Home

2 - Billiger.de

Contents

1.
2. y p pue Ha B
3. 18
4. EN 61000 3 11 e
5. DIN 13164 1 2 Bun 3 4 OT
6. 4 OT
7. U T H 2 Zu wenig Hydraulik l gt gt 5 2 5 2 ce
8. Tel 49 0 79 04 700 360 www guede com Bu Fax 49 0 79 04 700 51999 HU E Mail support ts guede com
9. A Ha A lo Ha OT TANOTO A ue
10. 2 12 24
11. WWW guede com gt gt P P El S 1 He
12. 69 70 BG e
13. 1 AA AA
14. Hydraulik l nachf llen gt gt ROM NIA Date Tehnice Despicator de lemnes DHH 1050 8 TC 230 V E aaa av ODO ta a ai IE A OJ 01945 e SA 22 230 V 50 Hz IZ Putere motor 6 40 sm 3 5 kW IR 2820 min Presiune max EOS rta 8t Cursa max oe DIC IE ase d ai 515 mm Viteza deplas rii diia das 0 04 0 05 m s i Viteza deplasani NAPOL C 0 10 0 12 m s illa 107 5 kg u max Eungimile materialului t iat unse 1040 mm EEGEN 400 mm Coloan de despiedte MPR R al aia tank 100 x 100 mm MAME MASA u aaa a M 300x310 mm Rezervorul sistemului hidraulic HLP 46 a soon nan on sna 341 Presiune hidraulic MaX rain 210 bar Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul presiunii acustica Licciana 69 9 dB A AIST 85 2 dB A Valoareg emisilloF GE ZGOMOT A sadil sti satoo gU 6 Ra MINCEUR DRE Ha daia 2 5 m s NesigurantX K 3 db A AVERTISMENT Nivelul real de oscilatii se va putea modifica n functie de tipul si modul de ntrebuintare a sculei electrice fat de valorile prezentate in aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fl folosit pen
15. Va rug m s cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia Srpski INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA N FUNC IUNE PU TANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M BEZPECNOSTN POKYNY DRZBA Z RUKA TECHNICK DAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA M SZAKI ADATOK
16. e 5 6 BG 68 BG
17. B Zmax 0 233 O
18. 30mA 400 CE
19. Z str ku elektrick ho kabelu vsu te do z suvky jej tvar nap t a kmito et odpov daj platn m norm m Jen u p stroj 400 Volt Je nezbytn nutn d vat pozor na sm r ot en motoru viz ipka na motoru proto e provoz ve patn m sm ru ot en po kod olejov erpadlo V tomto p pad zanik jak koliv n rok na z ruku V p pad pot eby upravte sm r ot en obr cen m polarity konektoru V souladu s ustanoven mi profesn ch sdru en CE atd Jsou v echny t pa e vybaveny podp ovou spou t ve sp na i To zabr n samovoln mu op tn mu spu t n p i p eru en proudu v d sledku v padku nap jen n hodn ho vyta en z str ky vadn pojistky atd P stroj se mus z sadn zase zapnout op tn m zm knut m zelen ho vyp na e V dom dr en resp blokov n vyp na e vede pokud nen nulov vodi automaticky k selh n vyp na e IV tomto p pad kter se samoz ejm mus prov it zanik z ruka e P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m p ipojen To zna men e pou it na libovoln ch voln voliteln ch p ipojovac ch bodech nen p pustn e P stroj m e p i nep zniv ch pom rech s t v st k do asn mu kol s n nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na p ipojovac ch bodech kter nep esahuj maxim ln p pustnou
20. a 0 04 0 05 m s B Brzina povratnog MOON cede de den 0 10 0 12 m s co e em m m a 107 5 u max Du ine secenog materijala icr i ia aa at 1040 mm ei SCIS NE kos on inta iat la A E AAE RE A MIR A 400 mm Visina Kale ET yu ta a ata aaa ea a n i amas 100x 100 mm WAK Veli ina rol E reads atata a po a 300 x 310 mm Rezerovar za hidrauli ni sistem HLP 46 c srscisinsrsesssiosnssessssovssoareisonsvoossvossnsesensesconssosovstonnssannsoavassesousssbisestnscotbeseuavesianscatee 341 Maks hidrauli ki tlak orinar nen wake da notas db na okn 210 bar Informacije o buci vibracijama Psi Nivo akusti nog pritiska acciaio 69 9 dB A Nivo akusti ne snage Ly union ok creeeren bl roti 85 2 dB A Viedi ostviBraciaq uku ua M 2 5 m s D Nesigurnost K 3 db A upozorenje Nivo vibracija mo e biti razli it zavisno od vrste i od na ina upotrebe elektri nog alata a u nekim slu ajevima mo e i prekora iti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija mo e poslu iti i za medusobno poredenje elektri nih alata Nivo vibracija je pogodan i za prethodnu procenu opterecenja vibracijama Za ta nu procenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je uredaj iskljucen ili intervale kada je samo ukljucen ali nije u upotrebi To mo e u zna ajnoj meri da smanji ukupno o
21. Ne zaboravite da ovaj ure aj nije iskonstruiran za industrijsku uporabu Prilikom rada uredaja sprije ite pristup A na radili te drugim osobama odnosno moraju se zadr avati samo na sigurnoj udaljenosti 61 HR 62 HR HRVATSKI Se Uredaj je dimenzioniran samo za rad sa k 1 osobom Na uredaju ne smiju nikad raditi dvije ili vi e osoba Nikad ne smiju koristiti ma inu dvije osobe u smislu da jedna dr i drvo a druga podlo ke za u vr ivanje Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvoda stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Sigurnosne Upute Elektri ni priklju ak POZOR Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa zaStitnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Provjerite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici postrojenja moraju odgovarati naponu u elektri noj mre i Umetnite utika elektri nog kabela u uti nicu koja je odgovarajuca po obliku naponu i frekvenciji i u sukladnosti s va e im propisima Samo kod ure aja sa 400 Volt a U svakom slu aju provjerite ispravan smjer vrtnje motora vidi strelicu navedenu na motoru jer kod rada sa neispravnim smjerom vrtnje dolazi do o te enja uljne crp
22. Nur f r Betrieb durch 1 Person Nicht in den Spaltbereich greifen Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen WARNUNG Achtung Achtung elektrische Spannung Achtung hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Warnung vor Handverletzung Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Perso nen im Gefahrenbereich aufhalten Warnung vor wegschleudernden Teilen Warnung vor Stolpergefahr DEUTSCH Warnung vor Handverletzung durch das Spaltmesser Drehrichtung des Motors F r die Durchf hrung sind 2 Personen erforderlich Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung oben Gewahrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsach gem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremd einwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschlei
23. Le coin de fendage ne bouge pas Fendeuse sans puissance Le bouton vert d alimentation ne tient pas apr s son enfoncement La pompe hydraulique siffle le coin marche par coups Cause Pas de courant dans la prise Rallonge lectrique d fectueuse C ble d alimentation d fectueux Interrupteur du condensateur d fectueux R glez la commande deux leviers et les leviers de descente Mauvaise direction des rotations Manque d huile hydraulique Tige de descente courb piston hydraulique sur la valve n adh re pas compl tement Le bois pr sente de nombreux noeuds et le coin de fendage coince Le bras de commande est courb Fusible d fectueux etc Marche biphas e Perte d huile encrassement du fond Zu wenig Hydraulik l gt gt Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 supportats guede com Suppression Contr lez le fusible Retirez la fiche contr lez remplacez la Raccord 5 conducteurs section 2 5 mm2 Faites contr ler la machine par un lectricien Valve de r gulation d fectueuse remplacement seulement par un atelier de r parations Faites modifier le sens des rotations par un sp cialiste Compl tez l huile hydraulique Contr lez toutes les vis sur la tige de descente R glez la tige de facon ce que le piston hydraulique sur la valve adh re Graissez le coin de fendage Remettez le bras de commande
24. Oil loss bottom contamination Zu wenig Hydraulik l gt gt ENGLISH Removal Check the fuse Pull the plug out check it replace it 5 wire connection at 2 5 mm2 cross section Have the machine checked by a professional electrician Defective control valve to be replaced in a service centre only Have the rotation direction changed by a professional Hydraulic oil to be added Check all screws on the trigger Adjust the trigger so that the hydraulic piston on the valve is fully seated Lubricate the splitting knife Put the control arm back to the starting position Check the cable Tighten the screws replace the hose Hydraulik l nachf llen gt gt 25 GB 26 FR FRANCAIS Caract ristigues Technigues Fendeur de DONS zst st asi rina ini DAA 1050 8 TC 230 V N de ee usss qaa a a i tanc a Dal 030 a dala uq 01945 ME Gu 230 V 50 Hz IZ Puissance du moteur S6 40 tette cicci 3 5 kW Orioli 2820 min Pression maximale de NAJ han a een 8t L v emaximale de ela 515 mm Vitesse Een E ici 0 04 0 05 m s vitesse demarche dM casa TIN 0 10 0 12 m s zoo E 9 107 5 u max Longueurs du mat riel reFENALC ssssccsssssscssssesccssssssssssssssssssssscsssssscsesssusccessnsesessssscsesssssccssssuscesssssccesssnesss 1040 mm Diametre maximal de E LIL i dc cinta i abea 400 mm Colonne
25. Drvo je kvrgavo kvrge uzrokuju blokadu no a tijekom cijepanja Upravlja ko rame je savijeno Ispad osigura a itd 2 fazni rad Gubitak ulja prljav pod lt lt Zu wenig Hydraulik l gt gt Na in otklanjanja Provjerite osigura Izvucite utika provjerite zamijenite Priklju ak 5 ilni pri prosjeku 2 5 mm2 Uredaj mora provjeriti stru njak Regulacijski ventil je u kvaru izmje na samo u servisu Za smjer okretanja se mora pobrinuti stru njak Dopunite hidrauli ko ulje Provjerite sve vijke na sajli za paljenje Podesite sajlu kako bi hidrauli ki klip na ventilu do ao do kraja Podma ite no mazivom Upravlja ko rame vratite natrag u izlaznu poziciju Provjerite kabel Zavrnite vijke Zamijenite crijevo lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt ORIGINAL KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case o
26. Notez que le bois est sous une forte pression vous risquez de vous coincer les doigts dans la fente Attention t pat z sadn jen kousky d eva u znut v prav m hlu ikmo u znut kousky d eva mohou p i sek n uklouznout Zejm na p i pou v n roz en mezery kl nem to m e zp sobit zran n nebo po kozen t pac ho no e Op rateur op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des rai sons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments
27. RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA TEHNICKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO C DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE TEHNICKI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODRZAVANJE GARANCIJA Originalkonformit tserkl rung Original Declaration of Conformity L original de la d claration de conformit Loriginale della dichiarazione di conformit Originele conformiteitverklaring Origin l prohl en o shod Origin l vyhl senia o zhode Megfelel s gi nyilatkozat eredeti p ld nya Original izjave o skladnosti Original izjave o istvojetnosti Originalul Declaratiei de conformitate Original izjave o istvojetnosti 16 21 26 3 36 41 46 21 56 61 66 71 76 81 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKAT
28. Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama 19 DE 20 DE DEUTSCH tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Fehlerbehebung St rung Ursache Motor l uft nicht an Kein Strom an der Steckdose Elektrische Verl ngerungsleitung defekt Falsche Anschlussleitung Schalter Kondensator defekt Zweihandschalt und Ausl sehebel nachstellen Keine Spaltmesserbewegung Spalter hat keine Leistung Falsche Drehrichtung Zu wenig Hydraulik l Ausl
29. aductia curentului electric Pentru intreruperea aductiei de curent nu este suficient numai trecerea comuta torului in pozitia Dec Utilizarea despic torului de lemne poate fi periculoas De aceea cu acest utilaj poate manipula si lucra numai persoane instruite si cu experient Personalul de deservire trebuie s poarte haine str nse pe corp si inc lt minte de protectie Pericole remanente Pericole remanente AA Lemnul uscat poate ca n timpul despic rii s fie proiectat i s r neasc fata personalului de deservire V rug m s purta i mbr c minte de protectie adecvat A Buc tile de lemn care se formeaz prin despicare pot c dea pe jos i pot r ni mai ales picioarele persoasnei de deservire A in timpul despic rii lemnelor ca urmare a cobor rii cutitului hidraulic s sufere grav parti ale corpului care pot fi zdrobite sau t iate IN Exist pericolul ca lemnul noduros la despicat s se blocheze Atunci c nd ve i dori s l degajati nu uita i c este sub presiune si c n locul despic turii v poate prinde degetele A Aten ie A despica numai buc i de lemn t iate n unghi drept Buc tile de lemn t iate oblic pot aluneca atunci c nd sunt despicate n deosebi atunci c nd se utilizeaz extinderea despic turii cu o pan poate avea loc acciden tarea sau deteriorarea lamei de despicare Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca nainte de a folosi u
30. ak ko vek n rok na z ruku V pr pade potreby upravte smer ot ania obr ten m polarity konektora V s lade s ustanoveniami profesijn ch zdru en CE at s v etky tiepa ky vybaven podp ovou sp ou v sp na i To zabr ni samovo n mu op to vn mu spusteniu pri preru en pr du v d sledku v padku nap jania n hodn ho vytiahnutia z str ky chybnej poistky at Pr stroj sa mus z sadne zase zapn op tovn m stla en m zelen ho vyp na a Vedom dr anie resp blokovanie vyp na a vedie ak nie je nulov vodi automaticky k zlyhaniu vyp na a IV tomto pr pade ktor sa samozrejme mus preveri zanik z ruka Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pripojenia To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne volite n ch prip jac ch bodoch nie je pr pustn Pr stroj m e pri nepriazniv ch pomeroch siete SLOVENSKY sp sobi do asn kol sanie nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na prip jac ch bodoch ktor nepresahuj maxim lnu pr pu stn impedanciu siete Zmax 0 233 e Ako u vate mus te zaisti v pr pade nutnosti po konzult cii so svojou energetickou spolo nos ou aby v prip jac bod na ktorom chcete pr stroj prev dzkova spl oval vy ie uveden po iadavky Pracovn oblas Pre bezpe n tiepanie dreva je nevyhnutn aby bola pr
31. S u Read the Operating Instructions Wear eye protective goggles Wear ear protectors Safety gloves to be used Safety shoes to be used Use of crane Caution Moving parts of the machine FB 9 0080 23 GB GB D mipbpPPPbPPbPPoooe6 To be operated by 1 person only Do not touch in the splitting area y Protect against humidity Never expose tool to rain WARNING Caution Dangerous voltage Caution hot surface Danger of burns Warning against hand injuries Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone Warning against thrown off items Warning against a risk of tripping Warning against hand injury by the splitter knife Engine rotation direction Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres a a a a a Protect against humidity This side up 3 2 people are needed for implementation Warranty Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as de vice overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and
32. elei de Zmax 0 233 0 In rol de utilizator trebuie s asigura i ca n caz de necesitate dup consultarea companiei dvs energetice punctul dvs de conectare la care doriti s operati utilajul trebuie s indeplineasc exigentele de mai sus Domeniul de activitate Pentru a despica lemne in sigurant trebuie neap rat ca zona de lucru s fie plan si rezistent la aluneca re s fie asigurat o suficient libertate de miscare Atunci c nd despic torul de lemne se aduce si se inapoiaz in locul de depozitare este absolut necesar ca s nu existe pericol de impiedicare c ile trebuind s fie libere Trebuie asigurat o iluminare suficienr a locului de lucru Preg tirea lucrului Inainte de punerea in functiune trebuie verificat functionarea instalatiilor de securitate in deosebi deservirea cu dou manete Ambele manete de comand in pozi ia de jos l sa i cutitul despic torului in pozitia de jos p n la circa 5 cm deasupra mesei ntotdeauna dati drumul la o manet cu itul despic torului va r m ne in pozitia aleas ATENTIE naintea fiec rei puneri in functiune asigurati v c masa despic torului de lemne este fixat temeinic si sigur pe despic tor Functionare In cadrul lucr rilor de intretinere sau a reparatiilor sau atunci c nd se p r seste despic torul de lemne trebuie ap sat butonul rosu de pe comutator si prin scoaterea stecherului de retea intrerupt
33. en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n dr ba P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P ed pou it m prove te v dy vizu ln kontrolu aby ste zjistili zda nen po kozen p stroj p edev m pak ezn n stroje upev ovac d ly a cel ezn jednotka CESKY P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te Hydraulick hadice a spoje se mus p i cca 4 provoz n ch hodin ch zkontrolovat na t snost a v p pad pot eby dot hnout Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn
34. impedanci s t Zmax 0 233 e Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nutnosti po konzultaci se svoj energetickou spole nost aby V p ipojovac bod na kter m chcete p stroj provozo vat spl oval v e uveden po adavky Pracovn oblast Pro bezpe n t p n d v je nezbytn nutn aby byla pracovn oblast rovn a odoln proti skluzu a aby byla zaji t na dostate n volnost pohybu Pro dovoz a odvoz t pa e d eva je nutn aby byly cesty voln bez nebezpe zakopnut Je nutn zajistit dostate n osv tlen pracovi t P prava pr ce P ed uveden m do provozu je nutn zkontrolovat funkci bezpe nostn ch za zen zejm na dvou p kovou obsluhu Ob ovl dac p ky dol a nechte n t pa e dol a do cca 5 cm nad st l e V dy pus te jednu ovl dac p ku n tipa e z stane st t ve svolen pozici POZOR P ed ka d m uveden m do provozu se ujist te e je st l t pa e d v pevn a bezpe n upevn n na tipa i Provoz P i oprav sk ch nebo dr b sk ch prac ch a d le p i opu t n t pa e d v se mus zm knut m erven ho knofl ku na sp na i a vyta en m s ov z str ky p eru it p vod elektrick ho proudu P eru en p vodu proudu jen p epnut m do polohy Vyp nesta Pou v n t pa e d eva m e b t spojeno s nebezpe m Proto se s n m sm mani
35. k l n sen a k tkaros kezel st e Mindk t kezel kart ford tsa le s engedje le a faha sogat k st kb 5 cm rel az asztal fel lete f l e Mindig engedje az egyik kezel kart a hasogat k s a kiv lasztott helyzetben marad FIGYELEM Minden zembe helyez s el tt ellen rizze le hogy a fahasogat g p asztala szil rdan s biz tons gosan van a fahasogat hoz r gz tve zemeltet s Jav t skor vagy karbantart skor tov bb a faha sogat g pt l val elt volod skor ramtalan tsa a g pet a piros gomb megnyom s val valamint a vill sdug h l zati dugaljb l val kih z s val ramtalan t shoz csak kikapcsolni a g pet nem el g A fahasogat g p haszn lata potenci lis ves z lyforr s Ez rt kiz r lag a g ppel megismer kedett s tapasztalt szem lyek haszn lhatj k A kezel szem lyzetnek szoros munkaruh t s munkacip t kell viselnie Marad kvesz lyek A sz raz s kisz radt fa hasogat skor kiugorhat a hely r l s a kezel szem lyzet s r l s t okozhatja K rj k viseljen megfelel munkaruh t A hasogat s sor n keletkez munkadarabok leeshetnek s a munk t v gz szem ly l b nak megs r l s t okozhatj k Fahasogat skor a hidraulikus k s a kezel szem lyzet testr szeit Osszepr selheti vagy lev ghatja N Fenn lla vesz lye annak hogy a f ban l v csom kba a hasogat g p beakad K rj k ne feledje hogy a
36. rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla eno krpo Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Simboli Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte varnostne delovne rokavice Uporabljajte varnostno obutev Uporaba erjava Opozorilo Gibljivi deli stroja FB 9 0080 Namenjeno samo za 1 osebo Ne dotikajte se podro ja cepljenja Zavarujte pred vlago Naprave ne izpo stavljajte de ju OPOZORILO Opozorilo Pozor elektri na napetost Previdno vro a povr ina Nevarnost opeklin Zavarujte se pred po kodbami rok Varnostna razdalja oseb Poskrbite da v delovnem prostoru stroja nih e ne stoji Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Pazite da se ne spotaknete Opozorilo pred telesnimi po kodbami na rokah v stiku s cepilnim rezilom Smer vrtenja motorja Delo morata dokon ati dve osebi Po kodovane in ali dotrajane naprave LESCHT P Pb pP b P
37. sestange verbogen Hydrau likst ssel am Ventil wird nicht ganz eingedr ckt Holz hat viele ste und das Spalt messer bleibt stecken Bedienarm verbogen Gr ner Einschaltknopf h lt nicht Defekte Sicherung usw nach Eindr cken 2 Phasenlauf Hydraulikpumpe pfeift Spaltmesser lverlust Bodenverschmutzung l uft ruckartig lt lt Zu wenig Hydraulik l gt gt Behebung Netzsicherung pr fung Netzstecker ziehen pr fen austau schen Anschluss 5 adrig bei 2 5 mm2 Querschnitt Maschine von Elektro Fachkraft berpr fen lassen Steuerventil defekt Austausch nur durch Service Drehrichtung durch Fachmann ndern Hydraulik l nachf llen Alle Schrauben am Ausl segest nge kontrollieren Zugstange nachstellen damit der Hydraulikst el am Ventil ganz eingedr ckt wird Spaltmesser einfetten Bedienarm in die Ausgangsposition zur ckbringen Kabel berpr fen Verschraubung nachziehen Schl uche austauschen lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt ENGLISH Technical Data Log SPIER mn DHH 1050 8 TC 230V ATU NO en a rat nj 01945 mc OC Rm P ina 230 V 50 Hz IZ Motor output p anina nina di oile rh ia 3 5 kW Elo NES DECO r so OD SAA 2820 min MEP 8t MIU MI del TEO AREE SCA 515 mm Folds 7 PPR P AO O O O a ERIE ARE O AR 0 04 0 05 m s EC reypa uu mS 0 10 0 12 m s ice 107 5 kg u max Split material IEN NNS usa 1040 mm 5 Does i I i Av 400 mm SPRING O lo TUR he am nO cl
38. with your energy provider if necessary that your point of connection on which the machine is to be operated meets the requirements above Working area For safe wood splitting it is essential that the wor king area is flat and slip resistant and that a sufficient space for moving is provided To take the wood splitter to your home it is necessary there are no obstacles in the way i e no risk of tripping Adequate lighting of the working area needs to be provided Work preparation Before putting the machine into operation working of the safety guards two lever operation system in particular must be checked e Put both control levers down and the splitter knife down app 5 cm above the desk One control lever to be released at all times with the splitter knife remaining in the selected position CAUTION Whenever the machine is to be put into operation make sure the splitter desk is firmly and safely fitted to the machine operation Power supply must be interrupted by pressing the red button on the switch and unplugging the machi ne for any repair or servicing work or when leaving the wood splitter Turning to the Off position is not enough to interrupt the power supply Using the wood splitter may lead to some hazards Therefore the machine may only be handled by instructed and experienced persons The operator must wear close fitting clothing and safety shoes Residual risks Dry and dried up wood may
39. E ndo n cd v e Rd aa En a 100 x 100 mm Me Velikost SOMU koko 300 x 310 mm Reservoir ele Ui EE 3 4 Pression hydraulique Maa eran 210 bar Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique L ariani 69 9 dB A Niveau dintensit UE D 85 2 dB A KE 2 5 m s D Incertitude K 3 db A AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonc tion du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis e pour la comparaison mutuelle des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibrations pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entrainer une r duction sensible du volume de charge par vibrations sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de la pompe et Utilisation Conforme la destination assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d
40. Gd a ee CARA 515mm El remeneti seba 0 04 0 05 m s PAMET Ses 0 10 0 12 m s mmm e re nn 107 5 kg max Has tott anyag n Le ZA nnn v 2 i 083 dat 1040 mm Miki 400 mm Has t OSZLOP HOSSZA sasana daia ai co a da nioo ei dala ion tut otet ea 100 x 100 mm MRA ZA METE nennen 300 x 310 mm OA tart ly SP en O dit O O O O 341 Max hidraulikus NYOM S a a nent 210 bar Inform ci zajoss g vibr ci ke akusztikus nyomas sant Lb css 69 9 dB A akusztikus teljesitm ny SZINUL Ua jide o bat otio tdi dich ituri 85 2 dB A Rezg s EMISSZIO rt k a een nme 2 5 m s K bizonytalans g 3 db A FIGYELMEZTET S A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek sszehasonl t s ra Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is figyelem be kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a 0 szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szersz mok s berendez sek m sza
41. Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al b bi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa MAGYAR Karbantart s N Mindennem tiszt t si karbantart si munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l A g p haszn lata el tt vizu lisan ellen rizze a g pet esetleges megrong l d s vagy a k sek tart csava rok kop sa s a f ny r g p szab lyszer sszeszere l se szempontj b l Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki A hidraulikus t ml k s csatlakoz k t m tetts g t kb 4 zem r nk nt le kell ellen rizni s sz ks g eset n ut n kell ket h zni Az esetben ha a berendez s hib s a jav t st ki z r lag szakszerviz v gezheti Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old sze rekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszkoz El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede
42. P a Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no oddajte v surovino ali na ustrezno mesto SLOVENIJA Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven racun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupostavanja navodil ter kot posledica obicajne uporabe Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v casu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam posljete serijsko tevilko t naro ila in
43. Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi ime se osigurava tekuca obrada Servis Imate li tehnicka pitanja Zelite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomo gnete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostav ne identifikacije Va eg uredaja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudzbu kao i godina proizvodnje Svi ti podaci navedeni su na tipskoj plo ici uredaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com 79 BA 80 BA SRPSKI Otklanjanje kvara Kvar Motor se pali No za cijepanje se ne krece Uredaj ne postize potrebnu snagu Zeleni gumb napajanja nakon pritiskivanja popusta Hidrauli ka pumpa zvizdi pojavlju ju se trzaji noza Uzrok U uti nici nema struje Produ ni elektri ni kabao je o te en Lo i priklju ni kabel Lo i prekida za kondenzator Podesite dvoru ne upravlja ke poluge i poluge za pu tanje Nepravilan smjer okretanja Premalo hidrauli kog ulja Savijena sajla za paljenje hidrauli ki klip na ventilu ne dolazi do kraja
44. V 50 Hz EE S6 40 ttt ttt nine nr 3 5 kW Ha IB Mauer 2820 min E Ha ian 8t A cca 515 mm m M 0 04 0 05 m s POR 0 10 0 12 m s amp o PU E 107 5 u max Ha MATEPMAJI naa aaa U aaa aaa nona 1040 mm H MENENE ad 400 mm KONOHA Helene 100 x 100 mm Ha 300 310 mm HLP 46 eee anna 3 41 HANATAME ni 210 bar ke HiABO Ha Lr saisine 69 9 dB A Los miniati 85 2 dB A H E 2 5 m s Y K 3 db A Ha B OT Ha B
45. WSal ae d sp sa RO M T Gb QUE Hu TVA REM USA 2 5 m s Onzekerheid K 3 db A WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelas ting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De houtsplijter is uitsluitend bestemd voor het klein maken van brandhout en wel in de draadrichting Rek
46. assembly manual and normal wear and tear Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Failure removal Failures Engine does not start Splitting knife is not moving Splitter has no power The green supply button does not hold after being pressed Hydraulic pump is whistling split ting knife running jerkily Causes No power in the socket Defective electric extension cable Wrong connecting cable Defective condenser switch Adjust the two hand control and starting levers Wrong rotation direction Few hydraulic oil Trigger is bent hydraulic piston on the valve is not fully seated Wood has many knobs and the splitting knife is getting stuck Control arm is bent Defective fuse etc 2 phase running
47. bzw Sch den am Spaltmesser verursachen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Ein weisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Betriebsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Wartung Vo
48. d ly Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com u lt 3 S a lt Prect te si n vod k obsluze Noste ochrann bryle Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte bezpe nostn rukavice Pou vejte bezpe nostn boty Pou it je bu Pozor Pohybliv sti stroje Jen pro provoz 1 osobou Nesahejte do oblast t p n Chra te p ed vlhkem Nevystavujte stroj de ti GIE 9290 43 CZ Dis DPP PP PPR a CZ VAROV NI Pozor Pozor elektrick nap t Pozor horky povrch Nebezpe pop len V straha p ed poran n m rukou Odstup od osob Dbejte na to aby se v nebezpe n oblasti nikdo nezdr oval V straha p ed odmr t n mi p edm ty Varov n p ed nebezpe m zakopnut Varov n p ed poran n m ruky t pac m no em Sm r ot en motoru K proveden je zapot eb 2 osob Vadn a ebo likvidovan p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou
49. dans ce mode d emploi Instructions De S curit Branchement lectrique AA ATTENTION lectrocution Il existe un risque d lectrocution N Le fonctionnement est autoris unique ment avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent corre spondre la tension du secteur lectrique Brancher la fiche du c ble lectrique dans une prise compatible en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Seulement pour machines 400 Volts est abso lument indispensable de faire attention au sens des rotations du moteur voir fleche du moteur car les rotations dans le mauvais sens endommagent la pompe l huile Dans ce cas la garantie du fabricant ne sera pas appliqu e Si n cessaire modifiez le sens des rotations en inversant la polarit du connecteur En conformit avec les dispositions des associations des professionnels CE etc toutes les fendeuses de b ches sont quip es d un d clencheur minimum de tension Ceci permet d viter la remise en marche automatique en cas de coupure de courant de retrait accidentel de la fiche de fusible d fectueux etc La machine doit toujours tre remise en marche en FRANCAIS appuyant sur l interrupteur vert Le maintien ou le blocage volontaire de l interrupteur provoque en cas d absence
50. do i do padanja hidrauli kog no a i drobljenja ili o te enja dijelova tijela AN Postoji opasnost od blokade cijepanog komada drva Uzmite molimo u obzir da moze biti drvo prilikom cijepanja veoma pod pritiskom pa bi moglo doci do ozljede prstiju A Pozor Cijepajte samo one komade drva koji su isjekli pod pravim kutom Koso izrezani dijelovi drva mogu prilikom sjecenja padati Prije svega prilikom irenja pukotine pomocu klina mo e doci do o tete imovine ili ozljeda ruku Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pazljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru pro grama stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovarajucu op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesreca i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna
51. dr i napravo druga pa material ali pripomo ke Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il vtem navodilu za uporabo Varnostni Napotki Elektri na instalacija N POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara N Uporaba naprave je mo na samo z zaSCitnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omrezju Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Samo pri napravah s 400 Voltov Obvezno preverite smer vrtenja motorja glejte pu ico na motorju kajti delovanje v nasprotni smeri zelo koduje oljni rpalki V takSnem primeru uporabnik izgubi pravico do garancije Po potrebi prilagodite smer vrtenja spremenite polarnost konektorjev V skladu z dolo ili profesijskih zdru enj CE itd So vse cepilke opremljene z varnostnim stikalom podnapetosti To prepre uje ponoven zagon pri pre kinitvi toka zaradi izpada napajanja prekinitvi toka ali varovalke v okvari itd Napravo morate vedno vklju iti ponovno z zelenim gumbom Ce ni prisotna 0 potem zavestno dr anje oz bloki ranje stikala samodejno povzro a okvaro stikala IV tem
52. emploi Comportez vous de facon responsable vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients La fendeuse de b ches est destin e exclusivement au fendage du bois dans le sens des fibres Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Veillez lors du fendage ce que le bois fendre appuie seulement sur la t le nervur e de la plaque ou sur la t le nervur e de la table de fendage Il est absolument n cessaire de respecter le mode de montage d utilisation des r parations etc afin d viter tout risque et dommage Notez que cette machine n est pas concue pour une utilisation industrielle Veillez a ce gue personne ne se trouve dans la zone de travail pendant le fonctionnement de la machine o ce que les personnes pr sentent respectent une distance de s curit La fendeuse de b ches est dimensi onn e pour tre manipul e par une seule personne Il est interdit de faire fonctionner la machine deux ou plusieurs personnes l utilisation de la fendeuse deux savoir une personne tient le bois fendre et l autre manipule les brides de serrage est strictement interdite Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es
53. izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdrzevanje elektri nega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko Pri cepljenju je brezpogojno potrebno paziti da se N natan no preberete in dojamete les dotika le valovite plo e dna ali mize to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na Brezpogojno morate upo tevati navodila za monta o delovanje in servisiranje itd da se izklju i nevarnost in prepreci Skoda Ne pozabite prosim da ta naprava ni skonstruirana za industrijsko rabo njegov servisn center Vse druge osebe v kolikor po dogovoru ne stojijo v varni razdalji imajo vstop na Uporaba v skladu z namenom delovno mesto prepovedan Cepilec lesa je namenjen izrazito za cepljenje lesa v smeri vlaken Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke ss Cepilnik polen je dimenzioniran samo k za delovanje z 1 osebo Nikoli ne smejo uporabljati stroja dve ali vec oseb hkrati V nobenem primeru ne smeta uporabijati naprave dve osebi npr tako da ena
54. jeho ur enia nie je kon truovan na priemyseln pou itie Zaistite aby sa po as prev dzky A nezdrzovali v pracovnej oblasti iadne osoby resp aby dodr ovali dostato n bezpe nostn vzdialenost 7 tiepa ka dreva dimenzovan len na K prev dzku 1 osobou Na stroji nikdy nesm pracovat dve alebo viac os b Je o najpr snej ie zak zan aby tiepa ku dreva obsluhovali dve osoby s t m e jedna osoba dre vo dr a druh osoba ovl da up nacie pr lo ky Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uve den mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpoved n m za kody Bezpe nostn Pokyny Elektrick pripojenie POZOR raz elektrick m pr dom Existuje riziko razu elektrick m pr dom AA Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Zasu te vidlicu elektrick ho k blu do z suvky vhod nej o do formy nap tia a frekvencie a prid ajte sa platn ch noriem Len pri pr strojoch 400 Voltov Je nevyhnutne nutn d va pozor na smer ot ania motora pozrite pku na motore preto e prev dzka v zlom smere ot ania po kod olejov erpadlo Vtomto pr pade zanik
55. llen gt gt 55 HU 56 SI SLOVENIJA Tehni ni podatki are dee DHH 1050 8 TC 230 V Kataloska tL S 01945 x mj da 230 V 50 Hz Zmogljivost motorja 6 4096 ttti 3 5 kW ie IEN 2820 min enee 8t E E Loa esM PR A 515mm Hitrost delovanja ama 0 04 0 05 m s ti Hitrost povratnega delovanja u 0 10 0 12 m s E a O 107 5 u max Dol ina nihalnega materiala unse 1040 mm ei EE 400 mm Visina EOB o RO nao oa ba e 100 x 100 mm VELKOS MU ZE in is 300 x 310 mm Rezervoar hidravlike HLP 46 l feti elevate EUIS sov ded das heute Errare oi 341 Najvi ji hidravli ni tlak E 210 bar Informacije o hrupnosti in vibracijah ke Akustienitlak L 69 9 dB A Akusti na Amoglivostl Ucci 85 2 dB A Vrednost emisij nastali PA VID ITS rss 2 5 m s Nihanje K 3 db A OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nih naprav Sluzi za priblizno presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natancnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava
56. per lo scopo dell addestramento pro fessionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessa rie le istruzioni speciali ITALIANO Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquil lizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Prima dell uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare che l apparecchio non danneggiato soprattutto poi gli utensili taglienti le parti di fissag gio ed il gruppo di taglio completo l apparecchio non deve essere utilizzato se danneg giato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate flessibili dell idraulica e raccordi devono essere controllati cca ogni 4 ore d esercizio per la tenuta e se n
57. pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vo du na pou itie a mont a norm lne opotrebenie D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a tym je zaisten plynul spracovanie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebu jete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn va cie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich prosim dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com 49 SK 50 SK SLOVENSKY Odstr nenie poruchy Probl m Motor sa nerozbehne iadny pohyb tiepacieho no a tiepa ka nem iadny v kon Zelen tla idlo nap jania po stla en nedr H
58. sheet of the responsibly toward third parties bottom plate or the checkered sheet of the splitting In case of any doubts about connection and desk operation refer please to our customer center It is essential to follow instructions for installation operation repairs etc to prevent hazards and Specified Conditions Of Use damage The wood splitter has only been designed to split Please do not forget that this machine as designed is not intended for industrial use 21 GB 22 GB ENGLISH Make sure there are no persons in the working area during operation or make sure such persons keep a sufficient safety distance The wood splitter has been designed to be operated by 1 person The machine must never be operated by two or more persons Wood splitter being operated by two persons with one holding a piece of wood and the other controlling the clamps is strictly prohibited Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Safety Instructions Electrical connection IN WARNING Electric shock There is a risk of an injury caused by electric shock N Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric
59. suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Entretien Avant de proc der n importe quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise Avant l utilisation proc dez un contr le visuel afin de constater si l appareil n est pas endommag en particulier les outils de coupe les pi ces de fixation et toute l unit de coupe Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Rem placez les pi ces us es ou endommag es L tanch it des tuyaux et des raccords hydrauliques doit tre contr l e et ventuellement les raccords resserr s apr s environ 4 heures de fonctionnement Les r parations d un appareil d fectueux doivent tre r alis es exclusivement par le service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Ne pas nettoyer l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com Symboles P gt gt P P P P E PI O Lisez l
60. 9 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Odstran n poruchy Porucha Motor se nerozb hne dn pohyb t pac ho no e t pa nem dn v kon Zelen tla tko nap jen po zm knut nedr Hydraulick erpadlo p sk t pac n b trhav P ina dn proud v z suvce Vadn elektrick prodlu ovac kabel patn p ipojovac kabel Vadn vyp na kondenz tor Se i te dvouru n ovl dac a spou t c p ky patn sm r ot en M lo hydraulick ho oleje Ohnut spou t c t hlo hy draulick p st na ventilu se pln nep itla D evo m hodn suk a t pac n se zasek v Ovl dac rameno je ohnut Vadn pojistka atd 2 f zov chod Ztr ta oleje zne ist n dna Zu wenig Hydraulik l gt gt CESKY Odstran n Zkontrolujte pojistku Vyt hn te z str ku zkontrolujte vyme te P poj 5 ilov p i pr ezu 2 5 mm2 Nechte p stroj zkontrolovat od born m elektrik em Vadn regula n ventil v m na jen V servisu Nechte zm nit sm r ot en od born kem Dopl te hydraulick olej Zkontrolujte v echny rouby na spou t c m t hlu Seridte t hlo aby se hydraulick p st na ventilu zatla il Nama te t pac n Uve te ovl dac rameno zp t do v choz polohy Zkontrolujte kabel Dot hn te roube
61. A VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY Montage Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Reinigung Wartung Cleaning Maintenance Nettoyage Entretien Pulizia Manutenzione Schoonmaken Onderhoud Cist n drzba Cistenie drzba Tiszt t s Karbantart s Transport Lagerung transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring P eprava Ulo en Transport Ulo enie Sz ll t s T rol s Monta a Monta a Montaj Monta a Uvedba v pogon Pu tanje u rad B in functiune Pu tanje u rad Delovanje Rad Functionare Rad i enje Vzdr evanje i enje Odr avanje Cur tare Intretinere i enje Odr avanje Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje 9 13 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a Monta
62. Kuel dein ALP A O eil 341 max ERT AN TT T 210 bar Ger usch und Vibrationsangaben sch alidruckpegel 69 9 dB A SchallicistungspegelLi cricca 85 2 dB A SENWINGURgSEMISSIOHSWERL nement 2 5 m s D Unsicherheit K 3 db WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingun gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicher nachdem Sie die Betriebsanlei heitshinweise tung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls b
63. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing P eklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Ha Traducerea modului original de utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI ROM NIA SRPSKI Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu
64. a controllare sostituire Connessione a 5 fili con sezione 2 5 mm2 Far controllare apparecchio dal elettricista professionale Valvola di regolazione guasta sosti tuzione solo presso CAT Far cambiare il senso dei giri dal professionista Aggiungere l olio idraulico Controllare tutte le viti sul tirante d avviamento Regolare il tirante perch il pistone idraulico sulla valvola venga premuto Lubrificare il coltello da spaccatura Mettere il braccio di manovra indietro nella posizione di partenza Controllare il cavo Serrare il filetto cambiare il flessibile Hydraulik l nachf llen gt gt 35 IT 36 NL NEDERLANDS Technische Gegevens HO UDIUDu u u DHH 1050 8 TC 230 V Meliconi 01945 x m np lla 230 V 50 Hz Motorvermogen SEA 3 5 kW Motortoerental ROG URL RHONE SACRE ni AFER 2820 min SPU Ak 8t MA Maa 515 mm Voorloopsnelheid 0 04 0 05 m s EU enum 0 10 0 12 m s GONICNE vi 107 5 kg u max Lengtes splijtmateriaal sn 1040 mm 6 MS SPU A een 400 mm pile 100 x 100 mm ALE ILE em 300 x 310 mm Tank voor hydraulische olie HEP 46 cken o odvod 341 max hydraulische ODD a aaa ehe 210 bar Geluids trillingsinformatie ke Geluidsdrukniveau L e oastea 69 9 dB Geluidsyermogentiiveguil raid een 85 2 dB A Trllingsemisste
65. a na internetnoj stranici www guede com Simboli Pro itajte naputak za kori tenje Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Koristite sigurnosne rukavice Upotrebljavajte sigurnosne cipele Kori tenje krana Upozorenje Pokretni dijelovi stroja Ee 0080 63 HR 64 HR IAZ ib b b b bP P P HRVATSKI k Samo za jednu osobu Ne doti ite u podru je cijepanja Cuvati od vlage Stroj ne izlagati ki i UPOZORENIE Pozor Paznja elektri ni napon Paznja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost od ozljeda ruku Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadrzavaju osobe Opasnost od letecih dijelova Upozorenje pazite da se ne spotaknete Paziti se od tjelesnih o te enja na rukama u dodiru sa no em za cijepanje Smjer okretanja motora Za siguran rad potrebne su dvije osobe Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste a a uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neo phodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom proda
66. a nl et Pt am 100 x 100 mm Ba able SIZE 300 x 310 mm Hydraulics tank HLF Lella 3 41 Max hydraulic pressu G zona ea ebenen 210 bar Noise and Vibration Information Sound pressure UE 69 9 dB A Sound power level P ansia titan taiata a d in mdi ituri 85 2 dB A Y pration MISSION Vall B asesinar asian dpi no gU A E Du RUM m GR QUE 2 5 m s D Uncertainty K 3 db A WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the wood in the fibre direction Respecting technical operating instructions before data and safety precautions using the appliance Abide by all When splitting itis essential to make sure the split the safety measures stated in the service manual Act wood only contacts the checkered
67. acovn oblas rovn a odoln proti myku a aby bola zaisten dostato n vo nos pohybu Pre dovoz a odvoz tiepa ky dreva je nutn aby boli ces ty vo n bez nebezpe enstva zakopnutia Je nutn zaisti dostato n osvetlenie pracoviska Pr prava pr ce Pred uveden m do prev dzky je nutn skontrolova funkciu bezpe nostn ch zariaden najm dvojp ko v obsluhu Obe ovl dacie p ky spustite dole a nechajte n tiepa ky z s dole a do cca 5 cm nad st l e V dy pustite jednu ovl daciu p ku n tiepa ky zostane st vo zvolenej poz cii POZOR Pred ka d m uveden m do prev dzky sa uistite e je st l tiepa ky dreva pevne a bezpe ne upevnen na tiepa ke Prev dzka Pri oprav rskych alebo dr b rskych pr cach a alej pri opusten tiepa ky dreva sa mus stla en m erven ho gomb ka na sp na i a vytiahnut m sie ovej z str ky preru i pr vod elektrick ho pr du Preru enie pr vodu pr du len prepnut m do polohy Vyp nesta Pou vanie tiepa ky dreva m e by spojen s nebezpe enstvom Preto s ou sm manipulova a pracova len pou en a sk sen osoby Person l obsluhy mus nosi zko priliehav odev a ochrann top nky Zvy kov nebezpe enstv Such a vyschnut drevo m e pri tiepan v bu ne vysko i a porani obsluhu v tv ri Noste pros m zodpovedaj ci ochrann odev Dreven di
68. aj se mora uvijek ponovo uklju iti ponovnim pritiskivanjem zelenog prekida a Namjerno dr anje odnosno blokiranje prekida a mo e prouzrokovati kvar istog pogotovo ako ne postoji provodnik nula IU takvom slu aju koji se mo e naknadno provjeriti korisnik stroja gubi pravo na jamstvo Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje To SRPSKI zna i da nije dopu teno priklju ivanje ure aja na bilo kakve uti nice e Ure aj mo e usljed nepovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona e Ure aj se mo e priklju iti samo mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 0 e Kao korisnik stroja du ni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Va im dobavlja em elektri ne energije da Va a to ka priklju enja na kojoj elite ure aj upotrebljavati ispunjava gore navedeni zahtjev Radno podru je Za bezbjedno cijepanje drva je neophodno da bude radno podru je ravno i otporno protiv klizanja i da bude dovoljno prostora za kretanje osoblja Za prije voz ure aja je neophodno ad budu putevi slobodni bez prisutnosti prepreka Neophodno je obezbjediti dovoljno osvjetljenje radnog prostora Priprema rada Prije uvo enja u rad je neophodno da se provje ri funkcija bezbjednosnih ure aja prije svega dvoru nim rukovanjem Oba upravlja ka rukohvata i no moraju biti okrenu ta prema dole pribli no 5 cm iznad stola Uvijek o
69. akkundig verkooppersoneel is er geen spe ciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Onderhoud AA Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat met name de maaiwerktuigen beve stigingson
70. am n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Symboly Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte bezpe nostn rukavice Pou vajte bezpe nostn top nky Pou itie eriava Pozor Pohybliv asti stroja HE 0080 Len pre prev dzku 1 osobou Nesiahajte do oblast tiepania y Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj da u POZOR Pozor Pozor elektrick pr d Pozor hor ci povrch Nebezpe enstvo pop lenia V straha pred poranen m r k Odstup od os b Dbajte na to aby sa v nebezpe nej oblasti nikto nezdr iaval V straha pred odmr ten mi predmetmi Varovanie pred nebezpe enstvom zakopnutia Varovanie pred poranen m ruky tiepac m no om Smer ot ania motora Na vykonanie s potrebn 2 osoby Chybn a alebo likvidovan pr stroje mu sia by odovzdan do pr slu n ch zbern b z BB P Pb p b P P a a a Chrante pred vihkom 33 Obal mus smerova hore SLOVENSKY Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebitela a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilozit origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr
71. anningsschommelingen leiden e Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten netimpedantie van Zmax 0 233 O niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig met uw energieleverancier dat uw aansluitings punt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet Werkgebied Voor veilig splijten van hout is het dringend vereist dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd Voor aan en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmoge lijkheden Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving Werkvoorbereiding V r inbedrijfstelling moeten de veiligheidsonder delen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden Beide schakelgrepen naar beneden drukken en splijtmes naar beneden tot ca 5 cm boven de tafel laten zakken e Telkens n schakelgreep loslaten het splijtmes moet in de gekozen positie blijven staan LET OP Controleer voor iedere inbedrijfstelling of de splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd Gebruik Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de stroomtoevoer door het drukken op de rode knop aan de schakelaar en door het uitnemen van de netstekker onderbroken worden De stroomtoevoer enkel door he
72. arantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurat si solutionarea rapid si f r piedici a reclamatiei Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti ne voie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic V rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la indem n v rug m s le notati mai jos Nr serie Nr comanda Inl turare defectiune Defectiune Motorul nu porneste Nici o miscare la cutitul de des picare Despic torul nu are nici o putere Dup ce se apas butonul verde pentru alimentare nu tine Pompa hidraulic fluier cutitul de despicare functioneaz sacadat ROM NIA An de productie 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Cauz Remediere Nu este curent la priz Cablu electric prelungitor defect Cablu de conectare nesatisf c tor Defect co
73. ati Pre svega prilikom irenja pukotine pomocu klina mo e do i do o tete imovine i ozlijeda ruku Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pazljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa uredajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru pro grama za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom izvodaca prakti ne nastave Obuka Kori enje uredaja zahteva samo odgovarajucu op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje uredaja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slucaju nuzde Pruzite povredenom licu prvu pomoc koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomoc Za titite povredeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomoc navedite sledece podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povredenih lica 4 Vrsta povrede Odr avanje Prije otvaranja ili i enja pumpe uvijek izvucite utika iz uti nice Prije rada
74. blare operare ca si reparatiile etc aceasta pentru a exclude pericolele si a se evita daunele Nu uitati c acest utilaj conform destinatiei sale nu este proiectat pentru scopuri industriale Asigurati ca in timpul oper rii s nu se A gaseasca nici un fel de persoane in zona de lucru respectiv ca acestea sa respecte o distanta de sigurant suficient 71 RO 72 RO ROM NIA nat pentru a fi operat numai de o singur persoan Este absolut interzis ca pe utilaj s opereze concomitent dou sau mai multe persoane e Despic torul de lemne este dimensio Este absolut interzis ca despic torul de lemne s fie deservit de dou persoane din care una s tin lemnul cealalt s administreze clemele de fixare Aceast instalatie se poate utiliza numai in scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezen tul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Instructiuni De Securitate Conectare electric ATENTIE Electrocutare Exist riscul de accidentare cu curent electric Functionarea este permis cu intrerup tor cu protectie impotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Controlati tensiunea Datele tehnice de pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea retelei electrice Folositi prize corespunz toare ca form tensiune si frecvent conform normelor in vig
75. bogen Defecte zekering enz Tweefasenloop Olieverlies bodemvervuiling Zu wenig Hydraulik l gt gt Artikelnummer Tel 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 supportats guede com Maatregel Controle van de netzekering Netstekker uitnemen controleren vervangen Aansluiting vijfaderig met 2 5 mm2 doorsnede Machine door elektricien laten controleren Stuurventiel defect Vervanging uitsluitend door service Draairichting door vakman laten veranderen Hydraulische olie aanvullen Alle schroeven aan het schakelstan genstelsel controleren Trekstang bijstellen zodat de hydraulische stoter aan het ventiel geheel wordt ingedrukt Kloofmes invetten Bedieningsarm in de uitgangspositie terugbrengen Kabel controleren Schroefverbinding aandraaien Slan gen vervangen lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt CESKY Technick daje Stipac ee er UNDE A ee DHH 1050 8 TC 230 V Op 18 pica 230 V550 Hz V kon motoru Lm 3 5 kW OR 2820 min Moti 8t Max ZOVI E it 515 Rychlost ch odu Vp ed 0 04 0 05 m s Bychlosbzpatechilio CNOAU EE 0 10 0 12 m s Hola 107 5 kg u max D lky rozm tan ho materi lu U T a 1040 mm MEU 400 mm ei ele EEN 100 x 100 mm wak e TE 300 x 310 mm Nadiz hydrauliky HLP AG oen deri tt na alt asta 341 Mee ee 210 bar Infor
76. ca i danni sulla pompa d olio In tal caso scade qualsiasi diritto della garanzia In caso di necessit modificare il senso dei giri rovesciando la polarit del connettore In conformit alle istituzioni delle associazioni professionistiche CE ecc tutti gli spaccalegna sono dotati dell interruttore per sottotensione nel contat tore Questo impedisce al riavviamento accidentale nell interruzione della corrente per causa di mancan za dell alimentazione sconnessione inaccettabile della spina fusibile difettoso ecc Lapparecchio pu essere acceso solamente premendo nuovamente l interruttore verde La pressione intenzionata rispett bloccaggio dell interruttore se non c filo neutro porta automaticamente al mancato funzionamento dell interruttore IIn tal caso naturalmente dopo la sua verifica scade la garanzia e L apparecchio conforme ai requisiti EN 61000 3 11 ed soggetto alle particolari condizioni di connessi one Ci significa che l uso sui punti di connessione qualsiasi a scelta libera non accettabile e Alle scarse condizioni della rete l apparecchio pu essere soggetto all oscillazione della tensione e L apparecchio destinato esclusivamente all uso sui punti di connessione i cui non superano la massima impedenza accettabile Zmax 0 233 O e E in Vs responsabilit dell Utente in caso necessa rio dopo aver consultato il Vs fornitore energetico che il Vs punto di connessione sul quale volet
77. com honlapon Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Haszn ljon munkakeszty t Haszn ljon munkacip t Daruhaszn lat 00600 53 HU HU Dts Vigy zat Mozg r szek Kiz r lag 1 szem ly haszn lhatja Ne ny ljon a hasogat s hely re y V dje nedvess g ellen A g pet nem szabad es nek kitenni FIGYELMEZTET S Figyelem Figyelem elektromos ram Vigy zz forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye Figyelmeztet s kezek sebes l si vesz ly re Szem lyekt l val t vols g gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten Vigy zz Elhaj tott t rgyak Vigy zat botl svesz ly Figyelmezetet s a has t k s okozta k zs r l s vesz ly re Motor forg sir ny Elv gz shez 2 ember sz ks ges Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kell adni az illet kes hullad kav jt telepre AB V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt re klam ci eset n mell kelni kell az eredeti
78. csolhat jra be A kapcsol tart s benyom sa ill blokkol sa ha nincs null s vezet k automatikusan a g p kikapcsol s t eredm nyezi esetben amelyet term szetesen le kell ellen rizni a j t ll s elv sz e A g p teljes ti az EN 61000 3 11 szabv ny el r sait s k l nleges bek t si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy a haszn lata tetsz legesen kiv lasz tott csatlakoz pontokon nem enged lyezett e Kedvez tlen h l zati felt telek eset n a g p id szakos fesz lts gingadoz st eredm nyezhet A k sz l k kiz r lag olyan csatlakoz pontokon haszn lhat amelyek nem l pik t l a maxim lisan megengedett Zmax 0 233 O h l zati impedancia rt ket e Felhaszn l k nt biztos tania kell hogy sz ks g ese t n az ramszolg ltat val folytatott konzult ci kat k vet en a g p zemeltet s hez haszn lni k v nt csatkakoz pont megfeleljen a fenti k vetelm nye knek Munkater let Biztons gos fahasogat shoz elengedhetetlen l fontos hogy a munkav gz si ter let sima s cs sz smentes legyen illetve biztos tani kell a megfelel mozg si szabads got A fahasogat g p sz ll t s hoz felt tlen l fontos szabadd tenni a fel haszn lni k v nt tvonalat Elengedhetetlen l fontos a munkahely megfelel megvil g t sa Munka el k sz letek zembe helyez s el tt le kell ellen rinzi a biztons gi berendez sek m k d s t
79. de conducteur neutre une d faillance automatique de l interrupteur IDans ce cas qui doit toujours tre v rifi la garantie ne s applique pas e La machine r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumise aux conditions de bran chement particuli res Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement librement choisis n est pas acceptable En cas de conditions d favorables du r seau la machine peut provoquer des variations de tension temporaires La machine est destin e exclusivement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas l imp dance maximale acceptable Zmax 0 233 O e En tant qu utilisateur vous devez veillez si n cessaire apr s consultation de votre fournisseur d nergie ce que votre point de branchement sur lequel vous souhaitez faire fonctionner la machine r ponde aux exigences indiqu es ci dessus Zone de travail Pour un fendage en s curit il est absolument n ces saire que la zone de travail soit droite et r sistante au glissement et que la libert de mouvement suffisante soit assur e Pour amener et enlever la fendeuse de b ches il est n cessaire que les voies soient libres sans risque de tr bucher Veillez un bon clairage du lieu de travail Pr paration du travail Avant de mettre la machine en marche contr lez le fonctionnement des dispositifs de s curit en particulier la manipulation deux leviers e Abaisse
80. derdelen en de gehele maai eenheid beschadigd zijn Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd wor den en indien noodzakelijk aangedraaid worden Indien het apparaat defect is dient de reparatie uitsluitend door een klantendienst uitgevoerd te worden Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Symbolen Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Veiligheidshandschoenen gebruiken Veiligheidsschoenen gebruiken Kracht gebruiken Let op Bewegende machinedelen Slechts voor gebruik door 1 persoon Niet in de splijtomgeving grijpen Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen WAARSCHUWING Opgelet Attentie elektrische stroom Let op hete oppervlakte Verbrand
81. doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja more bitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem me stu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Vzdr evanje Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Pred uporabo naprave jo vedno vizualno preverite da bi ugotovili ali ni po kodovana s posebnim poudarkom na kontrolo rezilnega orodja pritrdilnih delov in celotne rezilne enote nasploh Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrablje ne po kodovane dele zamenjajte z novimi Hidravli ne cevi in spoje boste morali ez pribli no delovne ure preveriti e so zatesnjeni in jih po potrebi priviti e je
82. e mode d emploi avant l utilisation Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez des gants de s curit Portez des chaussures de s curit Utilisation d une grue Attention Partie mobiles de la machine Utilisation par 1 seule personne Ne mettez pas les mains dans la zone de fendage Prot gez de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie AVERTISSEMENT Attention Attention pr sence de courant lectrique Attention surface chaude Risque de br lure Danger de blessure des mains Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avertissement jection d objets Avertissement risque de tr buchement nozem Sens de rotation du moteur sage correspondant m Prot gez de l humidit Sens de pose Garantie FRANCAIS Varov n p ed poran n m ruky t pac m La r alisation n cessite 2 personnes D posez les appareils d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramas La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d ac
83. e utiliz zare l apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati Area di lavoro E indispensabile per la spaccatura sicura della legna che l area di lavoro sia piana e resistente a scivolo e che sia assicurata la sufficiente libert del movimento Per il trasporto dello spaccalegna necessario che i percorsi siano liberi senza il pericolo dell inciampata Bisogna assicurare l illuminazione sufficiente del posto di lavoro Preparazione del lavoro Prima di messa in funzione bisogna controllare la funzionalit dei dispositivi di sicurezza soprattutto la manovra bi leva e Spingere gi entrambe le leve di manovra e far scendere il coltello dello spaccalegna fino a cca 5 cm sopra la tavola e Lascare sempre solo unica leva di manovra il coltel lo dello spaccalegna si ferma in posizione desiderata ATTENZIONE Assicurarsi prima di ogni messa in fun zione che la tavola dello spaccalegna sia rigidamente e con sicurezza montata sullo spaccalegna Esercizio Prima di eseguire i lavori di riparazione o manutenzi one e o abbandonando lo spaccalegna deve essere interrotta l alimentazione della corrente elettrica premendo il pulsante rosso sul contattore e scon netter la spina dalla presa di rete Non amp sufficiente interrompere l alimentazione della corrente solo mettendo l interruttore in posizione OFF II lavoro con spaccalegna pu essere legato ai perico li Per tal motivo possono manovrarlo solo le persone ist
84. ecessario serrati In caso di apparecchio difettoso la riparazione deve essere eseguita dal CAT Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi iniammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com 33 IT 34 IT P gt gt P P P P E PIS 9 ITALIANO Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni dell udito Utilizzare i guanti di protezione Utilizzare le scarpe di protezione Uso della gru Attenzione Parti mobili della macchina Solo per essere manovrato con unica persona Non mettere le mani nella zona di spac catura Proteggere all umidit Non esporre la macchina alla pioggia AVVERTENZA Attenzione Attenzione corrente elettrica Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Avviso alle ferite sulle mani Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Avviso agli oggetti lanciati Avviso al pericolo dell inciampata Pericolo d infortunio alla mano dovuto al coltello spaccante Senso di rotazione del motore Per l esecuzione ci
85. ely vznikaj ce pri tiepan m u spadn dole a zrani najm nohy pracuj ceho loveka 4 SK 48 SK SLOVENSKY IN Po as tiepania dreva m e d js poklesom hydraulick ho no a k rozdrveniu alebo oddeleniu ast tela Hroz nebezpe enstvo e uzlovit tiepan drevo sa pri tiepan zasekne Vezmite pros m na vedomie Ze je drevo pri oddelen silne pod tlakom a v medzere si m ete pri kripn prsty A Pozor tiepajte z sadne len k sky dreva odrezan v pravom uhle ikmo odrezan k sky dreva m u pri sekan vyk znu Hlavne pri pou van roz renia medzery klinom to m e sp sobi zranenie alebo po kodenie tiepacieho no a Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesij n ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv po moc a vyzvite o mo no na
86. emembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea C EC IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejsz
87. en Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Arbeitsbereich Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erfor derlich dass der Arbeitsbereich eben und trittfest ist und da eine ausreichende Bewegungsfreiheit gew hrleistet ist Zum An und Abtransport des Spalters ist es erforderlich da die Wege frei von Stolperstellen sind F r eine ausreichende Beleuch tung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen Arbeitsvorbereitung Vor Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrich tungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen e Beide Schaltgriffe nach unten und Spaltmesser nach unten bis ca 5 cm ber den Tisch fahren lassen Jeweils einen Schaltgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gew hlten Position stehen ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetrieb nahme dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter befestigt ist Betrieb Bei Reparatur oder Wartu
88. ening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructies Bij het splijten dient er beslist op gelet te worden dat het te splijten hout enkel tegen de tranenplaat van de bodemplaat of tegen de tranenplaat van de splijttafel aanligt De aanwijzingen betreffende montage gebruik onderhoud en reparatie e d dienen opgevolgd te worden om gevaren uit te sluiten en schaden te vermijden Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toe passing is geconstrueerd Zorg daarvoor dat geen personen tijdens het gebruik in de werkomgeving aanwezig zijn resp voldoende veiligheidsafstand houden De houtsplijter is uitsluitend voor het bedienen door 1 persoon geconstru eerd Aan de machine mogen nooit twee of meerdere personen werken Het is streng verboden de houtsplijter door twee personen te laten bedienen terwijl een persoon het hout vasthoudt en de tweede persoon de spanklauwen bedient Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden Veiligheidsadviezen Netaansluiting GEVAAR Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom N Het gebruik is slechts met een fout stroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Spanning controleren De op het plaatje aangegeve
89. enso delle fibre Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza 3 IT 32 IT ITALIANO Assicurare che durante l esercizio non A siano presenti nell area di lavoro le persone non adatte rispett che mantengano la distanza sufficientemente sicura Spaccalegna dimensionato solo per 3 essere manovrato da unica persona Con la macchina non devono mai lavorar due o pi persone E severamente vietato che lo spaccalegna sia ma novrato da due persone in modo che una regge il pezzo e l altra lavora sui fermi Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Norme Di Sicurezza Attacco elettrico A ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Inserire la spina del cavo elettrico in una presa ido nea per forma tensione frequenza e conforme alle normative vigenti Solo per gli apparecchi 400V E indispensabile bada re al senso di rotazione del motore vedi la freccia sul motore altrimenti il funzionamento con senso dei giri scorretto provo
90. er den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten dass das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech der Bodenplatte oder auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt Die Anweisung bez glich Montage Betrieb War tung Reparatur und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Sch den zu vermeiden Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsge m nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Zerkleinern sind von Brennholz in Faserrichtung bestimmt Unter Bestimmungsgem e Verwendung Sorgen Sie daf r dass sich keine Personen w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten bzw ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Der Holzspalter ist nur f r den Betrieb b durch 1 Person ausgelegt Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Es ist strengstens untersagt den Holzspalter mit zwei Personen zu bedienen indem eine Person das Holz h lt und die zweite Person die Spann pratzen bet tigt Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungs gem fi verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Sicherheitshinweise Netzanschluss N GEFAHR Strom
91. f any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoe
92. g i enje Vzdr evanje Cleaning Maintenance i enje Odr avanje Nettovage Entretien Pulizia Manutenzione Cur tare ntretinere Schoonmaken Onderhoud i enje Odr avanje i t n dr ba istenie drzba Tiszt t s Karbantart s EET Y GREASE FETT GREASE L Transport Lagerung transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring P eprava Ulo en Transport Ulo enie Sz ll t s T rol s Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladi tenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje 15 16 DE DEUTSCH Technische Daten Holzspalt r i vno DHH 1050 8 TC 230 V LE g vr a R O e er O O 01945 qf SES ate 230 V 50 Hz Motorleistung S6 40 rm 3 5 kW Mot rdrehz hl sci a O UN RA HOW 2820 min Podda 8t Max TD u RUSO O ie PN 515 Vorlaufgeschwindigkeit ov vvn d toat ia d 0 04 0 05 m s E anne ee ai bee 0 10 0 12 m s CU PPP i lin ae ac n EA 107 5 u MAR e 1040 mm max OTC io a notam o n 400 mm SPA Ss o 100 x 100 mm Ischgro e 300 x 310 mm a
93. ge Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a I 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 I I 1 1 1 Assembly Montage Montaggio Montage Mont Mont Szerel s Monta a Monta a Montaj Monta a lstand kontrollieren Cil level inspection Contr le du niveau d huile Controllo livello d olio Oliepeil controleren Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se Kontrola stanja olja Kontrola razine ulja Verificarea st rii uleiului Kontrola nivoa ulja lstand kontrollieren Kontrola stanja olja Cil level inspection Kontrola razine ulja Contr le du niveau d huile Ha Controllo livello d olio Oliepeil controleren Verificarea st rii uleiului Kontrola stavu oleje Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleja Olajszint ellen rz se MAX DIN ISO HLP 34 5 8 44 46 max 3 4 5 8 MAX 34 5 81 Spaltl nge einstellen Gap length setting R glage de la longueur de la fente Impostazione di lunghezza della fessura Splijtlengte instellen Nastaven d lky mezery Nastavenie d ky medzery H zaghossz be ll t s Nastavitev dolzine presledka Pode avanje duljine razmaka Ha Ha nponykaTa Reglarea lungimi
94. hasogat shoz a g p nagy nyom st haszn l s sz troncsolhatja a kezel szem lyzet ujjait AN Figyelem Kiz r lag der ksz gben v gott fadarabok has t s ra A ferd n v gott fadarabok has t sko elcs szhat nak K l n sen az k ny l s kib v t sekor ez szem lyi s r l shez vagy a has t k s megs r l s hez vezethet ro E K vetelm nyek a kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza
95. hat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force en dommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport Lappareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur 29 FR 30 FR FRANCAIS Service Num ro de commande Vous avez des guestions technigues Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Ser vice Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation E Mail nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie R solution d une panne Panne Moteur ne d marre pas
96. i ni bat na ventilu shrani Nama ite cepilno rezilo z mazivom Upravljalno rame vrnite nazaj v izhodi ni polo aj Preglejte kabel Privijte vijake Gibko cev vzemite ven lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt HRVATSKI Tehnicki podaci crai y H DHH 1050 8 TC 230V pi z i LE LS PR 01945 ffi u u opt 230 V 50 Hz Snaga motora E 3 5 kW ODAJI NO cca 2820 min MAKS tlac dise an un tito 8t Make PO razas SC o 515 mm Brzina rada Na a 0 04 0 05 m s Pizilid povratnog MATA xav zei 0 10 0 12 m s amp MESA en M 107 5 kg u max Du ine secenog materijala icr i ia aa at 1040 mm ei SCIS NE kos on inta iat la A E AAE RE A MIR A 400 mm Visina Kale ET yu ta a ata aaa ea a n i amas 100x 100 mm WAK Veli ina rol E reads atata a po a 300 x 310 mm Rezerovar za hidrauli ni sistem HLP 46 c srscisinsrsesssiosnssessssovssoareisonsvoossvossnsesensesconssosovstonnssannsoavassesousssbisestnscotbeseuavesianscatee 341 Maks hidrauli ki tlak en 210 bar Informacije o buci vibracijama ke Razina akustickog tlaka L o ena 69 9 dB A Raziria akusticke sian 85 2 dB A Moa io rain 2 5 m s Nesigurnost K 3 db A UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e
97. i apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazi one da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo E indispensabile attendersi durante la spaccatura a N aver letto con attenzione e capito chelalegna da spaccare appoggi bene sulla lamiera le istruzioni per l uso Rispettare rigata della piastra del fondo oppure sulla lamiera tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale rigata della tavola Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT indispensabile rispettare le istruzioni di montag gio per la funzione per le riparazioni ecc per evitare i pericoli e danni Non dimenticare per favore che guesto apparec Uso in conformit alla destinazione chio secondo la sua destinazione non costruito Spaccalegna destinato esclusivamente a spaccare per uso industriale la legna nel s
98. i decalajului Pode avanje du ine razmaka Zwischentisch Intermediate table Table interm diaire Tavolo intermedio Tussentafel Mezilehl st l Medzilahl st l K ztes asztal Vmesna miza Medustol Maca Mas intermediar Medustol Betrieb Delovanje Operation Rad Fonctionnement Pa6ora Esercizio Functionare Gebruik Rad Provoz Prev dzka zemeltet s max 400 mm max 1040 1350 mm E E o LN CN E TIP Ude Art Nr 94171 START Betrieb START Operation START Fonctionnement START Esercizio START Gebruik START Provoz START Prev dzka START zemeltet s START Delovanje START Rad START Pa6ora START Functionare START Rad START Betrieb STOP Operation STOP Fonctionnement STOP Esercizio STOP Gebruik STOP Provoz STOP Prev dzka STOP zemeltet s STOP Delovanje STOP Rad STOP Pa6ora STOP Functionare STOP Rad STOP Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Delovanje Rad Functionare Rad Blockierung l sen Locking release Desserrage du blocage Sbloccaggio Blokkering losmaken Uvoln n blokov n Uvolnenie blokovania Blokkol s kiold s Popu anje blokade Popu tanje blokade Degajarea bloc rii Popu tanje blokade 13 Reinigung Wartun
99. ick servis Je bezpodm ne n nutn dodr ovat n vod k mont i provozu oprav m apod aby se vylou ila nebezpe a zabr nilo kod m Nezapome te pros m e tento p stroj podle jeho uU ur en nen konstruov n pro pr myslov pou it Pou it v souladu s ur en m Zajist te aby se b hem provozu St pa d eva je ur en v hradn ke t p n d eva A y ru vl ken S ohled Fiica dai nezdr ovaly v pracovn oblasti dn ia s C osoby resp aby dodr ovaly bezpe nostn pokyny dostate nou bezpe nostn vzd lenost 41 CZ 42 CZ CESKY 7 t pa d eva je dimenzov n jen pro k provoz 1 osobou Na stroji nikdy nesm pracovat dv nebo v ce osob Je co nejp sn ji zak z no aby t pa d eva obsluhovaly dv osoby s t m e jedna osoba d evo dr a druh osoba ovl d up nac p lo ky Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Bezpe nostn Upozorn n Elektrick p ipojen POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem AA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t
100. ingsgevaar Waarschuwing voor handletsels Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen PP gt gt P P P E PI O Waarschuwing voor struikelgevaar NEDERLANDS Waarschuwing voor handletsel door het splijtmes Draairichting van de motor Voor een uitvoering zijn 2 personen benodigd Beschadigde en of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats en afleveren tsi vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 9 Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolko menheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou
101. it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s ri ov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 4
102. jr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vez mete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia drzba N Pred vykon van m ak chko vek pr c na y pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pred pou it m vykonajte v dy vizu lnu kontrolu aby ste zistili i nie je po koden pr stroj predov etk m potom rezn n stroje upev ovacie diely a cel rezn jednotka Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Hydraulick hadice a spoje sa musia po cca 4 prev dzkov ch hodin ch skontrolova na tesnos a v pr pade potreby dotiahnu Ak je pr stroj chybn mus opravu vykona v hradne z kazn cky servis Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zozn
103. jump when being split and injure the face of the operator Adeguate protective clothes to be worn N Wooden pieces produced during splitting may fall down and injure legs of the operator N When splitting wood parts of body may be crushed or separated due to hydraulic knife lowering There is a risk of branchy wood getting stuck when being split Please be advised that wood being separated is under heavy pressure and your fingers may get squeezed in the gap Caution Pieces of wood cut at the right angle to be split only Diagonally cut pieces of wood may slip when cutting This may cause personal injury or damage to the splitter knife especially when using the gap extension by wedge Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessa ry for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance a
104. ka zvi di pojavljuju se trzaji no a Uzrok U uti nici nema struje Produ ni elektri ni kabao je o te en Lo i priklju ni kabel Lo i prekida za kondenzator Podesite dvoru ne upravlja ke poluge i poluge za pu tanje Nepravilan smjer okretanja Premalo hidrauli kog ulja Savijena sajla za paljenje hidrauli ki klip na ventilu ne dolazi do kraja Drvo je kvrgavo kvrge uzrokuju blokadu no a tijekom cijepanja Upravlja ko rame je savijeno Ispad osigura itd 2 fazni rad Gubitak ulja prljav pod lt lt Zu wenig Hydraulik l gt gt HRVATSKI Na in otklanjanja Provjerite osigura Izvucite utika provjerite zamijenite Prikljucak 5 ilni pri prosjeku 2 5 mm2 Ure aj mora provjeriti stru njak za elektro dijelove Regulacijski ventil je u kvaru izmje na samo u servisu Za smjer okretanja se mora pobrinuti stru njak Dopunite hidrauli ko ulje Provjerite sve vijke na sajli za paljenje Podesite sajlu kako bi hidrauli ki klip na ventilu do ao do kraja Podma ite no mazivom Upravlja ko rame vratite natrag u izlaznu poziciju Provjerite kabel Zavrnite vijke Zamijenite crijevo lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt 65 HR 66 BG nbpBa DHH 1050 8 TC 230 V recai 01945 ED cla 230
105. ke U takvom slu aju korisnik stroja gubi bilo kakvo pravo na garanciju U slu aju potrebe prilagodite smjer okretanja prebacivanjem polariteta konektora U skladu s odredbama profesionalnih udru enja CE itd Svi ure aji su opremljeni sa naponskim aktivato rom u prekida u To sprje ava automatsko ponovno paljenje prilikom prekida struje zbog ispadanja na pona slu ajnog vadenja utika a iz uti nice odnosno osiguraca itd Uredaj se mora uvijek ponovo uklju iti ponovnim pritiskivanjem zelenog prekida a Namjerno dr anje odnosno blokiranje prekida a mo e prouzrokovati kvar istog pogotovo ako ne postoji provodnik nula IU takvom slu aju koji se mo e naknadno provjeriti korisnik stroja gubi pravo na jamstvo Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje To zna i da nije dopu teno priklju ivanje ure aja na bilo kakve uti nice e Ure aj mo e usljed nepovoljnih odnosa u mre i ponekad voditi do variranja napona e Ure aj se mo e priklju iti samo mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 0 e Kao korisnik stroja du ni ste osigurati po potrebi po dogovoru s Va im dobavlja em elektri ne energije da Va a to ka priklju enja na kojoj elite stroj koristi ti ispunjava gore navedeni zahtjev Radno podru je Za sigurno cijepanje drva je neophodno da bude radno podru je ravno i otporno protiv klizanja i da bude dovoljno
106. ki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t Hasogat skor felt tlen l gyeljen arra hogy a N miut n figyelmesen elolvasta s hasogatott fa csak a bord zott fen klemezzel vagy a meg rtette a kezel si tmutat t v g asztal bord zott lemez vel rintkezzen Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szervizszolg lathoz Balesetek s k rok elker l se rdek ben felt tle n l tartsa be a szerel si zemeltet si jav t si stb tmutat t K rj k ne feledje hogy a g p ipari alkalmaz sra nem alkalmas Rendeltet s szerinti haszn lat Biztos tsa hogy zem k zben a Tr TM munkater leten ne tart zkodjon A fahasogat g p kiz r lag sz lir ny hasogat sra semmi illetve hogy az ott tart zkod alkalmas Tekintettel a m szaki adatokra s a biz szem lyek betarts k a biztons gos t vols got tons gi utas t sra 51 HU 52 HU MAGYAR se A fahasogat egyszerre 1 k szem ly kezelheti A g pen soha nem dolgozhat kett vagy t bb szem ly A lehet legszigor bban tilos hogy a fahasogat g pet egyszerre k t szem ly haszn lja gy hogy egy szem ly tartja a fahas bot a m si szem ly pedig a befog pof kat kezeli A k sz
107. ktri na struja Paznja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost od povreda ruku Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadrzavaju nikakva lica Opasnost od letecih dijelova Upozorenje pazite da se ne spotaknete Paziti se od o te enja tijela u konraktu sa rezilom za cepanje Smjer okretanja motora Za bezbjedan rad potrebne su dvije osobe Osteceni ili dotrajali uredaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste is ebPbPPbPbbP OOGIi a a a a a Cuvati od vlage SRPSKI 1 Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a pocinje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neo phodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kon takta sa drugim predmetima Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vracajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rjesavanja
108. l ket kiz r lag az al bbiakban le rtaknak megfelel en szabad haszn lni Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezteben be llt k rok rt a gy rt nem felel s Biztons gi Tudnival k Elektromos csatlakoz s VIGY ZZ ram t s vesz lye ram t s vesz lye ll fenn ZX Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Az elektromos vezet k csatlakoz dug j t csak az r v nyben l v szab lyokat kiel g t megfelel alak fesz lts g s frekvenci j csatlakoz ba dugja be Csak 400 voltos g pekn l Felt tlen l gyelni kell a motor forg si ir ny ra l sd a motoron tal lhat ny l ir ny t mivel a rossz ir ny zem k ros tja az olajszi vatty t esetben mindennem j t ll s az rv ny t vesz ti Sz ks g est n a konnektor polarit s nak megford t s val ll tson a forg sir nyon A CE stb rendelkez sekkel sszhangban minden fahasogat g p f kapcsol ja fesz lts ghi ny kiold val felszerelt Ez megakad lyozza a g p auto matikus jb li beind t s t ramkies s v letlenszer ramtalan t s hib s biztos t k stb eset n A k sz l k minden esetben a z ld gomb jb li megnyom s val kap
109. leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka Stevilka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com 29 SI 60 SI SLOVENIJA Re itev Okvara Motor se ni vkljucil Cepilni no se ne premika Cepilnik ne izkazuje zahtevane mo i Zelen gumb za napajanje ne ostane stisnjen v svojem polo aju Hidravli na rpalka piska cepilni no deluje neustaljeno Vzrok V vticnici ni toka Podalj evalni kabel je po kodovan Napa en priklju ni kabel Kondenzator stikala je v okvari Nastavite dvoro ni ro ici za zagon in upravljanje Napa na smer vrtenja Premalo hidravli nega olja Upognjena je jeklena vrv za zagon hidravli ni bat na ventilu ne pride do konca Les ima veliko gr cepilni klin se zatika Upravljalno rame je upognjeno Varovalka je pregorela itd 2 fazno delovanje Izguba olja umazano dno Zu wenig Hydraulik l gt gt Re itev Preverite stanje varovalke Izvlecite vti iz vti nice preverite in zamenjajte z novo Priklju ek 5 il pri prerezu 2 5 mm2 Napravo naj preveri strokovnjak elektri ar Napa en regulacijski ventil zamen java v servisu Smer vrtenja lahko spremeni le strokovnjak Dolijte hidravli no olje Preverite vse vijake na jekleni vrvi Nastavite vrv da se hidravl
110. m support nel set tore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del nu mero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte Fax queste indicazioni troverete sulla targhetta della E Mail macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Rimozione del difetto Guasto Motore non parte I coltello da spaccatura non si muove Spaccalegna senza potenza I pulsante verde d alimentazione non tiene dopo esser premuto La pompa idraulica fischia il cuneo da spaccatura si muove a scatti Causa Manca la corrente nella presa Cavo elettrico di prolunga difettoso Cavo di connessione non giusto interruttore del condensatore difettoso Regolare le leve bi manuali di mano vra e d avviamento Senso dei giri scorretto Poco l olio idraulico Tirante d avviamento curvato il pistone idraulico sulla valvola non viene premuto totalmente La legna molto nodosa e coltello da spaccatura si blocca Il braccio di manovra curvato Fusibile difettoso ecc Marcia a 2 fasi Perdita dell olio sporco sul fondo Zu wenig Hydraulik l gt gt ITALIANO Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 supportats guede com Rimozione Controllare il fusibile Sconnettere la spin
111. mace o hluku vibrac ch Hladina akustick ho tlaku Luini 69 9 dB A Hladina akustick ho vykonu y acrilici 85 2 dB A Hodnota VIBRACNICA EMIST q ire 2 5 m s Kol savost K 3 db VAROV NI Skute n hladina vibrac se m e v z vislosti na typu a zp sobu pou it li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m e pou t pro vz jemn porovn n elektrick ch p stroj Hod se i pro p edb n posouzen zat en vibracemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po P i t p n je bezpodm ne n nutn db t na to aby N pozorn m p e ten a porozum n sekan d v dolehlo jen na ebrovan plech desky n vodu k obsluze Dodr ujte dna nebo na ebrovan plech sekac ho stolu v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kazn
112. moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd 39 NL NEDERLANDS Service 40 Serienummer Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in Bouwjaar geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het Fax typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Oplossen van problemen Probleem Motor start niet Geen beweging van het splijtmes Splijter levert geen vermogen NL Groene inschakelknop blijft niet ingedrukt Hydraulische pomp fluit splijtmes beweegt stootsgewijs E Mail Oorzaak Geen stroom aan het stopcontact Elektrische verlengkabel defect Onjuiste aansluitkabel Schakelaar condensator defect Schakeling met twee handen en schakelhefboom bijstellen Onjuiste draairichting Te weinig hydraulische olie Uitschakelstang verbogen hydrau lische stamper aan het ventiel wordt niet geheel ingedrukt Hout heeft takken en het kloofmes blijft steken Bedieningsarm is ge
113. mutatorul condensatorul Reglati manetele de deservire cu dou m ini Directie de rotatie eronat Prea putin ulei hidraulic Bara de demarare este indoit pistonul hidraulic de pe supap nu tine ap sat Lemnul este foarte noduros cutitul de despicare se blocheaz Bratul de comand este indoit Sigurant defect etc functionare in 2 faze Pierderi de ulei fundul este murdar Zu wenig Hydraulik l gt gt Verific siguranta Scoateti stecherul controlati inlocuiti Conecteaz cablu cu 5 fire cu diame trul de 2 5 mm2 Dati utilajul spre verificare unui elec trician de specialitate Supap de reglare defect inlo cuirea numai la service Dati unui specialist s inverseze directie de rotatie Completati uleiul hidraulic Verificati toate suruburile de pe bara de demarare Reglati bara de demarare pentru ca pistonul hidraulic de pe supap s apese Ungeti cutitul de despicare Aduceti bratul de comand la pozitia initial Controlati cablul Str ngeti imbin rile prin filet nlocuiti furtunurile Hydraulik l nachf llen gt gt 5 RO 76 BA SRPSKI Tehni ki podaci CJEDA i gov DHH 1050 8 TC 230 V iza ES LE LS AOL a e OI 01945 lla 230 V 50 Hz Snaga motora E 3 5 kW Okretaji MOTOLE at 2820 min MAKS te AA io C a Ud OUR 8t Make R ee O RA 515mm Brzina rada Na
114. n Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazetom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spr
115. n vym te hadici Hydraulik l nachf llen gt gt 45 CZ 46 SK SLOVENSKY Technick daje tiepa ka dreva M on PAPOK uuu a a AO DRONI IZ V kon motora 56 4096 Ot ky Motor Max Ee ET Max zdvih Stiepania a eene R chlos chodu vpred R chlos spiato n ho chodu Hmotnost u max Dlzky rozmetan ho materi lu St pec tiepania Curt Inform cia o hluku vibr ci ch Hladina akustick ho tlaku L T E Hladina akustick ho v konu L Hodnota vibra n ch Emisil A een v e Kol savos K 3 db A Max priemer tiepania Ma Velkos stola N dr hydrauliky HLP 46 Max hydraulick tlak ica 0 04 0 05 m s a 0 10 0 12 m s EE 107 5 kg n I 1040 mm nm 69 9 dB A mmm mr mam 85 2 dB A nem S SOR 2 5 m s POZOR Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m e v mnoh ch pr padoch le a nad hodnotou uv dzanou v t chto pokynoch Hladina vibr ci sa m e p
116. n technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm spanning en frequentie dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet Enkel bij 400 volt machines Absoluut op de draairichting zie motorpijl van de motor letten omdat het gebruik met een verkeerde draairichting de oliepomp beschadigt In dit geval vervalt iedere garantieaanspraak Indien nodig draairichting door ompolen van de stekker wijzigen In overeenstemming met de bepalingen van de offici le ongevallenverzekering CE enz zijn alle splijters met een onderspanninginschakeling in de schakelaar uitgerust Dit verhindert een zelfstandige herstart bij stroomonderbrekingen door stroomuit val ongewenst uittrekken van de stekker defecte zekering enz Principieel moet de machine weer door drukken van de groene inschakelknop opnieuw NEDERLANDS aangezet worden Een bewust vasthouden resp blokkeren van de inschakelknop bij een ontbrekende nulleiding vero orzaakt automatisch het uitvallen van de schakelaar IIn dit geval dat achteraf controleerbaar is vervalt de garantie Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande sp
117. na gumb in prekinite dovod elektri nega toka Zgolj izklop naprave s stikalom ne zadostuje Uporaba te naprave je povezana z veliko nevarnost mi Zato jo lahko uporabljajo le izurjene osebe ki imajo z uporabo le te dovolj izku enj Stre no osebje naj uporablja ozko in prilegajo o obleko in za itne cevlje Sekundarne nevarnosti IN Suh ali posu en les lahko pri cepljenju izleti in po koduje uporabnikov obraz Uporabljajte primerno za itno obleko Lesene dele ki nastajajo pri cepljenju lahko padejo navzdol in po kodujejo predvsem noge delavca Med cepljenjem lesa lahko pride do padca hidravli nega rezila in po kodb posameznih delov telesa 57 SI 58 SI SLOVENIJA Obstaja nevarnost da se obdelovan les zagozdi Ne pozabite da se les med cepljenjem pod velikim pritiskom zato se vam lahko v Spranji zagozdijo prsti AN Opozorilo Cepite samo tiste komade lesa ki jih rezete pod pravim kotom Po evno odrezani delci lesa lahko pri rezanju zdrsnejo Predvsem pri irjenju razpoke s klinom lahko to povzroci po kodbe ali kode na cepilnem nozu Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena po sebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla
118. network voltage Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations Only for 400 volt machines It is essential to respect the engine rotation direction see the arrow on the engine as operation in wrong direction would da mage the oil pump Warranty claims cannot apply in such a case Change the rotation direction by turning the connector polarity if necessary Pursuant to the provisions of CE professional associations etc all splitters are fitted with an undervoltage release in the switch This will prevent accidental repeated starting in case of current inter ruption due to power failure accidental unplugging defective fuse etc The machine must necessarily be turned on again by repeated pressing of the green switch Wilful holding or blocking of the switch unless being a neutral will automatically lead to switch failure IThe warranty will not apply in such a case that must naturally be checked The machine meets the EN 61000 3 11 require ments and is subject to special connection condi tions That means that a use on optional points of connection is not allowed The machine may cause temporary voltage fluctua tion in adverse conditions The machine has only been designed to be used on points of connection not exceeding the maximum allowable network impedance Zmax 0 233 As a user you must make sure after consultation
119. ngsarbeiten sowie beim Verlassen des Holzspalters ist die Stromzufuhr durch Dr cken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen Die Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus Stellung zu unterbrechen ist nicht ausreichend Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren verbunden sein Es d rfen deshalb nur eingewie sene und erfahrene Personen damit umgehen und arbeiten Das Bedienpersonal mu eng anliegende Kleidung sowie Schutzschuhe tragen 17 DE 18 DE DEUTSCH Restrisiken Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener im Gesicht verletzen Bitte tragen Sie entsprechende Schutzkleidung Holzteile die w hrend eines Spaltvorgangs entstehen k nnen herunterfallen und speziell F e der arbeitenden Person verletzen W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen IN Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen AN Achtung Grunds tzlich nur rechtwinklig abgeschnittene Holzst cke spalten Schr g abgeschnittene Holzst cke k nnen beim Spaltvorgang wegrutschen Insbesondere bei Verwendung einer Spaltkeilver l ngerung kann dies zu Verletzungen f hren
120. o a druga ostala pomagala ili uredaj Ovaj uredaj sme se koristiti samo za navedene svrhe U slu aju nepridrzavanja odredbi op te vazecih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvoda uredaja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Upozorenja Uputstva Elektri ni priklju ak PAZNJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostru jnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Proverite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici uredaja moraju da odgovaraju naponu u elektri noj mre i Utika elektri nog kabela priklju ite u uti nicu koja je odgovaraju a po obliku naponu i frekvenciji i odgovara vazecim propisima Samo kod uredaja sa 400 Volt a U svakom slu aju provjerite ispravan smjer vrtnje motora vidi strelicu navedenu na motoru jer kod rada sa neispravnim smjerom vrtnje dolazi do o te enja uljne pumpe U tom slucaju korisnik uredaja gubi bilo kakvo pravo na jamstvo U slucaju potrebe prilagodite smjer okretan ja prebacivanjem polariteta konektora U skladu s odredbama profesionalnih udruzenja CE itd Svi uredaji su opremljeni sa naponskim aktivato rom u prekida u To sprje ava automatsko ponovno paljenje prilikom prekida struje zbog ispadanja na pona slu ajnog vadenja utika a iz uti nice odnosno osiguraca itd Ured
121. oare Numai la aparatele de 400 de Volti Este absolut necesar s se aib in vedere directie de rotatie a motorului v s geata de pe motor aceasta deoarece o operare in directie de rotatie eronat va defecta pompa de ulei In acest caz orice drept de garantie se anuleaz In caz de necesitate ajustati directia de rotatie prin inversarea polarit tii conectorului Conform dispozitiilor asociatiilor profesionale UE etc toate despic toarele sunt prev zute in comuta tor cu declansator de subtensiune Acest lucru nu va permite demararea de la sine in caz de intreruperea curentului ca urmare a c deri aliment rii scoaterii accidentale a stecherului din priz sigurantelor defecte etc Utilajul se poate repune n functiune numai prin reap sarea intrerup torului verde Tinerea intentionat respectiv blocarea intrerup torului duce automat la esuarea intrerup torului in deosebi dac lipseste conduc torul nul lin acest caz care trebuie oricum verificat orice drept de garantie se anuleaz e Utilajul indeplineste exigentele EN 61000 3 11 si se supune conditiilor de conectare Acest lucru inseamn c utilizarea in orice punct de conectare liber selectabil nu este permis In condi ii nefavorabile n re ea utilajul poate inre gistra o oscila ie temporar de tensiune e Utilajul este destinat n exclusivitate pentru a fi folosit la punctele de conectare care nu dep esc impedanta maxim admis a re
122. otiti de umezeal Nu expuneti utilajul ploii AVERTISMENT Atentie Atentie Pericol electric Atentie suprafat fierbinte Pericol de arsuri Avertisment impotriva r nirii m inilor La distant de persoane Aveti grij ca nimeni s nu se g seasc in zona periculoas Avertisment impotriva obiectelor aruncate Avertizare impotriva pericolului de impiedicare Avertizare m na poate fi r nit de lama de despicare Directia de rotatie a motorului Pentru efectuare sunt necesare 2 perso ane Aparate defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare 4 4 4 d Ir Ocrotiti de umezeal Directia de amplasare a ambalajului in SUS Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori incep nd cu data achizitiei aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie In caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie pre zentat documentul original de achizitie cu data v nzarii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuit Informatii importante pentru client Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de g
123. ou i na vz jomn porovnanie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be ale v skuto nosti nie je v nasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov tiepa ka dreva je ur en v hradne na tiepanie dreva v smere vl kien S oh adom na technick daje a bezpe nostn pokyny Pri tiepan je bezpodmiene ne nutn dba na to aby sekan drevo do ahlo len na rebrovan plech dosky dna alebo na rebrovan plech sekacieho stola Je bezpodmiene ne nutn dodr iava n vod na mont prev dzku opravy a pod aby sa vyl ili nebezpe enstv a zabr nilo sa kod m Nezabudnite pros m e tento pr stroj pod a
124. prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu optere enja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je ure aj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno opterecenje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektricnim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i ure aja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Ure aj za cijepanje drva slu i samo za cijepanje drva u smjeru vlakana U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama Prilikom cijepanja je neophodno da cijepano drvo prilegne samo na rebrasti lim plo e dna ili na rebrasti lim stola za cijepanje Neophodno je pridr avati se uputa za monta u rad popravke i sl kako bi se isklju ila opasnost i sprije ila teta
125. primeru ki je dokazljiv preneha veljati garancija e Naprava ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede priklju itve podlega posebnim pogojem To pomeni da aparata ne priklju ujte na nekatera posebej izbra na priklju na mesta Ob neugodnih nihanjih toka v omre ju lahko napra va povzro i k za asno nihanje napetosti e Naprava je namenjena izklju no za uporabo na priklju nih mestih ki ne presegajo maksimalne SLOVENIJA dolocene impedance Zmax 0 233 Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dolzan poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potrebuje za svoje pravilno delovanje Delovno podrocje Za varno cepljenje polen je potrebno da bo delovno podro je ravno in odporno proti drsenju ter da bo zagotovljena nemotena hoja okoli naprave Za prevazanje naprave je potrebno da bodo poti pre hodne brez nevarnosti spotike Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno Priprava dela e pred uvedbo naprave v pogon preverite delo vanje varnostnih naprav predvsem z dvoro no uporabo Obe upravljalni ro ici premaknite navzdol in rezilo spustite za priblizno cm nad mizo e Vedno spustite eno upravljalno ro ico in rezilo cepilke se bo zaustavilo v izbranem polozaju POZOR Pred vsakr no uvedbo naprave v pogon se prepri ajte da je cepilna miza na napravi trdno privita Delovanje Pri servisnih in vzdrzevalnih delih pa tudi preden zapustite napravo pritisnite
126. prostora za kretanje osoblja Za prije voz ure aja je neophodno ad budu putevi slobodni bez prisutnosti prepreka Neophodno je osigurati dovoljno osvjetljenje radnog prostora Priprema rada Prije uvo enja u rad je neophodno da se provjeri funkcija sigurnosnih ure aja prije svega dvoru nim rukovanjem Oba upravlja ka rukohvata i no moraju biti okrenu ti prema dole pribli no 5 cm iznad stola Uvijek ostavite jednu polugu za upravljanje kako bi no ostao u odabranom polo aju UPOZORENJE Prije svakog stavljanja ure aja u pogon provjerite da li je stol za cijepanje sigurno fiksiran uz ure aj Rad Prilikom radova na servisiranju i odr avanju ali i prilikom napu tanja ure aja mora se crvenim gum bom i va enjem mre nog utika a prekinuti dovod elektri ne struje Prekidanje dovoda elektri ne struje stavljanjem prekida a u polo aj isklju eno nije dovoljno Kori tenje stroja za cijepanje drva je povezano sa odre enim rizicima Zbog toga smiju sa strojem rukovati samo iskusni djelatnici sa odgovaraju om kvalifikacijom i obukom Osoblje stroja mora nositi pri radu usku odje u i za titne radne izme Sekundarne opasnosti AA Suhi i vrsti komad drva mo e nekontrolirano isko iti i o tetiti korisnika u lice Upotrebljavajte odgovaraju u za titnu odje u Drvene dijelove koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti prije svega noge korisnika N Prilikom cijepanja drva mo e
127. pterecenje vibracijama tokom celog perioda rada sa elektricnim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za za titu osoblja koje rukuje uredajem od vibracija kao na primer tehni ko odr avanje elektri nih alata i uredaja odrzavanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste Prilikom cijepanja je neophodno da cijepano drvo N pro itali i shvatili sva uputstva prilegne samo na rebrasti lim plo e dna ili na rebrasti navedena u uputstvu za lim stola za cijepanje upotrebu Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem uredaja obratite se korisni kom servisu Neophodno je pridr avati se uputa za monta u rad popravke i sl kako bi se isklju ila opasnost i sprije ila teta Ne zaboravite da ovaj ure aj nije iskonstruiran za industrijsku uporabu Namenska upotreba Prilikom rada ure aja sprije ite pristup na radili te drugim osobama odnosno moraju se zadr avati samo na bezbjednoj udaljenosti Ure aj za cijepanje drva slu i samo za cijepanje drva u smjeru vlakana U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputstvima se Uredaj je dimenzioniran samo za rad sa k 1 osobom Na uredaju ne smiju nikad raditi dvije ili vi e osoba Nikad ne smiju koristiti uredaj dvije osobe u smislu da jedna dr i drv
128. pulovat a pracovat jen pou en a zku en osoby Person l obsluhy mus nosit zce p il hav od v a ochrann boty Zbytkov nebezpe Such a vyschl d evo m e p i t p n v bu n vysko it a poranit obsluhu v obli eji Noste pros m odpov daj c ochrann od v D ev n d ly vznikaj c p i t p n mohou spadnout dol a zranit zejm na nohy pracuj c ho lov ka N B hem t p n d eva m e doj t poklesem hydraulick ho no e k rozdrcen nebo odd len st t la Hroz nebezpe e sukat t pan d evo p t p n zasekne Vezm te pros m na v dom e je d evo p i odd len siln pod tlakem a v meze e si m ete si p isk pnout prsty A Pozor t pat z sadn jen kousky d eva u znut v prav m hlu ikmo u znut kousky d eva mohou p i sek n uklouznout Zejm na p i pou v n roz en mezery kl nem to m e zp sobit zran n nebo po kozen t pac ho no e Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa
129. r Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Schneiderwerkzeuge Befestigungsteile und die gesamte Schneideeinheit besch digt ist Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Die Hydraulik Schl uche und Verbindungen m ssen bei ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit ber pr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Falls das Ger t defekt ist hat die Reparatur aus schlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile ver wenden Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssig keiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com u lt 3 S PP gt P P P P E PIlI 9 Betriebsanleitung lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Sicherheitshandschuhe benutzen Sicherheitsschuhe benutzen Kraft anwenden Vorsicht Bewegte Maschinenteile
130. reffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 X 2004 108 EC 2009 105 1907 2006 EC x 2011 65 ECRoHs 2009 142 EC 89 686 PPE 1935 2004 EC L 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 _ Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite HopMM Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 609 1 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents technigues Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documenta
131. ruite ed esperte Il personale della manovra deve indossare la tuta aderente e la scarpe di protezione Pericoli residuali La legna secca sconnessa in spaccatura saltare di scatto e provocare le ferite sulla faccia del personale di manovra Indossare per favore la tuta adatta A pezzi legnosi creati da spaccatura possono cadere gi e far male soprattutto sui piedi del lavoratore A Durante la spaccatura il coltello idraulico in discesa pu schiacciare o tagliare le parti del corpo IN Esiste il pericolo che la legna da spaccare nodosa s incunea durante la spaccatura Tenere perci presente che la legna spaccata sottoposta alla forte pressione e che la fessura vi potrebbe schiacciare le dita Attenzione Spaccare sostanzialmente i pezzi di legno tagliati ad angolo retto I pezzi di legno tagliati obliquamente possono scivolare durante l operazione di spaccatura In particolare mentre si allarga la fessura con il cuneo allargatore tale operazione pu provocare una ferita o danneggiamento del coltello Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del profes sionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni
132. s quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s ENGLISH Maintenance Unplug the machine before any work it Carry out a visual inspection before any use to make sure the appliance especially the cutting tools fastening parts and the entire cutting unit are not damaged The appliance must not be used if damaged or safety eguipment is defective Replace any worn out and damaged parts The hydraulic hoses and connections must be che cked if tight enough after app 4 hours of operation and tightened if necessary If the device is defective the repair has to be made exclusively by the customer service Use only original accessories and original spare parts Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com u lt 3
133. s uredajem uvijek vizualno provjerite even tualna o te enja a posebnu paznju posvetite reznim alatima monta n m dijelovima i cijeloj jedinici za sjecenje Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Hidrauli ka crijeva i spojevi moraju biti nakon 4 sata provjereni to se ti e zabrtvljenosti a u slu aju potrebe zavrnjeni Ako je ure aj u kvaru popravku sme da izvr i isklju ivo korisni ki servis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za vev v i enje upotrebite samo vla nu krpu Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedo voljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Prema potrebi mo ete potra iti specifikaciju rezerv nih delova na Internet stranicama www guede com Simboli Pro itajte uputstvo za koriscenje Prilikom rada uvek nosite za titne nao ale Koristiti odgovarajucu za titu sluha Koristite bezbjednosne rukavice Upotrebljavajte bezbjednosne cipele Kori tenje krana 60060 Upozorenje Pokretni dijelovi uredaja Samo za jednu osobu Ne doti ite u podru je cijepanja uvati od vlage Uredaj ne izla ite ki i upozorenje Pa nja Pa nja ele
134. sa position initiale Contr lez le c ble Serrez le boulonnage Remplacez le tuyaux Hydraulik l nachf llen gt gt ITALIANO Dati Tecnici Spaccatrice dei tronchi idraulica DHH 1050 8 TC 230 V a RE E HA o 01945 qf i nG u Lana 230 V 50 Hz EE Potenza del motore S6 40 ttes 3 5 kW Gas a tere P i 2820 min DEE 8t Max corsa di acarrean 515mm Keel 0 04 0 05 m s Iodice 0 10 0 12 m s dco X M G P 107 5 kg u max Lunghezze del materiale da Spaccare ssssssssscsssssssssescssssscsssssesssssccssssssessnsesssssccssssssessuscssssscsssnscsesseeessses 1040 mm Max diametro n 400 mm Colonna dispiaccia 100 x 100 mm Dimensione del Tavolo sss s NN 300 x 310 mm Serbatoio dell idraulica HLP 46 sinus 3 4 Max pressione idraulica us anne 210 bar Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni ke Livello ditutmorosita Ly Cassie 69 9 dB A Kee 85 2 dB A Val r di emissione e Ee 2 5 m s D Incertezza della misura K 3 db A AVVERTENZA ll livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diver so dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degl
135. schlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Frequenz anschlie Ben die den geltenden Vorschriften entspricht Nur bei 400 Volt Ger ten Unbedingt auf Drehrich tung siehe Motorpfeil des Motors achten da ein Betrieb in die falsche Drehrichtung die lpumpe besch digt In diesem Fall erlischt jeglicher Garan tieanspruch Wenn erforderlich Drehrichtung durch Umpolung des Steckers Entsprechend den Bestimmungen der Berufsge nossenschaften CE usw sind alle Spalter mit Unterspannungsausl sung im Schalter ausgestattet Dies verhindert ein selbstst ndiges Wiederanlau fen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defekte Sicherung usw Grunds tzlich muss das Ger t wieder durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes neu eingeschaltet werden DEUTSCH Ein bewusstes Festhalten bzw Blockieren des Ein schaltknopfes bei fehlender Nulleitung f hrt auto matisch zum Ausfall des Schalters Un diesem Fall der nachtr glich berpr fbar ist erlischt die Garantie e Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingung
136. stavite jednu polugu za upravljanje kako bi no ostao u odabranom polo aju UPOZORENJE Prije svakog stavljanja ure aja u pogon provjerite da li je stol za cijepanje bezbjedno fiksiran uz ure aj Rad Prilikom radova na servisiranju i odr avanju ali i prilikom napu tanja ure aja mora se crvenim gum bom i va enjem mre nog utika a prekinuti dovod elektri ne struje Prekidanje dovoda elektri ne struje stavljanjem prekida a u polo aj isklju eno nije dovoljno Kori tenje stroja za cijepanje drva je povezano sa odre enim rizicima Zbog toga smiju sa strojem rukovati samo iskusni radnici sa odgovaraju om kvalifikacijom i obukom Osoblje stroja mora nositi pri radu usku odje u i za titne radne cipele Sekundarne opasnosti Suhi i vrsti komad drva mo e nekontrolisano isko iti i o tetiti korisnika u lice Upotrebljavajte odgovaraju u za titnu odje u BA 78 BA SRPSKI Drveni dijelovi koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti prije svega noge korisnika Prilikom cijepanja drva mo e do i do padanja hidrauli kog no a i drobljenja ili o te enja dijelova tijela Postoji opasnost od blokade cijepanog komada drva Uzmite molimo u obzir da mo e biti drvo prilikom cijepanja veoma pod pritiskom pa bi moglo doci do ozljede prstiju Pa nja Cepajte samo one komade drva koji su ise eni pod pravim uglom Koso izrezani delovi drva mogu prilikom secenja pad
137. t schakelen in UIT positie te onderbre ken is niet voldoende Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren ople veren Daarom mogen slechts aangewezen personen daarmee omgaan en werken Het bedieningsper soneel moet strakke kleding en veiligheidsschoeisel dragen 3 NL 38 NL NEDERLANDS Restrisico s AN Droog en vastgezet hout kan bij het splijtproces op explosieve wijze openbarsten en de bedienende persoon in het gezicht verwonden Draag passende beschermende kleding AA Houten delen die tijdens de splijtwerkzaam heden ontstaan kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende personeel verwonden AN Tijdens het splijtproces kan het door neerlaten van het hydraulische mes tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken Opgelet Principieel enkel rechthoekig gesneden houtstukken splijten Schuin gesneden houtstukken kunnen bij het splijtproces wegspringen In het bijzonder bij het gebruik van een splijtwigverlenging kan dit tot letsels leiden resp schaden aan het splijtmes veroorzaken Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door v
138. tilajul s citeasc cu aten ie modul de operare Calificare n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt ca lificare special pentru deservirea prezentului utilaj V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o in struire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente i calmati l In cazul ROM NIA unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc intotdeauna la indem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Tipul r nirii ntretinere IN naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoate i mai nt i techerul din priz nainte de utilizare efectua i ntotdeauna un control vizual pentru a constata event
139. tru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii n cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute n vedere si perioadele de timp in care utilajul este deconectat sau este n functiune dar n realitate nu este solicitat Aceas ta poate reduce n mod nsemnat volumul de solicitare cu vibratii pe ntreaga perioad a programului de munca Stabiliti m suri suplimentare de securitate pentru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex ntretinerea sculelor si aparatelor electrice ntretinerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu atentie si ati inteles modul de operare Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Dac aveti dubii referitor la conectarea si operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Utilizare conform destinatiei Despic torul de lemne este destinat in exclusivitate despic rii lemnelor de a lungul fibrei Av nd in vede re datele tehnice si instructiunile de securitate In timpul despic rii lemnelor este absolut necesar s se aib in vedere ca lemnele t iate s cad numai pe tabla cu nervuri de pe fund sau pe tabla mesei de lucru Este absolut necesar a se respecta modul de asam
140. ualele deterior ri n deosebi starea sculelor de t iere piesele de fixare i toat unitatea de t iere Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate si deteriorate Furtunurile si conexiunile hidraulice trebuie verificate dup circa 4 ore de operare sub aspectul etanseit tii n caz de necesitate str ngeti n cazul n care aparatul este defect repara ia poate fi executat n exclusivitate de servisul pentru clien i Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Nu folosi i solven i lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului Utilizati n acest scop o c rp umed verifica i mai nt i ca tec rul s fie scos din priz Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regula ritate poate fi de un ajutor real ntretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute n caz de necesitate ve i g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Simboluri Citi i modul de utilizare Purtati ochelari de protec ie ww Purtati c sti de protectie a auzului O Folositi m nusi de protectie O 73 RO M zibhbbbbbPbPPOoOoomuBeo RO ROM NIA Folositi inc lt minte de protectie Utilizarea macaralei Atentie P rti in miscare ale utilajului Numai pentru operare de o singur persoana Nu puneti m na in zona despicatului Ocr
141. v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Hiba elh rit sa zemza
142. vaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja ru kovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Vazna informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambalazi ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rjesavanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi ime se osigurava tekuca obrada Servis Imate li tehnicka pitanja Zelite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomoci brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoci Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narudzbu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail supportats guede com Otklanjanje kvara Kvar Motor se pali No za cijepanje se ne krece Uredaj ne postize potrebnu snagu Zeleni gumb napajanja nakon pritiskivanja popu ta Hidrauli ka crp
143. varok A motor nem l p m k d sbe A hasogat k s nem mozog Hi nyz teljes tm ny A z ld t p gomb a benyom st k vet en nem marad benyomva A hidraulikus szivatty s pol a haso gat k s szaggatottan m k dik Okok ram n lk li dugalj Hib s elektromos hosszabb t k bel Hib s hosszabb t k bel Hib s kondenz tor kapcsol ll tsa be a k tkezes kezel s ind t karokat Hib s fog sir ny Kev s hidraulikus olaj Meghajlott ind t von r d A szelepen l v hidraulikus dugatty nem fekszik fel teljesen T ls gosan csom s fa a hasogat k s megakad Elg rb lt vez rl kar Hib s biztos t k stb 2 f zis zem Olajsziv rg s beszennyez dott fen k Zu wenig Hydraulik l gt gt MAGYAR Int zked sek Ellen rizze le a biztos t kot H zza ki a vill sdug t ellen rizze le cser lje ki 5 eres csatlakoz s keresztmetszet 2 5 mm2 Ellen riztesse le a g pet szakemberrel Hib s szab lyoz szelep csere csak szervizben Szakemberrel v ltoztassa meg a forg sir nyt P tolja a hidraulikus olajat Ellen rizze le az ind t von r don tal lhat sszes csavart Ugy ll tsa be a von rudat hogy a hidraulikus dugatty felfek dj n a szelepre Kenje meg a hasogat k st ll tsa vissza a vez rl kart kiindul ll sba Ellen rizze le a k belt H zza meg a csavarokat cser lje ki a t ml t Hydraulik l nachf
144. vogliono 2 persone Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati SE Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Garanzia II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo Lapparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio N serie Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul Cod ord nostro sito http www guede co
145. ydraulick erpadlo p ska tiepac n be trhavo Pr Cina Ziadny pr d v z suvke Chybny elektricky predlzovac k bel Zly pripojovac k bel Chybn vyp na kondenz tor Nastavte dvojru n ovl dacie a sp acie p ky Zl smer ot ania M lo hydraulick ho oleja Ohnut sp acie tahadlo hy draulicky piest na ventile sa plne nepritlac Drevo m vela uzlov a tiepac n sa zasek va Ovl dacie rameno je ohnut Chybn poistka at 2 f zov chod Strata oleja zne istenie dna lt lt Zu wenig Hydraulik l gt gt Opatrenie Skontrolujte poistku Vytiahnite z str ku skontrolujte vyme te Pr poj 5 ilov pri priereze 2 5 mm2 Nechajte pr stroj skontrolova od born m elektrik rom Chybn regula n ventil v mena len v servise Nechajte zmeni smer ot ania odborn kom Dopl te hydraulick olej Skontrolujte v etky skrutky na sp acom ahadle Nastavte ahadlo aby sa hydraulick piest na ventile zatla il Nama te tiepac n Uve te ovl dacie rameno sp do v chodiskovej polohy Skontrolujte k bel Dotiahnite skrutkov spoje vyme te hadicu lt lt Hydraulik l nachf llen gt gt MAGYAR M szaki Adatok nennen DHH 1050 8 TC gt 230 V MENO ci 01945 s Mlin ii 230 V 50 Hz Motor teljes tm nye S6 40 ttti 3 5 kW Motor fordalatezalfi cca 2820 min Mokona 8t Maha ONERE
146. ym o wiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir 81 82 Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar 3t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Ne Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 01945 DHH 1050 8 TC 230 V Serial No Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbet
147. z les deux leviers et laissez descendre le coin de la fendeuse jusqu environ 5 cm au dessus de la table e L chez toujours un levier de commande le coin de la fendeuse s arr te dans la position choisie ATTENTION Avant chaque mise en marche assurez vous que la table de la fendeuse de b che est solidement et s rement fix e sur la fendeuse Fonctionnement Lors des travaux de r paration ou d entretien ainsi que lorsque vous quittez la fendeuse de b ches vous devez couper l amen e de courant lectrique en appuyant sur le bouton rouge sur l interrupteur et en retirant la fiche de la prise Couper le courant seulement en mettant l interrupteur en position Arr t n est pas suffisant L utilisation de la fendeuse de b ches peut repr senter un risque C est pourquoi elle doit tre ma 27 FR 28 FR FRANCAIS nipul e et utilis e pour le travail seulement par des personnes exp riment es Le personnel manipulant doit porter une tenue adh rente et des chaussures de s curit Risques r siduels Le bois sec peut tre ject lors du travail et blesser le personnel manipulant au visage Veuillez porter une tenue de protection ad quate A Les parties coup es des morceaux de bois peuvent tomber et blesser les pieds de l utilisateur Pendant le fendage la descente du coin hydraulique peut provoquer le broyage ou l amputation des parties du corps Risque de coincement du bois noeuds
148. za pru anje prve pomoci prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako trazite lije ni ku pomoc navedite slijedece podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede HRVATSKI Odrzavanje vev z AN Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Prije rada sa kosilicom uvijek vizualno provjerite eventualna o te enja stroja a posebnu pa nju posvetite reznim alatima dijelovima za pri vr enje te cijeloj jedinici za sje enje Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Hidrauli ka crijeva i spojevi moraju biti nakon 4 sata provjereni to se ti e zabrtvljenosti a u slu aju potrebe zavrnjeni Ako je ure aj u kvaru popravak smije izvr iti isklju ivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapa lima zapaljivim i otrovnim teku inama Za i enje primijenite samo vla nu krpu Prije morate biti sigur ni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedo voljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dijelov
149. zione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacia Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2014 02 17 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail infoeguede com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9127 User`s Guide.vp  QGIS Coding and Compilation Guide  PDF-Bedienungsanleitung  Mod. 2770  NOTICE DE MONTAGE  Procès verbal du 23 septembre 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file