Home

EK7650H EK7651H

Contents

1.
2. va Tia
3. 1 2 8 va va 5 TOU 2 2
4. 18 16 H
5. TO O
6. Na V
7. HE Tn TOUS 216
8. L 21 O ZA TTPOETOINAONEVOI
9. va TOU O
10. TO 16 TO
11. 1 2 3 4
12. 1 va UTT
13. e e va 225 ZHMANTIKO
14. K ATT e TO O
15. Ol 10 ZA 5 5 1 2 11 O
16. A TO 228 TOU va 14 15 Tia 16 229
17. O 30 33 8 30 9 HE TIG
18. 13 dev 60 TIPOTETAHEVO
19. 233 TO HE O dev 7 10
20. TO e e e e e TOU TO va
21. 17 17 TOU 18
22. ETTIONN VETE TO
23. K prn va va TO 20
24. va va e Av OKOUTTIOTE va KATT
25. 29 Koiuioya
26. 24 25
27. TO 223 A e ZA va Avo TO av
28. ZA 80 ES an A RUNE p LAY I REJSY Avak kAwon CE 211 O va va Ol
29. 215 17 18 IN ZHMANTIKO va pop te yia va ZA H 19
30. Ti af ar 6 7 8 Min N 6 Ao 3 m VE NUN V WOTE TO 6 4 4 va 5
31. O O HE O O TOU TOOK
32. AUYIONEVOG OTEPEWHEVOG INAVTAG V 213 o N i
33. ZA TO gt 1 13 16 AF 2 3 4 A eykateornu vo WOTE
34. V V V 2 V 1 2 3 AX TOU N 4 Tov V TOV V 5
35. 5 6 7 via 8 235 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885023D994 www makita com ALA
36. Vir A 4 4 A A A A 4 ZHMANTIKO va MAKITA 1 V V 1 2 TOU V 3
37. 218 27 a MLO 44 417 28 29 N NEGO EK7650H EK7651H cm 75 6 mm 51 mm 37 kW 3 0 Nm 4 6 min 2 600 min 9 100 min 4 300 CMR6H mm 0 5 H kg h 1 2 ISO 8893 g kWh 400 ISO 8893
38. O KOTT G H KOTT G KOTT G O PUBHIOTE
39. Na va 217 24 25 L 27 TOU va
40. T TA va To MAX MIN 222 Tatra Tatra 1 T TTA 2
41. TO 2 600 min 4 mm popuapiou vn 4 H MAKITA H L Eva H H L
42. O va
43. 3 T Tra 2 K prn 2 ZA va va KOTTVICETE
44. va 3 3 1 4 7 TTPOTETANEVO
45. TO H TO Av ME Sev O
46. 221 Tou H V H V V V 9 va TO V 10 H 11 HE 12
47. H DSA 4 370 ZAA 80 14 355 5 100 ZAA 80 12 300 O 12 va 30 Nm
48. O Kal TOU TOOK Ki 1 3 234 A TO va
49. va T Av H TTPAYMATOTTOIEITOI 4 mm ZA H
50. A 1 1 1 2 1 3 V K prn 2 4 pe pia 3 5 pe ETTAVAPEPETE
51. AU CIWV va e e 5
52. pe 4 5 6 2 V 6 7 INAVTA 7 lt V Eik 3 4 V 6 7 230 EIAIKA AZEZOYAP
53. KAPNTTIPATEP TO Av TO 28
54. 212 G TO K prn H K prn 6
55. MAKITA MAKITA Av EK H Makita TO Makita
56. TI 3 1 TO TOU HOX O TO TOU e
57. H MAKITA 23 TTPOG TA 5 1 5
58. va TO 9 25 31 Nm 1 Tov MIN H
59. va ATTOXPWNATIOUEVO lt ZUVIOTWHEVO SAE 10W 30 API SF 4 xpovou 0 22 L 220 ML MAX 1 20 30
60. ME 7 Ra PIA Meratov Kognueova 20 30 50 200 Moon m Hope ide Ope ne PES pes RES PES ESE 222 an 3 O E Os 217 i EX V en O 226 A
61. 1 1 API SF SAE 10W 30 4 0 22 80 m sec mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 7 DSA Loa EN ISO 19432 9 dB A 92 7 K dB A 2 5 Lwa EN ISO 19432 dB A 104 6 K dB A 2 5 an EN ISO 19432 m s 2 7 K m s 2 0 m s 1 8 K m s 2 0 mm 20 0 25 4 20 0 25 4 mm 17 15 25 4 mm 102 mm 97 122 x 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 45
62. av e 3 TO STOP TOOK 224 TOU A To
63. TOU 14 14 30 va 214
64. V Akpo TOU 226 e Av
65. 12 PUTTING INTO OPERATION nennen 13 Mounting the cutting disc rn eener rennen 13 Tightening the V belt Checking V belt tension 14 Before Operating ssa snc eni 14 Operating nr rane 16 SIANO 16 Adjusting the carburetor 17 MAINTENANGE aaa 17 ea 18 Cleaning the protection hood o 18 Cleaning changing the air filter 19 Spark plug maintenance een 20 Replacing the suction head 20 Cleaning the Starter ane tai en 21 Changing the cutting attachment position central side 22 SPECIAL ACCESSORIES 23 Diamond cutting GISCS suma aa 23 Guide HONEY ri endet 29 Water tank the component of 6 23 Mains pressure water 23 Maintenance chart i 24 Fault location a Troubleshooting inenen anneer ad 26 Storage eeen ed 27 Packing Your MAKITA Power Cutter is packed in a cardboard box to prevent shipping damage Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable or suitable for recycling waste paper recycling gR NE Py EN
66. 5 B C va va D NXOMOVWTIK K ATT TO E F TOU
67. ANVENDELSE Montering af skaereskiven ii Sp nding af kileremmen kontrol af kileremsspaending 196 Inden anvendelse voii at 196 a als 198 SIAR AL IMASKIMGM 198 Justering af karburatoren__ nennen eneen eenen 199 VEDLIGEHOLDELSE ncp asia 199 Kilerem 200 Reng ring af beskyttelsesskeermen nenn 200 Renggring udskiftning af luftfilteret n 201 Vedligeholdelse af teendrgr eneen 202 Udskiftning af sugehovedet i 202 Reng ring af startereN u iaia 203 ndring af skeereveerktgjets position midten siden 204 SPECIELT TIEBEHOR 2 422 22 2422 733522 sun eenden 205 Diamantsk reskivet nn senken 205 O agire 205 Vandtank styrevognskomponent nennen 205 Vandlednings trykvandssystem i 205 Vedligeholdelsesskema 4400 nnnnnnnnnnnnn 206 Lokalisering af fejl 207 Fejlfinding 208 070 TALAT inni 209 Indpakning Din MAKITA skaeremaskine er pakket ned i en papkasse for at undg transportskader Pap er et basalt ramateriale og kan derfor bruges igen eller afleveres til genbrug genbrug af papiraffald SAD pest gR NE Py 4 Leveringsomfang gt Skeeremas
68. 212 TIPOQUAGEEIC a nn einer 212 ECONO HOG ea 212 KQUOING AVEPODICO HOG aorta 213 EVAPEN TG 213 AIOKOMOMOKOMMN GE nennen 214 KO HO YKIO Es ere een 215 TPOTIOG TEXVIKIPEPVOOINGs iia isa 215 216 216 METAPOPU KAI ATTOONKEUON nennen 217 ZUVTNPNON Serena 218 MPHTEC BONBEIEC 20er a ak a aE ina 218 219 220 ENAP HAEITOYPFIA2Z cocoa en 221 TOU 221 TOU TOU INGVTA 222 OEGETEGE AETOUDYIO cirie 222 ASITOUDVIA ener enteren 224 EA LO 224 TOU 225 a 225 226 TOU 226
69. 227 ZUVTAPNON PTTOUGN 72 nenn 228 228 EKKIVNT PA ann 229 KEVTPIKOAMAEUPIK nternet oan roi 230 A EZOYAP neh 231 AIGUAVTEVIOL KOM N Gau 231 OORYNTIK KAPOTO T RR iii 231 TOU 231 VEPO 231 nenn 232 233 294 O MAKITA Te pest gR NE Py 4
70. 1 1 2 TOOK 3 ue 4 O 2
71. TO va va TO TTWHA e TOU
72. TOU H va TO A
73. 0 5 4 5 OSE 13 12
74. 10 5 u 11 13 15 TO 15
75. MAKITA va H Oi H TO
76. 203 Monteringsretning ndring af skeereveerktgjets position midten siden Monteringsretning af skaerm Skaeremaskinens sk rev rkt j er monteret i den retning der er vist i Fig A Brug den folgende procedure til at montere det i retningen Fig B hvis du gnsker det gt QQ Zed Montering i retning B B 1 Lgsn speendemgtrikken og drej spaendingsjusteringsskruen til venstre indtil skruens ende er synlig Fig 1 2 Skru speendemgtrikkerne af og fjern kileremsdeekslet Fig 1 3 Drej sk rmen til positionen med stiplede linje Fjern kileremmen og fjern derefter sk rev rkt jet fra Fig 1 sk remaskinen Monter grebet igen Fig 2 4 Tag fat i l sepalen med en ligek rvet skruetr kker eller en tang Fig 3 5 Roter armen indtil den er i ber ring med grebet og s t Sp ndingsjusteringsskrue n tilbage p den oprindelige plads med handkraft ig Monter grebet igen Fig 5 6 Vend det fjernede skeereveerktgj om og for en bolt gennem hullet og genmonter derefter i retning B Gemmonter kileremmen p remskiven Fig 6 7 Monter kileremsdeekslet Fig 7 Drej p spaendingsjusteringsskruen for at justere spaendingen af kileremmen N r forst spaendingsjusteringen er afsluttet skal speendemgtrikken sp ndes ordentligt til Sekskantmgtrikker Ende p skrue Kileremsdeeksel Ait Fig 4 Greb Kilerem Kileremsd ksel Fig
77. 5 6 7 i indossare i dispositivi di or protezione Dischi di taglio Il riparo deve sempre essere attivato Sostituire i dischi solo a motore spento Esistono due tipi fondamentali di dischi di taglio Per il metallo taglio a caldo Per la muratura taglio a freddo NOTA Durante l uso di dischi di taglio diamantati importante osservare sempre i contrassegni che indicano la direzione di rotazione dischi diamantati devono essere utilizzati esclusivamente per il taglio della muratura dei mattoni del calcestruzzo e cos via I dischi di taglio sono destinati esclusivamente al carico radiale vale a dire al taglio Non effettuare la molatura con i lati del disco da taglio Il disco 10 potrebbe rompersi UN ATTENZIONE Non cambiare la direzione raggio di rotazione inferiore a 5 metri o la pressione laterale esercitata e non inclinare la sega circolare durante il taglio 11 Utilizzare il disco di taglio esclusivamente per il taglio dei materiali previsti Utilizzare il tipo di disco corretto per il taglio dei metalli o della muratura Il foro del disco di taglio deve adattarsi perfettamente all albero Se il foro pi ampio del diametro dell albero necessario utilizzare un anello distanziatore optional Utilizzare esclusivamente mole di taglio approvate da DSA German Abrasive Disc Committee o da organizzazioni equivalenti per il taglio libero a una v
78. TOU m 13 19 AF NANA UNV D dev PO d N gt TWEE
79. 128 Verpakking Uw MAKITA doorslijpmachine is verpakt in een kartonnen doos om beschadiging tijdens transport te voorkomen Karton is een ruw basismateriaal en kan daarom opnieuw worden gebruikt en is geschikt om te recyclen oud papier recyclen AI RESY GR NE Py 4 Inhoud van de verpakking E Doorslijpmachine Combinatiesleutel 13 19 AF Stersleutel Schroevendraaier voor afstellen van carburateur Adapterring Gereedschappen in bepaalde landen hebben deze ring mogelijk niet nodig In het geval dat een van de vermelde onderdelen niet in de Gebruiksaanwijzing niet afgebeeld verpakking aanwezig is neemt u contact op met uw verkoper Or a o Symbolen Op de doorslijpmachine en in de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen Lees de gebruiksaanwijzing en volg de waarschuwingen en E5 Afmetingen van de doorslijpschijf veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op Bijzondere zorg en voorzichtigheid Motor handmatig starten Pe Verboden Zet de motor uit Draag een veiligheidshelm gezichts en gehoorbescherming en gebruik AN Waarschuwing Terugslag ademhalingbeschermingsapparatuur 4 Draag veiligheidshandschoenen Brandstof benzine Verboden te roken EHBO CKY GR NE py NI Ea Geen open vuur BRO Recyclen Draairichting van de doorslijpschijf CE symbool UN WAARSCHUWING de maximale omtreksnelheid van de doorslijpschijf is 80 m s
80. D coupe de pierre et de b ton Transportet rangement in Maintenance Premiers Caract ristiques techniques D signation des pi ces MISEEN MARCHE encina 39 Montage du disque de 39 Serrage de la courroie trap zo dale V rification de la tension de la courroie trap zoidale 40 Avantutilisation 40 FoONCtiONNEMENt assis it 42 De marnrage antennen beten ttr 42 R glage du carburateur nennen 43 ENTRETIEN cusco RE 43 Courroie trap zotdal u een 44 Nettoyage du capot de protection 44 Nettoyage remplacement du filtre air 45 Enitretien dela bougie arr ur sen naher 46 Remplacement de la t te d aspiration enen 46 Nettoyage du d marreur 47 Changement de position de l accessoire de coupe Centrale lat rale i 48 ACCESSOIRES SP CIAUX 49 Disques de coupe diamant 49 Chariot de guidage rinite 49 R servoir d eau composant du chariot 49 R seau de distribution dispositif d eau sous pression 49 Tableau d entretien R solution de pannes nnee renner nerven neerenener eenn 51 D pannage nm ne dei int 52 ENtreposagQe aa aia 53 Emballage Votre d coupeuse thermique MAKITA est em
81. TO 26 va 26 TO
82. 1 1 231 TOU H via va H va
83. 195 Spaending af kileremmen kontrol af kileremsspeending VIGTIGT En ngjagtig kileremsspzending er vigtig for at kunne opn en maksimal skeereydelse med mindst muligt br ndstofforbrug En forkert kileremsspzending for ger sliddet p kileremmen og kileremshjulet og kan beskadige koblingens kugleleje BEM RK De to sekskantmatrikker 9 skal l snes inden kileremmen sp ndes eller sp ndingen kontrolleres Kileremssp ndingen ges ved at dreje sp ndeskruen 10 til h jre med uret med den kombin gle som f lger med sk remaskinen Kileremssp ndingen er korrekt justeret n r m trikken 11 er placeret som vist p figuren i forhold til positionen af m rket 12 VIGTIGT Efter du har foretaget sp nding eftersyn skal du s rge for at sp nde sekskantm trikken 9 25 31 Nm Juster ikke kileremssp ndingen mens maskinen er varm Der er en risiko for forbr ndingsskader Inden anvendelse 1 Kontrol genopfyldning af motorolie Kontroller genopfyld motorolie p en kold motor p f lgende m de Placer motoren p et fladt underlag og kontroller om olien er inden for omr det mellem MAX og MIN i olietanken Hvis der mangler olie i n rheden af MIN m rket i olietanken fyldes olietanken op med olie til MAX m rket Oliemaengden kan kontrolleres udefra uden at oliedaekslet tages af da oliestanden kan ses via det udvendige gennemsigtige m lem rkevind
84. Doorslijpschijven De beschermkap moet altijd gesloten zijn Verwissel de schijf alleen wanneer de motor uitgeschakeld is Er zijn in principe twee typen doorslijpschijven Voor metaal heet doorslijpen Voor steen koud doorslijpen OPMERKING Bij gebruik van diamantdoorslijpschijven moet u goed op de markeringen voor de draairichting letten Diamantschijven mogen alleen worden gebruikt voor het doorslijpen van metselwerk steen beton enz Doorslijpschijven zijn alleen bedoeld voor radiale belasting d w z voor doorslijpen Gebruik nooit de zijkant van de doorslijpschijf Hierdoor zal de schijf breken 10 ZA LET oP Buig nooit de slijprichting om met een draaicirkelstraal van minder dan 5 meter oefen nooit laterale zijdelingse kracht uit en kantel nooit de doorslijpmachine tijdens het doorslijpen 11 Gebruik de doorslijpschijf alleen voor het doorslijpen in materialen waar deze voor bedoeld is Het juiste type schijf voor metaal of voor steen moet worden gebruikt Het asgat middengat van de doorslijpschijf moet exact om de as passen Als het asgat groter is dan de asdiameter moet een opvulring accessoire worden gebruikt Gebruik alleen doorslijpschijven die zijn goedgekeurd door de DSA Duitse schuurschijf associatie of gelijkwaardige organisatie voor doorslijpen uit de vrije hand tot 4 370 tpm omtreksnelheid 80 m sec voor schijven van 14 355 mm of tot 5 100 tpm omtreksnelh
85. EK7650H EK7651H 2000 14 EK 2006 42 EK TA EN ISO 19432 O Ta Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England H 2000 14 EK V 113 dB A 114 dB A 14 1 2011 She Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 210 ri 210 211 ZU BOA Gee uan 211
86. N Trennscheiben Die Schutzhaube muss immer aktiviert sein Wechseln Sie Scheiben nur bei ausgeschaltetem Motor Es gibt zwei Grundtypen an Trennscheiben F r Metall Hei schneiden Fur Mauerwerk Kaltschneiden HINWEIS Stellen Sie bei Verwendung von Diamant Trennscheiben stets sicher dass die Markierungen f r die Drehrichtung beachtet werden Diamantscheiben d rfen nur f r das Schneiden von Mauerwerk Ziegeln Beton usw verwendet werden Trennscheiben sind nur f r Radiallasten d h zum Schneiden vorgesehen Schleifen Sie nie mit den Seiten einer Trennscheibe Dadurch wird die Scheibe 10 IN ACHTUNG ndern Sie beim Schneiden niemals die Richtung Wenderadius unter 5 Metern ben Sie niemals lateralen seitlichen Druck aus und kippen Sie niemals den Trennschleifer 11 Verwenden Sie eine Trennscheibe nur zum Schneiden der Materialien f r die sie vorgesehen ist Es muss der richtige Scheibentyp verwendet werden zum Schneiden von Metallen oder Mauerwerk Der Aufnahmedorn Bohrloch der Trennscheibe muss exakt auf den Schaft passen Falls das Aufnahmeloch gr er als der Schaftdurchmesser ist muss ein Distanzring verwendet werden Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich Trennscheiben die vom DSA Deutscher Schleifscheiben Ausschuss oder hnlichen Organisationen f r den Freihandschnitt bis zu 4 370 U min 80 m s am Umfang f r 14 355 mm Schei
87. 1 va TA 7 7 6 3 4 5 6 O va 25 31 Nm
88. MY ou esquem tico Instalar o disco de corte A AVISO Ao instalar um disco de corte de diamante certifique se de que o instala com a seta na mesma direc o medida que a flange exterior 6 roda Instalar o disco de corte de diamante 4 com a direc o da seta oposta da tampa do disco pode causar o lascamento da extremidade do disco e ferimentos pessoais Ao instalar um disco de corte 4 utilize sempre o anel que corresponde ao di metro do disco de corte e ao di metro do veio 5 Caso n o utilize an is que correspondam pode causar vibra es na ferramenta resultando em ferimentos pessoas graves Utilize apenas discos de corte com um di metro que corresponde ao di metro do s anel is fornecido s Utilizar discos que n o correspondem pode causar vibra es na ferramenta resultando em ferimentos pessoais graves Inspeccione um disco de corte por danos consulte a sec o intitulada Discos de corte em PRECAU ES DE SEGURAN A 1 Introduza a chave estrela 2 no orif cio 8 para impedir o veio 5 de rodar NOTA Quando o suporte do sistema de gua de pressurizada est instalado no orif cio na ferramenta retire o antes de instalar o disco de corte 2 Enquanto segura a chave 2 nessa posic o utilize a chave de combina o 1 fornecida e rode o parafuso 7 para a esquerda fixando o di
89. N Filtre du sac a poussiere Nettoyage remplacement du filtre air Si le filtre air est bouch les performances du moteur risquent d tre alt r es Par cons quent apr s chaque utilisation de la d coupeuse thermique veillez nettoyer le filtre a air comme suit Tournez le verrou du couvercle vers la gauche et retirez le D posez le couvercle sup rieur apr s en avoir retir la poussiere Ensuite retirez le prefiltre Retirez les quatre vis en toile Retirez le couvercle du filtre Retirez le filtre a air Retirez le filtre du sac a poussi re du couvercle du filtre puis tapotez et soufflez doucement dessus pour le nettoyer Tapotez et soufflez doucement sur le filtre int rieur pour en retirer les salet s et la poussi re Lavez galement r guli rement le filtre int rieur dans de l eau savonneuse et s chez le bien Pour nettoyer le filtre air tapotez le doucement Si un compresseur d air doit tre utilis soufflez avec celui ci a l int rieur du filtre air Ne lavez pas le filtre air Soufflez sur la poussi re qui se trouve autour des filtres Une fois le nettoyage termin remontez le filtre air sur le couvercle du filtre Serrez fond le verrou du couvercle 45 Entretien de la bougie 1 Desserrez le verrou du couvercle et retirez le couvercle sup rieur 2 Ouvrez le couvercle de la bougie retirez le protecteur de bougie puis la bougie 3 V rif
90. gt TWEE 107 VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN Algemene voorzorgsmaatregelen De gebruiker MOET deze gebruiksaanwijzing lezen om een veilige bediening te garanderen zelfs als u reeds ervaring hebt in het gebruik van een doorslijpmachine Het is belangrijk bekend te zijn met de bediening van deze specifieke doorslijpmachine Gebruikers die onvoldoende geinformeerd zijn brengen zichzelf en anderen in gevaar als gevolg van onjuist omgaan met het gereedschap Laat alleen personen die ervaring hebben in het werken met doorslijpmachines met dit gereedschap werken Wanneer u iemand anders met de doorslijpmachine laar werken moet u deze gebruiksaanwijzing erbij geven Mensen die de doorslijpmachine voor het eerst gaan gebruiken moeten een specialist vragen hen te instrueren in het werken met een benzinemotor aangedreven doorslijpmachine Kinderen en personen onder 18 jaar mogen deze doorslijpmachine niet bedienen Jongeren die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter de doorslijpmachine gebruiken om te oefenen zolang ze onder toezicht staan van een gekwalificeerde begeleider Werken met een doorslijpmachine vereist een hoge mate van concentratie Gebruik de doorslijpmachine alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Als u vermoeid bent kunt u zich minder goed concentreren Wees met name voorzichtig aan het einde van de werkdag Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk ten opzichte van anderen Werk n
91. Anomal a del carburador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Anomal a del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El disco de corte no gira Perno de apriete del disco de corte flojo Apri telo firmemente Pare el motor inmediatamente Anomalia del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra de forma an mala El disco de corte esta roto doblado o gastado Reemplace el disco de corte Perno de apriete del disco de corte flojo Apri telo firmemente Pare el motor inmediatamente Anomalia del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El disco de corte no se detiene inmediatamente Rotaci n al ralenti elevada Enlace de la palanca de mariposa de gases desacoplada Ajuste Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Pare el motor inmediatamente Anomalia del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento El motor no se para y Conector desconectado Ac plelo firmemente Haga funcionar el motor al ralent y ajuste la palanca de la mariposa de gases en H Anomal a del sistema el ctrico Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Cuando el motor no se ponga en
92. 1 Cold starting 1 Repeatedly press primer pump until fuel enters it 2 Flip switch in direction of choke 3 Hold down rear handle with a foot and firmly hold down tubular handle with a hand 4 Vigorously pull the start handle repeatedly until the first firing up sound is heard Warming up Once engine starts hold down safety lever and squeeze and release throttle repeatedly for one or two minutes to warm up the engine Once engine speed stabilizes and it revs smoothly from low to high speed warming up is complete 2 Starting up when engine is warm Press the primer pump several times From the outset place the switch in the I operating position and start the engine using task 3 of procedure 1 above NOTE Repeatedly pulling and releasing the starter grip with the switch set to choke will flood the engine with fuel making start up difficult When the engine stops never squeeze the throttle lever Unnecessarily squeezing the throttle lever with the engine stopping will flood the engine with fuel making start up difficult Ifthe engine does become flooded with fuel remove the spark plug and slowly pull the starter handle several times to remove the excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Do not pull starter handle to the limit of the rope as doing so shortens the lifespan of the rope Furthermore gently return the starter handle without suddenly letting go of i
93. Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Verschmutzung von Kupplung und andren Teilen Reinigen Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf H eingestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Auf EIN IH stellen Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Verschmutzter oder verstopfter Luftreiniger Abnormaler Vergaser Reinigen Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Trennscheibe dreht sich nicht y Gel ster Befestigungsbolzen der Trennscheibe Festziehen Motor stoppt sofort Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert abnormal Gebrochene verbogene oder abgenutzte Trennscheibe Austauschen der Schneidklinge Motor stoppt sofort Gel ster Befestigungsbolzen der Trennscheibe Festziehen Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Trennscheibe stoppt nicht sofort y Hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Abgetrennte Drosselverbindung Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt sofort Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt nicht y Abgetrennter St
94. Trasportare l unit afferrandola esclusivamente dall impugnatura tubolare centrale con il disco di taglio rivolto dietro di s 26 Evitare di toccare la marmitta pericolo di ustioni Per il trasporto della sega circolare su lunghe distanze consigliabile utilizzare una carriola o un carro Per il trasporto della sega circolare su un veicolo posizionarla in modo che non possano verificarsi perdite di carburante Rimuovere sempre il disco di taglio prima di trasportare l unit in un veicolo La sega circolare deve essere conservata in un luogo asciutto Non lasciarla all aperto Smontare sempre il disco di taglio prima di riporre l utensile Tenere la sega circolare fuori dalla portata dei bambini Prima della conservazione a lungo termine o della spedizione della sega circolare necessario attenersi alle istruzioni nel capitolo Conservazione Svuotare sempre il serbatoio del carburante e far funzionare il carburatore a secco Per riporre i dischi di taglio Pulirli e asciugarli con cura Conservarli in posizione orizzontale in piano Evitare l umidit le temperature di congelamento la luce diretta del sole le temperature elevate e le variazioni di temperatura in quanto potrebbero causare rotture e frantumazioni Controllare sempre i nuovi dischi di taglio o i dischi conservati per lungo tempo in modo da garantire che non siano difettati 87 24
95. Uw naam OPMERKING Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen slapen ongevoeligheid tintellingen pijn stekend gevoel veranderen van huidskleur of van de huid Als een van deze symptomen zich voordoet raadpleegt u uw huisarts 114 27 a MLO 44 41 SERVICE 28 29 Technische gegevens n Mogel EK7650H EK7651H Motor Cilinderinhoud cm 75 6 Boring mm 51 Slag mm 37 Max vermogen kW 3 0 Max koppel Nm 4 6 Stationair toerental min 2 600 Koppeling Automatisch centrifugaal systeem Begrenzing van motortoerental min 9 100 Max astoerental min 4 300 Carburator Membraantype Ontstekingssysteem Contactloos magneettype met snelheidsbegrenzing Bougie Type NGK CMR6H Elektrodenafstand mm 0 5 Startsysteem Trekstartsysteem Brandstofverbruik bij max belasting kg u 1 2 volgens ISO 8893 Specifiek brandstofverbruik bij max g kWh 400 belasting volgens ISO 8893 Brandstof Benzine voor auto s Inhoud brandstoftank 1 1 Smeermiddel motorolie Olie van API classificatie SF klasse of beter SAE 10W 30 4 taktmotorolie voor auto s Hoeveelheid smeermiddel 0 22 Doorslijpschijf voor
96. es de ralenti MANUTEN O ZA PRECAU O Antes de efectuar qualquer trabalho na Cortadora a Gasolina desligue o motor e deixe o arrefecer retire o disco de corte retire a tampa da vela de igni o e use luvas de protec o Efectuar a manuten o directamente ap s desligar o motor ou com a tampa na vela de igni o pode causar queimaduras devido ao motor quente ou ferimentos devido a arranques acidentais Ligue a Cortadora a Gasolina apenas ap s montagem e inspec o completas Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras NOTA Limpe a sujidade da Cortadora a Gasolina e de seguida seleccione uma local de trabalho limpo para efectuar a manuten o 173 MLK LIG ASSIST NCIA IMPORTANTE Uma vez que muitas pegas e conjuntos nao mencionados neste Manual de instru es s o cruciais para a seguran a da unidade e uma vez que todas as pe as est o sujeitas a uma certa quantidade de desgaste importante para a sua pr pria seguran a verificar e efectuar a manuten o da unidade regularmente atrav s de um centro de assist ncia MAKITA IMPORTANTE Se o disco de corte partir durante o corte a Cortadora a Gasolina tem de ser reparada por um centro de assist ncia MAKITA antes de ser novamente utilizada Correia trapezoidal 1 Ajustar a tens o da correia trapezoidal S
97. es de sentido de rota o Os discos de diamante s devem ser utilizados para cortar alvenaria tijolos bet o etc Os discos de corte destinam se apenas a cargas radiais ou seja a cortes N o rectifique com as partes laterais do disco de corte Isto ir quebrar o disco 10 ZA PRECAU O Nunca mude de direc o raio de viragem inferior a 5 metros n o exer a press o lateral nem incline a Cortadora a Gasolina durante o corte 11 Corte materiais com um disco de corte adequado Tem de utilizar o tipo de disco apropriado para metais ou para alvenaria O orif cio do eixo di metro do disco de corte tem de encaixar perfeitamente no veio Se o orif cio do eixo for maior do que o di metro do veio tem de um utilizar um anel espa ador acess rios Utilize apenas discos de corte aprovados pela DSA German Abrasive Disc Committee ou organiza o equivalente para corte livre at 4 370 RPM 80 m seg em circunfer ncia para discos 14 355 mm ou at 5 100 RPM 80 m seg em circunfer ncia para discos 12 300 mm O disco tem de estar isento de defeitos 12 N o utilize discos de corte defeituosos Aperte sempre o parafuso de montagem do disco de corte a um bin rio de 30 Nm Caso contr rio o disco de corte pode torcer Antes de ligar o disco de corte certifique se de que tem uma firmeza dos p s est vel Ligue a Cortadora a Gasolina apenas conforme descrito neste manual de instru e
98. 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 DSA godkendt m l Lydtryksniveau L iht EN ISO 19432 dB A 92 7 Usikkerhed K dB A 2 5 Lydeffektniveau Lwa int EN ISO 19432 dB A 104 6 Usikkerhed K dB A 2 5 Svingningsacceleration a wiht EN ISO 19432 Forreste handtag tomgang normeret m s 2 7 spindelhastighed Usikkerhed K m s 2 0 Bagerste handtag tomgang normeret m s 1 8 spindelhastighed Usikkerhed K m s 2 0 Akseldiameter mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Spindeldiameter mm 17 17 eller 25 4 3 Minimumsdiameter p flange udvendigt mm 102 Maks skaeredybde mm 97 122 Skaeremaskinens mal 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm samlet laengde x samlet bredde x samlet hajde Kileremsnummer nr 225094 6 Samlet v gt tom tank uden skeereskive kg 12 7 12 9 1 Periferihastighed ved maks motorhastighed 2 Udvendig diameter akselhul tykkelse 3 P arbejdspladsen ved brugerens gre 4 Landespecifik 193 Delenes betegnelser SO ND AR N as Bageste h ndtag Filterd ksel Laseskrue Topdeeksel for luftfilter og teendrorsheette Topdaeksel Forreste handtag Beskyttelsesskaerm Speendeskrue Sekskantmgtrik Lyddaemper Starthandtag 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Olietankd ksel Br ndstoftankd ksel Br ndstofpumpe tipper Sk reskive Udvendig flange Sekskantbolt Afbryderkontakt Sikkerhedsl seknap Gash ndtag 194 ANVENDELSE ZA FORSIGTIG Sluk
99. 27 MLO REPARACI N 28 29 Datos t cnicos a Models EK7650H EK7651H Motor Desplazamiento cm 75 6 Di metro del cilindro mm 51 Carrera mm 37 Potencia max kW 3 0 Par max Nm 4 6 Velocidad de ralenti min 2 600 Embrague Sistema autocentrifugo Limitaci n de velocidad del motor min 9 100 Velocidad max del eje min 4 300 Carburador Tipo de diafragma Sistema de encendido con limitaci n Sin contacto tipo magn tico de velocidad Bujia Tipo NGK CMR6H Separaci n entre electrodos mm 0 5 Sistema de encendido Sistema retractil Consumo de combustible a carga kg h 1 2 max de acuerdo con ISO 8893 Consumo espec fico a carga m x de g kwh 400 acuerdo con ISO 8893 Combustible Gasolina de automoci n petr leo Capacidad del dep sito de 1 1 combustible Lubricante aceite para motor Aceite de grado API clase SF o superior SAE 10W 30 aceite para motor de automoci n de 4 tiempos Cantidad de lubricante 0 22 Disco de corte para 80 m s o m s Aprobado por mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 DSA dimensiones Nivel de presi n de sonido L de acuerdo con dB A 92 7 EN ISO 19432 Incertidumbre K dB A 2 5 Nivel de potencia de sonido Lya de acuerdo con dB A 104 6 EN ISO 19432 Incertidumbre K dB A 2 5 Aceleraci n de vibraci n a w de acuerdo
100. Andernfalls k nnen Flammen oder Br nde entstehen F llen Sie fern von Flammen nach Rauchen Sie nicht und bringen Sie keinerlei Flammen in die N he des Kraftstoffs oder zu bef llenden Trennschleifers Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn vor dem Betanken abk hlen e ffnen Sie den Tankdeckel stets langsam damit der innere Druck in kontrollierter Weise austreten kann Bei Zuwiderhandlungen kann Kraftstoff aufgrund des Innendrucks herausspr hen Achten Sie darauf keinen Kraftstoff zu versch tten Falls Kraftstoff versch ttet wurde wischen Sie diesen vollst ndig weg e Betanken Sie an einem gut bel fteten Ort Gehen Sie stets sehr sorgsam mit Kraftstoff um Falls Ihre Haut und oder Augen in Kontakt mit Kraftstoff kommen k nnen allergische Reaktionen und oder EntzUndungen verursacht werden Holen Sie im Falle solcher allergischer Reaktionen und oder EntzUndungen usw sofort medizinischen Rat von einem Facharzt lt Aufbewahrungszeitraum f r Kraftstoff gt Als Grundregel sollte Kraftstoff in einem ordentlichen Kraftstoffkanister an einem schattigen Ort mit guter Bel ftung aufbewahrt und innerhalb von vier Wochen verbraucht werden Falls kein ordentlicher Kanister verwendet wird oder falls der Kanister nicht verschlossen und es Sommer ist kann der Kraftstoff innerhalb eines Tages zerfallen Lagerung des Trennschleifers und des Kraftstoffkanisters Lagern Sie den Trennschleifer und den Kraftsto
101. MLO dad Original Instruction Manual Instructions d emploi d origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instru es de servi o original Original brugsanvisning Important Read this instruction manual carefully before putting the Power Cutter into operation and strictly observe the safety regulations Keep this instruction manual Important Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la d coupeuse thermique et respectez strictement les consignes de s curit Conservez ce mode d emploi Wichtig Lesen Sie vor Verwendung des Trennschleifers diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Importante Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la sega circolare e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza Conservare il manuale di istruzioni Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de doorslijpmachine in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing Importante Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el cortador y cumpla estrictamente la normativa de seguridad Conserve este manual de instrucciones Importante Leia cuid
102. coloque el interruptor en la posici n I funcionamiento y ponga en marcha el motor realizando la tarea 3 del procedimiento 1 descrito anteriormente NOTA Si tira de la empu adura de arranque y la suelta repetidamente con el interruptor ajustado en estrangulamiento el motor se inundar de combustible lo que dificultar su encendido Cuando el motor se detenga nunca apriete la palanca de la mariposa de gases Si se aprieta innecesariamente la palanca de la mariposa de gases con el motor deteni ndose se inundar el motor con combustible lo que dificultar que se ponga en marcha Si el motor se inunda con combustible retire la buj a y tire lentamente de la empu adura de arranque varias veces para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a No tire de la empu adura de arranque hasta el limite de la cuerda ya que se acortar la vida til de la cuerda Devuelva suavemente la empu adura de arranque sin soltarla bruscamente No deje el cortador funcionando a la velocidad m xima en vac o ya que se acortar la vida til del motor 3 Detenci n Para detener el motor suelte la palanca de gases y establezca el interruptor en la posici n detenci n Si la palanca del estrangulador se mueve de forma err nea a la posici n para detener la herramienta utilice la palanca de la Mariposa de gases a la mitad para volver a ponerla en marcha 146 Emp
103. 6 Retire la buj a y drene las pocas gotas de aceite de motor del orificio de acoplamiento de la buj a 7 Tire lentamente de la empu adura de arranque para hacer circular el aceite por el motor y despu s vuelva a montar la buj a 8 Coloque el combustible drenado en un contenedor de combustible adecuado y almac nelo en un lugar a la sombra que est bien ventilado 157 Portugu s Instru es de origem Obrigado por adquirir um produto MAKITA Parab ns por ter escolhido uma Cortadora a Gasolina MAKITA Estamos convencidos que ficar satisfeito com este equipamento moderno Queremos que fique satisfeito com o seu produto MAKITA Para assegurar um funcionamento sempre perfeito e a capacidade de sua nova Cortadora a Gasolina e garantir a sua seguran a pessoal pedimos que por favor Leia atentamente este manual de instru es antes da primeira coloca o em servi o e siga acima de tudo as normas de seguran a O incumprimento destas precau es pode resultar em ferimentos graves ou morte Apenas para pa ses europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation como fabricante respons vel declaramos que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Cortadora a Gasolina N de modelo Tipo EK7650H EK7651H Especifica es consulte a tabela Dados t cnicos s o de produ o em s rie e Est o em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s
104. A corda de arranque n o pode ser puxada Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o Embraiagem suja e partes envolventes Limpe O motor p ra rapidamente A velocidade do motor n o aumenta Aquecimento insuficiente Execute a opera o de aquecimento A alavanca do afogador est regulada para M apesar do motor estar quente Defina para LIGAR Filtro de combust vel obstru do Limpe Filtro de ar contaminado ou obstru do Limpe Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O disco de corte n o roda Disco de corte parafuso de aperto desapertados Aperte bem Pare o motor imediatamente Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o A unidade principal vibra de forma an mala Disco de corte quebrado dobrado ou gasto Substitua a lamina de corte Pare o motor imediatamente Disco de corte parafuso de aperto desapertados Aperte bem Sistema de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O disco de corte n o p ra imediatamente Rota o a marcha r pida Ajuste Liga o de acelerador desencaixada Pe a uma inspec o e manuten o Pare o motor imediatamente Sistem
105. Nivel combustivel o NS e Armazene a Cortadora a Gasolina e o recipiente de combustivel afastados da luz solar directa num local fresco N o deixe a Cortadora a Gasolina abastecida com combust vel ou o recipiente de combust vel dentro de um Combust vel autom vel ou na mala de um autom vel MAR lt Combustivel gt Dep sito de O motor um motor a quatro tempos por isso utilize gasolina ii gasolina normal para ligar o motor Pontos de combustivel N o utilize uma mistura de gasolina leo do motor misturado com gasolina Ao fazer isto pode causar a acumula o de carbono e falhas mec nicas Autilizac o de combust vel antigo pode resultar em arranques fracos do motor lt Abastecimento gt Desligue sempre o motor e deixe o arrefecer antes de abastecer lt Gasolina utiliz vel gt Gasolina Desaperte ligeiramente o tamp o do dep sito de combust vel para libertar press o e deste modo equalizar a press o de ar externo e interno Retire o tamp o do dep sito de combust vel e abaste a N o abaste a at ao bocal do dep sito Ap s o abastecimento aperte bem o tamp o do dep sito de combust vel O tamp o do dep sito de combust vel um produto consumivel Por isso se apresentar desgaste ou outras anormalidades substitua o O tempo estimado para substitui o a cada dois ou tr s anos 171 Funcionamento Arranque A
106. Se puede montar r pida y f cilmente en el cortador Tabla de mantenimiento Tiempo de funcionamiento iari E Antes Tras el Diariamente 20h 30h 50h 200 h Antes del P comes del uso repostaje 10 h almacenamiento pondiente Elemento Inspeccione limpie O Aceite de motor 144 Debe g sustituirse O Apriete de las piezas 3 perno tuerca Inspeccione O Limpie inspeccione O Dep sito de combustible Vacie el sa combustible O 139 Inspeccione Correa en V ajuste O 148 Palanca de la mariposa de Compruebe el O o gases funcionamiento Compruebe el Interruptor de parada funcionamiento O 146 Disco de corte Inspeccione O O 136 Velocidad de ralenti Inspeccigne O 147 ajuste Filtro de aire Limpie O 149 Filtro de bolsa de polvo Limpie O 149 reemplace Filtro previo Limpie O 149 reemplace Bujia Inspeccione O 150 Conducto de aire de SONDA refrigeraci n y aletas del Limpie O cilindro inspeccione Inspeccione O Tubo de combustible Debe sustituirse Filtro de combustible Ample O 150 reemplace Juego de las v lvulas v lvula de entrada y valvula de Fee escape J Carburador Vac e el OP 139 combustible 1 Realice el reemplazo inicial tras 20 horas de uso 2 Para la inspecci n de las 200 horas de uso contacte con un Agente de servicio autorizado o un taller mecanico 3 Tras vaciar el dep sito de
107. Tryk 7 til 10 gange Langsom treekhastighed ved traek i startersnoren Treek h rdt til Mangel p br ndstof Pafyld breendstof Tilstoppet braendstoffilter Rengar Knaekket braendstofslange Ret braendstofslangen ud Gammelt breendstof Gammelt breendstof gor det sveert at starte Udskift med nyt Anbefalet udskiftning 1 maned For stort breendstofindtag Seet gashandtaget fra medium hastighed til hgj hastighed og traek i starterhandtaget indtil motoren starter Skaereskiven begynder at rotere s snart motoren starter Vaer meget opmaerksom p skaereskiven Hvis motoren stadig ikke starter fjern teendrgrsheetten tor elektroden af og saml dem igen Start derefter som anvist Aftaget t ndrarsh tte Seet den ordentligt p Snavset t ndr r Rengar Unormal teendrgrsafstand Juster afstanden Andre problemer med taendror Udskift Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Startersnor kan ikke traekkes ud Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Forurenet kobling og omkring dele Renggr Utilstreekkelig opvarmning Foretag opvarmning Chokerh ndtaget er sat p H positionen Seet til ON HP selvom motoren er varmet op Motoren stopper hurtigt E 8 Motorhastigheden stiger ikke Tilstoppet breendstoffilter Renggr Snavset og tilstoppet luftfilter Renggr Unormal karbu
108. boot lt Fuel gt The engine is a four stroke engine so use automobile gasoline regular gasoline petrol to run the engine Fuel points Do not use a gasoline mixture engine oil mixed with gasoline Doing so may cause carbon build up and mechanical failure The use of old fuel may cause poor engine startup lt Refueling gt Always stop the engine and let it cool down before refueling lt Usable Gasoline gt Automobile gasoline petrol Slightly loosen the fuel tank cap to release pressure and thus equalize external and internal air pressure Remove fuel tank cap and refuel Do not fill to the top of the tank neck After refueling firmly tighten on fuel tank cap The fuel tank cap is a consumable product Therefore if it shows wear or other abnormalities replace it Rough guide to replacement is once every two or three years 15 Operating Starting IN WARNING Do not start the engine in locations where refueling has taken place Move at least three meters away from the place where the Power Cutter was fuelled Failure to do so may cause flames or fire ZA CAUTION Before starting engine be sure to check that the cutting disc is not touching the ground or any other obstacle Ifthe cutting disc is touching the ground or other obstacle it may cause an accident As soon as the engine starts the cutting disc will rotate so be fully aware of nearby people and obstacles
109. brandstofleiding geknikt of verstopt brandstof vuil Cilinderkoppakking defect krukasafdichtingen beschadigd cilinder of zuigerveren defect of slechte afdichting van bougie Gebroken startveer gebroken onderdelen binnenin de motor De ratelveer is verontreinigd en geopend Laat hem reinigen Problemen bij starten van warme motor Carburator Brandstoftank vol ontstekingsvonk aanwezig Carburator is vervuild Laat deze schoonmaken Motor start maar slaat direct weer af Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Verkeerde afstelling van stationair toerental of brandstoffilter of carburator is vervuild Ontluchting brandstoftank defect brandstofleiding niet open gaskabel of stopschakelaar defect Onvoldoende prestaties Mogelijk zijn meerdere systemen tegelijk de oorzaak Slecht stationair lopen Luchtfilter is vervuild carburator is vervuild uitlaatdemper is verstopt uitlaatkanaal in de cilinder is verstopt 129 Problemen oplossen Alvorens een verzoek voor reparatie in te dienen controleer u de storing zelf aan de hand van de onderstaande tabel Als een probleem is gevonden repareert u het gereedschap aan de hand van de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing Probeer nooit enig onderdeel te demonteren of repareren in strijd met de beschrijvingen Voor reparatie neemt u contact op met een erkend servicecentrum of uw plaatselijke dealer Probleemomschrijving Mogelijke o
110. dass dieser sicher so positioniert ist dass kein Kraftstoff auslaufen kann Entfernen Sie stets die Trennscheibe bevor Sie das Ger t in einem Fahrzeug transportieren Lagern Sie den Trennschleifer an einem sicheren und trockenen Ort Der Trennschleifer darf nicht im Freien aufbewahrt werden Demontieren Sie vor der Lagerung die Trennscheibe Lagern Sie den Trennschleifer sicher vor Kindern Befolgen Sie vor einer Langzeitlagerung oder einem Versand des Trennschleifers die Anweisungen in Kapitel Aufbewahren Leeren Sie STETS den Kraftstofftank und trocknen Sie den Vergaser Achten Sie beim Lagern von Trennscheiben auf Folgendes Reinigen und trocknen Sie diese gut Lagern Sie diese flach liegend Vermeiden Sie Feuchtigkeit Frost direkte Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen und Temperaturschwankungen da diese Einfl sse zum Brechen und Splittern f hren k nnen Pr fen Sie neue Trennscheiben und gelagerte Trennscheiben stets dass sie frei von Defekten sind 61 24 L 25 26 Wartung Schalten Sie den Trennschleifer vor der Durchfiihrung von Wartungsarbeiten stets aus 27 und ziehen Sie die Z ndkerze heraus Pr fen Sie den Trennschleifer stets bevor Sie ihn verwenden um sicherzustellen dass er sich in einem guten Arbeitszustand befindet Stellen Sie vor allem sicher dass die Trennscheibe ordnungsgem befestigt ist berpr fen Sie dass die Trenns
111. de taak waarvoor hij gaat worden gebruikt Bedien de doorslijpmachine alleen op lage geluids en emissieniveaus Hiertoe moet de carburator goed zijn afgesteld Reinig de doorslijpmachine regelmatig Controleer regelmatig of de brandstoftankvuldop goed afsluit Volg de instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de relevante beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgegeven Breng NOOIT wijzigingen aan op de doorslijpmachine Hiermee brengt u alleen maar uw eigen veiligheid in gevaar Voer uitsluitend de onderhouds en reparatiewerkzaamheden uit die worden beschreven in de gebruiksaanwijzing Alle andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door MAKITA Service 28 Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van MAKITA Bij gebruik van vervangingsonderdelen accessoires of doorslijpschijven van andere fabrikanten dan MAKITA wordt de kans op een ongeval vergroot Wij accepteren geen enkele verantwoordelijkheid voor ongevallen of schade die zich voordoen als gevolg van het gebruik van andere vervangingsonderdelen accessoires of doorslijpschijven dan originele MAKITA producten EHBO 29 Zorg ervoor dat een EHBO doos altijd dichtbij en onmiddellijk beschikbaar is Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO doos wordt gebruikt Geef de volgende informatie wanneer u hulp inroept Plaats van het ongeval Beschrijving van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort letsels
112. frilobseffekt S rg for altid at have et solidt fodf ste Hold skaeremaskinen sadan at du ikke indander udstgdningsgassen Arbejd ikke i lukkede rum eller i dybe huller eller grafter fare for forgiftning p grund af dampe Sluk straks for skeeremaskinen hvis du bem rker ndringer i driften Sluk for motoren inden du efterser kileremssp ndingen eller strammer den udskifter sk reskiven omplacerer sk rev rkt jet side eller midterposition eller udbedrer fejl 14 Sluk straks for motoren og kontroller sk reskiven hvis du h rer eller m rker en ndring i sk refunktionen Sluk for sk remaskinen n r du tager en pause eller standser arbejdet 14 Placer enheden p en s dan m de at sk reskiven ikke er i ber ring med noget og ikke er til fare for nogen L g ikke en meget varm sk remaskine ned p t rt gr s eller andre br ndbare genstande Lydd mperen er meget varm brandfare VIGTIGT Efter v dsk ring skal der f rst slukkes for vandtilf rslen og derefter skal skiven k re videre i mindst 30 sekunder for at slynge det resterende vand af og forhindre korrosion 188 10 min 5 m 11 13 Vedligeholdelse P fyldning af braendstof Udskiftning af skeereskiver Omplacering af skeereveerktgjet Standsning af arbejde Transport N r maskinen tages ud af drift Tilbagekast og indtr kning Der e
113. give the following information Place of the accident What happened Number of injured people Kind of injuries Your name NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician 10 27 a MLO 44 41 SERVICE 28 29 Technical data Mogel EK7650H EK7651H Engine Displacement cm 75 6 Bore mm 51 Stroke mm 37 Max power kW 3 0 Max torque Nm 4 6 Idling speed min 2 600 Clutch Auto centrifugal system Engine speed limitation min 9 100 Max spindle speed min 4 300 Carburetor Diaphragm type Ignition system with speed limitation Non contact magnet type Spark plug Type NGK CMR6H Electrode gap mm 0 5 Starting system Recoil system Fuel consumption at max load per kg h 12 ISO 8893 Specific consumption at max load per g kWh 400 ISO 8893 Fuel Automobile gasoline petrol Fuel tank capacity 1 1 Lubricant engine oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Lubricant quantity 0 22
114. ment structural Les tiges de renfort doivent tre d coup es dans l ordre indiqu et conform ment aux r glements de s curit en vigueur REMARQUE Le mortier la pierre et le b ton produisent de grandes quantit s de poussi res pendant la coupe Pour prolonger la dur e de vie du disque de coupe par refroidissement am liorer la visibilit et viter la production excessive de poussi re il est fortement conseill d effectuer les d coupes au mouill plut t qu a sec 34 Lors des coupes au mouill un mince filet d eau est appliqu de chaque c t du disque MAKITA propose les accessoires adapt s a toutes les applications de coupe au mouill voir galement ACCESSOIRES SPECIAUX Retirez les corps trangers tels que le sable les pierres et les clous d couverts dans la zone de travail ATTENTION Prenez garde des fils et cables lectriques A vitesse lev e la rotation rapide du disque de coupe au point de contact entraine la projection de fragments depuis la rainure de la coupe Pour votre s curit balancez le capot de protection vers le bas le plus loin possible derri re la coupe 23 de sorte que les fragments de mat riau soient projet s vers l avant loin de vous Marquez la coupe puis faites une rainure d environ 5 mm le long de toute la longueur de la coupe pr vue Cette rainure guidera ensuite pr cis ment la d coupeuse thermique pendant
115. o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO 19432 A documenta o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V N vel de pot ncia sonora medida 113 dB A N vel de pot ncia sonora garantida 114 dB A 14 1 2011 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 158 indice Pagina Embalagem nnen initie 158 Conte do da 6 8 6 159 159 PRECAU ES DE SEGURANGA 160 Pre c licoes gerais err RR ia eiia 160 Equipamento de seguran a 65508 160 Combustiveis Reabastecimento de combust vel 161 Colocar em funcionamento ii 161 DISCOS DOOM assis oasis ng arie 162 RECUO cae 163 Comportamento m todo de funcionamento 163 Corte de metal 164 Cortar alvenaria DEtBo uiia iii 164 Transporte e 8 165 1
116. olio Sostituzione dell olio Punto 2 lt Che cosa fare se si versa dell olio gt Se si versa dell olio tra il serbatoio del carburante e il motore quando la sega circolare viene messa in funzione l olio viene aspirato dall ingresso dell aria fredda e potrebbe causare la formazione di sporcizia Rimuovere sempre l olio versato prima di utilizzare la sega circolare 2 Rifornimento UN AVVERTENZA Controllare sempre quanto riportato di seguito durante il rifornimento La mancata osservanza delle istruzioni pu causare fiamme e incendi Effettuare il rifornimento lontano dalle fiamme Non fumare e non avvicinare alcun tipo di fiamma al carburante o alla sega circolare durante il rifornimento Spegnere il motore e attenderne il raffreddamento prima di effettuare il rifornimento e Aprire sempre lentamente il tappo del serbatoio del carburante in modo da liberare la pressione interna in maniera controllata La mancata osservanza di questa istruzione pu causare spruzzi di carburante dovuti alla pressione interna Evitare di versare il carburante Pulire con cura il carburante eventualmente versato Effettuare il rifornimento in un ambiente ben aerato Maneggiare sempre il carburante con la massima attenzione Se il carburante entra a contatto con la pelle e o con gli occhi potrebbero verificarsi reazioni allergiche e o infiammazioni In caso di reazioni allergiche e o infiammazioni consultare immediatam
117. on Au d marrage la d coupeuse thermique doit tre bien soutenue et solidement maintenue Le disque de coupe ne doit rien toucher Si le disque de coupe est neuf testez le en le faisant fonctionner pendant 60 secondes au moins a vitesse maximale Ce faisant assurez vous que personne ni aucune partie du corps ne se trouve dans le rayon de projection du disque au cas ou il serait d fectueux et se briserait Lorsque vous travaillez avec la d coupeuse thermique tenez la toujours a l aide des deux mains Tenez la poign e arri re avec la maint droite et la poign e tubulaire avec la main gauche Empoignez les poign es fermement en plagant vos pouces face aux index ATTENTION Lorsque vous relachez le levier d acc l ration le disque continue tourner quelques instants effet de roue libre Verifiez constamment que vous tes en position stable Tenez la d coupeuse thermique comme si vous n alliez pas respirer les gaz d chappement Ne travaillez pas dans une pi ce confin e ni dans des fosses ou trous profonds danger d empoisonnement par des fum es teignez imm diatement la d coupeuse thermique si vous observez un changement de comportement de l appareil Coupez le moteur avant d examiner ou de tendre la courroie trap zoidale de remplacer la meule de repositionner le dispositif de coupe en position lat rale ou centrale ou de corriger des probl mes 14 Coupez imm diatement le moteur
118. pero se para inmediatamente Suministro de combustible Dep sito lleno Ajuste de ralent incorrecto cabezal de succi n o carburador contaminado Ventilaci n del dep sito defectuosa l nea de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor de PARADA defectuoso Rendimiento insuficiente Varios sistemas pueden verse afectados simult neamente Bajo ralent del motor Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 155 Localizacion y solucion de averias Antes de realizar una solicitud de reparaci n compruebe usted mismo el problema Si encuentra una anomalia controle la maquina de acuerdo con la descripci n de este manual Nunca manipule ni desmonte ninguna pieza de forma contraria a la descripci n Si es necesario realizar reparaciones p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado o un distribuidor local Estado an malo Causa probable mal funcionamiento Soluci n El motor no se enciende No se ha accionado la bomba de cebado P lsela de 7 a 10 veces Se ha tirado del cable del arrancador a baja velocidad Tire con fuerza Falta de combustible Reposte combustible Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse Tubo de combustible roto Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado hace que la puesta en marcha sea m s dif cil Ree
119. r aldrig sk remaskinen med motoren eller sk reskiven k rende Sk remaskinen m kun b res i b jlegrebet midten med sk reskiven pegende bagud 26 Undg ber ring af lydpotten fare for forbr nding Ved transport af sk remaskinen over l ngere str kninger skal der bruges trilleb r eller en vogn Under transport af sk remaskinen i et k ret j skal man sikre at den ligger sikkert fast s der ikke kan l be br ndstof ud Fjern altid sk reskiven inden transport af sk remaskinen i et k ret j Sk remaskinen b r opbevares sikkert p et t rt sted Den m ikke efterlades udend rs Tag altid sk reskiven af inden opbevaring Hold sk remaskinen v k fra b rn Inden l ngerevarende opbevaring og inden forsendelse af sk remaskinen skal du f lge instruktionerne i kapitlet om Opbevaring T m ALTID br ndstoftanken og k r karburatoren t r Ved opmagasinering af sk reskiver skal man v re s rlig omhyggelig med at Rense og t rre dem godt Opbevare dem liggende fladt ned Undg fugt frysetemperaturer direkte sollys h je temperaturer og temperatursvingninger da der ellers er risiko for brud og splintring Kontroller altid nye sk reskiver eller sk reskiver der har v ret opbevaret for at sikre at de er fri for fejl 191 24 25 L Vedligeholdelse Sluk for skeeremaskinen inden udf rsel af vedligeholdelsesarbejde 27 og tr
120. teignez la d coupeuse thermique 27 et retirez le capuchon du bouchon Examinez toujours la d coupeuse thermique avant de l utiliser pour vous assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement En particulier assurez vous que le disque de coupe est install correctement V rifiez que la meule n est pas endommag e et qu elle est adapt e au travail pour lequel elle sera utilis e Ne faites fonctionner la d coupeuse thermique qu a un faible niveau de bruit et d mission Pour ce faire assurez vous que le carburateur est bien r gl Nettoyez r guli rement la d coupeuse thermique V rifiez r guli rement que le bouchon du r servoir de carburant est bien ferm Respectez les consignes de pr vention des accidents publi es par les associations commerciales et les compagnies d assurance NE modifiez JAMAIS d aucune fagon la d coupeuse thermique Vous mettriez votre s curit en danger Effectuez uniquement les travaux d entretien et de r paration d crits dans le pr sent mode d emploi Toute autre tache doit tre effectu e par le service d entretien MAKITA 28 Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires MAKITA d origine Lutilisation de pieces de rechange d accessoires ou de disques de coupe non MAKITA augmente le risque d accident Nous n assumons aucune responsabilit pour les accidents ou dommages r sultant de l utilisation de disques de coupe ou d accessoires d une marq
121. vuelva a montarla acople el capuch n de la bujia y fije la cubierta de la bujia Bloqueo de la cubierta Cubierta superior 1 Aflojar FR Capuch n de la bujia Sustituci n del cabezal de succi n El filtro del dep sito de combustible 13 del cabezal de succi n se puede obstruir Se recomienda sustituir el cabezal de succi n una vez cada tres meses para garantizar un flujo de combustible libre de obst culos hasta el carburador Desatornille la tapa del dep sito de combustible 12 y extraiga el tope de prevenci n de p rdidas Vac e el dep sito de combustible Para extraer el cabezal de succi n para sustituirlo tire de l para extraerlo a trav s del cuello de relleno del dep sito usando un fragmento de cable doblado en un extremo para formar un gancho A PRECAUCI N No permita que el combustible entre en contacto con la piel 150 Limpieza del arrancador Cuando el arrancador no funcione bien por ejemplo si la cuerda del arrancador no vuelve a su posici n inicial se tiene que soplar el polvo del arrancador 14 y del embrague 15 Para limpiar el arrancador y el embrague retire tres tornillos 16 para el acceso 151 Direcci n de montaje gt QQ Zed Fig 1 ESS Tornillo de ajuste de SN tensado Tuercas hexagonales Extremo del Cubierta de la tornill
122. 29 Assicurarsi che nelle vicinanze sia sempre disponibile una cassetta di pronto soccorso Sostituire immediatamente qualunque articolo prelevato dalla cassetta di pronto soccorso Nel momento in cui si richiede assistenza indispensabile fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero di persone coinvolte Tipo di infortuni Nome e cognome NOTA Gli operatori che soffrono di insufficienza venosa se esposti a vibrazioni eccessive possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita alle mani o ai polsi torpore formicolio dolore fitte acute alterazione della pelle o del suo colore Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi 27 VII a 4 4 A ASSISTENZA 28 29 Dati tecnici EK7650H EK7651H Motore Cilindrata cm 75 6 Alesaggio mm 51 Corsa mm 37 Potenza massima kW 3 0 Coppia massima Nm 4 6 Velocit al minimo min 2 600 Frizione Sistema centrifugo a funzionamento automatico Limitazione di regime del motore min 9 100 Velocit massima del mandrino min 4 300 Carburatore Tipo a diaframma Sistema di accensione con limitazione Tipo a calamita senza contatto di velocit Candela Tipo NGK CMR6H Distanza t
123. 6 Sekskantm trik Fig 7 SPECIELT TILBEHOR Diamantskaereskiver MAKITA diamantskeereskiver im dekommer de h jeste krav til arbejdssikkerhed arbejdskomfort og konomisk skeereydelse De kan anvendes til skaering i alle materialer undtagen metal Diamantkornenes h je slidstyrke garanterer ringe slitage og dermed en meget lang levetid med omtrent ingen ndring i skivediameteren over sk reskivens levetid Dette giver en konstant sk reydelse og sk reskiverne er derfor meget konomiske Skivernes fremragende sk reegenskaber g r sk ring nemmere Metalskiveplader giver en meget koncentrisk k rsel hvilket g r vibrationen minimal under brug Brug af diamantsk reskiver reducerer sk retiden v sentligt Dette resulterer i lave driftsomkostninger br ndstofforbrug slid p dele reparationer og sidst men ikke mindst belastning af milj et Styrevogn MAKITA styrevognen g r det meget nemmere foretage lige snit mens det p samme tid n sten bliver ubesv ret at arbejde Den kan justeres efter brugerens h jde og den anvendes med sk rev rkt jet monteret i midten eller p siden Der kan tilf jes en dybdebegr nser for endnu lettere og mere pr cis sk ring Den g r det nemmere at overholde en pr cis forudbestemt sk redybde MAKITA tilbyder flere muligheder for at tilf re vand til sk reskiven under sk ringen for at holde st vet nede og for at opn en bedre afk ling af sk reskiven Styrevognss t Dette
124. Before starting the cutting disc make sure you have a steady footing Put the Power Cutter into operation only as described in this instruction manual 13 Always place your left foot in the rear handle and grasp the other handle firmly with thumb and fingers Other starting methods are not allowed When starting the Power Cutter it must be well supported and securely held The cutting disc must not be touching anything Ifthe cutting disc is new test it by running it at least 60 seconds at top speed When doing this make sure that no persons or body parts are in the extended swing range of the disc in case it is defective and flies apart When working with the Power Cutter always hold it with both hands Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers CAUTION When you release the throttle lever the disc will keep spinning for a short period of time free wheeling effect Continuously ensure that you have a safe footing Hold the Power Cutter such that you will not breathe in the exhaust gas Do not work in closed rooms or in deep holes or ditches danger of poisoning by fumes Switch off the Power Cutter immediately if you observe any changes in its operating behavior Switch off the engine before inspecting the V belt tension or tightening it replacing the cutting wheel repositioning the cutter attachment side or mi
125. Buitenflens Zeskantbout Schakelaar Veiligheidsvergrendelknop Gashendel 116 IN GEBRUIK NEMEN ZA LET OP Schakel altijd de motor uit en trek de bougiekap eraf voordat u enige werkzaamheden aan de doorslijpmachine uitvoert Draag altijd veiligheidshandschoenen A LET OP Start de doorslijpmachine alleen nadat deze volledig in elkaar gezet en gecontroleerd is Voor de volgende werkzaamheden gebruikt u de gereedschappen die erbij werden geleverd Combinatiesleutel 13 16 AF Stersleutel Schroevendraaier voor afstellen van carburateur Adapterring P Plaats de doorslijpmachine op een stabiele ondergrond en voer de volgende stappen uit om hem in elkaar te zetten A Er is geen luchtfilter gemonteerd Knijp voor gebruik meerdere keren in het bijgeleverde filter zodat de olie gelijkmatig verdeeld wordt over het hele filter Plaats een geolied schuimrubberen filter voorfilter zoals aangegeven in de afbeelding hiernaast Verwijder hiertoe eerst de filterkap zie de tekst onder Het luchtfilter reinigen vervangen AA Tau tekening De doorslijpschijf aanbrengen A WAARSCHUWING Wanneer een diamantdoorslijpschijf wordt aangebracht let u erop deze zo aan te brengen dat de pijl in dezelfde richting wijst als waarin de buitenflens 6 draait Als de diamantdoorslijpschijf 4 wordt aangebracht terwijl zijn
126. Caratteristiche tecniche vedere la tabella Dati tecnici appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 19432 La documentazione tecnica conservata dal rappresentante autorizzato in Europa vale a dire Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 113 dB A Livello di potenza sonora garantito 114 dB A 14 1 2011 de Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 80 Sommario Pagina 80 Inventario della 81 Lapidi Maes 81 MISURE DI SICUREZZA nennen 82 Pr cauzioni genetall rn aa it 82 Dispositivi di protezione occitano diia 82 Carburant rss 83 Messa in UNZIONE 22 nes tem TATA 83 84 Contraccolpo 6 DIOCCAQU O sn scan conan initial 85 Comportamento e metodo di 8 85 Taglio di metalli Taglio di muratura e calcestruzzo Trasporto CONS
127. Cutting disc for 80 m sec or higher DSA approved mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 dimensions Sound pressure level L a per EN ISO 19432 3 dB A 92 7 Uncertainty K dB A 2 5 Sound power level Lya per EN ISO 19432 dB A 104 6 Uncertainty K dB A 2 5 Vibration acceleration a per EN ISO 19432 Front handle idle rated spindle speed m s 2 7 Uncertainty K m s 2 0 Rear handle idle rated spindle speed m s 1 8 Uncertainty K m s 2 0 Arbor diameter mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Spindle diameter mm 17 17 or 25 4 7 Minimum flange outside diameter mm 102 Max cutting depth mm 97 122 Power Cutter Dimensions overall length x overall 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm width x overall height V belt no no 225094 6 Overall weight tanks empty without cutting disc kg 12 7 12 9 Circumference speed at max engine speed Outside diameter arbor hole thickness At the workplace at user s ear 1 2 3 4 Country specific 11 Denomination of components ONDE RN Rear handle Filter cover Lock screw Top cover for air filter and spark plug cap Top cover Front handle Protection hood Tensioning screw Hex nut Muffler Starter grip Oil tank cap Fuel tank cap Fuel pump Primmer Cutting disc Outer flange Hex bolt Switch Safety locking button Throttle lever 12 PUTTING INTO OPERATION ZA CAUTION Always turn off the
128. Improper V belt tension will result in premature wear to the V belt and V belt wheel or damage to the clutch bearing NOTE The two hex nut 9 must be loosened before tightening the V belt or checking the tension To increase the belt tension turn the tension screw 10 to the right clockwise with the combination wrench included with the Power Cutter The belt tension is correctly adjusted when the nut 11 is located as shown in the figure compared to the position of the mark 12 IMPORTANT After tightening inspection make certain to tighten the hex nut 9 25 31 Nm Do not adjust the belt tension while the machine is hot There is a risk of burn injury Before operating 1 Checking replenishing engine oil With the engine in a cool state check replenish engine oil in the following way Position engine on a flat level and check to see whether oil is within the range of MAX and MIN of the oil tank If oil is insufficient near the MIN mark of the oil tank fill the oil tank with oil to the MAX mark Oil quantity can be checked externally without removing the oil cap as the oil level can be seen at the external see through measuring mark window For reference oil needs to be replenished every ten operating hours one tank of oil for ten fuel refuels Replace extremely dirty or discolored oil lt Recommended oil gt Use API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil autom
129. L 25 26 Manutenzione Prima di eseguire le operazioni di manutenzione necessario spegnere la sega circolare 27 e staccare la candela Controllare sempre la sega circolare prima dell uso per garantire che sia in buone condizioni In particolare assicurarsi che il disco di taglio sia montato correttamente Assicurarsi che la mola di taglio non sia danneggiata e che sia idonea al lavoro da svolgere Utilizzare la sega circolare solo a bassi livelli di rumore ed emissioni Per ottenere questo risultato necessario regolare correttamente il carburatore Pulire regolarmente la sega circolare Pulire regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per garantirne la tenuta Rispettare le istruzioni di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni di categoria e dalle compagnie di assicurazioni Non apportare modifiche alla sega circolare L unico risultato sarebbe quello di mettere a repentaglio la propria sicurezza Eseguire esclusivamente le operazioni di manutenzione e riparazione descritte nel manuale di istruzioni Qualsiasi altri operazione deve essere eseguita dal centro assistenza MAKITA 28 Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori MAKITA originali L uso di ricambi accessori o dischi di taglio non prodotti da MAKITA pu aumentare il pericolo di incidenti MAKITA non si assume alcuna responsabilit per incidenti o danni derivanti dall uso di dischi di taglio o accessori non originali Pronto soccorso
130. Laat tenslotte de motor lopen tot hij stopt 6 Verwijder de bougie en verwijder de paar druppels motorolie uit het bougiegat 7 Trek langzaam aan de trekstarthandgreep om olie door de hele motor te circuleren en plaats daarna de bougie terug 8 Giet de afgetapte brandstof in een geschikte jerrycan en bewaar deze op een schaduwrijke goed geventileerde plaats 131 iGracias por comprar un producto MAKITA iEnhorabuena por la compra de un cortador MAKITA Confiamos en que estara satisfecho con este moderno equipo Queremos que est satisfecho con su producto MAKITA Para garantizar un funcionamiento y un rendimiento ptimos del cortador y para garantizar su seguridad personal le solicitamos que realice las siguientes acciones Lea este manual de instrucciones con atenci n antes de poner en funcionamiento el cortador por primera vez y respete estrictamente las normativas de seguridad Si no se toman estas precauciones se pueden producir lesiones graves o la muerte S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Cortador N de modelo Tipo EK7650H EK7651H Especificaciones consulte la tabla Datos t cnicos son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est nd
131. Sie niemals mehr als ein Werkst ck gleichzeitig Stellen Sie beim Schneiden sicher dass kein Kontakt zu anderen Werkst cken m glich ist Verhaltensregeln und Vorgehensweise f r die Arbeiten Pr fen Sie vor dem Starten der Arbeit den Arbeitsbereicht auf Gefahren elektrische Kabel entflammbare Substanzen Markieren Sie den Arbeitsbereich deutlich beispielsweise mit Warnzeichen oder durch Absperren des Bereichs Halten Sie beim Arbeiten mit dem Trennschleifer diesen fest an den vorderen und hinteren Griffen Lassen Sie den Trennschleifer niemals unbeaufsichtigt Betreiben Sie den Trennschleifer m glichst stets bei Nenndrehzahl des Aufnahmedorns siehe Technische Daten Arbeiten Sie mit dem Trennschleifer nur bei guten Sicht und Lichtverh ltnissen Achten Sie auf rutschigen und feuchten Untergrund und auf Eis und Schnee Rutschgefahr Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden ber die Sie stolpern k nnten Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen Stand S gen Sie niemals ber Schulterh he 17 Stehen Sie zum Schneiden niemals auf einer Leiter 17 Verwenden Sie den Trennschleifer niemals wenn Sie auf einem Ger st stehen Beugen Sie sich beim Arbeiten nicht zu weit Beugen Sie sich beim Ablegen und Aufnehmen des Trennschleifers nicht aus der Taille sondern die Knie Sch tzen Sie Ihren R cken F hren Sie d
132. Tia X e e ns S QU 227 1 2 TOU 3 0 5
133. V Cuando haya acabado el ajuste del tensado apriete firmemente la tuerca de apriete Cubierta de la correa Fig 6 Tuerca hexagonal Fig 7 ACCESORIOS ESPECIALES Discos de corte de diamante Los discos de corte de diamante de MAKITA cumplen con las m s altas exigencias de seguridad en el trabajo facilidad de uso y rendimiento de corte econ mico Se pueden usar para cortar todo tipo de materiales excepto metal La alta durabilidad de los granos de diamante garantiza un bajo desgaste y por lo tanto una larga vida til sin casi ningun cambio en el di metro del disco durante la vida til del disco Esto proporciona un rendimiento de corte consistente y por lo tanto es m s econ mico Las excelentes calidades de corte de los discos facilitan el corte Las placas del disco de metal proporcionan un funcionamiento muy conc ntrico para minimizar las vibraciones durante el uso El uso de discos de corte de diamante reduce el tiempo de corte significativamente Esto a su vez se traduce en costes de funcionamiento menores consumo de combustible desgaste de piezas reparaciones y por ltimo pero no menos importante dafios al medioambiente Carro de guia El carro de guia MAKITA facilita en gran medida los cortes rectos a la vez que permite simult neamente un trabajo sin cansancio Se puede ajustar a la altura del operario y se puede utilizar con el accesorio de corte montando en el centro o en el lateral Se pu
134. Wassertank Komponente des Wagens Der Wassertank ist f r die Montage auf dem F hrungswagen vorgesehen Durch das gro e Fassungsverm gen ist dieser f r Situationen mit h ufigen Standortwechseln geeignet Zum Auff llen oder schnellen Wechseln der Reservetanks kann der Tank einfach von dem Wagen gehoben werden Der Wassertank wird mit allen notwendigen Anschl ssen und Schl uchen geliefert Sie Montage des Wagens und des Trennschleifers ist sehr einfach und geht schnell Haupt Druckwassersystem Das Haupt bzw Druckwassersystem ist f r die Montage auf dem Trennschleifer vorgesehen Dieses System kann mit oder ohne Wagen verwendet werden ist jedoch vor allem f r Anwendungen mit station ren Schnitten von Hand geeignet Die Wasserleitung hat einen Schnellkupplungsanschluss und kann entweder ber die Hauptversorgung oder einen Drucktank 7 gespeist werden Das Wassersystem wird mit allen notwendigen Anschl ssen und Leitungen geliefert Es kann schnell und einfach auf den Trennschleifer montiert werden Wartungs bersicht Betriebsdauer ali i Vor Nach dem T glich 20 h 30 h 50h 200h Vor dem Siehe Position Betrieb Betanken 10 h Lagern Seite Inspizieren Reinigen O Motorendl 66 Wechseln ON Befestigungsteile Mutter und Schraube Inspizieren O Reinigen Inspizieren O Kraftstofftank Kraftstoff ablassen O 61 a
135. al minimo elevata Effettuare la regolazione Collegamento dell acceleratore staccato Richiedere l ispezione e la manutenzione Arrestare immediatamente il motore Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Il motore non si arresta Avviare il motore al minimo e portare la levetta dell aria nella posizione H Connettore staccato Impianto elettrico anomalo Attaccarlo saldamente Richiedere l ispezione e la manutenzione Se il motore non si avvia dopo l operazione di riscaldamento Se non vengono rilevate anomalie aprire l acceleratore di circa 1 3 e avviare il motore 104 Conservazione UN AVVERTENZA Prima di scaricare il carburante spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare Il drenaggio del carburante subito dopo l arresto del motore pu causare fiamme o incendi con conseguente pericolo di ustioni ZA ATTENZIONE Se la sega circolare non deve essere utilizzata per un periodo prolungato scaricare tutto il carburante e conservare la sega circolare in un ambiente pulito e asciutto Attenersi alle seguenti procedure per scaricare il carburante dal serbatoio del carburante e dal carburatore 1 Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e scaricare il carburante fino a svuotare il serbatoio Verificare quindi se vi sono corpi estranei all interno del serbatoio del carburante In tal caso procedere alla rimozione 2 Uti
136. altid for motoren og tag t ndr rsh tten af inden du foretager noget arbejde p skaeremaskinen Beer altid beskyttelseshandsker ZA FORSIGTIG Start kun skaeremaskinen nar den er fuldst ndig samlet og efterset Anvend de samlingsveerktgjer der fulgte med til folgende arbejde 1 13 16 AF kombinggle 2 Stjerneformet skiften gle 3 Skruetr kker til karburatorjustering 4 Adapterring Placer skaeremaskinen p en stabil overflade og foretag samling via de folgende trin A Der er ikke installeret noget luftfilter Inden betjening skal du klemme det medfolgende filter flere gange sa olien fordeles j vnt i hele filteret Inds t et olieret skumfilter forfilter som vist p den tilst dende illustration For at kunne g re dette skal du fjerne filterd kslet se kapitlet om Reng ring udskiftning af luftfilteret Montering af sk reskiven UN ADVARSEL OS L VA Ved montering af en diamantsk reskive skal du sorge CC Skematisk for at montere den sadan at pilen viser i samme retning tegning som den udvendige flange 6 roterer Montering af diamantskaereskiven 4 med pilen i modsat retning af den pa hjuldaekslet kan medfgre flaekning af skivekanten og personskader Ved montering af en sk reskive 4 skal du altid bruge en ring der svarer til hullet i skeereskiven og diameteren p spindlen 5 Hvis der ikke anvendes passende ringe kan det medfgre vibration i maskinen og forarsage a
137. au d marreur et l embrayage afin de les nettoyer retirez trois vis 16 47 Sens de montage SS amp Fig 1 Vis de r glage de la tension crous hexagonaux Extr mit de Protecteur de E courroie la vis Fig 2 Courroie trap zoidale Fig 3 Pince coupante Arbre de verrouillage Fig 4 Bras Poign e D placer Boulons Poign e Poulie Boulons Changement de position de l accessoire de coupe centrale lat rale Sens de montage du capot L accessoire de coupe de la d coupeuse thermique est install dans le sens indiqu sur la Fig A Si vous le souhaitez installez le dans le sens indiqu sur la Fig B en proc dant comme suit Installation dans le sens B 1 Desserrez l crou de serrage et tournez la vis de r glage de la tension vers la gauche jusqu a ce que l extr mit de la vis soit visible Fig 1 2 Retirez les crous de serrage puis le protecteur de courroie Fig 1 3 Faites pivoter le capot selon la position des pointill s Retirez la courroie trap zoidale puis l accessoire de coupe de la d coupeuse thermique Remettez la poign e en place Fig 2 4 Saisissez l arbre de verrouillage a l aide d un tournevis pour crous fentes ou d une pince coupante Fig 3 5 Faites pivoter le bras jusqu a ce qu il entre en contact avec la poign e puis remontez manuellement
138. brandstof uit kan lekken Verwijder altijd de doorslijpschijf voordat u de doorslijpmachine in een voertuig vervoert De doorslijpmachine moet veilig worden opgeslagen op een droge plaats Hij mag niet buiten worden achtergelaten Haal de doorslijpschijf er altijd af voordat u de doorslijpmachine opslaat Houd de doorslijpmachine uit de buurt van kinderen Voordat de doorslijpmachine langdurig wordt opgeslagen en voordat de doorslijpmachine wordt verstuurd volgt u de instructies in het hoofdstuk Opslag Maak de brandstoftank ALTIJD leeg en laat de carburator droog draaien Wanneer doorslijpschijven worden opgeslagen gaat u als volgt te werk Goed schoon en droog maken Plat neerleggen Vochtigheid vorst direct zonlicht hoge temperaturen en temperatuurschommelingen vermijden aangezien hierdoor breuk en splinteren kan ontstaan Controleer nieuwe doorslijpschijven en doorslijpschijven die uit opslag zijn gehaald altijd om u ervan te overtuigen dat ze geen gebreken vertonen 113 24 L 25 26 Onderhoud Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren schakelt u de doorslijpmachine uit 27 en trekt u de bougiekap eraf Controleer de doorslijpmachine altijd voordat u hem gebruikt om er zeker van te zijn dat hij in goede staat verkeert Controleer met name of de doorslijpschijf goed is bevestigd Controleer of de doorslijpschijf onbeschadigd is en geschikt is voor
139. chauffement est termin 2 D marrage avec un moteur chaud Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amor age Placez tout d abord l interrupteur en position I fonctionnement et d marrez le moteur conform ment a l tape 3 de la proc dure 1 ci dessus REMARQUE Si vous tirez et relachez plusieurs fois la poign e du d marreur en pla ant l interrupteur sur l trangleur le moteur sera noy de carburant rendant le d marrage difficile l arr t du moteur n appuyez jamais sur le levier d acc l ration Si vous appuyez inutilement sur le levier d acc l ration alors que le moteur est arr t le moteur sera noy de carburant rendant le d marrage difficile Si le moteur est noy par le carburant retirez la bougie d allumage et tirez lentement et plusieurs reprises sur la poign e de d marrage pour retirer l exc dent de carburant S chez galement l lectrode de la bougie Ne d roulez pas toute la corde lorsque vous tirez sur la poign e de d marrage au risque de r duire la dur e de vie de la corde Replacez galement doucement la poign e de d marrage sans la rel cher brusquement e vitez de laisser la d coupeuse thermique tourner vitesse maximale du ralenti au risque de r duire la dur e de vie du moteur 3 Arr t Pour arr ter le moteur relachez l acc l rateur et placez l interrupteur en position arr t Si le levier d trangleur n est pas correctement pla
140. combustible siga haciendo funcionar el motor y drene el combustible del carburador 154 Localizacion de averias Averia Sistema Observaci n Causa El disco de corte no empieza a girar Embrague El motor funciona Embrague dafiado El motor no se enciende o lo hace con dificultad Sistema de encendido Suministro de combustible Sistema de compresi n Averia mec nica Embrague Chispa de encendido correcta No hay chispa de encendido Dep sito de combustible lleno No hay compresi n El arrancador no funciona La contaminaci n se adhiere al embrague y las piezas que lo rodean Averia en el sistema de suministro de combustible o compresi n defecto mecanico Se ha utilizado el interruptor de PARADA averia del cableado o cortocircuito bujia o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Posici n incorrecta del estrangulador carburador defectuoso linea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible sucio La junta de culata es defectuosa los retenes del cig e al est n da ados el cilindro o los segmentos del pist n est n da ados o el sellado de la buj a es incorrecto Muelle del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Muelle trinquete contaminado y abierto limpielo Problemas de arranque en caliente Carburador Dep sito lleno se produce la chispa de encendido Carburador contaminado limpielo El motor arranca
141. d envoyez votre machine en r paration v rifiez si vous pouvez r gler le probleme vous m me Si vous d couvrez une anomalie contr lez votre machine selon les descriptions de ce mode d emploi Ne d montez et ne modifiez aucune pi ce d une mani re contraire la description Pour toute r paration contactez un agent d entretien agr ou un revendeur local Probl me Cause probable dysfonctionnement Solution Le moteur ne d marre pas Oubli d activation de la pompe d amor age Appuyer 7 a 10 fois Tirage lent de la corde du d marreur Tirer plus fort Panne d essence Faire le plein Filtre de carburant bouch Nettoyer Tube de carburant cass Redresser le tube de carburant Carburant d t rior Du carburant d t rior rend le d marrage plus difficile Le remplacer par du carburant neuf Fr quence recommand e du remplacement 1 fois par mois Aspiration excessive du carburant R gler le levier d acc l ration de la vitesse moyenne a la vitesse lev e et tirer sur la poign e de d marrage jusqu a ce que le moteur d marre Une fois le moteur d marr le disque de coupe commence a tourner Faire tr s attention au disque de coupe Si le moteur ne d marre toujours pas retirer la bougie s cher l lectrode et r assembler ces l ments comme ils l taient l origine Ensuite d marrer comme indiqu Protecteur de bougie d branch Le brancher s
142. de afmonterede dele med en klud BEMZERK For at montere skeereskiven skal du se Montering af skaereskiven AO 200 Coli Deeksell s Forfilter Stjerneformede skruer ali 9 Indre filter ANT Topdeeksel o Fd INN Rengoring udskiftning af luftfilteret Topdaeksel skruer Hvis luftfilteret tilstoppes kan det medf re forringet motorydelse S rg derfor for at reng re luftfilteret p folgende made hver gang sk remaskinen har v ret brugt Drej daeksell sen til venstre og fjern den Fjern topdeekslet efter du har bl st st vet af det Fjern derefter forfilteret Fjern de fire stjerneformede skruer Fjern filterdaekslet Fjern luftfilteret Fjern stovposefilteret fra filterdaekslet og bank forsigtigt og blees p det for at reng re det Bank forsigtigt og bl s luft p det indre filter for at fjerne snavs og st v Vask ogs med mellemrum det indre filter i s bevand og t r det omhyggeligt Bank forsigtigt p luftfilteret for at reng re det Hvis der anvendes trykluft skal du bl se trykluften p indersiden af luftfilteret Du skal ikke vaske luftfilteret Bl s st vet omkring filtrene v k Monter luftfilteret p filterd kslet igen efter reng ringen Stram d ksell sen ordentlig til Stjerneformede 201 Vedligeholdelse af t ndr r 1 L sn d ksell sen og fjern topd kslet es 2 Abn teendrorsdeekslet fjern tesndrorshastte
143. den Ansaugkopf alle drei Monate auszutauschen um einen ungehinderten Kraftstofffluss zum Vergaser zu gewahrleisten Schrauben Sie den Tankdeckel 12 ab und ziehen Sie den Schadensverh tungsstopper heraus Leeren Sie den Kraftstofftank Zum Austauschen des Ansaugkopfes ziehen ihn mit einem St ck zu einem Haken gebogenen Draht durch den Tankf llstutzen heraus ACHTUNG Verhindern Sie dass Kraftstoff nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommen 72 Reinigen des Starters Wenn der Starter nicht ordnungsgem funktioniert wenn das Starterseil beispielsweise nicht in die Ausgangsposition zur ckkehrt muss der Staub aus dem Starter 14 und der Kupplung 15 geblasen werden Zum Reinigen des Starters und der Kupplung entfernen Sie f r den Zugang die drei Schrauben 16 73 Montagerichtung Andern der Position der Trennerbefestigung mittig seitlich Montagerichtung der Haube Die Trennerbefestigung des Trennschleifers ist in der in Abbildung A gezeigten Richtung montiert Montieren Sie falls gew nscht anhand der folgenden Vorgehensweise die Befestigung in die in Abbildung B gezeigte Richtung la a amp A B Montieren in Richtung B 1 L sen Sie die Befestigungsmutter und drehen Sie die Spannungs Einstellschraube nach links bis das Ende der Schraube sichtbar ist Abb 1 2 Entfernen Sie die Befestigungsmuttern und die Abb 1 Riemenabdeckung Abb 1 3 Dre
144. der Riemenspannung nicht am hei en Werkzeug vor Es besteht Verbrennungsgefahr Vor dem Betrieb 1 Pr fen Auff llen des Motor ls Pr fen Sie wie folgt das Motor l bei kaltem Motor und f llen Sie l auf Positionieren Sie den Motor auf einer flachen Fl che und pr fen Sie ob sich der lstand innerhalb des Bereichs MAX MIN am ltank befindet Falls zu wenig l enthalten ist nahe der Markierung MIN des ltanks f llen Sie den ltank mit l bis zur Markierung MAX Die lmenge kann von au en gepr ft werden ohne dass der ldeckel abgenommen werden muss da der lstand von au en durch das Markierungsfenster zu sehen ist Als Referenz l muss aller zehn Betriebsstunden aufgef llt werden ein Tank l f r zehn Kraftstoffbetankungen e Wechseln Sie extrem verschmutztes oder verf rbtes Ol aus lt Empfohlenes l gt Verwenden Sie ein SAE 10W 30 l API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor l f r Autos lt lmenge gt 0 221 220 ml HINWEIS Falls der Motor nicht in einer aufrechten Position gelagert wird zirkuliert l durch den Motor das hei t es befindet sich beim Auff llen berm ig l im Trennschleifer e Falls der lstand die Markierung MAX bersteigt kann schmutziger oder wei er Rauch austreten Punkt 1 f r den lwechsel lt ldeckel gt Intervall f r den lwechsel Zu Beginn aller 20 Betriebsstunden un
145. discs The protection hood must always be on Change discs only with the engine off There are two basic types of cutoff discs For metal hot cutting For masonry cold cutting NOTE When using diamond cutoff discs alvays make sure to observe the direction of rotation markings Diamond discs should only be used for cutting masonry brick concrete etc Cutoff discs are intended only for radial loading i e for cutting Do not grind with the sides of the cutting disc This will break the disc 10 ZA CAUTION Never change direction turning radius less than 5 meters 5 1 2 yards exert lateral sideways pressure or tip the Power Cutter during cutting 11 Use a cutting disc only for cutting the materials it is intended for The proper type of disc must be used for either metals or masonry The arbour hole bore of the cutting disc must fit the shaft exactly If the arbour hole is larger than the shaft diameter a spacer ring must be used accessories Use only cutting wheels approved by the DSA German Abrasive Disc Committee or equivalent organisation for freehand cutting at up to 4 370 RPM 80 m sec at circumference for 14 355 mm discs or up to 5 100 RPM 80 m sec at circumference for 12 300 mm discs The disc must be free of defects 12 Do not use defective cutting discs Always tighten the cutting disc mounting bolt to a torque of 30 Nm Otherwise the cutting disc can twist
146. do parafuso Limpar a tampa de protec o Ao longo do tempo o interior da tampa de protec o pode ficar coberta de res duos de materiais especialmente no corte molhado que se acumularem podem prejudicar a rota o livre do disco de corte Por esta raz o a tampa tem de ser limpa regularmente Retire o disco de corte e retire o material acumulado do interior da tampa com uma lamela de madeira ou objecto semelhante Limpe o veio e todas as pe as desmontadas com um pano NOTA Para instalar o disco de corte consulte Instalar o disco de corte 174 Limpar substituir o filtro de ar Seo filtro de ar ficar entupido pode resultar num fraco desempenho do motor Por isso ap s todas as utiliza es da Cortadora a Gasolina certifique se de que limpa o filtro de ar da forma seguinte Rode o bloqueio da tampa para a esquerda e retire o Retire a tampa superior ap s limpar o p De seguida retire o pr filtro Retire os quatro parafusos estrela Retire a tampa do filtro Retire o filtro de ar Retire o filtro do saco do p da tampa do filtro e bata e sopre levemente para limpar Bata suavemente no filtro interior e sopre para retirar a sujidade e o p Al m disso lave periodicamente o filtro interior em gua com sab o e seque minuciosamente Para limpar o filtro de ar bata suavemente Se utilizar um compressor de ar ventile o ar comprimido para o interior do filtro d
147. does not get jammed by the cut off piece and that no persons can be injured by falling pieces Transport and storage Always turn off the Power Cutter when transporting it or moving it from place to place on a site 26 Never carry or move the unit with the engine on or the disc moving Carry the unit only by the tubular middle handle with the cutting disc pointing behind you 26 Avoid touching the exhaust muffler burn hazard When moving the Power Cutter over longer distances use a wheelbarrow or wagon When transporting the Power Cutter in a vehicle make sure it is securely positioned in such a way that no fuel can leak out Always remove the cutting disc before transporting the unit in a vehicle The Power Cutter should be stored safely in a dry place It must not be left outdoors Always dismount the cutting disc before storage Keep the Power Cutter away from children Before long term storage and before shipping the Power Cutter follow the instructions in the chapter on Storage ALWAYS empty the fuel tank and run the carburetor dry When putting cutting discs in storage be careful to Clean and dry them well Store them lying down flat Avoid dampness freezing temperatures direct sunshine high temperatures and temperature fluctuations as these can cause breakage and splintering Always check new cutting discs or cutting discs that have been in storage to make sure that they are free o
148. doorslijpt ondersteund materiaal of materiaal in een gebouw brengt u altijd eerst een inkeping aan in de drukzijde en slijpt u vervolgens door vanaf de trekzijde zodat de schijf niet vastloopt Voorkom dat het eraf geslepen materiaal valt ZA LET oP Als de kans bestaat dat het materiaal onder spanning staat moet u voorbereid zijn op terugslag Zorg ervoor dat u aan de kant kunt springen als dat nodig is Wees bijzonder voorzichtig in metaalschrootbedrijven op autosloperijen op ongevallocaties en bij bergen los gestort materiaal Gevaarlijk balancerende materiaaldelen of delen onder spanning kunnen op onvoorspelbare wijze bewegen en kunnen verschuiven opspringen of barsten Beveilig doorslijpmateriaal tegen vallen Wees altijd uiterst voorzichtig en gebruik uitsluitend apparatuur die in perfecte staat verkeert Houd u aan de voorschriften voor ongevallenpreventie en de regels van uw werkgever en of verzekeringsmaatschappij Doorslijpen van steen en beton BELANGRIJK Draag altijd goedgekeurde ademhalingbeschermingsapparatuur Asbest en andere materialen waaruit giftige stoffen kunnen vrijkomen mogen alleen worden doorgeslepen na het melden bij de betreffende autoriteiten en onder hun supervisie of van iemand die door hen is aangewezen Volg voor het doorslijpen van voorgespannen en gewapend beton de richtlijnen en regels van de verantwoordelijke autoriteiten of de bouwer van het constructie element De bewapening moet worden doorge
149. el perno en el sentido de las agujas del reloj Para instalar un disco de corte monte un anillo con el mismo di metro que el orificio del disco y la junta t rica proporcionada para retener el anillo en el husillo antes de instalar un disco de corte de diamante A continuaci n instale el disco de corte NOTA Apriete el perno hexagonal firmemente 25 31 Nm ya que de otra manera el disco de corte puede resbalar durante el corte 143 Tensar la correa en V comprobar el tensado de la correa en V IMPORTANTE Un tensado exacto de la correa en V es esencial para el maximo rendimiento de corte con un consumo minimo de combustible Un tensado incorrecto de la correa en V tendr como resultado un desgaste prematuro de la correa en V y la polea de la correa en V o dafios en el cojinete del embrague NOTA Se deben aflojar las dos tuercas hexagonales 9 antes de apretar la correa en V o comprobar el tensado Para tensar la correa gire el tornillo de tensado 10 hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj con la Ilave combinada incluida con el cortador El tensado de la correa est correctamente ajustado cuando la tuerca 11 se encuentra en la posici n que se muestra en la figura en comparaci n con la posici n de la marca 12 IMPORTANTE Tras el apriete o la inspecci n aseg rese de apretar la tuerca hexagonal 9 25 31 Nm No ajuste el tensado de la correa mientras la m quin
150. endroit frais Ne laissez pas la d coupeuse thermique ou le r cipient de carburant remplis dans une automobile ou le coffre de de celle ci lt Carburant gt La d coupeuse thermique est quip e d un moteur quatre temps donc vous devez utiliser de l essence automobile pour la faire fonctionner Points relatifs au carburant e N utilisez pas de m lange de carburant huile moteur m lang e de l essence Vous risqueriez de provoquer le calaminage de l outil et une d faillance m canique L utilisation de carburant ancien peut entra ner un d marrage difficile du moteur lt Ravitaillement en carburant gt Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de proc der au ravitaillement lt Essence utilisable gt Essence automobile Desserrez l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour lib rer la pression et ainsi quilibrer la pression d air interne et la pression externe e Retirez le bouchon du r servoir de carburant et proc dez au ravitaillement Ne remplissez pas le r servoir jusqu au goulot Apr s avoir proc d au ravitaillement serrez le bouchon du r servoir de carburant Le bouchon du r servoir de carburant est un produit consommable Par cons quent remplacez le s il pr sente des signes d usure ou d autres anomalies Il est g n ralement conseill de le remplacer tous les deux ou trois ans 41 Fonctionnement D marrage A AVERTI
151. entstehen IN ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors dass die Trennscheibe weder den Boden noch andere Gegenst nde ber hrt Falls die Trennscheibe den Boden oder andere Gegenst nde ber hrt kann dies einen Unfall verursachen Sobald der Motor startet dreht sich die Trennscheibe achten Sie daher besonders auf Personen und Gegenst nde in der N he 1 Kaltstart 1 Dr cken Sie die Anlasspumpe wiederholt bis Kraftstoff in diese eintritt 2 Kippen Sie den Schalter in Richtung Choke 3 Halten Sie den hinteren Griff mit einem Fu unten und halten Sie den B gelgriff sicher mit einer Hand unten 4 Ziehen Sie kr ftig wiederholt am Startergriff bis das erste Z ndungsger usch zu h ren ist Warmlaufen Nach dem Start des Motors halten Sie den Sicherheitshebel gedr ckt und dr cken Sie den Gashebel f r eine oder zwei Minuten immer wieder um den Motor warm laufen zu lassen e Wenn sich die Motordrehzahl stabilisiert und die Drehzahl langsam von niedrig auf hoch steigt ist der Motor aufgew rmt 2 Starten bei warmem Motor Dr cken Sie die Ansaugpumpe mehrere Male Positionieren Sie von Beginn an den Schalter in der Position I Betrieb und starten Sie den Motor mittels Punkt 3 der obigen Vorgehensweise 1 HINWEIS Wiederholtes Ziehen und Loslassen des Startergriffs mit dem Schalter in der Position Choke flutet den Motor mit Kraftstoff und erschwert das Starten Dr c
152. er praktisk til kronebreddesk ring Filters t Forfilter 5 filtre Luftfilter 1 filter St vposefilter 1 filter 205 Vandtank styrevognskomponent Vandtanken er designet til at blive monteret p styrevognen Dens h je kapacitet g r den s rlig velegnet til situationer som involverer hyppige skift af arbejdssted N r tanken skal fyldes op eller ved hurtigt skift til reservetanke kan tanken ganske enkelt l ftes ud af styrevognen Der f lger alle de n dvendige tilslutninger og slanger med vandtanken Det er meget hurtigt og enkelt at montere tanken p styrevognen og til sk remaskinen Vandlednings trykvandssystem Vandlednings trykvandssystemet er beregnet til at blive monteret p sk remaskinen Den kan anvendes med eller uden styrevognen men den er is r velegnet til anvendelser som involverer h ndholdt station r sk ring Vandtilf rslen er udstyret med en hurtigkoblingstilslutning og vandet kan tilf res enten fra en almindelig vandledning eller fra en tryktank 7 Der f lger alle de n dvendige tilslutninger og r r med vandsystemet Det kan nemt og hurtigt monteret p sk remaskinen Vedligeholdelsesskema Efter Driftstid Ind Dagligt Ind nn p fyldning HO i 20t 30t sot 200t _ siga Se side 9 af br ndstof p g Efterse reng r O Motorolie 196 Udskift Or Tilspeendingsdele bolt matrik HE
153. et examinez le disque si vous entendez ou percevez tout changement de comportement du dispositif de coupe teignez la d coupeuse thermique lorsque vous faites une pause ou interrompez votre travail 14 Placez l appareil de sorte que le disque ne touche aucun objet et ne constitue un danger pour personne Ne placez pas la d coupeuse thermique chaude dans de l herbe s che ou sur des objets inflammables Le silencieux est tr s chaud risque d incendie IMPORTANT Apr s avoir effectu une coupe au mouill commencez par couper l eau puis laissez le disque tourner au moins 30 secondes pour liminer l eau et viter la corrosion 32 Maintenance Ravitaillement en carburant Remplacement des disques de coupe Repositionnement du dispositif de coupe Interruption du travail Transport Mise hors service Retour de choc et blocage Lors de l utilisation de la d coupeuse thermique il existe un risque de choc en retour et de blocage Le choc en retour se produit lorsque la partie sup rieure du disque de coupe est utilis e pour d couper 15 Cela entra ne la projection avec force de la d coupeuse thermique vers l utilisateur sans qu elle puisse tre contr l e Risque de blessure Pour viter les chocs en retour respectez les consignes suivantes Ne d coupez jamais avec la partie du disque de coupe illustr e sur la figur
154. filter 1 filter 23 Water tank the component of trolley The water tank is designed to be mounted on the guide trolley Its high capacity makes it especially suitable for situations involving frequent site changes For filling or for fast changing to reserve tanks the tank can be simply lifted off the trolley The water tank comes with all necessary connections and hoses Mounting to the trolley and Power Cutter are very fast and simple Mains pressure water system The mains pressure water system is designed to be mounted on the Power Cutter It can be used with or without the trolley but is especially suitable for applications involving hand held stationary cutting The water line has a fast release connection and can be fed either from a mains supply or from a pressure tank 7 The water system comes with all necessary connections and lines It can be quickly and easily mounted on the Power Cutter Maintenance chart Operating time Before After Daily 20h 30h 50h 200h Before Corres Item operation refuleling 10h storage ponding P Inspect clean O Engine oil 14 Replace Or Tightening parts bolt nut Inspect Clean inspect Fuel tank Drain fuel OS 9 V belt Inspect adjust 18 Throttle lever Check function O Stop switch Check function O 16 Cutting disc Inspect O O 6 Idle speed Inspect adjust O 17 Air filter Clean O
155. g r let og at h ndtagene er rene og t rre samt at kombiafbryderen fungerer ordentligt Start kun sk remaskinen n r den er fuldst ndig samlet og efterset Anvend aldrig sk remaskinen hvis den ikke er fuldst ndig samlet 187 o I Skeereskiver Beskyttelsesskaermen skal altid vere p monteret Der m kun skiftes sk reskiver nar motoren er slukket Der findes to basistyper af skaereskiver Til metal varmskaering Til murvaerk koldskaering BEM ERK Nar du anvender diamantskeereskiver skal du altid v re opm rksom p m rkerne for rotationsretning Diamantskeereskiver b r kun anvendes til sk ring af murveerk mursten beton osv Skeereskiver er kun beregnet radial belastning dvs til sk ring Siderne af sk reskiven m ikke bruges til at slibe med Dette vil medf re brud p skiven 10 ZA FORSIGTIG Du m aldrig ndre retningen drejeradius mindre end 5 meter trykke fra siden tv rg ende tryk eller h lde sk remaskinen til siden under sk ring 11 Skaereskiver m kun anvendes til skaering i de tilsigtede materialer Der skal anvendes en skivetype der passer til enten metaller eller murvaerk Akselhullet boringen i skeereskiven skal passe n jagtigt til akslen Hvis akselhullet er stgrre end akseldiameteren skal der anvendes en adapterring tilbehor Brug kun skeereskiver som er godkendt af DSA German Abrasive Disc Co
156. genopfylder olie skal du anvende en ordentlig oliebeholder til genopfyldning 3 Stram oliedeekslet ordentligt til Hvis oliedeekslet sidder lost kan der leekke olie ud Punkt 2 for olieudskiftning lt Gor dette hvis der spildes olie gt Hvis der spildes olie mellem breendstoftanken og motoren og skeeremaskinen anvendes suges der olie ind via koldluftindtaget hvilket kan medfore tilsnavsning Tor altid spildt olie af inden skeeremaskinen anvendes 2 P fyldning af br ndstof UN ADVARSEL Overhold altid folgende punkter ved p fyldning af br ndstof Ellers kan der opst flammer eller brand P fyld altid br ndstof v k fra ben ild Du m endvidere aldrig ryge eller bringe nogen former for ben ild hen i n rheden af br ndstoffet eller sk remaskinen under p fyldningen af br ndstof Stands motoren og lad den k le af inden p fyldning af br ndstof bn altid br ndstoftankd kslet langsomt for at udligne det indvendige tryk p en kontrolleret m de G res dette ikke kan det medf re at br ndstoffet spr jter ud pga det indvendige tryk e V r p passelig med ikke at spilde br ndstof Hvis der spildes br ndstof skal det t rres helt af P fyld br ndstof p et sted med god udluftning H ndter altid br ndstof med stor forsigtighed Hvis br ndstoffet kommer i kontakt med huden og eller jnene kan det medf re en allergisk reaktion og eller give infektion Hvis der opst r allergiske r
157. il filtro Inserire un filtro in schiuma lubrificato prefiltro come mostrato nella figura accanto Per fare ci togliere il coperchio del filtro vedere il capitolo Pulizia e sostituzione del filtro dell aria L Disegno schematico Montaggio del disco di taglio A AVVERTENZA Montare un disco di taglio diamantato in modo che la freccia sia rivolta nella direzione di rotazione della flangia esterna 6 Se il disco di taglio diamantato 4 viene montato con la freccia nella direzione opposta il bordo del disco potrebbe frantumarsi e causare infortuni Per montare un disco di taglio 4 utilizzare sempre l anello corrispondente all alesaggio del disco e al diametro del mandrino 5 L uso di anelli non corrispondenti pu causare vibrazioni dell utensile con conseguenti gravi danni alla persona Utilizzare esclusivamente dischi di taglio con un alesaggio corrispondente al diametro degli anelli in dotazione L uso di dischi non corrispondenti pu causare vibrazioni dell utensile con conseguenti gravi danni alla persona Controllare la presenza di danni sul disco di taglio vedere la sezione Dischi di taglio in MISURE DI SICUREZZA 1 Inserire la chiave a brugola 2 nel foro 8 per impedire la rotazione del mandrino 5 NOTA Se nel foro dell utensile installato il supporto per il sistema acqua di pressione necessa
158. il trasporto Il cartone una materia prima fondamentale che pu essere riutilizzata o riciclata insieme alla carta LAY RESY gR NE Py 4 Inventario della consegna gt Sega circolare Chiave combinata 13 19 AF Chiave a brugola Cacciavite di regolazione del carburatore Anello adattatore dispositivi destinati ad alcuni paesi potrebbero non richiedere questo anello Manuale di istruzioni non mostrato APN D Simboli Se uno dei componenti elencati non incluso nella consegna necessario rivolgersi all agente di vendita Sulla sega e nel manuale di istruzioni sono utilizzati i simboli riportati di seguito Leggere il manuale di istruzioni e attenersi alle avvertenze e alle precauzioni per la sicurezza Prestare particolare cura e attenzione Pe Vietato 4 Indossare il casco di protezione e i dispositivi di protezione per occhi orecchie e apparato respiratorio Indossare i guanti di protezione Vietato fumare Divieto di fiamme libere Direzione di rotazione della mola di taglio UN AVVERTENZA la velocit periferica massima del disco di taglio di 80 m s gt TWEE I 9 DI RUNE p LAY sn o Ce CA Dimensioni del disco di taglio Avviamento manuale del motore Spegnere il motore Avvertenza Contraccolpo Carburante benzina Pronto soccorso Riciclaggio Marchio CE 81 MISURE DI SICUREZZA
159. in the near future Use only approved and marked containers for the transport and storage of fuel Keep fuel away from children Putting into operation Do not work on your own There must be someone around in case of an emergency within shouting distance Observe all anti noise regulations when working in residential areas Never use the Power Cutter near inflammable materials or explosive gases The Power Cutter can create sparks leading to fire or explosion Make sure that all persons within 30 meters 33 yards such as other workers are wearing protective gear see Protective equipment 8 Children and other unauthorized persons must remain more than 30 meters away from the working area Keep an eye out for animals as well 9 Before starting work the Power Cutter must be checked for perfect function and operating safety according to the prescriptions In particular make sure that the cutting wheel is in good condition replace immediately if torn damaged or bent the cutting wheel is properly mounted the protection hood is locked in place the hand guard is properly mounted the V belt has the proper tension the throttle moves easily and the grips are clean and dry and the combination switch functions properly Start the Power Cutter only after complete assembly and inspection Never use the Power Cutter when it is not completely assembled o 5 Cutoff
160. la coupe r elle REMARQUE Pour effectuer de longues coupes droites nous vous conseillons d utiliser un chariot 24 voir galement ACCESSOIRES SPECIAUX Cela facilite consid rablement le guidage de l appareil en ligne droite Effectuez la coupe selon mouvement de va et vient constant Lors de la d coupe de bandes m talliques de taille sp cifique il est inutile de d couper sur toute l paisseur du mat riau et ainsi de produire de la poussi re inutile R alisez plut t une encoche peu profonde puis faites tomber proprement l exc dent de mat riau sur une surface plane 25 ATTENTION Lors de la d coupe en longueur travers du mat riau en r alisant des d coupes etc veillez toujours pr voir le sens et l ordre de r alisation des d coupes de sorte que le disque ne soit pas bloqu par la pi ce d coup e et que personne ne soit bless par les morceaux qui tombent Transport et rangement Mettez toujours la d coupeuse thermique hors tension lors de son transport ou son transfert d un lieu un autre sur un site 26 Ne transportez pas et ne d placez pas l appareil lorsque le moteur est en marche ou lorsque le disque tourne Portez l appareil uniquement par la poign e tubulaire au centre en pla ant le disque de coupe afin qu il soit dirig derri re vous 26 Evitez de toucher le silencieux d chappement risque de br lure Lors du d placement de la d coupeuse t
161. la secci n de Ajuste de tensado de la correa en V Cubierta de la correa Tornillo de tensado Tuerca indicadora Tuerca hexagonal Marca Tuerca hexagonal Cubierta de la correa Tornillo de tensado Cubierta del embrague L_ Extremo del tornillo Limpieza de la cubierta de protecci n Con el paso del tiempo el interior de la cubierta de protecci n se puede cubrir con residuos de materiales especialmente de corte en mojado que si se permite que se acumulen pueden dificultar el giro libre del disco de corte Por este motivo se debe limpiar la cubierta peri dicamente Retire el disco de corte y elimine el material acumulado del interior de la cubierta con una tira de madera o un elemento similar Limpie el eje y todas las piezas desmontadas con un pa o NOTA Para instalar el disco de corte consulte Montaje del disco de corte 148 Cubierta Bloqueo de la superior cubierta 7 Aflojar he Le Filtro Cubierta previo superior Cubierta del filtro D Tornillos de estrella amp Tornillos de C estrella Filtro interior Filtro de aire Th Filtro de bolsa de polvo Limpieza cambio del filtro de aire Si el filtro de aire se obstruye puede provocar un pobre rendimiento del motor Por lo tanto tras cada uso del cortador asegurese de limpiar el filtro de aire de la siguiente manera Gire el bloqueo de la cubierta h
162. la sega circolare al massimo regime minimo in quanto si potrebbe ridurre la durata della sega circolare 3 Arresto Per spegnere il motore rilasciare l acceleratore e portare l interruttore nella posizione amp Stop Se la leva del dispositivo di avviamento viene portata per sbaglio nella posizione per arrestare il dispositivo utilizzare la mezza potenza per riavviare 94 Interruttore di avviamento Interruttore Sicura di accensione Leva dell acceleratore Interruttore Regolazione del carburatore NOTA Il motore dotato di un accensione elettronica per limitare la velocit Il carburatore dispone inoltre di un getto fisso non regolabile In fabbrica la velocit al minimo stata impostata su circa 2 600 min ma il processo di avviamento di un nuovo motore potrebbe richiedere una leggera regolazione della velocit al minimo Impostare la velocit al minimo con un cacciavite larghezza della lama 4 mm Un cacciavite dotato di aletta preformata fornito come accessorio opzionale si rivela utile per la regolazione Vite di regolazione 4 Regolazione del minimo ATTENZIONE La regolazione del carburatore pu essere effettuata unicamente da un centro assistenza autorizzato MAKITA Non effettuare regolazioni delle viti di regolazione H e L senza l uso di un tachimetro Una regolazione errata pu causare danni al motore necessario un tachimetro per l
163. lavorare da soli opportuno che vi sia sempre qualcuno nelle vicinanze in caso di emergenza a portata di voce Rispettare tutte le normative antirumore durante l uso in zone residenziali Non utilizzare la sega circolare in prossimit di materiali infiammabili o gas esplosivi La sega circolare pu produrre scintille in grado di provocare incendi o esplosioni Assicurarsi che tutte le persone nel raggio di 30 metri ad esempio altri operatori indossino i dispositivi di protezione vedere Dispositivi di protezione 8 bambini e le altre persone non autorizzate devono rimanere ad almeno 30 metri di distanza dall area di lavoro Controllare che tale imposizione sia fatta rispettare anche agli animali 9 Prima di avviare la sega circolare necessario verificarne il funzionamento e la sicurezza operativa secondo le istruzioni In particolare assicurarsi che la mola di taglio sia in buone condizioni sostituirla immediatamente se risulta lacerata danneggiata o piegata e che sia montata correttamente che il riparo sia bloccato in posizione che il paramani sia montato correttamente che la cinghia a V abbia la tensione corretta che l acceleratore si muova facilmente che i punti di presa siano puliti e asciutti e che l interruttore combinato funzioni correttamente Avviare la sega circolare solo dopo averla montata e ispezionata interamente Non utilizzare la sega circolare se non stata montata interamente 83
164. marcha tras la operaci n de calentamiento Si no hay ninguna anomal a en los elementos comprobados abra la mariposa de gases 1 3 y ponga en marcha el motor 156 Almacenamiento UN ADVERTENCIA Cuando drene el combustible detenga siempre el motor deje que se enfrie y despu s drene el combustible El drenaje del combustible directamente despu s de detener el motor puede provocar llamas o un incendio lo que causar a lesiones por quemaduras ZA PRECAUCI N Si el cortador no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado drene todo el combustible y almacene el cortador en una ubicaci n seca y limpia Utilice los siguientes procedimientos para drenar el combustible del dep sito de combustible y del carburador 1 Retire la tapa del dep sito de combustible y drene el combustible hasta que el dep sito est vac o En este momento compruebe si hay objetos extra os dentro del dep sito de combustible Si los hay ret relos 2 Utilice un trozo de alambre o un elemento similar para extraer el filtro de combustible por el cuello del dep sito 3 Pulse la bomba de cebado hasta que todo el combustible vuelva al dep sito de combustible y aseg rese de limpiar ese combustible del dep sito de combustible 4 Devuelva el filtro de combustible a su posici n en el dep sito de combustible y vuelva a apretar firmemente la tapa del dep sito de combustible 5 Finalmente haga funcionar el motor hasta que se detenga
165. nemen Werk niet alleen Er moet iemand in de buurt zijn in geval van nood binnen gehoorafstand Houd u aan alle regels met betrekking tot geluidsoverlast wanneer u in een woonwijk werkt Gebruik de doorslijpmachine nooit in de buurt van brandbare materialen of explosieve gassen De doorslijpmachine kan vonken produceren die brand of een explosie kunnen veroorzaken Zorg ervoor dat iedereen binnen een straal van 30 meter zoals andere werknemers een veiligheidsuitrusting dragen zie Veiligheidsuitrusting 8 Kinderen en andere onbevoegde personen moeten meer dan 30 meter uit de buurt van de werkplek blijven Let ook op eventuele dieren in het werkgebied 9 Alvorens met de werkzaamheden te beginnen moet de doorslijpmachine worden gecontroleerd op een perfecte werking en bedrijfsveiligheid overeenkomstig de voorschriften Controleer met name of de doorslijomachine in goede staat verkeert vervang gescheurde beschadigde of gebogen onderdelen onmiddellijk de doorslijpmachine goed bevestigd is de beschermkap vergrendeld is de handbescherming goed bevestigd is de aandrijfriem goed gespannen is de gashendel gemakkelijk te bedienen is de handgrepen door en schoon zijn en de combinatieschakelaar goed functioneert Start de doorslijomachine alleen nadat deze volledig in elkaar gezet en gecontroleerd is Gebruik de doorslijpmachine nooit als deze niet volledig in elkaar gezet is 109 o I
166. not lock in Secure cutoff material from falling ZA CAUTION If there is a chance that the material is under stress be prepared for it to kick back Make sure you can get out of the way if you have to Be particularly careful in scrap metal yards junkyards at accident sites and with haphazard piles of material Precariously balanced pieces or pieces under stress can act in unpredictable ways and may slide jump out or burst Secure cutoff material from falling Always exercise extreme caution and use only equipment that is in perfect working order Observe the accident prevention rules and regulations of your employer and or insurance organization Cutting masonry and concrete IMPORTANT Always wear approved respiratory protection Asbestos and other materials that can release toxic substances may be cut only after notifying the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by them When cutting prestressed and reinforced concrete piles follow the instructions and standards of the responsible authorities or the builder of the structural member Reinforcement rods must be cut in the prescribed sequence and in accordance with applicable safety regulations NOTE Mortar stone and concrete develop large quantities of dust during cutting To increase the lifetime of the cutting disc by cooling to improve visibility and to avoid excessive dust creation we strongly recommend wet cutting instead
167. of dry cutting In wet cutting the disc is wetted at an equal rate on both sides by a trickle of water MAKITA offers the right accessories for all wet cutting applications see also SPECIAL ACCESSORIES Remove foreign objects such as sand stones and nails found within the working area CAUTION Watch out for electric wires and cables The rapid rotation of the cutting disc at the point of contact throws fragments out of the cut groove at high speed For your safety swing the protection hood down as far as possible behind the cut 23 so that material fragments are thrown forward away from the operator Mark the cut and then make a groove about 5 mm just under 1 5 along the entire length of the planned cut This groove will then guide the Power Cutter accurately guring the actual cutoff NOTE For long straight cuts we recommend using a trolley 24 see also SPECIAL ACCESSORIES This makes it much easier to guide the unit straight Perform the cut with a steady back and forth motion When cutting slabs to size you need not cut through the entire material thickness creating unnecessary dust Instead simply make a shallow groove and then knock off the excess material cleanly on a flat surface 25 CAREFUL When cutting into lengths cutting through material making cutouts etc always make sure to plan the direction and sequence of cuts in such a way that the disc
168. pijl in de tegenovergestelde richting wijst als die op de beschermkap kunnen stukjes van de rand van de schijf afbreken en persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik bij het aanbrengen van een doorslijpschijf 4 altijd de ring die overeenkomt met het middengat van de doorslijpschijf en de diameter van de as 5 Als u geen passende ring gebruikt kan het gereedschap gaan trillen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Gebruik uitsluitend doorslijpschijven met een middengat dat overeenkomt met de diameter van de bijgeleverde ring en Als u een niet passende schijf gebruikt kan het gereedschap gaan trillen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Controleer een doorslijpschijf op beschadigingen zie het tekstdeel onder het kopje Doorslijpschijven in het hoofdstuk VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN 1 Steek de stersleutel 2 in het gat 8 om te voorkomen dat de as 5 meedraait OPMERKING Als de houder van het waterspuitsysteem is bevestigd in het gat in het gereedschap verwijdert u deze voordat u de doorslijpschijf aanbrengt 2 Terwijl u de sleutel 2 in die positie houdt draait u met de bijgeleverde combinatiesleutel 1 de bout 7 waarmee de schijf is vastgezet linksom en verwijdert u de bout 7 en de buitenflens 6 3 Breng een diamantschijf doorslijpschijf 4 aan op de as 5 Plaats daarna de buitenflens 6 op de as zodanig dat de twee parallelle platte vlakken van de buitenflens pass
169. poign es avant et arri re Ne laissez jamais la d coupeuse thermique sans surveillance Dans la mesure du possible faites tourner la d coupeuse thermique la vitesse nominale de l al sage voir Caract ristiques techniques Utilisez uniquement la d coupeuse thermique lorsque l Eclairage et la visibilit sont corrects M fiez vous des zones glissantes ou humides ainsi que de la glace et de la neige risque de glissade Ne travaillez jamais sur des surfaces instables V rifiez que la zone de travail ne comporte aucun obstacle au risque de tr bucher Veillez a toujours avoir une bonne position d quilibre Ne coupez jamais a une hauteur sup rieure a vos paules 17 Ne montez jamais sur une chelle pour proc der a la coupe 17 N utilisez jamais la decoupeuse thermique lorsque vous vous trouvez sur un chafaudage Ne vous penchez pas trop pendant l utilisation de l outil Lorsque vous posez et reprenez la d coupeuse thermique ne vous courbez pas pliez les genoux Pr servez votre dos Guidez la d coupeuse thermique de sorte qu aucune partie de votre corps ne se trouve dans le prolongement de la zone de balancement du disque 18 Utilisez les disques uniquement pour les mat riaux pour lesquels ils sont con us N utilisez pas la d coupeuse thermique pour soulever et transporter les mat riaux et autres objets Important Avant de proc der la coupe retirez tous les corps
170. primo rumore di accensione Riscaldamento Dopo l avviamento del motore tenere premuta la leva di sicurezza quindi azionare e rilasciare pi volte l acceleratore per uno o due minuti in modo da riscaldare il motore Una volta stabilizzato il regime del motore che passa senza problemi dalla bassa all alta velocit il riscaldamento completato 2 Avviamento a motore caldo Premere pi volte la pompa del carburante Portare l interruttore nella posizione 1 di funzionamento quindi avviare il motore con l operazione 3 della procedura 1 di cui sopra NOTA Se si tira e rilascia pi volte l interruttore di avviamento con l interruttore nella posizione starter il motore viene inondato di carburante e l avviamento risulta difficoltoso All arresto del motore importante non stringere inutilmente la leva dell acceleratore in quanto il motore verrebbe inondato di carburante provocando un avviamento difficoltoso Se il motore viene inondato di carburante rimuovere la candela e tirare lentamente l impugnatura di avviamento pi volte per rimuovere il carburante in eccesso Asciugare quindi la sezione degli elettrodi della candela Non tirare l impugnatura di avviamento fino al limite della corda in quanto si potrebbe ridurre la durata della corda Inoltre opportuno riportare lentamente in posizione l impugnatura di avviamento anzich rilasciarla improvvisamente Evitare di lasciare in funzione
171. r Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Abnormalit tsstatus M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht Ausfall des Betriebs der Ansaugpumpe Dr cken Sie 7 bis 10 Mal Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F hren Sie Kraftstoff zu Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung Zersetzter Kraftstoff Zersetzter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie diesen durch neuen empfohlener Ersatz nach 1 Monat berm ige Kraftstoffansaugung Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und ziehen Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnt sich die Trennscheibe zu drehen Achten Sie auf die Trennscheibe Falls der Motor nicht startet entfernen Sie die Z ndkerze trocknen Sie die Elektrode ab und montieren Sie sie wieder wie vorher Starten Sie wie angegeben Entfernen des Z ndkerzensteckers Fest Anbringen Verschmutzter Z ndkerzenstecker Reinigen Abnormaler Abstand des Z ndkerzensteckers Einstellen des Abstandes Andere Abnormalit t des Z ndkerzensteckers Austauschen Abnormaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an
172. ria prima basica e logo reutilizavel ou adequado para reciclagem reciclagem de papel cartao LAY RESY gR NE Py 4 Conteudo da embalagem gt Cortadora a Gasolina Chave estrela BONE Chave de combina o 13 19 AF Chave de fendas de regula o do carburador Anel adaptador as ferramentas para alguns paises podem nao precisar deste anel D S mbolos A cortadora e o manual de instru es apresentam os seguintes s mbolos Manual de instru es n o mostrado Caso uma das pe as listadas n o esteja inclu da no conte do da embalagem consulte o seu agente de vendas Pe 4 gt TWEE Leia o manual de instru es e siga os avisos e as precau es de seguran a Tenha um cuidado e aten o especiais Proibido Use um capacete e protec o para os culos e ouvidos e protec o respirat ria Utilizar luvas de protec o Proibido fumar Proibi o de chamas livres Sentido de rota o do disco de corte UN Aviso a velocidade m xima perif rica do disco de corte 80 m s Eus 8 DI AZ Ce RUNE p Y o CA Dimens es do disco de corte Arranque manual do motor Desligar motor Aviso Recuo Combust vel Gasolina Primeiros socorros Reciclagem Marca CE 159 PRECAU ES DE SEGURAN A Precau es gerais O operador TEM de ler este manual de instru es para garantir um
173. s da tarefa 3 do procedimento 1 acima NOTA Puxar e soltar repetidamente a pega do motor de arranque com o interruptor na posic o de afogador ir encharcar o motor com combustivel tornando o arranque dif cil Quando o motor desliga nunca aperte a alavanca do acelerador Apertar desnecessariamente a alavanca do acelerador com o motor desligado ir encharcar o motor com combust vel tornando o arranque dif cil Se o motor ficar encharcado com combust vel retire a vela de igni o e puxe lentamente a pega do motor de arranque v rias vezes para retirar o combustivel em excesso Tamb m dever limpar a secc o dos el ctrodos da vela de ignic o N o puxe a pega do motor de arranque at ao limite da corda uma vez que isso encurta a vida til da corda Al m disso coloque suavemente a pega do motor de arranque na sua posic o sem larg la repentinamente Evite deixar a Cortadora a Gasolina em funcionamento a velocidade m xima de ralenti uma vez que isso ir encurtar a vida til do motor 3 Paragem Para desligar o motor solte o acelerador e coloque o interruptor na posi o Desligar Se a alavanca do afogador for movida incorrectamente para a posi o para parar a ferramenta utilize meio acelerador para reiniciar Pega do motor de arranque Interruptor Bot o de bloqueio de seguranca Alavanca do acelerador Interruptor 172 Regular o carburador N N
174. seco materiais que produzem p como pedra ou bet o use sempre protec o respirat ria E aprovada As luvas de trabalho F em pele fazem parte do kit de trabalho necess rio da Cortadora a Gasolina e t m de ser sempre usadas ao utilizar a Cortadora a Gasolina 160 Use sempre calgado de seguranga G com biqueiras de ago solas anti derrapantes e protectores de perna ao utilizar a Cortadora a Gasolina Os calgados de seguranga com revestimento de protecc o contra cortes evitam ferimentos deste tipo e garantem firmeza dos p s Use sempre um fato de trabalho H de material robusto Combustiveis Reabastecimento de combustivel Efectue sempre o reabastecimento num local seguro Nunca reabaste a em andaimes em mont es de material ou locais semelhantes Desligue o motor antes de reabastecer a Cortadora a Gasolina N o fume nem trabalhe perto de chamas livres 6 Deixe o motor arrefecer antes de reabastecer O combust vel pode conter subst ncias semelhantes a solventes Os olhos e a pele n o devem entrar em contacto com produtos de leo mineral Use sempre luvas de protec o ao reabastecer n o as luvas de trabalho normais Limpe e troque de roupa de protec o regularmente N o inale os vapores do combust vel A inala o de vapores de combust vel pode ser nociva para a sa de N o derrame combust vel Se ocorrer um derrame limpe imediatamente a Cortadora a Gasolina O c
175. sont soumises une certaine usure il est important pour votre s curit que vous fassiez r viser et entretenir r guli rement l appareil par un centre d entretien MAKITA IMPORTANT En cas de rupture de la meule pendant la coupe faites r parer la d coupeuse thermique dans un centre d entretien MAKITA avant de l utiliser a nouveau Courroie trap zoidale 1 R glage de la courroie trap zoidale Si le disque de coupe s arr te facilement au milieu de l op ration la courroie trap zoidale est d tendue Dans ce cas r glez la tension en proc dant comme suit 1 Desserrez les crous de serrage du protecteur de courroie 2 Tournez la vis de r glage de tension vers la droite dans le sens horaire jusqu ce que l crou indicateur atteigne la position indiqu e afin d augmenter la tension de la courroie trap zoidale 3 Apr s avoir tendu la courroie trap zoidale resserrez a fond les crous de serrage du protecteur de courroie Si le disque de coupe s arr te facilement alors que la tension de la courroie trap zoidale a t ajust e ou si la courroie trap zoidale se rompt remplacez la par une courroie trap zoidale neuve 2 Remplacement de la courroie trap zoidale 1 Desserrez l crou de serrage et tournez la vis de r glage de la tension vers la gauche jusqu ce que l extr mit de la vis soit visible 2 Retirez les crous de serrage puis le protecteur de courro
176. sp nd kan reagere p uberegnelige m der som f eks ved at skride springe ud eller revne Det materiale der skal sk res af skal sikres mod at kunne falde ned V r altid yderst forsigtig og anvend kun udstyr som er i perfekt stand F lg din arbejdsgivers og eller forsikringsselskabs regler og bestemmelser for forebyggelse af ulykker Sk ring af murv rk og beton VIGTIGT Anvend altid godkendt ndedr tsv rn Asbest og andre materialer der kan frig re giftige stoffer m kun udf res efter det er meldt til de rette myndigheder og foreg r under deres eller en tilforordnet persons opsyn Ved sk ring af forsp ndte og armerede betonp le skal du f lge instruktionerne og standarderne fra de ansvarlige myndigheder eller bygmesteren af konstruktionselementet Armeringsst l skal sk res i den foreskrevne r kkef lge og i henhold til g ldende sikkerhedsregler BEM RK M rtel sten og beton afgiver store m ngder st v under sk ring Vi anbefaler p kraftigste at der anvendes v dsk ring i stedet for t rsk ring af hensyn til forl ngelse af sk reskivens levetid ved afk ling for at forbedre sigtbarheden og for at undg voldsom st vdannelse 190 Ved v dskeering g res skaereskiven vad med en ensartet hastighed pa begge sider vha en tynd str m vand MAKITA tilbyder det rigtige tilbeh r til alle v dsk ringsfunktioner se ogs SPECIELT TILBEH R Fjern fremmedlegemer som
177. superiore Coperchio del filtro Viti a stella Viti a stella Filtro interno Filtro dell aria S UN Filtro del sacchetto raccoglipolvere Pulizia e sostituzione del filtro dell aria Un filtro dell aria ostruito pu influire negativamente sulle prestazioni del motore Di conseguenza opportuno pulire il filtro dell aria ad ogni utilizzo della sega circolare procedendo come segue Ruotare a sinistra il blocco del coperchio e rimuoverlo Rimuovere il coperchio superiore dopo aver soffiato via la polvere da esso Rimuovere quindi il prefiltro Rimuovere le quattro viti a stella Rimuovere il coperchio del filtro Rimuovere il filtro dell aria Rimuovere il filtro del sacchetto raccoglipolvere dal coperchio del filtro quindi picchiettare delicatamente e soffiare su di esso per pulirlo Picchiettare e soffiare sul filtro interno per rimuovere polvere e sporcizia Di tanto in tanto opportuno lavare il filtro interno con acqua e sapone lasciandolo asciugare bene Per pulire il filtro dell aria sufficiente picchiettarvi leggermente Se si utilizza un compressore soffiare l aria compressa sulla parte interna del filtro dell aria Non lavare il filtro dell aria Soffiare la polvere intorno ai filtri Rimontare il filtro dell aria sul coperchio del filtro al termine della pulizia Serrare saldamente il blocco del coperchio 97 Manutenzione della
178. t et n inclinez pas la d coupeuse thermique pendant la coupe 11 Utilisez un disque de coupe uniquement pour couper les mat riaux pr vus cet effet Vous devez utiliser un type de disque appropri pour le m tal ou la pierre Le diam tre de l al sage du disque de coupe doit correspondre exactement l arbre Si le diametre de l al sage est plus grand que le diam tre de l arbre une bague d entretoise doit tre utilis e accessoires Utilisez uniquement des meules approuv es par le DSA comit allemand sur les disques abrasifs ou une organisation quivalente pour la d coupe a main lev e jusqu a 4 370 tr min 80 m sec au niveau de la circonf rence pour les disques de 14 355 mm ou jusqu a 5 100 tr min 80 m sec au niveau de la circonf rence pour les disques de 12 300 mm Le disque ne doit comporter aucun d faut 12 N utilisez pas de disque de coupe d fectueux Serrez toujours le boulon de montage du disque de coupe selon un couple de 30 Nm Dans le cas contraire le disque de coupe risque de pivoter Avant d utiliser le disque de coupe assurez vous d avoir une position stable D marrez la d coupeuse thermique conform ment a la description indiqu e dans le pr sent mode d emploi 13 Placez toujours le pied gauche dans la poign e arri re et saisissez fermement l autre poign e avec le pouce et les autres doigts Il est interdit de d marrer l appareil d une autre fa
179. the engine Ratchet spring contaminated and opened have it cleaned Warm start problems Carburetor Tank filled ignition Carburetor contaminated have it cleaned spark existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment suction head or carburetor contaminated immediately Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient Several systems may Engine idling poor Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged performance simultaneously be exhaust duct in the cylinder clogged affected 25 Troubleshooting Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Engine does not start Probable cause malfunction Remedy Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handl
180. trangers tels que les pierres le gravier les clous de la zone de coupe Dans le cas contraire ces objets pourraient tre projet s par le disque grande vitesse Risque de blessure Utilisez un support stable pour couper les pi ces sur leur longueur Au besoin fixez la pi ce a travailler pour viter qu elle glisse mais ne la stabilisez pas avec votre pied et ne laissez personne la tenir Lors de la d coupe d objets arrondis fixez les toujours pour viter qu ils pivotent Lorsque vous guidez la d coupeuse thermique avec votre main utilisez la position de montage lat ral du dispositif de coupe uniquement lorsque cela est vraiment n cessaire Sinon utilisez toujours la position centrale Cela permet un meilleur quilibre de l appareil ce qui r duit votre fatigue 33 D coupe de m tal A IMPORTANT Portez toujours un quipement de protection respiratoire certifi Les mat riaux susceptibles de d gager des substances toxiques ne peuvent tre coup s qu apr s notification aux autorit s comp tentes et sous leur supervision ou celle d une personne nomm e par celles ci UN ATTENTION La rotation rapide du disque de coupe chauffe le m tal et le fait fondre au point de contact Balancez le prot ge main le plus bas possible derri re la coupe 19 afin d orienter le jet d tincelles vers l avant et ainsi l loigner de Putilisate
181. u controleren of de doorslijpschijf niet de grond of enig ander voorwerp raakt Als de doorslijpschijf de grond of enig ander voorwerp raakt kan hierdoor een ongeval plaatsvinden Zodra de motor start begint de doorslijpschijf te draaien Let dus goed op mensen en voorwerpen in de buurt 1 Koud starten 1 Druk herhaaldelijk op de brandstofhandpomp tot er brandstof in verschijnt 2 Zet de schakelaar in de stand choke 3 Plaats uw voet in de achterhandgreep en houd de beugelhandgreep stevig vast met een hand 4 Trek herhaaldelijk krachtig aan de trekstarthandgreep tot u hoort dat de motor aanslaat Opwarmen Nadat de motor is aangeslagen houdt u de veiligheidsvergrendelknop omlaag en knijpt u herhaaldelijk de gashendel in gedurende n of twee minuten om de motor op te warmen Nadat het motortoerental is gestabiliseerd en de motor soepel oppakt van een laag naar hoog toerental is het opwarmen voltooid 2 De motor starten terwijl deze al warm is Druk enkele keren op de brandstofhandpomp Zet direct al de schakelaar in de stand I bedrijf en start de motor door stap 3 van bovenstaande procedure 1 uit te voeren OPMERKING Door herhaaldelijk aan de trekstarthandgreep te trekken en hem weer los te laten terwijl de schakelaar in de stand choke staat zal de motor verzuipen en moeilijk starten Wanneer de motor afslaat mag u nooit de gashendel inknijpen Door onnodig inknijpen van de gashendel terw
182. use cutting discs with the bore that matches the diameter of the ring s provided Using discs that do not mate may cause tool vibration resulting in serious personal injury Inspect a cutting disc for damage see the section titled Cutoff discs in SAFETY PRECAUTIONS 1 Insertthe star shaped wrench 2 into the hole 8 to prevent the spindle 5 from rotating NOTE When the holder of the pressure water system is installed in the hole in the tool remove it before mounting the cutting disc 2 While holding on the wrench 2 in that position use the combination wrench 1 provided and turn the bolt 7 securing the disc counterclockwise and remove the bolt 7 and outer flange 6 3 Mount a diamond cutting disc cut off abrasive disc 4 on the arbor 5 And then put the outer flange 6 on the spindle so that the two parallel flat surface on the outer flange fit the spindle flat surface and firmly tighten the bolt clockwise To install a cutting disc mount a ring with the same matching diameter as the disc bore and the O ring provided to retain the ring on the spindle before installing a diamond cutting disc And then install the cutting disc NOTE Tighten the hex bolt firmly 25 31 Nm as otherwise the cutting wheel may slip during cutting 13 Tightening the V belt Checking V belt tension IMPORTANT Exact V belt tension is essential for maximum cutting performance with minimum fuel consumption
183. verwendet werden Die hohe Haltbarkeit der Diamantk rner gew hrleistet einen niedrigen Verschlei und daher eine sehr lange Lebenszeit mit nahezu keiner nderung des Scheibendurchmesser Dies erm glicht eine konsistente Schneidleistung und ist somit sehr konomisch Die herausragenden Schneidqualit ten der Scheibe vereinfachen den Schneidvorgang Die Metallscheiben erm glichen einen u erst konzentrischen Lauf mit minimaler Vibration w hrend der Verwendung Die Verwendung von Diamant Trennscheiben verk rzt die Schneidzeit erheblich Dies wiederum f hrt zu niedrigeren Betriebskosten Kraftstoffverbrauch Teileverschlei Reparaturen und schlie lich Umweltsch den F hrungswagen Der F hrungswagen von MAKITA erleichtert gerade Schnitte w hrend Sie gleichzeitig nahezu ohne Erm dung arbeiten Dieser kann auf die Gr e des Bedieners eingestellt und mit der Trennerbefestigung in der mittigen oder seitlichen Position bedient werden Eine Tiefenbegrenzung kann f r ein einfacheres und akkurateres Schneiden angef gt werden Dadurch kann eine pr zise vorher festgelegte Schnitttiefe gehalten werden F r eine geringe Staubbildung und eine bessere Trennscheibenk hlung bietet MAKITA verschiedenes Zubeh r zum Befeuchten der Scheibe w hrend des Betriebs e Wagensatz Dies ist zum Schneiden schlechter Stra en n tzlich Filtersatz Vorfilter 5 Filter Luftfilter 1 Filter Staubbeutelfilter 1 Filter 75
184. voorwerpen op te pakken en weg te schuiven Belangrijk Alvorens door te slijpen verwijdert u alle vreemde voorwerpen zoals stenen kiezels spijkers enz uit het slijpgebied Anders kunnen dergelijke voorwerpen met hoge snelheid worden weggeworpen door de schijf Gevaar van letsel Wanneer u een werkstuk op lengte doorslijpt gebruikt u een stevige ondersteuning Indien nodig zet u het werkstuk vast zodat het niet kan wegglijden maar houdt het niet op zijn plaats met uw voet en laat een ander het niet vasthouden Wanneer u een rond werkstuk doorslijpt zet u dit vast zodat het niet kan ronddraaien Wanneer u de doorslijpmachine vanuit de hand gebruikt bevestigt u de slijpkop alleen aan de zijkant op de doorslijpmachine wanneer dit echt nodig is In alle andere gevallen gebruikt u de centrale positie Hiermee heeft de doorslijpmachine een betere balans en wordt de gebruiker minder snel moe 111 17 18 Doorslijpen van metaal ZA BELANGRIJK Draag altijd goedgekeurde ademhalingbeschermingsapparatuur Materialen waaruit giftige stoffen kunnen vrijkomen mogen alleen worden doorgeslepen na het melden bij de betreffende autoriteiten en onder hun supervisie of van iemand die door hen is aangewezen ZA LET OP Door het snel ronddraaien van de doorslijpschijf wordt het metaal warm zodat het smelt op het raakpunt Breng de beschermkap achter de snede zover mogelij
185. 1 Adjusting V belt tension Ifthe cutting disc halts in mid operation easily the V belt has slackened If this is the case adjust tension using the following procedure 1 Loosen belt cover tightening nuts 2 Turn the tension adjustment screw to the right clockwise until the indicator nut reaches the marked position in order to increase the tension of the V belt 3 Once V belt tensioning is complete firmly retighten the belt cover tightening nuts Ifthe cutting disc stops easily even though the tension of the V belt has been adjusted or the V belt breaks replace with a new V belt 2 Changing the V belt 1 Loosen tightening nut and turn tension adjustment screw to the left until the end of the screw is visible 2 Remove tightening nuts and then remove belt cover 3 Next remove the three mounting screws and remove the clutch cover 4 Remove the old V belt and fit on a new V belt Now remount the clutch cover followed by belt cover 5 Adjust tension as shown in the Adjusting V belt tension section Belt cover Tensioning screw Hex nut q Belt cover Tensioning screw Clutch cover i End of screw Cleaning the protection hood Over time the inside of the protection hood can become caked with material residue especially from wet cutting which if allowed to accumulate can hinder the free rotation of the cutting disc For this reason the hood must be cleaned out from t
186. 111 Gedrag tijdens het werk 111 Doorslijpen van metaal Doorslijpen van steen en beton Vervoer en opslag Onderhoud Technische gegevens Naam en plaats van de onderdelen IN GEBRUIK NEMEN siste essas een 117 De doorslijpschijf aanbrengen i 117 Aandrijfriem spannen Aandrijfriemspanning controleren 118 VOOr A ina aio 118 nasa 120 120 De carburator afstellen 121 ONDERHOUD i 0er 121 Aandrijfriem 122 De beschermkap reinig n enerverende 122 Het luchtfilter 123 De bougie 124 Het brandstoffilter vervangen nnen ennen neneneenennnenvenn 124 De trekstartinrichting reinigen i 125 De positie van de slijpkop veranderen midden zijkant 126 SPECIALE ACCESSOIRES eneen 127 DiamantdoorsiijpsChijVem atri 127 SIPWAgeEN au an 127 Watertank onderdeel van de slijpwagen 127 Waterleidingnetwerk waterspuitsysteem 127
187. 19 Dust bag filter Clean replace O 19 Prefilter Clean replace O 19 Spark plug Inspect O 20 Cooling air passage and Clean inspect O cylinder fins Inspect O Fuel pipe Replace O Fuel filter Clean replace O 20 Valve clearance intake valve pa and exhaust valve inspectadjust O na Carburetor Drain fuel Or 9 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 24 Fault location Fault System Observation Cause Cutting disc does not start turning Clutch Engine runs Damage to clutch Engine does not start or with difficulty Ignition system Fuel supply Compression system Mechanical fault Clutch Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Contamination adheres to clutch and around parts Fault in fuel supply or compression system mechanical defect STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder head gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of
188. 42 INICIO DE LAS 143 Montaje del disco de 143 Tensar la correa en V comprobar el tensado de la COMES CM Visum denten aaa eene i Operaciones ended AIMANQUG Banken Ajuste del carburador sesen ein Corea en Venen anne Limpieza de la cubierta de protecci n Limpieza cambio del filtro de Mantenimiento de la bujia iii Sustituci n del cabezal de succi n Limpieza del arrancador oaia Cambio de la posici n del accesorio de corte central lateral scissione anoncan nana n aN EENEN 152 ACCESORIOS ESPECIALES 153 Discos de corte de diamante nennen ennen 153 Carrordeqular EE io RO 153 Dep sito de agua parte del 153 Sistema de agua a presi n conexi n a la red 153 Tabla de mantenimiento 154 Localizaci n de 85 155 Localizaci n y soluci n de averias 156 Almac namientO 5 as innen 157 Embalaje El cortador
189. 5 mm X Ap lu vra V ap 225094 6 12 7 12 9 1 2 3 4 219 Ovopacia OND OR A via Tatra 220 ENAPZH AEITOYPFIAZ ZA
190. 66 Primeiros Socorros 166 Dados t cnicos 167 Denomina o dos componentes 168 COLOCAR EM 169 Instalar o disco de corte eenneerennnenrennneneenn 169 Apertar a correia trapezoidal Verificar a tens o da correia trapezoidali Antes d UtIIZACA arena inernet nde Funcionamento uea e Arranque Regular o carburador MANUTEN O eae aaa Correia trapezoidal Limpar a tampa de protec o Limpar substituir o filtro de ar Manuten o da vela de igni o Substituir a cabe a de aspira o ennen nnee 176 Limpar o motor de 177 Alterar a posi o do acess rio de corte central lateral 178 ACESS RIOS ESPECIAIS eee 179 Discos de corte de diamante csicccccessecostsasceecesesssnecsstevoceon 179 Era 179 Dep sito de gua o componente do carrinho 179 Sistema de gua pressurizada de rede i Tabela de manuten o i Identifica o de falhas i Detec o d avarlas u 00e Rennens Armazenamento Embalagem A sua Cortadora a Gasolina MAKITA embalada numa caixa de cart o para evitar danos de transporte O cart o uma mat
191. 7 RESY Delivery inventory Power Cutter Star shaped wrench oO N Symbols 13 19 AF combination wrench Carburetor adjustment screwdriver Adapter ring Tools for some countries may not require this ring Instruction manual not shown In case one of the parts listed should not be included in the delivery inventory please consult your sales agent You will notice the following symbols on the saw and in the Instruction Manual P O PIVOT Read instruction manual and follow the warning and safety precautions Particular care and caution Forbidden Wear protective helmet eye and ear protection and respiratory protection Wear protective gloves No smoking No open fire Direction of cutting wheel rotation ZN WARNING the max peripheral speed of the cutting disc is 80 m s ees 9 DI Kond by O Ce A Cutting disc dimensions Engine Manual start Stop engine Warning Kickback Fuel Gasoline First Aid Recycling CE Marking SAFETY PRECAUTIONS General precautions The operator MUST read this instruction manual to ensure safe operation even if you already have experience in using cutoff saws It is important to be familiar with the operation of this particular cutoff saw Users insufficiently informed will endanger themselves as well as others due to improper handling Let only persons who have experience in usin
192. 80 m sec of sneller mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 7 DSA goedgekeurd afmetingen Geluidsdrukniveau L volgens EN ISO 19432 3 dB A 92 7 Onzekerheid K dB A 2 5 Geluidsvermogenniveau Lwa volgens EN ISO 19432 dB A 104 6 Onzekerheid K dB A 2 5 Trillingsversnelling a w volgens EN ISO 19432 Voorhandgreep stationair nominaal astoerental m s 2 7 Onzekerheid K m s 2 0 Achterhandgreep stationair nominaal astoerental m s 1 8 Onzekerheid K m s 2 0 Asgatdiameter mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Asdiameter mm 17 17 of 25 4 Minimale buitendiameter van flens mm 102 Max slijpdiepte mm 97 122 Afmetingen doorslijpmachine totale lengte x totale breedte x totale hoogte 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm Aandrijfriem nr 225094 6 Totaalgewicht tanks leeg zonder doorslijpschijf kg 12 7 12 9 1 Omtreksnelheid bij maximummotortoerental 2 Buitendiameter asgat dikte 3 Op de werkplek gemeten aan het oor van de gebruiker 4 Afhankelijk van het land 115 Naam en plaats van de onderdelen 0 0 ND OTR ONE Nm nm ss ss 5 J O O1 BB ND Achterhandgreep Filterkap Vergrendelschroef van de bovenkap Bovenkap van luchffilter en bougiekap Bovenkap Voorhandgreep Beschermkap Spanschroef Zeskantmoeren Demper Trekstarthandgreep Olievuldop Brandstoftankvuldop Brandstofhandpomp choke Doorslijpschijf
193. AN aviso Cumpra sempre as instru es seguintes ao abastecer Caso contr rio poder causar chamas ou inc ndios Abaste a afastado das chamas Al m disso nunca fume nem aproxime qualquer forma de chama ao combust vel ou Cortadora a Gasolina durante o abastecimento Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de abastecer Abra sempre o tamp o do dep sito de combust vel lentamente para libertar a press o interna de forma controlada O incumprimento disto pode fazer com que o combust vel seja projectado devido press o interna Tenha cuidado para n o derramar combust vel Em caso de derrame de combust vel limpe minuciosamente Abaste a num local bem ventilado Tenha sempre muito cuidado ao lidar com combust vel Se o combust vel entrar em contacto com a pele e ou os olhos pode causar uma reac o al rgica e ou inflama o Nos casos de reac es al rgicas e ou inflama es etc consulte imediatamente um m dico lt Per odo de armazenamento de combust vel gt Normalmente o combust vel guardado num recipiente de combust vel adequado num local sombra com boa ventila o deve ser utilizado no espa o de quatro semanas Se n o for utilizado um recipiente de combust vel adequado e ou se o tamp o n o for colocado etc e for ver o o combust vel pode deteriorar no espa o de um dia Tampa do dep sito Armazenar a Cortadora a Gasolina e o recipiente de de combust vel i
194. Antallet af tilskadekomne personer Hvilke skader det drejer sig om Dit navn BEM RK Personer med d rligt blodoml b der uds ttes for kraftige vibrationer risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet Vibrationer kan medf re f lgende symptomer i fingre h nder eller h ndled Leddet sover f lelsesl shed prikken smerte stikken ndring af hudfarven eller af huden S g l ge hvis nogle af disse symptomer opst r 192 27 a MLO 44 41 SERVICE 28 29 Tekniske data Mogel EK7650H EK7651H Motor Slagvolumen cm 75 6 Boring mm 51 Slagl ngde mm 37 Maks effekt kW 3 0 Maks moment Nm 4 6 Tomgangshastighed min 2 600 Kobling Automatisk centrifugalsystem Motorhastighedsbegraensning min 9 100 Maks spindelhastighed min 4 300 Karburator Membramtype Taendingssystem Uden kontakt magnettype med hastighedsbegraensning Teendrgr Type NGK CMR6H Elektrodeafstand mm 0 5 Startsystem Rekylsystem Breendstofforbrug ved maks kg t 1 2 belastning iht ISO 8893 Specifikt forbrug ved maks belastning g kWh 400 iht ISO 8893 Braendstof Bilbenzin Braendstoftankvolumen 1 1 Smgrelse motorolie API grad SF klasse eller hajere SAE 10W 30 olie 4 taktsmotorolie til bil Smgrelseskvantitet I 0 22 Skeereskive til 80 m sek eller hgjrere mm 300 20 5 300
195. CESSOIRES Hierdoor wordt het veel gemakkelijker om de doorslijpmachine recht te geleiden Voer de snede uit met een regelmatige heen en weer gaande beweging Bij het op maat doorslijpen van platen hoeft u niet door de volledige dikte van het materiaal te slijpen waarbij onnodig veel stof wordt gegenereerd In plaats daarvan maakt u simpelweg een ondiepe groef en slaat u vervolgens het restmateriaal op het platte oppervlak schoon af 25 VOORZICHTIG Bij het op lengte afslijpen door materiaal heen slijpen openingen slijpen in materiaal enz maakt u van tevoren een plan van de richting en volgorde van de sneden op een zodanige manier dat de schijf niet vastloopt tegen het af te slijpen deel en dat geen personen gewond kunnen raken door vallende stukken materiaal Vervoer en opslag Schakel de doorslijpmachine altijd uit wanneer u hem vervoert of verplaatst tussen twee locaties op een werkterrein 26 Draag of verplaats de doorslijpmachine nooit terwijl de motor loopt of de doorslijpschijf draait Draag het gereedschap alleen aan de middelste beugelhandgreep met de doorslijpschijf naar achteren gericht 26 Vermijd aanraking van de uitlaatdemper verbrandingsgevaar Wanneer de doorslijpmachine over een grote afstand wordt verplaatst gebruikt u een kruiwagen of plateauwagen Wanneer de doorslijpmachine in een voertuig wordt vervoerd zorgt u ervoor dat hij stevig is vastgezet op een zodanige manier dat er geen
196. IES Diamond cutting discs MAKITA diamond cutting discs meet the highest demands in working safety ease of operation and economical cutting performance They can be used for cutting all materials except metal The high durability of the diamond grains ensures low wear and thereby a very long service life with almost no change in disc diameter over the lifetime of the disc This gives consistent cutting performance and thus high economy The outstanding cutting qualities of the discs make cutting easier The metal disc plates give highly concentric running for minimal vibration during use The use of diamond cutting discs reduces cutting time significantly This in turn leads to lower operating costs fuel consumption wear on parts repairs and last but not least environmental damage Guide trolley The MAKITA guide trolley makes it much easier to do straight cuts while simultaneously enabling almost untiring working It can be adjusted for the operator s height and can be operated with the cutting attachment mounted in the middle or on the side A depth limiter can be added for still easier and more accurate cutting It makes it possible to maintain a precise predetermined cut depth To keep down dust and for better cutting disc cooling MAKITA offers several options for wetting the disc during operation Trolley set This is useful for road bed cutting Filter set Prefilter 5 filters Air filter 1 filter Dust bag
197. MAKITA est embalado en una caja de cart n para evitar dahos durante su transporte El cart n es una materia prima basica y por lo tanto se puede reciclar reciclado de residuos de papel LAY RESY gR NE Py 4 gt 1 Cortador 2 Llave combinada 13 19 AF 3 Llave de estrella 4 Destornillador para el ajuste del carburador 5 Anillo adaptador es posible que las herramientas para Si una de las piezas enumeradas no se incluye en el inventario algunos pa ses no requieran este anillo de elementos entregados consulte con su representante de 6 Manual de instrucciones no se muestra ventas S mbolos Observar los siguientes s mbolos en la sierra y el Manual de instrucciones Pe 4 gt TWEE Lea el manual de instrucciones y respete las advertencias y las precauciones de seguridad jCuidado y atenci n espec ficos Prohibido Utilice un casco de seguridad protecci n para los ojos y oidos y protecci n respiratoria Utilice guantes de protecci n No fume I 9 DI Dimensiones del disco de corte Encendido manual del motor Detenga el motor Advertencia jContragolpe Combustible Gasolina Primeros auxilios GR NE py TI git Se prohiben llamas abiertas BRO Reciclable Direcci n de giro del disco de corte Marca CE UN ADVERTENCIA la velocidad perif rica m x del disco de corte es de 80 m s 133 PRECAUCIONES DE SEG
198. O Rengor efterse O Braendstoftank Tom for i breendstof O 191 Kilerem Efterse juster O 200 E Kontroller Gash ndtag funktion O Kontroller Stop kontakt funktion O 198 Skeereskive Efterse O O 188 Tomgangshastighed Efterse juster O 199 Luftfilter Renggr O 201 Stgvposefilter Reng r udskift O 201 Forfilter Reng r udskift O 201 Teendror Efterse O 202 Luftafkglingskanal og Reng r O cylinderribber efterse Efterse O Br ndstofslange Udskift Breendstoffilter Renggr udskift O 202 Ventilafstand indsugningsventil og Efterse juster udstedningsventil Tom for 3 Karburator br ndstof O 191 1 Foretag forste udskiftning efter 20 timers brug 2 Ved 200 driftstimers eftersynet skal du henvende dig til en godkendt serviceagent eller en maskinforretning 3 Efter t mning af breendstoftanken skal du lade motoren forts tte med at k re og t mme karburatoren for br ndstof 206 Lokalisering af fejl Fejl System Observation Arsag Skeereskiven drejer Kobling Motoren kgrer Beskadigelse af koblingen ikke rundt Motoren starter ikke Teending Teendingsgnist OK Fejl i breendstoftilfgrslen eller kompressionssystemet mekanisk fejl eller med besveer Breendstoftilforsel Kompressionssystem Ingen teendingsgnist Breendstoftank fuld Ingen kompression ved tr k Betjening af STOP kontakten fejl i ledningsnettet eller kortslutning t ndr r eller t ndr rsh tte defekt fej
199. O DS bouten moeren p Reinigen inspecteren O Brandstoftank Brandstof 53 aftappen O sa iu Inspecteren Aandrijfriem afstellen O 122 Werking Gashendel controleren O u Werking Stopschakelaar contralor O 120 Doorslijpschijf Inspecteren O O 110 Inspecteren Stationair toerental O 121 Luchtfilter Reinigen O 123 Stofzakfilter Reinigen O 123 vervangen Voorfilter Reinigen O 123 vervangen Bougie Inspecteren O 124 Koelluchtinlaatopening en Reinigen O koelribben van de cilinder inspecteren Inspecteren O Brandstofleiding Vervangen O Reinigen Brandstoffilter vervanden O 124 Klepspeling inlaatklep en Inspecteren uitlaatklep afstellen Brandstof 43 Carburateur aflappen O 113 Storingzoeken Probleem Systeem Waarneming Oorzaak De doorslijpschijf Koppeling Motor loopt Schade aan de koppeling begint niet te draaien Motor start niet of Ontstekingssysteem Ontstekingsvonk OK Fout in brandstoftoevoer of compressiesysteem mechanisch zeer moeilijk Brandstoftoevoersysteem Compressiesysteem Mechanisch defect Koppeling Geen ontstekingsvonk aanwezig Brandstoftank is vol Geen compressie bij aantrekken Starter grijpt niet aan De verontreiniging kleeft aan de koppeling en de omliggende onderdelen defect Stopschakelaar ingeschakeld bedradingsfout of kortsluiting bougie of bougiekap defect ontstekingsmodule defect Onjuiste stand van chokehendel carburator defect
200. ONS DE S CURIT Pr cautions g n rales Vous DEVEZ lire ce mode d emploi pour garantir le fonctionnement s r de Poutil m me si vous avez d j utilis des d coupeuses thermiques Il est important de vous familiariser avec le fonctionnement de ce type de d coupeuse thermique Sans ces informations vous risquez de vous mettre en danger ou de blesser d autres personnes en raison d une utilisation incorrecte Seules les personnes ayant d j utilis une d coupeuse thermique doivent tre autoris es travailler a l aide de cet outil Si vous pr tez la d coupeuse thermique un tiers fournissez lui galement le pr sent mode d emploi Les personnes utilisant cet outil pour la premi re fois doivent demander un sp cialiste de leur apprendre a travailler avec une d coupeuse thermique a essence Les enfants et les jeunes g s de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser cette d coupeuse thermique Toutefois les personnes de plus de 16 ans peuvent Putiliser a des fins de formation dans la mesure o ils sont sous la supervision d un formateur agr Lutilisation de la d coupeuse thermique n cessite beaucoup de concentration Utilisez la d coupeuse thermique uniquement si vous tes en bonne condition physique Si vous tes fatigu e votre attention sera r duite Soyez particulierement prudent e a la fin d une journ e de travail Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes respons
201. OTA Este motor est equipado com uma igni o electr nica para limitar a velocidade O carburador possui tamb m um jacto fixo que n o pode ser ajustado Na f brica a velocidade de ralenti pode ser definida para aproximadamente 2 600 min mas o processo de rodagem de um novo motor pode exigir um ligeiro ajuste da velocidade de ralenti Defina a velocidade de ralenti com uma chave de fendas largura da l mina 4 mm Uma chave de fendas com uma orelha integrada fornecida como um acess rio opcional til para a regula o Parafuso de ajuste 4 Regula o do ralenti PRECAU O A regula o do carburador s pode ser efectuada por um centro de assist ncia especializado da MAKITA N o efectue quaisquer regula es nos parafusos de ajuste H e L sem um taqu metro Uma regula o incorrecta pode resultar em danos no motor necess rio um taquimetro para a regula o dos parafusos de ajuste H e L porque se o motor trabalhar acima da velocidade m xima nominal pode sobreaquecer e ficar sem lubrificante Isto pode danificar o motor O utilizador s pode manipular o parafuso de ajuste T Se o disco de corte se movimentar ao ralenti ou seja sem o acelerador ser premido obrigat rio corrigir a velocidade de ralenti A regula o da velocidade de ralenti s pode ser efectuada quando o motor est quente com um filtro de ar limpo Utilize uma chave de fendas l mina de 4 mm para regula
202. OUCIOU O O TOOK ON t
203. Pega traseira Tampa do filtro Parafuso de bloqueio Tampa superior para filtro de ar e tampa da vela Tampa superior Pega frontal Tampa de protec o Parafuso tensor Porca sextavada Silenciador Pega do motor de arranque Tampa do dep sito de leo Tampa do dep sito de combust vel Bomba de combust vel Escorva Disco de corte Flange exterior Parafuso sextavado Interruptor Bot o de bloqueio de seguran a Alavanca do acelerador 168 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO ZA PRECAU O Desligue sempre o motor e retire a tampa da vela antes de efectuar qualquer trabalho na Cortadora a Gasolina Use sempre luvas de protec o ZA PRECAU O Ligue a Cortadora a Gasolina apenas ap s montagem e inspec o completas ag Para os trabalhos seguintes utilize as ferramentas de montagem incluidas na entrega Chave de combina o 13 16 AF Chave estrela Chave de fendas de regula o do carburador Anel adaptador N Coloque a Cortadora a Gasolina numa superficie est vel e efectue os passos de montagem seguintes A N o est instalado um filtro de ar Antes de utilizar aperte v rias vezes o filtro fornecido de forma a que o leo esteja submergido uniformemente em todo o filtro Insira um filtro de espuma oleado pr filtro tal como mostrado na ilustra o ao lado Para o fazer retire a tampa do filtro consulte o cap tulo sobre Limpar substituir o filtro de ar
204. Posizione del dispositivo di avviamento non corretta carburatore difettoso linea di alimentazione del carburante piegata o bloccata carburante sporco Guarnizione di testa del cilindro difettosa guarnizioni dell albero motore danneggiate anelli del cilindro o del pistone difettosi tenuta difettosa della candela Molla dello starter rotta parti danneggiate all interno del motore Frizione La sporcizia aderisce La molla del cricchetto sporca e aperta procedere con la pulizia alla frizione e ai componenti circostanti Problemi Carburatore Serbatoio riempito Carburatore contaminato effettuarne la pulizia nell avviamento a caldo scintilla di accensione presente Il motore si avvia ma si spegne immediatamente Alimentazione del carburante Serbatoio riempito Regolazione del minimo errata testina di aspirazione o carburatore contaminati Apertura del serbatoio del carburante difettosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o interruttore di arresto difettosi Prestazioni insufficienti Possono essere interessati pi sistemi contemporaneamente Minimo scadente del motore Filtro dell aria contaminato carburatore contaminato marmitta intasata condotto di scarico del cilindro intasato 103 Risoluzione dei problemi Prima di richiedere una riparazione opportuno individuare il problema autonomamente Se viene rilevata un anomalia controllare la macchina secondo la d
205. Precauzioni generali L operatore deve leggere il presente manuale di istruzioni per ragioni di sicurezza anche se ha gi esperienza nell uso di seghe circolari importante acquisire familiarit con il funzionamento di questa particolare sega circolare Gli operatori non informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a seguito di un uso improprio Solo le persone che hanno esperienza nell uso delle seghe circolari dovrebbero utilizzare questa unit Se si permette ad altre persone di utilizzare la sega circolare necessario consegnare loro il presente manuale di istruzioni Gli operatori alle prime armi dovrebbero richiedere a un esperto di istruirli nell uso delle seghe circolari a benzina Luso della sega circolare non deve essere consentito agli operatori di et inferiore a 18 anni Tuttavia possibile consentire l uso della sega circolare a persone di et superiore a 16 anni esclusivamente a scopi di formazione e dietro la supervisione di un istruttore qualificato L utilizzo della sega circolare richiede molta concentrazione Utilizzare la sega circolare solo se si in buone condizioni fisiche La stanchezza pu ridurre il livello di attenzione Prestare particolare attenzione al termine di una giornata di lavoro Eseguire tutto il lavoro con calma e attenzione L utente si assume la responsabilit anche delle altre persone Non lavorare mai sotto l influenza di alcool farmaci med
206. SSEMENT Ne d marrez pas le moteur a l endroit o vous avez effectu le ravitaillement en carburant Eloignez vous de trois m tres au moins du lieu de ravitaillement de la d coupeuse thermique Le non respect de cette consigne peut provoquer des flammes ou un incendie UN ATTENTION Avant de d marrer le moteur n oubliez pas de v rifier que le disque de coupe ne touche pas le sol ou un autre obstacle La mise en contact du disque de coupe avec le sol ou un autre obstacle peut entra ner un accident Des le d marrage du moteur le disque de coupe se met a tourner Vous devez donc faire tr s attention aux personnes et aux obstacles qui se trouvent proximit 1 D marrage a froid 1 Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amor age jusqu ce que le carburant p n tre l int rieur 2 Tournez le commutateur dans le sens de trangleur 3 Appuyez sur la poign e arri re avec un pied et maintenez fermement la poign e tubulaire vers le bas avec une main 4 Tirez plusieurs fois et avec nergie sur la poign e de d marrage jusqu a ce que vous entendiez un bruit d allumage R chauffement Des que le moteur d marre maintenez le levier de s curit abaiss puis appuyez et rel chez l acc l rateur plusieurs fois pendant une ou deux minutes pour r chauffer le moteur Une fois que la vitesse du moteur est stable et qu il passe sans coups du ralenti une vitesse lev e le r
207. Tekniske data er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN ISO 19432 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den konformitetsvurderingsprocedure der kraeves af Direktiv 2000 14 EF blev udfgrt i henhold til appendiks V Malt lydeffektniveau 113 dB A Garanteret lydeffektniveau 114 dB A 14 1 2011 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 184 Indholdsfortegnelse Side Indpakningi ee aaa 184 Leveringsomfang lalla 185 Symboler ora 185 186 Generelle forholdsregler i 186 Sikkerheds dstyr isisa aserik abalado en 186 Breendstof Pafyldning af br ndstof 187 Anvendelse meore arri LELLI Tilbagekast og indtraekning nennen eenen neemen Arbejdsmetoder og teknik i Sk ring i metaller Skaering af murvaerk og beton Transport og pbeVvarind snoeren Vedligeholdelse ass Forstehjeelpt Tekniske data Delenes betegnelseri
208. URIDAD Precauciones generales El operario DEBE leer este manual de instrucciones para garantizar un uso seguro aunque ya tenga experiencia en el uso de sierras de corte Es importante estar familiarizado con el funcionamiento de este tipo de sierra de corte espec fico Los usuarios con una informaci n insuficiente se pondran en riesgo a ellos mismos y pondran en riesgo a otros a causa de un manejo incorrecto Solamente deben trabajar con esta unidad las personas que tengan experiencia en el uso de sierras de corte Cuando deje que otra persona use el cortador debe proporcionarse este manual de instrucciones junto con la herramienta Los operarios que utilicen la herramienta por primera vez deben solicitar a un especialista que les instruya en el trabajo con sierras de corte con motor de gasolina Los ni os y las personas de menos de 18 a os no pueden utilizar este cortador No obstante las personas de mas de 16 afios pueden usar el cortador con finalidades de aprendizaje si estan bajo la supervisi n de un instructor cualificado El trabajo con el cortador requiere una alta concentraci n Utilice el cortador solamente si se encuentra en buen estado f sico Si est cansado su atenci n se vera reducida Tenga especial cuidado al final de un dia de trabajo Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario tiene que aceptar la responsabilidad por otros Nunca trabaje bajo la influencia del alcohol drogas med
209. Wartungsubersicnt assisas FehlerpositiO ninien renina iaia iii aaa Aufbewahren Verpackung Der MAKITA Trennschleifer ist zum Schutz vor Transportsch den in einem Pappkarton verpackt Karton ist ein Grundrohstoff und wird daher wiederverwendet oder recycelt Recycling von Altpapier LAY RESY gR NE Py 4 Lieferumfang gt Trennschleifer 13 19 AF Ring Maulschl ssel Stern Maulschl ssel Vergaser Einstellschraubendreher Adapterring In einigen L ndern wird dieser Ring f r das Werkzeug nicht ben tigt Falls eines der aufgef hrten Teile nicht mitgeliefert wurde Bedienungsanleitung nicht dargestellt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler CARONA D Symbole In der Betriebsanleitung und an der Motors ge finden Sie die folgenden Symbole Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und ES beachten Sie die Warnungen und Abmessungen der Trennscheibe Sicherheitsvorschriften Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Pe erforderlich an Manueller Motorstart y Verboten Motor stoppen Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille sowie Geh r und ausreichenden AN Warnung R ckschlag Atemschutz Schutzhandschuhe tragen A Kraftstoff Benzin Rauchverbot sk Erste Hilfe GR NE Po gt 4 Umgang mit offenen Flammen verboten BRO Recycling Richtung der Trennscheibendrehung CE Kennzeichen ZN WARNUNG Die max Umfangsgeschwindigkeit
210. a para discos de 12 300 mm El disco debe estar libre de defectos 12 No utilice discos de corte defectuosos Apriete siempre el perno de montaje del disco de corte con un par de apriete de 30 Nm De lo contrario el disco de corte se puede retorcer Antes de poner en marcha el disco de corte aseg rese de tener un equilibrio estable Utilice el cortador nicamente como se describe en este manual de instrucciones 13 Coloque siempre su pie izquierdo en la empu adura posterior y sujete la otra empu adura firmemente con el pulgar y el resto de dedos No se permite ning n otro m todo de puesta en marcha Cuando se ponga en marcha el cortador debe estar bien apoyado y firmemente sujeto El disco de corte no debe estar en contacto con nada Si el disco de corte es nuevo pru belo haci ndolo funcionar como minimo durante 60 segundos a velocidad m xima Cuando lo haga aseg rese de que no haya ninguna persona ni ninguna parte del cuerpo en el intervalo ampliado de oscilaci n del disco en caso de que sea defectuoso y salga despedido Cuando trabaje con el cortador suj telo siempre con ambas manos Tome la empu adura posterior con la mano derecha y la empu adura tubular con la mano izquierda Sujete las empu aduras firmemente con los pulgares mirando hacia los dedos PRECAUCI N Cuando suelte la palanca de la mariposa de gases el disco seguir girando durante un breve per odo de tiempo efecto de giro por iner
211. a anomalia controle a m quina de acordo com a descri o neste manual Nunca altere nem desmonte qualquer pe a contr ria descri o Para repara es contacte o Agente de Servi o Autorizado ou concession rio local Estado de anomalia Causa prov vel avaria Solu o O motor n o arranca Falha ao operar a bomba de descarga Empurre 7 a 10 vezes Velocidade de puxo baixa da corda de arranque Puxe com for a Falta de combust vel Forne a combust vel Filtro de combust vel obstru do Limpe Tubo de combust vel quebrado Endireite o tubo de combust vel Combust vel deteriorado O combust vel deteriorado torna o arranque mais dif cil Substitua por combust vel novo Recomendado substitui o 1 m s Aspira o excessiva de combust vel Regule a alavanca do acelerador de velocidade m dia para velocidade elevada e puxe a pega de arranque at o motor arrancar Assim que o motor arrancar o disco de corte come a a rodar Preste muita aten o ao disco de corte Se mesmo assim o motor n o pegar retire a vela de igni o seque o el ctrodo e monte os da forma original De seguida ligue como especificado Tampa da vela desencaixada Encaixe bem Vela de igni o contaminada Limpe Folga an mala da vela de igni o Ajuste a folga Outra anomalia da vela de igni o Substitua Carburador an malo Pe a uma inspec o e manuten o
212. a de accionamento an malo Pe a uma inspec o e manuten o O motor n o p ra Conector desencaixado Encaixe bem Coloque o motor em marcha lenta e regule a alavanca do afogador para WH Sistema el ctrico an malo Pe a uma inspec o e manuten o Quando o motor n o arranca ap s a opera o de aquecimento Se n o encontrar nenhuma anomalia nos itens de verifica o abra o acelerador cerca de 1 3 e ligue o motor 182 Armazenamento AN aviso Ao purgar o combust vel desligue sempre o motor deixe o arrefecer e de seguida purgue o combust vel Purgar o combust vel directamente ap s desligar o motor pode causar chamas ou inc ndios o que pode causar queimaduras ZA PRECAU O Se a Cortadora a Gasolina n o for utilizada durante um per odo longo purgue todo o combust vel e armazene a Cortadora a Gasolina num local seco e limpo Utilize os procedimentos seguintes para purgar o combust vel do dep sito de combust vel e do carburador 1 Retire o tamp o do dep sito de combust vel purgue o combust vel at o dep sito estar vazio A este ponto verifique se existem subst ncias estranhas no interior do dep sito de combust vel Se sim retire as 2 Utilize um arame etc para retirar o filtro de combust vel a partir do bocal do dep sito 3 Pressione a bomba de escorvamento at todo o combust vel ser for ado novamente para dentro do dep sito
213. a de seguros Cortar alvenaria e bet o IMPORTANTE Use sempre protec o respirat ria aprovada O amianto e outros materiais que podem libertar subst ncias t xicas s podem ser cortados ap s notificar as respectivas autoridades e sob a supervis o das mesmas ou de uma pessoa por elas nomeada Ao cortar pilhas de bet o pr tensionado e refor ado siga as instru es e as normas das autoridades respons veis ou do construtor da estrutura As hastes de refor o t m de ser cortadas na sequ ncia prescrita e em conformidade com as regulamenta es de seguran a aplic veis NOTA Cimento pedra e bet o produzem grandes quantidades de p durante o corte Para prolongar a vida til do disco de corte por arrefecimento para melhorar a visibilidade e para evitar a cria o excessiva de p altamente aconselh vel efectuar um corte molhado em vez de um corte a seco 164 No corte molhado o disco molhado uniformemente em ambos os lados por uma aspers o de gua A MAKITA oferece os acess rios correctos para todas as aplica es de corte molhado consulte tamb m ACESS RIOS ESPECIAIS Retire os objectos estranhos como areia pedras e pregos encontrados na rea de trabalho PRECAU O Preste aten o a fios e cabos el ctricos A rota o r pida do disco de corte no ponto de contacto faz projectar fragmentos da ranhura de corte a alta velocidade Para sua seguran a oscil
214. a est caliente Existe un riesgo de lesiones por quemaduras Antes del uso 1 Compruebe rellene el aceite de motor Con el motor en frio compruebe rellene el aceite del motor de la siguiente manera Coloque el motor sobre una superficie nivelada plana y compruebe si el aceite est en el intervalo entre MAX y MIN del dep sito de aceite Siel nivel de aceite es insuficiente cerca de la marca MIN del dep sito de aceite rellene el dep sito de aceite con aceite hasta la marca MAX La cantidad de aceite se puede comprobar externamente sin retirar la tapa de aceite ya que el aceite se puede ver en la ventana transparente con marcas de medici n externas Como referencia el aceite debe rellenarse cada diez horas de funcionamiento un dep sito de aceite para cada diez repostajes Sustituya el aceite extremadamente sucio o decolorado lt Aceite recomendado gt Utilice aceite de grado API clase SF o superior SAE 10W 30 aceite para motor de automoci n de 4 tiempos lt Cantidad de aceite gt 0 22 L 220 mL NOTA Si el motor no se almacena en posici n vertical el aceite circular por el motor lo que significa que habr un exceso de aceite en el cortador cuando se rellene Si el aceite excede la marca MAX puede gotear y causar suciedad o humo blanco Punto 1 de sustituci n de aceite lt Tapa de aceite gt Intervalo de sustituci n Inicialmente cada 20 horas de funcionamie
215. a regolazione delle viti di regolazione H e L in quanto il funzionamento del motore alla massima velocit nominale pu provocarne il surriscaldamento e l esaurimento del lubrificante Questi fattori possono provocare danni al motore L operatore pu operare esclusivamente sulla vite di regolazione T Se il disco di taglio si muove con il regime al minimo vale a dire senza che si prema l acceleratore indispensabile regolare la velocit al minimo La regolazione della velocit al minimo deve essere effettuata esclusivamente a motore caldo e con un filtro dell aria pulito Utilizzare un cacciavite con lama da 4 mm per le regolazioni del minimo MANUTENZIONE ZA ATTENZIONE Prima di effettuare qualunque intervento sulla sega circolare spegnere il motore e lasciarlo raffreddare quindi rimuovere il disco di taglio staccare la candela e indossare guanti di protezione L esecuzione della manutenzione subito dopo aver arrestato il motore o con la candela ancora attaccata pu provocare ustioni dovute al motore caldo o infortuni conseguenti a un avviamento accidentale Avviare la sega circolare solo dopo averla montata e ispezionata interamente Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature NOTA Rimuovere la sporcizia dalla sega circolare e scegliere un luogo pulito in cui effe
216. able par rapport aux autres personnes Ne travaillez jamais sous l emprise de l alcool de drogues de m dicaments ou d autres substances susceptibles de g ner votre visibilit votre dext rit ou votre jugement Un extincteur doit tre facilement accessible La d coupe de l amiante et d autres mat riaux susceptibles de lib rer des toxines ne doit tre effectu e qu en prenant les pr cautions de s curit n cessaires apr s notification aux autorit s comp tentes et sous leur supervision ou celle d une personne nomm e par celles ci Dispositifs de protection Pour viter de vous blesser la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et pour viter toute l sion de l ouie pendant l utilisation de la d coupeuse thermique utilisez les quipements de protection suivants Les v tements doivent tre pratiques c est a dire ajust s sans tre g nants Ne portez pas de v tements dans lesquels des particules de mat riaux peuvent s accumuler pantalons avec des poignets vestes et pantalons avec des poches ouvertes etc en particulier lors de la d coupe de m tal Ne portez pas de bijoux ni de v tements susceptibles d tre happ s ou de se d rober de la d coupeuse thermique Vous devez porter un casque de protection lors de l utilisation de la d coupeuse thermique Contr lez r guli rement le casque de protection A afin de v rifier qu il n est pas endommag et remplacez le tous les 5 ans au mi
217. acia la izquierda y retirelo Retire la cubierta superior tras soplar el polvo A continuaci n retire el filtro previo Retire los cuatro tornillos de estrella Extraiga la cubierta del filtro Extraiga el filtro de aire Extraiga el filtro de bolsa de polvo de la cubierta del filtro y golp elo y sdplelo con cuidado para limpiarlo Golpee suavemente y sople la parte interior del filtro para eliminar el polvo y la suciedad Asimismo lave periddicamente la parte interior del filtro con agua y s plelo met dicamente Para limpiar el filtro de aire golp elo suavemente Si se va a utilizar un compresor de aire sople el aire comprimido por la parte interior del filtro de aire No lave el filtro de aire Sople la suciedad alrededor de los filtros Vuelva a montar el filtro de aire en la cubierta del filtro cuando haya finalizado la limpieza Apriete el bloqueo de la cubierta firmemente 149 Mantenimiento de la bujia 1 Afloje el bloqueo de la cubierta y retire la cubierta superior 2 Abra la cubierta de la bujia retire el capuch n de la bujia y extraiga la bujia 3 Compruebe si la distancia entre los electrodos es de 0 5 mm Si la distancia es demasiado grande o demasiado peque a aj stela a 0 5 mm 4 Si se ha acumulado carbonilla o suciedad en la buj a limpiela y vuelva a montarla Una bujia quemada o con un desgaste excesivo debe sustituirse con una nueva 5 Tras llevar a cabo el mantenimiento en la bujia
218. adosamente este manual de instru es antes de utilizar a Cortadora a Gasolina e cumpra todas as normas de seguran a Guarde este Manual de instru es Vigtigt L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender den skaeremaskinen og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje Gem denne brugsanvisning EK7650H EK7651H English Original instructions Thank you for purchasing a MAKITA product Congratulations on choosing a MAKITA Power Cutter We are confident that you will be satisfied with this modern piece of equipment We want you to be satisfied with your MAKITA product In order to guarantee the optimal function and performance of your Power Cutter and to ensure your personal safety we would request you to perform the following Read this instruction manual carefully before putting the Power Cutter into operation for the first time and strictly observe the safety regulations Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible man
219. af breendstof e Braendstoftankdaekslet er en forbrugsdel Det skal derfor udskiftes hvis der er tegn p slid eller andet unormalt Det skal cirka udskiftes n gang hvert andet eller tredje ar 197 Betjening Start af maskinen IN ADVARSEL Start ikke motoren p steder hvor der er foretaget p fyldning af br ndstof Ga mindst tre meter v k fra det sted hvor der blev fyldt br ndstof p sk remaskinen Ellers kan der opst flammer eller brand FORSIGTIG Inden du starter motoren skal du sorge for at kontrollere at skaereskiven ikke er i kontakt med jorden eller andre genstande Hvis sk reskiven er i kontakt med jorden eller andre genstande kan det medfgre en ulykke Sa snart motoren starter begynder sk reskiven at dreje rundt s du skal vaere fuldt opmaerksom p personer og genstande i naerheden 1 Koldstart 1 Tryk flere gange p tipperen indtil der lober breendstof ind i den 2 Skub kontakten i retning af choker 3 Hold det bagerste h ndtag nede med en fod og tag godt fat om bgjleh ndtaget med handen 4 Traek kraftigt flere gange i starthandtaget indtil den forste startlyd hores Opvarmning e Nar f rst motoren starter skal du holde ned p sikkerhedshandtaget og trykke ind og slippe gashandtaget flere gange i et eller to minutter for at varme motoren op Forst nar motoren stabiliserer sig og gasser j vnt op fra lav til h j hastighed er opvarmninge
220. af sk remaskiner arbejde med denne maskine N r du lader en anden person anvende sk remaskinen skal denne brugsanvisning leveres med sammen med maskinen F rstegangsbrugere b r bede en specialist om at instruere dem i hvordan man arbejder med benzindrevne sk remaskiner B rn og personer under 18 r m ikke f lov til at anvende denne sk remaskine Personer over 16 m anvende sk remaskinen til uddannelsesform l s l nge de er under opsyn af en kvalificeret underviser Det kr ver stor koncentration at arbejde med en sk remaskine Anvend kun sk remaskinen hvis du er i god fysisk form Hvis du er tr t reduceres din koncentrationsevne Pas is r p sidst p arbejdsdagen Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren har ansvaret for andre Arbejd aldrig under p virkning af spiritus stoffer medikamenter eller andre midler som kan have indflydelse p synet beh ndigheden eller d mmekraften Der skal v re en ildslukker til r dighed i n rheden Der m kun sk res i asbest og andre materialer der kan frig re giftige stoffer n r der er truffet de n dvendige forholdsregler og efter det meldt til de rette myndigheder og foreg r under deres eller en tilforordnet persons opsyn Sikkerhedsudstyr For at forhindre skader p hoved jne h nder eller f dder s vel som for beskyttelse af h relsen skal det nedenfor anf rte sikkerhedsudstyr benyttes under arbejdet med sk remaskinen Bekl dningen skal v re hen
221. af terwijl de machine warm is Er is kans dat u brandwonden oploopt Voor gebruik 1 Motorolie controleren bijvullen Bij een koude motor moet u de motorolie als volgt controleren bijvullen Plaats de motor op een horizontale ondergrond en controleer of het oliepeil tussen de markeringen MAX en MIN van de olietank staat Als het oliepeil te laag staat vlakbij de markering MIN van de olietank vult u de olie bij in de olietank tot de markering MAX Het oliepeil kan van buitenaf worden gecontroleerd zonder de olievuldop los te draaien aangezien het oliepeil kan worden afgelezen door het doorzichtige venster met markeringen Als richtlijn geldt dat de olie iedere tien bedrijfsuren moet worden bijgevuld n tank vol olie op tien tanken brandstof Ververs sterk vervuild of verkleurde olie lt Aanbevolen olie gt Gebruik olie van API classificatie SF klasse of beter SAE 10W 30 4 taktmotorolie voor auto s lt Hoeveelheid olie gt 0 22 220 ml OPMERKING Als de motor niet rechtop is bewaard heeft de olie zich door de motor verspreid en zal na het bijvullen van de olie er te veel olie in de doorslijomachine zitten Als het oliepeil hoger staat dan de markering MAX kan er olie uit lekken en vervuiling of witte rook veroorzaken Aandachtspunt 1 bij olie bijvullen olievuldop Verversingsinterval in eerste instantie na 20 bedrijfsuren en daarna iedere 30 bedrijfsuren Verwijder h
222. amming of brand Blijf uit de buurt van vuur wanneer u brandstof bijvult Bovendien nooit roken of enige vorm van vuur in de buurt van de brandstof of de doorslijpmachine brengen tijdens het bijvullen van brandstof Zet de motor uit en laat hem afkoelen voordat u brandstof bijvult Draai de brandstoftankvuldop altijd langzaam los om de inwendige druk op een gecontroleerde manier te laten ontsnappen Als u dit niet doet kan de brandstof eruit spuiten als gevolg van de inwendige druk Wees voorzichtig dat u geen brandstof morst Als brandstof is gemorst veegt u de brandstof af Vul brandstof bij op een goed geventileerde plaats Ga altijd uiterst voorzichtig met brandstof om Als brandstof in aanraking komt met uw huid en of ogen kan dit een allergische reactie en of ontsteking oproepen In geval van dergelijke allergische reacties en of ontstekingen enz raadpleegt u onmiddellijk een arts lt Bewaartermijn van brandstof gt Als regel geldt dat brandstof die wordt bewaard in een daarvoor geschikte jerrycan op een schaduwrijke plaats met goede ventilatie dient te worden opgebruikt binnen vier weken Als geen geschikte jerrycan wordt gebruikt en of de dop ervan is open blijven staan enz kan brandstof in de zomer in n dag verslechteren De doorslijpmachine en jerrycan opslaan Bewaar de doorslijpmachine en jerrycan uit de buurt van direct zonlicht op een koele plaats Laat een met brandstof gevulde doorslij
223. ange gerade Schnitte empfehlen wir die Verwendung eines Laufwagens 24 siehe auch SONDERZUBEHOR Dadurch kann das Ger t viel einfacher gerade gehalten werden F hren Sie den Schnitt in einer kontinuierlichen R ckw rts Vorw rts Bewegung aus Beim Schneiden von Scheiben auf Gr e m ssen Sie nicht durch die gesamte Materialdicke schneiden was unn tig Staub erzeugt Schneiden Sie stattdessen einfach eine flache Nut und schlagen Sie anschlie en das bersch ssige Material auf einer flachen Fl che ab 25 VORSICHT Stellen Sie beim Schneiden auf L nge durch Material von Aussparungen usw stets sicher dass Sie die Richtung und Reihenfolge der Schnitte so planen dass die Scheibe nicht durch abgeschnittene Teile eingeklemmt wird und dass keine Personen durch herunterfallende Teile verletzt werden Transport und Lagerung Schalten Sie den Trennschleifer stets aus wenn Sie ihn transportieren oder ihn an einer Baustelle von einem Platz zum anderen bewegen 26 Tragen und bewegen Sie das Ger t niemals wenn der Motor eingeschaltet ist oder sich die Scheibe bewegt Tragen Sie das Ger t nur am mittigen B gelgriff mit der Trennscheibe hinter Sie zeigend 26 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Abgasschalld mpfers Verbrennungsgefahr Verwenden Sie beim bewegen des Trennschleifers ber l ngere Strecken eine Schubkarre oder Waagen Stellen Sie beim Transport des Trennschleifers in einem Fahrzeug sicher
224. antes de eliminar avarias 14 Desligue imediatamente o motor e verifique o disco se ouvir ou sentir qualquer altera o no comportamento de corte Desligue a Cortadora a Gasolina quando fizer uma pausa ou parar de trabalhar 14 Coloque a unidade de forma a que o disco n o toque noutros objectos e n o represente um perigo N o coloque a Cortadora a Gasolina sobreaquecida em relva seca ou sobre objectos inflam veis O silenciador fica muito quente perigo de inc ndio IMPORTANTE Ap s corte molhado desligue primeiro o fornecimento de gua e de seguida deixe o disco em funcionamento durante 30 segundos no m nimo para sacudir a gua restante e impedir a corros o 162 10 min 5m 11 13 Manuten o Reabastecimento de combust vel Substituir discos de corte Reposicionar o acess rio de corte Parar o trabalho Transporte Desligar Recuo e bloqueio Ao trabalhar com a Cortadora a Gasolina existe um risco de recuo e bloqueio O recuo ocorre quando a parte superior do disco de corte utilizada para cortar 15 Isto faz com que a Cortadora a Gasolina seja projectada para tras na direc o do utilizador com forga e descontrolada Risco de ferimentos Para evitar recuos efectue o seguinte Nunca corte com a sec o do disco de corte mostrada na figura 15 Preste especial aten o ao introduzir novamente o disco n
225. ares o documentos estandarizados EN ISO 19432 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 113 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 114 dB A 14 1 2011 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 132 Tabla de contenido Pagina Embalaj ns ae id 132 Inventario de elementos entregados 133 Simbolos Rea 133 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD renerne 134 Precauciones generales 134 Equipo de protecci n ann e Mio 134 Combustible REpOStaje corras ina 135 Inicio de las operaciones a 135 DISCOS d COMB iii aniani 136 Gontragolpe yDIOQUEO 1 iciiii iaia 137 Comportamiento de trabajo M todo de trabajo 137 Corte de metales 138 Corte de mamposter a y hormig n ennen 138 Transporte y almacenamiento ui 139 Mantenimiento u 140 Primeros AUXILIOS 140 Datos t cnicos 141 Denominaci n de los componentes 1
226. aux ou dans des endroits de ce type Coupez le moteur avant de ravitailler la d coupeuse thermique Ne fumez pas et ne travaillez pas proximit de feux en plein air 6 Laissez le moteur refroidir avant de proc der au ravitaillement Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Les yeux et la peau ne doivent pas entrer en contact avec les produits p troliers Portez toujours des gants de protection lors du ravitaillement et non des gants utilis s pour les travaux courants Nettoyez fr quemment vos v tements de protection et changez en souvent Ne respirez pas les vapeurs de carburant L inhalation des vapeurs de carburant peut tre dangereuse pour votre sant Ne renversez pas de carburant En cas de d versement nettoyez imm diatement la d coupeuse thermique Le carburant ne doit pas entrer en contact avec les v tements Si vos v tements sont entr s en contact avec du carburant changez en imm diatement Assurez vous que le carburant ne coule pas sur le sol protection de l environnement Utilisez une b che appropri e Il est interdit de proc der au ravitaillement dans une pi ce ferm e Les vapeurs de carburant s accumuleraient pr s du sol risque d explosion o Veillez visser fond le bouchon du r servoir de carburant Avant de d marrer le moteur rendez vous 3 m tres au moins de l endroit ou vous avez proc d au ravitaillement de la d co
227. aviso Nao ligue o motor em locais onde foram efectuados abastecimentos No minimo afasta se tr s metros do local onde a Cortadora a Gasolina foi abastecida Caso contr rio poder causar chamas ou inc ndios ZA PRECAU O Antes de ligar o motor certifique se de que o disco de corte n o est em contacto com o solo ou com outro obst culo qualquer Seo disco de corte estiver em contacto com o solo ou com outro obst culo pode causar um acidente Assim que o motor arrancar o disco de corte ir rodar por isso preste aten o a pessoas e obst culos pr ximos 1 Arranque a frio 1 Pressione repetidamente a bomba de escorvamento at o combust vel entrar 2 Comute o interruptor na direc o de V afogador 3 Mantenha a pega traseira em baixo com um p e segure firmemente a pega tubular com uma m o 4 Puxe vigorosa e repetidamente a pega de arranque at ouvir o primeiro som de arranque Aquecimento Assim que o motor arrancar mantenha a alavanca de seguran a em baixo e aperte e solte o acelerador repetidamente durante um ou dois minutos para aquecer o motor Quando a velocidade do motor estiver estabilizada e as rota es aumentam suavemente de baixa velocidade a alta velocidade o aquecimento est conclu do 2 Ligar quando o motor est quente Pressione a bomba de escorvamento v rias vezes Inicialmente coloque o interruptor na posi o 1 funcionamento e ligue o motor atrav
228. ball e dans une caisse en carton pour viter tout dommage lors du transport Le carton est une mati re brute et peut donc tre r utilis ou recycl recyclage de papier gR NE Py EN 23 RESY Mat riel fourni gt D coupeuse thermique Cl mixte 13 19 AF Cl en toile APN D Symboles Tournevis de r glage du carburateur Bague pour douille dans certains pays les outils n ont pas besoin de cette bague Mode d emploi non illustr Si l une des pi ces r pertori es n est pas incluse dans votre colis consultez votre revendeur Vous rencontrerez les symboles suivants sur la d coupeuse et dans le mode d emploi Pe 4 gt TWEE Lisez le mode d emploi et suivez les avertissements et les pr cautions de s curit Mises en garde particuli res Interdit Portez un casque protecteur des lunettes de protection des prot ge oreilles et un quipement de protection respiratoire Portez des gants de s curit Ne fumez pas Pas de feu en plein air Sens de rotation de la meule UN AVERTISSEMENT la vitesse p riph rique maximale du disque de coupe est de 80 m s ees 8 DI AZ Ce RUNE p CA Dimensions du disque de coupe D marrage manuel du moteur Arr tez le moteur Avertissement Choc en retour Carburant Essence Premier secours Recyclage Signe CE 29 PR CAUTI
229. ben oder bis zu 5 100 U min 80 m s am Umfang f r 12 300 mm Scheiben genehmigt wurden Die Scheibe muss frei von Defekten sein 12 Verwenden Sie niemals defekte Trennscheiben Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Trennscheibe stets mit einem Anzugsmoment von 30 Nm fest Andernfalls kann sich die Trennscheibe selbst drehen Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Trennscheibe dass Sie sicher stehen Starten Sie den Trennschleifer nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 13 Stellen Sie Ihren linken Fu immer in den hinteren Griff und greifen Sie den anderen Griff sicher mit Daumen und Fingern Andere Startmethoden sind nicht zul ssig Beim Starten des Trennschleifers muss dieser gut gest tzt und sicher gehalten werden Die Trennscheibe darf nichts ber hren Falls die Trennscheibe neu ist testen Sie diese indem Sie sie mindestens 60 Sekunden bei voller Drehzahl laufen lassen Stellen Sie dabei sicher dass sich im erweiterten Schwenkbereich der Scheibe keine anderen Personen oder K rperteile befinden falls die Scheibe defekt ist und weg fliegt Halten Sie beim Arbeiten mit dem Trennschleifer diesen stets mit beiden H nden Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den B gelgriff mit der linken Hand Umfassen Sie die Griffe fest mit Daumen und Fingern ACHTUNG Nach dem Loslassen des Gashebels l uft die Scheibe noch eine kurze Zeit nach Nachlauf Achten Sie jederzeit auf s
230. c en position pour arr ter l outil acc l rez moyennement pour red marrer 42 Poign e du d marreur Interrupteur Bouton de y i verrouillage de ag s curit d Levier d acc l ration Interrupteur R glage du carburateur REMARQUE Le moteur est quip d un allumage lectronique afin de limiter la vitesse Le carburateur comporte galement un gicleur fixe qui ne peut pas tre r gl En usine la vitesse du ralenti a t r gl e sur 2 600 min mais le processus de rodage d un moteur neuf peut n cessiter un l ger r ajustement de la vitesse du ralenti R glez la vitesse du ralenti a l aide d un tournevis largeur de la lame 4 mm Il est conseill d utiliser un tournevis muni d un ergot moul et fourni en option pour le r glage Vis de r glage 4 R glage du ralenti ATTENTION Le r glage du carburateur ne peut tre effectu que par un centre d entretien MAKITA sp cialis N effectuez aucun ajustement des vis de r glage H et L sans tachym tre Un mauvais r glage pourrait endommager le moteur Il est n cessaire d utiliser un tachym tre pour proc der a l ajustement des vis de r glage H et L car si le moteur fonctionne plein r gime il risque de chauffer et de manquer de lubrifiant Cela risque d endommager le moteur Seule la vis de r glage T peut tre manipul e par Putilisateur Si le disque de coupe fonctionne a
231. candela 1 Allentare il blocco del coperchio e rimuovere il coperchio superiore 2 Aprire il coperchio della candela quindi staccare e rimuovere la candela 3 Verificare che la distanza tra gli elettrodi sia pari a 0 5 mm qualora sia superiore o inferiore effettuare la regolazione a 0 5 mm 4 Se sulla candela si sono accumulati carbone e o sporcizia effettuare la pulizia e poi rimontarla Una candela eccessivamente usurata o bruciata deve essere sostituita con una nuova 5 Dopo aver eseguito la manutenzione rimontare la candela attaccarla e fissare il coperchio della candela Blocco del coperchio Coperchio superiore a GEES Jet Sostituzione della testina di aspirazione Il filtro del serbatoio del carburante 13 della testina di aspirazione pu intasarsi Si consiglia di sostituire la testina di aspirazione ogni tre mesi per garantire un flusso costante di carburante al carburatore Svitare il tappo del serbatoio del carburante 12 ed estrarre il fermo di prevenzione delle perdite Svuotare il serbatoio del carburante Per rimuovere la testina di aspirazione e sostituirla estrarla dal bocchettone del serbatoio utilizzando un pezzo di filo metallico piegato a un estremit per formare un gancio A ATTENZIONE Evitare il contatto del carburante con la pelle 98 Pulizia dello starter Quando lo starter non funziona
232. ce guantes de trabajo normales Limpie y cambie frecuentemente la ropa de protecci n No inhale el vapor de combustible La inhalaci n de vapores de combustible puede ser peligrosa para su salud No derrame combustible Si se produce un derrame limpie el cortador inmediatamente El combustible no debe entrar en contacto con la ropa Si la ropa entra en contacto con combustible cambiela inmediatamente Asegurese de que el combustible no rezume en el suelo protecci n medioambiental Utilice una base adecuada Nose permite repostar en recintos cerrados Los vapores de combustible se acumular n cerca del suelo peligro de explosi n Asegurese de apretar firmemente la tapa de rosca del dep sito de combustible Antes de poner en marcha el motor desplacese a una ubicaci n alejada como minimo 3 metros aprox 3 1 4 de yarda del lugar de repostaje del cortador 7 pero no en el intervalo ampliado de oscilaci n del disco de corte direcci n de las chispas El combustible no se puede guardar durante un periodo de tiempo ilimitado Compre solamente la cantidad que utilizar en un futuro pr ximo Utilice solamente los contenedores homologados y marcados para el transporte y el almacenamiento de combustible Mantenga el combustible lejos de los ni os Inicio de las operaciones No trabaje usted solo Debe haber alguien cerca en caso de emergencia a una distancia que le permita comunicarse en voz alta Respete t
233. cheibe nicht besch digt und f r die geplante Aufgabe geeignet ist Betreiben Sie den Trennschleifer nur bei niedrigem Ger usch und L rmpegel Stellen Sie sicher dass der Vergaser ordnungsgem ausgerichtet ist Reinigen Sie den Trennschleifer regelm ig berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf Dichtheit Beachten Sie die Anweisungen zur Verhinderung von Unf llen die von den Handelsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgebracht werden Nehmen Sie NIEMALS Ver nderungen an dem Trennschleifer vor Sie setzen Ihre eigene Sicherheit aufs Spiel Nehmen Sie nur Wartungs und Reparaturarbeiten vor die in der Bedienungsanleitung erl utert sind Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten m ssen vom MAKITA Service ausgef hrt werden 28 Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile und Originalzubeh r von MAKITA Bei Verwendung von MAKITA fremden Teilen Zubeh r oder Trennscheiben besteht erh hte Unfallgefahr Wir bernehmen keine Verantwortung f r Unf lle oder Besch digungen in Zusammenhang mit der Verwendung anderer Trennscheiben oder Zubeh rteile als von MAKITA Erste Hilfe 29 Vergewissern Sie sich dass sich Erste Hilfe Paket immer in der N he verf gbar ist F llen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Artikel sofort wieder auf Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe anrufen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Na
234. cht tegen de binnenkant van het luchtfilter Het luchtfilter mag niet worden gewassen Blaas het stof weg rondom de diverse filters Zet het luchtfilter weer in de filterkap nadat het is gereinigd Draai de vergrendelschroef stevig vast 123 De bougie onderhouden 1 Draai de vergrendelschroef los en verwijder de bovenkap 2 Open de bougiedeksel trek de bougiekap eraf en verwijder de bougie 3 Controleer of de elektrodenafstand 0 5 mm is of niet Als de afstand te groot of te klein is stelt u deze af op 0 5 mm 4 Als koolstof en of vuil is afgezet op de bougie reinigt u de bougie en monteert u hem weer Een sterk gesleten of verbrande bougie moet worden vervangen door een nieuwe 5 Na het uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden monteert u de bougie weer duwt u de bougiekap erop en sluit u het bougiedeksel Vergrendel schroef Bovenkap Het brandstoffilter vervangen Het brandstoffilter 13 kan verstopt raken Wij adviseren u het brandstoffilter iedere drie maanden te vervangen om verzekerd te zijn van een ongehinderde brandstofdoorvoer naar de carburator Draai de brandstoftankvuldop 12 los en maak de verliespreventiedraad los uit de vulnek Maak de brandstoftank leeg Om het brandstoffilter te verwijderen zodat u hem kunt vervangen trekt u hem naar buiten door de vulnek van de brandstoftank met behulp van een stuk draad dat aan het ui
235. cia Aseg rese continuamente de que tiene un equilibrio seguro Sujete el cortador de forma que no inhale los gases de escape No trabaje en recintos cerrados o en orificios profundos o zanjas peligro de envenenamiento por humo Apague el cortador inmediatamente si observa alg n cambio en su comportamiento de funcionamiento Apague el motor antes de inspeccionar el tensado de la correa en V o apretarla sustituir el disco de corte reposicionar el accesorio de corte posici n lateral o central o eliminar defectos 14 Apague el motor inmediatamente y compruebe el disco si oye o nota un cambio en el comportamiento de corte Apague el cortador cuando realice una pausa o deje de trabajar 14 Coloque la unidad de forma que el disco no est en contacto con nada y no pueda representar un peligro para nadie No coloque el cortador sobrecalentado en c sped seco o sobre objetos inflamables El silenciador est muy caliente peligro de incendio IMPORTANTE Tras el corte en mojado apague primero la alimentaci n de agua y despu s deje el disco girando como m nimo durante 30 segundos para expulsar el agua restante y evitar la corrosi n 136 10 m n 5m 11 13 Mantenimiento Repostaje Cambio de los discos de corte Reposicionamiento del accesorio de corte Detenci n del trabajo Transporte Puesta fuera de servicio Con
236. cio dell acceleratore il disco continua a ruotare per qualche istante effetto di rotazione libera Verificare costantemente di avere un buon equilibrio Afferrare la sega circolare in modo da non respirarne i gas di scarico Non lavorare in ambienti chiusi o in fossati profondi pericolo di avvelenamento da fumi Spegnere immediatamente la sega circolare se si rilevano cambiamenti nel suo funzionamento Spegnere il motore prima di controllare la tensione della cinghia a V o di serrarla sostituire la mola di taglio riposizionare l accessorio tagliente posizione laterale o centrale o risolvere i guasti 14 Spegnere immediatamente il motore e controllare il disco se si rilevano cambiamenti nel comportamento di taglio Spegnere la sega circolare se si effettua una pausa o si interrompe il lavoro 14 Appoggiare l unit in modo tale che il disco non tocchi altri oggetti e non possa ferire nessuno Non appoggiare la sega circolare surriscaldata nell erba secca o su oggetti infiammabili La marmitta particolarmente calda pericolo di incendio IMPORTANTE Dopo il taglio a umido spegnere l erogazione dell acqua e lasciare il disco in funzione per almeno 30 secondi in modo da rimuovere i residui d acqua e impedire la corrosione 84 10 minimo 5 m 11 13 Manutenzione Rifornimento Sostituzione dei dischi di taglio Riposizio
237. con EN ISO 19432 Empu adura delantera ralenti velocidad del eje m s 2 7 nominal Incertidumbre K m s 2 0 Empu adura posterior ralenti velocidad del eje m s 1 8 nominal Incertidumbre K m s 2 0 Di metro del eje mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Di metro del husillo mm 17 170254 Di metro exterior m nimo de la brida mm 102 Profundidad de corte m xima mm 97 122 Dimensiones del cortador longitud global x ancho 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm global x alto global N de correa en V N 225094 6 Peso global dep sitos vacios sin disco de corte kg 12 7 12 9 1 Velocidad perif rica con la velocidad del motor max 2 Di metro exterior Orificio del eje grosor 3 En el lugar del trabajo en el o do del usuario 4 Espec fico de cada pa s 141 Denominaci n de los componentes Empu adura posterior Cubierta del filtro Tornillo de bloqueo Cubierta superior para el filtro de aire y el capuch n de la bujia Cubierta superior Empu adura delantera Cubierta de protecci n Tornillo de tensado Tuerca hexagonal 10 Silenciador 11 Empu adura de arranque 12 Tapa del dep sito de aceite 13 Tapa del dep sito de combustible 14 Bomba de combustible cebador 15 Disco de corte 16 Brida exterior 17 Perno hexagonal 18 Interruptor 19 Bot n de bloqueo de seguridad 20 Palanca de la mariposa de gases SONDA RN 142 INICIO DE LAS OPERACIONES ZA PRECAUCI N Apague s
238. correttamente la corda di avviamento non torna nella posizione iniziale per esempio necessario soffiare via la polvere dallo starter 14 e dalla frizione 15 Per la pulizia di starter e frizione rimuovere le tre viti 16 di montaggio 99 Direzione di montaggio SS amp Fig 1 Ses SLA tensione Dadi esagonali Coperchio della cinghia Estremit della vite Fig 2 Cinghia a V Fig 3 Fig 4 Braccio 9 Riposizionare Bulloni Punto di presa Vite di regolazione della Modifica della posizione dell accessorio di taglio centrale laterale Direzione di montaggio del riparo e L accessorio di taglio della sega circolare viene montato nella direzione mostrata nella Fig A Se si desidera possibile utilizzare la seguente procedura per montarlo nella direzione mostrata nella Fig B Montaggio nella direzione B 1 Allentare il dado di serraggio e ruotare a sinistra la vite di regolazione della tensione fino a quando non diventa visibile l estremit della vite Fig 1 2 Rimuovere i dadi di serraggio quindi rimuovere il coperchio della cinghia Fig 1 3 Ruotare il riparo nella posizione della linea interrotta Rimuovere la cinghia a V e quindi l accessorio di taglio dalla sega circolare Riposizionare il punto di presa Fig 2 4 Sollevare l albero di bloccaggio con un cacciavite piatto o una pinza Fig 3 5 Ruota
239. d Tighten the cover lock firmly 19 Spark plug maintenance 1 Loosen the cover lock and remove the top cover 2 Open plug cover remove plug cap and remove spark plug 3 Check to see whether or not the electrode gap is 0 5 mm If the gap is too big or too small adjust it to 0 5 mm 4 If carbon and or dirt has gathered on spark plug clean and then remount An excessively worn or burnt spark plug should be replaced with a new one 5 After carrying out maintenance on the spark plug remount it attach plug cap and then secure plug cover Cover lock II Top cover Replacing the suction head The fuel tank filter 13 of the suction head can become clogged It is recommended to replace the suction head once every three months in order to ensure unimpeded fuel flow to the carburetor Unscrew the fuel tank cap 12 and pull the loss prevention stopper out Empty fuel tank To remove the suction head for replacement pull it out through the tank filler neck using a piece of wire bent at one end to form a hook A CAUTION Do not allow fuel to come into contact with skin 20 Cleaning the starter When the starter doesn t work well for example the starter rope doesn t return to initial position it is necessary to blow off dust from the starter 14 and the clutch 15 To clean the starter and the clutch remove three screws 16 f
240. d anschlie end aller 30 Betriebsstunden Entfernen Sie den Schmutz um den leinf llstutzen und entfernen Sie anschlie end den ldeckel Legen Sie den ldeckel an einem Platz ab wo kein Sand oder Schmutz am Deckel anhaften kann Wenn der ldeckel verschmutzt wieder angebracht wird verschlechtert sich die lzirkulation und Motorteile verschlei en was zu mechanischen Ausf llen f hren kann Markierung MAX Markierung MIN l as Ol ist von hier sichtbar daher k nnen die Markierungen MAX und MIN zur Pr fung der Olmenge verwendet werden 66 Kraftstoff Tankdeckel Stand Kraftstoff MAXIMUM Kraftstofftank 1 Platzieren Sie den Motor auf einer ebenen Fl che und nehmen Sie den Oldeckel ab 2 F llen Sie l bis zur Basis des lnachf llstutzens auf Verwenden Sie zum Nachf llen einen geeigneten Schmiermittel Nachf llcontainer 3 Ziehen Sie den ldeckel fest Falls der ldeckel lose ist kann Ol austreten Punkt 2 f r den lwechsel lt Was ist zu tun wenn l versch ttet wird gt Falls l zwischen Kraftstofftank und Motor versch ttet und der Trennschleifer betrieben wird wird das l ber den K hllufteinlass eingesogen und kann zu Verschmutzungen f hren Wischen Sie versch ttetes l stets ab bevor Sie den Trennschleifer betreiben 2 Auftanken ZN WARNUNG Beachten Sie beim Auftanken stets die folgenden Punkte
241. dad de ralenti solamente se puede realizar cuando el motor esta caliente con un filtro de aire limpio Utilice un destornillador punta de 4 mm para los ajustes de ralenti MANTENIMIENTO ZA PRECAUCI N Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el cortador detenga el motor y deje que se enfr e retire el disco de corte extraiga el capuch n de la buj a y utilice guantes protectores La realizaci n de tareas de mantenimiento directamente despu s de detener el motor o con el capuch n de la buj a conectado puede provocar quemaduras por el calor del motor o lesiones de una puesta en marcha inadvertida Ponga en marcha el cortador solamente despu s de completar el ensamblado y realizar una inspecci n Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas NOTA Limpie la suciedad del cortador y despu s seleccione un lugar de trabajo limpio para llevar a cabo el mantenimiento 147 MLK LTO REPARACI N IMPORTANTE Como muchas de las piezas y ensamblados no mencionados en este Manual de instrucciones son vitales para la seguridad de la unidad y como todas las piezas est n sujetas a cierta cantidad de rotura y desgaste es importante por su propia seguridad hacer que la unidad se compruebe y se realice el mantenimiento en un centro de servicio MAKITA IMPORTANTE A Si el disco de corte s
242. dare la sega circolare in modo che nessuna parte del corpo si trovi nel raggio di rotazione esteso del disco 18 Utilizzare i dischi di taglio esclusivamente per i materiali per cui sono progettati Non utilizzare la sega circolare per sollevare e spalare pezzi di materiale o altri oggetti Importante Prima del taglio rimuovere dall area di taglio tutti i corpi estranei quali rocce ghiaia chiodi e cos via In caso contrario tali oggetti potrebbero essere scagliati dal disco ad alta velocit Pericolo di infortuni Utilizzare un sostegno saldo durante il taglio in lunghezza dei pezzi in lavorazione Se necessario fissare il pezzo in lavorazione per evitare che scivoli non tenerlo con il piede e non permettere ad altri di tenerlo Durante il taglio di oggetti rotondi fondamentale fissarli per impedirne la rotazione Se la sega circolare viene guidata a mano utilizzare la posizione di montaggio laterale dell accessorio tagliente solo se effettivamente necessario In caso contrario utilizzare sempre la posizione centrale In questo modo l unit pi equilibrata e si riduce la fatica dell operatore 85 17 18 Taglio di metalli IN IMPORTANTE Indossare sempre l apposita protezione per l apparato respiratorio I materiali che possono rilasciare sostanze tossiche possono essere tagliati solo dopo aver informato le autorit preposte e dietro la supervis
243. ddle position or eliminating faults 14 Turn off the engine immediately and check the disc if you hear or feel any change in cutting behaviour Turn off the Power Cutter when taking a break or stopping work 14 Place the unit in such a way that the disc is not touching anything and cannot endanger anyone Do not put the overheated Power Cutter in dry grass or on any inflammable objects The muffler is very hot danger of fire IMPORTANT After wet cutting first turn off the water feed and then let the disc run at least 30 seconds to fling off the remaining water and prevent corrosion 10 SI min 5m 11 13 Maintenance Refuelling Changing cutoff discs Repositioning the cutting attachment Stopping work Transport Putting out of function Kickback and lock in When working with the Power Cutter there is a danger of kickback and lock in Kickback occurs when the top of the cutting disc is used for cutting 15 This causes the Power Cutter to be thrown back toward the user with great force and out of control Risk of injury To prevent kickback observe the following Never cut with the section of the cutting disc shown in figure 15 Be especially careful when reinserting the disc into cuts that have already been started Lock in occurs when the cut narrows crack or workpiece under stress This causes the Power Cutter to sudden
244. de combust vel e de seguida certifique se de que limpa este combust vel do dep sito de combust vel 4 Coloque o filtro de combust vel na sua posi o no dep sito de combust vel e de seguida aperte o tamp o do dep sito de combust vel 5 Por fim ligue o motor at este se desligar 6 Retire a vela de igni o e purgue as poucas gotas de leo do motor do orif cio 7 Puxe lentamente a pega do motor de arranque para circular leo pelo motor e de seguida instale a vela de igni o 8 Coloque o leo purgado num recipiente adequado e armazene num local sombra e bem ventilado 183 Tak fordi du kobte et MAKITA produkt Tillykke med valget af en MAKITA skaeremaskine Vi er sikre p at du vil blive meget tilfreds med dette moderne stykke udstyr Vi nsker at du bliver tilfreds med dit MAKITA produkt For at kunne garantere en optimal funktion og ydelse af din nye skaeremaskine og for at du altid kan arbejde sikkert beder vi dig om at gare falgende Laes denne brugsanvisning grundigt igennem inden skaeremaskinen tages i brug forste gang og overhold altid sikkerhedsreglerne Hvis disse forholdsregler ikke overholdes kan det medfgre alvorlig personskade eller dodsfald Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserkleering Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Sk remaskine Modelnummer type EK7650H EK7651H Specifikationer se skemaet
245. de svingomr de gnistretning Br ndstof kan ikke opbevares i en ubegr nset tidsperiode K b kun s meget som skal bruges inden for et overskueligt tidsrum Anvend kun godkendte og afm rkede beholdere til transport og opbevaring af br ndstof Opbevar br ndstof uden for b rns r kkevidde Anvendelse Arbejd ikke alene Der skal v re nogen i n rheden i tilf lde af at der opst r problemer inden for h revidde Overhold alle st jbestemmelser ved arbejde i beboelsesomr der Sk remaskinen m aldrig anvendes i n rheden af br ndbare materialer eller eksplosive gasser Der kan dannes gnister ved brug af sk remaskinen hvilket kan medf re brand eller eksplosion S rg for at alle personer der opholder sig inden for 30 m fra arbejdsstedet f eks andre arbejdere b rer sikkerhedsudstyr se Sikkerhedsudstyr 8 B rn og andre personer uden tilknytning til arbejdet skal holde en afstand p mindst 30 meter til arbejdsstedet Hold ogs je med dyr 9 F r arbejdet med sk remaskinen begynder skal man kontrollere at den fungerer ordentligt og er i forskriftm ssig og driftssikker tilstand Kontroller is r at sk reskiven er i en god tilstand sk reskiver der har brud er beskadiget eller b jet skal udskiftes jeblikkeligt at sk reskiven er monteret korrekt at beskyttelsessk rmen er l st p plads at h ndafsk rmningen er ordentligt monteret at kileremssp ndingen er korrekt at gash ndtaget
246. del passen und ziehen Sie den Bolzen im Uhrzeigersinne fest an Zum Installieren einer Trennscheibe montieren Sie einen Ring mit dem gleichen passenden Durchmesser wie das Scheibenbohrloch und der mitgelieferte O Ring um den Ring vor der Installation einer Diamant Trennscheibe auf der Spindel zu halten Installieren Sie anschlieRend die Trennscheibe HINWEIS Ziehen Sie die Sechskantschraube sicher fest 25 31 Nm da sonst die Trennscheibe wahrend des Scheidens wegrutschen kann 65 Festziehen des Keilriemens Pr fen der Keilriemenspannung WICHTIG Eine genaue Keilriemenspannung ist f r eine maximale Schneidleistung mit minimalem Kraftstoffverbrauch wesentlich Eine unzureichende Keilriemenspannung f hrt zu einem vorzeitigen Verschlei des Keilriemens und Keilriemenrads oder zur Besch digung des Kupplungslagers HINWEIS Die zwei Sechskantmuttern 9 m ssen vor dem Spannen des Keilriemens oder dem Pr fen der Spannung gel st werden Zum Erh hen der Riemenspannung drehen Sie die Spannschraube 10 mit dem mit dem Trennschleifer mitgelieferten Ring Maulschl ssel nach rechts im Uhrzeigersinn Die Riemenspannung ist korrekt eingestellt wenn sich die Mutter 11 wie in der Abbildung dargestellt im Vergleich zur Position der Markierung 12 befindet WICHTIG Stellen Sie dem Spannen berpr fen sicher dass Sie die Sechskantmutter 9 festziehen 25 31 Nm Nehmen Sie die Einstellung
247. del sol en una ubicaci n fresca No deje el cortador con el dep sito de combustible lleno o el contenedor de combustible en un autom vil o en el maletero MAX de de un autom vil combustible lt Combustible gt El motor es un motor de cuatro tiempos por lo que se debe Dep sito de utilizar gasolina de automoci n gasolina normal para hacer combustible funcionar el motor Consideraciones sobre el combustible No utilice una mezcla de gasolina aceite de motor mezclado con gasolina Si lo hace se puede acumular carbonilla y se puede producir un fallo mecanico El uso de combustible antiguo puede causar una mala puesta en marcha del motor lt Repostaje gt Detenga siempre el motor y deje que se enfrie antes del repostaje lt Gasolina que se puede utilizar gt Gasolina de automoci n petr leo Afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para liberar la presi n e igualar la presi n de aire interna y externa Retire la tapa del dep sito de combustible y reposte No rellene por encima del cuello del dep sito Tras repostar apriete firmemente la tapa del dep sito de combustible La tapa del dep sito de combustible es un producto de consumo Por lo tanto si muestra desgaste u otras anomal as sustit yalo Una gu a general para la sustituci n es hacerlo cada dos o tres a os 145 Operaciones Arranque UN ADVERTENCIA No ponga en marc
248. della cinghia a V 1 Allentare il dado di serraggio e ruotare a sinistra la vite di regolazione della tensione fino a quando non diventa visibile l estremit della vite 2 Rimuovere i dadi di serraggio quindi rimuovere il coperchio della cinghia 3 Rimuovere quindi le tre viti di montaggio e il coperchio della frizione 4 Rimuovere la vecchia cinghia a V e inserirne una nuova Riapplicare il coperchio della frizione e quindi il coperchio della cinghia 5 Regolare la tensione come mostrato nella sezione Regolazione della tensione della cinghia a V Coperchio della cinghia Vite di messa in tensione Indicatore I Contrassegno Dado esagonale Dado esagonale Coperchio della cinghia Vite di messa in tensione Coperchio della frizione i Estremit della vite Pulizia del riparo Con il tempo nella parte interna del riparo possono accumularsi residui di materiali in particolare se si effettua il taglio a umido che possono intralciare la rotazione del disco di taglio Per questo motivo necessario pulire regolarmente il riparo Estrarre la mola di taglio e rimuovere il materiale accumulatosi all interno del riparo con un astina di legno o simili Pulire l albero e tutte le parti smontate con un panno NOTA Per montare la mola di taglio vedere Montaggio del disco di taglio 96 Coperchio Blocco del superiore coperchio A Prefiltro Coperchio
249. dep sito de combust vel 12 e puxe o cabo anti esquecimento para fora Esvazie o dep sito de combust vel Para retirar a cabe a de aspira o para substitui o retire a atrav s do bocal de enchimento do dep sito atrav s de arame dobrado numa extremidade para criar um gancho A PRECAU O N o permita que o combust vel entre em contacto com a pele 176 Limpar o motor de arranque Quando o motor de arranque nao funciona bem por exemplo a corda do motor de arranque n o regressa posi o inicial necess rio remover o p do motor de arranque 14 e da embraiagem 15 Para limpar o motor de arranque e a embraiagem remova tr s parafusos 16 para ter acesso 177 Direc o de montagem SS S Fig 1 ESS Parafuso de ajuste da tens o Porcas sextavadas Extremidade Tampa da do parafuso correta Fig 2 Correia trapezoidal Fig 3 Veio de bloqueio Fig 4 Pega Relocalizar Alterar a posi o do acess rio de corte central lateral Direc o de montagem da tampa O acess rio de corte da Cortadora a Gasolina est instalado na direc o mostrada na Fig A Se pretender utilize o procedimento seguinte para instal lo na direc o mostrada na Fig B Instalar na direc o B 1 Desaperte a porca de aperto e rode o parafuso de ajuste da tens o para a esquerda at a extremidade do para
250. der Trennscheibe betr gt 80 m s gt TWEE 55 ARBEITSSCHUTZ Allgemeine MaBnahmen Der Bediener MUSS dieses Anleitungshandbuch durchlesen um einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten auch wenn bereits Erfahrungen im Umgang mit Stichsagen vorhanden sind Wichtig ist dass Sie mit dem Betrieb dieser speziellen Stichsage vertraut sind Unzureichend informierte Benutzer gef hrden sich selbst und andere aufgrund eines unsachgem en Umgangs Lassen Sie ausschlie lich Personen mit Erfahrungen im Umgang mit Stichs gen mit diesem Ger t arbeiten Wenn Sie anderen Personen den Trennschleifer verwenden lassen m ssen Sie auch dieses Anleitungshandbuch zur Verf gung stellen Neulinge sollten einen Spezialisten bitten sie in den Umgang mit benzinbetriebenen Stichsagen einzuweisen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung des Trennschleifers untersagt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen den Trennschleifer ausschlie lich zu Ausbildungszwecken und unter Aufsicht eines zugelassenen Ausbilders bedienen Das Arbeiten mit dem Trennschleifer erfordert hohe Konzentration Betreiben Sie den Trennschleifer nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind Falls Sie m de sind l sst Ihre Aufmerksamkeit nach Seien Sie am Ende eines Arbeitstages besonders aufmerksam F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Alkoho
251. deren Aufsicht oder einer von ihnen erm chtigten Person geschnitten werden IN ACHTUNG Die schnelle Rotation der Trennscheibe erhitzt das Metall am Kontaktpunkt Schwenken Sie den Schutz so weit wie m glich hinter den Schnitt 19 um den Funkenflug nach vorn weg vom Bediener zu lenken Brandgefahr Bestimmen Sie die Schnittrichtung markieren Sie den Schnitt und setzen Sie die Scheibe bei moderater Drehzahl auf das Material auf um eine F hrungsnut zu schneiden bevor Sie die Drehzahl bis zum Maximum erh hen und mehr Druck auf den Trennschleifer anwenden Halten Sie die Scheibe gerade und senkrecht Kippen Sie sich nicht da sie sonst brechen k nnte Die beste M glichkeit f r einen sauberen Schnitt ist den Trennschleifer zur ck und vor zu ziehen oder schieben Dr cken Sie die Scheibe nicht einfach in das Material Dicke runde Materialien schneiden Sie am besten in Stufen 20 D nne Rohre k nnen Sie mit einem einfachen Abw rtsschnitt schneiden Schneiden Sie dicke Rohre wie dicke runde Materialien Um ein Kippen zu verhindern und f r eine bessere Kontrolle lassen Sie die Scheibe nicht zu tief in das Material eindringen Schneiden Sie stattdessen flach um das gesamte Werkst ck Verschlissene Scheiben haben einen kleineren Durchmesser als neue Scheiben sodass die gleiche Motordrehzahl eine niedrigere Umfangsgeschwindigkeit bewirkt und daher nicht so gut schneidet Schneiden Sie I Balken und L Balken in Sch
252. destra in senso orario con la chiave combinata inclusa nella sega circolare La tensione della cinghia regolata correttamente quando il dado 11 si trova nel punto mostrato in figura rispetto alla posizione dell indicatore 12 IMPORTANTE Dopo il serraggio e l ispezione assicurarsi di serrare il bullone esagonale 9 25 31 Nm Non regolare la tensione della cinghia quando la macchina calda Sussiste il rischio di scottature Prima dell uso 1 Controllo e rifornimento dell olio motore Con il motore freddo controllare e rifornire l olio motore procedendo come segue Posizionare il motore su una superficie in piano e verificare se l olio compreso tra le tacche MAX e MIN nel serbatoio Se l olio insufficiente vicino alla tacca MIN del serbatoio riempire il serbatoio dell olio fino alla tacca MAX La quantit dell olio pu essere controllata dall esterno senza rimuovere il tappo dell olio grazie alla finestrella di misurazione Indicativamente l olio deve essere rabboccato ogni dieci ore di funzionamento un serbatoio d olio per dieci rifornimenti di carburante Sostituire l olio se risulta particolarmente sporco o scolorito lt Olio consigliato gt Utilizzare olio SAE 10W 30 di grado API e classe SF o superiore olio motore per automobili a quattro tempi lt Quantit d olio gt 0 22 L 220 mL NOTA Se il motore non viene conserva
253. du standse motoren og lade den k le af fjerne sk reskiven tr kke t ndr rsh tten af t ndr ret og anvende beskyttelseshandsker Udf res der vedligeholdelses arbejde direkte efter motoren er standset eller mens t ndr rsh tten sidder p t ndr ret kan det medf re forbr ndinger pga den varme motor eller skader pga utilsigtet start af motoren Start kun sk remaskinen n r den er fuldst ndig samlet og efterset Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner BEM RK T r snavs af sk remaskinen og v lg et rent arbejdssted til udf rsel af vedligeholdelsen 199 MLK LIG SERVICE VIGTIGT Da mange af de dele og samlinger som ikke er neevnt i denne brugsanvisning er vigtige for denne enheds sikkerhed og da alle dele uds ttes for et vist slid er det for din sikkerheds skyld vigtigt at du f r enheden regelmeessigt kontrolleret og vedligeholdt af et MAKITA servicecenter VIGTIGT A Hvis skaereskiven kn kker under sk ring skal skeeremaskinen repareres af et MAKITA servicecenter inden den kan bruges igen Kilerem 1 Justering af kileremssp nding Hvis skaereskiven ofte stopper under arbejdet er kileremmen for slap dette tilfeelde skal du anvende den folgende procedure til at justere spaendingen 1 Lgsn kileremsdaekslets matrikker 2 Drej spaendingsjusteringsskruen til med uret i
254. durante per odos de boa vis o e luminosidade Aten o especial no caso de reas escorregadias ou h midas e neve e gelo perigo de derrapagem Nunca trabalhe em superf cies inst veis Certifique se de que n o existem obst culos na rea de trabalho risco de trope ar Certifique se de que tem sempre uma firmeza dos p s segura Nunca corte acima da altura dos ombros 17 Nunca suba para uma escada para cortar 17 Nunca utilize a Cortadora a Gasolina em andaimes Ao trabalhar n o se incline demasiadamente Ao pousar e ao pegar na Cortadora a Gasolina n o dobre o torso mas sim os joelhos N o fa a esfor os nas costas Oriente a Cortadora a Gasolina de tal forma que nenhuma parte do seu corpo se encontre no raio de alcance do disco 18 Utilize discos de corte apenas para os materiais para os quais foram concebidos N o utilize a Cortadora a Gasolina para levantar e afastar pe as de material e outros objectos Importante Antes de cortar retire todos os objectos estranhos como pedras gravilha pregos etc da rea de corte Caso contr rio esses objectos podem ser projectados pelo disco a grande velocidade Risco de ferimentos Ao cortar pe as de trabalhos na totalidade utilize um apoio firme Se necess rio fixe a pe a de trabalho para n o escorregar mas n o o fa a com o p nem pe a a outra pessoa para a segurar Ao cortar itens redondos fixe os sempre para n o rodarem Ao orien
255. e Carburatore anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Impossibile tirare la corda di avviamento Richiedere l ispezione e la manutenzione Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione La frizione e i componenti circostanti sono sporchi Pulire Il motore si arresta subito La velocit del motore non aumenta Riscaldamento insufficiente Eseguire l operazione di riscaldamento La leva del dispositivo di avviamento nella posizione HP anche se il motore stato riscaldato Portarla nella posizione ON H Filtro del carburante intasato Pulire Filtro dell aria contaminato o intasato Carburatore anomalo Pulire Richiedere l ispezione e la manutenzione Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Il disco di taglio non ruota Bullone di serraggio del disco di taglio allentato Serrarlo saldamente Arrestare immediatamente il motore Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione L unit principale vibra in modo anomalo Disco di taglio rotto piegato o usurato Sostituire la lama di taglio Arrestare immediatamente il motore Bullone di serraggio del disco di taglio allentato Serrarlo saldamente Sistema di guida anomalo Richiedere l ispezione e la manutenzione Il disco di taglio non si ferma immediatamente y Rotazione
256. e verhindern k nnen Aus diesem Grund muss die Haube von Zeit zu Zeit gereinigt werden Nehmen Sie die Trennscheibe heraus und entfernen Sie das angesammelte Material von der Innenseite der Haube mit einem Holzstreifen oder hnlichem Reinigen Sie den Schaft und alle demontierten Teile mit einem Tuch HINWEIS Weitere Informationen zum Installieren der Trennscheibe finden Sie unter Montieren der Trennscheibe 70 Co Obere Abdeckungs alt Abdeckung Vorfilter Stern Schrauben Innerer Filter Luftfilter ns N verriegelung 7 L sen ln a A a Obere Abdeckung I Staubbeutelfilter Reinigen bzw Tauschen des Luftfilters Falls der Luftfilter verstopft wird kann dies eine verschlechterte Motorleistung verursachen Reinigen Sie daher nach jeder Verwendung des Trennschleifers den Luftfilter in folgender Weise Drehen Sie die Abdeckungsverriegelung nach links und nehmen Sie sie ab Entfernen Sie die oberste Abdeckung nachdem Sie den Staub von dieser weggeblasen haben Entfernen Sie anschlie end den Vorfilter Entfernen Sie die vier Stern Schrauben Entfernen Sie die Filterabdeckung Entfernen Sie den Luftfilter Entfernen Sie den Staubbeutelfilter von der Filterabdeckung und reinigen Sie den Filter durch vorsichtiges Klopfen und Abblasen Klopfen und blasen Sie leicht auf den Innenfilter um Staub und Schmutz zu entfernen Waschen Sie regelm
257. e 15 Soyez particulierement prudent lors de la r insertion du disque dans les coupes d j entam es Le blocage se produit lorsque la coupe se r tr cit pi ce fissur e ou sous contrainte Cela entra ne le rebond vers l avant de la d coupeuse thermique avec force et sans qu elle puisse tre contr l e Risque de blessure Pour viter les blocages respectez les consignes suivantes Lors de la r insertion du disque dans de pr c dentes coupes faites fonctionner la d coupeuse thermique vitesse maximale Proc dez toujours la d coupe la vitesse maximale Soutenez toujours la pi ce d couper de sorte que la coupe soit sous tension 16 et que le disque de coupe ne se bloque pas lors de sa progression dans le mat riau Avant de commencer d couper poser avec pr caution le disque sur la pi ce travailler Ne le poussez pas simplement dans le mat riau Ne coupez jamais plusieurs pi ces la fois Lors de la coupe assurez vous qu aucune autre pi ce a travailler n entre en contact avec celle ci Comportement et technique de travail Avant de commencer le travail v rifiez que la zone de travail ne pr sente aucun risque fils lectriques substances inflammables Rep rez clairement la zone de travail par exemple a l aide de panneaux d avertissement ou d un cordon de s curit autour de la zone Lors de l utilisation de la d coupeuse thermique tenez la fermement par les
258. e SIEMPRE el dep sito de combustible y deje la herramienta en funcionamiento hasta que se vacie el carburador Cuando almacene los discos de corte tenga en cuidado de realizar las siguientes acciones Limpiarlos y secarlos bien Almacenarlos en posici n horizontal Evitar la humedad las temperaturas bajo cero la luz directa del sol las altas temperaturas y las fluctuaciones de temperatura ya que pueden provocar roturas y astillados Compruebe siempre los nuevos discos de corte o los discos de corte que han estado almacenados para asegurarse de que no tienen defectos 139 24 L 25 26 Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento apague el cortador 27 y desenchufe el capuch n de la bujia Compruebe siempre el cortador antes de utilizarlo para asegurarse de que est en buen estado de funcionamiento En concreto asegurese de que el disco de corte se haya montado correctamente Asegurese de que el disco de corte no est dafiado y que sea adecuado para el trabajo para el que se utilizar Utilice el cortador solamente con un nivel de emisiones y de ruido bajo Para ello asegurese de que el carburador se haya ajustado correctamente Limpie el cortador peri dicamente Compruebe peri dicamente si la tapa del dep sito de combustible ofrece un buen sellado Respete las instrucciones de prevenci n de accidentes emitidas por las compa as de se
259. e a tampa de protec o ao m ximo para tr s do corte 23 para que os fragmentos de material sejam projectados para a frente na direc o oposta ao operador Assinale o corte e de seguida fa a uma ranhura com cerca de 5 mm ao longo do comprimento total do corte planeado Esta ranhura ir depois orientar a Cortadora a Gasolina com precis o durante o corte NOTA Para os cortes longos e a direito aconselh vel utilizar um carrinho 24 consulte tamb m ACESS RIOS ESPECIAIS Isto facilita imenso a orienta o da unidade em linha recta Efectue o corte com um movimento est vel para tr s e para a frente Ao cortar brames medida n o necessita de cortar toda a espessura do material criando p desnecess rio Em vez disso fa a uma ranhura superficial e de seguida retire o material em excesso numa superf cie plana 25 CUIDADO Ao cortar na totalidade cortar material efectuar cortes etc certifique se sempre de que planeia a direc o e a sequ ncia dos cortes de forma a que o disco n o fique encravado pela pe a de corte e de que nenhuma pessoa fique ferida por pe as que caiam Transporte e armazenamento Desligue sempre a Cortadora a Gasolina ao transport la ou ao mov la de um lado para outro num local de trabalho 26 Nunca carregue nem mova a unidade com o motor ligado ou com o disco em rota o Carregue a unidade apenas pela pega tubular central com o disco de corte vi
260. e al regime massimo del motore 2 Diametro esterno foro spessore 3 Nel luogo di lavoro orecchio dell utente 4 Specifico per ciascun paese 89 Denominazione dei componenti O0 ND ONE Impugnatura posteriore Coperchio del filtro Vite di bloccaggio Coperchio superiore per il filtro dell aria e la candela Coperchio superiore Impugnatura anteriore Riparo Vite di messa in tensione Dado esagonale Marmitta Interruttore di avviamento Tappo del serbatoio dell olio Tappo del serbatoio del carburante Pompa del carburante Disco di taglio Flangia esterna Bullone esagonale Interruttore Sicura di accensione Leva dell acceleratore 90 MESSA IN FUNZIONE UN ATTENZIONE Spegnere sempre il motore e staccare la candela prima di svolgere operazioni sulla sega circolare Indossare sempre i guanti di protezione UN ATTENZIONE Avviare la sega circolare solo dopo averla montata e ispezionata interamente Per le operazioni riportate di seguito utilizzare gli utensili di montaggio in dotazione Chiave combinata 13 16 AF Chiave a brugola Cacciavite di regolazione del carburatore Anello adattatore prora Posizionare la sega circolare su una superficie stabile ed eseguire le seguenti operazioni di montaggio A Filtro dell aria non installato Prima dell uso spremere il filtro in dotazione diverse volte in modo che l olio sia sparso uniformemente in tutto
261. e appropriate i e it should be tight fitting but not be a hindrance Clothing in which grains of material can accumulate trousers with cuffs jackets and trousers with wide open pockets etc must not be worn particularly when cutting metal Do not wear any jewellery or clothing that can get caught or distract from the operation of the Power Cutter It is necessary to wear a protective helmet whenever working with the Power Cutter The protective helmet A is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest Use only approved protective helmets The helmet visor B protects the face from dust and material grains In order to prevent injuries to eyes and face always wear protective goggles C or visor when using the Power Cutter To prevent hearing damage always wear suitable personal hearing protection ear muffs D ear plugs etc Octave brand analysis upon request When dry cutting dust producing materials such as stone or concrete always wear approved respiratory protection E Work gloves F of tough leather are part of the required work kit of the Power Cutter and must always be worn when working with the Power Cutter Always wear safety shoes or boots G with steel toes non skid soles and leg protectors when working with the Power Cutter Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a sec
262. e ar N o lave o filtro de ar Pr filtro Tampa Sopre para retirar o p dos filtros Superior Instale novamente o filtro de ar na respectiva tampa assim Tampa Bloqueio da superior tampa A que concluir a limpeza Aperte bem o bloqueio da tampa Tampa de filtro Parafusos estrela Parafusos estrela Filtro interno Filtro de ar ne N Filtro do saco do p 175 Manuten o da vela de igni o 1 Desaperte o bloqueio da tampa e retire a tampa superior 2 Abra e retire a tampa da vela e retire a vela de igni o 3 Verifique se a folga do el ctrodo ou n o 0 5 mm Se a folga for demasiado grande ou demasiado pequena ajuste a para 0 5 mm 4 Se carbono e ou sujidade acumularem na vela de igni o limpe a e volte a instal la Uma vela de igni o excessivamente gasta ou queimada deve ser substitu da por uma nova 5 Ap s efectuar a manuten o da vela de igni o instale a encaixe a tampa da vela e de seguida fixe a tampa da vela Bloqueio da tampa Tampa superior I E g 94 4 Substituir a cabe a de aspira o O filtro do dep sito de combust vel 13 da cabe a de aspira o pode ficar entupido aconselh vel substituir a cabe a de aspira o a cada tr s meses de modo a garantir um caudal ininterrupto de combust vel para o carburador Desaperte o tamp o do
263. e bougiekap van de bougie af en trekt u veiligheidshandschoenen aan Als u direct na het uitzetten van de motor onderhoudswerkzaamheden uitvoert of terwijl de bougiekap nog op de bougie zit kan een hete motor brandwonden veroorzaken of na per ongeluk starten van de motor letsel ontstaan Start de doorslijpmachine alleen nadat deze volledig in elkaar gezet en gecontroleerd is Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten OPMERKING Veeg vuil van de doorslijomachine af en kies daarna een schone werkplek voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden 121 BELANGRIJK Omdat veel van de onderdelen en onderdeelgroepen die niet in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd van vitaal belang zijn voor de veiligheid van de machine en omdat alle onderdelen onderhevig zijn aan een bepaalde mate van slijtage is het van belang voor uw eigen veiligheid dat de machine regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden door een erkend MAKITA servicecentrum VI A 4 4 A A A A 4 BELANGRIJK Als de doorslijpschijf tijdens bedrijf breekt moet SERVICE de doorslijpmachine worden gerepareerd door een MAKITA servicecentrum voordat hij weer kan worden gebruikt Aandrijfriem 1 De aandrijfriemspanning afstellen Als de doorslijpschijf tijdens bedrijf gemakkelijk tot stilstand komt is de aandrijfriem slap gaan staan In dat geval stelt u de spanning af aan d
264. e d examen et d entretien Le disque de coupe ne s arr te pas imm diatement Rotation lev e au ralenti R gler Timonerie d acc l rateur d tach e Faire une demande d examen et d entretien Arr tez imm diatement le moteur Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le moteur ne s arr te pas y Connecteur d branch Le brancher solidement Faites tourner le moteur au ralenti et r glez le levier d trangleur en position M Syst me lectrique anormal Faire une demande d examen et d entretien Lorsque le moteur ne d marre pas apr s avoir t r chauff Si aucun probl me n apparait apr s v rification ouvrez l trangleur d environ 1 3 et d marrez le moteur 52 Entreposage UN AVERTISSEMENT Lors de la vidange du carburant arr tez toujours le moteur laissez le refroidir puis vidangez le carburant Si vous vidangez directement le carburant apr s avoir arr t le moteur cela risque de produire des flammes et des br lures UN ATTENTION Si vous pr voyez de ne pas utiliser la d coupeuse thermique pendant une p riode prolong e vidangez tout le carburant et rangez la d coupeuse thermique dans un lieu sec et propre Pour vidanger le carburant du r servoir de carburant et du carburateur proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant purgez le carburant jusqu ce que
265. e hand van de volgende procedure 1 Draai de bevestigingsmoeren van het aandrijfriemdeksel los 2 Draai de spanschroef rechtsom met de klok mee tot de indicatormoer de gemarkeerde positie bereikt om zo de spanning van de aandrijfriem te verhogen 3 Nadat het spannen van de aandrijfriem voltooid s draait u de bevestigingsmoeren van het aandrijfriemdeksel weer stevig vast Spanschroef Als de doorslijpschijf tijdens bedrijf gemakkelijk tot stilstand E komt ondanks dat de aandrijfriem is gespannen of de Indicatormoer aandrijfriem is gebroken vervangt u de aandrijfriem Zeskantmoer 2 De aandrijfriem vervangen Markering 1 Draai de bevestigingsmoeren los en draai de spanschroef linksom tot het uiteinde van de spanschroef zichtbaar is 2 Verwijder de bevestigingsmoeren en verwijder daarna het Zeskantmoer aandrijfriemdeksel 3 Verwijder vervolgens de drie bevestigingsbouten en verwijder het koppelingsdeksel AX 4 Verwijder de oude aandrijfriem en breng een nieuwe SR aandrijfriem aan Bevestig daarna het koppelingsdeksel weer gevolgd door het aandrijfriemdeksel 5 Stel de spanning af zoals hierboven beschreven in het tekstdeel onder het kopje De aandrijfriemspanning afstellen Aandrijfriemdeksel Spanschroef Koppelingsdeksel Uiteinde van de spanschroef De beschermkap reinigen Na verloop van tijd kan de binnenkant van de beschermkap zijn aangekoekt met materiaalresten met name door nat do
266. e immediately Loosened cutting disc tightening bolt Abnormal drive system Tighten securely Make request for inspection and maintenance Cutting disc does not stop immediately High idling rotation Adjust Detached throttle linkage Make request for inspection and maintenance Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to N Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 26 Storage IN WARNING When draining out fuel always stop the engine let it cool and then drain fuel Draining fuel directly after stopping the engine may cause flames or fire which could cause burn injuries ZA CAUTION If the Power Cutter is not to be used for a prolonged period drain out all the fuel and store the Power Cutter in a dry clean location Use the following procedures to drain out fuel from fuel tank and carburetor 1 Remove fuel tank cap drain out fuel until tank is empty At this time check to see if there is foreign matter inside the fuel tank If there is remove 2 Use a piece of wire etc to pull out f
267. e rompe durante el corte el cortador debe repararse en un centro de servicio MAKITA antes de que se vuelva a utilizar Correa en V 1 Ajuste del tensado de la correa en V Si el disco de corte se detiene f cilmente a mitad de la operaci n la correa en V se ha destensado En ese caso ajuste el tensado mediante el siguiente procedimiento 1 Afloje las tuercas de apriete de la cubierta de la correa 2 Gire el tornillo de ajuste de tensado hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj hasta que la tuerca indicadora alcance la posici n marcada para aumentar el tensado de la correa en V 3 Cuando se haya completado el tensado de la correa en V vuelva a apretar firmemente las tuercas de apriete de la cubierta de la correa Si el disco de corte se detiene f cilmente aunque se haya ajustado el tensado de la correa en V o si se rompe la correa en V reempl cela con una correa en V 2 Cambio de la correa en V 1 Afloje la tuerca de apriete y gire el tornillo de ajuste de tensado hacia la izquierda hasta que sea visible el extremo del tornillo 2 Retire las tuercas de apriete y despu s retire la cubierta de la correa 3 A continuaci n retire los tres tornillos de montaje y retire la cubierta del embrague 4 Extraiga la cubierta en V antigua y monte una correa en V nueva Ahora vuelva a montar la cubierta del embrague seguida por la cubierta de la correa 5 Ajuste el tensado como se muestra en
268. e until engine starts Once engine starts cutting disc starts rotating Pay full attention to cutting disc If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Contaminated clutch and around parts Clean Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to although engine is warmed up Set to ON It Clogged fuel filter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutting disc does not rotate Loosened cutting disc tightening bolt Tighten securely Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutting disc Replace cutter blade Stop engin
269. eaktioner og eller infektion mv skal der straks s ges r d hos en speciall ge lt Opbevaringsperiode for br ndstof gt Som en regel b r br ndstof opbevaret i en ordentlig br ndstofbeholder p et sted i skyggen med god udluftning opbruges inden for fire uger Hvis der ikke anvendes en ordentlig br ndstofbeholder og eller d kslet ikke er sat p mv om sommeren kan br ndstoffet forringes p en dag Opbevaring af sk remaskinen og br ndstofbeholderen e Opbevar sk remaskinen og br ndstofbeholderen v k fra direkte sollys p et k ligt sted Du skal ikke efterlade en sk remaskine eller en br ndstofbeholder fyldt med br ndstof i bilen eller bagagerummet lt Br ndstof gt Da motoren er en firetaksmotor skal der anvendes bilbenzin almindelig benzin til motoren Punkter for br ndstof Anvend ikke nogen benzinblanding motorolie blandet benzin G res dette kan der ophobes kulstof hvilket kan medf re mekanisk fejl Brug af gammelt br ndstof kan medf re d rlig motorstart lt P fyldning af br ndstof gt Stands altid motoren og lad den k le af inden p fyldning af br ndstof lt Anvendelig benzin gt Bilbenzin Losn breendstoftankdeekslet en smule for at frig re trykket og derved udligne det udvendige og indvendige lufttryk e Fjern braendstoftankdaekslet og pafyld br ndstof Fyld ikke op til toppen af pafyldningsstudsen e Skru braendstoftankdaekslet ordentligt p efter p fyldning
270. ecker Fest Anbringen Betreiben des Motors im Leerlauf und Einstellen des Choke Hebels auf W Abnormales Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei den berpr ften Elementen eine Abnormalit t auftritt ffnen Sie den Gashebel um 1 3 und starten Sie den Motor 78 Aufbewahren IN WARNUNG Stoppen Sie zum Ablassen von Kraftstoff stets den Motor lassen Sie ihn abk hlen und lassen Sie den Kraftstoff ab Das Ablassen von Kraftstoff unmittelbar nach dem Stoppen des Motors kann Flammen oder einen Brand verursachen und somit zu Brandverletzungen f hren IN ACHTUNG Falls der Trennschleifer ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden wird lassen Sie den Kraftstoff ab und lagern Sie den Trennschleifer an einem trockenen und sauberen Ort Lassen Sie den Kraftstoff anhand der folgenden Vorgehensweise aus dem Kraftstofftank und Vergaser ab 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff ab bis der Tank leer ist Pr fen Sie dann ob Sie Fremdk rper in Inneren des Kraftstofftanks sehen Falls ja entfernen Sie diese 2 Ziehen Sie mit einem St ck Draht o den Kraftstofffilter aus dem Tankeinf llstutzen heraus 3 Dr cken Sie die Ansaugpumpe bis aller Kraftstoff zur ck in den Tank gedr ckt wird Putzen Sie auf jeden Fall diesen Kraftstoff aus dem Kraftstofftank 4 Setzen Sie den Kraftst
271. ede agregar un limitador de profundidad para lograr un corte a n mas sencillo y preciso Permite mantener una profundidad de corte predeterminada precisa Para reducir el polvo y refrigerar mejor el disco de corte MAKITA ofrece varias opciones para humedecer el disco durante su uso Conjunto de carro Es til para cortes en carreteras Conjunto de filtro Filtro previo 5 filtros Filtro de aire 1 filtro Filtro de bolsa de polvo 1 filtro 153 Dep sito de agua parte del carro El dep sito de agua se ha disefiado para su montaje en el carro de guia Su alta capacidad lo hace especialmente indicado para situaciones que implican cambios frecuentes de emplazamiento Para rellenar o para cambiar r pidamente a dep sitos de reservas el dep sito se puede extraer del carro El dep sito de agua se proporciona con todas las conexiones y todos los tubos necesarios El montaje del carro y el cortador es muy r pido y sencillo Sistema de agua a presi n conexi n a la red El sistema de agua a presi n conexi n a la red est disefiado para su montaje en el cortador Se puede utilizar con o sin el carro pero es especialmente indicado para aplicaciones que implican un corte manual y est tico La l nea de agua tiene una conexi n de liberaci n r pida y puede recibir alimentaci n de la red principal o de un dep sito a presi n 7 El sistema de agua se proporciona con todas las conexiones y todas las l neas necesarias
272. efestigungsmuttern der Riemenabdeckung 2 Drehen Sie die Spannungs Einstellschraube nach rechts im Uhrzeigersinn bis die Anzeigeschraube die markierte Position erreicht um die Spannung des Keilriemens zu erh hen 3 Nach dem Einstellen der Keilriemenspannung ziehen Sie die T Spannschraube Befestigungsmuttern der Riemenabdeckung wieder fest Falls die Trennscheibe einfach stoppt auch wenn die Spannung des Keilriemens angepasst wurde oder der Keilriemen rei t setzen Sie einen neuen Keilriemen ein Sechskantmutter Markierung 2 Tauschen des Keilriemens 1 L sen Sie die Befestigungsmutter und drehen Sie die Spannungs Einstellschraube nach links bis das Ende der Sechskantmutter Schraube sichtbar ist 2 Entfernen Sie die Befestigungsmuttern und anschlie end die Riemenabdeckung Ag 3 Entfernen Sie als nachstes die drei Montageschrauben und XR die Kupplungsabdeckung 4 Entfernen Sie den alten Keilriemen und passen Sie einen neuen Keilriemen ein Montieren Sie jetzt wieder die Kupplungsabdeckung und danach die Riemenabdeckung 5 Passen Sie die Spannung an wie in Abschnitt Einstellen der Keilriemenspannung gezeigt Riemenabdeckung Spannschraube Kupplungsabdeckung Ende der Schraube Reinigen der Schutzhaube Mit der Zeit k nnen an der Innenseite der Schutzhaube Reststoffe vor allem vom Nassschneiden anbacken die falls sie sich ansammeln die freie Rotation der Trennscheib
273. eid 80 m sec voor schijven van 12 300 mm De schijf mag geen gebreken vertonen 12 Gebruik geen beschadigde doorslijpschijven Haal de bevestigingsbout van de doorslijpschijf altijd aan met een draaikoppel van 30 Nm Anders kan de doorslijpschijf verdraaien Voordat u de doorslijpmachine start zorgt u ervoor dat u stevig staat Neem de doorslijpmachine alleen in gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing 13 Zet altijd uw linkervoet in de achterhandgreep en pak de andere handgreep stevig vast met duim en vingers Andere manieren van starten zijn niet toegestaan Bij het starten van de doorslijpmachine moet deze goed ondersteund en stevig vastgehouden worden De doorslijpschijf mag niets raken Als de doorslijpschijf nieuw is test u deze door deze ten minste 60 seconden op het maximumtoerental te laten draaien Wanneer u dit doet zorgt u ervoor dat zich geen personen of lichaamsdelen bevinden in het werpgebied van de doorslijpschijf voor het geval deze defect is in stukken breekt en in het rond vliegt Houd de doorslijpmachine tijdens het werken altijd met twee handen vast Houd de achterhandgreep vast met uw rechterhand en de beugelhandgreep met uw linkerhand Houd de handgrepen stevig vast met uw duim in tegenovergestelde richting van uw vingers LET OP Nadat u de gashendel hebt losgelaten blijft de schijf nog een korte tijd doordraaien uitlopen Zorg er voortdurend voor dat u stevig staat Ho
274. elocit massima di 4 370 giri min 80 m secondo sulla circonferenza per dischi da 14 355 mm o a una velocit massima di 5 100 giri min 80 m secondo sulla circonferenza per dischi da 12 300 mm Il disco non deve essere difettato 12 Non utilizzare dischi di taglio difettati Serrare sempre il bullone di montaggio del disco di taglio a una coppia di 30 Nm In caso contrario il disco di taglio potrebbe torcersi Prima di avviare il disco di taglio assicurarsi di avere un buon equilibrio Mettere in funzione la sega circolare attenendosi alle istruzioni nel presente manuale 13 Posizionare il piede sinistro nell impugnatura posteriore e afferrare saldamente l altra impugnatura con il pollice e le altre dita Altre modalit di avviamento non sono consentite In fase di avvio la sega circolare deve essere sostenuta con fermezza Il disco di taglio non deve essere a contatto con altri oggetti Se il disco di taglio nuovo opportuno provarlo lasciandolo in funzione per 60 secondi alla velocit massima Durante questa operazione assicurarsi che non vi siano persone o parti del corpo nel raggio di rotazione esteso del disco qualora sia difettoso e venga scagliato Utilizzare sempre la sega circolare con entrambe le mani Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra e l impugnatura tubolare con la mano sinistra Tenere saldamente le impugnature opponendo i pollici alle altre dita ATTENZIONE Al rilas
275. en Sie Schutzhandschuhe Das Ausf hren von Wartungsarbeiten direkt nach dem Stoppen des Motors oder mit der Kappe auf der Z ndkerze kann Verbrennungen am hei en Motor oder Verletzungen durch einen unerwarteten Start verursachen Starten Sie den Trennschleifer nur nach vollst ndiger Montage und Inspektion Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren HINWEIS Wischen Sie Schmutz von Trennschleifer und w hlen Sie anschlie end einen sauberen Arbeitsplatz um Wartungsarbeiten auszuf hren 69 WICHTIG Da viele der Teile und Baugruppen nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt aber f r die Sicherheit des Ger ts vital sind und da alle Teile einem bestimmten Verschlei unterliegen ist es f r Ihre eigene Sicherheit wichtig dass Sie das Ger t regelm ig in einem MAKITA Servicecenter pr fen und warten lassen V s I I WICHTIG a Falls die Trennscheibe w hrend des Schneidens bricht muss der Trennschleifer von einem 9 RVIC E MAKITA Servicecenter vor der nachsten Verwendung repariert werden Riemenabdeckung Keilriemen 1 Einstellen der Keilriemenspannung Falls die Trennscheibe bei mittlerem Betrieb einfach anhalt hat der Keilriemen keine Spannung mehr Ist dies der Fall stellen Sie anhand der folgenden Vorgehensweise die Spannung ein 1 L sen Sie die B
276. en Trennschleifer so dass sich Ihr K rper au erhalb des verl ngerten Schwenkbereichs der Schreibe befindet 18 Verwenden Sie Trennscheiben ausschlie lich f r den Zweck f r den sie vorgesehen sind Verwenden Sie den Trennschleifer nicht zum Anheben oder Wegschaufeln von Materialst cken und sonstigen Gegenst nden Wichtig Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdk rper wie Steine Kies N gel usw aus dem Schneidbereich Andernfalls k nnen diese Gegenst nde durch die Scheibe mit gro er Geschwindigkeit wegfliegen Verletzungsgefahr Verwenden Sie beim L ngsschneiden von Werkst cken eine geeignete St tze Sichern Sie das Werkst ck bei Bedarf gegen Verrutschen stabilisieren Sie es jedoch nicht mit Ihren Fu und gestatten Sie auch keiner anderen Person es zu halten Sichern Sie beim Schneiden runder Gegenst nde diese gegen Drehung Verwenden Sie wenn Sie den Trennschleifer von Hand f hren die seitliche Montageposition der Trennerbefestigung nur wenn dies tats chlich notwendig ist Verwenden Sie andernfalls immer die Mittenposition Dies vermittelt dem Ger t eine bessere Balance f r geringere Anstrengungen zum Betrieb 59 15 18 Schneiden von Metall ZA WICHTIG Tragen Sie immer einen ausreichenden Atemschutz Materialien die gifte Substanzen freisetzen k nnen d rfen nur nach Benachrichtigung der zust ndigen Beh rden und unter
277. en tegen de platte vlakken van de as en draai de bout stevig rechtsom vast Om een doorslijpschijf aan te brengen plaatst u een ring met dezelfde diameter als het middengat van de schijf en de bijgeleverde O ring zodat de ring op de as blijft zitten voordat u de doorslijpschijf aanbrengt Breng daarna de doorslijpschijf aan OPMERKING Haal de zeskantbout stevig aan 25 tot 31 Nm omdat anders de doorslijpschijf kan slippen tijdens het doorslijpen 117 Aandrijfriem spannen Aandrijfriemspanning controleren BELANGRIJK Een juiste afstelling van de aandrijfriemspanning is belangrijk voor maximale doorslijpprestaties bij een minimaal brandstofverbruik Een onjuist afgestelde aandrijfriemspanning zal leiden tot voortijdige slijtage van de aandrijfriem en poelie of beschadiging van het koppelingslager OPMERKING De twee zeskantmoeren 9 moeten worden losgedraaid voordat de aandrijfriem wordt gespannen of de aandrijfriemspanning wordt gecontroleerd Om de aandrijfriemspanning te verhogen draait u met behulp van de bij de doorslijpmachine geleverde combinatiesleutel de spanschroef 10 rechtsom met de klok mee De aandrijfriemspanning is correct afgesteld wanneer de moer 11 zich bevindt op de plaats aangegeven in de afbeelding in relatie tot de markering 12 BELANGRIJK Vergeet niet na het spannen controleren de zeskantmoer 9 aan te halen 25 tot 31 Nm Stel de aandrijfriemspanning niet
278. engine and pull off the spark plug cap before doing any work on the Power Cutter Always wear protective gloves IN CAUTION Start the Power Cutter only after complete assembly and inspection For the following work use the assembly tools included with delivery 13 16 AF combination wrench Star sharped wrench Carburetor adjustment screwdriver Adapter ring BONES Place the Power Cutter on a stable surface and carry out the following assembly steps No air filter is installed Before operation squeeze the supplied filter several times so that oil is evenly immersed in the entire filter Insert an oiled foam filter pre filter as shown in the adjacent illustration To do this take off the filter cover see the chapter on Cleaning changing the air filter 4 hi E 7 drawing Mounting the cutting disc A WARNING When installing a diamond cutting disc be sure to mount it so that the arrow is in the same direction as the outer flange 6 rotates Mounting the diamond cutting disc 4 with its arrow direction opposite to that on the wheel cover may cause chipping of the disc edge and personal injury e When installing a cutting disc 4 always use the ring that matches the bore of the cutting disc and the diameter of the spindle 5 Failure to use rings that mate may cause tool vibration resulting in serious personal injury Only
279. ente uno specialista medico lt Periodo di conservazione del carburante gt In generale il carburante conservato in un contenitore apposito in un luogo in ombra e ben aerato pu essere utilizzato entro quattro settimane Se non viene utilizzato un contenitore apposito o se non si applica il tappo al contenitore o anche nella stagione estiva il carburante pu deteriorarsi in un giorno Conservazione della sega circolare e del contenitore del carburante Conservare la sega circolare e il contenitore del carburante in un luogo fresco non esposto alla luce diretta del sole Non lasciare la sega circolare rifornita di carburante o il contenitore del carburante in un automobile o nel relativo bagagliaio lt Carburante gt Il motore a quattro tempi quindi richiede normale benzina per automobili Informazioni sul carburante Non utilizzare una miscela di benzina e olio In caso contrario pu verificarsi un accumulo di carbone con conseguenti guasti meccanici L impiego di carburante vecchio pu influire sul corretto avviamento del motore lt Rifornimento gt Spegnere sempre il motore e attenderne il raffreddamento prima di effettuare il rifornimento lt Benzina utilizzabile gt Benzina per automobili e Allentare leggermente il tappo del serbatoio del carburante per liberare la pressione ed equilibrare la pressione dell aria esterna con quella interna e Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante ed effe
280. eo disco de corte parar facilmente a meio do funcionamento significa que a correia trapezoidal tem folga Se for este o caso ajuste a tens o atrav s do procedimento seguinte 1 Desaperte as porcas de aperto da tampa da correia 2 Rode o parafuso de ajuste da tens o para a direita at a porca indicadora alcan ar a posi o assinalada de modo a aumentar a tens o da correia trapezoidal 3 Assim que o ajuste da correia trapezoidal estiver conclu do aperte bem as porcas de aperto da tampa da correia Seo disco de corte parar facilmente mesmo que a tens o da correia trapezoidal tenha sido ajustada ou se a correia trapezoidal partir substitua por uma correia trapezoidal nova 2 Substituir a correia trapezoidal 1 Desaperte a porca de aperto e rode o parafuso de ajuste da tens o para a esquerda at a extremidade do parafuso ser vis vel 2 Retire as porcas de aperto e de seguida retire a tampa da correia 3 Depois retire os tr s parafusos de montagem e retire a tampa da embraiagem 4 Retire a correia trapezoidal antiga e instale uma correia trapezoidal nova Instale novamente a tampa da embraiagem seguida da tampa da correia 5 Ajuste a tens o conforme mostrado na sec o Ajustar a tens o da correia trapezoidal Tampa da correia Parafuso tensor Porca de indica o Porca sextavada Marca Porca sextavada Tampa da correia Parafuso tensor Tampa da embraiagem L_ Extremidade
281. er Betrieb setzen R ckschlag und Einrasten Wenn Sie mit einem Trennschleifer arbeiten besteht die Gefahr eines Ruckschlags oder des Einrastens Ein R ckschlag tritt auf wenn mit der oberen Kante der Trennscheibe geschnitten wird 15 Dadurch wird der Trennschleifer mit gro er Kraft und au erhalb der Kontrolle zur ck in Richtung des Bedieners geworfen Verletzungsgefahr Beachten Sie Folgendes um einen R ckschlag zu vermeiden Schneiden Sie niemals mit dem in Abbildung 15 dargestellten Bereich der Trennscheibe Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Scheibe wieder in Schnitte einf hren die bereits begonnen wurden Ein Einrasten tritt auf wenn der Schnitt zu eng ist Bersten oder Arbeitsst ck unter Spannung Dadurch springt der Trennschleifer pl tzlich mit gro er Kraft und au erhalb der Kontrolle nach vorn Verletzungsgefahr Beachten Sie Folgendes um einen Einrasten zu vermeiden Wenn Sie die Scheibe in alte Schnitte wieder einf hren lassen Sie den Trennschleifer mit maximaler Drehzahl laufen Schneiden Sie immer mit maximaler Drehzahl St tzen Sie das Werkst ck stets so dass der Schnitt unter Spannung ist 16 der Schnitt nicht zusammengedr ckt wird und die Trennscheibe nicht festklemmt wenn sie durch das Material gef hrt wird Setzen Sie beim Starten eines Schnitts die Scheibe mit Vorsicht auf das Arbeitsst ck auf Schieben Sie sie nicht einfach in das Material Schneiden
282. er des blessures corporelles graves Examinez le disque de coupe pour vous assurer qu il n est pas endommag voir la section intitul e Disques de coupe dans PRECAUTIONS DE SECURITE 1 Ins rez la cl en toile 2 dans l orifice 8 pour emp cher Paxe 5 de tourner REMARQUE Sile support du dispositif d eau sous pression est install dans l orifice de l outil retirez le avant de monter le disque de coupe 2 Touten tenant la cl 2 dans cette position utilisez la cl mixte 1 fournie et tournez le boulon 7 de fixation du disque dans le sens antihoraire puis retirez le boulon 7 et le flasque ext rieur 6 3 Placez un disque de coupe diamant disque abrasif 4 sur Pal sage 5 Posez ensuite le flasque ext rieur 6 sur l axe de sorte que les deux surfaces parall les plates sur le flasque ext rieur s adaptent sur la surface plate de l axe Serrez enfin fermement le boulon dans le sens horaire Pour installer un disque de coupe placez une bague de diam tre identique a celui de l al sage du disque et au joint torique fourni afin de maintenir la bague sur l axe avant d installer un disque de coupe diamant Installez ensuite le disque de coupe REMARQUE Serrez fermement le boulon hexagonal 25 31 Nm pour viter que la meule glisse pendant la coupe 39 Serrage de la courroie trap zoidale V rification de la tension de la courroie trap zoidale IMPORTANT Il e
283. er while standing on scaffolding Do not lean over too far when working When putting down and picking up the Power Cutter do not bend over from the waist but instead bend in the knees Save your back Guide the Power Cutter in such a way that no part of your body is within the extended swing range of the disc 18 Use cutting discs only for the materials for which they are designed Do not use the Power Cutter to lift up and shovel away pieces of material and other objects Important Before cutting remove all foreign objects such as rocks gravel nails etc from the cutting area Otherwise such objects can be flung away by the disc with great speed Injury hazard When cutting workpieces down to length use a firm support If necessary secure the workpiece from slipping but do not steady it with your foot or allow another person to hold it When cutting round items always secure them against rotation When guiding the Power Cutter by hand use the side mounting position of the cutter attachment only when actually necessary Otherwise always use the central position This gives the unit a better balance for reduced operator fatigue Cutting metals IMPORTANT Always wear approved respiratory protection Materials that can release toxic substances may be cut only after notifying the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by the
284. erk Werkwijze Voordat u begint te werken controleert u het werkgebied op eventuele gevaren zoals elektrische draden brandbare materialen enz Markeer het werkgebied duidelijk bijvoorbeeld met waarschuwingsborden of door het gebied af te zetten Wanneer u met de doorslijomachine werkt houdt u hem stevig vast aan de voor en achterhandgrepen Laat de doorslijpmachine nooit onbeheerd achter Gebruik indien mogelijk de doorslijpmachine op zijn nominale astoerental zie Technische gegevens Gebruik de doorslijpmachine alleen wanneer u goed licht en zicht hebt Wees bedacht op gladde of natte plaatsen en op ijs en sneeuw kans op uitglijden Werk nooit op onstabiele oppervlakken Zorg ervoor dat zich in het werkgebied geen obstakels bevinden kans op struikelen Zorg er altijd voor dat u stevig staat Slijp nooit boven schouderhoogte 17 Sta nooit op een ladder bij het doorslijpen 17 Gebruik de doorslijpmachine nooit terwijl u op een steiger staat Leun niet te ver naar voren tijdens het werk Bij het neerzetten en oppakken van de doorslijpmachine buigt u niet uw bovenlichaam voorover maar buigt u uw knie n Denk om uw rug Geleid de doorslijpmachine op zo n manier dat geen enkel deel van uw lichaam zich binnen het werpgebied van de schijf bevindt 18 Gebruik doorslijpschijven alleen in de materialen waarvoor ze zijn ontworpen Gebruik de doorslijpmachine niet om stukjes materiaal en andere
285. ernvaZION e cri susana series ae Pronto Dati tecnici Denominazione dei 90 MESSA IN FUNZIONE ai 91 Montaggio del disco di taglio eenen nennen 91 Serraggio e controllo della tensione della cinghia a V 92 Prima dell us iii 92 E nzionamentO ea 94 NEUE CE 94 Regolazione del carburatore seen 95 MANUTENZIONE onson 95 Cinghia a V 96 Pulizia del imparo narici eer 96 Pulizia e sostituzione del filtro dell aria eee 97 Manutenzione della candela in 98 Sostituzione della testina di aspirazione 98 ee el 99 Modifica della posizione dell accessorio di taglio ACCESSORI SPECIALI L idas ceo Dischi di taglio dama ens Carello Quidas Serbatoio dell acqua componente del carrello Impianto idraulico Sistema acqua di pressione si Diagramma di manutenzione nennen nennen Individuazione dei guasti Risoluzione dei problemi nennen Conservazione Imballaggio La sega circolare MAKITA imballata in una scatola di cartone che impedisce i danni durante
286. es de iniciar el trabajo compruebe el area por si hay algun peligro cables el ctricos sustancias inflamables Marque claramente el area de trabajo por ejemplo con signos de advertencia o acordonando la zona Cuando trabaje con el cortador suj telo firmemente por las empufiaduras delantera y posterior Nunca deje el cortador desatendido Siempre que sea posible haga funcionar el cortador a la velocidad nominal del eje consulte los Datos t cnicos Utilice el cortador nicamente en per odos de buena iluminaci n y visibilidad Tenga cuidado con las zonas h medas o resbaladizas y de hielo o nieve riesgo de resbalar No trabaje nunca en superficies inestables Aseg rese de que no haya obst culos en el rea de trabajo ya que corre el riesgo de tropezar Aseg rese siempre de que tiene un equilibrio seguro No corte nunca por encima de la altura de los hombros 17 Nunca se suba a una escalera para cortar 17 Nunca utilice el cortador mientras est en un andamio No se incline demasiado lejos cuando trabaje Cuando deje y recoja el cortador no se incline desde la cintura en su lugar doble las rodillas Proteja su espalda Gu e el cortador de forma que ninguna parte de su cuerpo est en el intervalo ampliado de oscilaci n del disco 18 Utilice discos de corte nicamente en materiales para los que han sido dise ados No utilice el cortador para levantar y apartar fragmentos de material y otros objetos Imp
287. escrizione nel presente manuale Non smontare o manomettere le parti non indicate nella descrizione Per le riparazioni rivolgersi all agente autorizzato dell assistenza o al rivenditore di zona Anomalia Probabile causa problema di funzionamento Soluzione Il motore non si avvia Impossibile utilizzare la pompa del carburante Premere da 7 a 10 volte Velocit di tiraggio ridotta della corda di avviamento Tirare con forza Mancanza di carburante Rifornire di carburante Filtro del carburante intasato Pulire Tubo del carburante rotto Raddrizzare il tubo del carburante Carburante deteriorato Il carburante deteriorato rende difficoltoso l avviamento Sostituire con carburante nuovo sostituzione consigliata 1 mese Aspirazione eccessiva di carburante Portare la leva dell acceleratore dalla posizione di velocit media alla posizione di velocit alta e tirare l impugnatura dello starter fino ad avviare il motore Il disco di taglio inizia a ruotare a seguito dell avviamento del motore Prestare la massima attenzione al disco di taglio Se il motore ancora non si avvia staccare la candela asciugare l elettrodo e rimontarla come in origine Procedere quindi all avviamento come specificato Tappo della candela staccato Attaccarlo saldamente Candela contaminata Distanza anomala della candela Pulire Regolare la distanza Altra anomalia della candela Sostituir
288. especifico em carga max g kWh 400 de acordo com ISO 8893 Combustivel Gasolina Capacidade do dep sito de 1 1 combustivel Lubrificante leo do motor leo SAE 10W 30 classe SF de grau API leo de motor a 4 tempos Quantidade de lubrificante 0 22 Disco de corte para 80 m seg ou superior mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 3 350 25 4 5 7 aprova o DSA dimens es Nivel de press o sonora L de acordo com dB A 92 7 EN ISO 19432 7 Incerteza K dB A 2 5 N vel de pot ncia sonora Lwa de acordo com dB A 104 6 EN ISO 19432 Incerteza K dB A 2 5 Acelera o da vibra o a w de acordo com EN ISO 19432 Pega frontal ralenti velocidade nominal do veio m s 2 7 Incerteza K m s 2 0 Pega traseira ralenti velocidade nominal do veio m s 1 8 Incerteza K m s 2 0 Di metro do eixo mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Di metro do veio mm 17 17 ou 25 4 Di metro m nimo exterior da flange mm 102 Profundidade m xima de corte mm 97 122 Dimens es da Cortadora a Gasolina comprimento 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm geral x largura geral x altura geral N da correia trapezoidal ni 225094 6 Altura geral dep sito vazio sem disco de corte kg 12 7 12 9 1 Velocidade de circunfer ncia velocidade m x do motor 2 Di metro exterior orif cio do eixo espessura 3 No local de trabalho aos ouvidos do utilizador 4 Espec fico a cada pa s 167 Denomina o dos componentes ONDE RN
289. et vuil rondom de olievulnek en verwijder daarna de olievuldop Leg de olievuldop op een ondergrond waarop hij niet in aanraking kan komen met zand of vuil Als een vuile olievuldop wordt teruggeplaatst kan de oliecirculatie worden gehinderd en motoronderdelen slijten waardoor een mechanische storing kan ontstaan Markering MAX Markering MIN Motorolie De motorolie is vanaf dit peil zichtbaar zodat de markeringen MAX en MIN kunnen worden gebruikt om het oliepeil te controleren 118 Brandstofvuldop Peil Brandstofpeil MAX Brandstoftank 1 Plaats de motor op een horizontale ondergrond en verwijder de olievuldop 2 Vul olie bij tot het oliepeil aan de rand van de vulnek staat Gebruik voor het bijvullen van olie een geschikte smeermiddelfles voor bijvullen 3 Draai de olievuldop stevig vast Als de olievuldop los zit kan de olie eruit lekken Aandachtspunt 2 bij olie bijvullen wat te doen als olie wordt gemorst Als olie is gemorst tussen de brandstoftank en de motor en de doorslijpmachine vervolgens wordt gebruikt zal de olie naar binnen worden gezogen via de koudeluchtinlaat waardoor vervuiling kan ontstaan Veeg gemorste olie altijd af voordat u de doorslijpmachine weer gebruikt 2 Brandstof bijvullen IN WAARSCHUWING Let goed op de volgende punten wanneer u brandstof bijvult Als u dat niet doet kan dat leiden tot ontvl
290. evendraaier breedte van blad 4 mm Een schroevendraaier met een aangegoten nok zoals de bijgeleverde schroevendraaier is handig voor deze afstelling Stelschroef 4 Stationair toerental afstellen LET OP Het afstellen van de carburator mag uitsluitend gedaan worden door een gespecialiseerd MAKITA servicecentrum Voer geen enkele afstelling uit met de stelschroeven H en L zonder een toerenteller Een verkeerde afstelling kan leiden tot motorschade Een toerenteller is noodzakelijk voor het maken van afstellingen met behulp van de stelschroeven H en L omdat wanneer de motor op een hoger toerental dan het nominaal maximumtoerental draait de motor oververhit kan raken en zonder smeermiddel kan komen te zitten Hierdoor kan de motor worden beschadigd Alleen de stationair stelschroef T mag door de gebruiker worden verdraaid Als de doorslijpschijf beweegt terwijl de motor stationair draait d w z zonder dat de gashendel wordt ingeknepen is het noodzakelijk het stationair toerental af te stellen Het afstellen van het stationair toerental mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor warm is en het luchtfilter schoon is Gebruik een schroevendraaier met een blad van 4 mm voor het afstellen van het stationair toerental ONDERHOUD A LET oP Voordat u enige werkzaamheden uitvoert aan de doorslijpmachine zet u de motor uit en laat u hem afkoelen verwijdert u de doorslijpschijf trekt u d
291. f defects 24 L 25 26 Maintenance Before performing maintenance work switch off the Power Cutter 27 and pull out the plug cap Always check the Power Cutter before using it to make sure that it is in good working order In particular make sure that the cutting disc is properly mounted Make sure that the cutting wheel is undamaged and suitable for the job it will be used for Operate the Power Cutter only at a low noise and emission level For this ensure the carburetor is adjusted correctly Clean the Power Cutter regularly Check the fuel tank cap regularly for good sealing Observe the accident prevention instructions issued by trade associations and insurance companies NEVER make any modifications to the Power Cutter You will only be putting your own safety at risk Perform only the maintenance and repair works described in the instruction manual All other work must be carried out by MAKITA Service 28 Use only original MAKITA spares and accessories The use of non MAKITA spares accessories or cutting discs increases the risk of accident We cannot accept any responsibility for accidents or damage occurring in association with the use of cutting discs or accessories other than original MAKITA First aid 29 Make sure that a first aid kit is always immediately available close by Immediately replace any items used from the first aid box When calling for help
292. f eks sand sten og s m som findes inden for arbejdsomr det FORSIGTIG Pas p elledninger og kabler P grund af sk reskivens hurtige rotationshastighed i ber ringspunktet kastes der fragmenter ud af sk rerillen med h j hastighed Af hensyn til din sikkerhed skal beskyttelsessk rmen drejes s langt som muligt om bag snittet 23 s materialestykkerne kastes fremad og v k fra brugeren Afm rk snittet og lav derefter en ca 5 mm dyb rille over hele l ngden af det planlagte snit Denne rille vil efterf lgende styre sk remaskinen pr cist gennem den egentlige sk ring BEM RK Ved lange lige snit anbefales der brug af en styrevogn 24 se ogs SPECIELT TILBEH R Dette g r det nemmere at styre maskinen lige Foretag snittet med en rolig tilbage og frem bev gelse Ved tilpasning af plader er det ikke n dvendigt at sk re gennem hele materialetykkelsen giver un dvendigt st v Lav i stedet en mindre dyb rille og bank derefter det overskydende materiale af p en fladt underlag 25 FORSIGTIG Ved afkortning gennemsk ring af materiale udsk ringer osv er det meget vigtigt at fastl gge retningen og r kkef lgen p snittene for at forhindre at sk reskiven kommer i klemme af den afsk rne del og for at undg l sioner ved nedfaldende dele Transport og opbevaring Sluk altid for sk remaskinen n r den transporteres eller flyttes fra sted til sted p et arbejdsomr de 26 B r og transport
293. ffkanister an einem kuhlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie einen gef llten Trennschleifer Kraftstoffkanister nicht im Auto oder Kofferraum Gepackraum lt Kraftstoff gt Der Motor ist ein Vier Takt Motor verwenden Sie Autobenzin normales Benzin um den Motor zu betreiben Fur Kraftstoff zu beachten Verwenden Sie kein Benzingemisch Motor l gemischt mit Benzin Dies fuhrt zu Kohlenstoffansammlungen und mechanischem Ausfall Die Verwendung alten Kraftstoffs f hrt m glicherweise zu einem schlechten Anlaufen des Motors lt Auftanken gt Stoppen Sie den Motor stets und lassen Sie ihn vor dem Betanken abk hlen lt Verwendbares Benzin gt Fahrzeugbenzin e L sen Sie langsam den Tankdeckel um den Druck entweichen und so den u eren und inneren Luftdruck ausgleichen zu lassen Nehmen Sie den Tankdeckel ab und tanken Sie Tanken Sie nicht bis zur Oberkante des Tankstutzens Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel sicher fest Der Tankdeckel ist ein Verbrauchsprodukt Tauschen Sie den Deckel daher aus wenn Zeichen von Verschlei oder andere Abnormalit ten zu sehen sind Faustregel Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre 67 Betrieb Starten ZN WARNUNG Starten Sie den Motor nicht an Pl tzen an denen betankt wurde Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Betankens des Trennschleifers weg Andernfalls k nnen Flammen oder Br nde
294. funcionamento seguro mesmo que j tenha experi ncia com serras de corte importante familiarizar se com o funcionamento desta serra de corte em particular Utilizar este equipamento sem entender como oper lo correctamente pode resultar em ferimentos graves em si ou em outros Esta unidade s pode utilizada por pessoas com experi ncia Ao permitir que outra pessoa utilize a Cortadora a Gasolina certifique se de que ela est familiarizada com este manual de instru es Os operadores estreantes devem pedir a um especialista que lhes ensine a trabalhar com serras de corte a gasolina As crian as e as pessoas com menos de 18 anos de idade n o podem utilizar a Cortadora a Gasolina As pessoas com mais de 16 anos podem no entanto utilizar a Cortadora a Gasolina apenas durante a forma o e sob a supervis o de um formador qualificado Utilizar a Cortadora a Gasolina requer muita concentra o Opere a Cortadora a Gasolina apenas se estiver em boas condi es f sicas Se estiver cansado a sua aten o ser reduzida Tenha especial aten o no fim de um dia de trabalho Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador deve aceitar a responsabilidade pelos que est o em sua volta Nunca trabalhe sob a influ ncia de lcool drogas medica o ou outras subst ncias que possam prejudicar a vis o a destreza ou o discernimento Tem de existir um extintor pr ximo do local de trabalho O amianto e outro
295. fuso ser vis vel Fig 1 2 Retire as porcas de aperto e retire a tampa da correia Fig 1 3 Rode a tampa para a posi o de linha quebrada Retire a correia trapezoidal e de seguida retire o acess rio de corte da Cortadora a Gasolina Reposicione a pega Fig 2 4 Apanhe o veio de bloqueio com uma chave de fendas ou um alicate Fig 3 5 Rode o bra o at que entre em contacto com a pega e coloque o veio de bloqueio na posi o original manualmente Fig 4 Reposicione a pega Fig 5 6 Vire o acess rio de corte removido passe o parafuso pelo orif cio e instale na direc o B Instale novamente a correia trapezoidal na polia Fig 6 7 Instale a tampa da correia Fig 7 Rode o parafuso de ajuste da tens o para ajustar a tens o da correia trapezoidal Assim que o ajuste da tens o estiver conclu do aperte bem a porca de aperto Correia trapezoidal Tampa da correia Fig 6 Porca sextavada Fig 7 ACESSORIOS ESPECIAIS Discos de corte de diamante Os discos de corte de diamante MAKITA cumprem os requisitos mais rigorosos a nivel de seguranga no trabalho facilidade de utiliza o e desempenho de corte econ mico Podem ser utilizados para cortar todos os materiais excepto o metal A elevada durabilidade dos gr os de diamante garante um desgaste lento e por isso uma longa utiliza o praticamente sem altera o no di metro do disco ao longo da vida til do mesmo Isto proporc
296. g cutoff saws work with this unit When letting another person use the Power Cutter this instruction manual must be provided along with it First time operators should ask a specialist to instruct them in working with gasoline powered cutoff saws Children and persons under 18 years of age must not be allowed to use this Power Cutter Persons over the age of 16 years may however use the Power Cutter for the purpose of being trained as long as they are under the supervision of a qualified trainer Working with the Power Cutter requires high concentration Operate the Power Cutter only if you are in good physical condition If you are tired your attention will be reduced Be especially careful at the end of a working day Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never work while under the influence of alcohol drugs medication or other substances which may impair vision dexterity or judgement A fire extinguisher must be available in the immediate vicinity Asbestos and other materials that can release toxins may be cut only with the necessary safety precautions and after notification of the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by them Protective equipment In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment must be used during operation of the Power Cutter The kind of clothing should b
297. guros y las asociaciones comerciales NUNCA realice ninguna modificaci n en el cortador Solamente pondr su vida en riesgo Realice solamente los trabajos de reparaci n y mantenimiento descritos en el manual de instrucciones Cualquier otro trabajo debe ser realizado por el servicio t cnico de MAKITA 28 Utilice solamente accesorios y recambios originales de MAKITA El uso de repuestos accesorios o discos de corte que no sean de MAKITA aumenta el riesgo de accidente No podemos aceptar ninguna responsabilidad por accidentes o da os que se produzcan en asociaci n con el uso de discos de corte o accesorios que no sean originales de MAKITA Primeros auxilios 29 Aseg rese de que siempre haya disponible cerca un kit de primeros auxilios Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de lesiones Su nombre NOTA Las personas con problemas circulatorios que est n expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso La vibraci n puede provocar los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas adormecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si sufre alguno de estos s ntomas acuda a un m dico 140
298. ha el motor en ubicaciones en las que se haya repostado Al jese como minimo tres metros del lugar en el que se repost el cortador De lo contrario se pueden producir llamas o un incendio ZA PRECAUCI N Antes de poner en marcha el motor aseg rese de que el disco de corte no toque el suelo ni ning n otro obst culo Si el disco de corte est tocando el suelo u otro obst culo puede causar un accidente En cuanto el motor se ponga en marcha el disco de corte girar por lo que debe tener cuidado con los obst culos o las personas cercanas 1 Arranque en fr o 1 Pulse repetidamente el cebador hasta que entre combustible en l 2 Tire del interruptor en la direcci n de estrangulador 3 Mantenga presionada la empu adura trasera con un pie y sujete firmemente la empu adura tubular con una mano 4 Tire vigorosamente de la empu adura de arranque de forma repetida hasta que se oiga el primer sonido de puesta en marcha Calentamiento Cuando el motor se haya puesto en marcha mantenga presionada la palanca de seguridad y apriete y suelte la palanca de gases repetidamente durante uno o dos minutos para que el motor se caliente Cuando la velocidad del motor se haya estabilizado y se revolucione suavemente de una velocidad baja a una velocidad alta se habr completado el calentamiento 2 Puesta en marcha cuando el motor est caliente Presione la bomba de cebado varias veces Desde el principio
299. heibe f r 80 m s oder mehr mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 3 DSA genehmigt Abmessungen Schalldruckpegel L nach ISO 194329 dB A 92 7 Abweichung K dB A 2 5 Schallleistungspegel Lwa nach ISO 19432 dB A 104 6 Abweichung K dB A 2 5 Schwingungsbeschleunigung a nach EN ISO 19432 Vorderer Griff Leerlauf Nenn Spindeldrehzahl m s 2 7 Abweichung K m s 2 0 Hinterer Griff Leerlauf Nenn Spindeldrehzahl m s 1 8 Abweichung K m s 2 0 Aufnahmedorn Durchmesser mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Spindeldurchmesser mm 17 17 oder 25 4 Minimaler Flansch AuBendurchmesser mm 102 Max Schnitttiefe mm 97 122 Trennschleiferabmessungen Gesamtl nge x 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm Gesamtbreite x Gesamth he Keilriemen Nr Nr 225094 6 Gesamtgewicht leere Tanks ohne Trennscheibe kg 127 12 9 1 Umfangsgeschwindigkeit bei max Motordrehzahl 2 AuBendurchmesser Aufnahmedorn Dicke 3 Am Arbeitsplatz am Ohr des Bedieners 4 Landerspezifisch 63 Bezeichnung der Bauteile DONDE RN Hinterer Griff Filterabdeckung Sicherungsschraube Obere Abdeckung f r Luftfilter und Z ndkerzenabdeckung Obere Abdeckung Vorderer Griff Schutzhaube Spannschraube Sechskantmutter Schalld mpfer Startergriff ltankdeckel Deckel Kraftstofftank Kraftstoffpumpe Ansaugpumpe Trennscheibe Au enflansch Sechskantschraube Schalter Sicherheits Arretier
300. hen Sie die Haube zur Position der Strichlinie Entfernen Sie den Keilriemen und anschlieRend die Trennerbefestigung vom Trennschleifer Positionieren Sie den Griff neu Abb 2 ES Spannunos 4 Nehmen Sie die Arretierspindel mit einem ES Epa Schlitzschraubendreher oder einer Zange auf Abb 3 Sechskantmuttern 5 Drehen Sie den Arm bis dieser den Griff ber hrt und drehen Ri bd k Sie die Arretierspindel von Hand in die urspr ngliche Position Ende der lemenabdeckung Abb 4 Schraube Positionieren Sie den Griff neu Abb 5 6 Wenden Sie die entfernte Trennerbefestigung f hren Sie den Bolzen durch das Loch und montieren Sie sie wieder in Richtung B Abb 2 Montieren Sie den Keilriemen wieder auf der Riemenscheibe Abb 6 7 Montieren Sie die Riemenabdeckung Abb 7 Drehen Sie die Einstellschraube f r die Spannung um die Spannung des Keilriemens einzustellen Ziehen Sie nach dem Einstellen der Spannung die Befestigungsmutter sicher fest Keilriemen Abb 3 Arretierspindel Abb 4 Griff Keilriemen Neupositionieren Schrauben Griff Riemenscheibe Schrauben Riemenabdeckung Abb 5 Abb 6 Sechskantmutter Abb 7 74 SONDERZUBEHOR Diamant Trennscheiben Diamant Trennscheiben von MAKITA gen gen den h chsten Anspr chen hinsichtlich Arbeitssicherheit einfacher Bedienung und konomischer Schneidleistung Sie k nnen zum Schneiden aller Materialien auBer Metall
301. hermique sur de longues distances utilisez une brouette ou un chariot Lors du transport de la d coupeuse thermique dans un v hicule veillez a ce qu elle soit correctement positionn e afin que le carburant ne puisse pas s chapper Retirez toujours le disque de coupe avant de transporter l appareil dans un v hicule Rangez la d coupeuse thermique en lieu s r dans un endroit sec Elle ne doit pas tre laiss e l ext rieur D montez toujours le disque de coupe avant de ranger l outil Conservez la d coupeuse thermique hors de port e des enfants Avant de ranger la d coupeuse thermique pendant une p riode prolong e et avant de l exp dier respectez les instructions indiqu es au chapitre Entreposage Videz TOUJOURS le r servoir de carburant et faites tourner le carburateur lorsqu il est sec Lors du rangement des disques de coupe veillez Bien les nettoyer et les s cher Les poser plat viter l humidit les temp ratures de cong lation le soleil direct les temp ratures lev es et les variations de temp rature car celles ci peuvent entra ner la fracture et l caillage de l outil Examinez toujours les disques de coupe neufs ou les disques de coupe stock s pendant une longue p riode afin de vous assurer qu ils ne sont pas d fectueux 35 24 L 25 26 Maintenance Avant de proc der aux travaux de maintenance
302. ht vor Staub und Materialk rnern Um Verletzungen der Augen und des Gesichts zu verhindern tragen Sie stets eine Schutzbrille C oder ein Visier wenn Sie den Trennschleifer verwenden Um Sch digungen des Geh rs zu verhindern ist das Tragen eines geeigneten pers nlichen Geh rschutzes Kapselgeh rschutz D Geh rschutzst psel usw vorgeschrieben Oktavbandanalyse auf Anfrage Tragen Sie beim Trockenzerspanen von stauberzeugenden Materialien wie Steine oder Beton stets einen zugelassenen Atemschutz E Arbeitshandschuhe F aus festem Leder sind Teil der Grundausstattung des Trennschleifers und m ssen stets bei Arbeiten mit dem Trennschleifer getragen werden 56 Tragen Sie stets Arbeitsschutzschuhe G mit Stahlkappe rutschfesten Sohlen und Beinschutz wenn Sie mit dem Trennschleifer arbeiten Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz bieten Schutz vor Schnitten und einen sicheren Stand Tragen Sie stets einen Arbeitskleidung H aus festem Material Kraftstoffe Betanken Begeben Sie sich zum Betanken an einen sicheren ebenen Ort Betanken Sie niemals auf Ger sten Materialhaufen oder an hnlichen Pl tzen Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Trennschleifer betanken Rauchen Sie nicht und arbeiten Sie nicht in der N he offener Flammen 6 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn betanken Kraftstoffe k nnen den L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Augen
303. i e i tubi necessari Il montaggio sul carrello e sulla sega circolare sono facili e veloci Impianto idraulico Sistema acqua di pressione L impianto idraulico il sistema di acqua di pressione progettato per il montaggio sulla sega circolare Pu essere utilizzato con o senza il carrello ma particolarmente adatto alle applicazione che prevedono un taglio manuale fisso La linea dell acqua presenta un collegamento a rilascio rapido e pu essere alimentata direttamente da un rubinetto o da un serbatoio in pressione 7 L impianto idraulico fornito con tutti i collegamenti e i tubi necessari Pu essere montato facilmente e velocemente sulla sega circolare Diagramma di manutenzione Tempo di Ogni i Pri Dopo il Prima dell P funzionamento ae x ade giorno 20 ore 30 ore 50 ore 200 ore a dell uso rifornimento 10 ore stoccaggio corrispondente Componente Controllare pulire O Olio motore 92 Sostituire Si Elementi di fissaggio bullone dado O Pulire ispezionare O Serbatoio del carburante Scaricare il pa carburante O 87 Controllare Cinghia a V regolare Q 96 Leva dell acceleratore Controllare il O funzionamento Interruttore di arresto Controllare il O 94 funzionamento Disco di taglio Ispezionare O O 84 na ni Controllare Velocit al minimo regolare O 95 Filtro dell aria Pulire O 97 Filtro de
304. i regime del motore la velocit circonferenziale effettiva inferiore e il taglio non avviene con la stessa qualit Tagliare le travi a e le barre a L in pi passaggi vedere la Figura 21 Tagliare le fasce e le piastre procedendo come per i tubi vale a dire lungo il lato pi ampio con un taglio prolungato Durante il taglio di materiale posto sotto pressione materiale di sostegno o all interno di strutture praticare sempre una tacca sul lato sotto pressione quindi tagliare dal lato in tensione in modo che il disco non si blocchi Assicurarsi che il materiale tagliato non cada ZA ATTENZIONE Se c la possibilit che il materiale sia sotto pressione necessario prepararsi a un eventuale contraccolpo Assicurarsi di avere la possibilit di togliersi di mezzo Prestare particolare attenzione a depositi di metallo di scarto sfasciacarrozze luoghi di incidenti e ambienti con cumuli pericolosi di materiali pezzi con un equilibrio precario o posti sotto pressione possono comportarsi in maniera imprevedibile scivolando saltando via o esplodendo Assicurarsi che il materiale tagliato non cada Esercitare particolare cautela e utilizzare esclusivamente attrezzature in perfetto ordine Rispettare le regole di prevenzione degli incidenti e le normative imposte dal datore di lavoro e o dalla compagnia di assicurazioni Taglio di muratura e calcestruzzo IMPORTANTE Indossare sempre l apposita protezione per l a
305. icamenti o altre sostanze che potrebbero ridurre le capacit visiva di destrezza e di giudizio opportuno che nelle vicinanze sia presente un estintore Lamianto e altri materiali che possono rilasciare tossine devono essere tagliati solo adottando le necessarie misure di sicurezza dopo aver informato le autorit preposte e dietro la supervisione di una persona nominata da tali autorit Dispositivi di protezione Per evitare infortuni a testa occhi mani o piedi e per proteggere l udito opportuno indossare i seguenti dispositivi di protezione durante l uso della sega circolare L abbigliamento deve essere adeguato vale a dire aderente ma non di ostacolo Non indossare capi d abbigliamento in cui possono accumularsi i trucioli pantaloni con risvolti giacche e pantaloni con grandi tasche aperte e cos via in particolare durante il taglio del metallo Non indossare gioielli o capi d abbigliamento che possano impigliarsi o possano distrarre l operatore della sega circolare necessario indossare un casco di protezione quando si lavora con la sega circolare Il casco di protezione A deve essere controllato periodicamente per verificare la presenza di danni e deve essere sostituito almeno ogni 5 anni Utilizzare solo caschi di protezione omologati La visiera del casco B protegge il volto dalla polvere e dai trucioli Per prevenire infortuni agli occhi e al viso indossare sempre gli occhiali di protezione C
306. icamentos u otras sustancias que puedan dificultar la vision la destreza o la capacidad de juicio Debe haber un extintor disponible en las cercanias inmediatas El amianto y otros materiales que pueden liberar toxinas solamente se pueden cortar con las precauciones de seguridad necesarias y tras la notificaci n a las autoridades competentes y bajo su supervision o la de las personas asignadas por las autoridades Equipo de protecci n Para evitar lesiones en la cabeza los ojos las manos o los pies y para proteger los o dos debe llevarse el siguiente equipo de protecci n mientras se utiliza el cortador tipo de ropa debe ser apropiado es decir debe estar ajustado al cuerpo pero no debe ser una molestia No se debe llevar ropa en la que se puedan acumular peque os fragmentos de material pantalones con vueltas chaquetas y pantalones con bolsillos abiertos etc especialmente cuando se corte metal No lleve joyas o ropa que pueda quedar atrapada o que pueda distraer al Operario del cortador Es necesario llevar un casco de protecci n cuando se trabaje con el cortador Debe comprobarse peri dicamente si el casco protector A tiene alg n da o y se debe sustituir cada 5 a os como m ximo Utilice solamente cascos protectores homologados El visor del casco B protege la cara del polvo y de los peque os fragmentos de material Para evitar lesiones en los ojos y la cara utilice siempre gafas protectoras C o
307. icheren und festen Stand Halten Sie den Trennschleifer so dass Sie die Abgase nicht einatmen Arbeiten Sie nicht in geschlossen R umen oder tiefen L chern oder Gr ben Vergiftungsgefahr durch Rauch Schalten Sie den Trennschleifer sofort aus wenn sp rbare Ver nderungen im Verhalten des Schleifers auftreten Schalten Sie den Motor aus bevor Sie die Keilriemenspannung berpr fen oder den Keilriemen festziehen die Trennscheibe ersetzen die Trennerbefestigung neu positionieren Seiten oder Mittenposition oder Fehler beheben 14 Schalten Sie den Motor sofort aus und berpr fen Sie die Scheibe wenn Sie Ver nderungen im Schneidverhalten h ren oder sp ren Schalten Sie den Trennschleifer aus wenn Sie die Arbeit unterbrechen oder beenden 14 Legen Sie das Ger t so ab dass die Scheibe nichts ber hrt und niemanden gef hrdet Legen Sie den berhitzten Trennschleifer nicht in trockenem Gras oder auf entz ndlichen Gegenst nden ab Der Schalld mpfer ist sehr hei Brandgefahr WICHTIG Schalten Sie nach dem Nassschneiden zuerst die Wasserzufuhr aus und lassen Sie die Scheibe mindestens 30 Sekunden laufen damit verbliebenes Wasser zur Vermeidung von Korrosion herausspritzt 58 10 min 5 m 11 13 Wartung Betanken Wechseln der Trennscheiben Neupositionieren der Trennerbefestigung Stoppen der Arbeit Transport Au
308. ie 3 Ensuite retirez les trois vis de montage puis le carter d embrayage 4 Retirez l ancienne courroie trap zoidale et installez la courroie trap zoidale neuve Remontez ensuite le carter d embrayage puis le protecteur de courroie 5 R glez la tension comme illustr dans la section R glage de la courroie trap zoidale Protecteur de courroie Vis de tension crou indicateur Ecrou hexagonal Rep re Ecrou hexagonal Protecteur de courroie Vis de tension PNG Carter d embrayage Extr mit de la vis Nettoyage du capot de protection Avec le temps l int rieur du capot de protection peut tre incrust de r sidus de mat riau r sultant en particulier des coupes au mouill qui s ils ne sont pas retir s risquent de g ner la rotation du disque de coupe C est la raison pour laquelle le capot doit tre nettoy de temps a autre Retirez la meule ainsi que la salet qui s est accumul e depuis Pint rieur du capot a l aide d une latte de bois ou d un accessoire similaire Nettoyez l arbre et toutes les pi ces d mont es a l aide d un tissu REMARQUE Avant d installer la meule consultez la section Montage du disque de coupe AO 44 Verrou du couvercle a Pr filtre Couvercle du filtre Vis en toile Filtre int rieur Couvercle sup rieur Couvercle sup rieur Vis en toile
309. iemals allein Im Notfall muss Hilfe in der N he sein in Rufweite Achten Sie auf alle L rmschutzregelungen wenn Sie in Wohnbereichen arbeiten Betreiben Sie den Trennschleifer niemals in der N he entz ndlicher Materialien oder explosiver Gase Der Trennschleifer kann Funken erzeugen die einen Brand oder eine Explosion verursachen Stellen Sie sichern dass alle Personen im Umkreis von 30 Metern beispielsweise andere Arbeiter eine Schutzausr stung tragen siehe Schutzausr stung 8 Kinder und andere nicht autorisierte Personen m ssen sich in einem Mindestabstand von 30 Metern zum Arbeitsbereich aufhalten Achten Sie au erdem auch auf Tiere 9 Vor Beginn der Arbeiten ist der Trennschleifer entsprechend den Vorschriften auf ordnungsgem e Funktion und Betriebssicherheit zu berpr fen Stellen Sie vor allem sicher dass sich die Trennscheibe in einem guten Zustand befindet falls eingerissen besch digt oder verbogen sofort ersetzen die Trennscheibe ordnungsgem montiert die Schutzhaube richtig verriegelt der Handschutz ordnungsgem montiert der Keilriemen ordentlich gespannt ist sich der Gashebel einfach bewegen l sst und die Griffe sauber und trocken sind und der Kombinationsschalter ordnungsgem funktioniert Starten Sie den Trennschleifer nur nach vollst ndiger Montage und Inspektion Wenn Teile an des Trennschleifers fehlen ist der Betrieb der Motors ge unzul ssig 57 o
310. iempre el motor y retire el capuch n de la buj a antes de realizar un trabajo en el cortador Utilice siempre guantes de protecci n ZA PRECAUCI N Ponga en marcha el cortador solamente despu s de completar el ensamblado y realizar una inspecci n FST Para el siguiente trabajo utilice las herramientas de montaje que se incluyen con la entrega del producto Llave combinada 13 16 AF Llave de estrella Destornillador para el ajuste del carburador Anillo adaptador ONS Coloque el cortador sobre una superficie estable y siga estos pasos de montaje A No hay ningun filtro de aire instalado Antes de las operaciones apriete el filtro de aire varias veces para que el aceite empape de forma uniforme todo el filtro Inserte un filtro de espuma impregnado de aceite filtro previo tal y como se muestra en la ilustraci n adyacente Para ello retire la cubierta del filtro consulte el capitulo acerca de Limpieza cambio del filtro de aire MY ia esquem tico Montaje del disco de corte A ADVERTENCIA Cuando instale un disco de corte de diamante asegurese de montarlo de forma que la flecha est en la misma direcci n de giro que la brida exterior 6 Si el disco de corte de diamante 4 se monta con la direcci n de flecha opuesta a la de la cubierta del disco se puede provocar un astillado del borde del disco y se p
311. iez que l cartement des pointes d lectrode est de 0 5 mm Si l ecartement est trop grand ou trop petit r glez le sur 0 5 mm 4 Si de la calamine et ou de la salet s est accumul e sur la bougie nettoyez la puis remontez la Toute bougie excessivement us e ou br l e doit tre remplac e par une bougie neuve 5 Apr s avoir effectu l entretien de la bougie remontez la fixez le protecteur de bougie puis le couvercle de la bougie Verrou du couvercle Couvercle sup rieur Remplacement de la t te d aspiration Le filtre du r servoir de carburant 13 de la t te d aspiration peut se boucher Il est recommand de remplacer la t te d aspiration tous les trois mois afin de garantir le d bit fluide du carburant vers le carburateur D vissez le bouchon du r servoir de carburant 12 et retirez la vis d obturation Videz le r servoir de carburant Pour retirer la t te d aspiration afin de la remplacer sortez la par le goulot du r servoir a l aide d un fil courb une extr mit pour former un crochet A ATTENTION Veillez a ce que le carburant n entre pas en contact avec la peau 46 Nettoyage du d marreur Si le d marreur fonctionne mal notamment lorsque sa corde ne revient pas en position initiale il est n cessaire de d poussi rer le d marreur 14 ainsi que l embrayage 15 Pour acc der
312. ig den Innenfilter in Seifenwasser und trocknen Sie ihn gr ndlich Zum Reinigen des Luftfilters klopfen Sie ihn leicht Falls Sie einen Kompressor verwenden blasen Sie Druckluft auf die Innenseite des Luftfilters Waschen Sie den Luftfilter nicht in Wasser aus Blasen Sie den Staub von den Filtern Montieren Sie den Luftfilter nach Abschluss der Reinigung wieder an die Filterabdeckung Befestigen Sie die Abdeckungsverriegelung ordnungsgem Stern Schrauben 71 Wartung der Z ndkerzenstecker 1 L sen der Abdeckungsverriegelung und entfernen der oberen Abdeckung 2 ffnen Sie die Z ndkerzenabdeckung nehmen Sie die Kappe ab und entfernen Sie die Z ndkerze 3 Pr fen Sie ob der Elektrodenspalt 0 5 mm betr gt Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist stellen Sie 0 5 mm ein 4 Falls sich Kohlenstoff und oder Schmutz an der Z ndkerze angesammelt hat reinigen Sie diese und bauen Sie sie wieder ein Eine exzessiv verschlissene oder angekokelte Z ndkerze sollte durch eine neue ersetzt werden 5 Befestigen Sie nach dem Ausf hren von Wartungsarbeiten an der Z ndkerze die Steckerkappe und sichern Sie diese anschlie end Abdeckungs verriegelung Obere Abdeckung Na FR Steckerkappe 05mm La a N m Austauschen des Ansaugkopfs Der Kraftstofftank Filter 13 des Ansaugkopfes kann verstopfen Es wird empfohlen
313. ijl de motor stilstaat zal de motor verzuipen en moeilijk starten Als de motor toch is verzopen verwijdert u de bougie en trekt u voorzichtig enkele keren aan de trekstarthandgreep om het overschot aan brandstof te verwijderen Maak ook het elektrodengedeelte van de bougie droog Trek de trekstarthandgreep niet tot aan het uiteinde van het touw omdat op deze manier de levensduur van het touw wordt verkort Laat bovendien de trekstarthandgreep rustig terugkeren en laat hem niet plotseling los Voorkom dat de doorslijpmachine op maximaal stationair toerental draait omdat hierdoor de levensduur van de motor wordt verkort 3 Uitzetten Om de motor uit te zetten laat u de gashendel los en zet u de schakelaar in de stand stop Als per ongeluk de chokehendel in de stand wordt gezet om de motor uit te zetten gebruikt u de halve chokestand om de motor opnieuw te starten Trekstarthand greep Schakelaar Veiligheidsver grendelknop Gashendel Schakelaar 120 De carburator stanca N OPMERKING Deze motor is uitgerust met een elektronische ontsteking om het toerental te begrenzen De carburator heeft ook een vaste sproeier die niet kan worden afgesteld In de fabriek is het stationair toerental ingesteld op ongeveer 2 600 min maar door de inloopprocedure van een nieuwe motor kan het noodzakelijk zijn het stationair toerental iets af te stellen Stel het stationair toerental in met een schro
314. il riparo il pi possibile verso il basso dietro il taglio 23 in modo che i frammenti del materiale siano scagliati in avanti nella direzione opposta all operatore Contrassegnare il taglio e praticare una scanalatura di circa 5 mm per l intera lunghezza del taglio previsto Questa scanalatura guider con precisione la sega circolare durante il taglio vero e proprio NOTA Per i tagli lunghi e rettilinei si consiglia l uso di un carrello 24 vedere anche ACCESSORI SPECIALI Con questo accessorio pi facile guidare l unit in linea retta Eseguire il taglio con un movimento progressivo avanti e indietro Quando si tagliano le lastre a dimensioni specifiche non necessario tagliare il materiale per l intero spessore producendo inutilmente polvere sufficiente praticare una scanalatura superficiale e poi eliminare il materiale in eccesso su una superficie in piano 25 ATTENZIONE Durante il taglio in lunghezza il taglio di materiali la creazione di forature e cos via pianificare sempre la direzione e la sequenza dei tagli in modo tale che il disco non venga intrappolato dal pezzo tagliato e che nessuno possa subire infortuni dovuti alla caduta dei pezzi Trasporto e conservazione Spegnere sempre la sega circolare durante il trasporto o lo spostamento da un punto all altro del luogo di lavoro 26 Non trasportare o spostare l unit con il motore acceso o il disco in movimento
315. ile sera alt r e ce qui entra nera l usure des pi ces moteur puis une d faillance m canique Rep re MAX Huile Rep re MIN L huile est visible a partir de ce point donc vous devez utiliser les rep res MAX et MIN pour v rifier la quantit d huile 40 Bouchon du r servoir d huile Bouchon du r servoir de carburant el Niveau Carburant MAX R servoir de carburant 1 Placez le moteur sur une surface plane et retirez le bouchon d huile 2 Remplissez le r servoir d huile jusqu a la base du goulot de remplissage Lors du remplissage d huile utilisez un r cipient appropri pour le remplissage du lubrifiant 3 Serrez bien le bouchon d huile Si le bouchon est mal desserr l huile fuira Remplacement d huile point 2 lt Que faire en cas de d versement d huile gt En cas de d versement d huile entre le r servoir de carburant et le moteur et si la d coupeuse thermique est mise en route Phuile sera aspir e par la prise d air froid provoquant des salet s Essuyez toujours l huile d vers e avant d utiliser la d coupeuse thermique 2 Ravitaillement en carburant UN AVERTISSEMENT Respectez toujours les points suivants lors du ravitaillement en carburant Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des flammes ou un incendie Eloignez vous toujours des flammes lors du ravitail
316. ime to time Take off the cutting wheel and remove the accumulated material from inside the hood with a strip of wood or similar implement Clean the shaft and all disassembled parts with a cloth NOTE To install the cutting wheel see Mounting the cutting disc AO 18 Lila Top cover Cover lock ANE Prefilter Star shaped j screws T 9 Inner filter Air filter ns Top cover Star shaped screws Dust bag filter Cleaning changing the air filter If the air filter becomes clogged it may cause poor engine performance Therefore every time after using the Power Cutter be sure to clean the air filter in the following way Turn the cover lock to the left and remove it Remove the top cover after blowing off dust from it Next remove the prefilter Remove the four star shaped screws Remove the filter cover Remove the air filter Remove the dust bag filter from the filter cover and gently tap and blow on it to clean Gently tap and blow on the inner filter to remove dirt and dust Also periodically wash the inner filter in soapy water and dry thoroughly To clean the air filter tap it gently If an air compressor is to be used blow the compressed air onto the inside of the air filter Do not wash the air filter Blow off dust from around the filters Reassemble the air filter to filter cover once cleaning is finishe
317. ion Sans contact de type aimant de vitesse Bougie d allumage Type NGK CMR6H Distance entre les lectrodes mm 0 5 Syst me de d marrage Syst me de rappel Consommation de carburant en kg h 1 2 charge max selon la norme ISO 8893 Consommation sp cifique en charge g kWh 400 max selon la norme ISO 8893 Carburant Essence automobile Capacit du r servoir de carburant 1 1 Lubrifiant huile moteur Huile grade API cat gorie SF ou sup rieure SAE 10W 30 huile moteur pour automobiles 4 temps Quantit de lubrifiant 0 22 Disque de coupe pour 80 m sec ou plus approuv mm 300 20 5 2 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 7 DSA dimensions Niveau de pression sonore L selon la norme dB A 92 7 EN ISO 19432 7 Incertitude K dB A 2 5 Niveau de puissance sonore Ly selon la norme dB A 104 6 EN ISO 19432 Incertitude K dB A 2 5 Acc l ration vibratoire a selon la norme EN ISO 19432 Poign e avant ralenti vitesse nominale de l axe m s 2 7 Incertitude K m s 2 0 Poign e arri re ralenti vitesse nominale de l axe m s 1 8 Incertitude K m s 2 0 Diam tre de l al sage mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Diam tre de l axe mm 17 17 ou 25 4 Diam tre ext rieur minimum du flasque mm 102 Profondeur de coupe max mm 97 122 Dimensions de la d coupeuse thermique longueur 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm totale x largeur totale x hauteur totale N de la courroie trap zoidale N 225094 6 Poids tota
318. iona um desempenho de corte consistente e poupan as acrescidas As incr veis qualidades de corte dos discos facilitam o corte As placas do disco em metal proporcionam um funcionamento altamente conc ntrico para uma vibra o m nima durante a utiliza o A utiliza o dos discos de corte de diamante reduz substancialmente o tempo de corte Isto por sua vez resulta em custos mais reduzidos de funcionamento consumo de combust vel desgaste nas pe as e danos ambientais Carrinho guia O carrinho guia MAKITA facilita imenso os cortes a direito e ao mesmo tempo permite trabalhar sem grandes esfor os Pode ser regulado de acordo com a altura do operador e pode ser utilizado com o acess rio de corte instalado no centro ou na parte lateral Pode ser adicionado um limitador de profundidade para um corte mais f cil e preciso Torna poss vel manter uma profundidade de corte pr determinada e precisa Para n o levantar muito p e para um melhor arrefecimento do disco de corte a MAKITA oferece v rias op es para molhar o disco durante o funcionamento Conjunto de carrinho Isto til para cortes nas bermas da estrada Conjunto de filtros Pr filtro 5 filtros Filtro de ar 1 filtro Filtro do saco do p 1 filtro 179 Dep sito de gua o componente do carrinho O dep sito de gua foi concebido para ser instalado no carrinho guia A sua alta capacidade torna o adequado para as situa es que en
319. ione di una persona nominata da tali autorit ZA ATTENZIONE La rotazione rapida del disco di taglio provoca il riscaldamento del metallo e la sua fusione nel punto di contatto Far oscillare la protezione il pi possibile verso il basso dietro il taglio 19 per dirigere il flusso delle scintille nella direzione opposta all operatore pericolo di incendio Determinare la direzione di taglio contrassegnare il taglio e appoggiare il disco sul materiale a velocit moderata in modo da tagliare una scanalatura di guida prima di passare alla massima velocit ed esercitare maggiore pressione sulla sega circolare Mantenere il disco diritto e in posizione verticale Non inclinarlo in quanto potrebbe rompersi Il modo migliore per ottenere un taglio pulito tirare o spostare la sega circolare avanti e indietro Evitare di spingere semplicemente il disco nel materiale componenti rotondi e spessi possono essere tagliati al meglio procedendo in pi fasi 20 Le tubazioni sottili possono essere tagliate praticando un semplice taglio verso il basso tubi di diametro elevato devono essere tagliati come i componenti rotondi spessi Per impedire l inclinazione e ottenere un controllo migliore evitare che il disco penetri troppo in profondit nel materiale Praticare invece tagli poco profondi intorno all intero pezzo dischi usurati presentano un diametro inferiore rispetto ai dischi nuovi per questo motivo a parit d
320. ir llamas o un incendio e Reposte alejado de las llamas Asimismo nunca fume ni acerque ning n tipo de llama cerca del combustible o del cortador durante el repostaje Detenga el motor y deje que se enfr e antes del repostaje Abra siempre la tapa del dep sito de combustible lentamente para liberar la presi n interna de forma controlada En caso contrario el combustible puede pulverizarse a causa de la presi n interna Tenga cuidado de no derramar combustible Si se derrama combustible limpielo completamente Reposte en una ubicaci n bien ventilada e Maneje siempre el combustible con el m ximo cuidado Si el combustible entra en contacto con la piel y o los ojos puede provocar una reacci n al rgica y o inflamaci n En caso de que se produzca una reacci n al rgica y o inflamaci n etc consulte con un m dico inmediatamente lt Per odo de almacenamiento del combustible gt Como norma el combustible almacenado en un contenedor para combustible adecuado en una ubicaci n a la sombra con buena ventilaci n se debe usar antes de que transcurran cuatro semanas Si no se utiliza un contenedor de combustible apropiado y o la tapa no se ha colocado etc y es verano el combustible se puede deteriorar en un d a Tapa del dep sito Almacenamiento del cortador y del contenedor de de combustible combustible Nivel Almacene el cortador y el contenedor del combustible alejados de la luz directa
321. ja Inspizieren Keilriemen Einstellen O 70 Funktion Gashebel berpr fen O Funktion Stopp Schalter berpr fen C 68 Trennscheibe Inspizieren O O 58 Inspizieren Leerlaufdrehzahl Einstellen O 69 Luftfilter Reinigen O 71 i Reinigen Staubbeutelfilter Ersetzen O 71 5 Reinigen Vorfilter Ersetzen O 71 Z ndkerze Inspizieren O 72 K hlungsluft Zufuhr und Reinigen O o Zylinder rippen Inspizieren Inspizieren O Kraftstoffleitung Wechseln O Kraftstofffilter Reinigen O 72 Ersetzen Ventil ffnung Einlassventil Inspizieren und Auslassventil Einstellen Kraftstoff 3 Vergaser assa O 61 1 Nehmen Sie den ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden vor 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein autorisiertes Servicezentrum oder eine autorisierte Werkstatt 3 Lassen Sie den Motor nach dem Leeren des Kraftstofftanks weiterlaufen und leeren sie den Kraftstoff ebenfalls aus dem Vergaser 76 Fehlerposition Problem System Beobachtung Ursache Trennscheibe beginnt Kupplung Motor l uft Schaden an Kupplung nicht sich zu drehen Motor startet Z ndungssystem Zundfunken OK Fehler der Kraftstoffversorgung oder des Verdichtungssystems nicht oder mit mechanischer Defekt Schwierigkeiten Kein Z ndfunke STOPP Schalter bet tigt Verdrahtung fehlerhaft oder kurzgeschlossen Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul fehlerhaft Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gef llt Fa
322. k t nding for at begr nse hastigheden Karburatoren har ogsa en fast dyse som ikke kan justeres Tomgangshastigheden er pa fabrikken indstillet til ca 2 600 min men tilkorselsprocessen for en ny motor kan muligvis betyde at der beh ves en mindre genjustering af tomgangshastigheden Indstil tomgangshastigheden med en skruetraekker klingebredde 4 mm Det er praktisk at anvende en skruetraekker med en p stobt tap der f s som ekstraudstyr Justeringsskrue 4 Justering af tomgang FORSIGTIG Karburatorjustering kan kun udfores af et specialiseret MAKITA servicecenter Undlad at foretage justeringer af justeringsskruerne H og L uden en omdrejningsteeller Forkert justering kan medf re skader p motoren Der beh ves en omdrejningsteeller for justering af justeringsskruerne H og L da motoren kan overophede og l be tor for smgrelse hvis motoren k rer hurtigere end dens maksimale normerede hastighed Dette kan beskadige motoren Det er kun justeringsskruen T som kan indstilles af brugeren Hvis skeereskiven k rer rundt i tomgang dvs uden at der trykkes p gash ndtaget er det strengt n dvendigt at rette tomgangshastigheden Justering af tomgangshastigheden m kun udf res n r motoren er varm med et rent luftfilter Brug en skruetr kker klingebredde 4 mm til justering af tomgang VEDLIGEHOLDELSE ZA FORSIGTIG Inden du foretager noget arbejde p sk remaskinen skal
323. k naar beneden 19 zodat de vonkenregen naar voren wordt geworpen weg van de gebruiker brandgevaar Bepaal de richting waarin u wilt doorslijpen markeer de snede en breng de schijf met een gemiddeld toerental in aanraking met het materiaal om een geleidegroef te maken voordat u overgaat op het maximumtoerental en meer druk uitoefent op de doorslijpmachine Houd de schijf recht en verticaal Kantel de schijf niet aangezien deze hierdoor kan breken De beste manier om een goede schone snede te maken is om de doorslijpmachine beurtelings naar voren te duwen en naar achteren te trekken Druk de schijf niet gewoon in het materiaal Dik rond materiaal kan het best in fasen worden doorgeslepen 20 Dunne slangen en buizen kunnen worden doorgeslepen met een simpele neerwaartse snede Slijp buizen met een grote diameter op dezelfde manier door als ronde materialen Om omvallen te voorkomen en om een betere controle te verkrijgen mag de schijf niet te diep in het materiaal zakken Slijp in plaats daarvan ondiep rond het hele werkstuk Gesleten schijven hebben een iets kleinere diameter dan nieuwe schijven waardoor ze bij hetzelfde motortoerental een lagere effectieve omtreksnelheid hebben en daardoor niet zo goed doorslijpen Slijp I balken en hoeklijnen stapsgewijs door zie afb 21 Slijp banden en platen op dezelfde manier door als buizen langs de brede kant met een lange snede Wanneer u materiaal onder spanning
324. k t ndrarsh tten af Kontroller altid skeeremaskinen inden brug for at sikre at den er i ordentlig funktionstilstand Det er is r vigtigt at sikre at sk reskiven er ordentligt monteret Kontroller at skeereskiven ikke er beskadiget samt at den er egnet til det arbejde den skal bruges til Anvend kun skaeremaskinen sa st j og udstadningsniveau holdes p et minimum For at sikre dette skal karburatoren justeres korrekt Renger regelm ssigt sk remaskinen Kontroller med j vne mellemrum at tankdaekslet slutter ordentligt til Overhold vejledningerne ang ende ulykkesforebyggelse som udgives af brancheforeninger og forsikringsfirmaer Foretag ALDRIG nogen zndringer p skeeremaskinen Du uds tter kun dig selv for fare Udfor kun det vedligeholdelses og reparationsarbejde der er beskrevet i brugsanvisningen Alt andet arbejde skal udf res af et MAKITA servicecenter 28 Anvend kun originale MAKITA reservedele og tilbehar Brug af ikke MAKITA reservedele tilbeh r eller skeereskiver for ger risikoen for ulykker Vi kan ikke p tage os ansvaret for ulykker eller skader opst et i forbindelse med brug af skzereskiver eller tilbehgr som ikke er originale dele fra MAKITA F rstehj lp 29 S rg for at der altid er en forstehjzelpskasse i den umiddelbare n rhed Erstat straks de ting der benyttes fra forstehjzelpskassen Oplys folgende hvis du tilkalder hjzlp Stedet hvor ulykken er sket Hvad der er sket
325. kan for rsage flammer eller brand hvilket man medf re forbr ndinger ZA FORSIGTIG Hvis skeeremaskinen ikke anvendes i en l ngere periode skal al br ndstoffet aftappes og skeeremaskinen skal opbevares p et tort rent sted Anvend de folgende procedurer til at aftappe br ndstof fra br ndstoftanken og karburatoren 1 Fjern breendstoftankdeekslet aftap br ndstoffet indtil tanken er tom Kontroller pa dette tidspunkt at der ikke er nogen fremmedlegemer inden i braendstoftanken Hvis der er skal de fjernes 2 Brug et stykke staltrad eller lignende til at tr kke breendstoffilteret ud fra pafyldningsstudsen 3 Tryk p tipperen indtil alt br ndstoffet er tr ngt tilbage i braendstoftanken og s rg for derefter for at fjerne dette br ndstof fra breendstoftanken 4 S t breendstoffilteret tilbage p dets plads i breendstoftanken sp nd derefter br ndstoftankd kslet ordentligt til 5 Kor til sidst motoren indtil den stopper 6 Fjern teendrgret og aftap de fa dr ber motorolie ud fra soklen 7 Tr k langsomt i starthandtaget for at cirkulere olien gennem motoren og monter derefter t ndr ret igen 8 Placer det aftappede braendstof i en egnet breendstofbeholder og opbevar den pa et sted i skyggen hvor der er god udluftning 209 MAKITA
326. kelijker De metalen schijfplaten draaien uiterst concentrisch met minimale trillingen tijdens gebruik Het gebruik van diamantdoorslijpschijven verkort de benodigde doorslijptijd aanzienlijk Dit leidt op zijn beurt weer tot lagere operationele kosten brandstofverbruik slijtage van onderdelen reparaties en niet op de laatste plaats milieuschade Slijpwagen Met de slijpwagen van MAKITA is het veel gemakkelijker in een rechte lijn door te slijpen en zorgt er tegelijkertijd voor dat het werken bijna moeiteloos verloopt De slijpwagen kan worden ingesteld op de lichaamslengte van de gebruiker en kan worden gebruikt terwijl de slijpkop in het midden of aan de zijkant is gemonteerd Een dieptebegrenzer kan worden toegevoegd voor nog gemakkelijker en nauwkeuriger doorslijpen Dit maakt het mogelijk een exacte vooraf ingestelde diepte van de snede aan te houden Om de hoeveelheid gegenereerde stof beperkt te houden en om de doorslijpschijf beter te koelen biedt MAKITA diverse mogelijkheden om de schijf tijdens het gebruik nat te houden Slijpwagen Deze is handig bij het doorslijpen van wegverhardingen Filtersets Voorfilter 5 filters Luchtfilter 1 filter Stofzakfilter 1 filter 127 Watertank onderdeel van de slijpwagen De watertank is bedoeld om op de slijpwagen geplaatst te worden Met zijn grote inhoud is hij bijzonder geschikt voor situaties waarbij veelvuldig van locatie wordt veranderd Voor gemakkelijk vulle
327. ken Sie niemals den Gashebel wenn der Motor stoppt Unn tiges Bet tigen des Gashebels bei gestopptem Motor flutet den Motor mit Kraftstoff und erschwert das Starten Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist bauen Sie die Z ndkerze aus und ziehen Sie langsam mehrere Male am Startergriff um den bersch ssigen Kraftstoff zu entfernen Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze Ziehen Sie den Startgriff nicht bis zum Ende des Seils da dadurch die Lebenszeit des Seils verk rzt wird F hren Sie au erdem den Startergriff langsam zur ck lassen Sie dem Griff nicht pl tzlich los Vermeiden Sie einen Betrieb des Trennschleifers bei maximaler Leerlaufgeschwindigkeit da dadurch die Lebenszeit des Motors verk rzt wird 3 Stoppen Zum Stoppen des Motors lassen Sie den Gashebel los und stellen Sie den Schalter in die Position Stopp Wenn der Choke Hebel falschlicherweise in die Position gebracht wurde um den Motor zu stoppen geben Sie beim erneuten Starten des Motors Halbgas Startergriff Sicherheits Arretiertaste Gashebel Schalter 68 Einstellen des Vergasers HINWEIS Dieser Motor ist mit einer elektronischen Z ndung zur Begrenzung der Drehzahl ausgestattet Der Vergaser hat ebenfalls einen festen Aussto der nicht angepasst werden kann Werkseitig wurde die Leerlaufdrehzahl auf ca 2 600 min eingestellt jedoch kann im Einlaufprozess eines neuen Motor
328. kine 13 19 AF kombinggle Stjerneformet skiften gle Skruetreekker til karburatorjustering Adapterring maskiner til visse lande behgver muligvis ikke denne ring Brugsanvisning ikke vist CARONA o Symboler Du vil p saven og i brugsanvisningen st de p folgende symboler S fremt en af de her viste dele mangler ved leveringen beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler Lees brugsanvisningen og overhold advarsels og sikkerhedsforholdsreglerne Veer seerlig forsigtig og opmaerksom gt Forbudt B r beskyttelseshjelm jen og h rev rn og ndedr tsv rn B r arbejdshandsker Rygning forbudt Ingen ben ild Sk reskivens rotationsretning UN ADVARSEL Den maksimale periferiske hastighed p sk reskiven er 80 m s gt TWEE Eus 8 DI AU Po Ce SAR o Skaereskivem l Manuel start af motor Stop motor Advarsel Tilbageslag Breendstof Benzin F rstehj lp Genanvendelse CE m rke 185 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Generelle forholdsregler Brugeren SKAL l se den brugsanvisning for at sikre sikker anvendelse ogs selvom du allerede har erfaring med sk remaskiner Det er vigtigt at v re bekendt med anvendelsen af denne s rlige sk remaskine Brugere som ikke kender tilstr kkeligt til anvendelsen er til fare for dem selv og andre pga forkert h ndtering af saven Lad kun personer som har erfaring med brug
329. l arbre de verrouillage en position d origine Fig 4 Remettez la poign e en place Fig 5 Retournez l accessoire de coupe que vous avez retir faites passer le boulon a travers l orifice puis remontez le dans le sens B R installez la courroie trap zoidale sur la poulie Fig 6 Installez le protecteur de courroie Fig 7 Tournez la vis de r glage de la tension pour ajuster la tension de la courroie trap zoidale Apr s avoir proc d au r glage de la tension serrez a fond l crou de serrage 6 gt 7 lt Courroie trap zo dale Protecteur de courroie Protecteur de courroie Fig 6 crou hexagonal Fig 7 ACCESSOIRES SP CIAUX Disques de coupe diamant Les disques de coupe diamant MAKITA r pondent aux exigences les plus strictes en mati re de s curit professionnelle facilit d utilisation et performances de coupe conomiques Ils peuvent tre utilis s pour d couper tous les mat riaux a Pexception du m tal La grande durabilit du grain de diamant garantit une faible usure et par cons quent une tr s longue dur e de service avec quasiment aucune modification du diametre du disque pendant la dur e de vie de celui ci Cela procure des performances de coupe constantes et par cons quent d importantes conomies Les qualit s exceptionnelles des disques facilitent la coupe Les disques d entrainement m talliques permettent un fonctionnement tr
330. l Drogen Medikamenten oder anderer Substanzen die Ihr Sehverm gen Ihre Geschicklichkeit oder Urteilskraft beeintr chtigen mit diesem Ger t In unmittelbarer N he muss ein Feuerl scher verf gbar sein Asbest und andere Materialien die Gifte freisetzen k nnen d rfen nur mit den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und nach Benachrichtigung der zust ndigen Beh rden und unter deren Aufsicht oder einer von ihnen erm chtigten Person geschnitten werden Schutzausr stung Um Verletzungen von Geh r Augen H nden und F en zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung w hrend des Betriebs zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung des Trennschleifers die folgenden Schutzausr stungen tragen Es ist geeignete Arbeitskleidung zu tragen die am K rper anliegt jedoch die Bewegungsfreiheit nicht einschr nkt Kleidung in der sich Materialk rner ansammeln k nnen Hosen mit Muffen Jacken und Hoden mit weit offenen Taschen usw d rfen nicht getragen werden vor allem nicht beim Schneiden von Metall Tragen Sie keinen Schmuck und keine Kleidung die sich verfangen k nnen oder die von der Bedienung des Trennschleifers ablenken Sie m ssen stets bei der Arbeit mit dem Trennschleifer einen Schutzhelm tragen Der Schutzhelm A muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens nach 5 Jahren ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier B des Helms sch tzt das Gesic
331. l r servoirs vides sans disque de coupe kg 12 7 12 9 Vitesse de circonf rence a la vitesse de rotation max du moteur 1 2 Diam tre ext rieur orifice de l al sage paisseur 3 Sur le lieu de travail l oreille de l utilisateur 4 Propre chaque pays 37 Designation des pi ces OND DE Poign e arri re Couvercle du filtre Vis de blocage Couvercle sup rieur pour le filtre air et le protecteur de bougie Couvercle sup rieur Poign e avant Capot de protection Vis de tension crou hexagonal Silencieux Poign e du d marreur Bouchon du r servoir d huile Bouchon du r servoir de carburant Pompe a carburant amorce Disque de coupe Flasque ext rieur Boulon hexagonal Interrupteur Bouton de verrouillage de s curit Levier d acc l ration 38 MISE EN MARCHE UN ATTENTION Coupez toujours le moteur et retirez le protecteur de bougie avant d intervenir sur la d coupeuse thermique Portez toujours des gants de protection UN ATTENTION Ne d marrez la d coupeuse thermique qu apr s avoir proc d son montage et son examen complets ag Pour les t ches suivantes utilisez les outils fournis avec l appareil Cl mixte 13 16 AF Cl en toile Tournevis de r glage du carburateur Bague pour douille B N Placez la d coupeuse thermique sur une surface stable et effectuez les tapes de montage
332. l i teendmodul Forkert chokerposition karburator defekt breendstofslange b jet eller blokeret breendstof beskidt Cylinderhovedpakning defekt beskadigede krumtapakselpakninger cylinder eller stempelringe beskadigede eller teendrgrspakning ikke teet Mekanisk fejl Starter griber ikke fat Starterfjederen er i stykker dele inde i motoren er i stykker Kobling Der sidder forurening Skraldefjeder forurenet og abnet fa den rengjort pa koblingen og omkring dele Problemer ved Karburator Fuld tank med Snavset karburator fa den renset varmstart teendingsgnist Motor starter men dor straks Breendstoftilforsel Br ndstof i tanken Forkert tomgangsjustering snavs i sugehoved eller karburator Tankudluftningsventil defekt br ndstofslangen afbrudt kabel eller STOP kontakt defekt Manglende ydeevne Flere systemer kan v re samtidigt p virkede D rlig motortomgang Luftfilter snavset karburator snavset lydd mper tilstoppet udst dningskanal i cylinderen tilstoppet 207 Fejlfinding Kontroller selv for fejl inden du anmoder om reparation Hvis du finder noget unormalt skal du kontrollere maskinen i henhold til beskrivelsen i denne brugsanvisning Undlad at pille ved eller afmontere dele i strid med beskrivelsen Kontakt en godkendt serviceagent eller lokal forhandler Problem Sandsynlig rsag funktionsfejl Afhjeelpning Motoren starter ikke Tipperen er ikke blevet anvendt
333. l sacchetto Pulire O 97 raccoglipolvere sostituire Pulire Prefiltro sostituire O 97 Candela Ispezionare O 98 Passaggio dell aria di i raffreddamento e alette del dia O cilindro p Ispezionare O Tubo del carburante Sostituire O Pulire Filtro del carburante sostituire O 98 Gioco della valvola valvola di Controllare o ingresso e valvola di scarico regolare Carburatore Scaricare il OF 87 carburante 1 Eseguire la sostituzione iniziale dopo 20 ore di funzionamento 2 Per l ispezione dopo 200 ore di funzionamento rivolgersi a un rappresentante autorizzato dell assistenza a un officina 3 Dopo aver vuotato il serbatoio del carburante procedere con l avviamento del motore e lo scarico del carburante nel carburatore 102 Individuazione dei guasti Guasto Sistema Osservazione Causa Il disco di taglio non Frizione Motore in funzione Danno alla frizione inizia a ruotare Il motore non si Sistema di Scintilla di accensione Guasto nell alimentazione del carburante o nel sistema di avvia o si avvia con accensione presente compressione difetto meccanico difficolt Nessuna scintilla di Interruttore di arresto azionato errore di cablaggio o corto circuito accensione candela o connettore difettoso modulo di accensione guasto Alimentazione del carburante Sistema di compressione Guasto meccanico Serbatoio del carburante riempito Nessuna compressione Starter non innestato
334. le r servoir soit vide ce stade v rifiez l absence de corps tranger l int rieur du r servoir de carburant Si vous trouvez des corps trangers retirez les 2 Utilisez un morceau de c ble etc pour retirer le filtre de carburant du goulot du r servoir 3 Appuyez sur la pompe d amor age jusqu ce que tout le carburant soit transf r dans le r servoir de carburant puis n oubliez pas de retirer l ensemble du carburant pr sent dans le r servoir 4 Replacez le filtre carburant dans le r servoir de carburant puis resserrez fermement le bouchon du r servoir de carburant 5 Enfin faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te 6 Retirez la bougie puis purgez les quelques gouttes d huile moteur pr sentes dans l orifice de la douille 7 Tirez lentement sur la poign e de d marrage afin de faire circuler l huile dans le moteur puis remontez la bougie 8 Placez le carburant purg dans un r cipient appropri et stockez le dans un lieu abrit de la lumi re et bien ventil 53 Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Produkts von MAKITA entschieden haben Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl eines Trennschleifers von MAKITA Wir sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Wir m chten dass Sie mit Ihrem MAKITA Erzeugnis zufrieden sind Damit Funktionst chtigkeit und Leistungsverhalten Ihres neuen Trennschleifers stets optimal sind und damit zu jedem Zeit
335. lement De plus ne fumez pas et n approchez pas de flamme pr s du carburant ou de la d coupeuse thermique pendant le ravitaillement e Coupez le moteur et laissez le refroidir avant de proc der au ravitaillement Ouvrez toujours le bouchon du r servoir de carburant lentement afin de lib rer la pression interne de mani re contr l e Le non respect de cette consigne peut entra ner la pulv risation du carburant en raison de la pression interne Veillez ne pas renverser de carburant En cas de d versement de carburant essuyez le parfaitement Proc dez au ravitaillement dans un lieu bien ventil Manipulez toujours le carburant avec une extr me prudence Si le carburant entre en contact avec la peau et ou les yeux il risque de provoquer une r action allergique et ou une inflammation En cas de r action allergique d inflammation etc consultez imm diatement un m decin lt Dur e de stockage du carburant gt En r gle g n rale le carburant conserv dans un r cipient adapt dans un lieu abrit de la lumi re et bien ventil doit tre utilis dans les quatre semaines En cas d utilisation d un r cipient non adapt et ou de retrait du bouchon etc en t le carburant peut se d grader en une journ e Entreposage de la d coupeuse thermique et du r cipient de carburant Entreposez la d coupeuse thermique et le r cipient de carburant a l abri des rayons directs du soleil et dans
336. lique el disco al material auna velocidad moderada para cortar una ranura de gu a antes de pasar a la velocidad m xima y aplicar m s presi n al cortador Mantenga el disco recto y vertical No lo incline ya que se romper a La mejor forma de obtener un buen corte limpio es tirar del cortador o moverlo hacia atr s y adelante No se limite a presionar el disco sobre el material Los materiales gruesos y redondeados se cortan mejor por fases 20 Las tuber as y los tubos finos se pueden cortar con un simple corte hacia abajo Corte tubos de gran di metro como el material redondeado Para impedir la inclinaci n y lograr un mejor control no deje que el disco se hunda demasiado en el material En su lugar realice siempre cortes poco profundos alrededor de toda la pieza Los discos gastados tienen un di metro m s peque o que los discos nuevos as que a la misma velocidad del motor tendr n una velocidad de circunferencia efectiva m s baja y por lo tanto no cortar n tan bien Corte vigas en y barras en L por pasos consulte la Figura 21 Corte bandas y placas como los tubos por el lado ancho con un corte largo Cuando corte material bajo tensi n material apoyado o material en estructuras realice siempre una muesca en el lado de empuje presi n y despu s corte desde el lado de tensi n de forma que el disco no se quede bloqueado Asegure el material cortado para evitar que caiga ZA PRECAUCI N Si e
337. lissez le r servoir d huile jusqu au rep re MAX Vous pouvez v rifier la quantit d huile a l ext rieur sans retirer le bouchon d huile car le niveau d huile peut tre observ dans la fen tre du rep re de mesure externe transparente titre de r f rence l huile doit tre remplie toutes les dix heures de fonctionnement un r servoir d huile pour dix remplissage d essence e Remplacez l huile extr mement sale ou d color e lt Huile recommand e gt Utilisez de l huile grade API cat gorie SF ou sup rieure SAE 10W 30 huile moteur pour automobiles 4 temps lt Quantit d huile gt 0 22 220 ml REMARQUE Si le moteur n est pas range en position verticale l huile s coulera a l int rieur ce qui entra nera un exc dent d huile dans la d coupeuse thermique au moment du ravitaillement Si l huile d passe le rep re MAX elle risque de fuir provoquant des salet s et de la fum e blanche Remplacement d huile point 1 lt Bouchon d huile gt Intervalle de remplacement Au d part apr s 20 heures de fonctionnement et ensuite toutes les 30 heures de fonctionnement Nettoyez la salet pr sente autour du goulot de remplissage d huile puis retirez le bouchon d huile Placez le bouchon d huile sur une surface o il ne risquera pas de recevoir de salet ni de poussi re Si vous remettez le bouchon d huile en place alors qu il est sale la circulation d hu
338. lizzare un pezzo di filo o simili per estrarre il filtro del carburante dal bocchettone del serbatoio 3 Premere la pompa del carburante fino a riportare tutto il carburante nel serbatoio quindi svuotare il serbatoio del carburante 4 Rimontare il filtro del carburante nel serbatoio del carburante e serrare il relativo tappo 5 Lasciare in funzione il motore fino all arresto 6 Staccare la candela e lasciar cadere diverse gocce di olio motore nel foro della candela 7 Tirare delicatamente l impugnatura dello starter per far circolare l olio nel motore quindi inserire la candela 8 Versare il carburante scaricato in un apposito contenitore e conservarlo in un ambiente in ombra e ben aerato 105 Nederlands Originele instructies Hartelijk dank voor uw aanschaf van een MAKITA product Gefeliciteerd met uw keuze voor een MAKITA doorslijpmachine Wij zijn ervan overtuigd dat u zeer tevreden zult zijn over dit moderne stuk gereedschap Wij willen dat u tevreden bent over uw MAKITA product Om een optimale werking en optimale prestaties van uw doorslijpmachine te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen verzoeken wij u het volgende te doen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de doorslijpmachine voor het eerst in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de veiligheidsinstructies Als u deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan dat leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Alleen
339. lsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung Verdichtungssystem Mechanischer Fehler Keine Verdichtung beim berziehen Starter greift nicht ein verbogen oder blockiert Kraftstoff verschmutzt Zylinderkopfdichtung defekt Kurbelwellendichtungen besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Z ndkerzendichtung Gebrochene Starterfeder gebrochene Teile innerhalb des Motors Kupplung Verschmutzungen Sperrklinkenfeder verschmutzt und ge ffnet s ubern haften an der Kupplung und an anderen Teilen an Warmstartprobleme Vergaser Tank gef llt Vergaser verschmutzt wurde gereinigt Z ndfunken vorhanden Motor startet geht Kraftstoffzufuhr Tank gef llt Leerlaufdrehzahl nicht richtig eingestellt Ansaugkopf oder Vergaser jedoch gleich wieder verschmutzt aus Kraftstoff Tankventil defekt Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder STOPP Schalter defekt Unzureichende M glicherweise sind Motorleerlauf zu Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer verstopft Leistung mehrere Systeme gering Auslasskanal im Zylinder verstopft gleichzeitig betroffen 77 Fehlersuche berpr fen Sie ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls eine Abnormalit t auftritt regeln Sie das Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht und demontieren Sie keine Teile entgegen der Beschreibung Wenden Sie sich f
340. lvorlig personskade Brug kun skeereskiver med en bning der svarer til diameteren p ringen ringene som f lger med Hvis der ikke anvendes passende skeereskiver kan det medf re vibration i maskinen og forarsage alvorlig personskade Se sk reskiven efter for skader se afsnittet kaldet Skaereskiver i SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER 1 Inds t den stjerneformede skiften gle 2 i hullet 8 for at forhindre spindlen 5 i at dreje rundt BEMAERK Nar holderen til trykvandssystemet er monteret til hullet p maskinen skal den fjernes inden 6 skeereskiven monteres 2 Mens du holder skiftengglen 2 p den position skal du anvende den medf lgende kombinggle 1 til at dreje bolten 7 mod uret for at fastggre skiven og fjerne bolten 7 og den udvendige flange 6 3 Monter en diamantskeereskive vinkelslibeskive 4 p akslen 5 Placer derefter den udvendige flange 6 p spindlen s de to parallelle flade omrader p den udvendige flange passer 4 p det flade omr de p spindlen og stram bolten omhyggeligt i urets retning For at montere en skaereskive skal du montere en ring med den samme diameter som diskboringen og den medf lgende O ring for at holde ringen p spindlen inden du monterer en diamantskeereskive Monter derefter sk reskiven BEMZERK Stram sekskantbolten godt til 25 31 Nm ellers kan skaereskiven muligvis glide under skaeringen
341. ly jump forward out of control and with great force Risk of injury To prevent lock in observe the following When reinserting the disc into previous cuts have the Power Cutter running at top speed Always cut at top speed Always support the workpiece so that the cut is under tension 16 so that the cut does not press together and jam the cutting disc as it proceeds through the material When starting a cut apply the disc to the workpiece with care Do not just shove it into the material Never cut more than one piece at a time When cutting make sure that no other workpiece comes into contact Working behavior Method of working Before starting work check the work area for any hazards electrical wires inflammable substances Clearly mark the work area for example with warning signs or by cordoning off the area When working with the Power Cutter hold it firmly by the front and rear handles Never leave the Power Cutter unattended Whenever possible run the Power Cutter at the rated arbour speed see Technical data Only use the Power Cutter during good light and visibility periods Be aware of slippery or wet areas and of ice and snow risk of slipping Never work on unstable surfaces Make sure that there are no obstacles in the working area risk of stumbling Always ensure that you have a safe footing Never cut above your shoulder height 17 Never stand on a ladder to cut 17 Never use the Power Cutt
342. m CAUTION The rapid rotation of the cutting disc heats metal and melts it at the point of contact Swing the guard as far down as possible behind the cut 19 in order to direct the stream of sparks forward away from the operator fire hazard Determine the direction of cutting mark the cut and apply the disc to the material at moderate speed to cut a guide groove before going to top speed and applying more pressure to the Power Cutter Keep the disc straight and vertical Do not tip it as this can break it The best way to get a good clean cut is to pull or move the Power Cutter back and forth Do not simply press the disc into the material Thick round stock is best cut in stages 20 Thin tubing and pipes can be cut with a simple downward cut Cut large diameter pipes as for round stock To prevent tipping and for better control do not let the disc sink too deeply into the material Instead always cut shallow around the whole piece Worn discs have a smaller diameter than new discs so that at the same engine speed they have a lower effective circumferential speed and therefore do not cut as well Cut l beams and L bars in steps see Figure 21 Cut bands and plates like pipes along the wide side with a long cut When cutting material under stress supported material or material in structures always make a notch in the thrust pressure side and then cut from the tension side so that the disc does
343. me HINWEIS Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu starken Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Benommenheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf 62 27 a MLO 44 41 SERVICE 28 29 Technische Daten Model EK7650H EK7651H Motor Hubraum cm 75 6 Durchmesser mm 51 Hub mm 37 Max Leistung kw 3 0 Max Drehmoment Nm 4 6 Leerlaufdrehzahl min 2 600 Kupplung Automatisches Zentrifugalsystem Begrenzung fur Motordrehzahl min 9 100 Max Spindeldrehzahl min 4 300 Vergaser Membrantyp Zundungssystem mit Ber hrungsloser magnetischer Typ Drehzahlbegrenzung Z ndkerze Typ NGK CMR6H Elektrodenabstand mm 0 5 Startsystem Seilzugsystem Kraftstoffverbrauch bei max Last nach kg h 1 2 ISO 8893 Spezifischer Verbrauch bei max Last g kWh 400 nach ISO 8893 Kraftstoff Fahrzeugbenzin Volumen Kraftstofftank 1 1 Schmiermittel Motoren l API Klassifikation Klasse SF oder h her SAE 10W 30 l 4 Viertaktmotor l f r Autos Schmiermittelmenge 0 22 Trennsc
344. me O E O 224 O 214 i O 225 O 227 dix a A ATPO O 227 P O ni O 228 O O E dg 228 ni OS 217 1 20 32 200 3 KAPUTTIPAT P 232
345. mejorar la visibilidad y evitar una excesiva creaci n de polvo se recomienda el corte en mojado en lugar del corte en seco 138 En el corte en mojado el disco se moja por igual en ambos lados mediante un hilito de agua MAKITA ofrece los accesorios adecuados para todas las aplicaciones de corte en mojado consulte tambi n ACCESORIOS ESPECIALES Retire objetos extrafios como tierra piedras y clavos en el area de trabajo PRECAUCION Tenga cuidado con cables y cables el ctricos El giro rapido del disco de corte en el punto de contacto saca fragmentos de la ranura de corte a alta velocidad Por su seguridad deslice la cubierta de proteccion hacia abajo lo maximo posible detr s del corte 23 de forma que los materiales salgan despedidos hacia delante lejos del operario Marque el corte y despu s realice una ranura unos 5 mm justo debajo de 1 5 a lo largo de la longitud del corte planificado Esta ranura guiar el cortador de forma precisa durante el corte real NOTA Para cortes rectos y largos recomendamos usar un carro 24 consulte tambi n ACCESORIOS ESPECIALES Esto hace que sea mucho mas facil guiar la unidad recta Realice el corte con un movimiento uniforme hacia atras y hacia delante Cuando corte losas a un tamafio no es necesario cortar a trav s de todo el grosor del material creando polvo innecesario En su lugar solamente debe realizar una ranura poco p
346. mente nel materiale Non tagliare mai pi pezzi contemporaneamente Durante il taglio assicurarsi che I utensile non venga a contatto con altri pezzi in lavorazione Comportamento e metodo di lavoro Prima di iniziare il lavoro opportuno rilevare eventuali pericoli nell area di lavoro fili elettrici sostanze infiammabili e cos via Contrassegnare chiaramente l area di lavoro ad esempio con cartelli di avvertenza o recintando l area Durante l operazione tenere saldamente la sega circolare dalle impugnature anteriore e posteriore Non lasciare incustodita la sega circolare Ove possibile azionare la sega circolare alla velocit nominale dell albero vedere Dati tecnici Utilizzare la sega circolare solo in condizioni di luce e visibilit idonee Prestare attenzione alle aree scivolose o umide al ghiaccio e alla neve pericolo di scivolamento Non lavorare su superfici instabili Assicurarsi che non vi siano ostacoli nell area di lavoro pericolo di inciampare Verificare sempre di avere un buon equilibrio Non eseguire tagli a un altezza superiore a quella delle spalle 17 Non utilizzare mai l utensile stando su una scala 17 Non utilizzare la sega circolare stando su un ponteggio Non inclinarsi troppo in avanti durante il lavoro Quando si appoggia o si prende la sega circolare evitare di inarcare la schiena in avanti preferibile piegarsi sulle ginocchia La schiena deve essere salvaguardata Gui
347. mmag e ou d form e qu elle est i port d un quipement de correctement install e que le capot de protection est bloqu que le prot ge ae protection main est bien fix que la tension de la courroie trap zoidale est correcte que 8 l accelerateur peut tre ais ment d plac que les poign es sont propres et seches et que l interrupteur a prise de courant fonctionne correctement D marrez la d coupeuse thermique uniquement apr s avoir proc d a son montage complet et son examen N utilisez jamais la d coupeuse thermique si elle n est pas compl tement assembl e 31 Disques de coupe Le capot de protection doit toujours tre en place Ne changez les disques que lorsque le moteur est teint Il existe deux types de disques de coupe Pour le m tal d coupage a chaud Pour les pierres d coupage a froid REMARQUE Lors de l utilisation des disques de coupe diamant veillez toujours respecter le sens de rotation indiqu Les disques diamant ne doivent tre utilis s que pour couper des pierres de la brique du b ton etc Les disques de coupe ne sont pr vus que pour le chargement radial c est a dire pour les d coupes Ne meulez pas a l aide des c t s du disque de coupe Vous briseriez le disque 10 IN ATTENTION Ne changez jamais de sens rayon de braquage inf rieur a 5 m tres n exercez pas de pression lat rale sur le c
348. mmittee eller tilsvarende organisation til frin ndsskeering p op til 4 370 o min 80 m sek i periferien for diske p 14 355 mm eller op til 5 100 o min 80 m sek i periferien for diske p 12 300 mm Disken skal v re fri for fejl 12 Brug ikke defekte skaereskiver Sp nd altid skaereskivens monteringsbolt med et moment p 30 Nm Ellers kan skaereskiven blive fordrejet S rg for at have et ordentligt fodf ste inden du starter skeereskiven Skeeremaskinen ma kun startes som det er beskrevet i denne brugsanvisning 13 Seet altid venstre fod ind i det bagerste handtag og tag godt fat om det andet handtag med tommelfingeren og de andre fingre Det er ikke tilladt at starte den p andre mader Nar skeeremaskinen startes skal den v re godt underst ttet og holdt godt fast Skeereskiven ma ikke v re i kontakt med noget Hvis skeereskiven er ny skal den testkgres i mindst 60 sekunder ved maksimal hastighed Nar du udf rer dette skal du sorge for at der ikke er nogen personer eller kropsdele inden for det udvidede svingomrade i tilfeelde af at skiven er defekt og rives fra hinanden Hold altid p skeeremaskinen med begge h nder under arbejdet Hold om det bagerste h ndtag med h jre hand og om bgjleh ndtaget med venstre hand Hold godt fast om handtagene med tommelfingrene pegene mod fingrene FORSIGTIG Nar du slippes gash ndtaget forts tter skeereskiven med at k re rundt et kort stykke tid
349. mpl celo con uno nuevo Recomendaci n de reemplazo 1 mes Succi n de combustible excesiva Tapa de la bujia suelta Ajuste la palanca de la mariposa de gases entre una velocidad media y alta y tire de la empufiadura de arranque hasta que se ponga en marcha el motor Cuando se haya puesto en marcha el motor el disco de corte empezar a girar Preste atenci n al disco de corte Si el motor sigue sin encenderse extraiga la bujia seque el electrodo y vuelva a montarla en su posici n original A continuaci n arranque como se ha especificado Ac plelo firmemente Buj a sucia Debe limpiarse Holgura an mala de la bujia Aj stela Otras anomal as de la bujia Debe sustituirse Anomalia del carburador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento No se puede tirar de la cuerda del arrancador Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Anomalia del sistema de transmisi n Solicite que se realice la inspecci n y mantenimiento Embrague y piezas que lo rodean contaminados Debe limpiarse El motor se para al poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Calentamiento insuficiente Realice la operaci n de calentamiento La palanca del estrangulador est ajustada en FP aunque el motor se ha calentado Aj stela en ON Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse Filtro de aire sucio u obstruido Debe limpiarse
350. mst S rg for ordentlig underst tning ved afkortning af arbejdsemner S rg om n dvendigt for at arbejdsemnet ikke glider men du m hverken bruge din fod eller lade andre personer holde arbejdsemnet Runde arbejdsemner skal sikres s de ikke kan dreje sig under sk ringen N r sk remaskinen f res med h nden skal du kun anvende sk rev rkt jet i sidestillingen n r der er et s rligt behov Ellers skal du altid anvende midterstillingen Dette giver en bedre balance i maskinen og reducerer brugerens tr thed 189 15 17 18 Sk ring i metaller ZA VIGTIGT Anvend altid godkendt ndedr tsv rn Sk ring i materialer der kan frig re giftige stoffer m kun udf res efter det er meldt til de rette myndigheder og foreg r under deres eller en tilforordnet persons opsyn ZA FORSIGTIG Metaller opvarmes ved ber ringspunktet p grund af sk reskivens hurtige rotation og smelter Drej beskyttelsessk rmen s langt ned bag snittet som muligt 19 for at styre retningen af gnister fremad og v k fra brugeren brandfare Fastl g sk reretningen afm rk snittet og f r sk reskiven ind mod materialet ved moderat hastighed og sk r f rst en styrerille inden du forts tter med maksimal hastighed og for ger trykket p sk remaskinen Hold sk reskiven lige og lodret Sk reskiven kan kn kke hvis du h lder den til siden Den bedste m de
351. n o a Verifique Bot o Stop fun o O 172 Disco de corte Inspeccione O O 162 Inspeccione Ralenti ajuste O 173 Filtro de ar Limpe O 175 Filtro do saco do p Limpe O 175 substitua Eos Limpe Pr filtro subetitua O 175 Vela de igni o Inspeccione O 176 Passagem de ar de Limpe refrigera o e alhetas do IRE O cilindro inspeccione Inspeccione O Tubo de combust vel Substitua O Filtro de combust vel Limpe O 176 substitua Folga das v lvulas v lvula inspecciones de admissao e valvula de ISP oO ajuste escape Drenar o Carburador nb a O 165 1 Efectue a substitui o inicial ap s 20 horas de funcionamento 2 Para a inspec o de 200 horas de funcionamento contacte o Agente de Servi o Autorizado ou loja da m quina 3 Ap s esvaziar o dep sito de combust vel mantenha o motor ligado e drene combust vel para o carburador 180 Identifica o de falhas Avaria Sistema Observa o Causa O disco de corte n o roda Embraiagem O motor liga Danos na embraiagem O motor n o arranca ou arranca com dificuldade Sistema de igni o Fornecimento de combust vel Sistema de compress o Avaria mec nica Igni o por vela O K Sem igni o por vela Dep sito de combust vel enchido Sem compress o quando parada Dispositivo de arranque n o engrenado Avaria no fornecimento de combust vel ou sistema de compress o defeito mec
352. n en eenvoudig omwisselen met een reservetank kan de watertank gewoon van de wagen af getild worden De watertank wordt geleverd met alle benodigde aansluitingen en slangen De watertank kan zeer snel en eenvoudig op de slijpwagen en doorslijpmachine worden gemonteerd Waterleidingnetwerk waterspuitsysteem Het waterleidingnetwerk waterspuitsysteem is ontworpen om te worden gemonteerd op de doorslijpmachine Het kan worden gebruikt met of zonder de slijpwagen maar is met name geschikt in situaties met stationair doorslijpen uit de vrije hand De waterleiding is voorzien van een snelontkoppeling en het water kan worden aangevoerd vanuit het waterleidingnetwerk of vanuit een hogedrukwatertank 7 Het watersysteem wordt geleverd met alle benodigde aansluitingen en leidingen Het kan snel en eenvoudig worden gemonteerd op de doorslijpmachine Onderhoudsschema 1 Eerste keer verversen na 20 bedrijfsuren 2 Vraag een erkend servicecentrum of een machinewerkplaats om de inspectie na 200 bedrijfsuren uit te voeren 3 Na het aftappen van de brandstoftank laat u de motor draaien om de brandstof in de carburateur op te gebruiken 128 Gebruikstijd Voor Na bijvullen Dagelijks 20 uur 30 uur 50 uur 200 uur V r a Item gebruik van brandstof 10 uur opslag pagina Inspecteren reinigen O Motorolie 118 Vervangen Or Vastdraaien insbecteren
353. n fuldf rt 2 Start med varm motor Tryk flere gange p tipperen Placer fra start af kontakten i I drift positionen og start motoren vha punkt 3 i procedure 1 ovenfor BEM RK Gentagne tr k og slip af starth ndtaget med kontakten indstillet p choker oversv mmer motoren med br ndstof og g r det sv rt at starte N r motoren standser m du aldrig trykke p gash ndtaget Ungdvendigt tryk p gash ndtaget mens motoren er standset oversv mmer motoren med br ndstof og g r det sv rt at starte Hvis motoren bliver oversv mmet med br ndstof skal du fjerne t ndr ret og tr kke langsomt flere gange i starth ndtaget for at fjerne det overskydende br ndstof T r ogs t ndr rets elektrodedel af Tr k ikke starthandtaget ud til enden af rebet da det forkorter rebets levetid Returner endvidere forsigtigt starth ndtaget uden bare at slippe det Undg at lade sk remaskine k re ved maksimal tomgangshastighed da det forkorter motorens levetid 3 Standsning For at stoppe motoren skal du slippe gash ndtaget og s tte kontakten p Stop positionen Hvis chokerh ndtaget fejlagtigt flyttes til positionen for at stoppe maskinen skal du s tte den p halv kraft for at genstarte Starth ndtag Afbryderkontakt N Sikkerhedslaseknap Gashandtag Afbryderkontakt 198 Justering af karburatoren BEMZERK Denne motor er udstyret med en elektronis
354. n og fjern teendrgret gt TEST H Topd ksel Deeksellas 3 Kontroller om elektrodeafstanden er 0 5 mm Hvis afstanden er for stor eller for lille skal du justere den til 0 5 mm 1 Losn 4 Hvis der er ophobet kulstof og eller snavs p t ndraret skal det renses og derefter monteres igen Et meget slidt eller KN br ndt t ndr r b r udskiftes med et nyt DS 5 Efter vedligeholdelse af teendrgret skal det genmonteres III taendrorshaetten skal s ttes p og derefter skal teendrorsdeekslet fastg res 3 L Teendrgrsheette Udskiftning af sugehovedet Braendstoftankfilteret 13 i sugehovedet kan blive tilstoppet Det anbefales at udskifte sugehovedet hver tredje m ned for at sikre en uhindret breendstofforsyning til karburatoren Skru braendstoftankdaekslet 12 af og tr k tabssikringen ud Tom breendstoftanken Udskift sugehovedet ved at traekke det ud gemmen pafyldningsstudsen vha et stykke st ltr d som er b jet i den ene ende sa det danner en krog A FORSIGTIG Braendstof ma ikke komme i bergring med huden 202 Rengoring af starteren Nar starteren ikke fungerer ordentligt for eksempel hvis startsnoren ikke vender tilbage til udgangspositionen er det n dvendigt at bl se st vet af starteren 14 og koblingen 15 For at reng re starteren og koblingen skal du fjerne de tre skruer 16 for at fa adgang til dem
355. n stukjes materiaal Om verwondingen aan ogen en gezicht te voorkomen moet u altijd een veiligheidsbril C of spatscherm dragen tijdens het werken met de doorslijpmachine Om gehoorbeschadiging te voorkomen draagt u altijd geschikte persoonlijke gehoorbescherming oorbeschermers D oordopjes enz Octaafbandanalyse op verzoek beschikbaar Bij het droog doorslijpen in stofproducerende materialen zoals steen of beton draagt u altijd goedgekeurde ademhalingbeschermingsapparatuur E Werkhandschoenen F van sterk leer maken deel uit van de vereiste beschermingsmiddelen voor het werken met de doorslijpmachine en moeten altijd worden gedragen tijdens het werken met de doorslijpmachine Re 108 Draag altijd veiligheidsschoenen of laarzen G met stalen neuzen antislipzolen en beenbeschermers tijdens het werken met de doorslijpmachine Veiligheidsschoenen die zijn voorzien van een beschermende laag bieden bescherming tegen sneden en zorgen ervoor dat u stevig staat Draag altijd een werkpak H van stevig materiaal Brandstof en bijvullen Ga naar een veilige horizontale plaats om brandstof bij te vullen Vul nooit brandstof bij op een steiger op een berg materiaal of op soortgelijke plaatsen Schakel de motor uit voordat u brandstof bijvult in de doorslijpmachine Niet roken of werken in de buurt van open vuur 6 Laat de motor afkoelen voordat u brandstof bijvult Brandstoffen kunnen stoffen be
356. n verwijder daarna de slijpkop vanaf de doorslijpmachine Verander de positie van de greep zie afb 2 4 Trek de vergrendelas met een platkopschroevendraaier of een tang omhoog zie afb 3 5 Draai de arm totdat deze de greep raakt en zet de vergrendelas weer terug op zijn oorspronkelijke plaats zie afb 4 Verander de positie van de greep zie afb 5 Draai de verwijderde slijpkop ondersteboven steek de bout door het boutgat en monteer de slijpkop in richting B Breng de aandrijfriem weer aan rond de poelie zie afb 6 Breng het aandrijfriemdeksel aan zie afb 7 Draai de spanschroef om de aandrijfriem te spannen Nadat de aandrijfriem is gespannen draait u de bevestigingsmoeren stevig vast 6 7 lt Aandrijfriemdeksel Zeskantmoer Afb 7 126 SPECIALE ACCESSOIRES Diamantdoorslijpschijven Diamantdoorslijpschijven van MAKITA voldoen aan de strengste eisen van bedrijfsveiligheid gebruiksgemak en economische doorslijpprestaties Zij kunnen worden gebruikt voor het doorslijpen van alle materialen behalve metaal De enorme duurzaamheid van de diamantstukjes garandeert een geringe slijtage en daarmee een zeer lange levensduur met vrijwel geen verandering van de schijfdiameter gedurende de levensduur van de schijf Dit zorgt voor consistente prestaties tijdens het doorslijpen en daarmee voor lage kosten Door de uitstekende doorslijpeigenschappen van deze schijven gaat het doorslijpen gemak
357. n vorgespannter und verst rkter Betonpf hle die Anweisungen und Standards zust ndiger Beh rden oder des Herstellers des Bauteils Verst rkungen m ssen in der vorgeschriebenen Reihenfolge und unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsbestimmungen geschnitten werden HINWEIS M rtel Steine und Beton entwickeln beim Schneiden gro e Mengen an Staub F r die Verl ngerung der Lebenszeit der Trennscheibe durch K hlen f r die Verbesserung der Sichtbarkeit und zur Vermeidung berm iger Staubbildung empfehlen wir den Nass statt Trockenschnitt 60 Beim Nassschnitt wird die Scheibe zu gleichen Teilen an beiden Seiten mit Wasser befeuchtet MAKITA bietet das entsprechende Zubeh r f r alle Nassschnittanwendungen siehe auch SONDERZUBEHOR Entfernen Sie Fremdk rper wie Sand Steine und Nagel aus dem Arbeitsbereich ACHTUNG Schauen Sie nach Elektrokabeln Durch die schnelle Rotation der Trennscheibe am Kontaktpunkt werden Fragmente aus der Schnittkerbe mit hoher Geschwindigkeit herausgeworfen Schwenken Sie zu Ihrer Sicherheit die Schutzhaube so weit wie m glich hinter den Schnitt 23 damit Materialfragmente nach vorn weg vom Bediener ausgeworfen werden Markieren Sie den Schnitt und schneiden Sie anschlie end eine Nut von ca 5 mm entlang der gesamten L nge des geplanten Schnitts Diese Nut f hrt den Trennschleifer anschlie end akkurat w hrend des eigentlichen Schnitts HINWEIS F r l
358. namento dell accessorio di taglio Interruzione del lavoro Trasporto Spegnimento Contraccolpo e bloccaggio Durante l uso della sega circolare esiste sempre il pericolo di contraccolpi e bloccaggi contraccolpi si verificano quando per il taglio viene utilizzata la parte superiore del disco di taglio 15 La sega circolare viene scagliata verso l operatore con grande forza ed fuori controllo Pericolo di infortuni Per evitare i contraccolpi opportuno attenersi alle seguenti linee guida Non tagliare mai con la sezione del disco di taglio mostrata nella figura 15 Prestare particolare attenzione quando si inserisce di nuovo il disco in tagli gi cominciati Il bloccaggio si verifica quando il taglio si restringe crepe o pezzo in lavorazione sollecitato eccessivamente La sega circolare viene scagliata improvvisamente in avanti con grande forza ed fuori controllo Pericolo di infortuni Per evitare il bloccaggio opportuno attenersi alle seguenti linee guida Quando si inserisce il disco in tagli precedenti importante che la sega circolare sia in funzione alla massima velocit Tagliare sempre alla massima velocit Sostenere sempre il pezzo in lavorazione in modo che il taglio sia sotto tensione 16 in modo che il taglio non prema contro il disco mentre procede nel materiale da tagliare All inizio di un taglio posizionare il disco sul pezzo in lavorazione con la massima cura Non spingerlo semplice
359. ndtil indikatormgtrikken nar den markerede position for at forage spaendingen af kileremmen 3 Nar f rst sp ndingen af kileremmen er fuldf rt skal kileremsdeekslet speendemgtrikker strammes ordentligt til igen Hvis skaereskiven nemt stopper selvom spaendingen af kileremmen er blevet justeret eller kileremmen kn kker skal den udskiftes med en ny kilerem 2 Udskiftning af kileremmen 1 Lgsn speendemgtrikken og drej speendingsjusteringsskruen til venstre indtil skruens ende er synlig 2 Skru speendemgtrikkerne af og fjern derefter kileremsdeekslet 3 Fjern derefter de tre monteringsskruer og tag koblingsdaekslet af 4 Tag den gamle kilerem af og s t en ny kilerem p Monter derefter koblingsd kslet pa igen efterfulgt af kileremsdeekslet 5 Juster speendingen som vist i afsnittet Justering af kileremsspaending Kileremsd ksel Sp ndingsskrue Sekskantmatrik Meerke Sekskantmgtrik q Kileremsdaeksel Speendingsskrue Koblingsdeeksel Ende p skrue Reng ring af beskyttelsesskaermen Med tiden kan indersiden af beskyttelsesskeermen fyldes op med materialerester is r fra v dskeering hvilket kan forhindre den frie omdrejning af skeereskiven hvis de ikke fjernes Det er derfor vigtigt at renggre skaermen en gang imellem Tag skeereskiven af og fjern det ophobede materiale fra indersiden af skaermen med et stykke tree eller lignende redskab Renger skaftet og alle
360. nico Funcionamento atrav s do bot o STOP avaria na cablagem ou curto circuito vela de igni o ou conector defeituoso m dulo de igni o avariado Posi o do afogador incorrecta carburador defeituoso linha de fornecimento do combust vel dobrada ou bloqueada combust vel sujo Junta da cabe a do cilindro defeituosa vedantes da cambota danificados cilindro ou segmentos do pist o defeituosos ou veda o inadequada da vela de igni o Mola do dispositivo de arranque partida pe as partidas dentro do motor Embraiagem Sujidade adere Mola de roquete contaminada aberta efectuar limpeza embraiagem e partes envolventes Problemas no Carburador Dep sito cheio vela Carburador contaminado limpe o arranque a quente de igni o existente O motor arranca mas morre imediatamente Fornecimento de combust vel Dep sito cheio Ajuste de marcha lenta incorrecto cabe a de suc o ou carburador contaminado Ventila o do dep sito de combust vel defeituosa linha de fornecimento de combust vel interrompida cabo ou bot o STOP avariado Desempenho insuficiente V rios sistemas podem estar afectados em simult neo Marcha lenta do motor fraca Filtro de ar contaminado carburador contaminado silenciador entupido conduta de escape no cilindro entupida 181 Detec o de avarias Antes de efectuar um pedido para repara es verifique voc mesmo o problema Se encontrar um
361. nimum N utilisez que des casques de protection agr s Le viseur du casque B prot ge le visage de la poussi re et des particules de mat riau Pour viter de vous blesser les yeux et le visage portez toujours des lunettes de s curit C ou un viseur lors de l utilisation de la d coupeuse thermique Pour viter d endommager votre ouie portez toujours un dispositif de protection de l ouie personnel adapt prot ge oreilles D bouche oreilles etc Analyse de la marque Octave sur demande Lors du d coupage sec de mat riaux produisant de la poussi re tels que de la pierre ou du b ton portez toujours un quipement de protection respiratoire E certifi Portez les gants F en cuir pais fournis dans le kit de travail de la d coupeuse thermique lors de chaque utilisation de celle ci 30 Portez toujours des chaussures ou bottes de s curit G munies d embouts de s curit de semelles antid rapantes et de jambi res lors de l utilisation de la d coupeuse thermique Les chaussures de s curit quip es d une couche de protection prot gent contre les coupures et garantissent une bonne position d quilibre Portez toujours des v tements de travail H solides Carburant Ravitaillement Avant de proc der au ravitaillement rendez vous dans un lieu s r et plat N effectuez jamais le ravitaillement sur un chafaudage sur un tas de mat ri
362. nto y posteriormente cada 30 horas de funcionamiento Limpie la suciedad alrededor del cuello de rellenado y a continuaci n retire la tapa del aceite Coloque la tapa del aceite en una superficie en la que no acumule suciedad y arenilla Si la tapa se vuelve a colocar estando sucia la circulaci n del aceite se puede deteriorar y las partes del motor se pueden gastar lo que puede provocar un fallo mec nico Marca MAX Marca MIN Aceite El aceite es visible desde aqui por lo que las marcas MAX y MIN se pueden usar para comprobar la cantidad de aceite 144 1 Coloque el motor en una superficie plana y retire la tapa del aceite 2 Rellene el aceite hasta la base del cuello de rellenado de aceite Cuando rellene el aceite utilice un contenedor de lubricante adecuado para rellenar 3 Apriete firmemente la tapa del aceite Si la tapa del aceite esta floja puede haber fugas de aceite Punto 2 de sustituci n del aceite lt Qu hacer si se derrama aceite gt Si se derrama aceite entre el dep sito de combustible y el Tapa del dep sito motor y se utiliza el cortador el aceite puede introducirse en la de aceite herramienta a trav s de la entrada de aire frio lo que puede hacer que se ensucie Limpie siempre el aceite derramado antes de utilizar el cortador 2 Repostaje UN ADVERTENCIA Siga siempre estas instrucciones cuando reposte De lo contrario se pueden produc
363. o correa Fig 2 Correa en V Fig 3 Bloqueo del eje Fig 4 Brazo Reubicar Pernos Empu adura Empu adura Cambio de la posici n del accesorio de corte central lateral Direcci n de montaje de la cubierta El accesorio de corte del cortador se monta en la direcci n que se muestra en la Fig A Si lo desea utilice este procedimiento para montarlo en la direcci n que se muestra en la Fig B Montaje en la direcci n B 1 Afloje la tuerca de apriete y gire el tornillo de ajuste de tensado hacia la izquierda hasta que sea visible el extremo del tornillo Fig 1 2 Retire las tuercas de apriete y despu s retire la cubierta de la correa Fig 1 3 Gire la cubierta hasta la posici n de la l nea discontinua Retire la correa en V y despu s extraiga el accesorio de corte del cortador Reposicione la empu adura Fig 2 4 Coja el eje de bloqueo con un destornillador para tornillos ranurados o unos alicates Fig 3 5 Gire el brazo hasta que entre en contacto con la empu adura y gire el eje de bloqueo hasta la posici n original a mano Fig 4 Reposicione la empu adura Fig 5 6 D la vuelta al accesorio de corte extra do pase el perno a trav s del orificio y vuelva a montarlo en la direcci n B Vuelva a montar la correa en V en la polea Fig 6 7 Monte la cubierta de la correa Fig 7 Gire el tornillo de ajuste de tensado para ajustar el tensado de la correa en
364. o la visiera durante l uso della sega circolare Per impedire danni all udito indossare sempre una protezione acustica personale idonea cuffie isolanti D tappi per le orecchie e cos via Su richiesta disponibile l analisi in bande di ottava Durante il taglio a secco di materiali che producono polvere quali pietra o calcestruzzo indossare sempre l apposita protezione per l apparato respiratorio E I guanti da lavoro F in cuoio robusto sono parte dell equipaggiamento richiesto per la sega circolare e devono essere sempre indossati durante il lavoro 82 Durante l uso della sega circolare indossare sempre stivali o scarpe antinfortunistica G con punte in acciaio suole antiscivolo e parastinchi Le scarpe antinfortunistica dotate di uno strato protettivo garantiscono la protezione dai tagli e permettono di mantenere l equilibrio Indossare sempre un completo da lavoro H di materiale resistente Carburanti e rifornimento Recarsi in un luogo sicuro e in piano per effettuare il rifornimento Non effettuare il rifornimento su ponteggi cumuli di materiali o ambienti simili Spegnere il motore prima di rifornire la sega circolare Non fumare e non lavorare in prossimit di fiamme libere 6 Attendere il raffreddamento del motore prima di effettuare il rifornimento carburanti possono contenere sostanze simili ai solventi Evitare il contatto dei prodot
365. obile 4 stroke engine oil quantity gt 0 22 L 220 mL NOTE Ifthe engine is not stored in the upright position oil will circulate through the engine which will mean that there will be excessive oil in the Power Cutter when replenishing If oil exceeds the MAX mark it may leak out causing dirtying or white smoke Oil replacement Point 1 lt Oil cap gt Interval of replacement Initially after 20 operating hours and subsequently every 30 operating hours Clean away the dirt from around oil filling neck and then remove oil cap Place the oil cap on a surface where it will not pick up grit and dirt If the cap is put back on in a dirty state oil circulation may deteriorate and engine parts become worn which may cause mechanical failure MAX mark MIN mark Oil 5 The oil is visible from here so the MAX and MIN marks can be used to check the quantity of oil 14 Fuel tank cap eee Fuel MAX Fuel tank 1 Place engine on the level and remove oil cap 2 Replenish oil to the base of the oil filling neck When replenishing oil use a proper lubricant container for refilling 3 Firmly tighten oil cap If oil cap is loose oil may leak out Oil replacement Point 2 lt What to do if oil is spilled gt If oil is spilt between fuel tank and engine and the Power Cutter operated oil will be sucked in via the cold ai
366. odas las normativas relacionadas con el ruido cuando trabaje en zonas residenciales Nunca utilice el cortador cerca de materiales inflamables o gases explosivos El cortador puede provocar chispas que pueden causar un incendio o una explosi n Aseg rese de que todas las personas a 30 metros 33 yardas como otros trabajadores utilicen equipamiento de protecci n consulte Equipo de protecci n 8 Los ni os o las personas no autorizadas deben permanecer a m s de 30 metros de distancia del rea de trabajo Vigile tambi n la presencia de animales 9 Antes de iniciar el trabajo debe comprobarse el correcto funcionamiento y la seguridad de funcionamiento del cortador de acuerdo con las instrucciones En concreto aseg rese de que el disco de corte est en buen estado sustit yalo inmediatamente si est roto da ado o doblado si el disco de corte est montado correctamente si la cubierta de protecci n est encajada en su sitio si la protecci n para las manos est montada correctamente si la correa en V est tensada correctamente si la palanca de gases se mueve f cilmente y si las empu aduras est n limpias y secas y si el interruptor de combinaci n funciona correctamente Ponga en marcha el cortador solamente despu s de completar el ensamblado y realizar una inspecci n No utilice nunca el cortador cuando no se haya ensamblado completamente 135 o N Disc
367. offfilter wieder in seine Position im Kraftstofftank ein und schlie en Sie anschlie end den Tankdeckel fest 5 Betrieben Sie abschlie end den Motor bis er stoppt 6 Entfernen Sie die Z ndkerze und lassen Sie die wenigen Tropfen Motoren l aus der Z ndkerzen ffnung ab 7 Ziehen Sie langsam den Startergriff damit das l durch den Motor zirkuliert und setzen Sie anschlie end die Z ndkerze wieder ein 8 Lagern Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem ordnungsgem en Kraftstoffkanister an einem schattigen gut bel fteten Ort 79 Complimenti per l acquisto di un prodotto MAKITA Complimenti per aver scelto una sega circolare MAKITA Questo moderno utensile in grado di soddisfare le esigenze dell operatore Lo scopo appagare gli operatori del prodotto MAKITA Per garantire il funzionamento e le prestazioni ottimali della sega circolare e per garantire la sicurezza personale fondamentale attenersi alle seguenti istruzioni Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione la sega circolare e rispettare scrupolosamente le norme per la sicurezza La mancata osservanza di queste precauzioni pu portare a gravi infortuni o alla morte Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Sega circolare N modello Tipo EK7650H EK7651H
368. olidement Bougie contamin e Nettoyer Espacement anormal de la bougie Regler l espacement Autre probleme de la bougie Remplacer Carburateur anormal Faire une demande d examen et d entretien Impossible de tirer la corde de d amp marrage Faire une demande d examen et d entretien Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Embrayage et pieces environnantes contamin s Nettoyer Le moteur s arr te rapidement La vitesse du moteur n augmente pas R chauffement insuffisant Le levier d trangleur est en position M alors que le moteur est chaud R chauffer le moteur Le r gler sur ON It Filtre de carburant bouch Filtre a air contamin ou bouch Nettoyer Nettoyer Carburateur anormal Faire une demande d examen et d entretien Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Le disque de coupe ne tourne pas y Boulon de serrage du disque de coupe desserr Le serrer correctement Arr tez imm diatement le moteur Entrainement anormal Faire une demande d examen et d entretien Vibrations anormales de la machine y Disque de coupe cass tordu ou mouss Remplacer le disque de coupe Arr tez imm diatement le moteur Boulon de serrage du disque de coupe desserr Le serrer correctement Entrainement anormal Faire une demand
369. ombust vel n o deve entrar em contacto com as roupas Se as roupas entrarem em contacto com combust vel mude as imediatamente Certifique se de que o combust vel n o se infiltra no solo protec o ambiental Use uma base adequada N o pode efectuar o reabastecimento em divis es fechadas Os vapores de combust vel ir o acumular perto do ch o risco de explos es Certifique se de que aperta bem o tamp o de rosca do dep sito de combust vel Antes de ligar o motor desloque se para um local no m nimo a 3 metros do local onde abasteceu a Cortadora a Gasolina 7 mas n o dentro do raio de alcance do disco de corte direc o das fa scas O combust vel n o pode ser guardado durante um per odo ilimitado de tempo Compre apenas o que ir ser consumido num futuro pr ximo Utilize apenas recipientes aprovados e assinalados para o transporte e armazenamento de combust vel Mantenha o combust vel afastado das crian as Colocar em funcionamento N o trabalhe sozinho Tem de haver algu m por perto em caso de uma emerg ncia a uma dist ncia que possa ser chamado Cumpra todas as normas anti ru do ao trabalhar em reas residenciais Nunca utilize a Cortadora a Gasolina perto de materiais inflam veis ou gases explosivos A Cortadora a Gasolina pode criar fa scas resultando em inc ndios ou explos es Certifique se de que todas as pessoas num raio de 30 metros como os outros trabalhadores usam equipamento de pro
370. onctionnerient O 42 Disque de coupe Inspecter O O 32 Vitesse du ralenti Inspecter O 43 r gler Filtre air Nettoyer O 45 Filtre du sac poussi re Nettoyer O 45 remplacer zE Nettoyer Pr filtre remplacer O 45 Bougie d allumage Inspecter O 46 Passage de l air de refroidissement et ailettes de Nettoyer O i inspecter cylindre Inspecter O Tuyau de carburant Remplacer O Filtre de carburant Nettoyer O 46 remplacer Jeu des soupapes soupape d admission et soupape inspecter ne r gler d chappement Vidanger le PA Carburateur O 35 1 Effectuez un remplacement initial apr s 20 heures d utilisation 2 Demandez un atelier de m canique ou un agent d entretien agr d effectuer l entretien apr s 200 heures d utilisation 3 Apr s avoir vid le r servoir de carburant continuez faire tourner le moteur et purgez le carburant dans le carburateur 50 R solution de pannes Panne Syst me Observation Cause Le disque de coupe ne commence pas tourner Embrayage Le moteur tourne Embrayage endommag Le moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Syst me d allumage Alimentation en carburant Syst me de compression Panne m canique Etincelle d allumage OK Pas d tincelle d allumage R servoir de carburant plein Pas de compression lors de la mise en route Le d marreur ne s enclenche pas Panne de l alimentation en carbu
371. ooit terwijl u onder invloed bent van drugs alcohol medicijnen of andere stoffen die een negatieve invloed kunnen hebben op uw gezichtsvermogen behendigheid of beoordelingsvermogen Een brandblusser moet beschikbaar zijn in de onmiddellijke nabijheid Asbest en andere materialen waaruit giftige stoffen kunnen vrijkomen mogen alleen worden doorgeslepen na het treffen van de benodigde veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en na het melden bij de betreffende autoriteiten en onder hun supervisie of van iemand die door hen is aangewezen Veiligheidsuitrusting Om letsels aan hoofd ogen handen of voeten te voorkomen en om uw gehoor te beschermen moet de volgende veiligheidsuitrusting worden gebruikt tijdens het werken met de doorslijpmachine Het type kleding moet geschikt zijn d w z deze moet nauwsluitend zijn zonder u te hinderen Kleding waarin stukjes materiaal zich kunnen ophopen in omgeslagen broekspijpen openstaande broek en borstzakken enz mag niet worden gedragen met name niet tijdens het doorslijpen van metaal Draag geen sierraden of kleding die gegrepen kan worden of kan afleiden van de bediening van de doorslijomachine Het is noodzakelijk een veiligheidshelm te dragen wanneer u met de doorslijpmachine werkt U moet de veiligheidshelm A regelmatig controleren op beschadigingen en deze na uiterlijk 5 jaar vervangen Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen Het spatscherm B van de helm beschermt het gezicht tegen stof e
372. or access 21 Mounting direction SS S Fig 1 Tension adjustment screw Hex nuts End of screw Belt cover Fig 2 Fig 3 Lock shaft Fig 4 Arm Relocate Changing the cutting attachment position central side Mounting direction of hood The Power Cutter s cutting attachment is mounted in the direction shown in Fig A If desired use the following procedure to mount it in the direction shown in Fig B Mounting in direction B 1 Loosen tightening nut and turn tension adjustment screw to the left until the end of the screw is visible Fig 1 2 Remove tightening nuts and remove belt cover Fig 1 3 Rotate the hood to the broken line position Remove V belt and then remove cutting attachment from the Power Cutter Reposition the grip Fig 2 4 Pick up the lock shaft with a slotted screwdriver or a plier Fig 3 5 Rotate the arm until it contacts the grip and return the lock shaft to the original position by hand Fig 4 Reposition the grip Fig 5 6 Turn over the removed cutting attachment pass bolt through hole and remount in direction B Remount the V belt to the pulley Fig 6 7 Mount belt cover Fig 7 Turn the tension adjustment screw to adjust the tension of the V belt Once tension adjustment is finished firmly tighten the tightening nut Belt cover Hex nut Fig 7 SPECIAL ACCESSOR
373. orslijpen die na ophoping het vrij ronddraaien van de doorslijpschijf kunnen hinderen Om deze reden moet de beschermkap regelmatig worden gereinigd Verwijder de doorslijpschijf en verwijder het opgehoopte materiaal vanaf de binnenkant van de beschermkap met een stuk hout of soortgelijk hulpmiddel Reinig de as en alle gedemonteerde onderdelen met een doek OPMERKING Om de doorslijpschijf aan te brengen raadpleegt u De doorslijpschijf aanbrengen 122 Vergrendelschroef pi Voorfilter E Binnenfilter Luchtfilter a N Bovenkap Bovenkap N Stofzakfilter Het luchtfilter reinigen vervangen Als het luchtfilter verstopt raakt kunnen slechte motorprestaties het gevolg zijn Reinig daarom na ieder gebruik van de doorslijpmachine het luchtfilter op de volgende manier Draai de vergrendelschroef linksom en verwijder hem Verwijder de bovenkap nadat u het stof eraf hebt geblazen Verwijder vervolgens het voorfilter Verwijder de vier sterschroeven Verwijder de filterkap Verwijder het luchtfilter Verwijder het stofzakfilter vanaf de filterkap en tik en blaas er voorzichtig tegen om het te reinigen Tik en blaas voorzichtig tegen het binnenfilter om vuil en stof te verwijderen Was bovendien het binnenfilter regelmatig in zeepwater en droog het daarna grondig Tikt voorzichtig tegen het luchtfilter om het te reinigen Als een luchtcompressor wordt gebruikt blaast u de perslu
374. ortante Antes de cortar retire todos los objetos extra os como rocas grava clavos etc del rea de corte De lo contrario esos objetos pueden salir despedidos por el disco a gran velocidad Riesgo de lesiones Cuando corte piezas de trabajo a una longitud utilice un soporte firme Si es necesario fije la pieza de trabajo para que no resbale pero no la inmovilice con el pie o permitiendo que otra persona la sujete Cuando corte elementos redondeados fijelos siempre para que no giren Cuando gu e el cortador a mano utilice la posici n de montaje lateral del accesorio de corte s lo cuando sea realmente necesario De lo contrario utilice siempre la posici n central Esto proporciona a la unidad un mejor equilibrio y se reduce la fatiga del operario 137 15 17 18 Corte de metales A IMPORTANTE Utilice siempre una protecci n respiratoria homologada Los materiales que liberan sustancias t xicas solamente se pueden cortar tras notificarlo a las autoridades competentes y bajo su supervision o bajo la supervision de la persona que designen ZA PRECAUCI N El r pido giro del disco de corte calienta el metal y lo derrite en el punto de contacto Baje la protecci n lo m ximo posible detr s del corte 19 para dirigir el flujo de chispas hacia abajo lejos del operario riesgo de incendio Determine la direcci n de corte marque el corte y ap
375. orzaak storing Oplossing Motor start niet De brandstofhandpomp werd niet ingedrukt Druk deze 7 tot 10 keer in Te zwak trekken aan de trekstarthandgreep Trek krachtig Gebrek aan brandstof Vul brandstof bij Verstopt brandstoffilter Reinig Gebroken brandstofleiding Maak de brandstofleiding recht Verslechterde brandstof De verslechterde brandstof bemoeilijkt het starten Vervang de brandstof door nieuwe Aanbevolen vervangingstermijn 1 maand Buitensporige toevoer van brandstof Verander de stand van de gashendel van middelhoog toerental naar hoog toerental en trek aan de trekstarthandgreep tot de motor start Nadat de motor is gestart begint de doorslijpschijf te draaien Let goed op de doorslijpschijf Als de motor nog steeds niet start draait u de bougie eruit maakt u de elektroden droog en monteert u de bougie weer Start vervolgens zoals beschreven Bougiekap ligt eraf Bevestig stevig Vervuilde bougie Reinig Verkeerde elektrodenafstand van bougie Stel de elektrodenafstand af Ander probleem met de bougie Vervang Probleem met de carburator Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Trekstarthandgreep kan niet worden getrokken Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Verontreinigde koppeling en omliggende onderdelen Reinig M
376. os cortes ja iniciados O bloqueio ocorre quando o corte fica mais estreito fissura ou pe a de trabalho sob tens o Isto faz com que a Cortadora a Gasolina salte repentinamente para a frente descontrolada e com muita for a Risco de ferimentos Para evitar bloqueios efectue o seguinte Ao introduzir novamente o disco em cortes existentes coloque a Cortadora a Gasolina velocidade m xima Corte sempre velocidade m xima Apoie sempre a pe a de trabalho para que o corte seja efectuado sob tens o 16 para que o corte n o fique fechado e encrave o disco de corte medida que avan a pelo material Quando iniciar um corte aplique o disco na pe a de trabalho com cuidado N o se limite a introduzir o disco no material Nunca corte mais do que uma pe a de cada vez Ao cortar certifique se de que n o entra em contacto com mais nenhuma pe a Comportamento m todo de funcionamento Antes de iniciar ao trabalho inspeccione a rea de trabalho por perigos fios el ctricos subst ncias inflam veis Assinale bem a rea de trabalho por exemplo com sinais de aviso ou ao isolar a rea com corda Ao trabalhar com a Cortadora a Gasolina segure a firmemente atrav s das pegas dianteira e traseira Nunca deixe a Cortadora a Gasolina sem supervis o Sempre que poss vel utilize a Cortadora a Gasolina velocidade de eixo nominal consulte Dados t cnicos Utilize apenas a Cortadora a Gasolina
377. os de corte Siempre debe utilizarse la cubierta de protecci n Cambie los discos solamente con el motor apagado Existen dos tipos basicos de discos de corte Para metal corte en caliente Para mamposteria corte en frio NOTA Cuando utilice discos de corte de diamante asegurese siempre de respetar las marcas de direcci n de giro Solamente se deben usar discos de diamante para cortar mamposteria ladrillos hormig n etc Los discos de corte est n pensados solamente para carga radial es decir para cortar No pula con los laterales del disco de corte Esta acci n romper el disco 10 ZA PRECAUCI N Nunca cambie la direcci n radio de giro inferior a 5 metros 5 1 2 yardas no ejerza presi n lateral hacia un lado ni incline el cortador durante el corte 11 Utilice un disco de corte solamente en los materiales para los que se ha dise ado Debe utilizarse el tipo de disco adecuado para metales o mamposter a El orificio de montaje del disco calibre del disco de corte debe coincidir exactamente con el eje Si el orificio de montaje del disco es superior al di metro del eje se debe utilizar un anillo espaciador accesorios Utilice solamente discos de corte aprobados por el DSA comit alem n de discos abrasivos o una organizaci n equivalente para el corte manual a un m ximo de 4 370 RPM 80 m s en circunferencia para discos de 14 355 mm o hasta 5 100 RPM 80 m s en circunferenci
378. otor slaat snel af Motortoerental neemt niet toe Onvoldoende opgewarmd Warm de motor op Chokehendel staat in de stand H ondanks dat de motor opgewarmd is Zet in de stand ON HP Verstopt brandstoffilter Reinig Vervuild of verstopt luchtfilter Reinig Probleem met de carburator Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Doorslijpschijf draait niet Motor slaat slaat onmiddellijk af Bevestigingsbout van de doorslijpschijf zit los Draai goed vast Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motorblok trilt abnormaal sterk Motor slaat slaat onmiddellijk af Doorslijpschijf is gebroken verbogen of versleten Vervang de doorslijpschijf Bevestigingsbout van de doorslijpschijf zit los Draai goed vast Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Doorslijpschijf stopt niet onmiddellijk Motor slaat slaat onmiddellijk af Hoog stationair toerental Gasklepverbinding is losgeraakt Stel af Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Probleem met aandrijving Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Motor slaat niet af y Laat de motor stationair draaien en zet de chokehendel in de stand H Stekker losgeraakt Be
379. per ridurre al minimo le vibrazioni durante Puso L uso di dischi di taglio diamantati riduce notevolmente i tempi di taglio Si riducono cos anche i costi operativi consumo di carburante usura dei componenti riparazioni e danni all ambiente Carrello guida Il carrello guida MAKITA facilita l esecuzione di tagli rettilinei riducendo la fatica implicita nel lavoro Pu essere regolato in base all altezza dell operatore e pu essere azionato con l accessorio di taglio montato al centro o lateralmente possibile aggiungere un limitatore di profondit per facilitare e rendere ancora pi preciso il taglio Consente di mantenere l esatta profondit di taglio predeterminata Per ridurre la polvere e ottenere un miglior raffreddamento del disco di taglio MAKITA mette a disposizione diverse opzioni per bagnare il disco durante l uso Set del carrello utile per il taglio della sede stradale Set di filtri Prefiltro 5 filtri Filtro dell aria 1 filtro Filtro del sacchetto raccoglipolvere 1 filtro 101 Serbatoio dell acqua componente del carrello Il serbatoio dell acqua progettato per il montaggio sul carrello guida La sua alta capacit lo rende adatto alle situazioni che richiedono frequenti cambiamenti di sede Per il riempimento o per il rapido passaggio ai serbatoi di riserva possibile estrarre il serbatoio dal carrello Il serbatoio dell acqua fornito con tutti i collegament
380. pmachine of jerrycan niet in een auto of in de kofferbak van een auto achter lt Brandstof gt De motor is een viertaktmotor en gebruikt dus benzine voor auto s normale benzine Aandachtspunten bij brandstof e Gebruik geen mengsmering benzine gemengd met motorolie Als u dit doet kan koolstofafzetting optreden en een mechanische storing worden veroorzaakt Bij gebruik van oude brandstof is het mogelijk dat de motor slecht start lt Brandstof bijvullen gt Zet altijd de motor uit en laat hem afkoelen voordat u brandstof bijvult lt Bruikbare benzine gt Benzine voor auto s Draai de benzinetankvuldop iets los om de druk te laten ontsnappen zodat de uitwendige en inwendige druk gelijk zijn Verwijder de benzinetankvuldop en vul brandstof bij vul niet bij tot bovenin de vulnek Na het bijvullen van de brandstof draait u de benzinetankvuldop weer stevig vast De benzinetankvuldop is een verbruiksonderdeel Als tekenen van slijtage of andere abnormaliteiten eraan zichtbaar zijn vervangt u hem als richtlijn geldt dat hij iedere twee tot drie jaar moet worden vervangen 119 Gebruik Starten ZA WAARSCHUWING Start de motor niet op een plaats waar eerder brandstof is bijgevuld Neem ten minste drie meter afstand van de plaats waar brandstof in de doorslijpmachine werd bijgevuld Als u dat niet doet kan dat leiden tot ontvlamming of brand A LET OP Voordat u de motor star moet
381. pparato respiratorio L amianto e altri materiali che possono rilasciare sostanze tossiche possono essere tagliati solo dopo aver informato le autorit preposte e dietro la supervisione di una persona nominata da tali autorit Durante il taglio di pile di calcestruzzo armato anche precompresso attenersi alle istruzioni e agli standard delle autorit responsabili o del costruttore del componente strutturale Le aste di rinforzo devono essere tagliate secondo la sequenza prescritta e in conformit alle norme per la sicurezza in vigore NOTA La malta la pietra e il calcestruzzo sviluppano grandi quantit di polvere durante il taglio Per aumentare la durata del disco di taglio mediante raffreddamento ma anche per migliorare la visibilit ed evitare un eccessivo accumulo di polvere fortemente consigliabile praticare il taglio a umido anzich a secco 86 Nel taglio a umido il disco viene bagnato in maniera uguale su entrambi i lati mediante un gocciolamento d acqua MAKITA offre gli accessori pi adatti per il taglio a umido vedere anche ACCESSORI SPECIALI Rimuovere dall area di taglio tutti i corpi estranei quali sabbia pietre e chiodi ATTENZIONE Prestare attenzione a fili e cavi elettrici La rotazione rapida del disco di taglio nel punto di contatto pu far s che i frammenti della scanalatura di taglio vengano scagliati ad alta velocit Per ragioni di sicurezza inclinare
382. punkt Ihre pers nliche Sicherheit gegeben ist haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Trennschleifers diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch und befolgen Sie stets und ohne Kompromisse die Sicherheitsvorschriften Werden diese Sicherheitshinweise nicht eingehalten kann dies zu schweren oder gar t dlichen Unf llen f hren Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgende n Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Trennschleifer Nummer Typ des Modells EK7650H EK7651H Technische Daten siehe Tabelle Technische Daten in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 19432 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 113 dB A Garantierter Schallleistungspegel 114 dB A 14 1 2011 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 54 Inhaltsverzeichnis Seite Verpack
383. r fare for tilbagekast og indtraekning under arbejdet med sk remaskinen Tilbageslag opstar nar det gverste omrade af skeereskiven anvendes til sksering 15 Dette bevirker at skeeremaskinen kastes ukontrolleret tilbage mod brugeren med stor kraft Risiko for tilskadekomst Var opmerksom p folgende for at forhindre tilbagekast Sk r aldrig med det omr de af skaereskiven der er vist p figur 15 V r is r forsigtig nar skaereskiven inds ttes i snit der allerede er p begyndt Der kan ske indtr k hvis sk restedet sn vrer ind revne eller emnet st r under sp nd Dette f r sk remaskinen til pludselig at blive kastet ukontrolleret fremad med stor kraft Risiko for tilskadekomst V r opm rksom p f lgende for at forhindre indtr kning N r sk reskiven inds ttes i p begyndte snit skal sk remaskinen k re med maksimal hastighed Sk r altid med maksimal hastighed Underst t altid arbejdsemnet s snittet er under sp nd 16 og snittet ikke trykkes sammen og klemmer sk reskiven under sk ringen af materialet N r du begynder p et snit skal sk reskiven placeres forsigtigt p arbejdsemnet Sk reskiven m ikke bare skubbes ind i materialet Sk r aldrig mere end et arbejdsemne ad gangen S rg for at sk reskiven ikke kommer i kontakt med noget andet arbejdsemnet Arbejdsmetoder og teknik F r arbejdet p begyndes skal arbejdsomr det g s efter for eventuelle farer elektriske kabler letant ndelige s
384. r intake which may cause dirtying Always wipe off spilt oil before using the power cutter 2 Refueling IN WARNING Always observe the following items when refueling Failure to do so may cause flames or fire e Refuel away from flames In addition never smoke or bring any form of flame near to fuel or power cutter during refueling Stop the engine and let it cool down before refueling Always open fuel tank cap slowly to release internal pressure in a controlled manner Failure to do so may cause fuel to spray out because of internal pressure Be careful not to spill fuel If fuel is spilt fully wipe away fuel Refuel in a well ventilated location Always handle fuel with full care If fuel comes into contact with skin and or eyes it may cause an allergic reaction and or inflammation In cases of such allergic reactions and or inflammation etc seek medical advice from a specialist doctor immediately lt Fuel storage period gt As a rule fuel held in a proper fuel container in a shaded location with good ventilation should be used up within four weeks If a proper fuel container is not used and or the cap is left off etc and the season is summer fuel may deteriorate in one day Storing the Power Cutter and fuel container Store Power Cutter and fuel container away from direct sunlight in a cool location Do not leave fuelled up Power Cutter or fuel container in automobile or automobile trunk
385. ra gli elettrodi mm 0 5 Sistema di avviamento Sistema a ripercussione Consumo di carburante con carico kg ora 1 2 massimo secondo ISO 8893 Consumo specifico con carico g kWh 400 massimo secondo ISO 8893 Carburante Benzina per automobili Capacit del serbatoio del carburante 1 1 Lubrificante olio motore Olio SAE 10W 30 di grado API e classe SF o superiore olio motore per automobili a quattro tempi Quantit di lubrificante I 0 22 Disco di taglio per 80 m sec o superiore mm 300 20 5 300 25 4 5 350 20 5 350 25 4 5 approvato da DSA dimensioni Livello di pressione sonora L secondo dB A 92 7 EN ISO 19432 Variazione K dB A 2 5 Livello di potenza sonora Ly secondo dB A 104 6 EN ISO 19432 Variazione K dB A 2 5 Accelerazione delle vibrazioni a w conforme a EN ISO 19432 Impugnatura anteriore velocit del mandrino al m s 2 7 minimo nominale Variazione K m s 2 0 Impugnatura posteriore velocit del mandrino al m s 1 8 minimo nominale Variazione K m s 2 0 Diametro del foro mm 20 0 25 4 20 0 25 4 Diametro del mandrino mm 17 170254 Diametro esterno minimo della flangia mm 102 Profondit massima di taglio mm 97 122 Dimensioni della sega circolare lunghezza 761 mm x 310 mm x 435 mm 780 mm x 310 mm x 455 mm complessiva x larghezza complessiva x altezza complessiva N cinghia a V n 225094 6 Li oe serbatoi vuoti senza disco di kg 12 7 12 9 taglio 1 Velocita circonferenzial
386. rado para tr s 26 Evite tocar no silenciador de escape risco de queimaduras Ao deslocar a Cortadora a Gasolina em dist ncias mais longas utilize um carro de m o ou um vag o Ao transportar a Cortadora a Gasolina num ve culo certifique se de que est bem posicionada para que n o ocorram derrames de combust vel Retire sempre o disco de corte antes de transportar a unidade num ve culo A Cortadora a Gasolina deve ser guardada em seguran a num local seco Tem de ser guardada no interior Retire sempre o disco de corte antes do armazenamento Mantenha a Cortadora a Gasolina afastada das crian as Antes de um armazenamento a longo prazo e antes do envio da Cortadora a Gasolina siga as instru es no cap tulo Armazenamento Esvazie SEMPRE o dep sito de combust vel e seque o carburador Ao armazenar discos de corte tenha o cuidado de Limp los e sec los bem Armazen los na horizontal Evitar humidade temperaturas geladas luz solar directa temperaturas altas e varia es de temperatura uma vez que podem causar quebras e fragmenta o Inspeccione sempre os discos de corte novos ou os discos de corte que estiveram armazenados para se certificar de que n o t m defeitos 165 24 L 25 26 Manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o desligue a Cortadora a Gasolina 27 e retire a tampa da vela Inspeccione sempre a Co
387. rant ou du syst me de compression panne m canique Interrupteur STOP command panne de c blage ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux ligne d alimentation en carburant courb e ou bloqu e carburant encrass Joint de culasse d fectueux joints d tanch it du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur du moteur Embrayage La contamination Le ressort de roue cliquet est contamin et ouvert le faire nettoyer adh re l embrayage et aux pi ces environnantes Probl mes de Carburateur R servoir plein Carburateur contamin nettoyez le d marrage chaud bougie d allumage en place Le moteur d marre mais s teint imm diatement Alimentation en carburant R servoir rempli R glage incorrect du ralenti t te d aspiration ou carburateur contamin e Prise d air du r servoir de carburant d fectueux conduite d alimentation en carburant interrompue cable ou interrupteur STOP d fectueux Performances insuffisantes Plusieurs syst mes peuvent tre affect s simultan ment Mauvais ralenti du moteur Filtre air contamin carburateur contamin silencieux bouch conduit d chappement du cylindre bouch 51 D pannage Avant
388. rator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Skaereskiven roterer ikke Stop straks motoren Bolten som sp nder skeereskiven fast er los Stram ordentligt til Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Maskinen vibrerer unormalt Stop straks motoren Breekket b jet eller slidt sksereskive Udskift klingen Bolten som spzender skeereskiven fast er los Stram ordentligt til Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Skaereskiven stopper ikke med det samme Stop straks motoren H j tomgangsrotation Juster Losrevet gashandtagskobling Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Unormalt drivsystem Anmod om eftersyn og vedligeholdelse Motoren stopper ikke Kar motoren i tomgang og s t chokerh ndtaget til H Losrevet kontakt Unormalt el system Seet den ordentligt p Anmod om eftersyn og vedligeholdelse N r motoren ikke starter efter foretagelse af opvarmning Hvis der ikke er fundet noget unormalt blandt de kontrollerede punkter skal du abne gashandtaget cirka 1 3 og starte motoren 208 Opbevaring UN ADVARSEL Nar der aftappes br ndstof skal du altid standse motoren lade den k le af og derefter aftappe br ndstoffet Aftapning af br ndstof direkte efter standsning af motoren
389. re il braccio fino a toccare il punto di presa e riportare l albero di bloccaggio nella posizione originale spingendolo con la mano Fig 4 Riposizionare il punto di presa Fig 5 Capovolgere l accessorio di taglio rimosso far passare il bullone nel foro e rimontarlo nella direzione B Rimontare la cinghia a V sulla puleggia Fig 6 Montare il coperchio della cinghia Fig 7 Ruotare la vite di regolazione della tensione per regolare la tensione della cinghia a V Una volta regolata la tensione possibile stringere il dado di serraggio 6 gt 7 lt Albero di bloccaggio Punto di presa Cinghia a V Puleggia Bulloni Coperchio della cinghia Fig 6 Dado esagonale Fig 7 100 ACCESSORI SPECIALI Dischi di taglio diamantati dischi di taglio diamantati MAKITA soddisfano le richieste pi esigenti per quanto riguarda la sicurezza operativa la facilit d uso e le prestazioni di taglio economiche Possono essere utilizzate per il taglio di tutti i materiali tranne il metallo L elevata durata della grana diamantata garantisce un usura limitata e di conseguenza una vita utile prolungata senza variazioni nel diametro del disco per l intera durata Si ottengono cos prestazioni di taglio coerenti e anche un discreto risparmio Le sorprendenti qualit di taglio dei dischi facilitano le operazioni Le piastre per disco in metallo consentono un funzionamento altamente concentrico
390. riau soutenu ou en structures faites toujours une entaille du c t de la pouss e pression puis coupez depuis depuis le c t de la tension de sorte que le disque ne se bloque pas Fixez le mat riau afin qu il ne tombe pas IN ATTENTION Si le mat riau est susceptible d tre sous contrainte pr parez vous ce qu il rebondisse Assurez vous de pouvoir vous esquiver au besoin Soyez particulierement prudent e dans les parcs ferraille sur les lieux d accident et avec les piles de mat riaux d sordonn s Les pi ces mal quilibr es ou sous contrainte peuvent se comporter de mani re impr visible et glisser sauter ou clater Fixez le mat riau afin qu il ne tombe pas Faites toujours preuve d une prudence extr me et utilisez uniquement du mat riel en parfait tat de fonctionnement Respectez les r gles et r glementations de votre employeur et ou de votre compagnie d assurance relatives la pr vention des accidents D coupe de pierre et de b ton IMPORTANT Portez toujours un quipement de protection respiratoire certifi L amiante et les autres mat riaux d gageant des substances toxiques ne peuvent tre coup s qu apr s notification aux autorit s comp tentes et sous leur supervision ou celle d une personne nomm e par celles ci Lors de la d coupe de piles de b ton pr contraint et arm respectez les instructions et normes des autorit s responsables ou du constructeur de l l
391. rio rimuoverlo prima di montare il disco di taglio 2 Tenendola chiave 2 in posizione utilizzare la chiave combinata 1 in dotazione e ruotare il bullone 7 che trattiene il disco in senso antiorario rimuovendo il bullone 7 e la flangia esterna 6 3 Montare un disco di taglio diamantato disco abrasivo 4 nel foro 5 Posizionare quindi la flangia esterna 6 sul mandrino in modo che le due superfici piatte parallele sulla flangia esterna si adattino alla superficie piatta del mandrino serrare infine il bullone in senso orario Prima di montare un disco di taglio diamantato montare un anello con lo stesso diametro dell alesaggio del disco e l O ring fornito per trattenere l anello sul mandrino Montare quindi il disco di taglio NOTA Serrare saldamente il bullone esagonale 25 31 Nm perch altrimenti la mola di taglio potrebbe scivolare durante il taglio 91 Serraggio e controllo della tensione della cinghia a V IMPORTANTE Un esatta tensione della cinghia a V fondamentale per ottenere le massime prestazioni di taglio con un consumo minimo di carburante Una tensione errata della cinghia a V provoca un usura precoce della cinghia stessa nonch danni al cuscinetto della frizione NOTA due dadi esagonali 9 devono essere allentati prima di serrare la cinghia a V o di controllarne la tensione Per aumentare la tensione della cinghia ruotare la vite di messa in tensione 10 verso
392. ritten siehe Abb 21 Scheiden Sie Streifen und Platen wie Werkst cke entlang der breiten Seiten mit einem langen Schnitt Machen Sie beim Schneiden von Material unter Spannung gest tztes Material oder Material in Strukturen stets eine Kerbe in die Schubseite Druckseite und schneiden Sie anschlie end von der Spannungsseite aus damit die Scheibe nicht einrastet Sichern Sie abgeschnittenes Material gegen Fallen IN ACHTUNG Falls die M glichkeit besteht dass das Material unter Spannung ist stellen Sie sich auf einen R ckschlag ein Vergewissern Sie sich dass Sie im Notfall ausweichen k nnen Seien Sie besonders bei Schrottpl tzen an Unfallpl tzen und bei willk rlichen Materialstapeln vorsichtig Unsicher ausbalancierte Werkst cke oder Werkst cke unter Spannung k nnen in unvorhergesehener Weise reagieren und wegrutschten herausspringen oder zerbersten Sichern Sie abgeschnittenes Material gegen Fallen Seien Sie stets u erst aufmerksam und verwenden Sie nur Ger te in perfektem Arbeitszustand Beachten Sie Arbeitsschutzbestimmungen Ihres Arbeitgebers und oder Ihrer Versicherung Schneiden von Mauerwerk und Beton WICHTIG Tragen Sie immer einen ausreichenden Atemschutz Asbest und andere Materialien die gifte Substanzen freisetzen k nnen d rfen nur nach Benachrichtigung der zust ndigen Beh rden und unter deren Aufsicht oder einer von ihnen erm chtigten Person geschnitten werden Folgen Sie beim Schneide
393. rken met de doorslijpmachine bestaat het gevaar van terugslag en vastlopen Terugslag treedt op wanneer het bovenste deel van de doorslijpschijf wordt gebruikt voor het doorslijpen 15 Hierdoor wordt de doorslijpmachine met grote kracht en ongecontroleerd in de richting van de gebruiker teruggeworpen Gevaar van letsel Om terugslag te voorkomen houdt u rekening met het volgende Slijp nooit met het segment van de doorslijpschijf aangegeven in afbeelding 15 Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de schijf opnieuw inbrengt in een reeds bestaande snede Vastlopen treedt op wanneer de snede vernauwt scheur of werkstuk onder spanning Hierdoor springt de doorslijpmachine plotseling ongecontroleerd en met grote kracht naar voren Gevaar van letsel Om vastlopen te voorkomen houdt u rekening met het volgende Wanneer u de schijf opnieuw in een bestaande snede inbrengt laat u de doorslijpmachine op maximumtoerental draaien Slijp altijd op maximumtoerental Ondersteun het werkstuk altijd zo dat de snede onder zodanige spanning staat 16 dat deze niet wordt dichtgedrukt en de doorslijpschijf kan vastlopen naarmate hij door het materiaal slijpt Breng bij het aanvangen van een snede de schijf voorzichtig in aanraking met het werkstuk Duw de schijf niet botweg in het materiaal Slijp nooit meer dan n stuk materiaal tegelijk Let er bij het doorslijpen op dat de schijf geen ander werkstuk raakt Gedrag tijdens het w
394. rmit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine D coupeuse thermique N de mod le Type EK7650H EK7651H Sp cifications reportez vous au tableau Caract ristiques techniques sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 19432 La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme I annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 113 dB A Niveau de puissance sonore garantie 114 dB A 14 1 2011 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 28 Table des matieres Page darla 28 ee ae 29 SYMDONES ad 29 PRECAUTIONS DE S CURIT nennen 30 Pr cautions g n rales seccatid dto dae rc 30 Dispositifs de protection 30 CarburantRavitaillement corno nnas 31 Mise emmarche rain 31 A il 32 Retour de choc et DIOCAGE coros 33 Comportement et technique de travail 33 D coupe de m tal
395. rofunda y despu s desprender el exceso de material limpiamente sobre una superficie plana 25 iCUIDADO Cuando corte longitudinalmente realice cortes de material realice recortes etc aseg rese siempre de planificar la direcci n y la secuencia de cortes de forma que el disco no se atasque con la pieza de corte y que no haya personas que puedan sufrir lesiones de piezas que caen Transporte y almacenamiento Apague siempre el cortador cuando lo transporte o lo mueva de un lugar a otro en un emplazamiento 26 Nunca transporte o mueva la unidad con el motor encendido o el disco en movimiento Transporte la unidad nicamente por la empufiadura modular central con el disco de corte apuntando detr s de usted 26 No toque el silenciador de escape riesgo de quemaduras Cuando mueva el cortador en distancias largas utilice una carretilla o un carro Cuando transporte el cortador en un vehiculo asegurese de que est correctamente posicionado de forma que no pueda haber fugas de combustible Retire siempre el disco de corte antes de transportar la unidad en un vehiculo El cortador debe almacenarse de forma segura en un lugar seco No se debe dejar a la intemperie Desmonte siempre el disco de corte antes del almacenamiento Mantenga el cortador alejado de los nifios Antes del almacenamiento a largo plazo y antes de transportar el cortador siga las instrucciones del capitulo referente al Almacenamiento Vaci
396. rramar causando sujidade ou fumo branco Ponto de substitui o do leo 1 lt Tamp o do leo gt Intervalo de substitui o Inicialmente ap s 20 horas de funcionamento e depois a cada 30 horas de funcionamento Limpe a sujidade em redor do bocal de enchimento de leo e de seguida retire o tamp o do leo Coloque o tamp o do leo numa superf cie onde n o fique sujo Se o tamp o for introduzido sujo a circula o do leo pode deteriorar e as pe as do motor ficam gastas o que podem causar falhas mec nicas Marca MAX Oleo Marca MIN O leo vis vel a partir daqui por isso as marcas MAX e MIN podem ser utilizadas para verificar a quantidade de leo 170 1 Coloque o motor numa superficie nivelada e retire o tampao do leo 2 Abaste a leo at base do bocal de enchimento de leo Ao abastecer leo utilize um recipiente adequado de lubrificante 3 Aperte bem o tamp o do leo Se o tamp o do leo estiver solto pode ocorrer um derrame Ponto de substitui o do leo 2 lt O que fazer em caso de derrame de leo gt Se o leo for derramado entre o dep sito de combust vel e o motor com a Cortadora a Gasolina em funcionamento o leo ser aspirado atrav s da admiss o de ar frio o que pode causar sujidade Limpe sempre o leo derramado antes de utilizar a Cortadora a Gasolina Tampa do dep sito de leo 2 Abastecimento
397. rtadora a Gasolina antes de a utilizar para se certificar de que est em bom estado Em particular certifique se de que o disco de corte est bem instalado Certifique se de que o disco de corte n o est danificado e de que adequado para o trabalho em que ser utilizado Utilize a Cortadora a Gasolina a um ru do e um n vel de emiss es reduzidos Para isto certifique se de que o carburador est bem regulado Limpe a Cortadora a Gasolina regularmente Verifique regularmente o tamp o do dep sito de gasolina por boa veda o Cumpra as instru es de preven o de acidentes emitidas pelas associa es comerciais relevantes e companhias de seguros NUNCA efectue modifica es na Cortadora a Gasolina S ir colocar a sua seguran a em risco Efectue apenas os trabalhos de manuten o e repara o descritos no manual de instru es Todos os outros trabalhos t m de ser efectuados pelo servi o de assist ncia MAKITA 28 Utilize apenas pe as sobressalentes e acess rios originais da MAKITA A utiliza o de pe as sobressalentes acess rios ou discos de corte n o originais da MAKITA aument o o risco de acidente N o podemos aceitar qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que ocorrem em associa o com a utiliza o de discos de corte ou acess rios que n o sejam originais da MAKITA Primeiros socorros 29 Certifique se de que existe sempre um kit de primeiros socorros dispon vel por perto Substi
398. s 13 Coloque sempre o p esquerdo na pega traseira e agarre a outra pega firmemente com os dedos e o polegar N o s o permitidos outros m todos de arranque Ao ligar a Cortadora a Gasolina esta tem de estar bem apoiada e segurada com firmeza O disco de corte n o pode estar em contacto com outros objectos Seo disco de corte for novo teste o durante 60 segundos velocidade maxima Ao fazer isto certifique se de que n o se encontra ningu m no raio de alcance do disco caso esteja defeituoso e seja projectado Ao trabalhar com a Cortadora a Gasolina segure a sempre com ambas as m os Segure na pega traseira com a m o direita e a pega tubular com a m o esquerda Segure bem nas pegas com os polegares virados para os seus dedos PRECAU O Quando solta a alavanca do acelerador o disco continuar a rodar durante um curto per odo de tempo efeito de rota o livre Certifique se continuamente de que tem uma firmeza dos p s segura Segure a Cortadora a Gasolina de forma a n o respirar os gases de escape N o trabalhe em divis es fechadas ou em buracos ou valas profundos perigo de envenenamento por fumos Desligue a Cortadora a Gasolina imediatamente se observar altera es no comportamento de funcionamento Desligue o motor antes de inspeccionar a tens o da correia trapezoidal ou de apert la antes de substituir o disco de corte reposicionar o acess rio da cortadora posi o lateral ou central ou
399. s concentrique et des vibrations minimales L utilisation de disques de coupe diamant r duit consid rablement la dur e de coupe A terme cela permet de r duire les frais de fonctionnement consommation de carburant usure des pi ces r parations et enfin d gradation de l environnement Chariot de guidage Le chariot de guidage MAKITA facilite consid rablement la r alisation des coupes droites tout en rendant la t che moins difficile Il peut tre ajust selon la taille de l utilisateur et fonctionner avec l accessoire de coupe mont au centre ou sur le c t Un limiteur de profondeur peut tre ajout pour faciliter encore la coupe et la rendre plus pr cise Il permet de conserver une profondeur de coupe pr cise pr d finie Pour repousser la poussi re et faciliter le refroidissement du disque de coupe MAKITA propose plusieurs options de mouillage du disque pendant son utilisation Kit chariot Il est utile pour d couper l assiette de la route Kit filtre Pr filtre 5 filtres Filtre air 1 filtre Filtre du sac poussi re 1 filtre 49 R servoir d eau composant du chariot Le r servoir d eau doit tre install sur le chariot de guidage Sa grande capacit convient particulierement aux situations n cessitant des changements de site fr quents Pour remplir ou remplacer rapidement un r servoir par un r servoir de secours il vous suffit de soulever le r servoir pour le sor
400. s eine geringf gige Neuanpassung der Leerlaufgeschwindigkeit erforderlich sein Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl mit einem Schraubendreher ein Breite 4 mm Ein Schraubendreher mit einer angesetzten Lasche Sonderzubeh r ist f r die Anpassung n tzlich Einstellschraube 4 Einstellen der Leerlaufdrehzahl ACHTUNG Die Vergasereinstellung darf nur von einer Fachkraft in einem MAKITA Servicecenter vorgenommen werden Nehmen Sie keine Anpassungen an den Einstellschrauben H und L ohne Tachometer vor Fehlerhafte Einstellungen k nnen den Motor besch digen Ein Tachometer wird f r die Anpassungen der Einstellschrauben H und L ben tigt da sich der Motor bei Betrieb bei maximaler Nenndrehzahl berhitzen und Schmiermittel auslaufen kann Dadurch kann der Motor besch digt werden Nur die Einstellschraube T kann vom Bediener ver ndert werden Falls sich die Trennscheibe im Leerlauf befindet z B ist der Gashebel nicht gedr ckt muss die Leerlaufdrehzahl korrigiert werden Eine Anpassung der Leerlaufdrehzahl darf nur vorgenommen werden wenn der Motor warm und der Luftfilter sauber ist Verwenden Sie f r die Anpassungen der Leerlaufdrehzahl einen Schraubendreher Breite 4 mm WARTUNG IN ACHTUNG Stoppen Sie den Motor bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Trennschleifer vornehmen lassen Sie den Motor abk hlen entfernen Sie die Trennscheibe ziehen Sie Kappe von der Z ndkerze und trag
401. s materiais que podem libertar toxinas s podem ser cortados com as precau es de seguran a necess rias ap s notificar as respectivas autoridades e sob a supervis o das mesmas ou de uma pessoa por elas nomeada Equipamento de seguran a pessoal Para evitar ferimentos na cabe a nos olhos nas m os e nos p s assim como danos de audi o devem ser utilizados os equipamentos de seguran a pessoal descritos a seguir Aroupa deve ser adequada isto deve ser justa mas n o de maneira a impedir os movimentos Ao cortar metal n o deve usar roupa na qual podem acumular gr os de material cal as com dobras casacos e cal as com bolsos grandes etc N o use j ias ou roupas que possam ficar presas nem se distraia durante a utiliza o da Cortadora a Gasolina necess rio usar um capacete de protec o sempre que utilizar a Cortadora a Gasolina O capacete de protec o A deve ser regularmente verificado quanto a avarias e deve ser substitu do o mais tardar ap s 5 anos Utilize apenas capacetes de protec o aprovados Aviseira do capacete B protege o rosto do p e dos gr os de material De modo a evitar ferimentos nos olhos e rosto use sempre culos de protec o C ou viseira ao utilizar a Cortadora a Gasolina Para evitar danos de audi o use sempre protec o auditiva adequada protectores auditivos D tamp es para os ouvidos etc An lise do n vel sonoro sob pedido Ao cortar a
402. s tubos finos podem ser cortados com um simples corte para baixo Corte tubos de di metro grande da mesma forma que material redondo Para evitar inclina es e para um controlo melhor n o deixe o disco entrar demasiadamente no material Em vez disso efectue sempre cortes superficiais volta da pe a toda Os discos gastos t m um di metro mais pequeno do que os discos novos para que mesma velocidade do motor tenham uma velocidade circunferencial efectiva mais baixa e por isso n o cortam t o bem Corte vigas em e barras em L por fases consulte a Figura 21 Corte faixas e placas como tubos pelo lado grande com um corte longo Ao cortar material sob tens o material suportado ou material em estruturas fa a sempre um entalhe no lado da press o e de seguida corte a partir do lado da tens o para que o disco n o bloqueie Impe a o material cortado de cair ZA PRECAU O Caso o material esteja sob tens o esteja atento aos recuos Certifique se de que consegue afastar se se necess rio Tenha cuidado especial em sucatas locais de acidentes e pilhas aleat rias de materiais As pe as mal equilibradas ou as pe as sob tens o podem agir de forma imprevis vel e podem deslizar saltar ou rebentar Impe a o material cortado de cair Preste sempre muita aten o e utilize apenas equipamento em perfeito estado Cumpra as regras e regulamentos de preven o de acidentes da sua entidade patronal e ou companhi
403. sco e retire o parafuso 7 e a flange exterior 6 3 Instale um disco de corte de diamante disco abrasivo de corte 4 no eixo 5 E de seguida coloque a flange exterior 6 no veio para que as duas superf cies planas paralelas na flange exterior encaixem na superf cie plana do veio e aperte bem o parafuso para a direita Para instalar um disco de corte instale um anel com o mesmo di metro que o di metro do disco e a junta t rica fornecida para fixar o anel no veio antes de instalar um disco de corte de diamante E de seguida instale o disco de corte NOTA Aperte bem o parafuso sextavado 25 31 Nm caso contr rio o disco de corte pode escorregar durante o corte 169 Apertar a correia trapezoidal Verificar a tens o da correia trapezoidal IMPORTANTE Uma tens o exacta da correia trapezoidal essencial para um desempenho m ximo de corte com um consumo m nimo de combust vel Uma tens o incorrecta da correia trapezoidal ir resultar num desgaste prematuro da correia trapezoidal e do disco da correia trapezoidal ou danos no rolamento da embraiagem NOTA As duas porcas sextavadas 9 tem de ser desapertadas antes de apertar a correia trapezoidal ou verificar a tens o Para aumentar a tens o da correia rode o parafuso de tens o 10 para a direita com a chave de combina o inclu da com a Cortadora a Gasolina A tens o da correia est bem ajustada quando a porca 11 est si
404. sigtsm ssig dvs t tsiddende men ikke hindrende B r ikke bekl dning hvori der kan samle sig materialerester bukser med opslag jakker eller bukser med bentst ende lommer mv is r ikke ved sk ring i metal B r ikke smykker eller bekl dning der kan blive trukket med ind eller som afleder brugerens opm rksomhed fra sk remaskinen Det er n dvendigt at anvende en beskyttelseshjelm under arbejdet med sk remaskinen Beskyttelseshjelmen A skal med j vne mellemrum efterses for skader og skal udskiftes mindst hvert 5 r Brug kun godkendte beskyttelseshjelme Hjelmens visir B beskytter ansigtet mod st v og materialerester Anvend altid beskyttelsesbriller C eller visir ved anvendelse af sk remaskinen for at forhindre jen eller ansigtsskader For at forhindre h reskader skal der altid anvendes passende h rev rn almindelige h rev rn D repropper osv Oktavb ndsanalyse efter anmodning Ved t rsk ring af st vdannende materialer som fx sten eller beton skal der altid anvendes godkendt ndedr tsv rn E Arbejdshandsker F af kraftig l der er en del af den p kr vede arbejdsbekl dning ved arbejde med sk remaskinen og de skal altid anvendes under arbejdet med sk remaskinen 186 Anvend altid sikkerhedssko eller stovler G med stalkappe skridsikre saler og benbeskyttere under arbejde med skeeremaskinen Sikkerhedssko udstyret med et beskyttelseslag yder besk
405. slepen in de voorgeschreven volgorde overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsinstructies OPMERKING Cement steen en beton genereren tijdens het doorslijpen grote hoeveelheden stof Om de levensduur van de doorslijpschijf te vergroten door te koelen om het zicht te verbeteren en om het genereren van buitensporig veel stof te voorkomen adviseren wij u met klem nat door te slijpen in plaats van droog 112 Bij nat doorslijpen wordt de schijf gelijkmatig aan beide zijden nat gehouden door een stroompje water MAKITA levert de juiste accessoires voor alle toepassingen van nat doorslijpen zie ook SPECIALE ACCESSOIRES Verwijder vreemde voorwerpen zoals zand stenen en spijkers die zich binnen het werkgebied bevinden LET OP Kijk uit naar elektriciteitsdraden en kabels Door het snel ronddraaien van de doorslijpschijf op het raakpunt worden stukjes materiaal op hoge snelheid uit de snede geworpen Voor uw veiligheid brengt u de beschermkap zo ver mogelijk naar beneden achter de snede 23 zodat de stukjes materiaal naar voren wordt geworpen weg van de gebruiker Markeer de snede en maak vervolgens een groef ongeveer 5 mm langs de hele lengte van de geplande snede Deze groef doet dienst als richtlijn voor de doorslijpmachine om nauwkeurig te richten tijdens het werkelijke doorslijpen OPMERKING Voor lange rechte sneden adviseren wij u een slijpwagen te gebruiken 24 zie ook SPECIALE AC
406. st essentiel que la tension de la courroie trap zoidale soit correcte pour permettre des performances de coupe maximales et une consommation de carburant minimale Une tension incorrecte de la courroie trap zoidale entra nerait une usure pr matur e de celle ci ainsi que de sa roue ou bien endommagement du roulement d embrayage REMARQUE Desserrez les deux crous hexagonaux 9 avant de serrer la courroie trap zoidale ou de v rifier sa tension Pour augmenter la tension de la courroie tournez la vis de tension 10 vers la droite dans le sens horaire l aide de la cl mixte fournie avec la d coupeuse thermique Pour savoir si la tension de la courroie est correctement r gl e v rifiez que l crou 11 se trouve l emplacement indiqu sur la figure par rapport au rep re 12 IMPORTANT Apr s avoir proc d au serrage l examen n oubliez pas de serrer l crou hexagonal 9 25 31 Nm e Ne proc dez pas au r glage de la tension de la courroie lorsque l appareil est chaud Il y a risque de bralure Avant utilisation 1 Examen remplissage du niveau d huile Lorsque le moteur est froid v rifiez remplissez l huile moteur selon la proc dure suivante Placez le moteur sur une surface plane et v rifiez si l huile se trouve entre les rep res MAX et MIN du r servoir d huile e En cas de niveau d huile insuffisant pr s du rep re MIN du r servoir d huile remp
407. suivantes Aucun filtre air n est install Avant utilisation pressez plusieurs fois sur le filtre fourni de sorte que l huile soit r partie de mani re homogene dans l ensemble du filtre Ins rez un filtre en mousse graiss pr filtre comme pr sent sur l illustration adjacente Pour ce faire retirez le couvercle du filtre voir le chapitre relatif au Nettoyage remplacement du filtre air NIVEA Sch ma de principe Montage du disque de coupe A AVERTISSEMENT Lors de l installation d un disque de coupe diamant veillez a le monter de sorte que la fleche se trouve dans le m me sens de rotation que le flasque ext rieur 6 Si vous installez le disque de coupe diamant 4 en orientant sa fl che dans le sens oppos a celle du couvre roue vous risquez de provoquer l caillage du rebord du disque et des blessures corporelles Lors de l installation d un disque de coupe 4 utilisez toujours la bague correspondant l al sage du disque de coupe et au diam tre de l axe 5 Le fait de ne pas utiliser de bagues ad quates risque provoquer des vibrations de l outil et d entrainer des blessures corporelles graves Utilisez uniquement des disques de coupe dont l al sage correspond au diam tre de la des bague s fournie s Lutilisation de disques non adapt s peut provoquer des vibrations de l outil et entrain
408. t Avoid letting the Power Cutter run at maximum idling speed as doing so will shorten the lifespan of the engine 3 Stopping To stop the engine release the throttle and set the switch to the Stop position If the choke lever is wrongly moved to the position to stop the tool use half throttle to restart Starter grip Switch Safety locking button Throttle lever 16 Adjusting the carburetor NOTE This engine is equipped with an electronic ignition to limit the speed The carburetor also has a fixed jet which cannot be adjusted At the factory the idling speed has been set to approx 2 600 min but the running in process of a new engine may require slight readjustment of the idling speed Set the idling speed with a screwdriver width of blade 4 mm A screwdriver with a molded on lug supplied as an optional accessory is useful for the adjustment Adjusting screw 4 Idling adjustment CAUTION Carburetor adjustment may only be done by a specialist MAKITA service center Do not undertake any adjustments to adjusting screws H and L without a tachometer Incorrect adjustment can lead to engine damage A tachometer is needed for adjustments to adjusting screws H and L because if the engine runs over its maximum rated speed it can overheat and run out of lubricant This can damage the engine Only adjusting screw T can be manipulated by the user If the cut
409. tar a Cortadora a Gasolina manualmente utilize a posi o de montagem lateral do acess rio da cortadora apenas quando necess rio Caso contr rio utilize sempre a posi o lateral Isto proporciona um melhor equil brio unidade para uma redu o da fadiga do operador 163 15 Corte de metal A IMPORTANTE Use sempre protec o respirat ria aprovada Os materiais que podem libertar subst ncias t xicas s podem ser cortados ap s notificar as respectivas autoridades e sob a supervis o das mesmas ou de uma pessoa por elas nomeada ZA PRECAU O A rota o r pida do disco de corte aquece o metal e derrete o quando entra em contacto Oscile o resguardo para baixo ao m ximo atr s do corte 19 de modo a direccionar o fluxo de fa scas para a frente na direc o oposta ao operador risco de inc ndios Determine a direc o de corte assinale o corte e aplique o disco no material a uma velocidade moderada para cortar a ranhura guia antes de atingir a velocidade m xima e aplicar mais press o na Cortadora a Gasolina Mantenha o disco a direito e na vertical N o o incline uma vez que o pode quebrar A melhor forma de obter um corte bom e simples ao puxar ou ao deslocar a Cortadora a Gasolina para tr s e para a frente N o se limite a pressionar o disco contra o material O material espesso e redondo deve ser cortado por fases 20 O
410. taste Gashebel 64 INBETRIEBNAHME IN ACHTUNG Schalten Sie den Motor stets aus und ziehen Sie die Z ndkerzenkappe heraus bevor Sie Arbeiten am Trennschleifer durchfihren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe IN ACHTUNG Starten Sie den Trennschleifer nur nach vollstandiger Montage und Inspektion PST Verwenden Sie f r die folgenden Arbeiten die mitgelieferten Montagewerkzeuge 13 16 AF Ring Maulschl ssel Stern Maulschl ssel Vergaser Einstellschraubendreher Adapterring Pon Platzieren Sie den Trennschleifer auf einer stabilen Fl che und fuhren Sie die folgenden Montageschritte durch A Der Luftfilter ist noch nicht montiert Driicken Sie vor Betrieb des Werkzeugs den mitgelieferten Filter mehrere Male zusammen damit sich das Ol gleichm ig im gesamten Filter verteilt Setzen Sie einen ge lten Schaumstofffilter Vorfilter ein wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt Nehmen Sie dazu die Filterabdeckung ab siehe Kapitel Reinigen bzw Tauschen des Luftfilters ALT Siege Darstellung Montieren der Trennscheibe ZN WARNUNG Stellen Sie beim Einbauen einer Diamant Trennscheibe sicher dass Sie diese so montieren dass der Pfeil in die gleiche Richtung zeigt wie sich der Au enflansch dreht 6 Montieren der Diamant Trennscheibe 4 mit dem Pfeil in die entgegengesetzte Richt
411. tec o consulte Equipamento de seguran a pessoal 8 As crian as e as outras pessoas n o autorizadas devem permanecer a mais de 30 metros de dist ncia da rea de trabalho Esteja tamb m atento presen a de animais 9 Antes de iniciar o trabalho verificar se a Cortadora a Gasolina est com funcionamento perfeito e no estado de seguran a operacional prescrito Em particular certifique se de que o disco de corte est em bom estado substitua imediatamente se estiver quebrado danificado ou empenado de que o disco de corte est bem montado de que a tampa de protec o est fixada na posi o de que o resguardo da m o est bem instalado de que a correia trapezoidal est bem esticada de que o acelerador se desloca facilmente de que as pegas est o limpas e secas e de que o interruptor de combina o funciona correctamente Ligue a Cortadora a Gasolina apenas ap s montagem e inspec o completas Nunca utilize a Cortadora a Gasolina quando n o est completamente montada 161 5 6 7 usar equipamento de seguran a pessoal 8 9 Discos de corte A tampa de protec o tem de estar sempre instalada Substitua os discos sempre com o motor desligado Existem dois tipos b sicos de discos de corte Para metal corte quente Para alvenaria corte frio NOTA Ao utilizar discos de corte de diamante certifique se sempre de que obedece s marca
412. teinde in de vorm van een haak is gebogen A LET OP Zorg ervoor dat de brandstof niet in aanraking komt met uw huid 124 De trekstartinrichting reinigen Wanneer de trekstartinrichting niet goed werkt bijvoorbeeld doordat het startkoord niet terugkeert naar de uitgangsstand is het noodzakelijk om stof van de trekstartinrichting 14 en de koppeling 15 af te blazen Om de trekstartinrichting en de koppeling te kunnen reinigen verwijdert u drie bouten 16 voor toegang 125 Bevestigingsrichting SS amp Afb 1 Spanschroef Zeskantmoeren Uiteinde van de Aandrijfriemdeksel spanschroef Beschermkap Afb 2 Afb 3 Vergrendelas Ain Afb 4 Aandrijfriem Verplaats Poelie Bouten Afb 6 De positie van de slijpkop veranderen midden zijkant Bevestigingsrichting van de beschermkap De slijpkop van de doorslijpmachine is gemonteerd in de richting aangegeven in afbeelding A Indien gewenst kunt u aan de hand van de volgende procedure hem monteren in de richting aangegeven in afbeelding B Monteren in de richting B 1 Draai de bevestigingsmoeren los en draai de spanschroef linksom tot het uiteinde van de spanschroef zichtbaar is zie afb 1 2 Verwijder de bevestigingsmoeren en verwijder daarna het aandrijfriemdeksel zie afb 1 3 Draai de beschermkap naar de stand aangegeven door de stippellijn Verwijder de aandrijfriem e
413. ti a base di oli minerali con gli occhi e la cute Indossare sempre guanti di protezione durante il rifornimento non i normali guanti da lavoro Lavare e cambiare spesso l abbigliamento protettivo Non respirare i vapori del carburante L inalazione dei vapori pu risultare pericolosa per la salute Non versare il carburante In caso di fuoriuscite pulire immediatamente la sega circolare Evitare il contatto del carburante con il proprio abbigliamento In caso di contatto cambiare immediatamente tutti i capi d abbigliamento Evitare che il carburante trasudi nel terreno protezione dell ambiente Utilizzare una base appropriata Non effettuare il rifornimento in ambienti chiusi vapori del carburante si accumulano a livello del pavimento pericolo di esplosione Serrare saldamente il tappo a vite del serbatoio del carburante Prima di avviare il motore portarsi in un luogo ad almeno 3 metri dalla postazione di rifornimento della sega circolare 7 evitando che tale postazione si trovi all interno del raggio di rotazione esteso del disco di taglio in direzione delle scintille Il carburante non pu essere conservato per un tempo illimitato Acquistare esclusivamente il carburante che si prevede di consumare nel prossimo futuro Utilizzare esclusivamente contenitori approvati e marchiati per il trasporto e la conservazione del carburante Tenere il carburante fuori dalla portata dei bambini Messa in funzione Non
414. til at f et flot rent snit er at tr kke eller flytte sk remaskinen tilbage og frem Sk reskiven m ikke bare trykkes ind i materialet Det er bedst at sk re tykke rundst nger i flere trin 20 Tynde r r kan sk res med et enkelt nedadg ende snit R r med en stor diameter sk res ligesom rundst nger For at undg at sk reskiven h lder til siden og for get kontrol m skiven ikke f res for dybt ind i materialet Sk r i stedet et mindre dybt snit hele vejen rundt om arbejdsemnet Slidte sk reskiver har en mindre diameter end nye skiver s ved samme omdrejningshastighed har de en mindre periferihastighed og sk rer derfor ikke lige s godt Sk r I jern og vinkelst l i trin se figur 21 Sk r b ndst l og plader p samme m de som r r langs den brede side med et langt snit Ved sk ring af materiale der st r i sp nd afst ttet eller indmuret materiale skal der altid f rst laves et snit i tryksiden og derefter sk res der fra tr ksiden for at undg at sk reskiven kommer i klemme Det materiale der skal sk res af skal sikres mod at kunne falde ned ZA FORSIGTIG Hvis der er risiko for at materialet kan v re under tryk skal du v re forberedt p tilbageslag fra maskinen S rg for at du kan komme v k hvis det bliver n dvendigt Du skal is r v re forsigtig p ophugningspladser skrotpladser ulykkessteder og ved stabler af rodet materiale Uafbalancerede materialer eller materialer i
415. ting disc moves in idle i e without the throttle being pressed it is imperative to correct the idle speed Idle speed adjustment must only be undertaken when the engine is warm with a clean air filter Use a screwdriver 4 mm blade for idle adjustments MAINTENANCE ZA CAUTION Before doing any work on the Power Cutter stop the engine and let it cool down remove the cutting disc pull the plug cap off the spark plug and wear protective gloves Carrying out maintenance directly after stopping the engine or with the plug cap on the spark plug may cause burns from hot engine or injury from inadvertent start up Start the Power Cutter only after complete assembly and inspection Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result NOTE Wipe off dirt from the Power Cutter and then select a clean workplace to carry out maintenance 17 MLK LIG SERVICE IMPORTANT Because many of the parts and assemblies not mentioned in this Instruction Manual are vital to the safety of the unit and because all parts are subject to a certain amount of wear and tear it is important for your own safety that you have the unit checked and maintained regularly by a MAKITA service center IMPORTANT A If the cutting wheel breaks during cutting the Power Cutter must be repaired by a MAKITA service centre before being used again V belt
416. tir du chariot Le r servoir d eau est fourni avec tous les raccordements et flexibles n cessaires L installation sur le chariot et la d coupeuse thermique est tr s rapide et simple R seau de distribution dispositif d eau sous pression Le r seau de distribution dispositif d eau sous pression doit tre mont sur la d coupeuse thermique Il peut tre utilis avec ou sans le chariot mais il convient particuligrement aux applications impliquant une coupe manuelle stationnaire La canalisation d eau dispose d une connexion pour lib ration rapide et peut tre install e a partir d une alimentation secteur ou d un r servoir a pression 7 Le r seau d alimentation en eau est fourni avec toutes les connexions et conduites requises Il peut tre mont rapidement et facilement sur la d coupeuse thermique Tableau d entretien Dur e de fonctionnement Avant Apr s TOUS Avantde P gene avoir fait jours 20 h 30 h 50h 200h ranger utilisation le plein 10 h Poutil correspondante l ment P Inspecter nettoyer O Huile moteur 40 Remplacer Qu Pi ces de serrage boulon crou Inspecter O Nettoyer inspecter O R servoir de carburant Vidanger le 3 carburant O po Courroie trap zoidale Inspecter O 44 r gler engen V rifier le Levier d acc l ration ont O V rifier le Interrupteur stop f
417. to in verticale lolio pu circolare all interno del motore causando un eccesso d olio nella sega circolare in fase di rifornimento Se lolio supera la tacca MAX possono verificarsi perdite che causano sporcizia e fumo bianco Sostituzione dell olio Punto 1 lt Tappo dell olio gt Intervallo di sostituzione inizialmente dopo 20 ore di funzionamento successivamente ogni 30 ore di funzionamento Rimuovere la sporcizia dal bocchettone di rifornimento quindi rimuovere il tappo dell olio Appoggiare il tappo dell olio su una superficie dove non accumuli polvere e sporcizia Se il tappo che viene riapplicato sporco la circolazione dell olio pu deteriorarsi causando l usura dei componenti del motore e conseguenti guasti meccanici Tacca MAX Tacca MIN Olio olio visibile da qui pertanto possibile utilizzare le tacche MAX e MIN per controllare la quantit d olio 92 Tappo del serbatoio dell olio Tappo del serbatoio del carburante Ch Livello Carburante MAX Serbatoio del carburante 1 Appoggiare il motore su una superficie in piano e rimuovere il tappo dell olio 2 Rabboccare l olio fino alla base del bocchettone di rifornimento Per il rifornimento dell olio utilizzare un contenitore adatto al lubrificante 3 Serrare il tappo dell olio Se il tappo dell olio allentato possono verificarsi perdite d
418. toffer Afm rk arbejdsomr det tydeligt opstil f eks advarselsskilte eller sp r omr det af Hold fast p sk remaskinen under arbejdet med et fast greb om forreste og bageste h ndtag Sk remaskinen m aldrig k re uden opsyn Sk remaskinen skal s vidt muligt k re ved den normerede akselhastighed se Tekniske data Anvend kun sk remaskinen under gode lys og sigtforhold V r opm rksom p glatte eller v de omr der samt p om der er is eller sne risiko for at glide Arbejd aldrig p ustabile overflader V r opm rksom p hindringer i arbejdsomr det og snublefare S rg altid for at have et solidt fodf ste Sk r aldrig over skulderh jde 17 Sk r aldrig mens du st r p en stige 17 Brug aldrig sk remaskinen mens du st r p et stillads B j dig ikke for meget forover under arbejdet B j altid i kn ene n r du s tter sk remaskinen fra dig eller tager den op B j ikke dig forover i stedet for b je i kn ene Pas p din ryg F r sk remaskinen s der ikke er nogen kropsdele inden for sk reskivens udvidede svingomr de 18 Sk reskiver m kun anvendes til sk ring i de tilsigtede materialer Anvend ikke sk remaskinen til at l fte og skubbe materialerester eller andre genstande v k med Vigtigt F r sk ringen skal sk reomr det renses for fremmedlegemer som f eks sten grus s m osv Ellers kan s danne genstande slynges v k af sk reskiven med h j hastighed Risiko for tilskadeko
419. tragolpe y bloqueo Durante el trabajo con el cortador existe un peligro de contragolpe y bloqueo El contragolpe se produce cuando se utiliza la parte superior del disco de corte para cortar 15 Esto hace que el cortador salga despedido hacia el usuario con gran fuerza y fuera de control jRiesgo de lesiones Para evitar los contragolpes respete estas indicaciones Nunca corte con la secci n del disco de corte que se muestra en la figura 15 Tenga especial cuidado cuando vuelva a insertar el disco en los cortes que ya se han iniciado Se produce un bloqueo cuando el corte se estrecha grieta o pieza de trabajo bajo tensi n Esto hace que el cortador salte repentinamente hacia delante fuera de control y con gran fuerza jRiesgo de lesiones Para evitar los bloqueos respete estas indicaciones Cuando vuelva a insertar el disco en cortes previos el cortador debe estar funcionando a su velocidad maxima Corte siempre a la velocidad maxima Sujete siempre la pieza de trabajo para que el corte se realice bajo tensi n 16 de forma que el corte no se cierre sobre si mismo y no atasque el disco de corte a medida que ste avanza por el material Cuando inicie un corte aplique el disco a la pieza de trabajo con cuidado No lo empuje simplemente sobre el material Nuca corte m s de una pieza cada vez Cuando corte aseg rese de que ninguna otra pieza de trabajo entre en contacto Comportamiento de trabajo M todo de trabajo Ant
420. ttuare il rifornimento Non rifornire fino al limite superiore del bocchettone del serbatoio Dopo il rifornimento serrare il tappo del serbatoio del carburante Il tappo del serbatoio del carburante un materiale di consumo Se dovesse mostrare segni di usura o altre anomalie opportuno sostituirlo Come regola generale la sostituzione va effettuata ogni due o tre anni 93 Funzionamento Avviamento UN AVVERTENZA Non avviare il motore nell ambiente in cui stato effettuato il rifornimento Allontanarsi di almeno tre metri dal punto in cui stato effettuato il rifornimento della sega circolare La mancata osservanza delle istruzioni pu causare fiamme e incendi UN ATTENZIONE Prima di avviare il motore verificare che il disco di taglio non sia a contatto con il terreno o con altri ostacoli Se il disco di taglio a contatto con il terreno o con altri oggetti possono verificarsi incidenti Il disco di taglio inizia a ruotare non appena il motore avviato quindi bene tenere presente la posizione degli osservatori e degli ostacoli 1 Avviamento a freddo 1 Premere pi volte la pompa del carburante fino a quando il carburante non entra in circolo 2 Spostare l interruttore nella direzione starter 3 Tenere premuta l impugnatura posteriore con un piede e l impugnatura tubolare con una mano 4 Tirare pi volte e con forza l impugnatura di avviamento fino a udire il
421. ttuare la manutenzione 95 MLK LTO ASSISTENZA IMPORTANTE Visto che molte parti non citate nel presente manuale di istruzioni sono fondamentali per la sicurezza dell unit e poich tutte le parti sono comunque soggette a usura per ragioni di sicurezza importante richiedere periodicamente il controllo e la manutenzione dell unit presso un centro assistenza MAKITA IMPORTANTE Se la mola di taglio si spezza durante il taglio necessario far riparare la sega circolare presso un centro assistenza MAKITA prima di utilizzarla di nuovo Cinghia a V 1 Regolazione della tensione della cinghia a V Se il disco di taglio si blocca facilmente durante un operazione probabile che la cinghia a V sia allentata In questo caso possibile regolare la tensione con la seguente procedura 1 Allentare i dadi di serraggio del coperchio della cinghia 2 Ruotare verso destra in senso orario la vite di regolazione della tensione fino a quando l indicatore raggiunge la posizione contrassegnata in modo da aumentare la tensione della cinghia a V 3 Una volta completata la vite di messa in tensione della cinghia a V possibile stringere i dadi di serraggio del coperchio della cinghia Se il disco di taglio si blocca facilmente anche dopo aver regolato la tensione della cinghia a V oppure se la cinghia a V si rompe necessario sostituirla con una cinghia a V nuova 2 Sostituzione
422. tua imediatamente quaisquer itens usados da caixa de primeiros socorros Ao pedir ajuda forne a a seguinte informa o Local do acidente O que aconteceu N mero de pessoas feridas Tipo de ferimentos O seu nome NOTA As pessoas com m circula o que sejam expostas a vibra es excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sangu neos ou no sistema nervoso As vibra es podem causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensa o formigueiro dor sensa o de picadas altera o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um destes sintomas consulte um m dico 166 27 a Vu dia ASSISTENCIA 28 29 Dados t cnicos Models EK7650H EK7651H Motor Deslocamento cm 75 6 Di metro mm 51 Curso mm 37 Pot ncia m x kW 3 0 Bin rio m x Nm 4 6 Velocidade em marcha lenta min 2 600 Embraiagem Sistema centr fugo autom tico Limite de velocidade do motor min 9 100 Velocidade m x do veio min 4 300 Carburador Tipo de diafragma Sistema de igni o com limite de Tipo magn tico sem contacto velocidade Vela de igni o Tipo NGK CMR6H Separa o de el ctrodos mm 0 5 Sistema de arranque Sistema de recuo Consumo de combustivel em carga kg h 1 2 max de acordo com ISO 8893 Consumo
423. tuada conforme mostrado na figura em compara o com a posi o da marca 12 IMPORTANTE Ap s o aperto inspec o aperte a porca sextavada 9 25 31 Nm N o ajuste a tens o da correia enquanto a m quina estiver quente Existe um risco de queimaduras Antes da utiliza o 1 Verificar abastecer leo do motor Como motor a frio verifique abaste a leo do motor da seguinte forma Posicione o motor numa superf cie nivelada e verifique se o leo se encontra entre os limites MAX e MIN do dep sito de leo Seo leo for insuficiente perto da marca MIN do dep sito de leo abaste a o dep sito de leo com leo at marca MAX A quantidade de leo pode ser verificada externamente sem retirar o tamp o do leo uma vez que o n vel de leo pode ser visto na janela transparente das marcas de medi o externa Para refer ncia o leo precisa de ser abastecido a cada dez horas de funcionamento um dep sito de leo por cada dez abastecimentos de combust vel Substitua o leo extremamente sujo ou descolorido lt leo recomendado gt Use leo SAE 10W 30 classe SF de grau API leo de motor a 4 tempos lt Quantidade de leo gt 0 22 L 220 mL NOTA Se o motor n o for armazenado na posi o vertical o leo ir circular pelo motor o que significa que haver excesso de leo na Cortadora a Gasolina ao abastecer Seo leo exceder a marca MAX pode de
424. u adura de arranque Interruptor Bot n de bloqueo de seguridad Palanca de la mariposa de gases Interruptor Ajuste del carburador NOTA Este motor est equipado con un encendido electr nico para limitar la velocidad El carburador tambi n tiene un chicl fijo que no se puede ajustar En f brica la velocidad al ralent se ha ajustado a aprox 2 600 min pero el proceso de rodaje de un motor nuevo puede requerir un ligero reajuste de la velocidad de ralenti Ajuste la velocidad de ralenti con un destornillador ancho de la punta 4 mm Un destornillador con un saliente moldeado proporcionado como accesorio opcional es util para realizar el ajuste Tornillo de ajuste 4 Ajuste del ralenti PRECAUCION El ajuste del carburador solamente lo puede realizar un especialista en un centro de servicio MAKITA No realice ningun ajuste en los tornillos H y L sin un tac metro Un ajuste incorrecto puede provocar da os en el motor Se necesita un tacometro para ajustar los tornillos H y L ya que si el motor funciona por encima de su velocidad nominal m xima puede sobrecalentarse y se puede agotar el lubricante Esto puede dafiar el motor El usuario solamente puede manipular el tornillo de ajuste T Si el disco de corte se mueve al ralenti es decir sin que se presione la palanca de la mariposa de gases es indispensable corregir la velocidad al ralenti El ajuste de la veloci
425. u ralenti c est dire sans que l accelerateur soit actionne il est imp ratif de corriger la vitesse du ralenti Le r glage du ralenti ne doit tre effectu que lorsque le moteur est chaud et le filtre a air propre Utilisez un tournevis lame de 4 mm sp cialement congu pour le r glage du ralenti ENTRETIEN UN ATTENTION Avant d intervenir de quelque mani re que ce soit sur la d coupeuse thermique coupez le moteur et laissez le refroidir retirez le disque de coupe retirez le protecteur de la bougie et portez des gants de protection Si vous proc dez l entretien imm diatement apr s avoir coup le moteur ou sans avoir retir le protecteur de la bougie vous risquez de vous br ler en raison du moteur chaud ou de vous blesser suite a un d marrage accidentel Ne d marrez la d coupeuse thermique qu apr s avoir proc d a son montage et son examen complets N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures REMARQUE Essuyez la salet pr sente sur la d coupeuse thermique puis choisissez un lieu de travail propre pour y effectuer l entretien 43 MLK LTO ENTRETIEN IMPORTANT De nombreuses pi ces et ensembles non mentionn s dans le present mode d emploi sont fondamentaux pour la s curit de l appareil et comme toutes les pi ces
426. uUn iia o 54 sl 55 Symbole lele 55 ARBEITSSCHUTZ er 56 Allgemeine Ma nahmen 56 eine 56 Kraftstolfe BESLAN KEN ITET 57 57 Tr nnscheiben pucca 58 R ckschlag und Elnrasten ni iure ioni 59 Verhaltensregeln und Vorgehensweise f r die Arbeiten 59 Schneiden von Metall Technische Daten Bezeichnung der Bauteile nenn 64 INBETRIEBNAHME 2m seen 65 Montieren der Trennscheibe 65 Festziehen des Keilriemens Pr fen der Keilriemenspannung 2240 essen 66 Vor dem Betrieb need 66 een nee 68 Merida 68 Einstellen des Vergasers cnn na rancio 69 WARTUNG innen oen aaa iria 69 Keilriemen u een 70 Reinigen der Schutzhaube 70 Reinigen bzw Tauschen des Luftfilters 71 Wartung der Zundkerzenstecker i 72 Austauschen des Ansaugkopfs renen ennen ennen 72 Reinigen des Starters i 73 Andern der Position der Trennerbefestigung mittig seitlich 74 SONDERZUBEHOR 75 Diamant TrennSCheiben ssrin aeiia 75 F hrungsw gen sa iaia ia ui gs 75 Wassertank Komponente des 8 6 9 75 Haupt Druckwassersystem
427. ud de doorslijpmachine zodanig vast dat u niet de uitlaatgassen inademt Werk niet in afgesloten vertrekken of in diepe gaten of greppels gevaar voor vergiftiging door dampen Schakel de doorslijpmachine onmiddellijk uit wanneer u enige verandering in het gedrag van de doorslijpmachine opmerkt Schakel de motor uit voordat u de spanning van de aandrijfriem controleert of afstelt de bevestigingspositie van de slijpkop verandert zijkant of midden of storingen opheft 14 Schakel de motor onmiddellijk uit en controleer de schijf als u enige verandering in het gedrag van de doorslijpmachine hoort of voelt Schakel de doorslijpmachine uit wanneer u een pauze neemt of met werken stopt 14 Plaats de doorslijpmachine op zo n manier dat de schijf niets raakt en voor niemand gevaar oplevert Plaats de hete doorslijpmachine niet in droog gras of op brandbare voorwerpen De uitlaatdemper is zeer heet gevaar van brand BELANGRIJK Na nat doorslijpen stopt u eerst de aanvoer van het water en laat u vervolgens de schijf 30 seconden draaien zodat het resterende water van de schijf af geworpen wordt en corrosie wordt voorkomen 110 10 min 5 m 11 13 Onderhoud Brandstof bijvullen Verwisselen van de doorslijpschijf Positie van de slijpkop veranderen Stoppen met werken Vervoer Uit bedrijf nemen Terugslag en vastlopen Tijdens het we
428. ue Der beh ves generelt at p fyldes olie efter hver ti timers drift en tank olie til ti br ndstofp fyldninger Udskift ekstremt beskidt eller misfarvet olie lt Anbefalet olie gt Brug API grad SF klasse eller hajere SAE 10W 30 olie 4 taktsmotorolie til bil lt Oliemaengde gt 0 22 220 ml BEM ERK Hvis motoren ikke opbevares i lodret position l ber olien ind i motoren hvilket betyder at der vil vaere for meget olie i skaeremaskinen ved genopfyldning Hvis olien overstiger MAX maerket kan den leekke ud og for rsage tilsnavsning eller hvid rag Punkt 1 for olieudskiftning lt Olied ksel gt Udskiftningsinterval Forste gang efter 20 timers drift og efterf lgende efter hver 30 timers drift Fjern snavs omkring oliepafyldningsstudsen og tag derefter oliedeekslet af Placer oliedaekslet pa et sted hvor den ikke kommer i kontakt med grus og snavs Nar der s ttes et beskidt daeksel pa forringes oliecirkulationen muligvis og motordelene slides hvilket kan medfore mekaniske fejl MAX maerke MIN meerke Olie 5 Olien kan ses her s MAX og MIN meerkerne kan anvendes til at kontrollere maengden af olie 196 Breendstoftankdaeksel Niveau 7 a Maksimum for braendstof Breendstoftank 1 Placer motoren vandret og tag oliedaekslet af 2 Fyld olie op til begyndelsen af pafyldningsstudsen Nar du
429. ue autre que MAKITA Premiers secours 29 Assurez vous de toujours disposer d un kit de premier secours proximit imm diate Remplacez imm diatement tout article utilis dans la bo te de premiers secours Lorsque vous demandez de l aide fournissez les renseignements suivants Lieu de l accident Que s est il pass Nombre de personnes bless es Types de blessures Votre nom REMARQUE Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es des vibrations excessives Les vibrations peuvent entra ner les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante changement de couleur de la peau ou alt ration de la peau Si Pun ou l autre de ces sympt mes appara t consultez un m decin 36 27 a MLO 44 41 ENTRETIEN 28 29 Caract ristiques techniques N Model EK7650H EK7651H Moteur D placement cm 75 6 Al sage mm 51 Course mm 37 Puissance max kW 3 0 Couple max Nm 4 6 Ralenti min 2 600 Embrayage Syst me auto centrifuge Vitesse maximale du moteur min 9 100 Vitesse max de l axe min 4 300 Carburateur Type de diaphragme Syst me d allumage avec limitat
430. ueden provocar lesiones personales Cuando instale un disco de corte 4 utilice siempre el anillo que coincide con el orificio del disco de corte y el di metro del husillo 5 Si no se utilizan los anillos apropiados se pueden provocar vibraciones de la herramienta lo que puede ocasionar graves lesiones personales Utilice solamente discos de corte con el orificio que concuerde con el di metro de los anillos proporcionados Si no se utilizan discos que coincidan se pueden provocar vibraciones de la herramienta lo que puede ocasionar graves lesiones personales Inspeccione un disco de corte para ver si hay dafios consulte la secci n titulada Discos de corte en PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Inserte la llave de estrella 2 en el orificio 8 para evitar que el husillo 5 gire NOTA Si el soporte del sistema de agua a presi n est instalado en el orificio en la herramienta ret relo antes de montar el disco de corte 2 Mientras sujeta la llave 2 en esa posici n utilice la llave combinada 1 proporcionada y gire el perno 7 que fija el disco en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire el perno 7 y la brida exterior 6 3 Monte un disco de corte de diamante disco abrasivo de corte 4 en el eje 5 A continuaci n coloque la brida exterior 6 en el husillo de forma que las dos superficies planas paralelas de la brida exterior encajen en la superficie plana del husillo y apriete firmemente
431. uel filter from neck of tank 3 Press the primer pump until all of the fuel is forced back into the fuel tank and then be sure to clean out this fuel from the fuel tank 4 Return the fuel filter to its position in the fuel tank and then firmly retighten fuel tank cap 5 Finally run the engine until it stops 6 Remove the spark plug and drain out the few drops of engine oil from the socket hole 7 Slowly pull the starter handle to circulate oil throughout the engine and then remount the spark plug 8 Place the drained off fuel in a proper fuel container and store in a shaded place that is well ventilated 27 Fran ais Instructions d origine Merci d avoir achet un produit MAKITA F licitations d avoir choisi une d coupeuse thermique MAKITA Nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera vos exigences Notre souhait est que vous soyez satisfait e de votre produit MAKITA Afin de garantir des performances et un fonctionnement optimaux de votre d coupeuse thermique tout en assurant votre s curit personnelle nous vous prions de bien vouloir tenir compte des recommandations suivantes Avant la premi re mise en marche de la d coupeuse thermique veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter scrupuleusement les directives de s curit Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures graves voire le d c s Pour les pays d Europe uniquement D claration de confo
432. ufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Power Cutter Model No Type EK7650H EK7651H Specifications see Technical data table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN ISO 19432 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 113 dB A Guaranteed Sound Power Level 114 dB A 14 1 2011 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Table of Contents Page PACK Gites ie 2 Delivery Inventory nennen 3 SYMDOIS csi union iaia aaa 3 SAFETY PRECAUTIONS ii 4 General pr cautions ricerca tle 4 Protective equipment deren Ara 4 Fuels RETUEIINO uses 5 Putting 5 Cutoff iria 6 Kickback and 7 Working behavior Method of working 7 Cutting Cutting masonry and concrete Transport and storage 200 raro Maintenance een A ERBE aaa Technical data Denomination of
433. un visor cuando utilice el cortador Para evitar da os en los o dos utilice siempre una protecci n auditiva personal adecuada orejeras D tapones para los o dos etc An lisis de banda de octavas bajo petici n Cuando realice un corte en seco en materiales que creen polvo como piedra u hormig n utilice siempre una protecci n respiratoria E homologada Los guantes de trabajo F de piel resistente son parte del kit de trabajo necesario para el cortador y siempre se deben llevar cuando se trabaje con el cortador 134 Utilice siempre zapatos o botas de seguridad G con punteras de acero suelas antideslizamiento y protectores para las piernas cuando trabaje con el cortador Los zapatos de seguridad equipados con una capa protectora proporcionan protecci n contra cortes y garantizan un equilibrio seguro Utilice siempre ropa de trabajo H de material resistente Combustible Repostaje Vaya a un lugar seguro y nivelado antes de repostar Nunca reposte en andamiajes sobre montones de material o en lugares similares Apague el motor antes del repostaje del cortador No fume ni trabaje cerca de llamas abiertas 6 Deje que el motor se enfrie antes de repostar El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Los 0jos y la piel no deben entrar en contacto con productos de aceite mineral Utilice siempre guantes protectores cuando reposte no utili
434. und Haut d rfen mit Mineral lerzeugnisse nicht in Kontakt kommen Tragen Sie beim Betanken stets Schutzhandschuhe keine herk mmlichen Arbeitshandschuhe Reinigen und wechseln Sie die Schutzhandschuhe h ufig Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein Das Einatmen von Kraftstoffd mpfen kann gef hrlich f r Ihre Gesundheit werden Versch tten Sie keinen Kraftstoff Falls etwas Kraftstoff ausl uft reinigen Sie den Trennschleifer sofort Kraftstoff darf nicht in Kontakt mit Kleidung kommen Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt ist wechseln Sie diese sofort Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff in das Erdreich gelangt Umweltschutz Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen R umen Am Fu boden sammeln sich Kraftstoffd mpfen an Explosionsgefahr Stellen Sie sicher dass die Schraubkappe des Kraftstofftanks festgezogen ist Begeben Sie sich vor dem Starten des Motors an einen Ort in mindestens 3 Metern Entfernung zum Betankungsort des Trennschleifers 7 und auBerhalb des erweiterten Schwenkbereichs der Trennscheibe Richtung des Funkenflugs Kraftstoff kann nicht unbegrenzt gelagert werden Kaufen Sie nur so viel wie Sie in n chster Zeit verbrauchen werden Lagern und transportieren Sie Kraftstoff ausschlie lich in zugelassenen und ordnungsgem beschrifteten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffe sicher vor Kindern auf Inbetriebnahme Arbeiten Sie n
435. ung zur Radabdeckung f hrt zum Splittern der Scheibenkante und zu Verletzungen Verwenden Sie zum Installieren einer Trennscheibe 4 stets den Ring der dem Bohrloch der Trennscheibe und dem Durchmesser der Spindel entspricht 5 Werden nicht zum Gegenst ck passende Ringe verwendet kann das Werkzeug vibrieren und schwere Personensch den verursachen Verwenden Sie Trennscheiben nur mit dem Bohrloch das mit dem Durchmesser der Ringe bereinstimmt Werden nicht zum Gegenst ck passende Scheiben verwendet kann das Werkzeug vibrieren und schwere Personensch den verursachen Pr fen Sie die Trennscheibe auf Sch den Siehe Abschnitt Irennscheiben unter den ARBEITSSCHUTZ 1 Setzen Sie den Stern Maulschl ssel 2 in das Loch 8 ein um zu verhindern dass sich die Spindel 5 dreht HINWEIS Wenn in dem Loch im Werkzeug der Halter f r das Druckwassersystem installiert ist entfernen Sie diesen bevor Sie die Trennscheibe montieren 2 Wahrend Sie den Schlussel 2 in dieser Position halten drehen Sie mit dem mitgelieferten Ring Maulschl ssel 1 den Bolzen 7 zur Sicherung der Scheibe entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie den Bolzen 7 und den Au enflansch 6 3 Montieren Sie eine Diamant Trennscheibe Trennschleifscheibe 4 auf dem Aufnahmedorn 5 Setzen Sie anschlieRend den AuBenflansch 6 so auf die Spindel dass die zwei parallelen ebenen Fl chen am AuBenflansch zur ebenen Flache der Spin
436. upeuse thermique 7 mais en dehors du rayon de projection du disque de coupe sens des tincelles Le carburant ne peut pas tre conserv pendant une dur e illimit e N en achetez que pour une consommation court terme Utilisez uniquement des r cipients certifi s et color s pour le transport et le stockage du carburant Gardez le carburant hors de port e des enfants Mise en marche Ne travaillez pas seul e Une personne doit toujours se trouver proximit en cas d urgence port e de voix Respectez les r glementations antibruit lorsque vous travaillez dans un quartier N r sidentiel N utilisez jamais la d coupeuse thermique pr s de mat riaux inflammables ou de gaz explosifs La d coupeuse thermique peut provoquer des tincelles entra nant un incendie ou une explosion Assurez vous que toutes les personnes situ es dans un rayon de 30 m tres par exemple les autres travailleurs portent des quipements de protection voir Dispositifs de protection 8 Les enfants et les autres personnes non autoris es doivent rester plus de 30 m tres de la zone de travail Gardez galement un il sur les animaux pr sents 9 Avant d utiliser la d coupeuse thermique v rifiez qu elle fonctionne parfaitement et en toute s curit conform ment aux recommandations En particulier assurez vous que la meule est en bon tat remplacez la imm diatement si elle est cass e endo
437. ur risque d incendie D terminez le sens de la coupe marquez la coupe et posez le disque sur le mat riau vitesse mod r e afin de couper une rainure qui vous servira de guide avant de passer a la vitesse maximale et d appliquer davantage de pression a la d coupeuse thermique Maintenez le disque droit et vertical Ne l inclinez pas au risque de la briser Le meilleur moyen d obtenir une coupe propre et nette est de tirer ou d placer la d coupeuse thermique selon un mouvement de va et vient N appuyez pas seulement le disque sur le mat riau Il est recommand de couper les grosses souches par tapes 20 Les tubes et tuyaux fins peuvent tre d coup s en une seule taille vers le bas D coupez les tuyaux de grand diam tre comme les souches Pour viter de tomber et mieux contr ler l outil ne laissez pas le disque s enfoncer trop profond ment dans le mat riau Coupez plut t toujours peu profond ment autour de l ensemble de la pi ce Le diam tre des disques us s est toujours plus petit que celui des disques neufs de sorte qu a vitesse identique du moteur leur vitesse circonf rentielle effective est plus faible et ils ne coupent donc pas aussi bien Coupez les poutres en et les barres en L par tapes voir la Figure 21 Coupez les bandes et les plaques comme les tuyaux le long du c t le plus large avec une coupe en longueur Lors de la d coupe de mat riau sous contrainte mat
438. ure footing Always wear a work suit H of sturdy material Fuels Refuelling Gotoa safe level place before refuelling Never refuel while on scaffolding on heaps of material or in similar places Switch off the engine before refuelling the Power Cutter Do not smoke or work near open fires 6 Let the engine cool down before refuelling Fuels can contain substances similar to solvents Eyes and skin should not come in contact with mineral oil products Always wear protective gloves when refuelling not the regular work gloves Frequently clean and change protective clothes Do not breathe in fuel vapors Inhalation of fuel vapours can be hazardous to your health Do not spill fuel If a spill occurs clean off the Power Cutter immediately Fuel should not come in contact with clothes If your clothes have come in contact with fuel change them at once Ensure that no fuel oozes into the soil environmental protection Use an appropriate base Refuelling is not allowed in closed rooms Fuel vapors will accumulate near the floor explosion hazard Ensure to firmly tighten the screw cap of the fuel tank Before starting the engine move to a location at least 3 meters approx 3 1 4 yards from where you fuelled the Power Cutter 7 but not within the extended swing range of the cutting disc direction of sparks Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Buy only as much as will be consumed
439. vatten die soortgelijk zijn aan oplosmiddelen Uw ogen en huid mogen niet in aanraking komen met minerale olieproducten Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het bijvullen van de brandstof dus niet de normale werkhandschoenen Verschoon en was beschermende kleding veelvuldig Adem geen brandstofdampen in Het inademen van brandstofdampen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid Mors geen brandstof Als brandstof is gemorst reinigt u de doorslijpmachine onmiddellijk Brandstof mag niet op kleding komen Als uw kleding in aanraking is gekomen met brandstof trekt u direct schone kleding aan Zorg ervoor dat brandstof niet in de grond komt milieuverontreiniging Werk op een geschikte ondergrond Brandstof bijvullen is niet toegestaan in gesloten vertrekken Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven de vloer explosiegevaar Verzeker u ervan dat de vuldop stevig op de brandstoftank is gedraaid Voordat u de motor start verplaatst u de doorslijpmachine naar een plaats ten minste 3 meter verwijderd van de plaats waar u de brandstof hebt bijgevuld 7 maar niet binnen het werpgebied van de doorslijpschijf in de richting van de vonken Brandstof kan niet gedurende een onbeperkte tijd worden bewaard Koop niet meer brandstof dan u in de nabije toekomst nodig zult hebben Gebruik uitsluitend goedgekeurde en gemerkte flessen of jerrycans om brandstof in te bewaren en te vervoeren Houdt brandstof buiten bereik van kinderen In gebruik
440. vestig stevig Probleem met elektrisch systeem Dien een verzoek in voor inspectie en onderhoud Als de motor niet start ondanks dat deze opgewarmd is Als bij het doorlopen van de controlepunten geen probleem wordt gevonden zet u de chokehendel ongeveer 1 3 open en start u de motor 130 Opslag ZN WAARSCHUWING Als u de brandstof wilt aftappen zet u altijd de motor uit laat u hem afkoelen en tapt u daarna de brandstof af Als u de brandstof aftapt onmiddellijk nadat de motor is uitgezet kunnen vlammen of brand ontstaan waardoor brandwonden kunnen worden veroorzaakt ZA LET OP Als de doorslijpmachine niet gebruikt gaat worden gedurende een langere tijd tapt u alle brandstof af en bewaart u de doorslijpmachine op een droge schone plaats Volg de volgende procedure om de brandstof af te tappen uit de brandstoftank en carburator 1 Verwijder de brandstoftankvuldop en tap de brandstof af totdat de brandstoftank leeg is Controleer op dit moment of zich vreemde stoffen in de brandstoftank bevinden Als dat het geval is verwijdert u deze 2 Gebruik een stukje draad of iets soortgelijks om het brandstoffilter uit de vulnek te trekken 3 Druk op de brandstofhandpomp totdat alle brandstof teruggestroomd is naar de brandstoftank en verwijder daarna deze brandstof uit de brandstoftank 4 Plaats het brandstoffilter terug op zijn plaats in de brandstoftank en draai de brandstoftankvuldop vervolgens stevig vast 5
441. volvem mudan as frequentes de local Para encher ou para uma mudan a r pida para os dep sitos de reserva o dep sito pode ser simplesmente retirado do carrinho O dep sito de gua vem equipado com todas as liga es e tubos flex veis necess rios Instalar no carrinho e na Cortadora a Gasolina muito r pido e simples Sistema de gua pressurizada de rede O sistema de gua pressurizada de rede est concebido para ser instalado na Cortadora a Gasolina Pode ser utilizado com ou sem o carrinho mas particularmente adequado para aplica es que envolvem um corte manual numa posi o im vel A linha de gua tem um liga o de liberta o r pida e pode ser alimentada por uma alimenta o de rede ou a partir de um dep sito de press o 7 O sistema de gua vem equipado com todas as liga es e linhas necess rias Pode ser r pida e facilmente instalado na Cortadora a Gasolina Tabela de manuten o Tempo de Li funcionamento Antes do Ap s Di ria 20h 30h 50h 200h Antes de P funcionamento reabastecer 10h armazenar correspondente Item Inspeccione limpe O leo do motor 170 Substitua Ou Pe as de aperto parafuso porca Inspeccione O EE Limpe inspeccione O Dep sito de combust vel Drenar o a combust vel O 165 Inspeccione Correia trapezoidal ajuste O 174 Alavanca do acelerador Verifique O fu
442. voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Doorslijpmachine Modelnr Type EK7650H en EK7651H Technische gegevens zie de tabel Technische gegevens in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN ISO 19432 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 113 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 114 dB A 14 1 2011 She Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 106 Inhoud Pagina Verpakking seen 106 Inhoud van de verpakking enen 107 Symbolen nen entend 107 VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN 108 Algemene voorzorgsmaatregelen eneen 108 Veiligheidsuitrustingi str une 108 Brandstof en DIMUII M anssen sosa 109 Inigebruikmemen arena neen ennen 109 DoorslipschiWe coria ani na 110 Tenugslagieni vastlopen 22 ar a
443. xiste la posibilidad de que el material est bajo tensi n prep rese para un contragolpe Aseg rese de que puede apartarse si es necesario Tenga especial cuidado en chatarrer as vertederos en lugares de accidentes y con montones desordenados de material Las piezas en un equilibrio precario o bajo tensi n pueden comportarse de formas impredecibles y pueden resbalar salir despedidas o romperse Asegure el material cortado para evitar que caiga Act e siempre con la m xima precauci n y utilice solamente equipo que est en perfecto estado de funcionamiento Respete las normativas y las normas de prevenci n de accidentes de su empleador o de la organizaci n de aseguradora Corte de mamposter a y hormig n IMPORTANTE Utilice siempre una protecci n respiratoria homologada El amianto y otros materiales que liberan sustancias t xicas solamente se pueden cortar tras notificarlo a las autoridades competentes y bajo su supervisi n o bajo la supervisi n de la persona que designen Cuando corte hormig n pretensado y reforzado siga las instrucciones y los est ndares de las autoridades responsables o del constructor del elemento estructural Las varillas de refuerzo se deben cortar en la secuencia prescrita y de acuerdo con las normativas de seguridad aplicables NOTA El mortero la piedra y el hormig n producen grandes cantidades de polvo durante el corte Para aumentar la vida til del disco de corte refriger ndolo para
444. yttelse mod snitskader samt sikrer godt fodfeeste Beer altid arbejdst j H af kraftigt materiale Brzendstof Pafyldning af br ndstof Ga hen til et sikkert plant sted inden p fyldning af br ndstof Pafyld aldrig brzendstof pa et stillads oven pa en bunke materialer eller lignende Sluk motoren for der fyldes br ndstof p skeeremaskinen Undga rygning eller arbejde i nzerheden af aben ild 6 Lad motoren kgle af inden p fyldning af braendstof Breendstoffer kan indeholde substanser der minder om opl sningsmidler jne og hud bar ikke komme i kontakt med mineralske olieprodukter Anvend altid beskyttelseshandsker under p fyldning ikke almindelige arbejdshandsker Renggr og udskift beskyttelsestgj j vnligt Indand ikke braendstofdampe Indanding af breendstofdampe kan veere farligt for dit helbred Undg at spilde br ndstof Hvis der spildes skal skeeremaskinen straks torres af S rg for at der ikke kommer br ndstof p t jet Hvis der kommer br ndstof pa t jet skal du straks skifte t j S rg for at der ikke siver br ndstof ned i jorden milj beskyttelse Benyt et passende underlag P fyldning af br ndstof er ikke tilladt i lukkede rum Der ophobes br ndstofdampe n r gulvet eksplosionsfare S rg for at stramme skrued kslet p br ndstoftanken Flyt sk remaskinen til et sted mindst 3 meter v k p fyldningsstedet f r motoren startes 7 men ikke inden for sk reskivens udvide

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - produktinfo.conrad.com  Philips DLA69521  "取扱説明書"  Vectra - M K S  蓄圧式大型粉末消火器 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file