ES - Keihome
Contents
1.2. 30 40 30 40 20 40 135 culi
3. S V 6
4. 6 9 10 e
5. e KATT e e 30 40 30 40 H e Av
6. 92 e C D E On Off G H L P Q R
7. va ONMEIWM VEG kai
8. 2006 95 2004 108 EC N
9. 7 8 39 e 6 9 8 9
10. 36
11. O TO TO S Kal TO V va va T
12. He M L BHAMAHME
13. 5 11
14. MH BYOIZETE YT PA TO
15. TOY 6 9 EIK 10 e TO TO e TOU
16. 2 L 1 3
17. Jas al ul Gila ala y 42 ee a A AY 8 Jil E On Off ox G ca sil H Gale BLE jh y
18. H e H TOU H 2006 95 EK EMC 2004 108 EK N
19. loa au al 40 30 40 30 diis 20 da 45 46
20. s dal o e 15 N leal elle Y dale ci h gih jia dial Y ES 24 ra
21. 37 F L N R 5 U V X
22. TOU Ur KOUG TOU A ME va Mn
23. P PVC 1 Galdi Lidl Gale 15 N 43
24. O 5 Tia 11
25. 1 ETTEKTEIVETE TOV EIK 3 TO mmm PVC Tia TO Q I
26. 31
27. 11 GUY gill cel sell sale EPIA Lili E ii age gall C JASI cells S V 6 AA dial cid ge y asl iae Dial add GA iy YoY
28. JA ul Dha 945 da JULY 41 Siga duas JA of SLI de gua gall Tico IEEE al Les culi deli 13 Lula
29. 9 T U V X E KAUTTTO TOV M EIK 2 AN L
30. ll dali Usi On Off 4 ato Y 136 Le gle ju da gi O 5 Babe
31. TIA TA
32. 9 QU ato e My l zg yal 6 9 ili elle cli 9 10 QU clas la we alo pe all e ilil la ali
33. Lady Das bs Jid odo y 165 pala alaj Ud N Qul dilata Lal tal Lal 1 Laai va all aad 9
34. mmie Q 1 N 38 e 4
35. cia BLA gii cal js Lisl ess cn DB Ozzsr o M 2 Gila alls A L 1 3 o
36. li Al 136 Ley 2004 108 CE s 2006 95 CE Gill lo e A 9 l Lay cps Lad la ali ue 9 dus e 30
37. Aconselhamos que guarde a embalagem original uma vez que a assist ncia gratuita n o est prevista para danos causados por embalagens inadequadas ao enviar ou levar o aparelho a um Centro de Assist ncia autorizado Aparelho est em conformidade com a Diretiva 2006 95 CE Aparelhos de Baixa Tens o e a Diretiva EMC 2004 108 CE Compatibilidade Eletromagn tica N PERIGO PARA AS CRIAN AS Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo as crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas por pessoas sem experi ncia ou sem conhecimento sobre o modo de utiliza o do aparelho a n o ser que sejam atentamente vigiadas ou bem instru das sobre a utili za o do aparelho por parte de um respons vel pela sua seguran a N o deixe as crian as brincarem com o aparelho Os componentes da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o po tenciais fontes de perigo Quando decidir eliminar o aparelho no seu fim de vida til corte o cabo de alimenta o de modo a torn lo inoperante Recomendamos ainda que torne in cuas as partes do aparelho que constituem fonte de perigo sobretudo para as crian as que poderiam utiliz las como brinquedo 26 PERIGO EL TRICO Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o el trica verifique se a tens o indicada na placa posta debaixo do aparelho corresponde da rede local Ligue o aparelho exclusivament
38. Important DO NOT dry the filter using artificial means To replace the filter contact your Assistance Centre Refit the filter in its housing making sure that the rough surface of the filter is visible Then refit the dust bag and make sure that the filter compartment is in place before use EXHAUST FILTER CLEANING REPLACEMENT The outlet filter needs to be cleaned regularly and replaced every 6 9 months according to use Remove the cover of the exhaust filter using the lever FIG 10 Lift out the filter and shake it vigorously to clean it If the filter is very dirty wash it with lukewarm soapy water rinse it well and leave to dry naturally Important DO NOT dry the filter using artificial means To replace the filter contact your Assistance Centre Refit the filter in its housing making sure that the rough surface of the filter is visible and that the filter holder is in place correctly before using TROUBLESHOOTING THERMAL CUT OUT The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut out device to protect it if the motor should overheat If the vacuum cleaner should suddenly stop on its own proceed as follows Switch off and unplug the vacuum cleaner Look for the cause of the overheating suction tube clogged dirty filter etc Clean the tube empty the dust container and clean the filters if necessary Wait about 30 40 minutes to give the motor time to cool down After 30 40 minutes plug the appliance
39. N M
40. 00061019589 POO LLOC G0 7c 19P 0 Ada 636104 SERVIZIO CONSUMATORI NUMERO VERDE 800 215834 friete_ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio Fl Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net MOD 2732 gt 3 mn mi eC 0 CE POWER friete e A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformit con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste av vertenze e usate l apparecchio solo per l uso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano N Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricit N Pericolo di danni derivanti da altre cause Attenzione danni materiali USO PREVISTO Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per l aspirazione delle polveri delle superfici domestiche Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni deriv
41. Do not leave the appliance exposed to the elements rain sunlight etc Do not store the appliance close to sources of heat e g radiator Always unplug the appliance before cleaning it or changing the filters IMPORTANT MATERIAL DAMAGE Never unplug the appliance by pulling on the power cord Never use the appliance if faulty Always start the appliance with the power set to minimum Never use external timers or separate remote controlled devices to power the appliance When putting away the appliance make sure that it is not in contact with hot or sharp surfaces PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE e DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Lever to open the dust bag compartment B Bag full indicator C Cord rewind button D Carry handle E On Off button F Dust bag compartment G Paper bag H Flexible hose Crevice nozzle with brush L Telescopic tube M Hose release buttons N Handgrip O Suction adjustment control P Floor brush Q Hard floor carpet selector R Exhaust filter compartment S Rear hook for telescopic tube attachment T Compartment for cleaner attachments U Suction power adjustment V Bottom hook for telescopic tube attachment X Filter compartment opening lever Y Pull out power cord INSTRUCTIONS FOR USE USING FOR THE FIRST TIME VACCUM CLEANER ASSEMBLY Insert the hose into the suction inlet pressing it gently until it clicks into place To remove the hos
42. Per pulire i tappeti ed i pavimenti duri si consiglia di non utilizzare la spazzola Per sollevare la spazzola premere la leva interruttore contrassegnata con il simbolo u del tappeto Per una migliore pulizia e conservazione dei pavimenti lisci come il PVC il parquet o le mattonelle preferibile l uso della spazzola Per estrarre la spazzola occorre premere la leva selettore Q contras segnata con il simbolo errrerefererem pavimenti lisci Aspiratore per fessure con spazzolino 1 Adatto per aspirare fra le pieghe dei tessuti giunture angoli o nicchie che non possono essere raggiun te dall aspiratore per pavimenti Questo accessorio pu essere applicato anche direttamente sull impu gnatura N 3 e UTILIZZO DELL APPARECCHIO Attenzione Prima di usare l aspirapolvere rimuovere gli oggetti grandi o appuntiti dal pavimento per evitare ogni possibile danno all aspirapolvere stesso Prima di utilizzare questo apparecchio innanzitutto estrarre il cavo in tutta la sua lunghezza e inserire la spina Per accendere l apparecchio premere l interruttore On Off posto sull aspirapolvere FIG 4 Importante In qualche caso all accensione possibile udire un sibilo non si tratta di un difetto e con l utilizzo si esaurira CONTROLLO FLUSSO DI ASPIRAZIONE La fessura dell aria secondaria O si trova sull impugnatura e viene utilizzata per regolare la forza d aspirazione FIG 5 Maggiore l apertura della fessura minore
43. 33 e 1 o KAT TO On Off EIK 4
44. GTE e 6 9 8 e 9 va ro Av TO e
45. 20 35 e N
46. Zweck verwendet werden f r den es bestimmt ist Halten Sie diese Anleitung griffbereit um es bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben vergessen Sie nicht auch diese Anleitung beizuf gen Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind mit Symbolen markiert die folgende Bedeutung haben N Gefahr f r Kinder Gefahr durch elektrischen Strom N Gefahr von Sch den durch andere Ursachen Achtung Sachsch den BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch konzipiert und ist daher f r industrielle oder professionelle Zwecke nicht geeignet Jede andere Art der Verwendung ist vom Hersteller nicht vorge sehen der daher keinerlei Haftung f r Sch den jeglicher Art bernimmt die durch unsachgem en Einsatz des Ger ts zustande kommen Unsachgem e Verwendung f hrt au erdem zum Verfall jeder Art von Garantieleistung SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN Das Ger t ist ausschlie lich der den h uslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden F r falsche Verwendung oder von dem in dieser Anleitung beschriebenen abweichenden Einsatz wird keinerlei Haftung geleistet Es empfiehlt sich die Originalverpackung aufzubewahren denn f r Sch den die durch unsa chgem e Verpackung beim Versand des Produkts an eine zugel
47. amp la forza d aspirazione e viceversa Per aprire la fessura necessario sospingere la leva verso il basso per chiuderla verso l alto La rego lazione della fessura funzionale al tipo di superficie Forza minima per tende e materiali delicati Forza media per cuscini materassi tappeti Forza massima per pavimenti in mattonelle legno o altro materiale robusto molto sporco CONTROLLO POTENZA MOTORE E possibile regolare la potenza di aspirazione utilizzando il cursore scorrevole FIG 11 Raccomandia mo di utilizzare una potenza minima per i materiali delicati Selezionare quindi una potenza media per materassi mobili rivestiti in tappezzeria e tappeti Selezionare una potenza massima per pavimenti in mattonelle legno o altro materiale robusto Attenzione Spegnere immediatamente l aspirapolvere qualora i bocchettoni dell aria le spazzole o il tubo telescopico risultino occlusi Prima di accendere nuovamente l aspirapolvere rimuovere ci che ha causato l occlusione DOPO AVER USATO L ASPIRAPOLVERE Terminato l utilizzo spegnere l apparecchio premendo il pulsante accensione E disinserire la spina dalla presa e riavvolgere il cavo tenendo premuto il pulsante di avvolgimento C sull apparecchio Il cavo si avvolgera all interno del contenitore E possibile inoltre utilizzare il gancio posteriore S e inferiore V per poter inserire il tubo telescoppico e riporre l apparecchio insieme al suo accessorio in maniera da oc
48. appareil extraire avant tout le cordon sur toute sa longueur et brancher la fiche dans la prise de courant Pour mettre l appareil en marche appuyer sur l interrupteur On Off situ sur l aspirateur FIG 4 Important Il est possible dans certains cas d entendre un sifflement au moment de la mise en marche de l appareil il ne s agit pas d un d faut et ce ph nom ne dispara tra dans le temps en utilisant l aspirateur CONTROLE DU FLUX D ASPIRATION La fissure de l air secondaire O se trouve sur le manche et elle sert r gler la force d aspiration FIG 5 Plus elle est ouverte et plus la force d aspiration est r duite et vice versa Pour ouvrir la fissure il est n cessaire de pousser le levier vers le bas alors que pour la fermer il faut le pousser vers le haut Le r glage de la fissure d pend du type de surface aspirer Force minimum pour rideaux et mat riaux d licats Force moyenne pour coussins matelas et tapis Force maximum pour sols en carrelage en bois ou autre mat riau robuste et tr s sale CONTROLE DE LA PUISSANCE DU MOTEUR Il est possible de r gler la puissance d aspiration en utilisant le curseur coulissant FIG 11 Nous con seillons d utiliser une puissance minimum pour les mat riaux d licats une moyenne pour les matelas les meubles rev tus de tapisserie et les tapis et une puissance maximum pour sols en carrelage en bois ou autre mat riau robuste Attention Eteindre imm diatement l asp
49. atmosf ricos lluvia sol etc No dejar el aparato cerca de fuentes de calor ej radiador Desconectar siempre el enchufe antes de efectuar la limpieza del aparato o el cambio de los filtros ATENCI N DA OS MATERIALES No desconectar nunca el enchufe de la toma de corriente estirando el cable de alimentaci n No poner nunca en funcionamiento el aparato defectuoso Poner siempre en marcha el aparato con el regulador de potencia en la posici n de m nimo El producto no hay que alimentarlo a trav s de temporizadores externos o con sistemas separados controlados a distancia Una vez guardado el aparato asegurarse de que no entre en contacto con superficies calientes y cortantes CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES 22 DESCRIPCI N DEL APARATO A Palanca de abertura compartimento de la bolsa para el polvo B Luz indicadora de bolsa llena C Pulsador para enrollar el cable D Mango para el transporte E Pulsador de encendido On Off F Compartimento para la bolsa del polvo G Bolsa de papel H Tubo flexible Accesorio para ranuras con cepillo L Tubo telesc pico M Pulsadores de desbloqueo del tubo flexible N Mango O Control de aspiraci n regulador de succi n P Cepillo para pavimentos Q Selector para pavimentos duros alfombras R Compartimento filtro de evacuaci n S Gancho trasero de empalme tubo telesc pico T Alojamiento para accesorios de aspiraci n U Regulador de la potencia de as
50. cepillo 1 Adecuado para aspirar entre los pliegues de los tejidos juntas rincones o concavidades que no se pueden alcanzar con la aspiradora para suelos Este accesorio se puede aplicar tambi n directamente al mango N 23 e USO DEL APARATO Atenci n Antes de usar la aspiradora eliminar los objetos grandes o puntiagudos del suelo para evitar cualquier posible da o a la aspiradora Antes de usar este aparato antes que nada extraer el cable completamente y conectar el enchufe Para encender el aparato apretar el interruptor On Off en la aspiradora FIG 4 Importante En alg n caso cuando se enciende se puede o r un silbido no se trata de un defecto y us ndola desaparecer CONTROL FLUJO DE ASPIRACI N La ranura del aire secundaria O se encuentra en el mango y si se usa para regular la fuerza de aspi raci n FIG 5 Mayor es la abertura de la ranura menor es la fuerza de aspiraci n y viceversa Para abrir la ranura hay que presionar la palanca hacia bajo para cerrarla hacia arriba La regulaci n de la ranura es funcional al tipo de superficie Fuerza m nima para cortinas y materiales delicados Fuerza media para almohadones colchones alfombras Fuerza m xima para suelos de baldosas madera u otro material robusto muy sucio CONTROL POTENCIA MOTOR Se puede regular la potencia de aspiraci n utilizando el cursor corredizo FIG 11 Se aconseja usar una potencia m nima para los materiales de
51. filtre artificiellement Pour la substitution des filtres contacter un Centre de Service apr s vente Remettre le filtre sa place et refermer le portillon en v rifiant que la surface rugueuse du filtre soit visible et que le porte filtre soit positionn correctement avant d utiliser l appareil RECHERCHE DES PANNES DE FONCTIONNEMENT BLOCAGE THERMIQUE L aspirateur est muni d un dispositif de blocage thermique qui le prot ge en cas de surchauffe du mo teur Si l aspirateur s arr te subitement tout seul suivre la proc dure suivante Eteindre l aspirateur et d brancher la fiche de la prise de courant Chercher l origine de la surchauffe tube d aspiration obstru filtre sale etc Nettoyer le tube vider le compartiment poussi re et nettoyer les filtres si n cessaire Attendre environ 30 40 minutes que le moteur refroidisse Apr s 30 40 minutes brancher la fiche dans la prise de courant et allumer l aspirateur L aspirateur devrait alors fonctionner Sil ne fonctionne pas encore attendre 20 minutes puis essayer nouveau Sil ne fonctionne toujours pas contacter un Centre de Service apr s vente 15 ZU DIESER ANLEITUNG Obwohl dieses Ger t in Konformit t mit einschl gigen europ ischen Normen realisiert wurde und daher alle potentiell gef hrlichen Teile gesch tzt sind sollten diese Hinweise aufmerksam gelesen werden Um Unf lle und Sch den zu vermeiden darf das Ger t nur zu dem
52. filtro levant ndolo y agitarlo vigorosamente para limpiarlo Si el filtro est muy sucio lavarlo con agua tibia enjabonada y dejarlo secar naturalmente Importante NO secarlo artificialmente Para la sustituci n de los filtros ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Volver a colocar el filtro en su lugar y cerrar la puertecilla asegur ndose antes de que la superficie rugosa del filtro sea visible y que el porta filtro est bien colocado antes del uso LOCALIZACI N AVER AS BLOQUEO T RMICO La aspiradora cuenta con un dispositivo de bloqueo t rmico que lo protege en caso de sobrecalenta miento del motor Si la aspiradora se detiene repentinamente seguir este procedimiento Apagar la aspiradora y desconectar el enchufe de la toma Localizar el origen del sobrecalentamiento tubo de aspiraci n obturado filtro sucio etc Limpiar el tubo vaciar el recipiente del polvo y limpiar los filtros si es necesario Esperar aproximadamente 30 40 minutos para que el motor se enfr e Despu s de 30 40 minutos conectar el enchufe en la toma y encender la aspiradora La aspiradora ahora tendr a que funcionar Si no funciona todav a esperar otros 20 minutos y despu s probar de nuevo Si continua sin funcionar ponerse en contacto con un Centro de Asistencia 25 e A PROP SITO DESTE MANUAL Embora os aparelhos tenham sido fabricados em conformidade com os requisitos das normas europe ias vigentes estand
53. in the appliance To switch on the appliance press the On Off switch on the cleaner FIG 4 Important In some cases it is possible for a whistling sound to be heard when the appliance is switched on this is not a fault and it will disappear with use SUCTION FLOW CONTROL The secondary air opening O is on the handgrip and it is used to adjust suction strength FIG 5 The larger the opening the less the suction power and vice versa To open the suction opening push the lever downwards and upwards to close it The opening should be adjusted according to surface type Minimum power for curtains and delicate materials Medium power for cushions mattresses and carpets Maximum power for tiled or wooden flooring or other hardy materials with a good deal of dirt MOTOR POWER CONTROL It is possible to adjust the suction power using the slider FIG 11 We recommend using minimum po wer for delicate materials Select the medium setting for mattresses upholstered furniture and carpets or rugs Select the maximum power setting for tiled or wooden flooring or other hardy materials with a good deal of dirt Important note Switch off the vacuum cleaner immediately if the air openings brushes or telescopic tube become clogged or blocked Remove the blockage before switching on the vacuum cleaner again AFTER USING THE VACUUM CLEANERT After use switch off the appliance by holding down the On Off button E unplug the appliance and r
54. into the mains power and switch it on The vacuum cleaner should work now f it continues not to work wait a further 20 minutes and then try again f the appliance still does not work contact your nearest Assistance Centre 10 e A PROPOS DE CE MANUEL Bien que si les appareils aient t r alis s conform ment aux Normes sp cifiques europ ennes en vigueur et que tous leurs composants potentiellement dangereux soient par cons quent prot g s il est indispensable de lire attentivement ces instructions et d utiliser l appareil exclusivement pour l usage auquel il a t destin afin d viter tout accident et dommage Gardez cette notice port e de la main pour toute future consultation Si vous d cidez de c der cet appareil d autres personnes n oubliez pas d inclure aussi ces instruc tions Les informations report es dans ce manuel sont accompagn es des symboles suivants qui indiquent N Danger pour les enfants Danger d la pr sence d lectricit N Danger de dommages d rivant d autres causes A Attention dommages mat riaux USAGE PREVU Cet appareil a t congu exclusivement pour un usage priv et tout usage industriel ou professionnel sera donc consid r inappropri Toute autre utilisation de la machine n est pas pr vue par le Fabri quant qui n assume aucune responsabilit face aux ventuels dommages de quelque nature que ce soit d rivant d un usage impropre de la mac
55. DANNI DERIVANTI DA ALTRE CAUSE Non aspirare cenere calda pezzi grossi di vetro calcinacci oggetti appuntiti o taglienti e liquidi Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato L apparecchio non deve essere usato senza sacchetto senza filtro motore oppure qualora il sacchet to o il filtro siano rotti o danneggiati Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio in prossimit di fonti di calore es termosifone Staccare sempre la spina prima di effettuare la pulizia dell apparecchio o il cambio dei filtri ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non disinserire mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione Non mettere mai in funzione l apparecchio difettoso Avviare sempre l apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di minimo Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza Una volta riposto l apparecchio assicurarsi che non sia a contatto con superfici calde e taglienti CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI e DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Levetta di apertura comparto sacchetto polvere B Spia sacchetto pieno C Pulsante riavvolgimento cavo D Impugnatura per trasporto E Pulsante accensione On Off F Co
56. RNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE This appliance is for home use only and must not be used for business or industrial purposes The manufacturer cannot accept any liability for incorrect use or for uses other than as stated in this handbook We recommend that you keep the original packaging as free after sales assistance is not envisaged for problems caused by unsuitable packaging when sending the appliance to an authorised Assistance Centre The appliance conforms to Directive 2006 95 EC and to Directive EMC 2004 108 EC N HAZARD FOR CHILDREN This appliance must not be used by people including children with reduced physical sensory or men tal capabilities or by people with no experience or familiarity with the appliance itself unless suitably supervised or well instructed as to appliance use by a person responsible for their safety Do not allow children to play with the appliance Packaging must not be left within reach of children as it is a potential source of danger f you should decide to dispose of this appliance we recommend that you make it inoperative by cut ting the power cord It is also advisable to make safe those parts of the appliance that might represent a hazard especially to children who may try to use the appliance as a plaything AN ELECTRICAL HAZARD Before connecting the appliance to the mains power make sure that the voltage on the plate under neath the ap
57. ann zu Sch den und Unf llen f hren Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst bzw durch ein Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden um jedem Risiko aus dem Weg zu gehen Nicht auf nassen Fl chen saugen es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Keinesfalls Fl ssigkeiten aufsaugen Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie nasse H nde oder F e haben Betreiben Sie das Ger t nicht barfu 3 Ziehen Sie vor Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten immer den Stecker aus der Steckdose DAS GER T KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN Sicherstellen dass das Ger t nicht mit hei en oder scharfkantigen Fl chen in Ber hrung kommt Den Stecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose ziehen Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb gesetzt werden REPARATUREN D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON DEN ZUGELASSENEN KUNDEDIENSTSTELLEN AUSGEF HRT WERDEN N GEFAHR VON SCH DEN DURCH ANDERE URSACHEN Keine hei e Asche gr ere Glasscherben Schutt spitze oder scharfkantige Gegenst nde oder Fl s sigkeiten aufsaugen Um gef hrliche berhitzungen zu vermeiden sollte das Kabel in seiner gesamten L nge ausgerollt und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t nicht gebraucht wird Das Ger t darf nicht ohne bzw mit gerissenem oder besch digtem Staubbeutel oder Motorfilter be trieben werden Das Ger t darf keinen Wettereinfl ssen ausgeset
58. arregue no seletor Q sobre o s mbolo de pavimento liso rr Bocal de fendas com escova I Indicado para aspirar zonas estreitas cantos juntas ranhuras e reentr ncias que n o se consegue aspirar com o bocal de pavimentos O bocal de fendas pode ser encaixado diretamente na pega N 28 e UTILIZACAO DO APARELHO Aten o Antes de utilizar o aspirador remova os objetos grandes ou pontiagudos da superf cie a aspirar de maneira a evitar qualquer tipo de dano no aparelho Antes de utilizar o aspirador puxe todo o comprimento do cabo e insira a ficha na tomada Para ligar o aspirador pressione o bot o On Off FIG 4 Importante Pode acontecer que ao ligar o aspirador emita um assobio n o um defeito e o ru do desapa recer com a utiliza o REGULACAO DO FLUXO DE AR A fenda de sa da do ar secund ria O encontra se na pega e utilizada para regular manualmente a for a de aspira o FIG 5 Quanto mais aberta menor a for a de aspira o e vice versa Para abrir a fenda carregue na alavanca para baixo para fechar carregue na alavanca para cima A regula o do fluxo de ar ou da for a de aspira o depende do tipo de superf cie For a m nima fenda completamente aberta para cortinados e materiais delicados For a m dia fenda aberta pela metade para almofadas colch es e tapetes For a m xima fenda completamente fechada para pavimentos de tijoleira madeira ou outro material r
59. assene Kundendienststelle zustan de kommen kein kostenloser Kundendienst geleistet wird Dieses Ger t ist konform mit der Richtlinie 2006 95 EG und mit der EMV Richtlinie 2004 108 EG N GEFAHR F R KINDER Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die nicht im vollen Be sitz ihrer k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt sofern sie nicht sorgfaltig berwacht oder in die Verwendung des Ger ts durch eine Person eingewiesen werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Sicher stellen dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen Die Verpackungselemente d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie eine m gli che Gefahrenquelle darstellen Wenn das Ger t als Abfall entsorgt werden soll muss es durch Abschneiden des Versorgungskabels betriebsunf hig gemacht werden Au erdem sollten die Teile des Ger ts unsch dlich gemacht wer den die eine Gefahr darstellen k nnten speziell wenn Kinder damit spielen 16 GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM Bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird muss berpruft werden dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der des lokalen Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t ausschlie lich an eine Wechselstromsteckdose anschlie en Die Verwendung von Verl ngerungskabeln die nicht vom Hersteller des Ger ts zugelassen sind k
60. ati da usi impropri erronei ed irragionevoli AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO e L apparecchio destinato solo ad uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale industriale Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE N PERICOLO PER BAMBINI Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costitui
61. bricante o por el servicio de Asistencia T cnica o de todas formas por una persona con cualificaci n similar para prevenir cualquier riesgo No aspirar nunca en superficies mojadas puede producirse un cortocircuito No aspirar nunca l quidos No tocar el aparato con manos y pies mojados o h medos No usar el aparato con los pies descalzos Quitar el enchufe de la toma antes de cada intervenci n de limpieza o de mantenimiento NO SUMERGIR EL APARATO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS Asegurarse de que el cable no entre en contacto con superficies calientes o cortantes Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente despu s de cada uso En caso de aver as defectos o potencial defecto despu s de una ca da desenchufar enseguida de la toma de corriente No poner nunca en funcionamiento el aparato defectuoso LAS REPARACIONES SE PUEDEN EFECTUAR EXCLUSIVAMENTE POR CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS N PELIGRO DE DANOS DERIVADOS DE OTRAS CAUSAS No aspirar ceniza caliente trozos grandes de cristal escombros objetos puntiagudos o cortantes y l quidos Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se recomienda desenrollar completamente el cable de alimentaci n y desconectar el enchufe de la red de alimentaci n el ctrica cuando el aparato no se utiliza El aparato no se tiene que usar sin la bolsa sin el filtro del motor o bien si la bolsa o el filtro est n rotos da ados No dejar expuesto el aparato a los agentes
62. ch e de la prise de courant ACCESSOIRES Tube t lescopique L Assembler le tube t lescopique sur le manche puis installer l accessoire aspirateur pour fissures avec goupillon 1 Apr s avoir assembl l accessoire il est possible de rallonger le tube t lescopique en agis sant sur le levier d clic FIG 3 jusqu la longueur d sir e Rel cher le levier pour fixer la longueur d sir e Brosse pour sols P Indiqu e pour le nettoyage des zones vastes ainsi que des angles difficiles atteindre Pour nettoyer les tapis et les sols durs il est conseill de ne pas utiliser la brosse Pour soulever la brosse appuyer sur le levier interrupteur portant le symbole du tapis miim Pour un meilleur nettoyage et une meilleure conservation des sols lisses tels que le PVC le parquet ou le carrelage il est pr f rable d utiliser la brosse Pour extraire la brosse il faut appuyer sur le levier s lecteur portant le symbole des sols lisses 177777717777755 Aspirateur pour fissures avec goupillon 1 Indiqu pour aspirer entre les plis des tissus et dans les angles ou dans les niches qui peuvent tre atteintes par l aspirateur pour sols Cet accessoire peut tre appliqu aussi directement sur le manche N i 13 e UTILISATION DE L APPAREIL Attention Avant d utiliser l aspirateur enlever tous les objets grands ou pointus pr sents sur le sol pour viter d endommager l aspirateur Avant d utiliser cet
63. ch direkt am Griff N angebracht werden 18 VERWENDUNG DES GER TS Achtung Bevor Sie mit dem Saugen beginnen beseitigen Sie gr ere oder spitze Gegenst nde um Sch den am Staubsauger zu vermeiden Vor der Verwendung des Ger ts muss zun chst das Kabel in seiner gesamten L nge ausgerollt und der Stecker in die Steckdose gesteckt werden Zum Einschalten des Ger ts ist der Ein Ausschalter am Staubsauger zu bet tigen ABB 4 Wichtig In manchen F llen ist beim Einschalten ein Zischen zu h ren das ist keine Funktionsst rung und gibt sich bei der Verwendung von selbst EINSTELLUNG DER SAUGST RKE Der Sekund r Luftschlitz O am Griff dient zur Regelung der Saugleistung ABB 5 Je weiter dieser Schlitz ge ffnet wird desto geringer wird die Saugleistung und umgekehrt Zum ffnen des Schlitzes muss der zugeh rige Hebel nach unten zum Schlie en nach oben gedr ckt werden Die Einstellung dieses Schlitzes ist von der Art der abzusaugenden Oberfl che abh ngig Minimale Saugleistung bei Gardinen und anderen empfindlichen Materialien Mittlere Saugleistung bei Kissen Matratzen Teppichen Maximale Saugleistung bei Fliesen und Holzb den oder bei anderen robusten stark verschmutzten Materialien EINSTELLUNG DER MOTORLEISTUNG Die Saugst rke kann anhand des Schiebers ABB 11 eingestellt werden Es empfiehlt sich bei empfindlichem Material eine niedrige Saugst rke einzustellen F r Matratzen Polsterm bel u
64. cupare il minimo spazio possibile FIG 6 Attenzione Durante il riavvolgimento direzionare il cavo con una mano in modo da evitare di ferirsi e fare molta attenzione in presenza di bambini o animali domestici PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere l apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO PER LA POLVERE Quando la spia sacchetto pieno B diventa rossa il sacchetto ha bisogno di essere cambiato Sollevare il comparto sacchetto spingendo verso l alto l apposito alloggiamento sacchetti FIG 7 Estrarre il supporto sacchetto FIG 8 prestando attenzione a non forzarlo una volta estratto il sup porto fare scivolare la parte di cartone rigida del sacchetto nelle apposite guide e gettarlo nel bidone della spazzatura 4 e Mettere un nuovo sacchetto facendolo scivolare con la parte di cartone rigida nelle apposite guide riporre il supporto nella sede interna Chiudere il coperchio del comparto polvere PULIZIA SOSTITUZIONE DEL FILTRO PRE MOTORE filtro pre motore dovrebbe essere pulito regolarmente e sostituito ogni 6 9 mesi a seconda dell uso Rimuovere il supporto del sacchetto FIG 8 Rimuovere il filtro FIG 9 e scuoterlo con vigore per pulirlo Se molto sporco lavarlo con acqua tiepida saponata risciacquarlo bene e farlo asciugare naturalmente Imp
65. del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El aparato cumple la Directiva 2006 95 CE y al Directiva EMC 2004 108 CE N PELIGRO PARA LOS NINOS Este aparato no lo tienen que usar personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas por personas que no tengan experiencia y conocimiento del aparato a no ser que est n atentamente vigiladas o bien instruidas relativamente al uso del mismo aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurarse de que los nifios no jueguen con el aparato Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Si se decidiera eliminar el aparato como un residuo se aconseja hacerlo inutilizable cortando el cable de alimentaci n Se aconseja adem s inutilizar aquellas partes del aparato que puedan constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an usar el aparato para jugar 21 PELIGRO DEBIDO A ELECTRICIDAD Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n controlar que la tensi n indicada en la placa situada debajo de la m quina corresponda a aquella de la red local Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente el ctrica alterna El uso de extensiones el ctricas no autorizadas por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes Si el cable de alimentaci n estuviera da ado se tiene que sustituir por el fa
66. den Dazu das Beutelfach herausheben und die Beutelaufnahme nach oben dr cken ABB 7 Den Beutel herausnehmen ABB 8 wobei darauf geachtet werden muss dass er nicht zerrissen wird Dazu den starren Kartonteil durch die F hrungen schieben und den Beutel dann in den M ll werfen 19 e Den starren Kartonteil des neuen Beutels in die F hrungen einschieben und dann den Beh lter wie der in seine Aufnahme zur ck dr cken Den Deckel des Staubbeutelfachs schlie en REINIGUNG AUSTAUSCH DES VORFILTERS DES MOTORS Der Vorfilter des Motors sollte in regelm igen Abst nden gereinigt und je nach H ufigkeit des Gebrau chs alle 6 bis 9 Monate gewechselt werden Die Halterung des Beutels entfernen ABB 8 Den Filter ABB 9 herausnehmen und kraftig sch tteln um ihn zu reinigen Wenn der Filter stark verschmutzt ist kann er mit lauwarmem Seifenwasser ges ubert werden Dann gr ndlich nachsp len und an der Luft trocknen lassen Wichtig NICHT k nstlich trocknen Zum Austausch der Filter setzen Sie sich mit einem Kundendienstzen trum in Verbindung Den Filter wieder in seine Aufnahme einsetzen und dabei darauf achten dass die raue Seite des Filters sichtbar ist Abschlie end den Staubbeutel wieder einsetzen und vor dem Gebrauch sicher stellen dass der Filter richtig angebracht wurde REINIGUNG AUSTAUSCH DES AUSGANGSFILTERS Der Ausgangsfilter sollte in regelm igen Abst nden gereinigt und je nac
67. do hacia arriba el correspondiente alojamiento para las bolsas FIG 7 Extraer el soporte de la bolsa FIG 8 prestando atenci n a no forzarlo una vez extra do el soporte deslizar la parte de cart n r gida de la bolsa en las correspondientes gu as y tirarlo al cubo de la basura 24 e Poner una nueva bolsa desliz ndola con la parte de cart n r gida en las correspondientes gu as poner el soporte en el alojamiento interno Cerrar la tapa del compartimento del polvo LIMPIEZA SUSTITUCI N DEL FILTRO PRE MOTOR El filtro pre motor se tendr a que limpiar regularmente y sustituir cada 6 9 meses segun el uso Quitar el soporte de la bolsa FIG 8 Quitar el filtro FIG 9 y sacudirlo con vigor para limpiarlo Si est muy sucio lavarlo con agua tibia enjabonada enjuagarlo bien y secarlo naturalmente Importante NO secarlo artificialmente Para la sustituci n de los filtros ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Volver a colocar el filtro en su lugar asegur ndose de que la superficie rugosa del filtro sea visible Para acabar volver a colocar la bolsa para el polvo y asegurarse de que el compartimento filtro est bien colocado antes del uso LIMPIEZA SUSTITUCI N DEL FILTRO DE SALIDA EI filtro de salida se tendr a que limpiar regularmente y sustituir cada 6 9 meses seg n el uso Quitar la tapa del filtro de evacuaci n mediante la correspondiente palanca FIG 10 Extraer el
68. e press both release buttons M at the same time and simply pull it out FIG 2 Important note Before fitting or removing attachments always make sure that the vacuum cleaner is unplugged from the mains power ATTACHMENTSI Telescopic tube L Insert the telescopic tube into the handgrip and then fit the crevice nozzle with brush Once an attach ment is fitted it is possible to extend the tube using the lever FIG 3 to the required length Release the lever to fasten the tube at the required length Floor brush P This is good for large areas and also for those corners that are difficult to reach When cleaning carpets rugs and hard flooring it is advisable not to use the brush To raise the brush press the selector marked with the carpet symbol sim For better cleaning and care of smooth flooring such as PVC parquet or tiles it is better to use the brush To extract the brush press the selector marked with the smooth floor symbol 177777777777797 Crevice nozzle with brush 1 Use to clean between the folds of fabric joints corners or hard to access areas that cannot be reached with the floor attachment This attachment can also be fitted directly to the handgrip N 8 e USING THE APPLIANCE Important note Before using the vacuum cleaner remove any large or sharp objects from the floor to avoid cau sing damage to the appliance Before use wind out the cord for its whole length and plug
69. e a uma tomada de corrente el trica alternada A utiliza o de extens es el tricas n o autorizadas pelo Fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante ou pelo seu servi o de Assist ncia T cnica ou ent o por uma pessoa com qualifica o semelhante de modo a prevenir qualquer risco N o aspire superf cies molhadas pode dar origem a um curto circuito N o aspire l quidos N o toque no aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize o aparelho com os p s descal os Retire a ficha da tomada antes de iniciar uma opera o de limpeza ou de manuten o N O MERGULHE O APARELHO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Assegure se de que o cabo el trico n o entre em contato com alguma superf cie quente ou cortante Desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente no fim de cada utiliza o Em caso de mau funcionamento avaria defeito ou suspeita de defeito ap s uma queda do aparel ho retire imediatamente a ficha da tomada de corrente Nunca coloque o aparelho para funcionar se apresentar algum defeito AS REPARA ES S PODEM SER FEITAS PELOS CENTROS DE ASSIST NCIA AUTORIZADOS N PERIGO DE LES ES E DANOS DERIVADOS DE OUTRAS CAUSAS N o aspire cinzas quentes cacos de vidro grandes entulhos objetos pontiagudos ou cortantes e l quidos Para evitar sobreaquecimentos perigosos recomenda se desen
70. ere e pulire i filtri se necessario Attendere per circa 30 40 minuti affinch il motore si raffreddi Dopo 30 40 minuti inserire la spina nella presa e accendere l aspirapolvere L aspirapolvere ora do vrebbe funzionare Se non funziona ancora attendere per altri 20 minuti e poi provare di nuovo Se continua a non funzionare contattare un Centro Assistenza ABOUT THIS MANUAL Even if appliances are made in conformity with specific European standards currently in force and the refore with all potentially hazardous parts protected you must read these warnings with care and use the appliance only as originally intended by the manufacturer in order to prevent damage or accidents Keep this booklet handy for future reference If you wish to give this appliance to other people remember to provide them with these instructions The information in this manual is marked with the following symbols which mean N Hazard for children Electrical hazard N Risk of damage from other causes Important material damage INTENDED USE This appliance has been designed for use in the home only and therefore it must not be considered as suitable for industrial or professional use Any other use of the appliance not envisaged by the manufac turer will free this latter of any liability for damage of any kind arising from improper use of the appliance Improper use will also render any form of warranty null and void SAFETY WA
71. esistente muito sujo REGULA O DA POT NCIA DO MOTOR poss vel regular a pot ncia de aspira o pelo cursor deslizante FIG 11 A pot ncia m nima indi cada para os materiais delicados A pot ncia m dia indicada para colch es tapetes e estofados A pot ncia m xima indicada para pavimentos duros ou outro material resistente Aten o Desligue imediatamente o aspirador no caso de obstru o nos bocais de aspira o ou nos tubos Antes de voltar a ligar o aspirador remova a causa da obstru o NO FIM DE CADA UTILIZA O Depois de ter terminado de utilizar o aspirador desligue o aparelho pelo bot o de ligar desligar E retire a ficha da tomada e carregue no bot o de enrolamento do cabo C O cabo recolhido automa ticamente e enrolado no interior do aparelho poss vel ainda utilizar o gancho traseiro S e inferior V para poder encaixar o tubo telesc pico e arrumar o aparelho juntamente com o acess rio de modo a ocupar o m nimo espa o poss vel FIG 6 Aten o Durante a recolha do cabo acompanhe o cabo com uma m o a fim de evitar ferimentos e preste muita aten o sobretudo na presen a de crian as ou animais dom sticos LIMPEZA E MANUTEN O Aten o Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza e manuten o desligue o aparelho e retire a ficha da tomada SUBSTITUI O DO SACO DE P Quando a luz indicadora de saco cheio B estiver vermelha o saco precisa de ser
72. ettre un sac neuf en faisant glisser sa partie en carton rigide dans les glissi res puis remettre le support dans son si ge interne Refermer le couvercle du compartiment poussi re NETTOYAGE SUBSTITUTION DU FILTRE PRE MOTEUR Le filtre pr moteur devrait tre nettoy r guli rement et remplac tous les 6 9 mois selon l emploi de l aspirateur Retirer le support du sac poussiere FIG 8 Retirer le filtre FIG 9 et le secouer nergiquement pour le nettoyer S il est tr s sale le laver avec de l eau ti de savonneuse le rincer correctement et le laisser s cher naturellement Important NE PAS essuyer le filtre artificiellement Pour la substitution des filtres contacter un Centre de Service apr s vente Remettre le filtre sa place en s assurant que la surface rugueuse du filtre soit visible e Enfin remettre le sac poussi re dans son logement et v rifier que le filtre soit bien en place avant d utiliser l appareil NETTOYAGE SUBSTITUTION DU FILTRE D EVACUATION DE L AIR Le filtre d vacuation de l air devrait tre nettoy r guli rement et remplac tous les 6 9 mois selon l emploi de l aspirateur Retirer le couvercle du filtre d vacuation en agissant sur le levier FIG 10 Extraire le filtre en le soulevant et l agiter nergiquement pour le nettoyer Si le filtre est tr s sale le laver avec de l eau ti de et savonneuse puis el faire s cher naturellement Important NE PAS essuyer le
73. ewind the power cord by holding down the cord rewind button C on the appliance The cord will be rewound inside the container It is possible to use the rear S and bottom V hooks to insert the telescopic tube and store the applian ce together with its attachment so as to take up as little room as possible FIG 6 Important note While rewinding the cord guide it with one hand to as not to hurt yourself and take great care if there are children or pets in the vicinity CLEANING AND MAINTENANCE Important note Before carrying out any cleaning or maintenance operation switch off and unplug the appliance from the mains DUST BAG REPLACEMENT When the bag full indicator B turns red the bag needs changing Lift out the bag compartment pushing the bag housing upwards FIG 7 Take out the bag support FIG 8 taking care not to force it and once the support is out slide the stiff cardboard part of the bag into out of the guides and throw away the bag Fita new bag sliding the stiff card into the guides then place the support inside the housing Close the lid of the compartment PRE MOTOR FILTER CLEANING REPLACEMENT The pre motor filter needs to be cleaned regularly and replaced every 6 9 months according to use Remove the bag support FIG 8 Remove the filter FIG 9 and shake it vigorously to clean it If it is very dirty wash it with lukewarm soapy water rinse it well and leave to dry naturally
74. filtro com secador Para a substitui o dos filtros dirija se a um Centro de Assi st ncia Reponha o filtro no seu alojamento e feche a tampa verificando antes se a superf cie spera est vis vel e se o porta filtro est bem colocado PROBLEMAS E SOLU ES BLOQUEIO T RMICO Aspirador est equipado com um dispositivo de bloqueio t rmico de prote o no caso de sobreaqueci mento do motor Se o aspirador parar de funcionar de repente siga o seguinte procedimento Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Procure saber a origem do sobreaquecimento tubo de aspira o obstru do filtro sujo etc Limpe o tubo esvazie ou troque o saco de p e limpe os filtros se necess rio Espere cerca de 30 40 minutos para o motor arrefecer Ap s 30 40 minutos insira a ficha na tomada e ligue o aspirador O aspirador deveria voltar a fun cionar Se n o funcionar espere mais 20 minutos e tente novamente Seo problema continuar dirija se a um Centro de Assist ncia 30 e ME TO
75. h H ufigkeit des Gebrauchs alle 6 bis 9 Monate gewechselt werden Den Deckel des Ausgangsfilters durch Bet tigen des zugeh rigen Hebels entfernen ABB 10 Den Filter herausnehmen und kr ftig sch tteln um ihn zu reinigen Wenn der Filter stark verschmutzt ist kann er mit lauwarmem Seifenwasser ges ubert werden Dann an der Luft trocknen lassen Wichtig NICHT k nstlich trocknen Zum Austausch der Filter setzen Sie sich mit einem Kundendienstzen trum in Verbindung Den Filter wieder in seine Aufnahme einsetzen und dabei darauf achten dass die raue Seite des Filters sichtbar ist Vor Gebrauch sicher stellen dass der Filterhalter wieder richtig angebracht wurde FEHLERSUCHE THERMOSCHUTZSCHALTER Dieser Staubsauger ist mit einem Thermoschalter ausgestattet der den Motor vor berhitzung sch tzt Wenn der Staubsauger sich pl tzlich von selbst abschaltet gehen Sie wie folgt vor Den Staubsauger abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Ursache des Hei laufens feststellen verstopfter Saugschlauch verschmutzter Filter usw Falls notwendig den Saugschlauch reinigen den Staubbeh lter entleeren und die Filter s ubern Etwa 30 40 Minuten abwarten bis der Motor sich wieder abgek hlt hat 20 e A PROP SITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido fabricados bajo las espec ficas Normativas europeas vigentes y por lo tanto est n protegidos en todas las partes potencialmente pe
76. hine L usage impropre d termine en outre l annulation de toute forme de garantie PRESCRIPTIONS DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Cet appareil est r serv exclusivement un usage domestique et il ne doit pas tre destin des usages commerciaux ou industriels Nous n assumons aucune responsabilit face un usage erron ou des emplois diff rents de ceux pr vus dans ce manuel Nous conseillons de conserver les emballages originaux car assistance gratuite n est pas pr vue pour les dommages provoqu s par un emballage non appropri du produit au moment de son envoi au centre de service apres vente autoris Cet appareil est conforme la Directive 2006 95 CE et la Directive EMC 2004 108 CE N DANGER POUR LES ENFANTS Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites par des personnes manquant d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient attentivement surveill es et correctement instrui tes sur l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit V rifiez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger Si vous d cidez de vous d barrassez de cet appareil il est recommand de le re
77. hren und vorsichtig dr cken bis sie eingerastet ist Zum L sen der Manschette m ssen die beiden Entriegelungstasten gleichzeitig gedr ckt und die Manschet te M herausgezogen werden ABB 2 Achtung Bevor Zubeh rteile angebracht oder entfernt werden immer sicher stellen dass der Stecker des Staubsaugers aus der Steckdose gezogen wurde ZUBEH R Teleskoprohr L Das Teleskoprohr in den Griff einstecken und dann die Schlitzd se mit B rste 1 anbringen Nachdem das Zubeh rteil angebracht wurde kann nach Dr cken der entsprechenden Rasttaste das Teleskoprohr ABB 3 auf die gew nschte L nge ausgezogen werden Die Rasttaste loslassen wenn die gew n schte Lange erreicht ist Fu bodenb rste P Eignet sich f r die Reinigung sowohl gr erer Fl chen als auch schwer zu erreichender Ecken Zur Reinigung von Teppichen und glatten B den ist von der Verwendung der B rste abzuraten Zum Einfah ren der B rste den mit dem Symbol eines Teppichs gekennzeichneten Schalter bet tigen th Um eine bessere Reinigung und Instandhaltung glatter B den wie PVC Parkett oder Fliesen zu er zielen empfiehlt sich die Verwendung der B rste Zum Ausrasten der B rste den mit dem Symbol f r glatte B den gekennzeichneten Schalter Q bet tigen rrer Schlitzd se mit B rste 1 Eignet sich f r das Saugen in Gewebefalten Verbindungsstellen Ecken oder Nischen die mit der Fu bodenb rste nicht erreichbar sind Dieses Zubeh rteil kann au
78. imentation de la prise de courant la fin de chaque utilisation En cas de pannes de fonctionnement de d fauts ou de suspect de dommages apr s une chute d brancher imm diatement la fiche de la prise de courant Ne jamais mettre en marche un appareil d fectueux LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR LES CEN TRES DE SERVICE APRES VENTE AUTORISES N DANGER DE DOMMAGES DERIVANT D AUTRES CAUSES Ne pas aspirer la cendre chaude les gros morceaux de verre les d bris les objets pointus ou cou pants ni les liquides Pour viter la surchauffe dangereuse de l appareil il est recommand de d rouler le cordon sur toute sa longueur et de debrancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis L appareil ne doit pas tre utilis sans sac sans filtre moteur ou si le sac ou le filtre sont cass s ou endommag s Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne jamais laisser l appareil pr s des sources de chaleur ex radiateurs Debrancher toujours la fiche avant de nettoyer l appareil ou de remplacer les filtres IN ATTENTION DOMMAGES MATERIAUX Ne jamais debrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation Ne jamais mettre en marche l appareil s il est d fectueux Faire toujours d marrer l appareil avec le r gulateur de puissance sur la position de minimum Le produit ne doit jamais tre aliment travers des minute
79. irateur si les bouches d a ration de l air les brosses ou le tube t le scopique sont obstru s Avant de rallumer l appareil liminer la cause de l obstruction APRES AVOIR UTILISE L ASPIRATEUR Une fois l utilisation termin e teindre l appareil en appuyant sur le poussoir de marche arr t E d brancher la fiche de la prise de courant et enrouler le cordon en appuyant sur le poussoir d enroule ment C Le cordon s enroule l int rieur du logement Il est possible en outre d utiliser le crochet arri re S et inf rieur V pour introduire le tube t lescopique et ranger l appareil avec son accessoire de facon occuper le moins de place possible FIG 6 Attention Pendant l enroulement du cordon accompagner le cordon d une main pour viter de se blesser et faire tr s attention en pr sence d enfants ou d animaux domestiques NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant toute op ration de nettoyage et d entretien teindre l appareil et d brancher la fiche d ali mentation de la prise de courant REMPLACEMENT DU SAC A POUSSIERE Quand le voyant lumineux de trop plein B devient rouge le sac poussi re doit tre remplac Soulever le compartiment contenant le sac en poussant vers le haut le logement du sac poussi re FIG 7 Extraire le support du sac FIG 8 en faisant attention ne pas trop forcer puis faire glisser la partie en carton rigide le long des glissi res pour jeter e M
80. licados Seleccionar por lo tanto una potencia media para colchones muebles revestidos con tapicer a y alfombras Seleccionar una potencia m xima para suelos de baldosas madera u otro material robusto Atenci n Apagar inmediatamente la aspiradora si las boquillas del aire los cepillos o el tubo extensible estuvieran obturados Antes de encender de nuevo la aspiradora eliminar aquello que ha causa do la obturaci n DESPU S DE HABER USADO LA ASPIRADORA Cuando se termina de usar hay que apagar el aparato apretando el pulsador de encendido E desco nectar el enchufe de la toma y rebobinar el cable manteniendo apretado el pulsador de rebobinado C del aparato El cable se rebobinar dentro del contenedor Se puede adem s utilizar el gancho trasero S e inferior V para poder introducir el tubo extensible y guardar el aparato junto a su accesorio de manera que ocupe el m nimo espacio posible FIG 6 Atenci n Durante el rebobinado orientar el cable con una mano para evitar herirse y poner mucha aten ci n en presencia de ni os o animales dom sticos LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento apagar el aparato y desco nectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente SUSTITUCI N DE LA BOLSA PARA EL POLVO Cuando la luz indicadora de bolsa llena B se pone roja la bolsa se tiene que cambiar Levantar el compartimento de la bolsa empujan
81. ligrosas leer con atenci n estas adver tencias y usar el aparato s lo para el uso para el cual se ha destinado para evitar accidentes y da os Mantener al alcance de la mano este manual para futuras consultas Si se quisiera ceder este aparato a otras personas hay que recordar incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones recogidas en este manual est n marcadas por los siguientes s mbolos que indican N Peligro para los ni os Peligro debido a electricidad N Peligro por da os derivados por otras causas Atenci n da os materiales USO PREVISTO Este aparato ha sido creado s lo para un uso privado y por lo tanto se considera inadecuado el uso con fines industriales o profesionales Cualquier otro empleo de la m quina no est previsto por el Fabri cante que no se hace responsable por da os de cualquier naturaleza generados por un uso incorrecto de la misma m quina El uso incorrecto determina adem s la anulaci n de cualquier forma de garant a ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO El aparato est destinado s lo a uso dom stico y no se le puede dar un uso comercial o industrial No se asume responsabilidad por uso err neo o por empleos diferentes de aquellos previstos por el presente manual Se aconseja conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no est prevista para las aver as causadas por embalaje inadecuado del producto en el momento
82. mpartimento do filtro de descarga S Gancho traseiro de engate do tubo telesc pico T V o para o acess rio de aspira o U Regulador da pot ncia de aspira o V Gancho inferior de engate do tubo telesc pico X Alavanca de abertura do compartimento do filtro Y Cabo el trico extra vel INSTRU ES DE UTILIZA O PRIMEIRA UTILIZA O MONTAGEM DO ASPIRADOR Encaixe o tubo flex vel mangueira de aspira o no corpo do aparelho Para desencaix lo pressione ao mesmo tempo os dois bot es de desbloqueio M e puxe o FIG 2 Aten o Antes de montar ou desmontar os acess rios verifique se a ficha est desligada da tomada ACESS RIOS Tubo telesc pico L Encaixe o tubo telesc pico na pega e monte o acess rio de aspira o desejado Depois de ter montado o acess rio poss vel prolongar o tubo telesc pico pressionando a respectiva alavanca FIG 3 at obter o comprimento desejado Solte a alavanca para fixar o comprimento desejado Bocal de pavimentos alcatifas P Indicado para aspirar tanto zonas amplas como cantos de dif cil acesso Para aspirar alcatifas tapetes e pavimentos duros ou resistentes aconselha se n o utilizar a escova Para recolher a escova carregue no seletor Q sobre o s mbolo do tapete fm Para uma melhor limpeza e conserva o dos pavimentos lisos e delicados como PVC parquet ou tijoleiras utilize de prefer ncia a escova para n o risc los Para extrair a escova c
83. mparto sacchetto polvere G Sacchetto in carta H Tubo flessibile l Accessorio per fessure con spazzolino L Tubo telescopico M Pulsanti di sblocco tubo flessibile N Impugnatura O Controllo aspirazione regolatore di suzione P Spazzola pavimenti Q Selettore pavimenti duri tappeti R Comparto filtro di scarico S Gancio posteriore attacco tubo telescopico T Vano per accessorio di aspirazione U Regolatore potenza di aspirazione V Gancio inferiore attacco tubo telescopico X Levetta apertura vano filtro Y Cavo elettrico estraibile ISTRUZIONI PER L USO AL PRIMO UTILIZZO ASSEMBLAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE Inserire il tubo flessibile nella sede di aspirazione premendolo con cautela fino al blocco Per ri muoverlo necessario premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco M ed estrarlo FIG 2 Attenzione Prima di installare o rimuovere gli accessori assicurarsi sempre che sia stata disinserita la spina dell aspirapolvere dalla presa ACCESSORI Tubo telescopico L Inserire il tubo telescopico sull impugnatura e installare successivamente l accessorio aspi ratore per fessure con spazzolino 1 Una volta inserito l accessorio possibile estendere il tubo tele scopico agendo sulla relativa leva a scatto FIG 3 fino alla lunghezza desiderata Rilasciare la leva per fissarne la lunghezza desiderata Spazzola per pavimenti P Adatta alla pulizia sia di zone ampie sia di angoli difficili da raggiungere
84. nd Teppi che empfiehlt sich eine mittlere Saugst rke Maximale Saugleistung bei Fliesen und Holzb den oder bei anderen robusten stark verschmutzten Materialien einstellen Achtung Schalten Sie den Staubsauger sofort aus wenn die Luftstutzen die B rste oder das Teleskoprohr verstopft ist Bevor der Staubsauger wieder eingeschaltet wird muss der Gegenstand beseitigt werden der das Verstopfen bewirkt hat NACH DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Wenn der Staubsauger nicht mehr gebraucht wird schalten Sie ihn durch Bet tigen des Pedalschalters E ab ziehen Sie den Stecker aus der Dose und rollen Sie das Kabel auf indem Sie das Pedal C am Ger t gedr ckt halten Das Kabel wird dadurch im Inneren des Geh uses aufgerollt Dar ber hinaus k nnen der r ckseitige S und der unterseitige Haken zum Verstauen des Telesko prohrs und zum Wegr umen des Zubeh rteils verwendet werden um so wenig Platz wie m glich in Anspruch zu nehmen ABB 6 Achtung Begleiten Sie das Kabel w hrend des Aufrollens mit einer Hand um Verletzungen zu vermeiden und achten Sie besonders auf in der N he befindliche Kinder oder Haustiere REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Achtung Begleiten Sie das Kabel w hrend des Aufrollens mit einer Hand um Verletzungen zu vermeiden und achten Sie besonders auf in der N he befindliche Kinder oder Haustiere AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS Wenn die Kontrolllampe B rot leuchtet muss der Staubbeutel gewechselt wer
85. ndre inutilisable en coupant le cordon d alimentation lectrique Il est recommand d autre part d exclure les parties pouvant repr senter un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient de servir de l appareil pour leurs jeux 11 DANGER DU A LA PRESENCE D ELECTRICITE Avant de brancher l appareil au r seau d alimentation lectrique contr ler que le voltage indiqu sur la plaquette situ e sous la machine corresponde celui du r seau local Brancher l appareil uniquement une prise de courant lectrique altern L usage de rallonges lectriques non autoris es par le fabriquant de l appareil peut provoquer des dommages et des accidents Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par le service apres vente ou dans tous les cas par une personne qualifi e de fa on pr venir tout risque de danger Ne jamais mettre les parties sous tension lectrique en contact avec de l eau car cela peut provoquer des courts circuits Ne jamais aspirer de liquides Ne pas toucher l appareil avec les mains et les pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus D brancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention de nettoyage ou d entretien de la machine NE PAS PLONGER L APPAREIL SOUS L EAU OU AUTRES LIQUIDES V rifier que le cordon ne soit pas en contact avec les surfaces chaudes ou coupantes D brancher le cordon d al
86. o EIK 6 WOTE KAOAPI2MO2 34 e ZAKOY O TOU EIK 7 EIK 8 Tn TIET
87. o portanto protegidos em todas as partes potencialmente perigosas preciso ler com aten o as advert ncias descritas neste manual e utilizar o aparelho somente para a finalidade para a qual foi concebido a fim de evitar acidentes e danos Tenha sempre m o este manual de modo a poder consult lo sempre que precisar No caso de oferecer ou vender este aparelho a uma outra pessoa n o se esque a de entregar o pre sente manual de instru es As informa es reportadas neste manual est o marcadas pelos seguintes s mbolos que indicam N Perigo para as crian as AN Perigo eletrico Perigo de les es ou danos derivados de outras causas A Aten o danos materiais UTILIZA O PREVISTA Este aparelho foi concebido exclusivamente para a utiliza o dom stica sendo inadequado para fi nalidades industriais ou profissionais O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso de utiliza o n o prevista e n o conforme do aparelho A utiliza o impr pria do aparelho determina inclusive a perda do direito garantia ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A LEIA ATENTAMENTE AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO e Aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o deve ser utilizado para fins co merciais ou industriais Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso de utiliza o do aparelho incorreta impr pria ou diferente das previstas e descritas no presente manual
88. ortante NON farlo asciugare artificialmente Per le sostituzioni filtri contattare un Centro Assistenza Reinserire il filtro nella sua sede assicurandosi che la superficie ruvida del filtro sia visibile Infine ricollocare il sacchetto per la polvere e assicurarsi che il comparto filtro sia ben a posto prima dell uso PULIZIA SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA filtro di uscita dovrebbe essere pulito regolarmente e sostituito ogni 6 9 mesi a seconda dell uso Rimuovere il coperchio del filtro di scarico agendo sull apposita levetta FIG 10 Estrarre il filtro sollevandolo e agitarlo vigorosamente per pulirlo Se il filtro molto sporco lavarlo con acqua tiepida saponata e farlo asciugare naturalmente Importante NON farlo asciugare artificialmente Per le sostituzioni filtri contattare un Centro Assistenza Rimettere il filtro nella sua sede e chiudere lo sportellino assicurandosi prima che la superficie ruvida del filtro sia visibile e che il portafiltro sia ben a posto prima dell uso RICERCA GUASTI BLOCCO TERMICO L aspirapolvere dotato di un dispositivo di blocco termico che lo protegge in caso di surriscaldamento del motore Se l aspirapolvere si arresta improvvisamente da solo seguire questa procedura Spegnere l aspirapolvere e disinserire la spina dalla presa Cercare l origine del surriscaldamento tubo di aspirazione intasato filtro sporco ecc Pulire il tubo svuotare il contenitore della polv
89. piraci n V Gancho inferior de empalme del tubo telesc pico X Palanca abertura compartimento filtro Y Cable el ctrico extra ble INSTRUCCIONES DE USO CON EL PRIMER EMPLEO ENSAMBLAJE DE LA ASPIRADORA Introducir el tubo flexible en el alojamiento de aspiraci n apretando con cuidado hasta que se bloquee Para quitarlo hay que apretar contempor neamente los dos pulsadores de desbloqueo M y extraerlo FIG 2 Atenci n Antes de montar o desmontar los accesorios asegurarse siempre de haber desconectado el enchufe de la aspiradora de la toma ACCESORIOS Tubo extensible L Acoplar el tubo extensible al mango e instalar sucesivamente el accesorio aspirador para ranuras con cepillo 1 Una vez acoplado el accesorio se puede alargar el tubo extensible con la correspondiente palanca a disparo FIG 3 hasta la longitud deseada Soltar la palanca para fijar la longitud deseada Cepillo para pavimentos P Adecuado para la limpieza ya sea de zonas amplias que rincones dif ciles de alcanzar Para limpiar las alfombras y los suelos duros se aconseja no usar el cepillo Para elevar el cepillo apretar la palanca del interruptor marcada con el simbolo de la alfombra st Para una mejor limpieza y conservaci n de los suelos como el PVC el parqu o las baldosas es pre ferible usar el cepillo Para extraer el cepillo hay que apretar la palanca del selector Q marcada con el s mbolo suelos lisos Aspirador para ranuras con
90. pliance is the same as the mains voltage in the premises Only connect the appliance to an AC power socket The use of extension leads not recommended by the manufacturer may cause damage or accidents If the power cord is damaged it must be replaced either by the manufacturer or by a Technical Assi stance Centre or similarly qualified person so as to prevent any risk Never place energised parts in contact with water danger of short circuits Never use to clean up liquids Never touch the appliance with wet hands or feet Never use the appliance with bare feet Unplug the appliance from the mains power before carrying out any cleaning or maintenance NEVER PLACE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Make sure that the power cord is not in contact with hot or sharp surfaces Unplug the power cord after every use In case of breakdowns failures or suspected faults after a fall or being dropped unplug the appliance from the mains immediately Never use a faulty appliance REPAIRS MAY ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED ASSISTANCE CENTRE N RISK OF DAMAGE DUE TO OTHER CAUSES Do not use to clean up hot ash large pieces of glass plaster or cement sharp or pointed objects or liquids To avoid dangerous overheating we recommend unwinding the whole length of the power cord and to unplug the appliance when it is not in use The appliance must not be used without a bag or motor filter or if the bag or filter are damaged or broken
91. re un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi PERICOLO DOVUTO A ELETTRICITA Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni e incidenti Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo ser vizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non aspirare mai su superfici bagnate pu generarsi un cortocircuito Non aspirare mai liquidi Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso In caso di guasti difetti o sospetto difetto dopo una caduta staccare subito la spina dalla presa di corrente LE RIPARAZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DAI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI PERICOLO DI
92. ries externes ou avec des installations s par es et command es distance Au moment du rangement de l appareil v rifier qu il ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes ou coupantes CONSERVER TOUJOURS CES INSTRUCTIONS 12 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Levier d ouverture logement sac poussi re B Voyant lumineux de trop plein du sac poussi re C Poussoir d enroulement du cordon D Manche pour transport E Poussoir marche arr t On Off F Logement sac poussi re G Sac en papier H Tube flexible Accessoire pour fissures avec goupillon L Tube t lescopique M Poussoirs de d blocage du tube flexible N Manche O Contr le aspiration r gulateur d aspiration P Brosse sols Q S lecteur sols durs tapis R Logement filtre d vacuation S Crochet arri re prise tube t lescopique T Logement pour accessoire d aspiration U R gulateur puissance d aspiration V Crochet inf rieur prise tube t lescopique X Levier ouverture logement filtre Y Cordon lectrique amovible MODE D EMPLOI PREMIERE UTILISATION ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR Introduire le tube flexible dans le logement d aspiration en le poussant jusqu a ce qu il se bloque Pour le retirer il est n cessaire d appuyer simultan ment sur les deux poussoirs de d blocage M et de l extraire FIG 2 Attention Avant d installer ou de retirer les accessoires v rifier toujours que la fiche de l aspirateur soit d bran
93. rolar completamente o cabo de ali menta o antes da utiliza o e retirar a ficha da tomada quando o aparelho n o utilizado O aparelho n o deve ser utilizado sem saco ou sem filtro ou com saco ou filtro danificados N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc N o deixe o aparelho nas proximidades de fontes de calor ex radiador Retire sempre a ficha da tomada antes de iniciar a limpeza do aparelho ou a troca dos filtros YA ATENC O DANOS MATERIAIS N o retire a ficha da tomada puxando o cabo de alimenta o N o coloque o aparelho para funcionar se apresentar algum defeito Ligue o aparelho com o regulador de pot ncia no m nimo O aparelho n o deve ser alimentado com temporizador externo ou com sistemas separados contro lados dist ncia Guarde o aparelho longe de fontes de calor ou de superf cies quentes ou cortantes GUARDE ESTAS INSTRU ES 27 e DESCRICAO DO APARELHO A Alavanca de abertura do compartimento do saco de p B Luz indicadora de saco cheio C Bot o de enrolamento do cabo D Pega de transporte E Bot o de ligar desligar On Off F Compartimento do saco de p G Saco de papel H Tubo flex vel ou mangueira de aspira o Bocal de fendas com escova L Tubo telesc pico M Bot es de desbloqueio do tubo flex vel N Pega O Regulador do fluxo de ar P Bocal de pavimentos alcatifas Q Seletor pavimento liso alcatifa R Co
94. trocado Abra o compartimento do saco FIG 7 Extraia o suporte do saco FIG 8 sem for ar e puxe a parte r gida do cart o deslizando a pelas guias de suporte apropriadas deite o saco no lixo Monte o novo saco inserindo a parte r gida de cart o nas guias de suporte apropriadas e reponha o suporte do saco no seu alojamento Feche o compartimento do saco de p 29 e LIMPEZA SUBSTITUI O DO FILTRO PR MOTOR Conv m limpar o filtro pr motor regularmente e substitui lo a cada 6 9 meses dependendo da frequ n cia de utiliza o Extraia o suporte do saco de p FIG 8 Retire o filtro FIG 9 e sacuda o com for a para limp lo Se estiver muito sujo lave o com gua morna e sab o enx gue bem e deixe o secar naturalmente Importante N O seque o filtro com secador Para a substitui o dos filtros dirija se a um Centro de Assi st ncia Reponha o filtro no seu alojamento com a parte spera vis vel o Por fim reponha o suporte do saco de p e feche bem o compartimento LIMPEZA SUBSTITUI O DO FILTRO DE SA DA Conv m limpar o filtro de sa da regularmente e substitui lo a cada 6 9 meses dependendo da frequ n cia de utiliza o Abra a tampa do filtro de descarga agindo na alavanca FIG 10 Retire o filtro e sacuda o com for a para limp lo Se estiver muito sujo lave o com gua morna e sab o enx gue bem e deixe o secar naturalmente Importante NAO seque o
95. zt werden Regen Sonne usw Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Hitzequellen z B Heizk rper Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder die Filter we chseln A WARNUNG VOR VERBRENNUNGEN Den Stecker keinesfalls am Kabel aus der Steckdose ziehen Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es defekt ist Beim Einschalten des Ger ts muss der Leistungsregler immer auf Minimum stehen Das Gerat darf nicht ber externe Timer oder ferngesteuerte Anlagen gespeist werden Nach dem Wegr umen des Ger ts muss sicher gestellt werden dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Fl chen in Ber hrung kommt BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 17 BESCHREIBUNG DES GER TS A Hebel zum ffnen des Staubbeutelfachs B Kontrolllampe f r vollen Staubbeutel Kabel Aufrolltaste D Traggriff E Ein Ausschalttaste F Staubbeutelfach G Papierbeutel H Schlauch I Schlitzd se mit B rste L Teleskoprohr M Taste zum Ausrasten des Schlauchs N Griff O Saugst rkenregler P FuRbodenb rste Q Umschalter glatte B den Teppiche R Fach Ausgangsfilter S R ckseitiger Haken fur Teleskoprohr T Fach f r Saugaufs tze U Saugleistungsregler V Unterseitiger Haken fur Teleskoprohr X Hebel zum ffnen des Filterfachs Y Ausziehbares Stromkabel BETRIEBSANLEITUNG ERSTMALIGE VERWENDUNG ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS Die Gummimanschette in die Saug ffnung einf
96. zus AT ci ile e Ax 7 e 8 date all e Aaa all dali elle gel e gas 44 e y iJ 6 9 8 e
Download Pdf Manuals
Related Search