BS 600-oi BS 700-oi
Contents
1. BS 600 BS 700 oi Sicherheitsvorschriften 2 1 wc_si000010de fm Betriebssicherheit Ausbildung Kenntnis und Erfahrung sind Voraussetzungen f r die sichere Anwendung von Maschinen Nicht fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen k nnen gef hrlich sein WARNUNG Diese Betriebsvorschrift sowohl die Bedienungsanleitung des 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und gerechten Bedienung der Kontroll Elemente vertraut machen Erlaubnis zur Bedienung der Maschine sollte nur dann gegeben werden nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen Person ber das Ger t v llig unterrichtet ist NIEMALS Maschine f r nicht dazu geeignete Einsatzzwecke verwenden NIEMALS dieses Ger t von ungeschultem Personal bedienen lassen Die mit der Bedienung von Maschine beauftragten Personen m ssen sich aller damit verbundenen m glichen Risiken und Gefahren bewu t sein NIEMALS Motorblock oder Auspufftopf w hrend des Laufens oder kurz danach ber hren Diese Teile werden sehr heiss und k nnen Verbrennungen verursachen NIEMALS Sonderzubeh r oder Ersatzteile verwenden die nicht von Wacker f r dieses Ger t empfohlen sind Besch digungen und Verletzungen k nnen eintreten NIEMALS laufendes Ger t ohne Aufsicht lassen Die Wirksamkeit von Stellteilen Bedienelementen darf NICHT unzul ssig beeinflu t oder aufge2. Kraftstoffhahn schliesst sich Anmerkung Beim Bruch des Gasbowdenzuges mu der Stampfer durch Handbet tigung des Kurzschlu knopfes d zum Stillstand gebracht werden Betrieb S Zeichnung wc_gr000517 Stampfer sauber und trocken halten Leerschl ge vermeiden Beim Wegr cken des Materials oder beim Anheben des Stampfers diesen auf keinen Fall mit Vollgas laufen lassen Anmerkung Der Motor ist mit einem Ausschalter bei niedrigem lstand ausger stet Wenn sich der Motor nach 15 30 Sekunden stellt ab den lstand im ltank pr fen und ggf WACKER Zweitakt l oder ein gleichwertiges l nachf llen Stampfer die mit Motoren die nach Dezember 2002 produziert wurden ausgestattet sind haben ein automatisches Leerlaufabschaltungsmerkmal Motorherstellungsdatum ist auf dem EPA Schild auf dem Startergeh use Wenn der Motor f r ber 17 1 2 Minuten im Leerlauf betrieben wird schaltet er automatisch ab Nach einem automatischen Abschalten 5 Sekunden warten bevor der Motor wieder gestartet werden kann HINWEIS Um Sch den an dem Motor zu vermeiden darf der Stampfer nicht weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt Sollte der Stampfer auf die Seite kippen stellen Sie ihn dann bitte wie in der Zeichnung gezeigt wieder auf Stellen Sie dann den Motor ab indem Sie den Gasbet tigungshebel ganz nach vorne bis zur Stop Stellung schieben wc_gr000517 19 Betrieb 4 7 BS 600 BS 700 oi Richtige Verdichtung S
3. Gruben Halden und B schungsr ndern an Grabenkanten und Abs tzen Vibrationsstampfer so betreiben da keine Absturz oder Umsturzgefahr besteht IMMER Ger t nach Betrieb an einem sauberen und trockenen Platz Kindern unzug nglich lagern IMMER wenn Ger t au er Betrieb ist Kraftstoffverschlu hahn schlie en an Motoren die so ausger stet sind IMMER Ger t mit allen am richtigen Platz angebrachten und funktionierenden Sicherheits und Schutzvorrichtungen betreiben Sicherheitsvorrichtungen nicht ndern oder unbrauchbar machen Ger t nicht anwenden falls Sicherheits und Schutzvorrichtungen fehlen oder defekt sind BS 600 BS 700 oi Sicherheitsvorschriften 2 2 wc_si000010de fm Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren GEFAHR 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 1 2 2 8 2 2 9 2 2 10 Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders w hrend des Betriebs und beim Nachf llen von Kraftstoff Alle Warnungen in der Betriebsvorschrift des Motorherstellers und die unten aufgef hrten Sicherheitsma nahmen lesen und befolgen Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden k nnen Personen oder Sachsch den entstehen NIEMALS w hrend des Betriebs rauchen NIEMALS beim Tanken rauchen NIEMALS einen hei en oder laufenden Motor auftanken NIEMALS in der N he einer offenen Flamme tanken NIEMALS Kraftstoff beim Tanken versch tten NIEMALS Ger t in der N he einer offenen Flamme betre
4. Zeichnung wc_gr000045 4 7 1 Gashebel ganz ffnen a4 um maximale Leistung zu erzielen 4 7 2 Stampfer mit dem B gel f hren Ger t von selbst vorw rts ziehen lassen NIE versuchen das Ger t mit Muskelkraft vorw rts zu zwingen 4 7 3 Die Stampfplatte mu immer in paralleler Stellung zum Boden auftreffen b um extreme Abnutzung der Stampfplatte zu vermeiden wc_tx000038de fm wc_gr000045 20 BS 600 BS 700 oi Wartung 5 Wartung 5 1 Wartungsplan Nach Jede Jeden Alle 3 T glich den Woche Monat Monate vor ersten oder oder oder Gebrauch 5 alle 25 alle 100 alle 300 Stunden Stunden Stunden Stunden Kraftstoffstand pr fen Luftfilter pr fen Ersetzen wenn n tig Motor lstand pr fen lstand im Schauglas pr fen Kraftstoffleitung und Anschl sse auf Undichtigkeit oder Risse berpr fen Stampfeinsatzsenkschrauben nachziehen Die Schrauben am Motorzylinder berpr fen u ere Befestigungsteile berpr fen K hlrippen des Motors reinigen Z ndkerze reinigen Abstand pr fen Z ndkerze auswechseln Starter reinigen l des Stampfsystems wechseln Auspufftopf und Auspuff ffnung reinigen Kranb gelkabel auf Abnutzung Sch den oder Mi brauch berpr fen Kraftstofffilter pr fen Olfilter pr fen l des Stampfsystems nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln An
5. cken um Motor abzuschalten wc_si000010de fm Choke 0 Ge ffnet Geschlossen 14 BS600 BS700 oi Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Stampfer Daten Artikel Nummer BS 600 oi BS 700 oi 0009166 0009262 0009167 0009328 Stampfer Motortyp Typ WM80 Motordrehzahl Vollgas 1 min 4350 100 Motordrehzahl Leerlauf 1 min 1800 100 Kupplungseingriff 1 min 2800 100 Z ndkerze Typ Champion RL95YC Elektrodenabstand mm 0 8 0 9 Kompression des bar cm 8 0 9 7 Zylinderkopfes kalt Motorschmierung lklasse Zweitakt Motoren l von Wacker oder Zweitakt Motoren l der Spezifikation NMMA TC W3 API TC JASO FC oder ISO EGD Schmierung des lklasse SAE 10W30 Stampfsystems Schmierunginhalt des 890 Stampfsystems 3 2 Ger uschmessungen Die gem Abschnitt 1 7 4 f der 89 392 EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r e den Schalldruckpegel am Bedienerplatz Lpa 90 dB A e den Garantierter Schallleistungspegel Lwa 108 dB A Diese Ger uschwerte wurden nach ISO 3744 f r den Schalleistungspegel Lwa bzw ISO 6081 f r den Schalldruckpegel Lpa am Bedienerplatz ermittelt wc_td000019de fm 1 5 Technische Daten BS600 BS700 oi 3 3 Vibrationsmessungen Vibrationsbeschleunigung an Hand Arm gem Anhang 1 Abschnitt 2 2 oder 3 6 3 der EU Maschinenrichtlinie liegt ungef hr bei 15 m s Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
6. wurde nach ISO 8662 Part 1 ermittelt Die Ger usch und Vibrationsmessungen wurden bei Betrieb des Ger tes auf gebrochenem Kies bei Nenndrehzahl des Antriebsmotors durchgef hrt 3 4 Abmessungen mm in 965 38 0 CS GV 330 1 3 0 wc_gr000515 wc_td000019de fm 1 6 BS 600 BS 700 oi Betrieb 4 Betrieb 4 1 4 2 4 3 wc_tx000038de fm Einsatzzweck Zur Verh tung von Bodensenkungen in losem Erdreich und Kies sind Stampfer beschaffen um durch Verdichtung eine feste und stabile Grundlage f r Fundamente Unterbeton und sonstige Untergrundverfestigungen zu erstellen Empfohlener Kraftstoff F r diesen Motor ist bleifreies Benzin erforderlich und WACKER Zweitaktmotor l oder das quivalent Nur frisches sauberes Benzin verwenden Wasser oder Verunreinigungen im Benzin besch digen das Kraftstoffsystem Weitere Informationen sind den technischen Daten zu entnehmen Vor Inbetriebnahme 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Die Sicherheitsanweisungen am Anfang dieses Handbuchs durchlesen Sicherstellen dass der Bezintank voll und der ltank mindestens zu gef llt ist Stampfer soll auf lockere B den oder Kiesmaterial gestellt werden Stampfer NICHT auf harten Fl chen wie Asphalt oder Beton anlassen 17 Betrieb 4 4 wc_tx000038de fm BS 600 BS 700 oi Anlassen S Zeichnun
7. N Q 2003 CE BS600 700 Q fm Wacker Construction Equipment AG gt Preu enstra e Ai D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
8. VO PROTECTOR SL DER een REMETTRE PROTECTEUR e A WARNING AWARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT Pi E PRECAUTION we_gr000513 wc_si000010de fm 9 Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi 2 5 Sicherheitsaufkleber An diesem Wacker Ger t sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht Erkl rungen wie folgt Erkl rung Diese Abbildung zeigt wichtige Sicherheitsund Bedienungsanleitungen Sollten die Symbole unleserlich werden mu die ganze Abdeckung erneuert werden Zur Bestellung beziehen Sie sich bitte auf die Ersatzteilliste GEFAHR Motoren geben giftiges Kohlenmonoxid aus Vor Inbetriebnahme des Ger ts Betriebsvor schrift lesen GEFAHR Keine Funken Flammen oder brennende Gegenst nde in N he des Ger tes Vor dem Auftanken Motor abstellen wc_si000010de fm 1 0 BS 600 BS 700 oi Sicherheitsvorschriften Erkl rung J VORSICHT Nur sauberen gefilterten Benzin verwenden A WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA AAVERTISSEMENT WARNUNG Tragen Sie zum Schutz vor Geh rverlusten beim Betrieb dieser Maschine einen Geh rs chutz REPLACE GUARD MONTE DE NUEVO PROTECTOR SCHUTZ WIEDER MONTIEREN REMETTRE PROTECTEUR WARNUNG Hei e Oberfl che Schutz wieder montieren WARNUNG R ckschlag der gespannten Feder oder des Deckels kann schwere Verletzung verursa chen Wenn der Schlagsystem
9. deckel nicht fachgem entfernt wird kann die Feder her ausspringen GASOLINE BENZIN GASOLINA ESSENCE Benzin wc_si000010de fm Motor ltank 11 Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi Erkl rung Lwa RS Garantierter Schallleistungspegel in dB A Ein Typenschild mit Typ Artikelnummer Ver sion und Maschinennummer ist an jedem Ger t angebracht Die Daten von diesem Schild bitte notieren damit sie auch bei Verlust oder Besch digung des Schildes noch vorhanden sind Der Typ die Artikelnummer die Versionnummer und die Maschinennum mer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen stets erforderlich U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000010de fm Dieses Ger t ist unter einem oder mehreren Patenten gesch tzt 12 BS 600 BS 700 oi Sicherheitsvorschriften 2 6 Betriebs Aufkleber An diesem Wacker Ger t sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht Erkl rungen wie folgt Erkl rung Choke schlie en Gashebel in Startposition stellen Reversierstarter ziehen Choke ffnen Motor abstellen Gashebel in Stopposition stellen wc_si000010de fm 1 3 Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi Erkl rung Gashebel 0 Stop Schildkr te Start oder Leerlauf Kaninchen Vollgas oder Schnell Motor Stopknopf Dr
10. een sound tested per Directive 2000 14 EC In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Name and address of notified Measured sound power level Guaranteed sound power level Konformit tsbewertungsverfahren body Bei folgender Gemessener Schall Garantierter Schallleistungspegel Procedimiento para ensayar einbezogener Pr fstelle leistungspegel Nivel de potencia Nivel de potencia ac stica conformidad Proc d pourl epreuve Oficina matriculadora ac stica determinado Niveau de garantizado Niveau de puissance de conformite Organisme agr e puissance acoustique fix acoustique garanti Annex VIII Anhang VIII BSI 389 Chiswick High 104 dB A 108 dB A Anexo VIII Annexe VIII Road London W4 4AL United Kingdom and has been produced in accordance with the following standards und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 2000 14 EC 89 336 EEC EEE H Ge L 98 37 EEC d Sek gt EN 500 1 N EN 20054 acer ee A Vice President of Engineering Manager Product Engineering 09 04 03 Date Datum Fecha 7 Date 00T WACKER CORPORATIO
11. g wc_gr000518 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 Kraftstoffventil ffnen Wenn Motor kalt ist Choke am Vergaser b1 schlie en Hinweis Auch warme Motoren m ssen gelegentlich mit Choke gestartet werden Gashebel 1 4 1 2 ffnen c3 Hinweis Der Motor ist mit einem Ausschalter bei niedrigem lstand ausger stet Wenn sich der Motor nach 15 30 Sekunden stellt ab den lstand im ltank pr fen und ggf WACKER Zweitakt l oder ein gleichwertiges Ol nachf llen Starterseil ziehen a bis Motor anspringt Hinweis Beim erstmaligen Gebrauch bei erst kurz zuvor gewarteten Motoren oder bei Motoren denen der Kraftstoff ausgegangen ist oder die l ngere Zeit nicht benutzt wurden muss das Seil m glicherweise fter gezogen werden um den Kraftstoff zum Vergaser zu leiten Beim Erw rmen des Motors den Choke b2 am Vergaser ffnen oder wenn der Motor versucht zu starten weiter am Seil ziehen bis er anspringt Hinweis Einen kalten Motor in der Leerlaufposition c2 ca eine 1 Minuten lang erw rmen lassen Wenn der Choke nicht ge ffnet wird nachdem der Motor versucht zu starten kann der Motor absaufen c1 c2 c3 c4 wc_gr000518 BS 600 BS 700 oi Betrieb Abstellen 4 5 4 6 wc_tx000038de fm S Zeichnung wc_gr000518 4 5 1 Gashebel auf Leerlaufposition stellen c2 4 5 2 Zum Abstellen des Motors Gashebel ber Arretierung dr cken und in Stop Stellung c1 bringen Der Motor schaltet ab und der
12. hoben werden NIEMALS Motor durch Starterklappe abschalten Das Betreiben des Ger tes in explosionsgef hrdeter Umgebung ist verboten IMMER vor Inbetriebnahme des Ger ts Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen IMMER vergewissern da sich alle Personen in sicherem Abstand von dem Maschine befinden Bei Bedarf den Maschine stoppen falls die Personen den Sicherheitsbereich nicht verlassen haben IMMER sicherstellen da die mit der Bedienung von diesem Ger t beauftragen Personen als erstes mit den genauen maschinenbezogenen Sicherheitsvorkehrungen und Betriebs hinweisen vertraut sind IMMER beim Bedienen des Ger tes Schutzkleidung tragen IMMER beim Bedienen des Ger tes Geh rschutz tragen IMMER H nde F sse und lose Kleidung von bewegenden Maschineteilen fernhalten Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi wc_si000010de fm 2 1 15 2 1 16 2 1 17 2 1 18 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 IMMER Vernunft und Vorsicht beim Bedienen des Maschines walten lassen IMMER sicher sein da Stampfer nicht umkippt rollt rutscht oder f llt wenn au er Betrieb IMMER Motor abstellen wenn Stampfer nicht benutzt wird IMMER Vibrationsstampfer so f hren da Quetschungen des Ger tef hrers zwischen Ger t und festen Gegenst nden vermieden werden In unebenem Gel nde und bei der Verdichtung von grobem Material ist Vorsicht geboten Dabei ist ein sicherer Stand zu gew hrleisten IMMER an Bruch
13. iben NIEMALS das Ger t in geschlossenen R umen oder tiefen Gr ben anwenden wenn keine ausreichende Entl ftung wie z B Abgasventilator oder rohr vorhanden ist Motorauspuffgas enth lt giftiges Kohlenmonoxid das Bewu tlosigkeit oder Tod verursachen kann IMMER Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung nachf llen IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher verschliessen IMMER Kraftstoffleitung und Tank auf Undichtigkeit und Risse berpr fen und Ger t unter solchen Sch den nicht in Betrieb nehmen Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi 2 3 wc_si000010de fm Service Sicherheit A Vernachl ssige Wartung kann zur Gef hrlichkeit des Ger ts beitragen F r die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind periodische Wartungen und gelegentliche Reparaturen WARNUNG erforderlich 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 2 3 13 2 3 14 NIEMALS Ger t beim Laufen reinigen oder Wartungen durchf hren Rotierende Teile k nnen zu schweren Verletzungen f hren NIEMALS Ger t ohne Luftfilter laufen lassen NIEMALS Luftfilterdeckel Luftfilterpapiereinsatz oder Schaumgummieinsatz w hrend des Betriebs entfernen NIEMALS Motorgeschwindigkeit ndern Motor nur unter den in den Technischen Daten bestimmten Angaben laufen lassen NIEMALS bei Benzinmotoren den Motor durchdrehen wenn mit Benzin berflutet und wenn die Z ndkerze entfernt ist Ve
14. icht benutzen Besch digte Kabel sofort ersetzen 5 7 4 um Verletzung oder Tod zu vermeiden Um Kippen Fallen oder Wegrollen beim Transport zu vermeiden den Stampfer hinlegen und auf der Ladefl che des Fahrzeugs an Punkten a und b verzurren HINWEIS Kraftstofftank entleeren um Auslaufen am Tankverschlu c zu vermeiden N Us A L wc_gr000212 25 Wartung 5 8 Fehlersuche BS 600 BS 700 oi Problem Symptom Grund Abhilfe Motor springt nicht an oder stirbt ab Kein Kraftstoff im Tank Bajo nivel de aceite en el tanque Verschmutzte Z ndkerze Kraftstoffhahn geschlossen Motor beschleunigt nicht springt schlecht an oder l uft unregelm ig Bajo nivel de aceite en el tanque Verschmutzte Z ndkerze Auspufftopf und Auspuff ffnung reinigen Kurbelwellendichtungen sind undicht Luftfilter nachpr fen Motor wird zu hei K hlrippen und Gebl sefl gel reinigen Motor l uft aber Stampfer bewegt sich nicht Kupplung auf Besch digung pr fen Auswechseln falls n tig Pleuelstange oder Kurbeltrieb ist gebrochen Zylinderdruck niedrig Auspuff ffnung verstopft Motor l uft Stampfer l uft unregelm ig Kupplungsoberfl che von l und Fett reinigen Gebrochene schlechte Federn Dicke Schmutzschicht auf der Stampfplatte Gebrochene Teile im Stampfsystem oder Kurbel wellengeh use Betriebstourenzahl ist zu hoch eingestellt Nach einer besti
15. merkung Wenn Motor nicht einwandfrei l uft Luftfilterbestandteile pr fen reinigen und wenn n tig auswechseln wc_tx000039de fm 2 1 Wartung 5 2 wc_tx000039de fm BS 600 BS 700 0i Luftfilter S Zeichnung wc_gr000046 WARNUNG 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 NIEMALS den Luftfilter mit Benzin oder anderen L sungsmitteln mit niedrigem Brennpunkt reinigen Feuer und Explosionsgefahr HINWEIS NIEMALS Motor ohne Luftfilter laufen lassen F hrt zu schnellem Motorverschlei Der Stampfer ist mit einem zweiteiligen Luftfilter ausgestattet Unter normalen Betriebsbedingungen sollten die Elemente einmal in der Woche gereinigt werden Unter ung nstigen trockenen und staubigen Bedingungen m ssen die Elemente t glich gewartet werden Elemente die mit Schmutz durchsetzt sind der nicht entfernt werden kann m ssen ersetzt werden Gehen Sie bei der Reinigung der Elemente in folgender Weise vor Luftfilterdeckel a abnehmen Beide Eins tze entfernen und auf L cher und Risse pr fen Besch digte Teile ersetzen Schaumgummieinsatz b mit Niederdruckpre luft reinigen Wenn sehr verschmutzt mit milder Waschmittell sung und warmem Wasser waschen Gr ndlich mit klarem Wasser aussp len Ausgiebig trocknen lassen Anmerkung Filtereinsatz nicht ein len Papiereinsatz c durch leichtes Aufklopfen reinigen oder mit Niederdruckpre luft von innen nach au en durchblasen Einsatz ersetzen wenn starke Verschmutzu
16. mit vertraut machen und sie jederzeit beachten Bewahren Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der Maschine auf Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres Exemplar ben tigen so wenden Sie sich an die Wacker Corporation Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer ber cksichtigt ein unsachgem er Betrieb und eine unvorschriftsm ige Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die Wacker Corporation Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen die zum Zeitpunkt der Drucklegung in der Produktion befanden Die Wacker Corporation beh lt sich das Recht auf unangek ndigte nderungen an diesen Informationen vor Alle Rechte insbesondere die Vervielf ltigung und Verteilungsrechte sind vorbehalten Copyright 2006 Wacker Corporation Diese Ver ffentlichung darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art einschlie lich durch Fotokopieren reproduziert werden Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Versto gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt Wir behalten uns ausdr cklich das Recht auf tech
17. mmten Leer laufzeit schaltet sich der Motor automatisch ab wc_tx000039de fm Der Motor besitzt ein Merkmal das ihn automatisch abschaltet wenn er f r ungef hr 17 1 2 Minuten im Leerlauf betrieben wird 26 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMIT C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT Preu enstra e 41 REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA REPRESENTANT AGREE AUPRES DE LUNION EUROPEENNE 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le materiel 1 Category Art Categor a Cat gorie Vibratory Rammers Vibrationsstampfer Apisonadoras Vibratorias Pilonneuses Vibrantes 2 Type Typ Tipo Type BS 600 BS 700 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de la m quina Numero de reference du mat riel 0007551 0008207 0009076 0009077 0009166 0009212 0009262 0009307 0008051 0009079 0009167 0009308 0009328 A Net installed power absolute installierte Leistung Potencia instalada neta Puissance install e nette BS 600 2 1kW BS 700 2 3 kW Has b
18. ng offensichtlich ist Filtergeh use d mit sauberem Lappen ausreiben Keine Pre luft verwenden HINWEIS W hrend der Reinigung darf kein Schmutz durch die Ansaug ffnung in den Motor eintreten Verursacht Motorschaden wc_gr000046 wc_gr000516 22 BS 600 BS 700 oi Wartung 5 3 5 4 wc_tx000039de fm Schmierung S Zeichnung wc_gr000516 wc_gr000046 5 3 1 5 3 2 l im Stampfsystem nach den ersten 50 Betriebs stunden wechseln und danach alle 300 Stunden Zum l Auslauf Schraubverschlu g entfernen und Maschine nach hinten umlegen bis sie am F hrungs b gel aufliegt Anmerkung Zum Umweltschutz soll unter die Maschine ein Beh lter zum Auffangen der Fl ssigkeit und eine wasserundurchl ssige Folie zum Schutz des Bodens gelegt werden Die Fl ssigkeiten m ssen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgt werden Mit Stampfer auf ebener Fl che l durch ffnung e einf llen Stampfsystemschmierung ist korrekt wenn Olschauglas f ungef hr 1 2 3 4 voll anzeigt Stampfeinsatz Kleinmaterial S Zeichnung wc_gr000055 An neuen Ger ten oder nach Ersetzen des Stampf einsatzes Befestigungsmuttern a nach den ersten 5 Betriebsstunden untersuchen und anziehen Danach jede Woche wieder pr fen Angegebene Drehmomentwerte befolgen 86 Nm 63 ft Ibs wc_gr000055 23 Wartung BS 600 BS 700 oi 5 5 Vergasereinstellung S Zeichnung wc_gr000049 Siehe Technische Daten f r v
19. nische Ver nderungen selbst bei Nichteinhaltung einer angemessenen Ank ndigungsfrist vor die auf eine Verbesserung unserer Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen Sicherheitsvorschriften BS 600 BS 700 oi 2 Sicherheitsvorschriften wc_si000010de fm Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheitsvorschriften der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS und ANMERKUNG Diese sind zu befolgen damit die Gefahr von Verletzung Besch digung der Ausr stung oder nichtfachgerechtem Service verringert wird Verletzungsgefahr warnt Alle unter diesem Warnsymbol gezeigten Sicherheitsvorschriften m ssen befolgt werden um die Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden N Dies ist ein Sicherheits Warnsymbol da vor m glicher GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann GEFAHR WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum WARNung 04 f hren kann VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu leichter bis mittlerer Verletzung VORSICHT f hren kann HINWEIS Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheits Warnsymbol erscheint weist HINWEIS auf eine m gliche Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu Sachsch den f hren kann Anmerkung Enth lt zus tzliche wichtige Informationen zu Arbeitsverfahren
20. orgeschriebene Leerlauf und Betriebsdrehzahlen F r Genauigkeit Tachometer zur Vergaser Einstellung verwenden 5 5 1 Motor starten und bis zur Betriebstemperatur aufw rmen lassen 5 5 2 Leerlauf bei laufendem Motor und mit Choke a voll ge ffnet einstellen Leerlaufeinstellschraube b ein oder ausdrehen bis vorgeschriebene Geschwindigkeit erreicht ist HINWEIS Justierschraube NICHT zu fest anziehen da sonst Vergaser besch digt wird 5 6 Langfristige Lagerung 5 6 1 Kraftstofftank entleeren 5 6 2 Motor anlassen und laufen lassen bis Kraftstoff aufgebraucht ist 5 6 3 Z ndkerze entfernen Ca 30 ml sauberes SAE 10W30 Motor l durch ie Z ndkerzenbohrung in den Zylinder gie en 5 6 4 Starterseil langsam herausziehen um l im Motor zu verteilen 5 6 5 Z ndkerze wieder einschrauben wc_tx000039de fm 24 BS 600 BS 700 oi Wartung 5 7 wc_tx000039de fm Transport S Zeichnung wc_gr000212 5 7 1 5 7 2 5 7 3 Beim Transport immer den Motor abstellen und Kraftstoffhahn schlie en Zum Transport des Vibrationsstampfers nur geeignete Hebezeuge mit gen gender Mindesttraglast verwenden Siehe Typenschild f r Gewicht des Ger ts Beim Heben die Zentralaufh ngung a verwenden Kranb gelkabel immer auf Abnutzung Sch den oder Mi brauch berpr fen Kabel vor scharfen Kanten sch tzen Bei Anzeichen von gerissenen Dr hten berm iger Abnutzung oder anderen Defekten WARNUNG Kranb gelkabel n
21. rbleibender Kraftstoff im Zylinder spritzt aus der Z ndkerzen ffnung NIEMALS bei Benzinmotoren auf Z ndfunkenbildung pr fen wenn der Motor berflutet ist oder Benzingeruch vorhanden ist Funkenstreuung kann Benzindunst entz nden NIEMALS Benzin oder andere Arten von Kraftstoffen und L sungsmitteln gebrauchen um Teile zu s ubern besonders in geschlossenen R umen Daraus entstehende D mpfe k nnen sich ansammeln und explodieren IMMER nach Reparatur und Wartung Schutzvorrichtungen und Sicherheitsausr stungen wieder am Ger t anbringen IMMER darauf achten da sich keine Abf lle wie Papier trockene Bl tter oder trockenes Gras um Auspufftopf ansammeln die von hei em Auspufftopf entz ndet werden k nnten IMMER die Periodischen Wartungsangaben in der Betriebsanleitung befolgen IMMER Motork hlrippen von Verschmutzungen reinigen IMMER von Wacker entwickelte und vorgeschlagene Ersatzteile verwenden wenn abgenutzte oder besch digte Teile erneuert werden m ssen IMMER beim Arbeiten an Ger ten mit Benzinmotor die Z ndkerze herausdrehen oder das Z ndkabel von der Kerze abziehen um unbeabsichtigtes Starten des Ger ts zu vermeiden IMMER Ger t sauber und alle Aufkleber leserlich halten Fehlende oder unleserliche Aufkleber ersetzen Aufkleber enthalten wichtige Betriebsanweisungen und warnen vor Gefahren BS 600 BS 700 oi Sicherheitsvorschriften 2 4 Aufkleberstellen f REPLACE GUARD MONTE DE NUE
22. www wackergroup com 0154637de 006 1106 Stampfer BS 600 01 BS 700 oi BETRIEBSANLEITUNG 015 463 7 DE BS 600 BS 700 oi Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 3 2 Sicherheitsvorschriften 4 2 1 Betriebssicherheit ann ann nenn ann een nennen nenn 5 2 2 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren n s 7 2 3 Service Sicherheit 8 2 4 Aufkleberstellen 23 2 ee anne 9 2 5 Sicherheitsaufkleber nenn ann nnnn 10 2 6 Betriebs Aufkleber 22 22 an ann es 13 3 Technische Daten 15 3 1 ele En EE 15 3 2 ET al e EE 15 3 3 VibratioNnSMessungen EEN 16 3 4 ABMESSUNdEN ME 16 4 Betrieb 17 4 1 EIS auer ee na EE ae neuen 17 4 2 Empfohlener Kraftstoff a rn ae 17 4 3 Vor Inbetriebnahme 17 4 4 ANlaSSon zei ne EE 18 4 5 Abstellen EE 19 4 6 Betrieb nr ei Aa NN 19 4 7 Richtige Verdichtung WEE 20 wc_b00154637006deTOC fm 1 Inhaltsverzeichnis BS 600 BS 700 oi 5 Wartung 21 5 1 Warlingsplan ansessassen aA E aE 21 5 2 E ul ea nee erg 22 5 3 SEELEN eeeeE 23 5 4 Stampfeinsatz Kleinmaterial nn 23 5 5 Vergasereinstellung EE 24 5 6 Langfristige Lagerung E 24 5 7 EES 25 5 8 Fehlersuche 1 Vorwort wc_tx000001de fm Vorwort Dieses Handbuch enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker Modells Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitshinweise gr ndlich lesen sich da
Download Pdf Manuals
Related Search