Home

GKM 5,5 B&S 3 IN 1

Contents

1. In caso dei guasti funzionali fermare e spegnere immediatamente la macchina Far rimuovere subito il guasto Nel caso del pericolo di scivolamento sulle pendenze la macchina deve essere assicurata dall altra persona tramite Pasta oppure la corda La persona d accompagnamento deve trovarsi sopra la macchina in distanza sicura dagli utensili da lavoro Lavorare sempre possibilmente trasversalmente verso la pendenza Spegnere il motore e abbandonandola macchina e prima di rabbocco Aggiunte scudo da neve contenitore di raccolta Le aggiunte possono essere montate solo con motore e l azionamento della macchina spenti Al cambio delle aggiunte e degli elementi utilizzare gli attrezzi adatti ed indossare i guanti Al montaggio e smontaggio mettere i sostegni in posizione determinata e badare alla buona stabilit Assicurare la macchina e le aggiunte al movimento cunei di blocco Scudo da neve Lo scudo da neve deve essere montato correttamente Ribaltando lo scudo da neve attendersi ai punti di schiacciamento e taglio Usare la calzatura antiscivolante La velocit di lavoro deve essere adattata alle condizioni di lavoro attuali altrimenti incontrando l ostacolo operatore potrebbe subire l infortunio dovuto dall energia cinetica Pneumatici e la pressione dell aria nei pneumatici Al lavoro sulle ruote occorre attendersi che la macchina sia messa in sicuro fuori funzione e bloccata contro il movimento Le ripara
2. roub 27 V ko n dr e Objem dod vky sb rn n doby obr 2 47 Dno 48 V ko 49 Lev kryt 50 Prav kryt 51 Vnit n kryt 52 Zes len 53 Uchytn ep 54 Rukoje 55 Kolo 56 Chlope 57 roub M6 x 20 4 ks 58 Matice M 6 4 ks 59 Podlo ka 6 mm 4 ks 60 Pru n z str ka 61 Sroub M 8 x 20 2 ks 62 Pojistn matice M 8 4 ks 63 Sroub M 5 x 12 46 ks 64 Sroub M8 x 45 2 ks 65 Matice M 5 46 ks 66 Li ta 67 V ko pro i t n 68 Kridlaty roub 69 T sn n CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Obj 16799 Datum podpis v robce 16 02 2011 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Technick dokumentace J B rkle FBL QS Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Pou it harmonizovan normy EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A 11 EN ISO 3744 2009 Referen n slo S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type Approv
3. EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2009 Numero di riferimento S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Numero approvazione de tipo e11 97 68SA 2004 26 0378 04 Rumorosita Lwa 101dB Vibrazione 7 8 m s Luogo di certificazione TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln diritti di garanzia in conformita alla lista di garanzia in allegato Vi chiediamo di comprendere che non possiamo assumere alcuna responsabilita dei danni derivanti dai seguenti motivi inosservanza del Manuale d Uso trascuratezza della pulizia occorrente uso con forza elevata manipolazione profana uso scorretto oppure forza maggiore interventi dei non professionisti oppure le prove di riparazione profane Istruzioni di sicurezza generali Istruzioni Leggere attentamente le istruzioni d uso Prendere in conoscenza le impostazioni ed uso corretto della macchina Imparare prima di tutto come spegnere il motore in sicurezza nel caso emergenza E vietato sostare in zona pericolosa della macchina da spazzolamento Mai permettere che la macchina sia utilizzata dai bambini oppure dalle altre persone che non conoscono il Manuale d Uso Le istituzioni locali possono determinare leta minima dell Utente Mai spazzolare se in vicinanza della macchina si trovano le altre persone soprattutto i bambini ed animali Rendere conto che il conduttore della macchina Utente responsabile degli incidenti con le persone e o con l
4. sia spinta fuori Pacqua penetrata all interno e Il motore pulire solo con lo straccio Evitare lo spruzzo con getto acgua forte perch l acqua pu penetrare al sistema accensione al sistema del combustibile ed al sistema del olio lubrificante e pu causare i guasti Dati tecnici Potenza Cilindrata Volume del serbatoio Larghezza di lavoro Y del rullo da spazzolamento Angolo di deviazione Volume del contenitore di raccolta 60 max 25 delle impurit Larghezza dello scudo a neve 70 kg 101 dB Rumorosita Stoccaggio Nel caso in cui la macchina non dovra essere utilizzata per tempo pi lungo devono essere eseguite le seguenti operazioni e eseguire la pulizia accurata e ripristinare la verniciatura danneggiata e lubrificare i punti relative e far girare la macchina per 1 1 minuti e trattare dell olio anticorrosivo la spazzola ed il telaio Messa fuori funzione e conservazione della macchina da spazzolamento Non trasportare non mettere fuori funzione n conservare la macchina ribaltata nel senso qualsiasi Non stoccare la macchina nei locali umidi ed in tali dove sono stoccati i fertilizzanti artificiali nelle stalle oppure nelle aree annesse In posizione inclinata pu penetrare olio per motore nella camera di combustione ci pu causare i problemi con avviamento e carbonizzazione dell olio pericolo della forte formazione della corrosione Ricerca del guasti e la lo
5. 32 Snehov t t 33 Zametac valec 34 Uchytn ap 35 Zvieracia skrutka 36 Veko n dr e Objem dod vky zbernej n doby obr 2 70 Dno 71 Veko 72 av kryt 73 Prav kryt 74 Vn torn kryt 75 Zosilnenie 76 Uchytn ap 77 Rukov 78 Koleso 79 Chlop a 80 Skrutka M6 x 20 4 ks 81 Matica M6 4 ks 82 Podlo ka 6 mm 4 ks 83 Pru n z str ka 84 Skrutka M8 x 20 2 ks 85 Poistn matica M8 4 ks 86 Skrutka M5 x 12 46 ks 87 Skrutka M8 x 45 2 ks 88 Matica M5 46 ks 89 Li ta 90 Veko na istenie 91 Kr dlov skrutka 92 Tesnenie SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Obj 16799 D tum podpis v robcu 17 02 2011 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Pou it harmonizovan normy EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2
6. Schrauben Muttern Abb 2 Pos 16 18 verwenden Reifenf lldruck Achten Sie auf den korrekten Luftdruck der Reifen 1 5 bar Durch einen zu geringen Luftdruck kann der Schlauch auf den Mantel rutschen und der Schlauch kaputt gehen Montage des Sammelbeh lters Entnehmen Sie die Teile des Sammelbeh lters aus der separaten Verpackung und montieren Sie diese wie folgt Positionen beziehen sich auf Abbildung 2a 2b 1 Dichtung zwischen Deckel 2 der rechten 4 und linken 3 Seitenteile legen und miteinander verschrauben Pos 17 19 verwenden 2 Boden 1 mit Seitendeckel 3 4 verschrauben Schrauben Muttern Pos 17 19 verwenden 3 Handgriff mit Boden 1 verschrauben Schrauben Muttern Pos 11 12 13 verwenden Lippe 10 zwischen Boden 1 und innerem Schutz 5 legen und verschrauben Schrauben Muttern Pos 17 19 verwenden 5 Verst rkung 6 von unten durch die Langl cher des Deckels 2 stecken und mit Schrauben Muttern Pos 15 16 in den L chern hinter den Laschen der Verst rkung verschrauben 6 Zweiten Griff 8 mit Deckel 2 verschrauben Schrauben Muttern Pos 11 12 13 verwenden 7 Rader 9 mit Boden 1 verschrauben Schrauben Muttern Pos 17 19 verwenden Reinigungsdeckel in die Entleerungs ffnung siehe Abb 4 im Seitendeckel einf hren Drehverschluss Bedienung Olstand Kontrollieren Die Qualit t des Motor ls ist entscheidend f r korrekte Trieowerksleistung und in Nutzungsdauer Verwenden
7. Unire il secondo manico 8 con il coperchio 2 usare le viti dadi pos 11 12 13 47 Le ruote 9 montare sul fondo 1 usare le viti dadi pos 17 19 48 Inserire il coperchio per la pulizia nel foro di scarico vedi fig 4 nella parte laterale tappo filettato Pressione di gonfiamento dei pneumatici Attendersi alla giusta pressione dell aria nei pneumatici 1 5 bar In caso della pressione troppo bassa il flessibile pu scivolare sulla superficie e danneggiare la gomma Manovra Controllo livello d olio La qualit del olio per motore determinante per la giusta prestazione del unit azionamento e per la vita Utilizzare solo i lubrificanti adatti di alta qualit i lubrificanti non adatti rovinano l apparecchio e comportano la perdita immediata della garanzia consigliato un lubrificante di multiuso parzialmente sintetico specifica SAE 10 W 40 Per i motivi di trasporto la macchina non contiene olio per motore oppure solo la piccola quantit dal collaudo in Casa madre In ogni caso il livello d olio deve essere controllato prima di ogni messa in funzione Mantenere sempre puliti l astina di controllo d olio e foro di rabbocco d olio foro di scarico olio e la vite di scarico d olio Utilizzare i contenitori adatti ed evitare la contaminazione dell ambiente dai lubrificanti e combustibili Campo d applicazione Montaggio del contenitore di raccolta Agganciare il contenitore sui perni
8. air Filtre air encrass Remplacez le vieux carburant par du frais Vieux carburant Moteur coupe lors des Distance des lectrodes de la bougie d allumage R gez a distance des lerades 07 08 mm la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm rotations lev es trop petite trop basse Brosse de balayage frein e par des objets Retirez tout objet tranger de la brosse de balayage trangers Systeme d air de refroidissement bouch Nettoyez les grilles d a ration et les ailettes de Moteur chauffe de trop Manque d huile de moteur refroidissement Filtre air encrass Ravitaillez en huile de moteur Nettoyez le filtre air Brosse de balayage bloqu e par des objets Retirez tout objet tranger contr lez si la brosse de La brosse de balayage trangers balayage n est pas endommag e ne tourne pas C ble bowden trop d tendu R glez le c ble bowden Profondeur de R glage incorrect de la brosse de balayage R glez la brosse de balayage balayage trop petite Brosses us es Remplacez la brosse Moteur s arr te apr s le d marrage 49
9. der wieder ein Abb 3b Das St tzrad wird dadurch angehoben und die B rsten befinden sich n her am Boden Stecken Sie die Plastikringe auf der Oberseite auf und befestigen Sie diese mit der Abstandsh lse und dem Verschlussring so dass der Abstand der Bohrung zur Einsteckh lse konstant bleibt Abb 3c Arbeitsende oder Pausen Nach Durchlaufen des letzten Kehrvorganges die Maschine noch 1 bis 2 Minuten mit Leerlaufdrehzahl ohne Last laufen lassen Abk hlphase des Motors Inspektion und Wartung Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchf hren Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Ger tes ist der Z ndkerzenstecker zu ziehen Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l ausl uft Bei Arbeiten im Bereich der Kehrb rste Schutzhandschuhe tragen Nach jedem Einsatz die Kehrmaschine und ganz besonders die Kehrb rste reinigen Instandhaltung Wartung Reparatur Lagerung 12 Allgemeine Hinweise Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise A Beachten Sie die Wartungshinweise in der B amp S Anleitung bez glich des Motors F r die einwandfreie Funktion Ihrer Kehrmaschine ist eine regelm ige Wartung unerl sslich Insbesondere die Kehrb rste und die Antriebskomponenten m ssen sorgf ltig gewartet werden um Sch den oder gar Unf lle zu vermeiden Bevor Sie mit den
10. for 1 to 2 minutes to allow water that has got inside to get away Clean the engine with just a cloth Splash with strong current of water as water can get in the ignition system fuel system and lubricating oil system which may lead to failures Technical Data capacity 60 max 25 of dirt 70 kg 101 dB Capacity Tank capacity Operating width Y sweeping roll Deflection angle Collection container capacity Snow shield width Approximate weight Noise level Safety instructions for inspections and maintenance Make sure petrol or oil do not leak wear protective gloves when working near the sweeping brush The sweeper especially the sweeping brush must be cleaned after each use Maintenance treatment repairs storing General instructions Safety instructions in particular should be followed A Follow the engine servicing instructions included in the B amp S manual Regular maintenance is necessary for perfect working of your sweeper Sweeping brushes and driving components in particular must be carefully treated to prevent damages or accidents in general Before maintenance If the sweeper has not been used for a long time the following steps need to be taken e thorough cleaning and repair of damaged varnish e lubricating of spots that need lubrication and sweeper run for 1 2 minutes e applying anti corrosive oil on the sweeping brush and chassis Putting the sweeper out o
11. m e sta e v pr stroji nie je iadny motorov olej alebo len mal mno stvo n pl pre z vodn sk ku Stav oleja skontrolujte ka dop dne pred ka d m uveden m do prev dzky Olejov mierku otvor na plnenie oleja otvor na vyp anie oleja a skrutku na vyp anie oleja udr ujte v dy v istote Pou vajte vhodn n doby a zabr te zne isteniu ivotn ho prostredia mazivami a palivami Pod a pracovn ho pou itia Mont zbernej n doby N dobu zaveste do chytn ch apov obr 4 Do chytn ch apov vtla te v dy pru n z str ky pritom pou ite pokia mo no najspodnej otvor Mont snehov ho t tu st t zaveste do chytn ch apov obr 5 Do chytn ch apov vtla te v dy pru n z str ky pritom pou ite pokia mo no najspodnej otvor Tankovanie Tento motor je bez dr bov a tankuje sa do be n bezolovnat benz n Normal a Super Ak pou ijete k ivotn mu prostrediu etrn bezolovnat benz n je potrebn pri motoroch odstaven ch dlh ie ne 30 dn palivo kompletne vypusti aby sa zabr nilo ivi nat m usadenin m v karbur tore palivovom filtri a n dr i alebo do paliva primie a stabiliz tor paliva Do benz nu neprimie avajte olej Zapnutie motora Sp na motora dajte do polohy ON Dbajte na to aby bol motor pri tarte studen Zapnite s ti motora P ku na regul ciu ot ok obr 10 poz START
12. obr 7 istic p stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em kart e a p stroj se deaktivuj jakmile p ky pust te V nebezpe n ch situac ch a p i nehod ch mus b t p ka pro regulaci ot ek co mo n nejrychleji d na do polohy STOP a motor vypnut sp na em motoru obr 9 poz OFF B hem pracovn ho re imu dbejte v dy na to aby chladic a spalovac vzduch mohl b t neru en ods v n list m e ucpat sac kan ly Dbejte rovn na neru en odtah spalin Nastaven v ky op rn ho kola a kart c un sec kotou obr 18 a 19 Segmenty kost te a distan n Jakmile jsou kart e trochu opot eben mus b t nov podlo ky m ete nyn jednotliv vyjmout obr 20 22 nastavena vzd lenost kart od zem K tomu je t eba nov kalibrovat plastov krou ky op rn ho kola kart e St hn te pojistn krou ky op rn ch kol a ze spodn strany odstra te po adovan po et plastov ch krou k viz obr Po i t n ost k n vodou p edev m vysokotlak m isti em 3a Op rn kola op t nasu te obr 3b Op rn kolo se tak nama te v echna mazan m sta a zametac stroj nechte 1 a 2 zvedne a kart e se p ibl k zemi Plastov krou ky minuty b et aby byla op t vytla ena voda kter vnikla dovnit nasu te na horn stranu a p ipevn te pomoc distan n ho Motor o ist te jen hadrem Ost k n siln m proudem vody
13. occorre sfilare il cappellino della candela d accensione Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Badare a che non esca la benzina oppure l olio Lavorando in area dell albero della macchina da spazzolamento utilizzare guanti di protezione Dopo ogni uso occorre pulire la macchina soprattutto il rullo da spazzolamento Cura manutenzione riparazioni stoccaggio Istruzioni generali Mantenere soprattutto le istruzioni di sicurezza A Rispettare le istruzioni di manutenzione del motore nel Manuale B amp S Per la perfetta funzione della Vostra macchina indispensabile la manutenzione periodica Soprattutto le spazzole e componenti d azionamento devono essere mantenuti accuratamente perch si evitino i danni oppure gli incidenti in generale Prima di iniziare la manutenzione 2 togliere il cappuccio della candela d accensione mettere la macchina in posizione stabile attendere finche il motore non si raffredda Smontaggio montaggio sostituzione delle spazzole Per accedere alla spazzola si deve smontare il carter laterale della stessa fig 17 Smontare il disco trascinatore fig 18 e 19 Adesso e possibile estrarre separatamente i segmenti della scopa e distanziatori fig 20 22 Dopo la pulizia lavaggio con acgua soprattutto usando Papparecchio ad alta pressione e lubrificare tutti punti relativi e far girare la macchina da spazzolamento per 1 2 minuti perch
14. EC 2005 88 EC 2004 26 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2009 Referentienummer S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type goedkeuring nr e11 97 685A 2004 26 0378 04 Geluidsniveau Lwa 101 dB Trillingen 7 8 m s Plaats van certificeren TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Wij verzoeken u om begrip dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie overgenomen kan worden e Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing Nalatigheid van de noodzakelijke reinigingswerkzaamheden Gebruik van geweld verkeerd gebruik misbruik of ongeluksgeval Gebruik door niet competente personen of verkeerde reparatiepogingen Algemene veiligheidsinstructies Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de instellingen en het juiste gebruik van de machine vertrouwd Leer voornamelijk hoe de motor in noodgeval snel en veilig uitgeschakeld kan worden Het verblijf in de gevaarzone van de veegmachine is verboden Laat nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Veeg nooit indien andere personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn Denk er aan dat de machinebedienende of de gebruiker v
15. Sie nur geeignete hochwertige Schmierstoffe ungeeignete Schmierstoffe zerst ren das Ger t und f hren zum sofortigen erl schen der Garantieleistungen empfehlenswert ist ein teilsynthetischer Mehrbereichsschmierstoff der Spezifikation SAE 10 W 40 Aus auslieferungstechnischen Gr nden kann es sein dass sich in dem Ger t kein oder nur wenig Motor l befindet F llung f r Werkspr fung Der Olstand ist in jedem Fall vor jeder Inbetriebnahme zu kontrollieren E Halten Sie Olpeilstab und Oleinfulloffnung Olablassoffnung und Olablassschraube stets sauber Benutzen Sie geeignete GefaBe und vermeiden Sie Umweltverschmutzung durch Schmier und Kraftstoffe Je nach Arbeitseinsatz Sammelbeh lter anbauen Beh lter in die Aufnahmezapfen einh ngen Abb 4 Immer die Federstecker in die Aufnahmezapfen eindr cken hierbei m glichst das unterste Loch benutzen Schneeschild anbauen Schild in die Aufnahmezapfen einh ngen Abb 5 Immer die Federstecker in die Aufnahmezapfen eindr cken hierbei m glichst das unterste Loch benutzen Kraftstoff einf llen Dieser Motor lauft einwandfrei mit handels blichem bleifreiem Normal und Superbenzin Wenn der Umwelt zuliebe bleifreies Benzin verwendet wird ist bei Motoren die l nger als 30 Tage stillgelegt werden sollen der Kraftstoff vollst ndig abzulassen um harzige R ckst nde in Vergaser Kraftstofffilter und Tank zu vermeiden oder dem Kraftstoff ein Kraftstoffstabilisator beizumis
16. Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Indicazioni sul apparecchio Sicurezza del prodotto Divieti Prodotto e conforme alle relative norme CE Divieto generale unito con altro pittogramma Divieti Tenere lontano da fonti di Si Avviso attenzione ignizione Avviso alla tensione elettrica Pericolo di lancio degli oggetti con pericolosa il motore in marcia Prima dell uso leggere il Manuale Utilizzare le cuffie Uso IN ara Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente A ooo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Verpakking L imballo deve essere rivolto verso alto Apparecchio Perfettamente adatto ai marciapiedi accessi ai cortili superfici di catrame All Estate pu essere utilizzato come la macchina da spazzolamento e all Inverno come la fresa da neve Accessori 1 marcia avanti e 1 marcia dietro velocita max 3 km h la spazzola e rotante e regolabile in altezza compreso lo scudo da neve e contenitore di raccolta dello sporco Volume di fornitura del apparecchio fig 1 46 Leva di regolazione dei giri 47 Asta di guida 48 Leva di guida 49 Contenitore di raccolta 50 Scudo da neve 51 Rullo da spazzolamento 52 Perno
17. amortisseurs de bruit endommag s Avant toute utilisation contr lez visuellement usure ou endommagement ventuel du rouleau balayeur des elements de fixation et de unit enti re Pour une utilisation s re r glez toujours la hauteur sur la barre de guidage Ne laissez pas tourner le moteur a combustion dans des pieces ferm es pour cause de danger accumulation oxyde de carbone dangereux Balayez uniquement a la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Veillez a une posture stable en particulier sur un terrain en pente Dirigez la machine en marchant Soyez particulierement prudents lorsque vous changez de direction sur des pentes Ne balayez jamais des surfaces trop abruptes max 30 Lors du transport arr tez le rouleau balayeur Arr tez le rouleau balayeur lorsque vous basculez la machine N utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de protection ou les grilles de protection sont endommag s ou sans les dispositifs de protection Ne r glez jamais les barres de guidage pendant le travail danger d accident Lors de tous les travaux avec la balayeuse et en particulier lorsque vous effectuez un demi tour il est n cessaire de respecter une distance de s curit de la machine d termin e par les barres Il est interdit de demeurer dans la zone dangereuse fig 24 Ne modifiez pas le r glage du moteur et ne le tournez pas D marrez doucement le moteur en respectant les consigne
18. anhalten und abstellen St rung umgehend beseitigen lassen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Besteht in Hanglagen die Gefahr des Abrutschens so ist die Maschine zu benutzen Kehrmaschine von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des festlegen Fahrzeuges in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen Kehren Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere befinden M glichst immer quer zum Hang arbeiten Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Stellen Sie den Motor ab Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist e wenn Sie sich von der Kehrmaschine entfernen r Sie nachtanken Vorbereitende MaBnahmen e bevor Sie nachtanke W hrend des Kehrens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Kehren Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen Uberpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Anbauger te Schneeschild Sammelbehalter Anbauger te nur bei abgestelltem Motor und ausgeschaltetem Ger teantrieb anbauen Beim Auswechseln von Anbauger ten und Teilen geeignetes Werkzeug benutzen und Handschuhe tragen Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung br
19. before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Installation first start up Take the sweeper out of package and fit the upper bar pic 1 pos 2 first using the supplied binder screws pic 1 pos 8 The binder screws can be fitted according to pic 1 If the binder screws are locked safe operating height can be adjusted for the given user Now install the guide bar according to pic 1 pos 3 And mount the fixing pin pic 1 pos 7 to the sweeping roll baffle plate use screws nuts pic 2 pos 16 18 Collection container installation Remove the collection tank components from the separate package and assemble as described below positions apply to pic 2a 2b 1 Insert sealing between the lid 2 of the right 4 and left 3 side part and screw together use pos 17 19 2 Screw the bottom 1 with the side lid 3 4 use screws nuts pos 17 19 3 Screw the handle with the bottom 1 use screws nuts pos 11 12 13 4 Insert a flap 10 between the bottom 1 and internal cover 5 and screw together use screws nuts pos 17 19 5 Pull the reinforcement 6 through longi
20. dajte na pln ot ky Najprv nieko kokr t kr tko zatiahnite za tartovacie lanko tak aby bolo napnut Startovacie lanko teraz pomaly ahajte do napnutej polohy avou rukou sa oprite o motor a zatiahnite e te raz silne za tartovacie lanko S ti motora vypnite hne ako motor nasko Dodr ujte pros m Startovacie lanko sa nesmie samovo ne nav ja Mus te ho v dy vo ne navies sp rukou Ak motor ani po nieko k ch pokusoch nenasko skontrolujte i bola n dr spr vne naplnen Mo no sa vo valci nach dza pr li mnoho paliva a preto navlhla zapa ovacia svie ka A Dodr ujte pri tom n vod k motoru B amp S Vypnutie motora P ku na regul ciu ot ok dajte do polohy obr 11 poz STOP a motor vypnite sp na om motora Pr stroj nenech vajte nikdy be a bez dozoru ak je motor v chode Motor nikdy nevyp najte ak je zapnut s ti Mohlo by to po kodi motor Zavrite benz nov koh tik Rukov tart ra pomaly vytiahnite tak aby bolo c ti odpor Ventily sa tak zavr T to oper cia je nutn aby sa do spa ovacej komory nedostal zvonka vlhk vzduch Pracovn re im Dbajte na dobr stabilitu Stla en m vodiacej ty e dole je mo n ot a zametacou metlou v oboch smeroch o cca 20 a v t chto poloh ch ty zaaretova Pr stroj ide dopredu ke stla te prav p ku 1 obr 7 Pr stroj c va ke zatiahnete za prav p ku 2 obr 7 K
21. de hand vrij terug geleid moeten worden Indien de motor ondanks meerdere pogingen niet aanloopt controleer dan of de tank correct gevuld is Mogelijkerwijs bevindt er zich te veel brandstof in de cilinder zodat de bougie vochtig is A Volg hierbij de gebruiksaanwijzing van de B amp S motor op Motor uitschakelen Stel de hendel voor de toerentalinstelling op standgas afb 11 pos STOP en schakel de motor met de motorschakelaar uit Laat de machine bij lopende motor nooit onbewaakt Schakel de motor nooit uit als de choke nog ingeschakeld is Dit zou de motor kunnen beschadigen Sluit de benzinekraan De handgreep van de starter langzaam uittrekken tot een weerstand merkbaar wordt De ventielen zijn daardoor gesloten Deze operatie is nodig om van buiten geen vochtige lucht in de verbrandingskamer te laten binnendringen Werkzaamheden Let op een veilige standplaats Door het naar beneden indrukken van de handbeugel kan de veegbezem naar beide zijden met ca 20 verdraaid en ingeklikt worden De machine rijdt vooruit als op de rechter hendel 1 afb 7 wordt gedrukt De machine rijdt achteruit als aan de rechter hendel 2 afb 7 wordt getrokken De borstels worden geactiveerd als op de linker hendel 3 afb 7 wordt gedrukt De reinigingsmachine is met een veiligheidsschakeling uitgerust de borstels en de machine worden gedeactiveerd zodra de hendels worden losgelaten In gevaarlijke situaties en bij ongevallen moet
22. de neige Lorsque vous tournez P cran de neige faites attention aux endroits de pincement et de coupe Portez des chaussures antid rapantes Afin d viter des blessures du conducteur lors du passage sur un obstacle pour cause nergie cin tique il est n cessaire d adapter la vitesse de travail aux conditions de travail donn es Pneumatiques et pression d air dans les pneumatiques Lors du travail sur les roues il est n cessaire de veiller ce que la balayeuse soit pos e de facon s re et bloqu e contre le d placement Les r parations des pneumatiques doivent tre confi es uniquement a des sp cialistes poss dant des outils de montage ad quats Contr lez r guli rement la pression d air dans les pneus Danger explosion en cas de pression trop lev e Entretien et stockage Veillez a ce que tous les crous broches et boulons soient solidement serr s et ce que la machine soit en tat de travail s r Ne stockez jamais la balayeuse avec le r servoir rempli d essence dans un b timent avec risque de contact des vapeurs d essence avec le feu ou tincelles Avant de ranger la balayeuse dans une pi ce ferm e laissez le moteur refroidir Afin d viter le risque d incendie il est interdit de laisser de la mousse de herbe des feuilles ou de la graisse huile proximit du moteur du pot d chappement et aux alentours du r servoir a combustible Contr lez r guli rement le fonctionnement du rouleau
23. de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de appareil GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 N de commande 16799 Date Signature du fabricant 17 02 2011 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technique J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Normes harmonis es utilis es EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2009 Num ro de r f rence S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type Approval Number e11 97 685A 2004 26 0378 04 Affichage de la valeur du bruit Lwa 101 dB Vibrations 7 8m s Lieu de certification TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Droits de garantie selon le bulletin de garantie joint Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs aux causes suivantes merci de votre compr hension e Non respect du mode d emploi e Nettoyage insuffisant Utilisation de force manipulation incomp tente abus ou accident e Interventions de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration incomp tentes Consignes g n rales de s curit Consignes Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les r glages et l utilisation correcte de la machine Apprenez en particulier comment arr t
24. de travail Y du rouleau balayeur Angle de d viation Volume du bac de ramassage Largeur de l cran de neige Poids environ Affichage de la valeur du 101 dB bruit o X O Stockage En cas d inutilisation prolong e de la balayeuse effectuez les op rations suivantes e Nettoyage minutieux et r paration de la peinture endommag e e Graissage des endroits a graisser et marche de la balayeuse 1 a 2 minutes e Pulv risation d huile anticorrosion sur la brosse de balayage et le ch ssis Mise hors service et stockage de la balayeuse des pieces de stockage d engrais artificiels dans des tables ou a leur proximit L inclinaison peut entra ner la p n tration Ne transportez pas ne mettez pas hors service et ne stockez de huile dans l espace de combustion et ainsi des probl mes pas la balayeuse inclin e en avant en arri re ou sur un c t de d marrage et la carbonisation de huile danger de forte Ne stockez pas la balayeuse dans des pi ces humides dans corrosion Recherche des pannes et leur suppression Confiez toujours les r parations des pannes survenues sur votre balayeuse n cessitant une intervention plus importante a un atelier de r parations agr Une intervention incomp tente peut provoquer des dommages Lorsqu il est impossible de supprimer les pannes a aide des mesures d crites contactez un atelier agr L interrupteur du moteur ne se trouve pas en Placez
25. di fissaggio 53 Bullone di stringimento 54 Coperchio del serbatoio Volume della fornitura del contenitore di raccolta fig 2 116 Fondo 117 Coperchio 118 Carter SX 119 Carter DX 120 Carter interno 121 Rinforzo 122 Perno di fissaggio 123 Manico 124 Ruota 125 Serranda 126 Vite M 6x20 4 pz 127 Dado M6 4 pz 128 Rondella 6 mm 4 pz 129 Spina flessibile 130 Vite M 8x20 2 pz 131 Dado di sicurezza M8 4 pz 132 Vite M 5x12 46 pz 133 Vite M 8x45 2 pz 134 Dado M5 46 pz 135 Lista 136 Coperchio da pulizia 137 Vite a farfalla 138 Guarnizione CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Cod ord 16799 Data firma del costruttore 17 02 2011 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Applicate norme armonizzate EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1
26. di fissaggio fig 4 Nei perni di fissaggio inserire sempre le spine elastiche utilizzare per ci possibilmente l ultimo foro inferiore Montaggio dello scudo da neve Agganciare lo scudo sui perni di fissaggio fig 5 Nei perni di fissaggio inserire sempre le spine elastiche utilizzare per ci possibilmente l ultimo foro inferiore Rabbocco Questo motore non richiede alcuna manutenzione e lavora con la benzina senza piombo Normal e Super Al utilizzo della benzina senza piombo riguardosa all ambiente i motori messi fuori funzione per pi di 30 gg devono essere completamente svuotati per evitare i sedimenti di resina nel carburatore nel filtro del combustibile e nel serbatoio oppure aggiungere nella benzina lo stabilizzatore Non mescolare la benzina con l olio Avviamento del motore Portare il contattore del motore nella posizione ON Attendersi a che il motore nel momento avviamento sia freddo Attivare iniettore del motore Leva di regolazione dei giri fig 10 pos START mettere su pieni giri Tirare prima brevemente alcune volte la funicella che sia tesa La funicella avviamento tirare adesso piano in posizione tesa appoggiarsi con la mano sinistra sul motore e tirare ancora una volta la funicella d avviamento con la forza Disattivare l iniettore del motore appena il motore parte Rispettare per cortesia La funicella d avviamento non deve avvolgersi da sola Dovete sempre guidarla fac
27. en m stnosti nechte vychladnout motor Aby se zabr nilo nebezpe po ru nesm se v bl zkosti motoru v fuku a v oblasti kolem palivov n dr e nach zet mech tr va list i vytekl tuk olej Pravideln kontrolujte funk nost zametac ho v lce sb rn n doby a sn hov ho t tu Z bezpe nostn ch d vod vym te opot eben a po kozen d ly Je li t eba vypustit palivovou n dr ud lejte to venku Dbejte na ivotn prost ed Pou it v souladu s ur en m Stroj odpov d platn sm rnici EU o stroj ch dn pou it Zametac stroj je konstruov n pro b n pou it p i p i o plochy a rovn pro zimn pou it pou it v souladu s ur en m Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Za n sledn kody v robce neru riziko nese samotn u ivatel K pou it v souladu s ur en m pat tak dodr ov n v robcem p edepsan ch podm nek pro provoz dr bu a o et ov n Sv voln zm ny zametac ho stroje vylu uj ru en v robce za n sledn kody Zametac stroj nen vhodn pro zamet n ho lav ch v bu n ch jedovat ch rakovinotvorn ch a jin ch zdrav kodliv ch l tek a materi l Nezametejte ho lav Ci hav p edm ty jako nap cigarety sirky apod Pokud vynd v te ze sb rn n doby rukou sklo kov i jin materi ly noste bezpodm ne n ochrann rukavice abyste zabr nili raz m Nedo
28. gebruiken 37 De versterking 6 vanaf de onderkant door de langwerpige gaten van het deksel 2 plaatsen en met schroeven moeren pos 15 16 in de gaten achter de lussen van de versterking vastschroeven 38 De tweede handgreep 8 met het deksel vastschroeven schroeven moeren pos 11 12 13 gebruiken 39 De wielen 9 met de bodem 1 vastschroeven schroeven moeren pos 17 19 gebruiken 40 Het reinigingsdeksel in de opening voor het leegmaken zie afb 4 in het zijdeksel plaatsen draaisluiting Bandenvuldruk Let op de juiste luchtdruk in de banden 1 5 bar Door een te lage luchtdruk kan de slang over de mantel glijden waardoor de slang kapot gaat Bediening Oliestand controleren De kwaliteit van de motorolie is beslissend voor een correcte aandrijfprestatie en gebruiksduur Gebruik enkel geschikte hoogwaardige smeermiddelen Ongeschikte smeermiddelen beschadigen de machine en leiden tot het onmiddellijk vervallen van de garantieaanspraken aanbevelenswaardig is een gedeeltelijk synthetisch universeel smeermiddel met de specificatie SAE 10 W 40 Wegens technische redenen van levering is het mogelijk dat zich in de machine geen of slechts weinig motorolie bevindt vulling voor fabriekstest De oliestand moet in elk geval v r ieder gebruik gecontroleerd worden Houd de oliepijlstok en olievulopening olieaftapopening en olieaftapplug steeds schoon Gebruik geschikte bakken en vermijd milieuvervuiling door sm
29. lowermost hole being the preferable option Snow shield installation Fit the shield to the fixing pins pic 5 Flexible plugs should always be pushed in the fixing pins with the lowermost hole being the preferable option Refuelling The engine is maintenance free and common unleaded Normal and Super petrol is added in it If environment friendly unleaded petrol is used fuel must be completely drained at engines put out of operation for more than 30 days to prevent resinous deposits in the carburettor fuel filter and tank or fuel stabilizer mixed to the fuel Do not add oil to petrol Starting the engine Put the engine switch to the ONT position Make sure the engine is cold when being started Turn on the engine choke Turn the speed control lever pic 10 pos START to full speed First pull shortly the starting cable so that it is stretched Now pull the starting cable slowly to the stretched position with your left hand resting on the engine and one more strong pulling the starting cable Turn the engine choke off as soon as the engine gets started To be provided The starting cable must not reel automatically lt must always be reeled back by hand If the engine fails to start even after several attempts check whether the tank has been refuelled properly Maybe there is too much fuel in the roll which has caused the spark plug to get damp A In doing so please follow the B amp S engine instructions Switc
30. machine tourner sans surveillance N arr tez jamais le moteur si le starter est arr t Vous pourriez endommager le moteur Fermez le robinet d essence fig 8 pos OFF Tirez lentement sur la poign e du starter jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Ainsi les soupapes se ferment Cette op ration est n cessaire pour viter la p n tration d air humide de l ext rieur dans la chambre de combustion Mode de travail Veillez a une bonne stabilit L abaissement de la barre de guidage permet de tourner le balai dans les deux sens environ 20 et de le bloquer la barre dans ces positions La machine avance lorsque vous abaissez le levier droit 1 fig 7 La machine recule lorsque vous tirez sur le levier droit 2 fig 7 L activation des brosses s effectue en abaissant le levier droit 3 fig 7 La machine de nettoyage est quip e d un interrupteur de s curit les brosses et la machine sont d sactiv es des que vous rel chez les leviers Dans des situations dangereuses et en cas d accident il est n cessaire de placer le levier de r glage des rotations le plus rapidement possible en position STOP et d arr ter le moteur a aide de interrupteur du moteur fig 9 pos OFF Pendant le fonctionnement veillez a ce gue air de refroidissement et de combustion puisse tre correctement aspir les feuilles peuvent boucher les canaux aspiration Veillez galement a une aspiratio
31. n dr e vyberte zo samostatn ho obalu a zmontujte ni ie uveden m sp sobom poz cie sa t kaj obr 2a 2b 25 Medzi veko 2 prav ho 4 a av ho 3 bo n ho dielu vlo te tesnenie a zoskrutkujte pou ite poz 17 19 26 Dno 1 zoskrutkujte s bo n m vekom 3 4 pou ite skrutky matice poz 17 19 27 Rukov zoskrutkujte s dnom 1 pou ite skrutky matice poz 11 12 13 28 Medzi dno 1 a vn torn kryt 5 vlo te chlop u 10 a zoskrutkujte pou ite skrutky matice poz 17 19 29 Zosilnenie 6 pretiahnite zospodu pozd nymi otvormi veka 2 a zoskrutkujte skrutkami maticami poz 15 16 v otvoroch za spojkami 30 Druh rukov 8 zoskrutkujte s vekom 2 pou ite skrutky matice poz 11 12 13 31 Koles 9 zoskrutkujte s dnom 1 pou ite skrutky matice poz 17 19 32 Veko na istenie vsu te do v pustn ho otvoru pozrite obr 4 v bo nom veku skrutkov uz ver Plniaci tlak pre pneumatiky Dbajte na spr vny tlak vzduchu v pneumatik ch 1 5 bar Ak je tlak vzduchu pr li n zky m e hadica sklznut na pl a po kodi sa Obsluha Kontrola stavu oleja Kvalita motorov ho oleja je rozhoduj ca pre spr vny v kon hnacej jednotky a ivotnos Pou vajte len vhodn a kvalitn maziv nevhodn maziv pr stroj po kodzuj a ved k okam it mu z niku z ruky odpor a sa polosyntetick viac elov mazivo pecifik cie SAE 10 W 40 Pri exped cii sa
32. pokyny IN ae da Dodr ujte p edev m bezpe nostn pokyny e nast k n antikorozn ho oleje na zametac kart a podvozek A i te se pokyny pro dr bu motoru v n vodu B8S PE Odstaven a uskladn n zametac ho stroje Pro bezvadnou funkci Va eho zametac ho stroje je nezbytn pravideln dr ba Zametac stroj nep epravujte neodstavujte a neskladujte P edev m zametac kart e a hnac komponenty mus b t naklopen dop edu dozadu nebo do strany pe liv o et ov ny aby se zabr nilo kod m i obecn Zametac stroj neskladujte ve vlhk ch m stnostech v nehod m m stnostech kde se skladuj um l hnojiva ve st j ch nebo v P ed zah jen m dr by jejich bl zkosti V d sledku naklopen se m e motorov olej St hn te n str ku zapalovac sv ky dostat do spalovac ho prostoru a v d sledku toho m e stroj dejte do stabiln polohy doch zet k probl m m p i startov n a karbonizaci oleje po kejte a vychladne motor nebezpe siln tvorby koroze Demont mont v m na zametac ch kart Abyste m li p stup k zametac mu kart i mus te odmontovat bo n kryt zametac ho ko t te obr 17 Odmontujte vn j Vyhledavani poruch a jejich odstran ni Poruchy na Va em zametac m stroji kter vy aduj v ts z sah nechte v dy odstranit ve Va autorizovan d ln Neodborn z sahy mohou zp sobit kody Pokud nelze
33. poruchy odstranit pomoc popsan ch opatfen mus te vyhledat Va i autorizovanou d lnu COSO SI O Sp na motoru nen v poloze I ON Sp na motoru dejte do polohy I Zav en palivov kohout Otev ete palivov kohout Otev en p ka syti e Zav ete p ku syti e Nen nastr ena n str ka zapalovac sv ky Nasu te n str ku zapalovac sv ky Motor nestartuje Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku Nespr vn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Pr zdn palivov n dr Nalijte palivo Star palivo Star palivo nahra te nov m Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr P li velk vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku Motor se po nastartov n op t vypne Uvoln n n str ka zapalovac sv ky nebo N str ku zapalovac sv ky nasu te pevn na zapalovac uvoln n kabel sv ku Upevn te kabel zapalovac sv ky Motor m v padky Zne i t n palivov s to Vy ist te palivov s to Ucpan v trac otvor ve v ku n dr e Vym te v ko n dr e Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Star palivo Star palivo nahra te nov m Motor m v padky p i P li mal vzd l
34. se pouzdra a z v rn ho krou ku tak aby vzd lenost otvoru vyhn te proto e voda se m e dostat do zapalov n SA vuci z str n mu pouzdru z stala konstantn obr 3c m systemu a systemu mazac ho oleje coz MUZE vest k poruch m Konec pr ce nebo prest vky Pot co prob hne posledn zamet n nechte stroj b et je t 1 Technick daje a 2 minuty na volnob h bez zat en f ze ochlazen motoru Motor Briggs Stratton Prohl dky a dr ba 4 0 kW 5 5 PS p i 3600 min Obsah gt 2M5cam Pr padn opravy nechte bezpodm ne n prov st v hradn jen Objem n dr e vy kolen m odborn m person lem zametac ho v lce p stroje je t eba vyt hnout n str ku zapalovac sv ky Objem sb rn n doby objem 60 max 251 ne istot ka sn hov ho t tu Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Hmotnost 70kg P py po P y Hluk hodnota indikace 101 dB Dbejte na to aby nevytekl benzin i olej P i prac ch v okol Po ka d m pou it je t eba zametac stroj p edev m pak zametac kart vy istit P ed ka dou p estavbou nastaven m resp dr bou Uhel vych len Pokud se zametac stroj del dobu nepou v mus b t provedeny tyto pr ce dr ba o et ov n opravy skladov n e d kladn vy i t n a oprava po kozen ho laku 7 gt 7 e namazani mazanych mist a chod zametac ho stroje 1 2 V eobecn
35. the fuel screen Engine failing Air hole in the tank lid blocked Change the tank lid Air filter dirty Clean the air filter Old fuel Replace old fuel with new one Engine failing in high Too small distance of spark plug electrodes Set the electrodes distance to 0 7 0 8 mm revolutions Engine with too low Air filter dirty Clean the air filter output Sweeping brush blocked by foreign items Remove foreign items off the sweeping brush Cooling air system blocked Clean the ventilation louvers and cooling fins Engine getting too Too little of engine oil Add engine oil much heated Air filter dirty Clean the air filter Sweeping brush blocked with foreign items Remove foreign items and check whether the sweeping working Set the Bowden cable Sweeping depth too Sweeping brush setting too small Set the sweeping brush small Worn out brushes Replace the brushes 19 O Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode emploi origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier
36. u de hendel voor de toerentalinstelling zo snel mogelijk in de positie STOP instellen en de motor met de motorschakelaar afb 9 pos OFF uitschakelen Tijdens het arbeidsproces er steeds op letten dat de koel en verbrandingslucht ongehinderd aangezogen kan worden blaadjes kunnen de aanzuigwegen verstoppen Let ook op een ongehinderde trek aan de afzuiging Hoogte instelling van het steunwiel en de borstels Zodra de borstels iets zijn versleten dient de afstand tussen de borstels en de te vegen oppervlakte opnieuw ingesteld te worden Hiervoor dienen de kunststofringen van het borstel steunwiel opnieuw afgesteld te worden Neem de borgringen van de steunwielen uit en verwijder van de onderkant het gewenste aantal kunststofringen zie afb 3a Plaats weer de steunwielen afb 3b Het steunwiel wordt daardoor getild en de borstels bevinden zich dichter bij de te vegen oppervlakte Plaats de kunststofringen op de bovenkant en bevestig deze met de afstandhuls en met de grendelring zodat de afstand van de boring t o v de insteekhuls constant blijft afb 3c Be indiging van werkzaamheden of pauze Na de laatste werkzaamheden met de veegmachine de machine nog 1 tot 2 minuten met een onbelast toerental laten draaien Afkoelfase voor de motor Inspectie en onderhoud Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Bij alle om en instellingen resp onderhoudswerkzaamheden van
37. veko n dr e Vy istite vzduchov filter Star palivo nahra te nov m Motor m v padky pri P li mal vzdialenos elektr d zapa ovacej Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm vysok ch ot kach svie ky Motor m pr li n zky Zne isten vzduchov filter NA Vy istite vzduchov filter i v kon Zametacia kefa brzden cudz mi predmetmi Zo zametacej kefy odstr te cudzie predmety Motor sa pr li zahrieva _ Zametacia kefa zablokovan cudz mi predmetmi Zametacia kefa nebe Bovdenov lanko nastaven pr li vo ne H bka zametania je pr li mal Upchat syst m chladiaceho vzduchu Pr li m lo motorov ho oleja Zne isten vzduchov filter Nastavenie zametacej kefy pr li mal Opotreben kefy Vy istite vetracie mrie ky a chladiace rebr Dopl te motorov olej Vy istite vzduchov filter Odstr te cudzie predmety skontrolujte i nie je zametacia kefa po koden Nastavte bovdenov lanko Nastavte zametaciu kefu Vyme te kefy A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat i
38. votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours a port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indications sur l appareil S curit du produit Interdictions Produit r vond aux normes Interdiction g n rale en corres osa de la CE combinaison avec un autre i pictogramme Tenir a cart des sources er Avertissement attention d ignition Avertissement Avertissement tension Danger d jection objets lorsque lectrique dangereuse le moteur est en marche Utilisez un casque Lisez la notice avant Putilisation Consignes Liquidez les d chets de maniere ne pas nuire a environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liguidation au centre de ramassage correspondant Emballage Appareil Convient parfaitement aux trottoirs aux entr es des cours surfaces bitum es En t il peut tre utilis en tant que balayeuse en hiver en tant que chasse neige Equipement 1 marche avant et 1 marche arri re vitesse ma
39. web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours a port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie T l 49 0 79 04 700 360 Indications sur l appareil S curit du produit Interdictions Produit r pond aux normes Interdiction g n rale en correspondantes de la CE combinaison avec un autre Interdictions pictogramme Tenir a cart des sources i Avertissement attention d ignition Avertissement Avertissement tension lectrique dangereuse Danger d jection d objets lorsque le moteur est en marche Utilisez un casque Lisez la notice avant Putilisation Consignes Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire a environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Appareil Convient parfaitement aux trottoirs aux entr es des cours surfaces bitum es En t il peut tre utilis en tant que balayeuse en hiver en tant que chasse neige
40. 009 Referen n slo S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type Approval Number e11 97 685A 2004 26 0378 04 Z h adiska hodnoty hluku Lwa 101 dB Kmitanie 7 8 m s Certifika n miesto TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ru n n roky v s lade s prilo enou z ru nou kartou Pros me v s o pochopenie e nem eme prevzia z ruku za kody vzniknut z t chto pr in e Nedodr anie n vodu na prev dzku Zanedbanie nutn ho istenia Pou itie n silia neodborn zaobch dzanie zneu itie alebo nehoda e Z sahy nekvalifikovan ch os b alebo neodborn pokusy o opravu V eobecn bezpe nostn pokyny Pokyny Pre tajte si pozorne n vod na pou itie Obozn mte sa s nastaveniami a spr vnym pou it m stroja Predov etk m sa nau te ako motor v pr pade n dze r chlo a bezpe ne vypn Je zak zan zdr iava sa v nebezpe nej oblasti zametacieho stroja Nikdy nedovo te aby stroj pou vali deti i ine osoby ktor nepoznaj n vod na pou itie Miestne ustanovenia m u stanovi minim lny vek pou vate a Nikdy nezametajte ak s v bl zkosti In osoby predov etk m potom deti alebo zvierat Myslite na to e strojved ci a pou vate s zodpovedn za nehody s in mi osobami a ich majetkom Pr pravn opatrenia Pri zametan noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nezametajte bos alebo v ahk ch sand loch Skontrolujte te
41. 12 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A 11 EN ISO 3744 2009 Reference No S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type Approval Number e11 97 685A 2004 26 0378 04 Noise level Lwa 101 dB Vibration 7 8 m s Certification place TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Guarantee Warranty claims as per the attached warranty card Please be sure to know that we cannot provide warranty for damages caused for these reasons Failure to follow the Operating Instructions e Neglecting the necessary cleaning Use of force unprofessional handling misuse or accident e Interventions by incompetent persons or unprofessional attempts at repairs General Safety Instructions Instructions Please read carefully the Operating Instructions Familiarise with the settings and appropriate use of the appliance You should primarily learn to switch off the engine quickly and safely in case of emergency Staying in the dangerous area of the sweeper is prohibited Never let children or other persons not familiarised with the Operating Instructions use the appliance Local regulations may lay down minimum age of the user Never sweep if there are other persons especially children or pets around Keep in mind the operator and user are responsible for accidents involving other persons and their property Preparation measures Solid boots and long trousers should always be worn when sweeping Never sweep when ba
42. 4 108 EC Immer eine Sichere Bedienh he am Lenkholm einstellen 2005 88 EC 2004 26 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen EN 55012 2002 A1 R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid EN 61000 6 1 2001 sammeln kann EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2009 Kehren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Referenznummer ae eae S 5012 2798 0002 Achten Sie immer auf einen guten Stand besonders an abfalligem AE 5012 2962 0001 Gel nde Type Approval nr F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo e11 97 68SA 2004 26 0378 04 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung an Larmwertangabe Lwa 101 dB Steigungen ndern Kehren Sie nicht an berm ig steilen Lagen Vibration 7 8 m s max 30 i Halten Sie die Kehrwalzen beim Transport an Halten Sie die Zertifizierstelle Keh die M hi la d T V Rheinland GmbH Am Grauen Stein ehrwalzen an wenn die Maschine angekippt werden muss D 51105 K ln Benutzen Sie die Kehrmaschine niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen Gew hrleistung Bedienungsholme nie w hrend der Arbeit verstellen Unfallgefahr Bei allen Arbeiten mit der Kehrmaschine insbesondere beim Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Wenden muss der Bediener den ihm durch die Ho
43. Assurez toujours lors du travail avec la machine un clairage suffisant Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Montage premi re mise en service Sortez la balayeuse de emballage et montez d abord la barre sup rieure fig 1 pos 2 a l aide des vis de serrage fournies fig 1 pos 8 Les vis de serrage peuvent tre mont es selon la fig 1 Lorsque les vis de serrage sont bloqu es il est possible de r gler la hauteur s re pour Putilisateur donn A pr sent montez la barre de guidage selon la fig 1 pos 3 A pr sent fixez la broche de fixation fig 1 pos 7 la t le de protection utilisez les boulons crous fig 2 pos 16 18 Montage du bac de ramassage Retirez les pieces du bac de ramassage de l emballage individuel et montez selon le mode de montage indiqu ci dessou
44. GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Deutsch 09 English 15 Francais 20 Cestina 25 Slovencina 30 Nederlands 35 Italiano Magyar 16799 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany 11 12 13 O Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Produktsicherheit Verbote KEHRMASCHINE GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Hervorragend geeignet f r Gehwege Hofeinfahrten asphaltierte Fl chen Man kann sie im Sommer als Kehrmaschine und im Winter als Schneeschieber verwenden Produkt ist mit den einschl gigen Verbot allgemein Normen der Eu
45. Num ro de commande Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ann e de fabrication guipement 1 marche avant et 1 marche arri re vitesse maximale 3 km h la brosse est rotative et r glable en hauteur Avec cran de neige et bac de ramassage impuret s Contenu du colis appareil fig 1 55 Levier de r glage des rotations 56 Barre de guidage 57 Levier de commande 98 Bac de ramassage 99 Ecran de neige 60 Rouleau de balavage 61 Goupille de fixation 62 Vis de serrage 63 Bouchon du r servoir Contenu du colis bac de ramassage fig 2 139 Fond 140 Couvercle 141 Capot gauche 142 Capot droit 143 Capot int rieur 144 Renforcement 145 Broche de fixation 146 Poign e 147 Roue 148 Volet 149 Vis M 6 x 20 4 pc 150 Ecrou M 6 4 pc 151 Rondelle 6 mm 4 pc 152 Oeillet 153 Vis M 8 x 20 2 pc 154 Ecrou de s curit M 8 4 pc 155 Vis M 5 x 12 46 pc 156 Vis M8 x 45 2 pc 157 Ecrou M 5 46 pc 158 Latte 159 Couvercle pour le nettoyage 160 Vis a ailettes 161 Joint D claration de conformit CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re
46. Une intervention incomp tente peut provoquer des dommages Lorsqu il est impossible de supprimer les pannes l aide des mesures d crites contactez un atelier agree L interrupteur du moteur ne se trouve pas en Placez l interrupteur du moteur en position position I ON Ouvrez le robinet essence Robinet essence ferm Fermez la manette de starter Manette de starter ouverte Mettez en place antiparasite de la bougie allumage Moteur ne d marre pas L antiparasite de la bougie allumage n est pas Nettoyez ou remplacez la bougie allumage en place R glez la distance des lectrodes a 0 7 0 8 mm Bougie allumage encrass e ou d fectueuse Ravitaillez en carburant Mauvaise distance des lectrodes de la bougie Remplacez le vieux carburant par du frais d allumage R servoir de carburant vide Vieux carburant Filtre air encrass Nettoyez le filtre air Distance des lectrodes de la bougie allumage R glez la distance des lectrodes a 0 7 0 8 mm trop grande Nettoyez ou remplacez la bougie allumage Bougie d allumage encrass e ou d fectueuse L antiparasite de la bougie d allumage ou le cable Mettez en place antiparasite de la bougie allumage desserr Fixez le c ble de la bougie d allumage Crible de carburant encrass Nettoyez le crible Moteur coupe L ouverture de ventilation dans le bouchon du Remplacez le bouchon du r servoir r servoir encrass e Nettoyez le filtre
47. Wartungsarbeiten beginnen ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen die Maschine standsicher aufzustellen abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist Kehrb rsten Ausbau Einbau Tausch Um Zugang zur Kehrb rste zu erhalten m ssen Sie Den Seitenschutz des Kehrbesens demontieren Abb 17 Demontieren Sie die u ere Mitnehmerscheibe Abb 18 und 19 Die Besensegmente und die Distanzscheiben k nnen Sie nun einzeln entnehmen Abb 20 22 Nach jeder Reinigung Abspritzen mit Wasser insbesondere mit Hochdruckreiniger alle Schmierstellen abschmieren und die Kehrmaschine 1 bis 2 Minuten laufen lassen damit das eingedrungene Wasser wieder herausgedr ckt wird Den Motor nur mit einem Lappen reinigen Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden da Wasser in das Z nd Kraftstoff und Schmier lsystem gelangen und zu St rungen f hren kann Technische Daten Leistung Tankinhalt Arbeitsbreite O Kehrwalze Volumen Sammelbeh lter Volumen 60 max 251 Sammelgut Breite Schneeschild 70 kg Einlagerung Wird die Kehrmaschine l ngere Zeit nicht benutzt sollte folgende arbeiten durchgef hrt werden eine gr ndliche Reinigung und Ausbessern von Lacksch den Schmierstellen abschmieren und Kehrmaschine 1 2 Min laufen lassen Kehrb rste und Chassis mit Korrosionsschutz l einspr hen Kehrmaschine abstellen und lagern Kehrmaschine nicht nach vorne hinten oder seitlich geneigt transportieren abs
48. aan de machine moet de bougiestekker altijd uitgenomen worden Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Let op dat er geen benzine of olie uitloopt Tijdens werkzaamheden vlak bij de veegborstel beschermende handschoenen dragen Na elk gebruik de veegmachine en in het bijzonder de veegborstel reinigen Instandhouding onderhoud reparatie opslag Algemene aanwijzingen Let voornamelijk op de veiligheidsinstructies A Volg de onderhoudsinstructies betreffende de motor in de B amp S gebruiksaanwijzing op Voor de perfecte functie van uw veegmachine is een regelmatig onderhoud onmisbaar Voornamelijk de veegborstel en de aandrijfcomponenten dienen zorgvuldig onderhouden te worden om schade of zelfs ongevallen te vermijden Voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen moet de bougiestekker uitgenomen worden De machine stabiel opgesteld worden afgewacht worden tot de machine is afgekoeld Demontage montage vervanging veegborstels Om toegang tot de veegborstel te verkrijgen moet u De zijbescherming van de veegbezem demonteren afb 17 Demonteer de buitenste meeneemschijf afb 18 en 19 De bezemsegmenten en de afstandsplaten kunnen nu afzonderlijk verwijderd worden afb 20 22 Schoonmaken Na iedere schoonmaak schoonspoelen met water het liefst met een hogedrukreiniger Alle smeerplaatsen doorsmeren en de veegmachine 1 tot 2 minuten laten draaien zodat het ingedrongen water wegge
49. able brush including a snow shield and dirt collection container gt liance supply includes pic 1 Engine speed lever Guide bar Control lever Collection container Snow shield Sweeping roll Catch pin Binder screw Tank lid See oS eh Collection container supply includes pic 2 1 Bottom 2 Lid 3 Left cover 4 Right cover 5 Internal cover 6 7 8 9 Reinforcement Fixing pin Handle Wheel 10 Flap 11 M6x20 screw 4 pcs 12 M 6 nut 4 pcs 13 6mm washer 4 pcs 14 Flexible plug 15 M8x 20 screw 2 pcs 16 M8 lock nut 4 pcs 17 M5x 12 screw 46 pcs 18 M8 x 45 screw 2 pcs 19 M5 nut 46 pcs 20 Strip 21 Cap for cleaning 22 Wing screw 23 Sealing EU Declaration of Conformity We G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Order No 16799 Date producer signature 17 02 2011 A Signed by Mr Arnold Managing Director Technical Documentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Harmonised standards used EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 550
50. aby bylo napnut Startovac lanko nyn pomalu t hn te do napnut polohy levou rukou se op ete o motor a zat hn te je t jednou siln za startovac lanko Syti motoru vypn te jakmile motor nasko A Dodr ujte p i tom n vod k motoru B amp S Dodr ujte pros m Startovac lanko se nesm samovoln nav jet Mus te ho v dycky voln nav st zp t rukou Pokud motor ani po n kolika pokusech nenasko zkontrolujte zda byla n dr spr vn napln na Mo n se ve v lci nach z p li mnoho paliva a proto navlhla zapalovac sv ka Vypnut motoru Paku pro regulaci ot ek dejte do polohy obr 11 poz STOP a motor vypn te sp na em motoru obr 9 poz OFF P stroj nenech vejte nikdy b et bez dozoru je li motor v chodu Motor nikdy nevyp nejte je li zapnut syti Mohlo by to po kodit motor Zav ete benzinov kohout obr 8 poz OFF Rukoje start ru pomalu vyt hn te tak aby byl c tit odpor Ventily se tak zav ou Tato operace je nutn aby se do spalovac komory nedostal zvenku vlhk vzduch Pracovn re im Dbejte na dobrou stabilitu Stla en m vodic ty e dol Ize ot et zametac m ko t tem v obou sm rech o cca 20 a v t chto poloh ch ty zaaretovat P stroj jede dop edu kdy stla te pravou p ku 1 obr 7 P stroj couv kdy zat hnete za pravou p ku 2 obr 7 Kart e se aktivuj kdy stla te levou p ku 3
51. ac v lec zastavte pokud mus b t stroj naklopen Zametac stroj nepou vejte nikdy s po kozen mi ochrann mi za zen mi i ochrann mi m emi ani bez namontovan ch ochrann ch za zen Vodic ty e b hem pr ce nikdy nenastavujte nebezpe nehody P i v ech prac ch se zametac m strojem p edev m p i ot en mus obsluha dodr ovat od p stroje odstup kter je vymezen ty emi Je zak z no zdr ovat se v nebezpe n oblasti obr 24 Nem te nastaven motoru a motor nep et ejte Motor startujte opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou od zametac ho kart e Ruce ani nohy ned vejte nikdy na nebo pod rotuj c d ly Motor vypn te a n str ku sv ky vyt hn te obr 16 e _ p ed odblokov n m nebo odstran n m ucp n zametaciho v lce e pokud se setk te s ciz m p edm tem Vyhledejte po kozen zametac ho v lce a prove te nezbytn opravy a teprve pak pokra ujte v pr ci se zametac m strojem P i funk n ch poruch ch zen zametac stroj ihned zastavte a vypn te Poruchu nechte ihned odstranit Pokud na svaz ch existuje riziko sklouznut mus b t zametac stroj dr en na ty i nebo lan doprovodnou osobou Doprovodn osoba se mus nach zet nad vozidlem v dostate n m odstupu od pracovn ch n stroj Pracujte v dy pokud mo no nap svahem Motor vypn te e pokud se vzdalujete od zametaciho s
52. ajte bezpodmiene ne vykona v hradne len vy kolen m odborn m person lom Pred ka dou prestavbou nastaven m resp dr bou pr stroja je potrebn vytiahnu n str ku zapa ovacej svie ky Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Dbajte na to aby nevytiekol benz n i olej Pri pr cach v okol zametacej kefy noste ochrann rukavice Po ka dom pou it je potrebn zametac stroj predov etk m potom zametaciu kefu vy isti dr ba o etrovanie opravy skladovanie V eobecn pokyny Dodr ujte predov etk m bezpe nostn pokyny A Ria te sa pokynmi na dr bu motora v n vode B amp S Pre bezchybn funkciu v ho zametacieho stroja je nevyhnutn pravideln dr ba Predov etk m zametacie kefy a hnacie komponenty musia by starostlivo o etrovan aby sa zabr nilo kod m i v eobecne nehod m Pred za at m dr by stiahnite n str ku zapa ovacej svie ky stroj dajte do stabilnej polohy po kajte a vychladne motor Demont mont v mena zametac ch kief Aby ste mali pr stup k zametacej kefe mus te odmontova bo n kryt zametacej metly obr 17 Odmontujte vonkaj un ac kot obr 18 a 19 Segmenty metly a di tan n podlo ky m ete teraz jednotlivo vybra obr 20 22 istenie Po isten ostriekan vodou predov etk m vysokotlakov m isti om nama te v etky mazan miesta a zametac stroj nechajt
53. al Number e11 97 685A 2004 26 0378 04 Hluk hodnota indikace Lwa 101 dB Kmit n 7 8 m s Certifika n m sto TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ru n n roky v souladu s pfilozenou z ru n kartou Pros me V s o pochopen e nem eme prevz t z ruku za kody vznikl z t chto pr cin e Nedodr en n vodu k provozu Zanedb n nutn ho i t n Pou it n sil neodborn zach zen zneu it nebo nehoda e Z sahy nekvalifikovan ch osob nebo neodborn pokusy o opravu V eobecn bezpe nostn pokyny Pokyny Prect te si pe liv n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje P edev m se nau te jak motor v p pad nouze rychle a bezpe n vypnout Je zak z no zdr ovat se v nebezpe n oblasti zametac ho stroje Nikdy nedovolte aby stroj pou valy d ti i jin osoby kter neznaj n vod k pou it M stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele Nikdy nezametejte jsou li v bl zkosti jin osoby p edev m pak d ti nebo zv ata Myslete na to e strojvedouc a u ivatel jsou odpov dn za nehody s jin mi osobami a jejich majetkem P pravn opat en P i zamet n noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nezametejte bos nebo v lehk ch sand lech Zkontrolujte ter n na n m stroj pou v te a odstra te v echny p edm ty jen by mohly b t zachyceny i od
54. araties uit voordat opnieuw met de veegmachine wordt gewerkt Bij functiestoringen aan de sturing van de veegmachine onmiddellijk stoppen en de machine uitschakelen Storing per omgaande laten verhelpen Indien op hellingen het gevaar van afglijden bestaat moet de veegmachine door een begeleidende persoon met een stang of touw vastgehouden worden De begeleidende persoon dient zich boven het voertuig op voldoende afstand van de werktuigen te bevinden Mogelijk altijd dwars tegen de helling werken Schakel de motor uit e indien u van de veegmachine weggaat e voordat u gaat tanken Aanbouwonderdelen sneeuwschild opvangbak De aanbouwonderdelen enkel bij uitgeschakelde motor en machineaandrijving monteren Tijdens het wisselen van aanbouwonderdelen en onderdelen passende werktuigen gebruiken en handschoenen dragen Tijdens het aanbouwen en afnemen de steuninrichtingen in de desbetreffende positie plaatsen en op de stabiliteit letten Veegmachine en aanbouwonderdelen tegen wegrollen beveiligen wiggen onderleggen Sneeuwschild Sneeuwschild juist monteren Bij Zwenken van het sneeuwschild op knel en schuifplaatsen letten Antislipschoenen dragen De snelheid van werken dient aan de desbetreffende werkomstandigheden aangepast te worden omdat de bedienende persoon anders bij het aanrijden tegen een hindernis door het schokeffect van de botsing verwondt kan raken Banden en bandenluchtdruk Tijdens werkzaamheden aan de
55. balayeur du bac de ramassage et de l cran de neige Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es et endommag es Lorsqu il est n cessaire de vider le r servoir de carburant faites le l ext rieur Respectez l environnement Utilisation en conformit avec la destination La machine r pond la directive de la CE sur les machines en vigueur Utilisation correcte La balayeuse est con ue pour une utilisation courante pour l entretien des surfaces et galement pour une utilisation en hiver utilisation en conformit avec la destination Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une telle utilisation seul l utilisateur en est responsable Le respect des conditions d utilisation d entretien et de soin prescrites par le fabricant fait galement partie de Putilisation en conformit avec la destination Toute modification volontaire de la balayeuse exclut la responsabilit du fabricant des dommages cons cutifs La balayeuse ne convient pas au balayage de matieres et mat riaux inflammables explosifs toxiques canc rigenes et autrement nocifs Ne balayez pas des objets br lants ou fumants tels que cigarettes allumettes etc Si vous enlevez a la main du verre du m tal ou d autres mat riaux du bac de ramassage portez des gants afin d viter des blessures Un clairage insuffisant repr sente un grand risque
56. brosse de balayage apres chaque utilisation Entretien soins r parations stockage Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit A Veuillez respecter les consignes entretien du moteur dans le mode d emploi de B amp S Pour que votre balayeuse fonctionne bien il est n cessaire de entretenir r gulierement Il est n cessaire de prendre soin en particulier des brosses de balayage et des composants entrainement ceci pour viter les dommages et les accidents en g n ral Avant de proc der a l entretien retirez antiparasite de la bougie allumage placez la machine en position stable attendez gue le moteur refroidisse D montage montage remplacement des brosses de balayage Afin d acc der a la brosse de balayage vous devez d monter le capot lat ral du balai fig 17 D montez le disque entrainement ext rieur fig 18 et 19 A pr sent vous pouvez retirer individuellement les segments du balai et les rondelles d cartement fig 20 22 Nettoyage Apres le nettoyage lavage eau en particulier l aide d un nettoyeur a haute pression Graisses tous les endroits a graisser et laissez tourner la balayeuse 1 2 minutes de fa on a expulser l eau qui a p n tr a int rieur Nettoyez le moteur avec un chiffon Evitez le lavage au jet eau car eau peut p n trer dans allumage le circuit alimentation et le syst me d huile ce qui peut engendrer des pann
57. ch Nezametajte v pr li strm ch poloh ch max 30 Zametac valec pri preprave zastavte Zametac valec zastavte ak mus by stroj naklopen Zametac stroj nepou vajte nikdy s po koden mi ochrann mi zariadeniami i ochrann mi mre ami ani bez namontovan ch ochrann ch zariaden Vodiace ty e po as pr ce nikdy nenastavujte nebezpe enstvo nehody Pri v etk ch pr cach so zametac m strojom predov etk m pri ot an mus obsluha udr iava od pr stroja odstup ktor je vymedzen ty ami Je zak zan zdr iava sa v nebezpe nej oblasti obr 24 Neme te nastavenie motora a motor nepret ajte Motor tartujte opatrne pod a pokynov v robcu Dbajte na dostato n odstup n h od zametacej kefy Ruky ani nohy ned vajte nikdy na alebo pod rotuj ce diely Motor vypnite a n str ku svie ky vytiahnite obr 16 e pred odblokovan m alebo odstr nen m upchania zametacieho valca e ak natraf te na cudz predmet Vyh adajte po kodenie zametacieho valca a vykonajte nevyhnutn opravy a a potom pokra ujte v pr ci so zametac m strojom Pri funk n ch poruch ch riadenia zametac stroj Ihne zastavte a vypnite Poruchu nechajte ihne odstr ni Ak na svahoch existuje riziko sk znutia mus by zametac stroj dr an na ty i alebo lane sprev dzaj cou osobou Sprev dzaj ca osoba sa mus nach dza nad vozidlom v dostato nom odstupe od pracovn ch n strojo
58. chen Dem Benzin kein l beimischen Motor einschalten Motorschalter auf Position ON stellen Achten Sie darauf dass der Motor beim Start kalt ist Aktivieren Sie den Motor Choke Stellen Sie den Drehzahlregulierhebel Abb 10 Pos START auf volle Geschwindigkeit Ziehen Sie zun chst einige Male kurz am Starterseil bis es gespannt ist Ziehen Sie das Starterseil jetzt langsam in die gespannte Position st tzen Sie mit der linken Hand den Motor und ziehen Sie einmal kr ftig am Starterseil Deaktivieren Sie den Motor Choke sobald der Motor angesprungen ist Bitte beachten Sie Das Starterseil darf sich nicht von selbst aufwickeln Sie sollten es immer mit einer Hand locker zur ckf hren Sollte der Motor trotz mehreren Versuchen nicht anspringen berpr fen Sie ob der Tank korrekt aufgef llt wurde M glicherweise befindet sich zu viel Kraftstoff im Zylinder so dass die Z ndkerze feucht wurde Motor ausschalten Stellen Sie den Drehzahlregulierhebel auf Abb 11 Pos STOP und schalten den Motor am Motorschalter ab Lassen Sie das Ger t bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie den Motor niemals ab solange der Choke eingeschaltet ist Dies k nnte den Motor besch digen Schlie en Sie den Benzinhahn Den Startergriff langsam herausziehen bis Widerstand festgestellt wird Die Ventile sind somit geschlossen Diese Operation ist erforderlich um von au en keine feuchte Luft in die Verbren
59. co Pulire il filtro del combustibile Intasato il foro di ventilazione nel coperchio del Sostituire il coperchio del serbatoio serbatoio Pulire filtro aria Filtro aria sporco Cambiare il combustibile del nuovo Combustibile vecchio alti troppo piccola Prestazione del motore Filtro d aria sporco Pulire filtro aria troppo bassa Spazzola bloccata dagli oggetti estranei Togliere gli oggetti estranei dalla spazzola Sistema del aria di raffreddamento sporco Pulire la retina di ventilazione e le ale di raffreddamento Motore si scalda Olio per motore pochissimo Aggiungere lolio per motore troppo Filtro d aria sporco Pulire filtro d aria Spazzola bloccata dagli oggetti estranei Togliere gli oggetti estranei controllare la spazzola se non Spazzola non parte La funicella troppo lenta danneggiata Regolare la funicella Profondit di spazzolamento troppo Scorretta registrazione della spazzola Registrare correttamente la spazzola piccola Spazzole usurate Sostituire le spazzole LL O Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l interm diaire de nos pages
60. drukt wordt De motor met een doek reinigen Schoonspuiten met een sterke waterstraal vermijden omdat dan water in het ontsteking brandstof en smeeroliesysteem komt hetgeen tot storingen kan leiden Technische gegevens Motor Briggs amp Stratton 4 0 kW 5 5 PS bij 4000 min 205 ccm 3 8 600 mm 350 mm 2x20 Zwenkhoek Inhoud opvangbak Inhoud 60 max 25 verzameld vuil Breedte sneeuwschild 650 mm Gewicht 101 dB Opslag o X O Indien de veegmachine voor een langere tijd niet wordt gebruikt moeten de volgende werkzaamheden uitgevoerd worden e Een grondige reiniging en reparatie van lakschades e Smeerplaatsen doorsmeren en de veegmachine 1 2 minuten laten draaien e Veegborstel en chassis met anticorrosieolie besproeien Veegmachine wegzetten en opslaan De veegmachine niet naar voren achteren of zijwaarts gekanteld transporteren wegzetten of opslaan De veegmachine niet in vochtige ruimten in ruimten waarin kunstmest wordt opgeslagen in stallen of daarnaast liggende ruimten bewaren Door het kantelen kan de motorolie in de verbrandingsruimte indringen en vervolgens kunnen startmoeilijkheden en olieverkoling optreden gevaar van een sterke corrosievorming Storingen en oplossingen Storingen aan uw veegmachine die een grotere ingreep eisen altijd door uw vakwerkplaats laten verwijderen Onjuiste ingrepen kunnen schades veroorzaken Indien storingen met de beschreven oplossingen niet
61. e propriet delle stesse Misure di preparazione Durante lavoro utilizzare sempre la calzatura rigida e pantaloni lunghi Mai spazzolare senza scarpe oppure nei sandali Controllare il terreno dove viene utilizzata la macchina ed eliminare tutti oggetti che potrebbero essere aggraffati e lanciati A Avviso La benzina estremamente infiammabile Conservare la benzina solo nei contenitori destinati a tal scopo Rabboccare solo all aperto Mai fumare durante rabbocco Rabboccare la benzina prima di avviare il motore Con il motore in moto oppure quando la macchina calda non si deve aprire il tappo del serbatoio n versare la benzina Non provare di avviare il motore quando la benzina strabocca Uscire con la macchina dal luogo inquinato da benzina Finch non spariscono i vapori di benzina vietato provare la messa in funzione arrivare vicino alla fiamma oppure dove c la possibilit di formazione delle scintille Per i motivi di sicurezza occorre di sostituire il serbatoio di benzina e tutte le sue chiusure nel caso di danneggiamento Sostituire i silenziatori difettosi Prima dell uso controllare sempre che non siano usurati oppure danneggiati gli elementi di fissaggio rullo da spazzolamento e gruppo intero Registrare sull asta di guida sempre l Altezza sicura della manovra Non lasciare in marcia il motore a combustione nei locali chiusi dove si potrebbe cumulare l ossido di carbonio pericoloso Spazzo
62. e 1 a 2 min ty be a aby bola op vytla en voda ktor vnikla dovn tra Motor o istite len handrou Vyhnite sa ostriekaniu siln m pr dom vody preto e voda sa m e dosta do zapa ovania palivov ho syst mu a syst mu mazacieho oleja o m e vies k poruch m Technick daje Briggs 4 Stratton Motora 4 0 kW 5 5 PS pri 3 600 min Obsah 205 ccm 3 8 Objem zbernej n doby objem 60 max 25 ne ist t S rka snehov ho t tu 650 mm Uskladnenie Ak sa zametac stroj dlh as nepou va musia sa urobi tieto pr ce e d kladn vy istenie a oprava po koden ho laku e namazanie mazan ch miest a chod zametacieho stroja 1 2 min ty e nastriekanie antikor zneho oleja na zametaciu kefu a podvozok Odstavenie a uskladnenie zametacieho stroja Zametac stroj neprepravujte neodstavujte a neskladujte naklopen dopredu dozadu alebo do strany Zametac stroj neskladujte vo vlhk ch miestnostiach v miestnostiach kde sa skladuj umel hnojiv v stajniach alebo v ich bl zkosti V d sledku naklopenia sa m e motorov olej dosta do spa ovacieho priestoru a v d sledku toho m e doch dza k probl mom pri tartovan a karboniz cii oleja nebezpe enstvo silnej tvorby kor zie Vyh ad vanie por ch a ich odstr nenie Poruchy na va om zametacom stroji ktor vy aduj v z sah nechajte v dy odstr ni vo va ej autorizova
63. e depuis plus de 30 jours il est n cessaire de vider completement le carburant ou y ajouter un stabilisateur de carburant ceci pour viter le d p t de r sine dans le carburant le filtre carburant et le r servoir Najoutez pas de l huile dans l essence Mise en marche du moteur Placez l interrupteur du moteur en position ON Veillez ce que le moteur soit froid lors du d marrage Enclenchez le starter du moteur Placez le levier de r glage des rotations fig 10 pos START en plein r gime Tout d abord tirez plusieurs fois l g rement sur la corde de d marrage de fa on ce qu elle soit tendue A pr sent tirez doucement la corde de d marrage en position tendue appuyez vous de la main gauche sur le moteur et tirez une nouvelle fois fermement sur la corde de d marrage Arr tez le starter du moteur des que le moteur d marre A respecter La corde de d marrage ne doit pas senroulement spontan ment Vous devez diriger son retour a la main Si le moteur ne d marre toujours pas apr s plusieurs tentatives contr lez si le r servoir est bien rempli Peut tre que le r servoir contient trop de carburant et la bougie d allumage est humide A Veuillez respecter le mode joint au moteur B amp S Arr t du moteur Placez le levier de r glage des tours en position fig 11 pos STOP et arr tez le moteur l aide de l interrupteur du moteur fig 9 pos OFF Ne laissez jamais la
64. e et du d montage placez les appuis dans la position donn e et veillez a une bonne stabilit Bloquez la balayeuse et les embouts contre l avancement cales cran de neige Montez correctement l cran de neige Lorsque vous tournez P cran de neige faites attention aux endroits de pincement et de coupe Portez des chaussures antid rapantes Afin d viter des blessures du conducteur lors du passage sur un obstacle pour cause nergie cin tique il est n cessaire d adapter la vitesse de travail aux conditions de travail donn es Pneumatiques et pression d air dans les pneumatiques Lors du travail sur les roues il est n cessaire de veiller ce que la balayeuse soit pos e de facon s re et bloqu e contre le d placement Les r parations des pneumatiques doivent tre confi es uniquement a des sp cialistes poss dant des outils de montage ad quats Contr lez r guli rement la pression d air dans les pneus Danger explosion en cas de pression trop lev e Entretien et stockage Veillez a ce que tous les crous broches et boulons soient solidement serr s et ce que la machine soit en tat de travail s r Ne stockez jamais la balayeuse avec le r servoir rempli d essence dans un b timent avec risque de contact des vapeurs d essence avec le feu ou tincelles Avant de ranger la balayeuse dans une pi ce ferm e laissez le moteur refroidir Afin d viter le risque d incendie il est interdit de laisser de
65. e m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Ozna en na pristroji Bezpecnost produktu Zakazy Produkt odpov d pr slu n m norm m EU Z kaz v eobecn ve spojen s jin m piktogramem Uchov vejte mimo dosah zdroj zap len V straha pozor V straha Nebezpec odmr t n ch predm t pfi chodu motoru V straha pfed nebezpe n m elektrick m nap tim Pr kazy m P ed pou it m si p e t te n vod k Pou vejte sluch tka obsluze Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed sb rny Obalov materi l z lepenky lze odevzdat za elem recyklace do Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Skv le se hod pro chodn ky vjezdy do dvor asfaltovan plochy V l t se m e pou vat jako zametac stroj a v zim jako shrnova sn hu Vybaven 1 chod vp ed a 1 chod vzad max rychlost 3 km h kart je oto n a v kov nastaviteln v etn sn hov ho t tu a sb rn n doby na ne istoty Objednac slo Rok v roby Objem dod vky p stroje obr 1 19 P ka pro regulaci ot ek 20 Vodic ty 21 P ka zen 22 Sb rn n doba 23 Sn hov t t 24 Zametac v lec 25 Uchytn ep 26 Sv rac
66. eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Montaggio prima messa in funzione Estrarre la macchina dall imballo e con aiuto dei bulloni in fornitura fig 1 pos 8 montare prima la barra superiore fig 1 pos 2 I bulloni possono essere montati secondo la fig 1 Serrati bene i bulloni possibile registrare l altezza sicura della manovra per un certo Utente Montare quindi l asta di guida secondo la fig 1 pos 3 Bloccare il perno di fissaggio fig 1 pos 7 sulla lamiera di protezione della macchina applicare le viti dadi fig 2 pos 16 18 Montaggio del contenitore di raccolta Estrarre dall imballo separato le parti del contenitore di raccolta ed assemblarle in modo sotto descritto le posizioni si riferiscono alla fig 2a 2b 41 Inserire fra il coperchio 2 del pezzo laterale DX 4 e SX 3 la guarnizione e stringerne con le viti utilizzare la pos 17 19 42 Unire il fondo 1 con la parte laterale 3 4 usare le viti dadi pos 17 19 43 Montare con le viti il manico sul fondo 1 usare le viti dadi pos 11 12 13 44 Fra il fondo 1 e il carter interno 5 inserire la serranda 10 e fissarla con le viti usare le viti dadi pos 17 19 45 Infilare il rinforzo 6 da sotto attraverso i fori sul coperchio 2 e bloccarlo con le viti dadi pos 15 16 nei fori dietro i giunti 46
67. eer en brandstoffen Al naargelang de gebruikstijd Opvangbak monteren De bak over de opnamepennen ophangen afb 4 Altijd de borgklip in de opnamepennen indrukken hierbij zo mogelijk het onderste gat gebruiken Sneeuwschild monteren Het schild over de opnamepennen ophangen afb 5 Altijd de borgklip in de opnamepennen indrukken hierbij zo mogelijk het onderste gat gebruiken Brandstof vullen Deze motor werkt perfect met de in de handel verkrijgbare loodvrije normale en superbenzine Indien vanwege het milieu loodvrije benzine wordt gebruikt dient bij motoren die langer dan 30 dagen stilgestaan hebben de brandstof volledig afgetapt te worden om harde resten in de carburateur het brandstoffilter en de brandstoftank te vermijden of aan de brandstof een brandstofstabilisator toe te voegen Met de benzine geen olie vermengen Motor inschakelen De motorschakelaar op positie ON zetten Let er op dat de motor bij de start koud is Activeer de motorchoke Stel de hendel voor de toerentalinstelling afb 10 pos o TART op volle snelheid in Trek eerst een paar maal kort aan het starterkoord tot dit gespannen is Trek daarna het starterkoord langzaam in een gespannen positie steun met de linker hand op de motor en trek nmaal krachtig aan het starterkoord Deactiveer de motorchoke zodra de motor is aangelopen Gelieve op te volgen Het starterkoord mag zich niet vanzelf opwikkelen Het zou altijd met
68. efy sa aktivuj ke stla te av p ku 3 obr 7 istiaci pr stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na om kefy a pr stroj sa deaktivuj hne ako p ky pust te V nebezpe n ch situ ci ch a pri nehod ch mus by p ka na regul ciu ot ok o mo no najr chlej ie dan do polohy STOP a motor vypnut sp na om motora obr 9 poz OFF Po as pracovn ho re imu dbajte v dy na to aby chladiaci a spa ovac vzduch mohol by neru ene ods van l stie m e upcha nas vacie kan ly Dbajte tie na neru en od ah spal n Nastavenie v ky oporn ho kolesa a kief Hne ako s kefy trochu opotreben mus sa nanovo nastavi vzdialenos kief od zeme Na to je potrebn nanovo kalibrova plastov kr ky oporn ho kolesa kefy Stiahnite poistn kr ky oporn ch kolies a zo spodnej strany odstr te po adovan po et plastov ch kr kov pozrite obr 3a Oporn koles op nasu te obr 3b Oporn koleso sa tak zdvihne a kefy sa pribl ia k zemi Plastov kr ky nasu te na horn stranu a pripevnite pomocou di tan n ho puzdra a z vern ho kr ku tak aby vzdialenos otvoru vo i z str n mu puzdru zostala kon tantn obr 3c Koniec pr ce alebo prest vky Po tom o prebehne posledn zametanie nechajte stroj be a e te 1 a 2 min ty na vo nobeh bez za a enia f za ochladenia motora Prehliadky a dr ba Pr padn opravy nech
69. ela il faut a nouveau calibrer les anneaux en plastigue de la roue d appui de la brosse Retirez les bagues de s curit des roues appui et retirez de dessous le nombre de bagues en plastigue n cessaire voir fig 3a Replacez les roues d appui fig 3b Ainsi la roue d appui se souleve et les brosses s approchent du sol Enfilez les bagues en plastique sur le c t sup rieur et fixez les a aide d une douille cartement et d une bague de fermeture de facon a ce que la distance de ouverture par rapport la douille cartement reste constante fig 3C Fin de travail ou pauses A la fin du dernier balayage laissez tourner la machine encore environ 1 a 2 minutes au ralenti sans charge phase de refroidissement du moteur R visions et entretien Confiez les r parations ventuelles exclusivement a un personnel sp cialis gualifi Avant toute modification r glage ou entretien de la machine retirez l antiparasite de la bougie d allumage Consignes de s curit relatives aux r visions et a entretien Veillez a viter les fuites essence ou d huile Lors du travail a proximit de la brosse de balayage portez des gants Nettoyez la balayeuse et en particulier la brosse de balayage apres chaque utilisation Entretien soins r parations stockage Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit A Veuillez respecter les consignes entretien du moteur dans
70. enost elektrod zapalovac sv ky Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm vysok ch ot k ch Motor m p li n zk Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr v kon Zametac kart brzd n ciz mi p edm ty Ze zametac ho kart e odstra te ciz p edm ty Ucpan syst m chladic ho vzduchu Vy ist te v trac m ky a chladic Zebra Motor se p li zah v P li m lo motorov ho oleje Dopl te motorov olej Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Si Zametac kart zablokovan ciz mi p edm ty Odstra te ciz pfedmety zkontrolujte zda nen zametac Zametac kart neb Bovdenov lanko nastaveno p li voln kart po kozen Sefi te bovdenov lanko Hloubka zamet n je Nastaven zametac ho kart e p li mal Nastavte zametac kart p li mal Opot eben kart e Vym te kart e A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden llustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie sl
71. ent la machine et entrainent la perte imm diate de la garantie nous recommandons la graisse semi synth tigue multiusage de sp cification SAE 10 W 40 Il est possible gue la machine exp di e ne contienne aucune huile de moteur ou seulement une petite guantit guantit n cessaire aux essais a usine Contr lez le niveau d huile absolument avant chaque mise en marche Maintenez la jauge d huile le goulot de remplissage d huile et la vis de vidange toujours propres Utilisez les r cipients ad quats et vitez de polluer environnement par des graisses et carburants Selon utilisation Montage du bac de ramassage Accrochez le r cipient aux broches de fixation fig 4 Ins rez toujours dans les broches de fixation des oeillets en utilisant si possible ouverture la plus inf rieure Montage de l cran de neige Accrochez l cran aux broches de fixation fig 5 Ins rez toujours dans les broches de fixation des oeillets en utilisant si possible ouverture la plus inf rieure Ravitaillement Ce moteur est sans entretien et marche avec de l essence sans plomb courante Normal et Super Si vous utilisez de l essence sans plomb douce pour l environnement et lorsqu il s agit d un moteur hors service depuis plus de 30 jours il est n cessaire de vider completement le carburant ou y ajouter un stabilisateur de carburant ceci pour viter le d p t de r sine dans le carburant le filtre carburant et le r
72. er rapidement et s rement le moteur en cas d urgence Il est interdit de demeurer proximit de la zone dangereuse de la balayeuse Ne permettez jamais aux enfants ou d autres personnes ignorant le mode d emploi d utiliser la machine Des dispositions locales peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Ne balayez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit de la machine Prenez en consid ration le fait que le conducteur et l utilisateur sont responsables des accidents avec d autres personnes et leurs biens Mesures de protection Portez toujours lors du balayage des chaussures solides et un pantalon long Ne balayez jamais pieds nus ou en sandales Contr lez le terrains sur lequel vous utilisez la machine supprimez tout objet pouvant tre accroch ou ject A Avertissement L essence est hautement inflammable Stockez essence uniquement dans des r cipients pr vus a cet effet Ravitaillez uniquement a ext rieur Ne fumez jamais pendant le ravitaillement Ravitaillez avant de mettre le moteur en marche Si le moteur tourne ou est chauffe a la temperature de fonctionnement il est interdit d ouvrir le bouchon du r servoir ou de ravitailler Si essence d borde n essayez pas de d marrer le moteur Retirez la machine de endroit souill par essence ll est interdit d essayer de faire fonctionner la machine ou de faire du feu et des tincelles tant
73. eri ly noste bezpodmiene ne ochrann rukavice aby ste zabr nili razom Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a Mont prv uvedenie do prev dzky Zametac stroj vyberte z obalu a pomocou dodan ch zvierac ch skrutiek obr 1 poz 8 zmontujte najprv horn ty obr 1 poz 2 Zvieracie skrutky je mo n namontova pod a obr 1 Ak s zvieracie skrutky zaaretovan je mo n nastavi bezpe n v ku obsluhy pre dan ho pou vate a Teraz namontujte vodiacu ty pod a obr 1 poz 3 Teraz pripevnite chytn ap obr 1 poz 7 kochrann mu plechu zametacieho valca pou ite skrutky matice obr 2 poz 16 18 Mont zbernej n doby Diely zbernej
74. erzenstecker oder Kabel locker einstellen Z ndkerze reinigen oder wechseln Motor hat Aussetzer Kraftstoffsieb verschmutzt Z ndkerzenstecker fest auf Z ndkerze Bel ftung im Tankdeckel verstopft Aufstecken Z ndkabelbefestigung festklemmen Luftfilter verschmutzt Kraftstoffsieb reinigen Kraftstoff alt Tankdeckel erneuern Luftfilter reinigen Elektrodenabstand der Z ndkerze zu klein Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Luftfilter verschmutzt Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm Motor hat Aussetzer bei Kehrb rste wird durch Fremdstoffe Einstellen hohen Drehzahlen gebremst Luftfilter reinigen Motor hat zu wenig K hlluftsystem eingeschr nkt Fremdstoffe von Kehrb rste Leistung Zuwenig Motor l entfernen Luftfilter verschmutzt Luftgitter und K hlrippen reinigen Motor wird zu hei Kehrb rste durch Fremdk rper Motor l nachf llen blockiert Luftfilter reinigen Bowdenzug zu locker eingestellt Fremdk rper entfernen Kehrb rste Kehrb rste l uft nicht Einstellung der Kehrb rste zu gering auf Sch den untersuchen B rsten verschlissen Bowdenzug nachstellen Kehrb rsten Einstellung vornehmen Kehrtiefe zu gering B rsten erneuern Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Do you have any technical questions A
75. es Caract ristigues technigues Briggs 8 Stratton 4 0 kW 5 6 PS a 3600 min 205 ccm 3 8 600 mm 350 mm 2 x 20 volume 60 max 25l d impuret s 650 mm Cylindr e Volume du r servoir Largeur de travail Y du rouleau balayeur Angle de d viation Volume du bac de ramassage Largeur de l cran de neige Poids environ Affichage de la valeur du bruit 101 dB o X O Stockage En cas d inutilisation prolong e de la balayeuse effectuez les op rations suivantes e Nettoyage minutieux et r paration de la peinture endommag e e Graissage des endroits a graisser et marche de la balayeuse 1 a 2 minutes e Pulv risation d huile anticorrosion sur la brosse de balayage et le ch ssis Mise hors service et stockage de la balayeuse Ne transportez pas ne mettez pas hors service et ne stockez pas la balayeuse inclin e en avant en arriere ou sur un c t Ne stockez pas la balayeuse dans des pieces humides dans des pi ces de stockage d engrais artificiels dans des tables ou a leur proximit L inclinaison peut entra ner la p n tration de l huile dans l espace de combustion et ainsi des probl mes de d marrage et la carbonisation de l huile danger de forte corrosion Recherche des pannes et leur suppression Confiez toujours les r parations des pannes survenues sur votre balayeuse n cessitant une intervention plus importante a un atelier de r parations agr
76. et verantwoordelijk het risico ligt geheel bij de gebruiker Tot het normale gebruik behoort ook de nakoming van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingsvoorwaarden Wijzigingen aan de veegmachine sluiten een verantwoordelijkheid van de producent voor hieruit resulterende schades uit De veegmachine is niet voor het vegen van brandbare explosieve giftige kankerwekkende en andere voor de gezondheid schadelijke stoffen en materialen geschikt Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen als bijv sigaretten lucifers en dergelijke op Indien glas metaal of andere materialen met de hand uit de opvangbak verwijderd worden beslist beschermende handschoenen dragen om letsels te vermijden Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebrui
77. f operation and storing Do not transport the sweeper put it out of operation and store when tilted forward backward or sideways Do not store the sweeper in damp rooms in rooms where fertilizers are stored in stables or near them Tilting may cause the engine oil to get to the combustion space which in consequence may bring problems wit starting and oil carbonization risk of strong corrosion formation Troubleshooting Have all problems on your sweeper requiring major interference removed in your authorised shop Any unauthorised interference may cause damage If problems cannot be removed by the described measures you must quickly contact your authorised shop Engine switch not in I position ON Put the engine switch to Fuel tap closed Open the fuel tap Choke lever open Close the choke lever Socket plug not fitted Fit the socket plug Engine not starting Spark plug dirty or faulty Clean or replace the spark plug Incorrect spark plug electrodes distance Set the electrodes distance to 0 7 0 8 mm Fuel tank empty Add fuel Old fuel Replace old fuel with new one Air filter dirty Clean the air filter Too big distance of spark plug electrodes Set the electrodes distance to 0 7 0 8 mm Spark plug dirty or faulty Clean or replace the spark plug position Engine switching off after being started Socket plug or cable released Fix the socket plug firmly on the spark plug Fix the spark plug cable Fuel screen dirty Clean
78. fen Sie regelm ig die Kehrwalze den Sammel beh lter und das Schneeschild auf Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden abgenutzte oder besch digte Teile Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte man dies im Freien tun Achten Sie auf die Umwelt Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtlinie Ordnungsgem er Gebrauch Die Kehrmaschine ist f r den blichen Einsatz in der Anlagenpflege konstruiert sowie im Winterdienst bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen an der Kehrmaschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Kehrmaschine ist nicht f r das Kehren von brennbaren explosiven giftigen krebserregenden oder anderen gesundheitsgef hrdenden Stoffen und Materialien geeignet Keine brennenden oder gl henden Gegenst nde wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hnliches kehren Wenn Glas Metall oder andere Materialien von Hand aus dem Sammelbeh lter entfernt werden unbedingt Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen zu vermeiden Mangelhaf
79. gualit de huile de moteur est d terminante pour la puissance correcte de unit d entra nement et la dur e de vie Utilisez uniguement des graisses ad guates et de gualit des graisses inad guates endommagent la machine et entrainent la perte imm diate de la garantie nous recommandons la graisse semi synth tigue multiusage de sp cification SAE 10 W 40 Il est possible gue la machine exp di e ne contienne aucune huile de moteur ou seulement une petite guantit guantit n cessaire aux essais a usine Contr lez le niveau d huile absolument avant chaque mise en marche Maintenez la jauge d huile le goulot de remplissage d huile et la vis de vidange toujours propres Utilisez les r cipients ad quats et vitez de polluer environnement par des graisses et carburants Selon utilisation Montage du bac de ramassage Accrochez le r cipient aux broches de fixation fig 4 Ins rez toujours dans les broches de fixation des oeillets en utilisant si possible ouverture la plus inf rieure Montage de l cran de neige Accrochez l cran aux broches de fixation fig 5 Ins rez toujours dans les broches de fixation des oeillets en utilisant si possible ouverture la plus inf rieure Ravitaillement Ce moteur est sans entretien et marche avec de l essence sans plomb courante Normal et Super Si vous utilisez de l essence sans plomb douce pour l environnement et lorsqu il s agit d un moteur hors servic
80. hing the engine off Put the speed control lever to position pic 11 pos STOP and switch the engine off by the engine switch pic 9 pos OFF Never let the appliance run unattended if the engine is running Never switch the engine off if the choke is on as it could damage the engine Close the fuel tap pic 8 pos OFF Pull slowly the starter handle so that there is some resistance Valves will get closed This step is necessary to prevent damp air from getting in the combustion chamber Operating mode Ensure good stability Pressing the guide rod down will enable to turn the sweeping broom in both directions by app 20 and lock the bar in those positions The appliance is moving forward when the right lever 1 pic 7 is pressed The appliance is moving backward when the right lever 2 pic 7 is pulled Brushes are activated when the left lever 3 picr 7 is pressed The cleaning appliance is fitted with a safety switch brushes and appliance are disabled as soon as levers are released The speed control lever must in dangerous situations and accidents be put to TOP and engine switched off by the engine switch pic 9 pos OFF In the operating mode make always sure that the cooling and combustion air is exhausted without interruption leaves may block the exhaust channels Flue gas exhaust without interruption should be ensured too Supporting wheel and brush height adjustment As soon as the br
81. ilmente indietro con la mano In caso che il motore non parte n dopo alcuni tentativi controllare il riempimento corretto del serbatoio Magari ce nel cilindro troppo combustibile oppure e umida la candela accensione A Rispettare le istruzioni del Manuale per motore B amp S Spegnimento del motore Leva di regolazione dei giri mettere in posizione fig 11 pos STOP e spegnere il motore tramite interruttore Mai lasciare la macchina abbandonata con il motore in Marcia Mai spegnere il motore con iniettore in funzione II motore potrebbe subire i danni Chiudere la valvola di benzina Tirare fuori e piano la manopola del iniettore che si sente la resistenza Si chiudono cosi le valvole tale operazione necessaria per evitare la penetrazione dell aria umida dall esterno nella camera di combustione Regime d esercizio Badare a buona stabilit Spingendo gi la barra di guida possibile girare la scopa in entrambi e due sensi di cca 20 e bloccare la barra in queste posizioni La macchina va avanti dopo aver premuto la leva dx 1 fig 7 La macchina va dietro dopo aver tirato la leva dx 2 fig 7 Le spazzole s attivano dopo aver premuto la leva sx 3 fig 7 La macchina dotata dell interruttore di sicurezza Le spazzole e la macchina si disattivano non appena si lasciano le leve In situazioni pericolose e in caso dell incidente la leva di regolazione dei giri deve essere messa rapidamente in posi
82. ingen und auf Standsicherheit achten Kehrmaschine und Anbauger te gegen Wegrollen sichern Unterlegkeile Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar Schneeschild Schneeschild richtig anbauen Beim Schwenken des Schneeschildes auf Quetsch und Scherstellen achten Rutschfestes Schuhwerk tragen Die Arbeitsgeschwindigkeit muss der jeweiligen Arbeitsbedingung angepasst werden da ansonsten beim Auffahren auf ein Hindernis der Fahrer durch die Wucht des Aufpralls verletzt werden k nnte Reifen und Reifenluftdruck Bei Arbeiten an den R dern ist darauf zu achten dass die Kehrmaschine sicher abgestellt und gegen Wegrollen gesichert ist Reparaturarbeiten an den Reifen d rfen nur von Fachkr ften und mit geeigneten Montagewerkzeugen durchgef hrt werden Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei zu hohem Luftdruck besteht Explosionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie die Kehrmaschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Kehrmaschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Moos Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Pr
83. inigen of vervangen Bougiestekker vast op de bougie aansluiten bevestiging van de ontstekingskabel vastklemmen Brandstofzeef reinigen Tankdeksel vernieuwen Luchtfilter reinigen Oude brandstof door nieuwe vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Luchtfilter reinigen Vreemde stoffen van de veegborstel verwijderen Luchtroosters en koelribben reinigen Motorolie navullen Luchtfilter reinigen Vreemde voorwerpen verwijderen veegborstel op schades onderzoeken Bowdenkabel instellen Veegborstels instellen Borstels vernieuwen TR Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore guesto Manuale uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocrati a Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del n mero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati em re disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione
84. j obr 2a 2b 17 Mezi v ko 2 prav ho 4 a lev ho 3 bo n ho d lu vlo te t sn n a se roubujte pou ijte poz 17 19 18 Dno 1 se roubujte s bo n m v kem 3 4 pou ijte rouby matice poz 17 19 19 Rukoje se roubujte se dnem 1 pou ijte Srouby matice poz 11 12 13 20 Mezi dno 1 a vnit n kryt 5 vlo te chlope 10 a se roubujte pou ijte Srouby matice poz 17 19 21 Zes len 6 prot hn te zespoda pod ln mi otvory v ka 2 a se roubujte rouby maticemi poz 15 16 v otvorech za spojkami 22 Druhou rukoje 8 se roubujte s v kem 2 pou ijte rouby matice poz 11 12 13 23 Kola 9 se roubujte se dnem 1 pou ijte Srouby matice poz 17 19 24 V ko na i t n vsu te do v pustn ho otvoru viz obr 4 v bo n m v ku Sroubovy uz v r Plnic tlak pro pneumatiky Dbejte na spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch 1 5 bar Je li tlak vzduchu pfilis n zk m e hadice sklouznout na pl a po kodit se Obsluha Kontrola stavu oleje Kvalita motorov ho oleje je rozhodujici pro spr vn v kon hnac jednotky a ivotnost Pou vejte jen vhodn a kvalitn maziva nevhodn maziva p stroj po kozuj a vedou k okam it mu z niku z ruky doporu uje se polosyntetick v ce elov mazivo specifikace SAE 10 W 40 P i expedici se m e st t e v pr stroji nen dn motorov olej nebo jen mal mno stv n pl pro z vodn
85. k Levering machine afb 1 37 Hendel voor de toerentalinstelling 38 Stuurhandbeugel 39 Stuurarm 40 Opvangbak 41 Sneeuwschild 42 Veegwals 43 Opnamepen 44 Klemschroef 45 Tankdop Levering opvangbak afb 2 93 Bodem 94 Deksel 95 Linker bescherming 96 Rechter bescherming 97 Binnenbescherming 98 Versterking 99 Opname pen 100 Handgreep 101 Wiel 102 Lip 103 Schroef M 6 x 20 4 st 104 Moer M 6 4 st 105 Onderlegring 6 mm 4 st 106 Borgklip 107 Schroef M 8 x 20 2 st 108 Moer M 8 4 st 109 Schroef M 5 x 12 46 st 110 Schroef M8 x 45 2 st 111 Moer M 5 46 st 112 Rail 113 Reinigingsdeksel 114 Vleugelschroef 115 Pakking NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Artikel nr 16799 Datum Handtekening fabrikant 17 02 2011 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EC 2004 108
86. kt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Montage rste ingebruikneming Neem de veegmachine uit de verpakking en monteer eerst de bovenste beugel afb 1 pos 2 met de meegeleverde klemschroeven afb 1 pos 8 De klemschroeven kunnen gemonteerd worden zoals op afb 1 aangegeven is De klemschroeven kunnen ingeklikt worden waardoor een veilige bedieningshoogte voor iedere bedienende persoon ingesteld kan worden Monteer nu de stuurbeugel zoals op de afb 1 pos 3 is aangegeven Bevestig nu de opnamepennen afb 1 pos 7 aan de beschermingsplaat van de veegwals schroeven moeren afb 2 pos 16 18 gebruiken Montage van de opvangbak Verwijder de onderdelen van de opvangbak uit de bijliggende verpakking en monteer deze als volgt de afzonderlijke posten hebben betrekking op afbeelding 2a 2b 33 De afdichting tussen het deksel 2 van de rechter 4 en linker 3 zijstukken plaatsen en aan elkaar met de schroeven bevestigen pos 17 19 gebruiken 34 De bodem 1 met zijdeksel 3 4 vastschroeven schroeven moeren pos 17 19 gebruiken 35 De handgreep met de bodem 1 vastschroeven schroeven moeren pos 11 12 13 gebruiken 36 De lip 10 tussen de bodem 1 en de binnenste bescherming 5 plaatsen en vastschroeven schroeven moeren pos 17 19
87. l costruttore non assume la responsabilit dei danni di conseguenza il rischio a carico dell Utente proprio L uso in conformit alla destinazione include anche il mantenimento delle condizioni d esercizio manutenzione e cura prescritte dal costruttore Le modifiche maliziose sulla macchina escludono la garanzia del costruttore dei danni successivi La macchina non adatta allo spazzolamento delle sostanze e dei materiali infiammabili esplosivi nocivi carcinosi ed in altro modo pericolosi per la salute Mai spazzolare gli oggetti infiammabili oppure caldi per es cicchi delle sigarette fiammiferi ecc All estrazione manuale del vetro metallo oppure gli altri materiali dal serbatoio indispensabile utilizzo dei guanti di protezione per evitare le ferite Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L
88. l interrupteur du moteur en position I position I ON Ouvrez le robinet essence Robinet essence ferm Fermez la manette de starter Manette de starter ouverte Mettez en place antiparasite de la bougie allumage Moteur ne demarre pas L antiparasite de la bougie allumage n est pas Nettoyez ou remplacez la bougie allumage en place R glez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm Bougie allumage encrass e ou d fectueuse Ravitaillez en carburant Mauvaise distance des lectrodes de la bougie Remplacez le vieux carburant par du frais d allumage R servoir de carburant vide Vieux carburant Filtre a air encrass Nettoyez le filtre a air Distance des lectrodes de la bougie allumage R glez la distance des lectrodes a 0 7 0 8 mm trop grande Nettoyez ou remplacez la bougie allumage Bougie d allumage encrass e ou d fectueuse L antiparasite de la bougie d allumage ou le cable Mettez en place antiparasite de la bougie allumage desserr Fixez le c ble de la bougie d allumage Crible de carburant encrass Nettoyez le crible Moteur coupe L ouverture de ventilation dans le bouchon du Remplacez le bouchon du r servoir r servoir encrass e Nettoyez le filtre air Filtre air encrass Remplacez le vieux carburant par du frais Vieux carburant Moteur coupe lors des Distance des lectrodes de la bougie d allumage R glez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm rotati
89. la mousse de herbe des feuilles ou de la graisse huile proximit du moteur du pot d chappement et aux alentours du r servoir a combustible Contr lez r guli rement le fonctionnement du rouleau balayeur du bac de ramassage et de l cran de neige Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es et endommag es Lorsqu il est n cessaire de vider le r servoir de carburant faites le l ext rieur Respectez l environnement Utilisation en conformit avec la destination La machine r pond la directive de la CE sur les machines en vigueur Utilisation correcte La balayeuse est con ue pour une utilisation courante pour l entretien des surfaces et galement pour une utilisation en hiver utilisation en conformit avec la destination Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une telle utilisation seul l utilisateur en est responsable Le respect des conditions d utilisation d entretien et de soin prescrites par le fabricant fait galement partie de Putilisation en conformit avec la destination Toute modification volontaire de la balayeuse exclut la responsabilit du fabricant des dommages cons cutifs La balayeuse ne convient pas au balayage de matieres et mat riaux inflammables explosifs toxiques canc rigenes et autrement nocifs Ne balayez pas des objets br lants ou fumants tels que cigaret
90. lare solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Mantenere sempre la posizione del corpo stabile soprattutto sul terreno pendente Condurre la macchina solo piano Particolare attenzione porre cambiando il senso della marcia sulla pendenza Non spazzolare le superfici troppo pendenti max 30 Al trasporto fermare il rullo da spazzolamento Volendo ribaltare la macchina occorre fermare il rullo da spazzolamento Mai utilizzare la macchina da spazzolamento con i dispositivi di sicurezza difettosi oppure senza i dispositivi di protezione Mai regolare le aste di guida con la macchina in marcia pericolo dell incidente Durante tutti i Movimenti con questa macchina soprattutto in viraggio l operatore deve mantenere la distanza dalla macchina limitata dalle barre E vietato sostare in zona pericolosa fig 24 Non cambiare la regolazione del motore e non superare i giri dello stesso Avviare il motore con attenzione secondo le istruzioni del costruttore Mantenere la distanza sufficiente tra i piedi e il rullo da spazzolamento Mai mettere le mani e o piedi su oppure sotto le parti in rotazione Spegnere il motore ed estrarre il cappello della candela fig 16 e prima di sblocco oppure eliminando le ostruzioni dal rullo da spazzolamento e all incontro con l oggetto estraneo Trovare il difetto del rullo sa spazzolamento ed eseguire le riparazioni necessarie e solo dopo proseguire il lavoro con la macchina
91. le mode d emploi de B amp S Pour que votre balayeuse fonctionne bien il est n cessaire de entretenir r gulierement Il est n cessaire de prendre soin en particulier des brosses de balayage et des composants entrainement ceci pour viter les dommages et les accidents en g n ral Avant de proc der a l entretien retirez antiparasite de la bougie allumage placez la machine en position stable attendez gue le moteur refroidisse D montage montage remplacement des brosses de balayage Afin d acc der a la brosse de balayage vous devez d monter le capot lat ral du balai fig 17 D montez le disque entrainement ext rieur fig 18 et 19 A pr sent vous pouvez retirer individuellement les segments du balai et les rondelles d cartement fig 20 22 Nettoyage Apres le nettoyage lavage eau en particulier l aide d un nettoyeur a haute pression Graisses tous les endroits a graisser et laissez tourner la balayeuse 1 2 minutes de fa on a expulser l eau qui a p n tr a int rieur Nettoyez le moteur avec un chiffon Evitez le lavage au jet eau car eau peut p n trer dans allumage le circuit alimentation et le syst me d huile ce qui peut engendrer des pannes Caract ristigues technigues Briggs 8 Stratton 4 0 kW 5 6 PS a 3600 min 205 ccm 3 8 600 mm 350 mm 2 x 20 volume 60 max 25l d impuret s 650 mm Cylindr e Volume du r servoir Largeur
92. lme gewiesenen Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen Abstand vom Ger t einhalten Der Aufenthalt im Gefahrenbereich keine Garantie bernommen werden kann Abb 24 ist verboten Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Andern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder Unterlassung von notwendigen Reinigungsarbeiten berdrehen Sie ihn nicht Starten Sie den Motor mit Vorsicht Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf Missbrauch oder Ungl cksfall ausreichenden Abstand der F e zu der Kehrb ste Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Instandsetzungsversuche Teile Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker Allgemeine Sicherheitshinweise Abb 16 ab e _ bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen an der Hinweise m Kehrwalze beseitigen Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch Suchen Sie nach Besch digungen an der Kehrwalze und f hren der Maschine vertraut Lernen Sie vor allem wie der Motor im Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut mit der Notfall schnell und sicher abgestellt wird Kehrmaschine arbeiten Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Kehrmaschine ist verboten Bei Funktionsst rungen an der Lenkung die Kehrmaschine sofort Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
93. mr t ny V straha Benz n je vysoce ho lav Benz n skladujte jen v n dob ch slou c ch k tomuto elu Tankujte jen venku B hem tankov n nikdy neku te Benz n natankujte p ed spu t n m motoru Pokud motor b nebo je zah t na provozn teplotu nesm te otv rat uz v r n dr e ani dopl ovat benzin Pokud benzin p ete e nepokou ejte se nastartovat motor M sto toho odsu te stroj z plochy zne i t n benzinem Dokud nevyprchaj benzinov v pary je zak z n jak koliv pokus o provoz otev en ohe resp mo nost tvorby jisker Z bezpe nostn ch d vod je t eba benzinovou n dr a ostatn uz v ry n dr e v p pad po kozen vym nit Vym te vadn tlumi e hluku P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny zametac v lec upev ovac prvky a cel jednotka Na vodic ty i nastavte v dy Bezpe nou v ku obsluhy Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Spalovac motor nenech vejte b et v uzav en ch m stnostech v nich se m e hromadit nebezpe n oxid uhelnat Zametejte jen za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Dbejte v dy na stabiln postoj p edev m na svahovit m ter nu Stroj ve te jen krokem Bu te zvl opatrn kdy m n te sm r j zdy na stoup n ch Nezametejte v p li strm ch poloh ch max 30 Zametac v lec p i p eprav zastavte Zamet
94. n correcte des produits de combustion R glage de la hauteur de la roue appui et des brosses Lorsgue les brosses sont un peut us es il est n cessaire de r gler a nouveau la distance des brosses du sol Pour cela il faut a nouveau calibrer les anneaux en plastigue de la roue d appui de la brosse Retirez les bagues de s curit des roues appui et retirez de dessous le nombre de bagues en plastigue n cessaire voir fig 3a Replacez les roues d appui fig 3b Ainsi la roue d appui se souleve et les brosses s approchent du sol Enfilez les bagues en plastique sur le c t sup rieur et fixez les a aide d une douille cartement et d une bague de fermeture de facon a ce que la distance de ouverture par rapport la douille cartement reste constante fig 3C Fin de travail ou pauses A la fin du dernier balayage laissez tourner la machine encore environ 1 a 2 minutes au ralenti sans charge phase de refroidissement du moteur R visions et entretien Confiez les r parations ventuelles exclusivement a un personnel sp cialis gualifi Avant toute modification r glage ou entretien de la machine retirez l antiparasite de la bougie d allumage 48 Consignes de s curit relatives aux r visions et a entretien Veillez a viter les fuites essence ou d huile Lors du travail a proximit de la brosse de balayage portez des gants Nettoyez la balayeuse et en particulier la
95. n geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Aanduidingen op de machine Productveiligheid Verboden Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Verboden Verwijderd houden van ontstekingsbronnen Waarschuwing Let op Waarschuwing Gevaar door rond slingerende onderdelen bijdraaiende motor V r gebruik gebruiksaanwijzing Gehoorbescherming gebruiken lezen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aanwijzingen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Uitstekend geschikt voor voetpaden hotelinritten en geasfalteerde vlakten Deze machine kan in de zomer als veegmachine en in de winter als sneeuwschuif gebruikt worden Artikelnummer Bouwjaar Uitrusting 1 vooruit en 1 achteruitversnelling max snelheid 3 km h de borstel is zwenkbaar en in de hoogte instelbaar incl sneeuwschild en vuilopvangba
96. ne d termin e par les barres Il est interdit de demeurer dans la zone dangereuse fig 24 Ne modifiez pas le r glage du moteur et ne le tournez pas D marrez doucement le moteur en respectant les consignes du fabricant Veillez une distance suffisante des pieds de la brosse de balayage Ne mettez jamais les mains ni les pieds sur ou au dessous des pieces en rotation Arr tez le moteur et retirez l antiparasite fig 16 e avant le d blocage ou le d bouchage du rouleau balayeur e lorsque vous rencontrez un objet tranger Trouvez endommagement du rouleau balayeur et proc dez aux r parations n cessaires seulement apres reprenez le travail avec la balayeuse Lors des pannes fonctionnelles de la commande arr tez imm diatement la machine Faites les r parer imm diatement En cas de danger de glissement lors du travail en pente il est n cessaire de tenir la balayeuse par une barre ou une corde par accompagnateur L accompagnateur doit se trouver au dessus de la machine a une distance de s curit des outils de travail Si possible travaillez toujours en diagonale Arr tez le moteur e si vous vous loignez de la balayeuse e avant le ravitaillement Embouts crans de neige bac de ramassage Les embouts peuvent tre mont s uniquement lorsque le moteur et l entra nement du moteur sont arr t s Lors du remplacement des embouts et pieces utilisez des outils ad quats et portez des gants Lors du montag
97. nej dielni Neodborn z sahy m u sp sobi kody Ak nie je mo n poruchy odstr ni pomocou op san ch opatren mus te vyh ada va u autorizovan diel u Motor ne tartuje Motor sa po na tartovan op vypne Motor m v padky Sp na motora nie je v polohe I ON Zatvoren palivov koh tik Otvoren p ka s ti a Nie je nastr en n str ka zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Nespr vna vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Pr zdna palivov n dr Star palivo Zne isten vzduchov filter Pr li ve k vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Uvo nen n str ka zapa ovacej svie ky alebo uvo nen k bel Zne isten palivov sito Upchat vetrac otvor vo veku n dr e Zne isten vzduchov filter Star palivo Sp na motora dajte do polohy I Otvorte palivov koh tik Zavrite p ku s ti a Nasu te n str ku zapa ovacej svie ky Vy istite alebo vyme te zapa ovaciu svie ku Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Nalejte palivo Star palivo nahra te nov m Vy istite vzduchov filter Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Vy istite alebo vyme te zapa ovaciu svie ku N str ku zapa ovacej svie ky nasu te pevne na zapa ovaciu svie ku Upevnite k bel zapa ovacej svie ky Vy istite palivov sito Vyme te
98. nungskammer eindringen zu lassen A Beachten Sie hierbei die Anleitung des B amp S Motors Arbeitsbetrieb Achten Sie auf sicheren Stand Durch dr cken des Lenkholmes nach unten l sst sich der Kehrbesen beidseitig um ca 20 drehen und einrasten Das Ger t f hrt vorw rts indem Sie den rechten Hebel 1 Abb 7 dr cken Das Ger t f hrt r ckw rts indem Sie den rechten Hebel 2 Abb 7 ziehen Die B rsten werden aktiviert indem Sie den linken Hebel 3 Abb 7 dr cken Das Reinigungsger t ist mit einer Sicherheitsschal tung ausgestattet Die B rsten und das Ger t werden deaktiviert sobald Sie die Hebel l sen In Gefahrensituationen und bei Unf llen m ssen Sie den Drehzahlregulierhebel so schnell wie m glich auf Position STOP bringen und den Motor am Motorschalter Abb 9 Pos OFF abschalten W hrend des Arbeitsvorganges stets darauf achten dass K hl und Verbrennungsluft ungehindert angesaugt werden k nnen Bl tter k nnen die Ansaugkan le zusetzen Achten Sie ebenfalls auf ungehinderten Abgasabzug H heneinstellung des St tzrades und der B rsten Sobald die B rsten ein wenig abgenutzt sind muss der Abstand der B rsten zum Boden neu eingestellt werden Dazu m ssen die Plastikringe des B rsten St tzrades neu justiert werden Ziehen Sie die Sicherungsringe der St tzr der ab und entfernen Sie von der Unterseite die gew n schte Anzahl an Plastikringen siehe Abb 3a Stecken Sie die St tzr
99. ny claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product Safety Bans Product compliance with respective EU standards General ban in combination with another pictograph Bans Keep away from ignition sources Warning caution Precaution Beware of hazardous electrical Risk of thrown off items when the voltage engine is running Read operating manual before Use ear protectors use Commands Wastes to be disposed ofina professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Packaging Protect from moisture Keep Up Ideal for pavements yard entries asphalt surfaces Can be used as a sweeper in summer and as a snow plow in winter Equipment 1 forward movement and 1 backward movement max speed 3 km per hour swivel and height adjust
100. o a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Ozna enia na pr stroji Bezpe nos produktu Z kazy Produkt zodpoved pr slu n m Z kaz v eobecn norm m EU v spojen s in m piktogramom Uchov vajte mimo dosahu zdrojov zap lenia V straha pozor V straha Nebezpe enstvo poranenia odmr ten mi predmetmi pri chode motora V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pr kazy i A Pred pouzitim si precitajte navod Pouz vajte sluchadla na obsluhu Odpad zlikvidujte odborne tak Obalovy material z lepenky je aby ste neskodili ivotn mu mo n odovzda za elom prostrediu recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Skvele sa hod pre chodn ky vjazdy do dvorov asfaltovan plochy V lete sa m e pou va ako zametac stroj a v zime ako zhr ova snehu Vybavenie 1 chod vpred a 1 chod vzad max r chlos 3 km h kefa je oto n a v kovo nastavite n vr tane snehov ho t tu a zbernej n doby na ne istoty Objem dod vky pr stroja obr 1 28 P ka na regul ciu ot ok 29 Vodiaca ty 30 P ka riadenia 31 Zbern n doba
101. ommande 16799 Date Signature du fabricant 17 02 2011 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technique J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2004 26 EC Normes harmonis es utilis es EN 709 1997 A4 Z1K 01 2 08 12 08 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 EN ISO 3744 2009 Num ro de r f rence S 5012 2798 0002 AE 5012 2962 0001 Type Approval Number e11 97 685A 2004 26 0378 04 Affichage de la valeur du bruit Lwa 101 dB Vibrations 7 8m s Lieu de certification TUV Rheinland GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Droits de garantie selon le bulletin de garantie joint Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs aux causes suivantes merci de votre compr hension e Non respect du mode d emploi e Nettoyage insuffisant Utilisation de force manipulation incomp tente abus ou accident e Interventions de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration incomp tentes Consignes g n rales de s curit Consignes Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec les r glages et l utilisation correcte de la machine Apprenez en particulier comment arr ter rapidement et s rement le moteur en cas d urgence Il est interdit de demeurer proximit de la zone dangereuse de la balayeuse Ne permettez jamais aux enfants ou a d autres personnes ignoran
102. ons lev es trop petite Puissance du moteur Filtre air encrass Nettoyez le filtre air trop basse Brosse de balayage frein e par des objets Retirez tout objet tranger de la brosse de balayage trangers Syst me d air de refroidissement bouch Nettoyez les grilles d a ration et les ailettes de Moteur chauffe de trop Manque huile de moteur refroidissement Filtre air encrass Ravitaillez en huile de moteur Nettoyez le filtre air Brosse de balayage bloqu e par des objets Retirez tout objet tranger contr lez si la brosse de La brosse de balayage trangers balayage n est pas endommag e ne tourne pas C ble bowden trop d tendu R glez le c ble bowden Profondeur de R glage incorrect de la brosse de balayage R glez la brosse de balayage balayage trop petite Brosses us es Remplacez la brosse Moteur s arr te apr s le d marrage A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyst
103. oor ongevallen met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk is Voorbereidende maatregelen Tijdens het vegen moeten altijd sterke schoenen en een lange broek gedragen worden Veeg niet met blote voeten of in lichte sandalen Controleer de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Waarschuwing Benzine is zeer ontvlambaar Bewaar benzine slechts in daarvoor bedoelde jerrycans Tank alleen buiten Rook niet tijdens het bijvullen van brandstof Benzine moet voor het starten van de motor aangevuld worden Indien de motor draait of de veegmachine bedrijfswarm is mag de tankdop niet geopend worden evenzo mag er geen benzine aangevuld worden Indien de benzine overgelopen is mag geen poging ondernomen worden de motor te starten In plaats daarvan moet de gemorste benzine van de machine verwijderd worden ledere poging tot gebruik bij open vuur resp de mogelijkheid van vonkvorming zijn verboden tot de benzinedampen zijn verdampt Om veiligheidsredenen moet bij beschadigingen de benzinetank en overige tankaansluitingen vervangen worden Ersetzen Sie defekte Schalldampfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Kehrwalzen Befestigungselemente und die gesamte Einheit abgenutzt oder besch digt sind Immer eine Sichere Bedienh he am Lenkholm einstellen Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Laat de verbrandingsmoto
104. protection utilisez les boulons crous fig 2 pos 16 18 Montage du bac de ramassage Retirez les pieces du bac de ramassage de l emballage individuel et montez selon le mode de montage indiqu ci dessous les position concernent les fig 2a 2b 47 49 Ins rez un joint entre le couvercle 2 de la piece lat rale droite 4 et gauche 3 et vissez ensemble utilisez pos 17 19 50 Assemblez le fond 1 et le couvercle lateral 3 4 utilisez les boulons crous pos 17 19 51 Assemblez la poign e et le fond 1 utilisez les boulons crous pos 11 12 13 52 Ins rez le volet 10 entre le fond 1 et le couvercle int rieur 5 et assemblez les utilisez les boulons crous pos 17 19 53 Passez le renforcement 6 par en dessous par les ouvertures longitudinales du couvercle 2 et assemblez par les boulons crous pos 15 16 dans les ouvertures derri re les raccords 54 Assemblez autre poign e 8 avec le couvercle 2 utilisez les boulons crous pos 11 12 13 55 Assemblez les roues 9 et le fond 1 utilisez les boulons crous pos 17 19 56 Ins rez le couvercle de nettoyage dans l ouverture de vidage voir fig 4 dans le couvercle lat ral fermeture a vis Pression de gonflage pour pneumatiques Respectez la pression d air dans les pneumatiques 1 5 bars Si la pression d air est trop basse le tuyau peut glisser sur enveloppe et sendommager Manipulation Contr le du niveau huile La
105. que les vapeurs d essence ne sont pas vapor es Pour des raisons de s curit il est n cessaire de remplacer les bouchons du r servoir d essence et les autres bouchons endommag s Remplacez les amortisseurs de bruit endommag s Avant toute utilisation contr lez visuellement usure ou endommagement ventuel du rouleau balayeur des l ments de fixation et de unit enti re Pour une utilisation s re r glez toujours la hauteur sur la barre de guidage 46 Ne laissez pas tourner le moteur a combustion dans des pieces ferm es pour cause de danger accumulation oxyde de carbone dangereux Balayez uniquement a la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Veillez a une posture stable en particulier sur un terrain en pente Dirigez la machine en marchant Soyez particulierement prudents lorsque vous changez de direction sur des pentes Ne balayez jamais des surfaces trop abruptes max 30 Lors du transport arr tez le rouleau balayeur Arr tez le rouleau balayeur lorsque vous basculez la machine N utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de protection ou les grilles de protection sont endommag s ou sans les dispositifs de protection Ne r glez jamais les barres de guidage pendant le travail danger d accident Lors de tous les travaux avec la balayeuse et en particulier lorsque vous effectuez un demi tour il est n cessaire de respecter une distance de s curit de la machi
106. r n na ktorom stroj pou vate a odstr te v etky predmety ktor by mohli by zachyten i odmr ten V straha Benz n je vysoko hor av Benz n skladujte len v n dob ch sl iacich na tento el Tankujte len vonku Po as tankovania nikdy nefaj ite Benz n natankujte pred spusten m motora Ak motor be alebo je zahriaty na prev dzkov teplotu nesmiete otv ra uz ver n dr e ani dopl ova benz n Ak benz n prete ie nepok ajte sa na tartova motor Namiesto toho odsu te stroj z plochy zne istenej benz nom K m nevyprchaj benz nov v pary je zak zan ak ko vek pokus o prev dzku otvoren ohe resp mo nos tvorby iskier Z bezpe nostn ch d vodov je potrebn benz nov n dr a ostatn uz very n dr e v pr pade po kodenia vymeni Vyme te chybn tlmi e hluku Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i nie s opotreben alebo po koden zametac valec upev ovacie prvky a cel jednotka Na vodiacej ty i nastavte v dy Bezpe n v ku obsluhy Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky Spa ovac motor nenech vajte be a v uzatvoren ch miestnostiach v ktor ch sa m e hromadi nebezpe n oxid uho nat Zametajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Dbajte v dy na stabiln postoj predov etk m na svahovitom ter ne Stroj ve te len krokom Bu te zvl opatrn ke men te smer jazdy na st pania
107. r niet in gesloten ruimten draaien waarin het gevaarlijke koolmonoxide zich kan ophopen Veeg enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Zorg altijd op een goede grip op hellingen voornamelijk op lastige terreinen Loop met de machine alleen stapvoets Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op hellingen wijzigt Veeg niet op te steile hellingen terreinen max 30 Stop de veegwalsen tijdens het transport Stop de veegwalsen tijdens het kiepen van de machine Gebruik de veegmachine nooit met beschadigde beschermonderdelen of beschermroosters of zonder gemonteerde beschermonderdelen Bedieningsbeugels nooit tijdens de werkzaamheden instellen letselgevaar Tijdens de werkzaamheden met de veegmachine in het bijzonder bij het van richting veranderen dient de bedienende persoon de aan hem door de handbeugels toegewezen afstand tot de machine te bewaren Het verblijf in het gevarengebied afb 24 is verboden Wijzig niet de regelinstellingen van de motor of forceer deze niet Start de motor voorzichtig in overeenstemming met de aanwijzingen van de producent Let op voldoende afstand van de voeten tot de veegborstel Zet nooit handen of voeten op of onder de draaiende onderdelen Zet de motor uit en neem de bougiestekker afb 16 uit e voordat blokkeringen of verstoppingen aan de veegwals worden verwijderd e als een vreemd voorwerp werd geraakt Zoek beschadigingen aan de veegwals en voer de nodige rep
108. raBe 6 Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des 74549 Wolpertshausen Germany Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Wahrend der Motor lauft oder bei betriebswarmem Motor darf der Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen der EG Richtlinien entsprechen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 Artikel Nr 16799 Datum Herstellerunterschrift 21 01 2011 Angaben zum Unterzeichner Betriebsversuch und offenes Feuer bzw die M glichkeit der Funkenbildung ist verboten bis sich die Benzindampfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Hr Arnold Geschaftsfuhrer Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Einschl giae EG Richtlinien Kehrwalzen Befestigungselemente und die gesamte Einheit 2006 42 EC abgenutzt oder beschadigt sind 200
109. refooted or in light sandals Check the area on which the appliance is being used and remove all items that could get caught or thrown off Caution Petrol is highly flammable Store petrol in containers designated for that purpose To be refuelled outdoors only Never smoke when refuelling Refuel before switching the engine on The tank cap must not be opened and refuelling must not take place if the engine is running or is heated to operating temperature Do not try to start the engine if petrol overflows Take the appliance off the area polluted by petrol instead Any attempt at operation open fire or formation of sparks are prohibited until petrol fumes have evaporated The petrol tank and other tank caps must for safety reasons be replaced if damaged Replace any faulty noise suppressors A visual inspection should always be carried out to check whether the sweeping roll fastening components or the entire unit are not worn out or damaged before each use Safe operating height should always be adjusted on the quide bar Safety instructions for first start up Do not let the combustion engine run in closed rooms as dangerous carbon monoxide could accumulate there Sweeping should only take place in broad daylight and good artificial lighting Stable posture especially in steep terrain must always be ensured Move the appliance at a step pace Be especially careful when changing the movement direction when going up Do not sweep in too s
110. ro rimozione guasti sulla Vostra macchina da spazzolamento che richiedono intervento pi grande far sempre rimuovere presso officina autorizzata Gli interventi profani possono causare i danni Nel caso in cui non e possibile rimuovere i danni mediante le misure descritte e necessario rivolgersi al officina autorizzata L interruttore del motore non in posizione Interruttore del motore mettere in posizione I ON Aprire la valvola del comburente Valvola del comburente chiusa Chiudere la levetta dell iniettore Levetta dell iniettore aperta Infilare il cappuccio della candela d accensione Motore non parte Cappuccio della candela d accensione non ben Pulire o cambiare la candela d accensione montato Impostare la tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Candela d accensione sporca o guasta Versare il combustibile Scorretta distanza degli elettrodi della candela Cambiare il combustibile del nuovo d accensione Serbatoio del combustibile vuoto Combustibile vecchio Filtro aria sporco Pulire filtro d aria Distanza degli elettrodi troppo grande Impostare la tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Candela accensione sporca o guasta Pulire o cambiare la candela accensione Dopo avviamento il motore si spegne Cappuccio della candela accensione oppure il Inserire fortemente il cappuccio della candela accensione cavo lenti sulla candela stessa Fissare il cavo della candela accensione Motore salta Filtro del combustibile spor
111. rop ischen in Verbindung mit anderem Gemeinschaft konform Piktogramm Ausstattung B amp S Motor 5 5 PS je 1 Vorw rts und R ckw rtsgang Geschwindigkeit 3 km h die B rste ist schwenkbar und in der H he einstellbar inkl Schneeschild und Kehrgutsammelbeh lter en Ger t Abb 1 Drehzahlregulierhebel Lenkholm Lenkstockhebel Sammelbeh lter Schneeschild Kehrwalze Aufnahmezapfen Klemmschraube Tankdeckel Sere SYS Lieferumfang Sammelbehalter Abb 2 Boden Deckel Linker Schutz Rechter Schutz Innerer Schutz Verstarkung Aufnahemzapfen Handgriff Rad 10 Lippe 11 Schraube M 6 x 20 4 Stk 12 Mutter M 6 4 Stk 13 Unterlegscheibe 6 mm 4 Stk 14 Federstecker DODO PM Verpackungsmaterial aus 15 Schraube M 8 x 20 2 Stk Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r 16 Sicherheitsmutter M 8 4 Stk fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen 17 Schraube M 5 x 12 46 Stk abgegeben werden 18 Schraube M8 x 45 2 Stk 19 Mutter M 5 46 Stk 20 Schiene 21 Reinigungsdeckel Schadhafte und oder zu 22 Fl gelschraube entsorgende elektrische oder 23 Dichtung elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben D EG Konformit tserkl rung bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichst
112. s les position concernent les fig 2a 2b 9 Ins rez un joint entre le couvercle 2 de la piece lat rale droite 4 et gauche 3 et vissez ensemble utilisez pos 17 19 10 Assemblez le fond 1 et le couvercle lat ral 3 4 utilisez les boulons crous pos 17 19 11 Assemblez la poign e et le fond 1 utilisez les boulons crous pos 11 12 13 12 Ins rez le volet 10 entre le fond 1 et le couvercle int rieur 5 et assemblez les utilisez les boulons crous pos 17 19 13 Passez le renforcement 6 par en dessous par les ouvertures longitudinales du couvercle 2 et assemblez par les boulons crous pos 15 16 dans les ouvertures derri re les raccords 14 Assemblez autre poign e 8 avec le couvercle 2 utilisez les boulons crous pos 11 12 13 15 Assemblez les roues 9 et le fond 1 utilisez les boulons crous pos 17 19 16 Ins rez le couvercle de nettoyage dans ouverture de vidage voir fig 4 dans le couvercle lat ral fermeture a vis Pression de gonflage pour pneumatiques Respectez la pression d air dans les pneumatiques 1 5 bars Si la pression d air est trop basse le tuyau peut glisser sur enveloppe et sendommager Manipulation Contr le du niveau huile La gualit de huile de moteur est d terminante pour la puissance correcte de unit d entra nement et la dur e de vie Utilisez uniguement des graisses ad guates et de gualit des graisses inad guates endommag
113. s snow shield collection container Extensions can only be fitted when the engine is switched off and drive stopped Use appropriate tools and wear gloves when changing the extensions and components and put the rests to the given position and ensure good stability Secure the sweeper and extensions against travelling base wedges Snow shield Fit the snow shield correctly Watch for spots of jam and cut when turning the snow shield Wear nonslip shoes The operating speed must be adjusted to the given operating conditions as the driver could get injured due to kinetic energy if an obstacle is run on Tyres and air pressure in tyres It is necessary to make sure the sweeper is safely put out of operation and secured against travelling when working on wheels Repairs of tyres can only be performed by professionals with appropriate assembly tools Check regularly the air pressure in tyres There is a risk of explosion when it is too high Maintenance and storage Make sure all nuts pins and screws are tightened firmly and the appliance is in a safe operating condition Never store the sweeper with petrol in tank in a building where petrol fumes can get in touch with open fire or sparks Allow the engine to cool down before putting the sweeper out of operation in closed rooms To prevent a risk of fire there must be no moss grass leaves or leaked fat oil around the engine exhaust and area near the fuel tank Check regularly
114. s du fabricant Veillez une distance suffisante des pieds de la brosse de balayage Ne mettez jamais les mains ni les pieds sur ou au dessous des pieces en rotation Arr tez le moteur et retirez l antiparasite fig 16 e avant le d blocage ou le d bouchage du rouleau balayeur e lorsque vous rencontrez un objet tranger Trouvez endommagement du rouleau balayeur et proc dez aux r parations n cessaires seulement apres reprenez le travail avec la balayeuse Lors des pannes fonctionnelles de la commande arr tez imm diatement la machine Faites les r parer imm diatement En cas de danger de glissement lors du travail en pente il est n cessaire de tenir la balayeuse par une barre ou une corde par accompagnateur L accompagnateur doit se trouver au dessus de la machine a une distance de s curit des outils de travail Si possible travaillez toujours en diagonale Arr tez le moteur e si vous vous loignez de la balayeuse e avant le ravitaillement Embouts crans de neige bac de ramassage Les embouts peuvent tre mont s uniquement lorsque le moteur et l entra nement du moteur sont arr t s Lors du remplacement des embouts et pieces utilisez des outils ad quats et portez des gants Lors du montage et du d montage placez les appuis dans la position donn e et veillez a une bonne stabilit Bloquez la balayeuse et les embouts contre l avancement cales cran de neige Montez correctement l cran
115. servoir Najoutez pas de l huile dans l essence Mise en marche du moteur Placez l interrupteur du moteur en position ON Veillez ce que le moteur soit froid lors du d marrage Enclenchez le starter du moteur Placez le levier de r glage des rotations fig 10 pos START en plein r gime Tout d abord tirez plusieurs fois l g rement sur la corde de d marrage de fa on ce qu elle soit tendue A pr sent tirez doucement la corde de d marrage en position tendue appuyez vous de la main gauche sur le moteur et tirez une nouvelle fois fermement sur la corde de d marrage Arr tez le starter du moteur des que le moteur d marre A respecter La corde de d marrage ne doit pas senroulement spontan ment Vous devez diriger son retour a la main Si le moteur ne d marre toujours pas apr s plusieurs tentatives contr lez si le r servoir est bien rempli Peut tre que le r servoir contient trop de carburant et la bougie d allumage est humide A Veuillez respecter le mode joint au moteur B amp S Arr t du moteur Placez le levier de r glage des tours en position fig 11 pos STOP et arr tez le moteur l aide de l interrupteur du moteur fig 9 pos OFF Ne laissez jamais la machine tourner sans surveillance N arr tez jamais le moteur si le starter est arr t Vous pourriez endommager le moteur Fermez le robinet d essence fig 8 pos OFF Tirez lentement sur la poign e du
116. starter jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Ainsi les soupapes se ferment Cette op ration est n cessaire pour viter la p n tration d air humide de l ext rieur dans la chambre de combustion Mode de travail Veillez a une bonne stabilit L abaissement de la barre de guidage permet de tourner le balai dans les deux sens environ 20 et de le bloquer la barre dans ces positions La machine avance lorsque vous abaissez le levier droit 1 fig 7 La machine recule lorsque vous tirez sur le levier droit 2 fig 7 L activation des brosses s effectue en abaissant le levier droit 3 fig 7 La machine de nettoyage est quip e d un interrupteur de s curit les brosses et la machine sont d sactiv es des que vous rel chez les leviers Dans des situations dangereuses et en cas d accident il est n cessaire de placer le levier de r glage des rotations le plus rapidement possible en position STOP et d arr ter le moteur a aide de interrupteur du moteur fig 9 pos OFF Pendant le fonctionnement veillez a ce gue air de refroidissement et de combustion puisse tre correctement aspir les feuilles peuvent boucher les canaux aspiration Veillez galement a une aspiration correcte des produits de combustion R glage de la hauteur de la roue appui et des brosses Lorsgue les brosses sont un peut us es il est n cessaire de r gler a nouveau la distance des brosses du sol Pour c
117. state n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Mont prvn uveden do provozu Zametac stroj vyjm te z obalu a pomoc dodan ch sv rac ch roub obr 1 poz 8 smontujte nejprve horn ty obr 1 poz 2 Sv rac rouby Ize namontovat podle obr 1 Jsou li sv rac rouby zaaretov ny Ize nastavit bezpe nou v ku obsluhy pro dan ho u ivatele Nyn namontujte vodic ty podle obr 1 poz 3 Nyn p ipevn te chytn ep obr 1 poz 7 k ochrann mu plechu zametac ho v lce pou ijte rouby matice obr 2 poz 16 18 Mont sb rn n doby D ly sb rn n dr e vyjm te ze samostatn ho obalu a smontujte n e uveden m zp sobem pozice se t ka
118. t le mode emploi utiliser la machine Des dispositions locales peuvent d terminer l ge minimal de Putilisateur Ne balayez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximit de la machine Prenez en consid ration le fait que le conducteur et utilisateur sont responsables des accidents avec d autres personnes et leurs biens Mesures de protection Portez toujours lors du balayage des chaussures solides et un pantalon long Ne balayez jamais pieds nus ou en sandales Contr lez le terrains sur lequel vous utilisez la machine supprimez tout objet pouvant tre accroch ou ject A Avertissement L essence est hautement inflammable Stockez essence uniquement dans des r cipients pr vus a cet effet Ravitaillez uniquement a ext rieur Ne fumez jamais pendant le ravitaillement Ravitaillez avant de mettre le moteur en marche Si le moteur tourne ou est chauff a la temp rature de fonctionnement il est interdit d ouvrir le bouchon du r servoir ou de ravitailler Si lessence d borde n essayez pas de d marrer le moteur Retirez la machine de endroit souill par essence II est interdit d essayer de faire fonctionner la machine ou de faire du feu et des tincelles tant que les vapeurs d essence ne sont pas vapor es Pour des raisons de s curit il est n cessaire de remplacer les bouchons du r servoir d essence et les autres bouchons endommag s Remplacez les
119. taktu s otvoren m oh om alebo iskrami Ne odstav te zametac stroj v uzatvorenej miestnosti nechajte vychladn motor Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu po iaru nesmie sa v bl zkosti motora v fuku a v oblasti okolo palivovej n dr e nach dza mach tr va l stie i vyte en tuk olej Pravidelne kontrolujte funk nos zametacieho valca zbernej n doby a snehov ho t tu Z bezpe nostn ch d vodov vyme te opotreben a po koden diely Ak je potrebn vypusti palivov n dr urobte to vonku Dbajte na ivotn prostredie Pou itie v s lade s ur en m Stroj zodpoved platnej smernici E o strojoch Riadne pou itie Zametaci stroj je kon truovan na be n pou itie pri starostlivosti o plochy a tie na zimn pou itie pou itie v s lade s ur en m Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Za n sledn kody v robca neru riziko nesie samotn pou vate K pou itiu v s lade s ur en m patr tie dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok na prev dzku dr bu a o etrovanie Svojvo n zmeny zametacieho stroja vylu uj ru enie v robcu za n sledn kody Zametaci stroj nie je vhodn na zametanie hor av ch v bu n ch jedovat ch rakovinotvorn ch a in ch zdraviu kodliv ch l tok a materi lov Nezametajte hor av i erav predmety ako napr cigarety z palky a pod Ak vyber te zo zbernej n doby rukou sklo kov i in mat
120. te Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Entsorgung a Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung 4 Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Montage Erstinbetriebnahme Entnehmen Sie die Kehrmaschine aus der Verpackung und montieren Sie zuerst den oberen Holm Abb 1 Pos 2 mit der mitgelieferten Klemmschrauben Abb 1 Pos 8 Die Klemmschrauben lassen sich wie in Abb 1 gezeigt montieren Die Klemmschrauben sind gerastert so l sst sich eine sichere Bedienh he f r den jeweiligen Benutzer einstellen Montieren Sie nun den Lenkholm wie in Abb 1 Pos 3 gezeigt Befestigen Sie nun die Aufnahmezapfen Abb 1 Pos 7 am Schutzblech der Kehrwalze
121. teep positions max 30 Stop the sweeping roll during transport Stop the sweeping roll if the appliance must be tipped over Never use the sweeper if any protective guards or grids are damaged or when not fitted Never adjust the guide rods when working risk of accident The operator must keep distance delimited by rods when using the sweeper for any purpose especially when turning It is prohibited to stay in an area that is dangerous pic 24 Do not change the engine setting and do not overspeed the engine Start the engine carefully following the manufacturer instructions Ensure sufficient distance of your legs from the sweeping brush Never put hands or legs on or under rotating parts Switch the engine off and pull out the socket plug pic 16 e before unlocking or releasing the sweeping roll e _ when encountering a foreign item Search for any damage to the sweeping roll and perform all necessary repairs and then continue working with the sweeper Stop the sweeper and switch it off immediately if there are any operating failures Have the failure removed at once If there is a risk of slip on slopes the sweeper must be held by a rod or rope by an accompanying person The accompanying person must be above the appliance in sufficient distance from the operating tools Work should always be taking place across the slopes if possible Switch the engine off e _ when leaving the sweeper e before refuelling Extension
122. tellen oder lagern Kehrmaschine nicht in feuchten R umen in R umen in denen Kunstd nger gelagert werden in St llen oder danebenliegenden R umen unterstellen Durch die Neigung kann Motor l in den Verbrennungsraum gelangen und in der Folge k nnen Startschwierigkeiten und Olverkohlung auftreten Gefahr von starker Korrosionsbildung Storungssuche und Abhilfe St rungen an Ihrer Kehrmaschine welche einen gr Beren Eingriff erforderlich machen immer durch Ihre Fachwerkstatt beheben lassen Unsachgem e Eingriffe k nnen Sch den verursachen K nnen St rungen mit den beschriebenen Abhilfen nicht beseitigt werden sollten Sie Ihre Fachwerkstatt aufsuchen St rung Ursache Abhilfe Motor startet nicht Motorschalter nicht auf Position I Ein Motorschalter auf Position I stellen Kraftstoffhahn geschlossen Chokehebel ge ffnet Kraftstoffhahn ffnen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Chokehebel schlie en Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerzenstecker aufstecken Elektrodenabstand der Z ndkerze stimmt nicht Z ndkerze reinigen oder wechseln Kraftstofftank leer Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm Kraftstoff alt einstellen Kraftstoff einf llen Luftfilter verschmutzt Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Elektrodenabstand der Z ndkerze zu gro Motor geht nach dem Z ndkerze verschmutzt oder defekt Luftfilter reinigen Starten wieder aus Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm Z ndk
123. tes allumettes etc Si vous enlevez a la main du verre du m tal ou d autres mat riaux du bac de ramassage portez des gants afin d viter des blessures Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours lors du travail avec la machine un clairage suffisant Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Montage premi re mise en service Sortez la balayeuse de emballage et montez d abord la barre sup rieure fig 1 pos 2 a l aide des vis de serrage fournies fig 1 pos 8 Les vis de serrage peuvent tre mont es selon la fig 1 Lorsque les vis de serrage sont bloqu es il est possible de r gler la hauteur s re pour Putilisateur donn A pr sent montez la barre de guidage selon la fig 1 pos 3 A pr sent fixez la broche de fixation fig 1 pos 7 la t le de
124. the functionality of the sweeper collection container and snow shield For safety reasons replace any worn out and damaged component If the fuel tank needs to be emptied do so outdoors Consider the environment Assigned Use Appliance corresponds to EU Machine Directive in force Appropriate use The sweeper has been designed for common use in treating surfaces and winter use Use as designated Any other use is in conflict with the designation The manufacturer is not responsible for indirect damages the risk is bore by the user Appropriate use includes complying with the specified conditions for operation maintenance and treatment Any optional changes of the sweeper exclude the manufacturer s warranty for damages The sweeper is not suitable for sweeping flammable explosive poisonous carcinogenic and other deleterious substances and materials Do not sweep flammable or hot items such as cigarettes matches etc If glass metal or other materials are taken from the collection container protective gloves must necessarily be worn to prevent injuries Insufficient lighting represents a high safety risk Sufficient lighting must always be provided when working with the appliance Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully
125. troje e p ed tankov n m N stavce sn hov t t sb rn n doba N stavce Ize namontovat jen p i vypnut m motoru a vypnut m pohonu p stroje P i v m n n stavc a d l pou ijte vhodn n ad a noste rukavice p i mont i a demont i dejte op rky do dan polohy a dbejte na dobrou stabilitu Zametac stroj a n stavce zajist te proti poj d n podkl dac kl ny Sn hov t t Sn hov t t spr vn namontujte P i ot en sn hov ho t tu dbejte na m sta sk pnut a znut Noste neklouzavou obuv Pracovn rychlost mus b t p izp sobena dan m pracovn m podm nk m proto e jinak by se p i najet na p ek ku mohl idi v d sledku kinetick energie n razu poranit Pneumatiky a tlak vzduchu v pneumatik ch P i pr ci na kolech je t eba db t na to aby byl zametac stroj bezpe n odstaven a zaji t n proti poj d n Opravy pneumatik sm prov d t jen odborn ci s vhodn m mont n m n ad m Tlak vzduchu v pneumatik ch pravideln kontrolujte Je li p li vysok existuje nebezpe exploze dr ba a skladov n Zajist te aby v echny matice epy a rouby byly pevn uta en a p stroj byl v bezpe n m pracovn m stavu Zametac stroj neskladujte nikdy s benzinem v n dr i v budov v n mohou benzinov v pary p ij t do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami Ne odstav te zametac stroj v uzav
126. tudinal lid holes 2 from the bottom and screw together with screws nuts pos 15 16 in holes behind the junctions 6 Screw the second handle 8 with the lid 2 use screws nuts pos 11 12 13 7 Screw the wheels 9 with the bottom 1 use screws nuts pos 17 19 8 Insert the cleaning lid to the outlet see pic 4 in the side lid screw closure Charge pressure for tyres Make sure there is the right tyre inflation pressure 1 5 bar If the pressure is too low the hose may slip down on the casing and get damaged Operation Checking the oil level The engine oil quality is decisive for correct output of the driving unit and operation life Use only suitable and high quality lubricants unsuitable lubricants cause damage to the appliance and lead to immediate warranty expiry SAE 10 W 40 specification multi purpose semi synthetic lubricant recommended There might be no engine oil or just a small amount of it filling for factory test when dispatching the appliance Oil level must necessarily be checked before the appliance is put into operation Keep the oil dipstick oil filling hole oil drainage hole and oil drainage screw clean at all times Use appropriate containers and prevent environment pollution by lubricants and fuels Instructions to various appliance parts Collection container installation Fit the container to the fixing pins pic 4 Flexible plugs should always be pushed in the fixing pins with the
127. ushes are slightly worn out distance of brushes from the ground must be adjusted again For that purpose plastic rings of the brush supporting wheel must be calibrated again Remove the lock rings of the supporting wheels and the required number of plastic rings see pic 3a from the bottom side Fit the supporting wheels again pic 3b The supporting wheel goes up and brushes are nearer to the ground Fit the plastic rings to the upper side and fix them using a spacing bushing and locking ring so that the hole distance towards the bushing remains constant pic 3c Finishing your work or breaks After final sweeping is completed let the appliance run free with no load for 1 to 2 minutes engine cooling phase Inspections and maintenance Have any repairs necessarily performed by trained professional staff only The socket plug must be pulled out before any appliance changeover adjustment or maintenance pull down the socket plug put the appliance to a stable position wait until the engine cools down Disassembly assembly change of sweeping brushes To enable access to the sweeping brush the side cover of the sweeping brush must be disassembled pic 17 Disassemble the external carrying disk pic 18 and 19 The brush and spacer segments can now be individually removed pic 20 22 To clean splash with water especially using a high pressure cleaner lubricate all spots that need lubrication and let the sweeper run
128. v Pracujte v dy pokia mo no naprie svahom Motor vypnite e aksavz a ujete od zametacieho stroja e predtankovanim N stavce snehov t t zbern n doba N stavce je mo n namontova len pri vypnutom motore a vypnutom pohone pr stroja Pri v mene n stavcov a dielov pou ite vhodn n radie a noste rukavice Pri mont i a demont i dajte opierky do danej polohy a dbajte na dobr stabilitu Zametac stroj a n stavce zaistite proti pohybu podlo n kliny Snehov t t Snehov t t spr vne namontujte Pri ot an snehov ho t tu dbajte na miesta pri kripnutia a porezania Noste proti mykov obuv Pracovn r chlos mus by prisp soben dan m pracovn m podmienkam preto e inak by sa pri nabehnut na prek ku mohol vodi v d sledku kinetickej energie n razu porani Pneumatiky a tlak vzduchu v pneumatik ch Pri pr ci na koles ch je potrebn dba na to aby bol zametac stroj bezpe ne odstaven a zaisten proti pohybu Opravy pneumat k sm vykon va len odborn ci s vhodn m mont nym n rad m Tlak vzduchu v pneumatik ch pravidelne kontrolujte Ak je pr li vysok existuje nebezpe enstvo expl zie dr ba a skladovanie Zaistite aby v etky matice apy a skrutky boli pevne utiahnut a pr stroj bol vbezpe nom pracovnom stave Zametac stroj neskladujte nikdy s benz nom v n dr i v budove v ktorej m u benz nov v pary pr s do kon
129. verwijderd kunnen worden moet u uw vakwerkplaats verzoeken Motor start niet Motor slaat na het starten weer af Motor weigert Motor weigert bijhoge toerentallen Motor levert te lage prestatie Motor wordt te heet Veegborstel draait niet Veegdiepte te klein Oorzaak Motorschakelaar niet in de positie l aan Brandstofkraan gesloten Chokehendel geopend Bougiestekker niet aangesloten Bougie vervuild of defect Elektrodeafstand van de bougie is niet juist Brandstoftank leeg Brandstof is oud Luchtfilter is vervuild Elektrodeafstand van de bougie te groot Bougie vervuild of defect Bougiestekker of kabel los Brandstofzeef vervuild Ontluchting in het tankdeksel verstopt Luchtfilter is vervuild Brandstof is oud Elektrodeafstand van de bougie is te klein Luchtfilter is vervuild Veegborstel wordt door vreemde voorwerpen geremd Koelluchtsysteem beperkt Te weinig motorolie Luchtfilter is vervuild Veegborstel door vreemde voorwerpen geblokkeerd Bowdenkabel te slap ingesteld Instelling van de veegborstel te klein Borstels versleten Oplossing Motorschakelaar in de positie I zetten Brandstofkraan openen Chokehendel sluiten Bougiestekker aansluiten Bougie reinigen of vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Brandstof vullen Oude brandstof door nieuwe vervangen Luchtfilter reinigen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Bougie re
130. wielen moet er op gelet worden dat de veegmachine stabiel staat en tegen wegrollen geborgd is Reparatiewerkzaamheden aan de banden mogen slechts door vakkundige personen en met geschikte montagegereedschappen uitgevoerd worden Bandenluchtdruk regelmatig controleren Bijte hoge bandenluchtdruk bestaat explosiegevaar Onderhoud en opslag Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en de machine in een veilige werkstand is Bewaar de veegmachine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat de veegmachine in een gesloten ruimte wordt opgeslagen Om brandgevaar te vermijden houd de motor uitlaat en de omgeving van de brandstoftank vrij van mos gras blaadjes of lekkend vet olie Controleer regelmatig de veegwals de opvangbak en het sneeuwschild op verlies van het juist functioneren Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Als de brandstoftank leeg gemaakt moet worden zou dit buiten gedaan moeten worden Let op het milieu Gebruik volgens bepalingen De machine beantwoordt aan de geldige EG Machinerichtlijn Juist gebruik De veegmachine is voor een normaal gebruik in de verzorging van plantsoenen evenals in de winterdienst geschikt regulair gebruik leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels Voor daaruit ontstane schades is de producent ni
131. ximale 3 km h la brosse est rotative et r glable en hauteur Avec cran de neige et bac de ramassage d impuret s Contenu du colis appareil fig 1 10 Levier de r glage des rotations 11 Barre de guidage 12 Levier de commande 13 Bac de ramassage 14 cran de neige 15 Rouleau de balayage 16 Goupille de fixation 17 Vis de serrage 18 Bouchon du r servoir Contenu du colis bac de ramassage fig 2 24 Fond 25 Couvercle 26 Capot gauche 27 Capot droit 28 Capot int rieur 29 Renforcement 30 Broche de fixation 31 Poign e 32 Roue 33 Volet 34 Vis M6 x 20 4 pc 35 Ecrou M6 4 pc 36 Rondelle 6 mm 4 pc 37 Oeillet 38 Vis M 8 x 20 2 pc 39 Ecrou de s curit M 8 4 pc 40 Vis M 5 x 12 46 pc 41 Vis M8 x 45 2 pc 42 Ecrou M 5 46 pc 43 Latte 44 Couvercle pour le nettoyage 45 Vis a ailettes 46 Joint D claration de conformit CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apres une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation de appareil GKM 5 5 B amp S 3 IN 1 N de c
132. zione STOP e motore spento con l interruttore del motore fig 9 pos OFF Durante lavoro controllare sempre che l aria di raffreddamento e di combustione possano essere aspirate senza ostacoli le foglie possono intasare i canali d aspirazione Lo stesso vale per lo scarico dei fumi senza disturbi Regolazione dell altezza della ruota di sostegno e delle spazzole Non appena le spazzole sono un po usurate dovr essere corretta la distanza delle stesse dalla terra Occorre quindi calibrare nuovamente gli anelli di plastica della ruota di sostegno Sfilare gli anelli di sicurezza dalle ruote di sostegno e togliere dal lato inferiore il numero richiesto degli anelli di plastica vedi fig 3a Rimontare le ruote di sostegno fig 3b La ruota di sostegno cos alzata e le spazzole s avvicinano alla terra Gli anelli di plastica mettere sul lato superiore e fissarli tramite la boccola distanziatrice e dell anello di blocco in modo che la distanza del foro dalla boccola distanziatrice rimanga costante fig 3c Terminazione di lavoro e o riposi Dopo l ultimo spazzolamento lasciare girare la macchina ancora 1 2 minuti in marcia libera senza carico fase di raffreddamento del motore Ispezioni e manutenzione Le eventuali riparazioni far fare necessariamente ed esclusivamente dal personale istruito ed autorizzato Prima di ogni cambio regolazione ed impostazione oppure manutenzione della macchina
133. zioni dei pneumatici devono essere svolte solo dai professionisti che utilizzano gli attrezzi adatti Controllare periodicamente la pressione dell aria nei pneumatici La pressione troppo alta costituisce il pericolo d esplosione Manutenzione ed immagazzinamento Assicurare che tutti dadi perni e viti siano ben serrati e Papparecchio nelle sicure condizioni di lavoro Mai conservare nel locale chiuso la macchina contenente la benzina dove i vapori di benzina potrebbero venire in contatto con la fiamma viva oppure con le scintille Prima di portare la macchina nel locale chiuso attendere che si raffredda Per evitare il pericolo dell incendio in vicinanza al motore allo scarico e nella zona attorno al serbatoio del combustibile non devono essere presenti l erba il musco le foglie oppure i residui del grasso olio Controllare periodicamente la funzione della macchina del contenitore di raccolta e dello scudo da neve Per i motivi di sicurezza sostituire le parti usurate oppure difettose Se necessario svuotare la benzina dal serbatoio farlo fuori Mantenere la tutela del ambiente Uso in conformita alla destinazione La macchina e conforme alla vigente Direttiva CE sulle macchine Utilizzo corretto La macchina da spazzolamento progettata per l esercizio normale per la cura delle superfici e anche per l esercizio invernale Uso in conformit alla destinazione Ogni alto uso non conforme alla destinazione I
134. zkou ku Stav oleje zkontrolujte ka dop dn pred ka d m uveden m do provozu Olejovou m rku otvor pro pln n oleje otvor pro vypou t n oleje a roub pro vypou t n oleje udr ujte v dy v istot Pou vejte vhodn n doby a zabra te zne i t n ivotn ho prost ed mazivy a palivy Podle pracovn ho pou it Mont sb rn n doby N dobu zav ste do chytn ch ep obr 4 Do chytn ch ep vm kn te v dy pru n z str ky p itom pou ijte pokud mo no nejspodn j otvor Mont sn hov ho t tu st t zav ste do chytn ch ep obr 5 Do chytn ch ep vm kn te v dy pru n z str ky p itom pou ijte pokud mo no nejspodn j otvor Tankov n Tento motor je bez dr bov a tankuje se do n j b n bezolovnat benzin Normal a Super Pokud pou ijete k ivotn mu prost ed etrn bezolovnat benzin je t eba u motor odstaven ch d le ne 30 dn palivo kompletn vypustit aby se zabr nilo prysky i nat m usazenin m v karbur toru palivov m filtru a n dr i nebo do paliva p im chat stabiliz tor paliva Do benzinu nep im ch vejte olej Zapnut motoru Sp na motoru dejte do polohy ON Dbejte na to aby byl motor p i startu studen Zapn te syti motoru P ku pro regulaci ot ek obr 10 poz START dejte na pln ot ky Nejprve n kolikr t kr tce zat hn te za startovac lanko tak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acco 33141GB  オール電化厨房施設の換気制御技術 - 株式会社 四電技術コンサルタント    Hitachi L32BD304 User's Manual  Digital Test Gauge Operating Instructions - Cole  HEARLab Impedance information  Shower chair 302015  digital multimeter dmk32-62 remote control software - ghali  Quantibody Human Bone Metabolism Array 1000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file