Bedienungsanleitung
Contents
1. Nilfisk ALTO 301002313 D works for you EEES EEE ESSE Operating INStTUCIONS cada 8 Bedienungsanweisungen U U u uuu uuu u 14 Instructions de fonctionnement U U U u rre 21 GepruiksSsaqnwilgingon UI ER SERBACEL AERAEERERFEEHEBEREFEREBEPRLEFRRERERFERLEEHEREESEET EE 28 Istruzioni per Fuso on o ass skaaakasapasswsanassntansnaukakaaahas asan 35 BIukSanviSnig ia 42 EM Ao AA ooo e 48 Betjeningsvejledning JULI kk kaa in awas us ak pe aa kn kk pea ces scceecersdsseeeeesstsces 55 Kay MOONS AE AR E OO E EE A A A E E 62 Navodila Za delovanj u ia 68 Upute zauporabu An PP EN 74 Navod a ODS 111 1 1 E 80 Navod k ob s ugeu PE oO ooo o 86 Instrukcje dotycz ce obslugi U UUUULUUUUILIUIIL IILI cnn nera nera 92 Haszn lati UtmUtAtO gt ai cana 99 PyKOBOACTBO MO KCNNYATAUMN ENEE NEEN 105 Instruccciones de funcionamiento U rr 112 Instru es de Funcionamento UU sawas ENEAS 119 Odnyieg AEITOUPYIEG U u U u u u 126 Kullanma Uu E WE 133 80008 00 8 00600000009 S Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de commande Accessoires Bedieningselemen ten Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Ele2. 09 1 0bz 1LX 0p LX 0 1X 97 1X vz NOOISOd usjeq ayosiuyoa bersetzung der Originalanleitung 19 POSEIDON 3 EG Konformit tserkl rung Wir Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NEMARK erkl ren hiermit dass das Produkt Produkt Beschreibung Typ HPW Professional Siehe Datentabelle Poseidon 3 24 Poseidon 3 26 XT Poseidon 3 30 XT den folgenden Normen entspricht ID und Version Titel EN 60335 1 2012 Sicherheits amp Funktionspr fung an Ger ten f r den Hausge brauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 79 2012 Sicherheits amp Funktionspr fung an Ger ten f r den Hausge brauch Teil 2 79 Besondere Anforderungen f r Hochdruck reiniger und Dampfreiniger EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haus haltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haus haltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenz A1 2009 A2 2009 werte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 11 2000 EMV Teil 3 11 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs n
3. Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc ein Was serfeinfilter im Wasserzulauf montieren Zum Anschluss des Ger tes ei nen gewebeverst rkten Wasser schlauch mit einer Nennweite von mindestens 3 4 19 mm verwenden Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit ein wandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch di gung Stromschlaggefahr berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz an schlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt VORSICHT Das Ger t nur an eine vor schriftsm ige elektrische Instal lation anschlie en Schlie en Sie die Stromversor gung f r den Hochdruckreiniger an eine Installation mit Fehler stromschutzschalter an Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstromkreis Ger t nur stehend betreiben Beachten Sie die f r Sie gel tenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesent lichen Teile des Hochdruckrei nigers durch Inaugenscheinnah me zu berpr fen VORSICHT Hochdruck Was serstrahlen k n nen bei fal
4. Sla av maskinen oppbevaring Stanga av och forvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja sailytys Izklop naprave in hranjenje Isklju iti i pohraniti uredaj Nov naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa BbiKAitoyeHne n xpaHeHne napoouucTUTENA Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho ATtrevepyomoinon Kal QUAGEN OUCKEUNG Cihazin kapatilmasi ve muhafaza edilmesi POSEIDON 3 POSEIDON 3 Wichtige Sicherheitshinweise AO Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handha bung unterwiesen und aus dr cklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rper lichen Wahrnehmungs und geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfah rung und Wissen ist nicht zu l ssig Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Allgemeines Das Betreiben des Hochdruckrei nigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den
5. S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy II R k czi Ferenc t 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITA
6. im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Transport Aufbewahrung Das Ger t ist durch seine gro en R der leicht zu transportieren Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir das Ger t rutsch und kippsicher mit B ndern zu fixieren Transport in liegender Position das Ger t nicht auf die Seite mit den Anschl ssen kippen oder legen Wenn Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden mu vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden Vor der Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den berpr fen Im Schadensfall sofort an Ihren Nilfisk Alto H ndler wenden Falls Ihr Dreiphasenger t ohne Stecker ausgeliefert wurde so lassen Sie es von einer Elektro fachkraft mit einem geeigneten Dreiphasenstecker mit Schutz leiterkontakt ausr sten ACHTUNG Die Maschine nicht direkt an das ffentliche Trinkwasser netz anschlie en Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasser versorgungsunternehmens zur Verhinderung des R ckflie ens von Wasser in die Versorgungs leitung Zul ssig ist jedoch ein Anschluss kurzzeitig an einen Rohrun terbrecher mit beweglichem Teil bei freiem Auslauf
7. Auf gen gende Luftzirkulation achten Ger t nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben Ger t nie ohne Wasser in Be trieb nehmen Auch kurzzeitiger Wassermangel f hrt zu schwerer Besch digung der Pumpenman schetten Water connection This high pressu re washer is only allowed to be con nected with the drinking water mains when an appropriate backflow preventer has been installed Type BA according to EN 60335 2 79 The backflow preventer can be ordered under number 1064111 77 106411178 106411179 106 411184 The length of the hose between the backflow preventer and the high pressure washer must be at least 12 metres min diameter 3 4 inch to absorb possible pressure peaks Opera tion by suction for example from a rainwater vessel is carried out without backflow preventer Re commended suction set 61256 As soon as water has flown through the BA valve this water is not considered to be drinking water any more Bedienung Betrieb EE VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandgefahr durch berhitzung zu vermeiden Unangemessene Verl ngerungs kabel k nnen gef hrlich sein Bei Verwendung eines Verl nge rungskabel darauf achten dass dieses f r den Au eneinsatz geeignet ist Alle Anschl sse m ssen stets trocken und vom Boden fern gehalten werden Nilfisk empfiehlt den Einsatz eines Verl ngerungsk
8. IDON 3 Bisseinz pun1s UOA 1l zsq lil g aula inu s 9 09 SIq Injeledweyossem Jaula 19g yo Bou BunBipunquy abueyloa suyo u eq uayosiuyos sep u B5uni puy UM AXF T SZ oJyn d OJynids Ye4ygorsy9n 6e v 8z cz ees N c JUOJUNIAS JUOJUNIAS YEIYYOISYONA4 LF ois LF ois LF ois LF ig gt z8 W Z Jyouymids JYOJUNJAS 6yes OSI ue un umyss 16 ee ee 6 vap YM labods6unistoji eYIS Joyonue1eg ezg 181 181 181 Wap Bunuu nu3 w ul 7 jebodyonupireyos Jajauyoaleg 8 9 LEISE LEISE SE By 149M9 ww H X IX JE ON L L L L w ayoubnesusyool XeN 1 OL 1 OL 1 OL 1 OL ed Jeq A9NIPSSEJUISISSSEAN XEN Anou xew Anou Xew Anou SEU Anou xew E 0y1 09 OrL 09 0y1 09 oy1 09 40 De DEE snjeredulejsse ulolessenh AEN ee yl o zesyounplesseM Gen 099 099 099 IsdS LZ Yen UM axa SL OSL ed Jeq d yon p ossemn EIN 02 002 91 09 91 091 S ELISEL lebr 2 UM 4X3 099 S 009 yl O ZJesyolmplessem 091 009 89 025 009 G5 O EL OEL isd 0002 931 e e d yonupsye UM aXA S EL SEL a S EL OEL ean eq en 21 02 GYL GY bu 99 G1 0tLu 66 86 aD 0 UM axa EE MA Bun siejuuan ZV ve ER ez Wa ze UM axF SL y Bunusya s EI Oba el OL DS OG E SLY 09 00p GD 09 1 01 i zH ud b ij ud A Gunuueds uo il6o dX3 09 0rr 0ZZ UM axa 09 L 022 HI SIMCHA S PM ON 08 E 00r 0 2 OS LIOEZ s 99 09 1 0 Z NY
9. KEUNG Cihazin calistirilmasi POSEIDON 3 y a POSEIDON 3 8 00 080 gg 8 0080080 0080000 8 Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln Reglage de la pression Emploi de detergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering Bruk av rengjoringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineens t suuttimella Pesuaineiden k ytt Reguliranje tlaka Uporaba Cistilnih sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regul cia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pou v n ist c ch prost edk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyom sszab lyoz s Tisztit szerek haszn lata PerynuposBka gaBnenna MpumeHeHne motoujux cpencTB Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regulac o de press o Emprego de produtos de limpeza P 0Hion Trieong Xpnon ATTOPPUTTAVTIKWV Bas nc ayar Temizlik maddelerinin kullan lmas e gt 8098968606 0000 08008 8 0000 Switching the cleaner off and storage Ger t ausschalten und aufbewahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio
10. LY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Per Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SLOVAKIA Nilfisk Advance s r o Bancikovej 1 A SK 821 03 Bratislava www nilfisk sk SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan K
11. abels mit Kabeltrommel damit die Verbin dung der Kabel sich mindestens 60 mm ber dem Boden befindet Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung auf die Mindest querschnitte der Leitung achten Leitungsl nge Stromaufnahme lt 16A lt 25A bis 20m 21 5mm 82 5mm 20m bis 50m 62 5mm 04 0mm2 Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen Zerren an der Anschlussleitung VORSICHT Elektroger te niemals mit Was ser abspritzen Gefahr f r Per sonen Kurzschlussgefahr Das Ger t darf nur an einer vorschriftsm igen Installation angeschlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsen kungen Bei Netzimpedanzen Hausanschluss kleiner als 0 15 Q sind keine St rungen zu erwarten Aufbewahrung frostsichere Lagerung Ger t frostfrei lagern Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt in dem Temperaturen um oder unter 0 C auftreten mu vorher Frost schutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden Wartung und Reparatur Die lf llung ist eine Dauer lf l lung und auf die Lebensdauer der Maschine ausgelegt ACHTUNG Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Ausschlie lich Original Ers
12. atzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vorneh men VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausf hrung ab weichen und nur von einer Elek trofachkraft gewechselt werden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Alto Kundendienst oder eine autori sierte Fachwerkst tte Pr fung Das Ger t entspricht den Richt linien f r Fl ssigkeitsstrahler bersetzung der Originalanleitung 15 POSEIDON 3 POSEIDON 3 Der Hochdruckreiniger ist nach der UVV Arbeiten mit Fl ssig keitsstrahlern BGV A3 bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu pr fen An elektrischen Ger ten muss nach jeder Instandsetzung oder nderung der Schutzleiterwider stand der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemes sen werden Au erdem ist eine Sichtpr fung der Anschluss leitung eine Spannungs und Strommessung und eine Funk tionspr fung durchzuf hren Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Die vollst ndigen UVV Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern sind zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln oder bei der zust ndigen Berufs
13. ckschwankungen gt Pumpe saugt Luft an nurim e Luftdichtigkeit des Saugsets Saugbetrieb m glich berpr fen gt Wassermangel e Wasserhahn ffnen gt Wasserzulaufschlauch e Vorgeschriebenen zu lang bzw zu geringer Wasserzulaufschlauch Querschnitt verwenden gt Wassermangel durch e Wasserfilter im verstopften Wasserfilter Wasseranschluss reinigen nie We ohne Wasserfilter arbeiten gt Wassermangel durch e Siehe Inbetriebnahme Nichtbeachten der max zul ssigen Ansaugh he Beim Einschalten l uft der gt Stecker ist nicht e Stecker Leitung und Schalter Motor nicht an richtig eingesteckt berpr fen und ggf durch eine Stromunterbrechung Elektrofachkraft austauschen lassen gt Netzsicherung ist e Netzsicherung einschalten abgeschaltet Gerat der Wiederverwertung Das ausgediente Ge 2012 19 EU ber Elektro und zuf hren r t sofort unbrauch Elektronik Altger te m ssen ver bar machen brauchte Elektroger te getrennt 1 Netzstecker ziehen und An gesammelt und einer umweltge schlussleitung durchtrennen rechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Werfen Sie Elektroger te nicht in Bei Fragen wenden Sie sich bitte den Hausm ll an Ihre Gemeindeverwaltung oder Gem Europ ischer Richtlinie Ihren H ndler Garantie F r Garantie und Gew hrleistung nderungen im Zuge technischer gelten unsere allgemeinen Neuerungen vorbehalten Gesch ftsbedingungen 18 bersetzung der Originalanleitung POSE
14. derungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 75 A je Leiter die Sonderan schlussbedingung unterliegen Konformit t mit den folgenden Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Richtlinie 2000 14 EG ber Ger uschemissionen Konformit tsbewertungsverfahren gem ss Anhang V Gemessener Ger uschpegel 79 dB Garantierter Ger uschpegel 93 dB Hadsund 23 05 2014 Anton S rensen GM Technical Operations IA 2 Ort Datum Name und Titel Unterschrift 20 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance
15. empton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 Tuas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljeg rdsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
16. genossen schaft Sicherheitseinrichtung Unzul ssig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicher heitseinrichtung ber eine By passleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zu r ckgeleitet Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden Sicherheitsvorrichtungen Sperrvorrichtung an der Spr h pistole Die Spr hpistole verf gt ber eine Sperrvorrichtung Ist die Sperrklinke eingerastet kann die Spr hpistole nicht aktiviert werden Hitzeschutz Unterbrechungs schalter Ein thermischer Stromsensor sch tzt den Motor vor berlas tung Das Ger t startet nach wenigen Minuten erneut so bald der Hitzesensor wieder ab gek hlt ist Warnung e Das Einatmen von Aeroso len kann gesundheitsge f hrdend sein e Gegebenenfalls eine Vor richtung verwenden um die Erzeugung von Aerosolen zu vermeiden oder zu ver ringern z B eine Abde ckung der D se e Zum Schutz gegen Aero sole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden 16 bersetzung der Originalanleitung Beschreibung Verwendungszweck Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt f r den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe Logistik Fahrzeugreinigung ffentliche Einrichtungen Reinigungsgewerbe Baugewerbe Lebensmittelindustrie Bedienung Betrieb Bedienelemente Q N al Verwendung von Reinigungs
17. menti upravljanja Pribor Elementi poslu ivanja Pribor Ovl dacie prvky Prislusenstvo Ovl daci prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k OpraHbI ynpaBneHun npnHagnexHOcTU Elementos de manejo Accesorios Elementos de operac o Access rios ZToixeia xp on ZUNTT NPWMATIK G EfOTTAIO OSG Kumanda elemanlar Aksesuarlar POSEIDON 3 POSEIDON 3 000 0000006089 OO O BO Assembling the cleaner Ger t zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebi Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa C6opka napoounctutena Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvappoAoynon OUOKEUNS Cihazin montaji 0000 00009000608900 O06066 Switching on the cleaner Ger t einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sla pa maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kaynnistaminen Vklop naprave Uklju iti ure aj Spotrebi zapn Zapnut p stroje W czanie urz dzenie A k sz l k bekapcsol sa BKAtoyeHne napoouucTUTENA Conectar el aparato Ligar o aparelho EVEPYOTTOINON OUO
18. mitteln Spritzpistole Elektrische Anschlussleitung Spr hrohr Halterung f r Netzanschlussleitung Reinigungsmittel Ansaugschlauch Reinigungsmittel Dosierung Nur im Niederdruckbetrieb k n nen Reinigungsmittel ber den serienm ig eingebauten Injek tor angesaugt werden POSEIDON 3 Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personensch den f hren 7 Spr hrohr Ablage 8 Wasseranschluss und Wassereinlassfilter 9 Hochdruckschlauch Anschluss 10 Hauptschalter 11 Schubb gel 12 Schlauchtrommel ACHTUNG Reinigungsmittel d rfen nicht antrocknen Die zu reinigende Oberfl che k nnte sonst besch digt werden bersetzung der Originalanleitung 1 Modellvarianten 17 POSEIDON 3 Wartung Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Druckabfall gt Luft im System System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabst nden mehrmals bet tigen evtl Maschine ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch kurzzeitig in Betrieb nehmen gt HD D se verstopft abgenutzt e HD D se reinigen wechseln gt Druckregulierung am e Gew nschten Arbeitsdruck Spr hrohr nicht richtig einstellen eingestellt gt Reinigungsmittelbeh lter leer e Reinigungsmittelbeh lter auff llen oder Dosierventil in Stellung 0 bringen Dru
19. scher Bediendung ge sundheitsgef hr dend sein Den Wasserstrahl nie mals auf Personen Tiere Strom f hrende elektrische Installa tionen oder das Ger t selbst richten Entsprechende Schutzkleidung und eine Schutzbrille tragen Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Per sonen richten um Kleidung und Schuhe zu reinigen Beim Betrieb des Ger tes treten an der Spritzeinrichtung R ck sto kr fte auf bei abgewin keltem Spr hrohr zus tzlich ein Drehmoment daher Spritzein richtung fest in beiden H nden halten 14 bersetzung der Originalanleitung Ger t nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l WARNUNG Explosionsgefahr spr hen Sie niemals mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff 0 4 nicht mit dem Rundstrahl z B Turbo Hammer reinigen Beim Reinigen auf gen gend Abstand zwischen Hochdruckd se und Oberfl che achten um eine Besch digung der zu reinigenden Oberfl che zu vermeiden Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden HINWEIS Maximaler zul ssiger Arbeits druck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufge druckt Ger t nicht weiter betreiben wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch besch digt sind
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung deutsch saro hd 200 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch bedienungsanleitung delonghi dinamica