas las instrucciones que figuran a continuaci n podr an ocurrir descargas el ctricas incendios y o la intoxicaci n por mon xido de carbono resultando en lesiones graves o incluso la muerte No permita que ni os o individuos
20. buj a e Reemplace la buj a o e Sustituya cable o con ctelo a la buj a Compruebe que los interruptores engranados est n listos para funcionar e Ponga las cubiertas protectoras a las posiciones adecuadas en las aperturas de soplado y de vac o e introduzca las correderas en las ranuras del interruptor e Si el motor sigue sin arrancar p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado e Extraiga la buj a y encienda la unidad de manera que el orificio de la buj a apunte al suelo e Coloque la palanca del estrangulador en posici n RUN y tire de la palanca de arranque de 10 a 15 veces Esto eliminar el exceso de combustible del motor Retire todo el combustible del producto Limpie y vuelva a colocar la buj a Motor inundado e Limpie cualquier derrame de combustible y sit elo al menos a 9 m del motor antes de volver a encender el motor e Tire de la palanca de arranque 3 veces con la palanca del estrangulador en posici n RUN e Siel motor no arranca ponga la palanca del estrangulador en posici n FULL y repita el procedimiento normal de arranque e Si el motor sigue sin arrancar repita el procedimiento anterior con una buj a nueva Ignici n inoperativa Le moteur ne d marre pas Hay agua en la gasolina o la mezcla de gasolina est en mal Drene todo el sistema y rellene con combustible nuevo estado Demasiado lubricante en la A Drene y rellene con la mezcla correcta
21. cet appareil Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur en un lieu ferm l inhalation de gaz d chappement peut tre mortelle Portez toujours une protection oculaire volets lat raux respectant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive Si vous ne respectez pas cette consigne des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et vous pourriez subir d autres blessures Gardez tous les enfants visiteurs et animaux au moins 15m de distance Portez des pantalons longs et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux quels qu ils soient et ne travaillez pas pieds nus m Contenez les cheveux longs au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne soient happ s par des pi ces en rotation m N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments m Ne travaillez pas sous de mauvaises conditions d clairage m Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de toute pi ce en mouvement et de toute surface chaude de l appareil m Portez un masque anti poussi res en conditions poussi reuses pour viter toute blessure due l inhalation des poussi res m Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation Retirez tous les objets tels que pierres verre bris clous c bles ou ficelle qui pourraient se voir projet s ou qui pourraient s emm ler dans la mach
22. de un lado a otro a lo largo del borde exterior de los escombros Para evitar atascos no coloque el tubo del aspirador directamente en el mont n de escombros Mantenga el motor m s alto que el extremo de la entrada de aire del tubo del aspirador Dirija siempre el tubo del aspirador hacia abajo cuando trabaje en una superficie inclinada Para evitar lesiones graves al operador o da os a la unidad no intente recoger piedras vidrios rotos botellas u otros objetos similares Si los tubos del aspirador est n obstruidos detenga el motor y aseg rese de que las aspas del impulsor han dejado de girar y desconecte el cable de la buj a antes de limpiar la obstrucci n e HEDGES JG ND ED LOGO MED S RUX OX PD SD ED ED ED PS B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales m Extraiga los tubos del aspirador y retire los escombros de la carcasa del ventilador del soplador Extraiga la bolsa y limpie el tubo Puede ser necesaria una peque a varilla o un palo para desobstruir la longitud completa del tubo Aseg rese de que todos los desechos se han limpiado antes de volver a montar los tubos del aspirador MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice s lo piezas de recambio id nticas en la herramienta El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o da os en el producto ADVERTENCIA A Use siempre gafas de protecci n con protecci n lateral que cumplan la normas EN166 junto con protecci n auditiva Si no s
23. de vibraci n a Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes que indican que el tiempo fr o es un gran factor que contribuye al s ndrome de Raynaud b Despu s de cada per odo de funcionamiento realice ejercicios para aumentar la circulaci n sangu nea c Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposici n por d a Si siente alguno de los s ntomas de esta enfermedad interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su m dico estos s ntomas m Para reducir el riesgo de inhalaci n de polvo humedezca ligeramente el rea de trabajo antes de soplar o aspirar m Use un rastrillo de jard n o una escoba para remover los restos pesados o las hojas ca das y otros residuos antes de usar el soplador m Cuando exista riesgo de caida de objetos utilice protecci n para la cabeza 34 e HEDGES JD EDAD ED DA NOXCED CHUX EDED ROP SD CREDE LPS B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales S MBOLOS Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser utilizados en este producto Por favor estudie y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le permitir utilizar el producto de un modo mejor y m s seguro S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un posible da o personal Para reducir el riesgo de da os el usuar
24. di intervenire su un componente mobile Non rivolgere la bocca del soffiatore verso persone o animali domestici Non avviare mai l apparecchio se gli accessori richiesti non sono stati installati Il dispositivo di interblocco su questa macchina assicura che l unit non si avvii senza il tubo montato e senza i dispositivi di scorrimento dell interruttore nella posizione di funzionamento Non inserire mai oggetti nel tubo del soffiatore Utilizzare l utensile solo come indicato nel manuale Non utilizzare senza il sacchetto di raccolta eventuali detriti di rimablzo potranno causare gravi lesioni alla persona Chiudere sempre il sacchetto di raccolta completamente prima di avviare le operazioni di pulizia Lelame rotanti possono causare gravi lesioni personali Arrestare il motore e assicurarsi che le lame smettano di ruotare prima di aprire lo scarico dell aspiratore o di cambiare installare i tubi Non inserire le mani o eventuali oggetti nei tubi dell aspiratore mentre vengono installati sull unit Non avviare l utensile senza gli accessori corretti Quando l utensile viene usato come un soffiatore installare sempre i tubi del soffiatore Assicurarsi che il sacchetto di raccolta sia completamente chiuso quando l utensile in funzione per evitare che una volta acceso l utensile detriti di rimbalzo colpiscano l operatore Evitare le situazioni in cui il sacco di raccolta potrebbe incendiarsi Non utilizzare questo apparecc
25. l essence pour r duire les risques de graves blessures m Stockez l essence dans un lieu frais et bien ventil bonne distance de s curit de toute source d tincelle et ou d appareil produisant des flammes m M langez et stockez le carburant dans des bidons sp cifiquement pr vus pour cet usage e m Refaites le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon d essence et ne rajoutez jamais d essence lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est chaud Ne fumez pas lorsque vous manipulez de l essence M langez le carburant en ext rieur hors de la pr sence de flammes ou d tincelles D vissez lentement le bouchon d essence pour rel cher la pression et emp cher que de l essence ne se r pande autour de l orifice Serrez fermement le bouchon d essence apr s avoir fait le plein Essuyez toute essence r pandue par la machine Eloignez vous de 9m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur Ne tentez sous aucun pr texte de br ler l essence renvers e Si de l essence a t renvers e ne tentez pas de d marrer le moteur mais loignez la machine de l endroit o l essence t renvers e et vitez de cr er toute source d embrasement tant que toutes les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Remettez en place avec soin tous les bouchons de r servoir et de bidon d essence Vidangez le r servoir d essence dans un bidon pr vu pour cet emploi et arrim
26. les 50 heures ou tous les ans pour maintenir les performances de votre produit Le pare tincelles peut se trouver diff rents endroits selon le mod le achet Veuillez contactez votre revendeur le plus proche pour connaitre l emplacement du pare tincelles de votre mod le A SAC D ASPIRATION Un sac sale entrainera une diminution des performances Pour nettoyer le sac retournez le et secouez le Lavez le dans de l eau savonneuse au moins une fois par an AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ne faites jamais fonctionner le souffleur aspirateur sans que le pare tincelles ne soit en place BOUCHON D ESSENCE AVERTISSEMENT Un bouchon d essence qui fuit entraine un risque d incendie et doit tre remplac imm diatement Le bouchon d essence comporte un filtre non remplacable et un clapet anti retour Un filtre essence bouch entrainera de mauvaises performances du moteur Si les performances s am liorent lorsque le bouchon est d viss le clapet anti retour est peut tre d fectueux ou le filtre bouch Remplacez le bouchon d essence au besoin REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Ce moteur utilise une bougie Ryobi AC00160 Champion RCJ 6Y ou NGK BPMR7A avec un cartement des lectrodes de 0 7 mm Changez la au moins une fois par an en utilisant un mod le identique STOCKAGE DE L APPAREIL m D barrassez l appareil de tous les corps trangers e e PMHOSODOVDVOGAVOVODODOLVWL
27. op rations suivantes m Retirer les feuilles et les autres d bris de votre pelouse e e e ER DLE MPM ADAM DA NO CED ED EDED RO FEX SEHR CET CEEX CL S88 Francais Traduction partir du mode d emploi d origine m Garder les terrasses et les all es exemptes de feuilles et d aiguilles de pin m Aspirer les feuilles de votre pelouse M LANGE DU CARBURANT Cet appareil est quip d un moteur 2 temps et n cessite l emploi d un m lange essence huile 2 temps Le m lange doit tre de 50 1 NOTE Nous vous recommandons de n utiliser QUE de l huile Ryobi m lange exact ou G avec votre appareil POUR M LANGER LE CARBURANT m Utilisez un bidon propre autoris contenir de l essence m M langez dans le bidon l huile moteur 2 temps avec de l essence sans plomb en suivant les instructions indiqu es sur le bidon d huile NOTE Ce moteur est garanti fonctionner avec de l essence sans plomb automobile d un indice d octane minimum de 91 R M 2 N utilisez pas de l huile pour automobile ou de l huile pour moteurs hors bord 2 temps NOTE La plupart des m langes se conserveront pendant un maximum de 30 jours NE M LANGEZ PAS de quantit s sup rieures vos besoins pour une p riode de 30 jours M LANGE ESSENCE HUILE 2 TEMPS 50 1 ESSENCE HUILE 1 gallon US 2 6 oz 1 litre 20 cc 20 ml REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVERTISSEMENT A Lessence est extr mement inflammable et explosive U
28. palanca del estrangulador en posici n RUN Apriete el gatillo del acelerador completamente y tire de la palanca de arranque hasta que arranque el motor FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA Ver ilustraciones 8 9 A ADVERTENCIA No coloque el soplador sobre o cerca de desechos o grava Los escombros podr an ser absorbidos por la toma de entrada de aire del soplador resultando en posibles da os a la unidad y causando lesiones personales graves Utilice el equipo a horas razonables solamente ni muy temprano ni muy tarde cuando pueda molestar a la gente Cumpla con los horarios que figuran en las normativas locales Para reducir los niveles de ruido limite el n mero de productos utilizados al mismo momento y haga funcionar el soplador a la menor velocidad posible del obturador Esto tambi n puede reducir los niveles de vibraci n Revise su equipo antes de utilizarlo especialmente el silenciador las tomas de aire y los filtros de aire Use rastrillos y escobas para esparcir los desechos antes de utilizar el soplador En condiciones de polvo humedezca ligeramente la superficie cuando haya agua disponible Preste especial atenci n a los ni os mascotas ventanas abiertas o coches reci n lavados cuando vaya a utilizar el soplador Sostenga el soplador tal y como se muestra en la Figura 9 para que la corriente de aire pueda moverse cerca del suelo Para evitar la dispersi n de los escombros dirija el so
29. perfetta conoscenza del lavoro che si intende svolgere TUBO E BOCCHETTE SOFFIATORE Il tubo del soffiatore pu essere montato e installato sul soffiatore senza utilizzare alcun utensile INTERRUTTORI POSITIVI Questo prodotto dotato di interruttori positivi L unit funzioner solo se entrambi i contatti in metallo saranno inseriti negli interruttori positivi Ci ridurr il rischio di contatto accidentale con le parti rotanti REGOLATORE DI VELOCIT Il dispositivo di regolatore di velocit permette all utente di mettere in funzione il soffiatore senza reggere la leva dell accelerazione Per rallentare il motore spingere in avanti la leva del controllo di velocit BOCCHETTA AD ALTA VELOCIT CON RASCHIA FOGLIE BAGNATE La bocchetta ad alta velocit ideale per raschiare via foglie bagnate Permette di raschiare via foglie bagnate o detriti mentre si mette in funzione il soffiatore MOTORE Il soffiatore dotato di un potente motore da 26cc con sufficiente potenza per lavori di soffiatura e aspirazione DISPOSITIVO DI AVVIO START EASY Il dispositivo Start Easy permette di avviare facilmente e velocemente l utensile LEVA ACCELERAZIONE Il soffiatore pu essere messo in funzione a qualsiasi velocit sia essa minima o massima ASPIRATORE SILENZIATORE Convertire il soffiatore in aspiratore silenziatore facile la conversione pu essere fatta utilizzando un giravite a croce e 48 SACCHET
30. rieur 18 Tube de soufflage inf rieur 19 Interrupteur positif du c t aspiration 31 Embout haute vitesse Fig 3 2 Sac d aspiration 3 Adaptateur Fig 4 20 Languette 21 Adaptateur mis en place dans le sac d aspiration 22 Raccord taquet m tallique et languette de verrouillage Fig 5 17 Couvercle d entr e d air 19 Interrupteur positif du c t aspiration 23 Sac d aspiration 24 Vis de l entr e d air 25 Volet de la trappe d entr e d air d aspiration Fig 6 17 Couvercle d entr e d air 19 Interrupteur positif du c t aspiration 26 Ouverture d aspiration 27 Languette de verrouillage 28 Tube d aspiration 29 Vis de maintien du tube d aspiration Fig 7 5 Manette de l acc l rateur 8 Poign e et corde du lanceur 9 Levier de starter 11 Interrupteur Marche arr t 13 Poire d amorcage 30 Etiquette de d marrage rapide Fig 8 12 Interrupteur positif du c t soufflage 19 Interrupteur positif du c t aspiration Fig 9 31 Embout haute vitesse Fig 10 4 R gulateur de puissance 5 Manette de l acc l rateur Fig 11 12 Interrupteur positif du c t soufflage 19 Interrupteur positif du c t aspiration Fig 12 32 Couvercle de filtre air 33 Cadran de filtre air tournez le pour ouvrir ou fermer le filtre air Fig 13 32 Couvercle de filtre air 34 Filtre air CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL Cylindr e du MOGUT eee 26cc
31. screwdriver 16 VACUUM BAG The vacuum bag attaches to the blower easily by using the vacuum bag adaptor VACUUM HANDLE This feature allows user to perform vacuuming duties comfortably VACUUM TUBES The vacuum tubes can be installed on the blower using a cross head screw driver ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING A Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product ASSEMBLING THE BLOWER TUBES See Figure 2 m Insert one end of the lower tube into one end of the upper tube Align raised tabs on blower housing outlet to the slots on the upper tube slide together and tighten securely by twisting press slider plate into positive switch s slot to allow the positive switch to engage and be ready to work Check tightness after initial use and retighten if needed m Close the inlet cover and tig
32. serbatoio contiene un filtro non sostituibile e una valvola di controllo Un filtro ostruito causer prestazioni scadenti Se le prestazioni migliorano quando il coperchio viene svitato la valvola di controllo potr essere difettosa o il filtro intasato Sostituire il tappo del serbatoio se necessario SOSTITUZIONE CANDELA Questo motore utilizza una candela Ryobi AC00160 Champion RCJ 6Y o NGK BPMR7A con una distanza tra le punte degli elettrodi di 6 35 mm 025 in Utilizzare ricambi identici e sostituire annualmente RIPONIMENTO m Rimuovere eventuali detriti dal prodotto Riporlo in un luogo asciutto e ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi quali prodotti chimici da giardinaggio e sali antighiaccio m Rispettare tutte le norme ISO e le regolazioni locali per il corretto riponimento del carburante Nel caso di riponimento per 1 mese o pi m Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina Far funzionare il motore sino a quando non si arresta e HEDGDED CIT YPDAD ED EDIO MED CDED ROP SD ED ED EDS B8 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali GUIDE DE D PANNAGE Problema Possibile causa Soluzione Mancanza di carburante nel r Riempire il serbatoio serbatoio Candela cortocircuitata o BR 4 Sostituire la candela difettosa Candela rotta porcellana o elettrodi r
33. simple et peut tre effectu e l aide d un tournevis cruciforme SAC D ASPIRATION Le sac d aspiration s accroche facilement au souffleur l aide de l adaptateur pour sac d aspiration POIGN E POUR ASPIRATION Cette caract ristique vous permet confortablement les t ches d aspiration d effectuer TUBES D ASPIRATION Les tubes d aspiration peuvent tre mis en place sur le souffleur l aide d un tournevis cruciforme MONTAGE D BALLAGE Cet appareil doit tre assembl m Sortez d licatement l appareil ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents AVERTISSEMENT A N utilisez pas cet appareil si une des pi ces pr sentes dans la liste est y d ja mont e lorsque vous le d ballez Les pi ces pr sentes sur la liste ne sont pas mont es sur l appareil par le fabricant et doivent l tre par l utilisateur L utilisation d un appareil qui aurait pu tre mal mont est susceptible d entra ner de graves blessures m V rifiez l appareil avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport m Ne jetez pas les emballages avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l appareil ASSEMBLAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE Voir Figure 2 m Ins rez une des extr mit s du tube inf rieur dans une des extr mit s du tube sup rieur m Alignez les languettes du carter du souffleur avec e e FRXEDGD ED PE G
34. sin experiencia utilicen este aparato Nunca encienda el motor dentro de un rea cerrada ya que respirar los gases de escape puede ser mortal Utilice siempre gafas de protecci n con protecci n lateral conformes a la norma EN 166 junto con protectores auditivos Si no sigue estas recomendaciones podr an entrar objetos extra os en los ojos y podr a sufrir otras lesiones graves Las personas ni os y animales deber n estar a 15 metros del aparato como m nimo Use pantalones largos y resistentes mangas largas botas y guantes No use ropa holgada pantalones cortos sandalias joyas de cualquier tipo o vaya descalzo Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar as que se enmara e en cualquier pieza giratoria No utilice este aparato si est cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos No trabaje con poca luz Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de cualquier parte m vil y todas las superficies calientes de la unidad 32 Use una m scara de filtro en condiciones en las que haya mucho polvo para reducir el riesgo de lesiones asociadas con la inhalaci n de polvo Compruebe el rea de trabajo antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas cristales rotos clavos cables o cuerdas que puedan salir despedidos o quedar enganchados en la m quina Mant ngase firme y equilibrado No realice sobreesfuerzos Al estirarse
35. the fuel according to the Mixing the Fuel section earlier in this manual 20 e PMD XESXCIEXPDNDXSV BR NO CED ED EDEDEFOPD SEX HR CET CET CL SO 88 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen EINF HRUNG Dieses Produkt hat viele Eigenschaften die den Gebrauch angenehmer und erfreulicher gestalten Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde der Sicherheit Leistungsf higkeit und Zuverl ssigkeit h chste Priorit t einger umt was auch die Pflege und den Betrieb erleichtert ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen Es ist vorgesehen zum Wegblasen von leichtem Kehrgut wie Laub Gras und anderen Gartenabfallen Es ist zum Aufsaugen und Mulchen sowie Sammeln des o a leichten Kehrguts im Sammelbeutel vorgesehen Es ist nicht zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten vorgesehen WARNUNG A Lesen Sie die Anweisungen ganz durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schwerer Kohlenmonoxidvergiftung f hren die Tod oder schwere Personensch den zur Folge haben k nnen Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen nicht den Gebrauch des Ger ts Starten oder verwenden Sie das Ger t niemals in geschlossenen R umen Dass Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Tragen Sie immer Augenschutz mit Seitenschutz der
36. the work area It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms There are measures that can be taken by the operatorto possibly reduce the effects of vibration Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome After each period of operation exercise to increase blood circulation Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms To reduce the hazard from dust inhalation slightly dampen the work area before blowing or vacuuming Use a garden rake or a broom to loosen heavy deposits or fallen leaves or other waste before using the blower When there is a risk of falling objects wear head protection e EDEN CDE MD EDAD GV DA IO MED ES RUX ROP DED ED ED LP SO B8 English Original instructions SYMBOLS Some of the fol interpretation of lowing symbols may be used on this pro
37. BUSTIBLE Este producto se acciona mediante un motor de 2 ciclos y necesita gasolina premezclada y aceite de 2 ciclos La mezcla debe ser en una proporci n de 50 a 1 NOTA Le recomendamos que utilice S LO aceite Ryobi mezcla exacta o aceite G en su producto PARA COMBINAR EL COMBUSTIBLE m Utilice un recipiente limpio adecuado para su uso con gasolina m Mezcle el aceite de motor de 2 tiempos con gasolina sin plomo en el recipiente de acuerdo con las instrucciones del envase del aceite Este motor est certificado para funcionar con gasolina sin plomo para uso automotriz con un octanaje de 91 R M 2 o superior No utilice aceite de automoci n o aceite de fueraborda de 2 tiempos NOTA La mayor parte de la mezcla de combustible se mantendr con todas sus propiedades durante un m ximo de 30 d as NO mezcle cantidades superiores a las usadas en un periodo de 30 d as MEZCLA DE ACEITE COMBUSTIBLE DE 2 TIEMPOS 50 1 GASOLINA ACEITE GI 1 gallon EEUU 2 6 oz A 4 litro 20 cc 20 ml LLENADO DEL DEP SITO ADVERTENCIA A La gasolina es altamente inflamable y explosiva Si se produce un incendio o una explosi n de gasolina podr a sufrir quemaduras usted y personas que se encuentren en el lugar Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible Nunca a ada combustible a una m quina con el motor en marcha o Caliente Sit ese al menos a 9m del lugar de rellenado antes de arrancar el motor No fume y mant
38. ELIGRO n e da os graves o incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a ADVERTENCIA E provocar da os graves o incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a PRECAUCI N provocar da os moderados o leves gt gt gt Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podr a provocar da os PRECAUCI N materiales 35 e CERXENXBEX ES JG XD ND ED DA NO CFL CHUX ES RUX OX PD ED CREDE PS B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales DESCRIPCI N Fig la 1 Tubo inferior del aspirador 2 Bolsa del aspirador 3 Adaptador 4 Control de crucero 5 Gatillo del acelerador 6 Tubo superior del aspirador 7 Tap n del combustible 8 Gancho del est rter 9 Revisa la palanca del estrangulador 10 Asa superior 11 Interruptor de encendido apagado 12 Interruptor positivo en posici n de soplado 13 Cebador 14 Asa del aspirador Fig 1b 15 Tubo superior del soplador 16 Leng eta de la tapa 17 Cubierta de admisi n 18 Tubo inferior del soplador 19 Interruptor positivo en posici n de aspirado 31 Boquilla de alta velocidad Fig 2 15 Tubo superior del soplador 18 Tubo inferior del soplador 19 Interruptor positivo en posici n de aspirado 31 Boquilla de alta velocidad Fig 3 2 Bolsa del aspirador 3 Adaptador Fig 4 20 Ran
39. ID S GR NO CD HUP G8 RUD CRO PE AD CHR EP EE SR BG Francais Traduction partir du mode d emploi d origine les rainures du tube sup rieur ins rez le tube dans le carter puis verrouillez l ensemble en le pivotant assurez vous que la s curit plastique est bien enfonc e afin qu elle n emp che pas le d marrage V rifiez le bon serrage de l ensemble apr s une premi re utilisation et resserrez le au besoin m Fermez le couvercle d entr e d air et serrez la vis du couvercle en vous assurant que le contact m tallique est bien ins r dans l interrupteur positif Branchez le Buse sur le tube de soufflage inf rieur m Pour retirer le tube de soufflage tirez sur le taquet pour le retirer de l interrupteur positif puis tournez les tubes pour les retirer de la sortie d air du carter du souffleur MISE EN PLACE DU SAC D ASPIRATION Voir Figures 3 4 m Ouvrez la fermeture clair du sac et ins rez y l adaptateur comme illustr Poussez l adaptateur travers l ouverture situ e l oppos de la fermeture clair Si l installation est correcte l extr mit la plus large de l adaptateur doit rester l int rieur du sac m Alignez les languettes de l adaptateur du sac d aspiration avec les languettes de verrouillage de la Sortie du carter du souffleur poussez l adaptateur de sac contre le carter Pivotez pour verrouiller poussez le contact m tallique dans la fente de l interrupteur positif pour vous
40. INWEIS Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Choke auf VOLL zur ck und wiederholen den Vorgang ab Schritt 2 e CERXERD DE ESTE XPDXGNDXSVX DR NO CED ED GS RUP RO PX DED MM CL SO 88 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen 7 Lassen Sie den Motor f r 10 Sekunden laufen stellen Sie dann den Choke Hebel auf die Betriebsposition BETRIEB Position Einen warmen Motor anlassen 8 Driicken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal Stellen Sie den Chokehebel auf die BETRIEB Position 9 Driicken Sie den Gashebel voll durch und ziehen den Startergriff bis der Motor startet Motor ausschalten Den Schalter in der Stop O Position gedr ckt halten bis der Motor ausgeht GEBL SEBETRIEB Siehe Abbildungen 8 9 WARNUNG A Legen Sie das Gebl se nicht auf oder in die N he losen Kehrguts oder Kies Das Kehrgut k nnte in den Lufteinlass des Geblases gesaugt werden und m glicherweise das Ger t besch digen und zu schweren Verletzungen f hren Betreiben Sie motorbetriebene Ger te nur zu entsprechend angemessenen Zeiten nicht fr h am Morgen oder sp t am Abend wenn dies andere Personen st ren k nnte Halten Sie sich an die Zeiten die in regionalen Anordnungen aufgef hrt sind Begrenzen Sie die Anzahl der gleichzeitig eingesetzten Ger te um den Schallpegel zu verringern und bedienen Sie den Laubbl ser bei der niedrigsten f r die Aufgabe erforderlichen Drehzahl Dadurch k nnen auch die Vibr
41. P SD ED ED ED IPSO B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales m Cierre la cubierta de admisi n y apriete el tornillo de la cubierta asegur ndose de que el contacto de metal est insertado en el interruptor positivo m Para retirar el tubo del soplador saque el dispositivo deslizante del interruptor positivo a continuaci n gire los tubos para sacarlos de la toma de la carcasa del soplador INSTALACI N DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR Ver ilustraciones 3 4 Retire el tubo del soplador tirando del contacto met lico gir ndolo y retir ndolo de la toma de la carcasa del soplador Abra la bolsa del aspirador y coloque el adaptador en el interior tal y como se muestra Empuje el adaptador de la bolsa del aspirador a trav s de la apertura opuesta al cierre de la bolsa El extremo m s ancho del adaptador permanecer en el interior de la bolsa si se instala correctamente Alinee las ranuras en relieve del adaptador de la bolsa con las pesta as de bloqueo de la salida de la carcasa del soplador y empuje el adaptador de la bolsa en la carcasa Girelo para ajustarlo a su posici n pulse el contacto de metal de la ranura del interruptor positivo para asegurarse de que el interruptor est instalado y listo para funcionar Gire la bolsa hasta que la correa para el hombro est vertical Aseg rese de que la bolsa est cerrada antes de encender la unidad INSTALACI N DE LOS TUBOS DEL ASPIRADOR Ver ilustraci
42. Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG A Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Produkte auf Erd lbasis Rostl ser usw mit den Plastikteilen in Kontakt kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Viele der hier beschriebenen Einstellungen und Reparaturen k nnen Sie selbst ausf hren Lassen Sie weitergehende Reparaturen an dem Gebl sesauger durch den autorisierten Kundendienst ausf hren LUFTFILTER REINIGEN Siehe Abbildung 12 13 Halten Sie f r eine optimale Leistung und Lebensdauer den Luftfilter sauber m Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung indem Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und dabei leicht an der Abdeckung ziehen m Sp len Sie den Filter mit sauberem Wasser m Dr cken Sie den Filter vorsichtig aus bis das lange 30 bersch ssige Wasser ausgedr ckt ist Setzen Sie den Filter wieder ein m Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder auf das Ger t Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis die Abdeckung fest sitzt REINIGEN VON AUSLASS FFNUNG SCHALLD MPFER UND FUNKENF NGER Je nach Art des verwendeten Benzins und der Art und Menge des verwendeten ls und oder Ihren Betriebsbedingungen k nnen die Auslass ffnung der Schalld mpfer und oder der Funkenschutzgitter durch Kohlenstoffablagerungen verstopfen Sollte am benzingetriebenen Werkzeug ein Leistungsverlust festgestellt werden m
43. Siempre sostenga el aspirador soplador con su mano derecha durante el funcionamiento de la herramienta Consulte las instrucciones de funcionamiento m s adelante en este manual para conocer la posici n correcta durante el funcionamiento del aspirador e informaci n adicional Para reducir el riesgo de p rdidas auditivas asociada con el nivel de ruido s es necesario utilizar dispositivos de protecci n auditiva e CERXENXDEX ES JG ND SV DA NO CFL CHUX EDED ROP SD CREDE PX SO B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales m Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con el contacto con piezas giratorias detenga el motor antes de instalar o extraer cualquier accesorio No utilice la herramienta sin las protecciones correctamente colocadas en su lugar Desconecte siempre la buj a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o a la hora de acceder a las piezas m viles m No dirija la boquilla del soplador hacia personas o animales dom sticos m Nunca utilice la unidad sin los tubos del soplador instalados El dispositivo de interbloqueo de esta m quina asegura que la unidad no puede arrancar sin el tubo acoplado y el dispositivo deslizante del interruptor en posici n de funcionamiento m Nunca coloque objetos dentro de los tubos del soplador m Utilice el soplador s lo tal y como se indica en este manual de usuario m No utilice el aspirador sin bolsa instalada ya que los residuos sueltos p
44. TO DI RACCOLTA Il sacchetto di raccolta viene facilmente collegato al soffiatore con un adattatore MANICO ASPIRATORE Permette all utente di svolgere le funzioni di aspirazione facilmente e comodamente TUBI ASPIRATORE tubi dell aspiratore possono essere installati sul soffiatore utilizzando un giravite a croce MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Il prodotto deve essere montato m Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola Assicurarsi che tutti gli accessori indicati nella lista siano inclusi AVVERTENZE A Non utilizzare il prodotto se alcune part della lista sono state gi montate Le parti su questa lista non sono montate dalla ditta produttrice e richiedono l installazione da parte del cliente L utilizzo del prodotto non montato correttamente potr causare gravi lesioni personali m Controllare il prodotto attentamente per assicurarsi che non abbia riportato danni n si sia rotto durante il trasporto m Non gettare il materiale dell imballo senza averlo controllato prima e senza aver messo in funzione il prodotto MONTAGGIO TUBI SOFFIATORE Vedere la Figura 2 m Inserire una estremit del tubo inferiore in una estremit del tubo superiore Allineare le linguette rialzate sulla sede del soffiatore con le fessure sul tubo superiore far scivolare le due parti assieme e serrare assicurarsi che il grilletto in plastica venga premuto per permettere al dispositivo di blocco di venir inserito e di
45. UNG ist uRerst leicht entflammbar und h chst explosiv Ein Benzinfeuer oder eine Benzinexplosion f gt Ihnen und anderen Brandverletzungen zu Schalten Sie vor dem Bef llen immer den Motor aus Betanken Sie niemals eine Maschine mit laufendem oder heifsem Motor Entfernen Sie sich vor Anlassen des Motors mindestens 9 Meter von dem Betankungsort Rauchen Sie nicht und halten Sie sich von offenen Flammen und Funken fern Wird mit Treibstoffen nicht auf sichere Weise umgegangen kann dies zu schweren Verletzungen f hren m Saubern Sie die Oberfl che um den Tankdeckel um eine Verschmutzung zu vermeiden m L sen Sie langsam den Tankdeckel indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen m F llen Sie die Treibstoffmischung vorsichtig in den Tank 28 m Saubern und pr fen Sie bevor Sie den Tankdeckel wieder aufschrauben die Dichtungsmanschette m Setzen Sie den Tankdeckel auf und ziehen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn fest m Wischen Sie versch tteten Treibstoff von dem Ger t m Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors mindestens 9 Meter von dem Betankungsort BITTE BEACHTEN Es ist normal dass beim ersten Gebrauch eines neuen Motors Qualm ausgesto en wird WARNUNG Sie auf Treibstofflecks Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverz glich ersetzt werden Falls Sie undichte Stellen finden sollten bringen Sie das Problem erst in Ordnung bevor Sie das Produkt verwenden Fa
46. UR WARRANTY STARTING AND STOPPING See Figure 7 NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during first use To start a cold engine 1 Press the primer bulb 10 times NOTE After the 7th press the fuel should be visible in the primer bulb If not continue pressing until the fuel is visible Lock the throttle lever by squeezing the throttle trigger and pulling back on the cruise control Set the choke lever to FULL choke position Keeping the throttle trigger locked and squeezed completely pull the starter grip until the engine is about to start Do not pull the starter grip more than 4 times Set the choke lever to HALF choke position Pull the starter grip until the engine starts Do not pull the starter grip more than 6 times NOTE If the engine does not start return to FULL N e on 18 choke position and repeat the procedure from step 2 7 Allow the engine to run for 10 seconds then set the choke lever to RUN position To start a warm engine 1 Press the primer bulb 10 times 2 Set the choke lever to RUN position 3 Squeeze the throttle trigger completely and pull the starter grip until the engine starts To stop the engine Press and hold the switch in the stop O position until the engine stops BLOWER OPERATION See Figures 8 9 WARNING A Do not place blower on top of or near loose debris or gravel Debris may be sucked into blower int
47. VEL ADVERTENCIA Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de incendio y deber ser reemplazada de inmediato La tapa del combustible contiene un filtro desechable y una v lvula de retenci n Un filtro de combustible atascado causar un rendimiento pobre del motor Si su rendimiento mejora cuando se afloja el tap n del combustible puede significar que la v lvula de comprobaci n est defectuosa o el filtro atascado Reemplace la tapa de combustible si es necesario e e e HEDGES JG ND SV DA NO CFL CHUX EDED ROP SD EDD ED LPS B8 n de las instrucciones originales en una zona seca y bien ventilada a la que no puedan CAMBIO DE LA BUJ A acceder los nifios Almac nelo lejos de agentes Este motor utiliza una bujfa Ryobi AC00160 Champion corrosivos como sales de deshielo y productos RCJ 6Y o NGK BPMR7A con una abertura para el qu micos de jard n electrodo de 0 05 pulgadas Utilice una pieza de recambio m Respete todas las normativas ISO exacta y reempl cela anualmente ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO m Limpie todo el material extra o que pueda permanecer GUIDE DE D PANNAGE Problema Posible causa Soluci n No hay combustible en el Llene el dep sito dep sito Buj a agotada o cortocircuitada Reemplace la buj a La buj a est rota porcelana agrietada o electrodos rotos El cable de encendido ha sufrido un cortocircuito est roto o desconectado de la
48. ac d aspiration Reportez vous au chapitre concernant le montage plus haut dans ce mode d emploi m D marrezle souffleur Reportez vous D marrage et Arr t plus haut dans ce mode d emploi m Mettez la bandouli re sur votre paule droite Maintenez la poign e sup rieure avec votre main gauche et la poign e d aspiration avec votre main droite m Effectuez un mouvement de balayage de gauche droite le long de la limite des d bris Pour viter tout bourrage ne mettez pas directement le tube d aspiration dans le tas de d bris m Maintenez le moteur plus haut que l embout d aspiration du tube m Faites toujours pointer le tube d aspiration vers l aval lorsque vous travaillez sur une pente m Pour viter d occasionner de graves blessures ou des dommages l appareil ne tentez pas d aspirer des cailloux du verre bris des bouteilles ou autres objets similaires m En cas de bouchage des tubes d aspiration arr tez le moteur assurez vous de l arr t complet des pales de la turbine et d branchez l antiparasite avant de nettoyer l obstruction m Retirez les tubes d aspiration et d gagez les d bris du carter de la turbine du souffleur Retirez le sac et nettoyez le tube Aidez vous au besoin d un petit b ton ou d une tige pour nettoyer toute la longueur du tube Assurez vous que tous les d bris ont t retir s avant de remettre les tubes en place ENTRETIEN e e CFROERXBEXESGEXPDXGND GV DA NO
49. ador de estrella MONTAJE DESEMBALAJE Este producto debe montarse m Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje ADVERTENCIA A No utilice este producto si ya est montado en el producto alg n elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalaci n del cliente Usar un producto que puede haber sido mal montado podr a provocar graves da os personales Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron da os o roturas durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR Ver Figura 2 m Inserte un extremo del tubo inferior en un extremo del tubo superior m Alinee las pesta as en relieve de la salida de la carcasa del soplador con las ranuras del tubo superior deslicelas juntas y apri telas de forma segura realizando un movimiento de giro aseg rese de que el gatillo de pl stico se ha pulsado para activar el dispositivo de bloqueo y para que la unidad est lista para trabajar Compruebe que est correctamente fijado despu s de su uso inicial y vuelva a apretar si lo considera necesario e HEDGES MED ND ED DA NO CFL CHUX ES RUX RO
50. ake vent resulting in possible damage to the unit and could result in serious personal injury Operate power equipment at reasonable hours only not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with the times listed in local ordinances To reduce sound level limit the number of products used at any one time and operate the blower at the lowest possible throttle speed This may also reduce vibration levels Check your equipment before operation especially the silencer air intakes and air filters Use rakes and brooms to loosen debris before blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away Hold blower as shown in Figure 9 so the air stream can work close to the ground Blow around the outer edges of a debris pile to prevent debris from scattering Never blow directly into the center of a pile After using blowers or other equipment CLEAN UP Dispose of debris properly The high velocity nozzle is specifically designed for wet sticky leaves It allows you to scrape wet leaves or debris while operating the blower CRUISE CONTROL See Figure 10 The cruise control can be used to operate the blower without holding the throttle trigger m To engage the cruise control pull the cruise control lever back towards user and stop at the desired e e
51. aldano m Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera in grado di filtrare le particelle della polvere per evitare i rischi legati all inalazione di polveri nocive m Controllare la zona di lavoro prima di utilizzare l utensile Rimuovere eventuali oggetti come sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici corde ed altri oggetti che potrebbero essere scagliati verso l esterno o rimanere impigliati nell apparecchio m Mantenere sempre un ottimo equilibrio Non protendersi In caso contrario si potr cadere o toccare componenti molto calde m Non mettere mai in funzione l utensile senza il parascintille il parascintille si trova all interno del silenziatore Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Eseguire un accurata manutenzione dell utensile conformemente alle istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale m Ispezionare l utensile prima di ogni impiego assicurandosi che gli elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati che non siano presenti perdite di carburante e che non vi siano componenti danneggiati Sostituire qualunque componente danneggiato m Prima di svolgere le operazioni di pulizia riparazione o ispezione scollegare il motore e assicurarsi che tutte le parti siano ferme Scollegare sempre il filo della candela e tenerlo lontano dall utensile per evitare l eventuale accensione accidentale m Far svolgere le eventuali riparazioni s
52. alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par l utilisateur pour aider a r duire les effets des vibrations a Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tr s largement a l apparition du Syndrome de Raynaud b Apr s chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine c Faites des pauses fr quentes Limitez la quantit d exposition journali re m Si vous ressentez l un des sympt mes associ s a ce syndrome arr tez imm diatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part m Pour r duire les risques li s l inhalation de poussi res humidifiez l g rement la zone de travail avant l aspiration ou le soufflage m Utilisez un r teau ou un balai de jardin pour d tacher les d bris compacts ainsi que les amas de feuilles ou autres d chets avant d utiliser le souffleur m Lorsqu il y a un risque de chute d objets portez un casque de chantier e CFROERXBEXESGIEXPDXND SV DA NO CED ED EDED RO PD EDAD AD MM XS 88 Francais Traduction partir du mode d emploi d origine SYMBOLES Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leu
53. als mit der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh rschutz Tun Sie dies nicht k nnten Fremdk rper in Ihre Augen geraten oder Sie k nnten andere schwere Verletzungen erleiden Halten Sie mindestens 15 Meter Abstand zu unbeteiligten Personen Kindern und Tieren Tragen Sie lange schwere Hosen Kleidung mit langen rmeln Stiefel und Handschuhe Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung kurze Hosen Sandalen und keinen Schmuck Gehen Sie nicht barfuB Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden Halten Sie alle K rperteile von den sich bewegenden Teilen und den hei amp en Oberfl chen des Ger ts fern Tragen Sie bei staubigen Bedingungen einen Atemschutz um das Verletzungsrisiko durch das Einatmen von Staub zu verringern 21 berpr fen Sie vor jedem Gebrauch den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Objekte wie z B Steine zerbrochenes Glas N gel Draht oder F den die hochgeschleudert werden oder sich in der Maschine verfangen k nnten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und eine gute Balance Nicht berstrecken berstrecken kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder Kontakt mit hei en Oberfl chen f hren Bedienen Sie das Ger t nie ohne Funkenschutz der Schutz befindet sich in dem Schalld mpfer Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung abk
54. ando si attiver l unit in modalit soffiatore fig 8 il contatto in metallo sul tubo e sullo sportello del soffiatore dovr essere inserito nei rispettivi interruttori positivi Quando si mette in funzione l unit nella modalit aspiratore Fig 11 il contatto di metallo sul tubo dell adattatore e sul tubo dell aspiratore deve essere inserito nei rispettivi interruttori positivi AVVERTENZE Eventuali distrazioni durante l utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo Ricordare che una minima disattenzione potr causare gravi danni alla persona AVVERTENZE Non mettere in funzione l utensile accanto a finestre aperte AVVERTENZE Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con protezioni laterali che rispettino lo standard di protezione EN166 e cuffie di protezione Non rispettare questa regola di base potr causare gravi lesioni personali dal momento che si potr essere colpiti da materiali di rimbalzo A APPLICAZIONI Questo prodotto indicato per le seguenti applicazioni m Rimuovere foglie e altri detriti dall erba m Rimuovere foglie e aghi di pino da viali e verande m Aspirare foglie da prati MISCELA DI CARBURANTE Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi La miscela dovrebbe avere un rapporto di 50 1 NOTE Si raccomanda di utilizzare SOLO olio Ryobi miscela esatta o olio G nel prodotto
55. assurer que l interrupteur est actionn et pr t fonctionner m Faites pivoter le sac d aspiration jusqu ce que la bandouli re soit orient e vers le haut m Assurez vous que la fermeture clair du sac est bien ferm e avant de mettre l appareil en marche MISE EN PLACE DES TUBES D ASPIRATION Voir Figures 5 6 AVERTISSEMENT Les pales de la turbine en rotation peuvent entrainer de graves blessures Arr tez toujours le moteur et assurez vous que les pales ont cess de tourner avant d ouvrir la trappe de l aspirateur ou avant de monter changer les tubes N introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet dans les tubes de l aspirateur lorsqu ils sont en place sur l appareil Mise en place des tubes d aspiration m Assemblez les tubes d aspiration sup rieur et inf rieur en alignant les languettes tu tube inf rieur avec les rainures du tube sup rieur Les deux tubes n en forment plus qu un une fois leur assemblage effectu m Appuyez sur les languettes de la trappe l aide d un tournevis droit puis desserrez la vis de la trappe pour ouvrir la trappe de l admission d air aspir Alignez les languettes du carter avec les tubes Serrez les vis du tube sup rieur pour le verrouiller sur le carter du souffleur Assurez vous que le contact m tallique du tube d aspiration est ins r dans l interrupteur positif Retrait des tubes d aspiration m Desserrez les vis du tube d aspiration sup rieur en les tournant da
56. ationen gemindert werden Sparen Sie durch die Verwendung von Laubgebl sen Pr fen Sie Ihre Ger te vor dem Betrieb insbesondere Schalld mpfer Lufteinlass und Luftfilter Verwenden Sie Besen und Rechen um Kehrgut vor dem Blasen zu lockern Feuchten Sie Oberfl chen bei staubigen Bedingungen leicht an sofern Wasser vorhanden ist Achten Sie auf Kinder Tiere ge ffnete Fenster oder frisch gewaschene Autos und blasen Sie Kehrgut auf sichere Weise fort Halten Sie das Gebl se wie in Abbildung 9 gezeigt so dass der Luftstrahl nah am Boden gef hrt wird Blasen Sie um die u eren R nder von Kehrguthaufen herum und vermeiden Sie so ass Kehrgut verstreut wird Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines Haufens Nach der Verwendung von Gebl sen oder anderen Ger ten R UMEN SIE AUF Beseitigen Sie Kehrgut ordnungsgem Die Hochgeschwindigkeitsd se wurde eigens f r feuchtes verklebtes Laub entwickelt Mit ihr k nnen 29 Sie feuchtes Laub oder Kehrgut mit dem laufenden Gebl se los kratzen AUTOMATISCHE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE Siehe Abbildung 10 Die Geschwindigkeitsregulierung erm glicht es das Gebl se zu verwenden ohne den Gashebel gedr ckt zu halten m Ziehen Sie zum Aktivieren der Geschwindigkeitsregulierung den Hebel zur Geschwindigkeitsregulierung nach hinten zum Benutzer bis die gew nschte Gasposition erreicht ist m Dr cken Sie zum L sen der Geschwindigkeitsregulierung den Hebel ganz nach vor
57. atoio nell area intorno al tappo per prevenire eventuali contaminazioni di carburante m Svitare lentamente il tappo del serbatoio in senso antiorario m Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio m Pulire e ispezionare la guarnizione del tappo del serbatoio prima di sostituirlo m Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo m Rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato m Spostarsi di circa 9m dalla zona di ricarica prima di avviare il prodotto AVVERTENZE Controllare che non vi siano eventuali perdite Un tappo che perde costituisce un rischio e deve essere sostituito immediatamente In caso di perdite correggere il problema prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza di tale norma potr causare un incendio che potr provocare gravi lesioni personali CARBURANTI OSSIGENATI Danni al sistema carburante o problemi di prestazioni risultanti dall utilizzo di carburante ossigenato contenente percentuali superiori a quelle indicate sopra non saranno coperti da garanzia 50 Benzina contenente fino al 10 di etanolo per volume comunemente indicato come E10 o fino al 15 comunemente indicata come E15 Non utilizzare carburante E85 In caso contrario si rischier di invalidare la garanzia AVVIO E ARRESTO Vedere la Figura 7 NOTE normale che un nuovo motore emetta fumo durante il primo utilizzo Avviamento a freddo 1 Premere la pompe
58. au circuit d essence ou les probl mes de performance r sultant de l utilisation d un carburant oxyg n contenant plus d agents oxyg nants qu indiqu plus bas ne sont pas couverts par la garantie Les carburants contenant jusqu 10 d thanol en volume couramment appel s E10 ou 1596 d thanol en volume couramment appel s E15 sont acceptables N UTILISEZ PAS D ESSENCE E85 VOTRE GARANTIE EN SERAIT ANNULEE D MARRAGE ET ARR T Voir Figure 7 NOTE Il est normal que le moteur mette de la fum e lors de sa premi re utilisation 1 Pressez la poire d amorcage 10 reprises NOTE Au bout de la 7 me pression l essence doit tre visible dans la poire d amorgage Dans le cas contraire continuez de presser jusqu ce que l essence soit visible 2 Verrouillez l acc l rateur en l enfoncant puis en tirant sur le r gulateur de r gime 3 Mettez le levier de starter en position FULL 4 Tout en maintenant l acc l rateur compl tement enfonc tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur semble d marrer Ne tirez pas sur le lanceur plus de 4 reprises 5 Mettez le levier de starter en position HALF 6 Tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre Ne tirez pas sur le lanceur plus de 6 reprises NOTE Si le moteur ne d marre pas remettez le starter en position FULL et r p tez l op ration partir de l tape 2 7 Laissez le moteur tourner pendant 10 secon
59. b Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreislauf zu steigern c Machen Sie regelm ftig Pausen Beschr nken Sie die Beanspruchung pro Tag Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf m Um die Gefahr durch das Einatmen von Staub zu reduzieren befeuchten Sie einfach den Arbeitsbereich bevor Sie Blasen oder Saugen beginnen m Benutzen Sie einen Gartenrechen oder Besen um schwere Ablagerungen Laub oder anderen Abfall aufzulockern bevor Sie das Gebl se benutzen m Tragen Sie einen Kopfschutz wenn die Gefahr von fallenden Objekten besteht 23 e AIND WNOMDDAM NO CED ED GS RUP EC SEX HR CET CET CL SO 86 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen SYMBOLE Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut besser und sicherer einzusetzen Ein gutes Verstandnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt SYMBOL NAME BESCHREIBUNG ERKLARUNG Sicherheitswarnung Warnt vor einer m glichen Verletzungsgefahr Bedienungsanleitung lesen Um die Verletzungsgefahr zu verringern muss der Anwender vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Augen und Geh rschutz tragen Tragen Sie beim Betrieb
60. bl se und Saugarbeiten START EASY Die Start Easy Funktion erm glicht ein einfacheres und schnelleres Starten GASHEBEL Das Geblase kann mit jeder gew nschten Geschwindigkeit von Leerlauf bis Vollgas betrieben werden SAUGER SCHALLDAMPFER Der Umbau des Gebl ses zu einem Sauger 26 Schalld mpfer ist einfach und erfolgt mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers FANGSACK Der Saugerbeutel wird einfach mit Hilfe Saugerbeuteladapters am Gebl se angebracht des SAUGERGRIFF Diese Vorrichtung erm glicht es dem Benutzer auch in der Saugfunktion komfortabel arbeiten zu k nnen SAUGROHRE Die Saugrohre k nnen mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers am Gebl se angebracht werden ZUSAMMENBAU AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor zusammengebaut werden m Nehmen Sie Produkt und Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Gegenst nde die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind A der ersten Benutzung WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgef hrte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn Sie es auspacken Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und m ssen vom Kunden montiert werden Die Verwendung eines Produkts das nicht ordnungsgem montiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend de
61. cates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Y CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Men Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property 14 e EDCEN CDE MD EDAD GS DA IO MED CDED ROP SD CHRXEP ED LPS B8 English Original instructions DESCRIPTION Fig la Lower vacuum tube Vacuum bag Adaptor Cruise control Throttle trigger Upper vacuum tube Fuel cap Starter grip Choke lever 10 Upper handle 11 On off switch 12 Positive switch at blowing side 13 Primer bulb 14 Vacuum handle OANDOARWN Fig 1b 15 Upper blower tube 16 Door tab 17 Inlet cover door 18 Lower blower tube 19 Positive switch at vacuuming side 31 High velocity nozzle Fig 2 15 Upper blower tube 18 Lower blower tube 19 Positive switch at vacuuming side 31 High velocity nozzle Fig 3 2 Vacuum bag 3 Adaptor Fig 4 20 Raised slot 21 Adaptor installed in vacuum bag 22 Raised locking tab with switch insert metal plate Fig 5 17 Inlet cover 19 Positive switch at vacuuming side 23 Vacuum bag assembly 24 Screw on Inlet cover 25 Vacuum Inlet cover tab Fig 6 17 Inlet cover 19 Positive switch at vacuuming side 26 Vacuum opening 27 Locking tab 28 Vacuum tube assembly 29 Screw for holding vacuum tube assembly
62. den Z ndung funktioniert nicht Blas und Saug ffnungen und die Kontakte richtig in die Schlitze der Schutzschalters gesteckt sind Motor springt e Wenn der Motor nicht startet kontaktieren Sie einen autorisierten nicht an Kundendienst e Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen dann das Ger t so dass das Z ndkerzenloch auf den Boden gerichtet ist e Stellen Sie den Chokehebel auf die BETRIEB Position und ziehen Sie den Starterhebel 10 bis 15 Mal Dadurch wird bersch ssiger Kraftstoff aus dem Motor entfernt Entfernen Sie den Kraftstoff aus dem Produkt Reinigen Sie die Z ndkerze und setzen Sie sie wieder ein Motor abgesoffen e Wischen Sie versch tteten Treibstoff auf und entfernen Sie den Kraftstoff mindestens 9 Meter vor dem Anlassen e Ziehen Sie mit dem Chokehebel in der BETRIEB Position den Startergriff 3 Mal e Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Chokehebel auf die VOLL Position und wiederholen den normalen Startvorgang e Wenn der Motor immer noch nicht startet wiederholen Sie den obigen Vorgang mit einer neuen Z ndkerze presence d Sali dans l essence Vidangez tout le circuit et refaites le plein avec de l essence neuve ou m lange p rim Le moteur M lange trop riche en huile Vidangez et refaites le plein avec un m lange correct d marre avec difficult a 3 Trop ou pas assez de starter Mettez le starter en position ad quate Faiblesse de l tincelle la 5 S La n Contactez un service
63. den Beutel und reinigen Sie das Rohr Es kann sein dass eine kurze Stange oder ein Stock ben tigt werden um das Rohr in der ganzen L nge zu reinigen Vergewissern Sie sich dass das gesamte KE e e CERXERD DE YES CIEXPDXNDXSV BR NO CED ED GS RUP RO PX SEX HR AM CET CI SO 86 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Kehrgut entfernt wurde bevor Sie die Saugrohre wieder anbringen WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder eine Besch digung des Produkts verursachen WARNUNG A s Sie immer Augenschutz mit Seitenschutz der als EN166 entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh rschutz Tun Sie dies nicht k nnten Fremdk rper in Ihre Augen geraten oder Sie k nnten andere schwere Verletzungen erleiden WARNUNG Schalten Sie den Motor vor dem Untersuchen S ubern oder Warten der Maschine aus warten Sie auf den Stillstand aller beweglichen Teile ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und entfernen Sie ihn von der Z ndkerze Sollten Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE Vermeiden Sie die Verwendung von L sungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile Die meisten Kunststoffe k nnen von verschiedenen L sungsmitteln besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen wie Dreck Staub l
64. des puis mettez le levier de starter en position RUN e FRXEDGD ED PED GS MOM HUP G8 RUD RO PE SC CHR EP EE SR B Francais Traduction partir du mode d emploi d origine D marrage d un moteur chaud 1 2 3 Pressez la poire d amorcage 10 reprises Mettez le levier de starter en position RUN Enfoncez compl tement la g chette des gaz et tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre Pour arr ter le moteur Maintenez le contacteur en position O jusqu ce que le moteur s arr te UTILISATION EN MODE ASPIRATEUR Voir Figures 8 9 AVERTISSEMENT Ne placez pas le souffleur sur ou proximit de d bris ou de graviers Les d bris sont susceptibles d tre aspir s par l admission d air du souffleur ce qui peut entrainer des dommages et des blessures graves N utilisez les outils moteur qu des heures raisonnables vitez de le faire t t le matin ou tard le soir o vous risqueriez de g ner des gens Conformez vous aux horaires stipul s dans les r glements locaux Pour r duire le niveau sonore limitez le nombre d appareils utilis s simultan ment et faites fonctionner le souffleur au plus petit r gime moteur possible V rifiez votre appareil avant chaque utilisation en particulier l chappement les entr es d air et les filtres air Utilisez un r teau et un balai pour d sagglutiner les d bris avant de les souffler En conditions
65. dieses Ger ts Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh rschutz Saugklappe Schalten Sie das Ger t nicht ein solange die Saugklappe nicht gesichert ist Lange Haare Geblaserohre Gefahr dass lange Haare in den Lufteinlass gesaugt werden Schalten Sie das Ger t nicht ein solange die Rohre nicht angebracht sind Lockere Kleidung Gefahr dass lockere Kleidung in den Lufteinlass gesaugt wird Benzin und l Verwenden Sie bleifreies Benzin fiir Kraftfahrzeuge mit einer Oktanzahl von 91 R M 2 oder h her Dieses Produkt wird durch einen Zweitaktmotor angetrieben und ben tigt ein im voraus mit Zweitakt l gemischtes Benzingemisch Halten Sie Zuschauer fern Halten Sie alle Zuschauer besonders Kinder und Tiere mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern PE BROPre BD Querschlager Gefahr von Querschlagern Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen SYMBOL SIGNAL BEDEUTUNG A GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann A WARNUNG Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann A ACHTUNG Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird
66. duct Please study them and learn their meaning Proper these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read the Operators To reduce the risk of injury user must read and understand manual operator s manual before using this product Wear Eye and Hearing Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 as well as hearing protection when operating this equipment Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured Long Hair Risk of long hair being drawn into air inlet Blower Tubes Do not run unit without tubes in place Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake Petrol and lubricant Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 R M 2 or higher This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing petrol and 2 cycle lubricant Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15m 50ft away gt ra boers Ricochet Danger of ricochet The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an EE hazardous situation which if not avoided will result in A death or serious injury Y WARNING Indi
67. e zu Offnen 27 m Richten Sie die Laschen des Geh uses auf die Rohre aus m Ziehen Sie die Schrauben oben auf dem Saugrohr fest um es an dem Gebl segeh use zu befestigen Stellen Sie sicher dass der Metallkontakt an dem Saugrohr in den Sicherheitsschalter eingesteckt ist Abnehmen der Saugerrohre m L sen Sie die Schrauben am oberen Saugrohr indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen m Ziehen Sie das Saugrohr aus dem Gebl segeh use m Schlie en Sie die Abdeckklappe des Saugereinlasses indem Sie die Schraube in der T r festziehen BETRIEB Bitte beachten Das Ger t verf gt ber Sicherheitsschalter an den Blas und Saug ffnungen Das Ger t funktioniert nur wenn beide Metallkontakte in die Sicherheitsschalter eingesteckt sind Wenn das Ger t im Gebl semodus benutzt wird Abb 8 m ssen die Metallkontakte an dem Gebl serohr und der T r in die jeweiligen Sicherheitsschalter eingesteckt sein Wenn das Ger t im Saugermodus betrieben wird Abb 11 muss der Metallkontakt an dem Adapterrohr und dem Saugerrohr in den jeweiligen Schalter gesteckt sein WARNUNG A Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit diesem Produkt Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran dass Nachl ssigkeit f r den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen WARNUNG Das Ger t nicht in der N he offener Fenster verwenden WARNUNG A Tragen Sie immer Augenschutz mit Seitenschutz de
68. elocit e specificatamante progettato per foglie umide difficili da rimuovere Permette di rimuovere le foglie umide o i detriti mentre si mette in funzione il soffiatore CONTROLLO DELLA VELOCIT Vedere la Figura 10 Il dispositivo di controllo della velocit pu essere utilzizato per mettere in funzione il soffiatore senza reggere la leva dell accelerazione Per inserire il regolatore di velocit tirare la leva dello stesso verso l utente e bloccarla sull impostazione della leva dell aria desiderata Per rilasciare il controllo della velocit spingere la leva del controllo velocit completamente in avanti FUNZIONAMENTO ASPIRATORE Vedere la Figura 11 AVVERTENZE Tenere la marmitta e le superfici calde del soffiatore aspiratore lontane dal corpo La mancata osservanza di tale norma potr causare gravi lesioni personali Installare i tubi dell aspiratore e il sacchetto Far riferimento alla sezione Montaggio nel presente manuale m Avviare il soffiatore Far riferimento al paragrafo Avvio e Arresto nel presente manuale m Posizionare la cinghia dell aspiratore sulla spalla destra Tenere il manico superiore con la mano sinistra e il manico dell aspiratore con la mano destra m Spostare l aspiratore soffiatore da un lato all altro sui detriti da rimuovere Per evitare eventuali ostruzioni non posizionare il tubo dell aspiratore direttamente sulla pila di macerie m Mantenere il motore pi in alto ris
69. emente de la tapa Enjuague el filtro con agua limpia Apriete suavemente el filtro hasta que se elimine el exceso de agua Reemplace el filtro m Coloque el nuevo filtro de aire en la unidad Gire el bot n en sentido horario hasta fijar la cubierta LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE EL SILENCIADOR Y EL EXTINTOR DE CHISPAS Dependiendo del tipo de combustible utilizado de la cantidad y tipo de lubricante utilizado y o de las condiciones de funcionamiento el puerto de escape silenciador y o la pantalla del parachispas pueden bloquearse con restos de carb n Si percibe una p rdida de potencia de la herramienta puede tener que eliminar los residuos para restablecer el rendimiento Le recomendamos que este servicio sea solamente realizado por t cnicos especializados Se recomienda limpiar o reemplazar el extintor de chispas cada 50 horas o una vez al afio para asegurar un rendimiento adecuado de su producto Los parachispas pueden estar colocados en diferentes lugares dependiendo del modelo adquirido P ngase en contacto con el distribuidor autorizado de su localidad para adquirir el parachispas par su modelo ADVERTENCIA Para evitar un posible riesgo de incendio nunca utilice el soplador aspirador sin colocar el protector de chispas BOLSA DEL ASPIRADOR Una bolsa sucia reduce el rendimiento Para limpiar la bolsa d le la vuelta y ag tela Lave la bolsa con agua y jab n al menos una vez al a o TAMP O DO COMBUST
70. en Sie die Maschine vor dem Starten des Motors Entfernen Sie niemals den Deckel des Treibstofftanks und f llen Sie niemals Treibstoff nach wahrend der Motor noch l uft oder heif ist Beim Umgang mit Treibstoff nicht Rauchen Mischen Sie Treibstoff im Freien und nicht in der Nahe von Funken oder Flammen L sen Sie den Tankdeckel vorsichtig um Druck abzulassen und um zu vermeiden dass Treibstoff um den Deckel herum austritt Drehen Sie den Tankdeckel nach dem Nachf llen wieder gut fest Wischen Sie versch tteten Treibstoff von dem Ger t und bewegen es 9m von dem Tankbereich weg bevor Sie den Motor starten Versuchen Sie unter keinen Umstanden versch tteten Treibstoff abzubrennen Sollten Sie Treibstoff versch ttet haben versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern entfernen Sie die Maschine aus dem Bereich in dem der Treibstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie die Entstehung einer Z ndquelle bis die Treibstoffdampfe verflogen sind Ziehen Sie alle Treibstofftank und Beh lterdeckel fest an Entleeren Sie den Tank vor dem Transport in einem Fahrzeug in einen f r Benzin zugelassenen Beh lter und sichern Sie das Ger t gegen Verrutschen Verwenden Sie beim Entleeren des Treibstofftanks in einem gut bel fteten Bereich einen f r die Treibstofflagerung zugelassenen Beh lter Suchen Sie sich vor dem Bef llen einen freien Bodenbereich schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abk hlen Bewahre
71. ente conocida como E15 son aceptables NO USE COMBUSTIBLE E85 YA QUE LA GARANT A QUEDAR ANULADA INICIO Y PARADA V ase la Figura 7 NOTA Es normal que los motores nuevos emitan humo cuando use por primera vez Para arrancar el motor en fr o 1 Pulse el cebador 10 veces NOTA Despu s del 7 prensado el combustible debe ser visible en el cebador Si no contin e haciendo presi n hasta que el combustible sea visible Bloquee la palanca de aceleraci n apretando el gatillo del acelerador y reteniendo el control de crucero 3 Coloque la palanca del estrangulador en posici n FULL 4 Mantenga el gatillo del acelerador bloqueado y totalmente apretado tire de la palanca de arranque hasta que el motor est a punto de arrancar No tire de la palanca de arranque m s de 4 veces Coloque la palanca del estrangulador en la posici n e HEDGES MED ND ED DA NO CFL CHUX S RU ROP ED EDM ED PX SO B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales HALP Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque No tire de la palanca de arranque m s de 6 veces NOTA Si el motor no arranca vuelva a colocar el estrangulador en posici n FULL y repita el proceso desde el paso 2 Deje que el motor funcione durante 10 segundos y coloque la palanca del estrangulador en la posici n RUN Para arrancar un motor caliente 1 2 3 Pulse el cebador 10 veces Coloque la
72. er l appareil avant de le transporter dans un v hicule Lorsque vous vidangez le r servoir d essence faites le dans un lieu bien ventil et utilisez un bidon pr vu pour cet usage Mettez vous sur un sol nu arr tez le moteur et laissez refroidir le moteur avant de refaire le plein Conservez ce mode d emploi Reportez vous y fr quemment et utilisez le pour apprendre le fonctionnement de l appareil aux autres personnes susceptibles de s en servir Si vous pr tez cette machine quelqu un pr tez lui galement ce mode d emploi Utilisez une protection auditive lorsque vous utilisez l appareil L utilisation d autres outils similaires proximit augmente le risque de blessures L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail ll a t report que les vibrations engendr es par les outils main peuvent contribuer l apparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un blanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs e FRXEDGD ED PED GS GR NO CFD HUP G8 RUD RO PE AD CHR EP EE SR BG Francais Traduction partir du mode d emploi d origine h r ditaires l exposition au froid et a l humidit le r gime
73. es informations appos es sur l outil et pr sentes dans ce mode d emploi ainsi que le travail effectuer TUBE DE SOUFFLAGE ET EMBOUTS Le tube de soufflage peut tre assembl et mont sur le souffleur sans aucun outil INTERRUPTEURS POSITIFS Cet appareil est quip d interrupteurs positifs Il ne fonctionnera que si les deux contacts m talliques sont ins r s dans les interrupteurs positifs Ceci r duit les risques d entr e en contact accidentelle avec les l ments en rotation R GULATEUR DE PUISSANCE Le r gulateur de puissance vous permet d utiliser le souffleur sans avoir maintenir la manette de l acc l rateur Pour ralentir le moteur il vous suffit de pousser le levier du r gulateur vers l avant EMBOUT HAUTE VITESSE AVEC RACLETTE POUR FEUILLES MOUILL ES L embout haute vitesse est parfait pour les feuilles mouill es et coll es Il vous permet de gratter les feuilles mouill es et les d bris tout en utilisant le souffleur MOTEUR Le souffleur est quip d un puissant moteur de 26cc ayant assez de puissance pour effectuer les travaux de soufflage et d aspiration difficiles START EASY Le systeme de d marrage Start Easy permet un d marrage plus facile et plus rapide MANETTE DE L ACC L RATEUR Le souffleur peut tre utilis toutes les vitesses interm diaires depuis le ralenti jusqu plein gaz ASPIRATEUR SILENCIEUX La conversion du souffleur en aspirateur silencieux est
74. f engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9m away from e e EDEN DED MD EDAD GV DA NOI MED ES RUX ROP SD ED ED EDS B8 English Original instructions refueling site before starting engine Do not smoke and stay away from open flames and sparks Failure to safely handle fuel could result in serious personal injury Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination Loosen the fuel cap slowly by turning counterclock wise Pour the fuel mixture carefully into the tank Clean and inspect the fuel cap gasket before replacing the fuel cap Replace the fuel cap and tighten it by turning it clock wise Wipe spilled fuel from the product Move at least 9m away from the refueling area before starting the product WARNING Check for fuel leaks A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately If you find any leaks correct the problem before using the product Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury OXYGENATED FUELS Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warranty Ethanol Petrol containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 or 15 ethanol by volume commonly referred to as E15 are acceptable DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YO
75. f mit Starterseil 9 Choke Hebel 11 Ein Aus Schalter 13 Einspritzpumpe 30 Schnellstartanleitung Abb 8 12 Sicherheitsschalter auf der Gebl seseite 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite Abb 9 31 Hochgeschwindigkeitsd se Abb 10 4 Geschwindigkeitsregulierung 5 Gashebel Abb 11 12 Sicherheitsschalter auf der Gebl seseite 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite Abb 12 32 Luftfilterabdeckung 33 Luftfilterhebel drehen zum ffnen oder Schlie en des Luftfilters Abb 13 32 Luftfilterabdeckung 34 Luftfilter EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN Hubraum Luftgeschwindigkeit Luftvolumen 4 m min Gewicht 4 3 kg Nennleistung 0 6KW Motordrehzahl Max 9000 U min Motordrehzahl Leerlauf 3000 4600U min Schallenergiespiegel gem EN 15503 2009 Anhang A Gebl se Sauger Vollb trieb terrent 85 9 84 4 dB A LU 70 8 70 2 dB A Aquivalent A Bewertung Emissions Schalldruckpegel alla 105 9 104 4 dB A Schalldruckpegel an der Bedienerposition Gebl se Sauger Vollbetrieb 91 6 95 5 dB A Leerlauf 78 9 81 4dB A Aquivalent A Bewertung Emissions Schalldruckpegel 84 4 88 0 dB A 3 dB A Unsicherheit der Ger uschpegelmessung e e CERXERD DE DM AM MAM BA NO CED ED EDEDEFOPD SEX EDM CET CL SO 88 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Vibrationswert am Griff gem EN 15503 2009 Anhang B
76. funzionare Controllare che il tutto sia serrato dopo il primo utilizzo e serrare ancora se necessario Chiudere il coperchio interno e serrare le viti sul coperchio assicurandosi che i contatti in metallo siano inseriti nell interruittore positivo Collegare il ugello all tubo inferiore soffiatore Per rimuovere il tubo del soffiatore sfilare il dispositivo di scorrimento dall interruttore positivo quindi ruotare i tubi per rimuoverli dalla sede del soffiatore INSTALLAZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLI e CERXENDDEXESX CIT YPDAD ED ELDGO MED CDAD ROP SD EDM EDS B8 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali POLVERE Vedere le Figure 3 4 m Aprire il sacchetto di raccolta e posizionare l adattatore al suo interno come indicato Inserire l adattatore del sacchetto di raccolta nell apertura di fronte alla cerniera Se installato correttamente l estremit pi ampia dell adattatore deve essere rivolta verso l interno del sacchetto di raccolta Allineare le fessure sull adattatore del sacchetto dell aspiratore con le linguette di blocco sull uscita dell soffiatore inserire l adattatore del sacchetto al suo posto Girare per bloccarlo premere il contatto in metallo all interno della fessura dell interruttore positivo per assicurarsi che l interruttore sia inserito e pronto a funzionare Ruotare il sacchetto di raccolta fino a che la cinghia da spalla no sia dritta Assicurarsi che il sachetto di raccolta sia chiuso pri
77. hiati nella ventola del soffiatore causando danni all utensile e gravi lesioni personali e HEDGDED CIT YPDAD ED EDGO MED CDED ROP SD EDM EDS BG Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Svolgere le operazioni di lavoro sempre in orari convenienti non utilizzare mai al mattino presto o in tarda serata per evitare di disturbare Rispettare gli orari indicati dalle ordinanze locali Per ridurre il livello del rumore limitare il numero di prodotti utilizzati allo stesso tempo e mettere in funzione il soffiatore alla pi bassa velocit possibile Ci ridurr i livelli di vibrazioni Controllare l attrezzatura prima delle operazioni soprattutto la marmitta le griglie dell aria e i filtri Utilizzare rastrelli e scope per setacciare il materiale da aspirare In caso di polvere inumidire leggermente il materiale con dell acqua se necessario Fare attenzione a bambini animali finestre aperte o auto lavate da poco e soffiare via le macerie mantenendo sempre la massima attenzione Tenere il soffiatore come mostrato in Figura 9 in modo che il getto d aria possa essere rivolto verso terra Per utilizzare l utensile per spazzare via materiali di scarto soffi are sempre verso gli angoli di un mucchio di materiale Non soffiare direttamente sul centro del mucchio Dopo aver utilizzato un soffiatore o altri utensili simili PULIRE Smaltire correttamente il materiale di scarto raccolto L ugello ad alta v
78. hio nelle vicinanze di una fiamma libera Non aspirare ceneri ancora calde di camini barbecue ecc Non aspirare mozziconi di sigari o di sigarette ancora incandescenti RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Il carburante una sostanza altamente infiammabile Prendere le dovute precauzioni per evitare rischi di gravi lesioni personali Riporre in un ambiente fresco e ben ventilato lontano da scintille o fiamme Mescolare e riporre il carburante in contenitori appositi Aggiungere il carburante prima di avviare il motore Non rimuovere il tappo del carburante del serbatoio n aggiungere carburante mentre il motore in funzione o caldo Non fumare mentre si maneggia il carburante Mescolare in un ambiente all aperto lontano da eventuali scintille o fiamme Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga attorno al tappo stesso Avvitare saldamente il tappo del serbatoio dopo il riempimento Pulire il carburante versato dalla macchina Spostarsi di almeno 9 m dal sito presso il quale si ricaricata la macchina di carburante prima di avviare il motore Non tentare mai di bruciare il carburante versato all esterno Nel caso in cui si sia versato carburante all esterno non mettere in moto l utensile ma allontanarsi dal luogo in cui si versato il carburante per evitare eventuali incendi fino a che i vapori non si siano dispersi Serrare il serbatoio del ca
79. hlen Pflegen Sie das Ger t gem den Pflege und Wartungsanweisungen in dieser Gebrauchsanleitung Untersuchen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf lose Befestigungen Treibstoffleckstellen usw Tauschen Sie besch digte Teile aus Schalten Sie vor dem Reinigen Reparieren oder Untersuchen den Motor aus und vergewissern Sie sich dass sich alle beweglichen Teile im Stillstand befinden L sen Sie zur Vermeidung eines Startens das Z ndkerzenkabel und halten sie das Kabel von der Z ndkerze fern Die Wartung des Gebl sesaugers darf nur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgef hrt werden Durch unqualifiziertes Personal durchgef hrte Wartungs oder Pflegearbeiten k nnen zur Verletzung des Benutzers oder der Besch digung des Produkts f hren Verwenden Sie ausschlie lich identische Ersatzteile zur Wartung des Gebl sesaugers Die Verwendung nicht autorisierter Ersatzteile birgt die Gefahr einer schweren Verletzung des Benutzers oder einer Besch digung des Produkts Verwenden Sie das Ger t nicht auf einer Leiter einem Dach Baum oder auf einer anderen unsicheren Oberfl che Ein sicherer Stand auf festen Untergrund erm glicht eine bessere Kontrolle des Gebl sesaugers in unerwarteten Situationen BESONDERE SICHERHEITSREGELN Halten Sie den Gebl sesauger w hrend des Gebl sebetriebs immer in der rechten Hand Lesen Sie f r weitere Informationen zum korrekten Halten w hrend des Saugbetriebs und zus tzliche Inf
80. hten the screw on the cover making sure the metal contact is inserted into the positive switch Connect the nozzle to the lower blower tube To remove the blower tube pull out the slider from the positive switch then rotate the tubes to remove them from the blower housing outlet INSTALLING THE VACUUM BAG See Figures 3 4 Unzip the vacuum bag and place the adaptor inside as shown Push the vacuum bag adaptor through the e e e EDEN DED MED ND ED DA IO MED ES RU ROP DED ED ED LPS B8 English Original instructions opening opposite to the zipper The wider end of the adaptor will remain on the inside of the vacuum bag when installed properly Align the raised slots on the vacuum bag adaptor with the raised locking tabs on the blower housing outlet push the bag adaptor onto the housing Twist to lock into place press the metal contact into the positive switch slot to make sure the switch is engaged and ready to operate Rotate the vacuum bag until the shoulder strap is upright Make sure the vacuum bag is zipped and closed before starting the unit INSTALLING THE VACUUM TUBES See Figures 5 6 WARNING Rotating impeller blades can cause severe injury Always stop the engine and ensure impeller blades have stopped rotating before opening the vacuum door or installing changing tubes Do not put hands or any other object into the vacuum tubes while they are installed on the unit To install the vacuum
81. ico AVVERTENZE A Leggere e comprendere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate potr causare scosse elettriche incendi e o avvelenamento da monossido di carbonio il che potr causare gravi lesioni personali o morte Non permettere che i bambini mettano in funzione l utensile Non avviare mail il motore in un ambiente chiuso i gas di scarico possono rivelarsi letali Durante l utilizzo indossare sempre occhiali di protezione con schermi proettivi che rispettino lo standard EN 166 e dispositivi di protezione uditiva La mancata osservanza di tale norma potr causare gravi lesioni personali a causa di oggetti che rimbalzano negli occhi Tenere eventuali osservatori bambini e animali almeno a 15 m di distanza Evitare di mettere in funzione se circondati da persone soprattutto bambini Indossare pantaloni lunghi e spessi maniche lunghe stivali e guanti Non indossare indumenti ampi pantaloni corti sandali gioielli e non lavorare mai a piedi nudi m Legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti rotanti m Non utilizzare l apperecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcol o droghe oppure se si stanno assumendo dei medicinali m Non utilizzare l utensile se non vi luce sufficiente per lavorare m Rimanere a debita distanza dagli organi in movimento e non toccare mai le superfici che durante l uso si risc
82. ielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Moanexu Ha TexHNYecku moauukaLiuu e FRXEDGD ED PE GID GS MOM HUP G8 RUD CRO PE SEHR EP EE CL SR BG Francais Traduction partir du mode d emploi d origine INTRODUCTION Cet appareil poss de de nombreuses caract ristiques qui en rendent l utilisation plus agr able La plus grande priorit a t donn e la s curit aux performances et la fiabilit de cet appareil lors de sa conception afin de le rendre facile utiliser et entretenir CONSIGNES DE S CURIT G N RALES UTILISATION PR VUE Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur Il est destin au soufflage des d bris l gers tels que les feuilles l herbe et autres d chets du jardin Il peut galement aspirer et broyer les d bris l gers mentionn s ci dessus et les collecter dans son sac d aspiration Il n a pas t con u pour le pompage ou l aspiration d eau ou autres liquides AVERTISSEMENT A Lisez et comprenez toutes ces instructions Le non respect de toutes les instructions list es ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou une intoxication au monoxyde de carbone qui peut entrainer la mort ou de graves blessures Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp riment es utiliser
83. igue estas recomendaciones podr an entrar objetos extra os en los ojos y podr a sufrir otras lesiones graves ADVERTENCIA A Antes de revisar limpiar o realizar labores de mantenimiento del equipo apague el motor espere a que todas las piezas m viles se detengan desconecte el cable de la buj a y al jelo de la buj a El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones corporales graves o da os a la propiedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos se da an con diferentes tipos de disolventes comerciales Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo los restos de lubricante y grasa etc ADVERTENCIA A No permita que las piezas de pl stico entren en contacto con l quidos de frenos gasolina productos derivados del petr leo lubricantes penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales En ciertas ocasiones podr realizar ajustes y reparaciones que se describen aqu Para realizar otras reparaciones deber llevar el producto a un distribuidor autorizado LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE V ase la figura 12 13 41 Para un mantenimiento adecuado y una larga duraci n mantenga limpia la pantalla del filtro de aire m Extraiga la cubierta del filtro de aire girando el bot n en sentido horario mientras tira suav
84. ilter and a e e EDEN DED MED ND ED DA IO MED ES RUX ROP SD ED EM ED LP SO B8 English Original instructions Abide by all ISO and local regulations for the safe check valve A clogged fuel filter will cause poor engine storage and handling of petrol performance If performance improves when the fuel cap is loosened check valve may be faulty or filter clogged Replace fuel cap if required When storing 1 month or longer Drain all fuel from tank into a container approved for SPARK PLUG REPLACEMENT petrol Run engine until it stops This engine uses a Ryobi AC00160 Champion RCJ 6Y or NGK BPMR7A spark plug with a 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually STORING THE PRODUCT Clean all foreign material from the product Store idle unit indoors in a dry well ventilated area that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution Fill the tank Replace the spark plug No fuel in tank Engine fails to start Spark plug shorted or fouled Spark plug broken cracked porcelain or electrodes broken ignition lead wire e Replace the spark plug or shorted broken or disconnected from e Replace the lead wire or attach it to the spark plug spark plug Check and make sure the switches engaged are ready to Ignition inoperative work e Put the guards to
85. ine m Gardez un bon appui et un bon quilibre Ne travaillez pas en extension Le travail en extension peut entrainer une perte d quilibre et l entr e en contact avec des surfaces chaudes m N utilisez jamais l appareil sans cran pare tincelles cet cran se situe l int rieur du pot d chappement Avant de ranger l appareil laissez le moteur refroidir Respectez les instructions d entretien contenues dans ce mode d emploi m V rifiez l appareil avant toute utilisation la recherche d attaches desserr es de fuite d essence etc Remplacez toute pi ce endommag e m Avant toute op ration de nettoyage de r paration ou de v rification arr tez le moteur et assurez vous que toutes les parties mobiles se sont bien arr t es D branchez l antiparasite et loignez le de la bougie pour pr venir tout d marrage accidentel m Les r parations sur le souffleur aspirateur ne doivent tre effectu es que par des r parateurs qualifi s Les r parations et l entretien effectu s par du personnel non qualifi peuvent entrainer des blessures l op rateur et endommager l appareil m N effectuez les r parations sur le souffleur aspirateur L utilisation de pi ces d tach es non autoris es peut cr er un risque de blessures graves l utilisateur ou endommager l appareil m Ne travaillez pas partir d une chelle d un toit d un arbre ou autre support instable Un appui stable sur une surface solide per
86. io debe leer y comprender Lea el Manual de Usuario re el manual de usuario antes de utilizar este producto Use gafas de protecci n Cuando utilice la herramienta use siempre gafas de protecci n y dispositivos de con protecci n lateral conformes a la norma EN 166 adem s de protecci n auditiva protectores auditivos Tapa del aspirador No utilice la unidad si la tapa no est bien cerrada Si utiliza la herramienta con el pelo suelto existe un riesgo de que Pelo largo sea absorbido por el tubo de la entrada de aire Tubos del soplador No utilice la unidad si no est n los tubos en su lugar Ropa suelta Si utiliza la herramienta con ropa holgada existe un riesgo de que sea absorbida por el tubo de la entrada de aire Utilice gasolina sin plomo para veh culos de motor con un octanaje de 91 R M 2 o superior Este producto se acciona mediante un motor de 2 ciclos y necesita gasolina premezclada y lubricante Gasolina y lubricantes de 2 ciclos Mantenga alejadas a Mantenga a todos los espectadores especialmente a los ni os y otras personas las mascotas por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo Rebote Riesgo de rebote Gis O PE gt gt ab SEP Las siguientes se ales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada podr a provocar P
87. iore soffiatore 18 Tubo inferiore soffiatore 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore 31 Ugello ad alta velocit Fig 3 2 Sacchetto aspiratore 3 Adattatore Fig 4 20 Fessura rialzata 21 Adattatore installato nel sacchetto del soffiatore 22 Linguetta di blocco rialzata con piastra in metallo a interruttore Fig 5 17 Coperchio interno 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore 23 Gruppo sacchetto di raccolta 24 Sportello vano aspiratore a incastro 25 Linguetta coperchio ingresso aspiratore Fig 6 17 Coperchio interno 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore 26 Apertura aspiratore 27 Linguetta di blocco 28 Montaggio tubo aspiratore 29 Vite per reggere il gruppo tubo aspiratore 47 Fig 7 5 Leva accelerazione 8 Impugnatura e corda di avviamento 9 Leva dell aria 11 Interruttore On Off Acceso Spento 13 Peretta di innesco 30 Etichetta Quick Start Avviamento Veloce Fig 8 12 Interruttore positivo sul lato del soffiatore 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore Fig 9 31 Ugello ad alta velocit Fig 10 4 Controllo velocit 5 Leva di accelerazione Fig 11 12 Interruttore positivo sul lato del soffiatore 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore Fig 12 32 Coperchio filtro dell aria 33 Manopola filtro dell aria girare per aprire o chiudere il filtro dell aria Fig 13 32 Coperchio filtro dell aria 34 Filtro dell
88. les plastiques ce qui pourrait entrainer de graves blessures Vous pouvez souvent effectuer les r glages et r parations d crites ici Faites ex cuter les autres r parations sur votre aspirateur souffleur par un service apr s vente agr NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir Figure 12 13 Pour de meilleures performances et une longue dur e de vie gardez le filtre air propre m Retirez le couvercle du filtre air en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tirant doucement sur le couvercle Rincez le filtre dans de l eau propre m Essorez doucement le filtre pour en retirer l exc s d eau Remettez le filtre en place m Remettez le couvercle du filtre air en place sur 10 l appareil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couvercle soit bien verrouill NETTOYAGE DE LA SORTIE D CHAPPEMENT DU SILENCIEUX ET DU PARE TINCELLES Selon le type de carburant utilis le type et la quantit d huile utilis e et ou vos conditions d utilisation la sortie d chappement l chappement et ou le pare tincelles peuvent se trouver encrass s par de la calamine Si vous constatez une perte de puissance de votre outil il peut tre n cessaire de retirer la calamine accumul e Nous vous recommandons fortement de ne confier ce travail qu des r parateurs qualifi s ll est recommand de nettoyer ou de remplacer le pare tincelles toutes
89. lls Sie dies nicht tun kann dies zu einem Feuer f hren dass schwere Verletzungen verursachen kann SAUERSTOFFGESATTIGTE TREIBSTOFFE Sch den am Treibstoffsystem oder Leistungsprobleme als Folge der Verwendung von sauerstoffges ttigtem Treibstoff mit mehr als dem oa Prozentsatz an Sauerstoffs ttigung werden nicht von der Garantie abgedeckt Ethanol Benzin das bis zu 1096 Ethanol im Volumen enth lt allgemein als E10 bezeichnet oder 15 Ethanol im Volumen allgemein als E15 bezeichnet ist akzeptabel VERWENDEN SIE KEINEN E85 TREIBSTOFF DADURCH WIRD IHRE GARANTIE UNG LTIG STARTEN UND AUSSCHALTEN Siehe Abbildung 7 BITTE BEACHTEN Die meisten Treibstoffgemische halten bis zu 30 Tage Mischen Sie KEINE Mengen die Sie nicht innerhalb dieses 30 t gigen Zeitraums verbrauchen 1 Dr cken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal HINWEIS Nach 7 Mal dr cken sollte Treibstoff in der Einspritzpumpe sichtbar sein Falls nicht dr cken Sie weiter bis Treibstoff zu sehen ist Verriegeln Sie den Gashebel indem Sie den Hebel dr cken und die Geschwindigkeitsregulierung zur ck ziehen Stellen Sie den Chokehebel auf die VOLL Position Ziehen Sie w hrend Sie den Gashebel gedr ckt und verriegelt halten den Startergriff bis der Motor startet Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 4 Mal Stellen Sie den Chokehebel auf die HALB Position Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 6 Mal H
90. ma di avviare l utensile INSTALLAZIONE TUBI ASPIRATORE Vedere le Figure 5 6 AVVERTENZE A Le lame rotanti possono causare gravi lesioni personali Arrestare il motore e assicurarsi che le lame abbiano smesso di girare prima di aprire lo sportello o di installare cambiare tubi Non inserire mani o oggetti nei tubi dell aspiratore mentre sono installati nell utensile Per installare i tubi dell aspiratore m Assicurareitubi superiori e inferiori assieme allineando le linguette di blocco rialzate con l apertura sul tubo superiore di aspirazione due tubi diventano un tubo Solo dopo averli inserti l uno sull altro Premere la linguetta con un giravite piatto e allentare la vite sullo sportello per aprirlo Allineare le linguette sull utensile con i tubi Serrare le viti sul tubo superiore dell aspiratore per assicurarlo alla sede del soffiatore Assicurarsi che il contatto in metallo del tubo dell aspiratore sia inserito nell interruttore positivo Per rimuovere i tubi m Allentare le viti del tubo superiore dell aspiratore girandole in senso antiorario Rimuovere i tubi di aspirazione dal soffiatore Chiudere lo sportello del coperchio dell aspiratore avvitando le viti sul coperchio FUNZIONAMENTO NOTE L unit dotata di interruttori positivi sui lati interno 49 del soffiatore e dell aspiratore L unit funzioner solo se entrambi i contatti in metallo verranno inseriti negli interruttori positivi Qu
91. machine near open windows WARNING A Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN166 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Clearing leaves and other debris from your lawn m Keeping decks and driveways free from leaves and pine needles a Vacuuming leaves from your lawn MIXING THE FUEL This product is powered by a 2 cycle engine and requires premixing petrol and 2 cycle oil The mixture should be at a 50 1 ratio NOTE We recommend you use ONLY Ryobi exact mix or G oil in your product TO MIX THE FUEL a Use a clean container that is approved for use with petrol m Mix the 2 cycle engine oil with unleaded petrol in the container according to the instructions on the oil package This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 91 R M 2 or higher Do not use automotive oil or 2 cycle outboard oil NOTE Most fuel mixture will stay fresh up to 30 days DO NOT mix quantities larger than usable in a 30 day period 2 CYCLE FUEL OIL MIX 50 1 al PETROL OIL ER 1 gallon US 2 6 oz A 1 liter 20 cc 20 ml FILLING THE TANK WARNING A Petrol is extremely flammable and explosive A fire or explosion from petrol will burn you and others Always shut of
92. met un meilleur contr le du souffleur aspirateur en cas d impr vu R GLES PARTICULI RES DE S CURIT m Tenez toujours le souffleur aspirateur dans votre main droite pendant utilisation Reportez vous au chapitre Utilisation plus bas dans ce mode d emploi ainsi qu aux informations additionnelles concernant la position correcte adopter pendant l aspiration m Pour r duire les risques de perte d audition associ s au niveau x sonore s il est n cessaire de porter une protection auditive m Pour r duire le risque de blessure associ la mise en contact avec les pi ces en mouvement o e ER DBE MAA GV ENO ED GS RU RO FEX EDAD CET CLE CL SO 88 Francais Traduction partir du mode d emploi d origine arr tez le moteur avant la mise en place et le retrait d accessoires N op rez pas si une ou plusieurs protection s manque nt D branchez toujours l antiparasite avant toute op ration d entretien ou tout acc s une partie mobile m Ne faites pas pointer l extr mit du souffleur vers des personnes ou des animaux m Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que ses tubes ne soient en place Le syst me de verrouillage de cette machine garantit qu elle ne peut pas tre mise en marche sans que le tube ne soit en place et que le taquet de commutation ne soit en position de fonctionnement m N introduisez jamais aucun objet dans les tubes du souffleur m N utilisez cet appareil que de la fa
93. n Sie diese Anweisungen auf Lesen Sie sie regelm fsig nach und verwenden Sie sie um andere die dieses Werkzeug verwenden sollten einzuweisen Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem leihen geben Sie dieser Person auch diese Anleitung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt Geh rschutz Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der n heren Umgebung erh ht das Verletzungsrisiko Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen k nnen bei einigen Personen zu einem Zustand der e CERXERD DE DAM AM WMAMEDNOM ED GS RUP RO PD SEX HR MM CL XS 86 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Raynaud Syndrom genannt wird f hren Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgef hl und episodische Wei f rbung der Finger und treten normalerweise bei K lte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren K lte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glicherweise zu verringern a Halten Sie den K rper bei K lte warm Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts Handschuhe um H nde und Handgelenke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt
94. n incendie ou une explosion dus a lessence vous br lera ainsi que d autres personnes Arr tez toujours le moteur avant de faire le plein N ajoutez jamais d essence a un appareil dont le moteur est en marche ou bien chaud Eloignez vous a au moins 9m du point de remplissage avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et restez a l cart des flammes nues et des sources d tincelles Le non respect des r gles de s curit concernant la manipulation de l essence peut entra ner de graves blessures m Nettoyez la surface autour du bouchon d essence pour viter toute contamination m Desserrez doucement le bouchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre m Versez avec soin le m lange dans le r servoir m Nettoyez et v rifiez le joint du bouchon d essence avant de le remettre en place m Remettez le bouchon en place et serrez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Essuyez toute essence r pandue sur l appareil Eloignez vous au moins 9m du point de remplissage avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT V rifiez qu il n y ait pas de fuite d essence Un bouchon d essence qui fuit entraine un risque d incendie et doit tre imm diatement remplac Si vous trouvez une fuite corrigez le probl me avant d utiliser l appareil Le non respect de cette pr caution peut entrainer un incendie qui causerait de graves blessures CARBURANTS OXYG N S Les dommages engendr s
95. na di lavoro m Ek Opp Rimbalzo Pericolo di rimbalzo seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte i AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Cie Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a 46 e SOLES EDAD ED EDGO MED ES RUX OX PD SD ED ED EDS BG Italiano Traduzione dalle istruzioni originali DESCRIZIONE Fig 1a 1 Tubo inferiore aspiratore 2 Sacchetto aspiratore 3 Adattatore 4 Controllo velocit 5 Leva acceleratore 6 Tubo superiore aspiratore 7 Tappo serbatoio 8 Impugnatura di avviamento 9 Leva dell aria 10 Manico superiore 11 Interruttore Acceso Spento 12 Interruttore positivo sul lato del soffiatore 13 Peretta di innesco 14 Manico aspiratore Fig 1b 15 Tubo superiore soffiatore 16 Sportello aspiratore 17 Coperchio interno 18 Tubo inferiore soffiatore 19 Interruttore positivo sul lato dell aspiratore 31 Ugello ad alta velocit Fig 2 15 Tubo super
96. nd store fuel in a container approved for petrol Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refueling Wipe spilled fuel from the unit Move 9m away from refueling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Tighten all fuel tank and container caps securely Empty fuel tank into a container approved for petrol and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle When draining the fuel tank use an approved fuel storage container in a well ventilated area Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also This product is very noisy when operating To prevent long term hearing damage wear hearing protection and keep other persons 15m away from the work area Operating similar tools nearby increases risk of injury Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay extra attention to what is going on in
97. ne SAUGERBETRIEB Siehe Abbildung 11 WARNUNG A Halten Sie den Schalld mpfer und alle hei en Oberflachen des Gebl sesaugers von Ihrem K rper fern Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren Bringen Sie die Saugrohre und den Beutel an Lesen Sie hierzu den entsprechenden Abschnitt in dieser Gebrauchsanweisung Das Gebl se starten Lesen Sie hierzu den o a Abschnitt Starten und Ausschalten in dieser Gebrauchsanweisung Legen Sie sich den Gurt des Fangsacks ber die rechte Schulter Halten Sie den oberen Griff in Ihrer linken Hand und den Saugergriff in ihrer rechten Hand F hren Sie den Gebl sesauger von Seite zu Seite entlang dem u eren Rand des Kehrguts Halten Sie zur Vermeidung von Verstopfungen das Saugrohr nicht direkt in den Kehrguthaufen hinein Halten Sie den Motor h her als das Einlassende des Saugrohrs Richten Sie bei der Arbeit in Hanglage das Saugrohr immer hangabw rts Vermeiden Sie schwere Verletzungen des Benutzers und eine Besch digung des Ger ts indem Sie keine Steine zerbrochenes Glas Flaschen oder andere hnliche Objekte aufsaugen Sollten das Saugrohr verstopfen schalten Sie den Motor aus vergewissern Sie sich dass das Gebl serad aufgeh rt hat sich zu drehen und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie damit beginnen die Verstopfung zu l sen Entfernen Sie die Saugrohre und entfernen Sie Kehrgut aus dem Gebl seradgeh use Entfernen Sie
98. ne Ryobi AC00160 Champion RCJ 6Y oder NGK BPMR7A Z ndkerze mit einem Elektrodenabstand von 0 635 mm 0 025 Zoll Verwenden Sie einen genauen Ersatz und ersetzen Sie die Z ndkerze j hrlich e e PMD DMM MAM DR NO CED ED EDEDEOPD SEX HR CET CET CL SO 86 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen LAGERUNG DES PRODUKTS m Entfernen Sie alle Fremdk rper von dem Ger t Bei Lagerung von 1 Monat oder l nger Lagern Sie das Ger t an einem trockenen gut m Entleeren Sie das gesamte Benzin aus dem Tank in gel fteten Ort der Kindern keinen Zugang bietet einen f r Benzin zugelassenen Beh lter Lassen Sie Von Korrosionsmitteln wie Gartenchemikalien und den Motor laufen bis er von selbst ausgeht Streusalz fernhalten m Halten Sie sich an alle ISO und regionalen Bestimmungen ber die sichere Lagerung von und den Umgang mit Benzin GUIDE DE D PANNAGE Problem M glicher Grund L sung Kein Benzin im Tank Tank bef llen Z ndkerze kurzgeschlossen Z ndkerze auswechselh oder verschmutzt Z ndkerze ist defekt gesprungenes Porzellan oder defekte Elektroden Zindkabel Z ndkerze auswechseln l e Z ndkabel ersetzen oder mit Z ndkerze verbinden kurzgeschlossen defekt oder von der Z ndkerze getrennt berpr fen Sie die Schalter und stellen sicher dass die eingeschaltet und betriebsbereit sind N e Montieren Sie die Schutzvorrichtungen an die richtigen Stellen an
99. nel could result in injury to the user or damage to the product Use only identical replacement parts when servicing the blower vacuum Use of unauthorized parts may create a risk of serious injury to the user or damage to the product Do not use on a ladder rooftop tree or other unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the blower vacuum in unexpected situations SPECIFIC SAFETY RULES m Always hold the blower vacuum in your right hand during blower operation Refer to the Operation instructions later in this manual for proper position during vacuum operation and additional information To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is required To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts stop the engine before installing or removing attachments Do not operate without guard s in place Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing any movable parts m Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets m Never run the unit without blower tubes installed The interlock device on this machine ensure that the unit cannot start without tube assembled and switch slider at operation position Never place any objects inside the blower tubes Use only as directed in this operator s manual Do not operate vacuum without vacuum bag installed flying debris could cause serious inju
100. ng shorts sandals jewelry of any kind or go barefoot Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any rotating parts Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep all parts of your body away from any moving parts and all hot surfaces of the unit Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Keep firm footing and balance Do not overreach 12 Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Never operate the unit without a spark arrestor screen this screen is located inside the silencer Before storing allow the engine to cool Maintain the unit per maintenance instructions in this operator s manual Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace any damaged parts Before cleaning repairing or inspecting switch off the engine and make certain all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent starting Service on the blower vacuum must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified person
101. nile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pirms ma nas darbinasanas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat D mesio Prie prad dami eksploatuoti prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog ure aja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pr cu s t mto zariaden m je d le it aby ste pre tali pokyny v tomto n vode BaxHo OT u3kniouvTenHa BaxHocr e na npouerere MHCTPpyKUMUTE B TOBA PbKOBOACTBO npeau na 6opaBure c Ta34 MaluMHa Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer moryT bITb BHeceHbi TEXHNYECKNE N3MEHEHMA Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturl
102. ns le sens inverse des aiguilles d une montre m Retirez l ensemble form par les deux tubes du carter du souffleur m Refermez et verrouillez la trappe de l entr e d air d aspiration en serrant sa vis UTILISATION Note L appareil est quip d interrupteurs positifs du c t de l ouverture d aspiration et du c t de l ouverture de soufflage L appareil ne fonctionnera que si les deux contacts m talliques sont ins r s dans les interrupteurs positifs Lorsque vous utilisez l appareil en mode souffleur fig 8 le contact m tallique du tube de soufflage et celui de la trappe doivent tre ins r s dans leur interrupteur positif respectif Lorsque l appareil fonctionne en mode aspirateur Fig 11 les contacts m talliques du tube adaptateur et du tube d aspiration doivent tre ins r s dans leurs contacts positifs respectifs AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent Rappelez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine proximit d une fen tre ouverte AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire volets lat raux respectant la norme EN166 ainsi qu une protection auditive Si vous ne respectez pas cette consigne des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et vous pourriez subir d autres blessures APPLICATIONS Vous pouvez utiliser cet appareil pour effectuer les
103. o del filtro sull unit Girare il dispositivo in senso orario fino a che il coperchio non sia stato correttamente assicurato PULIRE LA PORTA DI SCARICO IL SILENZIATORE E IL DISPOSITIVO DI ARRESTO DELLA CANDELA NOTE A seconda del tipo di carburante e della quantit di lubrificante utilizzato e o delle condizioni di funzionamento la porta di scarico la marmitta e o il parascintille potranno rimanere bloccati a causa di depositi di sporco Se si ravvisa una perdita di potenza durante l uso dell attrezzo si dovranno asportare questi depositi per ripristinare le prestazioni a livello ottimale Far svolgere tali servizi solo da tecnici qualificati Si raccomanda di pulire o sostituire il dispositivo della candela dopo 50 ore di utilizzo o annualmente per assicurarsi prestazioni ottimali del prodotto Le candele potranno trovarsi in punti diversi dell utensile a seconda del modello acquistato Contattare il proprio rivenditore di fiducia per indentificare la candela nel proprio modello 52 AVVERTENZE Per evitare incendi non mettere mai in funzione il soffiatore aspiratore senza la candela SACCHETTO DI RACCOLTA Un scchetto di raccolta pieno non garantir prestazioni ottimali Per pulire il sacchetto rigirarlo e scuoterlo Lavare il sacchetto con acqua e sapone almeno una volta all anno TAPPO DEL SERBATOIO AVVERTENZE A Un tappo del serbatoio che perde carburante deve essere immediatamente sostituito ll tappo del
104. odr an causar lesiones graves Cierre siempre la bolsa del aspirador completamente antes utilizar la herramienta m Las aspas de rotaci n del impulsor pueden causar lesiones graves Detenga el motor y aseg rese de que las aspas del impulsor han dejado de girar antes de abrir la tapa del aspirador o al instalar o cambiar los tubos No introduzca las manos o cualquier otro objeto dentro de los tubos del aspirador mientras est n instalados en la unidad m Nunca utilice la unidad sin los accesorios correctos Cuando se utilice como soplador instale siempre los tubos del soplador y cierre la tapa Cuando se utilice como aspirador instale siempre los tubos y la bolsa para el aspirador Aseg rese de que la bolsa para el aspirador est completamente cerrada cuando la unidad se encuentre en funcionamiento para evitar que los residuos salgan despedidos m Evite las situaciones que podr an implicar un riesgo de incendio de la bolsa para el aspirador No utilice la herramienta cerca de una llama expuesta No aspire cenizas calientes de chimeneas barbacoas maleza apilada etc No aspire cigarros o cigarrillos desechados a menos que las cenizas se hayan enfriado completamente ABASTECIMIENTO m El combustible es altamente inflamable Tome precauciones a la hora de utilizar la herramienta para reducir el riesgo de lesiones personales graves m Guarde el combustible en un lugar fresco y bien ventilado de forma segura y lejos de chispas y o
105. ones 5 6 ADVERTENCIA A Las aspas de rotaci n del impulsor pueden causar lesiones graves Detenga siempre el motor y aseg rese de que las aspas del impulsor han dejado de girar antes de abrir la tapa del aspirador o instalar cambiar los tubos No introduzca las manos o cualquier otro objeto dentro de los tubos del aspirador mientras est n instalados en la unidad Para instalar los tubos del aspirador m Acople los tubos superior e inferior alineando las pesta as de bloqueo con el orificio correspondiente del tubo superior del aspirador los dos tubos se convierten en un s lo tubo despu s de acoplarlos Los dos tubos se convierten en un conjunto tras introducirlos juntos Presione la leng eta de la tapa con un destornillador plano y afloje el tornillo de la tapa para abrir la tapa de entrada de vac o 38 m Alinee las pesta as de la carcasa con el conjunto de tubos Apriete los tornillos del tubo superior del aspirador para fijar la carcasa del soplador Aseg rese de que el contacto de metal del tubo de aspirado est insertado en el interruptor positivo Para extraer los tubos del aspirador m Afloje los tornillos del tubo superior del aspirador gir ndolos hacia la izquierda Extraiga el conjunto del tubo del aspirador de la carcasa del soplador Cierre la compuerta de entrada del aspirador de forma segura fijando el tornillo de la compuerta FUNCIONAMIENTO Nota La unidad dispone de interruptores positi
106. ormationen die Anweisungen unter Betrieb weiter unten in dieser Anleitung Ein Geh rschutz ist erforderlich um die Gefahr einer Geh rsch digung durch laute Ger usche zu verringern Zur Verringerung des Verletzungsrisikos durch Kontakt mit den sich drehenden Teilen schalten e CERXERD DE ESCHETTE CED ED GS RUP RO PE SEHR AM CET CL SO 86 Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen MIT TREIBSTOFF BEF LLEN Sie den Motor aus bevor Sie Teile montieren oder entfernen Betreiben Sie das Ger t nicht ohne dass die Schutzvorrichtung en angebracht sind Ziehen Sie immer den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie das Ger t warten oder an beweglichen Teilen arbeiten Richten Sie die Gebl sed se niemals auf Personen oder Tiere Verwenden Sie das Ger t niemals wenn die Geblaserohre nicht montiert sind Der Sperrmechanismus an dieser Maschine stellt sicher dass das Ger t nicht ohne montiertes Rohr und dem Schiebeschalter in Betriebsposition gestartet werden kann Stecken Sie niemals Gegenst nde in die Gebl serohre Verwenden Sie das Ger t nur in der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Weise Verwenden Sie den Sauger niemals solange der Saugbeutel nicht montiert ist Umherfliegendes Kehrgut kann schwere Verletzungen verursachen Schlie en Sie den Saugbeutel immer vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten Rotierende Fl gelklingen k nnen schwerste Verletzungen verursachen Schalten Sie den Mo
107. otti Cavo di e Sostituire la candela o accensione cortocircuitato rotto e Sostituire il cavo o collegare la candela o scollegato dalla candela Controllare e assicurarsi che gli interruttori inseriti siano pronti a funzionare e Posizionare gli schermi di protezione nella giusta posizione sulle uscite Accensione non funzionante di aspirazione e soffiatura e inserire i dispositivi di scorrimento nelle essure A e Se il motore non si avvia contattare un centro servizi autorizzato Il motore non si Ue awia e Rimuovere la candela quindi girare l unit fino a che il foro della candela 1 non sia rivolto verso il terreno e Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio e tirare la leva di avvio 10 15 volte Ci permetter di rimuovere il carburante in eccesso dal motore Rimuovere il carburante dal prodotto Pulire e reinstallare la candela Motore sommerso e Pulire l eventuale carburante versato e spostarsi dalla zona di ricarica di almeno 9m prima di riavviare il motore e Tirare la leva di avvio 3 volte con la leva dell aria sulla posizione RUN Avvio e Se il motore non si avvia impostare la leva dell aria su FULL Pieno e ripetere la normale procedura di avvio e Seil motore non si avvia ripetere la procedura di cui sopra con una nuova candela Presenza di acqua nel A A A 2 a Rimuovere il carburante e riempire con carburante nuovo carburante o miscela vecchia i i Eee eva quantita di lubrifi Rimuovere il ca
108. p rim e D montez la bougie puis retournez l appareil de facon que le trou de bougie soit tourn vers le sol e MMettez le levier de starter en position RUN puis tirez sur le lanceur de 10 15 reprises Ceci purgera l exc s d essence du moteur Vidangez toute essence pr sente dans le produit Nettoyez et remontez la bougie Nettoyez toute essence renvers e et loignez la d au moins 9 m du moteur avant de red marrer e Tirez sur la poign e du lanceur 3 reprises avec le levier du starter en position RUN e Sile moteur ne d marre pas mettez le levier de starter en position FULL et reprenez la proc dure normale de d marrage e Sile moteur ne parvient toujours pas d marrer r p tez la proc dure pr c dente avec une bougie neuve Vidangez tout le circuit et refaites le plein avec de l essence neuve Le moteur M lange trop riche en huile Vidangez et refaites le plein avec un m lange correct d marre avec difficult Trop ou pas assez de starter Mettez le starter en position ad quate Faiblesse de l tincelle la e x T a Contactez un service apr s vente agr bougie Leimoteur x us Nettoyez le filtre air Reportez vous Nettoyage du Filtre Air plus haut manque de Le filtre air est bouch dans ce mode d emploi puissance Le moteur x M langez le carburant en suivant les instructions de la section M lange du M lange trop pauvre en huile i
109. para alcanzar algo puede perder el equilibrio o exponerse a superficies calientes No utilice la unidad sin una pantalla protectora de chispas esta pantalla se encuentra en el interior del silenciador Antes de almacenarlo deje que se enfr e el motor Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual de usuario Revise la unidad antes de cada utilizaci n para verificar si existen tornillos sueltos fugas de combustible etc Reemplace las piezas da adas Antes de limpiar reparar o revisar la herramienta apague el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles se han detenido Desconecte el cable de la buj a y mantenga el cable alejado de la buj a para evitar el arranque Solamente el personal de reparaci n cualificado deber a realizar labores de servicio en este soplador ventilador Las labores de servicio o mantenimiento realizado por personal no cualificado podr a provocar lesiones al usuario o da os al producto Utilice nicamente piezas de repuesto id nticas en el soplador aspirador El uso de piezas no autorizadas podr a conllevar un riesgo de da os graves para el usuario o da os al producto No utilice esta herramienta en una escalera en la azotea en un rbol o sobre otros soportes inestables La superficie en la que se encuentra debe ser lo suficientemente estable para que permita el mejor control del soplador ventilador en situaciones inesperadas NORMAS DE SEGURANCA ESPEC FICAS m
110. plador alrededor de los bordes exteriores del 40 mont n de escombros Nunca dirija el soplador directamente al centro de una pila Despu s de usar sopladores u otros equipos LIMPIE LA ZONA Desh gase de los desechos adecuadamente La boquilla de alta velocidad est espec ficamente dise ada para hojas pegajosas o mojadas Le permite raspar los residuos u hojas mojadas mientras utiliza el soplador CONTROL DE CRUCERO V ase la Figura 10 El control de crucero puede ser utilizado para utilizar el ventilador sin tener pulsado el gatillo del acelerador Para activar el control de crucero tire de la palanca del control de crucero hacia el usuario y pare en la configuraci n de obturador deseada Para desactivar el control de crucero empuje la palanca del control de crucero totalmente hacia la parte delantera de la unidad FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR V ase la Figura 11 ADVERTENCIA Mantenga el silenciador y todas las superficies calientes del soplador aspirador lejos de su cuerpo De otro modo podr a sufrir lesiones personales graves Instale los tubos y la bolsa Consulte la secci n de montaje mencionada anteriormente en este manual Encienda el soplador Consulte el apartado Encendido y parada que aparece al principio de este manual Coloque la correa de bolsa por encima de su hombro derecho Sostenga el asa superior con su mano izquierda y el asa del aspirador en la derecha Mueva el soplador aspirador
111. poussi reuses humidifiez l g rement les surfaces si de l eau est disponible Prenez garde aux enfants aux animaux aux fen tres ouvertes et aux voitures venant d tre lav es et soufflez les d bris bonne distance Maintenez le souffleur comme illustr Figure 9 afin que le flux d air puisse s couler pr s du sol Pour viter de r pandre les d bris soufflez vers les bords ext rieurs pour former un amas Ne soufflez jamais vers le centre d un amas Pour viter de r pandre les d bris souffl ez vers les bords ext rieurs pour former un amas D barrassez vous proprement des d bris L embout haute vitesse est tout particuli rement congu pour les feuilles mouill es et collantes Il vous permet de d coller les feuilles ou d bris mouill s tout en utilisant le souffleur R GULATEUR DE PUISSANCE Voir Figure 10 Le r gulateur de puissance peut tre utilis pour se servir du souffleur sans maintenir l acc l rateur m Pour activer le r gulateur de r gime tirez son levier vers vous de facon obtenir le r gime d sir m Pour d sactiver le r gulateur poussez son levier compl tement vers l avant de l appareil UTILISATION EN ASPIRATEUR Voir Figure 11 AVERTISSEMENT Gardez l chappement et toutes les surfaces chaudes du souffleur aspirateur loign es de votre corps Le non respect de cette pr caution peut entrainer de graves blessures m Mettez en place les tubes d aspiration et le s
112. psetto al tubo di ingresso dell aspiratore m Puntare sempre il tubo dell aspiratore in basso mentre si lavora su un pendio m Per evitare gravi lesioni all operatore o danni all unit non tentare di aspirare rocce vetri rotti bottiglie o altri oggetti simili m Nelcasoin cui i tubi si ostruiscano arrestare il motore assicurarsi che le lame si siano bloccate e scollegare la candela prima di rimuovere eventuali ostruzioni m Rimuovere i tubi dell aspiratore ed eventuali detriti dalle ventole del soffiatore Rimuovere il sacchetto di raccolta e pulire il tubo Si potr aver bisogno di una piccola asta o di un bastoncino per pulire il tubo in tutta la sua lunghezza Assicurarsi che tutti i detriti siano stati rimossi prima di rimontare i tubi dell aspiratore MANUTENZIONE AVVERTENZE A Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali Utilizzare pezzi di ricambio diversi potr causare rischi o danneggiare il prodotto AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con protezioni laterali che rispettino lo standard EN166 e cuffie protettive In caso contrario si potranno riportare gravi lesioni personali AVVERTENZE Prima di controllare pulire o svolgere le necessarie operazioni di assistenza sull utensile bloccare il motore attendere che le parti in movimento si fermino e scollegare dall alimentazione Il mancato rispetto di queste istruzioni potr causare gra
113. quipado con interruptores positivos La unidad s lo funcionar si ambos contactos met licos se insertan en los interruptores positivos Esto reduce el riesgo de contacto accidental con las piezas giratorias CONTROL DE CRUCERO La funci n de control de crucero permite al usuario utilizar el soplador sin apretar el gatillo acelerador Para reducir la velocidad del motor simplemente empuje la palanca de control de velocidad hacia adelante BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD CON RASPADOR DE HOJA H MEDA La boquilla de alta velocidad es ideal para hojas h medas y pegajosas Le permite raspar los residuos u hojas mojadas mientras utiliza el soplador MOTOR El soplador tiene un potente motor de 26cc con la potencia suficiente para realizar trabajos dif ciles de soplado y aspiraci n START EASY La funci n de encendido f cil Start Easy permite un encendido f cil y r pido GATILLO ACELERADOR El soplador puede funcionar a cualquier velocidad entre ralent y aceleraci n total ASPIRADOR SILENCIADOR Convertir el soplador en aspirador silenciador es simple y puede realizarse utilizando un destornillador de estrella e 37 BOLSA DEL ASPIRADOR La bolsa del aspirador se instala en el soplador f cilmente usando el adaptador de bolsa MANGO DEL ASPIRADOR Esta caracter stica permite c modamente al usuario aspirar TUBOS DEL ASPIRADOR Los tubos del aspirador pueden instalarse en el soplador utilizando un destornill
114. r als EN166 entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh rschutz Tun Sie dies nicht k nnten Fremdk rper in Ihre Augen geraten oder Sie k nnten andere schwere Verletzungen erleiden ANWENDUNGEN Sie k nnen dieses Produkt f r die unten aufgef hrten Zwecke verwenden m Entfernen von Laub und anderem Kehrgut von Ihrem Rasen m Befreien von Terrassen und Einfahrten von Laub und Tannennadeln o e PMO DMM WMAMENGOM ED EDEDEFOPD SEX HR CET DEET Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen m Aufsaugen von Laub von Ihrem Rasen TREIBSTOFF MISCHEN Dieses Produkt wird durch einen Zweitaktmotor angetrieben und ben tigt ein im voraus vorbereitetes Gemisch aus Benzin und 2 Takt l Das Mischverh ltnis betr gt 50 1 BITTE BEACHTEN empfehlen dass Sie AUSSCHLIESSLICH Ryobi im exakten Mischungsverhaltnis oder G Ol mit diesem Produkt verwenden Wir TREIBSTOFF MISCHEN m Verwenden Sie einen sauberen Beh lter der zur Verwendung mit Benzin zugelassen ist m Mischen Sie in dem Beh lter das 2 Taktmotor l mit bleifreiem Benzin gem den Anweisungen auf der lverpackung Dieser Motor ist zum Betrieb mit bleifreiem Benzin f r den Gebrauch in Kraftfahrzeugen mit einer Oktanzahl von 91 R M 2 oder h her zugelassen Verwenden Sie kein KFZ l oder 2 Takt Au enborder l 2 TAKT BENZIN L GEMISCH 50 1 BENZIN L D 1 Gallone USA 2 6 Unzen n 1 Liter 20 ccm 20 ml BEF LLEN DES TANKS WARN
115. r dem Rei verschluss Bei richtigem Anbringen verbleibt das breitere Ende des Adapters im Inneren des Saugerbeutels m Richten Sie den Nut an dem Anschluss des Laubfangsacks mit der Verriegelungszunge an dem Gebl seauslass aus schieben Sie den Anschluss auf den Auslass Zum Verriegeln drehen dr cken Sie dann die Metallkontakte in den Sicherheitsschalter um sicherzustellen dass der Schalter eingeschaltet und betriebsbereit ist m Drehen Sie den Saugerbeutel bis der Schultergurt nach oben gerichtet ist m Vergewissern Sie sich dass der Saugerbeutel fest verschlossen ist bevor Sie das Ger t starten ANBRINGEN DER SAUGROHRE Siehe Abbildungen 5 6 WARNUNG Av rotierende Gebl serad kann schwerste Verletzungen verursachen Schalten Sie den Motor jedes Mal aus und vergewissern Sie sich dass das Gebl serad aufgeh rt hat sich zu drehen bevor Sie die Saugerklappe ffnen oder Rohre anbringen oder wechseln Greifen Sie nicht mit den H nden in die Saugrohre und stecken Sie keine Gegenst nde in die Saugerrohre solange diese am Ger t angebracht sind Anbringen der Saugerrohre m Richten Sie die erhabenen Sperrlaschen des unteren Saugerrohrs auf die entsprechenden Offnungen im oberen Saugerrohr aus Die beiden Rohre werden zu einem Rohr zusammengef gt indem Sie zusammengesteckt werden m Dr cken Sie die Klappenlasche mit einem Schraubenzieher nach unten und l sen Sie die Schraube in der Klappe um die Saugereinlassklapp
116. r signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate SYMBOLE NOM DESIGNATION EXPLICATION Alerte de S curit Signale un risque potentiel de blessures Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser cette machine Portez toujours une protection oculaire quip e d crans lat raux Portez une protection 2 d EMO a en T ie r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive lorsque oculaire et auditive m vous utilisez cet appareil Lisez le Mode d Emploi 9B gt Trappe d aspiration Ne faites pas fonctionner l appareil si la trappe n est pas verrouill e Cheveux longs Les cheveux longs risquent d tre aspir s dans l entr e d air Ne faites pas fonctionner l appareil sans que les tubes ne soient en Tubes de soufflage place V tements amples Les v tements amples risquent d tre aspir s dans l entr e d air Utilisez de l essence sans plomb automobile d un indice d octane gal ou Huile et Essence sup rieur 91 R M 2 Cet appareil est quip d un moteur 2 temps n cessitant l emploi d un m lange essence huile 2 temps Gardez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux une Floignezles Visiteurs distance d au moins 15m de la zone de travail Ricochet
117. rburante e i tappi del contenitore Svuotare il serbatoio versando il carburante in una tanica destinata a contenere benzina e bloccare l apparecchio onde evitare che si muova durante il trasporto Svuotare il serbatoio versando il carburante in una tanica destinata a contenere benzina svolgendo tali operazioni in una zona ben ventilata Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio Conservare le presenti istruzioni Fare riferimento ad essere frequentemente e utilizzarle per istruire gli operatori che utilizzeranno questo utensile Nel caso in cui si presti l utensile ad eventuali terzi allegare allo stesso le sue istruzioni Quando si mette in funzione il prodotto indossare cuffie di protezione Mettere in funzione utensili simili a distanza ravvicinata potr causare rischi di lesioni L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro Si riscontrato che le vibrazioni da utensili operati con le mani possono provocare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui sintomi possono comprendere formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita e si verificano di solito e HEDGDED IT EDAD ED DA NOXCED CHUX CDAD ROP SD ED ED ED P SO BG Italiano Traduzione dalle istruzioni originali quando ci si espone al f
118. rburante e riempire con la miscela corretta Il motore sawia cante nella miscela P con difficolt Motore non funzionante o TUS Regolare la leva dell aria se necessario bloccato Candela debole Contattare un centro servizi autorizzato Il motore non ha A T i Pulire il fi Itro dell aria Far riferimento al paragrafo Pulizia del Filtro dell Aa Filtro dell aria ostruito energia nel presente manuale Il motore si Lubrifi cante insuffi ciente nella Mescolare il carburante seguendo le istruzioni nella sezione Miscelare il surriscalda miscela carburante nella prima parte del presente manuale 53
119. rea ventilada Escoja un terreno libre de obst culos detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a llenar con combustible Guarde estas instrucciones Consulte los manuales con frecuencia y facil teselos a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta esta herramienta facilite tambi n estas instrucciones Cuando utilice el producto use dispositivos de protecci n auditiva Si utiliza herramientas de funcionamiento similares cerca aumentar el riesgo de lesiones El uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir su Capacidad para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de herramientas que se sostienen con las manos pueden contribuir a la aparici n de una enfermedad denominada S ndrome de Raynaud en determinados individuos Los s ntomas pueden incluir hormigueo e HEDGES MED ND ED DA NOEL CHUX ES RUX ROP SD EDD ED IPSO B8 Espa ol Traducci n de las instrucciones originales entorpecimiento y decoloraci n de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposici n al frio Se considera que los factores hereditarios exposici n al fr o y a la humedad dieta tabaquismo y pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos
120. reddo Fattori ereditari esposizione al freddo e all umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi L operatore potr prendere le seguenti precauzioni per ridure gli effetti delle vibrazioni a Tenere il proprio corpo al caldo in temperature basse Quando si mette in funzione Punit indossare guanti per tenere mani e polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud b Dopo aver utilizzato l utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue c Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera m Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo dell utensile e consultare un dottore m Perridurre il rischio di inalazione di polvere inumidire leggermente la zona di lavoro prima di procedere con le operazioni di soffiatura o aspirazione m Utilizzare un rastrello da giardino o una scopa per rimuovere eventuali depositi pesanti di foglie o altre macerie prima di utilizzare il soffiatore m Indossare un elmetto di protezione se si lavora in zone nelle quali si potr essere colpiti alla testa da eventuali oggetti 45 e HEDGDED D EDAD ED DA GO MED ES RUX ROP SD EDM EDS B8 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente p
121. rodotto Studiarli attentamente e impararne il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetter all operatore di utilizzare meglio e in modo piu sicuro il prodotto SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO SPIEGAZIONE Allarme sicurezza Indica precauzioni sulla sicurezza dell operatore Leggere il Manuale d Istruzioni Per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di utilizzare l utensile Indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Indossare occhiali di protezione che rispettino lo standard EN 166 come pure dispositivi di protezione uditiva mentre si utilizza questo utensile Sportello aspiratore Non mettere in funzione l utensile se lo sportello dell aspiratore non chiuso Capelli lunghi capelli lunghi potranno essere risucchiati dall aspiratore Tubi soffiatore Non utilizzare senza tubi inseriti Abiti ampi Abiti ampi potranno rimanere impigliati nelle ventole dell aria Carburante e lubrificante Tenere lontani eventuali osservatori Utilizzare benzina senza piombo per veicoli a motore con un numero di ottani pari a 91 R M 2 o pi alto Questo prodotto alimentato da un motore a 2 tempi e dovr essere ricaricato con una miscela di benzina e lubrificante per motori a 2 tempi Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zo
122. ry Always close vacuum bag completely before operating e e EDEN CDE MD EDAD GV ELDIO MED ES RUX ROP SD EDM MMGEHED English Original instructions Rotating impeller blades can cause severe injury Stop the engine and ensure impeller blades have stopped rotating before opening the vacuum door or installing changing tubes Do not put hands or any other object into the vacuum tubes while they are installed on the unit Never run the unit without the proper equipment attached When used as a blower always install the blower tubes and close the door When used as a vacuum always install the vacuum tubes and vacuum bag Make sure the vacuum bag is completely zipped when the unit is running to avoid flying debris Avoid situations that could cause fire in the vacuum bag Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbecue pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool FUELING Fuel is highly flammable Take precautions when using to reduce the chance of serious personal injury Store fuel in a cool well ventilated area safely away from spark and or flame producing equipment Mix and store fuel in containers specifically designed for this purpose Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot Do not smoke while handling fuel Mix a
123. s Transports keine Besch digungen aufgetreten sind m Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben ZUSAMMENBAU DER GEBL SE ROHRE Siehe Abbildung 2 m Schlie en Sie die Einlassabdeckung und ziehen Sie die Schraube der Abdeckung fest Stellen Sie sicher dass der Metallkontakt in den Sicherheitsschalter gesteckt ist m Richten Sie die erhabenen Laschen am Auslass des Gebl segeh uses auf das obere Rohr aus Schieben Sie das Rohr in das Geh use und sichern Sie es durch Drehen Pr fen Sie ob der Plastikausl ser gedr ckt e e CERXERD DE AMM WMAMENGOM ED CS RUP RO PX SEX HR CET CET CL SO 86 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen ist so dass der Sperrmechanismus gel st und das Ger t somit betriebsbereit ist Pr fen Sie nach dem ersten Gebrauch den festen Sitz und ziehen Sie das Rohr falls erforderlich noch einmal fest m Ziehen Sie den Schieber aus dem Sicherheitsschalter und drehen Sie die Rohre um sie von dem Gebl seauslass zu entfernen m Schlie en Sie das D se ans Unteres Gebl serohr m Ziehen Sie zum Entfernen des Gebl serohrs den Kontakt aus dem Sicherheitsschalter und drehen die Rohre um sie aus der Geh use ffnung zu entfernen ANBRINGEN DES SAUGERBEUTELS Siehe Abbildungen 3 4 m ffnen Sie den Fangsack und setzen Sie den Adapter wie gezeigt ein Dr cken Sie den Fangsackadapter durch die ffnung gegen be
124. ssen diese Verkohlungen beseitigt werden damit die Leistung wieder hergestellt werden kann Wir empfehlen nachdr cklich dass nur qualifizierte Servicetechniker diese Wartungsarbeiten durchf hren sollten Es wird empfohlen den Funkenf nger alle 50 Stunden oder j hrlich zu reinigen um die ordnungsgem e Leistung Ihres Produkts zu gew hrleisten Funkenschutzgitter k nnen sich je nach Modell an verschiedenen Stellen befinden Bitte wenden Sie sich an einen Kundendienst in Ihrer N he um herauszufinden wo sich das Funkenschutzgitter bei Ihrem Ger t befindet WARNUNG A Arbeiten Sie zur Vermeidung der Feuergefahr niemals mit dem Gebl sesauger wenn das Funkenschutzgitter sich nicht an Ort und Stelle befindet FANGSACK Ein verschmutzter Fangsack verringert die Leistung Kehren Sie den Sack zum Reinigen von innen nach auBen und sch tteln Sie ihn aus Waschen Sie den Fangsack mindestens einmal pro Jahr in Seifenwasser TANKDECKEL WARNUNG A Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverz glich ersetzt werden Der Tankdeckel verf gt Uber einen wartungsfreien Filter und ein R ckschlagventil Ein verstopfter Treibstofffilter f hrt zu einer verschlechterte Motorleistung Falls die Leistung sich verbessert wenn der Tankdeckel gel st wird kann das R ckschlagventil defekt oder der Filter verstopft sein Ersetzen Sie falls erforderlich den Tankdeckel ZUNDKERZEN AUSTAUSCHEN Dieser Motor verwendet ei
125. ter clean Remove the air filter cover by turning the dial counter clockwise while gently pulling on the cover Rinse filter with clean water Gently squeeze filter until excess water is removed Replace the filter Place the air filter cover back on the unit Turn dial clockwise until cover is secure CLEANING THE EXHAUST PORT SILENCER AND SPARK ARRESTOR Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port silencer and or spark arrestor screen may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your petrol powered tool you may need to remove these deposits to restore performance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service It is recommended to clean or replace the spark arrestor every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model WARNING To avoid a fire hazard never run the blower vacuum without the spark arrestor in place VACUUM BAG A dirty bag will reduce performance To clean the bag turn it inside out and shake Wash the bag in soapy water at least once a year FUEL CAP WARNING A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately The fuel cap contains a non serviceable f
126. the right positions at the blowing and vacuuming opening sides and insert the sliders into the switch slots right way e lf the engine still fails to start contact an authorized service centre Engine flooded e Remove the spark plug then turn the unit until the spark plug hole aims at the ground e Set the choke lever to RUN position and pull the starter grip 10 to 15 times This will clear excessive fuel from the engine Remove any fuel from the product Clean and reinstall the spark plug Clean up any spilled fuel and move it at least 9 m away rom the engine before restarting e Pull the starter grip 3 times with the choke lever at RUN position e Ifthe engine does not start set the choke lever to FULL position and repeat the normal starting procedure e Ifthe engine still fails to start repeat the above procedure with a new spark plug Engine hard to start Water in petrol or stale fuel mixture Drain the entire system and refill with fresh fuel Too much lubricant in fuel mixture Engine under or over choked Drain and refill with correct mixture Adjust the choke as necessary Weak spark at spark plug Contact an authorized service centre Engine lacks power Air filter clogged Clean the air filter according to the Cleaning the Air Filter section earlier in this manual Engine overheats Insufficient lubricant in fuel mixture Mix
127. tire tube length Ensure that all debris has been cleared before reassembling the vacuum tubes MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN166 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off the engine wait for all moving parts to stop disconnect the spark plug wire and move it away from the spark plug Failure A 19 to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various commercial solvents Use clean cloths to remove dirt dust lubricant grease etc WARNING A Do not at any time let brake fluids petrol petroleum based products penetrating lubricants etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury You can often make adjustments and repairs described here For other repairs have the blower vacuum serviced by an authorized service dealer CLEANING THE AIR FILTER See Figure 12 13 For proper performance and long life keep air fil
128. tor aus und vergewissern Sie sich dass die Fl gelklingen aufgeh rt haben sich zu drehen bevor Sie die Saugerklappe ffnen oder Rohre anbringen oder wechseln Greifen Sie nicht mit den H nden in die Saugrohre und stecken Sie keine Gegenst nde in die Saugrohre solange diese am Ger t angebracht sind Verwenden Sie das Ger t niemals solange nicht das richtige Zubeh r angebracht ist Montieren Sie beim Gebl sebetrieb immer zuerst die Gebl serohre und schlie en Sie die Klappe Montieren Sie beim Saugerbetrieb immer zuerst die Saugerrohre und den Saugbeutel Achten Sie zur Vermeidung von umherfliegendem Kehrgut darauf dass der Saugerbeutel beim Betrieb des Ger ts ganz geschlossen ist Vermeiden Sie Situationen die dazu f hren k nnten dass der Saugerbeutel Feuer f ngt Nicht in der N he einer offenen Flame verwenden Saugen Sie niemals hei e Asche aus Kaminen Grills Kehrhaufen usw Saugen Sie niemals weggeworfene Zigarren oder Zigaretten auf sofern diese nicht vollst ndig ausgek hlt sind Benzin ist leicht entflammbar Ergreifen Sie zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit einer schweren Verletzung beim Bef llen mit Treibstoff entsprechende Vorsichtsma nahmen Lagern Sie Treibstoff in einem k hlen gut gel ftetem Bereich und in sicherem Abstand zu Z ndfunken und 22 KE oder Flammen bildenden Ger ten Mischen und lagern Sie Kraftstoff in speziell fur diesen Zweck vorgesehenen Beh ltern Betank
129. tta 10 volte NOTA Dopo aver premuto per 7 volte il carburante dovrebbe diventare visibile nella pompetta In caso contrario continuare a premere fino a che il carburante non sia visibile Bloccare la leva della valvola a farfalla premendo il grilletto e tirando il regolatore di velocit Posizionare la leva dell aria sulla posizione FULL Pieno Mantenere la valvola a farfalle inserita e premere completamente tirare la leva di avvio fino a che il motore non parte Non tirare la leva di avvio per pi di 4 volte Posizionare la leva dell aria sulla posizione CHOKE Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore Non titare la leva di avvio pi di 6 volte NOTA Se il motore non si avvia riposizionare su FULL Pieno e ripetere la procedura dalla fase 2 Lasciare il motore in funzione per 10 secondi quindi settare la leva dell aria in posizione RUN Avvio Avviamento a caldo 1 Premere la pompetta 10 volte 2 Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio 3 Premere il grilletto della valvola a farfalla completamente e tirare la leva di avvio fino a che il motore non si metta in funzione Per arrestare il motore Premere e trattenere l interruttore di accensione posizione di arresto O e il motore si bloccher in FUNZIONAMENTO SOFFIATORE Vedere le Figure 8 9 AVVERTENZE A Non posizionare il soffiatore su o vicino detriti o ghiaia detriti potranno venire risucc
130. tubes Secure the upper and lower vacuum tubes together by aligning the raised locking tabs with the matching orifice on the upper vacuum tube The two tubes become one tube assembly after inserting them together Depress door tab using a flathead screwdriver and loosen the screw on the door to open the vacuum inlet door Align tabs on housing with tube assembly Tighten screws on upper vacuum tube to secure to the blower housing Make sure the metal contact on the vacuum tube is inserted into the positive switch To remove the vacuum tubes Loosen screws of the upper vacuum tube by turning counterclockwise Remove the vacuum tube assembly from the blower housing Close the vacuum inlet cover door securely by fastening the screw on the door OPERATION Note The unit has positive switches at the blowing and vacuuming opening sides The unit will only run if both the metal contacts are inserted into the positive switches When running the unit in blower mode fig 8 the metal contact on the blow tube and the door must be inserted into their respective positive switches When running the unit in vacuum mode Fig 11 the metal contact on the adapter tube and the vacuum tube must be inserted into their respective positive switches WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Do not operate the
131. ull aspiratore soffiatore sempre da personale qualificato Eventuali servizi di manutenzione o riparazione svolti da personale non qualificato potranno causare danni al prodotto o lesioni all utente m Utilizzare solo parti di ricambio identiche quando si svolgono le operazioni di riparazione sul soffiatore aspiratore L utilizzo di parti non autorizzare potr causare rischi di gravi lesioni all utente o danni al prodotto m Non utilizzare su scale tetti alberi o in altre posizioni non stabili Un solido equilibrio su una superfice stabile aiuter a controllare meglio il soffiatore aspiratore in situazioni inaspettate NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE m Tenere sempre l impugnatura del soffiatore aspiratore con la mano destra Per ulteriori informazioni e per la e HEDGDED D YPDAD ED ELDGO MED CS RUXROX PD SD EDM ED PS BG Italiano Tradu one dalle istruzioni originali corretta posizione con la quale reggere l utensile fare riferimento alla sezione Funzionamento del presente manuale Per limitare i rischi di perdita dell udito legati alli livello i di rumorosit dell apparecchio indossare dispositivi di protezione uditiva Per evitare i rischi di lesioni provocate dal contatto con gli organi in movimento arrestare il motore prima di montare o di rimuovere gli accessori Non mettere in funzione senza il i paralame Scollegare sempre il filo della candela prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o
132. ura en relieve 21 Adaptador instalado en bolsa del aspirador 22 Leng eta de bloqueo levantada con placa de metal de inserci n del interruptor Fig 5 17 Cubierta de admisi n 19 Interruptor positivo en posici n de aspirado 23 Conjunto de la bolsa del aspirador 24 Tornillo de la puerta de entrada de aire 25 Leng eta de cubierta de la Admisi n de Aspirado Fig 6 17 Cubierta de admisi n 19 Interruptor positivo en posici n de aspirado 26 Apertura del aspirador 27 Leng eta de fijaci n 28 Conjunto de tubos del aspirador 36 29 Tornillo para fijar el conjunto de los tubos del aspirador Fig 7 5 Gatillo del acelerador 8 Gancho del est rter y cuerda 9 Revisa la palanca del estrangulador 11 Interruptor de encendido apagado 13 Cebador 30 Etiqueta de encendido r pido Fig 8 12 Interruptor positivo en posici n de soplado 19 Interruptor positivo en posici n de aspirado Fig 9 31 Boquilla de alta velocidad Fig 10 4 Control de crucero 5 Gatillo del acelerador Fig 11 11 Interruptor positivo en posici n de soplado 12 Interruptor positivo en posici n de aspirado Fig 12 32 Cubierta del filtro de aire 33 Selector del filtro de aire girar para abrir o cerrar el filtro de aire Fig 13 32 Cubierta del filtro de aire 34 Filtro de aire CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO R gimen del motor Velocidad del aire Volumen del aire 320 Km h 11 m3 min
133. vi lesioni personali o danni a cose MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti e e HEDGDED D YPDAD ED EDGO MED CDAD ROP SD ED EM EDS BG Italiano Traduzione dalle istruzioni originali in plastica La maggior parte delle plastiche pu essere danneggiata da solventi commerciali Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce si sporco polvere olio grasso ecc f AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali Solo le parti indicate nella lista componenti andranno riparate o sostituite dall utente Tutte le operazioni di manutenzione diverse da quelle indicate nel capitolo riguardante la manutenzione nel presente manuale d istruzioni dovranno essere svolte da un Centro Servizi Autorizzato PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Vedere le Figure 12 13 Per prestazioni ottimali e una lunga durata mantenere il filtro dell aria pulito m Rimuovere il coperchio del filtro dell aria girando il dispositivo di regolazione in senso antiorario mentre si tira leggermente il coperchio m Sciacquare il filtro con acqua pulita Premere leggermente il filtro fino a che non venga rimossa l acqua Reinserire il filtro m Rimettere il coperchi
134. vos en las aperturas laterales de soplado y aspiraci n La unidad s lo funcionar si ambos contactos met licos se insertan en los interruptores positivos Cuando la unidad funciona en modo soplado fig 8 el contacto de metal del tubo de soplado y la puerta deben estar insertados en sus respectivos interruptores positivos Cuando la unidad funciona en modo succi n fig 11 el contacto de metal del tubo del adaptador y el tubo de succi n deben estar insertados en sus respectivos interruptores positivos ADVERTENCIA Preste especial atenci n aunque est familiarizado con el producto Recuerde que un despiste de una sola fracci n de segundo es suficiente para causar da os graves ADVERTENCIA No manejara la m quina cerca de ventanas abiertas ADVERTENCIA Use siempre gafas de protecci n con protecci n lateral que cumplan la normas EN166 junto con protecci n auditiva Si no sigue estas recomendaciones podr an entrar objetos extra os en los ojos y podr a sufrir otras lesiones graves APLICACIONES Puede utilizar este producto para los fines que figuran a continuaci n m Extraiga siempre las hojas y otros desechos para evitar obstrucciones m Mantenga siempre las cubiertas y orificios de entrada e e HEDGES MED ND ED DA NO CED CHUX ES RU ROX PD ED ED ED MDM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales libres de hojas yo agujas de pino m Aspirar hojas de su c sped MEZCLA DEL COM
135. zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu Sachschaden f hren kann 24 e CERXERD DE XESXCIEXPDXNDXSV BR NO CED ED EDED EOP SEX HR CET CET CIS 86 Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen BESCHREIBUNG Abb 1a Unteres Saugrohr Fangsack Adapter Geschwindigkeitsregulierung Gashebel Oberes Saugrohr Tankdeckel Startergriff Choke Hebel Oberer Griff Ein Aus Schalter Sicherheitsschalter auf der Geblaseseite Einspritzpumpe Saugergriff Abb 1b 15 Oberes Gebl serohr 16 Klappenlasche 17 Einlassabdeckung 18 Unteres Gebl serohr 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite 31 Hochgeschwindigkeitsd se Abb 2 15 Oberes Gebl serohr 18 Unteres Gebl serohr 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite 31 Hochgeschwindigkeitsd se Abb 3 2 Fangsack 3 Adapter Abb 4 20 Erhabene Kerbe 21 Adapter im Fangsack 22 Erh hte Verriegelungszunge mit in den Schalter gesteckte Metallplatte Abb 5 17 Einlassabdeckung 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite 23 Anbringen des Fangsacks 24 Schraube an der Einlassklappe 25 Zunge an der Saugeinlassabdeckung Abb 6 17 Einlassabdeckung 19 Sicherheitsschalter auf der Saugerseite 26 Sauger ffnung 27 Verriegelungslasche 28 Anbringen des Saugrohrs 29 Schraube zum Halten des Saugrohrs 25 Abb 7 5 Gashebel 8 Startergrif

WARNING! It is essential that you read the instructions in this

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents