Home

(It) attenZIOne: leggeRe le IStRuZIOnI PRIMa Dell' utIlIZZO. (en

1.
2.
3. P P P P P P CaMO OT
4. gt fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 119 2002 96
5. UTA
6. fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 87 87 3a
7. 30 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 84 84 ANA
8. 1 OT 2
9. gt 2002 96 27 2003 EC
10. 2002 96 6 04 2010 8 29 00 inStrukcii gt V EOBECNE INFORMACIE Pozorne si prosim pre itajte tieto pokyny a podla potreby si ich pre tudujte pred ka dym pou itim innos a jednoduchost pou vania tohto stroja ur uju jeho vyu itie na NEPROFESI ON LNE ely Stroj m Zete pou va na um vanie povr chov vonku kedykolvek je potrebn pou i na odstr nenie piny vodu pod vyso k m tlakom Pomocou vhodn ho doplnkov ho vy bavenia m ete vykona aj oper
11. P He
12. 6 04 2010 8 28 55 pe 10
13. MIHHOI
14. UE TN va amd HE ott
15. 6 04 2010 8 29 00 10 gt
16. Ha
17. Pb b PP PP gt 1 5 40 Bxoni 1 AK
18. P p P P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 85 85 K gt
19. Ha gt 118 fare rev04 gener hobby 27l indd 118 6 04 2010 8 29 05 12
20. HE 3A gt UE 2002 96 27 2003 EC
21. TI O fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 51 51 H
22. QA Boga gt 364 pap 117 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 117 6 04 2010 8 29 04 0 03 30ms HecyMicHocTi I
23. HAVTIKO vou va TNG va 1 po
24. I 5 5 Automatic Stop System X He 2 3 ASS Automatic Stop System 5
25. He
26. 5 0 OFF 6 04 2010 8 29 02
27. gt 15 min 40 tou 1Mpa TO and TOU TOU Avoi Te
28. 2002 96 EK 6 04 2010 8 28 55 CD BoOriginaaljuhendi t lge gt LDINE INFORMATSIOON Lugege juhised t helepanelikult l bi ning vaadake need vajaduse korral iga kord enne kasutamist uuesti le Selle seadme j udlus ning kasutajas bra likkus on sobivad MITTE PROFESSIONAA LSEKS kasutamiseks Seadet saab kasutada v lispindade pese miseks kus iganes on mustuse eemalda miseks vaja survestatud vett Sobivate valikuliste lisaseadmetega saab seda kasutada vahuga pesemiseks lii vapritsina ning veep ssi k lge kinnitatud p rleva harjaga pesemiseks gt LDISED OHUTUSN UDED TAHELEPANU Ohutuse huvides pange tahele A TAHELEPANU See seade on m eldud ai nult valjas kasutamiseks A TAHELEPANU P rast igat t perioodi hendage elektri ning veevarustus lahti A TAHELEPANU Arge kunagi kasutage sea det mille elektrikaabel v i olulised osad nagu n iteks ohutusseadmed k rgsurve voolik v i veep stol on kahjustat
29. 1 A S S 2 5 5 stand by 5 0 OFF
30. H va am 5 0 OFF TOU gt A TO
31. 15 40 1
32. S N lt
33. 2002 96 EK 27 2003 ENEH va
34. e
35. lt 16A lt 25A lt 20 m 1 5 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM ako gt Automatic Stop System Ha Ha 1 ON Ha
36. HE H fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 49 OTO N EKTPIKO IKTUO TO OTO
37. Ma va gt UE 12 H UM u TI
38. 5 5 _ Automatic Stop System evvunonc 9 10 10 11 48 48 49 50 50 50 50 51 51 120 122 124 Symbolit Asennus K ytt notto K yt n lopetus Yleiset ohjeet Varoitusohjeet Vedensy tt S hk nsy tt 5 5 _ Automatic Stop System Hoito ja huolto Korjaustoimenpiteet toimintah iri n syntyess Takuuehdot Romutus Korkeapaine suihkuputket KP Puhdistusainehden imeminen Korkeapaineletku 6 04 2010 8 28 48 9 10 10 11 56 56 57 57 58 58 58 58 59 120 122 124 OMT Za Jelek 9 Simboliai Telepit s 10 Instaliacija 10 Beinditas 10 Paleidimas 10 Kikapcsol s 11 I jungimas 11 ltal nos tudnival k 60 Bendroji informacija 64 Altalanos tudnivalok 60 Atsargumo priemon s 64 Vizell t s 61 Vandens tiekimas 65 Elektromos energiaell t s 62 Elektros tiekimas 66 5 5 Automatic Stop System 62 ASS _ Automatinio i jungimo sistema 66 Meg v s s karbantart s 62 Prie i ra ir aptarnavimas 66 Megoldasok hibas m k
39. H VV F A 0 C lt 16 lt 25 lt 20 6 1 5 mm 82 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM gt 5 5 Automatic Stop System 1 ON
40. e Ha lipoBepere Ha IpoBepeTe BbB Ha ce 10 no 102 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 102 6 04 2
41. ce OT 2002 96 103 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 103 6 04 2010 8 29 02 CD Prijevod originalnih uputa gt gt A A A A P P NAPOMENE Molimo vas pa ljivo pro itate i eventualno konzultirate ove upute prije svake upotrebe Performanse i jednostavnost uporabe ovajuredajidealnimzaNEPROFESIONALNU uporabu
42. HOVO av HE UE TI o 13mm vi TO BI WOTE 6 04 2010 8 28 55 TN TO
43. 13 e e 101 fare rev04 man gener id
44. gt Hanpyry B B TOMY TUCK MOTO Micui
45. 12
46. A S S Haro va 2 H KAMPA va 5 5 va 6 04 2010 8 28 55 VETE TN 5 0 OFF
47. 364 us 0 03A 30 0 H VV F lt 16A lt 25A lt 20 m o 1 5
48. fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 48 48 va 30 cm uropeiva H JAN Om KAL Ol HE TIG va
49. 123 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 123 6 04 2010 8 29 06 gt TUBO AD ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION HOCHDRUCKSCHLAUCH TUBO DE ALTA PRESI N HOGEDRUKSLANG TUBO DE ALTA PRESS O VYSOKOTLAKA HADICE HOJTRYKSSLANGE SURVEVOOLIK KORKEAPAINELETKU NAGYNYOM S TOMLO AUK TO SL GIO ZARNA AUGSTSPIEDIENA SLUTENE PAJP PRESSJONI G OLJA HOYTRYKKSSLANGE PRZEW D WYSOKIEGO CISNIENIA VYSOKOTLAKOV HADICA VISOKOTLACNA CEV e H GTRYCKSSLANG VISOKOTLA NA CIJEV TUB CU NALT PRESIUNE Y KSEK BASIN LI HORTUM ATTENZIONE Usare idropulitrice solo se il tubo e completamente disteso Se il tubo non viene disteso durante l utilizzo pu danneggiarsi causando la perdita di acqua NOTA BENE il tubo puo essere utilizzato anche se il rivestimento esterno nero danneggiato per usura WARNING Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended If not uncoiled the hose can be easily damaged causing the water leakage NOTICE the hose can be used even if the external black coating is worn out ATTENTION Utiliser la machine seulement sile tuyau
50. e 5 0 OFF Ha gt gt poBepete
51. H un gt PEYMATOZ H TO 364 ug TI 0 03 30 ms Av TO TNG Mn
52. 5 5 i Ti 5 0 e gt OMA TA A
53. PVC H VV F lt 16A lt 25A lt 20 m 1 5 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 m 62 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 50 50 ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM gt AYTOMATO A S S I ON 5 5 unxav
54. B 0 OFF 6 04 2010 8 29 04 3 A 3 nia ana Tucky
55. 116 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 116 AS meky i He
56. gt A A A P B Ha He anapata ako
57. EAATTWHATIKWV KAI H am O mx H hobby H
58. K EIVETE un pe HE aviovik xenon un
59. He 13 3 Bin NOTU He
60. fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 8 9 10 10 11 108 108 109 110 110 110 110 TT 111 120 122 124 9 10 10 11 116 116 117 118 118 118 118 110 119 120 122 124 Semboller Montaj Calistirma Kapatma Genel bilgiler Genel uyarilar Su beslemesi Elektrik beslemesi 5 5 _ Otomatik stop sistemi Ozen g sterilmesi ve bakim K t isleme halinde c z mler Garanti sartlari Bertaraf etme Y ksek basingli Y B lanslar Deterjan Y ksek basincli hortum 9 10 10 11 112 112 113 113 114 114 114 114 115 120 122 124 6 04 2010 8 28 48 gt SIMBOLI SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE S MBOLOS SYMBOLEN EXPLICA O DOS S MBOLOS SYMBOLY SYMBOLER M RGID SYMBOLIT JELEK e SIMBOLIAI SIMBOLI SIMBOLI SYMBOLER SYMBOLE SYMBOLY SIMBOLI SYMBOLER SIMBOLI SIMBOLURI SEMBOLLER ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza CAUTION It is important to be careful on safety grounds ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten ATENC O Informac o importante a ser tida em considerac o por motivos de seguran
61. 5 0 OFF gt A
62. T IH 30
63. 13 6 04 2010 8 29 00 A gt
64. 30 A 100 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 100 SA Crpyure k BACOKO
65. 2002 96 6 04 2010 8 29 05 gt LANCE ALTA PRESSIONE A P HIGH PRESSURE LANCE H P LANCE HAUTE PRESSION H P HOCHDRUCKROHRE H D LANZAS ALTA PRESI N A P HOGEDRUKLANSEN LANCAS ALTA PRESSAO A P VYSOKOTLAK TRYSKY H JTRYKSLANSER A P K RGSURVEOTSIK A P KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET KP e MAGASNYOMASU SZ R SZARAK M NY AUKSTO SLEGIO PUR KIMO ANTGALIAI AUGSTSPIEDIENA MAZGASANAS PISTOLES ZENNUNA BI PRESSJONI G OLJA P GH HOYTRYKKS SPYLELANSE HT LANCE WYSOKIEGO CI NIENIA A P VYSOKOTLAKOV PR DNICE VISOKOTLA NE BRIZGALNE PALICE V T HOGTRYCKSLANS H T A P VISOKOTLACNE MLAZNICE LANCE DE NALT PRESIUNE P Y KSEK BASIN LI Y B LANSLAR L apparecchio essere equipaggiato con una o pi delle seguenti lance A P The appliance can be equipped with one or more of the following lance H P L appareil peut tre quip d une ou de plusieurs parmi les lances H P suivantes Das Geraet kann mit einer oder mehreren der folgenden Lanzen ausgerustet sein El aparato pue
66. 27 2003
67. szabad emberek llatok elektromos berendez sek vagy maga a k sz l k fel ir nyitani VIGYAZAT A flexibilistoml k a tartoz kok sanagynyom shozsz ks gescsatlakoz k a k sz l k biztons ga szempontj b l fontosak Csak a gy rt ltal el rt flexibilis toml ket tartoz kokat s csatlakoz kat szabad haszn lni nagyon fontos hogy a helytelen haszn lat elker l s vel valamint a meghajl t sok t sek s d rzs l sek megakad lyoz s val meg rizze ezeknek az alkatr szeknek az ps g t VIGY ZAT A pisztoly egy biztons gi r gzit vel van ell tva Minden alkalommal amikor a g p haszn lata megszakad fontos aktivalni a biztonsagi rogz t t v letlenszer m k dtet s nek megakad lyoz s ra Ne ir ny tsa a vizsugarat maga vagy m sok fel a ruh zat vagy a cip tisztit s ra Ne engedje hogy a k sz l ket gyermekek vagy annak haszn lat ra nem betan tott szem lyek haszn lj k Biztons gi szerkezetek biztons gi r gzit vel eldtott pisztoly villamos t lterhel selleniv delem 1 05ZT by pass pillang szeleppel vagy z r szerkezettel ell tott szivatty A pisztoly biztons gi nyom gombja nem ahhoz sz ks ges hogy r gz tse a kart az Uzemel s k zben hanem hogy megakad lyozza annak v letlenszer m k dtet s t VIGVAZAT A S S Automatic Stop System n lk li k sz l kek nem maradhatnak zemben 2 percn l tov bb m k d sben lev
68. apsisaugant nuo galimyb s kad purk tu vas bus jungtas atsitiktinai Niekada nenukreipkite srov s save ar ki tus nor dami nuvalyti aprang ar avaly n Niekada neleiskite vaikams ar neapmoky tiems asmenims naudoti prietaiso Apsaugin s funkcijos pistoletinis purk tuvas turi apsaugin blokavimo prietais ma ina I Klas turi automatin i jungikl perkrovos atveju siurblys turi apsaugin ap jimo vo tuv arba i jungimo prietais Apsauginis mygtukas esantis ant pistole tinio purk tuvo n ra skirtas svirties bloka vimui eksploatavimo metu jis saugo nuo atsitiktinio purk tuvo sijungimo D MESIO Prietaisai be automatinio i jungimo sistemos A S S prietaisai neturi b ti palikti jungti ilgiau kaip 2 minutes su ijungtu pistoletiniu purk tuvu Recirkuliuo jantis vanduo labai kaista ir gali sugadinti siurbl D MESIO Prietaisai su automatinio i jungimo sistema A S S ie prietaisai ne tur t b ti palikti parengtyje ilgiau kaip 5 minutes D MESIO Paliekant ma in be prie i ros b tina j visi kai i jungti pagrindinis jun giklis ties 0 OFF D MESIO Kiekviena ma ina yra patikrina ma jos eksploatavimo s lygomis tod l yra normalu jei keletas vandens la lieka jos viduje D MESIO Stenkit s nepa eisti elektros kabelio Jei maitinimo kabelis pa eistas 6 04 2010 8 28 57 privalo pakeisti gamintojas technin s pagalbos centras arba kvalif
69. fare rev04 gener hobby 27l indd 128 6 04 2010 8 29 07
70. gt 15 40 1 He
71. i A lt min 15 l min max 1 MPa 1 min gt AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME COLOCA O EM FUNCIONAMENTO SPOUSTENI IDRIFTTAGNING K IVITAMINE K YTT NOTTO BEINDITAS PALEIDIMAS IEDARBIN ANA BIEX TIBDA OPPSTART URUCHOMIENIE UVEDENIE DO CHODU VKLOP INDRIFTTAGANDE POKRETANJE PORNIRE ALI TIRMA 10 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 10 6 04 2010 8 28 49 gt FUORI SERVIZIO e SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN TERMINAR A OPERA O MIMO PROVOZ INDSTILLING AF DRIFT V LJAL LITAMINE K YT N LOPETUS KIKAPCSOL S ISJUNGIMAS IZSL G ANA BIEX TITFI AVSLUTTE DRIFT WY CZENIE UKON ENIE PREV DZKY IZKLOP AVSLUTA DRIFTEN ISKLJU IVANJE APARAT SCOS DIN FUNC IUNE KAPATMA BUMKHEHHA 2 11 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 11 6 04 2010 8 28 49 O Istruzioni originali gt A A A P P INDICAZIONI GENERALI Legga attentamente le presenti istruzioni e le consulti eventualmente prima di ogni uti lizzo Le prestazioni e la semplicit d uso dell ap parecchio sono idonee ad
72. if fitted PLEASE NOTE This water cleaner is eguipped with the A S S Automatic Stop System which stops the machine during the bypass phase To start the water cleaner it is therefore necessary to set the switch on position I ON after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped in order to avoid unintentional starting Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenom ena which do not imply the existence of any de fects in the machine Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes Contrarily for the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the 0 OFF position Please check that the coupling of the high pres sure hose with the appliance and the gun sup plied as standard eguipments made correctly that is to say without any water leak gt CARE AND MAINTENANCE The unit is maintenance free A Disconnect the appliance from the power sup ply network before making any maintenance and cleaning operation gt HELP WITH FAULTS Appliance does not work Check whether the voltage shown on the rat ing plate corresponds to that of the power source Check the connector cabl
73. Automatic Stop System anordning m ikke k re l ngere end 2 minutter ved frigiven pistol Temperaturen i vandet som tilf res kredsl bet stiger betydeligt og kan derfor medf re alvorlig skade p pumpen PAS P Redskaber udrustet med A S S Automatic Stop System anordning b r ikke v re l ngere end 5 minutter i standby modus PAS SSluk altid for redskabet inden du forlader det s t hovedafbryderen i 0 OFF stilling PAS P Hvermaskinebliverunderkasteten slutkontrol under anvendelselsbetingelser Det er derfor normalt at der er vanddr ber i redskabet PAS PA V r opm rksom p at 6 04 2010 8 28 55 str mforsyningsledningen ikke bliver beskadiget Hvis forsvningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten af servicecentret eller af kvalificeret personale for at forebygge eventuelle risici PAS P V sken i maskinen er under tryk Hold godt fast om spr jtepistolen for at im deg reaktionskraften Der m kun anvendes den medleverede h jtryksdyse PAS P H jtryksslangen er udviklet og fremstillet til at modst h jt tryk For at undg beskadigelse skal slangen h ndteres med speciel omhu Usagkyndig anvendelse kan medf re beskadigelse eller brud p slangen og dermed bortfaldelse af garantien PAS P Produktet m ikke anvendes af b rn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller som ikke har tilstr kkelig erfaring og kendskab til produktet indtil de
74. V EOBECN UPOZORN N Pozorn si pros m prect te p tomn pokyny a dle pot eby si je prostudujte p ed ka d m pou it m V kon jednoduchost pou v n spot ebi e jsou shodn jako pro NEPROFESION LN pou it Spot ebi je vhodn pro um v n povrch na venkovn ch prostranstv ch tehdy kdy je pro odstran n ne istoty pot ebn pou it vody S pou it m p davn ch za zen kter jsou ve v bav je mo n prov d t tyto pr ce myt se sapon tem op skov n a myt s pomoc rota n ho kart e kter se nasazuje na pistoli V EOBECN POKYNY POZOR V novat pozornost bezpe nosn m symbol m POZOR Spot ebi vhodn pouze k pou it na vn j ch prostranstv ch POZOR Po ka d m ukon en pr ce v dy odpojit vodn a elektrick p poj POZOR Nepou vat spot ebi pokud jsou po kozen jeho d le it sti jako nap bezpe nostn ovl da e vysokotlak hadice a apod POZOR Tento spot ebi byl vyvinut pro ely pou it pouze se sapon tem kter p edepisuje v robce jako jsou myc ampony neutr ln sapon ty na b zi biologicky rozlo iteln ch aktivn ch aniontovych tenzid Pou it o jin ch myc ch prost edk nebo chemick ch l tek m e m t negativn vliv na bezpe nost spot ebi e POZOR Nepou vat tento spot ebi v bl zkosti osob anebo tyto osoby musej pou vat ochrann od
75. r sainak s az Eur pai Uni s tagorsz gokban alkalmazott rendeletek figyelmen k v l hagy sa hat s gilag b ntethet 6 04 2010 8 28 57 Cir JBOriginaliu instrukciju vertimas gt A BENDROJI INFORMACIJA Atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir naudokit s jomis kiekvien kart naudo dami prietais D l io elektrinio prietaiso veikimo savy bi ir naudojimo paprastumo j gali nau doti ir NEPROFESIONALAI is prietaisas gali b ti naudojamas lauke esantiems pavir iams plauti kai purvui pa alinti reikia naudoti auk to spaudimo vanden Pritaikius specialius pasirenkamus priedus is prietaisas taip pat gali b ti naudojamas plovimui putomis lifavimui sm liasrove ir plovimui rotaciniu epe iu ATSARGUMO PRIEMON S ATSARGIAI Saugumo sumetimais reikia b ti labai atsargiems D MESIO prietais galima naudoti tik lauke D MESIO Baig kiekvien darb visada atjunkite elektros ir vandens tiekim D MESIO Niekada nenaudokite prietai so jei jo elektros kabelis ar kitos svarbios dalys pavyzd iui saugos prietaisai auk to spaudimo arna pistoletinis purk tuvas ir pan yra pa eistos D MESIO is elektros prietaisas buvo sukurtas naudoti su pateikiama valymo priemone arba valymo priemone nurody ta gamintojo pvz neutraliu amp nu pa gamintu mikroorganizm skaidomos ani jonin s pavir iaus aktyviosios med iagos pagrindu Naudojant kitas
76. tre dirig vers les parties m caniques contenant de la graisse lubrifiante dans le cas contraire la graisse sera dissoute et fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 20 20 r pandue sur leterrain Les pneus et valves degonflage ne doivent tre nettoy s qu en maintenant le jet une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve risque d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort SN ATTENTION Les jets haute pression peuvent tre i dangereux s ils ne sont pas correctement utilis s Ne pas les diriger sur des personnes des animaux des appareils lectrigues branch s ou sur lui m me ATTENTION Les tubes flexibles les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de N utiliser gue des tubes flexibles des accessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement important de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de facon impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions ATTENTION Le pistolet est dot d un arr t de s curit chaque interruption de l utilisation de la machine il est important d actionner l arr t de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Ne pas diriger le jet sur soi m me ou sur d autres p
77. v bavy spot ebi e POZOR Vysokotlak hadice je projektov na a vyrobena pro odol v n vysok m tlak m Je t eba zach zet s n tak aby se p ede lo po kozen Nevhodn zach zen m e b t p inou po kozen a p ed asn ho roztr en a m za n sledek propadnut z ruky POZOR V robek nesm pou vat d ti anebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi anebo osoby bez dostate n ch zku enost a poznatk kter nebyly dn vy kolen POZOR D ti si nesm hr t s v robkem i kdy jsou pod dozorem POZOR Neuv dit ist c stroj do provozu poedt m ne byla rozvinuta vysokotlak hadice A POZOR P i nav jen a rozv jen hadice db t aby t m nedo lo k pgevr cen ist c ho A stroje A A A A A POZOR P i nav jen a rozv jen hadice mus b t stroj vypnut a z hadice mus b t vypu t n tlak mimo provoz POZOR P stroj je vybaven bezpe nostn pojistkou motoru v p pad jej ho z sahu vy kejte n kolik minut nebo p padn vypojte p stroj z elektrick s t a znovu p ipojte V p pad e se probl m opakuje nebo se nepoda op tovn spu t n dovezte p stroj do nejbli ho servisn ho st ediska POZOR Nebezpe v buchu Nest kejte ho lav ch kapalin POZOR Pro zaji t n bezpe nosti za zen pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od v robce nebo schv len
78. 6 04 2010 8 29 00
79. 6 04 2010 8 29 02 uttag och stickkontakt inte passar ihop m ste en elektriker byta ut uttaget mot ett annat passande Anvand inte apparaten vid temperaturer under 0 nar den r utrustad med slang av PVC H VV P VARNING Ol mpliga f rl ngningar kan vara farliga N r en f rl ngningssladd anv nds m ste uttag och stickkontakt vara vattent ta och kabeln m ste ha de i nedanst ende tabell angivna dimensionerna lt 16 A lt 25 A lt 20 m g1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 825mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM i forekommande fall VARNINGERVERA Denna h gtryckstv tt r utrustad med A S S Automatic Stop System som stanger av maskinen under bypass fasen F r att starta maskinen satter du brytaren pa ON sedan trycker du pa pistolavtryckaren A S S startar maskinen och stanger automati skt av den avtryckaren sl pps Det ar d r f r tillr dligt att s kra pistolen med anordnin gen p avtryckaren varje g ng maskinen st lls ifr n f r att undvika att den oavsiktligt s tter i g ng e Maskinens sj lvstarter utan att pistolen anv nds beror p t ex luftbubblor i vatt net Vid stillest nd under mer n 5 minuter b r apparaten inte st llas ifr n utan upp sikt Annars r det f r apparatens skydd n dv ndigt att brytaren s tts p OFF Kontrollera att h gtrycksslangens f rbin delse med apparaten o
80. Uredaj se koristi za pranje vanjskih povr ina kad je za uklanjanje prljav tine potrebna uporaba vode pod tlakom S dodatnim dijelovima mo e se provoditi i enje pjenom pjeskarenje kao i pranje rotacijskom etkom koja se stavlja na pi tolj OP A UPOZORENJA OPREZ Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvorenom OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz struje i dovoda vode OPREZ Ne upotrebljavajte ure aj ako je o te en kabel za napajanje ili drugi va ni dijelovi kao to su sigurnosni ure aji visokotla no crijevo pi tolj itd OPREZ Ovaj ure aj namijenjen je za uporabu s neutralnim deterd entom s biorazgradivim anionskim surfaktantima kakav je prilo en ili predlo en od proizvo a a Uporaba drugih deterd enata ili kemijskih sredstava mo e ugroziti sigurnost uredaja OPREZ Ne upotrebljavajte uredaj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjeriti prema mehani kim djelima koji su prekriveni mazivom jer bi se masno a rastopila i izgubila na terenu Pneumatske gume i ventili se moraju prati na udaljenosti od najmanje 30cm jer bi se mogli o tetiti mlazom vode pod visokim pritiskom Prvi znakovi nanesene tete se vide kad pneumati ne gume izgube boju Upotreba o te enih pneumatika i zra nih ventila je opasna po ivot A A A A A A 104 fare re
81. VAZNO e IMPORTANT WICHTIG s SVARIGI s DOLE ITE e IMPORTANT e WICHTIG IMPORTANTI UPOZORNENIE NEML e IMPORTANTE TAHTIS e VIKTIG e POMEMBNO e BELANGRIJK e T RKE WA NE e VIKTIGT IHOOPMALIJA Doppio isolamento una protezione Doble aislamiento es una protecci n supplementare dell isolamento elettrico Double insulated supplementarv insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation Double isolation il s agit d une protection isolatie supplementaire de l isolation electrique Doppelisolierung sie ist einen zusatzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung adicional aislamiento el ctrico Dubbele isolatie het is een extra bescherming van de elektrische Duplo isolamento 6 uma suplementar de isolamento el trico fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 9 6 04 2010 8 28 48 gt INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE INSTALA O INSTALACE INSTALLERING PAIGALDAMINE ASENNUS TELEP T S INSTALIACIJA UZSTADISANA INSTALLAZZJONI INSTALLASJON e INSTALOWANIE IN TAL CIA INSTALACIJA INSTALLATION INSTALIRANJE INSTALARE MONTAJ optional 5 40
82. as vodou erpadlo te ie Prip sta sa maxim lne 10 kvapiek za mi V pr pade vy ieho niku vody sa obr te na autorizovan servisn cen trum N hradn diely Pre zaistenie bezpe nosti zariadenia pou vajte len origin lne n hradn diely do dan alebo odpor an v robcom gt PODMIENKY Z RUKY V etky na e pr stroje pre li d kladnymi rad n mi sk kami Na v robn vady sa vz ahuje z ruka v s lade s platn mi pr vnymi predpismi najmenej 12 mesiacov Z ru n doba za na plyn t od d tumu n kupu V pr pade opravy tlakov ho um vacieho stroja alebo jeho pr slu enstva po as z ru nej doby treba prilo i k piu pokladni n ho bloku Z ruka je platn iba ak Ide o materi lov alebo v robn chyby Boli presne dodr an v etky pokyny uveden v tomto n vode na pou itie Opravy vykonali pracovn ci autori 6 04 2010 8 29 01 zovanych servisnych prev dzok Boli pou it origin lne diely pr slu enstva Vysokotlakovy umyvac strojnebol preta eny nebol po kode ny n razom p dom ani mrazom Bola pou zit iba ist voda Vysokotlakovy umyvac stroj nebol po i an ani in m sp sobom ne bol predmetom obchodn ho prefosion lneho vyu itia Zo z ruky s vyl en asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu Vysokotlakov hadica a dopl uj ce prislu enstvo Po ko denia vzniknut nedopatren m prepr
83. fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 1 ATTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT LUSAGE ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO LET OP V R GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN LER ATENTAMENTE AS INSTRUCOES ANTES DA UTILIZAC O POZOR PRED POUZIT M SI PRECT TE N VOD K OBSLUZE PAS P LES INSTRUKTIONSBOGEN F R MASKINEN TAGES I BRUG AIABAZTE TIE TH TAHELEPANU LUGEGE JUHISED SEADME KASUTAMIST LABI HUOMIO LUE OHJEET ENNEN KAYTTOA FIGYELEM HASZN LAT EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASITASOKAT D MESIO PRIE NAUDOJIMA PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS UZMANIBU PIRMS LIETO ANAS IZLASIET ROKASGR MATU ATTENZJONI SEW LISTRUZZJONIJIET OABEL L U U ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN F R BRUK UWAGA PRZED UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE UPOZORNENIE PRED POU ITIM ZARIADENIA SI PRE ITAJTE NAVOD NA POUZITIE POZOR PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA VIKTIGT LAS ANVISNINGARNA FORE ANV NDNING
84. pisztollyal A viz recirkul ci ja jelent sen n veli a h m rs kletet s s lyos k rokat okozhat a szivatty ban VIGY ZAT ASS Automatic Stop System mel ell tott k sz l kek j ha nem hagyja a k sz l ket 5 percn l tov bb 6 04 2010 8 28 57 k szenl ti stand by allapotban VIGY ZAT Mindig kapcsolja ki a k sz l ket f kapcsol 0 OFF poz ci ban ha fel gyelet n lk l hagyja A VIGY ZAT Minden g p a haszn lati viszonyok mellett ker l m szaki ellen rz sre a gy rban ez rt term szetes hogy n h ny csepp viz marad a belsej ben VIGY ZAT gyeljen hogy ne s rtse meg az elektromos vezet ket Amennyiben a t pk bel megrong l dott a gy rt nak vagy az aszisztencia szolg ltat nak vagy szakembereknek kell azt kicser lnie b rmilyen jelleg vesz ly felmer l s nek kiz r sa c lj b l VIGYAZAT nyom s alatt l v folyad kkal Er sen fogja meg a pisztolyt a visszarug s elker l s re Csak a g phez tartoz nagynyom s f v k t haszn lja VIGY ZAT nagynyom s t ml lett tervezve s gy rtva hogy ellenalljon a nagy nyom s rt keknek A k rosod s elker l s re nagyon gondosan kell kezelni A helytelen haszn lat k rosod sokat vagy korai meghib sod sokat okozhat s a j t ll s elveszt s vel j rhat VIGY ZAT gy rtm nyt nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g g
85. stroje d tem nebo nepou en m osob m Bezpe nostn ovl da e pistole je opat ena bezpe nostn zar kou stroj je opat en ochranou p ed elektrick m p et en m CL l erpadlo je chr n no ventilem pro by pass nebo za zen m pro z stavu Bezpe nostn tla tko na pistoli neslou k zablokov n p ky b hem chodu ale pro zabr n n n hodn ho spu t n POZOR Spot ebi e kter nejsou opat eny syst mem A S S Automatic Stop System nesm j z stat v chodu po dobu d le ne 2 minuty p i zapnut pistoli Dojde k nebezpe n mu zv en teploty ob hov vody kter zp sob v n po kozen erpadla POZOR Spot ebi e kter jsou opat eny syst mem s n zvem A S S Automatic Stop System je vhodn nenech vat je v poloze stand by d le ne 5 minut POZOR Poka d kdy z stane spot ebi bez dozoru je t eba kompletn jej vypnout 6 04 2010 8 28 54 hlavni vypina v poloze 0 OFF POZOR Ka d ze spot ebi proch z v stupn kontrolou z tohoto d vodu je b n e uvnit z stane p r kapek vody POZOR V novat pozornost stavu p vodn ry Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem servisni slu bou nebo vy kolen m person lem aby se p ede lo nebezpe POZOR Stroj s tekutinou pod tlakem Uchopit pistoli pevn tak aby se zabr nilo odrazov s le Pou vat pouze vysokotlakou trysku kter je sou st
86. taisas automati kai ne sijungt nuve kite prietais artimiausi technin s pagalbos centr D MESIO Sprogimo pavojus Ne pur ki mo deg s skys iai D MESIO Siekiant u tikrinti saugum ma ina naudokite tik atsargini dali pir minis gamintojas arba patvirtintos gamin tojas VANDENS TIEKIMAS Vandens pajungimas D MESIO pavojus siurbkite tik filtruot ar var vanden Vanden tiekiantis iaupas tur t b ti paj gus tiekti du fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 65 65 kartus didesn vandens kiek nei siurblio talpa Ma iausias atitekan io vandens kiekis 15 l min Auk iausia galima atitekan io vandens temperat ra 40 Auks iausias galimas atitekan io vandens sl gis 1Mpa Auk to sl gio valymo rengin pastatykite kuo ar iau vandens tiekimo vietos Vandens tiekimas i vandentiekio Sujunkite vien vandens tiekimo arnos netiekiama kartu su renginiu gal su renginio mova kita gal su vandentiekio mova Apsukite vandens iaup Prietais galima prijungti tiesiogiai prie van dens tiekimo tinkl jeigu tiekimo vamzd iuose yra taisytas atosl gio mechanizmas atitinkan tis galiojan ias normas sitikinkite kad arnos skersmuo yra ne ma esnis nei 13 mm ir ji pa kankamai tvirta Vandens siurbimas i atvir rezervuar Atsukite vandens tiekimo jungt Priver kite siurbimo arn su filtru netie kiamas kartu su pakuote
87. ADVARSEL Viktig henvisning som m f lges av sikkerhetsgrunner P vernet y ADVARSEL Lansettens str le ikke vendes mot mekaniske deler som inneholder sm refett ellers vil fettet smelte og flyte utover bakken Bildekk ventiler m kun rengj res med en avstand p minst 30 cm slik at de ikke skades av h ytrykksstr len F rste tegn p skade er misfarving av dekket Skadede dekk ventiler kan v re livsfarlige JIN ADVARSEL Vannstr ler med P h ytrykk kan v re farlige n r de blir brukt p en upassende A fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 76 e bruksanvisning m te Str len m ikke rettes mot personer dyr innkoblete elektriske apparater eller selve apparatet ADVARSEL Hoytrykkslangen tilbehoret og tilkoblingene er viktig for apparatets sikkerhet Bruk bare slanger tilbeh r og tilkoblinger som er bestemt av produsenten det er meget viktig at disse delene ikke er skadet unng derfor en upassende bruk og beskytt dem mot knekk st t og gnidninger ADVARSEL Pistolen er utstyrt med sikkerhetsl s Det er viktig at du bruker denne l sen hver gang du avbryter arbeidet for forhindre at apparatet pnes tilfeldig Ikke rett str len mot deg selv eller andre personer for rengj re sko eller kl r lt ikke tillate at apparatet blir brukt av barn eller uoppl rte personer Sikkerhetsinnretninger Spr ytepistol med sikkerhetsl s maskin
88. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden k ytt voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen HUOMIO Laitetta ei saa k ytt henkil iden l heisyydess jos heill ei ole suojavaatetusta HUOMIO Ruiskuputken suihkua saa suunnata voitelurasvaa sis lt viin mekaanisiin osiin p invastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaper n Auton renkaita venttiileit saa pest vain v hint n 30 cm et isyydelt Ohjeiden vastaisesti k ytettyn korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita venttiilej Ensimm inen merkki t st on renkaan v rj ytyminen Vaurioituneet auton renkaat venttiilit fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 56 56 A A A A saattavat olla hengenvaarallisia TYIN HUOMIO Korkeapaineella Kam tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen jos sit k ytet n ep asianmukaisesti l koskaan kohdista suihkuahenkil it el imi p llekytkettyj s hk laitteita tai laitetta itse n kohden HUOMIO Korkeapaineletkut lis tarvikkeet jaliit nn tovatt rkeit laitteenturvallisuutta varten K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi letkuja lis tarvikkeita liit nt j on eritt in t rke ett n m osat pysyv t ehjin v lt t m n vuoksi ep asianmukaista k ytt ja suojaa ne taitteilta iskuilta ja naarmuuntumiselta HUOMIO Pesukahva on varustettu turvalukolla Ont rke ett t t turvalukkoa k ytet n joka kerta kun lait
89. a mangueira pode ser utilizada mesmo se a cobertura exterior preta est danificada por desgaste POZOR Pou vejte vodn isti pouze v p pad e je trubka zcela rozmotan Jestli e nedojde k celkov mu rozmot n trubky b hem pou it p stroje m e doj t k jeho po kozen a k n sledn mu niku vody POZN MKA trubka m e b t pou ita i v p pad e je ern ochrann pl opot eben PAS PA Brug kun hojtryksrenseren s fremt slangen er fuldsteendigt viklet ud Hvis slangen ikke l gges ned under anvendelsen kan den beskadiges og forarsage vandlaekage BEM RK Slangen kan stadig anvendes selv om den sorte udvendige bekl dning er beskadiget p grund af slid va T HELEPANU tohib kasutada ainult t ielikult lahtirullitud voolikuga Juhul kui voolik on kasutamise ajal kokku keritud v ib see viga saada ja p hjustada lekkeid NB voolikut tohib kasu
90. al aktar minn 2 minuti bil gan mixg ul L ilma rri iklat i id it temperatura mhux a in u jikkaw a sarat serji lill pompa ATTENZJONI L apparat li g andu l A S S Automatic Stop Svstem ma g andux jit alla g al aktar minn ames minuti ATTENZIONI Itfi l apparat kompletament is swi prin ipali filpo izzjoni OFF kull darba li jit alla ATTENZJONI Kull makna hi e aminata hi u ta dem u g alhekk hu normali li din iklollha xi qtar ta l ilma ATTENZJONI Oqog od attent biex ma tikkaw ax sarat fuq il kejbil Jekk il wajer tad dawl ghandu xi sara g andu ji i sostitwit mill manifattur mill assistenza A A A 6 04 2010 8 28 58 teknika jew minn persunal kwalifikat sabiex jigi evitat kull periklu A ATTENZJONI Apparat b likwidu taht pressjoni Zomm il gan sew biex tevita rejazzjoni qawwija U a n nozill talpressjoni g olja inklu a ATTENZJONI Il pajp ta pressjoni g olja hu idde injat u manifatturat biex jifla pressjoni g olja U ah sew biex ma tag millux sara U u a in iwassal g all qsim jew sara u tannulla il garanzija ATTENZJONI Dan il prodott ma jistghax jigi uzat min tfal jew persuni b xi inkapacita fizika sensoriali jew li baghtu minn ritardi mentali jew li mghandhomx bizzejjed esperienza jew konoxxenza sakemm dawn ma jigux mghallma jew imharrga A ATTENZJONI It tfal anki jekk kontrollati m ghandhomx jighabu b dan il prodott ATTENZJONI Qatt tixghel
91. ber die Verwendung des Ger ts durch eine verantwortliche Person f r Ihre Sicherheit gegeben wurden ACHTUNG DieKindersolltenbeaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Nehmen Sie den Hochdruckreiniger erst in Betrieb wenn der Hochdruckschlauch vollkommen ausgerollt ist ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches darauf achten dass der Hochdruckreiniger nicht umkippt ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches muss die Maschine ausgeschaltet und das Rohr druckentlastet sein betrieb Beenden ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Motorschutz ausgestattet Im Falle eines Ger t Intervention warten Sie einige P bb bb fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 25 25 Minuten oder alternativ trennen SieUnd wieder anschlieBen Sie das Produkt an das Elektrische Netz Wenn das Problem weiterhin besteht schicken Sie das Geraete an unsere Kundendienst ACHTUNG Explosionsgefahr Spr hen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten ACHTUNG Die Maschinensicherheit zu gew hrleisten verwenden Sie nur Origi nal Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelassen P P WASSERVERSORGUNG Wasseranschlu ACHTUNG Gefahr Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F rderleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern Mindestdurchfluss 15 I min Max Wassertemperatur am Einfluss 40 C Max Eing
92. catkowicie urz dzenie A 6 04 2010 8 28 59 wylacznik gl wny w poto eniu 0 OFF kazdorazowo gdy pozostawiamy je bez nadzoru UWAGA Kazda myjka poddawana jest pr bom odbiorczym w warunkach uzyt kowania dlatego normalna rzecza jest ze w jej wnetrzu znajduja sie krople wody UWAGA Nale y zwraca uwag by nie uszkodzi kabla elektrycznego Je li prze w d zasilaj cy jest uszkodzony aby unik n niebezpiecznych sytuacji powinien zosta zast piony przez producenta cen trum serwisowe lub wykwalifikowany per sonel UWAGA W urzadzeniu wystepuje ciecz pod cisnieniem Pistolet nalezy mocno trzyma aby zapobiec jego odrzutowi U ywa wytacznie dyszy wysokoci nienio wej dostarczanej wraz z urzadzeniem UWAGA Waz wysokocisnieniowy zostat zaprojektowanyiskonstruowany aby m gt wytrzyma dziatanie wysokiego ci nienia Nale y traktowa go ze szczeg lna ostro noscia by zapobiec jego uszkodzeniu Nie prawidtowe u ycie weza moze prowadzi do jego przedwczesnych uszkodze lub peknie i spowodowa utrat wa no ci gwarancji UWAGA Wyr b nie moze u ywany przez dzieci lub przez osoby ze zmniejszo nymi zdolnosciami fizycznymi zmystowy mi i umystowymi lub nie posiadajacymi odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy dop ki nie zostana odpowiednio prze szkolone lun nauczone UWAGA Dzieci nawet je eli pod opieka nie moga bawi sie wyrobem A UWAGA Wl cza myjke wodna dopiero po ro
93. dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zusammen lassen Sie die Steckdose von geschultem Fachpersonal durch eine andere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist ACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Steckdose und Stecker wasserdicht sein und das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben lt 16 A lt 25 A 20 m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG falls vorhanden ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM ANMERKUNG Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem A S S Automatic Stop System ausgestattet das die Maschine w hrend der Bypass Phase abstellt Um die Maschine zu starten positionieren Sie den Schalter auf fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 26 26 ON dann dr cken Sie den Pistolenabzug das 5 5 setzt die Maschine in Betrieb und stellt sie automatisch ab wenn der Abzug losgelassen wird Es ist deshalb ratsam die Pistole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern jedesmal wenn die Maschine abgestellt wird um unabsichtliche
94. dens pistole kas ir apr kota ar aizturi ier ce kas ir apr kota ar 1 kategorijas p rslodzes atvienot ju s knis ar p rpl des v rstu vai atsl g anas ier ci Dro bas poga uz dens pistoles nav paredz ta m l tes blo anai darba laik bet nejau as iesl g an s nov r anai UZMAN BU Ier ces kas nav apr kotas ar ASS autom tisko aptur anas sist mu Automatic Stop System nedr kst atst t darbojamies ar iesl gtu dens pistoli vair k nek divas min tes Atk rtoti izlietotais dens j tami sakarst izraisot nopietnus s k a boj jumus UZMAN BU Ier ces kas ir apr kotas ar ASS autom tisko aptur anas sist mu nedr kst palikt gatav bas re m ilg k nek 5 min tes UZMAN BU Piln b atsl dziet ier ci galvenais sl dzis poz cij 0 OFF izsl gts vienm r kad ar ier ci neviens nestr d UZMAN BU Katra ier ce tiek p rbaud ta ekspluat cijas apst k os t d taj var b t palicis neliels daudzums dens 6 04 2010 8 28 58 UZMANIBU R p jieties lai baro anas kabelis netiktu boj ts Ja baro anas vads ir boj ts b v t jam vai tehnisk s apkalpo anas servisam vai ar kvalific tam person lam tas ir j nomaina lai izvair tos no briesm m UZMAN BU dens ier c atrodas zem spiediena Turiet dens pistoli stingri lai nov rstu atsitienu Izmantojiet tikai t s augstspiediena sprauslas kas ir pieg d tas kop ar ier ci UZ
95. dnicami Visokotla ni istilec je lahko opremljen z eno ali z ve spodaj navedenih visokotla nih brizgalnih palic V T Maskinen kan utrustas med en eller flera av f ljande h gtryckslansar C e Ure aj mo e biti opremljen s jednom ili vi e on navedenih visokotla nih mlaznica Aparatul poate fi echipat cu una sau mai multe din urm toarele l nci Aparat bir veya birden ok a a daki Y B lanslari ile donat lm olabilir BT gt GETTO VENTAGLIO SPREAD PATTERN JET EN EVENTAIL WASSERSTRAHL DUESE CHORRO FIJO WAAIERVORMIGE STRAAL JATO FIXO V J OV TRYSKA VIFTESPROJT BENTANIA LEHVIKOTSIK VIUHKAMAINEN SUIHKU LEGYEZ ALAKU V ZSUG R VEDUOKLINES IURK L S VEDEKLVEIDA STRUKLA GETT TA ILMA F FORMA TA MREWHA VIFTEFORMET STR LE STRUMIE WACHLARZOWY VEJAROVITA PR DNICA PAHLJACASTI CUREK VODE SOLFJADERSFORMAD STR LE MLAZNICA RASPR IVA JET EVANTAI JET FAN 120 fare
96. its accidental operation WARNING Appliances not equipped with 5 5 Automatic Stop System must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released The recycled water heats up considerably seriously damaging the pump WARNING Appliances equipped with A S S Automatic Stop System these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes WARNING Switch the appliance off complete ly master switch on 0 OFF whenever it is left unattended WARNING Every machine is tested in its oper ating conditions so it is normal for a few drops of water to be left inside it WARNING Take care not damage the electric cable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Appliance with fluid under pres sure Keep a firm hold on the gun and be pre pared to take the kickback pressure Only use the high pressure nozzle provided with the ap pliance WARNING The high pressure hose is designed and produced to withstand high pressures To avoid damage it must be handled with special care Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover 6 04 2010 8 28 50 WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
97. jligt F rs rjning fr n vattenledningsn t Anslut en matningsslang medf ljer inte till maskinens slangkoppling och till vat tenledningsn tet ppna kranen H gtrycksreng ringsmaskinen kan endast an slutas direkt till det kommunala vattenledning sn tet om det finns en vattenl sanordning med t mning som verensst mmer med g llande best mmelser F rs kra dig om att slangen r f rst rkt och har en diameter p minst 13 mm Vattenmatning fr n en ppen beh llare Skruva ur slangkopplingen f r vattenmat ningen Skruva fast insugsslangen med filter me df ljer inte till slangkopplingen p maski nen S nk ned filtret i beh llaren Avlufta maskinen innan den anv nds Skruva ur h gtrycksslangen fr n maski nens h gtryckskoppling Starta maskinen och l t den g tills inga bubblor finns i vattnet som kommer ut ur h gtryckskopplingen St ng av maskinen och skruva tillbaka h gtrycksslangen F rsummelse av ovann mnda f rh llanden f rorsakar allvarliga skador p pumpen och le der till att garantin upph r att g lla A VARNING Vattnet passerar backventi len anses inte som dricksvatten gt ELFORSORJNING Apparatens elanslutningar m ste uppfylla normen IEC 364 gt Innan du ansluter apparaten f rs kra dig om att uppgifterna p typskylten st mmer med eln tet och att uttaget r s krat med en jordfelsbrytare med en re aktionsk nslighet under 0 03 A 30ms
98. l k csak a szabadban haszn lhat VIGY ZAT Minden egyes munka befejez se ut n kapcsolja le a k sz l k elektromos s hidraulikus csatlakoz s t VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos vezet k vagy a k sz l k fontos r szei mint pl a biztons gi szerkezetek a nagynyom s t ml a pisztoly stb s r ltek VIGY ZAT Ezt a k sz l ket a gy rt ltal szolg ltatott s el rt mos szerrel azaz egy biol gialiag leboml anionos tenzides b zis semleges samponnal val haszn latra tervezt k M s tiszt t szerek vagy vegyszerek alkalmaz sa vesz lyeztetheti a k sz l k biztons g t VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket emberek k zel ben kiv ve ha ezek v d ruh zatot viselnek VIGY ZAT A sz r sz r v zsugar t nem szabad ken zs rt tartalmaz mechanikai alkatr szek fel ir ny tani ellenkez esetben a zs r kimos dik s beleker l a talajba A gumiabroncsokat s a gumiabroncsok leveg szelepeit minimum 30 cm es t vols g megtart s val kell mosni ellenkez esetben a magasnyom s v zsug r k rt tehet benn k Az ilyen fajta k rosod s els jele a gumiabroncs fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 60 60 kifakul sa A k rosodott gumiabroncsok s a gumiabroncsokk rosodottleveg szelepei letvesz lyesek SYN VIGY ZAT A nagynyom s OS vizsugarak vesz lyesek lehetnek ha nem megfelel en haszn lj k ket vizsugarakat
99. s csak akkor rv nyes ha anyag vagy gy rt si hib kr l van sz figyelmesen k vett k a jelen tmutat ban jelzett utas t sokat a jav t sokat enged lylyel rendelkez szerel k v gezt k eredeti alkatr szeket haszn ltak a nagynyom s mos berendez s nem lett t lterhel snek pl t sek lees s fagyhat s kit ve a mosrshoz csak tiszta vizet haszn ltak a nagynyom s mos berendez s nem lett b rbe adva vagy m s m don nem k pezte zleti professzion lis haszn lat t rgy t A j t ll sb l ki vannak z rva a term szetes elhaszn l d snak kop snak kitett r szek A magasnyom s t ml s opcion lis kieg sz t k a v letlenszer s sz ll t si k rok a hanyags gb l vagy nem megfelel kezel sb l a hib s vagy helytelen valamint az tmutat ban ismertetett figyelmeztet seknek nem megfelel haszn latb l s telep t sb l sz rmaz k rok A j t ll s nem terjed ki a fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 63 63 m k d r szek esetleges tiszt t s ra A j t ll si jav t s mag ban foglalja a hib s k lts gek a vev t terhelik Meghib sod s bek vetkez se miatt a k sz l k cser je s a j t ll s id tartam nak meghosszabb t sa ki van z rva A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a k sz l k rossz telep t se vagy nem megfelel haszn lata ltal okozott k rokra VIGY ZAT A GARANCIA NEM TERJED KI ol
100. su jetinden hasar g rebilirler S z konusu hasar n ilk belirtisi lasti in renginin a armas d r Hasar g rm lastikler ve lastiklerin hava supaplar hayati tehlike yarat rlar A A 112 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 112 EJN D KKAT Y ksek bas n l jetler ED suns kullanildiklarinda tehlikeli olabilirler Jetler ki ilere hayvanlara elektrikli cihazlara veya aparat n kendisine do ru y neltilmemelidir D KKAT Esnek borular aksamlar ve y ksek bas n rakorlar aparat n g venli i a s ndan nem ta rlar Sadece retici tarafindan ng r lm esnek borular aksamlarverakorlar kullan n bu bile iklerin uygunsuz kullan m ndan ka narak ve bunlar n kivrilmalarini darbe almalar n s rt nerek asinmalarini engelleyerek bunlar n sa laml n korumak ok nemlidir D KKAT Tabanca bir emniyet pimi ile donat lm t r Makinenin kullan m na ara verildi i her defa aparat n kazara harekete ge mesini nlemek i in emniyet pimini devreye sokmak nemlidir Giysileri veya ayakkab lar temizlemek i in jeti kendinize veya di er ki ilere do ru y neltmeyin Aparat n ocuklar veya e itilmemi ki iler taraf ndan kullan lmas na izin vermeyin G venlik d zenleri emniyet pimi ile donat lm tabanca a r elektrik y klerine kar koruma ile donat lm makine SINIF I by pass vanas veya durdurma d zeni ile donat lm p
101. t tovabba a garancia megsz n s t okozza SA VIGY ZAT He gt ELEKTROMOS ENERGIAELLATAS A k sz l k elektromos bek t s t az IEC 364 szabv nynak megfelel en kell elv gezni ug K sz l k bek t se el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k adatt bl j n tal lhat rt kek megfelelnek az elektromos h l zat rt keinek s a csatlakoz aljzat el van l tva egy 0 03 A 30 ms alatti rz kenys g termom gneses kiold val ram v d kapcsol val Haacsatlakoz aljzat t pusa nem felel meg a k sz l k vill sdug j nak szakemberrel cser ltesse ki a csatlakoz aljzatot a megfelel t pus ra Ne haszn lja a k sz l ket 0 C alatti k rnyezeti h m rs klet eset n ha az PVC H VV F vezet kkel rendelkezik VIGYAZAT Anemmegfelel hosszabbit k vesz lyesek lehetnek Hosszabb t haszn lata eset n a k sz l k vill sdug j nak s hosszabbit konnektorj nak vizmentesnek kell lennie valamint a vezet knek az alabbi t bl zatban jelzett m retekkel kell rendelkeznie lt 16 lt 25 lt 20 m 6 1 5 mm 82 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 02 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP system kiszerel sszerint VIGY ZAT Ebben nagynyom s mos berendez sben A S S Automatic Stop fare rev04 man gener idro
102. voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische op pervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in ge vaar brengen LET OP Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen LET OP De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet be vatten gericht worden anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid Banden van voertuigen en bandenventie len moeten vanaf een afstand van min stens 30 cm worden gereinigd anders kan fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 32 32 A de band of het ventiel door de hogedruk straal beschadigd worden Een eerste te ken van een beschadiging is een verkleu ring van de band Beschadigde banden of ventielen kunnen levens gevaarlijk zijn IN LET OP De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier ge bruikt worden De stralen mogen niet op personen dieren onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht worden LET OP De slangen de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Er mogen uitsluitend slangen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onder
103. 5 025 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 m 62 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG si estuviera presente ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM ADVERTENCIA Esta hidrolimpiadora esta eguipada con el sistema A S S Automatic Stop fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 30 30 System que se ocupa de apagar la hidrolim piadora en la fase de by pass Por lo tanto para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesa rio colocar el interruptor en I FON luego apre tar la palanca de la pistola y el A S S pondr en funcionamiento el aparato apag ndolo auto m ticamente en el caso de que se suelte la pa lanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la m quina para evitar que se encienda accidentalmente Espont neos arranques de la m quina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fe n menos cu l burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfecci n del producto Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia m s de cinco minutos Si por el contrario esto es necesario se acon seja colocar el interruptor en 0 OFF para proteger la m quina Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la m quina y la pistola es t ndard es correcto es decir sin ninguna p rdida de agua TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENI MIENTO gt El aparato no necesita mantenimiento A Desconectar el aparato de la red el
104. En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi Ne pas utiliser l appareil en cas de temp rature ambiante inf rieure 0 si celuici est dot d un c ble en PVC H VV F A ATTENTION toute rallonge non conforme peut se r v ler dangereuse fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 22 22 En cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau et le cable doit pr senter les dimensions indiqu es dans le tableau ci dessous 16A 25A 20m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 2 5mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS si incluse AUTOMATIC STOP SYSTEM AVERTISSEMENT Ce nettoyeur est guip de A S S Automatic Stop System gui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrer le nettoyeur il faut donc positionner l interrupteur sur D ON et appuyer sur le levier du pistolet de cette fa on le A S S fait d marrer la machine et l arr te automatiquement si le levier est rel ch Afin d viter tout d marrage accidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pistolet chaque fois que arr te la machine Tout d marrage spontan pouvant intervenir sans gu on agisse sur le pistolet doit tre attribu des ph n
105. S Automatic Stop System ktery zajist vypnut myciho stroje b hem faze by pass Pro jeho nov spu t n je t eba p epnout vyp na do polohy I ON a stisknout p ku na pistoli A S S zajist spu t n spot ebi e a jeho automatick vypnut v p pad e dojde k povolen p ky Z tohoto d vodu doporu ujeme zajistit spot ebi bezpe nostn pojistkou kter je um st na na p ce pistole poka d kdy je stroj vypnut a takto p edch zet jeho n hodn mu spu t n N hodn spu t n stroje bez zapojen pistole je zp sobeno jev m jako jsou fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 42 42 vzduchov bublina ve vod a podobn nikoliv z vadami na v robku Zapnut stroj nenech vat bez dozoru po dobu del ne 5 minut P i del ch asech je t eba z d vod ochrany stroje p epnout vyp na do polohy 0 OFF e Ov it spr vn napojen vysokotlak hadice mezi stroje a pistol kter je sou st v bavy to znamen zkontrolovat zda nedoch z k nik m vody gt P E A DR BA P stroj si nevy aduje dr bu A P ed proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo i t n odpojte p stroj od p vodu elektrick energie gt POMOC V P PAD PORUCHY P stroj nefunguje Zkontrolujte s ov nap t Zkontrolujte jestli neni nap jec kabel Nedojde k natlakov n p stroje Vypus te z p stroje vz
106. absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contene dores El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2002 96 CE y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancio nable administrativamente 6 04 2010 8 28 53 O JVertaling van de originele instructies gt gt A A P ALGEMENE AANWIJZINGEN Gelieve aandachtig deze instructies lezen en deze eventueel raadplegen voor elk gebruik Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor NIET PROFESSIONEEL gebruik Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten telkens als er water onder hoge druk be nodigd is om vuil te verwijderen Met de nodige hulpstukken kan het appa raat gebruikt worden voor opbrengen van schuim zandstralen en wassen met de ro terende borstel die op de pistool aange bracht moet worden WAARSCHUWINGEN LET OP Uit veiligheidsoverwegin gen goed opletten LET OP apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom en wateraansluiting altijd losge koppeld worden LET OP Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat zoals vei ligheidssystemen hogedrukslang pistool enz beschadigd zijn LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigings middel of met het reinigingsmiddel dat
107. arr t et le tuyau exempt de pression extinction de l appareil ATTENTION L appareil est quip avec un dispositif de protection moteur en cas d intervention du dispositif attendre quelques minutes ou d connecter et raccorder l appareil au r seau lectrique En cas de r p tition du probl me ou de manque de red marrage svp amener l appareil au Service Apres Vente le plus proche ATTENTION Risque d explosion Ne va poriser pas de liquides inflammables ATTENTION Afin d assurer la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine ou agr es par le fabri cant P P ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION Danger Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eaudoit garantir une arriv e corrispondent au double du d bit dela pompe e Debit minimal 15 I min Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1Mpa Placer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d alimentation en eau Alimentation en eau par un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Le nettoyeur ne peut tre raccord directement aur seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux norme
108. b ti nepraleid iantys vandens o laidas turi atitikti emiau lentel je nurodytus matmenis 230 240V 100 120V 1 5 mm 14 AWG maks 20m 2 5 mm 12 AWG maks 30m ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM jei yra gt AUTOMATINIO I JUNGIMO SISTEMA PASTABA ioje vanden naudojan ioje valymo ma inoje yra rengta automatinio i jungimo sistema A S S kuri sustabdo ma in ap jimo faz s metu Tod l norint jungti i valymo ma in b tina nustatyti jungikl pozicij I tada reikia nuspausti pistoleto paleidimo mygtuk automatinio i jungimo sistema jjungs ma ina ir i jungs j automati kai kai paleidimo mygtukas bus atleistas Sustabd ius ma in visada patartina naudoti pistoleto paleidimo mygtuko saugikl siekiant apsaugoti nuo jungimo atsitiktinai Bet koks automatinis ma inos paleidimas kai nuspaudziamas pistoletinio purk tuvo paleidimo mygtukas yra ai kintinas vandenyje susidaran iais oro burbulais ar pana iais rei kiniais ta iau tai nerei kia kad ma ina turi defekt Nepalikite ma inos be prie i ros parengties metu ilgiau nei 5 minutes Saugumo sumetimais yra b tina gr inti jungikl pozicija 0 OFF fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 66 66 e Patikrinkite ar auk to spaudimo arna yra tinkamai sujungta su prietaisu ir pistoletiniu purk tuvu kuris yra pateikiamas kartu su standartine jranga tai yra jsitikinkite ar sujungimas yra
109. bandyti ir turi gamintojo suteikt garantin galiojim fabrikiniams defektams atsi velgiant atitinkan ias normas 12 m nesi Jei pateikiate savo auk to sl gio plovimo aparat ar priedus taisyti turi b ti pridedama sigijimo kvito kopija Garantinis remontas yra atliekamas jei defektai kilo d l med iag arba gamybos defekt jei buvo grie tai laikomasi ios eksploatavimo instrukcijos nurodym jei ma inos remont atliko tik galioti darbuotojai jei buvo naudojami tik original s priedai jei valymo ma ina nebuvo netinkamai naudojama pavyzd iui nebuvo veikiama sm gi trankym ar al io jei buvo naudojamas tik varus vanduo jei auk to sl gio plovimo aparatas nebuvo nuomojamas ir nebuvo naudojamas kitais komerciniais profesionaliais tikslais Garantija netaikoma prastiniu b du susid vin ioms dalims Auk to sl gio arna ir special s priedai atsitiktiniams gedimams vykusiems d l transportavimo neapdairaus ar netinkamo elgesio netinkamo naudojimo ir instaliacijos neatitinkan i eksploatavimo instrukcijos nurodym Garantija netaikoma vidini komponentu valymo operacijoms Pagal i garantij remonto darbai apima sugedusi dali keitim i skyrus pakavimo ir pa to gabenimo i laidas Garantija neapima ma inos pakeitimo ir ji n ra prat siama atlikus remonto darbus Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u al padaryt asmenims ar tur
110. bort slik at du ikke kan holde ye med det Ellers er det n dvendig sette bryteren i stilling 0 OFF for beskytte apparatet Kontroller at forbindelsen mellom h ytrykkslangen og apparatet og den fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 78 78 pistolen som er bestemt som utstyr er riktig tilkoblet gt STELL OG VEDLIKEHOLD Apparatet krever ikke vedlikehold A Koble apparatet fra stromnettet for du foretar noe som helst vedlikehold eller rengjering gt FEILRETTING Apparatet virker ikke Kontroller str mspenningen Kontroller eventuelle feil p str mledningen Apparatet setter seg ikke i h ytrykk La luften slippe ut av apparatet la pumpen virke uten h ytrykksslangen helt til vannet flyter ut av h ytrykkskoblingen uten luftbobler Sett deretter h ytrykksslangen p igjen Rengj r filteret i vanntilkoblingen Rengj rfilteret vedtilkobling av h ytrykks slangen hvis filteret finnes Kontroller hvor stor vannforsyningen er Kontrollertetningsringene eller eventuelle tilstopninger i alle pumpens tilf rselsr r Sterke trykkvariasjoner Rengj r h ytrykksdysen Fjern skitten fra dysehullet med en n l og vask den med vann forfra Lekkasje fra pumpen Inntil 10 dr per i minuttet er tillatt Ved st rre lekkasje m man henvende seg til autorisert service senter Reservedeler For garantere apparatets sikkerhet m kun originale reservedeler brukes disse leveres hos fabrik
111. cauz nd astfel dec derea din garantie ATEN IE Produsul nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien e i cuno tinte adecvate p n c nd nu au fost instruite n mod corespunz tor ATEN IE Copiii chiar dac sunt controlati nu trebuie s se joace cu produsul ATEN IE Nu pune i n func iune compresorul cu jet de ap nainte de a fi desf urat tubul de nalt presiune ATEN IE nf urati si desf surati tubul av nd grij s nu cauzati r sturnarea compresorului cu jet ATENTIE Atunci c nd se inf soar sau desf soar tubul masina trebuie s fie stins iar tubul desc rcat de presiune scoas din functiune ATENTIE Aparatul este dotat cu un dispozitiv de protectie a motorului dac se activeaz v rug m s asteptati c teva minute sau s scoateti aparatul din priz Dac problema persist sau aparatul nu se mai aprinde apelati la cel mai apropiat centru de asistent tehnic P P P PP A ATENTIE Risc de explozie Nu pulverizati lichide inflamabile A ATENTIE Pentruaasigurasigurantamasinii utilizatinumai piese de schimb originale de la producator sau aprobate de catre acesta gt ALIMENTAREA HIDRICA Conectarea hidrica ATENTIE Pericol Aspirati numai ap filtrat sau curat Robinetul de prelevare a apei trebuie s garanteze o distributie echivalent cu dublul debitului m
112. ctrica antes de realizar cualquier tipo de inter venci n de mantenimiento y limpieza SOLUCIONES LOCALIZACI N DE AVE R AS El aparato no funciona Controlar la tensi n de la red Comprobar la existencia de eventuales da os en el cable de alimentaci n El aparato no tiene presi n Purgar el aparato hacer funcionar la bom ba sin el tubo de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire por la sali da de alta presi n Luego conectar nueva mente el tubo de alta presi n Limpiar el filtro en la conexi n de agua Limpiar el filtro en la tomada de la mague ra de alta presi n si est presente Controlar el flujo de alimentaci n de agua Comprobar la estanqueidad o las even tuales obstrucciones de todos los tubos 6 04 2010 8 28 53 de alimentaci n de la bomba Importantes variaciones de presi n Limpiar la boquilla de alta presi n Con un alfiler quitar la suciedad del orificio de la boquilla y lavar la parte anterior con agua La bomba pierde Se admiten hasta 10 gotas por minuto En caso de una p rdida mayor dirigirse al servicio de asistencia autorizado Repuestos Usar s lo repuestos originales o repuesto aprobado por el fabricante gt CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas precisas y est n cubiertos por una garan t a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes m nimo 12 meses La garan t a comienza desde la fecha
113. cych normalnemu zu yciu W wysokiego ci nienia i akcesoria opcyjne Przypadkowych uszkodze na skutek transportu niedba o ci lub nieodpowiedniego traktowania b dnego i niew a ciwego u ycia i instalowania kt re s niezgodne z wa nymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa podanymi w niniejszej instrukcji Gwarancja nie przewiduje ewentu alnego czyszczenia element w myjki Naprawa na gwarancji obejmuje wymian wa dliwych cz ci natomast nie obejmuje wysy ki i opakowania Nie przewiduje si wymiany urz dzenia ani przed u enia gwarancji po wy fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 83 83 st pieniu awarii Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wy rz dzone osobom lub przedmiotom na skutek nieprawid owej instalacji lub niew a ciwego u ycia urz dzenia UWAGA Defekty takie jak zapchane dysze maszyny zablokowane przez resztki powsta ego zakamienienia akcesoria uszkodzone np w zagi ty i lub maszyny kt re nie przedsta wiaj defekt w NIE S OBJ TE GWARANCJ Maszyna jest przeznaczona wy cznie do u yt ku hobbystycznego i NIE PROFESJONALNEGO GWARANCJA NIE OBEJMUJE U YTKOWANIA INNEGO NI U YTKOWANIE PRYWATNE USUWANIE gt Jako w a cicielowi urz dzenia elek trycznego lub elektronicznego prawo zgodnie z dyrektyw UE 2002 96 WE z 27 stycznia 2003 o odpadach z urz mr zen elektrycznych i elektronicznych i z ustawodaws
114. de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n su m quina de alta pres on o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garant a deben cumplir las siguientes condiciones Que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura Que las instrucciones de este manual se ha yan observado completamente Que la re paratci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por Oue se hayan utilizado nicamente accesorios originales Oue el producto no se haya expues to a malos usos tales como golpes abolladuras o heladas Oue se haya utilizado nicamente agua sin impurezas Que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utiliza do comercialmente de cualguier otra manera La garantia no incluye Las partes sujetas a desgaste El tubo de alta presi n y accesorios opcionales Los da os accidentales causados por el transporte negligencia tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso 0 una ins talaci n err neos o impropios que no obser ven las advertencias expuestas en el manual de instrucciones La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes Las reparaciones cubiertas por esta garant a incluyen la sustituci n de partes defctuosas fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 31 31 a excepci n del embalaje y portes transpor te No se prev la sustituci
115. eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 ja nuari 2003 betreffende afval van elektri sche en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u ver plicht om hem te brengen naar een speciaal verza melcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor Het is absoluut verboden om het apparaat hierin te stoppen Het niet opvol gen van de aanwijzingen van de richtlijn 2002 96 CE en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief ge sanctioneert 6 04 2010 8 28 53 GD BTraduc o das instru es originais gt A A A INDICACOES GERAIS Leia estas instru es cuidadosamente e consult las se necess rio antes de cada utilizac o Tanto o desempenho como a facilidade de operac o do aparelho correspondem a uma utilizac o N O PROFISSIONAL Sempre que seja necess rio utilizar gua sob pre
116. er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de hogedrukreiniger mag niet voor verhuur of andere commerci le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onder hevig zijn De hogedrukslang en optionele hulp stukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid niet aangepast gebruik of gebruik niet conform met de gebruiksaanwijzing De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet on fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 35 35 der de garantie Onder garantie valt het vervangen van defecte onderdelen het verpakken en verzenden valt hier echter niet onder De vaststelling van een defect betekend niet dat het apparaat automatisch wordt vervangen of de garantie wordt verlengd De fabri kant is niet verantwoordelijk voor ongelukken en schade veroorzaakt door een slechte plaatsing of onoordeelkundig gebruik LET OP Defecten zoals verstopte sproeiers geblok keerde machine door de vorming van kalkaanslag beschadigde hulpstukken zoals bijv geknikte slang en of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE De machine is uitsluitend bestemd voor hobby gebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik DE GARANTIE DEKT GEEN ANDER GEBRUIK DAN VOOR PRIV DOELEINDEN WEGGOOIEN gt In de hoedanigheid van
117. er i overensstemmelse med nettilslutningen og at stikd sen er sikret via et HFlrelee med en responsf lsomhed p under 0 03 A 30 ms Hvis apparatstikket ikke passer til den eksisterende stikd se denne udskiftes af en autoriseret elektriker Redskabet m ikke bruges ved en temperatur under 0 det er udrustet med en slange af PVC H VV F A pas Uhensigtsmeessige forl ngerledninger kan v re farlige anvendelse af forl ngerledning skal b de stikd sen og stikket v re vandt t Samtidig skal ledningen v re iht nedenst ende dimensioner lt 16 lt 25 lt 20 o 1 5 mm 6 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 02 4 0 mm 12 AWG 10 AWG safremt maskinen ASS er forsynet AUTOMATIC STOD SYSTEM dermed ANM RKNING Denne h jtryksrenser er udrustet med en A S S Automatic Stop System anordning som udkobler renseren under en oml bsfase Renseren startes med tryk p D ON knappen og efterf lgende tryk p aftr kkeren p pistolen 5 5 anordningen sikrer start og automatisk udkobling af renseren n r aftr kkeren slippes Sikkerhedsanordningen p pistolaftr kkeren b r derfor l ses efter afsluttet brug for at forhindre utilsigtet start af h jtryksrenseren Selvstart af hojtryksrenseren uden aktivering af pistolen kan fx skyldes luftbobler i vandet Ved stilstand under 5 minutter m h jtryksrenseren ikke fare rev04 man gener i
118. est enti rement d roul Si le tuyau n est pas compl tement tendu lors de l utilisation il peut tre endommag et causer des fuites d eau REMARQUE le tuyau peut tre utilis m me si le rev tement ext rieur noir est us et abim ACHTUNG Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist Wenn der Schlauch w hrend des Gebrauchs nicht ausgerollt wird kann dieser besch digt werden und dadurch Wasser auslaufen ZUR BEACHTUNG der Hochdruckschlauch kann auch benutzt werden wenn die ussere schwarze Verkleidung durch Abnutzung besch digt wurde ATENCI N Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es completamente desarrollada Si la maguera no es desarrollada durante el empleo 124 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 124 6 04 2010 8 29 07 puede perjudicarse causando la p rdida de agua NOTA BIEN la manguera puede ser utilizada aunque si la capa exterior negra es da ada por usura LET OP Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitgerold is Als de slang tijdens het gebruik niet helemaal uitgerold wordt hij beschadigd worden en het lekken van water veroorzaken NB de slang kan ook gebruikt worden als de zwarte buitenbekleding door slijtage beschadigd is ATEN O Use aidrolavadora so se a mangueira totalmente desenrolada Se a manguera n o totalmente desenrolada durante pode se danificar e ocasionar uma perda de agua NOTA BEM
119. este destinat exclusiv folosirii de tip hobby i NEPROFESIONALE GARAN IA NU ACOPER FOLOSIREA DIFERIT DE CEA PARTICULAR gt ELIMINARE n calitate de proprietar al unui aparat electric sau electronic legea conform Directivei UE 2002 96 CE din 27 ianuarie 2003 cu privire la de eurile rezultate din debarasarea de aparatur electronic i electric i conform legislatiilor nationale ale Statelor membre din Uniunea European care au aplicat aceast directiv v interzice s v debarasati de acest produs arunc ndu I laolalt cu celelalte de euri menajere i v oblig s l duceti la centrele specializate de colectare V mai pute i debarasa de acest produs duc ndu l la reprezentanta firmei noastre si cump r nd alt produs echivalent cu cel vechi Dac abandona i produsul in mediul nconjur tor periclitati at t mediul nconjur tor c t si s n tatea persoanelor Simbolul din desen reprezint co ul de gunoi pentru de euri menajere Este interzis aruncarea produsului n aceste recipiente Nerespectarea normelor directivei 2002 96 CE c t si punerii n aplicare a acestora n statele comunitare se pedepse te conform legilor n vigoare 111 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 111 6 04 2010 8 29 04 GD JBOrijinal kullanim talimatlarinin evirisi gt gt A A P P GENEL BiLGiLER Bu talimatlari dikkatle okuyun ve kilavuza her kullanimdan nce basvurun A
120. har modtaget passende tr ning eller instruktioner PAS P B rn m ikke lege med produktet heller ikke under opsyn PAS P Reng ringsmaskinen m under ingen omst ndigheder s ttes i gang f r h jtryksslangen er blevet rullet helt ud PAS P Pas p at reng ringsmaskinen ikke v lter n r slangen rulles op eller ud PAS P N r slangen rulles ud eller op skal maskinen v re slukket og slangen skal v re uden tryk ude af funktion PAS P Dette apparat er forsynet med en motor overbelastingssikring I tilf lde af at denne udl ses vent et par minutter eller alternativ afbryd apparatet og tilslut det igen I tilf lde af at fejlen gentager sig eller apparatet ikke starter igen skal apparatet indleveres til service hos forhandleren PAS P Risiko for eksplosion Spr jt ikke br ndbare v sker PAS P For at garantere sikkerheden af maskinen m kun benyttes originale reservedele fra producenten eller godkendt af producenten A A A A A P P VANDFORSYNING Vand tilslutning fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 45 45 PAS P Fare Sug kun filtreret eller rent vand op Aftapningshanen skal have en vandforsyningskapacitet det dobbelte af pumpens maksimale effekt Minimumseffekt 15 l min Detindf rtevandsmaksimumstemperatur 40 C Det indf rte vands maksimumstryk 1Mpa Tilslut h jtryksrenseren s t t som muligt p vandforsyningshanen Tilf rsel fra den
121. hermeti kas gt PRIEZI RA IR APTARNAVIMAS Prietaisui neb tinas techninis aptarnavimas A Prie prad dami techninio aptarnavimo arba valymo darbus atjunkite jrenginj nuo elektros srov s altinio gt GEDIMU PA ALINIMAS renginys nejsijungia Patikrinkite tamp elektros tinkle Patikrinkite ar nepa eistas elektros maitinimo laidas renginyje nesusidaro sl gis I leiskite or i renginio paleiskite veikti siurbl nepritvirtin auk to sl gio arnos tol kol i auk to sl gio srov s angos i tek s vanduo be oro burbul Po to v l pritvirtinkite auk to sl gio arn I valykite vandens prijungimo antgalio filtr Valykite filtra toje vietoje kurioje prijungiamas auk to sl gio vamzdis jei toks yra Patikrinkite vandens tiekimo kokyb Patikrinkite ar sandarios ir neu sikim arnos kuriomis vanduo atiteka siurbl Smark s sl gio svyravimai l valykite auk to sl gio purk tuka Ne varumus i purk tuko ertmi pa alinkite adatos pagalba po to gerai i skalaukite vandeniu Siurblys praleid ia vanden Leid iamas pralaidumas ne daugiau 10la per minut Tuo atveju jeigu pralaidumas didesnis kreipkit s klient aptarnavimo serviz Dali pakeitimas Naudokite tik originalias atsargines dalis ar gamintojo patvirtintas atsargines dalis gt GARANTIJOS S LYGOS 6 04 2010 8 28 57 Visi m s pagaminti renginiai buvo i
122. hobby 27l indd 62 System tal lhat amely a by pass f zisban kikapcsolja k sz l ket A nagynyom s mos berendez s beind t s hoz tegye I ON poz ci ba a kapcsol t s nyomja meg a pisztoly m k dtet karj t ekkor az A S S beind tja a k sz l ket a kar elenged sekor pedig ism t automatikusan kikapcsolja Az rt azt tan csoljuk hogy a g p le ll sakor a v letlenszer bekapcsol s elker l s re mindig kapcsolja be a pisztoly karj ra helyezett biztons gi r gz t t A pisztoly meg rint se n lk l bek vetkez tomatikus beind t sok a v zben tal lhat leveg bubor koknak vagy m s egy bnek s nem a term k meghibasodasanak tudhat k be Ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l standby allasban 5 percn l tov bb Ellenkez esetben a g p v delm re tegye vissza a kapcsol t 0 OFF poz ci ba Ellen rizze hogy a nagynyom s t ml g phez s az ahhoz tartoz pisztolyhoz val csatlakoztat sa megfelel en azaz v zsziv rg s n lk l t rt njen gt MEGOVAS ES KARBANTART S A berendez s nem ig nyel karbantart st A Kapcsolja le a berendez st az elektromos h l zatr l miel ttb rmilyen karbantart si vagy tiszt t si beavatkoz st v gez gt MEGOLDASOK HIB S M K D S ESET N A berendez s nem m k dik Ellen rizze a h l zati fesz lts get Ellen rizze nincs e k rosodva a t pl l si vezet k A berendez s nem ker l nyom
123. i jibdew jibjadu Partijiet pnewmati i u l valvs ta P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 72 72 I arja ta partijiet pnewmatici li jkollhom xi hsara huma perikoluzi ghall hajja ES ATTENZJONI GETTUIET ta ren gholja jistghu jkunu perikoluzi jekk ma jintuzawx apprjoment Il ettijiet ma ghandomx ikunu ippontati lejn persuni annimali jew appart ta l ettriku jew lejn il woxer stess ATTENZJONI Il pajpijiet l a essorji u l kapplings ta pressjoni g olja huma importanti g s sigurt ta l apparat U a biss pajpijiet a essorji u l kapplings skond il manifattur hu estremament importanti li tag ti attenzjoni partikolari lil dawn il partijiet billi tevita l u u mhux appropjat u billi ma jitag wwe x ma jaqlax daqqiet u ma jingirifx ATTENZJONI il gan ta l ilma g anda lokk tas sigurt Kul darba li tieqaf tu a l apparat illokja il gan biex tevita attivazzjoni in identali Tippontax il ett lejk jew lejn add ie or biex tnaddaf il wejje jew i arbun T allix li l apparat jintu a minn tfal jew minn persuni mhux mag lma Dipositivi tas sigurt gan bill lokk tassigurt makna bill cutout ta l ettriku CL I pompa bill bvpass valv jew biex titfi l apparat Il buttuna tas sigurt tal gan mhux biex tillokja l lieva waqt l u u imma sabiex tevita li tit addem a identalment ATTENZJONI L apparat li ma g andhux A S S Automatic Stop Svstem ma g andhomx jit addmu g
124. i nevalk aizsargt rpus UZMAN BU Pistoles str klu nedr kst virz t uz meh niskaj m iee otaj m deta m pret j gad jum e a nok s zem Mazg jot riepas un riepu gaisa venti us att lumam l dz gaisa pistolei j b t vismaz 30 cm pret j gad jum augstspiediena str kla var tos saboj t Pirm boj juma fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 68 68 lo instrukciju tulkojums P A pazime ir riepas izbal ana Bojatas riepas gaisa ventili ir bistami dzivibai JIN UZMAN BU Augstspiediena str kla tas nepareizas izmanto anas gadijum var b t bistama Nekad nev rsiet str klu pret cilvekiem dzivniekiem elektroiekartam vai pasu ierici UZMANIBU Sl tenes paligierices un augstspiediena savienojumi ir svar gi ier ces dro bai Izmantojiet tikai tenes pal gier ces un savienojumus ko ir rekomend jis ra ot js rk rt gi svar gi ir aizsarg t os komponentus no boj jumiem izvairoties nepareizas izmanto anas un aizsarg jot pret asiem liekumiem sitieniem un skramb m UZMAN BU dens pistole ir apr kota ar dro bas aizturi Katru reizi kad ier ces izmanto ana tiek p rtraukta ir oti svar gi izmantot aizturi lai nov rstu nejau u str klas aktiv anu Nekad nev rsiet str klu pret sevi un citiem lai not r tu ap rbu vai apavus Nekad ne aujiet ier ci izmantot b rniem vai neinstru tiem cilv kiem Dro bas elementi
125. il woxer bi pressjoni gholja minghajr ma tholl ilpajp ta pressjoni gholja qabel ATTENZJONI Meta ti bor jew t oll il pajp oqg od attent li ma twaqqax ilwoxer bi pressjoni g olja ATTENZJONI Qabel ma ti bor jew t oll il pajp itfi l makna u battal il pressjoni mill istess pajp ATTENZJONI L apparathuwamghammar b mezz ta protezzjoni tal magna f ka li dan jintervjeni stenna ftit minuti jew skonnettja ikkonnettja l apparat mal mains tad dawl Jekk il problema tippersisti jew l apparat ma jahdimx ghandek tiehu l apparat f anut tat tiswija ATTENZJONI Riskju ta spluzjoni Tisprejjax likwidi li jaqbdu A ATTENZJONI Biex tkun assigurata s sigurt tal magna l u u biss spare parts ori inali mill manifattur jew approvat mill manifattur gt PROVVISTA TA L ILMA Konnessjoni l ilma ATTENZJONI Periklu U a biss ilma filtrat jew nadif Il vit ta l ilma g andu jiggarantixxi provvista li tkun id doppju ta l og la kapa it tal pompa fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 73 Kapa it minima 15 il l min L og la temperatura ta l ilma hu u die el 40 L og la pressjoni ta l ilma hu u die el 1 Qieg ed l apparat ta tindif bl ilma bi pressjoni g olja kemm jista jkun qrib is sistema tal provvista ta l ilma Provvista mill mejn ta l ilma e Ikkonnettja pajp flessibbli g all provvista mhux inklu ma l apparat mal konn
126. iva utika ure aja i uti nica produ iva a moraju biti vodonepropusni a kabel za napajanje mora imati dolje navedene dimenzije sli nim pojavama i ne predstavlja gre ku na ure aju Ne ostavljajte ure aj u stand by na inu rada bez nadzora du e od 5 minuta U suprotnom jer radi sigurnosti ure aja potrebnoprekida stavitiupolo aj 0 OFF Provjerite je li priklju ak visokotla nog crijeva na ure aji pistoljispravno proveden to jest bez curenja vode gt NJEGA ODR AVANJE Aparat nije potrebno odr avati A Prije i enja odr avanja potrebno je uvijek iskop ati elektri ni kabel iz uti nice gt POMO KOD SMETNJI Ure aj se ne da pokrenuti Provjeriti napon struje Provjeriti dali je elektri ni kabel o te en Ure aj ne posti e dovoljan tlak lt 16 A lt 25 A lt 20m o 1 5 mm 0 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 02 5 g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM neki modeli gt AUTOMATSKISUSTAV ZAUSTAVLJANJA UPOZORENJE Visokotla ni vodni ista opremljen je automatskim sustavom za zaustavljanje Automatic Stop System A S S koji isklju uje uredaj za vrijeme bypass faze Da biste pokrenuli rad ista a stavite prekida u polo aj 1 ON zatim pritisnite polugu pi tolja A S S e uklju iti uredaj i automatski ga isklju iti kad otpustite polugu Stoga savjetujemo da upotrijebite sigurnosnu kva icu svaki put
127. izmantotas tikai ori in l s pal gier ces mazg anas ier ce netika pak auta sitieniem triecieniem vai zemas temperat ras iedarb bai t r anai ir izmantots tikai t rs dens mazg anas ier ce netika iz r ta un izmantota komerci liem nol kiem Garantija nesedz da as kas ir pak autas norm lam nolietojumam izmanto anas laik Augstspiediena caurule un papildus piederumi nejau us boj jumus ko izrais jusi transport ana nev r ga vai neatbilsto a r c ba vai ar nepareiza vai neatbilsto a lieto ana kas neatbilst aj ekspluat cijas instrukcij izteiktajiem br din jumiem Garantija nesedz ier ces iek jo komponentu t r anu Remonts kas tiek veikts garantijas ietvaros ietver boj to da u nomai u bet ne iesai o anu un piegadi Garantija neattiecas uz ier ces mai u un netiek pagarin ta p c garantijas remonta veik anas Ra ot js neuz emas atbild bu par traum m vai pa uma boj jumiem ko ir izrais jusi ier ces nepareiza uzst d ana vai izmanto ana UZMAN BU GARANTIJANEATTIECASuzt diem defektiem k ar ka akmeni aizsprostotas sprauslas blo ti meh nismi k ar boj ti piederumi piem ram saliektas caurules un vai iek rtas kas darbojas bez defektiem Augstspiediena mazg t js ir paredz ts tikai fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 71 71 neprofesionalai lieto anai TO NEDR KST LIETOT PROFESION LIEM M R IEM GARANTIJA
128. kullan m hasarlara veya zaman ndan nce bozulmalara yol a abilir ve garantinin d mesine sebep olabilir A D KKAT Aparat ocuklar veya fiziksel duyumsal veyazihinsel kapasiteleri yetersiz veya uygun ekilde e itilip bilgilendirilene kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullanilmamalidir A D KKAT ocuklar kontrol alt nda tutulsalar dahi aparat ile oynamamal d rlar D KKAT Y ksek gt bas n l salmadan nce hidro i letmeye almay n N DIKKAT Hortumu hidro temizleyicinin ters d nmemesine dikkat ederek sar n ve sal n D KKAT Hortum salindiginda veya sar ld nda makine s n k ve hortum bas n s z olmal d r hizmet d A D KKAT Makina motor koruma cihaz yla donat lm t r cihaz n aktif hale ge mesi durumunda bir ka dakika bekleyin yada alternative olarak makinan n fi ini prizden ekip yaniden tak n Problemin tekrar halinde yada makinan n al mamas durumunda en yak n servis merkezine ba vurun A D KKAT patlama riski sprey etmeyin yan c s v lar A D KKAT Makinenin g venli ini sa lamak i in retici sadece orijinal yedek par a reticisi taraf ndan onayl hortumu temizleyiciyi fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 113 gt 50 BESLEMES Su ba lant s D KKAT Tehlike Sadece filtreden ge irilmi veya temiz suyu emdirin Su alma muslu u pompan n maksimum kapasitesinin iki misline esit da
129. m magnetotermick m sp na om ktor je citliv na hodnoty ni ie ako 0 03 A 30ms V pr padoch e sie ov z suvka nie je zhodn so z str kou stroja dajte vymeni kvalifikovan mu odborn kovi z suvku za in vhodn ho druhu Stroj nepou vajte ak je teplota prostredia ni ia ako 0 C ak je stroj vybaven pr vod 6 04 2010 8 29 01 elektrickym k blom z PVC H VV F POZOR Nevhodn predl ovacie elektric k kable m u byt nebezpe n sa pou iva predl ovaci elektricky bel zastr ka stroja a z suvka predl ova ky bud musiet byt nepriepustn pre vodu a k bel mus mat rozmery uveden v tabul A ke dolu lt 16A lt 25A lt 20 m 1 5 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 m 62 5 mm 64 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM akje k dispozicii UPOZORNENIE Tento vysokotlakovy umyva ci stroj je vybaveny automatickym syst mom A S S Automatic Stop System ktory zabez pe uje vypnutie stroja po as fazy by pass Aby ste vysokotlakovy umyvaci stroj zapli prepnite vyp na do polohy I ON potom stla te p ku pi tole A S S zabezpe zapnutie stroja a vyp ne ho automaticky po pusten p ky Preto v m odpor came aktivova poistku nachadzaj cu sa na pi toli v dy ke sa stroj zastav aby sa predi lo jeho n hodn mu zapnutiu Automatick zapnutia stroja bez z sahu pi toli m u sp sobit jav
130. mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM gt OCTAHOBA A S S Automatic fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 86 86 Stop System B I ON A S S
131. n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso incorrecto del aparato ATENCI N Defectos como boquillas obstrui das aparatos bloqueados para los residuos de caliza accesorios da ados por ejemplo man guera doblada y o m quinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANT A La m quina est dise ada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL GARAN T A NO CUBRIR EL USO DIFERENTE QUE EL PRIVADO gt ELIMINACI N Como propietario de un aparato el c trico o electr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre los residuos G de equipos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr ni cos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto di rectamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equivalente al que debe eliminar Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la sa lud El s mbolo en la figura representa el contene dor de los residuos urbanos y est
132. nemme betjening af dette redskab kraever IKKE PROFESSIONEL betjening Redskabet er beregnet til afvaskning af udendors arealer n r der kraeves vandtryk til fernelse af smuds Ved hjeelp af det respektive tilbehor kan de steder som skal renset p fores skum blive sandblaest eller afvasket med en roterende borse som sattes p pistolen SIKKERHEDSHENSVISNINGER PAS P Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsm ssige grund PAS P Redskabet er udelukkende beregnet til udendors brug PAS Afbryd vandforsyning efter endt brug PAS P Redskabet ma ikke tagesi brug nar netledningen eller vigtige redskabsdele er beskadiget fx sikkerhedsanordningen h jtryksslangen p pistolen etc PAS P Dette redskab er blevet udviklet til anvendelse af de af producenten leverede eller foreskrevne reng ringsmidler neutralt renseshampoo p basis af biologisknedbrydendeanionisketensider Anvendelsen af andre rensemidler eller kemiske substanser kan mindske sikker drift af dette redskab PAS Redskabet m ikke bruges n rheden af tredje person medmindre vedkommende er iklaedt beskyttelsesdragt PAS P Vandstr len m ikke vendes imod mekaniske dele der indeholder sm remidler i s tilf lde ville sm remidlet blive opl st og sive ned i jorden Bild k d kventiler m kun reng res fra en mindste spr jteafstand p 30 cm Ellers kan h jtryksstr len beskadige bild k d kv
133. s as ou vybavy k spoju pre vodu pristroja a k pri vodn mu potrubiu vody Otvorte koh tik Vodn isti m e by napojen priamo na ve rejn vodovodnu sie len v pr pade e je na privodnom potrub nain talovan zariadenie zabra uj ce sp tn mu pr deniu vody s vy pr zd ovan m v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Uistite sa i je minim lny priemer hadice 13mm a i je dobre vystu en Privod vody z otvorenej n dr e e Odskrutkujte spoj pre pr vod vody Ku spoju na vodu pristroja priskrutkujte ods vaciu hadicu s filtrom nie je s as ou v bavy Ponorte filter do n dr e Pred pou it m pr stroja z neho vypustite vzduch Odpojte vysokotlakov ohybn hadicu z vysokotlakov ho spoja na pr stroji Zapnite pr stroj a nechajte ho v prev dz ke pokia z vysokotlakov ho spoja neza ne vyteka voda bez bubliniek Vypnite pr stroj a op tovne pripojte vyso kotlakov ohybn hadicu Nedodr anie horeuveden ch pokynov m e sp sobi v ne mechanick kody na erpadle a stratu z ruky A POZOR Vody pretekaj cej cez zaria denia sp tn ho nie je pova ovan za pit n gt ELEKTRICK NAP JANIE A Elektrick zapojenie stroja mus vyhovo vat norme IEC 364 ug Pred zapojen m stroja skontrolujte i hodnoty na t tku s technick mi dajmi zodpovedaj hodnot m elektrickej siete a i je z suvka vybaven automatick
134. sofra qualquer dano Se o cabo de ali mentac o estiver danificado deve ser subs tiu do pelo fabricante ou pelo servi o de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar perigos A m quina cont m l quidos sob press o Segure bem na pistola de pulveri zac o a fim de vencer a for a de Utilize exclusivamente o bico de alta pres sao fornecido com a m quina A O tubo flex vel de alta press o foi desenvolvido e produzido de forma a po der suportar press es elevadas No entanto este tubo flex vel tem de ser manuseado com especial cuidado a flm de evitar danos Umautiliza o incorrecta ou indevida pode dar azo a danos ou fissuras extemporaneos e implicar a anula o da garantia A O produto deve ser usado por crian as ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas incluindo crian as ou que disponham de adequada experi ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das atrav s das pessoas respons veis pela sua seguran a ATENC O As crian as mesmo se mantidas sob controlo n o devem brincar com o produto N o ligue a lavadora de alta press o sem primeiro desenrolar o tubo de alta pressao Enrole e desenrole tubo ten do o cuidado de n o derrubar a lavadora de alta pressao Antes de desenrolar ou en
135. supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a per son responsible for their safety WARNING Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance WARNING Never start the high pressure cleaner without first completely unwinding the high pressure hose WARNING When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high pressure cleaner to overturn WARNING Before unwinding or winding the hose switch the machine off and release the pressure in the hose itself switching off WARNING The appliance is equipped with a motor protection device in case of device in tervention wait some minutes or in alterna tive disconnect and re connect the product to the electric system In case this problem repeats again or if the product does not start again take the product to the nearest After Sales Service Point WARNING Risk of explosion Do not spray flammable liquids WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manu facturer or approved by the manufacturer P P P P P P P gt WATER SUPPLY Water supply collection Caution Danger Only clean or filtered water should be used for in take The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate 15 min Maximum intake water temperature 40 Maxinlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water sup
136. t m garanti etmelidir Minimum kapasite 15 l dak Giriste maksimum su s cakl 40 C Giriste maksimum su bas nc 1Mpa Hidro temizleyiciyi su besleme ebekesine m mk n oldu unca yak n olarak yerle tiriniz Su boru hatt n n beslenmesi Esnek bir besleme hortumunu tedarik icinde bulunmaz aparatin su rakoruna ve su beslemesine ba laviniz Muslugu a n z Hidro temizleyici sadece y r rl kteki normlara uygun bosaltma ile ters sivi akisini bloke etmekle bir d zen besleme borusuna monte edilmis ise direkt olarakkamu su dagitim ebekesine ba lanabilir Hortumun en az 13mm ve takviyeli oldu undan emin olunuz A k bir depodan su beslemesi Su besleme rakorunu z n z Filtreli emme hortumunu tedarik i inde bulunmaz aparat n su rakoruna ba layarak s k t r n z Filtreyi depo i ine daldiriniz e Kullan m ncesinde aparat i indeki havay bo alt n z Y ksek bas n l esnek hortumu aparat n y ksek bas n rakorundan z n z Aparat a n z ve su y ksek bas n l rakordan kabarc ks z kana kadar aparat al t r n z Aparat kapat n z ve y ksek bas n l esnek hortumu yeniden ba layarak s k t r n z Yukar daki ko ullara uyulmamas pompan n ciddi derecede mekanik hasarlara u ramas na ve garantinin ge ersiz olmas na sebep olur A DiKKAT Su cihazlar ge ti geri ak i il
137. tiivisteet tai mahdolliset tukkeumat Suuret paineen vaihtelut Puhdista korkeapainesuutin Poista lika suuttimen rei st neulalla ja pese se etukautta vedell Pumppu vuotaa Korkeintaan 10pisaranvuotoonhyv ksytty minuutissa Jos suurempia vuotoja ilmenee ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun 6 04 2010 8 28 56 Varaosat Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee k ytt ainoastaan mukana toimitettuja alkuperaisia tai valmistajan suosittelemia varaosia gt TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan v hint n 12 kuukautta Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Kun korkeapainepesuri tai lis tarvikkeet toimitetaan korjattavaksi t ytyy mukaan liitt kopio ostokuitista Takuukorvaukset edellytt v t ett vika on aiheutunut materiaali tai valmistusvirheest ett k ytt ohjeenohjeitaontarkoinnoudatettu ett korjauksia on suorittanut ainoastaan koulutettu huoltohenkil kunta ett on k ytetty ainoastaan alkuper isi lis tarvikkeita ett tuotteeseen ei ole kohdistunut iskuja sit ei ole pudotettu tai j tetty pakkaseen ett on k ytetty ainoastaan puhdasta vett ett laite ei ole ollut vuokrattavana tai ett sit ei ole k ytetty muun kaltaisessa liiketoiminnassa Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia Korkeapaineletku ja lis varusteet Satunnaisia vaurioi
138. urzadzenia aby zapobiec jego przypadko wemu wtaczeniu e Automatyczne w czenie urz dzenia bez u ycia pistoletu mo e mie miejsce na sku tek takich zjawisk jak wyst powanie p cherzy powietrza w wodzie lub innych a nie z powodu wadliwo ci produktu Urz dzenia nie nale y pozostawia w sta nie oczekiwania bez nadzoru przez ponad 5 minut W przeciwnym wypadku w celu za bezpieczenia urz dzenia nale y przesun wy cznik do po o enia 0 OFF Sprawdzi czy pod czenie w a wysoko ci nieniowego do urz dzenia i do pistoletu dostarczanego wraz z urz dzeniem zosta o wykonane prawid owo czyli bez wycieku wody gt DBA O I KONSERWACJA Urz dzenie nie wymaga konserwacji A Przed wykonywaniem jakiejkolwiek inter wencji konserwacyjnej i czyszczenia od czy urz dzenie od sieci elektrycznej NAPRAWY W PRZYPADKU Z EGO FUNKCJONOWANIA Urz dzenie nie funkcjonuje Kontrolowa napi cie sieci Upewni si czy nie jest uszkodzony ka bel zasilaj cy Brak ci nienia w urz dzeniu Odpowietrzy urz dzenie pozostawi pomp funkcjonuj c bez w a wysokie go ci nienia dop ki z wyj cia wysokiego ci nienia nie zacznie wychodzi woda bez p cherzyk w Do czy w wysokiego ci nienia Wyczy ci filtr w przy czu wody Wyczy ci filtr z cza przewodu wysokiego ci nienia je li wyst puje Kontrolowa ilo zasilania wodnego Sprawdzi szczel
139. utan f r att f rhindra att pistolen ppnas vsiktligt VARNING Apparater utan A S S matic Stop System de f r inte vara i g ng mer n 2 minuter med frigiven pistol Tem peraturen p det i omloppet tillbakaf rda vattnet blir avsev rt h gre och tillfogar pumpen allvarliga skador VARNING Apparater med A S S Auto matic Stop System man b r inte l ta dem vara i standby l ngre n 5 minuter VARNING Koppla alltid fr n apparaten helt huvudstr mbrytaren p 0 OFF den l mnas utan uppsikt VARNING P varje maskin g rs en slut kontroll under driftsf rh llanden d rf r r det normalt att det finns n gra vatten droppar kvar i den VARNING Se till att elkabeln inte skadas Om matningskabeln verkar skadad m ste denna bytas ut av tillverkaren den teknis ka servicen eller av kvalificerad personal 6 04 2010 8 29 02 f r att undvika riskfyllda situationer VARNING Maskinen inneh ller v tskor som st r under tryck H ll fast sprutpistolen ordentligt f r att klara av reaktionskraften Anv nd bara h gtrycksdysan som levereras med maskinen VARNING H gtrycksslangen har utve cklats och tillverkats s att den klarar av h ga tryck F r undvikande av skador m ste den anv ndas s rskilt f rsiktigt En osakkunnig anv ndning kan f rorsaka f rtidsskador eller brott och att garantin bortfaller VARNING Produkten ska inte anv ndas av barn personer med fysiska eller psyk
140. valymo priemo nes ar chemines med iagas gali kilti rizik io prietaiso saugumui D MESIO Niekada nenaudokite io elek tros prietaiso kai alia yra moni kurie ned vi apsaugin s aprangos D MESIO Auk to sl gio vandens srov s negalima naudoti mechanini detali va lymui kuri pavir ius turi riebalini tepal iuo atveju valomi tepalai susimai ys su nutekan iu vandeniu ir susigers em Automobilio padangas ir padang kame ras valykite stov dami ne ma esniu nei 30 cm atstumu kad j nepa eistum te auk to sl gio srov I blukusi padang spalva tai pirmas po ymis kad ji yra pa eista Auk to sl gio srov s pa eistos padangos fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 64 64 ar padang kameros gali sukelti pavoj j s gyvybei D MESIO Netinkamai naudojami auk to sl gio purk tukai gali b ti pavojingi Purk tuk niekada negalima nukreipti mones gyv nus veikian ius elektros prietaisus ar pat prietais DA D MESIO arnos priedai ir i auk to spaudimo movos yra labai svarb s prietaiso saugu mui Naudokite tik gamintojo rekomen duojamas arnas priedus ir movas labai svarbu saugoti iuos komponentus nuo pa eidim vengiant netinkamo j naudo jimo ir saugant juos nuo sulenkimo su trenkimo ir br im D MESIO Pistoletiniame purk tuve yra taisytas saugiklis Kai ma inos darbas yra nutraukiamas labai svarbu jungti saugikl
141. 010 8 29 02 gt HA 12 Ca gt gt B
142. 04 2010 8 29 06 CON LANCIA SCHIUMOGENA se presente WITH FOAMING LANCE if fitted AVEC LA LANCE A MOUSSE si incluse MIT DER SCHAUMLANZE falls vorhanden CON LANZA SPUMA si estuviera presente MET SCHUIMLANS indien voorhanden COM LANCA DE ESPUMA se presente S NAP NOVACITRYSKOU je li p itomna MED SKUMLANSE s fremt maskinen er forsynet dermed EKTO EYTHPA VAHUOTSIKUGA kui olemas VAAHDOTINPUTKELLA mik li varusteena HABOS T LANDZSA kiszerel s szerint SU PUTU ANTGALIU jei yra AR PUTU SMIDZIN T JU ja ir PARTI QUDDIEM TAL GAN BIR RAWA jekk prezenti MED SKUMMEENHET PA LANSEN dersom slik finnes Z LANCA PIANOW je eli wyst puje S NAPENOVACOU PRUDNICOU je k dispoz cii Z NASTAVKOM ZA BRIZGANJE PENE e je v kompletu MED SKUMENHET i f rekommande fall CbC e S MLAZNICOM ZA PJENU neki modeli CU LANCEA DE SPUMA dac este prezent LANSLI mevcut ise 3 COLOCO casaco Detergent gt PRESS CON LANCIA ALTA BASSA PRESSIONE se prese
143. 20 Bruk av vaskemiddel 122 H ytrykksslange 124 9 10 10 11 84 84 85 86 5 5 86 86 Be 87 87 A P 120 122 124 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 6 Symbole 9 Instalowanie 10 Uruchomienie 10 Wytaczenie 11 Wskazowki og lne 80 Og lne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 80 Zasilanie wodne 81 Zasilanie elektryczne 82 5 5 Automatic Stop System 82 Dba o i konserwacja 82 Naprawy w przypadku z ego 82 funkcjonowania Warunki gwarancji 83 Usuwanie 83 Lance wysokiego ci nienia A P 120 Zasysanie rodka myj cego 122 Przew d wysokiego ci nienia 124 Symboly 9 In talacia 10 Uvedenie do chodu 10 Ukon enie prev dzky 11 V eobecn inform cie 88 V eobecn upozornenia 88 Privod vody 89 Elektrick nap janie 89 5 5 _ Automatic Stop System 90 Starostlivost a Udrzba 90 Pomoc v pr pade poruchy 90 Podmienky z ruky 91 Li
144. 7l indd 108 de la nalt presiune Primul semn al acestei deterior ri este reprezentat de decolorarea pneului Pneurile si supapele de aer ale pneurilor deteriorate pun viata in pericol ZN ATEN IE Jeturile de nalt presiune pot fi periculoase daca nu sunt folosite in mod corespunz tor Jeturile nu trebuie s fie indreptate c tre persoane animale sau c tre aparaturi electrice sau c tre aparatul insusi ATENTIE Tuburile flexibile accesoriile si racord rile pentru presiune ridicat sunt importante pentru siguranta aparatului Utilizati numai tuburi flexibile accesorii si racord ri prescrise de constructor este foarte important s se protejeze integritatea acestor componente evit nd folosirea lor necorespunz toare si fiind atenti a nu le indoi lovi sau zgaria ATENTIE Pistolul este dotat cu un opritor de sigurant De fiecare data cand se intrerupe folosirea masinii este important sa se actioneze opritorul de siguranta pentru a evita pornirile accidentale Nu dirijati jetul de apa c tre voi insiv sau catre alte persoane pentru a curata haine sau incaltaminte Nu permiteti ca aparatul sa fie folosit de sau de un personal neinstruit Dispozitive de siguranta pistol dotat cu opritor de sigurant masina dotat cu protectie contra suprasarcinilor electrice CL I pompa dotat cu supap de by pass sau dispozitiv de oprire Butonul de sigurant al pistolului nu serveste la blocar
145. ATTIECAS TIKAI UZ IZSTR D JUMA LIETO ANU PERSON G M VAJADZ B M gt LIKVIDESANA Jums k elektrisk s vai elektronisk s ier ces pa niekam likums atbilst b ar ES 2002 96 EK direkt vu no 2003 gada 27 janv ra par elektrisko un elektronisko ier u atkritumiem un atbilst b ar ES valstu nacion lu likumdo anu kas ieviesa du direkt vu aizliedz mest r du produktu un t elektriskos elektroniskos piederumus k parastu sadz ves atkritumu bet gan tam ir j b t nog d tam uz tam dom ties sav k anas centriem Ir iesp jams izmest r produktu tie i ar izplat t ja pal dz bu nop rkot jaunu produktu kas ir l dzv rt gs tam kas ir j izmet r Izmetot produktu apk rt j vid tas var tu veicin t nopietnas sekas pa ai videi un cilv ku vesel bai Sibmols kas atrodas att l ir atkritumu tvertne sadz ves atkritumiem un ir kategoriski aizliegts ievietot ier ci ajos kontenitoros Direkt vas 2002 96 EK nor u neiev ro ana un da du Eiropas Savien bas valstu ieviesto dekr tu neiev ro ana ir administrat vi sod ma 6 04 2010 8 28 58 CD Traduzzjoni ta l istruzzjonijiet ori inali gt INFORMAZZJONI GENERALI Aqra dawn l istruzzjonijiet b attenzjoni u fejn necessarju er a aqrahom qabel kull u u Il prestazzjoni u l semplicit ta dan l apparat jag mluh addattat g al u u MHUX PROFESSJONALI L apparat jista jintu a g all asil ta affar
146. Anl ufe zu vermeiden Selbststarts der Maschine ohne die Pistole zu bet tigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begr ndet Beim Stillstand f r mehr als 5 Minuten sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden Andernfalls ist es notwendig f r den Schutz des Ger tes den Schalter auf 0 OFF Position zu stellen Pr fen Sie dass die Verbindung des Hochdruckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist PFLEGEUND WARTUNG Das Ger t muss nicht gewartet werden AN Das Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden gt ABHILFEN BEI BETRIEBSST RUNGEN Das Ger t funktioniert nicht Die Stromspannung kontrollieren Sicherstellen dass das Stromkabel nicht eventuell besch digt ist Das Ger t wird nicht unter Druck gesetzt Das Ger t entl ften Die Pumpe ohne den Hochdruckschlauch einschalten bis das Wasser ohne Blasen aus dem Hochdruckausgang kommt Dann den Hochdruckschlauch wieder anschlieBen Den Filter im Wasseranschluss reinigen Reinigen Sie den Filter des Hochdruckschlach falls anwesend Die Qualitat des verwendeten Wassers kontrollieren Sicherstellen das dieVersorgungsleitungen der Pumpe dicht ist und keine Verstopfungen vorhanden sind Starke Druckschwingungen Die Hochdruckd se reinigen Mit einer Nadel die Verunreinigen aus der Offnung 6 04 2010 8 28 52 der
147. D se entfernen und den vorderen Teil mit Wasser reinigen Die Pumpe leckt Es sind 10 Tropfen pro Minute erlaubt Bei gr Beren Lecks wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundenservice Ersatzteile Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Originalersatzteile um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten gt GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Ger te wurden sorgfaltigen Pr fungen unterzogen Die Garantie deckt gem der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler mindestens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Hochdruckreiniger oder Zubeh r f r Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden Garantieleistungen setzen voraus dass M ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckgef hrt werden k nnen dass die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind dass Reparaturen nur von geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden sind dass nur original Zubeh rteile verwendet worden sind dass das Produkt in keiner Form St ssen Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist dass es nur mit Wasser ohne Verschmutzungen verwendet worden ist dass das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in anderer Form kommerziell genutzt worden ist Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Teile Hochdruckschlauch und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die d
148. I N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATENCI N La hidrolimpiadora debe utili zarse s lo al aire libre ATENCI N Al final de cada trabajo des conecte siempre la conexi n el ctrica y la h drica ATENCI N No use el aparato si el cable el ctrico o partes importantes del mismo est n da adas como por ejemplo los dis positivos de seguridad el tubo de alta pre si n de la pistola etc ATENCI N Este aparato ha sido proyecta do para ser utilizado con il detergente su ministrado o prescripto por el constructor tipo champ detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato ATENCI N No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas pro tectivas ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con gra sa lubricante en caso contrario la grasa se disolver y se dispersar en el entorno Los neum ticos de veh culos y las v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos anteriores el chorro de alta presi n pue de causar da os en los neum ticos de los fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 28 i n de las instrucciones originales 28 veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico
149. ICA H GT L G TRYCK Ran MLAZNICA VISOKI NISKI TLAK NALT JOAS PRESIUNE 1 N NA ALCAK Y KSEK BASING TUCK w id gt LANCIA TURBO TURBO LANCE LANCE TURBO TURBO LANZE LANZA TURBO TURBO LANS TURBO LANCA TRYSKA TURBO TURBOLANSE EKTOZEYTHPAZ TURBO TURBOOTSIK TURBO SUIHKUPUTKI SZENNVMARO L NDZSA TURBO ANTGALIS TURBOSMIDZINATAJS PARTITA QUDDIEM TAL GAN TURBO TURBO LANSE LANCA TURBO TURBO PR DNICA TURBO PI TOLA TURBOLANS TURBO MLAZNICA LANCE TURBO TURBO LANS 121 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 121 6 04 2010 8 29 05 gt LANCIA CON REGOLATORE DI PRESSIONE LANCE WITH PRESSURE REGULATION LANCE AVEC REGLAGE DE PRESSION LANZE MIT DRUCKREGELUNG LANZA CON REGULACION DE PRESI N LANS MET DRUKREGELAAR e LANCA COM REGULADOR DE PRESS O TRYSKA S REGULATOREM TLAKU LANSE MED TRYKREGULATOR ME SURVEREGULAATORIGA OTSIK SUIHKUPUTKI PAINEEN S TIMELL L NDZSA NYOM SSZAB LYOZ VAL ANTGALIS SU SPAUDIMO REGULIAVIMU SMIDZINATAJS AR SPIEDIENA REGUL ANU PARTI TA QUDDIEM TAL GAN BIR REGOLAZZJONI
150. ISPAR JA INFORMACIJA Uzmanigi izlasiet is instrukcijas un nepiecie amibas gadijuma konsult jaties ar tam pirms lieto anas i ierice savas darbibas un rt s lieto anas d l ir piem rota NEPROFESIONALAI izmanto anai lerici var izmantot virsmu mazga anai arpus telpam kad netirumu notiri anai nepiecie ama dens padeve izmantojot spiedienu Ar piem rot m paligieric m o ierici var izmantot mazg anai ar mazg anas l dzekli un put m t r anai ar smil u str klu k ar mazg anai ar rot jo o suku kas pievienota dens pistolei DRO BAS PAS KUMI UZMAN BU Piev rsiet uzman bu dro bas apsv rumu d UZMAN BU ier ce ir paredz ta izmanto anai tikai rpus telp m UZMAN BU Pabeidzot darbu vienm r atsl dziet ier ci no elektropadeves un densapg des UZMAN BU Nekad neizmantojiet ier ci ja baro anas kabelis vai svar gas ier ces da as dro bas ier ces augstspiediena tene dens pistole u t t ir boj tas UZMAN BU ier ce ir izstr d ta izmanto anai ar mazg anas l dzek iem ar ko apg d vai ko ir at vis izmantot ra ot js piem ram ar neitr lu mazg anas l dzekli uz biolo iski sadal mo virsmas akt vo anjonu mazg anas l dzek u b zes Citu mazg anas l dzek u vai misko vielu izmanto ana var rad t draudus ier ces dro bai UZMAN BU Nekad neizmantojiet ier ci cilv ku tuvum ja vi
151. L INFORMATION Please Carefully Read The Enclosed Instructions And Keep This Booklet Handly For Any Further In formation This appliance s performance and userfriendli ness make it suitable for NON PROFESSIONAL use The appliance can be used for washing surfaces outdoors whenever pressurised water is required to remove dirt With special optional accessories it can be used for foaming and sandingblasting and for washing with a rotary brush for application to the gun gt SAFETY PRECAUTIONS WARNING This appliance is for outdoor use only A WARNING Always disconnect the electric CAUTION It is important to be careful on safety grounds ity and water supplies on completion of every job WARNING Never use the appliance ifthe elec trical cable or important parts of the appliance are damaged e g safety devices high pressure hose gun etc WARNING This appliance has been designed for use with the detergent provided or the de tergent specified by the manufacturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents The use of other detergents or chemicals may put the ap pliance s safety at risk WARNING Never use the appliance with peo ple in the vicinity unless they are wearing pro tective clothing WARNING Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding grou
152. MAN BU Augstspiediena tene ir speci li izstr d ta lai iztur tu augstu spiedienu Lai izvair tos no boj jumiem ar to j r kojas pa i uzman gi Nepareiza izmanto ana var izrais t priek laic gu boj jumu un padar t garantiju sp k neeso u UZMAN BU Izstr d jumu nedr kst izmantot b rni vai cilv ki ar samazin t m fiziskaj m sensorisk m vai gara sp j m vai kuriem nav pietieko as pieredzes un zin anu kam r tie nav atbilsto veid apm c ti un instru ti UZMAN BU B rni nedr kst sp l t ar izstr d jumu tai skait zem uzraudz bas P UZMAN BU Nekad neiedarbiniet augstspiediena mazg t ju iepriek neatritinot augstspiediena teni UZMAN BU Saritinot un atritinot augstspiediena l teni centieties neapgazt augstspiediena mazgataju UZMANIBU Pirms l tenes atritin anas un saritin anas izsl dziet ier ci un atbrivojiet no l tenes spiedienu UZMANIBU lerice ir aprikota ar dzin ja aizsardz bas meh nismu meh nisma iejauk an s gad jum uzgaidit da as min tes vai k alternat va atsl gt un piesl gt atpaka ier ci no elektrisk t kla Gad jum ja probl ma atk rtojas vai ja nenotiekatk rt j iesl g an s aiznestier ci uz vistuvov ko tehnisk s apkalpo anas servisu UZMAN BU Spr dziena draudi Neizsmidzin t uzliesmojo us idrumus UZMAN BU Lai nodro in tu dro bu iek rtu izmantojiet tikai ori in las rezerves d
153. Minimumsytelse 15 I min Maksimal temperatur p inngangsvann 40 C Maksimalt trykk p inngangsvann 1Mpa Sett h ytrykksvaskeren s n r vannettet som mulig Forsyning fra vannettet Koble en fleksibel slange ikke medlevert til apparatets vanntilkobling og til vannettet pne kranen H ytrykksvaskeren kan kobles direkte til det offentlige vannettet kun dersom det i tilf rselsr ret er installert en stengeventil som forhindrer tilbakestr m som t mmes i samsvar med gjeldende normer Forsikre deg om at slangen er forsterket og at den har en diameter p minst 13mm Vannforsyning fra pen tank Skru av tilkoblingen for vannforsyning Skru sugeslangen med filteret ikke medlevert til apparatets vanntilkobling Legg filteret ned i tanken La luften slippe ut av apparatet f r bruk Skru av den fleksible h ytrykksslangen p apparatets h ytrykkskobling Sl p apparatet og la det st p til vannet flyter ut av h ytrykkskoblingen uten luftbobler Sl av apparatet og skru den fleksible h ytrykksslangen p igjen Manglende overholdelse av instruksjonene ovenfor for rsaker alvorlige mekaniske skader p pumpen og frafallelse av garantien A ADVARSEL Vannet gikk gjennom enhetene tilbakestromning regnes ikke som drikkevann STR MFORSYNING Apparatets elektriske tilkobling ma stemme overens med standard IEC 364 F r du kobler til apparatet m du forsikre deg o
154. PANU K rgsurve voolik on ka vandatud ning toodetud vastu pidama tugevale survele Kahjustuste v ltimiseks k sitsege erilise hoolega V r kasutami ne v ib viia enneaegse purunemi seni v i 6 04 2010 8 28 56 kahjustusteni ja garantii v ib kehtetuks muutuda TAHELEPANU Seadet ei tohi kasutada lapsed v i isikud kelle f silised ja vaim sed v imed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib kui neile pole selle t p hi m tteid ja kasutamist selgitatud v i 6pe tatud TAHELEPANU Lapsed ei tohi seadmega m ngida ka mitte juhul kui nad on t is kasvanu j relevalve all TAHELEPANU Arge kunagi k ivitage sur vepesurit ilma eelnevalt survevoolikult t ielikult lahti kerimata A TAHELEPANU Voolikut lahti ja kokku ke rides olge ettevaatlik et te survepesurit A mber ei aja A A A T HELEPANU Enne vooliku lahti v i kok kukerimist l litage masin v lja ning vabas tage surve ka voolikus endas off T HELEPANU on varustatud mootori kaitseseadeldisega kui seadeldis on t le hakanud oodake paar minutit v i l litage aparaat elektriv rgust valja ja ning seej rel sisse tagasi Kui probleem kordub v i kui taask ivitamine ei nnestu viige aparaat l himasse teenindusse T HELEPANU Plahvatusohtlik Mitte pi hustada tuleohtlikke vedelikke T HELEPANU ohutuse tagamiseks masi na kasutada ainult originaalvaruosi tootja v
155. PAZNJA PRIJE PROCITAJTE UPUTE ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE FOLOSIRE DiKKAT MAKINAYI KULLANMADAN NCE KULLANIM TALIMATLARINI OKUYUNUZ 3 6 04 2010 8 28 47 Simboli 9 Symbols Installazione 10 Installation 10 Avviamento 10 Starting up 10 Fuori servizio 11 Switching off 11 Indicazioni generali 12 General information 16 Avvertenze generali 12 Safety precautions 16 Alimentazione idrica 13 Water supply 17 Alimentazione elettrica 14 Electricity supply 17 5 5 Automatic Stop System 14 A S S _ Automatic Stop System 18 Cura e manutenzione 14 Care and maintenance 18 Rimedi in caso di malfunzionamento 14 Help with faults 18 Condizioni di garanzia 15 Warranty conditions 19 Smaltimento 15 Disposal 19 Lance alta pressione 120 High pressure lance H P 120 Aspirazione del detergente 122 Detergent suction 122 Tubo ad alta pressione 124 Tubo ad alta pressione 124 Sam Cann Symboles 9 Symbole Mise en place 10 Installation 10 Demarrage 10 Inbetriebnahme 10 Extinction de l appareil 11 Betrieb beenden 11 Indications g n rales 20 Allgemeine Hinweise 24 Avertissements 20 Warnhinweise 24 Alimentation en eau 21 Wasserversorgung 25 Alimentation lectrigue 22 Stromversorgung 26 5 5 Automatic Stop System 22 A S S _ Automatic Stop System 26 Nettoyage et entretien 22 Pflege und Wart
156. POZOR Vodny isti pou ivajte len v pr pade e je hadica celkom odmotan V pr pade e hadica nie je po as pou ivania pristroja dobre natiahnut m ze d jst k jej po kodeniu a n sledn mu niku vody POZN MKA hadica m ze byt pouzit aj v pr pade e jej vonkaj i ierny povrch je opotrebovany POZOR Uporabljajte vodno istilno napravo samo e je cev do konca odvita e med uporabo naprave cev ni do konca odvita se ta lahko pokvari in povzro i izpust vode OPOMBA cev se lahko uporablja tudi e je zunanja rna armatura okvarjena zaradi obrabe VARNING Anv nd endast h gtryckstv tten n r slangen r fullst ndigt utrullad Om slangen inte rullas ut under anv ndningen kan den skadas och vatten kan l cka ut OBS Slangen kan anv ndas ven om det yttre svarta overdraget r skadat p grund av slitage OPREZ Upotrebljavati visokotla ni ista samo sa potpuno razvu enom cijevi Ako se cijev ne razvu e mo e tijekom uporabe o tetiti i stoga pr
157. R RANTY This pressure cleaner is intended to be used for do mestic and hobby work THE WARRANTY DOES NOT COVER ANY OTHER DIFFERENT KIND OF USE gt DISPOSAL As the owner of electrical or electronic eguipment the law in accordance with the EU Directive 2002 96 EC of 27 Janu 2003 on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implement ed this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the dis tributor when new product is purchased The new product must be equivalent to that being disposed of Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and hu man health The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers Non compliance with the regulations stipulated in the Directive 2002 96 EC and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable 6 04 2010 8 28 51 Traduction des instruction originales gt gt A A A A INDICATIONS G N RALES attentivement les instructions et conserver cette notice pour toute consultation ult rieure Les performances et la
158. REBE gt ODLAGANJE Budu i da ste vlasnik elektri nog ili elektronskog aparata zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 CE iz 27 sije nja 2003 o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu elektri nu elektronsku opremu kao vrsti gradski ku anski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre Mogu e je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda a kupljeni proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje Odbacuju i proizvod u ambijent nanosi se teta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga se strogo zabranjuje odbacivanje ovog aparata u te kante kontejnere Nepo tivanje propisa koji se navode u direktivi 2002 96 CE te raznih dekreta zemalja lanica se ka njava administrativno 107 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 107 6 04 2010 8 29 03 gt Traducerea instruc iunilor originale gt gt A A A P P INDICATII GENERALE Cititi cu atentie instructiunile de fat si eventual consultati le inainte de fiecare folosire Prestatiile si simplitatea in folosire a aparatului sunt adecvate unei utiliz ri NEPROFESIONALE Aparatul poate fi folosit pentru spalarea suprafetelor din mediul extern ori de cate ori este necesara folosirea apei sub presiune
159. S1363 13A plug BLUE to be connected to N Neutral BROWN co be connected to L Live If your socket out let is not suitable for the plug then the plug must be removed cut off if it is a moulded on plug the flexible cord insula tion should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted WARNING Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord as such a plug is haz ardous if inserted in a live 13A socket outlet else where in the house Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse approved to BS1362 of the same rating must be used Always replace the fuse cover after fitting a fuse The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until replacement is obtained Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted For plugs with detachable fuse cover the replace ment must be the same as the colour insert in the base of the plug or as directed by the embossed wording on the base of the plug If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre Make sure that the outer sheath of the cable is held firmly be the clamp Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer lt 16A lt 25A lt 20 m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 0 2 5 mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 18 18 ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM
160. TAL PRESSJONI LANSE MED TRYKKREGULERING LANCA Z REGULACJ CI NIENIA PR DNICA REGUL TOROM TLAKU PISTOLA Z NASTAVITVIJO TLAKA LANS MED TRYCKREGLAGE MLAZNICA S REGULATOROM TLAKA LANCE CU REGULATOR DE PRESIUNE BASIN REGULATORLU LANS 3 gt ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE DETERGENT SUCTION ASPIRATION DU DETERGENT ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS ASPIRACI N DEL DETERGENTE SCHOONMAAKMIDDEL AANZUIGING ASPIRACAO DO DETERGENTE NAS V N MYC HO PROSTREDKU BRUK AV VASKEMIDDEL TOY PESUVAHENDI IMEMINE PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN A MOS SZER FELSZIVASA VALYMO PRIEMON S PYLIMAS MAZGASANAS LiDZEKLA IESUK ANA SAKXIN TAD DETERGENT BRUK AV VASKEMIDDEL ZASYSANIE SRODKA MYJACEGO NAS VANIE UM VACIEHO PROSTRIEDKU Z N DR KY VSESAVANJE ISTILA INSUGNING AV RENG RINGSMEDEL USISAVANJE DETERDZENTA ASPIRAREA DETERGENTULUI DETERJAN EMME gt ss lt k WI M 1 u e 122 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 122 6
161. Un neum tico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impropiamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctri cos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato ATENCI N Los tubos flexibles los acce sorios y los racores para la alta tensi n son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fa bricante es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitan do un uso impropio e impidiendo doble ces golpes o abrasiones ATENCI N La pistola est provista de un pasador de seguridad Cuando se inte rrumpe el uso de la m quina es importan te accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales No dirigir el chorro hacia s mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos No permitir que ni os o personal no ades trado utilicen el aparato Dispositivos de seguridad pistola dotada de tope de seguridad m quina dotada de protecci n contra sobrecargas el ctricas CL I bomba con v lvula de by pass o dis positivo de detenci n El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca duran te el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales ATENCI N Aparatos no provistos de A S S Automatic Stop S
162. a as no ra ot ja vai ra ot ja apstiprin ts P P P PP P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 69 69 DENS PADEVE dens savienojums gt UZMANIBU Bistamiba Padodiet ieric tikai filtr tu un tiru deni Udens kranam janodro ina dens pl sma kas ir divreiz lielaka par s kna maksimalo ra igumu Minimala pl sma 15 I min leejas dens maksim la temperat ra 40 C leejas dens maksim lais spiediens 1Mpa Novietojiet mazga anas ierici iesp jas tuvak densvadam Udens piesl g ana dens kont ram Pievienojiet dens padeves lokano cauruli neietilpst komplekt cij pie atbilsto a ier ces dens savienojuma un pie densvada Atveriet kr nu Mazga anas ierici var pievienot pa tie o publiskajam densvadam tikai taja gadijum ja ir Udensvad ir uzst dits pretv rsts ar iztuk o anas iesp ju kas blok atgriezenisko pl smu un atbilst sp ka esosaj m norm m Parliecinieties vai caurules diametrs ir vismaz 13mm un vai tas ir nostiprinats dens padeve no atkl ta rezervu ra Atskr v jiet dens padeves savienojumu Pieskr v jiet ies k anas cauruli ar filtru neietilpst komplekt cij pie ier ces dens savienojuma legremd jiet filtru rezervu r Pirms lieto anas atgaisojiet ier ci Atskr v jietaugstspiedienalokanocauruli no ierices augstspiediena savienojuma lesl dziet ierici un darbiniet to lidz no augstspiediena savienojuma s k t
163. a usare solo pez fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 13 zi di ricambio originali presso il pro duttore approvati dal fabbricante gt ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico Attenzione Pericolo Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il ru binetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa Portata minima 15 l min lt Temperatura massima dell acqua in ingres so 40 Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento Alimentazione dalla conduttura dell acqua e Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimenta zione dell acqua Aprire il rubinetto L idropulitrice pu essere collegata direttamen te alla rete pubblica di distribuzione dell acqua solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositivo antiriflusso con svuota mento conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno Y 13mm e che sia rinforzato Alimentazione dell acqua da un serbatoio aper to Svitare il dell acqua Avvitare il tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo flessibile a
164. a tista tintu a anki jekkil kisja sewda ta barra hi mikula bl u u Bruk hovtrvkksvaskeren kun n r slangen er dratt helt ut Hvis slangen ikke dras helt ut under bruk kan den skades og dermed for rsake vannlekkasje MERK slangen kan brukes selv om den vtre svarte bekledningen er slitt 125 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 125 6 04 2010 8 29 07 ADVARSEL Bruk hoytrykksvaskeren kun nar slangen er dratt helt ut Hvis slangen ikke dras helt ut under bruk kan den skades og dermed for rsake vannlekkasje MERK slangen kan brukes selv om den ytre svarte bekledningen er slitt UWAGA U ywa hydroczyszczarke tylko gdy waz jest catkowicie rozwiniety Je eli podczas uzytkowania waz nie jest roztozony moze uszkodzi sie powodujac wyciek UWAGA waz moze by u ywany nawet wtedy gdy czarne pokrycie zewnetrzne jest uszkodzone z powodu zuzycia
165. age n elaga selle avast mustus ja peske d s veega puhtaks Pump lekib Lubatud on kuni 10 tilka minutis Kui vett tuleb rohkem p rduge volitatud m gi j rgse teeninduse poole Varuosad e Kasutage ainult originaalvaruosi v i varu osi mille valmistaja on heaks kiitnud gt GARANTIITINGIMUSED K iki meie seadmeid on hoolikalt kontrollitud ning neile antakse garantii tootmisvigade suh tes mille kestus vastab kehtivale seadusandlu sele v hemalt 12 kuud Kui Teie k rgsurvepe sur v i m ni lisaseade vajab garantiiperioodi jooksul remonti siis peab sellega kaasas olema ka kviitungi koopia Garantii kehtib kui defektid viitavad de fektsele materjalile v i t tlemisele selle kasutusjuhendi instruktsioone on t pselt j rgi tud parandust d on tehtud ainult volitatud t liste poolt on kasutatud ainult originaal seid lisaseadmeid veepuhastajat ei ole v r tarvitatud n iteks saanud l ke m kse v i olnud k lmunud kasutatud on ainult puhast vett veepuhastajat ei ole v lja renditud ega kasutatud kommertslikel professionaalsetel eesm rkidel J rgnev ei ole garantiiga kaetud osade normaalne kulumine K rgsurvevoolik ja li satarvikud juhuslikud kahjustused mis on tekitatud transportides hoolimatul v i v ral k sitsemisel v i v ral kasutamisjuhendi hoia tustega vastuolus oleval kasutamisel Garantii ei kata sisemiste osade puhastamist Selle ga ran
166. alidade de a tomada e a ficha do aparelho n o se ajustarem uma outra mande substituir a tomada por pesso al t cnico devida um tubo flex vel de PVC H VV F nunca utilize o A podem ser perigosos da como uma ficha estanques devendo al m mente qualificado Sempre que o aparelho estiver equipado com aparelho perante temperaturas inferiores a 0 Os prolongamentos inapropriados lt Sempre que for utilizado um cabo de prolonga mento dever o ser utilizadas tanto uma toma disso o cabo ter as dimens es indicadas ta bela que se segue lt 16A lt 25A lt 20 m 1 5 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 m 62 5 mm 64 0 mm 12 AWG 10 AWG se presente ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM OBSERVAGAO Esta m quina de limpeza de alta press o est equipada com o sistema A S S Auto matic Stop System que desliga automaticamente a fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 38 m quina durante a fase de bypass Para colocar a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posi o I ON isto feito aperte o gatilho da pistola o sistema A S S colo ca a m quina em funcionamento e desliga a automa ticamente quando deixa de ser exercida press o no gatilho Assim sendo conveniente proteger a pisto la com o dispositivo de protecc o com que o gatilho est equipado sempre que a m quina for desligada a fim de evitar que a m quina seja aciden
167. almindelige vandforsyning Tilslut en gummislange for vandtilf rsel medf lger ikke mellem apparatets vandtilf rsels bning og vandforsyningshanen bn for vandhanen H jtryksrenseren m kun tilsluttes direkte til den offentlige vandforsyning hvis der er installeret en modl bsanordning i vandforsyningsslangen i overensstemmelse med g ldende normer S rg for at slangen har en diameter p mindst 13 mm og at den er forst rket Vandtilf rsel fra en ben tank Skru koblingsleddet p vandtilf rsels bningen l s Skru vandtilforselsslangen med filter medf lger ikke p apparatets koblingsled for vandtilf rsel S nk filteret ned i tanken Luk luften ud af apparatet f r brugen Skru h jtryksgummislangen l s fra apparatets h jtrykstilkobling T nd for apparatet og lad det kare indtil vandet der l ber ud er fri for bobler fra h jtrykstilkoblingen Sluk for apparatet og skru h jtryksgummislangen p igen Manglende overholdelse af de ovenn vnte anvisninger kan medf re alvorlige mekaniske skader p pumpen samt at garantien bortfalder QA PAS Vandet har passeret tilbagestr mnings anordning og m ikke bruges som drikkevand 6 04 2010 8 28 55 D gt STR MFORSYNING Riedskabets el tilslutning skal foretages iht Norm IEC 364 n Kontroller inden tilslutning af redskabet at angivelserne p typeskiltet
168. an gener idro hobby 27l indd 88 A POZOR Nevhodn pou iva FAN nie prudu vody pod tlakom m ze byt nebezpe n Pr d vody nesmie smerovat na in osoby zvie rata ani na elektrick zariadenia ani na samotny stroj POZOR Ohybn hadice prislu enstvo a vysokotlakov spoje s velmi d le it pre bezpe nost stroja Pou ivajte vyhradne ohybn hadice prislu enstvo a spoje pred pisan vyrobcom je mimoriadne d le it aby sa tieto diely zachovali celistv preto sa vyhybajte ich nevhodn mu pou ivaniu davajte pozor aby sa nezalomili nepo ko dili n razom ani oderom POZOR Pistol je vybaven bezpe nostnou zar kou Pri kazdom preru en pou vania stroja mus te aktivovat aj bezpe nostn zar ku aby sa predi lo n hodn mu za pnutiu stroja Nesmerujte pr d vody na seba ani na in osoby aby ste si o istili odev alebo top n y Nedovolte aby stroj pou vali deti ani osoby ktor s jeho pou van m nemaj sk senosti Bezpe nostn zariadenia pi tol vybaven bezpe nostnou zar kou stroj je vybave n ochranou proti pre a eniu Tr I erpa dlo je vybaven bezpe nostn m ventilom by pass alebo n dzovym zastaven m Bezpe nostn tla idlo pi tole nesl i na zablokovanie p ky po as chodu ale na za br nenie n hodn mu zapnutiu POZOR Spotrebi e nevybaven A S S Automatic Stop System nesm osta v chode dlh ie ako 2 min ty s aktivovanou pi to
169. ana Spajanje na vodu iz otvorenog spremnika Isklopiti spojnicu za dovod vode Priklju iti cijev za sisanje s filterom prilo ena u kompletu na dovod vode ista a Uroniti filter u spremnik Odzra iti prije uporabe Odvrnuti gibljivu visokotla nu cijev sa spojnice za visoki tlak Upaliti ista i pri ekati sve dok voda ne po ne izlaziti iz spojnice za visoki tlak bez mjehuri a Ugasiti ista i ponovno priklju iti gibljivu visokotla nu cijev Nepridr avanje navedenih uvjeta uzrokuje te ka mehani ka o te enja pumpe kao i poni tavanje jamstva SA OPREZ POZOR Voda koja prolazi skoz ma inu nije za pijenje 105 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 105 6 04 2010 8 29 03 gt ELEKTRICNI PRIKLJUCAK Elektri ni priklju ak ure aja mora biti uskla en s normom IEC 364 us Prije uklju ivanja ure aja provjerite odgovaraju li vrijednosti elektri ne mre e onima na plo ici s tehni kim podacima ure aja te da je uti nica za ti ena diferencijalnim solenoidnim prekida em s osjetljivo u manjom od 0 03 A 30 ms U slu aju nekompatibilnosti izme u uti nice i utika a na ure aju kvalificirani stru njak mora zamijeniti uti nicu drugom odgovaraju ega tipa Ne upotrebljavajte ure aj ako je temperatura u prostoriji ni a od 0 C ako je opremljen PVC kablom H VV F A OPREZ Neadekvatni produ iva i mogu biti opasni upotrebljavate produ
170. angsdruck 1Mpa Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am WasseranschluB des Ger tes und am Wasserzulauf anschlieBen Wasserzulauf ffnen Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vorschriftsm Bige Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen der Schlauch selbst muss verstarkt sein Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasser Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen Gerat vor dem Betrieb entl ften HochdruckleitungamHochdruckanschluf des Ger tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am HochdruckanschluB 6 04 2010 8 28 52 Ger tausschaltenundHochdruckschlauch wieder anschrauben Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe sowie den Verfall der Garantieanspr che QA ACHTUNG Das Wasser das durch R ckfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist gt STROMVERSORGUNG Der elektrische Anschluss des Ger tes muss der Norm IEC 364 entsprechen ng Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich
171. anten eller blir tilr det der gt GARANTIVILK R Alle v re apparater har v rt gjennom strenge godkjenningstester og er dekket av garanti mot fabrikasjonsfeil i henhold til gjeldende normer minst 12 m neder Garantien gjelder fra kj psdato N r h ytrykksvaskeren eller 6 04 2010 8 28 59 tilbeh r blir sendt for reparasjon du sende med en kopi av kvitteringen Garantiytelser forutsetter at mangelen fores tilbake pa material eller fabrikasjonsfeil at anvisningene i driftsveiledningen er blitt noyaktig fulgt at reparasjoner kun er gjennomf rt av oppl rte servicefolk at det kun er brukt originale tilbeh rsdeler at produktet ikke p noen m te er blitt utsatt for st t frost eller har falt ned at det kun er blitt brukt med vann uten forurensninger at apparatet ikke er blitt brukt til utleie eller en annen form for kommersiell bruk Utelukket fra garantien er Deler som beveger seg og er utsatt for slitasje H ytrykksslangen og tilbeh r er valgfritt tilleggsutstyr Tilfeldige skader og skader som er for rsaket ved transport skj desl shet eller feil behandling feil og ikke form lsmessig bruk og installasjon som ikke er i overensstemmelse med forskriftene driftsveiledningen Garantien omfatter ikke en ev n dvendig rengj ring av funksjonsdyktige deler Reparasjoner i sammenheng med garanti omfatter utskiftning av defekte deler utel emballasje og forsen
172. antien bortfaller ADVARSEL Produktet m ikke brukes av barn eller av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler tilstrekkelig erfaring og kjennskap til produktet f r disse har f tt tilstrekkelig oppl ring ADVARSEL Barn m ikke leke med produktet selv under overv king ADVARSEL Man m aldri starte opp h ytrykkspyleren uten ha rullet ut hele h ytrykksslangen ADVARSEL N r man ruller ut eller ruller p plass igjen slangen v r forsiktig s h ytrykkspyleren ikke velter ADVARSEL F r man ruller ut eller ruller p plass igjen slangen sl av maskinen og slipp ut trykket i selve slangen av ADVARSEL For beskyttelse av motoren er maskinen er utsyrt med motorvern dersom det er behov for intervensjon av enheten m en vente noen minutter eller alternativt koble fra og koble maskinen til str mnettet igjen Ved gjentatte problemer eller at maskinen feiler starte skal en bringe maskinen til den n rmeste service senter ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke spray brennbare v sker ADVARSEL For ivareta sikkerheten for maskinen bruk bare originale reservedeler fra produsenten eller godkjent av produsenten A A A P P VANNFORSYNING Vanntilkobling ADVARSEL Fare Sug Opp bare filtrert eller rent vann Vannkranen m garantere en v skestr m som tilsvarer det fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 77 77 dobbelte av pumpens maksimale ytelse
173. ar estanqueidade ou eventuais obs tru es em todos os tubos de alimentac o da bomba Fortes oscilac es de press o Limpar o bocal de alta press o Com uma agu Iha retirar a sujidade pelo orif cio do bocal e lav lo pela parte anterior com gua A bomba apresenta perdas S o admitidas at 10 gotas por minuto No caso de uma perda de gua ainda maior dirigir se ao servico de assist ncia autorizado Pecas de reposic o Utilizar unicamente pecas sobressalentes ori ginais ou pecas sobressalentes aprovadas pelo fabricante gt CONDICOES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cui dadosas inspec es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricac o em conformidade normativa vigente m nimo 12 meses Esta garantia v lida des de a data de compra do aparelho Sempre que a m quina de limpeza de alta press o ou um acess rio for enviado para reparac o dever ser acompanhada o por uma c pia do respectivo recibo As prestac es ao abrigo da garantia pressup em que os danos se fiquem a dever a defeitos de ma terial ou de fabrico que as instrug es do manual de instruc es de operac o tenham sido rigorosamente cumpridas que eventuais reparac es tenham sido sempre levadas a cabo por t cnicos devidamente qualificados que tenham sido exclusivamente utili zadas pecas sobressalentes originais que o produto nunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas qu
174. as ala L gtelenitse a berendez st a magasnyom s t ml n lk l m k dtesse szivatty t am g viz bubor kok n lk l j nkiamagasnyom s kimenetb l Ezut n csatlakoztassa vissza a magasnyom s toml t Tiszt tsa meg a sz r t a vizcsatlakoz sban A sz r t nyom scsatlakoztat sn l meg kell tisztitani amennyiben jelen van Ellen rizze a viz t pl l s mennyis g t 6 04 2010 8 28 57 Ellen rizze a szivatty sszes t pl l s tomldj n l a t m tetts get vagy az esetleges eltom d seket Er s nyom singadoz sok Tiszt tsa meg a magasnyom s f v k t Egy t segits g vel tavolitsa el a szennyez d st a f v ka ny l s b l s mossa meg v zzel az el ls oldal fel l A szivatty cs p g Percenk nt 10 csepp a megengedett mennyis g Nagyobb m rt k sziv rg s eset nforduljonazenged llyelrendelkez szervizszolg lathoz P talkatr szek Kiz r lag a ltal enged lyezett eredeti alkatr szeket szabad haszn lni gt J T LL SI FELT TELEK Az sszes berendez s nket alapos min s gellen rz snek vetett k al s a hat lyos el r soknak megfelel en garanci val rendelkeznek gy ri hiba eset re minimum 12 h nap A j t ll si id tartam a v s rl s napj t l kezd dik A nagynyom s mos berendez s vagy a tartoz kok jav t sa eset n mell kelni kell a fizet si bizonylat egy p ld ny t A j t ll
175. avilne uporabe aparata POZOR Napake kot na primer zama ene obe ventili in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenca okvarjeni dodatni deli na primer krive cevi in ali naprave na katerih po navadi se ne pojavijo nobene okvare NE SPA DAJO POD Ta stroj je primeren le za hi no uporabo in NE ZA INDUSTRIJSKO UPORABO KATERAKOLI DRUGA UPORABA TE NAPRAVE RAZLI NA OD TISTE PREDVIDENE OD PROIZVAJALCA NE SPA DA POD GARANCIJO ODSTRANJEVANJE APARATA gt V kolikor ste lastnik elektri ne ali elektronske naprave Vam zakon v skladu 7 direktivo Evropske skupnosti 2002 96 z dne 27 januarja 2003 o gt z odrabljenimi elektri nimi in elektronskimi napravami in dr av no zakonodajo dr av lanic Evropske skupno sti ki so sprejele to direktivo prepoveduje da s tem proizvodom oz z njenimi elektri nimi ele ktronskimi deli ravnate kot z obi ajnimi hi nimi odpadki Poslu ite se predvidenih brezpla nih zbiralnih mest Proizvod lahko pustite pri distri fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 95 95 buterju v trenutku nakupa novega proizvoda ki je enakovreden odrabljenemu e proizvod odvr ete v okolju lahko resno ogrozite naravo in love ko zdravje Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje Neupo tevanje do lo b iz direktive 2002 96 CE in odlokov iz dr av Evropske skupnosti se ka
176. avou nepozornos ou alebo neprimeran m zaobch dzanim nespr vnym alebo nevhodn m pou van m a in tal ciou a pou van m ktor nie je v s lade s upozorneniami uveden mi v n vode na pou itie Z ruka sa nevz ahuje na pr pad n istenie funk n ch vn torn ch prvkov Z ru n oprava v menu chybn ch as t pri om je vyl en ich zaslanie a balenie Je vyl en v mena stroja a predl enie z ruky po oprave Vyrobca odmieta ak kolvek zodpo vednost za pripadn poranenia os b a kody na majetku sp soben nespr vnou in tal ciou alebo nespravnym pou ivanim stroja POZOR Na poruchy ako ucpan trysky pristro je zablokovan 2 d vodu vytvorenych zvy kov vodn ho po koden prislu enstvo napr ohnuta hadica a alebo na pristroje na ktorych sa nenach dzaj iadne poruchy SA ZARUKA NEVZTAHUJE Vodny isti je ur eny len na amat rske pou i tie a NIE NA PROFESIONALNE POU ITIE ZARU KA SA NEVZTAHUJE NA IN POU ITIE AKO NA SUKROMNE CELY LIKVID CIA gt Ako majitel ovi elektrick ho lebo elektronick ho zariadenia V m z kon v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 CE z 27 janu ra 2003 o od HENNE padoch z elektrick ch a elektronic k ch zariaden a n rodn mi legisla t vami lensk ch t tov Eur pskej nie ktor tuto smernicu uskuto uju zakazuje tento v robok lebo jeho elektrick elektronick pr slu enstvo zlikvi
177. axim al pompei Debit minim 15 min Temperatura maxim a apei in intrare 40 C Presiunea maxim a apei n intrare 1Mpa Amplasati aparatul de cur tare cu jet de c t mai aproape posibil de reteaua hidric de aprovizionare Alimentare de la conducta Conectati o eav flexibil de alimentare neinclus in furnitur la racordul pentru al aparatului si la alimentarea apei e Deschide i robinetul Aparatul de cur are cu jet de ap poate fi conectat direct la re eaua public de distribu ie a apei numai dac n conducta de alimentare este instalat un dispozitiv anti reflux cu golire conform legisla iei n vigoare Asigurati v c eava are cel pu in Y 13mm si c este ranforsat Alimentare cu ap dintr un rezervor deschis e Desurubati racordul de alimentare cu ap n uruba i eava de aspirare cu filtru neinclus n furnitur pe racordul de ap al aparatului Introduce i filtrul n rezervor Scoateti aerul din aparat nainte de folosire Desurubati eava flexibil la nalt presiune din racordul de nalt presiune al aparatului Porniti aparatul si puneti l n func iune p n c nd apa iese f r bule din racordul de nalt presiune 109 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 109 6 04 2010 8 29 03 Stingeti aparatul si reinsurubati teava flexibil de inalt presiune Nerespectarea conditiilor de mai sus pr
178. bricatie Instructiunile indicate in prezentul manual au fost indeplinite cu atentie Reparatiile au fost efectuate de c tre reparatori autorizati Au fost utilizate accesorii originale Masina cu jet de ap sub presiune nu a fost supus unor suprasarcini cum ar fi loviri c deri sau inghet fost folosit doar curat Masina cu jet de ap sub presiune nu a fost obiect de locatie sau nu a fost obiect de uz comercial profesional Sunt excluse din garantie P rtile care sunt supuse unei normale uzuri Teava de inalta presiune si accesorii optionale Daunele accidentale ca urmare a transportului a neglijenteisauunuitratamentnecorespunz tor a folosirii si instalarii incorecte neconforme cu avertismentele ar tate n caietul de instruc iuni Garantia nu prevede eventuala cur are a componentelor interne O repara ie n garan ie cuprinde nlocuirea p r ilor defectuoase fiind excluse expedierea i ambalarea Este exclus nlocuirea aparatului i prelungirea garan iei ca urmare a repara iilor Constructorul i declin orice r spundere pentru eventualele daune la persoane i lucruri cauzate de o instalere incorect sau de o folosire necorespunz toare a aparatului ATEN IE Defectiuni precum duze nfundate utilaje blocate din cauza reziduurilor de calcar accesorii deteriorate ex tub ndoit i sau utilaje care nu prezint defecte NU SUNT ACOPERITE DE GARAN IE Utilajul
179. ca POZOR V novat pozornost bezpe nosnim symbol m PAS PA Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsmaessige grund TAHELEPANU Ohutuse huvides t hele HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon VIGYAZAT Biztons gi okokb l vigy zni kell D MESIO Saugumo sumetimais reikia b ti labai atsargiems UZMANIBU Pieversiet uzmanibu dro ibas apsv rumu del ATTENZJONI Attent ghall ragunijiet ta sigurt ADVARSEL Viktig henvisning som m f lges av sikkerhetsgrunner UWAGA Zwraca uwage ze wzgled w bezpieczeristwa POZOR Z bezpe nostnych d vodov budte velmi opatrn POZOR Iz varnostnih razlogov bodite pozorni VARNING Viktigt r d som ska beaktas av s kerhetssk l OPREZ Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga ATENTIE Fiti atenti din motive de securitate DIKKAT G venlik nedenlerinden dolavi dikkat edin IMPORTANTE IMPORTANTE FONTOS e e IMPORTANT DULE ITE SVARBU
180. cate per residui di formazioni di calcare accessori danneggiati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA La macchina destinata esclusivamente ad fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 15 15 un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE LA GARANZIA NON COPRE L USO DIVERSO DA QUELLO PRIVATO SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elet trico o elettronico la legge conforme pu mente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appo siti centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si potreb bero creare gravi danni all ambiente stesso e alla sa lute umana Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori La non ottempe ranza alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari sanziona bile amministrativamente 6 04 2010 8 28 50 CD Translation of the original instructions gt GENERA
181. centen h fter ikke for person eller materielskade ved forkert installation eller forkert anvendelse af redskabet PAS P Fejl i form af tilstoppede dyser blokerede maskiner p grund af kalkaflejringer beskadiget tilbeh r f eks b jet slange og eller maskiner der ikke har forekommende fejl fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 47 47 ER IKKE D KKET AF GARANTIEN Maskinen er kun beregnet til hobbybrug og IKKE TIL PROFESSIONEL ANVENDELSE GARANTIEN D KKER IKKE FOR ANVENDELSE UDOVER TIL PRIVAT BRUG gt SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 EF ad 27 januar 2003 vedrorende affald fra elektriske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivning i EF medlemsstaterne der har ratificeret dette direktiv at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald Du er derfor forpligtet til at anvende de p g ldende indsamlingscentre Det er ogs muligt at bortskaffe produktet direkte hos forhandleren hvis du k ber et nyt produkt der svarer til det bortskaffede produkt Hvis produktet efterlades i milj et kan det udg re alvorlige skader p selve milj et og en fare for sundheden Symbolet p figuren viser en skraldespand og det er strengt forbudt at kassere materialet i disse beholdere Manglende overholdelse af direktivets 2002 96 EF forskrifter og af de
182. ch pistolen r kor rekt ansluten gt SK TSEL OCH UNDERH LL Maskinen beh ver inte underh llas Koppla fr n maskinen fr n eln tet innan fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 98 98 n got underh lls eller reng ringsingrepp utf rs gt ATGARDER VID FELFUNKTION Maskinen fungerar inte Kontrollera n tsp nningen Kontrollera om det finns skador p n tka beln Maskinen trycks tts inte Avlufta maskinen L t pumpen g utan h gtrycksslangen tills inga bubblor finns i vattnet som kommer ut ur h gtryckskop plingen S tt tillbaka h gtrycksslangen Reng r filtret i vattenkopplingen Reng r filtret vid h gtrycksr rets kop pling om n got s dant r r finns Kontrollera vattenmatningens m ngd Kontrollera att pumpens alla matnings slangar r t ta och att inga igens ttningar f rekommer Stora trycksv ngningar Reng r h gtrycksmunstycket Ta bort smuts fr n munstyckets h l med hj lp av en n l och reng r munstycket framifr n med vatten Pumpen l cker Upp till 10 droppar i minuten r till tna Vid st rre l ckage ska du v nda dig till en auktoriserad serviceverkstad Reservdelar F r att garantera apparatens s kerhet anv nd endast erk nda reservdelar som levererats eller anvisats av tillverkaren gt GARANTIVILLKOR Alla v ra maskiner har genomg tt noggranna provk rningar och t cks av en garanti mot til Iverkningsfel i enlighet med g lla
183. cie na penenia pieskovania a um va s rota nou kefou ktor sa montuje na pi tol gt V EOBECN UPOZORNENIA A A POZOR Stroj sa m e pou ivat iba von POZOR Z bezpe nostn ch d vodov bu te velmi opatrn ku A POZOR Po ka dom pou it stroj v dy od pojte od elektrickej a vodovodnej siete A POZOR Stroj nepou vajte ak je po ko deny jeho privodny elektrick k bel alebo jeho d le it asti ako napr klad bezpe nostn zariadenia vysokotlakov hadica pi tole a pod POZOR Tento stroj bol navrhnut na po u vanie s um vac m prostriedkom ktor sa dod va alebo ktor odpor a v robca a to neutr lny amp n s obsahom ani no v ch biologicky odb ratelnych tenzioak t vnych zlo iek Pou vanie in ch um va c ch prostriedkov alebo chemick ch l tok m ze zni it bezpe nost stroja POZOR Stroj nepou ivajte v blizkosti inych os b s vynimkou e maj oble en ochranny odev POZOR Trysk pr dnice nesmie byt na smerovany smerom k mechanickym as tiam obsahuj cim mazivo v opa nom pripade sa mazivo rozpusti a rozptyli po povrchu Pneumatiky automobilov a ven pneumat k mo no isti zo vzdialenosti najmenej 30 cm inak m e pneumatiku ventil pneumatiky po kodi vysokotlako v pr d Prv m pr znakom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky automobilu a ventily s ivotu nebezpe n A P fare rev04 m
184. d s eset n 62 Gedim pa alinimas 66 J tallasi felt telek 63 Garantijos s lygos 67 rtalmatlanit s 63 I metimas 67 Magasnyomasu sz r sz rak M NY 120 Auk to sl gio pur kimo antgaliai 120 mos szer felsziv sa 122 Valymo priemon s pylimas 122 Nagynyomasu t ml 124 Auk to sl gio arna 124 erre Care Simboli 9 Simboli Uzst di ana 10 Installazzjoni 10 ledarbin ana 10 Biex tibda 10 Izsl g ana 11 Biex titfi 11 Vispar ja informacija 68 Informazzjoni generali 72 Dro ibas pasakumi 68 Attenzjoni generali 72 dens padeve 69 Provvista ta ilma 73 Elektroapg de 69 Fornitura ta l eletriku 75 ASS _ Automatiska aptur anas 70 5 5 _ Automatic Stop System 74 SENA Manutenzjoni ta l apparat 74 Apkope un serviss Rimedji f kaz ta operat hazin 74 Problemas un to risinajumi 70 kundizzjonijiet tal garanzija 74 Garantijas noteikumi 71 Rimi 75 Likvidesana a ennuna bi pressjoni gholja P Gh 120 Augstspiediena mazga anas pistoles 120 Sakxin tad detergent 122 Mazga anas lidzekla ies k ana 122 Pajp ta pressjoni g olja 124 Augstspiediena Sl tene 124 5 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 5 6 04 2010 8 28 48 O INNHOLDSFORTEGNELSE Symboler 9 Installasjon 10 Oppstart 10 Avslutte drift 11 Generelle henvisninger 76 Advarsler 76 Vannforsyning 77 Str mforsyning 77 A S S Automatic Stop System 78 Stell og vedlikehold 78 Feilretting 78 Garantivilk r 78 Avskaffelse 79 H ytrykks spylelanse HT 1
185. d alta pressione dal raccordo dell alta pressione dell appa recchio Accendere l apparecchio e farlo funzionare finch l acqua esce priva di bolle dal raccor do ad alta pressione Spegnere l apparecchio e riavvitare il tubo flessibile ad alta pressione raccordo per l alimentazione La non osservanza delle suddette condizioni pro 13 6 04 2010 8 28 50 voca gravi danni meccanici alla pompa nonch il decadimento della garanzia SA ATTENZIONE Lacgua che passata at traverso i dispositivi antiriflusso considerata non potabile gt ALIMENTAZIONE ELETTRICA II collegamento elettrico dell apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 364 ns Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quel li della rete elettrica e che la presa sia pro tetta con un interruttore magnetotermico differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare l apparecchio in caso di temperatura ambiente inferiore a 0 C se esso equipaggiato con cavo in PVC H VV F ATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua e il cavo deve avere le dimensio ni indicate nella tabe
186. da gt NEGA IN VZDR EVANJE fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 94 94 Naprava ne terja vzdr evanja A Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali istilnimi deli na visokotla nim istilcu morate odklopiti napravo iz elektri nega omre ja gt POMO OB MOTNJAH Naprava ne te e Preverite e navedena napetost na na pravi ustreza mre ni napetosti Preverite priklju ni kabel ce je po kodo van Naprava ne proizvede tlaka Napravo odzra ite naprava naj tece brez priklju ene visokotla ne cevi doklervoda ne izhaja brez mehur kov Nato ponovno priklju ite visokotla no cev O istite sito v priklju ku za vodo to lahko enostavno izvlecete s kljunastimi kle a mi O istite filter na priklju ku cevi z visokim pritiskom e je le ta prisotna Preverite e se napravi dovaja dovolj vode Preverite vse priklju ene cevi do rpalke e so zama ene ali e pu ajo Velika nihanja tlaka O istite visoa no obo umazanijo lahko z iglo odstranite iz obe in jo oplaknite od spredaj z vodo rpalka ne tesni Manj e pu anje rpalke je normalno Pri ve ji netesnosti pokli ite servisno slu bo Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali nadomestne dele ki jih je proizva jalec odobril gt POGOJI ZA GARANCIJO Na vsaki napravi opravimo temeljiti kon ni pre izkus Garancija ki jo nudimo za vsako napravo krije tovarni ke napake v skladu v
187. da Onar mlar yetkili tamirciler taraf ndan gerceklestirilmis oldu unda Orijinal aksamlar kullan lm oldu unda Hidro temizleyici darbe d me veya don gibi a r y klere maruz kalmam oldu unda Sadece temiz su kullan lm oldu unda Hidro temizleyici kiralama konusu veya ticari profesyonel kullan m konusu olmam oldu unda A a dakiler garanti kapsam d ndad r Normal a nmaya tabi par alar Y ksek bas n hortumu ve opsiyonel aksesuarlar Nakliyat ihmal veya uygunsuz kullan m kullan m k lavuzunda belirtilen uyar lara uygun olmayan hatal veya isabetsiz kullan m ve montaj sebebi kazara hasarlar Garanti aparat n i indeki organlar n olas temizli ini kapsamaz Garanti d hilinde yap lan bir onar m hasarl par alar n de i tirilmesini kapsar sevk yat ve ambalajlama garanti d ndad r Bir ar za sonras nda aparat n de i tirilmesi ve garantinin uzat lmas s z konusu de ildir retici aparat n k t montaj ndan veya do ru olmayan kullan m ndan kaynaklanan ki ilere veya e yalara olas hasarlarda her t rl sorumluluktan muaft r fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 115 D KKAT T kanm noz ller gibi ar zalar kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler hasarl aksesuarlar rn b k lm hortum ve veya herhangi bir ar za olmaks z n normal al an makineler GARANT KAPSAMINDA DE LD R Maki
188. de ser equipado con uno o m s que las siguientes lanzas A P Het apparaat met n of meer van de volgende hogedruklansen uitgerust worden O aparelho pode ser equipado com uma ou mais das siguintes langas de alta pressao P stroj m e b t dod n s jednou nebo v ce vysokotlak mi tryskami Apparatet kan udstyres med en eller flere af de f lgende A P lanser H va A P Seadmele saab paigaldada he v i mitu j rgnevatest A P otsikutest Laite voi olla varustettu yhdell tai useammalla seuraavista korkeapaine suihku putkista A berendez st a k vetkez M NY sz r sz rakkal lehet felszerelni renginys gali b ti tiekiamas ir su auk to sl gio vandens antgaliais purk tukais lerici var aprikot ar vienu vai vair k m zem k nor d taj m augstspiediena pistol m L apparat jista jitg ammar b wa da jew aktar mi ennuni hawn taht imsemmija Apparatet kan utstyres med en eller flere av folgende HT spylelanser Urz dzenie mo e by wyposa one w jedna lub kilka nast puj cych lanc A P Pr stoj m e by dod van s jednou alebo viacer mi vysokotlakov mi pr
189. delen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken stoten en schuren te beschermen LET OP Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het be langrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken Veiligheidssystemen Pistool uitgerust met veiligheidspal apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting KI I pomp met bypassklep of stopsysteem De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk open draaien ervan te voorkomen OP Apparaten zonder 5 5 Auto matic Stop System Deze apparaten mo gen als het pistool losgelaten is niet lan ger dan 2 minuten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende wa ter neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp LET OP Apparaten met A S S Automa tic Stop System Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in 6 04 2010 8 28 53 stand by te laten staan A LET OP Het apparaat moet helemaal uitgezet worden hoofdschakelaar op 0 OFF telkens als het apparaat onbeheerd achterg
190. delse Garantien bortfaller n r apparatet blir reparert eller brutt opp av uvedkommende Garantien omfatter ikke utskiftning av apparatet eller forlengelse av garantitiden etter at det har oppst tt en feil Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle personskader eller materielle skader som er for rsaket av feil installasjon eller uriktig bruk av apparatet ADVARSEL Defekter som tilstoppede dyser mekanismer som er tilstoppet p grunn av kalkstein skadd tilbeh rsutstyr f eks b yd slange og eller maskiner som ikke p viser feil ER IKKE DEKKET AV GARANTIEN Hoytrykksvaskeren skal kun brukes for hjemme og hobbybruk og er IKKE TIL PROFESJONELT BRUK GARANTIEN DEKKER IKKE BRUK UTENFOR DET PRIVATE OMR DET fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 79 79 AVSKAFFELSE gt Iden hensikt bevare v re omgivelser og verne folkehelsen skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas hand om i samsvar med spesifikke regler og i samvirke mellom leverandorer og brukere Av den grunn som angitt med symbolet pa merkelappen eller utenpa emballasje skal du ikke kvitte deg med apparatet ditt pa en kommunal seppelfylling for usortert avfall Forbrukeren har rett til fa levere apparatet til en kommunal samlestasjon som forestar gjenvinning medsikte pa gjenbruk resirkulasjon eller for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet Det er ogs mulig deponere produktet direkte til forhandler ved kjop av nye produkt
191. dova ako pevn komun lny odpad a naria uje V m ho odnies do zvl t nych zbern ch zariaden fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 91 91 Za elom likvid cie je mo n v robok odnies priamo distribut rovi a zak pit si v robok nov rovnak ako ten ktor je ur en k likvidacii Zanechan m v robku vo volnej pr rode by ste mohli sp sobi v ne kody na ivotnom prostred a na zdrav os b Symbol na obr zku zn zor uje kontajner na komun lny odpad je prisne zak zan pr stroj do tak ho kontajneru umiesti Nedodr anie pokynov uveden ch vo smernici 2002 96 CE a prev dzac ch predpisov jednotliv ch len sk ch t tov je trestn 6 04 2010 8 29 01 O Prevod originalnih navodil gt SPLO NI PODATKI Pozorno preberite ta navodila in po potre bi ponovno sezite po njih pred vsako upo rabo Zaradi tehni nih lastnosti in enostavne uporabe je aparat primeren za NEPOKLIC NO uporabo Aparat se lahko uporablja za pranje po vr in na prostem vsakokrat ko je za u in kovite i enje potrebno uporabiti vodni curek pod pritiskom 5 pomo jo opreme iz dodatne ponudbe je mogo e opravljati postopke i enja s peno peskanja in pranja z vrtljivo etko ki jo je mogo e vgraditi na pi tolo gt SPLO NA OPOZORILA A POZOR Iz varnostnih razlogov bodite pozorni A POZOR Aparat je namenjen izklju no uporabi na prostem A POZOR Ob koncu vsake uporabe ob
192. dro hobby 27l indd 46 efterlades uden opsyn I givet fald skal hovedafbryderen s ttes i 0 OFF stilling Kontroller hojtryksslangen mellem apparat og den tilsluttede pistol for korrekt forbindelse gt EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE Apparatet har ikke behov for vedligeholdelse Fjern apparatet stik fra stromforsyningsstikket for der udfores vedligeholdelsesindgreb eller reng ring gt UDBEDRING I TILF LDE AF FEJLFUNKTION Apparatet fungerer ikke Kontroller sp ndingen fra stromforsyningen Se efter om der eventuelt er skader stromkablet Der er ingen tryk i apparatet Rens luften ud af apparatet Lad pumpen kore uden tilsluttet hojtrvksslange indtil vandet flyder ud uden bobler fra h jtryks bningen Tilslut h jtryksslangen igen Rens filteret i vandtilslutningsleddet Rens filteret ved tilkoblingen til r ret med h jt tryk hvis monteret Kontroller vandforsyningsm ngden Se efter om alle tilf rselsslanger til pumpen sidder fast og om de eventuelt er tilstoppede Kraftige trykvibrationer Rens h jtryksdysen Brug en n l til at fjerne snavs fra dysens hul og vask den fra oversiden med rent vand Pumpen l kker L kage pa 10 dr ber i minuttet er acceptabel Hvis l kagen er st rre 6 04 2010 8 28 55 bedes du kontakte autoriseret servicev rksted Reservedele Medhenblikp apparatets sikkerhed b r du altid kun bruge originale reservede
193. dropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta La garanzia vale solo se Si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state se guite attentamente Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati Siano stati utilizzati accessori originali L idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti cadute o gelo stata usata solo acqua pulita L idropulitrice non sia stata oggetto di loca zione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale professionale Sono esclusi dalla garanzia Le parti sogget te a normale usura II tubo ad alta pressione e accessori optional danni accidentali per tra sporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni La garanzia non contempla l even tuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti difettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolunga mento della garanzia a seguito di intervenuto guasto II costruttore declina qualsiasi respon sabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati macchine bloc
194. duch spus te erpadlo bez vysokotlak hadice dokud neza ne vyt kat voda bez bublin Pot p ipojte vysokotlakou hadici Vy ist te filtr p poje na vodu Vy ist te filtr v m st uchycen vysokotlak trubky pokud je sou st p stroje Zkontrolujte mno stv p vodn vody Zkontrolujte ut sn n a p padn ucp n ve ker ch p vodn ch trubek erpadla Velk v kyvy tlaku Vy ist te vysokotlakou trysku Pomoc pendl ku odstra te z otvoru trysky ve ker usazeniny a opl chn te jeho p edn st vodou erpadlo te e P ipou t se 10 kapek z minutu V p pad v t ztr ty vody se obra te na autorizovan servisn centrum N hradn d ly Pro zaji t n bezpe nosti za zen pou vejte pouze origin ln n hradn d ly dodan nebo doporu en v robcem po kozen 6 04 2010 8 28 54 gt PODM NKY Z RUKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladus platnymi pr vn mi p edpisy alespo 12 m s c Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje V p pad opravy myc ho stroje nebo jeho p slu enstv v z ru n dob je t eba p ilo it kopii dokladu o jeho zakoupen Z ruka plat pouze v t chto p padech Pokud se jedn o vady materi lu nebo o v robn vady Pokud byl spot ebi provozov n p esn podle pokyn uveden ch v n vod
195. e vous d fend d liminer ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de V liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer L abandon du produit dans l environnement pourrait provoquer de graves dommages l environnement et la sant de l homme Le symbole sur la repr sente le bidon des d chets urbains et il est imp rativement interdit de placer l appareil dans ces conteneurs Le non respect des indications de la directive 2002 96 CE et des d crets de mise en ceuvre des diff rents Etats communautaires peut tre sanctionn du point de vue administratif 6 04 2010 8 28 52 Ubersetzung des Originalanleitung gt A A P ALLGEMEINE HINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch undziehen Sie sie ggf vorjedem Gebrauch zu Rate Die Leistungen und die Einfachheit der Benutzung des Gerates entsprechen einer NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung Das Ger t kann f r das Waschen von Oberfl chen in AuBenr umen verwendet werden wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung ben tigt wird Mit den entsprechenden Zubeh rteilen kann Schaum aufgetragen sandgestrahlt oder mit einer rotierenden B rste die auf die Pistole aufge
196. e for damage Appliance does not reach operational pressure Vent the appliance allow the pump to operate without the high pressure hose until water ap pears at the high pressure outlet without any more bubbles Then reattach the high pres sure hose 6 04 2010 8 28 51 Clean the strainer in the water connection Clean the filter placed inside the hose coupling if set Check the inlet water flow rate Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage Strong pressure fluctuations Clean the high pressure nozzle Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front Pump leaks 10 drops per minute are permissible In the case of more serious leakage you should con tact the authorized customer service Replacement parts Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer gt WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in ac cordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effective from the date of purchase Ifyour high pressure washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the follow ing conditions That defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship That the directions of this instruction manual have been thoroughly observed That repa
197. ea levierului in timpul function rii ci pentru a se evita actionarea sa accidental ATENTIE Aparate nedotate cu 5 5 Automatic Stop System nu trebuie s r m n in functiune pentru mai mult de 2 minute cu pistolul actionat Temperatura apei reciclate creste foarte mult provoc nd daune grave pompei ATEN IE Aparate dotate cu ASS Automatic Stop System se recomand a nu le l sa n stand by pentru mai mult de 5 minuti ATENTIE Stingeti complet aparatul 6 04 2010 8 29 03 intrerup torulgeneralin pozitia 0 OFF de fiecare data cand se las nesupravegheat ATENTIE Fiecare masin este omologat de produc tor in conditiile sale de folosire de aceea este normal s se g seasc pic turi de interiorul s u A ATENTIE Fiti atenti a nu deteriora cablul electric Dac cablul de alimentare a fost avariat acesta va trebui s fle inlocuit de c tre fabricant de c tre serviciul de asistenta tehnic sau de c tre personal calificat pentru evita eventualele pericole A ATEN IE Ma in cu fluid sub presiune Strangeti bine pistolul n m n pentru preveni for a de reac ie Utilizati numai duza de nalt presiune din dotarea ma inii A ATEN IE Tubul de nalt presiune a fost proiectat i construit pentru a rezista la presiuni ridicate Pentru a nu l deteriora trebuie s l folosi i cu mult grija O utilizare necorespunz toare poate produce daune sau ruperi premature
198. ebilir olarak kabul edilmez 6 04 2010 8 29 04 gt ELEKTRIK BESLEMESI Aparat n elektrik ba lant s IEC 364 standardina uygun olmalidir Aparat ba lamadan nce plaka zerindeki verilerinin elektrik sebekesinin verilerine uygun oldugundan ve prizin 0 03 A 30ms altinda acilma duvarlili ina sahip bir diferansiyel manyeto termik salter G VENL K SIGORTASI ile korunmu oldugundan emin olun Aparat n prizi ve fi i aras nda uyumsuzluk hallerinde prizi di er uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele de i tirtin Aparat n PVC H VV F kablo ile donat lm olmas halinde aparat 0 alt ndaki ortam s cakl klar nda kullanmay n DIKKAT Uygun olmayan tehlikeli olabilir Bir uzatmanin kullan lmas halinde aparatin fisi ve uzatmanin prizi su gecirmez olmal ve kablo a a daki tabloda belirtilen boyutlara sahip olmal d r lt 16A lt 25A 6 1 5 mm 82 5 mm 14 12 AWG 2 5 mm 04 0 mm 12 AWG 10 AWG uzatmalar lt 20m 20m 50m ASS AUTOMATIC STOP sysTEM mevcut ise gt OTOMAT K STOP SISTEMI UYARI Bu hidro temizleyici A S S Automatic Stop System Otomatik Stop Sistemi ile donatilmistir bu by pass fazi esnasinda hidro temizleyicinin kapatilmasini saglar Bu nedenle hidro temizleyiciyi isletmeye almak i in salteri D ON zerine getirmek ve sonra tabancanin levyesine basmak gerekir Otomatik Stop S
199. ec t dens bez burbu iem Izsl dziet ier ci un pieskr v jiet lokano cauruli atpaka pie augstspiediena savienojuma o nor d jumu neiev ro ana var novest pie s k a nopietniem meh niskiem boj jumiem k ar pie garantijas sp ka zaud anas QA UZMANIBU Udens cauri atpakalpl smas ierice netiek uzskatita par dzerama 6 04 2010 8 28 58 gt ELEKTROAPGADE Elektrosavienojumiem jaatbilst standartam IEC 364 rg Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties ka plaksnite nor d tie parametri atbilst elektrot kla parametriem un kontaktligzda ir aizsarg ta ar diferenci lo soleno da sl dzi ar jut bu zem 0 03 A 30 ms Ja ierices kontaktdak a nav savietojama ar kontaktligzdu v rsieties pie kvalific ta elektrika lai to nomainitu ar piem rota tipa kontaktligzdu Nekad neizmantojiet ier ci ja gaisa temperat ra ir zem ka par 0 C un ja ier ce ir apr kota ar polivinilhlor da H VV F kabeli UZMAN BU Nepiem rots pagarin t js var b t b stams Ja tiek izmantots pagarin t js kontaktdak ai un kontaktligzdai j b t Udensnecaurlaidigai un kabelim j b t ar turpm k nor d tajiem parametriem lt 16A lt 25A lt 20 m 61 5mm2 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM ja ir gt AUTOMATISKA APTURESANAS SISTEMA UZMANIBU i mazga anas ierice ir aprikota ar autom t
200. ectar el aparato y hacerlo funcionar sin acoplar la manguera de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del apara to Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presi n al aparato El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves da os mec nicos a la bomba as como la anulaci n de la garant a A ATENCI N El agua que ha volado a trav s de preventores de retorno se consi dera no potable gt ALIMENTACI N EL CTRICA A Laconexi n el ctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 364 lt gt Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot r mico diferencial con sensibilidad de inter venci n inferior a 0 03 A 30ms En casos de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal pro fesionalmente cualificado No utilice el aparato en caso de tempera tura ambiente inferior a 0 si el mismo est equipado con cable de PVC H VV F ATENCI N extenciones el ctricas inade cuadas pueden resultar peligrosas Si se utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indi cadas en la tabla inferior lt 16A lt 25A lt 20 m 0 1
201. edas ou geada que tenha sido sempre utilizada gua isenta de sujidades que o aparelho nunca te nha sido comercialmente explorado seja como apa relho de aluguer seja de qualquer outra forma N o s o cobertos pela garantia pecas e compo nentes m veis e sujeitos a desgaste O tubo de alta press o e acess rios optional Danos acidentais ou de transporte danos provocados por inc ria por uma utilizac o e ou por uma instalag o erradas incorrec tas indevidas que n o estejam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que n o cumpram as indicag es do manual de instruc es de utilizac o A garantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmen te necess ria de pecas e componentes em condic es de utilizac o A reparac o ao abrigo de garantia compreende a substituig o de pecas danificadas e ou defeituosas n o incluindo por m as respectivas embalagem e fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 39 39 expedic o A garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja reparado ou aberto por terceiros n o autorizados A garantia n o cobre a substituic o do aparelho ou o prolongamento do prazo de vali dade da garantia ap s a ocorr ncia de uma avaria O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais les es em pessoas e danos materiais decorrentes de uma instalag o incorrecta ou de uma utilizac o errada do aparelho ATENC O Defeitos como bicos entupidos maquinas bloqueadas
202. edipodsljede imuvjetima Ako se radi o gre ci u materijalima ili proizvodnji Ako ste pa ljivo slijedili upute zovog priru nika Ako popravke izvr e ovla teni stru njaci Ako su kori teni originalni dijelovi Ako ista nije podvrgnut naprezanjima poput udaraca padova ili smrzavanja Ako je kori tena isklju ivo ista voda Ako ista nije bio iznajmljivan ii kori ten u druge komericijalne profesionalne svrhe Iz jamstva su izuzeti Djelovi podlo ni normalnom tro enju Visokotla na cijev i dodatni pribor Slu ajna o te enja nastala u prijevozu nemarom ili neadekvatnim baratanjem uporabom neispravnih ili neodgovaraju ih instalacija kao i nepo tivanje upozorenja navednih u uputama za uporabu Jamstvo ne pokriva i enje unutra njih komponenata Popravci pod jamstvom uklju uju zamjenu neispravnih dijelova ali ne uklju uju pakiranje i po tarinu Jamstvo ne uklju uje zamjenu uredaja a jamstveni rok se ne produ uje nakon popravka Proizvoda odbija svaku odgovornost za eventualne tete na ljudima ili stvarima nastale pogre nom monta on ili neispravnom uporabom uredaja OPREZ Kvarevi kao to su za epljene mlaznice uredaji blokirani zbog talo enja kamenca o te eni pribor savinuta cijev i ili uredaji koji nemaju o te enja NISU POD GARANCIJOM Uredaj je namjenjen isklju ivo za hobisti ku uporabu a NE ZA PROFESIONALNU UPORABU GARANCIJA OBUHVA A SAMO UPORABU ZA OSOBNE POT
203. elaten wordt A LET OP Elk apparaat wordt in zijn ge bruikstoestand getest het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de bin nenkant ervan achterblijven A LET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat de be schadigde voedingskabel door de fabri kant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voor komen A LET OP Apparaat met vloeistof onder druk Houd het pistool stevig vast om re actiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt A LET OP De hogedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk Om de slang niet te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclu sief kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het ap paraat hebben tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bij gestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid A LET OP Kinderen moeten in de gaten ge houden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat zullen spelen A LET OP Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is A LET OP Pas tijdens het op en a
204. entiler Et f rste tegn herp er at d kkets farve ndrer sig Beskadigede bildeek deekventiler kan v re livsfarlige strom og fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 44 A A A A A A S N PAS Hojtryksvandstr ler KDS er farlige n r disse ikke anvendes korrekt Vandstralen m aldrig rettes mod personer dyr teendte el apparater eller selve redskabet PAS Hojtryksslanger tilbeh r og tilslutninger er vigtige for sikker drift af dette redskab Derfor m kun de af producenten foreskrevne slanger tilbeh r og tilslutninger anvendes Det er absolut n dvendigt at disse dele ikke er beskadiget de m derfor ikke anvendes til utilsigtet brug ikke b jes uds ttes for slag eller have revner PAS P Pistolen er udrustet med en sikkerhedsl s For at forhindre utilsigtet bning af pistolen er det derfor meget vigtigt at sikkerhedsl sen bliver indkoblet s snart redskabet ikke er i brug Str len m ikke rettes mod sig selv eller tredje person for at rense sko eller bekl dning Redskabet m ikke bruges af b rn og heller ikke af personer som ikke har gjort sig fortrolig med h ndtering af dette redskab Sikkerhedsanordninger Spr jtepistol med sikkerhedsl s maskine med overlastsikring klasse 1 pumpe med oml bsventil eller stopanordning Sikkerhedstasten p pistolen tjener ikke til sp rring af armen under arbejde men mod utilsigtet aktivering PAS P Redskaber udrustet med A S S
205. eplaatje staan overeenstem men met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelge voeligheid van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact en de stek ker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is Gebruik het apparaat niet bij een omge vingstemperatuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact waterdicht zijn en moet het snoer de af metingen hebben die in onderstaande tabel staan lt 16 A lt 25 A lt 20 m 1 5 52 5 mm 14 AWG 12 AWG 20 m 50 62 5 mm g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 34 34 indien voorhanden ASS AUTOMATIG STOP SYSTEM LET OP Deze hogedrukreiniger is uitgerust met een 5 5 Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uit geschakeld wordt Om de hogedrukreiniger te star ten dient u de schakelaar op de I ON stand te zet ten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken Het 5 5 zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machi
206. er tilsvarende som for deponering A kaste produktet i naturen kan skape alvorlige milje skader naturen og for menneskers helse Symbolet i figuren representerer den kommunale avfall lager og det er strengt forbudt a ta ut apparater fra disse beholderne Handtering som ikke i samsvar med retningslinjene i direktiv 2002 96 og direktivets implemtering i de ulike land vil bli b telagt 6 04 2010 8 28 59 GD Tiumaczenie oryginalnych instrukcj gt WSKAZOWKI OG LNE Prosimy przeczyta uwa nie przed ka dym u yciem o ile zachodzi taka potrzeba ni niejsze instrukcje i zalecenia Ze wzgledu na wyniki dziatania i prosto te u ycia urzadzenie nadaje sie do u ytku NIE PROFESJONALNEGO Urzadzenie mozna uzywa do mycia po wierzchni znajdujacych sie na wie ym powietrzu kazdorazowo gdy konieczne jest wykorzystanie wody pod cisnieniem w celu usuniecia zabrudzen Przy u yciu dodatkowych akcesori w mo na wykona czyszczenie pian i pia skiem oraz mycie przy pomocy szczotki obrotowej mocowanej do pistoletu gt OG LNE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIE CZENSTWA A A UWAGA Urz dzenie nale y u ywa wy tacznie na wie ym powietrzu A UWAGA Po zakoriczeniu pracy nale y za wsze odtaczy zasilanie elektryczne i wod UWAGA Zwraca uwage ze wzgle dow bezpieczenstwa ne A UWAGA Nie u ywa myjki je eli kabel elektryczny lub wa ne cz ci urz dzenia takie jak na przyklad ur
207. ersonnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Ne pas permettre des enfants ou du personnel non form d utiliser l appareil Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit appareil quip d une protection contre les surcharges lectriques classe 1 pompe quip e d une soupape de d rivation ou d un dispositif d arr t Le bouton de s curit du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonctionnement mais en viter toute ouverture accidentelle ATTENTION Appareils n tant pas dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch L eau recycl e augmente 6 04 2010 8 28 51 norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe ATTENTION Appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATTENTION Eteindre compl tement l appareil interrupteur g n ral sur 0 OFF chaque fois qu il est laiss sans surveillance ATTENTION Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques gouttes d eau soient pr sentes l int rieur ATTENTION Faire attention ne pas endommager le c ble lectrique Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de gualificat
208. es dommages fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 23 23 accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrecte non conforme aux instructions contenues dans la notice d utilisation La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement Les r parations sous garantie comprennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et transport La constatation d un dommage n entraine pas le remplacement de l appareil et le prolongement de la garantie Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqu s par une mise en place erron e ou par une utilisation impropre de l appareil ATTENTION Tout d faut comme des buses obstru es des machines bloqu es cause de r sidus calcaires des accessoires endommag s par ex un tuyau pli et ou des machines qui ne pr sentent aucun d faut N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE La machine n est PAS destin e une utilisation PROFESSIONNELLE mais priv e LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES UTILISATIONS AUTRES QUE CELLES PRIV ES LIMINATION En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en oeuvre cette directiv
209. essjoni ta l apparat g all ilma u g all provvista ta l ilma e Ifta il vit L apparat ta tindif bl ilma jista jkun konness direttament mal mejn pubbliku jekk fil pajp talprovvista jkun hemm apparat kontra t tixrid lilma li jbattal skond in normi kurrenti Il pajp g andu jkollu wisg a ta 13 il mm mill inqas u rinfurzat Provvista ta l ilma minn tank miftu oll il konnessjoni g all provvista ta l ilma e Wa al il pajp g all provvista l ilma bil filtru mhux inklu ma l apparat mal konnessjoni ta l ilma ta l apparat Ghaddas il filtru fit tank Nehhi l arja mill apparat qabel l u u oll il pajp flessibbli ta pressjoni g olja mill konnessjoni ta pressjoni g olja ta l apparat Qabbad l apparat u allih ja dem sakemm l ilma jo ro ming ajr b ie aq mill konnessjoni ta pressjoni g olja l apparat u erga wa al il pajp flessibbli ta pressjoni g olja Jekk il kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija ma ji ux rispettati dan jikka una sarat mekkani i kbar filpompa u l garanzija taga QA ATTENZJONI Air melewati peranti arus balik tidak dianggap minum 6 04 2010 8 28 58 gt FORNITURA TA L ELETRIKU Il konnessjoni trid tkun skond in norma IEC 364 ug Qabel ma tqabbad l apparat kun ert li l informazzjoni fuq il plejt jikkorispondu ma dawk ta l etetriku u li l plakk ikollha swi awtomatiku li jitfiha SALVAVITA b senib
210. evoer Open de watertoevoer De hogedrukreiniger mag alleen dan recht streeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkom stig de geldende normen is geinstalleerd Ver zeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is Watertoevoer een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoe voer los Schroef een zuigslang met filter niet mee geleverd aan de wateraansluiting van het apparaat vast e Hang het filter in het reservoir e Reinig het filter op de aansluiting van de hogedrukslang indien aanwezig 6 04 2010 8 28 53 Ontlucht het apparaat voor gebruik Schroef de hogedrukleiding van de ho gedrukaansluiting van het apparaat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen de hogedrukaansluiting komt Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot ver lies van het recht op garantie SA LET OP Het water dat door de anti reflux systemen gelopen is is niet langer drinkbaar gt STROOMTOEVOER De elektrische aansluiting van het appa raat moet aan de norm IEC 364 voldoen ug Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op het typ
211. fattur gt KUNDIZZJONIJIET TAL GARANZIJA 6 04 2010 8 28 59 L apparati kollha taghna ittestjati bir reqqa u ghandhom garanzija f ka ta difetti tal fabbrika f konformita man normi kurrenti minimu 12 xahar Jekk il woxer ta l ilma bi pressjoni gholja jew xi a essorju ghandu b onn xi tip ta riparazzjoni matul il garanzija dawn ghandu jigi pre entat kopja ta l ir evuta Il garanzija hi valida jekk id difetti huma attribwiti diffetti fil materjal jew fix xog ol l istruzzjonijiet f dan il manwal ew segwiti b reqqa ir riparazzjonijiet saru minn personnel awtorizzat intu aw a esorji ori inali biss il makna ma gietx esposta g all daqqiet skossi jew elu ilma nadif biss intu a il makna ma gietx mikrija jew intu at g all ra unijiet kummer jali jew professjonali Li jmiss m mhiex koperti mill garanzija partijiet li huma su ett sarat min abba konsum Il pajp ta pressjoni g olja u l a essorji mhux bilfors jinxtraw sarat ikkaw ati mittrasport negli enza jew trattament mhux appropjat jew mhux korrett jew u u azin li ma jaqbilx mall attenzjonijiet f dan ilmanwal Il garanzija ma tkoprix it tindif tal partijiet interni Riparazjonijiet ta t din il garanzija jinkludu t tibdil ta partijiet diffettu i e kluzi dawk ta ppakjar u posta garr Il garanzija ma tkoprix it tibdil ta l apparat u mhix esti a wara ir riparazzjonijiet Il mani
212. fattur mhux responsabbli g al sarat lil terzi persuni jew o etti min abba installazzjoni jew u u inkorrett ta l apparat ATTENTI sarat b al ennunijiet mi dudin valvuli mekkani mu mi dud min abba ebel tal ir a essorji ta apparat ta tindif ta pressjoni bil sara b al manka ta pressjoni g olja mibruma u jew apparat li ja dem eneralment ming ajr ebda difett MA JAQG UX TA T IL GARANZIJA Dan l apparat ta tindif ta pressjoni g andu jintu u g al xog ol domestiku u ta delizzju KULL XORTA O RA TA U U MA TAQG AX TA T IL GARANZIJA fare rev04 man gener idro hobbv 27l indd 75 75 gt RIMI B ala sid ta apparat elettriku jew elettroniku il li i b mod konformi mad Direttiva ta l UE 2002 96 KE tas 27 ta Jannar 2003 dwar skart ta taghmir elettriku u elettroniku u l li ijiet nazzjonali ta l Istati Membri ta l UE li implimentaw din id Direttiva tipprojbixxi li tarmi dan il prodott jew a essorji elettri i elettroni i tal prodott stess b ala skart solidu muni ipali u timponi l obbligu li tu a il fa ilitajiet adegwati ta bir ta skart biex tarmih Tista tirritorna l prodott lill bejjiegh meta tixtri prodott did li huwa ekwivalenti g al dak li tkun qed tirritorna Jekk tarmi l prodott fl ambjent jista jkun ta sara g all ambjent u g as sa a tal bniedem Is simbolu muri fil figura jindika l kontenituri ta bir ta skart muni ipali u huwa espres
213. frollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet kantelt A LET OP Als u de slang af of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn apparaat uitschake len A LET OP Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem inge fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 33 grepen heeft Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schake len LET OP Ontploffingsgevaar Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen LET OP Maak uitsluitend gebruik van origi nele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen P P gt WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting Let Gevaar Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een watertoevoer garan deren die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 15 I min Maximum temperatuur van het inlaatwa ter 40 Maximale waterdruk toevoer 1Mpa De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het appa raat en aan de waterto
214. ga on soo vitatav masina seiskamisel kasutada veep stoli kaitseriivi et v ltida selle kogemata k ivita mist e Kui masin k ivitub automaatselt ilma et veep stoli hooba oleks kasutatud v ib see tekitada vees mulle ning teisi sarnaseid n htusi ja need ei ole defektid rge j tke ootere iimil olevat masinat j relevalveta kauemaks kui 5 minutit Kui seade j etakse kauemaks kui see periood siis ohutuse huvides tuleks l liti keerata asendisse 0 OFF Kontrollige et k rgsurve voolik oleks kor ralikult seadme ja veep stoliga hendatud ning ei esineks lekkimist gt PUHASTAMINE JA HOOLDUS Seade ei vaja hooldust mistahes hooldus v i puhastust sooritamist hendage seade vooluv r gust lahti gt RIKETE K RVALDAMINE Seade ei t ta e Kontrollige toite olemasolu e Veenduge et toitejuhe pole viga saanud Seadmes pole survet T hjendage s steem hust laske seadmel fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 54 k rgsurvevoolikuta t tada kuni k rgsur veliitmikust tulevas vees pole humulle Seej rel pange k rgsurvevoolik tagasi Puhastage vee sissev tul olev filter e Hoolitsege selle eest et k rgr hutoru henduskoha filter kui see on olemas oleks puhas Kontrollige sissetuleva vee kogust Veenduge et heski pumba toitevooliku test poleks lekkeid ega ummistusi Surve k igub tugevasti Puhastage k rgsurveotsiku d s Eemal d
215. hdysvaara l suihkuta palavia nesteit HUOMIO Jotta koneen turvallisuutta k ytt vain alkuper isi varaosia valmistajan tai valmistajan hyv ksymill A D P P PP P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 57 57 VEDENSYOTTO Vesiliit nt gt HUOMIO Vaara Ime pelk st n suodatettua tai puhdasta vett Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan n hden kaksinkertainen vedenanto Minimivirtaama 15 I min Maksimaalinen vedenl mp tila sis nmenossa 40 Maksimaalinen vedenpaine sis nmenossa 1Mpa Aseta korkeapainepesuri l helle vedenjakeluverkkoa mahdollisimman Vedenotto vesijohdosta Liit vedensy tt letku ei kuuluu varustuksiin laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon Avaa hana Korkeapainepesuri voidaan liitt suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon jos sy tt putkistoon on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksell voimassa olevien m r ysten mukaisesti Varmista ett putki on halkaisijaltaan v hint n 13mm ja vahvistettu Vedenotto avonaisesta s ili st Kierr liitin auki vedensy tt varten Kierr suodattimella varustettuimuputki ei kuulu varustuksiin laitteen vesiliittimeen Upota suodatin s ili n Poista ilmat laitteesta ennen sen k ytt Kierr korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapaineliittimeen K ynnist kone ja anna sen toimia kunnes vesi tulee
216. i volitatud tootja poolt P P VEETOIDE Uhendused veev rgiga TAHELEPANU Oht Kasutada tohib ainult filtreeritud v i puhast vett Veev tukraan peab tagama veehulga mis v rdub kahekordse pumba maksimumv imsu sega Miinimumv imsus 15 I min Sissetuleva vee maksimumtemperatuur 40 C Sissetuleva vee maksimumsurve 1Mpa Paigutage survepesur veev tu hendustele v i malikult l hedale Veevarustus ldisest veev rgist Uhendage toitel dvik ei kuulu komplekti seadme liitmikuga ja seej rel veev rgiga fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 53 53 Avage kraan Survepesuri tohib ldise veev rgiga hendada ainult tingimusel et toitetorule on paigaldatud kehtivale seadusandlusele vastav ja ravooluga tagasivooluklapp L dvik peab olema v hemalt 13 mm l bim duga ja tugevdatud materja list Veevarustus avatud veemahutist Keerake maha veetoite liitmik Keerake sissev tutoru ja filter ei kuulu komplekti seadme veeliitmiku peale Pange filter mahutisse kasutamist t hjendage s steem hust Keerake k rgsurvel dvik seadme k rg surveliitmiku pealt maha Lulitage seade sisse ja laske sellel t tada seni kuni k rgsurveliitmikust tulevas vees pole humulle L litage seade v lja ja keerake k rgsurve l dvik uuesti peale k esolevaid n udeid eirata saab pump t siseid mehaanilisi vigastusi ja garantii kaotab kehtivuse SA TAHELEPANU vesi j
217. ikuotas perso nalas siekiant i vengti nelaiming atsitiki m D MESIO Prietaise esantis skystis yra vei kiamas sl gio Tvirtai laikykite pistoletin purk tuv ir b kite pasiruo atlaikyti sl gio atatrankos j g Naudokite tik auk to spaudimo antgal pateikiam kartu su prietaisu D MESIO Auk to sl gio arna yra sukur ta ir pagaminta auk tam sl giui atlaikyti Siekiant i vengti jos gedimo darbo metu reikia su ja reikia elgtis ypa atsargiai Ne tinkamai naudojant ji gali tr kti ar sugesti ir d l to nebegalios garantij D MESIO Aparato netur t naudoti vai kai ar asmenys turintys fizini jutimini ar protini tr kum neturintys atitinkamos patirties ir ini iki tol kol nebuvo tinkamai apmokyti ar instruktuoti apie naudojim D MESIO Vaikai net ir pri i rimi netur t aparato naudoti kaip aislo D MESIO Niekuomet nejunkite auk to spaudimo plovimo ma inos i prad i visi kai nei vynioj auk to spaudimo ar nos D MESIO Suvyniodami ir i vyniodami parna stenkit s neapversti auk to spaudi mo plovimo ma inos D MESIO Prie i vyniodami ar suvynio dami arn i junkite ma in ir i leiskite arnoje esant sl g i jungimas D MESIO Prietaise montuotas variklio apsaugos mechanizmas jei mechanizmas suveikt palaukite kelet minu i arba i junkite prietais i elektros tinklo ir v l ji junkite Jei problema kartotusi ar prie
218. ilit ta anqas minn 0 03 A 30ms Jekk il plakk ta l apparat ma jkunx kompatibli mas sokit ibdel is sokit ma tip li jaqbel minn elektrixin kwalifikat Qatt tu a l apparat f temperaturi ta t 0 C jekk din g andha kejbil tal PVC H VV F ATTENZJONI Ekstenxin kejbils mhux adattati jistghu joholqu periklu Jekktuza ekstenxin kejbil il plakk s sokit ghandhom ikunu woterpruf il kejbil ghandu jkollu d dimensjonijiet hawn taht imsemmija lt 16A lt 25A lt 20 m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 02 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM jekk pre enti ATTENZJONI il makna g andha l A S S Automatic Stop Svstem li titfi l makna waqt il fa i tal by pass Biez tixg el ilmakna ressaq s swi fil po izzjoni ON wara g afas il lieva tal gan ta l ilma The Automatic Stop Svstem tixg el l apparat u titfih awtomatikament meta l lieva tit alla B hekk int irrakomandat biex tu a l lokk tal gan ta l ilma meta il makna titwaqqaf biex tevita u u a identali e Jekk il makna tixg el wa idha ming ajr ma jintu a l gan ta l ilma din tkun ikaw ata minn b ie aq ta larja jew fenomeni simili dan mhux diffett L apparat ma g andux jit alla g al aktar minn ames minuti Jekk l apparat jit alla g al aktar minn dan il in g alra unijiet ta sigurt s swi g andu jitmexxa fil po izzjoni 0 OFF e I ekja li l pajp m
219. in func iune pompa f r eava la nalt presiune p n c nd apa iese f r bule de la ie irea de nalt presiune Atasati din nou eava de nalt presiune Cur tati filtrul din racordul apei Curatati filtrul din racordul tubului de 110 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 110 6 04 2010 8 29 03 inalt presiune fost montat Controlati cantitatea de alimentare cu e Verifica i etansarea sau eventualele infund ri in toate tevile de alimentare ale pompei Oscilatii puternice ale presiunii e Cur tati duza de nalt presiune Cu un ac scoateti murd ria din orificiul duzei si sp lati o dinspre partea anterioar cu ap Pompa are scurgeri Sunt admise la 10 pic turi pe minut In cazul scurgerilor mai mari adresati v serviciului de asistent autorizat Piese de schimb e Folositi numai piese de schimb originale sau piese de schimb aprobate de c tre fabricant gt CONDI II DE GARANTIE Toate aparatele noastre au fost supuse unor test ri atente si sunt acoperite de garantie pentru defectele de fabricatie conform legislatiei in vigoare minim 12 luni Garantia incepe de la data cump r rii In cazul repar rii masinii cu jet de ap sub presiune sau a accesoriilor in timpul perioadei de grantie este necesar s se anexeze o copie a bonului fiscal Garantia este valabil Este vorba de defecte ale materialului sau de fa
220. ion similaire afin d viter un danger ATTENTION Appareil avec fluide sous pression Saisissez fermement le pistolet afin de pr venir a force de r action Utilisez seulement la buse de haute pression faisant partie de l quipement en dotation de l appareil ATTENTION Le tube haute pression a t concu et construit pour r sister aux hautes pressions Pour viter qu il ne se d t riore le manipuler avec un soin particulier Une mauvaise utilisation peut provoquer des d t riorations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes en fants compris avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles ont t form es et sont encadr es par une personne res ponsable de leur s curit pour l utilisation de cet appareil ATTENTION Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Ne jamais mettre en marche le nettoyeur hydrique a haute pression avant d avoir compl tement d roul le tuyau pour haute pression b b P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 21 21 A ATTENTION Enrouler et d rouler le tuyau en faisant attention ne pas renverser le nettoyeur hydrique sous pression ATTENTION En cas d enroulement ou de d roulement du tuyau la machine doit tre l
221. ione da sovraccarichi elettrici CL I pom dotata di valvola di by pass dispositivo di arresto Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali ATTENZIONE Apparecchi non dotati di A S S Automatic Stop System non devo no rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata Lacgua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa ATTENZIONE Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minuti ATTENZIONE Spegnere completamente l apparecchio interruttore generale in po sizione 0 OFF ogni qualvolta lo si lascia incustodito 6 04 2010 8 28 50 P P P P P P P ATTENZIONE Ogni macchina viene col laudata nelle sue condizioni d uso per cui normale che alcune gocce d acqua riman gano presenti al suo interno ATTENZIONE Fare attenzione a non dan neggiare il cavo elettrico Se il cavo di ali mentazione danneggiato deve essere so stituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza oppure da personale qulificato al fine di evitare situazioni di pericolo ATTENZIONE Macchina con fluido in pres sione Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione Utilizzare solo l ugello di alta presione in dotazione alla macchina ATTENZIONE tubo ad alta pressione stato progettato e cost
222. ir has not been car ried out or attempted by other than authorized ser vice staff That only orignal accessories have been applied That the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost That only wa ter without any impurities has been used That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way The following are not included in the warranty Parts subject to normal wear The high pressure tube and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treat ment incorrect or improper use and installation fail ing to comply with the indications in the instruction manual The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 19 19 be subjected Repairs under this guarantee include replacement of defective parts exclusive of packing and postage carriage The warranty shall not cover replacement ofthe machine or extension of the guarantee resulting from a break down The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine WARNING Failures such as clogged nozzles valves and mechanism blocked due to limestones dam aged pressure cleaner accessories like kinked high pressure hose and or appliances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WA
223. isk s aptur sanas sistemu A S S kas ma inu izsl dz laika kad netiek veikta mazg ana Tap c lai iedarbinatu mazg anas ier ci sl dzis japarsl dz poz cij I ON iesl gts un p c tam j nospie m l te uz dens pistoles Autom tisk aptur anas sist ma iedarbin s ier ci un to autom tiski izsl gs kad m l te tiks atlaista T p c lai izvair tos no ier ces nejau as iedarbin anas vienm r kad ier ce tiek aptur ta tiek ieteikts izmantot dens pistoles dro bas aizturi fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 70 70 Ja ier ce iesl dzas autom tiski neizmantojot dens pistoles m l ti to izraisa gaisa burbu i den vai citas l dz gas par d bas un tas nav j uzskata par defektu Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t netiek izmantota ilg k par 5 min t m Ja ier ce tiek atst ta ilg k par o laiku dro bas apsv rumu d sl dzis j pagrie poz cij 0 OFF izsl gts P rbaudiet vai augstspiediena tene ir pareizi pievienota ier cei un komplekt eso ajai dens pistolei un vai nav nopl u gt APKOPE UN SERVISS Ma na neprasa tehnisko apkopi Pirms iekartas apkopes vai tiri anas atsledziet to no elektropadeves tikla gt PROBLEMAS UN TO RISIN JUMI lerice nedarbojas P rbaudiet elektr bas t kla spriegumu Parbaudiet vai baro anas vads nav bojats lerice nesasniedz nepiecie amu spiedienu e A
224. istemi aparat n al t r lmas n sa layacak ve levye b rak ld nda otomatik olarak kapatacakt r Bu nedenle kazara harekete ge me olas l n nlemek i in makineyi her durdurdu unuzda tabancan n levyesi zerine yerle tirilmi emniyeti pimini etkinle tirin Tabancaya m dahale etmeden makinenin otomatik olarak harekete ge mesi r n n kusurlu olmas ndan de il sudaki hava kabarc klar veya benzerleri gibi fenomenlerden kaynaklan r e Makineyi 5 dakikadan fazla denetimsiz olarak stand by konumunda b rakmay n Aksi durumda makinenin korunmas a s ndan alteri 0 OFF pozisyonuna getirmek gerekir Y ksek bas n l borunun makine ve tedarik dahilindeki tabanca ile ba lant s n n do ru ekilde ger ekle tirilmi oldu unu kontrol edin bu su s z nt s z anlam na gelir gt ZEN G STER LMES VE BAKIM Aparat bak m yap lmas n gerektirmez N Herhangi bir bak m veya temizlik m dahalesini gerceklestirmeden nce aparat n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz gt K T LEME HAL NDE Z MLER Aparat i lemiyor Sebeke gerilimini kontrol ediniz Besleme kablosunda olas hasarlar n olup olmad n kontrol ediniz Aparat bas n lanm yor Aparat n havas n bo alt n z su y ksek bas n k ndan kabarc ks z kana kadar pompay y ksek bas n hortumu olmadan i letiniz Sonra y ksek bas n ho
225. ivillkor 98 Sanering 99 H gtryckslans H T 120 Insugning av reng ringsmedel 122 H gtrycksslang 124 Simboli 9 Instaliranje 10 Pokretanje 10 Isklju ivanje 11 Op e napomene 104 Op a upozorenja 104 Vodeni prikljucak 105 Elektri ni prikljucak 105 5 5 _ Automatski sustav 106 zaustavljanja Njega i odr avanje 106 Pomo kod smetnji 106 Jamstveni uvjeti 106 Odlaganje 107 Visokotla ne mlaznice 120 Usisavanje deterd enta 122 Visokotla na cijev 124 6 04 2010 8 28 48 O lt s Simboluri Instalare Pornire Aparat scos din functiune Indicatii generale Avertismente generale Alimentarea hidric Alimentarea electric A S S _ Automatic Stop System Ingrijirea si intretinerea Remedii n cazul func ion rii gre ite Condi ii de garan ie Eliminare Lance de nalt presiune P Aspirarea detergentului Tub cu nalt presiune Or 5 5 _ i rexHiuHe
226. jiet fuq barra kul darba li ikun hemm b onn ta pressjoni g olja biex jitne a l mie B l a essori fakultattivi tista tintu a g all tindif bir rag wa sandblasting u asil bil braxx applikata mal gan ta l ilma ATTENZJONI ENERALI ATTENTI Attent g all ra unijiet ta sigurt ATTENZJONI Dan l apparat hu ghal uzu fuq barra biss A ATTENZJONI Wara kull darba li jintuza l apparat skonnetja d dawl u l ilma ATTENZJONI Qatt tu a l apparat jekk il kejbil ta l ettriku jew partijiet importanti o ra b ala partijiet tassigurt pajp ta pressjoni g olja il gan e tera huma bil sara ATTENZJONI Dan l apparat hu ppro ettat biex jintu a bid deter ent inklu jew kif spe ifikat minn g and ilmanifattur tip ta deter ent newtrali tensjojattivi biodegradabli anjoni i L u u ta deter enti jew sustanzi kimi i o ra jistg u jikkompromettu s sigurt ta l apparat ATTENZJONI Tu ax l apparat dejn persuni sakemm dawn ma jkunux lebsin ilbies protettiv ATTENZJONI Il ett ta ennuna m g andux ikun dirett lejn partijiet mekkani i li fihom jut lubrikanti f ka li jsir dan i ejt jin all u jinxtered ma l art Meta partijiet pnewmati i u l valvs ta l arja ta partijiet pnewmati i jin aslu g andha tit alla distanza minima ta 30 m inkella tista ssirilhom sara mill ett ta l ilma bi pressjoni g olja L ewwel sinjal ta din il sara jkun li Ipartijiet pnewmati
227. kad isklju ite uredaj da se izbjegne slu ajno uklju ivanje e Automatsko uklju ivanje ure aja bez uporabe poluge pi tolja mo e biti uzrokovano postojanjem zraka u vodi ili e Odzra iti ure aj pustiti ure aj da radi bez visokotla ne cijevi dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Natom ponovno priklju iti visokotla nu cijev e O istitifilteru priklju ku za vodu e O istite filter koji se nalazi na priklju ku cijevi pod visokim pritiskom ukoliko je prisutan e Provjeriti koli inu dovoda vode e Provjeriti dali su dovodne nepropusne ili za epljene Velike oscilacije tlaka e O istiti otvor visokotla ne mlaznice Koriste i iglu o istiti prljav tinu iz mlaznice i potom vodom oprati prednju stranu Pumpa propu ta Dozvoljeno je do 10 kapljica na minutu U slu aju ve eg curenja obratiti se ovla tenom servisnom centru Rezervni dijelovi Da bi se garantirala sigurnost aparata upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove koje isporu uje ili preporu uje proizvo a cijevi 106 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 106 6 04 2010 8 29 03 gt JAMSTVENI UVJETI Svi na i uredaji temeljito su pregledani i testirani te za njih vrijedijamstvo za nedostatke u izradi sukladno sa propisima najmanje 12 mjeseci Jamstvo traje od dana prodaje U slutaju popravka visokotla nog ista a ili njegovih dijelova u jamstvenom roku potrebno je prilo iti kopiju ra una Jamstvovrij
228. ksi HUOMIO Laite sis lt paineenalaisia nesteit Pid lujasti kiinni pesukahvasta jotta reaktiovoima estett isiin K yt laitetta vain mukana tulevan korkeapai nesuuttimen kanssa HUOMIO Korkeapaineletku kehitetty ja valmistettu siten ett se kest korkeita paineita Vaurioiden valttamiseksi t ytyy sita k ytt erityisen varovasti Epaasianmukainen k ytt voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai murtumia seka takuun raukeamisen HUOMIO Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilot tai henkil t joilla ei ole laitteen k ytt n vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivat saa k ytt laitetta kunnes he eiv t ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta HUOMIO Lapset eiv t saa leikki laitteella vaikka heit valvotaan HUOMIO K ynnist painepesuri vasta sen jalkeen kun olet kelannut korkeapaineletkun auki HUOMIO Varmista ettei painepesuri p se kaatumaan kumoon letkun kiinni aukikelaamisen yhteydess HUOMIO Varmista ennen letkun kiinni aukikelaamisen aloittamista ett painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta ei k yt ss HUOMIO Laite on varustettu moottorin suojalaitteella mik li suojalaite laukeaa odota muutama minuutti tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan Mik li ongelma toistuu tai laite ei en k ynnisty vie se huollettavaksi l himp n huoltoliikkeeseen HUOMIO R j
229. ktronisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa Valmistaja voi h vitt suoraan h vitett v n tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen h vitett v n tuotteen kanssa Jos tuote j tet n ymp rist n se saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita itse ymp rist lle ja ihmisten terveydelle Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntaj tteiden j teastiaa ja on ehdottomasti kielletty laittaa laitetta n ihin j teastioihin Jos direktiivin yksityiskohtia ja J senvaltioiden asetusten t yt nt npanoa 2002 96 CE ei noudateta t st on seurauksena hallinnollisia seuraamuksia 6 04 2010 8 28 56 O Az eredeti utmutat sok fordit sa gt A A A A P P LTAL NOS TUDNIVAL K Figyelmesen el kell olvasni ezeket az tmutat sokat s sz ks g szerint k vetni kell haszn lat el tt A k sz l k egyszer kezel se s az ltala ny jtott szolg lat sok PROFESSZION LIS haszn latra alkalmasak A k sz l k k lt ri fel letek tisztit s ra haszn lhat mindannyiszor ha a szenynyez d sek elt vol t s hoz nagynyom s vizre van sz ks g A pisztolyra illeszthet opcion lis tartoz kokkal habos mos st homoksz r st s forg kef s mos st lehet v gezni LTAL NOS TUDNIVAL K VIGY ZAT Biztons gi okokb l vigy zni kell VIGY ZAT A k sz
230. kvid cia 91 Vysokotlakov pr dnice 120 Nas vanie umyvacieho prostriedku z n dr ky 122 Vysokotlakova hadica 124 6 04 2010 8 28 48 Simboli 9 Instalacija 10 Vklop 10 Izklop 11 Splo ni podatki 92 Splo na opozorila 92 Napajanje 7 vodo 93 Napajanje z elektriko 94 A S S Automatic Stop System 94 Nega in vzdr evanje 94 Pomo ob motnjah 94 Pogoji za garancijo 95 Odstranjevanje aparata 95 Visokotla ne brizgalne palice V T 120 Vsesavanje istila 122 Visokotla na cev 124 9 10 10 11 100 100 101 102 5 5 _ 102 102 102 103 103 A P 120 122 124 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 7 O INNEHALLSFORTECKNING Symboler 9 Installation 10 Indrifttagande 10 Avsluta driften 11 Allm nna r d och anvisningar 96 Varningsrad 96 Vattenf rs rjning 97 Elf rs rjning 97 ASS Automatic Stop System 98 Sk tsel och underh ll 98 tg rder vid felfunktion 98 Garant
231. l security breaker with tripping sensitivity below 0 03 30 ms f the appliances plug is not compatible with the socket have the socket replaced with an other of suitable type by professionally quali fied staff Never use the appliance in ambient tempera tures below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable A WARNING Inadequate extension cords can be dangerous extension lead is used the plug and socket must be watertight and the cable must have the dimensions shown in the table below Plug HOW TO CONNECT THE CORD TO A U K PLUG IM PORTANT The wires in the mains lead are coloured in accor dance with the following code Blue Neutral Brown Live Yellow Green Earth Please read the instructions given below before con necting the cord to a plug If in doubt please consult a qualified electrician As the colours of the wires in 6 04 2010 8 28 51 the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal wich is marked with the letter N or coloured Black Safety points for YELLOW GREEN E Earth m rewireable or B5 1363A recommended Moulded plug SEE b The mains lead of this appliance may be already fit N L ted with a B
232. la rete elettri ca prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia gt RIMEDI IN CASO DIMALFUNZIONAMENTO Lapparecchio non funziona Controllare la tensione di rete Accertare eventuali danni al cavo di ali mentazione Lapparecchio non va in pressione Sfiatare l apparecchio fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riattaccare poi il tubo ad alta pressione Pulire il filtro nell attacco dell acqua Pulire il filtro nell attacco del tubo alta pressione se presente Controllare la guantita di alimentazione dell acqua Accertare la tenuta o eventuali intasa menti in tutti i tubi di alimentazione della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulite l ugello ad alta pressione Con uno togliete la sporcizia dal foro dell ugello e lavatelo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto In caso di perdita maggiore rivolgersi al 6 04 2010 8 28 50 servizio assistenza autorizzato Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali oppure ricambi approvati dal costruttore gt CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alla nor mativa vigente minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripa razione dell i
233. lajacy nie zawarty w do stawie do przytacza do wody urzadzenia i do zasilania Otworzy kurek Hydroczyszczarka mo e by potaczona bezpo rednio do miejskiej sieci wodociagowej tylko wtedy gdy w przewodach rurowych zasi lania jest zainstalowane zabezpieczenie przed przeplywem zwrotnym 2 opr nieniem zgod z obowiazujacymi normami Upewni sie czy waz ma przynajmniej 13 mm i czy jest wzmocniony Zasilanie wodne ze zbiornika otwartego Odkreci przyt cze do zasilania wodnego Przykr ci w zasysaj cy z filtrem nie za warty w dostawie do przyt cza do wody urz dzenia Zanurzy filtr w zbiorniku Przed u yciem odpowietrzy urz dzenie Odkreci w wysokiego ci nienia od przytacza wysokiego ci nienia urz dzenia Wlaczy urzadzenie i pozostawi je funk cjonujace dop ki nie zacznie wychodzi woda bez pecherzyk w z przytacza wyso kiego ci nienia 6 04 2010 8 28 59 Zgasi urz dzenie i zakr ci waz wysokie go ci nienia Nie przestrzeganie powy szych warunk w powoduje ciezkie uszkodzenia mechaniczne pompy i tak e utrat gwarancji SA UWAGA LWody przeplywaj cej przez urz dzenia zwrotny nie jest uznawany do pi cia gt ZASILANIE ELEKTRYCZNE Podlaczenie elektryczne urzadzenia po winno by zgodne z norm IEC 364 ug Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni czy dane na tabliczce znamio nowej s zgodne z danymi technicznymi sieci elekt
234. le m eldud pr gikasti aparaadi panemine neisse konteineritesse on rangelt keelatud Di rektiivi 2002 96 EU ning henduse liikmes riikide rakendusm ruste t itmata j tmise eest v ib karistada halduskorras 55 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 55 6 04 2010 8 28 56 O BAlkuper isten ohjeiden k nn s gt A A A A A P P YLEISET OHJEET Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja katso niita tarvittaessa aina ennen k ytt Laitteen tehot ja sen yksinkertainen k ytt vastaa EI AMMATTIMAISTA k ytt Laitetta voidaan k ytt ulkotilojen pintojen pesemiseen kun paineen alaista vett tarvitaan lian poistoon Laitteeseen on saatavissa lis varusteita vaahdon levitykseen hiekkapuhalluksen taipesuvoidaan suorittaapesukahvavarren p h n kiinnitett v ll py riv ll harjalla VAROITUSOHJEET HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon HUOMIO Laitetta ainoastaan ulkona HUOMIO Jokaisen k yt n j lkeen on s hk n ja vedensy tt kytkett v aina pois p lt HUOMIO l k yt laitetta jos virtajohto tai laitteen t rke t osat ovat vaurioituneet saadaan k ytt esim turvalaitteet pesukahvan korkeapaineletku jne HUOMIO laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja m r mien puhdistusaineiden tyyppi neutraali biologisestihajoaviinanionisiintensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo k ytt varten
235. le som leveret eller anbefalet af konstrukt ren et gt GARANTIBETINGELSER Alle vore apparater gennemgar omhyggelige afpr vninger for levering og garantien d kker fabrikationsfejl i overensstemmelse med g ldende normer mindst 12 m neder Garantien g lder fra k bsdato Ved reparation af h jtryksrenseren eller tilbeh r skal en kopi af kvitteringen forel gges Foruds tning for en garantiydelse er f lgende Materiale og fabrikationsfejl N je overholdelse af alle anvisninger i driftsvejledningen Gennemf relse af evt reparationer ved en autoriseret elektriker Anvendelse af originalt tilbeh r Produktet har ikkev retudsatforst d faldellerfrost Dererkun brugt uforurenet vand Redskabet ikke er blevet udlejet eller brugt i anden kommerciel form Garantien omfatter ikke Bevcegelige slidtagedele Hojtryksslange 09 ekstraudstyr Tilf ldigeeller transportskader Uagtp givenhed eller forkert h ndtering forkert eller usagkyndig drift og installation af redskabet anvisningerne i betjeningsvejledningen er ikke blevet overholdt Evt reng ring af n dvendigt tilbeh r er ikke omfattet af garantien En garantirereparation omfatter udskiftning af defekte dele eksklusive emballage og forsendelse Garantien bortfalder ved reparation eller demontering af redskabet af uautoriseret tredje person Garantien omfatter ikke en udskiftning af redskabet eller en forl ngelse af garantiperioden ved teknisk uheld Produ
236. lla sottostante lt 16 A lt 25 A lt 20m 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 2 5 mm 6 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM se presente AVVERTENZA Ouesta idropulitrice eguipag giata di A S S Automatic Stop System il guale provvede a spegnere l idropulitrice durante la fase di by pass Per avviare l idropulitrice perci necessario posizionare l interruttore su D ON quindi premere la leva della pistola 5 5 provveder ad avviare l apparecchio ri spegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qual volta si fermi la macchina per evitare accensio fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 14 14 ni accidentali Spontanei avviamenti della macchina sen za intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto e Non lasciare la macchina in stand by sen za sorveglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizione 0 OFF e Verificare che l accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pi stola in dotazione sia correttamente ese guito vale a dire senza perdita d acqua gt CURA E MANUTENZIONE L apparecchio non richiede manutenzione Scollegare l apparecchio dal
237. ller fel anv ndning av apparaten VARNING Defekter s som igensatta munst ycken blockerade maskiner p grund av kalk bildning skadade tillbeh r t ex b jda r r och eller maskiner som normalt fungerar utan defekter T CKS INTE AV GARANTIN Maskinen r endast avsedd f r en anv ndning i hemmet och INTE YRKESM SSIGT GARANTIN T CKER ENDAST EN PRIVAT ANV NDNING SANERING gt Lagen f rbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat i enlighet med EU direktivet 2002 96 CE fran den 27 januari 2003 r rande undanskaffande av elektriska och elektroniska apparaturer samt nationell lag stiftning i de EU l nder som har antagit detta direktiv att skrota denna produkt eller dess elektriska elektroniska tillbeh r som osorterat hushallsavfall och pabjuder istallet skrotning vid avsedda insamlingsstallen fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 99 99 Det ar m jligt att undanskaffa produkten direkt hos distribut ren vid ink p av en produkt li kvardig den som skrotas Att l mna produkten i naturen kan orsaka al Ivarliga skador pa milj n och m nniskors h lsa Symbolen i figuren representerar soptunnan f r kommunalt avfall och det r str ngt f rbju det att l gga apparaten i dessa beh llare Att ej efterleva f reskrifterna i direktivet 2002 96 CE och g llande f rordningar i de olika EU l nder na r straffbart med b ter 6 04 2010 8 29 02
238. lou Teplota vody prech dzaj cej tla kov m syst mom sa zna ne zvy uje o sp sobuje v ne po kodenie erpadla POZOR Spotrebi e vybaven A S S Auto matic Stop System odpor a sa nenech vat ich v stave pohotovosti stand by dlh ie ako 5 min t A POZOR Kedykolvek stroj nech te bez dozoru plne ho vypnite hlavn vyp na A prepnite do polohy 0 OFF A A POZOR Ka d stroj sa kolauduje za pre v dzkov ch podmienok preto je norm l ne e v jeho vn tri ostane trocha vody POZOR D vajte pozor aby sa nepo kodil privodny elektrick k bel Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen v robcom servisnou slu bou lebo vy 6 04 2010 8 29 00 kolenym person lom aby sa predi lo nebezpe enstvom POZOR Stroj tekutinou pod tlakom Pi tol pevne uchopte aby ste predi li sp tn mu narazu Pou ivajte vyhradne vysoko tlakov pr dnicu dod van so strojom POZOR Vysokotlakov hadica bola navrh nut a vyroben tak aby vydr ala vysok tlaky Aby sa neposkodila zaobch dzajte s ou velmi opatrne Nespr vnym pouz va nim by sa mohla po kodit alebo pred as ne naru it a sp sobit stratu z ruky A POZOR Vyrobok nesm pou ivat deti alebo osoby so zni enymi fyzickymi zmys lovymi alebo ment lnymi schopnostami alebo osoby bez primeranych sk senost a poznatkov pokial neboli k tomu vhodne vyucen alebo vy koleni A POZOR Deti aj ked s pod doz
239. lovlige dekreter som de forskellige Medlemsstater har udstedt straffes med b de 6 04 2010 8 28 55 gt Kat H va va P va via A youc
240. m rjfettet upp och sprids p marken Fordonsd ck d c kventiler f r endast reng ras p minst 30 cm avst nd eftersom d cken ventilerna annars kan ta skada Det f rsta tecknet p detta r att d ckens f rg ndras Defekta d ck ventiler r livsfarliga P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 96 VARNI NG i EN H gtrycksvattenstr lar kan vara farliga n r de anv nds fel Str len f r inte riktas mot personer djur tillkopplade elapparater eller apparaten sjalv VARNING H gtrycksslangar tillbeh rs delar och anslutningar r viktiga f r ap paratens s kerhet Anv nd enbart de av tillverkaren f reskrivna slangarna tillbe h ren och anslutningarna det r ytterst viktigt att dessa enheter inte skadas und vik d rf r felaktig anv ndning och skydda dem mot vikning st tar och skavning VARNING Pistolen r f rsedd med en sakerhetssparr Det ar viktigt att du varje g ng du avbryter apparatens anv ndning aktiverar denna s kerhetssp rr s att ett oavsiktligt ppnande f rhindras Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra personer f r att reng ra skor eller kl der Se till att apparaten inte anv nds av barn eller inte uppl rd personal S kerhetsanordningar Sprutpistol med s kerhetssp rr motor med skydd mot elektrisk verbelastning klass 1 pump med bypass ventil eller stopp anordning S kerhetsknappen p pistolen r inte till f r att l sa avtryckaren under arbetet
241. m at angivelsene p typeskiltet 6 04 2010 8 28 59 stemmer overens med str mnettet og at stikkontakten er sikret med en jordfeilbryter med en reaksjonsf lsomhet p under 0 03 30ms Hvis stikkontakten og st pselet apparatet ikke passer sammen skal du la en elektriker skifte ut stikkontakten med en annen som passer Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0 n r det er utstyrt med en slange av PVC H VV F ADVARSEL Uegnete forlengelser kan v re farlige N r du bruker en skj tekabel m stikkontakt og st psel v re vanntette og kabelen m ha de dimensjonene som er oppf rt i tabellen nedenfor lt 16 A lt 25 A lt 20 m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 0 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM dersom slik finnes ANMERKNING Denne h ytrykksvaskeren er utstyrt med 5 5 Automatic Stop System som stanser maskinen under bypass fasen For starte maskinen setter du bryteren p ON deretter trykker du pistolavtrekkeren A S S setter maskinen i drift og stanser den automatisk n r du slipper avtrekkeren Det anbefales derfor sikre pistolen med den innretningen som er plassert p avtrekkeren hver gang maskinen blir stanset for unng utilsiktet start e Maskinen kan starte av seg selv uten at pistolen blir betjent hvis det f eks er luftbobler i vannet N r apparatet st r stille i mer enn 5 minutter skal det ikke settes
242. m o objectivo de limpar os sapatos ou o vestu rio Nunca permita que o aparelho seja utiliza do por crian as ou por pessoas sem a devi da formacao Dispositivos de protecc o e seguranca pis tola de pulveriza o com bloqueio de segu ran a m quina protegida contra sobrecar gas el ctricas terminal 1 bomba equipada com v lvula de derivac o ou dispositivo de retenc o A tecla de seguran a da pistola n o se des tina a bloquear a alavanca durante a ope rac o mas a impedir que se possa abrir por acidente Aparelhos sem A S S Auto matic Stop System n o permitida uma utilizac o destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos A tempe ratura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba 6 04 2010 8 28 53 Aparelhos A S S Automa tic Stop System estes aparelhos podem ser deixados no modo de stand by durante mais de 5 minutos A Sempre que aparelho ficar sem vigil ncia desligue o completamente colocando o interruptor principal na posi o de desligado 0 OFF A ATENC O Atendendo ao facto de todas as m quinas serem submetidas a um controlo final em condic es reais de operac o per feitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior da m quina A Tenha o m ximo cuidado para evitar que o cabo de alimentac o de ener gia
243. med beskyttelse mot elektrisk overbelastning kl 1 pumpe med by pass ventil eller stopp innretning Sikkerhetstasten p pistolen tjener ikke til sperre spaken under arbeidet men til forhindre at den blir tilfeldig pnet ADVARSEL Apparater uten ASS Automatic Stop System de m ikke g i mer enn 2 minutter med frigitt pistol Temperaturen p det vannet som g r tilbake til kretsl pet ker betraktelig og for rsaker alvorlige skader p pumpen ADVARSEL Apparater med ASS Automatic Stop System Man b r ikke la dem st i stand by i mer enn 5 minutter ADVARSEL Sl apparatet helt av hovedbryter i stilling 0 OFF hver gang du ikke holder ye med det ADVARSEL Hver maskin gjennomg r en sluttkontroll under bruksbetingelser derfor er det normalt at det finnes noen vanndr per inne i maskinen ADVARSEL Pass at stremkabelen ikke blir skadet Hvis stremledningen er skadet ma den erstattes av produsenten av kundeservice eller av kvalifisert personell for unng farer A ADVARSEL Maskinen inneholder vaesker som star under trykk Hold sproytepistolen godt fast for virke mot reaksjonskreftene 6 04 2010 8 28 59 Bruk kun den h ytrykksdysen som h rer til maskinen ADVARSEL Hoytrykkslangen er konstruert og produsert slik at den t ler h ye trykk For unng skader m med brukes med stor forsiktighet Ukyndig bruk kan for rsake for tidlig skade elller brudd og f re til at gar
244. n de las capacidades f sicas sensoriales o mentales ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisi n por una persona responsable de su seguridad ATENCI N Los ni os deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ATENCI N No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n ATENCI N Enrollar y desenrollar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora ATENCI N Cuando recoja o libere el tubo la m quina deber estar conectada y el tubo de descarga de presi n para del aparato ATENCI N EL aparato esta equipado con protecci n electrica del motor en caso de intervenci n de la protecci n hay que esperar unos minutos o alternativamente desconectar y despues volver a conectar el aparato a la red el ctrica Si el problema se repite o si el aparato queda apagado es necesario llevarlo al centro de asistencia mas cercano A ATENCI N Riesgo de explosi n No roc e P P gt gt gt fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 29 liquidos inflamables A ATENCI N Para garantizar la segu ridad de la m quina utilice s lo pie zas de repuesto originales del fabri cante o aprobados por el fabricante gt ALIMENTACI N H DRICA Enlace hidrico Atenci n Peligro Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantiza
245. na Siirr koneen k ynnist miseksi kytkin asentoon paina sitten pesukahvan laukaisinta A S S asettaa koneen k ytt n ja sammuttaa sen automaattisesti kun laukaisin vapautetaan T m n vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan jotta tahattomat k ynnistykset estett isiin fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 58 58 Koneen k ynnistykset itsest n ilman pesukahvan k ytt aiheutuvat esim vedess olevista ilmakuplista P ll olevaa laitetta ei tulisi j tt yli 5 minuutiksi ilman valvontaa Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon 0 OFF Tarkasta ett korkeapaineletkun ja laitteen sek pesukahvan ja laitteen v liset liit nn t on liitetty oikein gt HOITOJA HUOLTO Laite ei vaadi huoltoa A Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista gt KORJAUSTOIMENPITEET TOIMINTAH IRI N SYNTYESS Laite ei toimi Tarkista verkkoj nnite Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat Paine ei nouse Tyhjenn laitteesta ilmat anna pumpun toimia ilman korkeapaineletkua kunnes vesi tulee ulos ilman kuplia korkeapaineen ulostulosta Kytke sitten korkeapaineputki Puhdista vesiliit nn ss oleva suodatin Puhdista suodatin korkeapaineletkun liitoksessa jos l sn Tarkista vedensy t n m r Tarkista kaikissa pumpun sy tt putkissa olevat
246. na tubagem de alimentac o est instalado um dispositivo antifluxo com esvazia mento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 13mm e que seja reforcado Alimentac o de gua de um reservat rio aberto Afrouxar a uni o para a alimenta o da gua e Ajustar o tubo de aspira o com filtro n o inclu do no fornecimento a uni o para a gua do aparelho Imergir o filtro no reservat rio Desafogar o aparelho antes do uso 6 04 2010 8 28 54 Afrouxar o tubo flex vel de alta press o da uni o de alta press o do aparelho Ligar o aparelho e faz lo funcionar para que a gua saia sem bolhas pela uni o de alta press o Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flex vel de alta press o A inobserv ncia das condic es mencionadas provoca graves danos mec nicos a bomba ade mais da caducidade da garantia gua passa atrav s do dispositivo de refluxo considerada n o po t vel gt ALIMENTA O DE ENERGIA A liga o el ctrica do aparelho tem de ser efec tuada em conformidade com o disposto na nor ma IEC 364 ng Antes de ligar o aparelho certifique se de que as indicac es constantes na placa de caracter sti cas do aparelho correspondem s caracter sticas da rede e de que a tomada est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0 03 A 30 ms Na eventu
247. nd Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm otherwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by the high pressure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves can be deadly dangerous SN WARNING High pressure jets je may be dangerous if improperlv used Jets must never be pointed at people animals life electrical equipment or the appliance itself 16 A fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 16 A A A A A A A WARNING The hoses accessories and high pressure couplings are important for the appli ance s safety Use only hoses accessories and couplings recommended by the manufacturer it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending knocks and scratches WARNING the gun is fitted with a safety catch Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to pre vent accidental activation of the jet Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear Never allow children or untrained people to use the appliance Safety features gun equipped with safety lock ing device appliance equipped with Class overload cutout pump equipped with by pass valve or shutdown device The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent
248. nde best m melser minst 12 m nader Garantin g ller fr n f rs ljningsdatum Skickas h gtryckstv tten eller tillbeh r in f r reparation m ste en kopia av kvittot bifogas Garantitj nster f ruts tter att felet kan h rledas till material eller fabrikationsfel att driftsinstruktionen noga beaktats att repara tioner bara utf rts av skolad personal att bara 6 04 2010 8 29 02 original tillbeh r anvants att produkten inte i n gon form utsatts f r st tar fall eller frost att den bara anv nts med vatten utan f ro reningar att apparaten inte hyrts ut eller p annat s tt anv nts kommersiellt Uteslutet fr n garantin r r rliga delar som r utsatta f r slitage H gtrycksslangen och extra tillbeh r Tillf lliga skador och skador som f rorsakats av transporter slarv eller fe laktig behandling fel och annan n avsedd an v ndning och installation som inte uppfyller f reskrifterna i driftsinstruktionen Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig reng ring av fungerande delar Garantireparation omfattar utbyte av defekta delar utom f rpackning och porto Garantin upph r n r apparaten repareras eller ppnas av inte ber ttigade personer Garantin omfat tar inte att apparaten ers tts eller garantitiden f rl ngs n r en st rning intr ffar Tillverkaren ansvarar inte f r eventuellt uppst ende per son resp materialskador som beror p felaktig installation e
249. ne PROFESYONEL DE L sadece hobi ama l kullan ma y neliktir GARANTI ZEL KULLANIMDAN FARKLI KULLANIMI KAPSAMAZ gt BERTARAFETME Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da elektrikli elektronik aksesuarlar n ayr lmam evsel at k olarak atmas ma kanunen yasakt r elektrikli ve elektronik cihazlarin atiklari ile ilgili 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifine ve bu direktifi y r l e koyan AB yesi devletlerin ulusal kanunlarina uygun olarak Kisi bu r nleri cretsiz toplama ve yeniden degerlendirme merkezlerine g ndermekle y k ml d r At lacak r ne benzer yeni bir r n sat n alarak eski r n direk olarak da t c ya teslim yoluyla elden kar labilir r n evreye atmak hem evreye hem de insan sa l na ciddi zarar verebilir ekildeki sembol kentsel at k cop bidonunu temsil etmekte olup cihaz n pe at lmas n kesinlikle yasaklamaktad r 2002 96 CE direktifi ve farkl topluluk devletlerinin etkin kararnamelerindeki talimatlara uyulmamas idari a dan yapt r ma tabidir 6 04 2010 8 29 04 A A A P P Hei
250. ne niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuit pistool op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de ma chine zonder bemiddeling van het pistool is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzake lijk de machine uit te schakelen door middel van de aan uit schakelaar op de machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken gt VERZORGING EN ONDERHOUD Het apparaat vergt geen onderhoud Alvorens enige onderhouds of reinigings werkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet af koppelen gt REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN Het apparaat functioneert niet Controleer de netspanning Controleer of er eventuele beschadigin gen aan het netsnoer zijn Het apparaat komt niet onder druk te staan Ontlucht het apparaat laat de pomp zon der hogedrukslang werken totdat het wa ter zonder luchtbellen uit de hogedrukuit laat komt Sluit daarna de hogedrukslang weer aan 6 04 2010 8 28 53 Maak het filter in de
251. nn sie auf unangebrachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschaltete Elektroger te oder das Ger t selbst gerichtet werden ACHTUNG Die Hochdruckschl uche Zubeh rteile und Anschl sse sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl uche Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dass diese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Verwendung vermeiden und sie vor Knicken St Ben und Absch rfungen sch tzen ACHTUNG Die Pistole ist mit einer Sicherheitssperre ausger stet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benutzung des Ger tes unterbrochen wird diese Sicherheitssperre bet tigen um ein zuf lliges ffnen zu verhindern Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Schuhe oder Kleider zu reinigen Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird Sicherheitsvorrichtungen Spritzpistole mit Sicherheitssperre Maschine mit Schutz gegen elektrische Uberlastung KL 1 Pumpe mit By Pass Ventil oder Stopp Vorrichtung Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w hrend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet ACHTUNG Ger te ohne ASS Automatic Stop System sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wi
252. no wszystkich w y zasilaj cych pompy lub czy nie s zapcha 6 04 2010 8 29 00 Silne wahania ci nienia Wyczy ci dysz wysokiego ci nienia Usun za pomoc szpilki brud z otworu dyszy i wymy go wod w cz ci przed niej Pompa nieszczelna Dopuszczalne jest do 10 kropli na minut W przypadku wi kszych wyciek w zwr ci si do autoryzowanego serwisu Cz ci wymienne Aby zagwarantowa bezpiecze stwo przyrz du u ywa tylko cz ci zamien nych oryginalnych lub zalecanych przez producenta gt WARUNKI GWARANCJI Wszystkie nasze urz dzenia zosta y poddane akuratnym kontrolom i posiadaj gwarancj na defekty fabryczne zgodnie z obowi zuj c norm minimum 12 miesi cy Gwarancja jest wa na od dnia zakupu W razie naprawy myjki lub akcesori w w czasie okresu gwarancyjne go nale y za czy kopi paragonu Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy Chodzi o wady materia owe lub produk cyjne Wskaz wki podane w niniejszej instruk cji by y starannie przestrzegane Naprawy zo sta y wykonane przez autoryzowane o rodki naprawcze Stosowano oryginalne akcesoria Myjka nie uleg a przeci eniom takim jak uderzenia spadek z wysoko ci lub niskie tem peratury Stosowano wy cznie czyst wod Myjka nie by a przedmiotem wynajmu ani te innego zastosowania handlowego profesjo nalnego Gwarancja nie obejmuje Cz ci ulegaj
253. nte WITH HIGH LOW PRESSURE LANCE if present AVEC LANCE HAUTE BASSE PRESSION si incluse MIT HOCHDRUCK NIEDERDRUCKLANZE wenn vorhanden CON LANZA ALTA BAJA PRESI N si estuviera presente MET DRUKLANS indien aanwezig COM LANGA DE ALTA BAIXA PRESSAO se presente S TRYSKOU NA VYSOKY N ZK TLAK je li p tomn MED LAV H JTRYKSLANSE s fremt maskinen er forsynet dermed ME KORGE MADALA SURVE OTSIK kui olemas MATALAN KORKEAN PAINEEN SUIHKUPUTKI mikali varusteena NAGY ALACSONY 0 L NDZSA kiszerel s szerint SU AUKSTO ZEMO SPAUDIMO ANTGALIU jei yra AUGSTSPIEDIENA ZEMSPIEDIENA SMIDZINATAJU ja ir PARTI QUDDIEM TAL GAN TA L ILMA BI PRESSJONI GHOLJA BAXXA jekk prezenti MED LANSE FOR H YT LAVT TRYKK dersom slik finnes Z DYSZA WYSOKO NISKOCISNIENIOWA jezeli wystepuje S VYSOKOTLAKOVOU NIZKOTLAKOVOU PR DNICOU ak je k dispoz cii VISOKO NIZKOTLACNA PISTOLA e je v kompletu MED HOG LAGTRYCKSLANS i f rekommande fall ako e S CIJEVI ZAVISOKI NISKI TLAK neki modeli CU LANCEA DE INALTA JOASA PRESIUNE este prezent Y KSEK ALCAK BASIN LANSLI mevcut ise 3
254. o logiska handikap eller personer som sak nar l mplig erfarenhet och k nnedom om produkten VARNING Barn ska inte leka med pro dukten Detta g ller ven om en vuxen finns n rvarande A VARNING Starta aldrig h gtryckstv tten innan du f rst rullat ut h gtrycksslangen VARNING Se till att h gtryckstv tten inte tippar ver d du rullar ut och in slangen VARNING St ng av maskinen off och t m trycket i slangen innan du rullar ut el ler in slangen VARNING Apparaten r utrustad med ett termiskt motorskydd I h ndelse av att ter mos kringen har l st ut v nta n gra mi nuter eller ta ur stickkontakten och anslut den igen Om felet terkommer eller om inte produkten startar L mna in appara ten p n rmaste servicest lle VARNING Risk f r explosion Spraya inte brandfarliga v tskor VARNING F r att garantera s kerheten p maskinen anv nd endast original re servdelar fr n tillverkaren eller av tillverka ren godk nda A A A A A P P VATTENF RS RJNING Vattenanslutning VARNING Fara Sug endast in filtrerat eller rent vatten Il Vatten kranen ska garantera en vattenmatning som r dubbelt s h g som pumpens max ka pacitet fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 97 97 Min kapacitet 15 l min Max temperatur f r inloppsvatten 40 C tryck f r inloppsvatten 1 MPa Anslut h gtrycksreng ringsmaskinen s n ra vattenn tets uttag som m
255. o amat rsk a dom c pou it a NE PRO PROFESION LN POU IT Z RUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POU IT PRO SOUKROM ELY fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 43 gt LIKVIDACE Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho za zen V m z kon v souladusevropskousm rnic 2002 96 CE z 27 ledna 2003 o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen a n rodn mi legislativami lensk ch st t Evropsk unie kter tuto sm rnici uskute uj zakazuje tento v robek i jeho elektrick elektronick p slu enstv zlikvidovat jako pevn komun ln odpad a na izuje V m jej odn st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem likvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a zakoupit si v robek nov stejn jako ten jen je ur en k likvidaci Zanech n m v robku ve voln p rod byste mohli zp sobit v n kody na ivotn m prost ed a na zdrav osob Symbol na obr zku zn zor uje kontejner na komun ln odpad je p sn zak z no p stroj do takov ho kontejneru um stit Nedodr en pokyn uveden ch ve sm rnici 2002 96 CE a prov d c ch p edpis jednotliv ch lensk ch st t je trestn 6 04 2010 8 28 54 O Yoverseettelse af de originale instruktioner gt A A A A GENERELLE HENSVISNINGER L s venligst disse instruktioner omhyggeligt og kontroller dem eventuelt for hver anvendelse Ydeevnen og den
256. o vrvico iz PVC H VV F ga pri zu nanji temperaturi pod 0 C ne smete upo rabljati POZOR Neustrezni podalj ki so lahko ne varni e uporabljate podalj ek morata biti vti aparata in vti nica podaljska vodotesna presek kabla pa mora ustrezati meram navedenim v razpredelnici spodaj lt 16A lt 25A lt 20 m o 1 5 mm 6 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 02 5 mm g 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP system Ce je kompletu OPOZORILO vodni istilni aparat je opre mljen z mehanizmom A S S Automatic Stop System ki prekine delovanje aparata v t i fazi by pass Za ponovni pogon aparata je potreb no namestiti stikalo v polo aj I ON nato pritisniti ro ico na brizgalni pi toli Mehanizem A S S bo ponovno odredil vklop aparata in njegov izklop vsakokrat ko popustite ro ico Zaradi tega svetujemo da vsaki ko aparat preneha delovati vstavite varnostni gumb na ro ici s imer prepre ite da bi se aparat po nepredvideno vklju il Avtomatski vklop aparata brez spro itve brizgalne pi tole je posledica zra nih me hurjev v vodi in ne okvarjenega aparata Ne pu ajte aparata v polo aju stand by dlje kot 5 minut brez nadzora V naspro tnem primeru je potrebno za za ito apara ta stikalo namestiti v polo aj 0 OFF Preverite da je visokotla na cev pravilno pritrjena na aparat in na brizgalno pi tolo v kompletu ter da na nastavkih ne izteka vo
257. om nes tels que des bulles d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en appuyant sur le bouton 0 OFF Assurez vous que le branchement du flexible avec l appareil et avec le pistolet soit effectu correctement sans qu il y ait fuite d eau NETTOYAGE ET ENTRETIEN L appareil n exige aucun entretien particulier A D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien SOLUTIONS AUX VENTUELS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT L appareil ne fonctionne pas V rifier le branchement V rifierquelec blenesoitpasendommag La pression de l appareil est quasi nulle venter l appareil faire fonctionner la 6 04 2010 8 28 51 pompe sans le tuyau haute pression jusqu ce que l eau sorte sans faire de bulles de la sortie haute pression Replacer le tuyau haute pression Nettoyerle filtre situ dans le branchement pour l eau V rifier la quantit d alimentation en eau e V rifier l tanch it et nettoyer d ventuelles obstructions dans tous les tuyaux d alimentation de la pompe carts de pression importants Nettoyer le gicleur haute pression A l aide d une pingle tez toute la salet qui obstrue le trou du gicleur et nettoyez le l eau depuis la partie avant La pompe fuit Elle supporte 10 gouttes minute En cas de f
258. ompa Tabancan n emniyet butonu i leme esnas nda levyenin blokajina de il tabancan n kazara harekete ge irilmesini nlemeye yarar D KKAT 5 5 Automatic Stop System Otomatik Stop Sistemi ile donatilmamis aparatlar tabanca isletilmis olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmamal d r Bas n land rma devrinden ge irilmi suyun s cakl pompaya ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar D KKAT 5 5 Automatic Stop System Otomatik Stop Sistemi ile donat lm aparatlar 5 dakikadan fazla stand by konumunda birakilmamalidir D KKAT Aparat denetimsiz b rakt n z her defa aparat tamamen kapat n genel alter 0 OFF pozisyonunda D KKAT Her makine kendi kullan m artlar dahilinde denenir bu nedenle 6 04 2010 8 29 04 bunun i inde birka damla su kalmis olmasi normaldir D KKAT Elektrik kablosuna hasar vermemeye dikkat edin Eger elektrik besleme kablosu hasarlivsa tehlikevi onlemek amaciyla retici tarafindan ya da teknik servis tarafindan ya da kalifiye personel taraf ndan dedistirilmelidir A D KKAT Basinclandirilmis akiskanli makine Reaksiyon g c n nlemek i in tabancavi sikica kavravin Sadece makine beraberinde tedarik edilmi y ksek bas n l noz l kullan n DiKKAT Y ksek bas n l boru y ksek bas n lara dayanmak i in tasarlanm ve retilmi tir Buna hasar vermemek i in zel ilgi g stermek gerekir K t bir
259. orom sa nesm s vyrobkom hrat A POZOR Vysokotlakovy umyvaci stroj nikdy nestartujte predtym ako plne roz to ite vysokotlakov hadicu A POZOR Pri sta ani a rozt ani hadice d vajte pozor aby sa um vac stroj neprevr til A POZOR Pred st an m alebo rozt an m hadice mus te stroj vypn t a uvolnit tlak v samotnej hadici mimo innosti A POZOR Pristroj je vybaven zariaden m na ochranu motora v pr pade z sahu zariadenia niekolko min t vy kajte alebo pr stroj vypnite z elektrickej siete a op tov ne zapnite V pr pade e sa probl m bude opakovat alebo sa pr stroj op tovne neza pne odneste ho do najbli ieho servisn ho strediska POZOR Nebezpe enstvo v buchu Ne striekajte horlav ch kvapal n POZOR Pre zaistenie bezpe nosti zaria denia pou vajte iba origin lne n hradn diely od v robcu alebo schv len v rob com PP gt PR VOD VODY Pripojenie na vodovodn sie POZOR Nebezpe enstvo Pou ivajte len filtrovanu ist vodu Vodovod n koh tik mus zabezpe ova dvakr t v privod vody ako je maxim lny v kon erpadla Minim lny v kon 15 min A Maximalna teplota vody vstupe 40 C Maxim lny tlak vody pri vstupe 1Mpa fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 89 Umiestnite vodn isti o najbli ie k vodo vodnej sieti Privod vody z vodovodn ho potrubia Pripojte ohybnu hadicu nie je
260. ouzro iti curenje vode OPASKA cijev se mo e koristiti ak i kada je vanjska crna presvlaka o te ena zbog habanja ATENTIE Folositi utilajul de hidrocur tare numai daca tubul este complet intins Daca tubul nu este intins in timpul folosirii se poate deteriora provocand scurgerea apei NOTA BENE tubul poate fi folosit chiar daca invelisul extern negru este deteriorat din cauza uzurii DIKKAT Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen sal nm oldu unda kullan n Hortum kullanim esnasinda salinmadi inda su kacagina neden olarak hasar g rebilir NOT hortum siyah dis kaplama asinma sebebi hasar g rm s oldugunda da kullanilabilir YBATA 126 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 126 6 04 2010 8 29 07 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 127 6 04 2010 8 29 07 HUA cod 7 100 1468 Rev 04 04 2010 J Kennedy 12 46020 ITALY
261. ovoac daune mecanice grave pompei precum si scoaterea din garantie QA ATENTIE care a trecut prin dispozi tivul de nu este potabila gt ALIMENTAREA ELECTRIC Conexarea electric a aparatului trebuie s fie conform cu norma IEC 364 nainte de a conexa aparatul verificati dac datele de pe pl cuta cu caracteristici sunt corespunz toare cu cele ale re elei electrice i dac priza este protejat cu un ntrerup tor magnetotermic diferen ial SALVAVIATA cu sensibilitate de interven ie mai mic de 0 03 A 30 ms In cazuri de incompatibilitate ntre priz si techerul aparatului pune i s fie nlocuit priza cu alta de tipul corespunz tor de c tre un personal calificat din punct de vedere profesional Nu utiliza i aparatul n cazul n care temperatura mediului ambiant este sub 0 C dac acesta este echipat cu un cablu din PVC H VV P A ATEN IE Prelungitoarele necorespunz toare pot fi periculoase A Daca este utilizat un prelungitor stecherul aparatului si priza prelungitorului trebuie s fie impermeabile la apa iar cablul trebuie s aibe dimensiunile indicate in tabelul de mai jos jet de ap este echipat cu A S S Automatic Stop System care prevede stingerea aceseia in timpul fazei de by pass Pentru porni masina este deci necesar ca intrerup torul s fie pozi ionat pe ION iar apoi s se apese levierul pistolului A S S va po
262. paratin verimi ve kullanim kolavli i PROFESYONEL OLMAYAN bir kullanima uygundur Kirlili i gidermek i in basincli su kullanimi her gerektiginde aparat dis mek nlardaki y zeylerin yikanmasi i in kullanilabilir Uygun opsiyonel aksamlar kullanilarak deterjan ve k p k ile temizleme ile abrasif temizleme isleri ve tabancaya uygulanacak d ner firca ile yikamalar gerceklestirilebilir GENEL UYARILAR DiKKAT G venlik nedenlerinden dolavi dikkat edin DiKKAT Aparat sadece kullanilmalidir DIKKAT Her calisma sonunda daima elektrik ve su ba lantisini kesin DIKKAT Elektrik kablosu veya rnegin g venlik d zenleri y ksek basincli boru tabanca vb gibi aparatin nemli parcalari hasar g rm s ise aparati kullanmayin DiKKAT Bu aparat retici tarafindan tedarik edilmis veya ng r lm s anyonik biyolojik ayristirilabilir tensio aktif bazli n tr deterjan ile kullanilmak i in tasarlanmistir Diger deterjanlarin veya kimyasal maddelerin kullanimi aparatin guvenli ini riske atabilir D KKAT Aparati ki ilerin koruyucu giysiler giymi olmalar d nda ki ilerin yak n nda kullanmay n d ar da D KKAT Lansin jeti ya lay c gres i eren mekanik k s mlara do ru y nlendirilmemelidir aksi takdirde gres z l p yere akacakt r Lastikler ve lastiklerin hava supaplar arada minimum 30 cm bir mesafe b rakarak y kanmal d r aksi takdirde bunlar y ksek bas n l
263. pentru eliminarea murd riei Cu accesoriile corespunz toare optionale se pot efectua sp l ri cu spum de detergent sabl ri si sp l ri cu peria rotativ care se aplic la pistol AVERTISMENTE GENERALE ATENTIE Fiti atenti din motive de securitate ATENTIE Aparat ce trebuie utilizat doar afar ATENTIE La terminarea oric rui tip de prestatie intrerupeti intotdeauna leg tura electric si hidraulic ATEN IE Nu folositi aparatul daca cablul electric sau p rtile importante ale aparatului sunt avariate cum ar fi de exemplu dispozitivele de sigurant furtunul de nalt presiune al pistolului etc ATENTIE Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat cu detergent furnizat sau prescris de constructor de tipul detergentului neutru pe baza de tensioactivi biodegradabili Folosirea unoralti detergenti sau substante chimice poate compromite securitatea aparatului ATENTIE Nu folositi aparatul in apropierea persoanelor cu exceptia cazului in care acestea imbrac haine de protectie ATENTIE Jetul duzei nu trebuie s fie indreptat spre componente mecanice contin unsoare lubrifiant contrar unsoarea va fi dizolvat si impr stiat pe teren Pneurile si supapele de aer ale pneurilor trebuie s fie sp late p str nd o distant minim de 30 in contrar acestea ar putea fi deteriorate de jetul A A 108 fare rev04 man gener idro hobby 2
264. pisi Dobro se prepri ajte da je notranji premer cevi vsaj 13 mm in da je cev primerno utrjena Napajanje vode iz odprtega rezervoarja Odvite priklju ek za napajanje vode Privite cev za izsesavanje z filtrom ta ni prilo ena dobavi na priklju ek za vodo ki se nahaja na napravi Potopite filter v rezervoar Pred uporabo naprave spustite zrak ki se njej nahaja Odvite visokotla no pro no cev iz pri klju ka visokega tlaka naprave Za enite napravo in jo pustite pri gano dokler ni voda ki se izlije iz visokotla nega priklju ka brez mehur kov Ugasnite napravo in ponovno privite vi sokotla no pro no cev Neupo tevanje zgoraj navedenih pogojev je vzrok za resne mehanske okvare rpalke in pre nehanje garancije A POZOR Voda ki gre skozi stroj ni pitna gt NAPAJANJE Z ELEKTRIKO Priklju ek aparata na elektri no omre je mora biti opravljen v skladu s predpisom IEC 364 Pred priklju itvijo aparata preverite da podatki na identifikacijski tablici ustrezajo vrednostim za elektri no omre je in da je vti nica zavarovana s termomagnetnim diferencialnim stikalom gt DIFERENCIAL 6 04 2010 8 29 01 ZA VAROVANJE IVLJENJA stopnjo za spro itev manj kot 0 03 A 30ms V primeru da vti aparata ne ustreza vti nici naj vam strokovno usposobljeno ose bje vti nico nadomesti z drugo ustreznih karakteristik V primeru da je va aparat opremljen s priklju n
265. ply system as possible Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply Open the water supply The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force Make sure that the hose is at least 13mm and that 17 it is reinforced fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 17 Water supply from an open container Unscrew the coupling part for the water inlet Screw the suction hose with filter not included onto the water connection of the unit Hang the filter in the container Vent the unit before operation Unscrew the high pressure line at the high pres sure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high pres sure hose again Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover QA WARNING Water that has flown through backflow preventers is consid ered to be nonpotable gt ELECTRICITY SUPPLY The appliances electrical connection must comply with the IEC 364 standard pa Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differentia
266. pod pritiskom izklju ena A POZOR naprava razpolaga z za ito mo torja v primeru da bi se le ta spro ila po akajte nekaj minut ali odklopite napravo iz elektri nega omre ja in ga nato spet priklju ite na omre je e bi se nev e nost ponovila ali e se naprava ne bi ve vklopi la se obrnite na najbli ji servis POZOR Nevarnost eksplozije Ne pr iti vnetljive teko ine POZOR Da bi zagotovili varnost stroja uporabite le originalne rezervne dele od proizvajalca ali ga je odobril proizvajalec PP gt NAPAJANJE Z VODO Priklju itev na priklju ek za vodo POZOR Uporabljajte visokotla i istilec samo za izse savanje filtrirane ali iste vode Pipa za dotok vode mora zagotavljati dvakrat tolik no koli i no vode od maksimalnega pretoka rpalke fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 93 Minimalni pretok 15 l min Maksimalna temperatura vode na vstopu 40 Maksimalni pritisk vode na vstopu 1Mpa Postavite visokotla ni istilec im bli je vodne ga omre ja uporabljenega za napajanje vode Napajanje dovodnih ceveh za vodo Priklju ite pro no cev za napajanje ta ni prilo ena dobavi na priklju ek za vodo va e naprave in na vodno omre je e Odprite pipo Lahko pove ete visokotla ni istilec direktno na javno vodno omre je samo e je napajalna cev opremljena z primerno napravo proti povratku vode in e je izpraznitev v skladu z veljavnimi pred
267. por causa de formac o de calcario aces sorios danificados exemplo mangueira dobrada e ou maquinas que n o apresentam defeitos N O SAO EM GARANTIA A maquina somente para uso domestico e F PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA N O COBRE UM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICU LAR gt DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el c trico ou electr nico a lei em conformida de com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos res duos ui eguipamentos el ctricos e lectr nicos e em conformidade com as legislac es nacionais dos Estados Membros UE gue aprovaram tal di rectiva proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directamente eliminado pelo dis tribuidor se f r adquirido um novo aparelho equi valente aquele quedeve ser eliminado O abandono do produto no meio ambiente poder criar graves danos ao ambiente e sa de O s mbolo na figura representa um contentor de lixo para res duos ur banos e portanto expressamente proibido p r o aparelho nestes contentores A inobserv ncia das indicac es relativas directiva 2002 96 CE e aos decretos dos v rios Estados comunit rios sancio n vel administrativa ou judicialmente 6 04 2010 8 28 54 BPieklad origin lnich instrukci gt gt A A A A A P P
268. prie vandens jungties leiskite siurbimo arn su filtru reservua r Prie naudojim i leiskite or i renginio Sujunkite auk to vandens tiekimo arn su renginio auk to sl gio mova junkite rengin paleiskite veikti sulauki te kol i auk to sl gio srov s angos i tek s vanduo be oro burbul I junkite rengin ir v l prijunkite auk to sl gio arn I vardint s lyg nepaisymas gali sukelti nepa taisomus mechaninius siurblio gedimus ir nu traukia garantin galiojim A D MESIO vanduo pro atbulinio prietaisas n ra laikomas geriamu gt ELEKTROS TIEKIMAS io prietaiso elektros sujungimai privalo atitikti IEC 364 standart ug Prie jjungdami prietais sitikinkite ar techniniai duomenys pateikti nominali duomen lentel je atitinka elektros tinklo 6 04 2010 8 28 57 techninius duomenis ir ar elektros lizdas yra apsaugotas diferenciniu apsauginiu jungikliu kurio i jungimo jautris yra ma esnis nei 0 03 A 30 ms Jeigu io prietaiso ki tukas netinka j s elektros lizdui kreipkit s profesionalius kvalifikuotus specialistus d l elektros lizdo pakeitimo kitu tinkamo tipo lizdu Niekada nenaudokite io prietaiso kai aplinkos temperat ra yra emiau 0 jei jame yra taisytas PVC H VV F laidas D MESIO reikalavim neatitinkantys ilgintuvai gali b ti pavojingi Jei naudojamas ilgintuvas ki tukas ir elektros lizdas turi
269. r un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 15 I min Temperatura m xima del agua en entrada 40 Presi n m xima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr ximo po sible a la red h drica de aprovisionamiento Alimentaci n de agua del aparato desde la red p blica de abastecimiento e Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua e Abrir el grifo de agua La hidrolimpiadora podr ser conectada direc tamente a la red p blica de distribuci n del agua potable s lo si en la tuber a de alimen taci n se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes Controlar que la secci n del tubo sea de al menos 13mm y que el tubo est reforzado Alimentaci n de agua del aparato desde un re cipiente abierto Retirar el racor de empalme para la alimen taci n de agua de la toma de agua del apa rato e Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato en la toma de agua del aparato Introducir el filtro en el recipiente de ali mentaci n de agua e Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta pre si n del acoplamiento de alta presi n del 6 04 2010 8 28 52 aparato Con
270. rabljajte samo gibke cevi dodatno opremo in nastavke ki jih navaja proizvajalce izjemno pomembno je da so ti sestavni deli vedno v brezhib nem stanju in jih ne uporabljate na nepra vilen na in ali jih kakorkoli prepogibate ali po kodujete z udarci ali praskami POZOR Pi tola je opremljena z varno stnim gumbom Vsakokrat ko prenehate uporabljati aparat je pomembno da ta gumb aktivirate tako da ne pride do ne predvidene spro itve pi tole Ne usmerjajte vodnega curka proti sebi ali drugim osebam z namenom i enja obla il ali evljev Ne dovolite da bi aparat uporabljali otroci ali neizku ene osebe Varnostni mehanizmi pi tola opremljena z varnostnim gumbom stroj opremljen z mehanizmom za izklop pri preobremeni tvi rpalka opremljena z ventilom za by pass ali z mehanizmom za izklop Varnostni mehanizmi pi tola opremljena z varnostnim gumbom stroj opremljen z mehanizmom za izklop pri preobremeni tvi rpalka opremljena z ventilom za by pass ali z mehanizmom za izklop POZOR Pri aparatih ki niso opremljeni z mehanizmom A S S Automatic Stop Sy stem pi tola za brizganje ne sme delovati dlje od 2 minut Voda ob ponovnem kro enju se namre precej segreje in bi lahko resno okvarila rpalko POZOR Aparatov ki so opremljeni z me hanizmom A S S Automatic Stop Sy stem ni dobro pustiti v polo aju stand by za ve kot 5 minut POZOR Vsakokrat ko aparata ne nadzo rujete ga povsem izklj
271. rd betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu ACHTUNG Ger te mit A S S Automatic Stop System man sollte sie nicht l nger als 5 Minuten in Stand By Modus belassen 6 04 2010 8 28 52 ACHTUNG Das Ger t jedes Mal v llig ausschalten Hauptschalter in Position 0 OFF wenn es unbeaufsichtigt bleibt A ACHTUNG Jede Maschine wird einer Endkontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paar Wassertropfen befinden ACHTUNG Darauf achten dass das Stromkabel nicht besch digt wird Be sch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen ACHTUNG Die Maschine enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Die Spritzpistole gut festhalten um der Reaktionskraft vorzubeugen Nur die der Maschine beigestellte Hochdruckd se verwenden ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wurde so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standhalt Um Sch den zu vermeiden muss er mit besonderer Vorsicht benutzt werden Eine unsachgemaBe Verwendung kann vorzeitige Sch den oder Br che und den Verfall der Garantie verursachen ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r die Nutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit stark reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie berwachung oder Belehrung
272. rev04 man gener idro hobby 27l indd 120 6 04 2010 8 29 05 gt GETTO SPILLO VENTAGLIO SPREAD PATTERN PENCIL JET JET VARIABLE VARIO DUESE CHORRO REGULABLE DUNNE STRAAL WAAIERVORMIGE STRAAL JATO VARIAVEL V J OV P M TRYSKA NALESPROJT VIFTESPROJT KAPOITEA BENTAAIA PEENJOA LEHVIKOTSIK PISTEM INEN VIUHKAMAINEN SUIHKU EGYENES LEGYEZ ALAKU V ZSUG R TIESIOS VEDUOKLINES IURK LES PARASTA VEDEKLVEIDA STR KLA ETT ILMA DIRETT F FORMA MREWHA TYNN STR LE VIFTEFORMET STR LE STRUMIEN SZPILKA WACHLARZ VEJAROVITA PRIAMA PR DNICA IGLASTI PAHLJA ASTI CUREK VODE NAL SOLFJADERSFORMAD STR LE MLAZNICA FINI MLAZ RASPR IVA JET AC EVANTAI JET PUSKURTME JET FAN CTPYMIHb gt ALTA BASSA PRESSIONE HIGH LOW PRESSURE HAUTE BASSE PRESSION HOCH NIEDER DRUCK LANZE ALTA BAJA PRESI N e HOGE LAGE DRUK ALTA BAIXA PRESSAO VYSOKOTLAK N ZKOTLAK TRYSKA H JT LAVT TRYK VVHAH XAMHAH K RG MADALSURVE KORKEA MATALAPAINE ALACSONY MAGAS NYOMAS AUKSTAS ZEMAS SL GIS AUGSTA ZEMA SPIEDIENA STR KLA PRESSJONI GHOLJA BAXXA H YTRYKK LAVTRYKK WYSOKIE NISKIE CISNIENIE BblCOKOE HW3KOE VISOKI NIZKI TLAK VYSOKOTLAKOV N ZKOTLAKOV PRUDN
273. rgia 38 Elektrick nap jen 41 A S S Automatic Stop System 38 5 5 _ Automatic Stop System 42 Cuidado e manutenc o 38 P e a dr ba 42 Solu es em caso de problemas de 38 Pomoc v piipad poruchy 42 funcionamento Podm nky z ruky 42 Condic es da garantia 39 43 Descarte 39 Vysokotlak trysky 120 Lan as alta pressao A P 120 Nas v n myc ho prost edku 122 Aspirac o do detergente 122 Vysokotlak hadice 124 Tubo de alta press o 124 3 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 3 6 04 2010 8 28 48 Caron r Symboler Installering Idrifttagning Indstilling af drift Generelle hensvisninger Sikkerhedshenvisninger Vandforsyning Str mforsyning 5 5 Automatic Stop System Eftersyn og vedligeholdelse Udbedring i tilf lde af fejlfunktion Garantibetingelser Skrotning H jtrykslanser A P Bruk av vaskemiddel H jtryksslange CP ih M rgid Paigaldamine K ivitamine Valjal litamine ldine informatsioon ldised ohutusn uded Veetoide Elektritoide 5 5 Automaatne Stopp s steem Puhastamine ja hooldus Rikete k rvaldamine Garantiitingimused Araviskamine K rgsurveotsik A P Pesuvahendi imemine Survevoolik fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 4 9 10 10 11 44 44 45 45 46 46 46 47 47 120 122 124 9 10 10 11 52 52 53 53 54 54 54 54 55 120 122 124 Tepuariouoc
274. rischen oder elektronischen Gerates dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt entsorgt werden L sst man das Produkt einfach in der Umwelt zur ck k nnen dadurch schwere Sch den an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne f r Siedlungsabf lle dar es ist ausdr cklich untersagt den Apparat in diesen Beh ltern zu entsorgen Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2002 96 EG und der ausf hrenden Verordnungen der einzelnen EU Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden 6 04 2010 8 28 52 ED Traducc gt gt A A A A P INDICACIONES GENERALES Leer estas instrucciones cuidadosamen te y si es necesario consultarlas antes de cada uso Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso NO PROFESIONAL El aparato puede usarse para lavar superfi cies de ambientes externos cada vez que se requiera usar agua a presi n para elimi nar la suciedad Con los adecuados accesorios opcionales se pueden realizar operaciones de espu mado arenaci n y lavados con cepillo ro tativo para aplicar a la pistola ADVERTENCIAS ATENC
275. rni aparatul sting ndu l din nou atunci c nd levierul este eliberat Se recomand a adar s se introduc siguran a aflat pe levierul pistolului de fiecare dat c nd ma ina se opre te pentru a se evita aprinderile accidentale e Pornirile automate ale ma inii fara ac ionarea asupra pistolului se datoreaz unor fenomene cum ar fi bulele de aer in ap sau altele i nu a unei defec iuni a produsului e Nu l sa i ma ina in stand by f r supraveghere pentru mai mult de 5 minute ncazcontrarestenecesar pentruprotejarea ma inii s se readuc ntrerup torul n pozi ia 0 OFF Verifica i dac racordarea furtunului de nalt presiune cu ma ina i cu pistolul din dotare este corect executat adic f r pierderi de ap gt NGRIJIREA I INTRETINEREA Aparatul nu are nevoie de ntre inere A Deconectati aparatul de la re eaua electric nainte de a efectua orice interven ie de ntre inere i cur are gt REMEDII N CAZUL FUNC ION RII GRE ITE Aparatul nu func ioneaz lt 16 A lt 25 A lt 20 o 1 5 mm 9 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 02 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP system daca este prezenta AVERTISMENT Aceasta masina de spalat cu Controlati tensiunea re elei Identificati eventualele daune ale cablului de alimentare Aparatul nu intr sub presiune e Scoateti aerul din aparat pune i
276. ro hobby 27l indd 101 6 04 2010 8 29 02 gt 364 pa 0 03 A 30ms Ha He 0 e PVC H VV F A Ha
277. rokuju i o te enja na pumpi OPREZ Uredaji opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje A S S najdu e preporu eno trajanje rada u stand by stanju je 5 minuta OPREZ Potpuno isklju ite uredaj glavni prekida polo aju 0 OFF ako ga ostavljate bez nadzora OPREZ Svaki stroj se testira u radnim uvjetima Stoga je normalno da u unutra njosti ostane nekoliko kapljica 6 04 2010 8 29 03 vode A OPREZ Pazite da ne o tetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvoda a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti A OPREZ Stroj sadr i teku inu pod tlakom vrsto dr ite pi tolj da ne bi do lo do trzaja Koristite samo mlaznicu koja je prilo ena uz uredaj A OPREZ Visokotla no crijevo izradeno je da podnesevisoki tlak Postupajte oprezno da ga ne biste o tetili Neispravnom uporabom mogu nastati prijevremena o te enja ili puknu a koja e jamstvo u initi nevaljanim A OPREZ Uredaj ne smiju koristiti djeca ili osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem dok se adekvatno ne obu e A OPREZ Djeca se ne smiju igrati uredajem ak ni ako su pod nadzorom OPREZ Prije uklju ivanja odmotajte visokotla no crijevo A OPREZ Crijevo zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj A OPREZ Kod odmotavanja ili namo
278. rolar o tubo desligue a m quina e descarregue a P P P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 37 pressao do tubo fora de servi o A O aparelho dotado de um dis positivo de prote o do motor caso haja intervenc o do dispositivo esperar alguns minutos ou como alternativa desconectar e conectar o aparelho da rede el trica Em caso de reincid ncia portar o aparelho centro de assist ncia t cnica mais pr ximo Cuidado risco explos o N o pulverizar l quidos inflam veis Para garantir a seguranca da m quina utilize somente pecas originais do fabricante ou aprovados pelo fabricante P P gt ALIMENTA O H DRICA Liga o h drica ATEN O Perigo Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvula de extrac o de gua deve garantir uma distri bui o equivalente ao dobro da capacidade m xima da bomba Capacidade minima 15 min Temperatura m xima da gua em entrada 40 Press o m xima da gua em entrada 1 Colocar a hidrolimpadora mais pr ximo poss vel da rede h drica de aprovisionamento Alimentac o da conduta de gua Conectar um tubo flexivel de alimentac o n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho e alimentac o de gua e Abrir a v lvula A hidrolimpadora pode ser conectada directa mente rede p blica de distribuig o de gua apenas se
279. rtumunu yeniden tak n z Su ba lant s ndaki filtreyi temizleyiniz e Y ksek bas n l hortum ba lant s ndaki filtreyi temizleyin e er mevcutsa Subeslememiktar n kontrol ediniz Pompan n t m besleme borular nda olas s zd rmazl k veya t kan kl klar kontrol ediniz Y ksek bas n sal n mlar e Y ksek basing noz l n temizleyiniz Bir i ne ile noz l deli indeki kiri gideriniz ve n taraf ndan su ile y kay n z Pompa ka r yor e Dakikada 10 damlaya kadar izin verilir Bunu a an ka aklarda yetkili teknik servis temas kurunuz 114 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 114 6 04 2010 8 29 04 Yedek par alar Sadece orijinal yedek par a ya da retici tarafindan onaylanan yedek par a kullanin gt GARANTI SARTLARI T m aparatlarimiz zenli denemelerden gecirilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar minimum 12 ay garanti edilirler Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba lar Hidro temizleyicinin veya aksamlar n onar m gerekli olup bunun garanti dahilinde yap lmas talep edildi inde sat n alma tarihini belgelendirmek zere onar m talebi an nda makbuzun sat n alma fi i eklenmesi gerekir Garanti sadece a a daki durumlarda ge erlidir Malzeme veya fabrikasyon hatas s z konusu oldu unda bu k lavuzda belirtilen talimatlar o dikkatli uygulanm olduklar n
280. ruito per resistere alle alte pressioni Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo Un cattivo utilizzo pu generare danni o rotture pre mature e causare il decadimento della ga ranzia ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni per l uso o la su pervisione dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza ATTENZIONE bambini devono essere sor vegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Non mettere in funzione l idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servizio ATTENZIONE Lapparecchio dotato di un dispositivo di protezione motore in caso di intervento del dispositivo attendere qual che minuto o in alternativa scollegare e ri collegare l apparecchio alla rete elettrica In caso del ripetersi del problema o della man cata riaccensione portare l apparecchio presso il vicino Centro Assistenza ATTENZIONE Rischio di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili ATTENZIONE Per garantire la sicu rezza della macchin
281. rycznej i czy gniazdko zasilaj ce jest chronione przez r nicowy wy cznik magnetotermiczny ZABEZPIECZENIE R NICOWO PR DOWE o czu o ci dzia ania poni ej 0 03 30 ms W razie niezgodno ci mi dzy gniazdkiem zasilaj cym i wtyczk urz dzenia zwr ci si o wymian gniazdka na odpowiedni model do pracownika posiadaj cego sto sowne kwalifikacje zawodowe Nie u ywa urz dzenia je eli temperatu ra otoczenia jest ni sza od 0 i je eli jest ono wyposa one w kabel z PVC H VV F UWAGA Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne W razie stosowania przed u acza wtycz ka urz dzenia i gniazdko przed u acza powinny by nieprzemakalne a kabel po winien posiada wymiary podane w po ni szej tabeli A lt 16A lt 25A lt 20 m 6 1 5 mm 82 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 2 5mm 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM je eli wystepuje OSTRZEZENIE Myjka wyposazona jest w system A S S Automatic Stop System kt ry wytacza myjke w czasie fazy obejscia Dlate go w celu uruchomienia myjki nalezy ustawi fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 82 82 wytacznik w potozeniu I ON a nastepnie naci dzwignie pistoletu System A S S urucho mi urz dzenie i automatycznie wytaczy je po zwolnieniu d wigni Zaleca sie zatem wcisnie cie zacisku bezpieczeristwa umieszczonego d wigni pistoletu kazdorazowo po zatrzyma niu
282. s en vigueur 6 04 2010 8 28 51 S assurer que le tuyau diam tre d au moins 13 mm et quill soit renforc Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert D vissez le raccord d arriv e d eau Raccordez le flexible d aspiration filtre non livr d origine la prise d arriv e d eau quipant l appareil Nettoyer le filtre dans place dans la prise du tuyau si pr sente Plongez le filtre dans le r cipient et accro chez le Avant d utilisez l appareil d gazez le De la prise haute pression de l appareil d vissez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez le marcher jusgu a ce que l eau sorte sans bulles par la prise haute pression Eteignez l appareil puis revissez le flexible haute pression Le non respect des conditions susmentionn es provoque non seulement de graves d t riorations m caniques la pompe mais aussi la d ch ance de la garantie QA ATTENTION Leau qui passe par les dispositifs anti refoulement est consi d r e eau non potable gt ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 364 lt gt Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjon cteur ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 30 ms
283. sament ipprojbit li tarmi dan il prodott f dawn il kontenituri Nuqqas ta konformit mar regoli stipulati fid Direttiva 2002 96 KE u fid digrieti implimentati fl Istati Membri varji huwa punibbli b mod amministrattiv 6 04 2010 8 28 59 O Oversettelse fra den opprinneli gt GENERELLE HENVISNINGER Les denne bruksanvisningen n ye og konsulter den eventuelt f r hver bruk e Apparatets ytelser og den lette bruken av det tilsvarer en IKKE PROFESJONELL ANVENDELSE e Apparatet kan brukes til vaske flater i ytterrom n r man trenger vann som st r under trykk for fjerne skitt Med tilsvarende tilbeh r kan man dekke med skum sandbl se eller vaske med en roterende b rste som settes p pistolen gt ADVARSLER ADVARSEL Bruk aldri apparatet i friluft A ADVARSEL Hver gang etter at arbeidet er avsluttet skal strom og vannforsyningen stenges av ADVARSEL Ikke bruk apparatet nar stromkabelenellerviktigedeleravapparatet er skadet f eks sikkerhetsinnretninger hoytrykkslangen for pistolen osv A ADVARSEL Dette apparatet er konstruert for bruk med de rengj ringsmidler som er levert eller foreskrevet av produsenten n ytral rengj rings shampoo p basis av biologisk nedbrytbare anioniske tensider Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemiske substanser kan ha negativ p virkning p apparatets sikkerhet ADVARSEL Ikke bruk apparatet i n rheten av personer hvis de ikke bruker
284. ser dissolvida e dispersa no ter reno S limpar os pneus de autom veis fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 36 36 as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio poss vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro indicio de uma danifi cac o a mudanca de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus da nificados representam perigo de morte JN ATEN O Os jactos de gua sob press o podem ser perigo sos se forem utilizados de for ma inapropriada O jacto n o pode ser diri gido para pessoas animais aparelhos el ctricos ligados nem para o pr prio apa relho Os tubos flex veis de alta pres s o os acess rios e as liga es essen ciais para a seguran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os aces s rios e as liga es prescritos pelo fabri cante fundamental estes componentes serem mantidos intactos pelo que dever evitar toda e qualquer utilizac o inadegua da e dever evitar que estes componentes se dobrem sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos pistola est equipada com um bloqueio de seguran a Nunca se esque a de sempre que interromper a utiliza o do aparelho activar este bloqueio de seguran a fim de evitar uma abertura acidental Nunca aponte o jacto para si pr prio ou para outras pessoas co
285. setzt wird gewaschen werden WARNHINWEISE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten is ACHTUNG Ger t darf nur im Freien benutzt werden ACHTUNG Nach Beendigung jeder Arbeit Strom und Wasserversorgung immer absperren ACHTUNG Das Gerat nicht benutzen wenn das Stromkabel oder wichtige Ger teteile besch digt sind zB Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschlauch der Pistole usw ACHTUNG Dieses Ger t wurde f r den EinsatzmitdemvomHerstellerbeigestellten oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel Typ neutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung ACHTUNG Bei der Reinigung von Fahrzeugen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerichtet werden da sonst das Fett ausgewaschen wird Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindestabstand von 30 cm gereinigt fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 24 24 A werden sonst kann der Fahrzeugreifen Reifenventil durch den Hochdruckstrahl besch digt werden Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich ES A C H TUN G BYE Hochdruckwasserstrahlen k nnen gefahrlich sein we
286. simplicit d utilisation de l appareil en permettent un usage NON PROFESSIONNEL Lappareil peut tre utilis pour le nettoyage de surfaces dans des milieux ext rieurs chaque fois que l limination de la salet requiert de l eau sous pression Des accessoires appropri s en option permettent d effectuer des travaux d cumage de sablage et des lavages l aide d une brosse rotative appliquer sur la pistolet AVERTISSEMENTS ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit ATTENTION Appareil ne devant tre utilis qu en plein air ATTENTION Toujours d brancher la fin de chaque utilisation l alimentation lectrique ainsi que le raccordement au r seau de distribution d eau ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc ATTENTION Cet appareil a t concu pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables non ioniques Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements protecteurs dans le cas contraire ne pas l utiliser ATTENTION Le jet de la lance ne doit pas
287. ss o para eliminar a sujidade este aparelho pode ser utilizado no exterior para lavagem de superficies A montagem dos diversos acess rios na lanca do aparelho permite realizar opera es como por exemplo a aplicac o de es puma a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa AVISOS ATENC O Informac o importante a ser tida em considerac o por moti vos de seguranc ATENC O O aparelho s pode ser utiliza do ao ar livre ATENC O Uma vez conclu da a utilizac o do aparelho feche sempre a alimentac o de energia e de gua ATENCAO Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentac o de energia ou outros componentes importantes do aparelho como por exemplo dispositivos de pro tecc o e seguranca tubo flexivel de alta press o da pistola etc estiverem danifica dos ATENC O Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de lim peza fornecidos ou indicados pelo fabri cante champ de limpeza neutro base de agentes tensioactivos ani nicos biodegra d veis A utilizac o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r em causa a seguranca do apare Iho Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas excepto se as mesmas estiverem a usar vestu rio de protecc o ATENC O O jacto da lanca n o deve ser dirigido contra partes mec nicas que con tenham massa lubrificante caso contr rio a massa
288. ssere lavati mantenen do una distanza minima di 30 cm in caso fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 12 12 P contrario essi potrebbero essere danneggia ti dal getto d acqua alta pressione II primo segno di tale danneggiamento dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita Z ATTENZIONE getti ad alta pressione possono essere peri colosi se usati impropriamente I getti non devono essere diretti verso le persone gli animali verso le apparecchiatu re elettriche vive oppure verso chio stesso ATTENZIONE I tubi flessibili gli accessori e i raccordi per l alta pressione sono im portanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore amp estre mamente importante preservare l integrit di questi componenti evitandone un uso improprio prevenendoli da pieghe urti abrasioni ATTENZIONE La pistola dotata di un fermo di sicurezza Ogni qualvolta si inter rompe l uso della macchina importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti scar pe Non permettere che l apparecchio venga usato da bambini o da personale non adde strato Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fer mo di sicurezza macchina dotata di prote z
289. ta ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huolimattomuudesta tai v r st k sittelyst v r st ja tarkoituksen vastaisesta k yt st ja asennuksesta jotka eiv t vastaa k ytt ohjeen m r yksi Takuu ei sis ll toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta Takuukorjaus sis lt viallisien osien vaihdon pois lukien pakkaus ja l hetys Takuu raukeaa kun laitetta on korjattu tai se on avattu kolmannen valtuuttamattoman henkil n toimesta Takuu ei sis ll laitteen vaihtoa tai takuuajan pidennyst h iri tapauksen ilmaantumisen j lkeen Valmistaja ei ota vastuuta henkil tai esinevahingoista jotka fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 59 59 ovat aiheutuneet v r st asennuksesta tai laitteen ep asianmukaisesta k yt st HUOMIO Viat kuten tukkiutuneet suuttimet kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet vioittuneet varaosat esim taipunut putki ja tai laitteet joissa ei ilmene vikoja EIV T KUULU TAKUUN PIIRIIN Laite on tarkoitettu kotik ytt n El AMMATTIK YTT N TAKUU El KATA MIT N MUUTA K YTT gt ROMUTUS Laki EU n direktiivin 2002 96 CE 27 tammikuuta 2003 mukaan s hk tai elektronisten laitteiden j tteist ja EU n j senvaltioiden kansallisten lains d nt jen mukaisesti jotka ovat panneet direktiivin t yt nt n kielt s hk isen tai elektronisen laitteen omistajaa t m n tuotteen tai sen s hk isten tai ele
290. tada ka juhul kui selle musta v rvi v liskate on l bi kulunud HUOMIO K yt painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki Jos letku kierret n auki k yt n aikana se saattaa vahingoittua ja aiheuttaa vesivuodon HUOM Letkua voidaan k ytt vaikka sen ulkoinen pinta olisikin k yt st kulunut VIGY ZAT Csak akkor haszn la magasnyom su tisztit t ha a toml teljesen le van tekerve A haszn lat folyam n ki fektetett t ml k rosodhat amely vizvesztes get okozhat FONTOS MEGJEGYZ S a t ml akkor is haszn lhat ha a k ls fekete bevonat az elhaszn l d sb l ered en s r lt D MESIO Naudokite auk to sl gio plovykl tik kai jrenginio arna visi kai i tiesinta Nei tiesinta arna gali b ti lengvai pa eid iama ir tapti vandens i siliejimo i renginio prie astimi SID M KITE arna gali b ti naudojama net ir tuo atveju jei jos juodoji i orin danga pasid v jusi UZMAN BU Augstspiediena mazg t ja lieto anas laik tenei j b t piln gi att tai Ja lieto anas laik tene paliek sat ta to var saboj t un var rasties dens nopl de PIEZ ME teni var izmantot pat ja r jais melns apvalks ir nodilis ATTENZJONI L apparat ta idrotindif ghandu jintu a biss jekk il manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata Jekk ma tkunx miftuha lura il manka tista tithassar facilment u dan jikka una n nixxija tal ilma N B Il mank
291. talmente co locada em funcionamento Eventuais arranques autom ticos da m quina sem que a pistola tenha sido accionada ficam a dever se presenca de bolhas de ar na gua por exemplo Sempre que a m quina estiver em standby du rante mais de 5 minutos nunca a deixe sem vigi l ncia Caso contr rio e para garantia de seguran ca ter de desligar a m quina com o respectivo interruptor colocando o na posic o 0 OFF Certifigue se sempre de que a ligac o do tubo flexivel de alta press o ao aparelho esteja correc ta e de que a pistola fornecida como acess rio de montagem posterior esteja correctamente insta lada e ligada gt CUIDADO E MANUTENCAO O aparelho n o requer manutenc o A Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer intervenc o de manutenc o e limpeza gt SOLU ES EM CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO O aparelho n o funciona Controlar a tens o de rede Comprovar eventuais danos ao cabo de ali mentac o O aparelho n o entra em press o Desafogar o aparelho faca a bomba funcio nar sem o tubo de alta press o para que a gua saia sem bolhas da sa da de alta pres s o Depois conectar novamente o tubo de alta press o e Limpar o filtro na conex o da gua e Limpar o filtro de la tomada de la magueira de alta press o para se houver e Controlar a quantidade de alimenta o da gua 6 04 2010 8 28 54 Comprov
292. tavanja crijeva ure aj mora biti isklju en a crijevo prazno bez tlaka A OPREZ Aparat je opremljen ure ajem za za titu motora u slu aju da do e do intervencije tog ure aja pri ekajte nekoliko minuta ili kao alternativa iskop ajte ure aj s elektri ne mre e pa ga onda opet ukop ajte u slu aju da se taj problem bude esto ponavljao ili u slu aju neuklju ivanja aparata odnesite ga u najbli u servisnu slu bu OPREZ Opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljivih teku ina OPREZ Da bi se osigurala sigurnost stroja koristite samo originalne rezervne dijelove od proizvo a a ili odobreni od strane proizvo a a ista a P P gt VODENI PRIKLJU AK Spajanje vode POZOR OPREZ Usisavati samo istu ili filtriranu vodu Dovodna slavina za vodu mora imati osiguran dovod vode jednak dvostrukom protoku crpke Minimalni protok 15 min Maksimalna temperatura ulazne vode 40 C Maksimalni tlak ulazne vode 1Mpa Postaviti uredaj to bli e dovodnoj slavini za vodu Spajanje na vodovodnu mre u Spojiti savitljivu cijev nije prilo ena u kompletu na dovod vode uredaja i na dovodnu mre u Otvoriti slavinu Ure aj se mo e priklju iti direktno na gradsku vodovodnu mrezu samo ako je na cijev priklju ka za vodu montiran ventil koji sprije ava djelovanje povratne sile te sukladan sa propisima Provjeriti da je cijev najmanje 13mm promjera i da je poja
293. teen k ytt keskeytet n jotta sattumanvarainen avautuminen estett isiin l kohdista suihkua itse si tai muita henkil it kohden puhdistaaksesi kenki tai vaatteita Lapset tai kouluttamattomat henkil t eiv t saa k ytt laitetta Turvalaitteet Pesukahva turvalukon kanssa kone on varustettu ylikuormitussuojalla luokka 1 pumppu on varustettu ohitusventtiilill tai pys ytyslaitteella Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua k yt n aikana vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti HUOMIO LaitteetilmanA S S j rjestelm Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm ne eiv t pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia Kiertopiiriin sy tetyn veden l mp tila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia vaurioita HUOMIO Laitteet A S S j rjestelm n kanssa Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm laitetta ei tulisi j tt valmiustilaan stand by yli 5 minuutiksi HUOMIO Kytke ilman valvontaa j v laite joka kerta t ysin pois p lt p kytkin asentoon 0 OFF HUOMIO Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus k ytt olosuhteissa joten on normaalia ett laitteen sis ll on viel muutamia vesipisaroita 6 04 2010 8 28 56 A HUOMIO Huomioi ett virtajohto ei vaurioidu Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita valmistajan palvelukeskuksen tai patevan henkil kunnan tulee vaihtaa se vaarojen v ltt mise
294. tgaisojiet ier ci darbiniet s kni bez augstspiediena caurules lidz no augstspiediena izejas sak tec t dens bez burbuliem Tad pievienojiet atpakal augstspiediena cauruli Notiriet ieejas dens filtru Iztirit filtru augsta sprieguma caurules savienotaja ja t ds ir Parbaudiet dens padeves pl smu P rbaudiet visu s kna baro anas cauru u herm tiskumu un vai t s nav aizsprostotas P k as spiediena izmai as Not riet augstspiediena sprauslu Ar adatas pal dz bu not riet sprauslas atveri un nomazg jiet to no priek j s puses ar deni S kn ir nopl de Pie aujama nopl de ir l dz 10 pilieniem 6 04 2010 8 28 58 min t Ja nopl de ir liel ka v rsieties pilnvarotaja servisa centra Rezerves dalas Izmantot tikai originalas rezerves dalas vai ar rezerves dalas ko apstiprin ja b v t js gt GARANTIJAS NOTEIKUMI Visas m su ier ces tiek pak autas r p g m p rbaud m un uz to attiecas garantija pret ra o anas defektiem ar likumdo an noteikto garantijas termi u vismaz 12 m ne i Ja mazg anas ier ce ar augstspiediena dens str klu vai pal gier ce garantijas laik tiek nodota remont j b t pievienotai pirkuma kv ts kopijai Garantija ir der ga ja defektus ir izrais ju i boj ti materi li vai izgatavo anas kvalit te lietot js ir prec zi iev rojis visas s ekspluat cijas instrukcijas remontus ir veicis tikai pilnvarots person ls ir
295. tii parandust d h lmavad defektsete osa de v ljavahetamist ning j tavad 6 04 2010 8 28 56 v lja pakkimise ja postituse veokulud Garantii ei kata seadme valjavahetamist ning seda ei pikendata p rast parandust id Tootja loobub vastutusest inimestele v i asjadele tekitatud kahjustuste ees mille on p hjustanud seadme ebakorrektne paigaldamine v i kasutamine T HELEPANU Probleemid nagu ummistunud d sid seadme t seisakud katlakivi kogune mise t ttu tarvikute vigastused n iteks kok kumurdunud voolik ja v i harilikult t rgeteta t tavad masinad El KUULU GARANTII ALLA Seade on ette n htud ainult kodus JA MITTE PROFESSIONAALSEKS KASUTAMISEKS MUUD KASUTUSVIISID El KUULU GARANTII ALLA gt ARAVISKAMINE Teil kui elektri v i elektroonikasead me omanikul on seadusega keelatud vastavalt ELi 27 jaanuari 2003 aas ta direktiivile 2002 96 EU elektri ja EE elektroonikaseadmete j tmete koh ta ning vastavalt ELi liikmesriikide riiklikele igusaktidele millega see direktiiv on rakendatud k rvaldada seda toodet v i sel le elektri elektroonilisi lisaseadmeid tahkete olmej tmetena vaid seadus n uab et te k r valdaksite need vastavates kogumispunktides Toote v ib lasta k rvaldada vahetult turustajal ostes uue toote mis on k rvaldatavaga sama v rne Toote j tmine keskkonda v ib keskkon da ja inimeste tervist t siselt kahjustada Joonisel toodud s mbol kujutab olmej tme te
296. troj a op t p i roubujte vysokotlakou hadici z Nedodr en v e uveden ch pokyn m e zp sobit mechanick kody na erpadle a ztr tu z ruky QA POZOR Vody prot kaj c p es za zen zp tn ho nen pova ov no za pitnou 6 04 2010 8 28 54 gt ELEKTRICK NAP JEN Elektrick p pojka spot ebi e musi spl ovat normu IEC 364 rg P ed zapojen m spot ebi e do s t je t eba zkontrolovat zda daje uveden na t tku odpov daj hodnot m v s ti elekt iny a zda je z suvka chr n na diferenci ln m magnetotepeln m jisti em SALVAVITA s citlivost z sahu m n ne 0 03 A 30ms V p pad e z suvka nen kompatibiln se z str kou na spot ebi i je t eba nechat z suvku vym nit profesion ln mu odborn kovi za vhodn typ Pokud je spot ebi opat en p vodn rou z PVC H VV F nepou vat jej p i teplot ch prost ed pod 0 POZOR Nevhodn p vodn ry mohou b t nebezpe n Pokud je pou ita p vodn ra mus b t z str ka spot ebi e a z suvka p vodn ry typem kter nepropou t vodu a ra mus b t dimenzov na podle daj v n sleduj c tabulce lt 16 A lt 25 A lt 20 m o 1 5 mm 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 0 4 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM je li pr tomn UPOZORN NI Tento myci stroj je vybaven syst mem A S
297. tui d l blogos ma inos instaliacijos ar netinkamo naudojimo D MESIO ATSARGIAI GARANTINIS APTARNAVIMAS N RA TEIKIAMAS JEIGU u siter purk tukai vo tuvai ir renginys nustojo veikti d l susidariusi kalkini apna sugadintos kitos renginio dalys pvz sulankstyta auk to sl gio arna renginys tinkamai veikia gt I METIMAS A statymas remiantis 2003 m sausio 27 d ES direktyva 2002 96 EB d l fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 67 67 elektros ir elektronin s rangos EEJ atliek bei nacionaliniais ES valstybi nari gyvendinusi min t direktyv statymais elektros ar elektronikos prietais savininkams draud ia i mesti gamin ar jo elektros elektronikos priedus kaip kiet sias buitines komunalines atliekas EE atliekas privaloma pristatyti specialius atliek surinkimo centrus EE atliekas taip pat galima gr inti gamintojui perkant nauj gamin atitinkant i metam prietais Jei EE bus i metama aplink gali kilti rimtas pavojus aplinkai ir mogaus sveikatai Paveiksl lyje pateiktas komunalini atliek konteinerio simbolis grie tai draud iama i mesti rengin tokius konteinerius Tuo atveju jei nebus laikomasi direktyvos 2002 96 EB nurodym bei atitinkam ES valstybi nari taikymo dekret bus skiriamos administracin s sankcijos 6 04 2010 8 28 58 D gt P P V
298. twem pa stwowym Kraj w cz onkowskich UE kt re wprowadzi y dan dyrek tyw zakazuje pozbywania si tego urz dzenia lub jego osprz tu elektrycznego elektronicznego do nieposortowanych mieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punkt w zbi rki W przypadku zakupu nowego produktu mo liwe jest oddanie urz dzenia bezpo rednio dystrybutorowi Zabronione jest porzucanie urz dzenia w rodowi sku gdy mo e to spowodowa powa ne szkody tak dla rodowiska jak iludzkiego zdrowia Symbol prze kre lonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urz dzenia do pojemnik w na mieci Nieprzestrze ganie dyrektywy 2002 96 WE i aktualnych dekret w Pa stw unii europejskiej jest karane grzywn 6 04 2010 8 29 00 O gt A A A B C
299. u ite glavno stikalo v polo aju 0 OFF POZOR Vsak aparat se tovarni ko testira z uporabo zato so kapljice vode v njegovi notranjosti povsem normalen pojav POZOR Pazite da ne po kodujete elek tri ne vrvice e je elektri ni kabel po ko dovan ga mora nadomestiti proizvajalec 6 04 2010 8 29 01 ali tehni ni servis ali kvalificirano osebje da bi se izognili morebitni nevarnosti A POZOR V aparatu je teko ina pod priti skom vrsto primite brizgalno pi tolo da prepre ite povratni udarec zaradi reakcij ske sile Uporalbjajte samo visokotla no obo v kompletu z aparatom A POZOR Visokotla na cev je na rtovana in izdelana tako da prenese visok pritisk Da prepre ite morebitne okvare s cevjo e posebej previdno ravnajte Slaba ali nepravilna uporaba lahko namre privede do okvar ali prehitre obrabe ki jih garanci ja ne pokriva A POZOR Ni dovoljena uporaba proizvoda otrokom ali fizi no senzori no umsko nesposobnim osebam ali tistim ki nimajo izkustva ali spoznavanja in niso bile prikla dno izurjene ali pou ene A POZOR Otroci se ne smejo igrati s proi zvodom etudi so pod kontrolo A POZOR Tla nega vodnega istilca nikoli ne vklju ite e niste predhodno popolno ma razvili visokotla ne cevi A POZOR razvijanju in zvijanju cevi pazi te da se sam vodni istilec ne prevrne A POZOR Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti aparat izklju en sama cev pa sme biti
300. u k pou it P padn opravy byly vykon ny autorizovan m oprav em Byly pou ity origin ln p davn za zen Myc stroj nebyl vystaven p et ov n n raz m p d m a mrazu Byla pou v na pouze ist voda Myc stroj nebyl pronaj m n ani nebyl jin m zp sobem pou v n k obchodn m profesion ln m el m Z ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Vysokotlak hadice a zvl tn p slu enstv kod m zp soben m nehodou b hem p epravy n sledkem nepozornosti nebo nevhodn ho zach zen n sledkem chybn a nevhodn instalace kter nejsou v souladu s pokyny uveden mi v n vodu k pou it Z ruka se nevztahuje p padn i t n funguj c ch sou st Z ru n oprava zahrnuje v m nu vadn ch st ale nen v n zahrnuto baln a po tovn Je vylou ena v m na spot ebi e a prodlou en z ru n lh ty n sledkem z ru n opravy V robce nenese jakoukoli zodpov dnost za p padn kody zp soben na osob ch a p edm tech kter jsou n sledkem nevhodn instalace anebo nespr vn ho pou v n spot ebi e POZOR Na z vady jako jsou zanesen trysky zablokov n p stroje kv li usazenin m vodn ho kamene po kozen p slu enstv nap ohnut trubka a nebo na p stroje kter nep edstavuj dn vady SE Z RUKA NEVZTAHUJE P stroj je ur en pouze pr
301. ud A T HELEPANU See seade on loodud kasu tamiseks tootja poolt tarnitava v i m rat letud neutraalse bioloogiliselt lagundata va anioonse pindaktiivse pesuvahendiga Teiste pesuvahendite v i kemikaalide ka sutamine v ib ohustada seadme turvali sust A TAHELEPANU Arge kunagi kasutage sea det inimeste l heduses v lja arvatud ju hul kui nad kannavad kaitseriietust A TAHELEPANU Veejuga ei tohi suunata m ritavatele mehaanilistele detailidele vastasel juhul tuleb m re lahti ja voolab pinnasesse v i maha Rehvide ja ventiilide pesemisel tuleb otsikut hoida vahemalt 30 cm kaugusel vastasel juhul v ib surve all olev vesi neid vigastada Kahjustuste esi meseks m rgiks on rehvi v rvituhmumine A Vigased rehvid ja ventiilid on eluohtlikud ZN T HELEPANU K rgsurvega o v ib olla vale k sitsemise korral ohtlik Juga ei tohi kuna gi suunata inimeste loomade elektriapa raatide ning seadme enda suunas A TAHELEPANU Voolikud lisaseadmed fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 52 ning k rgsurve hendused on seadme ohutuse juures olulised Kasutage ainult tootja poolt soovitatud voolikuid lisa seadmeid ning k rgsurve hendusi On rmiselt oluline hoiduda nende osade kahjustamisest v ltides v ra k sitsemist ning kaitstes neid v namiste l kide ja kraapimise eest T HELEPANU Veep stol on varustatud kaitseriiviga Millal iganes Te l petate ma sina kasutamise tuleb alati j
302. uhitakse l bi taga sivoolu seadmesse ei peeta joogiveega gt ELEKTRITOIDE Elektri hendus peab olema vastavuses IEC 364 ga ug Enne seadme hendamist veenduge et andmed andmeplaadil vastavad elektri juhtmetes oleva vooluga ning et pistiku pesad on kaitstud diferentsiaalsolenoid valjal litamise l litiga mille v ljal litami se tundlikkus oleks v hem kui 0 03 A 30 ms seadme pistik ei ole hilduv pistikupe saga siis laske kvalifitseeritud elektrikul pistikupesa sobiva t bi vastu valja vahe tada kasutage seadet kunagi v listempe ratuuridel alla 0 C kui see on varustatud PVC H VV F kaabliga T HELEPANU Mittesobiva pikendus kaabli kasutamine v ib olla ohtlik Kui kasutatakse pikenduskaablit siis pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ning kaabel peab vastama all tabelis ole vatele suurustele 6 04 2010 8 28 56 lt 16A lt 25A lt 20 m 61 5mm2 2 5 mm 14 AWG 12 AWG 20m 50m 62 5 mm 64 0 mm 12 AWG 10 AWG ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM kui olemas gt AUTOMAATNE STOPP SUSTEEM TAHELEPANU See veepuhastaja on varusta tud A S S Automaatse stopp s steemiga mis l litab masina m davoolu faasis valja Vee puhastaja kaivitamiseks peate Te asetama l liti ON asendisse ning seej rel vajutama veep stoli hooba Automaatne stopps steem k ivitab masina ning l litab selle automaatselt v lja kui hoob on lahti lastud See
303. uhusliku joa tekkimise v ltimiseks kaitseriiv peale pan na Arge kunagi suunake juga enda poole riie te v i jalan ude puhastamiseks rge kunagi lubage lastel v i vilumatutel inimestel seadet kasutada Ohutusseadmed veepistol kaitseriiviga seade klassi lekoormuse v ljal litusega pump mbervoolu klapiga v i v ljal lita mise seadmega Ohutusnupp veep stolil on m eldud ka sutamise ajal hoova lukustamiseks kuid mitte juhusliku k ivitumise v ltimiseks A T HELEPANU Seadmeid millel puudub A S S Automaatne stopp s steem ei tohi kasutada aktiivse veep stoliga mitte kauem kui 2 minutit Ringlev vesi t stab oluliselt temperatuuri tekitades pumbale t sist kahju A TAHELEPANU Seadmeid mis on varusta tud 5 5 Automaatse stopp s steemiga ei tohiks jatta ootere iimile kauemaks kui 5 minutit A TAHELEPANU Alati kui seade j etakse j relvalveta l litage see valja peal liti asen dis 0 OFF A TAHELEPANU Iga masinat on t olukor ras testitud ning seet ttu on tavaline et see v ib sisaldada veepiisku A TAHELEPANU V ltige elektrikaablite kah justamist Kui toitekaabel on kahjus tatud tuleb lasta see ohu valtimiseks valja vahetada valmistajal v i teeninduses v i kvalifitseeritud to tajal ZA TAHELEPANU Survestatud vedelikuga seade Hoidke p stolit tugevalt et valti da tagasil ki Kasutage ainult seadmega kaasasolevat k rgsurvepihustit AN T HELE
304. uite sup rieure contactez le service d assistance agr Pi ces d tach es Utiliser seulement les pi ces d tach es recommand es ou indiqu s par le constructeur CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur 12 mois minimum La garantie s applique a patir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie seront r alis es sous les conditions suivantes Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication Que les directives donn es dans le manuel d instruction ont t rigoureusement respecter Que l appareil n ai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis Que le produit n est pas t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs Que uniquement de l eau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression n ai pas te utilis pour la location ou tout autre application commerciale Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option L
305. ulos korkeapaineliittimest ilman kuplia Sammuta laite ja kierr korkeapaineletku takaisin paikalleen Kyseisten ehtojen noudattamatta j tt minen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella SA VAROITUS Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista 6 04 2010 8 28 56 gt SAHKONSYOTTO A Laitteen s hk liit nn n t ytyy olla normin IEC 364 mukainen ug Varmista ennen laitteen liitt mist ett tyyppikilven tiedot o vastaavat s hk verkon arvoja ja ett pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimell jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0 03 A 30ms Mik li pistoke ei sovi pistorasiaan anna koulutetun ammattihenkil n vaihtaa pistorasia toiseen sopivaan pistorasiaan l k yt laitetta alle 0 C een l mp tiloissa kun se on varustettu PVC letkulla H VV F A HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia Jatkojohtoa k ytett ess t ytyy pistorasian ja pistokkeen olla vesitiiviit ja johdon mitoituksen t ytyy olla alla olevan taulukon mukainen lt 16 A lt 25 lt 20 o 1 5 mm 6 2 5 mm 14 AWG 12 20m 50m 62 5 mm 02 4 0 mm 12 AWG 10 AWG mikali ASS varusteena AUTOMATIC STOP SYSTEM HUOMAUTUS T m korkeapainepesuri on varustettu A S S j rjestelm ll Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm jokasammuttaalaitteenvalmiusvaiheen stand by aika
306. un utilizzo NON PROFESSIONALE Lapparecchio puo essere usato per il lavag gio di superfici in ambienti esterni ogni qualvolta si richieda l uso di acqua in pres sione per eliminare lo sporco Con opportuni accessori opzionali si posso svolgere lavori di schiumatura sabbiatu ra e lavaggi con spazzola rotativa da appli care alla pistola AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all aperto ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scol legare sempre il collegamento elettrico e idrico ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell appa recchio risultano danneggiate es disposi tivi di sicurezza tubo alta pressione pistola ecc ATTENZIONE Questo apparecchio sta to progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costrut tore tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anioni ci Limpiego di altri detergenti o sostanze chimiche pud compromettere la sicurezza dell apparecchio ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi ATTENZIONE Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche contenenti grasso lubrificante in caso con trario il grasso verr disciolto e disperso sul terreno pneumatici e le valvole d aria dei pneumatici devono e
307. ung 26 Solutions aux ventuels probl mes 22 Abhilfen bei Betriebsst rungen 26 de fonctionnement Garantiebedingungen 27 Conditions de garantie 28 Entsorgung 27 Elimination 23 Hochdruckrohre H D 120 Lance haute pression H P 120 Ansaugen des Reinigungsmittels 122 Aspiration du d tergent 122 meli di 124 Tuyau haute pression 124 2 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 2 6 04 2010 8 28 48 S mbolos 9 Symbolen Instalaci n 10 Instalatie 10 Puesta en marcha 10 Ingebruikname 10 Para del aparato 11 Apparaat uitschakelen 11 Indicaciones generales 28 Algemene aanwijzingen 32 Advertencias 28 Waarschuwingen 32 Alimentaci n hidrica 29 Watertoevoer 33 Alimentaci n el ctrica 30 Stroomtoevoer 34 A S S _ Automatic Stop System 30 A S S _ Automatic Stop System 34 Trabajos de cuidado y mantenimiento 30 Verzorging en onderhoud 34 Soluciones localizaci n de aver as 30 Remedies in geval van storingen 34 Condiciones de garant a 31 Garantie voorwaarden 35 Eliminaci n 31 Weggooien 35 Lanzas alta presi n A P 120 Hogedruklansen 120 Aspiraci n del detergente 122 Schoonmaakmiddel aanzuiging 122 Tubo de alta presi n 124 Hogedrukslang 124 CD i gt Explicacao dos simbolos 9 Symboly Instalacao 10 Instalace 10 Colocacao em funcionamento 10 Spou t ni 10 Terminar 11 Mimo provoz 11 Indica es gerais 36 V eobecn upozorn ni 40 Avisos 36 V eobecn pokyny 40 Alimentac o h drica 37 Privod vody 41 Alimentac o de ene
308. urch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile Die Garantiereparatur umfasst die Auswechselung defekter Teile ausschl Verpackung und Versand Die Garantie verf llt wenn das Ger t von unberechtigten Dritten fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 27 27 repariert oder aufgebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Ger tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die falsche Installation oder die unrichtige Benutzung des Ger tes bedingt sind ACHTUNG wie verstopfte D sen blockiertes Ger t durch verkalkung besch digtes Zubeh r z B verbogenes Rohr die sind alle Sch den die NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND Das Ger t ist haupts chlich f r den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIONELE ARBEITEN DIE GARANTIE DECKT NICHT DEN GEBRAUCH AUSSERHALB DES PRIVATEN BEREICHS gt A ENTSORGUNG Das Gesetz gem f der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronikaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elekt
309. v POZOR Proud vody z trysky se nesm nasm rovat na mechanick sti o et en mazac m tukem Tuk by se toti mohl pod tlakem vody roz t iknout po zemi P i i t n pneumatik a jejich vzdu n ch ventil se mus dodr ovat minim ln vzd lenost 30 cm v opa n m p pad fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 40 40 by je proud vody pod vysok m tlakem mohl po kodit Vyblednut pneumatiky je prvn m znamen m jej ho po kozen Po kozen pneumatiky a jejich vzdu n ventily jsou ivotu nebezpe n POZOR Trysk n vody pod ED rm tlakem m e byt nebezpe n pokud je pou v no nevhodn m zp sobem Proud vody nesm b t sm ov n na osoby zv ata na elektrospot ebi e a na tento p stroj samotn POZOR Hadice p davn za zen a vysokotlak spojky jsou d le it z hlediska bezpe nosti spot ebi e Pou vat pouze hadice p davn za zen a spojky kter jsou doporu eny v robcem je velmi d le it db t na neporu enost t chto sou st zabr nit jejich nevhodn mu pou v n a p edch zet tvo en p ehyb n raz m a od r n POZOR Pistole je opat ena bezpe nostn zar kou P i ka d m p eru en provozu stroje je t eba zapojit bezpe nostn zar ku a tak zabr nit n hodn mu spu t n Nesm ovat proud vody proti sob nebo proti jin m osob m za elem vy i t n od vu i bot Nedovolit pou v n p
310. v robcem P P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 41 41 PR VOD VODY Pripojen na vodovodn sit gt POZOR Nebezpe i Pou ivejte pouze filtrovanou a istou vodu Vodn kohoutek mus zajistit p vod vody dvakr t v t ne je maxim ln v kon erpadla Minim ln v kon 15 min Maxim ln teplota vody na vstupu 40 Maxim ln tlak vody na vstupu 1Mpa Um st te vodn isti co nejbl e k vodovodn s ti P vod vody z vodovodn ho potrub P ipojte pru nou hadici nen sou st dod vky na p poj na vodu p stroje a na p vodn potrub vody Otev ete kohoutek Vodn isti m e b t p mo napojen na ve ejnou vodovodn s pouze v p pad e je na p vodn m potrub nainstalovan za zen zabra uj c zp tn mu proud n vody s vyprazd ov n m v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Ujist te se e min pr m r hadice je 13 mm a Ze je vyztu en P vod vody z otev en n dr e Od roubujte p poj pro p vod vody Na p poj na vodu p stroje p i roubujte sac hadici s filtrem nen sou st dod vky Pono te filtr do n dr e P ed pou it m p stroje z n j vypus te vzduch Od roubujte vysokotlakou hadici vysokotlak ho p poje na p stroji Zapn te p stroj a nechte ho spu t n dokud z vysokotlak ho p poje neza ne vyt kat voda bez bublin Vypn te p s
311. v z maxim lis h m rs klete 40 Abemen viz maxim lis nyom sa 1Mpa magasnyom s mos berendez st a v zell t h l zathoz a lehet legk zelebb helyezze el Viz t pl l s a vizvezet kr l Csatlakoztasson t pl l s t ml t kulon kell beszerezni a berendez s vizcsatlakozasahoz s a viz t pl l shoz Nyissa ki a csapot magasnyom s mos berendez st csak akkor lehet k zvetlen l csatlakoztatni a k z zemi vizvezet k h l zathoz ha a t pl l s t ml vissza raml s g tl k sz l kkel van ell tva a hat lyos norm knak megfelel ki rit ssel Ellen rizze hogy t ml legal bb 13 mm s meg van er s tve Nyitott tart lyb l t rt n viz t pl l s e Csavarozza le viz t pl l s csatlakoz darabj t e Csavarozza fel a sz r vel ell tott v z besziv s t ml t k l n kell beszerezni a berendez s vizcsatlakoz s ra Meritse be a sz r t a tart lyba e Hasznalat el tt l gtelen tse a berendez st Csavarozza le a magasnyom s t ml t a berendez s magasnyom s csatlakoz darabj r l Kapcsolja be a berendez st s addig 6 04 2010 8 28 57 m k dtesse amig viz bubor kmentesen j n ki magasnyom s csatlakoz darabb l Kapcsolja ki a berendez st s csavarozza vissza a magasnyom s t ml t Afenteml tettfelt telekfigyelmen k v l hagy sa a szivatty s lyos mechanikai k rosod s
312. v04 man gener idro hobby 27l indd 104 S N OPREZ Visokotla ni mlaz lt mo e biti opasan ako se ne koristi ispravno Mlaz se ne smije usmjeravati prema ljudima ivotinjama ili prema elektri nim uredajima kao ni prema samom uredaju za i enje OPREZ Savitljivo crijevo dodatni dijelovi i spojevi za visoki tlak va ni su za sigurnost uredaja Upotrebljavajte isklju ivo one cijevi dijelove i priklju ke koje predla e proizvoda izuzetno je va no za tititi navedene komponente od o te enja nastalih neispravnom uporabom kao i savijanjem udarcima i grebanjem OPREZ Pi tolj je opremljem sigurnosnom kva icom Nakon svakog rada s uredajem upotrijebite sigurnosnu kva icu da biste sprije ili slu ajno aktiviranje mlaza Ne usmjeravajte mlaz prema sebi ili prema drugim ljudima radi i enja odje e ili cipela Ne dozvolite da uredaj bez nadzora upotrebljavaju djeca ili osobe koje nisu za to osposobljene Sigurnosni uredaji pi tolj je opremljem sigurnosnom kva icom motor je opremljen za titom od preoptere enja Klase I pumpa je opremljena premosnim ventilom ili uredajem za prekid rada Sigurnosno dugme na pi tolju ne slu i za blokiranje poluge za vrijeme rada uredaja ve za sprje avanje slu ajnog pokretanja mlaza OPREZ Uredaji koji nisu opremljeni sustavom za automatsko zaustavljanje A S S ne smiju imati du e od 2 minute neprekidnog rada pi tolja Reciklirana voda znatno pove ava temperaturu uz
313. ve zno prekinite dovod elektri ne energije in vode A POZOR V primeru po kodovane elektri ne vrvice ali okvare pomembnih delov aparata kot na primer varnostnih meha nizmov visokotla ne cevi pi tole itd sle dnjega ne uporabljajte POZOR Aparat je na rtovan za uporabo s istilom iz kompleta ali istilom ki ga pri poro a proizvajalec na primer nevtralni ampon na osnovi anionskih razgradljivih tensioaktivnih delcev Uporaba drugih vrst istil ali kemi nih sredstev lahko vpli va na varnost uporabe aparata POZOR Ne uporabljajte aparata v bli ini oseb razen e so le te ustrezno zavarova ne z za itnimi obla ili POZOR Pri i enju vozil curka ne usmeri te neposredno na osni le aj saj lahko v na sprotnem primeru sperete mast Pnevma tike pnevmatske ventile je dovoljeno istiti le z minimalne razdalje 30 cm saj lahko v nasprotnem primeru z visokotla nim cur kom po kodujete pnevmatike pnevmatske ventile Prvi znak po kodbe je sprememba barve pnevmatike NEVARNOST Po kodo vane pnevmatike pnevmatski ventili so i vljenjsko nevarni A P fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 92 A A A A POZOR Curki vode pod viso Sm pritiskom so lahko pri meru neustrezne uporabe ne varni Curkov nikoli ne usmerjajte neposredno v osebe ivali elektri ne apa rata ali v sam aparat POZOR Gibke cevi dodatna oprema in visokotla ni nastavki so pomembni za varnost aparata Upo
314. veljavnimi predpisi 12 mesecev Garancija stopi v veljavo na dan nakupa V primeru popravila vodnega istilca ali opreme iz kompleta v garancijskem roku je potrebno prilo iti kopijo ra una Garancija je veljavna samo e Gre za napa ke v materialu ali tovarni ke napake Ste dosle dno sledili navodilom v pri ujo em priro niku 6 04 2010 8 29 01 So popravila opravili poobla eni strokovnja ki Vodni istilec ni bil izpostavljen preobre menitvam kot so udarci padci ali zmrzal Ste uporabljali samo isto vodo Vodnega istilca niste posodili drugim uporabnikom ali ga kakor koli uporabili v tr ne poslovne namene Garancija ne velja za naslednje Deli pod vr eni obi ajni obrabi Visokotla na cev in dodatne opreme Po kodbe do katerih je pri lo nepredvideno med prevozom zaradi malomarne ali nepravilne uporabe zaradi ne pravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe ki ne ustreza opozorilom v priro niku z navodili za uporabo Garancija ne pokriva morebitnega i enja mehanskih delov aparata V garancijo spadajo popravila in nadomestitev okvarjenih sestavnih delov ne pa tudi stro ki po iljanja in embala e Garancija ne zajema zamenjave aparata prav tako pa se garancijski rok ne podalj a zaradi morebitne okvare Proi zvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitne osebne po kodbe ali materialno kodo ki sta posledica slabe instalacije ali ne pr
315. wateraansluiting schoon Controleer de hoeveelheid water die toege voerd wordt Controleer alle toevoerslangen van de pomp op dichtheid en eventuele verstopping Sterke drukschommelingen Maak de hogedruksproeier schoon Verwij der het vuil met een naald uit het gat van de sproeier en was de sproeier aan de voorkant met water af De pomp lekt 10 druppels per minuut zijn toegestaan Bij grotere lekken moet u zich tot een erkend ser vicecentrum wenden Reserveonderdelen Om de veiligheid van het apparaat te waar borgen mogen er uitsluitend originele reser veonderdelen die door de fabrikant geleverd of geadviseerd worden gebruikt worden gt GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Reparatie onder garantie is aan de onderstaan de voorwaarden verbonden het defect moet aan productiefout of aan een defect het materiaal of vakmanschap te wijten zijn de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zijn de reparatie dient door een ser vicepartner uitgevoerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden schade of vorstschade vallen niet onder de garantie
316. we el ma l apparat 74 fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 74 u l gan ta l ilma fornit u li m hemmx liks gt MANUTENZJONI TA L APPARAT L apparat m g andux b onn ta manutenzjoni Isskonnettja l apparat mill elettriku gabel ma tagfimel kull xorta ta intervent ghal manutenzjoni u tindif gt RIMEDJI F KAZ TA OPERAT A IN L apparat ma jahdimx Ikkontrolla t tensjoni elettrika Kun gur li m hemmx sara fil wajer ta l elettriku L apparat ma jtellax pressjoni Nehhi l arja mill apparat addem il pompa ming ajr il pajp ta pressjoni g olja sakemm l ilma jibda iere bla b ie aq minn fejn to ro il pressjoni g olja Imbag ad er a wa al il pajp ta pressjoni g olja Naddaf il filtru min na a ta fejn jid ol l ilma e Naddaf il filtru tat tubu tal pressjoni g olja jekk pre enti Ikkontrolla l kwantit ta provvista ta l ilma Ikkontrolla l woxer jew xi ostruzzjonijiet fil pajpijiet ta provvista kollha tal pompa Pressjoni li titla u tin el bil qawwa Naddaf i ennuna ta pressjoni g olja B labra naddaf il mie fit toqba ta ennuna u a silha bl ilma min na a ta quddiem Il pompa tqattar e Sa 10 qatriet kull minuta m hemmx problemi Fil ka ta telf ikbar ta ilma ag arraf lis servizz ta g ajnuna awtorizzat Bdil ta partijiet e U a biss spare parts ori inali jew approvati mill mani
317. we y akcesori w i zlaczek wysokiego ci nienia zalecanych przez producenta bardzo wa na spraw jest zabezpieczenie nienaruszalno ci tych element w zapobiegaj c ich nieprawidto wemu u yciu i zabezpieczaj c je przed gieciem uderzeniami cieraniem UWAGA Pistolet wyposa ony jest w za cisk bezpieczeristwa Kazdorazowo po za przestaniu u ywania maszyny nale y wci sna zacisk bezpieczenstwa aby zapobiec przypadkowemu wtaczeniu myjki Strumienia nie kierowa w strone same go siebie ani w stron innych os b w celu oczyszczenia lub but w Nie pozwoli by z urzadzenia korzystaty dzieci lub nieprzeszkoleni pracownicy Urzadzenia zabezpieczajace pistolet wy posazony jest w zacisk bezpieczeristwa myjka posiada zabezpieczenie przed prze ciazeniami elektrycznymi I pompa wy posazona jest w obejscie lub w urzadzenie wytaczajace Przycisk bezpieczenstwa na pistolecie nie stuzy do blokowania dzwigni w czasie dziatania myjki lecz do zapobiegania przy padkowemu wtaczeniu UWAGA Urzadzenia nie wyposazone w system A S S Automatic Stop System nie powinny one dziata z wlaczonym pi stoletem dluzej niz przez 2 minuty Woda pod cisnieniem znacznie zwieksza swoj temperature prowadzac do powaznego uszkodzenia pompy UWAGA Urzadzenia wyposazone w sys tem A S S Automatic Stop System dobra zasada jest pozostawianie urzadzen w sta nie oczekiwania nie dtuzej niz przez 5 mi nut A UWAGA Wylaczy
318. y ako vzducho v bubliny vo vode alebo in ale nie po ko denie stroja e Nenech vajte stroj v stave stand by bez dozoru dlh ie ako 5 min t V opa nom pr pade bude nevyhnutn na zaru enie chr nenia stroja prepn vyp na do polohy 0 OFF Skontrolujte i su vysokotlakova hadica a dod van pistol pevne zapojen k stroju do znamen Ze nesmie dochadzat niku vody gt STAROSTLIVOST A DR BA Pristroj si nevy aduje dr bu A Pred vykonanim ak hokolvek zakroku spojen ho s dr bou a istenim odpojte pristroj z privodu elektrickej energie fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 90 90 gt POMOC V PR PADE PORUCHY Pr strojnefunguje Skontrolujte nap tie siete Skontrolujte i nie je po kodeny nap jac k bel Nedoch dza k natlakovaniu pristroja Vypustite z pristroja vzduch uvedte er padlo do prev dzky bez vysokotlakovej hadice pokial z vystupu pre vysoky tlak neza ne vytekat voda bez bubliniek Po tom znovu pripojte vysokotlakov hadi cu Vy istite filter v hadicovej spojke Vy istite filter v mieste uchytenia vysoko tlakovej trubky ak je s castou pristroja Skontrolujte mno stvo privodnej vody Skontrolujte utesnenie alebo pripadn uc panie vo v etkych privodnych hadiciach erpadla Velk v kyvy tlaku Vy istite vvsokotlakovu trysku Pomocou pendl ka odstr te z otvoru trysky v et ky usadeniny a prepl chnite jeho predn
319. yan hib kra minta fuvokakeltomodese ezenk v l a v zk k pz d sb l sz rmaz lerak d sok miatt le llt g pekre s r lt tartoz kokra pl hajlott t ml s vagy olyan g pekre amelyeken meghib sod s nem l that A g p kiz r lag hobbi jelleg s NEM PROFESSZION LIS haszn latra k sz lt A GARANCIA NEM TERJED KI A MAG NC L HASZN LATT L ELT R FELHASZN L SRA RTALMATLAN T S gt j be r s Amennyiben n egy elektromos vagy egy elektronikus berendez s tulajdonosa a t rv nyek rtelm ben az elektromos s E clektronikus berendez skb l sz rmaz hullad kok kezel s re vonatkoz 2003 janu r 23 i 2002 96 EK Eur pai Uni s lr nyelvnek s az ezt alkalmaz Eur pai Uni s tagorsz gok nemzeti t rv nykez seinek megfelel en tilos a term ket vagy annak elektromos elektronikus r szeit v rosi h ztart si hullad kk nt kezelnie a t rv nyek el rj k viszont a hullad kkezel snek begy jt kozpontokn l val megval sit s t A term ket hullad kkezelni lehet k zvetlen l viszontelad n l is egy az eldoband term kkel azonos j term k megv s rl s val A term knek a k rnyezetbe vald kidob sa nagym rt kben k rnyezetk ros t s eg szs gk ros t hat s lehet A k pen l that jel v rosi hullad kok sz m ra szolg l tart lyt br zol s szigor an tilos a berendez st ezekbe tenni Az 2002 96 EK Eur pai Uni s lr nyelv el
320. yermekek vagy szem lyek vagy olyanok akiknek nincs meg a megfelel tapasztalatuk vagy ismeret k amig fel k sz tik vagy ki nem oktatjak ket A VIGY ZAT A gyermekek m g fel gyelet mellett sem j tszhatnak a gy rtm nnyal AN VIGY ZAT Sose helyezze m k d sbe a nagynyom s mos berendez st a nagynyomasu t ml leteker se el tt A VIGY ZAT A t ml fel s leteker sekor gyeljen nehogy felboruljon a nagynyom s mos A VIGY ZAT A t ml fel s leteker sekor g pnek kikapcsolva s t ml nek nyom stalan tva zemen k v l kell lennie A VIGY ZAT A berendez s motorv d rendszerrel ell tott a rendszer m k d sbe l p se eset n varjon par percet vagy pedig h zza ki az elektromos ramb l a k sz l ket Amennyiben az zemzavar ism t fell p vagy nem kapcsol be a g p fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 61 vigye a k sz l ket a legk zelebbi markaszerviz gyf lszolgalathoz VIGY ZAT Robban svesz ly spray gy l kony folyad kot A VIGY ZAT A biztons ga rdek ben a g p csak eredeti alkatr szeket gy rt vagy a gy rt ltal j v hagyott gt VIZELL T S Vizcsatlakozas VIGYAZAT Vesz ly Csak sz rt vagy tiszta vizet szivjon be A v zkiv teli csapnak a szivatty maxim lis teljes tm ny nek k tszeres t kitev mennyis g vizet kell biztos tania Minim lis viz tfoly s 15 A bemen
321. ystem no deben permanecer en funcionamiento durante m s de 2 minutos con la pistola soltada El agua en recirculaci n aumenta notable mente de temperatura provocando gra ves da os a la bomba ATENCI N Aparatos dotados de A S S Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n 6 04 2010 8 28 52 0 OFF cada vez que se deje sin vigilancia A ATENCI N Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregar la por lo que es normal que queden algu nas gotas de agua en su interior ATENCION Atenci n a no daniar el cable el ctrico Si el cable de alimentaci n resul ta da ado debe ser sustitu ido por el fa bricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros ATENCI N M quina con fluido bajo pre si n Coger la pistola con firmeza para pre venir la fuerza de reacci n Utilizar s lo la boquilla de alta presi n suministrada con la m quina ATENCI N El tubo de alta presi n ha sido proyectado y fabricado para resistir a altas presiones Para no da arlo debe tratarse con especial cuidado Una mala utilizaci n puede ocasionar da os o roturas prematu ras y causar la anulaci n de la garant a A ATENCI N Este aparato no est destina doal uso por personas incluyendo ni os con reducci
322. z dzenia zabez pieczaj ce w wysokoci nieniowy itp s uszkodzone UWAGA Niniejsze urzadzenie zostato za projektowane do u ycia ze rodkiem my jacym dostarczonym lub zalecanym przez producenta typu neutralny szampon myjacy na bazie anionowych substancji powierzchniowoczynnych ulegaj cych biodegradacji Zastosowanie innych rod k w myj cych lub substancji chemicznych mo e mie negatywny wp yw na bezpie cze stwo urz dzenia UWAGA Nie u ywa myjki w pobli u os b chyba e nosz one ubrania ochron ne UWAGA Strumie lancy nie mo e by skie rowany w stron cz ci mechanicznych za wieraj cych smar w przeciwnym wypadku smar rozpu ci si i b dzie rozproszony w te renie Opony samochodowe wentyle opon wolno czy ci strumieniem z odleg o ci co najmniej 30 cm aby ich nie uszkodzi stru A gt fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 80 80 mieniem wysokoci nieniowym Pierwsz oznak takiego uszkodzenia s przebarwie nia opony Uszkodzone opony samocho dowe wentyle opon s zagro eniem dla ycia UWAGA Strumienie pod wysokim ci nie niem mog by niebezpieczne je eli s nieodpowiednio u ywane Nie nale y ich kierowa w stron os b zwierz t lub apa ratury elektronicznej b d samej myjki ZN UWAGA Elastyczne we e ak saj cesoria i zlaczki wysokiego ci nienia sa wa ne dla bezpiecz nego dziatania urzadzenia Nale y u ywa wytacznie elastycznych
323. znuje 6 04 2010 8 29 01 O XT av originalinstruktionerna gt ALLM NNA R D OCH ANVISNINGAR e Var v nlig l s dessa anvisningar noga och konsultera dem eventuellt f re du der apparaten f r f rsta g ngen e Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFES SIONELL anv ndning e Apparaten kan anv ndas f r att tv tta ytor utomhus n r det beh vs vatten un der tryck f r att ta bort smuts Med motsvarande tillbeh r kan man an v nda skum sandstr la eller tv tta med en roterande borste som s tts p pisto len gt VARNINGSRAD VARNING Viktigt r d som ska be aktas av s kerhetssk l VARNING Apparaten far bara anv ndas utomhus A VARNING St ng alltid av vatten och el efter anvandningen A VARNING Anvand inte apparaten nar el ledningen eller viktiga apparatdelar ar de fekta t ex s kerhetsanordingar pistolens h gtrycksslang o s v VARNING Denna apparat har utvec klats f r anv ndning av de av tillverkaren tillhandah llna ellerf reskrivna reng rings medlen typ neutralt reng ringsschampo baserat p biologiskt nedbrytbara anjo niska tensider Anv ndning av andra ren g ringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens s kerhet VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av personer utan skyddskl dsel VARNING Munstyckets str le ska inte riktas mot mekaniska delar som inneh ller sm rjfett I annat fall l ses s
324. zwinieciu przewodu wysokiego ci Snienia A UWAGA Przew d zwija i rozwija stara jac sie by nie doprowadzi do przewr ce nia myjki A UWAGA W czasie zwijania i rozwijania przewodu urzadzenie powinno by wyta czone a przew d spustowy ci nienia odta czony A UWAGA Urzadzenie wyposazone jest w mechanizm zabezpieczenia silnika w przypadku uruchomienia sie mechanizmu odczeka kilka minut innym rozwiazaniem moze odtaczenie i ponowne pododla czenie urzadzenia do sieci elektrycznej W fare rev04 man gener idro hobby 27l indd 81 81 przypadku ponownego wyst pienia tego problemu lub w razie braku ponownego wlaczenia sie urzadzenia nalezy zaniesc je do najblizszego serwisu technicznego UWAGA Niebezpieczeristwo wybuchu Nie rozpvla ptyn w tatwopalnych UWAGA W celu zapewnienia bezpieczen stwa urzadzenia nalezy u ywa wytacznie oryginalnych czesci zamiennych od produ centa lub zatwierdzone przez producenta A ZASILANIE WODNE Pol czenie wodne UWAGA Niebezpieczeristwo Zasysa tylko wode filtrowan lub czysta Kurek pobierania wody musi zagwarantowa dostar czanie wody r wne podw jnej maksymalnej wydajno ci pompy Minimalna wydajnos 15 1 min Temperatura maksymalna wody na wejsciu 40 Ci nienie maksymalne wody na wej ciu 1Mpa Ustawi hydroczyszczark mo liwie jak najbli ej sieci wodnej doprowadzania Zasilanie 2 przewod w wodociagowych Potaczy w zasi

(It) attenZIOne: leggeRe le IStRuZIOnI PRIMa Dell' utIlIZZO. (en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents