Home

UPE Series 2000 - (grundfos): технические характеристики

1.
2. e 55 C Tuake 50
3. 0 10 5 N oo MO u uu uw NNN NNN lt 4 a oo o 00 0 NNN gt ww u N UT UT
4. 6 1 8
5. 9 14 7 7 2 3
6. 6 UPE 3 UPE 2 7 3
7. OT 1 5
8. 5 R100 17 8 2 2 Hanopa Hanop Ha
9. NO MOHTAXY U Ha B Hacocax UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 u UPE 100 60 HacocoM
10. 7 6 R100 10 UPE UPE
11. 1 2 3 4 3 4 4
12. B 1 3 1 4
13. 1 2 W9 DIN 4844
14. VDI 2035 UPE 14 4 UPE 50 xx 65 xx 1
15. 1 9 3 2 UPE 2000
16. EIN AUS R100 8 2 6
17. MIN 0 10 EIN AUS MIN Hacocamu UPE 2000
18. 1 2 R100 1 2 R100 4 3 CBA3U 4 Ha Hacoce R100 B
19. 12 H Ma UPE 100 60 5 3 TMOO 4435 1597 5 6 3 TMOO 4434 1597 14 H M UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 5 6 5 5M 18 TMOO 4433 1597 Puc 15 H M 1 t U 7 8 6 TMOO 4432 2297 8 2 3
20. 4 8 11 4 9
21. NARODE 2 GRUNDFOS
22. 1 6 VDE 1 7
23. 11 Puc 4 456 7 8 9101112 EE Ej r AYB 4 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 e 7 8 0 10 B 11 u 12 TO 7 9 MIN 85 C
24. M 10 7 R100 8 7 1 UPE 2000 Ha
25. 2 THBIMU E C
26. EIN AUS H MIN MIN EIN AUS MIN H gt MIN 15 7 10 R100
27. 11 7 2 1 3aMeHe Hacoca 2000 2 2000 ca 2 Hacoc UPE cepuu 2000 2 1 5 2 1 5 2
28. 11 5 5 TMO2 1394 0501 5 Hacoca
29. 250 2 1 5 1 MA GRUNDFOS GENIbus RS 485 0 25 1 MM 1200 m 2 12 1 Ana 2
30. Management System 2000 GRUNDFOS HacocoM R100 100 STOP R100 8 7 7 12 GRUN
31. R100 6 R100 6 6 H H H Soll 2 lo lt S Q a Lo 2 6 UPE 2000
32. 8 7 STOP MIN MIN MAX
33. 7 11 RS 485 GRUNDFOS GENIbus Management System 2000 GLT
34. 5 3 10
35. STOP 25
36. 11 7 6 11 TMOO 4431 4596 11 8 2 1 7 1
37. Management System 2000 GLT e R100 3 UPE 2000 UPE 3 1
38. 7 10 MIN 7 9 7 9 3 7 8 7 10 MIN 7 9 EIN AUS EIN AUS H
39. 80 50 100 9 9 30 TM01 0626 1797 aktuell 9
40. DIN VDE 0664 VDE 0160 12 90 1 2 GRUNDFOS
41. MIN MIN R100 STOP 23 C curHanoM OT R100 STOP STOP STOP MIN MIN
42. UPE 2 L1 L2 L3 3 L1 12 L3 D 4 5 L1 L2 13 C 1500 L1 L2 L3 TOK He lt 20 6 7 L1 L2 L3 D 8 L1 L2 n L3 CM B
43. UPED 8 7 R100 R100 STOP R100 STOP STOP
44. GRUNDFOS 28 VSEBINA stran 1 Varnostni napotki 29 1 1 Splo no 29 1 2 Oznake varnostnih navodil 29 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja 29 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 29 1 5 Varno delo 30 1 6 Varnostna navodila za uporabnika poslu evalca 30 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela 30 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov 30 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja 30 2 Splo no 30 3 Namen uporabe 31 3 1 Preto ni mediji 31 4 Monta a 31 4 1 Mo nosti namestitve stikalne omarice 31 4 2 Sprememba polo aja stikalne omarice 31 4 3 Sprememba polo aja tablice s tipsko oznako 31 4 4 Protipovratni ventil 32 4 5 Izolacija 32 4 6 Za ita proti zmrzovanju 32 4 7 Prelivni ventil 32 4 8 Vzdr evanje tlaka 32 4 9 Za ita pred zrakom in ne isto ami 32 4 10 Du enje hrupa 32 4 11 Toplotna izolacija 32 5 Elektri ni priklju ek 32 5 1 Napajalna napetost 32 5 2 Priklju ne sheme 33 6 Zagon 35 7 Funkcije 35 7 1 Regulacijski na ini 35 7 2 Izbira regulacijskega na ina 36 7 3 Obratovanje z MAX oz MIN karakteristiko 37 7 4 Obratovanje s konstantno karakteristiko 37 7 5 Temperaturno odvisna regulacija 38 7 6 Signalne arnice 38 7 7 Zunanje javljanje napa
45. HN 4 M THbIMU 5 A
46. R100 UPE MIN 7 12 7 MIN TMOO 5547 4596 a Puc 7 Hacoca UPE c MAX unu MIN MIN MIN
47. 3 3 TMO2 0640 0301 Puc 3 B 4 5 GRUNDFOS 4 6 4 7
48. MAX R100 STOP 24 9 5
49. 4 10 4 11 5 B
50. MIN 17 Ha MIN 17 H a MIN TMOO 4437 4596 Puc 17 Ha MIN 8 2 5
51. 8 6 4 Ha R100 Aktiv B Nicht aktiv B 8 6 5 1 64 R100 Pump Management System 2000 GRUNDFOS Management System 2000 1 8 8 6 6 I TALLATI IH
52. 15 95 C 15 60 C C C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60
53. 5 1 3 x 400 415 10 50 Tu 5 2 Toro VDE 0100 410 1 2 3 230 5
54. 75 90 C 6ap 6apl UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 COBMECTMMOCTb EN 61 800 3 54 I Ableit lt 3 5 MA 27 M ana EIN AUS ana MIN He 5 0 1 MA 130 1 5 4 0 10 0 10 BDC 0 1
55. 60 204 1 l I 1 I I I 131211 Curnan EN 1 MIN 0 10 B 0 10B MAX K 1 3 c 4 no 12 K 77 187 TMO1 1105 3399 6 B
56. 18 4 0 ALLGEMEINES R100 1 BETRIEB 2 STATUS 3 INSTALLATION 2 STATUS 3 INSTALLATION Bktueller Sollwert 9 Regelungsart 8 6 1 m entspricht EEE gt Betriebsart MIN Kennlinie SRE Mon 2100 a FTE 863 emperaturf hrung Niche Ta Tasten auf 8 6 4 Fumpe o a Me dientemperatur Mummer 8 6 5 Pu a a Leistungsaufnahm Doppelpumpe l 8 6 6 Energieverbrauch a a a Betriebsstunden 8 4 MeHto BETRIEB Ha BETRIEB 8 4 1 Regelungsart Cnoco6 B INSTALLATION
57. R100 8 6 3 7 5 50 80 Sollwert BETRIEB 8 4 1 R100
58. 19 8 3 R100 R100 R100 Ha R100 18 a di START B 1 BETRIEB Sollwert 0 ALLGEMEINES 100 abschalten 9 Betriebsart 8 4 2 Alle nderungen Alarm l schen 8 4 3 rmeldung a A BETRIEE Einstellungen speichern Einstellungen aufrufen a 5 Ausdrucken a ALLGEMEINES Puc 18 Ha aucnnee 20 8 5 1 8 4 1 H 5 EN 5 Zur ck zum Start z EN FE 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Ha
59. Pumpe R100 BUS Extern 100 21 8 5 3 Hanop u nogada F rderh he He R100 lt 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Betriebsstunden 22 8 6
60. 55 80 7 6 11 8 2 R100 13
61. Ha Hacoce R100 8 3 R100 7 8 B 0 10 B 0 10 11 12
62. POKYN Jednotku R100 Ize s v hodou pou vat k vyhled v n p in poruch 10 Kontrola izola n ho odporu Kontrolu izola n ho stavu nikdy neprov d jte u instalace s erpadly POZOR UPE nebo by mohlo doj t k po kozen elektroniky P i p padn kontrole mus b t erpadlo od dan instalace elektricky odd leno UPE erpadlo m e b t testov no n e uveden m zp sobem Kontrola izola n ho odporu UPE erpadel a p eru te p vod nap jec ho nap t Odpojte vodi e od svorek L1 L2 L3 a rovn odpojte ochrann zemnic vodi viz B Svorky L1 L2 L3 zkratujte pomoc dvou kr t vodi viz D Demontujte spojovac veden elektroniky na kostru viz A Prove te kontrolu izola n ho stavu mezi svorkami L1 L2 L3 a zem viz C p i max 1500 V st ss Pozor Za dn ch okolnost neprov d jte kontrolu izola n ho stavu mezi f zemi L1 L2 a L3 Max p pustn svodn proud lt 20 mA roub spojen instalovan elektroniky na kostru znovu za roubujte viz A Odstra te zkratov spojen mezi svorkami L1 L2 a L3 viz D P ipojte f z vodi e L1 L2 L3 a ochrann zemnic vodi viz B Zapn te p vod nap jec ho nap t 10 1 Test vysok m nap t m Je li po adov n test vysok m POZOR nap t m mus b t dodr en postup kontroly izola n ho odporu
63. 8 4 2 e STOP MIN MIN e Normal MAX 8 4 3 e Phasenausfall Pumpe blockiert e Unterspannung e Defekter Druck Temperatursensor u e Interne St rung 8 5
64. Ha 7 3 MIN Kak 16 Ha 16 H TMOO 4436 4596 MAX 16 8 2 4 MIN 7 3
65. regulacija konstantnog tlaka a namje tanje visine dizanja pogon uz MAX krivulju pogon uz MIN krivulju pogon uz konstantnu krivulju vodenje temperature storno signalizacije smetnje aktiviranje dezaktiviranje poslu nih tipki broj crpke pozivanje razli itih podataka uklju isklju nije mogu e ovim poslu nim elementom 8 1 Tvorni ko namje tanje UPE xx 60 UPE xx 120 na in regulacije proporcionalni tlak proporcionalni tlak visina dizanja 3 m uz max struju dizanja vidi sl 13 6 m uz max struju dizanja vidi sl 15 8 2 Poslu na tastatura Kod visokih temperatura medija mo e se crpka tako zagrijati da se smiju doticati samo poslu ne tipke Opasnost od opeklina Poslu na tastatura na priklju noj kutiji sl 11 ima sljede e funkcijske i poslu ne elemente poslu ne tipke i za namje tanje svjetlosna polja uta za prikaz na ina regulacije i visine dobave signalne aruljice zelenu i crvenu za signalizaciju pogona odn smetnje vidi odlomak 7 6 Signalne aruljice Slika 11 poslu ne tipke svjetlosna polja TMOO 4431 4596 signalne aruljice 8 2 1 Namje tanje vrste regulacije Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 1 Vrste regulacije Pri istovremenom pritisku na tipke i pokazuju svjetlosna polja trenuta no na crpki
66. I I I I L3L2L1 Start stop Minim lna krivka red no n pre Maxim lna krivka Anal govy vstup 0 10 V Bus signal AYB Pozn mky e Vodi e ktor s zapojen na e Ak erpadlo nie je pripojen na iadny extern v stupy 1 a 3 sp na nechajte prepojku medzi svorkami vstupy 4 a 12a 7 a8 zapojen pr vodn svorky Ak sa vyu va vstup 0 10 V svorky 11 a 12 7 musia by navzajom prepojen svorky 7 9 proty gi z i a musia by navz jom oddelene vstup pre prev dzku podfa min krivky mus zosilnenou izol ciou by prepojeny jeny V etky vodi e privedene do e V etky k ble musia by odoln teplote do TMO1 1105 3399 svorkovnice musia by uchyten vo san kabl ia byt in tal 6 lad svork ch e V etky k ble musia by in talovan v s lade PON n ea M s EN 60 204 1 PoZiadavky na signalne k ble a signalne idla su uveden v stati 77 Technick udaje Pr klady pripojenia s uveden na strane 187 126 6 Uvedenie do prevadzky Pred uveden m do prev dzky mus by zariadenie naplnen erpanou kvapalinou a odvzdu nen alej mus by na sacom hrdle erpadla zaisten po adovan n tokov v ka vi odstavec 11 Technick daje D le it S stavu nikdy neodvzdu ujte pomocou erpadla Odvzdu nenie erpadla prebieha automaticky Preto nie je pred uveden m erp
67. R100 7 4 C R100 MIN 8 19 8 TMOO 5548 4596 MIN 8 C 7 5 R100
68. STATUS 8 5 1 Aktueller Sollwert entspricht 0 10 8 5 2 Normal Won STOP MIN Normal
69. stvarno U gornjem primeru odabrana vrednost temperature T max 80 C Stvarna temperatura te nosti T stvarno Uslovljava promenu ta ke pode avanja napora od 100 Hstvarno Funkcija promenjive temperature zahteva e proporcionalni i konstantni na in rada pumpa mora da bude ugra ena na ulazni cevovod sistem sa ugradenom regulacijom ulazne temeprature fluida na primer u odnosu na spoljnu temperaturu Funkcija promenjive temperature je podesna za sisteme sa promenjivim protokom na primer dvocevno grejanje u kojima kativiranje funkcije uticaja temperature obezbe uje dalje smanjenje performansi pumpe u periodima sa ni im zahtevima zagrevanja i odgovaraju e smanjenjem temperature protoka fluioda i sisteme sa kvazi konstantnim protokom na primer jednoscevni grejani sistem i sistem podnog grejanja u kojima promenjivi zahtevi zagrevanja ne mogu biti registrovani promenom diferencijalnog pritiska kao to je slu aj u dvopcevnim grejnim sistemima Za ove sisteme postoji mopgu nost aktiviranja funkcije uticaja temperature na performanse pumpe Izbor T max Na ure ajima sa dimenzioniranom ulaznom temperaturom do 55 C odabrana vrednost Tmax 50 C e preko 55 C odabrana vrednost Tmax 80 C 83 7 6 Indikatorska svetla Na pumpama su ugra en dva svetla indikacije jedno za ispravan rad i drugo za najavu smetnji Polo aj indikatorskih svetala na pumpi je dat na slici 11 ta
70. 1 I EN u k m NP Hacoc 5 Hacoca B 4 1 2 Puc 2 TM02 1388 0501 2 4 2
71. Aktu ln provozn bod erpadla je vyzna en ty heln kem v poli Q H Velmi n zk pr tok erpadlo neakceptuje V tomto p pad se ty heln k neobjev 8 4 2 Zp sob provozu Betriebsart Mo nost volby jednoho z n sleduj c ch druh provozn ho re imu STOP MIN MIN k ivka Normal Proporcionalni tlak konstantni tlak nebo konstantn k ivka MAX MAX k ivka 114 8 4 3 Hl en poruch Alarm V p pad poruchy erpadla se p iny poruchy objev na displeji Jsou mo n n sleduj c p iny poruchy Phasenausfall v padek f ze Pumpe blockiert zablokov n erpadla Unterspannung podp t Defekter Druck Temperatursensor vadny tlakovy teplotni snima Interne St rung interni chyba P i tomto zobrazen na displeji je mo no prov st potvrzen hl en o poru e ale pouze po odstran n poruchy Je li erpadlo bez poruchy objev se na displeji hl en Keine St rmeldung 8 5 Menu STAV STATUS P i aktivaci tohoto menu se na displeji objevuje v hradn indikace provozn ho stavu Nastaven parametr nebo jejich zm na nen mo n Hodnoty zobrazen na displeji jsou aktu ln ode ten informativn hodnoty 8 5 1 Aktu ln po adovan hodnota Aktueller Sollwert Pol ko Aktueller Sollwert po adovan hodnota aktu ln po adovan hodnota erpadla Pol ko entspricht odp
72. Die aktuelle Drehzahl der Pumpe 8 5 5 Medientemperatur Die aktuelle Temperatur des F rdermediums 8 5 6 Leistungsaufnahme und Energie verbrauch Die aktuelle Leistungsaufnahme und Energiever brauch der Pumpe Der Wert f r Energieverbrauch ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 5 7 Betriebsstunden Betriebsstunden Die Zahl der Betriebsstunden der Pumpe Der Wert f r Betriebsstunden ist ein kumulierter Wert und kann nicht ge ndert werden 8 6 Men INSTALLATION In diesem Men werden die Einstellungen gew hlt die bei der Montage der Pumpe festgelegt werden sollten 180 8 6 1 Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten oder Abschnitt 7 4 Betrieb Konstantkenn linie Eine der folgenden Regelungsarten w hlen Prop Druck Proportionaldruck Konst Druck Konstantdruck Konst Kennlinie Konstantkennlinie Die Einstellung des Sollwertes oder der Kennlinie ist im Bild 8 4 1 Sollwert im Men BETRIEB vorzuneh men 8 6 2 MIN Kennlinie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie In diesem Displaybild kann zwischen zwei verschie denen MIN Kennlinien gew hlt werden 8 6 3 Temperaturf hrung Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 5 Tempe raturf hrung In diesem Displaybild kann die Temperaturf hrungs funktion aktiviert werden Bei Temperaturf hrung mu die Pumpe unbedingt i
73. MIN 8 1 Ha UPE 60 UPE xx 120 Cnoco6bi 3 M npu 13 6 15 8 2
74. Vklop izklop MIN karakteristika no no obratovanje MAX karakteristika Analogni 0 10 V vhod MAX TMO1 1105 3399 e Vodniki ki jih pove emo na izhodne sponke 1 do 3 vhodne sponke 4 do 12 in sponke za napajalno napetost senzor diferen nega tlaka in temperature je potrebno s pove ano izolacijo medsebojno in pred omre no napetostjo galvansko lo iti Vse vodnike ki pripadajo eni letvici je potrebno pred sponkami povezati Zahteve za signalne vodnike in signalne pretvornike povzemite iz poglavja 77 Tehni ni podatki Primeri povezav so na strani 187 6 Zagon Pred zagonom mora biti naprava napolnjena s preto nim medijem in odzra ena Na razpolago mora biti potreben doto ni tlak na sesalnem nastavku rpalke glej poglavje 11 Tehni ni podatki Sistema ni mogo e odzra iti preko Napotek pa P rpalke rpalka se sama odzra i Pred prvim zagonom tako ni potrebno odzra iti rpalke A Pri odstranitvi vijaka lahko pride do iztekanja vro ega medija pod pritiskom glej sliko 5 Zagotoviti je potrebno da iztekajo i medij ne povzro i po kodb oseb ali okvar na posameznih elementih naprave Bodite posebej pozorni na nevarnost opeklin Slika 5 Odzra evalni vijak Morebitni preostali zrak lahko povzro a hrup Ta izgine po kratkem obratovalnem asu nato rpalka obratuje brez hrupa Po zagonu je potrebno nastaviti eleni na in obratovanja in pre
75. erpadlo viz obr 7 Obr 7 MAX MIN proporcion ln tlak Provoz MAX k ivka m e b t zvolen v p pad kdy je po adov no neregulovan erpadlo U tohoto druhu regulace b erpadlo zcela nez visle na p p p ipojen m vn j m zen Provoz MIN k ivka se vol v period slab ho zat en Tento druh regulace se mimo jin pou v p i no n m sn en odb ru Pomoc jednotky d lkov ho ovl d n je mo no nastavit dv r zn MIN k ivky 7 4 Provoz konstantn k ivka D se nastavit pomoc R100 erpadlo m e b t nastaveno na provoz konstantn k ivky t j podobn jako neregulovan erpadlo M e b t zvolena jedna z 19 charakteristik mezi MAX k ivkou a MIN k ivkou viz obr 8 Obr 8 TMOO 5548 4596 TMOO 5547 4596 106 7 5 Regulace od teploty Da se nastavit jen pomoci ovlada e R100 Rizeni od teploty ovliv uje p i regulaci od proporcion ln ho nebo konstantn ho tlaku redukci nastaven hodnoty v z vislosti na teplot m dia Tato regula n funkce m e b t nastavena pro aktivaci p i teplot ch m dia pod 80 C resp pod 50 C Tyto teplotn hranice se ozna uj T max Po adovan hodnota se sni uje podle n e uveden charakteristiky v pom ru k nastav hodnot 100 Obr 9 100 30 a TMO1 0626 1797 Taktuel V p kladu byla zvolena Tmax 80 C Aktu ln teplota m dia
76. Betriebsstunden 3 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 INSTALLATION Fegelungsart MIM Kennlinie aj hleb Temperaturf hrung mm Ta Tasten auf Pumpe 8 4 Men BETRIEB Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist er scheint Men BETRIEB im Display 8 4 1 Sollwert Die Anzeige in diesem Bild ist von der im Bild Rege lungsart im Men INSTALLATION gew hlten Rege lungsart abh ngig Wird die Pumpe ber externe Signale fern bzw zwangsgesteuert wird dieses im Display angezeigt solange eine Sollwerteinstellung versucht wird In diesem Fall sind die Einstellm glichkeiten einge schr nkt siehe Abschnitt 8 7 Priorit t der Einstellun gen Wurde die Regelungsart Proportionaldruck gew hlt wird dieses Bild erscheinen In diesem Displaybild ist die F rderh he einzustel len Weiterhin kann eine der folgenden Betriebsarten ge w hlt werden STOP MIN MIN Kennlinie MAX MAX Kennlinie Bei den Regelungsarten Konstantdruck und Kon stantkennlinie sieht das Bild ein wenig anders aus Der aktuelle Betriebspunkt der Pumpe ist mit einem Viereck im Q H Feld markiert Sehr niedrige F rder str me werden nicht von der Pumpe erfa t In die sem Fall erscheint kein Viereck 8 4 2 Betriebsart Eine der folgenden Betriebsarten w hlen STOP MIN MIN Kennlinie Normal Proportional
77. INSTALLATION Hacoca 8 6 1 7 1 7 4 C Prop Druck Konst Druck Konst Kennlinie 8 4 1 BETRIEB 8 6 2 MIN 7 3 MIN MIN Kennlinie MIN
78. MAX k ivka Norm ln provoz MAX k ivka Funk n sch ma Vstup pro MIN k ivku nap no n redukovan provoz Vstup pro MIN k ivku je aktivov n pouze tehdy kdy je vstup pro extern start stop p emost n a vstup pro MAX k ivku je rozpojen MIN k ivku Norm ln provoz MIN k ivka no n redukovan provoz 7 10 Zablokov n obslu tla tek na svorkovnici D se nastavit ovlada em R100 Aby se zabr nilo n hodn manipulaci s tla tky kter jsou um st na na svorkovnici mohou b t tato vy azena z provozu 7 11 BUS komunikace erpadlo umo uje s riovou komunikaci p es rozhran RS 485 Komunikace prob h dle GRUNDFOS BUS protokolu GENIbus a umo uje p ipojen na GRUNDFOS Pump Management System 2000 za zen d c ho vel nu nebo na podobn za zen s odpov daj c m rozhran m P es BUS sign l je mo no d lkov nastavit provozn parametry erpadla jako po adovanou dopravn v ku zen od teploty provozn re im atd Sou asn m e erpadlo p es BUS dod vat d le it informace o aktu ln dopravn v ce aktu ln m pr toku p konu hl en o poru e apod Dal informace jsou uvedeny v mont n m a provozn m p edpisu pro GRUNDFOS Pump Management System 2000 nebo jsou k dispozici u firmy GRUNDFOS Je li erpadlo zeno pomoc bus sign lu jsou mo
79. MIN 10 MIN 10 0 5 MIN 0 5 10 MIN TMOO 5550 4596 i ULB Puc 10 Hacoca
80. erpadlo erpadlo opravte pop vym te erpadlo neb Zelen sign lka blik erpadlo bylo odstaveno z provozu mo n p iny 1 odstaven tla tkem 2 odstaven pomoc jednotky R100 3 odstaven extern m sp na em start stop 4 odstaven sign lem p es BUS erpadlo spus te tla tkem erpadlo spus te pomoc jednotky R100 i tla tkem 3 erpadlo spus te exter sp na em start stop 4 erpadlo spus te sign lem p es BUS 1 2 Poruchu m ete p echodn odstranit tak e na erpadle nebo pomoc jednotky R100 navol te re im regulace podle MAX k ivky nebo v tom p pad jsou ignorov ny extern sp nac povely erpadlo bylo od staveno z d vodu poruchy erven sign lka sv t a zelen nesv t Porucha rozvodn s t nap podp t Zkontrolujte zda je nap jec nap t v povolen m rozsahu V padek f ze erpadlo b 2 minuty a pak vyp n Zkontrolujte ji t n a p ipojovac kabely Zablokov n p p zanesen erpadla ne istotami Vy roubujte inspek n z tku a uvoln te rotor erpadla Do dr ky zasu te roubov k a rukou proto te rotor erpadla p p erpadlo rozeberte a vy ist te Z vada v elektronice Obra te se na firmu GRUNDFOS erpadlo b p edt m v ak bylo odstaveno v d sledku poruchy erven
81. 6682 1379 LONI 187 Denmark GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 Albania GOALB sh p k Rr Dervish Hekali N 1 AL Tirana Phone 355 42 22727 Telefax 355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8346 7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraBe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 60 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220090 14 8632 62 40 49 8632 62 40 49 Bosnia Herzegovina GRIZELJ d d Stup Bojnicka 28 BiH 71210 Sarajevo Phone 387 71 542992 Telefax 387 71 457141 Bulgaria GRUNDFOS Office Kalimanzi 33 Block 101 Entrance 3 Floor 8 App 46 BG 1505 Sofia Phone 359 29733955 Telefax 359 29712055 Croatia GRUNDFOS Office Kuha eva 18 HR 10000 Zagreb Phone 385 1 2363 510 Telefax 385 1 2310 627 Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovskeho 21 779 00 Olomouc Phone 420 68 5716 111 Telefax 420 68 543 8908 96 41 71 78 V7 13 64 14 11 01 Repl V7 13 64 14 08 01 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestari
82. UPE Serie 2000 neregulovan St vaj c UPE Serie 2000 erpadlo Maxim ln dopravn v ka m Nastaven dopravn v ky m Nastaven druhu regulace Nastaven dopravn v ky m Maxim ln dopravn v ka m Nastaven druhu regulace 2 konstantn tlak 1 5 konstantn tlak 2 konstantn tlak 1 5 konstantn tlak 2 5 proporcion ln tlak 2 konstantn tlak 3 proporcion ln tlak 2 konstantn tlak 3 5 proporcion ln tlak 2 5 proporcion ln tlak 4 proporcion ln tlak 3 proporcion ln tlak 4 5 proporcion ln tlak 3 5 proporcion ln tlak 5 proporcion ln tlak proporcion ln tlak 5 5 proporcion ln tlak proporcion ln tlak 6 proporcion ln tlak Tabulky se tou n sledovn in li maxim ln dopravn v ka st vaj c ho neregulovan ho erpadla 6 m a erpadlo b za norm ln ch provozn ch podm nek s max po tem ot ek doporu uje se nastavit UPE erpadlo na 3 m a na proporcion ln tlak e B li st vaj c neregulovan erpadlo naproti tomu s redukovan m po tem ot ek doporu uje se UPE erpadlo nastavit na 2m a na konstantn tlak 7 3 Provoz na MAX resp MIN k ivku D se nastavit obslu n mi tla tky na svorkovnici nebo ovlada em R100 erpadlo m e b t nastaveno na provoz MAX nebo MIN k ivka t j podobn jako neregulovan
83. en nap tie Defective pressure temperature sensor vadn tlakov teplotn sn ma Internal fault intern chyba Pri tomto zobrazen na displeji je mo n previes potvrdenie hl senia o poruche ale a po odstr nen poruchy Ak je erpadlo bez poruchy objav sa na displeji hl senie No fault indication 8 5 Menu STAV STATUS Pri aktiv cii tohto menu sa na displeji objavuje v hradne indik cia prev dzkov ho stavu Nastavenie parametrov alebo ich zmena nie je mo n Hodnoty zobrazen na displeji s aktu lne od tan informat vne hodnoty 8 5 1 Aktu lna po adovan hodnota Pol ko Actual setpoint po adovan hodnota aktu lna po adovan hodnota erpadla Pol ko corresponding to zodpoved vyj drenie aktu lnej hodnoty v nastavenej po adovanej hodnoty v pr pade e je erpadlo pripojen na extern anal gov sign lny sn ma alebo ak je aktivovan funkcia teplotn ho vplyvu alebo prev dzkov regul cia od proporcion lneho tlaku 8 5 2 Prev dzkov re im Operating mode perating mode From A100 Na tomto displejovom obraze sa zobrazuje aktu lny druh prev dzkov ho re imu Stop min Normal alebo max Doplnkovo sa zn zor uje odkiaf bol tento druh prev dzkov ho re imu navolen Pump erpadlo R100 BUS alebo External externy sign l 137 8 5 3 Dopravna vy ka Head a prietok Flow N zk hodn
84. sla od 1 do 64 aby R100 alebo GRUNDFOS Pump Management System 2000 mohol rozli ova jednotliv erpadl Pump Management System 2000 v ak akceptuje len sla 1 a 8 8 6 6 Zdvojen erpadlo Twin head pump Toto displejov zobrazen je mo n pou va len v spojen so zdvojen mi erpadlami UPED 8 7 Priorita nastaven ch parametrov Pir aktiv cii extern ch sp nac ch sign lov je obmedzen nastavovanie parametrov na erpadle Pomocou obslu n ch tla tok alebo pomocou R100 m e by erpadlo v dy nastaven na max krivku alebo na stop stav Ak s aktivovan dve alebo viac funkcii s asne m prednost funkcia s najvy ou prioritou Priorita nastavovania r znych prev dzkov ch re imov vypl va z nasledujucej tabufky Bez bus signalizacie Mo ne nastavenie Obslu ne tla idla na erpadlo alebo R100 Priorita Extern sign ly Stop Max krivka Stop Max krivka Min krivka Min krivka Nastavenie dopr v ky Nastavenie dopr v ky Priklad Ak je erpadlo zapnut extern m sign lom na prev dzku max krivka je mo n erpadlo nastavi pomocou obslu tla idiel alebo ovl da a R100 len na stop S bus signaliz ciou Mo n nastavenie Obslu n tla idl na erpadlo alebo R100 Extern sign ly Stop Max krivka Stop Stop Max krivka Max krivka Min Min k
85. tak dlho k m ned jde k indikacii po adovanej dopravnej v ky Obr 17 H TMOO 4437 4596 Min krivka 8 2 5 Zapnutie a vypnutie erpadla Ak chcete erpadlo vypnut dr te stla en tla idlo tak dlho k m neprestanu svieti v etky sveteln indika n polia a neza ne blika zelen LED di da K zapnutiu erpadla dr te stla en tla idlo tak dlho k m ned jde k indik cii po adovanej dopravnej v ky Pri dlh ej k udovej peri de sa doporu uje erpadlo vypn pomocou R100 alebo vypnut m nap jacieho nap tia k erpadlu proto e potom zost va nezmenen nastaven dopravn v ka pri jeho op tovnom zapnut Preru enie nap jacieho nap tia sa doporu uje len pri dlhodobom odstaven 8 2 6 Potvrdenie hl senia o poruche Hl senia o poruche m u by potvrden kr tk m stisknut m tla idla alebo T m sa nastavenie erpadla neovplyvn Ak nebola porucha odstr nen erven LED di da sa op rozsvieti 135 8 3 R100 Diafkovy ovl da R100 sa pou va k bezdr tovej komunik cii s erpadlom Komunik cia prebieha pomocou infra erven ho svetla Pri komunik cii je nutn R100 dr a v smere k obslu n mu panelu Komunik cia R100 s erpadlom je indikovan rychlym blikan m ervenej sign lnej LED di dy Jednotka R100 poskytuje al ie mo nosti nastavovania erpadla a od tavania jeho prev dzkov ho stavu Obr
86. zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe e selh n d le it ch funkc za zen nedosahov n douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by ohro en osob elektrick mi a mechanick mi vlivy 1 5 Dodr ovani zasad bezpe nosti prace Je nutno dodr ovat bezpe nostni pokyny uveden v tomto monta nim a provozn m p edpisu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it nebezpe ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho p edpisu Z sadn se v echny pr ce na erpadle prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven
87. 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 5 1 5 2 741 72 73 74 7 5 7 6 77 7 8 79 7 10 7 11 7 12 4 4 4 5
88. 61 800 3 73 23 EWG 60 335 1 EN 60 335 2 51 Stroji 98 37 EWG Uporabljena norma EN 292 Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG Uporabljeni normi EN 61 800 3 Elektri na pogonska sredstva za uporabo v dolo enih napetostnih mejah 73 23 EWG Uporabljeni normi EN 60 335 1 in EN 60 335 2 51 Izjava o uskladenosti Mi GRUNDFOS izjavljujemo uz punu odgovornost da su proizvodi UPE serija 2000 na koje se ova izjava odnosi sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa dr ava lanica EZ Strojevi 98 37 EEZ Kori tena norma EN 292 Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEZ Kori tena norma EN 61 800 3 Elektri ni pogonski uredaji za kori tenje unutar odredenih granica napona 73 23 EEZ Kori tene norme EN 60 335 1 i EN 60 335 2 51 Izjava o konformitetu Mi GRUNDFOS izjavljujemo pod potpunom odgovomo u da su proizvodi UPE serije 2000 na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usagla avanje pravnih propisa lanica Evropske unije ma ine 98 37 EWG kori en standard EN 292 elektromagnetna usagla enost 89 336 EWG kori en standard EN 61 800 3 elektri na oprema razvijena za kor
89. Die Pumpe kann auf Betrieb MAX oder MIN Kennli nie eingestellt werden d h hnlich einer ungeregel ten Pumpe siehe Abb 7 Abb 7 MAX MIN TMOO 5547 4596 Proportionaldruck Betrieb MAX Kennlinie kann gew hlt werden wenn eine ungeregelte Pumpe erforderlich ist Bei dieser Betriebsart l uft die Pumpe vollkommen unabhangig von einer evtl angeschlossenen externen Steue rung Betrieb MIN Kennlinie sollte in Schwachlastperi oden gew hlt werden Diese Betriebsart ist u a bei Nachtabsenkung einsetzbar Zwei verschiedene MIN Kennlinien sind mit der R100 einstellbar 7 4 Betrieb Konstantkennlinie L t sich mit der R100 einstellen Die Pumpe kann auf Betrieb Konstantkennlinie ein gestellt werden d h hnlich einer ungeregelten Pumpe Eine von 19 Kennlinien zwischen den MAX und MIN Kennlinien kann gew hlt werden siehe Abb 8 Abb 8 TMOO 5548 4596 171 7 5 Temperaturf hrung L t sich mit der R100 einstellen Die Temperaturf hrung bewirkt bei Proportional oder Konstantdruckregelung eine Reduktion des Sollwertes in Abh ngigkeit der Medientemperatur Diese Regelfunktion kann zur Aktivierung bei Medi entemperaturen unter 80 C bzw unter 50 C einge stellt werden Diese Temperaturgrenzen werden als Tmax bezeichnet Der Sollwert wird gem der nach stehenden Kennlinie im Verh ltnis zum eingestellten Sollwert 100 abgesenkt Abb 9 100 30 re a TMO1 062
90. Konstantn tlak Neblik dn s Konstantn k ivka sv teln pole Jsou li tla tka stisknuta d le jak 5 sekund p epne se erpadlo na regulaci od konstantn ho respektive od proporcion ln ho tlaku Re im konstantn k ivka nen mo n pokud byl druh regulace navolen pomoc ovlada e R100 8 2 2 Nastaveni dopravni vy ky Dopravni vy ka erpadla se nastavuje stla enim tla tka nebo Nastavenou dopravni vy ku ukazuji indika ni sv telna pole na obslu nem panelu Ni e uveden p klady ukazuj sv teln pole a odpov daj c dopravn v ky Regulace od konstantn ho tlaku Regulace od proporcion ln ho tlaku UPE 100 60 Obr 12 H m Sv teln pole 5 sv t T m je indikov na po adovan dopravn v ka 3 m TMOO 4435 1597 Obr 13 H m Sv teln pole 5 a 6 sviti Tim je indikov na po adovan dopravn v ka 3 m p i max pr toku TMOO 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Obr 14 H m san Gl Q Sv teln pole 5 a6 sviti Tim je indikovana pozadovana dopravni vySka 5 5 m TMOO 4433 1597 Obr 15 H m 10 Sv teln pole 7 a 8 sviti Tim je indikovana po adovana dopravn v ka 6 m p i max pr toku TMOO 4432 2297 111 8 2 3 Nastaven na provoz MAX k ivka Popis funkce viz odstavec 7 3 Provo
91. TMOO 5548 4596 129 7 5 Regulacia od teploty Da sa nastavit len s pomocou ovlada a R100 Riadenie od teploty ovlplyv uje pri regul cii od proporcion lneho alebo kon tantn ho tlaku redukciu nastavenej hodnoty v z vislosti na teplote m dia T to regula n funkcia m e by nastaven pre aktiv ciu pri teplot ch m dia pod 80 C resp pod 50 Tieto teplotn hranice sa ozna uj T max Po adovan hodnota sa zni uje podfa ni ie uvedenej charakteristiky v pomere k nastavenej hodnote 100 Obr 9 100 30 a TMO1 0626 1797 V pr klade bola zvolen Tmax 80 C Aktu lna teplota m dia Sp sobuje redukciu nastavenej dopravnej v ky z hodnoty 100 na Haktuel Predpoklady pre riadenie od teploty s Druh regul cie musi by proporcion lny alebo kon tantn tlak e erpadlo musi by in talovan v privodnej vetve k vykurovaciemu telesu napr radi tor e Teplota m dia v pr vodnej vetve je regulovan napr klad pod a vonkaj ej teploty Riadenie od teploty m dia je mo n pou i v e zariadeniach s variabiln m erpan m mno stvom napr dvojr rkov syst my vykurovania v ktor ch riadenie od teploty p sob na dal ie zn enie prietoku v peri de n zkeho za a enia a t m na redukovan vstupn teplotu e zariadeniach s pribli ne kon tantn m prietokom napr ur it jednor rkov s stavy a syst my podlahov ho vykurovan
92. Viz odst 10 Kontrola izola n ho odporu 118 Zvy te dopravn v ku po adovanou hodnotu p p p epn te na regulaci od konstantn ho tlaku TMOO 9122 4596 11 Technicka data Nap jec nap t 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motorov ochrana Extern motorov ochrana nen nutn Kryt IP 42 Relativn vlhkost vzduchu max 95 Teplota okol od 0 C do 40 Teplotn t da TF 110 podle CEN 335 2 51 Teplota m dia Max 110 kr tkodob Trval provoz 15 C a 95 erpadla v syst mech tepl u itkov vody trval provoz 15 C a 60 C K zabr n n kondenzace vody ve svorkovnici a v prostoru statoru mus b t teplota erpan kapaliny v dy vy ne okoln teplota Viz n sleduj c tabulku Okoln Teplota m dia teplota c Min C Max 15 15 110 20 20 110 25 25 110 N tokov v ka Pri provozu erpadla mus b t na sac m hrdle erpadla n sleduj c minim ln n tokov v ky Teplota m dia Typ erpadla 75 C 90 C m v sl m v sl UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 Elektromagneticka kompatibilita EN 61 800 3 Akusticky tlak Hladina akustickeho tlaku je pod hranici 54 dB A Svodowy proud Sitowy filtr erpadla odvadi b hem provozu svodov proud Isvod lt 3 5 MA
93. Zp sobuje redukci nastaven dopravn v ky z hodnoty 100 na Haktuel P edpoklady pro zen od teploty jsou e Druh regulace mus b t proporcion ln nebo konstantn tlak erpadlo mus b t instalov no v p vodn v tvi k otopn mu t lesu nap radi tor e Teplota m dia v p vodn v tvi je regulov na nap podle venkovn teploty zen od teploty m dia je mo no pou t v za zen ch s variabiln m pr tokem nap dvoutrubkov syst my topen ve kter ch zen od teploty p sob na dal sn en pr toku v period n zk ho zat en a t m na redukovanou vstupn teplotu e za zen ch s p ibli n konstantn m pr tokem nap ur it jednotrubkov soustavy a syst my podlahov ho topen kter nemohou b t norm ln regulov na v z vislosti na diferen n m tlaku V t chto p padech je aktivace t to regula n funkce jedinou mo nost v konov ho p izp soben erpadla v z vislosti na vn j teplot a ase Volba T max V za zen ch se jmenovitou vstupn teplotou do 55 C je nutno zvolit Tmax 50 C 55 je nutno zvolit Tmax 80 C 7 6 Sign ln LED diody Na erpadle se nach z v dy jedna sign ln LED dioda pro hl en o stavu provozu a jedna dioda pro hl en o poru e Nastaven na erpadle viz obr 11 odstavec 8 2 Obslu n panel Kdy komunikuje d lkov ovl d n R10
94. diferencijalnog pritiska i senzor temperature Signal BUS veze AYB Upozorenje Kada nije priklju en prekida za UKLJU ENJE ISKJUCENJE moraju se kontakti 7 i 8 kratko spojiti Ukoliko se koristi ulazni napon 0 10 V kontakti 11 i 12 moraju se kontakti 7 i 9 kratko spojiti ulaz za minimalnu krivu karakteristike mora da bude zatvoren Svi kablovi moraju biti postojani na temperaturama najmanje do 85 Svi kori eni kablovi moraju biti udradeni prema EN 60 204 1 standardu 456789101112 Priklju ak na mre u I 1 I EO I 10 A L3L2L1 Uklju enje isklju enje Linija MINIMALNOG napora no no smanjenje potro nje Linija MAKSIMALNOG nap Analogni 0 10 V ulaz DC 0 10 V MAX TMO1 1105 3399 e Kablovi koje treba spojiti na izlaze 1 do 3 ulaze 4 do 12 kontakti napajanja i senzor diferencijalnog pritiska i senzor temperature moraju biti razdvojeni poja anom izolacijom jedan od drugoga i galvanski za ti eni od napona mre e e Svi provodnici spojeni na blok kontakata moraju biti zajedno povezani sponama za kontakte Zahtevi signalnih provodnika i signalnih prenosnika dati su u ta 11 Tehni ki podaci Primer spajanja je dat na strana 187 79 6 Pu tanje u rad Pre pu tanja sistema u rad napuniti instalaciju radnim medijem i ispustiti vazduh Pored ostalog na usisnom delu pumpe mora da bude
95. dopravn v ka erpadla Kon tantn krivka erpadlo sa spr va ako neregulovan s mo nos ou vo by kon tantnej krivky Riadenie od teploty Dopravn v ka sa reguluje v z vislosti na teplote m dia Extern hl senie poruchy cez bezpotenci lov v stup e Extern anal gov riadenie dopravnej v ky nap t m 0 10 V z extern ho zdroja e Extern riadiace vstupy pre Extern tart stop Max krivka Min krivka no n redukovan prev dzka Bus komunik cia erpadl UPE s rie 2000 je mo n ovl da a kontrolova pomocou bus komunik cie z GRUNDFOS Pump Management System 2000 zariadenie riadiaceho vel nu alebo podobn ho zariadenia e Dia kov ovl danie Pre bezdr tov komunik ciu s erpadlom m e by pou it dia kov ovl danie R100 3 Pou itie erpadla UPE s rie 2000 su obehov erpadl slu iace na dopravu medii v zariadeniach pre vykurovanie Cerpadla sa doporu uje pou i v zariadeniach pre teplu u itkovu vodu erpadla tejto serie su vhodne k pou itiu v zariadeniach s kon tantnym prietokom v ktor ch je po adovan optimalne nastavenie prev dzkov ho pracovn ho bodu e v zariadeniach s premenlivou vstupnou teplotou media 3 1 erpan kvapaliny ist riedke neagresivne a nev bu n kvapaliny bez pevn ch alebo dlhovl knit ch mechanick ch ne istot a primesi miner lnych olejov Vo vykurovac ch zariaden
96. 9 26 TMOO 9122 4596 10 1 10 11 3 x 400 415 10 50 IP 42 95 0 40 TF110 335 2 51 110
97. Crpka ne radi Ne gori ni jedna signalna aruljica Pregorio jedan od osigura a u instalaciji Izmijeniti osigura Za titna nadstrujna sklopka ili za titna prenaponska sklopka se aktivirale Ponovno uklju iti za titnu sklopku Crpka je defektna Crpku popraviti ili izmijeniti Crpka ne radi Zmirka zelena signalna aruljica Crpka je isklju ena mogu i uzroci 1 pomo u poslu ne tipke na crpki 2 pomo u R100 3 Isklju ena eksterna sklopka UKLJ ISKLJ 4 pomo u BUS signala 1 Crpku uklju iti pomo u tipke 2 Crpku uklju iti pomo u R100 ili tipke 3 Uklju iti eksternu sklopku UKLJ ISKLJ 4 Crpku uklju iti pomo u BUS signala Smetnja se privremeno moze ukloniti izborom MAX krivulje na crpki ili pomo u R100 jer se onda ignoriraju e ksterne upute Crpka je isklju ila uslijed neke smetnje Gori crvena signalna aruljica a zelena ne gori Smetnja u mre i npr podnapon Prekontrolirati da opskrbni napon le i u specificiranom podru ju Nestanak faze crpka radi 2 min pa onda isklju i Prekontrolirati osigura i spojeve Crpka blokira i ili je crpka zaprljana Skinuti kontrolni vijak pa deblokirati rotor u zarez umetnuti odvija pa okretati rukom i ili crpku demontirati i o istiti Pogre ka u elektronici Povezati se s GRUNDFOSOM Crpka radi no isklju uje radi neke smetnje Gore i cr
98. Pri tomto zobrazen na displeji m ete voli medzi dvomi r znymi minim lnymi charakteristick mi krivkami 8 6 3 Regul cia od teploty Temperature influence Funk n popis vi odstavec 7 5 Regul cia od teploty Temperature influence V tomto dispejovom zobrazen je mo n aktivova funkciu regul cia od teploty Pri riaden od teploty mus by erpadlo bezpodmiene ne in talovan v pr vodnej potrubnej vetve vykurovacieho syst mu Maxim lna teplota Tmax m e by zvolen bu 50 C alebo 80 C Riadenie od teploty sa aktivuje len u regul cie od proporcion lneho a kon tantn ho tlaku Ke je aktivovan riadenie od teploty objavi sa na displeji Setpoint po adovan hodnota v menu PREV DZKA OPERATION symbol mal ho teplomera vi odstavec 8 4 1 Nastavenie po adovanej hodnoty Ak je erpadlo napojen na bus nie D le it je mo n riadenie od teploty nastavi pomocou R100 8 6 4 Tla idl na erpadle Buttons on pump i Buttons on pump Aby sa zabranilo neopravnenej manipulacii s tla idlami a umiestnenymi na erpadle m u by tieto tla tka zablokovan Tla tka sa daj odblokova len pomocou R100 Existuj nasleduj ce mo nosti Active aktivny Not active neaktivny 8 6 5 sla erpadla Pump number Na tomto displeji m e by erpadlu pridelen respekt ve zmenan adresa vo forme jedn ho
99. STATUS 3 INSTALACIJA Aktueller Solvent 9 Fegelungsart 8 6 1 entspricht T gt Betriebsart MIN Kennlinie Mormal 8 6 2 t Mon m k au STATUS sij 8 6 3 Temperaturf hrung mm Ta Tasten auf 8 6 4 Pumpe To Medientemperatur sz i 8 6 5 a gt a Leistungsaufnahm Doppelpumpe 8 5 6 538 8 6 6 Energieverbrauch Berib 8 4 Meni POGON Nakon uspostavljanja komunikacije na ekranu se pojavljuje meni POGON 8 4 1 Zadana vrijednost Prikaz na ovoj slici ovisi o na inu regulacije odabranom na slici Regelungsart na in regulacije u meniju INSTALACIJA Ukoliko se crpkom upravlja putem eksternih signala daljinski odn prisilno prikazano je to na ekranu pri poku aju namje tanja zadane vrijednosti U tom su slu aju mogu nosti namje tanja ograni ene vidi odl 8 7 Prioriteti namje tanja Ukoliko je izabran na in regulacije proporcionalnim tlakom pojavit e se to na slici U ovoj slici treba namjestiti visinu dizanja Osim toga se mo e odabrati jedna od sljede ih vrsta pogona STOP MIN MIN krivulja e MAX MAX krivulja Kod regulacije s konstantnim tlakom i konstantnom krivuljom slika izgleda malo druk ije Aktualna pogonska to ka crpke ozna ena je kvadratom u Q H polju Veoma niske struje dizanja crpka ne identificira U tom se slu aju ne pojavljuje kvadrat 8 4 2 Vrsta pogona Odabrati jednu od sljede ih vrst
100. TMO1 1105 3399 p vodn s ov nap jec svorky idla diferenci ln ho tlaku a teploty mus b t navz jem odd leny zes lenou izolac V echny vodi e p iveden do svorkovnice mus b t zapojeny do svorek Po adavky na sign ln kabely a sign ln idla jsou uvedeny ve stati 11 Technick data P iklady p ipojen jsou uvedeny na stran 187 103 6 Uvedeni do provozu P ed uveden m do provozu mus b t za zen napln nou erpanou kapalinou a odvzdu n no D le mus b t na sac m hrdle erpadla zaji t na po adovan n tokov v ka viz odstavec 11 Technick data Soustavu nikdy neodvzdu ujte pomoc erpadla POKYN Odvzdu n n erpadla prob h automaticky Proto nen nutno za provozu prov d t ru n odvzdu n ni Cerpadlo v ak p ed prvn m spu t n m mus b t zcela napln no erpan m m diem P i pou it odvzdu ovac ho roubu m e za t vyt kat hork kapalina pod tlakem viz obr 5 Je nutno zajistit aby vyt kaj c kapalina nezp sobila poran n osob nebo po kozen st za zen Zejm na je nutno zabr nit nebezpe opa en odvzdu ovac roub TM02 1394 0501 Zbytky vzduchu v erpadle mohou zap init zv en hydraulick hluk Tento vzduch ale po kr tk provozn dob zmiz a epadlo b bez hluku Po uveden do provozu je nutno nastavit po adovan
101. a zelen sign lka sv t Vadn sn ma diferen n ho tlaku a teploty Zkontrolujte p vod sn ma e a v p pad pot eby jej vym te Po p echodn poru e do lo k automatick mu n b hu erpadla do provozu Potvr te hl en poruchy erpadlo bylo nastaveno na STOP stav ale kv li poru e bylo vypnuto erven sign lka sv t a zelen blik Vadn sn ma diferen n ho tlaku a teploty Zkontrolujte p vod sn ma e a v p pad pot eby jej vym te Po p echodn poru e do lo k automatick mu n b hu erpadla do provozu Potvr te hl en poruchy 117 Porucha Odstran ni Za zen syst m vyd v hluk Zelen sign lka sv t Vzduch v syst mu Prove te odvzdu n n syst mu P li velk pr tok vody Sni te dopravn v ku po ad hodnotu a p p p epn te na re im regulace od konst tlaku P li velk tlak Sni te dopravn v ku po ad hodnotu a p p p epn te na re im regulace od proporc tlaku erpadlo vyd v hluk Zelen sign lka sv t Vzduch v erpadle Odvzdu n te erpadlo P li n zk n tokov v ka Zvy te n tokovou v ku pop zkontrolujte objem plynu v expanzn n dob pokud je instalov na N zk teplota v otopn m syst mu P li mal v kon erpadla viz t odst 7 6 Sign ln LED diody
102. eni kabel Izlazni signali Interni bezpotencijalni kontakti priklju ivanja Maksimalno optere enje 250 V 2 A 1 Minimalno optere enje 5V 1 mA Za ti eni kabel BUS kablovsko priklju enje GRUNDFOS BUS protokol GENIbus Protokol RS 485 Za ti eni kabel Presek provodnika 0 25 1 mm Du ina kabla maks 1200 m 12 Odlaganje otpadnih materija Ovi proizvodi kao i njihovi delovi moraju se odlagati prema propisima o za titi okoline 1 Za odlaganje koristiti mesne komunalne ili privatne organizacije za odklanjanje otpadnih materija 2 Ukoliko ne postoji takva organizacija ili nije ovla ena za odlaganje ove vrste otpadaka mogu se elementi uredaja poslati odgovaraju em GRUNDFOS predstavni tvu ili slu bi Zadr avamo pravo izmena 97 OBSAH Strana 1 Bezpe nostn p edpisy 98 1 1 V eobecn 98 1 2 Ozna eni d le itosti pokyn 98 1 3 Kvalifikace a koleni personalu 98 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 98 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 99 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 99 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 99 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 99 1 9 Nep pustn zp soby provozu 99 2 V eobecn popis 99 3 Pou it 100 3 1 Cerpan kapaliny 100 4 Monta 100 4 1 Poloha svorkovnice 100 4 2 Zm na polohy s
103. hlt wurde 175 8 2 2 Einstellung der Forderhohe Die F rderh he der Pumpe wird durch Dr cken der Taste oder eingestellt Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die F rderh he an Die nachstehenden Beispiele zeigen die Leucht felder und die dazu geh renden F rderh hen Konstantdruckregelung Proportionaldruckregelung UPE 100 60 Abb 12 tm Leuchtfeld 5 ist aktiviert Da durch wird eine gew nschte F r derh he von 3 m angezeigt TMOO 4435 1597 Abb 13 H m Die Leuchtfelder 5 und 6 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 3 m bei max F rderstrom angezeigt TMOO 4434 1597 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 176 Abb 14 m a Die Leuchtfelder 5 und 6 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 5 5 m angezeigt TMOO 4433 1597 Abb 15 H m 10 t U Q Die Leuchtfelder 7 und 8 sind ak tiviert Dadurch wird eine ge w nschte F rderh he von 6 m bei max F rderstrom angezeigt TMOO 4432 2297 8 2 3 Einstellung auf Betrieb MAX Kenn linie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei standig gedruckter Taste wird auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 16 Zur Ruckstellung die
104. npr odre ena jednocijevna i podna gori mom isklju io no prije grijanja koja se normalno ne mogu regulirati u konstantno Zmirka toga je ona isklju ila ovisnosti o diferencijalnom tlaku Za njih postoji radi smetnje samo aktiviranjem ove regulacijske funkcije mogu nost prilagodbe u ina crpke vanjskoj Vidi i odlomak 9 Pregled smetnji temperaturi Izbor T max U ure ajima s nazivnom temperaturom dovoda do 55 C treba odabrati Tmax 50 C e preko 55 C treba odabrati T max 80 C 60 7 7 Eksterna signalizacija smetnje Crpka preko stezaljki 2 i 3 ima izlaz za bespotencijalni signal smetnje Funkcija signalnog izlaza signalni opis izlaz p Opskrbni napon je isklju en Crpka radi Crpku je netko isklju io Crpka je isklju ila uslijed kvara te e poku ati ponovno startati Crpka se evtl mo e ru no uklju iti stornom signalizacije smetnje Crpka ponovno radi nakon to je radi smetnje prvo isklju ila Pozor crpka ne isklju uje ako manjka signal diferencijskog tlaka ili temper senzora ve dalje radi na MAX krivulji Crpku je netko isklju io no prije toga je ona isklju ila radi smetnje Izlaz signalizacije smetnje se aktivira kad crpka registrira smetnju Relej smetnje prekap a zajedno s crvenom signalnom aruljicom Storno signalizacije smetnje signalizacija smetnje se mo e stornirati kako slijedi e kratkotrajnim pritiskom na tipk
105. za sigurnosne male napone Ukoliko se kontakti 1 2 i 3 za signalizaciju smetnje eksterno povezuju s niskonaponskom mre om npr 230 VAC treba i taj vod polo iti odvojeno od signalnih vodova za mali napon npr 5 VDO Za signalne vodove s malim naponima te za BUS vodove rabiti kabele u zakriljenoj izvedbi Eksterni sklopni kontakti moraju biti dimenzionirani za odgovaraju i sklopni u in vidi ulaze i izlaze u odlomku 77 Tehni ki podaci jer ina e mo e do i do smetnji u funkcioniranju 55 Slika 4 4 5 6 7 8 9101112 LUDI priklju ak na mre u I I I I 131211 senzor diferencijskog tlaka i temperature MIN krivulja sni enje tijekom no i MAX krivulja BUS signal analogni ulaz 0 10 V AYB DC 0 10 V TMO1 1105 3399 MAX SIN ae Ss V rv Uputa Kabeli koji se priklju uju na ukoliko se ne priklju uje eksterna UKLJ ISKLJ izlaze 1 do 3 sklopka moraju stezaljke 7 i 8 ostati ulaze 4 do 12 premo tene opskrbne stezaljke i Ukoliko se rabi ulaz 0 10 V stezaljke 11 i 12 en Er encijalnog tlaka i treba premostiti stezaljke 7 i 9 ulaz za MIN A sa se poja anom izolacijom krivulju mora biti zatvoren odvojiti medusobno te galvanski Svi kabeli moraju biti toplinski postojani od mre nog napona najmanje do 85 C Svi vodi i jedne priklju ne letvice Sve kabele priklju iti sukladno normi moraju biti povezani na EN 60
106. 0 5 V rpalka obratuje z MIN karakteristiko elene vrednosti ni mogo e spremeniti Referen ne vrednosti ni mogo e spreminjati Referen no vrednost je mogo e spremeniti samo pri vhodni napetosti nad 0 5 V Slika 10 Nastavljena preto na vi ina konstantna karakteristika Maksimalna preto na vi ina konst kar H m MIN karakteristika TMOO 5550 4596 2 8 4 5 6 7 8 9 10 UV Pozor e Vhod za MAX karakteristiko sponki 7 in 10 mora biti odprt e Vhod za MIN karakteristiko sponki 7 in 9 mora biti zaprt 7 8 1 Zunanji stikalni ukazi rpalka ima tri signalne vhode za slede e zunanje stikalne ukaze Vklop izklop rpalke sponki 7 in 8 e Obratovanje z MAX karakteristiko sponki 7 in 10 e Obratovanje z MIN karakteristiko sponki 7 in 9 e je rpalka vodena z zunanjim signalom bodo svetlobna polja signalne arnice to funkcijo prikazale 39 Funkcijski diagram vhod za zunanji vklop izklop Zunanji vklop izklop H Normalno obratovanje Funkcijski diagram vhod za obratovanje z MAX karakteristiko npr prioriteta grelnika vode Vhod za obratovanje z MAX karakteristiko je aktiviran ko je vhod za zunanji vklop izklop zaprt MAX karakteristika H4 Normalno obratovanje MAX karaktristika Funkcijski diagram vhod za obratovanje z MIN karakteristiko npr no no zmanj anje Vhod za obratovanje z MIN karakter
107. 121 1 1 V eobecne 121 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov 121 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu 121 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov 121 1 5 Dodr iavanie z sad bezpe nosti pr ce 122 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a a obsluhu 122 1 7 Bezpe nostn pokyny pre dr b rske kontroln a mont ne pr ce 122 1 8 Svojvo n prev dzanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 122 1 9 Nepr pustn sp soby prev dzky 122 2 V eobecn popis 122 3 Pou itie 123 3 1 Cerpan kvapaliny 123 4 Mont 123 4 1 Poloha svorkovnice 123 4 2 Zmena polohy svorkovnice 123 4 3 Prevedenie zmeny polohy typov ho t tku 123 4 4 Sp tn klapka 124 4 5 Izol cia 124 4 6 Odolnos proti mrazu 124 5 Elektrick pr pojka 124 5 1 Nap jacie nap tie 124 5 2 Schema zapojenia 125 6 Uvedenie do prev dzky 127 7 Funkcie 127 7 1 Druhy regul cie 127 7 2 Vo badruhu regul cie 128 7 3 Prev dzka pod a max resp min krivky 129 7 4 Prev dzka na kon tantnej krivke 129 7 5 Regul cia od teploty 130 7 6 Sign lne LED di dy 130 7 7 Extern poruchov signaliz cia 131 7 8 Extern riadiaci anal gov sign l 0 10 V 131 7 9 Extern pr kazy 131 7 10 Zablokovanie obslu n ch tla idiel na svorkovnici 132 7 11 Bus komunik cia 132 7 12 Bezdr tov dia kov ovl danie 132 8 Nastavenie erpadla 133 8 1 Nastavenie u v robcu 133 8 2 Obslu n panel 133 8 3 R100 i 136 8 4 M
108. 13 H m H m UPE 100 60 TMOO 4435 1597 TMOO 4434 1597 a Svetelne poli ko 5 svieti a ukazuje Svetelne poli ka 5 a 6 svietia a po adovanu dopravnu vy ku 3 m ukazuju po adovanu vy ku 3 m pri max prietoku Obr 14 Obr 15 H m H m 50 120 65 120 80 120 PET a TMOO 4433 1597 TMOO 4432 2297 Sveteln poli ka 5 a 6 svietia a Sveteln pol ka 7 a 8 svietia a ukazuju po adovanu dopravnu ukazuju po adovanu wy ku 6 m pri wy ku 5 5 m max prietoku 134 8 2 3 Nastavenie na prevadzku max krivka Popis funkcie vi odstavec 7 3 Prevadzka podla max resp min krivky Pri dlh om stisknut tla idla d jde k prepnutiu erpadla na re im regul cie podfa max charakteristickej krivky blik najvy ie polo en sveteln pole vi obr 16 K n vratu na p vodny re im regul cie dr te stla en tla idlo tak dlho k m ned jde k indikacii po adovanej dopravnej v ky Obr 16 H a TMOO 4436 4596 Max krivka 8 2 4 Nastavenie na prevadzku min krivka Popis funkcie vid odstavec 7 3 Prevadzka podla max resp min krivky Pri dih om stisknuti tla idla dojde k prepnutiu erpadla na re im regulacie podfa min charakteristickej krivky blika najspodnej ie sveteln pole vi obr 17 K n vratu na povodny re im regul cie dr te stla en tla idlo
109. 18 0 V EOBECNE a Delete all changes s C Store settings gt ki 136 Switch off RIDO F 8 4 1 Set point 8 4 2 1 PREVADZKA Operating mode Zobrazenia na displeji su rozdelene do tyroch paralelnych menu obr 18 0 1 2 3 V EOBECNE GENERAL vid prevadzkovy predpis pre ovlada R100 PREV DZKA OPERATION PREVADZKOY STAV STATUS INSTALACIA INSTALLATION islo zobrazene u jednotlivych obrazkov odkazuje na odstavce tohto monta neho a prevadzkoveho predpisu v ktorych su prislu ne obrazky pop san 2 PREV DZKO STAV 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Actual setpoint 5 3 m corresponding to Operating mode From 2 TI Liguid temperature a Power input Power Z 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 3 IN TALACIA Control mode Min curve HE a emperature influence To Buttons on pump 1 Humber Twin head pump 8 4 Menu PREVADZKA OPERATION Ked je naviazana komunikacia objavi sa na displeji menu PREVADZKA OPERATION 8 4 1 Nastavenie po adovanej hodnoty Indikacia na tomto displeji je zavisla od druhu regulacie
110. 2 1 0 Aktivirana su svetle a polja 5 i 6 Pokazuje izbor odabrane visine napora od 3 m pri maksimalnom protoku TMOO 4434 1597 88 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 Slika 14 H m Aktivirana su svetle a polja 5i 6 Pokazuje eljeni napor od 5 5 m TMOO 4433 1597 Slika 15 H m Aktivirana su svetle a polja 7 i 8 Pokazuje odabrani napor od 6 m pri maksimalnom protoku TMOO 4432 2297 8 2 3 Pode avanje na na in rada 8 2 5 Uklju enje isklju enje pumpe MAKSIMALNE linije napora Za isklju enje pumpe pritisnuti taster tako Za opis funkcije vidi ta ku 7 3 Rad na dugo dok se ne ugase sva svetle a polja a zeleno MAKSIMALNOJ ili MINIMALNOJ karakteristi noj indikatorsko svetlo trep u e svetli krivoj Za pode avanje pumpe pritisnuti i dr ati Kontinualnim pritiskom tastera vr i se pritisnutim taster dok se ne poka e eljena postavljanje pumpe na na in rada MAKSIMALNE visina napora linije napora gornje svetlo trep u e svetli vidi Ukoliko se pumpa isklju uje iz rada za du i sliku 16 Za ponovno vra anje na eljenu visinu vremenski period preporu uje se isklju enje napora pritisnuti taster dok se ne pojavi START STOP tasterom putem R100 ili eljeni napor isklju enjem napona napajanja u kojim Slika 16 slu ajevima pumpa ostaje u stanju rada pode enom za novo uklju enje Istovremeno pri ponovnom uklju enju pump
111. 204 1 stezaljkama Za zahtjeve koje moraju ispunjavati signalni vodovi i dava signala vidi odlomak 11 Tehni ki podaci Primjere priklju ivanja vidi na str 187 56 6 Pu tanje u pogon Prije pu tanja u pogon treba ure aj napuniti medijem i odzra iti Osim toga moramo raspolagati potrebnim dovodnim tlakom na usisnom nastavku crpke vidi odlomak 11 Tehni ki podaci Ure aj se ne mo e odzra ivati preko crpke Crpka je samoodzra na odzra ivanje prije pu tanja u pogon stoga nije potrebno UPUTA Prilikom otpu tanja odzra nog vijka mo e do i do izla enja veoma vru eg medija pod tlakom vidi sl 5 Treba zato osigurati da izlaze i medij ne e uzrokovati ozljede ljudi ili o te enje komponenti Posebno izbjegavati opasnost od opeklina Slika 5 odzra ni vijak TMO2 1394 0501 Eventualno zaostali zrak u crpki mo e izazvati umove Taj e zrak me utim nestati nakon kra eg pogonskog razdoblja i crpka e raditi bez umova Nakon pu tanja u pogon namjestiti eljenu vrstu pogona i eventualno visinu dizanja 7 Funkcije Neke se funkcije mogu namjestiti samo pomo u daljinskog upravlja a R100 Gdje i kako se pode avaju razli ita namje tanja vidljivo je u odlomku 8 Namje tanje crpke 7 1 Vrste regulacije UPE serija 2000 mo e se namjestiti na za odre eni ure aj optimalni na in regulacije Mogu e su dvije vrste regulacije proporcionalni tlak tvorni ko nam
112. 7 2 2000 7 2 1 8 9
113. 97 74 1 Upozorenja o merama sigurnosti 1 1 Op te odredbe Ovo Uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je potrebno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovaoc Uputstvo se mora stalno nalaziti na mestu ugradnje ure aja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim lanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e da do e do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W9 Ovaj simbol se nalazi na mestima upozorenja ije nepridr avanje predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine i njene funkcije Pa nja Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radu obezbe enja sigurnog i pouzdanog rada ure aja Savet Direktno na ure aju date su posebne oznake kao na primer strelica smera obrtanja oznake za priklju enje fluida na koje se mora obratiti pa nja ove oznake moraju stalno da budu itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ure
114. Ableitstrom zur Erde lapleit lt 3 5 MA Ein und Ausg nge Eingang f r extern EIN AUS Eingang f r MAX Kennlinie temperatur Min 15 15 20 20 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Max C 110 110 Systemdruck Der Systemdruck ist den Pumpenflanschen zu ent nehmen Pumpentyp UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Zulaufdruck Die folgenden Mindestdr cke sind w hrend des Be triebes am Pumpensaugstutzen erforderlich Medientemperatur Pumpentyp 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 184 Eingang f r MIN Kennlinie Externer potentialfreier Kon takt Kontaktbelastung 5 V 0 1 mA Abgeschirmtes Kabel Schleifenwiderstand Max 130 Q km Logische Niveaus Logisch null U lt 1 5 V Logisch eins U gt 4 0 V Eingang fur 0 10 V Analog signal Externes Signal 0 10 VDC Max Belastung 0 1 mA Abgeschirmtes Kabel Signalausgang Interner potentialfreier Um schaltkontakt Max Belastung 250 V 2A Min Belastung 5 V 1 mA Abgeschirmtes Kabel BusanschluB GRUNDFOS Busprotokoll GENIbus Protokoll RS 485 Abgeschirmtes Kabel Leiterquerschnitt 0 25 1mm Kabell nge Max 1200 m 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gere
115. Aktueller Sollwert Im entspricht EEE gt Betriebsart Boe Mon a 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Leistungsaufnahm CEI Betriebsstunden 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 3 INSTALACE Fegelungsart MIM Kennlinie en emperaturf hrung U mmm To fe Tasten auf ua Pumpe 2 a 113 8 4 Menu PROVOZ BETRIEB Kdy je navazana komunikace objevi se na displeji menu PROVOZ BETRIEB 8 4 1 Nastaven po adovan hodnoty Sollwert Indikace na tomto displeji je z visl na druhu regulace navolen m na displeji Regelungsart druh regulace v menu INSTALACE INSTALLATION Je li erpadlo d lkov zeno p es extern sign ly zn zor uje se tato skute nost na displeji pokud se vyhled v po adovan hodnota V tomto p pad jsou mo nosti nastaven parametr erpadla omezeny viz odst 8 7 Priorita nastaven ch parametr Byl li zvolen druh regulace od konstantn ho tlaku objev se na displeji n sleduj c obraz P mo na displeji je pak mo no nastavit dopravn v ku Sollwert D le mohou b t zvoleny n sleduj c druhy provozn ch re im STOP e MIN MIN k ivka MAX MAX k ivka U druh regulace od proporcion ln ho tlaku a dle konstantn k ivky se zobrazen na displeji li
116. Isklju iti napon napajanja i prekinuti Skinuti provodnike sa priklju aka L1 L2 i L3 kao i provodnik uzemljena vidi B Kontakte L1 L2 i L3 premostiti sa dva provodnika vidi D Odvrnuti zavrtanj spoja elektronike na masu vidi A Izme u kontakata L1 L2 i L3 i zemlje vidi C izvr iti kontrolu maksimalnim naponom od 1500 V Pa nja Nikada ne kontrolisati kontakt napajanja izme u faza L1 L2 i L3 i nule N Maksimalno dozvoljena struja oticanja lt 20 mA Zavrtanj uzemljenja elektronike ponovo pritegnuiti vidi A Provodnike kratkod spajanja izmedu kontakata L1 L2 i L3 odstraniti vidi D Ugraditi provodnike faza L1 L2 113 kao i provodnik uzemljenja Uklju iti napon napajanja TMOO 9122 4596 10 1 Opit pod visokim naponom Ukoliko je potrebno ispitivanje pumpe na visoki napon moraju se sprovesti mere predvidene pri ispitivanju izolacionog otpora Pa nja Vidi ta ku 70 Kontrola izolacionog otpora 95 11 Tehni ki podaci Napon napajanja 3 x 400 415 V 10 50 Hz Za tita motora Ne zahteva se spoljna za tita motora Klasa za tite IP 42 Relativna vla nost vazduha Maks 95 Temperatura okoline 0 C do 40 C Klasa temperature TF110 prema CEN 335 2 51 Temperature medija Maks 110 C Trajni rad 15 C do 95 Pumpe u sistemina tople vode za doma instvo Trajni rad 15 C do 60 C Za spre avanje mogu e kondenzacije u
117. L3 getestet werden Max zul ssiger Ableitstrom lt 20 mA Die Leitung f r die Elektronik Masseverbindung wieder montieren siehe A Die kurzen Leitungen zwischen Klemme L1 L2 und L3 entfernen siehe D Phasenleiter L1 L2 und L3 sowie die Erdleitung montie ren siehe B Versorgungsspannung einschalten TMOO 9122 4596 10 1 Hochspannungstest 11 Technische Daten Falls ein Hochspannungstest der Versorgungsspannung Achtun Pumpe erforderlich ist muB unbedingt 3 x 400 415 V 10 50 Hz 9 die Anleitung f r die Isolationswider Motorschutz standspr fung befolgt werden oD Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Siehe Abschnitt 10 Isolationswiderstandspr fung Schutzart IP 42 183 Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Temperaturklasse TF110 nach CEN 335 2 51 Medientemperatur Max 110 C Dauerbetrieb 15 C bis 95 C Pumpen in Trinkwarmwasseranlagen Dauerbetrieb 15 C bis 60 C Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und im Stator mu die Medientem peratur immer h her als die Umgebungstemperatur sein Siehe nachstehende Tabelle Umgebungs Medientemperatur EMV elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61 800 3 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter 54 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebes einen
118. Maximum 110 C Continuously 15 C to 95 C Pumps in domestic hot water systems Continuously 15 C to 60 C To avoid condensation in the terminal box and the stator the pumped liquid temperature must always be higher than the ambient temperature See the table below Ambient temperature Min 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Liguid Temperature System pressure The system pressure is indicated on the pump flanges PN 6 Number Pump type PN6 PN 10 of bolt PN 10 holes UPE 50 120 o 4 UPE 65 120 o 4 o 4 UPE 80 120 e 8 e 4 UPE 100 60 e 8 Inlet pressure The following minimum pressures must be available at the pump inlet during operation 162 Liquid temperature 75 C 90 C Pump type bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMC electromagnetic compatibility EN 61 800 3 Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than 54 dB A Leakage current The pump mains filter will cause a discharge current to earth during operation leakage lt 3 5 MA Inputs and outputs External potential free switch Contact load 5 V 0 1 mA Screened cable Loop resistance Maximum 130 km Logical levels Logical zero U lt 1 5 V Logical one U gt 4 0 V Externa
119. Sie mu st ndig am Einsatzort der Anlage ver f gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Si cherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsan leitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr dungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r ei nen sicheren Betrieb sorgen Hinweis Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung fur Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung d
120. The desired head can be set on the pump control panel Constant pressure control A constant head is maintained irrespective of flow demand The de sired head can be set on the pump control panel Constant curve duty The pump runs at a con stant speed on or between the max and min curves Temperature influence The head varies depend ing on the liguid temperature External fault signal via a potential free output External analog control of head or speed from an external 0 10 V signal transmitter External forced control via inputs for Start stop Max curve Min curve night time duty Bus communication As the UPE Series 2000 in corporates an input for bus communication the pump can be controlled and monitored by a GRUNDFOS Pump Management System 2000 or a building management system Remote control The pump can be operated by means of the GRUNDFOS wireless remote control R100 2 Applications The UPE Series 2000 is designed for circulating lig uids in heating systems The pumps can also be used in domestic hot water systems UPE Series 2000 is suitable for systems with a constant flow where it is desirable to optimize the setting of the pump duty point and systems with variable flow pipe temperatures 2 1 Pumped liguids Thin clean non aggressive and non explosive lig uids not containing solid particles fibres or mineral oil In heating systems the water should me
121. Zablokov n odblokov n obslu n ch tla tek slo erpadla Vyvol n r zn ch daj Zapnut Vypnut z pomoc tohoto obslu n ho prvku nen mo n 8 1 Nastaven u v robce UPE xx 60 UPE xx 120 Proporcion ln Proporcion ln tlak tlak 3 m p i max erpan m mno stv viz obr 13 6 m p i max erpan m mno stv viz obr 15 110 8 2 Obslu n panel P i vysok ch teplot ch m dia m e b t erpadlo tak hork e je mo n dot kat se pouze obslu n ch tla tek Nebezpe pop len Obslu n panel nach zej c se na svorkovnici erpadla obr 11 obsahuje n sleduj c funk n a obslu n prvky e Obslu n tla tka Sv teln pole lut k indikaci druhu regulace a dopravn v ky Signalni LED diody zelen a erven k hl en o provozu a poruch ch viz odstavec 7 6 Sign ln LED diody Obr 11 Obslu n tla tka Sv teln indika n pole TMOO 4431 4596 Sign ln LED diody 8 2 1 Nastaven druhu regulace Popis funkc viz odstavec 7 1 Druhy regulace Sou asn m stla en m tla tek zn zor uj sv teln indika n pole druh pr v zvolen regulace Sv teln indika n Druh regulace pole Nejv e a nejn e um st n sv teln Proporcion ln tlak pole blikaj Ve st edu um st n pole blikaj
122. a CE Ausdrucken 90 8 4 1 u 8 4 2 8 4 3 Sollwert Slika na indikatoru je podeljena na etiri paralelna polja sadrZaja slika 18 0 1 2 3 8 5 1 Betriebsart 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 OPSTI ALLGEMEINES vidi Uputstvo za rukovanje uredajem R100 RAD BETRIEB STANJE STATUS INSTALACIJA INSTALLATION Brojevi na pojedinim slikama indikatorskoh polja pokazuju ta ku u kojoj je opisano indikatorsko stanje 2 STANJE entspricht Betriebsart Normal Mon Medientemperatur Leistungsaufnahm 5 U Energieverbrauch Aktueller Solvent A a oo CEI 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 3 INSTALACIJA Fegelungsart Dn Ta MIN Kennlinie m l emperaturf hrung mm Tasten auf R Pumpe ksi 8 4 Sadr aj RAD Kada je uspostavljena komunikacija na indikatoru se pojavljuje sadr aj BETRIEB na nema kom ili OPERATION na engleskom jeziku RAD 8 4 1 Propisane vrednosti Ova slika se pojavljuje kada je odabran na in rada Regelungsart Regulacije u sadr aju INSTALACIJA Ukolkiko se regulacija pumpe vr i daljinskim ili centralnim sistemom upravljanja ovo e biti prikazano na indikatoru tako dugo dok se zahteva uno enje propisane vrednost U o
123. aju odr avanju kontroli i monta i mora da ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nosti stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti Nepridr avanje propisanih mera sigurnosti mo e dovesti do ugro avanja osoblja okoline i materijalnih teta Nepridr avanje propisnih mera sigurnosti tako e dovodi do gubitka mogu nosti nadoknade tete Pojedina no posebno mo e do i do slede ih opasnosti otkaza va nih funkcija ure aja otkaza propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim Uputstvom treba obratiti pa nju na nacionalne propise mera sigurnosti na radu i eventualne interne propise za titnih mera sigurnosti osoblja pri radu na ure ajima 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju kontroli i monta i izviode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato je sa prop
124. box unless the electricity supply has been switched off for at least 5 min utes The earth terminal of the pump must be earthed The pump must be connected to an exter nal mains switch with a minimum contact gap of 3 mm in all poles Earthing or neutralization can be used for protection against indirect contact Megging must be carried out as de scribed in section 9 Megging If the pump is connected to an electric installation where an earth leakage circuit breaker ELCB is used as an additional protection this circuit breaker must trip out when earth fault currents with DC content pul sating DC and smooth DC E earth fault currents occur The earth leakage circuit breaker must be marked with the two symbols shown The pump requires no external motor protection classification of the pump to overvoltage prop erty class 1 or 2 in accordance with VDE 0160 12 90 is required a prefilter must be installed Contact GRUNDFOS for further information The operating voltage and frequency are marked on the pump nameplate Please make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used 4 1 Supply voltage 3 x 400 415 V 10 50 Hz 146 4 2 Wiring diagram Fig 4 I 1 Differential pres I sure and temper ature sensor Na Bus signal Note If no external on off switch is connected the con nection across terminals 7 and 8 sh
125. cannot be registered and the R100 will show lt in front of the lowest possible value of the pump in question 157 7 5 4 Speed The actual pump speed 7 5 5 Liguid temperature Liguid temperature The actual temperature of the pumped liguid 7 5 6 Power input and power consumption Actual power input and power consumption of the pump The value of power consumption is an accumulated value and cannot be set to zero 7 5 7 Operating hours Operating hours Operating hours of the pump The value of operating hours is an accumulated value and cannot be set to zero 7 6 Menu INSTALLATION In this menu the settings are chosen that should be considered when installing the pump 7 6 1 Control mode Description of function see section 6 1 Control modes or section 6 4 Constant curve duty 158 Select one of the following control modes Prop pressure proportional pressure Const pressure constant pressure Const curve constant curve Setting of setpoint and curve is carried out in display 7 4 1 Setpoint in menu OPERATION 7 6 2 Min curve Description of function see section 6 3 Max or min curve duty In this display it is possible to choose between two min curves The curve is used when the operating mode min curve is selected 7 6 3 Temperature influence Description of function see section 6 5 Temperature influence The temperature influence funct
126. der Pumpe kann die Fernbedienung R100 ein gesetzt werden 3 Verwendungszweck Die UPE Serie 2000 sind Umwalzpumpen zur Forde rung von Medien in Heizungsanlagen Die Pumpen konnen weiterhin in Trinkwarmwasseranlagen einge setzt werden Die Pumpenserie eignet sich zur Verwendung in Anlagen mit konstanten F rderstr men in denen eine optimale Einstellung des Betriebspunktes ge w nscht wird und Anlagen mit variablen Vorlauftemperaturen 3 1 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive und nicht ex plosive Medien ohne feste oder langfaserige Be standteile sowie Beimengungen von mineralischen len In Heizungsanlagen sollte das Wasser die Anforde rungen blicher Normen f r die Wasserqualit t in Heizungsanlagen wie z B VDI 2035 erf llen In Trinkwarmwasseranlagen sollten UPE Pumpen f r Wasser mit einem H rtegrad unter ca 14 dH ver wendet werden bersteigt die Wasserh rte diese Grenze empfiehlt es sich eine TPE Trockenl ufer Pumpe einzuset zen Die Pumpe darf nicht f r die F rderung von feuergef hrlichen Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt wer den 4 Montage Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPE 50 xx und 65 xx mit ovalen Bolzenl chern im Pum penflansch m ssen Unterlegscheiben unbedingt ver wendet werden siehe Abb 1 Abb 1 Installation po I TIE zm 5 Unterleg No Z 5 scheibe Siehe Einbauma e am Ende
127. dieser Anleitung Es ist sicherzustellen da Personen nicht versehentlich mit hei en Oberfl chen an der Pumpe in Ber hrung kom men k nnen Die Pumpe mu mit horizontaler Motorwelle einge baut werden Die Pfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die Durchflu richtung des Mediums an 4 1 Klemmenkastenstellungen Die m glichen Klemmenkastenstellungen gehen aus Abb 2 hervor Der Klemmenkasten darf nur in den ge zeigten Stellungen angebracht werden Achtung Abb 2 TMO2 1388 0501 4 2 nderung der Klemmenkastenstellung Verbr hungsgefahr Die Anlage mu vor der Demontage der Schrauben entleert bzw die Absperr ventile auf Saug und Druckseite der Pumpe geschlossen werden da das F rdermedium br hend hei sein und unter hohem Druck stehen kann Der Klemmenkasten kann wie folgt gedreht werden 1 Die vier Schrauben im Statorgeh use entfernen 2 Statorgeh use in die gew nschte Stellung dre hen 3 Schrauben wieder einsetzen und fest anziehen 4 3 nderung der Leistungsschildstellung Bei nderung der Klemmenkastenstellung mu die Leistungsschildstellung unbedingt so ge ndert wer den da die Aussparung nach unten zeigt Dadurch wird sichergestellt da Wasser von einer eventuel len Entl ftung entweichen kann Zur nderung der Leistungsschildstellung einen Schraubendreher in die Aussparung am Rande des Schildes einf hren das Schild in die neue Stellung drehen und nach u
128. due to a fault The red and green indicator lights are on The differential pressure and tempera ture sensor is defective Check sensor connection Replace if necessary The pump has restarted automatically after a temporary fault Reset fault indication The pump has been set to stop but has been stopped due to a fault The red indicator light is on and the green indicator light is flashing The differential pressure and tempera ture sensor is defective Check sensor connection Replace if necessary The pump has restarted automatically after a temporary fault Reset fault indication Noise in the system The green indicator light is on Air in the system Vent the system The flow is too high Reduce the head setpoint and pos sibly change over to constant pres sure The pressure is too high Reduce the head setpoint and pos sibly change over to proportional pressure Noise in the pump The green indicator light is on Air in the pump Vent the pump The inlet pressure is too low Increase the inlet pressure and or check air volume in the expansion tank if installed Insufficient heat in some places in the heating system The flow is too low See also section 6 6 Indicator lights Note The R100 can also be used for fault finding 160 Increase the head setpoint and or change over to constant pressure 9 Megging Megg
129. e dopravovan m dium m e by hor ce a pod vysok m tlakom Svorkovnica mo e by pooto en nasleduj cim sp sobom 1 Vyskrutkujte 4 skrutky na telese statora 2 Teleso statora nato te do po adovanej polohy 3 Znovu nasa te v etky 4 skrutky a pevne utiahnite 4 3 Prevedenie zmeny polohy typov ho t tku Ak d jde k z mene svorkovnice poloha typov ho t tka mus by zmenen tak aby priehlbe na okraji t tka bola dole To umo uje odvod vody pri odvzdu ovan Zmena polohy typov ho t tka sa prev dza tak e do priehlbne na okraji t tka sa zasunie skrutkova t tok sa oto do novej polohy a n sledne sa zatla 123 4 4 Spatna klapka Ak je do potrubia namontovana spatna klapka vid obr 3 mus by erpadlo nastaven tak aby minim lny dopravn tlak erpadla v dy prevy oval uzavtv rac tlak klapky Na to je nutn dba hlavne pri regul cii od proporcion lneho tlaku redukovan dopravn v ka u mal ho erpan ho mno stva Obr 3 Ju Pt TM02 0640 0301 4 5 Izolacia Ak je izolacia erpadla prevedena bez pou itia tepelne izola n ho krytu GRUNDFOS je nutn zaisti aby sn ma diferen n ho tlaku a teploty vstavan v telese erpadla nebol touto izol ciou zakryt 4 6 Odolnos proti mrazu Ak je erpadlo pou van v zimnom obdob musia by prijat opatrenia aby sa zabr nilo kod m vzniknut m mrazo
130. flashing Start the pump by continuously pressing until the desired head is indicated If the pump is to be inoperative for a period it is re commended to use the start stop input the R100 or to switch off the electricity supply In this way the pump head setting will remain unchanged when the pump is to be started again 7 2 6 Resetting of fault indications To reset fault indications briefly press or This will not influence the pump performance set If the fault has not disappeared the fault indication will reappear 155 7 3 R100 The pump is designed for wireless communication with the GRUNDFOS remote control R100 The R100 communicates with the pump via infra red light During communication the R100 must be pointed at the pump control panel When the R100 is communi cating with the pump the red indicator light will flash rapidly The R100 offers additional possibilities of setting and status displays for the pump Fig 18 Z ZA BART o 3 8 02 0 GENERAL 1 OPERATION Em Feturn ta start Operating mode 7 4 2 se m ENE Fi Switch off RIDO 7 4 1 Set Point a Delete all changes ea Store settings Frint LE 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 The displays are divided into four parallel menus see fig 18 0 G
131. functions are activated at the same time the pump will operate according to the function with the highest priority The priority of the settings is as shown in the follow ing table Without bus signal Possible settings Priority External signals Pump control panel or R100 Stop Max curve Stop Max curve Min curve Min curve Setting of head Setting of head Example If via an external signal the pump has been forced to operate according to the max curve the pump control panel or the R100 can only set the pump to stop With bus signal Possible settings Priority Pump con vol panel Extemat Bus KGB or R100 9 g 1 Stop 2 Max curve 3 Stop Stop 4 Max Max Curve curve 5 Min Min curve curve 6 Setting of head Example If via an external signal the pump has been forced to operate according to the max curve the pump control panel the R100 or the bus signal can only set the pump to stop 159 8 Fault finding chart Before removing the terminal box cover make sure that the electricity supply has been switched off for at least 5 minutes The pumped liguid may be scalding hot and under high pressure Before any removal or dismantling of the pump the system must therefore be drained or the isolating valves on either side of the pump must be closed Fault Cause Remedy The pump is not running None of th
132. he Sollwert senken und evtl auf Proportionaldruck umschal ten Die Pumpe macht Ger u sche Die gr ne Meldeleuchte leuchtet Luft in der Pumpe Pumpe entl ften Zulaufdruck zu gering Zulaufdruck erh hen und oder Gas volumen im Ausdehnungsgef falls vorhanden pr fen Ungen gende W rme in der Heizungsanlage Pumpenleistung zu gering F rderh he Sollwert erh hen und oder auf Konstantdruck umschalten Siehe auch Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Die R100 kann bevorzugt zur St rungs suche verwendet werden Hinweis 10 Isolationswiderstandspr fung Eine Isolationswiderstandspr fung darf nicht in einer Installation mit UPE Pum pen vorgenommen werden da dadurch die eingebaute Elektronik besch digt werden kann Bei einer eventuellen Pr fung mu die Pumpe von der Installa tion elektrisch getrennt werden Achtung Die UPE Pumpe kann wie unten beschrieben gete stet werden Isolationswiderstandspr fung der UPE Pumpen Versorgungsspannung abschalten und unterbrechen Leitungen von Klemme L1 L2 und L3 sowie die Erdlei tung abklemmen siehe B Die Klemmen L1 L2 und L3 mit zwei kurzen Leitungen kurzschlie en siehe D Die Leitung f r die Elektronik Masseverbindung demon tieren siehe A Zwischen Klemme L1 L2 L3 und Erde siehe C mit max 1500 VAC DC testen Achtung Es darf unter keinen Umst nden zwischen den Phasen L1 L2 und
133. im spezifizierten Bereich liegt Phasenausfall die Pumpe l uft 2 Min und schaltet dann aus Sicherung und Verbindungen pr fen Pumpe blockiert und oder Pumpe ver schmutzt Inspektionsschraube entfernen und Rotor deblockieren Schraubendre her in Kerbe einf hren und von Hand drehen und oder Pumpe demontie ren und reinigen St rung in der Elektronik Mit GRUNDFOS Verbindung aufneh men Die Pumpe l uft wurde aber wegen einer St rung ausgeschaltet Die rote und gr ne Melde leuchten leuchten Der Differenzdruck und Temperatursen sor ist defekt Sensoranschlu pr fen Auswech seln falls erforderlich Die Pumpe hat nach einer vor bergehen den St rung automatisch eingeschaltet St rmeldung quittieren Die Pumpe wurde auf STOP eingestellt aber wurde wegen einer St rung ausgeschaltet Die rote Meldeleuchte leuchtet und die gr ne blinkt 182 Der Differenzdruck und Temperatursen sor ist defekt Sensoranschlu pr fen Auswech seln falls erforderlich Die Pumpe hat nach einer vor bergehen den St rung automatisch eingeschaltet St rmeldung quittieren Storung Ursache Abhilfe Die Anlage macht Ger u sche Die gr ne Meldeleuchte leuchtet Luft in der Anlage Anlage entl ften F rderstrom zu gro F rderh he Sollwert senken und evtl auf Konstantdruck umschalten F rderdruck zu hoch F rderh
134. in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehal ten werden Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt 3 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 164 2 Allgemeines Die UPE Serie 2000 ist eine komplette Reihe von Umw lzpumpen mit integrierter Differenzdruckrege lung die eine Anpassung der Pumpenleistung an den tats chlichen Bedarf der Anlage erm glicht In vielen Anlagen bewirkt dies eine wesentliche Ener gieeinsparung eine Reduktion der Str mungsger u sche in Ventilen u sowie eine bessere Regelung der Anlage Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befind
135. informacije o stanju sistema Pode avanje ili promene nisu mogu e Prikazane vrednosti na slikama predstavljaju stvarne vrednosti 8 5 1 Postoje a pode ena vrednost Polje Aktueller Sollwert stvarna pode ena vrednost Stvarna pode ena vrednost pumpe u tom trenutku Polje entspricht odgovara Postoje a vrednost u pode ene vrednosti u slu aju da je pumpa priklju ena na spoljni dava analogog signala u slu aju aktiviranja regulacije uticaja temperature ili proporcionalnog na ina regulacije pritiska 8 5 2 Na in rada Mon Rino STATUS Na ovoj indikatorskoj slici dat je stvarni na in rada STOP MIN Normalili MAX Dodatno je dato mesto izbora vrednosti Pumpe R100 BUS ili Extern pumpa R100 BUS ili spoljna veza 91 8 5 3 Napor i protok pumpe Vrlo niski protoci se ne mogu registrovati U tom slu aju pokazuje R100 lt ispred najmanje mogu e vrednosti za odgovaraju u pumpu 8 5 4 Broj obrtaja Stvaran broj obrtaja pumpe 8 5 5 Temperatura medija Medientemperatur ESTATUS Stvarna temperatura medija 8 5 6 Ulazna snaga i potro nja Stvarna ulaznu snagu i potro nja pumpe Vrednosti za potro nju predstavljaju ukupnu vrednost i ne mogu se menjati 8 5 7 Broj asova rada Betriebsstunden Z STATUS Dat je broj asova rada pumpe Broj asova rad pumpe predstavlja ukupnu vrednost i ne mo e se menjati 92 8 6 Sadr aj INSTALACIJA U
136. kann evtl durch Quittierung der St rmeldung manuell eingeschal tet werden Die Pumpe l uft wieder nachdem sie zuvor wegen einer St rung ab geschaltet hatte Achtung Bei fehlendem Diffe renzdruck und Temperatursensor signal schaltet die Pumpe nicht aus sondern l uft auf der MAX Kennlinie weiter Die Pumpe wurde ausgeschaltet hatte zuvor aber wegen einer St rung abgeschaltet Der St rmeldeausgang wird aktiviert wenn von der Pumpe St rungen registriert werden Das St rmel derelais wird zusammen mit der roten Meldeleuchte umgeschaltet St rmeldequittierung Eine St rmeldung kann wie folgt quittiert werden Durch kurzzeitiges Dr cken der auf der Pumpe befindlichen Taste oder Hierdurch wird die Einstellung der Pumpenleistung nicht beeinflu t Durch kurzzeitiges Abschalten der Versorgungs spannung zur Pumpe Mit der R100 siehe Abschnitt 8 3 R100 Die St rmeldung kann erst dann quittiert werden wenn die St rung nicht mehr anliegt 7 8 Externe analoge 0 10 V Steuerung Die Pumpe besitzt einen Eingang f r einen externen 0 10 VDC analogen Signalgeber Klemme 11 und 12 ber diesen Eingang l t sich die Pumpe von einem externen Regler steuern falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten eingestellt ist Konstantkennlinie Das externe Analogsignal steuert die Pumpen kennlinie im Bereich zwischen der MIN Kennlinie und der eingestellten Kons
137. motorja se morajo ujemati z vrednostmi obstoje e napajalne napetosti 5 1 Napajalna napetost 3 x 400 V 10 50 Hz 5 2 Priklju ne sheme Priklju ni vodniki V izogibanje mote im impulzom npr zaradi indukcije je potrebno napajalne vodnike BUS vodnike in signalne vodnike lo eno polagati Nadalje je za signalne in BUS vodnike upo tevati varnostne napotke po VDE 0100 del 410 varnost nizkih napetosti V kolikor pove emo kontakte 1 2 in 3 za zunanje javljanje napake z 230 VAC omre jem tedaj je potrebno tudi te vodnike lo eno polagati od signalnih vodnikov npr 5 VDO Za signalne vodnike majhnih napetosti in BUS vodnike je potrebno uporabiti vodnike z za itnim opletom Zunanji preklopni kontakti morajo biti dimenzionirani za pripadajo o mo glej vhodi in izhodi v poglavju 77 Tehni ni podatki saj lahko sicer pride do funkcijskih napak 33 Slika 4 45 6 7 8 9101112 En Z JO Izhod za signal Senzor diferen nega tlaka in temperature BUS signal AYB Napotek 34 V primeru da ni zunanjega preklopnega stikala vklop izklop morajo ostati povezane sponke 7 in 8 Kadar uporabimo 0 10 V vhod sponki 11 in 12 tedaj moramo povezati sponke 7 in 9 vhod za MIN karakteristiko mora biti sklenjen Vsi vodniki morajo biti obstojni do 859C Vsi vodniki morajo biti priklju eni po EN 60 204 1 standardu ah 1
138. n a jednotrubkov otopn soustavy s termostatick mi ventily kter vykazuj vysok tlakov ztr ty v koteln m okruhu Prim rn ob hov erpadla u za zen s vysok mi tlakov mi ztr tami v prim rn m okruhu Dvoutrubkov e HN lt 2m otopne star mi gravita n mi soustavami soustavy s termosta nepatrn mi tlakov mi ztr tami v stech za zen tick mi kter jsou prot k na celkov m pr to n m ventily v mno stv m kotel v m n k tepla a rozvodn relativn nich maj potrub a po 1 stoupac potrub mal mi odpory velk vliv p ebudov n m na velk p enosov vzd lenosti Konstantn proud n v m sta nap d lkov topen tar kotelnim spot eby okruhu a jako nap E potrubn s ti soustavy s Podlahov syst my ot p n s termostatick mi ventily Jednotrubkov topen s termostatick mi ventily nebo s uzav rac mi ventily na jednotliv ch v tv ch Prim rn ob hov erpadla u za zen s velmi mal mi tlakov mi ztr tami v prim rn m okruhu 105 7 2 1 Nastaven p i v m n erpadla Je li neregulovan ob hov erpadlo nahrazov no erpadlem UPE s rie 2000 m e b t toto erpadlo nastaveno podle n sleduj c ch tabulek St vaj c neregulovan erpadlo maxim l po et ot ek St vaj c neregulovan erpadlo redukovan po et ot ek St vaj c neregulovan erpadlo
139. na rpalki ali R100 Zunanji BUS signali signal STOP MAX karakteristika STOP STOP MAX MAX karak karak teristika teristika MIN MIN karak karak teristika teristika Nasta vitev preto ne vi ine Primer e je rpalka z zunanjim signalom preklopljena na obratovanje z MAX karakteristiko jo lahko s tipkovnico z R100 nastavimo ali preko BUS signala samo na pozicijo STOP 47 9 Preglednica napak A Napaka Vzrok Pred odstranitvijo pokrova stikalne omarice mora biti vsaj 5 minut vsepolno prekinjena napajalna napetost Preto ni medij je lahko izredno vro in ima visok pritisk Iz tega razloga mora biti naprava pred vsako demonta o rpalke izpraznjena oz zaporni ventili na sesalni in tla ni strani rpalke morajo biti zaprti Ukrep rpalka ne dela Nobena signalna arnica na rpalki ne gori Pregorela varovalka v in talaciji Menjati varovalko Spro ilo je za itno tokovno ali za itno napetostno stikalo Ponovno vklopiti za itno stikalo rpalka v okvari Popraviti ali menjati rpalko rpalka ne dela Zelena signalna arnica utripa palka je bila izklopljena Mo ni na ini s tipko na rpalki Z R100 Izklopljeno zunanje vklopno izklopno stikalo Preko BUS signala r 1 2 3 4 1 Vklopiti rpalko s tipko 2 Vklopiti rpalko z R100 ali s tipko Vklopiti zunanje st
140. napona osetijiv na sve vrste struje Ovaj za titni osigura mora da bude ozna en prikazanom oznakom Pumpa ne zahteva dodatnu spoljnu za titu motora Ukoliko je propis za tite od prekora enja napona pumpe klase 1 ili 2 prema VDE 0160 12 90 mora da bude ugra en prethodni filter Za dalje informacije obratiti se predstavni tvu GRUNDFOSA Radni napon i frekvencija ozna eni na plo ici obele avanja motora moraju da budu identi ni naponu i frekvenciji mre e napajanja 5 1 Napon napajanja 3 x 400 415 V 10 50 Hz 77 5 2 ema spajanja Priklju ni provodnici Za smanjenje impulsa smetnji na primer zbog indukcije potrebno je voditi odvojeno provodnike napajanja sa mre e veze komandnih provodnika BUS i signalne provodnike Posebno treba obratiti pa nju na veze komandnih provodnika BUS i signalne provodnike koji se pola u prema VDE 0100 deo 410 pri emu treba obratiti pa nju na sigurnosne napone Ukoliko su kontakti 1 2 i 3 za najavu smetnji spojeni sa mre om niskog napona na primer 230V izmeni nog napona potrebno je ove provodnike odvojiti od signalnih provodnika 5V istosmernog napona Za signalne provodnike niskog napona i BUS provodnike koristiti kablove sa za titom Spoljni priklju ni kontakti moraju biti dimenzionirani za odgovaraju u snagu uklju enja vidi ulazi i izlazi u delu 17 Tehni ki podaci ina e mo er do i do funkcionalnih smetnji 78 Slika 4
141. navolenom na displeji Control mode druh regul cie v menu IN TALACIA INSTALLATION Ak je erpadlo diafkovo riaden cez externe sign ly zn zor uje sa t to skuto nos na displeji pokia sa vyh ad va po adovan hodnota V tomto pr pade s mo nosti nastavenia parametrov erpadla obmedzen vi odst 8 7 Priorita nastaven ch parametrov Ak bol zvolen druh regul cie od kon tantn ho tlaku objav sa na displeji nasleduj ci obraz Priamo na displeji je potom mo n nastavi dopravnu v ku alej m u by zvolen nasleduj ce druhy prev dzkov ch re imov Stop e Min min krivka Max max krivka U druhov regulacie od proporcionalneho tlaku a podfa kon tantnej krivky sa zobrazenia na displeji li ia Aktualny prev dzkov bod erpadla je vyzna en tvoruholn kom v poli Q H Ve mi n zky prietok erpadlo neakceptuje V tomto pr pade sa tvoruholn k neobjav 8 4 2 Sp sob prev dzky Operating mode Mo nos vo by jedn ho z nasleduj cich druhov prev dzkov ho re imu Stop Min min krivka e Normal proporcion lny tlak kon tantn tlak alebo kon tantn krivka Max max krivka 8 4 3 Hl senie por ch Alarm V pr pade poruchy erpadla sa pr iny poruchy objavia na displeji S mo n nasleduj ce pr iny poruchy Phase failure v padok f ze Pump blocked zablokovanie erpadla Undervoltage zn
142. obezbeden nivo ulaznog pritiska prema ta ci 11 Tehni ki podaci Ure aj ne mo e da bude provetren vazduh ispu ten preko pumpe Pumpe su samoventiliraju e Zbog toga nije potrebno ispu tanje vazduha pre pu tanja pumpe u rad Savet Pri otpu tanju zavrtnja za ventilaciju ispu tanje vazduha mo e da do e do izlaska medija visoke temperature i pritiska vidi sliku 5 Zbog toga treba obratiti pa nju da medijum ne ozledi osoblje i ne o teti elemente ure aja Zavrtanj za ispu tanje vazduha TM02 1394 0501 Eventualni zaostali vazduh u pumpi mo e da izazove buku u sistemu Ovaj vazduh se posle kra eg vremena rada pumpe razbije i pumpa radi bez umno Posle pu tanja u rad podesiti eljeni na in rada pumpe 80 7 Funkcije Neke funkcije se mogu pode avati samo daljinskim upravljanjem R100 Na koji na in i gde se vr i ovo pode avanje obja njeno je u ta ci 8 Pode avanje pumpe 7 1 Na ini rada UPE serije 2000 pumpe mogu se podesiti na optimalni na in rada sistema Mogu a su dva na ina rada proporcionalni pritisak pode en u fabrici konstantan pritisak Regulacija proporcionalnog pritiska Mo e se vr iti putem upravlja ke tastature ili R100 daljinskim upravlja em Kapacitet pumpe pada ili raste pri padu ili porastu potro nje vode vidi sliku 6 Pumpe su u fabrici pode ene na ovaj na in rada kojii u ve ini slu ajeva predstavlja optimalno re enje u fu
143. ovom sadr aju odabiru se vrednosti pode avanja koje su odredene prilikom monta e pumpe 8 6 1 Na in regulacije Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 7 Na ini rada ili odlomak 7 4 Na in rada konstantnom karakteristi nom linijom Odabrati jedan od slede ih na ina regulacije Prop Druck proporcionalni pritisak Konst Druck konstantan pritisak Konst Kennlinie konstantna linija Pode avanja propisanih vrednosti ili linija napora su dati na slici 8 4 1 Propisane vrednosti u sadr aju RAD 8 6 2 MINIMALNA linija napora Za opis funkcije vidi ta ku 7 3 Rad na MAKSIMALNOJ ili MINIMALNOJ karakteristi noj krivoj Na ovol slici indikatora mo e se odabrati na in rada izme u dveju MINIMALNIH krivih napora 8 6 3 Regulacija uticaja temperature Za opis funkcije vidi ta ku 7 5 Uticaj temperature Na ovoj indikatorskoj slici mo e se aktivirati regulacija uticaja temperature Pri postavljanju pumpe na ovaj na in rada pumpa mora da bude ugra ena na ulaznom delu medija Izbor maksimalne temperature mo e da bude odabran izme u 50 C i 80 C Funkcija regulacije temperature je aktivna samo kod proporcionalne i konstantne regulacije pritiska Kada je aktivirana regulacija uticaja temperature na indikatoru je prikazan mali termometar na mestu propisane vrednosti u sadr aju RAD vidi ta ku 8 4 1 Propisane vrednosti U slu aju kada je pumpa priklju ena Savet na BUS sistem
144. panel or the R100 can only set the pump to max curve and to stop However an R100 is required if a number is to be al located to the pump See also section 7 7 Priority of settings 6 12 Wireless remote control For wireless operation and reading of data use the GRUNDFOS remote control R100 For application of the remote control see section 7 3 R100 7 Setting the pump For the setting of the pump use Control panel R100 remote control Bus communication not described in detail in these instructions Contact GRUNDFOS The following table shows the application of the indi vidual operating units and in which section the func tion has been described Function Proportional pressure con trol Constant pressure control Setting of pump head Max curve duty Min curve duty Constant curve duty Temperature influence Resetting of fault indica tions Activation deactivation of pump buttons Allocation of pump number Reading of various data Start stop not available with this operating unit 7 1 Factory settings UPE xx 60 UPE xx 120 Proportional pressure Proportional Control mode pressure 6 m at maximum flow see fig 15 3 m at maximum flow see fig 13 Head 7 2 Control panel At high liquid temperatures the pump may be so hot that only the buttons should be touched to avoid burns The contr
145. pod a proporcion lneho tlaku preto e tento sp sob prev dzkovej regul cie prin a optim lne energetick spory a vo v ine pr padov zaist po adovan regula n efekt Regul cia od kon tantn ho tlaku D sa nastavi obslu n mi tla tkami na svorkovnici alebo ovl da om R100 Dopravn v ka H zost va do ur itej hodnoty O kon tantn vi obr 6 Mo nosti regul cie s obmedzen pracovnou krivkou zodpovedaj cej max ot kam Obr 6 H H Het Heat Hset gt Ds S S we a a Proporcion lny Kon tantn S tlak tlak 127 7 2 Vofba druhu regul cie Druh regul cie je pecifikovan Druh regul cie nie je pecifikovan Ak nie je druh regul cie a po adovan dopravn v ka erpadla pre zariadenie zn ma napr sa Ak je druh regul cie proporcion lny tlak alebo kon tantn tlak a po adovan dopravn v ka erpadla pre pr slu n zariadenie zn ma je nutn erpadlo pod a toho nastavi Vi sta neregulovan tandardn erpadlo nahradzuje erpadlom UPE s rie 2000 doporu uje sa pou i nastavenie uveden v nasleduj cej tabu ke a v odstavci 7 2 1 Nastavenie pri v mene erpadla 8 Nastavenie erpadla Ak vznikn probl my doporu uje sa previes kontrolu pod a tabu ky uvedenej v stati 9 Preh ad por ch U zariadenia s Napr Zvoli druh regul cie relat vne ve k mi odpormi pr denia v kot
146. potem ko je bila zaradi napake izklju ena Pozor Pri manjkajo em signalu senzorja za diferen ni tlak ali temperaturo se rpalka ne izklopi ampak deluje na MAX karakteristiki rpalka je bila izklopljena vendar je pred tem prekinila obratovanje zaradi napake Izhod za javljanje napake se aktivira ko so registrirane napake na rpalki Rele za napako se preklopi isto asno z rde o signalno lu jo Izbris javljanja napake Izbris javljanja poteka takole e S kratkotrajnim pritiskom na tipko ali Spremembe nastavitev obratovalnih parametrov ne bo S kratkotrajno izklju itvijo napajalne napetosti Z R100 glej poglavje 8 3 R100 Javljanje napake lahko izbri emo ele tedaj ko napaka ni ve prisotna 7 8 Zunanje analogno krmiljenje 0 10 V rpalka ima vhod za zunanje analogno signalno tipalo 0 10 VDC sponki 11 in 12 Preko tega vhoda je mogo e krmiliti rpalko z zunanjim regulatorjem e je ta nastavljena na enega izmed slede ih regulacijskih na inov Konstantna karakteristika Zunanji analogni signal krmili karakteristiko rpalke v obmo ju med MIN karakteristiko in nastavljeno konstantno karakteristiko glede na sliko 10 Regulacija konstantnega ali proporcionalnega tlaka Zunanji analogni signal krmili preto no vi ino med eleno vrednostjo ki ustreza MIN karakteristiki in nastavljeno eleno vrednostjo karakteristike glede na sliko 10 Pri vhodni napetosti pod
147. pump is indicated by a square in the O H field The pump cannot register very low flow rates and the square will therefore dis appear 7 4 2 Operating mode Operating mode Select one of the following operating modes Stop Min min curve Normal proportional pressure constant pressure or constant curve Max max curve 7 4 3 Fault indications 1 If the pump is faulty the cause will appear in this dis play Possible causes Phase failure Pump blocked Undervoltage Defective pressure temperature sensor Internal fault The fault indication can be reset in this display If the fault cause has not disappeared when resetting is at tempted this will be indicated in the display 7 5 Menu STATUS The displays appearing in this menu are status dis plays only It is not possible to change or set values The actual values in the display are stated as a guide 7 5 1 Actual setpoint Field Actual setpoint Actual setpoint of pump Field corresponding to Actual setpoint in of the setpoint set if the pump is connected to an external analog 0 10 V signal trans mitter or if temperature influence or proportional pressure control is activated 7 5 2 Operating mode From R100 This display shows the actual operating mode Stop Min Normal or Max and where is was selected Pump R100 BUS or External 7 5 3 Head and flow Very low flows
148. se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje uzdr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja e izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i uzdr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 51 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Isklju iti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi
149. su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ure aja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odn pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje Prije ponovnog pu tanja u pogon prekontrolirati sve to ke navedene u odlomku 6 Pu tanje u pogon 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ure aja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvo a em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvo a odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku 3 Primjena ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 52 2 Op enito UPE serija 2000 je kompletni niz opto nih crpki s integriranom regulacijom diferencijskog tlaka koja omogu ava prilagodbu u ina crpke na stvarnu potra nju ure aja Kod brojnih postrojenja to rezultira osjetnom u tedom energije redukcijom uma strujanja u ventilima i sl te pobolj anom regulacijom uredaja Poslu nim tipkama na priklju noj kutiji crpke mo e se namjestiti eljena visina dobave Ova monta na i pogonska uputa odnosi se na sljede e
150. system in which the pump is to be installed the pump should be set as specified See section 7 Set ting the pump If problems should arise see section 8 Fault finding chart Systems with no specified control mode If the control mode and the pump head have not been specified for the system for instance an un controlled standard pump is replaced by the UPE pump it is advisable to use the settings in the fol lowing table and in section 6 2 1 Setting in connec tion with pump replacement In systems with for instance select this con trol mode relatively great head losses in the boiler circuit and the distribu tion pipes relatively small head losses in the boiler circuit and the distribu tion pipes 1 Two pipe heating sys tems with thermostatic valves and with a dimensioned pump head higher than 4 metres very long distribution pipes strongly throttled pipe balancing valves differential pressure regulators great head losses in those parts of the system through with the total guantity of water flows e g boiler heat exchanger and distribution pipe up to the first branching or low differential temperature Underfloor heating systems and one pipe heating systems with ther mostatic valves and great head losses in the boiler circuit mary circuit Two pipe heating sys tems with thermostatic valves and Primary circuit pumps in systems with great head losses i
151. t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m p edpisu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc POZOR Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla POKYN Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot ek ozna en pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v naprosto iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za
152. tipove crpki UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 i UPE 100 60 Crpka ima sljede e funkcije regulacija proporcionalnog tlaka tvorni ko namje tanje Crpka automatski prilago ava visinu dobave aktualnoj potrebi za vodom Poslu nim tipkama na priklju noj kutiji crpke mo e se namjestiti eljena visina dobave Regulacija konstantnog tlaka Dobavna visina crpke ostaje neovisno o potrebnoj vodi konstantna Poslu nim tipkama mo e se namjestiti eljena visina dobave crpke Konstantna krivulja Crpka radi s konstantnim brojem okretaja ili izme u MAX i MIN krivulja Vo enje temperature Regulacija dobavne visine ovisi o temperaturi medija Eksterna signalizacija smetnje preko bespotencijalnog izlaza e Eksterno analogno upravljanje visinom dobave ili brojem okretaja putem eksternog dava a signala od 0 10 V Eksterno prisilno upravljanje preko ulaza za eksterno UKLJ ISKLJ MAX krivulju MIN krivulju sni enje tijekom no i e BUS komunikacija UPE serijom 2000 mo e se upravljati i kontrolirati je preko priklju ka za BUS komunikaciju pomo u GRUNDFOS Pump Management Systema 2000 GLT uredaja ili sli nog Daljinsko upravljanje Za be i nu komunikaciju s crpkom mogu se rabiti daljinski upravlja i R100 3 Primjena UPE seriju 2000 ine opto ne crpke za dizanje medija u ogrjevnim ure ajima Crpke mogu se i nadalje rabiti u ure ajima za potro nu vodu Serija je podobna za uporabu u
153. tita IP 42 Relativna vla nost zraka max 95 Temperatura okoline 0 C do 40 C Temperaturni razred TF110 prema CEN u 335 2 51 Temperatura medija max 110 C Trajni pogon 15 C do 95 Crpke u uredajima potro ne vode trajni pogon 15 C do 60 Za sprije avanje stvaranja kondenzirane vode u priklju noj kutiji i statoru mora temperatura medija uvijek biti vi a od temperature okoline Vidi sljede u tabelu temperatura medija temperatura okoline C min max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Tlak u sustavu Tlak u sustavu mo e se saznati po prirubnicama crpke broj rupa tip crpke za svornjake UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 72 Tlak u dovodnom vodu Tijekom pogona nu ni su sljede i minimalni tlakovi na usisnom nastavku crpke tip crpke temperatura medija 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMV elektromagnetska kompatibilnost EN 61 800 3 Razina zvu nog tlaka Razina zvu nog tlaka crpke le i ispod 54 dB A Struja odvoda Mre ni filter crpke za vrijeme pogona uzrokuje mre ni odvod do zemlje lableit lt 3 5 mA Ulazi i izlazi Ulaz za eksterni UKLJ ISKLJ Ulaz za MAX krivulju Ulaz za MIN
154. u upravlja kog tastera na pumpi 2 Jedinicom R100 3 Isklju ena spoljnim tastermo uklju enja isklju enja 4 Preko BUS signala 1 2 3 4 Uklju iti pumpu tasterom Uklju iti pumpom jedinicom R100 ili tasterom Uklju iti spoljni taster uklju enja isklju enja Uklju iti pumpu BUS signalom Smetnja se mo e otkloniti izborom MAKSIMALNE linije napora pumpe ili putem R100 jedinicom kao spoljnim signalom naredbe Pumpa isklju ena zbog smetnje Crveno indikatorsko svetlo svetli zeleno ne svetli Smetnja napajanja nizak napon Prokontrolisati napon napajanja kontrola granica tolerancija Prekid u jednoj fazi pumpa radi 2 minuta a zatim se isklju uje Prokontrolisati osigura e Pumpa blokirana i ili zaptljana Skinuti kontrolni zavrtanj i deblokirati rotor putem odvrtke postavljene u ljeb i ru no ga zakrenuti i ili demontirati i o istiti pumpu Smetnje u elektronskom sistemu regulacije Uspostaviti kontakt sa firmom GRUNDFOS Pumpa radi ali je bila zaustavljena zbog smetnje Crveno i zeleno svetlo indikacije svetle Neisprava senzor diferencijalnog pritiska i temperaturni senzor Prokontrolisati priklju ke senzora Po potrebi zameniti Pumpa je automatski startovala posle privremene smetnje Poni titi informaciju smetnje Pumpa je postavljena na STOP ali se zbog nastale smetnje isklju ila Crveno indi
155. veze nije mogu e regulisanje temperature putem R100 8 6 4 Tasteri na pumpi Radi spre avanja neovla enog poslu ivanja pumpe rasterima i mo e se isklju iti njihova funkcija Tasteri se ponovo aktiviraju jedinicama daljinskog upravljanja R100 Postoje slede e mogu nosti izbora Aktiv aktivan Nicht aktiv neaktivan 8 6 5 Broj pumpe Na ovoj indikatorskoj slici mo e se dati odgovaraju i broj adrese u obliku broja izme u 1 i 64 kojim se odre uje ili menja broj pumpe kako bi se pri daljinskom upravljanju jedinicom R100 ili GRUNDFOS upravlja kim sistemom 2000 moglo vr iti odabiranje izme u dve i vi e pumpi Upravlja ki sistem GRUNDFOS 2000 razlikuje samo brojeve izme u 1 do 8 8 6 6 Dvostruka pumpa Ova indikatorska slika se koristi u vezi sa UPED dvostrukom pumpom 8 7 Prioritet pode avanja Naredbe uklju enja za rad pumpe mogu se davati tastaturom komandne plo e jedinicom daljinskog upravljanja R100 Tastaturom ili jedinicom R100 mogu e je pumpu programirati za rad na MAKSIMALNOJ liniji napora ili ZAUSTAVLJANJA Ukoliko se vi e funkcija istovremeno aktivira pumpa radi naredbom funkcije najvi eg prioriteta Prioritet naredbi razli itih na ina rada dat je u slede im tabelama Bez signala povezanosti BUS Mogu a pode avanja Prioritet Tastatura na upravlja koj Spoljni signali plo i i R100 STOP MAKSIMALNA linija napora
156. zna a maksimalna preto na vi ina obstoje e rpalke 6 m in rpalka obratuje pod normalnimi obratovalnimi okoli inami z maksimalnim tevilom vrtljajev priporo amo da UPE rpalko nastavite na 3 m in proporcionalni tlak obstoje a rpalka obratuje z zmanj anim tevilom vrtljajev priporo amo nastavitev UPE rpalke na 2 m in konstantni tlak 7 3 Obratovanje z MAX oz MIN karakteristiko Nastavitve opravimo s tipkovnico ali z R100 rpalko je mogo e nastaviti na obratovanje z MAX ali MIN karakteristiko t j podobno neregulirani rpalki glej sliko 7 Slika 7 MAX MIN TMOO 5547 4596 Proporcionalni tlak Obratovanje z MAX karakteristiko izberemo e potrebujemo neregulirano rpalko V tem primeru obratuje rpalka popolnoma neodvisno od morebiti priklju enega zunanjega krmiljenja Obratovanje z MIN karakteristiko izberemo v obdobjih majhne obremenitve Tak obratovalni na in lahko uporabimo npr pri no nem zmanj anju pretoka 7 4 Obratovanje s konstantno karakteristiko Nastavitev se opravi z R100 rpalko je mogo e nastaviti na obratovanje s konstantno karakteristiko t j podobno neregulirani rpalki Izbirate lahko med 19 krivuljami med MIN in MAX karakteristiko glej sliko 8 Slika 8 TMOO 5548 4596 37 7 5 Temperaturno odvisna regulacija Nastavitev opravimo z R100 Temperaturno odvisna regulacija omogo a pri regulaciji proporcionalnega ali konstantnega tla
157. 0 s erpadlem blik erven LED dioda v rychlej m rytmu POKYN Funkce sign ln ch LED diod Sign ln LED diody Provoz Popis zelen Porucha erven Nap jec nap t je Nesv t vynuto Nesv t Sv t nep etr it Nesv t erpadlo b erpadlo je pod nap t m Buka ve stavu STOP Nesv t erpadlo vypnulo v d sledku poruchy a u in Sv t pokus o nov n b h do nep etr Nesv t provozu Cerpadlo Ize it znovu spustit ru n resetov n m poruchov signalizace erpadlo je op t v provozu pot co bylo odstaveno z provozu v d sledku poruchy Pozor pokud nen k dispozici sign l od sn ma e diferen n ho tlaku a teploty erpadlo nevyp n n br b d le po MAX k ivce Sv t Sv t nep etr nep etr it it erpadlo je ve stavu STOP je t p edt m v d sledku poruchy vypnulo Sv t nep etr it Viz rovn odstavec 9 P ehled poruch 107 7 7 Externi poruchova signalizace erpadlo je mezi svorkami 2 a 3 vybaveno v stupem pro beznap ov sign l poruchov signalizace Funkce sign ln ho v stupu Sign ln v stup Popis Nap jec nap t je vynuto erpadlo b erpadlo je pod nap t m ve stavu STOP erpadlo vypnulo v d sledku poruchy a u in pokus o nov n b h do provozu erpadl
158. 4 te gt 3 UPE 100 60 x 17 x 18 o 1 o o o 0 o Light field 5 is activated Light fields 5 and 6 are acti ing a desired head of 3 metres vated indicating a desired head of 3 metres at maximum flow Fig 14 Fig 15 H m H m 10 us 10 N x 8 be s Ji UPE 50 120 S s o a UPE 65 120 ni s 2 80 120 2 2 2 2 o o Light fields 5 and 6 are acti Light fields 7 and 8 are acti vated indicating a desired head vated indicating a desired head of 5 5 metres of 6 metres at maximum flow 154 7 2 3 Setting to max curve duty Description of function see section 6 3 Max or min curve duty Press continuously to change over to the max curve of the pump top light field flashes see fig 16 To change back press continuously until the de sired head is indicated Fig 16 H TMOO 4436 4596 Max curve 7 2 4 Setting to min curve duty Description of function see section 6 3 Max or min curve duty Press continuously to change over to the min curve of the pump bottom light field flashes see fig 17 To change back press continuously until the desired head is indicated Fig 17 H TMOO 4437 4596 Min curve 7 2 5 Start stop of pump Stop the pump by continuously pressing until none of the light fields are activated When the pump is stopped the green indicator light will be
159. 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portu gal Lda Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2780 Pago de Arcos Tel 351 1 4407600 Telefax 351 1 4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S R L Bd Dacia 40 1 MD 277062 Chishinau Phone 373 2 542530 Telefax 373 2 542531 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Sos Panduri No 81 83 Sector 5 RO 76234 Bucharest Phone 40 1 4115460 4115461 Telefax 40 1 4115462 Russia 109544 39 095 564 88 00 278 90 09 095 564 88 11 271 09 39 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI 1231 Ljubljana Crnuce Phone 386 1 563 2096 Telefax 386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 elefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 S 424 22 Angered Tel 46 771 32 23 00 elefax 46 31 3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 elefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miao Li County Taiwan R O C Phone 886 37 98 05 57 Telefax 886 37 98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD STI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 sk dar Istanbul Phon
160. 5 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova 75 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 75 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 75 2 Op ti opis 75 3 Primena pumpe 76 3 1 Mediji sa kojima se pumpe koriste 76 4 Monta a 76 4 1 Polo aji ku i ta priklju nih kontakata 76 4 2 Promena polo aja ku i ta priklju nih kontakata 76 4 3 Promena polo aja plo ice obele avanja 76 4 4 Nepovratni ventil 77 4 5 Izolacija 77 4 6 Za tita od zamrzavanja 77 5 Elektri no prikljui enje 77 5 1 Napon napajanja 77 5 2 Sema spajanja 78 6 Pu tanje u rad 80 7 Funkcije 80 71 Na ini rada 80 7 2 Izbor na ina regulacije 81 7 3 Rad na MAKSIMALNOJ ili MINIMALNOJ karakteristi noj krivoj 82 7 4 Na in rada konstantnom karakteristi nom linijom 83 7 5 Uticaj temperature 83 7 6 Indikatorska svetla 84 7 7 Spoljna najava smetnji 84 7 8 Spoljno analogo 0 10 V upravljanje 85 7 9 Spoljni signali uklju ivanja 85 7 10 Deaktiviranje tastature obslu ivanja 86 7 11 Medusobna veza sistema BUS komunikacija 86 7 12 Bez i no daljinsko upravljanje 86 8 Pode avanje pumpe 86 8 1 Fabri ko pode avanje 86 8 2 Upravlja ka plo a 87 8 3 R100 90 8 4 Sadr aj RAD 91 8 5 Sadr aj STANJE 91 8 6 Sadr aj INSTALACIJA 92 8 7 Prioritet pode avanja 93 9 Pregled mogu ih smetnji 94 10 Kontrola izolacionog otpora 95 10 1 Opit pod visokim naponom 95 11 Tehni ki podaci 96 12 Odlaganje otpadnih materija
161. 5 1 Aktualna obratovalna tocka Polje Aktueller Sollwert Aktualna obratovalna to ka Polje entspricht Aktualna obratovalna to ka v od nastavljene elene vrednosti v kolikor rpalka deluje preko zunanjega 0 10 V signalnega pretvornika ali e je aktivirano temperaturno vodenje ali regulacija na diferen ni tlak 8 5 2 Obratovalni na in A100 z STATUS Zapis na prikazovalniku podaja trenutni obratovalni na in STOP MIN Normal ali MAX Dodatno prikazuje mesto kjer se ta obratovalni na in izbira Pumpe rpalka R100 BUS ali Extern 8 5 3 Preto na vi ina in pretok Nizke preto ne vrednosti niso zaznane V tem primeru se na R100 prika e zapis lt pred najmanj o mo no vrednostjo dolo ene rpalke 45 8 5 4 tevilo vrtljajev Trenutno tevilo vrtljajev rpalke 8 5 5 Temperatura medija Trenutna temperatura medija 8 5 6 Odjemna mo in poraba energije Trenutna odjemna mo in poraba energije rpalke Vrednost porabe energije je skupna vrednost in je ni mogo e spremeniti 8 5 7 Obratovalne ure Betriebsstunden Z STATUS tevilo obratovalnih ur rpalke Vrednost obratovalnih ur je skupna vrednost in je ni mogo e spremeniti 8 6 Meni INSTALLATION NASTAVITVE V tem meniju lahko izberemo nastavitve ki se izvedejo pri monta i rpalke 46 8 6 1 Regulacijski na in Funkcijski opis glej poglavje 7 7 Regulacijski na ini ali pogl
162. 5548 4596 150 6 5 Temperature influence Can be set by means of the R100 When this function is activated in proportional or constant control mode the setpoint for head will be reduced according to the liguid temperature It is possible to set temperature influence to function at liquid temperatures below 80 C or below 50 C These temperature limits are called Tmax The set point is reduced in relation to the head set 100 according to the characteristics below Fig 9 30 Q TMO1 0626 1797 In the above example Tmax 80 C has been se lected The actual liquid temperature Causes the setpoint for head to be reduced from 100 to Hactual The temperature influence function reguires Proportional or constant pressure control mode The pump must be installed in the flow pipe System with flow pipe temperature control e g according to outdoor temperature Temperature influence is suitable in systems with variable flows e g two pipe heating systems in which the activation of the tempera ture influence function will ensure a further reduc tion of the pump performance in periods with small heating demands and conseguently a reduced flow pipe temperature and systems with almost constant flows e g one pipe heating systems and underfloor heating systems in which variable heating demands cannot be reg istered as changes in the head as is the case with two pipe heati
163. 6 1797 Taktuell Im Beispiel wurde Tmax 80 C gew hlt Die aktuelle Medientemperatur bewirkt eine Reduktion der eingestellten F rderh he von 100 auf Voraussetzungen f r die Temperaturf hrung sind Die Regelungsart mu Proportional oder Kon stantdruck sein Die Pumpe mu in der Vorlaufleitung eingebaut sein Die Vorlauftemperatur der Anlage wird geregelt z B durch die Au entemperatur Die Temperaturf hrungsfunktion ist einsetzbar in Anlagen mit variablen F rderstr men z B Zwei rohrheizungen in denen die Temperaturf hrung eine weitere Absenkung der F rderleistung in Schwachlastperioden und damit eine reduzierte Vorlauftemperatur bewirkt Anlagen mit quasi konstantem Volumenstrom z B bestimmte Einrohr und Fu bodenheizun gen die normalerweise nicht differenzdruckab h ngig geregelt werden k nnen F r sie besteht nur durch die Aktivierung dieser Regelfunktion eine M glichkeit zur au entemperatur und zeit abh ngigen Leistungsanpassung der Pumpe Wahl der Tmax In Anlagen mit einer Nenn Vorlauftemperatur bis 55 C ist Tmax 50 C zu w hlen ber 55 C ist Tmax 80 C zu w hlen 172 7 6 Meldeleuchten Auf der Pumpe befindet sich je eine Meldeleuchte f r Betriebs und St rmeldung Stellung an der Pumpe siehe Abb 11 Abschnitt 8 2 Bedientastatur Wenn die Fernbedienung R100 mit der Pumpe kommuniziert blinkt die rote Meldeleuchte in sch
164. 8 Hacoca 16 8 1 Ha 17 8 2 17 8 3 100 20 8 4 BETRIEB 21 8 5 STATUS 21 8 6 INSTALLATION 22 8 7 23 9 25 10 26 10 1 27 11 27 12 28 1 1 1
165. 9 3 5 Proportional pressure 10 5 Proportional pressure 10 3 5 Proportional pressure 11 5 5 Proportional pressure 11 4 Proportional pressure 12 6 Proportional pressure 12 4 Proportional pressure 149 Read the tables as follows Ifthe maximum head of the existing pump is 6 me tres and the pump is running at maximum speed under normal operating conditions it is recom mended to set the UPE pump to 3 metres and to select proportional pressure If however the existing pump is running at a re duced speed it is recommended to set the pump to 2 metres and to select constant pressure 6 3 Max or min curve duty Can be set by means of the control panel or the R100 The pump can be set to operate according to the max or min curve like an uncontrolled pump see fig 7 Fig 7 Max Min TMOO 5547 4596 a The max curve mode can be selected if an uncon trolled pump is reguired In this operating mode the pump will operate independently of an external con troller if installed The min curve mode can be used in periods in which a minimum flow is reguired This operating mode is suitable for night time duty Two different min curves can be set by means of the R100 6 4 Constant curve duty Can be set by means of the R100 The pump can be set to operate according to a con stant curve like an uncontrolled pump Select one of 19 curves between the max and min curves see fig 8 Fig 8 TMOO
166. DFOS R100 100 8 3 R100 16 8 R100 GRUNDFOS R100 Co lt lt
167. Die Einstellung der F rderh he und der Regelungs art kann nur ber das Bussignal erfolgen Mit der Be dientastatur und der R100 l t sich die Pumpe nur auf MAX Kennlinie und STOP einstellen Der Pumpe kann nur mit Hilfe der R100 eine Pumpennummer zugeteilt werden Siehe auch Abschnitt 8 7 Priorit t der Einstellungen Hinweis 7 12 Drahtlose Fernbedienung Zur drahtlosen Bedienung und zum Aufruf der Pum pen Daten ist die GRUNDFOS Fernbedienung R100 einsetzbar Die Funktionen der Fernbedienung R100 sind in Ab schnitt 8 3 R100 beschrieben 8 Einstellung der Pumpe Zur Einstellung der Pumpe sind die folgenden Be dienelemente verwendbar Bedientastatur Fernbedienung R100 Buskommunikation ist nicht in dieser Anleitung naher beschrieben Nehmen Sie bitte mit GRUND FOS Verbindung auf Die nachstehende Tabelle zeigt die mit den einzel nen Bedienelementen wahlbaren Funktionen und die Abschnitte in denen diese Funktionen beschrieben sind Funktion Bedientastatur Proportionaldruckregelung Konstantdruckregelung Einstellung der F rderh he Betrieb MAX Kennlinie Betrieb MIN Kennlinie Betrieb Konstantkennlinie Temperaturf hrung St rmeldequittierung Aktivierung Deaktivierung der Bedientasten Pumpennummer Aufruf verschiedener Daten Ein Ausschalten nicht m glich mit diesem Bedienelement 8 1 Werkseitige Einstellung UP
168. E xx 60 UPE xx 120 Proportional Regelungsart druck Proportional druck 3 m bei max F rderstrom siehe Abb 13 F rderh he 6 m bei max F rderstrom siehe Abb 15 8 2 Bedientastatur A Die auf dem Klemmenkasten befindliche Bedien Bei hohen Medientemperaturen kann die Pumpe so heiB werden daB nur die Bedientasten beriihrt werden diirfen Verbrennungsgefahr tastatur Abb 11 besitzt die folgenden Funktions und Bedienelemente Bedientasten und zur Einstellung Leuchtfelder gelb zur Anzeige der Regelungsart und der F rderh he Meldeleuchten gr n und rot zur Betriebs bzw St rmeldung siehe Abschnitt 7 6 Meldeleuchten Abb 11 Bedientasten Leuchtfelder Meldeleuchten 8 2 1 Einstellung der Regelungsart Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 1 Rege lungsarten TMOO 4431 4596 Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten und zeigen die Leuchtfelder die zur Zeit an der Pumpe gew hlte Regelungsart an Leuchtfelder Regelungsart Oberstes unterstes Leuchtfeld blinken Proportionaldruck Mittlere s Leucht feld er blinken Konstantdruck Keines der Leuchtfelder blinkt Konstantkennlinie Werden die Tasten l nger als 5 Sek gedr ckt gehal ten wird auf Konstant bzw Proportionaldruck um geschaltet Betrieb Konstantkennlinie ist nicht m g lich falls diese Regelungsart mit der R100 gew
169. ENERAL see operating instructions for R100 1 OPERATION 2 STATUS 3 INSTALLATION The number stated at each individual display in fig 18 refers to the section in which the display is de scribed 2 STATUS 3 INSTALLATION Actual setpoint Control mode 7 6 1 emperature 7 6 3 influence To Buttons on pump 7 6 4 F 7 6 5 a Power input 766 Power Zm ir h Operating hours O E 7 4 Menu OPERATION When communication has been established menu OPERATION appears in the display 7 4 1 Setpoint This display depends on the control mode selected in the display Control mode in menu INSTALLA TION If the pump is remote or forced controlled via exter nal signals the number of possible settings will be reduced see section 7 7 Priority of settings At tempts to change the settings will result in an indica tion in the display saying that the pump is remote controlled and changes therefore cannot be made The following example of display will appear if the pump is in proportional pressure control mode In this display the desired head is set Furthermore it is possible to choose between the following operating modes Stop Min min curve Max max curve This display will be a little different in the case of constant pressure control or constant curve duty The actual duty point of the
170. MIN k ivkou a nastavenou konstantn k ivkou viz obr 10 Regulace od tlaku Extern analogov sign l nastavuje hodnotu dopravn v ky mezi hodnotou dopravn v ky odpov daj c MIN k ivce a hodnotou odpov daj c nastaven hodnot dopravn v ky viz obr 10 P i vstupn m nap t pod 0 5 V b erpadlo podle MIN k ivky Nastavenou hodnotu nelze m nit Nastavenou hodnotu Ize m nit p i vstup nap t nad 0 5 V Obr 10 Nastavena doprav v ka KE s Konstantn k ivka Maxim ln doprav v ka Konstantn k ivka H m Min k ivka TMOO 5550 4596 1 2 3 4 5 6 z 8 9 10 ULV Pozor e Vstup pro MAX k ivku svorky 7 a 10 mus b t rozpojeny e Vstup pro MIN k ivku svorky 7 a 9 mus byt propojeny 7 9 Extern p kazy erpadlo je vybaveno t emi sign ln mi vstupy ur en mi pro p enos n sleduj c ch d c ch povel Start stop erpadla svorka 7 a 8 e Provoz MAX k ivka svorka 7 a 10 e Provoz MIN k ivka svorka 7 a 9 Je li erpadlo zeno extern mi sign ly indikuj tyto funkce sv teln pole sign ln LED diody Funk n sch ma Vstup pro extern start stop Extern start stop H Norm ln provoz Funk n sch ma Vstup pro MAX k ivku nap priorita provozu boileru Vstup pro MAX k ivku je aktivov n pouze tehdy kdy je vstup pro extern start stop p emost n propojkou
171. P Crpalki lahko dodelimo tevilko le s pomo jo R100 Glej tudi poglavje 8 7 Prioriteta nastavitev 7 11 Brez i no daljinsko upravljanje Za brez i ni prenos podatkov in daljinsko upravljanje uporabljamo GRUNDFOS daljinska upravljalnika R100 Funkcije daljinskih upravljalnikov R100 so opisane v poglavjih 8 3 R100 8 Nastavitev rpalke Nastavitve rpalke je mogo e opraviti s pomo jo slede ih elementov upravljanja Tipkovnica Daljinski upravljalnik R100 BUS komunikacija ni podrobneje opisana v tem navodilu pove ite se s podjetjem GRUNDFOS Naslednja tabela prikazuje izbirne funkcije posameznih elementov upravljanja in poglavja v katerih so funkcije podrobno opisane Funkcija Regulacija proporcionalnega tlaka Tipkovnica Regulacija konstantnega tlaka Nastavitev preto ne vi ine Obratovanje z MAX karakteristiko Obratovanje z MIN karakteristiko Obratovanje s konstantno karakteristiko Temperaturno odvisna regulacija Potrjevanje javljanja napak Aktviranje deaktiviranje tipk na tipkovnici tevilke rpalk Priklic razli nih podatkov Vklop izklop ta funkcija s tem elementom upravljanja ni mogo a 8 1 Tovarni ka nastavitev UPE xx 60 UPE xx 120 Regulacijski Proporcionalni Proporcionalni na in pritisk pritisk 3m pri 6 m pri Preto na maksimalnem maksimalnem vi ina pretoku gle
172. Pumpa radi ponovo po to je bila isklju ena zbog smetnji Pa nja Ukoliko nema signala diferencijalnog pritiska ili temperature pumpa se ne isklju uje ve radi dalje sa maksimalnom krivom napora Pumpa je isklju ena ali je prethodno ve bila uklju ena posle smetnje Izlazni signali se aktiviraju posle registrovanja nedostatka Signalni relej nedostatka se aktivira zajedno sa crvenim indikatorskim svetlom na pumpi Poni tavanje najave smetnji Poni tavanje najavljene smetnje vr i se na slede i na in e Kratkim pritiskom postoje eg tastera ili Ovim se ne uti e na pode enost performansi pumpe e Kratkim iklju enjem napona napajanja motora pumpe e Preko R100 vidi ta ku 8 3 R100 Najava smetnji se mogu poni titi kada su smetnje otklonjene 7 8 Spoljno analogo 0 10 V upravljanje Na pumpi postoji mogu nost priklju enja spoljnog analogog signala naponom 0 10 V preko kontakata 11 i 12 Ovim kontaktnim ulazom mogu e je priklju enje pumpe na spoljni sistem regulacije ukolko je pumpa pode ena na jedan od slede ih na ina Konstntna linija krive napora Spoljni analogi signal reguli e rad pumpe izme u MINIMALNE linije i pode ene konstantne linije prema karakteristici na slici 10 Regulacija pritiska Spoljni analogi signal reguli e napor pumpe izme u propisane vrednosti i MINIMALNE linije karakteristike napora i pode ene propisane vrednosti prema karakteristici
173. S nen mo n zen od teploty nastavit pomoc R100 POKYN 8 6 4 Tla tka na erpadle Tasten auf Pumpe Aby se zabr nilo neopr vn n manipulaci s tla tky a um st n mi na erpadle mohou b t tato tla tka zablokov na Tla tka se daj odblokovat pouze pomoc R100 Existuj n sleduj c mo nosti e Aktiv aktivni e Nicht aktiv neaktivn 8 6 5 islo erpadla Nummer Na tomto displeji m e b t erpadlu p id lena respektive zm n na adresa ve form jednoho sla od 1 do 64 aby R100 nebo GRUNDFOS Pump Management System 2000 mohl rozli ovat jednotliv erpadla Pump Management System 2000 ov em akceptuje pouze sla 1 a 8 8 6 6 Zdvojen erpadlo Doppelpumpe Toto displejov zobrazen Ize pou vat pouze ve spojen se zdvojen mi erpadly UPED 116 8 7 Priorita nastaven ch parametr P i aktivaci extern ch sp nac ch sign l je omezeno nastavov n parametr na erpadle Pomoc obslu n ch tla tek nebo pomoc R100 m e b t erpadlo v dy nastaveno na MAX k ivku nebo na STOP stav Jsou li aktivov ny dv nebo v ce funkc sou asn m p ednost funkce s nejvy prioritou Priorita nastavov n r zn ch provozn ch re im vypl v z n sleduj c tabulky Bez BUS signalizace Mo n nastaven Obslu n tla tka na erpadle nebo R100 Priorita Exter
174. STOP MAKSIMALNA linija napora MINIMALNA MINIMALNA linija napora linija napora Pode avanje Pode avanje napora napora Primer Ukoliko pumpa radi preko spoljnog signala na MAKSIMALNU liniju napora mogu e je pumpu postaviti pomodu tastature ili R100 samo na STOP Sa signalom povezanosti BUS Mogu a pode avanja Tastatura na upravlja koj plo i i R100 Spoljni BUS signali signal STOP MAKSIMALNA linija napora STOP STOP MAKSI MAKSI MALNA MALNA linija linija napora napora MINI MINI MALNA MALNA linija linija napora napora Pode a vanje napora Primer Ako preko spoljnog signala pode avamo pumpu na MAKSIMALNU liniju napora mo e se pumpa postaviti na STOP zaustaviti putem tastature jedinicama R100 ili preko BUS signala 93 9 Pregled mogu ih smetnji Pre po etka odstranjivanja nedostataka mora se isklju iti napon napajanjasvim provoidnicima najmanje 5 minuta ranije Radni medijum mo e da bude vreo i pod visokim pritiskom Smetnja Uzrok Otklanjanje Pumpa ne radi Indikatorska svetla ne svetle Jedan osigura u instalaciji pregoreo Promeniti osigura Strujni ili naponski sigurnosni prekida otvoren Ponovo uklju iri za titni prekida Neispravna pumpa Popraviti ili zameniti pumpu Pumpa ne radi Zeleno indikatorsko svetlo trep u e svetli Pumpa je isklju ena Mogu i uzroci 1 Pomo
175. Slika 2 TM02 1388 0501 4 2 Promjena polo aja priklju ne kutije Opasnost od opeklina Ure aj treba isprazniti prije skidanja A vijaka odn treba zatvoriti zaporne ventile na usisnoj i tla noj strani crpke jer dizani medij mo e biti kipu e vreli i pod visokim tlakom Priklju na kutija se mo e zakretati kako slijedi 1 skinuti etiri vijka u ku i tu statora 2 zakrenuti ku i te statora u eljeni polo aj 3 ponovno umetnuti vijke te ih vrsto pritegnuti 4 3 Promjena polo aja natpisne plo ice Pri promjeni polo aja priklju ne kutije treba bezuvjetno natpisnu plo icu promijeniti tako da upljina pokazuje na dolje Na taj na in osiguravamo otjecanje vode pri eventualnom odzra ivanju Za promjenu polo aja natpisne plo ice umetnuti odvija u upljinu na rubu plo ice plo icu zakrenuti u novi polo aj i pritisnuti na dolje 53 4 4 Protutla ni ventil Ukoliko je u cjevovodu montiran protutla ni ventil vidi sl 3 treba crpku namjestiti tako da minimalni tlak dobave crpke uvijek le i iznad tlaka zatvaranja ventila Na to paziti naro ito kod proporcionalne regulacije tlaka reducirana visina dobave pri malog struji dizanja Slika 3 u I TMO2 0640 0301 4 5 Izolacija Ukoliko crpka nije izolirana pomo u GRUNDFOSOVIH toplinskih izolacijskih ko uljica treba osigurati da senzori diferencijskog tlaka i temperature u ku i tu crpke nisu prekriveni 4 6 Za tita od smrzav
176. Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 16 H TMOO 4436 4596 a MAX Kennlinie 8 2 4 Einstellung auf Betrieb MIN Kennlinie Funktionsbeschreibung siehe Abschnitt 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Bei st ndig gedr ckter Taste wird auf die MIN Kennlinie der Pumpe unterstes Leuchtfeld blinkt umgeschaltet siehe Abb 17 Zur R ckstellung die Taste so lange gedr ckt halten bis die ge w nschte F rderh he angezeigt wird Abb 17 H au 3 S o Nr Ki 8 a s MIN Kennlinie P 8 2 5 Ein Ausschalten der Pumpe Zum Ausschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis keines der Leuchtfelder aktiviert ist und die gr ne Meldeleuchte blinkt Zum Einschalten der Pumpe die Taste so lange gedr ckt halten bis die gew nschte F rderh he an gezeigt wird Bei l ngeren Stillstandsperioden empfiehlt es sich die Pumpe ber den EIN AUS Ausgang mit der R100 oder durch Abschalten der Versorgungsspan nung zur Pumpe abzuschalten da die Pumpe im Be reitschaftszustand einen gewissen Eigenverbrauch hat Gleichzeitig bleibt die an der Pumpe eingestellte F r derh he bei der Wiederinbetriebnahme unver ndert 8 2 6 St rmeldequittierung St rmeldungen k nnen durch kurzzeitiges Dr cken der Taste oder quittiert werden Hierdurch wird die Einstellung der Pumpe nicht beei
177. UPE Series 2000 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 SD Navodilo za monta o obratovanje Monta ne i pogonske upute U Uputstvo za monta u i upotrebu CD Mont n a provozn n vod SK N vod na mont a prev dzku Installation and operating instructions CD Montage und Betriebsanleitung LO o N 2 GRUNDEOS 4N GRUNDFOS UTO 2000 Izjava ustreznosti Mi GRUNDFOS pod polno odgovornostjo izjavljamo da so izdelki UPE serija 2000 na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov dr av lanic Evropske skupnosti 98 37 EWG EN 292 89 336 EWG
178. Vstupy a v stupy Vstup pro extern Extern beznap tovy kontakt start stop Zat en kontaktu 5 V 0 1 mA St n n kabel Smy kov odpor 130 Q km 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Tlak systemu P slu n tlak je uveden na p rub ch erpadla Po et otvor pro rouby Typ erpadla UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Logick rove Logicky nula U lt 1 5 V Logicky jedna U gt 4 0 V Extern sign l 0 10 VDC analogov sign l Max zat en 0 1 mA 0 10 V St n n kabel Intern beznap ov p ep nac kontakt V stup pro sign l Max zat en 250 V 2 Min zat en 5 V 1mA St n n kabel GRUNDFOS GENIbus Protokol RS 485 Stin ny kabel Pr ez vodi e 0 25 1 mm D lka kabelu max 1200 m P ipojka BUS 119 12 Likvidace Tento v robek a rovn jeho sti mus b t likvidov ny zp sobem nepo kozuj c m ivotn prost ed 1 Likvidace mus b t provedena firmami kter se zab vaj touto problematikou 2 Pokud nejsou takov organizace k dispozici nebo odm taj l tky pou it ve v robku p evz t m e b t v robek nebo okoln mu prost ed nebezpe n materi ly zasl ny nejbli spole nosti nebo servisu GRUNDFOS 120 Technick zm ny vyhrazeny OBSAH Strana 1 Bezpe nostn predpisy
179. Zp tn ventil 5 Elektrick p pojka Pokud je do potrub namontov n zp tn ventil viz Elektrick p pojka a pot ebn ochrana mus b t obr 3 mus b t erpadlo nastaveno tak aby provedena odborn kem v souladu s SN a minim ln dopravn tlak erpadla v dy p evy oval m stn mi p edpisy elektrorozvodn ch z vod uzav rac tlak ventilu Na to je nutno db t zejm na u regulace od proporcion ln ho tlaku redukovan P ed ka d m z sahem do dopravn v ka u mal ho erpan ho mno stv svorkovnice erpadla mus b t Obr 3 nap jec nap t odpojeno nejm n 5 minut Ochrann zemnic vodi mus b t 3 v dy zapojen gt 4 o Cerpadlo mus b t zaji t no po S stavebni strance a pripojeno pres o externi sitovy spina dle platnych 2 Je t eba db t aby byl p vod proudu p eru en ve v ech p lech p i em 4 5 Izolace mezera mezi rozpojen mi kontakty Pokud je izolace erpadla provedena bez pou it mus b t min 3 mm u ka d ho tepeln izola n ho krytu GRUNDFOS je nutno p lu zajistit aby sn ma diferen n ho tlaku a teploty Pokud je nutno prov st kontrolu vestav n v t lese erpadla nebyl touto izolac izola n ho odporu mus se zakryt postupovat v souladu s odstavcem 10 Kontrola izola n ho odporu 4 6 Odolnost proti mrazu Pokud m b t erpadlo Nen li erpadlo pou v no v zimn m obdob mus p ipojeno na ele
180. a erpadle alebo pomocou jednotky R100 navol te re im regul cie pod a max krivky preto e v tom pr pade s ignorovan extern sp nacie povely erpadlo bolo odstaven z d vodu poruchy erven sign lka svieti a zelen nesvieti Porucha rozvodnej siete napr zn en nap tie Skontrolujte i sa nap jacie nap tie nach dza v povolenom rozsahu V padok f ze erpadlo be 2 min ty a potom vyp na Skontrolujte poistku a pripojovacie k ble Zablokovanie pr p zanesenie erpadla ne istotami Vyskrutkujte in pek n z tku a uvo nite rotor erpadla Do dr ky zasu te skrutkova a rukou preto te rotor erpadla pr p erpadlo rozoberte a vy istite Z vada v elektronike Obr tte sa na firmu GRUNDFOS erpadlo be predt m v ak bolo odstaven v d sledku poruchy erven a zelen sign lka svieti Vadn sn ma diferen n ho tlaku a teploty Skontrolujte pr vod sn ma a a v pr pade potreby ho vyme te Po prechodnej poruche do lo k automatick mu n behu erpadla do prev dzky Potvr te hl senie poruchy erpadlo bolo nastaven na stop stav ale kv li poruche bolo vypnut erven sign lka svieti a zelen blik 140 Vadn sn ma diferen n ho tlaku a teploty Skontrolujte pr vod sn ma a a v pr pade potreby ho vyme te Po prechodnej poruche do lo k automatick mu n behu erpadla
181. a pogona STOP e MIN MIN krivulja Normal normalni proporcionalni tlak konstantni tlak ili konstantna krivulja MAX MAX krivulja 8 4 3 Signalizacija smetnji Pri pojavi smetnje u crpki pojavljuje se uzrok na ekranu Mogu i su sljede i uzroci smetnji Phasenausfall prekid faze Pumpe blockiert crpka blokira Unterspannung podnapon Defekter Druck Temperatursensor defektni senzor tlaka temperature Interne St rung interna smetnja Na ovoj se slici mo e stornirati signalizacija smetnje no samo onda kad smetnja vi e ne postoji odn nakon to je uklonjena 8 5 Meni STATUS U ovom se meniju pojavljuju isklju ivo prikazi statusa Namje tanje ili mijenjanje nije mogu e Aktualne vrijednosti na ovim ekranskim slikama su orijentacijske vrijednosti 8 5 1 Aktualna zadana vrijednost Polje Aktueller Sollwert aktualna zadana vrijednost aktualna zadana vrijednost crpke Polje entspricht odgovara aktualna zadana vrijednost u namje tene zadane vrijednosti ukoliko je crpka priklju ena na eksterni analogni dava signala 0 10 V ili ako je aktivirano temperaturno vo enje ili regulacija proporcionalnog tlaka 8 5 2 Vrsta pogona Mon R100 Na ovoj je slici prikazana aktualna vrsta pogona STOP MIN Normal ili MAX Dodatno je prikazano i gdje je ta vrsta pogona odabrana Pumpe R100 BUS ili Extern crpka R100 BUS ili eksterno 8 5 3 Visina dizan
182. a proizvod in njegove dele je potrebno okoljevarno odstraniti 1 Za to poskrbijo lokalna javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 V primeru da taka ustanova ne obstaja ali zavra a prevzem v proizvodu vsebovane lodv lt 3 5 MA materiale je proizvod ali morebitne okolju izpostavi ali delavnici podjetja GRUNDFOS Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 50 SADR AJ PEN Bohn a o U stranica Sigurnosne upute 51 Op enito 51 Ozna ivanje uputa 51 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 51 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 51 Rad uz sigurnosne mjere 51 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 52 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 52 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 52 Nedozvoljeni na in rada 52 Op enito 52 Primjena 53 Dizani mediji 53 Monta a 53 Polo aji priklju ne kutije 53 Promjena polo aja priklju ne kutije 53 Promjena polo aja natpisne plo ice 53 Protutla ni ventil 54 Izolacija 54 Za tita od smrzavanja 54 Prestrujni ventil 54 Odr avanje tlaka 54 Za tita od zraka i ne isto a 54 Prigu enje uma 54 Toplinska izolacija 54 Elektri ni priklju ak 54 Opskrbni napon 54 Spojna shema 55 Pu tanje u pogon 57 Funkcije 57 Vrste regulacije 57 Izbor vrste regulacije 58 Pogon na MAX odn MIN krivulji 59 Pogon na konstantnoj krivulji 59 Vo enje temperature 60 Signalne aruljice 60 Eksterna signalizacija smetnje 61 Eks
183. a radi pode enim naporom H 8 2 6 Poni tavanje najave smetni Poni tavanje najave smetni vr i se pritiskom tastera ili Ovim se pode enost pumpe ne menja Ukoliko smetnja nije otklonjena pojavljuje se ponovo TMOO 4436 4596 Maksimalna linija napora 8 2 4 Pode avanje na na in rada MINIMALNE linije napora Za opis funkcije vidi ta ku 7 3 Rad na MAKSIMALNOJ ili MINIMALNOJ karakteristi noj krivoj Kontinualnim pritiskom tastera vr i se postavljanje pumpe na na in rada MINIMALNE linije napora donje svetlo trep u e svetli vidi sliku 17 Za ponovno vra anje na eljenu visinu napora pritisnuti taster dok se ne pojavi eljeni napor Slika 17 H a Minimalna linija napora TMOO 4437 4596 89 8 3 R100 Daljinsko upravljanje R100 komunikacira sa pumpom preklo infracrvenih zraka elje signal smetnje koja se pojavljuje na pumpi Pri upravljanju pumpe daljinskim upravlja em R100 dr ati ga u pravcu upravlja ke plo e Kada je uspostavljena komunikacija izme u daljinskog upravlja a i pumpe crveno indikatorsko svetlo trep u e svetli ubrzanim ritmom R100 pru a dodatne mogu nosti i indikaciju stanja pumpe Slika 18 0 OP TI 100 abschalten 9 Zur ck zum Start i se cz be Alle nderungen l schen F kul Einstellungen speichern 2 Einstellungen aufrufen lt
184. acije vidi sliku 7 82 Proporcionalni pritisak Slika 7 MAX MIN TMOO 5547 4596 a Rad na maksimalnoj karakteristi noj krivoj se odabire kada je potrebna pumpa bez regulacije Pri ovom na inu rada pumpa radi nezavisno od eventualno postavljene spoljne regulacije Rad na minimalnoj karakteristi noj krivoj se odabire za potrebe perioda minimalnog optere enja Ova kriva se odabire za no ni rad Sistemom upravljanja R100 mogu se odabrati dve minimalne karaktersiti ne krive 7 4 Na in rada konstantnom karakteristi nom linijom Pode avanje se mo e izvr iti putem R100 Pumpa mo e da bude regulisana za rad na konstantnoj liniji napora tj da radi kao pumpa bez regulacije Mo e se odabrati jedna od 19 karakteristi nih linija izme u maksimalne i minimalne linije karakteristika napora vidi sliku 8 Slika 8 TMOO 5548 4596 MIN 7 5 Uticaj temperature Mo e se pode avati preko R100 Kada se aktivira ova funkcija u proporcionalnom ili konstantnom na inu rada ta ka pode avanja napora se smanjuje u zavisnosti od temperature te nosti Mogu e je pode avanje uticaja temperature na funkciju na temperaturama ispod 80 C ili ispod 50 C Ove granice temperatura se nazivaju T max Ta ka pode avanja se smanjuje u odnosu na postoje u karakteristi nu liniju prema propisanoj vrednosti 100 prema donjim karakteristikama Slika 9 H 30 Q TMO1 0626 1797 50
185. adla do prev dzky nutn prev dza ru n odvzdu nenie Pri pou it odvzdu ovacej skrutky m e za a vyteka hor ca kvapalina pod tlakom vi obr 5 Je nutn zaisti aby vytekaj ca kvapalina nesp sobila poranenie os b alebo po kodenie ast zariadenia Najd le itej m je zabr ni nebezpe enstvu oparenia Obr 5 Odvzdu ovacia skrutka TMO2 1394 0501 Zvy ky vzduchu v erpadle m u zapr ini zv en hydraulick hluk Tento vzduch ale po kr tkej prev dzkovej dobe zmizne a epadlo be bez hluku Po uveden do prev dzky je nutn nastavi po adovan druh prev dzkov ho re imu 7 Funkcie Niektor funkcie sa daj nastavi len s pomocou dia kov ho ovl da a R100 Kde a ako sa jednotliv nastavenia prev dzaj vypl va z odstavca 8 Nastavenie erpadla 7 1 Druhy regul cie erpadl UPE s rie 2000 m u by nastaven na optim lny druh regul cie vhodn pre jednotliv zariadenia S mo n dva druhy regul cie Proporcion lny tlak nastaven vo v robnom z vode e Kon tantn tlak Regul cia od proporcion lneho tlaku D sa nastavi obslu n mi tla tkami na svorkovnici alebo ovl da om R100 Dopravn v ka H sa men v z vislosti na prietoku vody G vi obr 6 Mo nosti regul cie s obmedzen pracovnou krivkou zodpovedaj cej max ot kam erpadl s vo v robnom z vode nastaven na prev dzku
186. alna nadzorna in monta na dela opravi poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega tudija monta nih in obratovalnih navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilu za monta o in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del moramo ponovno namestiti varnostne in za itne priprave oz poskrbeti za njihovo delovanje Pred ponovnim zagonom upo tevajte navodila iz poglavja 6 Zagon 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju monta nih in obratovalnih navodil poglavje 3 Namen uporabe V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 30 2 Splo no UPE Serie 2000 je serija preto nih rpalk z lastno regulacijo diferen nega tlaka ki omogo a prilagajanje mo i rpalke dejanskim potrebam naprave Ta regulacija omogo a bistveno var evanje z energijo zmanj anje hrupa v ventilih ipd ter bolj o regulacijo naprave S pomo jo tipkovnice
187. an Nejsou li druh regulace a po adovana dopravni Druh regulace je specifikovan Be SEE SE v ka erpadla pro za zen zn my nap se Jsou li druh regulace proporcion ln tlak nebo neregulovan standardn erpadlo nahrazuje konstantn tlak a po adovan dopravn v ka erpadlem UPE s rie 2000 doporu uje se pou t erpadla pro p slu n za zen zn my je nutno nastaven uveden v n sleduj c tabulce a v erpadlo podle toho nastavit Viz odstavec odstavci 7 2 1 Nastaven p i v m n erpadla 8 Nastaven erpadla Vzniknou li probl my doporu uje se prov st kontrolu podle tabulky uveden v odstavci 9 P ehled poruch Zvolit druh U za zen s Nap regulace 1 Dvoutrubkov e HN gt 4 m otopn soustavy m orada GR ER termosta siln se krcen mi uzav rac mi ventily na tick mi jednotliv ch v tv ch velmi dlouh m rozvodn m potrub m ventily v regul tory diferen n ho tlaku na jednotliv ch nich maj v tv ch mal vliv m sta spot eby jako nap soupravy s relativn velk mi odpory proud n v koteln m okruhu a potrubn s ti e velk mi tlakov mi ztr tami v stech za zen Proporcio kter jsou prot k na celkov m pr to n m n ln tlak mno stv m kotel v m n k tepla a rozvodn potrub a po 1 stoupac potrub e s malou p enosovou vzd lenost Podlahov syst my ot p
188. ana svjetlosna polja 7 i 8 Na taj je na in prikazana eljena visina dizanja od 6 m uz max struju dizanja 8 2 3 Namje tanje pogona na MAX krivulji Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 3 Pogon na MAX odn MIN krivulji Uz stalno pritisnutu tipku prelazimo na MAX krivulju crpke mirka najgornje svjetlosno polje vidi sl 16 Za povrat u polazni polo aj pritiskati tipku tako dugo dok se ponovno ne poka e eljena visina dizanja Slika 16 H TMOO 4436 4596 MAX krivulja 8 2 4 Namje tanje pogona na MIN krivulji Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 3 Pogon na MAX odn MIN krivulji Uz stalno pritisnutu tipku prelazimo na MIN krivulju crpke mirka najdonje svjetlosno polje vidi sl 17 Za povrat u polazni polo aj pritiskati tipku tako dugo dok se ponovno ne poka e eljena visina dizanja Slika 17 H TMOO 4437 4596 a MIN krivulja 8 2 5 Uklju ivanje isklju ivanje crpke Za isklju ivanje crpke dr ati tipku utisnutu sve dok nijedno svjetlosno polje nije vi e aktivirano a mirka zeleno signalno svjetlo Za uklju ivanje crpke tipku dr ati tako dugo utisnutu dok se ne pojavi vrijednost eljene visine dizanja Kod duljeg vremena mirovanja preporu amo crpku isklju iti pomo u UKLJ ISKLJ izlaza preko R100 ili isklju ivanjem opskrbnog napona jer u stanju pripravnosti crpka ima odre enu vlastitu potro nju Istovremeno ostaje kod ponov
189. anja Ukoliko se crpka ne rabi u vrijeme smrzavice treba poduzeti odgovaraju e mjere za za titu od smrzavanja 4 7 Prestrujni ventil Prestrujni ventil nije potreban Postoje e ventile namjestiti tako da isklopni diferencijski tlak le i iznad zadane vrijednosti crpke 4 8 Odr avanje tlaka Odr avanje tlaka u ure aju odabrati tako da stati ki tlak na dovodnom nastavku crpke uvijek le i iznad dovodnog tlaka doti ne crpke vidi tabelu u odlomku 17 Tehni ki podaci 4 9 Za tita od zraka i ne isto a Crpku pri monta i za tititi od ulaska zraka i krutih estica iz medija Prednost dati ugradnji u vertikalne cjevovode Najvi e ili najni e mjesto ure aja posebno je ugro eno Eventualno predvidjeti izlu iva e zraka i mulja 4 10 Prigu enje uma Normalno nisu potrebne mjere za prigu enje zvuka zraka odn vibracija npr kompenzatori No kod na umove posebno osjetljivih ure aja treba pripaziti na zvu no odvajanje sustava od zgrade 4 11 Toplinska izolacija Preporu a se toplinska izolacija ku i ta crpke Glava crpke se ne smije izolirati 54 5 Elektri ni priklju ak Elektri no priklju ivanje i potrebnu za titu mora izvesti stru njak sukladno lokalnim propisima elektrodistributera odn VDE propisima Prije svakog diranja priklju ne kutije crpke mora opskrbni napon biti isklju en najmanje 5 minuta Stezaljka za uzemljenje crpke mora biti uzemljena Crpku treba osigurati na licu mj
190. anje i o itavanje podataka koriste se GRUNDFOS daljinski upravlja i R100 Funkcije daljinskih upravblja a R100 opisane su u ta kama 8 3 R100 86 8 Pode avanje pumpe Za pode avanje pumpe koriste se slede i ure aji upravlja ka plo a tastatura daljinski upravlja R100 BUS komunikacija nije opisana detaljnije u ovom Uputstvu Kosultovati GRUNDFOS Donje tabele pokazuju primenu pojedinih ure aja i njihov opis funkcije Funkcija Proporcionalna regulacija pritiska Uprav olo a Konstantna regulacija pritiska Pode avanje napora Rad na MAKSIMALNOJ liniji napona Rad na MINIMALNOJ liniji napona Rad na konstantnoj liniji napona Regulacija temperature Poni tavanje najave smetnji Aktiviranje deaktiviranje tastature upravljanja Uno enje broja pumpe O itavanje razli itih podataka Start stop nije mogu e ovim upravlja kim elementom 8 1 Fabri ko pode avanje UPE xx 60 UPE xx 120 Na in regulacije Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Napor 3mna maksimalnom protoku prema slikama 13 6 m na maksimalnom protoku prema slikama 15 8 2 Upravlja ka plo a Pri visokim temperaturama medija mogu se dodirivati samo tasteri na upravlja koj plo i Opasnost od opekotina Upravlja ka plo a slika 11 opremljena je slede im funkcionalnim jedinicama i jedi
191. art Betriebsart 8 4 2 NA GE Alle nderungen l schen N ES A 699 Einstellungen speichern gt 8 4 3 Einstellungen aufrufen CE 8 Ausdrucken 44 Zapisi na prikazovalniku so porazdeljeni na Stiri paralelne menije slika 18 0 ALLGEMEINES SPLOSNO glej navodilo za uporabo za R100 1 BETRIEB OBRATOVANJE 2 3 INSTALLATION NASTAVITVE STATUS tevilke na posameznih zapisih prikazovalnika se nana ajo na poglavja v katerih so slike opisane 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 2 STATUS 1 entspricht Betriebsart Mon Al Medientemperatur Aktueller Solvent A mh a oo CEI 3 8 6 1 po 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 INSTALLATION Regelungsart MIN Kennlinie S o emperaturf hrung U rema To Tasten auf 8 4 Meni BETRIEB OBRATOVANJE Ko je vzpostavljena komunikacija se pojavi na prikazovalniku meni BETRIEB 8 4 1 elena vrednost Zapis je odvisen od izbire regulacijskega na ina v meniju INSTALLATION prikaz Regelungsart na in regulacije e obratuje rpalka v re imu daljinsko oz prisilno je to razvidno iz zapisa na prikazovalnika v asu nastavljanja elene vrednosti Mo nosti nastavitve so v tem primeru ome
192. avje 7 4 Obratovanje s konstantno karakteristiko Izbrati enega izmed slede ih regulacijskih na inov Prop Druck proporcionalni tlak Konst Druck konstantni tlak Konst Kennlinie konstantna karakteristika Nastavitev Zelene vrednosti ali karakteristike regulacijskega na ina je potrebno izvesti na prikazu 8 4 1 elena vrednost v meniju BETRIEB OBRATOVANJE 8 6 2 MIN karakteristika Funkcijski opis glej poglavje 7 3 Obratovanje z MAX oz MIN karakteristiko Na tej sliki lahko izbiramo med dvema MIN vrednostima 8 6 3 Temperaturno odvisna regulacija Opis funkcije glej poglavje 7 5 Temperaturno odvisna regulacija Na tem zapisu prikazovalnika je mogo e aktivirati funkcijo reguliranja temperature Pri temperaturno odvisni regulaciji mora biti rpalka vgrajena v predto ni vod Maksimalna temperatura lahko zna a med 50 C in 80 C Ta na in regulacije je aktiven le pri proporcionalni in konstantni regulaciji tlaka V primeru aktiviranja te funkcije se pojavi termometer na prikazu Sollwert elena vrednost v meniju BETRIEB OBRATOVANJE glej poglavje 8 4 1 elena vrednost e je rpalka priklju ena na BUS ni mogo e nastaviti temperaturno odvisne regulacije z R100 Napotek 8 6 4 Tipke na rpalki Za prepre itev nepoklicanega upravljanja tipk na rpalki je na tem zapisu na prikazovalniku mogo e tipke blokirati Tipke aktiviramo le s pom
193. bnih polj k ustreznim preto nim vi inam Regulacija konstantnega tlaka Regulacija proporcionalnega tlaka Slika 12 Slika 13 H m H m 5 m 5 m o o 4 o 4 LO o o S O 94 U g UPE 100 60 V U if a o o gt F a F Svetlobno polje 5 je aktivirano Svetlobni polji 5 in 6 sta Prikazana je elena vi ina aktivirani Prikazana je Zelena pretoka 3 m vi ina pretoka 3 m pri maksimalnem pretoku Slika 14 Slika 15 Him H m 10 2 ba a al os a UPE 50 120 UPE 65 120 U 5 S UPE 80 120 8 8 0 Svetlobni polji 5 6 sta Svetlobni polji 7 in 8 sta aktivirani Prikazana je elena aktivirani Prikazana je elena vi ina pretoka 5 5 m vi ina pretoka 6 m pri maksimalnem pretoku 42 8 2 3 Nastavitev na obratovanja z MAX karakteristiko Opis delovanja glej poglavje 7 3 Obratovanje z MAX oz MIN karakteristiko Pri dalj em pritisku na tipko se izvede preklop na MAX karakteristiko rpalke najvi je svetlobno polje utripa glej sliko 16 Za vrnitev v prej nji polo aj je potrebno tipko dr ati tako dolgo da dose emo eleno preto no vi ino Slika 16 H TMOO 4436 4596 a MAX karakteristika 8 2 4 Nastavitev na obratovanje z MIN karaktristiko Opis delovanja glej poglavje 7 3 Obratovanje z MAX oz MIN karakteristiko Pri dalj em pritis
194. ca za prikaz obratovanja in javljanje napak Namestitev signalnih arnic rpalke glej sliko 11 poglavje 8 2 Tipkovnica e daljinsko upravljanje R100 komunicira s rpalko rde a signalna Zarnica hitreje utripa Napotek Pomen signalnih arnic Signalne arnice Obratov anje zeleno Napaka Opis rde e Prekinjena napajalna Ne gori napetost Ne gori Stalno gori rpalka obratuje Ne gori Ne gori Utripa Izklopljena rpalka rpalka je izklopila zaradi napake in bo poskusila ponovno zagnati Crpalko lahko z ro nim izbrisom stanja napake ponovno vklopimo Stalno gori rpalka ponovno obratuje po izklopu zaradi napake Pozor Pri manjkajo em signalu senzorja za diferen ni tlak ali temperaturo se rpalka ne izklopi ampak deluje na MAX karakteristiki Stalno Stalno gori gori rpalka je prekinila Stalno obratovanje zaradi gori napake in bila izklopljena Glej tudi poglavje 9 Preglednica napak 7 7 Zunanje javljanje napake rpalka ima preko sponk 2 in 3 brezpotencialni izhod za javljanje napak Funkcije signalnega izhoda Signalni izhod Opis Napajalna napetost je izklju ena rpalka deluje rpalka je izklopljena rpalka se je zaradi napake izklju ila in bo poskusila s ponovnim priklopom Crpalko lahko z ro nim izbrisom stanja napake ponovno vklopimo rpalka deluje
195. chaltleistung siehe Ein und Ausg nge im Abschnitt 11 Technische Daten dimensioniert sein da es sonst zu Funktionsst rungen kommen kann 167 Abb 4 456789101112 I Signalausgang Differenzdruck und Temperatur sensor Bussignal AYB Hinweis Wenn kein externer EIN AUS Schalter ange schlossen wird m ssen die Klemmen 7 und 8 berbr ckt bleiben e Wird der 0 10 V Eingang Klemme 11 und 12 ver wendet m ssen die Klemmen 7 und 9 berbr ckt sein der Eingang f r MIN Kennlinie mu ge schlossen sein Alle Kabel m ssen mindestens bis 85 C w rme best ndig sein Alle Kabel m ssen in bereinstimmung mit EN 60 204 1 angeschlossen werden 168 1 Netzanschlu I 131211 1 EIN AUS MIN Kennlinie Nachtabsenk MAX Kennlinie Analoger 0 10 V Eingang MAX TMO1 1105 3399 Die Kabel die an die Ausg nge 1 bis 3 die Eing nge 4 bis 12 die Versorgungsklemmen und den Differenzdruck und Tempera tursensor angeschlossen werden sollen sind durch eine verst rkte Isolierung von einander und von der Netzspannung galvanisch zu trennen Alle zu einer Klemmenleiste geh ren den Leiter m ssen an den Klemmen zusammengebunden werden Anforderungen an Signalleitungen und Signalgeber siehe Abschnitt 11 Technische Daten Anschlu beispiel siehe Seite 187 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme
196. cht entsorgt werden 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwende ten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe an die n chste GRUNDFOS Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden Technische nderungen vorbehalten TMO2 0698 5000 UPE 50 120 UPE 65 120 PN6 PN 10 PN6 PN 10 L1 280 340 L3 140 170 B1 170 170 B2 205 205 B4 100 100 B5 100 100 B7 120 120 B8 130 180 B9 130 152 H1 75 82 H2 277 290 H3 352 372 D1 50 65 D2 102 122 D3 110 125 130 145 D4 165 185 D5 14 19 14 19 M M12 M12 185 TMO2 0697 5000 186 PN6 PN10 UPE 80 120 UPE 100 60 PN6 PN 10 PN 6 PN 10 1 360 360 450 450 L3 180 180 225 225 B1 170 170 170 170 B2 205 205 205 205 B4 125 125 175 175 B5 100 100 125 125 B7 160 160 200 200 B8 180 180 217 217 B9 152 152 173 173 H1 97 97 122 122 H2 294 294 313 313 H3 391 391 435 435 D1 80 80 100 100 D2 138 138 158 158 D3 150 160 170 180 D4 200 200 220 220 D5 19 19 19 19 M M16 M16 M16 M16 3 x 400 415 V UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 66 2 6179 LONI
197. diagramm Eingang f r MIN Kennlinie z B Nachtabsenkung Der Eingang fur MIN Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang fur extern EIN AUS geschlossen und der Eingang f r MAX Kennlinie ge ffnet ist MIN Kennlinie Normalbetrieb MIN Kennlinie Nachtabsenkung 174 7 10 Deaktivierung der Bedientastatur L t sich mit der R100 einstellen Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind lichen Tasten zu vermeiden k nnen die Tasten au Ber Betrieb gesetzt werden 7 11 Buskommunikation Die Pumpe bietet ber einen RS 485 Anschlu seri elle Kommunikation Die Kommunikation erfolgt nach dem GRUNDFOS Busprotokoll GENIbus und er m glicht den Anschlu an ein GRUNDFOS Pump Management System 2000 eine GLT Anlage oder eine hnliche Anlage mit entsprechender Schnitt stelle ber das Bussignal ist es m glich Pumpen Be triebsparameter wie gew nschte F rderh he Tem peraturf hrung Betriebsart usw ferneinzustellen Gleichzeitig kann die Pumpe ber den Bus Statusin formationen der wichtigen Parameter wie aktuelle F rderh he aktueller F rderstrom Leistungsauf nahme St rmeldungen usw liefern Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Be dienungsanleitung f r das GRUNDFOS Pump Management System 2000 oder wenden Sie sich an GRUNDFOS Wird die Pumpe ber ein Bussignal ge steuert sind die Einstellm glichkeiten an der Pumpen Bedientastatur und an der R100 eingeschr nkt
198. do prev dzky Potvr te hl senie poruchy Porucha Pri ina Odstranenie Zariadenie system Vzduch v systeme Preve te odvzdu nenie vykurovacej vyd va hluk Zelen s stavy sign lka svieti Pr li ve k prietok vody Zn te dopravn v ku po ad hodnotu a pr p prepnite na re im regul cia od kon t tlaku Pr li ve k tlak Zn te dopravn v ku po ad hodnotu a pr p prepnite na re im regul cia od proporc tlaku erpadlo vyd v hluk Vzduch v erpadle Odvzdu nite erpadlo Zelen sign lka svieti Pr li n zka n tokov v ka Zv te n tokov v ku popr skontrolujte objem plynu v expanznej n dobe ak je in talovan N zk teplota vo Pr li mal v kon erpadla Zv te dopravn v ku po adovan vykurovacom syst me hodnotu pr p prepnite na regul ciu od kon tantn ho tlaku Vi tie odst 7 6 Sign lne LED di dy Jednotku R100 je mo n s v hodou D le it pou va k vyh ad vaniu pr in por ch 10 Kontrola izola n ho odporu Kontrolu izola n ho stavu nikdy neprev dzajte u in tal cie s erpad lami UPE preto e by mohlo d js k po kodeniu elektroniky Pri pr padnej kontrole mus by erpadlo od danej in tal cie elektricky oddelen Pozor UPE erpadlo m e by testovan ni ie uveden m sp sobom Kontrola izola n ho odporu UPE erpad
199. druck Konstantdruck oder Konstantkennlinie MAX MAX Kennlinie 8 4 3 Stormeldungen Bei St rung der Pumpe erscheint die Ursache im Display Die folgenden St rungsursachen sind m glich Phasenausfall Pumpe blockiert Unterspannung Defekter Druck Temperatursensor Interne St rung In diesem Displaybild kann eine St rmeldung quit tiert werden aber nur wenn die St rung nicht mehr anliegt bzw bereits behoben wurde 8 5 Men STATUS In diesem Men erscheinen ausschlie lich Statusan zeigen Eine Einstellung oder nderung ist nicht m glich Die aktuellen Werte in diesen Displaybildern sind Richtwerte 8 5 1 Aktueller Sollwert Feld Aktueller Sollwert Der aktuelle Sollwert der Pumpe Feld entspricht Aktueller Sollwert in des eingestellten Sollwertes falls die Pumpe an einen externen analogen 0 10 V Signalgeber angeschlossen ist oder falls die Tempe raturf hrung oder die Proportionaldruckregelung ak tiviert ist 8 5 2 Betriebsart Normal Mon R100 z STATUS In diesem Displaybild wird die aktuelle Betriebsart STOP MIN Normal oder MAX angezeigt Zus tz lich wird angezeigt wo diese Betriebsart gew hlt wurde Pumpe R100 BUS oder Extern 8 5 3 F rderh he und F rderstrom Niedrige F rderstromwerte sind nicht erfa bar In diesem Fall zeigt die R100 lt vor dem kleinstm gli chen Wert f r die betreffende Pumpe 179 8 5 4 Drehzahl
200. druh provozn ho re imu 104 7 Funkce N kter funkce se daj nastavit pouze pomoc d lkov ho ovlada e R100 Kde a jak se jednotliv nastaven prov d j vypl v z odstavce 8 Nastaven erpadla 7 1 Druhy regulace erpadla UPE s rie 2000 mohou b t nastavena na optim ln druh regulace vhodn pro jednotliv za zen Jsou mo n dva druhy regulace Proporcionalni tlak nastavena ve v robn m z vod Konstantn tlak Regulace od proporcion ln ho tlaku D se nastavit obslu n mi tla tky na svorkovnici nebo ovlada em R100 Dopravn v ka H se m n v z vislosti na pr toku vody G viz obr 6 Mo nosti regulace jsou omezeny pracovn k ivkou odpov daj c max ot k m erpadla jsou ve v robn m z vod nastavena na provoz podle proporcion ln ho tlaku proto e tento zp sob provozn regulace p in optim ln energetick spory a ve v t in p pad zajist po adovan regula n efekt Regulace od konstantn ho tlaku D se nastavit obslu n mi tla tky na svorkovnici nebo ovlada em R100 Dopravn v ka H z st v do ur it hodnoty O konstantn viz obr 6 Mo nosti regulace jsou omezeny pracovn k ivkou odpov daj c max ot k m Obr 6 Druhy regulace H H Hpo Hpo H 3 NR a Proporcion ln tlak TMOO 5546 4596 Konstantn tlak 7 2 Volba druhu regulace Druh regulace neni specifikov
201. e 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 Ukraina 252033 3 1 044 563 55 55 044 234 8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815166 Telefax 971 4 8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corpora tion 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Yugoslavia GRUNDFOS Office Ustanicka 166 3 YU 11000 Belgrad Phone 381 11 3472001 Telefax 381 11 3472001 Addresses revised 20 08 2001 116 GRUNDEOS
202. e sistemom jedinicama daljinskog upravljanja R100 75 3 Primena pumpe Pumpe se primenjuju kao cirkulacione pumpe sistema grejanja Pumpe se mogu koristiti kao pumpe za toplu konzumnu vodu Pumpe serije 2000 su pogodne za primenu u ure ajima sa konstantnim kapacitetom gde se zahteva optimalno pode avanje radne ta ke pumpe i sistemima sa promenjivim temperaturama protoka u cevovodu 3 1 Mediji sa kojima se pumpe koriste isti te ni neagresivni neeksplozivni mediji bez vrstih ili vlaknastih estica kao i bez dodataka mineralnih ulja U sistemima grejanja voda cirkulacije mora da zadovoljava uslove prihva enog standarda za kvalitet vode centralnog grejanja kao na primer VDI 2035 U sistemima konzumne tople vode preporu uje se kori enje UPE pumpi gde je dozvoljena tvrdo a vode ispod 14 dH Ukoliko tvrdo a vode prelazi ovu granicu preporu uje se direktno postavljanje TPE pumpe Pumpe se ne smeju koristiti za napajanje zapaljivim te nostima kao to su dizel gorivo ili druge zapaljive te nosti 4 Monta a Pri monta i pumi klase UPE 50 xx i 65 xx sa zaobljenim otvorima na priklju noj prirubnici moraju se bezuslovno koristiti podlo ke prema slici 1 Slika 1 lt Instalacija L 9 tm s o s Pumpa Podlo ka a Vidi dimenzije ugradnje na kraju ovog uputsva Potrebno je obratiti pa nju i obezbediti od mogu nosti dolaska u dodir personala sa vrelim spoljnim p
203. e indicator lights are on One fuse in the installation is blown Replace the fuse The current operated or voltage oper ated circuit breaker has tripped out Cut in the circuit breaker The pump is defective Repair or replace the pump The pump is not running The green indicator light is flashing The pump has been stopped in one of the following ways 1 With the button 2 With the R100 3 External on off switch in position off 4 Via bus signal 1 Start the pump by pressing 2 Start the pump with the R100 or by pressing 3 Switch on the on off switch 4 Start the pump via bus signal The fault can be temporarily corrected by selecting max curve duty on the pump or with the R100 as external forced control signals will be ignored The pump has stopped due to a fault The red indicator light is on and the green indicator light is off Electricity supply failure e g undervolt age Check that the electricity supply falls within the specified range Missing phase the pump runs for 2 min utes and then stops Check fuse and connections Pump blocked and or impurities in the pump Remove the inspection screw and turn the rotor by means of a screw driver inserted into the slot in the shaft end and or dismantle and clean the pump Fault in electronics Contact GRUNDFOS The pump is running but has been stopped
204. edientastatur oder der R100 kann die Pumpe immer auf Betrieb MAX Kenn linie oder STOP eingestellt werden Falls zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig aktiviert werden wird die Pumpe nach der Funktion mit der h chsten Priorit t laufen Die Priorit t der bei den verschiedenen Betriebsar ten vorkommenden Einstellungen geht aus den fol genden Tabellen hervor Ohne Bussignal M gliche Einstellungen Bedientastatur auf der Pumpe oder R100 Priorit t Externe Signale STOP MAX Kennlinie STOP MAX Kennlinie MIN Kennlinie MIN Kennlinie Einstellung der F rderh he Einstellung der F rderh he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l t sich die Pumpe mit der Bedientastatur oder der R100 nur auf STOP einstellen Mit Bussignal M gliche Einstellungen Bedien tastatur auf der Pumpe oder R100 Bus signal Externe Signale STOP MAX Kennlinie STOP STOP MAX MAX Kennlinie Kennlinie MIN MIN Kennlinie Kennlinie Einstel lung der F rder h he Beispiel Wird die Pumpe ber ein externes Signal auf Betrieb MAX Kennlinie geschaltet l t sich die Pumpe mit der Bedientastatur der R100 oder ber das Bussignal nur auf STOP einstellen 181 9 Storungsubersicht Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muB die Versorgungsspannung mindestens 5 Min all
205. ellung bei Pumpenauswechse lung Wird eine ungeregelte Umwalzpumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt kann die Pumpe nach den fol genden Tabellen eingestellt werden Vorhandene Pumpe max Drehzahl Vorhandene Pumpe reduzierte Drehzahl Vorhandene Pumpe UPE Serie 2000 Vorhandene Pumpe UPE Serie 2000 Max F rderh he m Einstellung der F rderh he m Einstellung der Regelungsart Max F rderh he m Einstellung der F rderh he m Einstellung der Regelungsart 2 Konstantdruck 1 5 Konstantdruck 2 Konstantdruck 1 5 Konstantdruck 2 5 Proportionaldrucl 2 Konstantdruck 3 Proportionaldrucl Konstantdruck 3 5 Proportionaldrucl Proportionaldruck 4 Proportionaldrucl Proportionaldruck 4 5 Proportionaldrucl Proportionaldruck 5 Proportionaldrucl Proportionaldruck 5 5 Proportionaldrucl Proportionaldruck 6 Proportionaldrucl Die Tabellen sind wie folgt zu lesen Falls die max F rderh he der vorhandenen Pumpe 6 m betr gt und die Pumpe unter norma len Betriebsverh ltnissen mit max Drehzahl l uft empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 3 m und Proportionaldruck einzustellen L uft die vorhandene Pumpe dagegen mit redu zierter Drehzahl empfiehlt es sich die UPE Pumpe auf 2 m und Konstantdruck einzustellen 7 3 Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie L t sich mit der Bedientastatur oder R100 einstel len
206. em pretoku Slika 3 u Qe TMO2 0640 0301 4 5 Izolacija V kolikor izoliramo rpalko z izolacijo ki je druga na od originalnih GRUNDFOS izolacijskih pla ev je potrebno zagotoviti da ne pokrijemo senzorja diferen nega tlaka in temperaturnega senzorja v ohi ju rpalke 4 6 Za ita proti zmrzovanju e rpalka ne obratuje v asu nizkih temperatur je potrebno izvesti vse potrebne ukrepe za prepre evanje okvar zaradi zmrzovanja 4 7 Prelivni ventil Prelivni ventil ni potreben Obstoje e ventile je treba nastaviti tako da je odpiralni diferen ni tlak nad referen no vrednostjo rpalke 4 8 Vzdr evanje tlaka Vzdr evanje tlaka v napravi je treba izbrati tako da je stati ni tlak na vstopnem nastavku rpalke vedno vi ji kot vstopni tlak zadevne rpalke glejte tabelo v odseku 11 Tehni ni podatki 4 9 Za ita pred zrakom in ne isto ami rpalko je treba montirati tako da je za itena pred zrakom in trdnimi delci v mediju Priporo ljiva je vgradnja v vertikalne cevovode Na najvi jem ali najni jem mestu naprave je nevarnost ve ja Po potrebi je treba predvideti separatorje zraka in go e 4 10 Du enje hrupa Ukrepi za du enje hrupa zaradi zvoka v zraku ali v telesu n pr kompenzatorji obi ajno niso potrebni Posebej v zvo no ob utljivih napravah pa je potrebno paziti na zvo no izolacijo med sistemom in konstrukcijo 4 11 Toplotna izolacija Toplotna izolacija oh
207. ents Vent screw TMO2 1394 0501 The pump may be noisy when first switched on due to air remaining in the chamber This noise should cease after a few minutes running After start up the desired operating mode and possi bly pump head are set 6 Functions Some functions can only be selected by means of the remote control R100 Where and how the differ ent settings are made will appear from section 7 Setting the pump 6 1 Control modes UPE Series 2000 pumps can be set to the control mode which is most suitable for the individual sys tem Two control modes are available Proportional pressure factory setting Constant pressure Proportional pressure control Can be set by means of the control panel or the R100 The pump head is reduced at falling water demand and increased at rising water demand see fig 6 This is the factory setting as in most cases this is the optimum control mode and at the same time it consumes the least energy 148 Constant pressure control Can be set by means of the control panel or the R100 The pump maintains a constant pressure irrespec tive of water demand see fig 6 Fig 6 H H Hset Hset Hset g z co lt to Q Proportional Constant 5 pressure pressure E 6 2 Selection of control mode Systems with specified control mode If the control mode proportional or constant pres sure and the pump head have been specified for the
208. enu PREV DZKA OPERATION 137 8 5 Menu STAV STATUS 137 8 6 Menu INSTALACIA INSTALLATION 138 8 7 Priorita nastavenych parametrov 139 9 Prehfad poruch 140 10 Kontrola izola n ho odporu 141 10 1 Test vysok ho nap tia 141 11 Technick daje 142 12 Likvid cia 143 1 Bezpe nostn predpisy 1 1 V eobecne Tento prev dzkov a mont ny predpis obsahuje z kladn pokyny ktor je nutn dodr iava pri in tal cii prev dzke a dr be erpadla Preto je bezpodmiene ne nutn aby sa s n m pred preveden m mont e a uveden m zariadenia do prev dzky zozn mil pr slu n odborn person l a prev dzkovate Tento n vod mus by v mieste pou vania erpadla neust le k dispoz cii Pritom je nutn dodr iava nielen bezpe nostn pokyny uveden v tejto stati v eobecn ch bezpe nostn ch predpisov ale aj zvl tne bezpe nostn pokyny ktor s uveden v in ch statiach 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise ktor ch nedodr iavanie m e sp sobi ohrozenie os b Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokynov ktor ch nedodr iavanie m e ma za n sledok ohrozenie zariadenia a jeho funkci Pozor Pod t mto symbolom s uveden z zuna rady a pokyny ktor u ah uj pr cu ktor zais uj bezpe n prev dzku erpadla Pokyny uveden priamo na zariaden a
209. er Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 163 1 5 SicherheitsbewuBtes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge fuhrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvor schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlieBen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vor schriften des VDE und der rtlichen Energieversor gungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die
210. es relating to Machinery 98 37 EEC Standard used EN 292 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standard used EN 61 800 3 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EEC Standards used EN 60 335 1 and EN 60 335 2 51 Konformitatserklarung Wir GRUNDFOS erkl ren in alleiniger Verantwortung daB die Produk te UPE Serie 2000 auf die sich diese Erklarung bezieht mit den folgen den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EWG Norm die verwendet wurde EN 292 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Norm die verwendet wurde EN 61 800 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 und EN 60 335 2 51 Bjerringbro 1st July 2001 524 Svend Technical Manager UPE Series 2000 UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Navodilo za monta o in obratovanje Monta ne i pogonske upute Uputstvo za monta u i upotrebu Monta ni a provozni navod N vod na mont a prev dzku Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung 4 Stran 29 Str 51 Strana 74 Strana 98 Strana 121 Page 144 Seite 163 ooo SAR No
211. esta te je priklju iti na eksternu mre nu sklopku Bezuvjetno se pridr avati odvajanja u svim polovima sa irinom kontaktnog otvora od min 3 mm za svaki pol Uzemljenje ili nulovanje mo e poslu iti kao za tita od indirektnog dodira Izvr iti ispitivanje otpora izolacije sukladno odlomku 10 Ispitivanje otpora izolacije Ukoliko crpku treba priklju iti na elektri nu instalaciju u kojoj se FI za titna sklopka rabi kao dopunska za tita treba koristiti one koje sukladno DIN u VDE 0664 aktiviraju kako kod izmjeni nih struja kvara tako i kod pulsiraju ih istosmjernih struja kvara te kod istih istosmjernih struja kvara univerzalna osjetljivost Ove za titne sklopke moraju se obilje iti s oba prikazana simbola e Crpka ne treba eksternu motorsku za titu Ukoliko crpku treba klasificirati prema klasi 1 odn 2 prenaponske vrsto e sukladno VDE 0160 12 90 treba bezuvjetno ugraditi predfilter Za daljnje obavijesti pove ite se molimo s GRUNDFOSOM e Prekontrolirati da elektri ni podaci navedeni na natpisnoj plo ici odgovaraju raspolo ivoj struji 5 1 Opskrbni napon 3 x 400 415 V 10 50 Hz 5 2 Spojna shema Priklju ni vodovi Kako bismo izbjegli smetaju e impulse npr uslijed indukcije treba vod mre nog priklju ka BUS vod i signalne vodove polo iti odvojeno Za signalne i BUS vodove se osim toga treba pridr avati sigurnosnih odredbi sukladno VDE 0100 dio 410
212. et the re quirements of accepted standards on water quality in heating systems e g the German standard VDI 2035 In domestic hot water systems it is advisable to use UPE pumps only for water with a degree of hard ness lower than approx 14 dH For water with a higher degree of hardness a direct coupled TPE pump is recommended The pump must not be used for the trans fer of inflammable liguids such as diesel oil petrol or similar liguids 3 Installation When installing pumps types UPE 50 xx and 65 xx with oval bolt holes in the pump flange washers must be used as shown in fig 1 Fig 1 Installation 5 _ m 1 J de Tr V Washer L L Pump See mounting dimensions at the end of these in structions Care should be taken to ensure that per sons cannot accidentally come into con tact with hot surfaces of the pump The pump must be installed with the motor shaft hor izontal Arrows on the pump housing indicate the liguid flow direction through the pump 3 1 Terminal box positions The terminal box can be turned to the positions shown in figure 2 Note The terminal box must only be turned to the positions below Fig 2 TMO2 1388 0501 3 2 Changing the terminal box position Before any dismantling of the pump the system must be drained or the isolating A valves on either side of the pump must be closed as the pumped liguid may be scald ing hot and under h
213. eto nimi porabi npr odcepa ali Konstantni upori v kotlu in predelanem sistemu z velikim razvodom npr tlak cevnemu toplovod E omre ju pri nezadostnemu termosifonskem vzgonu Talno ogrevanje s termostatnimi ventili Enocevno ogrevanje s termostatnimi ventili ali zapornimi ventili rpalke v sistemih z majhnimi tla nimi izgubami v primarnem krogu 36 7 2 1 Nastavitve pri menjavi rpalk Pri menjavi neregulirane preto ne rpalke s rpalko UPE Serie 2000 se opravi nastavitev po tabeli Obstoje a rpalka maksimalno tevilo vrtljajev Obstoje a rpalka zmanj ano tevilo vrtljajev Obstoje a rpalka UPE Serie 2000 Obstoje a rpalka UPE Serie 2000 Max Nastavitev preto na preto ne vi ine vi ina m m Nastavitev regulacijskega na ina Max Nastavitev preto na preto ne vi ine vi ina m m Nastavitev regulacijskega na ina 2 Konstantni tlak 1 5 Konstantni tlak 2 Konstantni tlak 1 5 Konstantni tlak 2 5 Proporcionalni tlak 2 Konstantni tlak 3 Proporcionalni tlak 2 Konstantni tlak 3 5 Proporcionalni tlak 2 5 Proporcionalni tlak 4 Proporcionalni tlak 3 Proporcionalni tlak 4 5 Proporcionalni tlak 3 5 Proporcionalni tlak 5 Proporcionalni tlak Proporcionalni tlak 5 5 Proporcionalni tlak Proporcionalni tlak 6 Proporcionalni tlak Obrazlo itev uporabe tabele e
214. ghts 151 6 7 External fault indication 151 6 8 External analog 0 10 V controller 152 6 9 External forced control 152 6 10 Deactivating the control panel 152 6 11 Bus communication 152 6 12 Wireless remote control 153 7 Setting the pump 153 7 1 Factory settings 153 7 2 Control panel 153 7 3 R100 156 7 4 Menu OPERATION 157 7 5 Menu STATUS 157 7 6 Menu INSTALLATION 158 7 7 Priority of settings 159 8 Fault finding chart 160 9 Megging 161 9 1 High voltage test 161 10 Technical data 162 11 Disposal 162 Before beginning installation procedures these installation and operating instruc tions should be studied carefully The in stallation and operation should also be in accordance with local regulations and ac cepted codes of good practice 1 General description The UPE Series 2000 is a complete range of circula tor pumps with integrated differential pressure con trol enabling adjustment of pump performance to the actual system requirements In many systems this will mean a considerable reduction in power con sumption prevent noise from thermostatic valves and similar fittings and improve the control of the system 144 The desired head can be set on the pump control panel These instructions apply to the pump types UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 and UPE 100 60 The pump offers the following functions Proportional pressure control factory setting The head is changed in accordance with the flow demand
215. hov syst my vykurovania s termostatickymi ventilmi Jednor rkov vykurovanie s termostatickymi ventilmi alebo s uzatvarajucimi ventilmi na jednotlivych vetvach Primarne obehov erpadla u zariadenia s velmi mal mi tlakov mi startami v prim rnom okruhu 7 2 1 Nastavenie pri vymene erpadla Ak je neregulovan obehov erpadlo nahradzovan erpadlom UPE s rie 2000 m e by toto erpadlo nastaven pod a nasleduj cich tabuliek St vaj ce neregulovan erpadlo max po et ot ok St vaj ce neregulovan erpadlo redukovan po er ot ok St vaj ce neregulovan erpadlo UPE s rie 2000 St vaj ce neregulovan erpadlo UPE s rie 2000 Nastavenie dopravnej v ky m Maxim lna dopravn v ka m Nastavenie regul cie Nastavenie dopravnej v ky m Maxim lna dopravn v ka m Nastavenie regul cie 2 Kon tantn tlak 1 5 Kon tantn tlak 2 Kon tantn tlak 1 5 Kon tantn tlak 2 5 Proporcion lny tlak 2 Kon tantn tlak 3 Proporcion lny tlak 2 Kon tantn tlak 3 5 Proporcion lny tlak 2 5 Proporcion lny tlak 4 Proporcion lny tlak 3 Proporcion lny tlak 4 5 Proporcion lny tlak 3 5 Proporcion lny tlak 5 Proporcion lny tlak Proporcion lny tlak 5 5 Proporcion lny tlak Proporcion lny tlak 6 Proporcion lny tlak Tabufky sa itaju nasledov
216. i Zrak v napravi Odzra iti napravo Prevelik pretok Preto no vi ino eleno vrednost zni ati in morda preklopiti na re im konstantni tlak Previsok preto ni tlak Preto no vi ino eleno vrednost zni ati in ali preklopiti na re im proporcionalni tlak rpalka povzro a ropot Zelena signalna arnica gori Zrak v rpalki Odzra iti rpalko Premali doto ni pritisk Pove ati doto ni pritisk ali preveriti plinski volumen v raztezni posodi e obstaja Prenizka temperatura naprave za ogrevanje Premajhna mo rpalke Glej tudi poglavje 7 6 Signalne arnice Napotek vzrokov napak 48 R100 priporo amo tudi za iskanje Preto no vi ino eleno vrednost pove ati in ali preklopiti na re im konstantni tlak 10 Kontrola izolacijske upornosti Preizkusa izolacijske upornosti v sistemu z UPE rpalkami ni dovoljeno izvajati saj lahko pride do po kodb Opozorilo Vgrajene elektronike V primeru izvedbe preizkusa izolacijske upornosti je nujno rpalke elektri no lo iti od in talacije Preizkus opravimo po spodaj navedenih navodilih Preizkus izolacijske upornosti pri UPE rpalkah Izklopiti in prekiniti napajalno napetost Odklopiti vode na sponko L1 L2 in L3 kot tudi ozemljitev glej B Z dvema mosti koma povezati sponke L1 L2 in L3 glej D Odviti vijak priklju ka mase elektronike glej A Oprav
217. i enje odredjenih naponskih granica 73 23 EWG kori eni standardi EN 60 335 1 i EN 60 335 2 51 Prohl en o konformit My firma GRUNDFOS prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky UPE s rie 2000 na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech stroj renstv 98 37 EWG pou it norma EN 292 elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG pou it norma EN 61 800 3 provozov n spot ebi v toleranci nap t 73 23 EWG pou it normy EN 60 335 1 a EN 60 335 2 51 Prehl senie o konformite My firma GRUNDFOS na svoju plnu zodpovednost prehlasujeme e v robky UPE Series 2000 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s nasledovn mi smernicami Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch zem Eur pskej nie Stroje 98 37 EEC Pou it norma EN 292 Elektromagneticka nosnos 89 336 EE C Pou it norma EN 61 800 3 Elektrick prev dzkov prostriedky pou it v ur itej nap ovej hranici 73 23 EEC Pou it normy EN 60 335 1 a EN 60 335 2 51 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products UPE Series 2000 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member Stat
218. i cation The pump is operating but it has been stopped because of a fault Note If there is no differential pressure or temperature sensor signal the pump will continue op erating according to the max curve The pump is operating but it has been stopped because of a fault Note If there is no differ ential pressure or temper ature sensor signal the will continue The fault signal output is activated when the ating according to the registers a fault The fault signal relay is activated to max curve gether with the red indicator light on the pump The pump has been set to stop but it has been stopped because of a fault The pump has been set to Resetting of fault indications stop but it has been A fault indication can be reset in one of the following stopped because of a ways fault Briefly press or on the pump This will not influence the pump performance set Briefly switch off the electricity supply to the pump By means of the R100 see section 7 3 R100 The fault indication cannot be reset until the cause of the fault has disappeared Flashing See also section 8 Fault finding chart 151 6 8 External analog 0 10 V controller The pump has an input for an external 0 10 VDC an alog signal transmitter terminals 11 and 12 Via this input the pump can be controlled by an external controller if the pump has been se
219. i daljinski upravljalnik R100 3 Namen uporabe rpalke UPE Serie 2000 so preto ne rpalke za rpanje medijev v sistemih za ogrevanje Crpalke mogo e uporabiti v sistemih s sanitarnimi vodami Razen tega je mogo e uporabiti rpalke v sistemih s konstantno koli ino pretoka kjer je za elena optimalna nastavitev delovnega re ima e napravah s spremenljivimi predto nimi temperaturami 3 1 Preto ni mediji isti redkoteko i neagresivni in neeksplozivni mediji brez trdih dolgovlaknatih sestavin ali s primesmi mineralnih olj V sistemih za ogrevanje mora voda ustrezati standardnim normam glede kvalitete vode v napravah za ogrevanje kot npr VDI 2035 V sistemih s sanitarnimi vodami je za elena uporaba UPE rpalk za vode trdote pod 14 dH e trdota vode presega omenjeno vrednost je priporo ljiva uporaba TPE rpalke s suhim rotorjem rpalka se ne sme uporabljati za rpanje vnetljivih medijev kot npr dizelskega goriva ipd 4 Monta a Pri monta i rpalk serije UPE 50 xx in 65 xx z ovalnimi izvrtinami za vijake v prirobnici rpalke je obvezna uporaba podlo k glej sliko 1 Slika 1 o N a In talacija E m 1 m n rpalka Glej vgradne mere na koncu tega navodila Prepre iti je potrebno nehoten dotik oseb z vro imi povr inami rpalke rpalko je potrebno vgraditi z gredjo v vodoravnem polo aju Pu ice na ohi ju rpalke nakazujejo smer pretoka med
220. i ja rpalke je smotrna Glava rpalke ne sme biti izolirana 32 5 Elektri ni priklju ek Elektri ni priklju ek in potrebno za ito mora izvesti strokovnjak v skladu z lokalnimi predpisi EVU oz VDE Pred vsakim posegom v stikalno omarico rpalke je potrebno izklopiti napajalno napetost v asu najmanj 5 minut Sponka ozemljitve rpalke mora biti povezana s priklju kom zemlja rpalka mora biti zavarovana na mestu vgradnje in priklju ena preko zunanjega omre nega stikala Obvezna lo itev vseh polov z minimalno kontaktno razdaljo 3 mm Za za ito pred indirektnim dotikanjem je mogo e izbrati ozemljitev ali ni enje Opraviti je potrebno izolacijski preizkus v skladu z navodili v poglavju 10 Kontrola izolacijske upornosti V kolikor rpalko napajamo preko omre ja ki je varovano z FI za itnim stikalom je potrebno uporabiti tak en tip ki ustrezno DIN VDE 0664 spro i pri izmeni nih blode ih tokovih kot tudi pri pulzirajo ih enosmernih blode ih tokovih in tudi istih enosmernih tokovih vse tokovna ob utljivost Opisana za itna stikala morajo biti ozna ena s prikazanim znakom Ea e Crpalka ne potrebuje zunanje za ite motorja V kolikor je rpalka razporejena v razred 1 ali 2 po VDE 0160 12 90 prenapetostne za ite je nujno predvideti predfilter Za nadaljnje informacije se pove ite z GRUNDFOS tehni nim birojem Podatki na napisni plo ici
221. ia ktor nem u by norm lne regulovan v z vislosti na diferen nom tlaku V t chto pr padoch je aktiv cia tejto regula nej funkcie jedinou mo nos ou v konov ho prisp sobenia erpadla v z vislosti na vonkaj ej teplote a ase Vo ba T max V zariadeniach s menovitou vstupnou teplotou do 55 C je nutn zvoli Tmax 50 C nad 55 je nutn zvoli Tmax 80 C 130 7 6 Sign lne LED di dy Na erpadle sa nach dza v dy jedna sign lna LED di da na hl senie o stave prev dzky a jedna di da na hl senie o poruche Nastavenie na erpadle vi obr 11 odstavec 8 2 Obslu n panel Ke komunikuje diafkov ovl danie D le it R100 s erpadlom blik erven LED di da v r chlej om rytme Funkcie sign lnych LED di d Sign lne LED di dy Prev dzka Popis zelen Porucha erven Nap jacie nap tie je Nesvieti z vypnut Nesvieti Svieti erpadlo be Nesvieti Si nepretr ite erpadlo je pod Blika Br nap tim v stave stop Nesvieti erpadlo vyplo d sledkom poruchy a urob pokus o nov n beh do prev dzky erpadlo je mo n znova spusti ru ne resetovan m poruchovej signaliz cie Svieti si Nesvieti nepretr ite erpadlo je v prevadzke opat potom jako bolo odstaven z prev dzky d sledkom poruchy Pozor Ak nie je k dispoz cii sign l od sn ma a dif tlaku a
222. iach by mala voda sp a po iadavky be n ch noriem t kaj cich sa kvality vody vo vykurovac ch zariadeniach napr VDI 2035 V zariadeniach pre tepl u itkovu vodu by mali by pou it UPE erpadl na vodu so stup om tvrdosti ni m ako 14 dH Ak tvrdos vody prekra uje t to hranicu doporu uje sa pou i erpadlo TPE so suchobe n m rotorom erpadlo nesmie by pou it k doprave horfav ch kvapal n ako napr motorovej nafty a pal v 4 Mont Pri in tal cii erpadiel typu UPE 50 xx a 65 xx s ov lnymi otvormi pre skrutky v prirube musia by pou it podlo ky vi obr 1 Obr 1 Mont 5 o r 8 r rm Podlo ka R erpadlo Vid rozmerovy vykres na konci tohto predpisu Je potrebn previest opatrenia k zamedzeniu n hodn ho dotyku s hor cim povrchom erpadla erpadlo mus by zabudovan s horizont ln m hriadefom motora pka na telese erpadla ukazuje smer pr denia erpanej kvapaliny erpadlom 4 1 Poloha svorkovnice Mo n polohy svorkovnice erpadla s uveden na obr 2 Svorkovnica erpadla smie by nato en len do niektor ch z pol h uveden ch na obr zku Pozor Obr 2 TM02 1388 0501 4 2 Zmena polohy svorkovnice Nebezpe enstvo pop lenia Pred zah jen m demont e mus by zariadenie vypr zdnen pr p uzatv racie ventily uzavren na sacej a vytla nej strane erpadla preto
223. iadenia nesm by odstra ovan ochrann kryty pohybuj cich sa ast Je nutn vyl i nebezpe enstvo ohrozenia elektrick m pr dom podrobnosti vi pr slu n normy a predpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pre dr b rske kontroln a mont ne pr ce Prev dzkovate sa mus postara o to aby v etky opravy in pek n a mont ne pr ce boli preveden autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor s dostato ne informovan na z klade podrobn ho t dia tohto mont neho a prev dzkov ho predpisu Z sadne sa v etky pr ce na erpadle prev dzaj len vtedy ak je mimo prev dzky Bezpodmiene ne mus by dodr an postup k odstaveniu zariadenia z prev dzky pop san v tomto prev dzkovom a mont nom predpise Bezprostredne po ukon en pr c musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia znovu uveden do p vodn ho funk n ho stavu Pred op tovn m uveden m do prev dzky je nutn dodr iava ustanovenia uveden v odstavci 6 Uvedenie do prev dzky 1 8 Svojvo n prev dzanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Prev dzanie prestavby a zmien kon trukcie na erpadle je pr pustn len po predch dzaj com ods hlasen s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou va origin lne n hradn diely a v robcom autorizovan pr slu enstvo Pou itie in ch dielov a ast m e ma za n sledok z nik n roku na garan n o
224. icah tevilo vrtin za vijake Tip rpalke UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 Doto ni tlak Potrebni najmanj i tlak na sesalnem nastavku rpalke Temperatura medija Tip rpalke 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMV elektromagnetna kompatibilnost EN 61 800 3 Nivo hrupnosti Nivo hrupnosti rpalke je pod 54 dB A Odvodni tok Zaradi omre nega filtra rpalke se pojavlja med obratovanjem zemeljski odvodni tok Vhodi in izhodi Vhod za zunanji vklop izklop Vhod za MAX karakteristiko Vhod za MIN karakteristiko Zunanje breznapetostno stikalo Kontaktna obremenitev 5 0 1 mA Kabel z za itnim opletom Upornost dotika max 130 Q km Logi ni nivoji Logi na ni la U lt 1 5 V Logi na enka U gt 4 0 V Vhod za analogni signal 0 10 V Zunanji signal 0 10 VDC Najve ja obremenitev 0 1 mA Kabel z za itnim opletom Izhod za modul za javljanje napak Notranji breznapetostni preklopni kontakt Dopustna obremenitev 250 V 2 A ACI Najmanj a obremenitev 5 V 1 mA Kabel z za itnim opletom BUS priklju ek GRUNDFOS BUS protokol GENlbus protokol RS 485 Kabel z za itnim opletom Presek vodnika 0 25 1 mm Dol ina kabla max 1200 m 12 Naravovarstvena odstranitev T
225. idl e Sveteln polia lt k indik cii druhu regul cie a dopravnej v ky e Sign lne LED di dy zelen a erven hl seniu o prev dzke a poruch ch vi odstavec 7 6 Sign lne LED di dy Obr 11 Obslu n tla idl Sveteln indika n polia TMOO 4431 4596 Sign lne LED di dy 8 2 1 Nastavenie druhu regul cie Popis funkci vi odstavec 7 1 Druhy regul cie S asn m stla en m tla itiek a zn zor uj sveteln indika n polia druh pr ve zvolenej regul cie Sveteln indika n polia Druh regul cie Najvys ie a najniz ie umiestnen sveteln Proporcion lny tlak polia blikaj V strede umiestnen polia blikaj Kon tantn tlak Neblik iadne z Kon tantn krivka sveteln pole Ak s tla idl stisknut dlh ie ako 5 sek nd prepne sa erpadlo na regul ciu od kon tantn ho respekt ve od proporcion lneho tlaku Re im kon tantn krivka nie je mo n ak bol druh regul cie navolen pomocou ovl da a R100 133 8 2 2 Nastavenie dopravnej vy ky Dopravna vy ka erpadla sa nastavuje stla enim tla idla alebo Nastaven dopravn v ku ukazuj indika n sveteln polia na obslu nom paneli Ni ie uveden pr klady ukazuj sveteln polia a zodpovedaj cu dopravn v ku Regul cia od proporcion lneho Regul cia od kon tantn ho tlaku tlaku Obr 12 Obr
226. iel Odpojte a preru te pr vod nap jacieho nap tia Odpojte vodi e od svoriek L1 L2 L3 a tie odpojte ochrann zemniaci vodi vi B Svorky L1 L2 L3 skratujte pomocou dvoch kr t vodi ov vi D Demontujte spojovacie vedenie elektroniky na kostru vi A Preve te kontrolu izola n ho stavu medzi svorkami L1 L2 L3 a zemou vi C pri max 1500 V str ss Pozor Za iadnych okolnost neprev dzajte kontrolu izola n ho stavu medzi f zami L1 L2 a L3 Max pr pustn zvodn pr d lt 20 mA Skrutku spojenia in talovanej elektroniky na kostru znovu zaskrutkujte vi A Odstr te skratov spojenie medzi svorkami L1 L2 a L3 vi D Pripojte f z vodi e L1 L2 L3 a ochrann zemniaci vodi vi B Zapnite pr vod nap jacieho nap tia TMOO 9122 4596 10 1 Test vysok ho nap tia Ak je po adovan test vysok ho Pozor nap tia mus by dodr an postup kontroly izola n ho odporu Vi odst 10 Kontrola izola n ho odporu 141 11 Technick daje Nap jacie nap tie 3x 400 415 V 10 50 Hz Motorov ochrana Extern motorov ochrana nie je nutn Krytie IP 42 Relat vna vlhkos vzduchu Max 95 Teplota okolia 0 C do 40 C Teplotn trieda TF110 podfa CEN 335 2 51 Teplota media Max 110 C Trval prev dzka 15 a 95 erpadl v syst moch teplej u itkovej vody trval prev dz
227. igh pressure Change the terminal box position as follows 1 Remove the four screws holding the pump head 2 Turn the pump head to the reguired position 3 Replace the four screws and tighten securely 3 3 Changing the nameplate position When the terminal box position has been changed the pump nameplate must be turned so that the cut out points downwards This allows water from a pos sible venting to escape To change the nameplate position ease the outer edge of the nameplate at the cutout with a screw driver turn the nameplate to the new position and push it into place 3 4 Non return valve If a non return valve is fitted in the pipe system see fig 3 it must be ensured that the minimum discharge pressure is always higher than the closing pressure of the valve This is especially important in propor tional pressure control mode reduced head at low flows Fig 3 5 o S F 3 5 Insulation If the pump is insulated without using the GRUND FOS insulation kits it must be ensured that the dif ferential pressure and temperature sensor in the pump housing is not covered 3 6 Frost protection If the pump is not being used during periods of frost the necessary steps must be taken to prevent frost bursts 145 4 Electrical connection The electrical connection and protection should be carried out in accordance with local regulations Never make any connections in the pump terminal
228. ija TMO1 0683 1997 Podlo ka 4 1 Mo nosti namestitve stikalne omarice Glavo motorja s stikalno omarico je na eloma mogo e namestiti v polo aje kot je prikazano v sliki 2 Stikalno omarico je dopustno namestiti le v prikazanih polo ajih Opozorilo Slika 2 TM02 1388 0501 4 2 Sprememba polo aja stikalne omarice Nevarnost opeklin Pred demonta o vijakov je napravo potrebno izprazniti oz zapreti zaporne ventile na sesalni in tla n strani rpalke ker je preto ni medij lahko zelo vro in izhaja pod visokim pritiskom Spremembo polo aja stikalne omarice opraviti po slede em postopku 1 Odstraniti tiri vijake statorskega ohi ja 2 Statorsko ohi je zavrteti v elen polo aj 3 Vijake ponovno vstaviti in mo no priviti 4 3 Sprememba polo aja tablice s tipsko oznako Pri spremembi polo aja stikalne omarice je potrebno spremeniti polo aj tipske tablice tako da ka e re a navzdol Na tak na in zagotovimo prost iztok vode pri odzra enju Za spremembo tipske tablice vtaknemo izvija v re o na robu tablice premaknemo tablico v nov polo aj in pritisnemo navzdol 31 4 4 Protipovratni ventil e je montiran protipovratni ventil v cevnem vodu glej sliko 3 je rpalko potrebno nastaviti tako da minimalni preto ni tlak rpalke vedno presega zaporni pritisk ventila To je pomembno pri regulaciji proporcionalnega tlaka zmanj ana preto na vi ina pri majhn
229. ije sistema Putem odgovaraju e tastature na upravlja koj plo i mo e se pode avati odgovaraju i napor pumpe Ovo Uputstvo za rukovanje i odr avanje se odnosi na tipove pumpi UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 i UPE 100 60 Pumpa ima slede e mogu nosti Proporcionalnu regulaciju pritiska fabri ki pode enu Pumpa automatski menja svoj kapacitet prema zahtevima potro nje vode Putem tastature postavljene na upravlja kj plo i mo e se podesiti napor pumpe Konstantna regulacija pritiska Visina pritiska nezavisno od koli ine vode odr avati konstantnom Tastaturom poslu ivanja mogu e je pode avanje eljenog pritiska pumpe Konstantna kriva napora pumpe Pumpa radi konstantnim brojem obrtaja na ili izme u MAKSIMALNE i MINIMALNE linije napora Promena sa temperaturom Kapacitet pumpe se menja promenom temperature medija e Spoljni signal gre ke putem bezpotencijalnog izlaznog signala Spoljno analogo upravljanje kapaciteta ili broja obrtaja spoljnim 0 10 V dava em signala Spoljna regulacija putem ulaza za spoljni ULAZ IZLAZ MAKSIMALNU krivu napora MINIMALNU krivu napora no ni rad e Komunikaciju povezivanjem provodnom linijom UPE pumpe serije 2000 mogu se povezivati sistemom komunikacija sa GRUNDFOS upravlja kim sistemom 2000 ure ajem za regulaciju potro nje u zgradi GLT ili sli nim regulaciono upravlja kim sistemom Daljinsko upravljanje Bez i no upravljanj
230. ikalo za vklop izklop Vklopiti rpalko s pomo jo BUS signala 3 4 Napako lahko za asno odpravimo z izb iro MAX karakteristike na rpalki ali z R100 V tem primeru se zunanji stikalni ukazi ne upo tevajo rpalka je bila izklopljena zaradi napake Rde a signalna arnica gori in zelena ne gori Napaka v omre ju npr prenizka napetost Preveriti omre no napetost ali le i v predpisanem obmo ju toleranc Izpad faze rpalka deluje 2 minuti in se nato izklopi Preveriti varovalke in priklju ne sponke Blokirana in ali onesna ena rpalka Odstraniti inspekcijski vijak in deblokirati rotor z vrtenjem izvija a zareza in ali rpalko demontirati in o istiti Napaka v elektroniki Pove ite se z GRUNDFOS om rpalka ponovno obratuje po izklopu zaradi napake Rde a in zelena signalna lu ka svetita Senzor diferen nega tlaka in temperaturni senzor sta v okvari Preveriti senzor Po potrebi zamenjati rpalka se je po prehodni napaki ponovno vklopila Izbrisati javljanje napake rpalka je v stanju STOP izklopljena je bila zaradi napake Rde a signalna lu ka sveti zelena pa utripa Senzor diferen nega tlaka in temperaturni senzor sta v okvari Preveriti senzor Po potrebi zamenjati rpalka se je po prehodni napaki ponovno vklopila Izbrisati javljanje napake Naprava povzro a hrup Zelena signalna arnica gor
231. ing of an installation incorporating an UPE pump is not allowed as the built in electronics may be damaged If megging of the pump is necessary the pump should be electrically separated from the installation Megging of the pump can be carried out as de scribed below Megging of UPE pumps Switch off the electricity supply Remove the wires from terminals L1 L2 and L3 and the earth wire see B Short circuit terminals L1 L2 and L3 using two short wires see D Remove the wire for electronics frame connection see A Test between terminals L1 L2 L3 and earth see C Maximum test voltage 1500 VAC DC Note Never test between supply terminals L1 L2 and L3 aan permissible leakage current lt 20 mA Fit the wire for electronics frame connection see A Remove the short wires between terminals L1 L2 and L3 see D Fit the supply wires to terminals L1 L2 and L3 and the earth wire see B Switch on the electricity supply TMOO 9122 4596 9 1 High voltage test If it is necessary to high voltage test the UPE pump the megging instructions must be followed see sec tion 9 Megging 161 10 Technical data Supply voltage 3 x 400 415 V 10 50 Hz Motor protection The pump requires no external motor protection Enclosure class IP 42 Relative air humidity Maximum 95 Ambient temperature 0 C to 40 C Temperature class TF110 to CEN 335 2 51 Liquid temperature
232. ion can be activated in this display In the case of temperature influence the pump must be installed in the flow pipe It is possible to choose between maximum temperatures of 50 C and 80 C The temperature influence function will be active only in constant or proportional pressure control mode When the temperature influence is active a small thermometer is shown in the display Setpoint in menu OPERATION see 7 4 1 Setpoint Note If the pump is controlled via bus temperature influence cannot be set by means of the R100 7 6 4 Buttons on pump i Buttons on pump To prevent unauthorized persons from operating the pump the function of the buttons and can be deactivated in this display The buttons can be reac tivated only by means of the R100 The buttons can be set to Active Not active 7 6 5 Pump number A number between 1 and 64 can be allocated to a pump or can be changed so that the R100 or Pump Management System 2000 can distinguish between two or more pumps The Pump Management System 2000 can however only accept the numbers 1 to 8 7 6 6 Twin head pump This display can only be used in connection with UPED twin head pumps 7 7 Priority of settings The forced control signals will influence the settings available on the pump and with the R100 By means of the pump control panel or the R100 the pump can always be set to max curve duty or to stop If two or more
233. isima datim u Uputstvu za rukovanje i odr avanje uredaja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite sa ure aju ponovo ugraditi na svoje mesto pre pu tanja u rad Pre pu tanja u rad potrebno je pa ljivo pro itati ta ku 6 Pu tanje u rad 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Kori enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namenene date u ta ci 3 Primena pumpe ugradnje i kori enja Grani ne propisane vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 2 Op ti opis UPE serije 2000 predstavlja kompletan red cirkulacionih pumpi sa integrisanom regulacijom diferencijalnog pritiska radi pode avanje na odgovaraju u vrednost tra ene snage U mnogim sistemima ovakav na in omogu uje zna ajnu u tedu potro nje energije smanjuje buku uzrokovanu termostatskim ventilima i sli nim armaturama to zna ajno uslovljava pobolj anje regulac
234. istiko je aktiviran le ko je vhod za zunanji vklop izklop zaprt in vhod za obratovanje z MAX karakteristiko odprt MIN karakteristika Normalno obratovanje MIN karakteristika no no zmanj anje 40 7 9 Zaklepanje tipkovnice To funkcijo je mogo e nastaviti z R100 Da bi prepre ili nepoklicano upravljanje rpalke je mogo e zakleniti tipke na tipkovnici rpalke 7 10 BUS komunikacija BUS modul omogo a preko RS 485 priklju ka serijsko komunikacijo s rpalko Komunikacija poteka po GRUNDFOS BUS protokolu GENIbus in omogo a povezavo z GRUNDFOS Pump Management System 2000 CNS ali podobno napravo z ustreznim vmesnikom S pomo jo BUS signala je mogo e daljinsko nastaviti obratovalne parametre rpalke kot eleno vi ino pretoka vodenje temperature obratovalni na in ipd Isto asno lahko rpalka preko BUS statusnih informacij podaja pomembne parametre kot trenutno vi ino pretoka trenutni pretok odjemno mo javljanje napak ipd Nadaljnje informacije se nahajajo v navodilu za upravljanje za GRUNDFOS Pump Management System 2000 v nasprotnem primeru pokli ite podjetje GRUNDFOS e je rpalka krmiljena preko BUS signala tedaj so omejene mo nosti nastavitev na tipkovnici R100 Napotek Nastavitev preto ne vi ine in na ina regulacije je mogo e izvesti le preko BUS signala S pomo jo tipkovnice R100 je mogo e nastaviti rpalko samo na MAX karakteristiko in STO
235. iti preizkus med sponkami L1 L2 in L3 in zemljo glej C z maksimalno napetostjo 1500 VAC DC Pozor V nobenem primeru ne sme biti opravljen preizkus med fazami L1 L2 L3 Maksimalni odvodni tok lt 20 mA Ponovno priviti vijak priklju ka mase elektronike glej A Odstraniti mosti ke med sponkami L1 L2 in L3 glej D Priklju iti fazne vodnike L1 L2 in L3 in ozemljitev glej B Vklopiti napajalno napetost TMOO 9122 4596 10 1 Visokonapetostni test Temperatura medija Najve do 110 C v kolikor je potreben Trajno obratovanje 15 C do 95 C visokonapetostni test je potrebno upo tevati navodila za izvedbo testa rpalke v sistemih za sanitarno toplo vodo izolacijske upornosti Trajno obratovanje 15 C do 60 C Za prepre evanje nabiranja kondenza v stikalni omarici in v statorju mora biti temperatura medija zmeraj vi ja od temperature okolja Glej slede o 11 Tehni ni podatki tabelo Opozorilo Glej poglavje 70 Kontrola izolacijske upornosti Napajalna napetost ii 3x dna 5 V 10 50 Hz sa Za ita motorja Min C Zunanja za ita motorja potrebna 15 15 110 Za itni razred 20 20 110 Paa 25 25 110 Relativna vlaga 30 30 110 Maksimalno 95 35 35 90 Temperatura okolja 0 C do 40 C se 20 Temperaturni razred TF110 po CEN 335 2 51 49 Sistemski tlak Sistemski tlak je ozna en na prirobn
236. j pretoku glej sliko 13 sliko 15 8 2 Tipkovnica Pri visokih temperaturah medija se rpalka toliko segreje da se je dovoljeno dotikati samo tipkovnice Nevarnost opeklin Tipkovnica na stikalni omarici slika 11 ima slede e funkcijske in upravljalne elemente e tipke in za nastavitev Svetlobna polja rumene barve za nakazovanje regulacijskega na ina in preto ne vi ine Signalne arnice zelene in rde e barve za javljanje obratovanja oz napak glej poglavje 7 6 Signalne arnice Slika 11 Svetlobna polja TMOO 4431 4596 Signalne arnice 8 2 1 Nastavljanje regulacijskega na ina Opis funkcij glej poglavje 7 7 Regulacijski na ini Ob isto asnem pritisku tipk in prika ejo svetlobna polja trenuten regulacijski na in rpalke Svetlobna polja Regulacijski na in Najvi je in najni je svetlobno polje utripa Proporcionalni tlak Srednje a svetlobno a polje a utripa jo Konstantni tlak Konstantna karakteristika Nobeno svetlobno polje ne utripa e tipke dr imo ve kot 5 sekund se rpalka preklopi na konstantni oz proporcionalni tlak Delovanje s konstantno karakteristiko ni mo no v kolikor je bilo izbrano z R100 41 8 2 2 Nastavitev preto ne vi ine Preto no vi ino rpalke nastavimo s pritiskom na tipki ali Svetlobna polja na tipkovnici poka ejo preto no vi ino Na slede ih slikah so podani prikazi svetlo
237. ja i struja dizanja Niske vrijednosti struje dizanja crpka ne identificira U tom slu aju pokazuje R100 lt ispred najmanje mogu e vrijednosti za doti nu crpku 67 8 5 4 Broj okretaja Aktualni broj okretaja crpke 8 5 5 Temperatura medija Aktualna temperatura dizanog medija 8 5 6 Potrebna snaga i utro ak energije Aktualna potrebna snaga i utro ak energije crpke Vrijednost za utro ak energije je kumulirana vrijednost koja se ne mo e mijenjati 8 5 7 Pogonski sati Betriebsstunden Z STATUS Broj pogonskih sati crpke Vrijednost za pogonske sate je kumulirana vrijednost koja se ne mo e mijenjati 8 6 Meni INSTALACIJA U ovom se meniju biraju namje tanja koja treba odrediti prilikom monta e crpke 68 8 6 1 Vrsta regulacije Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 7 Vrste regulacije ili odlomak 7 4 Pogon na konstantnoj krivulji Odabrati jednu od sljede ih vrsta regulacije Prop Druck proporcionalni tlak Konst Druck konstantni tlak Konst Kennlinie konstantna krivulja Namje tanje zadane vrijednosti ili krivulje izvesti na slici 8 4 1 Zadana vrijednost u meniju POGON 8 6 2 MIN krivulja Opis funkcioniranja vidi u odlomku 7 3 Pogon na MAX odn MIN krivulji Na ovoj se ekranskoj slici mo e birati izme u dvije razli ite MIN krivulje 8 6 3 Temperaturno vo enje Opis funkcioniranja vidi odlomak 7 5 Vo enje temperature Kod temperatur
238. je a pumpa na maksimalnoj brzini Postoje a pumpa UPE serije 2000 Postoje a pumpa UPE serije 2000 Pode avanje visine napora Im1 Maksimalni napor m Pode avanje na ina regulacije Pode avanje visine napora Im1 Maksimalni napor m Pode avanje na ina regulacije 2 Konstantni pritisak 1 5 Konstantni pritisak 2 Konstantni pritisak 1 5 Konstantni pritisak Proporcionalni 25 pritisak 2 Konstantni pritisak Proporcionalni pritisak Konstantni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Proporcionalni pritisak Tabele treba itati na slede i na in Ukoliko je maksimalni napor postoje e pumpe 6 metara i pumpa radi maksimalnom brzinom u normalnim radnim uslovima preporu uje se pode avanje UPE pumpe na 3 m i propor cionalni pritisak e Ukoliko postoje a pumpa radi smanjenim brojem obrtaja preporu uje se pode avanje UPE pumpe na 2m i konstantni pritisak 7 3 Rad na MAKSIMALNOJ ili MINIMALNOJ karakteristi noj krivoj Mo e se pode avati pomo u tastature upravljanja sistemom R100 Pumpa se mo e podesirti na maksimalnu i minimalnu krivu karatkeristika rada tj sli no radu pumpe bez regul
239. je tanje e konstantni tlak Regulacija proporcionalnog tlaka se mo e namjestiti pomo u poslu ne tastature ili R100 Dobavna visina pada odn raste s padaju om odn rastu om potrebom za vodom vidi sl 6 Crpke su tvorni ki prednamje tene na proporcionalni tlak jer ova vrsta regulacije daje optimalnu u tedu energije a u ve ini slu ajeva i eljeni regulacijski efekt Regulacija konstantnog tlaka se mo e namjestiti pomo u poslu ne tastature ili R100 Visina dizanja je neovisno o potrebnoj vodi konstantna vidi sl 6 Slika 6 Vrste regulacije H H Hzad Hzad Had s 10 IO proporcionalni konstantni 8 tlak tlak 57 7 2 Izbor vrste regulacije Vrsta regulacije nije specificirana ukoliko vrsta regulacije i dobavna visina crpke za Vrsta regulacije je specificirana doti ni ure aj nisu poznati npr kad se jedna ukoliko je poznata vrsta regulacije proporcionalni neregulirana standardna crpka zamjenjuje crokom ili konstantni tlak i potrebna visina dizanja crpke UPE serije 2000 preporu amo da se koristite za doti ni ure aj treba crpku odgovaraju e namje tanjem navedenim u odlomku namjestiti Vidi odlomak 8 Namje tanje crpke 7 2 1 Namje tanje pri izmjeni crpke Ukoliko bi se pojavili problemi preporu amo kontrolu prema tabeli u odlomku 9 Pregled smetnji odabrati npr ovu vrstu regulacije Kod ure aja dvocijevni HN gt 4 m ogrjevni uredaji s term
240. je jen p i dlouhodob odst vce 8 2 6 Potvrzen hl en o poru e Hl en o poru e mohou b t potvrzena kr tk m stisknut m tla tka nebo Tim se nastaven erpadla neovlivn Pokud nebyla porucha odstran na erven LED dioda se op t rozsv t 8 3 R100 Dalkovy ovlada R100 se pou iva k bezdratove komunikaci s erpadlem Komunikace probiha pomoc infra erven ho sv tla P i komunikaci je nutno R100 dr et ve sm ru k obslu n mu panelu Komunikace R100 s erpadlem je indikov na rychl m blik n m erven sign ln LED diody Jednotka R100 poskytuje dal mo nosti nastavov n erpadla a ode tu jeho provozn ho stavu a u Obr 18 0 V EOBECN Sollwert 100 abschalten 9 Zur ck zum Start 8 4 2 Betriebsart m gt Alle Anderungen l schen gt 8 4 3 NES Einstellungen speichern U gt T C Einstellungen aufrufen Zobrazen na displeji jsou rozd lena do ty paraleln ch menu obr 18 0 V EOBECN ALLGEMEINES viz provozn p edpis pro ovlada R100 1 PROVOZ BETRIEB 2 STAV STATUS 3 INSTALACE INSTALLATION slo zobrazen u jednotliv ch obr zk odkazuje na odstavce tohoto mont n ho a provozn ho p edpisu ve kter ch jsou p slu n obr zky Le pops ny 2 STAV 8 5 1
241. jektant nebo provozovatel 8 6 1 Druh regulace Regelungsart Funk n popis viz odstavec 7 1 Druhy regulace nebo odstavec 7 4 Provoz konstantn k ivka Mo nost volby n sleduj c ch druh regulace Prop Druck od proporcion ln ho tlaku Konst Druck od konstantn ho tlaku e Konst Kennlinie od konstantn k ivky Nastaven po adovan hodnoty nebo k ivky je nutno prov st podle obr z kapitoly 8 4 1 Nastaven po adovan hodnoty Sollwert v menu PROVOZ 8 6 2 MIN charakter k ivka MIN Kennlinie Funk ni popis viz odstavec 7 3 Provoz na MAX resp MIN k ivku P i tomto zobrazen na displeji m ete volit mezi dv ma r zn mi minim ln mi charakteristick mi k ivkami 8 6 3 Regulace od teploty Temperaturf hrung Funk popis viz odst 7 5 Regulace od teploty V tomto displejov m zobrazen je mo no aktivovat funkci regulace od teploty P i zen od teploty mus b t erpadlo bezpodm ne n instalov no v p vodn potrubn v tvi otopn ho syst mu Maxim ln teplota Tmax m e b t zvolena bud 50 C nebo 80 C zen od teploty se aktivuje pouze u regulace od proporcion ln ho a konstantn ho tlaku 115 Kdy je aktivov no zen od teploty objev se na displeji Sollwert po adovan hodnota v menu PROVOZ symbol mal ho teplom ru viz odstavec 8 4 1 Nastaven po adovan hodnoty Sollwert Je li erpadlo napojeno na BU
242. jene glej poglavje 8 7 Prioriteta nastavitev Pri izbranem na inu regulacije konstantni tlak se prika e slede i zapis V tem prikazu je potrebno nastaviti preto no vi ino Nadalje je mogo e izbrati enega izmed slede ih obratovalnih na inov STOP e MIN MIN karakteristika MAX MAX karakteristika Pri regulacijskih na inih proporcionalni tlak in konstantna karakteristika je zapis druga en Trenutna obratovalna to ka rpalke je ozna ena s tirikotnikom v O H polju Zelo nizkih pretokov rpalka ne zaznava V tem primeru se ne prika e kvadrat 8 4 2 Obratovalni na in Izbrati enega izmed slede ih obratovalnih na inov STOP e MIN MIN karakteristika e Normal proporcionalni konstantni tlak ali konstantna karakteristika MAX MAX karakteristika 8 4 3 Javljanje napak V primeru napake se pojavi vzrok na prikazovalniku Mo ni vzroki napak Phasenausfall izpad faze Pumpe blockiert rpalka blokirana Unterspannung prenizka napetost Defekter Druck Temperatursensor defektni tla ni temperaturni senzor Interne St rung interna napaka Na tem prikazu na prikazovalniku je mogo e izbrisati napako vendar ele takrat ko je napaka odpravljena 8 5 Meni STATUS V tem meniju so podani izklju no statusni prikazi Nastavljanje in spremembe niso mogo e Trenutne vrednosti v teh prikazih na prikazovalniku so samo orientacijske vrednosti 8
243. ka 15 a 60 C K zabr neniu kondenz cie vody vo svorkovnici av priestore statora mus by teplota erpanej kvapaliny v dy vy ia ako okolit teplota Vi nasleduj cu tabu ku Teplota m dia Okoln teplota Min Max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Tlak syst mu Prislu ny tlak je uveden na prirubach erpadla Po et otvorov pre skrutky Typ erpadla UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 142 Natokova v ka Pri prevadzke erpadla musia byt na sacom hrdle erpadla nasledujuce minimalne n tokov v ky Typ erpadla Teplota m dia 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 Elektromagnetick kompatibilita EN 61 800 3 Akusticky tlak Hladina akustick ho tlaku je pod hranicou 54 dB A Zvodovy pr d Sietovy filter erpadla odv dza po as prev dzky zvodovy pr d Isvod lt 3 5 MA Vstupy a vystupy Vstup pre externy tart stop Vstup pre max krivku Vstup pre min krivku Extern beznap ov kontakt Za a enie kontaktu 5 0 1 mA Tieneny kabel Smy kovy odpor 130 km Logick rove Logicky nula U lt 1 5 V Logicky jedna U gt 4 0 V Vstup pre anal gov sig
244. ka zmanj anje elene vrednosti v odvisnosti od temperature medija Ta regulacijska funkcija je uporabna za reguliranje temperature medija pod 80 C oz pod 50 C Mejna temperatura je ozna ena S Tmax elena vrednost se zni a po naslednji karakteristiki v odvisnosti do nastavljene elene vrednosti z 100 Slika 9 100 30 a TMO1 0626 1797 V tem primeru je izbrano Tmax 80 C Trenutna temperatura medija POVzro a zmanj anje nastavljene vi ine pretoka od 100 na H ktyell Pogoji za temperaturno odvisno regulacijo Nastavljen na in regulacije proporcionalni ali konstantni tlak e Vgrajena rpalka v predto nem vodu e Predto na temperatura je regulirana npr z zunanjo temperaturo Temperaturno odvisno reglacijo uporabljamo v napravah s spremenljivim pretokom npr dvocevni sistem v katerem omogo a temperaturna regulacija zni anje pretoka v asu zmanj ane obremenitve s tem zmanj amo predto no temperaturo v napravah z navideznim konstantnim pretokom npr enocevni sistemi in talno ogrevanje kjer ni mo na regulacija z diferen nim tlakom Za tovrste naprave obstaja samo aktiviranje te regulacijske funkcije kot mo nost prilagoditve rpalke zunanji temperaturi in asu Izbira Tmax V napravah z nazivno predto no temperaturo do 55 C izbrati Tmax 50 C nad 55 C izbrati T max 80 C 38 7 6 Signalne Zarnice Na rpalki se nahaja signalna Zarni
245. ka 8 2 Upravlja ka plo a Kada je sa pumpom uspostavljena Savet komunikacija putem R100 crveno svetlo treperi ubrzanim tempom Funkcije indikatorskih svetala Indikatorsko svetlo Smetnja Rad Opis crveno zeleno Isklju en napon Ne svetli naci napajanja Ne svetli Svetli Nesvetli konstantno Pumpa radi Trep u e Ne svetli i svetli Pumpa je isklju ena Pumpa je isklju ena zbog smetnje i poku a e ponovo da Svetli Ne svetli startuje Pumpa se konstantno mo e posle eventualno otklonjenog kvara ponovo uklju iti Pumpa radi ponovo po to je bila isklju ena zbog smetnji Pa nja Ukoliko nema signala diferencijalnog pritiska ili temperature pumpa se ne isklju uje ve radi dalje sa maksimalnom krivom napora Svetli Svetli konstantno konstantno Pumpa je isklju ena ali je prethodno ve bila uklju ena posle smetnje Svetli Trep u e konstantno svetli Vidi ta ku 9 Pregled mogu ih smetnji 84 7 7 Spoljna najava smetnji Pumpa poseduje mogu nost predaje spoljnog signala preko kontakata 2 i 3 bezpotencijalni izlazni signal smetnji Funkcije izlaznoih signala Izlazni signal oP Isklju en napon napajanja Pumpa radi Pumpa je isklju ena Pumpa je isklju ena zbog smetnje i poku a e ponovo da startuje Pumpa se mo e posle eventualno otklonjenog kvara ponovo uklju iti
246. katorsko svetlo svetli a zeleno trep u e svetli 94 Neisprava senzor diferencijalnog pritiska i temperaturni senzor Prokontrolisati priklju ke senzora Po potrebi zameniti Pumpa je automatski startovala posle privremene smetnje Poni titi informaciju smetnje Smetnja Uzrok Otklanjanje Buka u sistemu Vazduh u sistemu Ispustiti vazduh iz sistema Zeleno indikatorsko svetlo svetli Visoki protok Smanjiti ta ku napora i prema potrebi pre i na rad sa konstantnim pritiskom Visok pritisak Smanjiti ta ku napora i prema potrebi pre i na rad sa konstantnim pritiskom Buka u sistemu Vazduh u pumpi Ispustiti vazduh iz pumpe Zeleno indikatorsko svetlo svetli Ulazni pritisak nizak Povisiti ulazni pritisak i ili zapreminu vazduha u ekspanzionoj posudi ukoliko je ugra ena Nizak protok pumpe Pove ati ta ku napora propisanu vrednost i ili pre i na rad sa konstantnim pritiskom Vidi ta ku 7 6 Indikatorska svetla R100 mo e slu iti kao element kontrole smetnji Savet 10 Kontrola izolacionog otpora Kontrola izolacionog otpora se ne sme vr iti u instalacijisa ugra enim UPE pumpama jer ovo mo e dovesti Pa nja do o te enja elektronskog sistema upravljanja Pre eventualne kontrole pumpa se mora elektri ki razdvojiti od instalacije UPE pumpe se mogu ispitivati na ni e navedeni na in Merenje otpora UPE pumpi
247. ke 39 7 8 Zunanje analogno krmiljenje 0 10 V 39 7 9 Zaklepanje tipkovnice 40 7 10 BUS komunikacija 40 7 11 Brez i no daljinsko upravljanje 40 8 Nastavitev rpalke 41 8 1 Tovarni ka nastavitev 41 8 2 Tipkovnica 41 8 3 R100 44 8 4 Meni BETRIEB OBRATOVANJE 45 8 5 Meni STATUS 45 8 6 Meni INSTALLATION NASTAVITVE 46 8 7 Prioriteta nastavitev 47 9 Preglednica napak 48 10 Kontrola izolacijske upornosti 49 10 1 Visokonapetostni test 49 11 Tehni ni podatki 49 12 Naravovarstvena odstranitev 50 1 Varnostni napotki 1 1 Splo no To navodilo za monta o in obratovanje vsebuje osnovna navodila ki jih moramo upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodilo obvezno prebrati Navodilo se mora vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Razen splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnostni napotki moramo upo tevati tudi v drugih odstavkih navedene posebna varnostna navodila 1 2 Oznake varnostnih navodil Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W9 Njihovo neupo tevanje lahko povzro a po kodbe oseb Neupo tevanje tega navodila lahko Opozorilo povzro i nepravilno delovanje in okvare stroja Upo tevanje teh napotkov in navodil Napotek gt IE A omogo a la je in varno delo Obvezno mo
248. ko napr pka ud vaj ca smer ot ok ozna enie pre pr pojky pr vodu kvapal n musia by bezpodmiene ne dodr iavan a pr slu n n pisy musia by udr iavan v itate nom stave 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu Osoby ur en k mont i dr be a obsluhe musia by pre tieto pr ce vy kolen a musia ma zodpovedaj cu kvalifik ciu Rozsah zodpovednosti opr vnenosti a kontrolnej innosti person lu mus presne ur i prev dzkovate 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok ohrozenie os b ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e tie vies k z niku n roku na garan n opravu Konkr tne m e zanedbanie bezpe nostn ch pokynov vies napr klad k nebezpe enstvu e zlyhanie d le it ch funkci zariadenia nedosahovanie iaducich v sledkov pri predp sa n ch sp soboch prev dzania dr by e ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 121 1 5 Dodr iavanie zasad bezpe nosti prace Je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie aj intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a a obsluhu Pri prev dzke zar
249. krivulju Eksterni bespotencijalni kontakt Optere enje kontakta 5 0 1 mA Za ti eni kabel Otpor petlje max 130 O km Logi ne razine logi na nula U lt 1 5 V logi na jedinica U gt 4 0 V Ulaz za 0 10 V analogni signal Eksterni signal 0 10 VDC Max opterecenje 0 1 mA Za ti eni kabel Izlaz signala Interni bespotencijalni preklopni kontakt Max optere enje 250 V 2 A AC1 Min optere enje 5 V 1 mA Za ti eni kabel BUS priklju ak GRUNDFOSOV BUS protokol GENIbus protokol RS 485 Za ti eni kabel Presjek vodi a 0 25 1 mm Duljina kabela max 1200 m 12 Zbrinjavanje otpada Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 u tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko takvo poduze e ne postoji ili postoje e odbija primiti materijale kori tene u izradi ovog proizvoda mogu se proizvod ili eventualno po okoli tetne sirovine poslati najbli oj GRUNDFOSOVOJ filijali ili radionici Zadr ano pravo tehni kih izmjena 73 SADR AJ Strana Upozorenja sigurnosti 74 1 1 Op te odredbe 74 1 2 Ozna avanje upozorenja 74 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 74 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti 74 1 5 sigurnosti pri radu 75 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 7
250. ktrickou b t p ijata nezbytn opat en aby se zabr nilo instalaci v n jsou pou ity kod m vznikl m mrazem jako p davn ochrana proudov chr ni e mus tyto chr ni e vyp nat jak p i v skytu st dav ch poruchov ch proud tak i A pulzujicich stejnosm rnych poruchovych proudu Dale pak musi vypinat v p pad v skytu hladk ch stejnosm rn ch poruchov ch proud citlivost na v echny druhy elektrick ho proudu Pou it proudov chr ni e pak mus b t ozna eny zde uveden mi dv ma symboly e erpadlo nevy aduje extern p ed adnou motorovou ochranu M li erpadlo vykazovat elektrickou odolnost proti p ep t t dy 1 pop 2 dle VDE 0160 12 90 mus u n j b t bezpodm ne n pou it p ed adn filtr Bli informace v m na po d n sd l firma GRUNDFOS Je nutno db t na to aby parametry elektrick p pojky souhlasily s elektrick mi daji uveden mi na v konov m t tku erpadla 5 1 Nap jec nap t x 400 415 V 10 50 Hz 101 5 2 Schema zapojeni Pripojovaci vedeni K vylou en poruchov ch pulzaci zp soben ch nap elektrickou indukc je nutno v st odd len kabely s ov p pojky komunika n ho syst mu BUS a signalizace D le je t eba m t na z eteli bezpe nostn ustanoven zakotven v sti 410 normy VDE 0100 co se t k instalace sign ln ch kabel a komunika n ho syst mu BUS pr
251. ku na tipko se izvede preklop na MIN karakteristiko rpalke najni je svetlobno polje utripa glej sliko 17 Za vrnitev v prej nji polo aj je potrebno tipko dr ati tako dolgo da dose emo eleno preto no vi ino Slika 17 H TMOO 4437 4596 a MIN karakteristika 8 2 5 Vklop izklop rpalke Za izklop rpalke tipko dr ati tako dolgo da vsa svetlobna polja ugasnejo in zelena signalna arnica utripa Za vklop rpalke tipko dr ati tako dolgo da je prikazana elena preto na vi ina Pri dalj em obdobju mirovanja priporo amo da rpalko izklopite s pomo jo R100 ali s prekinitvijo napajalne napetosti ker ima rpalka v stanju pripravljenosti dolo eno lastno rabo Na rpalki nastavljena preto na vi ina pri ponovnem zagonu je nespremenjena 8 2 6 Potrjevanje javljanja napak Javljanje napak je mogo e potrditi s kratkim pritiskom na tipko ali S tem ne vplivamo na nastavitve rpalke Ce napaka ni odpravljena prikaz javljanja napake ostane 43 8 3 R100 Daljinski upravljalnik R100 se uporablja za brez i no komunikacijo s rpalko infrarde a svetloba Pri komunikaciji je R100 potrebno usmeriti v smeri tipkovnice V asu komunikacije na rpalki hitro utripa rde a signalna arnica R100 omogo a dodatne nastavitve in statusne izpise za rpalko Slika 18 0 ALLGEMEINES 1 BETRIEB Sollwert 100 abschalten 9 8 4 1 Zur ck zum St
252. l signal 0 10 VDC Maximum load 0 1 mA Screened cable Internal potential free change over contact Maximum load 250 V 2A AC1 Minimum load 5 V 1 mA Screened cable Start stop input Max curve input Min curve input Input for analog 0 10 V signal Signal output GRUNDFOS bus protocol GENlbus protocol RS 485 Screened cable Lead cross section 0 25 1 mm Cable length Maximum 1200 m 11 Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection service 2 In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any haz ardous materials from it to your nearest GRUND FOS company or service workshop Subject to alterations INHALTSVERZEICHNIS BERGER Rona ou o 00 00 00 00 NOoORWD o 10 1 N Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise SicherheitsbewuBtes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Unzul ssige Betriebsweisen Allgemeines Verwendungszweck F rdermedien Montage Klemmenkastenste
253. li chen Bedientastatur l t sich die gew nschte F r derh he einstellen Diese Montage und Betriebsanleitung bezieht sich auf die Pumpentypen UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 und UPE 100 60 Die Pumpe bietet die folgenden Funktionen Proportionaldruckregelung werkseitige Einstel lung Die Pumpe pa t automatisch ihre F rder h he dem aktuellen Wasserbedarf an Mit der auf dem Pumpen Klemmenkasten befindlichen Be dientastatur l t sich die gew nschte F rderh he einstellen Konstantdruckregelung Die F rderh he der Pumpe wird unabh ngig vom Wasserbedarf kon stant gehalten Mit der Bedientastatur l t sich die gew nschte F rderh he der Pumpe einstellen Konstantkennlinie Die Pumpe l uft mit einer konstanten Drehzahl auf oder zwischen den MAX und MIN Kennlinien Temperaturf hrung Die F rderh he wird in Ab h ngigkeit der Medientemperatur geregelt Externe St rmeldung ber den potentialfreien Ausgang Externe analoge Steuerung der F rderh he oder der Drehzahl ber einen externen 0 10 V Si gnalgeber Externe Zwangssteuerung ber Eing nge f r Extern EIN AUS MAX Kennlinie MIN Kennlinie Nachtabsenkung Buskommunikation Die UPE Serie 2000 l t sich ber den Anschlu f r Buskommunikation von einem GRUNDFOS Pump Management Sy stem 2000 einer GLT Anlage oder einer hnlichen Anlage steuern und berwachen Fernbedienung Zur drahtlosen Kommunikation mit
254. llungen Anderung der Klemmenkastenstellung Anderung der Leistungsschildstellung R ckschlagventil Isolierung Frostsicherung Uberstromventil Druckhaltung Schutz vor Luft und Schmutz Gerauschdampfung W rmed mmung Elektrischer Anschlu Versorgungsspannung Schaltbild Inbetriebnahme Funktionen Regelungsarten Wahl der Regelungsart Betrieb MAX bzw MIN Kennlinie Betrieb Konstantkennlinie Temperaturf hrung Meldeleuchten Externe St rmeldung Externe analoge 0 10 V Steuerung Externe Schaltbefehle Deaktivierung der Bedientastatur Buskommunikation Drahtlose Fernbedienung Einstellung der Pumpe Werkseitige Einstellung Bedientastatur R100 Men BETRIEB Men STATUS Men INSTALLATION Priorit t der Einstellungen St rungs bersicht Isolationswiderstandspr fung Hochspannungstest Technische Daten Entsorgung Seite 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 165 165 165 165 165 165 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 167 169 169 169 170 171 171 172 172 173 173 173 174 174 174 175 175 175 178 179 179 180 181 182 183 183 183 184 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen
255. lovom okruhu a potrubnej sieti relat vne mal mi odpormi pr denia v kotlovom okruhu a potrubnej sieti 128 1 Dvojr rkov vykurovacie s stavy s termostatick mi ventilmi v ktor ch maj mal vplyv miesta spotreby ako napr s pravy s HN gt 4 m ve mi dlh m rozvodn m potrub m silne zo krten mi uzatv raj cimi ventilmi na jednotliv ch vetv ch regul tormi diferen n ho tlaku na jednotliv ch vetv ch ve k mi tlakov mi stratami v astiach zariadenia ktor mi protek celkov prietokov mno stvo kotol v menn k tepla a rozvodn potrubie a po 1 st pacie potrubie s malou prenosnou vzdialenos ou Proporcion lny tlak P Podlahov syst my vykurovania a jednor rkov vykurovacie sustavy s termostatick mi ventilmi ktor vykazuj vysok tlakov straty v kotlovom okruhu Prim rne obehov erpadl u zariaden s vysok mi tlakov mi stratami v prim rnom okruhu Dvojr rkov vykurovacie s stavy s termostatick mi ventilmi v ktor ch maj ve k vplyv miesta spotreby ako napr s stavy s HN lt 2 m star mi gravita n mi s stavami nepatrn mi tlakov mi stratami v astiach zariadenia ktor mi pretek celkov prietokov mno stvo kotol v menn k tepla a rozvodn potrubie a po 1 st pacie potrubie prebudovan m na ve k prenosn vzdialenosti napr dia kov vykurovanie Kon tantn tlak FA Podla
256. m 124 5 Elektrick pripojka Elektrick pr pojka a potrebn ochrana musia by preveden odborn kom v s lade s STN a miestnymi predpismi elektrorozvodn ch z vodov Pred ka d m z sahom do svorkovnice erpadla mus by nap jacie nap tie odpojen najmenej 5 min t Ochrann zemniaci vodi mus by v dy zapojen erpadlo mus by zaisten po stavebnej str nke a pripojen cez extern sie ov sp na podla platn ch noriem Je nevyhnutn aby bol pr vod pr du preru en vo v etk ch p loch pri om medzera medzi rozpojen mi kontaktami musi by min 3 mm u ka d ho p la Ak je potrebn previes kontrolu izola n ho odporu mus sa postupova v s lade s odstavcom 10 Kontrola izola n ho odporu Ak m by erpadlo pripojene na elektrick inStal ciu v ktorej su pou it ochrann isti e FI ako pridavne istenie musia tieto isti e podfa normy DIN VDE 0664 vyp na ako pri v skyte striedav ch poruchov ch pr dov tak i pulzuj cich jednosmern ch poruchov ch pr dov Dalej potom musia vyp na v pr pade v skytu hladk ch jednosmern ch poruchov ch prudov citlivos na v etky druhy elektrick ho pr du Pou it ochrann isti e potom musia by ozna en tu uveden mi dvomi symbolmi e erpadlo nevy aduje extern motorov ochranu Ak m erpadlo vykazova elektrick odolnos proti zv en mu nap tiu triedy 1 popr 2 p
257. m kotao strujanja u potro a a izmenjiva toplote razvodni provodnik do prvog cirkulaciji kotla gt ia ili i vodnem na primer grananja ili cevovodu Propor cionalan pritisak niskim temperaturnim razlikama IA Podno jednocevno zagrevanje sa termostatskim ventilima i visokim otporima u cirkulaciji kotla Primarnom sistemu cirkulacije kod uredaja sa visokim gubitcima u primarnom krugu cirkulacije Dvocevno e sa naporom pumpe lt 2 grejanje sa dimenzionisani za prirodnu cirkulaciju tempstat skim ventilima pri e sa malim gubitcima pritska u delovima sistema kroz koje proti e ukupna koli ina te nosti na relativno malim spa primer kotao izmenjiva toplote i razvodni PRE velikoj gubitcima samostalno provodnik do 1 granaja strujanja u sti modificiran za velike razlike temperatura na pr Konstantan kotlovskom potro a a za daljinsko zagrevanje pritisak krugu i razvodnoj na primer FA mre i cevovoda 2 Sistemi podnog grejanja sa termostatskim ventilima Jednocevno grejanje sa termstatskim ventilima ili cevnim ventilima uravnote enja Pumpe u primarnom krugi kod uredaja sa malim gubitcima pritiska u primarnom krugu 81 7 2 1 Pode avanja povezana sa zamenom pumpe Ukoliko se pumpa bez regulacije zamenjije pumpom UPE serije 2000 sa regulacijom ova se mo e regulisati prema slede im tabelama Postoje a pumpa na maksimalnoj brzini Posto
258. mi sign lnymi vstupmi ur en mi na prenos nasleduj cich riadiacich povelov tart stop erpadla svorka 7 a8 Prev dzka max krivka svorka 7 a 10 e Prev dzka min krivka svorka 7 a 9 Ak je erpadlo riaden extern mi sign lmi indikuj tieto funkcie sveteln polia sign lne LED di dy 131 Funk na sch ma Vstup pre externy tart stop Extern tart stop H Normalna prevadzka Funk n sch ma Vstup pre max krivku napr priorita prev dzky boileru Vstup pre max krivku je aktivovan len vtedy ke je vstup pre extern tart stop premosten prepojkou Max krivka Norm lna prev dzka Max krivka Funk n sch ma Vstup pre krivku napr no n redukovan prev dzka Vstup pre min krivku je aktivovan len vtedy ke je vstup pre extern tart stop premosten a vstup pre max krivku je rozpojen Min krivka Norm lna prev dzka Min krivka no n redukovan prev dzka 132 7 10 Zablokovanie obslu n ch tla idiel na svorkovnici D sa nastavi ovl da om R100 Aby sa zabr nilo n hodnej manipul cii s tla idlami ktor s umiestnen na svorkovnici m u by vyraden z prev dzky 7 11 Bus komunik cia erpadlo umo uje s riov komunik ciu cez rozhranie RS 485 Komunik cia prebieha pod a GRUNDFOS bus protokolu GENIbus a umo uje pripojenie
259. mu die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet werden Wei terhin muB der erforderliche Zulaufdruck am Saug stutzen der Pumpe vorhanden sein siehe Abschnitt 11 Technische Daten Die Anlage kann nicht durch die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe ist selbstentl ftend Daher ist keine Ent l ftung vor der Inbetriebnahme erforderlich Beim L sen der Entl ftungsschraube kann sehr heiBes Medium unter Druck austreten siehe Abb 5 Es ist sicherzu A stellen da das austretende Medium Hinweis keine Personensch den oder Besch di gungen an Komponenten verursacht Es ist besonders die Verbr hungsge fahr zu vermeiden Abb 5 Entl ftungsschraube TMO2 1394 0501 Evtl verbleibende Luft in der Pumpe kann Ger u sche verursachen Diese Luft entweicht jedoch nach kurzer Betriebszeit und die Pumpe l uft ger usch frei Nach der Inbetriebnahme ist die gew nschte Be triebsart und evtl F rderh he einzustellen 7 Funktionen Einige Funktionen lassen sich nur mit Hilfe der Fern bedienung R100 einstellen Wo und wie die ver schiedenen Einstellungen vorgenommen werden gehen aus Abschnitt 8 Einstellung der Pumpe her vor 7 1 Regelungsarten Die UPE Serie 2000 kann auf die f r die betreffende Anlage optimale Regelungsart eingestellt werden Zwei Regelungsarten sind m glich Proportionaldruck werkseitige Einstellung Konstantdruck Proportionaldruckregelung L
260. n sign ly STOP MAX k ivka STOP MAX k ivka MIN k ivka MIN k ivka Nastaven dopravn v ky Nastaven dopravn v ky P klad Je li erpadlo zapnuto extern m sign lem na provoz MAX k ivka Ize erpadlo nastavit pomoc obslu tla tek nebo ovlada R100 pouze na STOP S BUS signalizac Mo n nastaven Obslu n tla tka na erpadle nebo R100 Extern sign ly STOP MAX k ivka STOP STOP MAX k ivka MAX k ivka MIN k ivka MIN k ivka Nastaven dopr v ky P klad Je li erpadlo zapnuto extern m sign lem na provoz MAX k ivka Ize erpadlo nastavit pomoc obslu tla tek R100 nebo p es BUS sign l pouze na STOP 9 Prehled poruch Pred sejmutim krytu svorkovnice erpadla bezpodmine ne odpojte v echny p ly A p vodu elektrick ho nap jec ho nap t minim ln 5 minut p edem Teplota vody v syst mu m e dosahovat bodu varu a voda m e b t pod vysok m tlakem Proto p ed ka dou demont erpadla vypust te vodu z otop soustavy p padn uzav ete ventily na sac a v tla n stran erpadla Porucha P ina Odstran n erpadlo neb Z dn sign lka na erpadle nesv t P ep len pojistka Pojistku vym te Vypnul proudov nebo nap ov jisti Jisti znovu zapn te Vadn
261. n tla idl na svorkovnici e Dia kov ovl da R100 e Bus komunik cia nie je v t chto mont nych a prev dzkov ch predpisoch detailne pop san Nasleduj ca tabu ka zn zor uje volite n funkcie ktor je mo n jednotliv mi obslu n mi prvkami navoli a uv dza odstavce v ktor ch s tieto funkcie pop san Obslu n tla idl na svorkovnici Funkcie Regul cia od proporcion lneho tlaku Regulacia od kon tantn ho tlaku a Nastavenie dopravnej vy ky Prevadzka max krivka Prevadzka min krivka Prevadzka kon tantna krivka Riadenie od teploty Potvrdenie hlasenia o poruche Zablokovanie odblokovanie obslu n ch tla idiel islo erpadla Vyvolanie roznych udajov Zapnutie vypnutie pomocou tohto obslu n ho prvku nie je mo n 8 1 Nastavenie u v robcu UPE xx 60 UPE xx 120 Sp sob Proporcion lny Proporcion lny regul cie tlak tlak 3 m pri max 6 m pri max Dopravn erpanom erpanom v ka mno stve vi mno stve vi obr 13 obr 15 8 2 Obslu n panel Pri vysok ch teplot ch m dia m e by erpadlo tak hor ce e je mo n dot ka sa len obslu tla idiel Nebezpe enstvo pop lenia Obslu n panel nach dzaj ci sa na svorkovnici erpadla obr 11 obsahuje nasleduj ce funk n a obslu n prvky e Obslu n tla
262. n der Vorlaufleitung eingebaut sein F r die max Tem peratur kann zwischen 50 C und 80 C gew hlt wer den Die Temperaturf hrung ist nur bei Proportional und Konstantdruckregelung aktiviert Wenn die Temperaturf hrung aktiviert ist erscheint ein kleines Thermometer im Displaybild Sollwert im Men BETRIEB siehe Abschnitt 8 4 1 Sollwert Falls die Pumpe an den Bus ange schlossen ist ist es nicht m glich die Temperaturf hrung mit der R100 einzu stellen Hinweis 8 6 4 Tasten auf Pumpe Um unbefugtes Bedienen der auf der Pumpe befind lichen Tasten und zu vermeiden k nnen die Tasten in diesem Displaybild au er Betrieb gesetzt werden Die Tasten lassen sich nur mit Hilfe der R100 aktivieren Es bestehen die folgenden M glichkeiten Aktiv Nicht aktiv 8 6 5 Pumpennummer In diesem Displaybild kann der Pumpe eine Adresse in Form einer Nummer zwischen 1 und 64 zugeteilt bzw die Pumpennummer geandert werden damit die R100 oder das GRUNDFOS Pump Management System 2000 zwischen zwei oder mehr Pumpen un terscheiden kann Das Pump Management System 2000 akzeptiert al lerdings nur die Nummer 1 bis 8 8 6 6 Doppelpumpe Dieses Displaybild kann nur zusammen mit UPED Doppelpumpen verwendet werden 8 7 Prioritat der Einstellungen Durch die Schaltbefehle werden die Einstellm glich keiten an der Pumpen Bedientastatur und mit der R100 eingeschrankt Mit der B
263. n l 0 10V Extern sign l 0 10 VDC Max za a enie 0 1 mA Tienen k bel V stup pre modul hl senia poruchy Intern beznap ov peepinaci kontakt Max za a enie 250 V 2 A AC1 Max za a enie 5 V 1 mA Tienen k bel Bus pripojenie GRUNDFOS GENIbus protokol RS 485 Tienen k bel Prierez vodi a 0 25 1 mm Dl ka k bla max 1200 m 12 Likvidacia Tento vyrobok a tie jeho asti musia by likvidovan sp sobom nepo kodzuj cim ivotn prostredie 1 Likvid cia mus by preveden firmami ktor sa zaoberaj touto problematikou 2 Ak nie s tak to organiz cie k dispoz cii alebo odmietaju l tky pou it vo v robku prevzia m e by v robok alebo okolit mu prostrediu nebezpe n materi ly zaslan najbli ej spolo nosti alebo servisu GRUNDFOS Technick zmeny vyhraden 143 CONTENTS Page 1 General description 144 2 Applications 144 2 1 Pumped liquids 144 3 Installation 145 3 1 Terminal box positions 145 3 2 Changing the terminal box position 145 3 3 Changing the nameplate position 145 3 4 Non return valve 145 3 5 Insulation 145 3 6 Frost protection 145 4 Electrical connection 146 4 1 Supply voltage 146 4 2 Wiring diagram 147 5 Start up 148 6 Functions 148 6 1 Control modes 148 6 2 Selection of control mode 148 6 3 Max or min curve duty 150 6 4 Constant curve duty 150 6 5 Temperature influence 150 6 6 Indicator li
264. n te nastavenie v konov ch parametrov erpadla e Kr tkodob m preru en m dod vky elektrick ho pr du na erpadlo e Jednotkou dia ovl dania R100 vi odst 8 3 R100 Hl senie poruchy m e by potvrden a po odstr nen poruchy 7 8 Extern riadiaci anal gov sign l 0 10V erpadlo je vybaven vstupom pre extern anal gov sign l 0 10 V ss svorka 11 a 12 Cez tento vstup je mo n erpadlo riadi externou regula nou jednotkou pokia je nastaven na niektor z ni ie uveden ch prev dzkov ch re imov Kon tantn krivka Extern anal gov sign l nastavuje krivku erpadla voblasti medzi min krivkou a nastavenou kon tantnou krivkou vi obr 10 Regul cia od tlaku Extern anal gov sign l nastavuje hodnotu dopravnej v ky medzi hodnotou dopravnej v ky zodpovedaj cej min krivke a hodnotou zodpovedaj cej nastavenej hodnote dopravnej v ky vi obr 10 Pri vstupnom nap t pod 0 5 V be i erpadlo pod a min krivky Nastaven hodnotu nie je mo n meni Nastaven hodnotu je mo n meni pri vstup nap t nad 0 5 V Obr 10 Nastaven dopr v ka Kon tantn krivka Maxim lna dopr v ka Kon tantn krivka TMOO 5550 4596 Pozor e Vstup pre max krivku svorky 7 a 10 musia by rozpojen Vstup pre min krivku svorky 7 a 9 musia by prepojen 7 9 Extern pr kazy erpadlo je vybaven tro
265. n tlak Pogon na MAX krivulji mo e se odabrati onda kada trebamo nereguliranu crpku Kod ove vrste regulacije crpka radi potpuno neovisno o eventualno priklju enom eksternom upravljanju Pogon na MIN krivulji treba odabrati u vrijeme malih optere enja Ova vrsta regulacije mo e se izme u ostalog rabiti i u vrijeme no nog sni enja Dvije razli ite MIN krivulje mogu se namjestiti pomo u R100 7 4 Pogon na konstantnoj krivulji se mo e namjestiti pomo u R100 Crpka se mo e namjestiti s pogonom na konstantnoj krivulji tzn sli no nereguliranoj crpki Odabrati se mo e jedna od 19 krivulja izme u MAX i MIN krivulje vidi sl 8 Slika 8 TMOO 5548 4596 59 7 5 Vo enje temperature 7 6 Signalne aruljice se mo e namjestiti pomo u R100 Na crpki se nalazi po jedna aruljica za Vo enje temperature kod proporcionalne signalizaciju pogona i smetnje regulacije ili regulacije konstantnog tlaka izaziva Polo aj na crpki vidi sl 11 odlomak 8 2 Poslu na redukciju zadane vrijednosti ovisno o temperaturi tastatura medija Ova regulacijska funkcija mo e se namjestiti na aktiviranje pri temperaturama medija ispod 80 C odn ispod 50 C Ove se temperaturne granice ozna avaju S Tmax Zadana vrijednost Kad daljinski upravlja R100 UPUTA_ komunicira s crpkom mirka crvena signalna aruljica u brzom ritmu pada prema sljede oj krivulji u odnosu na Funkcije signalnih a
266. n the pri with a dimensioned pump head lower than 2 me tres dimensioned for natural circulation with small head losses in those parts of the system through with the total guantity of water flows e g boiler heat exchanger and distribution pipe up to the first branching or modified to a high differential temperature e g dis trict heating Underfloor heating systems with thermostatic valves valves One pipe heating systems with thermostatic valves or pipe balancing mary circuit Primary circuit pumps in systems with small head losses in the pri 6 2 1 Setting in connection with pump replacement If an uncontrolled pump is to be replaced with a UPE Series 2000 settings can be made according to the tables below Existing pump at maximum speed Proportional pressure A Constant pressure Existing pump at reduced speed Existing Existing 2000 2000 MG sedi m Setting of Setting of ad m Setting of Setting of head m control mode head m control mode m m 3 2 Constant pressure 3 1 5 Constant pressure 4 2 Constant pressure 4 1 5 Constant pressure 5 2 5 Proportional pressure 5 2 Constant pressure 6 3 Proportional pressure 6 Constant pressure 7 3 5 Proportional pressure 7 2 5 Proportional pressure 8 4 Proportional pressure 8 3 Proportional pressure 9 4 5 Proportional pressure
267. na GRUNDFOS Pump Management System 2000 zariadenie riadiaceho vel nu alebo na podobn zariadenie so zodpovedaj cim rozhran m Cez bus sign l je mo n dia kovo nastavi prev dzkov parametre erpadla ako po adovan dopravn v ku riadenie od teploty prev dzkov re im at S asne m e erpadlo cez bus dod va d le it inform cie o aktu lnej dopravnej v ke aktu lnom prietoku pr kone hl senie o poruche apod al ie inform cie s uveden v mont nom a prev dzkovom predpise pre GRUNDFOS Pump Management System 2000 alebo s k dispoz cii u firmy GRUNDFOS Pokial je erpadlo riaden cez bus sign l s mo nosti riadenia pomocou obslu n ch tla idiel na ovl dacom paneli a pomocou R100 obmedzen Nastavenie dopravnej v ky a druhu regul cie je mo n prev dza len cez bus Pomocou obslu n ch tla idiel na svorkovnici alebo ovl da a R100 je mo n erpadlo nastavi len na max krivku a stop Cerpadlu m e by pridelen identifika n slo len pomocou R100 K tomu vi tie odstavec 8 7 Priorita nastaven ch parametrov 7 12 Bezdr tov dia kov ovl danie K bezdr tovej obsluhe a k vyvolaniu dajov erpadla je mo n pou i dia kov ovl da e R100 Funkcie dia kov ho ovl da a R100 s pop san v odstavcoch 8 3 R100 8 Nastavenie erpadla K nastaveniu erpadla je mo n pou it nasleduj ce obslu n prvky e Obslu
268. na dizanja vo enje temperature vrsta pogona i sl Crpka istovremeno mo e preko statusnih informacija dati obavijesti o va nim parametrima kao to su visina dobave aktualna struja dobave potrebna snaga signalizacija smetnji i sli no Pobli e obavijesti mo ete na i u poslu noj uputi za GRUNDFOS Pump Management System 2000 ili direktno kod GRUNDFOSA Ukoliko se crpkom upravlja preko BUS signala ograni ene su mogu nosti namje tanja preko poslu ne tastature na crpki i na R100 Namje tanje visine dizanja i vrste regulacije mogu e je samo preko BUS signala Pomo u poslu ne tastature i R100 mo e se crpka namjestiti samo na MAX krivulju i STOP Crpka mo e samo pomo u R100 dobiti broj crpke Vidi i odlomak 8 7 Prioriteti namje tanja UPUTA 7 11 Be i no daljinsko upravljanje Za be i no poslu ivanje i za pozivanje podataka crpke rabe se GRUNDFOSOVI daljinski upravlja i R100 Funkcije daljinskih upravlja a R100 opisane su u odlomcima 8 3 R100 8 Namje tanje crpke Za namje tanje crpke mogu se rabiti sljede i poslu ni elementi e poslu na tastatura daljinsko upravljanje R100 BUS komunikacija nije pobli e opisano u ovoj uputi Molimo pove ite se s GRUNDFOSOM Sljede a tabela prikazuje koje se funkcije mogu odabrati kojim poslu nim elementima te odlomke u kojima su opisane te funkcije poslu na tastatura funkcija regulacija proporcionalnog tlaka
269. na slici 10 Pri ulaznom signalu napona 0 5 V pumpa radi na nominalnoj krivi napora Pode ena vrednost se ne menja Promena pode ene vrednosti je mogu a samo pri ulaznim naponima preko 0 5 V Slika 10 Pode eni napor konstantna linija napora Maksimalni napor konstantna linija napora H m TMOO 5550 4596 Pa nja Ulaz za maksimalnu liniju napora kontakt 7 i 10 mora da bude otvoren Ulaz za minimalnu liniju napora kontakt 7 i 9 mora da bude zatvoren 7 9 Spoljni signali uklju ivanja Pumpa ima tri signala za slede e spoljne naredbe uklju ivanja uklju enje isklju enje pumpe kontakti 7 i 8 Rad na MAKSIMALNOJ liniji napora kontakti 7 i 10 Radna MINIMALNOJ liniji napora kontakti 7 i 9 Ukoliko je pumpa upravljana putem spoljnih signala svetle a polja indikatorska svetla pokazuju aktivnu funkciju Funkcionalna ema ulaz START STOP Spoljno UKLJU ENJE ISKLJU ENJE H Normalni rad a Funkcionalna ema ulaz MAKSIMALNA kriva napora na primer napajanje kotla Ulaz maksimalne krive je aktivan samo u slu aju kada je ulaz start stop zatvoren MAXSIMALNA kriva napota pumpe a H Normalni rad Da N Q Maksimalna kriva napora pumpe Funkcionalna ema ulaz MINIMALNA kriva napora na primer no no smanjenje potro nje Ulaz minimalne krive napora je aktivan ako je start stop ulaz zatvoren a ulaz maksimalne kri
270. na stikalni omarici rpalke je mogo e nastaviti eleno vi ino pretoka To navodilo za monta o in obratovanje se nana a na tipe rpalk UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 in UPE 100 60 rpalka ima slede e funkcije Regulacijo proporcionalnega tlaka tovarni ka nastavitev Crpalka avtomatsko prilagaja preto no vi ino trenutni porabi vode S pomo jo tipkovnice na stikalni omarici rpalke je mogo e nastaviti eleni nivo pretoka Regulacijo konstantnega tlaka Vzdr uje konstantno preto no vi ino rpalke ne glede na porabe vode S pomo jo tipkovnice je mogo e nastaviti eleno preto no vi ino rpalke Konstantno karakteristiko rpalka obratuje s konstantnim tevilom vrtljajev ali med MAX in MIN karakteristikami e Temperaturno odvisna regulacija Preto na vi ina je regulirana v odvisnosti od temperature medija e Zunanje javljanje napak preko breznapetostnega izhoda Zunanje analogno krmiljenje preto ne vi ine ali tevila vrtljajev preko zunanjega 0 10 V signalnega pretvornika Zunanje pomo no krmiljenje preko vhodov za zunanji vklop izklop MAX karakteristiko MIN karakteristiko no no zmanj anje cevne mre e e BUS komunikacijo UPE Serie 2000 je mogo e krmiliti in nadzirati z GRUNDFOS Pump Management System 2000 CNS ali podobno napravo preko priklju ka za BUS komunikacijo Daljinsko upravljanje Za brez i no komunikacijo s rpalko je mogo e uporabljat
271. ne Ak je maxim lna dopravn v ka st vaj ceho neregulovan ho erpadla 6 m a erpadlo be za norm lnych prev dzkov ch podmienok s max po tom ot ok doporu uje sa nastavi UPE erpadlo na 3 m ana proporcion lny tlak e Ak be st vaj ce neregulovan erpadlo naproti tomu s redukovan m po tom ot ok doporu uje sa UPE erpadlo nastavi na 2 m a na kon tantn tlak 7 3 Prev dzka pod a max resp min krivky D sa nastavi obslu n mi tla idlami na svorkovnici alebo ovl da om R100 erpadlo m e by nastaven na prev dzku pod a max alebo min krivky t j podobne ako neregulovan erpadlo vi obr 7 Obr 7 Max Min TMOO 5547 4596 Proporcion lny tlak Prev dzka max krivka m e by zvolen v pr pade ke je po adovan neregulovan erpadlo U tohto druhu regul cie be erpadlo plne nez visle na pripojenom vonkaj om riaden Prev dzka min krivka sa vol v peri de slab ho za a enia Tento druh regul cie sa tie pou va pri no nom zn en odberu Pomocou jednotky dia kov ho ovl dania je mo n nastavi dve r zne min krivky 7 4 Prev dzka na kon tantnej krivke D sa nastavi pomocou R100 erpadlo m e by nastaven na prev dzku kon tantnej krivky t j podobne ako neregulovan erpadlo M e by zvolen jedna z 19 charakterist k medzi max krivkou a min krivkou vi obr 8 Obr 8
272. nellem Rhythmus Hinweis Funktion der Meldeleuchten Meldeleuchten Beschreibung St rung Betrieb rot gr n Die Versorgungsspan Leuchtet nung ist abgeschaltet nicht Leuchtet nicht Leuchtet konstant Leuchtet nicht Die Pumpe l uft Leuchtet nicht Die Pumpe wurde ausge Blake schaltet Die Pumpe hat wegen ei ner St rung abgeschaltet und wird versuchen neu zu starten Die Pumpe kann evtl durch Quittie rung der St rmeldung manuell eingeschaltet werden Leuchtet nicht Leuchtet konstant Die Pumpe l uft wieder nachdem sie zuvor we gen einer St rung abge schaltet hatte Achtung Bei fehlen dem Differenzdruck und Temperatursensorsignal schaltet die Pumpe nicht aus sondern l uft auf der MAX Kennlinie wei ter Leuchtet konstant Leuchtet konstant Die Pumpe wurde ausge schaltet hatte zuvor aber wegen einer St rung abgeschaltet Leuchtet konstant Blinkt Siehe auch Abschnitt 9 St rungs bersicht 7 7 Externe Stormeldung Die Pumpe besitzt ber die Klemmen 2 und 3 einen Ausgang f r ein potentialfreies St rmeldesignal Funktion des Signalausganges Signal ausgang Beschreibung Die Versorgungsspannung ist ab geschaltet Die Pumpe l uft Die Pumpe wurde ausgeschaltet Die Pumpe hat wegen einer St rung abgeschaltet und wird versu chen neu zu starten Die Pumpe
273. nflu t Falls die St rung nicht behoben worden ist wird die St rung wieder angezeigt 177 8 3 R100 Die Fernbedienung R100 wird zur drahtlosen Kom munikation mit der Pumpe eingesetzt Die Kommuni kation erfolgt ber Infrarotlicht Bei der Kommunikation ist die R100 in Richtung der Bedientastatur zu halten Die Kommunikation der R100 mit der Pumpe wird durch schnelles Blinken der roten Meldeleuchte angezeigt Die R100 bietet zus tzliche Einstellm glichkeiten und Statusanzeigen f r die Pumpe Abb 18 SZ TZ START HES B 1 BETRIEB Sollwert 0 ALLGEMEINES 100 abschalten 9 Zur ck zum Start Betriebsart 8 4 2 Tr Strand Alle Anderungen l schen N 5 CL J a A BETRIEE 4 Einstellungen speichern gt Einstellungen aufrufen U lt a 5 Ausdrucken a GEMEINES 178 Die Displaybilder sind in vier parallele Men s unter teilt Abb 18 0 ALLGEMEINES siehe Bedienungsanleitung f r 1 2 3 R100 BETRIEB STATUS INSTALLATION Die Nummern an den einzelnen Displaybildern wei sen auf die Abschnitte hin in denen die Bilder be schrieben sind 8 5 1 E 8 5 2 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 2 STATUS Aktueller Sollwert A m entspricht EEE gt Betriebsart moo gp ACE a Medientemperatur
274. ng systems In such systems the pump performance can only be adjusted by activating the temperature influence function Selection of Tmax In systems with a dimensioned flow pipe tempera ture of up to and including 55 C select Tmax 50 C above 55 C select Tmax 80 C 6 6 Indicator lights 6 7 External fault indication The two indicator lights are used for fault and operat The pump incorporates a fault signal output for a po ing indication tential free fault signal via terminals 2 and 3 For position on pump see fig 11 section 7 2 Control Functions of signal output panel Note When the R100 remote control communicates Signal with the pump the red indicator light will flash rap output Description idly Functions of indicator lights The electricity supply has been switched off Indicator lights Fault Opera Description tion red green The pump is operating Off Off The electricity supply has been switched off The pump has been set to stop Perma Off nently The pump is operating on The pump has stopped because of a fault Restarting will be at tempted lt may be necessary to restart the pump manually by re setting the fault indication The pump has been set to Off Flashing stop The pump has stopped because of a fault Re starting will be attempted lt may be necessary to restartthe pump manually by resetting the fault ind
275. nicama poslu ivanja e Tasteri i za pode avanje Svetle e polje uto za indikaciju vrste regulacije i napora pumpe e Indikatorska svetla zeleno i crveno za indikaciju rada i nedostataka pri radu vidi ta ku 7 6 Indikatorska svetla Slika 11 Tasteri pode avanja Svetle a polja TMOO 4431 4596 Indikatorska svetla 8 2 1 Pode avanje na ina rada Opis funkcija vidi ta ku 7 1 Na ini rada Istovremenim pritiskom tastera i svetle a polja pokaziju odabrani na in rada pumpe Svetle a polja Vrsta regulacije Najvi e i najnize svetle e polje miga Proporcionalni pritisak Srednja polja migaju Konstantni pritisak Konstantna linija napora Ni jedno polje ne miga Ukoliko se tasteri dr e pritisnuti du e od 5 sekundi na in rada se menja na konstantan ili proporcionalan pritisak Na in rada konstantne linije napora nije mogu jer se ovaj na in rada reguli e jedinicom R100 8 2 2 Pode avanje napora Pode avanje napora pumpe se vr i tasterom Svtele a polja na upravlja koj plo i pokazuju napor pumpe Slede i primeri pokazuju svetle a polja i pripadaju e napore Regulacija konstantnog pritiska Reguacija proporcionalnog pritiska UPE 100 60 Slika 12 H m a Aktivirano je svetle e polje 5 Pokazuje da je odabran napor od3m TMOO 4435 1597 Slika 13 H m t O O U 5 4 3
276. nkciji potro nje energije Regulacija konstantnog pritiska Mo e se vr iti putem upravlja ke tastature ili R100 daljinskim upravlja em Pritisak napajanja se odr ava konstantnim nezavisno od potro nje vode vidi sliku 6 Slika 6 Na ini regulacije H H Hsou 22 o s Hel wo Proporcionalni Konstantni 8 pritisak pritisak 7 2 Izbor na ina regulacije Sistem sa neodre enim na inom rada Ukoliko na in rada regulacije nije odre en i Sistem sa odre enim na inom regulacije kapacitet pumpe nije poznat na primer pri zameni Ukoliko je odre en na in regulacije sa standardnih pumpi bez regulacije pumpama UPE proporcionalan ili konstantan pritisak i ukoliko je serije 2000 preporu uje se vr enje regulacije zahtev za kapacitet pumpe poznat pumpa se na inom datim u ta ci 7 2 1 Pode avanja reguli e na odgovaraju i na in rada Viti ta ku povezana sa zamenom pumpe 8 Pode avanje pumpe Ukoliko se posle pode avanja pojave problemi izvr iti kontrolu prema tabeli u ta ci 9 Pregled mogu ih smetnji Odabrati na primer na in regulacije Kod ure aja sa Dvocevno HN napor pumpe gt 4 m grejanje sa tempstat skim sa jako prigu enim ventilima vrlo duga kimrazvodim sistemima relativno ventilima pri regulacijom diferencijalnog pritiska visokim ln velikim gubitcima pritiska u delovima sistema otporom sti sa ukupnim protokom kroz siste
277. no sljede im tabelama postoje a crpka max broj okretaja postoje a crpka reducirani broj okretaja postoje a UPE serija 2000 crpka postoje a UPE serija 2000 crpka max visina namje tanje dizanja visine dizanja Im1 Im1 namje tanje vrste regulacije max visina namje tanje dizanja visine dizanja Im1 Im1 namje tanje vrste regulacije 3 2 konstantni tlak 1 5 konstantni tlak 2 konstantni tlak 1 5 konstantni tlak 2 5 proporcion tlak 2 konstantni tlak 3 proporcion tlak 2 konstantni tlak 3 5 proporcion tlak proporcion tlak 4 proporcion tlak proporcion tlak 4 5 proporcion tlak proporcion tlak 5 proporcion tlak proporcion tlak 5 5 proporcion tlak proporcion tlak 6 proporcion tlak Tabele treba itati na sljede i na in e ukoliko max visina dizanja postoje e crpke iznosi 6 m a crpka uz normalne pogonske uvjete radi uz max broj okretaja preporu amo UPE crpku namjestiti na 3 m i proporcionalni tlak e Ukoliko postoje a crpka me utim radi s reduciranim brojem okretaja preporu amo UPE crpku namjestiti na 2 m i konstantni tlak 7 3 Pogon na MAX odn MIN krivulji se mo e namjestiti pomo u poslu ne tastature ili R100 Crpka se mo e namjestiti s pogonom na MAX ili MIN krivulji tzn sli no nereguliranoj crpki vidi sl 7 Slika 7 MAX MIN TMOO 5547 4596 proporcio
278. nog pu tanja u pogon na crpki namje tena visina dizanja nepromijenjena 8 2 6 Storno signalizacije smetnje Signalizacije smetnje mogu se stornirati kratkotrajnim pritiskom na tipke ili To ne remeti namje tenost crpke Ukoliko uzrok nije otklonjen slijedi ponovna signalizacija smetnje 65 8 3 R100 Daljinski upravlja R100 slu i za be i nu komunikaciju s crokom Komunikacija je putem infracrvenog svjetla Pri komuniciranju treba R100 dr ati u smjeru poslu ne tastature Brzo mirkanje crvene signalne aruljice signalizira komunikaciju R100 s crpkom R100 nudi dodatne mogu nosti namje tanja i prikaza statusa crpke Slika 18 7 di 26 lt START SiS 9 0 OPCENITO 1 POGON 100 abschalten 9 Sollwert 8 4 1 A m Zur ck zum Start se Betriebsart 8 4 2 cz be Alle Anderungen l schen es ze Einstellungen speichern NES Einstellungen aufrufen lt a CE Ausdrucken 66 H 8 5 1 gt ia 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 7 Slike na ekranu podijeljene su u etiri paralelna menija sl 18 0 OP ENITO ALLGEMEINES vidi poslu nu uputu za R100 1 POGON BETRIEB 2 STATUS 3 INSTALACIJA INSTALLATION Brojevi na pojedinim slikama na ekranu upu uju na odlomke u kojima su te slike opisane 2
279. nog vo enja mora crpka biti bezuvjetno ugra ena u dovodni vod Za max temperaturu mo emo birati izme u 50 C i 80 C Temperaturno vo enje aktivirano je samo kod proporcionalne regulacije i regulacije konstantnog tlaka Kad je temperaturno vo enje aktivirano pojavljuje se na ekranu zadana vrijednost u meniju POGON mali termometar vidi odlomak 8 4 1 Zadana vrijednost Ako je crpka priklju ena na BUS ne mo e se temperaturno vo enje namjestiti pomo u R100 UPUTA 8 6 4 Tipke na crpki Kako neovla tene osobe ne bi mogle dirati tipke koje se nalaze na crpki mogu se te tipke na ovoj ekranskoj slici staviti van pogona Tipke se mogu aktivirati samo pomo u R100 Postoje sljede e mogu nosti za tipke e Aktiv aktivne Nicht aktiv neaktivne 8 6 5 Broj crpke Na ovoj se slici crpki mo e dodijeliti adresa u obliku broja izmedu 1 i 64 odn broj se mo e promijeniti kako bi R100 ili GRUNDFOS Pump Management System 2000 mogao razlikovati dvije ili vi e crpki Pump Management System 2000 akceptira medutim samo brojeve od 1 do 8 8 6 6 Dvostruka crpka Ova ekranska slika mo e se rabiti samo zajedno s UPED dvostrukim crpkama 8 7 Prioriteti namje tanja Sklopni nalozi te R100 ograni avaju mogu nosti namje tanja na poslu noj tastaturi crpke Pomo u poslu ne tastature ili R100 mo e se crpka uvijek namjestiti na pogon na MAX krivulji ili STOP Ukoliko se isto
280. nosti nastaven POKYN pomoc obslu n ch tla tek na ovl dac m panelu a pomoc R100 omezeny Nastaven dopravn v ky a druhu regulace je mo no prov d t pouze p es BUS Pomoc obslu n ch tla tek na svorkovnici nebo ovlada e R100 je mo no erpadlo nastavit pouze na MAX k ivku a STOP Cerpadlu m e b t p id leno identifika n slo pouze pomoc R100 K tomu viz rovn odstavec 8 7 Priorita nastaven ch parametr 7 12 Bezdr tov d lkov ovl d n K bezdr tov obsluze a k vyvol n daj erpadla je mo no pou t d lkov ovl da e R100 Funkce d lkov ho ovlada e R100 je pops ny v odstavc ch 8 3 R100 109 8 Nastaveni erpadla K nastaveni erpadla je mo no pou it nasledujicich obslu nych prvku Obslu n tla tka na svorkovnici D lkov ovlada R100 BUS komunikace nen v t chto mont n ch a provozn ch p edpisech detailn pops na N sleduj c tabulka zn zor uje voliteln funkce kter je mo no jednotliv mi obslu n mi prvky navolit a uv d odstavce ve kter ch jsou tyto funkce pops ny Funkce Regulace od proporcion ln ho tlaku Obslu n tla tka na svorkovnici Regulace od konstantniho tlaku Nastaveni dopravni vy ky Provoz MAX k ivka Provoz MIN k ivka Provoz konstantn k ivka zen od teploty Potvrzen hl en o poru e
281. nten dr cken 165 4 4 Ruckschlagventil Falls ein Ruckschlagventil in der Rohrleitung mon tiert ist siehe Abb 3 mu die Pumpe so eingestellt werden da der minimale F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schlie druck des Ventils bersteigt Dies ist vor allem bei Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei geringem F rderstrom zu beachten Abb 3 5 o lt 8 S F 4 5 Isolierung Wird die Pumpe ohne die Verwendung der W rme d mmschalen von GRUNDFOS isoliert mu es si chergestellt werden da der Differenzdruck und Temperatursensor im Pumpengeh use nicht abge deckt wird 4 6 Frostsicherung Falls die Pumpe in Frostperioden nicht eingesetzt wird m ssen die notwendigen Ma nahmen getrof fen werden um Frostsch den zu vermeiden 4 7 berstr mventil Ein berstr mventil ist nicht erforderlich Vorhan dene Ventile sollten so eingestellt werden da der ffnungsdifferenzdruck oberhalb des Sollwertes der Pumpe liegt 4 8 Druckhaltung Die Druckhaltung in der Anlage ist so zu w hlen da der statische Druck am Pumpenzulaufstutzen immer oberhalb des Zulaufdruckes der jeweiligen Pumpe liegt siehe Tabelle in Abschnitt 11 Technische Da ten 4 9 Schutz vor Luft und Schmutz Die Pumpe sollte vor Luft und Feststoffen im Medium gesch tzt montiert werden Der Einbau in vertikale Rohrleitungen ist vorzuziehen An h chster oder niedrigster Stelle der Anlage ist die Gefah
282. ntie 11 Piispankyla FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribu tion S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Ouentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Delta Haus Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 211 9296 0 Telefax 49 9296 531 Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 30 1 66 83 400 Telefax 30 1 66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 2 95838112 95838212 Telefax 39 2 95309290 95838461 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK 91000 Skoplje Phone 389 91 117733 Telefax 389 91 220100 Netherlands GRUNDFOS Nederland B V Pampuslaan 190 NL 1382 JS Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stremsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Phone
283. o bezpe nostn mal nap t Jestli e jsou kontakty 1 2 a 3 kabelu poruchov signalizace spojeny extern se s t nn nap 230 V st je t eba rovn tento kabel v st odd len od sign ln ch rozvod pro mal nap t nap 5 V ss Pro sign ln rozvody pracuj c s mal m nap t m a pro rozvody komunika n ho syst mu BUS se mus pou t kabely ve st n n m proveden Extern sp nac kontakty mus b t dimenzov ny na p slu n sp nac v kon viz vstupy a v stupy v odstavci 11 Technick data nebo jinak m e doch zet k funk n m poruch m 102 Obr 4 TR L 456789101112 V stup pro 1 signal idla diferen ci lniho tlaku a teploty BUS signal AYB Poznamky e Jestli e nen p ipojen dn extern sp na start stop nechejte propojku mezi svorkami 7 a 8 zapojenou e Pokud se vyu v vstup 0 10 V svorky 11 a 12 mus b t navz jem propojeny svorky 7 a 9 vstup pro provoz podle MIN k ivky mus b t propojen V echny kabely mus b t odoln teplot do 85 V echny kabely mus b t instalov ny v souladu s EN 60 204 1 S ov p pojka I I BA A Start stop MIN k ivka no n reduk provoz MAX k ivka Vstup pro analogov sign l 0 10 V MAX Kabely kter jsou zapojeny na v stupy 1 a 3 vstupy 4 a 12 a
284. o jo R100 Obstajata slede i mo nosti e Aktiv Nicht aktiv blokirano 8 6 5 tevilka rpalke S pomo jo tega prikaza na prikazovalniku se rpalki dodeli naslov v obliki tevilke med 1 in 64 oz se spremeni tevilka rpalke zato da R100 ali GRUNDFOS Pump Management System 2000 razlikuje med dvema ali ve rpalkami Pump Management System 2000 sprejema le tevilke od 1 do 8 8 6 6 Dvojna rpalka Ta slika je uporabljiva je pri dvojnih rpalkah 8 7 Prioriteta nastavitev S stikalnimi ukazi z R100 so nastavitvene mo nosti na tipkovnici rpalke omejene S pomo jo tipkovnice ali z R100 je rpalko zmeraj mogo e nastaviti na obratovanje z MAX karakteristiko ali STOP e sta isto asno aktivirani dve ali ve funkcij bo rpalka obratovala po funkciji z najvi jo prioriteto Prioriteta obstoje ih nastavitev razli nih obratovalnih na inov izhaja iz naslednjih tabel Brez BUS signala Mo ne nastavitve Prioriteta Tipkovnicana rpalki ali R100 Zunanji signali STOP MAX karakteristika STOP MAX karakteristika MIN MIN karakteristika karakteristika Nastavitev preto ne vi ine Nastavitev preto ne vi ine Primer e je rpalka z zunanjim signalom preklopljena na obratovanje z MAX karakteristiko jo lahko s tipkovnico z R100 nastavimo samo na pozicijo STOP Z BUS signalom Mo ne nastavitve Prio riteta Tipkovnica
285. o lze znovu spustit ru n resetov n m poruchov signalizace erpadlo je op t v provozu pot co bylo odstaveno z provozu v d sledku poruchy Pozor pokud nen k dispozici sign l od sn ma e diferen n ho tlaku a teploty erpadlo nevyp n n br b d le po MAX k ivce erpadlo je ve stavu STOP je t p edt m v d sledku poruchy vypnulo K aktivaci v stupu poruchov signalizace doch z tehdy jestli e je na erpadle zaregistrov n poruchov stav Poruchov hl sic rel p ep n spolu s erven m sign ln m sv tlem Potvrzov n signalizovan poruchy Potvrzen signalizovan poruchy prove te takto e Kr tk m stisknut m tla tka nebo na ovl dac m panelu erpadla Nijak t m neovlivn te nastaven v konov ch parametr erpadla e Kratkodobym p eru en m dod vky elektrick ho proudu na erpadlo e Jednotkou d lkov ho ovl d n R100 viz odst 8 3 R100 Hl en poruchy m e b t potvrzeno teprve a po odstran n poruchy 108 7 8 Extern d c analogov sign l 0 10 V erpadlo je vybaveno vstupem pro extern analogov sign l 0 10 V ss svorka 11 a 12 P es tento vstup je mo no erpadlo dit extern regula n jednotkou pokud je nastaveno na n kter z n e uveden ch provozn ch re im Konstantn k ivka Extern analogov sign l nastavuje k ivku erpadla v oblasti mezi
286. od a VDE 0160 12 90 mus na om by bezpodmiene ne pou it predradn filter Bli ie inform cie V m na po iadanie za le firma GRUNDFOS Je nutn dba na to aby parametre elektrickej pr pojky s hlasili s elektrick mi dajmi uveden mi na v konovom t tku erpadla 5 1 Nap jacie nap tie 3 x 400 415 V 10 50 Hz 5 2 Schema zapojenia Pripojovacie vedenie K vylu eniu poruchovych pulzacii sposobenych napr elektrickou indukciou je nutn vies oddelene k ble sie ovej pripojky komunika n ho syst mu bus a signaliz cie Dalej je potrebn ma na zreteli bezpe nostn ustanovenia zakotven v asti 410 normy VDE 0100 o sa t ka in tal cie sign lnych k blov a komunika n ho syst mu bus pre bezpe nostn mal nap tie Ak s kontakty 1 2 a 3 kablu poruchovej signaliz cie spojen externe so sie ou nn nape 230 V str je potrebn tie aj tento kabel vies oddelene od sign lnych rozvodov pre mal nap tie napr 5 V ss Pre sign lne rozvody pracuj ce s mal m nap t m a pre rozvody komunika n ho syst mu bus sa musia pou i k ble v tienenom preveden Extern sp nacie kontakty musia by dimenzovan na prislu ny sp nac v kon vi vstupy a v stupy v odstavci 11 Technick daje preto e inak m e dochadza k funk n m poruch m 125 Obr 4 456789101112 KOT Snima diferen neho tlaku a teploty 1 l Sie ov pr pojka 1
287. odabranu vrstu regulacije svjetlosna polja na in regulacije najgornje i najdonje svjetlosno polje mirkaju proporcionalni tlak srednje a svjetlosno a polje a mirka ju konstantni tlak nijedno svjetlosno polje ne mirka konstantna krivulja Ukoliko tipke dr imo utisnute dulje od 5 sekundi do i e do prekap anja na konstantni odn proporcionalni tlak Pogon na konstantnu krivulju nije mogu ukoliko je ta vrsta regulacije odabrana pomo u R100 63 8 2 2 Namje tanje visine dizanja Visina dizanja crpke namje ta se pritiskom na tipke ili Svjetlosna polja na poslu noj tastaturi pokazuju visinu dizanja Sljede i primjeri prikazuju svjetlosna polja i odgovaraju e visine dizanja 64 regulacija regulacija konstantnog tlaka proporcionalnog tlaka Slika 12 Slika 13 H m H m 5 5 5 ta S t4 S Ko 8 S UPE 100 60 o 1 o 0 0 2 Q Aktivirano svjetlosno polje 5 Aktivirana svjetlosna polja 5 i na taj je na in prikazana 6 Na taj je na in prikazana eljena visina od 3 m eljena visina dizanja od 3 m uz max struju dizanja Slika 14 Slika 15 H Im H m mn 2 N N UPE 50 120 9 E S UPE 65 120 s S UPE 80 120 e F F Aktivirana svjetlosna polja 5 i 6 na taj je na in prikazana eljena visina od 5 5 m Aktivir
288. ol panel fig 11 incorporates the following Buttons and for setting Light fields yellow for indication of control mode and pump head Indicator lights green and red for operating and fault indication see section 6 6 Indicator lights Fig 11 Buttons Light fields TMOO 4431 4596 Indicator lights 7 2 1 Setting of control mode Description of function see section 6 1 Control modes When the buttons and are pressed simultane ously the light fields will indicate the selected control mode Light fields Control mode Top bottom light fields flashing Proportional pressure Middle light fields flashing Constant pressure None of the light Constant curve fields are on If the buttons are pressed for more than 5 sec the control mode will change over to constant pressure and proportional pressure respectively This means that constant curve duty is deactivated if selected by means of the R100 153 7 2 2 Setting of pump head The desired pump head is set by pressing the button or The light fields the control panel will indicate the head set The table below shows examples of pump head set tings indicated by the light fields Constant pressure control Proportional pressure control Fig 12 Fig 13 H m H m Sl 4 5 4 wo
289. onstantni tlak in potrebno preto no vi ino priporo amo nastavitve po slede i tabeli in dolo enega sistema je potrebno rpalko temu navodilih v poglavju 7 2 1 Nastavitve pri menjavi primerno nastaviti Glej poglavje 8 Nastavitev rpalk rpalke e nastavitev ni mo na izvedemo kontrolo s pomo jo tabel v poglavju 9 Preglednica napak V kolikor bi nastale te ave je priporo ljivo da opravite preverjanje po tabeli v odseku 9 Preglednica napak izbrati ta npr regulacijski na in Pri napravah Zu Dvocevni s HN gt 4 m sistem zelo dolgimi razdelilnimi vodi ogrevanja s hee a m termostat mo no du enimi zapornimi ventili nimi ventili regulatorjem diferen nega tlaka relativno in majhni za P py gt velikim potrebi ter velikimi tla nimi izgubami v delih naprave skozi preto nim npr katere te e celotni pretok kotel toplotni Proporcionalni uporom kotla in s izmenjevalec in razdelilni vod do prvega tlak cevnega odcepa ali PA omre ja majhnim razvodom Talno ogrevanje in enocevni sistemi s termostatskimi ventili in visokimi preto nimi upori kotla rpalke v sistemih z velikimi tla nimi izgubami v primarnem krogu Dvocevni sHN lt 2m sistem ogrevanja s termostat majhnimi tla nimi izgubami v delih naprave relativno nimi ventili skozi katere te e celotni pretok kotel toplotni majhnimi in pri veliki izmenjevalec ali razdelilni vod do prvega pr
290. ostat jako prigu enim zapornim ventilima u ograncima veoma dugim razdjelnim vodovima skim ventili regulatorima diferencijskog tlaka u ograncima ma i uz nenagla eni prioritet potro nje npr s niskom razlikom temperature relativno velikim otporima strujanja u kotlu i cijevima velikim gubicima u dijelovima ure aja kroz koji 5 ERBE FREE IG proporcio te e ukupni volumen kotao izmjenjiva topline i nalni tlak razdjelni vod do 1 izlaza ili A podna i jednocijevna grijanja s termostatskim ventilima i visokim otporima kotla crpke primarnog kruga kod ure aja s velikim gubicima tlaka u primarnom krugu dvocijevni lt 2 ogrjevni uredaji s termostat malim gubicima u dijelovima uredaja kroz koji skim te e ukupni volumen kotao izmjenjiva topline i ventilima i razdjelni vod do 1 izlaza ili relativno malim uz nagla eni prelaskom npr daljinsko grijanje na veliku otporima prioritet razliku temperature strujanja kotlu potro nje i cijevima npr s E podno grijanje s termostatskim ventilima nekada njim gravitacijskim ure ajima jednocijevna grijanja s termostatskim ventilima ili ventilima za zatvaranje ogranaka crpke u primarnim krugovima kod ure aja s malim gubicima tlaka u primarnom krugu 58 7 2 1 Namje tanje pri izmjeni crpke Ukoliko se neregulirana opto na crpka zamjenjuje s UPE serije 2000 mo e se crpka namjestiti suklad
291. oty prietoku nie s zobrazovan V tomto pr pade ukazuje R100 znak lt pred najmen ou mo nou hodnotou pre prislu ne erpadlo 8 5 4 Po et ot ok Speed Aktu lny po et ot ok erpadla 8 5 5 Teplota m dia Liguid temperature Aktu lna teplota erpan ho m dia 8 5 6 Pr kon Power input a spotreba energie Power consumption Aktu lny pr kon a spotreba energie erpadla Hodnota spotreby energie je hodnotou kumulovanou a nem e by menen 8 5 7 Po et prev dzkov ch hod n Operating hours Po et prev dzkov ch hod n erpadla Hodnota prev dzkov ch hod n je hodnotou kumulovanou a nem e by menen 138 8 6 Menu IN TAL CIA INSTALLATION V tomto menu je volen nastavenie ktor pred mont ou erpadla stanov projektant alebo prev dzkovate 8 6 1 Druh regul cie Control mode Funk n popis vi odstavec 7 1 Druhy regul cie alebo odstavec 7 4 Prev dzka na kon tantnej krivke Mo nost vo by nasleduj cich druhov regul cie Prop pressure od proporcion lneho tlaku e Const pressure od kon tantn ho tlaku e Const curve od kon tantnej krivky Nastavenie po adovanej hodnoty alebo krivky je nutn previes pod a obr z kapitoly 8 4 1 Nastavenie po adovanej hodnoty v menu PREV DZKA 8 6 2 Min charakter krivka Min curve Funk n popis vi odstavec 7 3 Prev dzka pod a max resp min krivky
292. ould be main tained If the 0 10 V input is used terminals 11 and 12 there must be a connection across terminals 7 and 9 the input for the min curve must be closed All cables used must be heat resistant up to at least 85 C All cables used must be installed in accordance with EN 60 204 1 Mains connection L3L2L1 Start stop Min curve night time duty Max curve Analog 0 10 V input Max TMO1 1105 3399 Wires connected to outputs 1 to 3 inputs 4 to 12 supply terminals and differential pressure and temperature sensor must be separated from each other and from the supply by reinforced insulation All leads connected to a terminal block must be tied up at the terminals Concerning demands on signal wires and signal transmitters see section 10 Technical data A connection example can be found on page 187 147 5 Start up Do not start the pump until the system has been filled with liguid and vented Furthermore the re guired minimum inlet pressure must be available at the pump inlet see section 10 Technical data The system cannot be vented through the pump As the pump is self venting it need not be vented before start up When the vent screw is slackened see fig 5 scalding hot liguid under high pres sure may escape Care should be taken to ensure that the escaping liguid does not cause personal injury or damage to other compon
293. ov d vyj d en aktu ln hodnoty v nastaven po adovan hodnoty v p pad e je erpadlo p ipojeno na extern analogov sign ln sn ma nebo jestli e je aktivov na funkce teplotn ho vlivu nebo provozn regulace od proporcion ln ho tlaku 8 5 2 Provozn re im Betriebsart Mori FI O Na tomto displejovem obraze se zobrazuje aktualni druh provozniho re imu STOP MIN Normal nebo MAX Dopl kov se zn zor uje odkud byl tento druh provozniho re imu navolen Pumpe erpadlo R100 BUS nebo Extern extern sign l 8 5 3 Dopravn v ka F rderh he a pr tok F rderstrom N zk hodnoty pr toku nejsou zobrazov ny V tomto p pad ukazuje R100 znak lt p ed nejmen mo nou hodnotou pro p slu n erpadlo 8 5 4 Po et ot ek Drehzahl Aktu ln po et ot ek erpadla 8 5 5 Teplota m dia Medientemperatur Aktu ln teplota erpan ho m dia 8 5 6 P kon Leistungsaufnahme a spot eba energie Energie verbrauch Aktu ln p kon a spot eba energie erpadla Hodnota spot eby energie je hodnotou kumulovanou a nem e b t m n na 8 5 7 Po et provozn ch hodin Betriebsstunden Po et provozn ch hodin erpadla Hodnota provozn ch hodin je hodnotou kumulovanou a nem e b t m n na 8 6 Menu INSTALACE INSTALLATION V tomto menu je voleno nastaven kter p ed mont erpadla stanov pro
294. ovr inama pumpe Pumpa mora da bude ugradena sa horizontalnim polo ajem osovine motora Strelica na ku i tu pumpe pokazuje smer protoka medija 76 4 1 Polo aji ku i ta priklju nih kontakata Polo aji priklju ne kutije kontakata su dati na slici 2 Ku i te priklju nih kontakata sme da bude postavljeno samo u polo aje datim na slici Pa nja Slika 2 TM02 1388 0501 4 2 Promena polo aja ku i ta priklju nih kontakata Opasnost od opekotina Pre demonta e ure aj mora da bude dreniran ili ventili na usisnoj i potisnoj strani pumpe mortaju biti zatvoreni iz razloga mogu nosti postojanja vrelog medija pod visokim pritiskom u sistemu Ku i te priklju nih kontakata se zakre e na slede i na in 1 Skinuti etiri zavrtnja sa ku i ta statora 2 Zakrenuti ku i te statora u eljeni polo aj 3 Ponovo postaviti i pritegnuti zavrtnje 4 3 Promena polo aja plo ice obele avanja Kada je izvr ena promena polo aja ku i ta kontakata mora biti promenjen polo aj plo ice obele avanja nani e Ovim se omogu uje odvajanje i ispu tanje vazduha iz vode Promena polo aja plo ice obele avanja vr i se skidanjem plo ice odvrtkom i njenim postavljanjem u novi polo aj 4 4 Nepovratni ventil Ukoliko je postavljen nepovratni ventil vidi sliku 3 mora pumpa biti tako pode ena da minimalni pritisak pumpe u svako doba bude vi i 5 Elektri no prikljui enje Elek
295. ozm rovy vykres na konci tohoto predpisu Je t eba prov st opat en k zamezen n hodn ho dotyku osob s hork m povrchem erpadla erpadlo mus b t zabudov no s horizont ln h del motoru ipka na t lese erpadla ukazuje sm r proud n erpan kapaliny erpadlem 100 4 1 Poloha svorkovnice Mo n polohy svorkovnice erpadla jsou uvedeny na obr 2 Svorkovnice erpadla sm b t nato ena pouze do n kter z poloh uveden ch na obr zku POZOR Obr 2 TM02 1388 0501 4 2 Zm na polohy svorkovnice Nebezpe pop len P ed zah jen m demont e mus b t za zen vypr zdn no p p uzav eny uzav rac ventily na sac a tlakov stran erpadla proto e dopravovan m dium m e b t hork a pod vysok m tlakem Svorkovnice m e b t pooto ena n sleduj c m zp sobem 1 Vy roubujte 4 rouby na t lese statoru 2 T leso statoru nato te do po adovan polohy 3 Znovu nasa te v echny 4 rouby a pevn ut hn te 4 3 Proveden zm ny polohy typov ho t tku Pokud dojde ke zm n polohy svorkovnice poloha typov ho t tku mus b t zm n na tak e prohlube na okraji t tku bude dole To umo uje odvod vody p i odvzdu ov n Zm na polohy typov ho t tku se prov d tak e do prohlubn na okraji t tku se zasune roubov k t tek se oto do nov polohy a pot se zatla 4 4
296. pka za uklju ivanje isklju ivanje crpke stezaljke 7 i 8 Pogon uz MAX krivulju stezaljke 7 i 10 Pogon uz MIN krivulju stezaljke 7 i 9 Ukoliko se crpkom upravlja putem eksternih signala pokazivat e svijetleca polja signalne aruljice aktivne funkcije 61 Funkcijski dijagram ulaz za eksterno UKLJ ISKLJ eksterno UKLJ ISKLJ H normalni pogon Funkcijski dijagram ulaz za MAX krivulju npr prednost bojleru Ulaz za MAX krivulju je aktiviran samo onda kad je ulaz za eksterno UKLJ ISKLJ zatvoren MAX krivulja normalni pogon MAX krivulja Funkcijski dijagram ulaz za MIN krivulju npr sni enje tijekom no i ulaz za MIN krivulju je aktiviran samo onda kad je ulaz za eksterno UKLJ ISKLJ zatvoren a ulaz za MAX krivulju otvoren MIN krivulja normalni pogon MIN krivulja sni enje tijekom no i 62 7 9 Dezaktiviranje poslu ne tastature se mo e namjestiti pomo u R100 Tipke se mogu staviti van pogona kako neovla tene osobe ne bi dirale tipke na crpki 7 10 BUS komunikacija Crpka mo e preko priklju ka RS 485 serijski komunicirati Komunikacija je sukladno GRUNDFOSOVOM BUS protokolu GENIbusu a omogu ava priklju ivanje na GRUNDFOS Pump Management System 2000 na GLT ili sli ni ure aj s odgovaraju im priklju nim kabelom Preko BUS signala mogu se daljinski namjestiti pogonski parametri kao to su visi
297. polig abgeschaltet sein Das F rdermedium kann br hend hei sein und unter hohem Druck stehen Daher mu die Anlage vor jeder Demontage der Pumpe entleert bzw die Absperrventile auf Saug und Druckseite der Pumpe geschlossen werden St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft nicht Keine der Meldeleuchten auf der Pumpe leuchtet Eine Sicherung in der Installation ist durchgebrannt Sicherung auswechseln Der Fehlerstrom Schutzschalter oder Fehlerspannungs Schutzschalter hat aus gel st Schutzschalter wieder einschalten Die Pumpe ist defekt Pumpe reparieren oder auswech seln Die Pumpe l uft nicht Die gr ne Meldeleuchte blinkt Die Pumpe wurde ausgeschaltet M gliche Ursachen 1 Mit der Bedientaste auf der Pumpe 2 Mit der R100 3 Externer EIN AUS Schalter ausge schaltet 4 ber das Bussignal 1 Pumpe mit der Taste einschal ten 2 Pumpe mit der R100 oder der Ta ste einschalten 3 Externen EIN AUS Schalter ein schalten Pumpe ber das Bussignal ein schalten Die St rung kann durch Wahl von MAX Kennlinie an der Pumpe oder mit der R100 vor bergehend beseitigt werden da dann die externen Schaltbefehle ignoriert werden Die Pumpe wurde wegen einer St rung ausgeschal tet Die rote Meldeleuchte leuchtet und die gr ne leuchtet nicht Netzst rung z B Unterspannung Pr fen ob die Versorgungsspan nung
298. pravu 1 9 Nepr pustn sp soby prev dzky Bezpe nos prev dzky dod van ch erpadiel je zaru ena len vtedy ak s prev dzkovan v s lade s podmienkami uveden mi v tomto mont nom a prev dzkovom predpise Medzn hodnoty uveden v kapitole 3 Pou itie nesm by v iadnom pr pade prekro en 122 2 V eobecn popis erpadl UPE s rie 2000 s kompletnou radou obehov ch erpadiel s integrovanou regul ciou od diferen n ho tlaku ktor umo uj prisp sobenie v konu erpadla skuto nej potrebe zariadenia V mnoh ch zariadeniach m t to skuto nos vplyv na podstatn sporu energie redukciu hlu nosti pr denia v armat rach a optim lnu prev dzku Pomocou obslu n ch tla tok umiestnen ch na svorkovnici erpadla sa d nastavi po adovan dopravn v ka Tento mont ny a prev dzkov predpis sa vz ahuje na erpadl typu UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 erpadlo pon ka nasleduj ce funkcie Regul cia od proporcion lneho tlaku nastavenie z v robn ho z vodu Cerpadlo automaticky prisp sobuje svoju dopravn v ku aktu lnemu prietoku vody Pomocou obslu n ch tla tok umiestnen ch na svorkovnici erpadla sa d nastavi po adovan dopravn v ka Regul cia od kon tantn ho tlaku Dopravn v ka sa udr uje na kon tantnej rovni nez visle na prietoku vody Pomocou obslu n ch tla tok sa d nastavi po adovan
299. priklju noj kutiji i statoru mora temperatura medija da bude uvek vi a od temperature okoline Vidi ni e datu tabelu Temperatura Temperatura medija okoline C Min C Max C 15 15 110 20 20 110 25 25 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 Pritisak sistema Sistemski pritisak je obele en na prirubnici pumpe Broj otvoraza zavrtnje Tip pumpe UPE 50 120 4 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 96 Ulazni pritisci Dole navedeni ulazni pritisci moraju biti ostvareni na ulazu u pumpu Tip pumpe Temperatura medija 75 C 90 C bar bar UPE 50 120 0 4 0 7 UPE 65 120 0 9 1 2 UPE 80 120 1 6 1 9 UPE 100 60 0 95 1 25 EMV Elektromagnetska svojstva EN 61 800 3 Nivo zvu nih pritisaka Nivo zvu nog pritiska pumpe ispod 54 dB A Oticanje struje Glavni filter fumpe mora da obezbedi oticanje struje prema zemlji I oticanja 3 5 mA Ulazi i izlazi START STOP ulaz Ulaz Maksimalna kriva Ulaz Minimalne krive napora Spoljni bezpotencijalni prekida Kontaktno optere enje 5 0 1 mA Za ti eni kabel Otpor namotaja maks 130 Logi ki nivoi Logi ka nula U lt 1 5 V Logi ka jedinica U gt 4 0 V Ulaz za analogi signal 0 10 V Vrednosti signala Spoljni signal 0 10 V Maksimalno optere enje 0 1 mA Za ti
300. r h her Eventuell sind Luft und Schlammabscheider vorzu sehen 4 10 Ger uschd mpfung Ma nahmen zur Ger uschd mpfung des Luft bzw K rperschalls z B Kompensatoren sind normaler weise nicht erforderlich Speziell in ger uschsensi blen Anlagen ist aber auf Ger uschentkopplung des Systems vom Bauk rper zu achten 4 11 W rmed mmung Eine W rmed mmung des Pumpengeh uses ist zweckm ig Der Pumpenkopf darf nicht isoliert wer den 166 5 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu und der erforderliche Schutz m ssen durch einen Fachmann in berein stimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe mu die Versorgungsspan nung mindestens 5 Min abgeschaltet sein Die Erdklemme der Pumpe mu mit Erde verbunden werden Die Pumpe mu bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden Der Schalter mu eine Kontakt ffnung von mindestens 3 mm je Pol haben Als Schutz gegen indirektes Ber hren kann Erdung oder Nullung verwendet werden Eine Isolationswiderstandspr fung ist in bereinstimmung mit Abschnitt 10 Isolationswiderstandspr fung vor zunehmen Ist die Pumpe an eine elektri sche Installation anzuschlie Ben in der FI Schutzschalter als zus tzlicher Schutz einge setzt werden m ssen solche verwendet werden die gem DIN VDE 0664 sowohl bei Wechselfehler
301. ramo upo tevati oznake na napravi kot npr e pu ica za prikaz smeri vrtenja oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja Osebje za poslu evanje vzdr evanje pregledovanje in monta o mora biti za to delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi onesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i n pr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje e ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 29 1 5 Varno delo Upo tevati moramo v tem navodilu navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne nacionalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika poslu evalca Prepre iti moramo stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektrodistribucijo 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr ev
302. rivka krivka Nasta venie dopr v ky Priklad Ak je erpadlo zapnut extern m sign lom na prev dzku max krivka je mo n erpadlo nastavi pomocou obslu tla idiel R100 alebo cez bus sign l len na stop 139 9 Prehfad poruch Pred odobratim krytu svorkovnice erpadla bezpodmiene ne odpojte v etky poly A privodu elektrick ho prudu minimalne 5 min predom Teplota vody v syst me mo e dosahova bod varu a voda mo e by pod vysok m tlakom Preto pred ka dou demont ou erpadla vypustite vodu z vykurovacej s stavy pr padne uzavrite ventily na sacej a v tla nej strane erpadla Porucha Pr ina Odstr nenie erpadlo nebe iadna sign lka na erpadle nesvieti Prep len poistka Poistku vyme te Vypol pr dov alebo nap ov isti Isti znovu zapnite Vadn erpadlo erpadlo opravte popr vyme te erpadlo nebe zelen sign lka blik erpadlo bolo odstaven z prev dzky mo n pri iny 1 odstavenie tla idlom 2 odstavenie pomocou jednotky R100 3 odstavenie extern m sp na om tart stop 4 odstavenie sign lom bus 1 erpadlo spustie tla idlom 2 erpadlo spustite pomocou jednotky R100 i tla idlom 3 erpadlo spustite exter sp na om tart stop 4 erpadlo spustite sign lom bus Poruchu m ete prechodne odstr ni tak e n
303. ruljica namje tenu zadanu vrijednost 100 Slika 9 Signalne aruljice smetnja pogon Opis H crvena zelena o he gori he Gori opskrbni napon je 100 9 9 isklju en Has 5 gori o n konstantno crpka radi ke ne gori mirka crpku je netko o g isklju io O a 5 crpka se isklju ila m a uslijed kvara te e U primjeru je odabran T max 80 C Aktualna poku ati ponovno temperatura medija T aktualna djeluje tako da gori startati Crpka se reducira namje tenu visinu dizanja od 100 na konstantno ne gori eventualno mo e Haktualna ru no uklju iti Preduvjeti za vo enje temperature su stornom signalizacije na in regulacije mora biti proporcionalni ili smetnje konstantni tlak crpka ponovno radi crpka mora biti ugra ena u dovodnom vodu nakon to je radi smetnje regulira se temperatura dovodnog voda uredaja J npr preko vanjske temperature prvo isklju ila Pozor crpka ne Funkcija temperaturnog vo enja mo e se rabiti gori gori isklju uje ako manjka t Meti konstantno konstantno pa u ure ajima s varijabilnim strujama dizanja npr signal diferencijskog dvocjevni ogrjevni sustavi u kojima tlaka ili temperaturno vo enje izaziva daljnji pad u ina temper senzora ve dizanja u vrijeme smanjene potro nje pa time i dalje radi na MAX reduciranu temperaturu u dovodu krivulji U ure ajima s kvazi konstantnim volumenom crpku je netko strujanja
304. str men als auch bei pulsierenden Gleich fehlerstr men sowie bei rei nen Gleichfehlerstr men allstromsensitiv ausl sen Diese Schutzschalter m ssen mit den beiden gezeigten Symbolen gekennzeichnet sein Die Pumpe ben tigt keinen externen Motor schutz Falls die Pumpe nach berspannungstestigkeits klasse 1 bzw 2 in Ubereinstimmung mit VDE 0160 12 90 klassifiziert werden soll muB unbe dingt ein Vorfilter installiert werden F r weitere Informationen nehmen Sie bitte mit GRUNDFOS Verbindung auf Es ist darauf zu achten da die auf dem Lei stungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung bereinstim men 5 1 Versorgungsspannung 3x 400 415 V 10 50 Hz 5 2 Schaltbild AnschluBleitungen Zur Vermeidung von St rimpulsen z B durch Induk tion sind Netzanschlu leitung Busleitung und Si gnalleitungen getrennt zu f hren Ferner sind f r Signal und Busleitungen die Sicherheitsbestimmun gen der VDE 0100 Teil 410 f r Sicherheitsklein spannungen zu beachten Werden die Kontakte 1 2 und 3 f r St rmeldung extern mit dem Niederspan nungsnetz z B 230 VAC verbunden so ist auch diese Leitung von den Signalleitungen f r Kleinspan nung z B 5 VDC getrennt zu verlegen F r die Signalleitungen mit Kleinspannungen und die Busleitungen sind Kabel in abgeschirmter Ausf h rung zu verwenden Externe Schaltkontakte m ssen f r die entspre chende S
305. t sich mit der Bedientastatur oder R100 einstel len Die F rderh he fallt bzw steigt bei fallendem bzw steigendem Wasserbedarf siehe Abb 6 Die Pumpen sind werkseitig auf Proportionaldruck voreingestellt da diese Regelungsart die optimale Energieeinsparung erbringt und in den meisten F l len zum gew nschten Regeleffekt f hrt Konstantdruckregelung L t sich mit der Bedientastatur oder R100 einstel len Die F rderh he wird unabh ngig vom Wasserbe darf konstant gehalten siehe Abb 6 Abb 6 Regelungsarten H H Hsol Hsol Hsoll or TMOO 5546 4596 a Proportionaldruck Konstantdruck 169 7 2 Wahl der Regelungsart Die Regelungsart ist spezifiziert Falls die Regelungsart Proportionaldruck oder Kon stantdruck und die erforderliche F rderh he der Pumpe f r die betreffende Anlage bekannt sind ist Die Regelungsart ist nicht spezifiziert Falls die Regelungsart und die erforderliche F rder hohe der Pumpe fur die Anlage nicht bekannt sind z B wird eine ungeregelte Standard Pumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt empfiehlt es sich die in der folgenden Tabelle und die im Abschnitt 7 2 1 Ein die Pumpe entsprechend einzustellen Siehe Ab schnitt 8 Einstellung der Pumpe Einstellungen zu benutzen Falls Probleme entstehen sollten empfiehlt es sich eine Uberpr fung anhand der Tabelle im Abschnitt 9 St rungs bersicht vorzunehmen Bei Anlagen mit stellung bei Pumpena
306. t to one of the fol lowing control modes Constant curve The external analog signal will set the pump curve within the range from the min curve to the con stant curve selected according to the characteris tic in fig 10 Pressure control The external analog signal will control the setpoint for the pump head between the setpoint corre sponding to the min curve and the setpoint se lected according to the characteristic in fig 10 At an input voltage lower than 0 5 V the pump will operate according to the min curve The setpoint cannot be changed The setpoint can only be changed when the input voltage is higher than 0 5 V Fig 10 Head set constant curve Max head constant curve TMOO 5550 4596 1 a 3 4 5 6 7 8 9 10 Note The max curve input terminals 7 and 10 must be open The min curve input terminals 7 and 9 must be closed 6 9 External forced control The pump incorporates inputs for external signals for the forced control functions Start stop of pump terminals 7 and 8 e Max curve duty terminals 7 and 10 Min curve duty terminals 7 and 9 During forced control the light fields indicator lights on the pump will show which function is active Functional diagram Start stop input Start stop H za A Normal duty rr H Stop a 152 Functional diagram Max curve input The max curve input is only active if the start s
307. tantkennlinie nach der Charakteristik in Abb 10 Druckregelung Das externe Analogsignal steuert die F rderh he zwischen dem Sollwert der der MIN Kennlinie entspricht und dem eingestellten Sollwert nach der Charakteristik in Abb 10 Bei einer Eingangsspannung unter 0 5 V wird die Pumpe auf der MIN Kennlinie laufen Der Sollwert kann nicht ge ndert werden Der Sollwert l t sich nur bei einer Eingangsspan nung ber 0 5 V ndern Abb 10 Eingestellte F rderh he Konstantkennl Max F rderh he Konstantkennl TMOO 5550 4596 Achtung Der Eingang f r MAX Kennlinie Klemme 7 und 10 mu ge ffnet sein Der Eingang f r MIN Kennlinie Klemme 7 und 9 mu geschlossen sein 7 9 Externe Schaltbefehle Die Pumpe besitzt drei Signaleing nge f r die fol genden externen Schaltbefehle Ein Ausschalten der Pumpe Klemme 7 und 8 Betrieb MAX Kennlinie Klemme 7 und 10 Betrieb MIN Kennlinie Klemme 7 und 9 Wird die Pumpe durch externe Signale gesteuert werden die Leuchtfelder Meldeleuchten die aktive Funktion anzeigen 173 Funktionsdiagramm Eingang fur extern EIN AUS Extern EIN AUS Normalbetrieb Funktionsdiagramm Eingang f r MAX Kennlinie z B Boiler Vorrang Der Eingang fur MAX Kennlinie ist nur aktiviert wenn der Eingang fur extern EIN AUS geschlossen ist MAX Kennlinie Normalbetrieb MAX Kennlinie Funktions
308. teploty erpadlo nevyp na ale be alej po max krivke Svieti nepretr ite Svieti nepretr ite erpadlo je v stave stop e te predt m v vyplo d sledkom poruchy Svieti nepretr ite Vi tie odstavec 9 Prehlad poruch 7 7 Externa poruchova signalizacia erpadlo je medzi svorkami 2 a 3 vybaven v stupom pre beznap ov sign l poruchovej signaliz cie Funkcie sign lneho v stupu Sign lny v stup Popis Nap jacie nap tie je vypnut erpadlo be erpadlo je pod nap t m v stave stop erpadlo vyplo d sledkom poruchy a urob pokus o nov n beh do prev dzky Cerpadlo je mo n op spusti ru ne resetovan m poruchovej signaliz cie erpadlo je vprev dzke op potom jako bolo odstaven z prev dzky d sledkom poruchy Pozor Ak nie je k dispoz cii sign l od sn ma a dif tlaku a teploty erpadlo nevyp na ale be alej po max krivke erpadlo je vstave stop e te predt m d sledkom poruchy vyplo K aktiv cii v stupu poruchovej signaliz cie doch dza vtedy ak je na erpadle zaregistrovan poruchov stav Poruchov hl siace rel prep na spolu s erven m sign lnym svetlom Potvr ovanie signalizovanej poruchy Potvrdenie signalizovanej poruchy preve te takto e Kr tkym stisknut m tla idla alebo na ovl dacom paneli erpadla Nijako t m neoplyv
309. terno analogno upravljanje 0 10 V 61 Dezaktiviranje poslu ne tastature 62 BUS komunikacija 62 Be i no daljinsko upravljanje 62 Namje tanje crpke 63 Tvorni ko namje tanje 63 Poslu na tastatura 63 R100 66 Meni POGON 67 Meni STATUS 67 Meni INSTALACIJA 68 Prioriteti namje tanja 69 Pregled smetnji 70 Ispitivanje otpora izolacije 71 Test visokog napona 71 Tehni ki podaci 72 Zbrinjavanje otpada 73 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i uzdr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osoblje korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz ure aj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna ivanje uputa Sigurnosni naputci u ovoj monta noji pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W9 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne WPOZORENE upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije UZ ovaj znak dani su savjeti ili upute UPUTA koji olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao primjerice e strjelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih
310. tla tek um st n ch na svorkovnici erpadla se d nastavit po adovan dopravn v ka Tento mont n a provozn p edpis se vztahuje na erpadla typu UPE 50 120 UPE 65 120 UPE 80 120 UPE 100 60 erpadlo nab z n sleduj c funkce Regulace od proporcionalniho tlaku nastaven z v robn ho z vodu Cerpadlo automaticky p izp sobuje svou dopravn v ku aktu ln mu pr toku vody Pomoc obslu n ch tla tek um st n ch na svorkovnici erpadla se d nastavit po adovan dopravn v ka Regulace od konstantn ho tlaku Dopravn v ka se udr uje na konstantn rovni nez visle na pr toku vody Pomoc obslu n ch tla tek se d nastavit po adovan dopravn v ka erpadla Konstantn k ivka erpadlo se chov jako neregulovan s mo nost volby konstantn k ivky zen od teploty Dopravn v ka se reguluje v z vislosti na teplot m dia Extern hl en poruchy p es bezpotenci lov v stup Extern analogov zen dopravn v ky nap t m 0 10 V z extern ho zdroje Extern d c vstupy pro Extern start stop MAX k ivka MIN k ivka no n redukovan provoz BUS komunikace erpadla UPE s rie 2000 je mo no ovl dat a kontrolovat pomoc BUS komunikace z GRUNDFOS Pump Management System 2000 za zen d c ho vel nu nebo podobn ho za zen e D lkov ovl d n Pro be
311. to no vi ino TMO2 1394 0501 7 Funkcije Nekaj funkcij je mogo e nastaviti s pomo jo daljinskega upravljalnika R100 Kje in kako je potrebno opraviti razli ne nastavitve je razvidno iz poglavja 8 Nastavitev rpalke 7 1 Regulacijski na ini Z UPE Serie 2000 je mogo e za dolo en sistem nastaviti optimalni regulacijski na in Mo na sta dva regulacijska na ina Proporcionalni tlak tovarni ka nastavitev Konstantni tlak Regulacija proporcionalnega tlaka Regulacijo je mogo e opraviti s pomo jo tipkovnice R100 Vi ina pretoka pade oz naraste pri zmanj ani oz nara ujo i porabi vode glej sliko 6 rpalke so tovarni ko prednastavljene na proporcionalni tlak ker ta na in regulacije prina a optimalni prihranek energije in v ve ini primerov vodi tudi do elenega regulacijskega u inka Regulacija konstantnega tlaka Regulacijo je mogo e opraviti s pomo jo tipkovnice R100 Vi ina pretoka ostaja enaka ne glede na porabo vode glej sliko 6 Slika 6 Regulacijski na ini H H 2 Hson lt g Hel ser im a a S Proporcionalni tlak Konstantni tlak F 35 7 2 Izbira regulacijskega na ina Regulacijski na in ni dolo en e regulacijski na in in potrebna preto na vi ina Regulacijski na in je dolo en nista poznani npr z rpalko UPE Serie 2000 Ce poznamo regulacijski na in proporcionalni ali nadome ena neregulirana standardna rpalka k
312. top input is closed Max curve Normal duty Max curve Functional diagram Min curve input The min curve input is only active if the start stop in put is closed and the max curve input is open Min curve Normal duty Min curve night time duty 6 10 Deactivating the control panel Can be set by means of the R100 The buttons on the pump control panel can be deac tivated to prevent unauthorized persons from operat ing the pump 6 11 Bus communication The pump enables serial communication via an RS 485 input The communication is carried out ac cording to the GRUNDFOS bus protocol GENIbus and enables connection to the GRUNDFOS Pump Management System 2000 a building management system or another type of external control system Via the bus signal it is possible to remote set pump operating parameters such as desired head tem perature influence operating mode etc At the same time the pump can provide status information about important parameters such as actual head actual flow power input fault indications etc For further details consult the operating instructions for the GRUNDFOS Pump Management System 2000 or contact GRUNDFOS Note When the pump is controlled via a bus signal the number of settings available on the pump control panel or via the R100 will be reduced The pump head and control mode can only be set via the bus signal The pump control
313. tri no priklju enje i za tita moraju biti izvedeni prema lokalnim priopisima i EVU i VDE standardima od pritiska zatvaranja ventila Ovo je va no za regulaciju proporcionalnog pritiska smanjen maksimalni protok Slika 3 gt Z Qe 4 5 Izolacija Ukoliko se pumpa izoluje bez isporu enog izolacionog kopmpleta GRUNDFOS mora se osigurati da senzori diferencijalnog pritiska i temperature na ku i tu pumpe nisu prekriveni izolacijom 4 6 Za tita od zamrzavanja Ukoliko pumpa ne radi za vreme hladnog vremenskog perioda moraju se preduzeti odgovaraju e mere protiv eventualno nastalih teta od zamrzavanja TMO2 0640 0301 Pre svake intervencije na pumpi sa ku i ta kontaktnih priklju aka pumpe mora najmanje 5 minuta ranije da bude isklju en napon napajanja Priklju ak uzemljenja mora da bude spojen sa zemljom Pumpa mora da bude spojena sa spoljnim izvorom prekida em sa minimalnim zazorom od 3 mm na svim polovima Uzemljenje ili nulovanje se mo e koristiti kao za tita od indirektnog kontakta Kontrolu izolacije vr iti prema propisu datom i ta ci 10 Ukoliko je pumpa priklju ena na elektri nu instalaciju na kojoj je postavljen za titni osigura uzemljenja kao dodatna za tita prema DIN VDE 0644 ovaj osigura mora da deluje i isklju i napajanje pri pojavi struje uzemljenja sa sadr ajem naizmeni nog napona a tako e i pulziraju eg istosmernog napona kao i isto istosmernog
314. u ili koje se nalaze na crpki To nema utjecaja na namje teni u in crpke e Kratkotrajnim isklju ivanjem opskrbnog napona do crpke Pomo u R100 vidi odlomak 8 3 R100 Signalizacija smetnje se mo e stornirati tek onda kad smetnja vi e ne postoji 7 8 Eksterno analogno upravljanje 0 10 V Crpka ima ulaz za eksterni analogni 0 10 VDC dava signala stezaljke 11 i 12 Preko tog ulaza crpkom mo e upravljati eksterni regulator ukoliko je crpka namje tena na jedan od sljede ih na ina regulacije Konstantna krivulja Eksterni analogni signal upravlja krivuljom crpke u podru ju izmedu MIN krivulje i namje tene konstantne krivulje sukladno karakteristici na sl 10 Regulacija tlaka Eksterni analogni signal upravlja dobavnom visinom izmedu zadane vrijednosti koja odgovara MIN krivulji i namje tene zadane vrijednosti sukladno karakteristici na sl 10 Kod ulaznog napona ispod 0 5 V radit e crpka na MIN krivulji Zadana se vrijednost ne mo e mijenjati Zadana se vrijednost mo e mijenjati samo kod ulaznog napona iznad 0 5 V Slika 10 namje tena visina dizanja konstantna krivulja max visina dizanja konstantna krivulja TMOO 5550 4596 Pozor ulaz za MAX krivulju stezaljke 7 i 10 mora biti otvoren ulaz za MIN krivulju stezaljke 7 i 9 mora biti zatvoren 7 8 1 Eksterni sklopni nalozi Crpka ima tri signalna ulaza za sljede e eksterne sklopne naloge sklo
315. ure ajima s konstantnim strujama dizanja u kojima se eli optimalna namje tenost pogonske to ke U ure ajima s varijabilnom temperaturom dovodnog voda 3 1 Dizani mediji isti rijetki neagresivni i neeksplozivni mediji bez krutih ili vlaknastih estica i bez primjesa mineralnih ulja U ogrjevnim ure ajima treba voda ispunjavati zahtjeve uobi ajenih normi za kvalitetu vode u ogrjevnim ure ajima primjerice VDI 2035 U ure ajima potro ne vode rabiti UPE crpke za vodu sa stupnjem tvrdo e ispod cca 14 dH Prelazi li tvrdo a vode ovu granicu preporu amo rabiti TPE crpku suhog hoda Crpka se ne smije rabiti za dizanje Zapaljivih medija kao to su primjerice dizelsko ulje i gorivo 4 Monta a Prilikom monta e crpki serije UPE 50 xx i 65 xx s ovalnim rupama za svornjake u prirubnici crpke treba bezuvjetno rabiti podlo ne plo ice vidi sl 1 Slika 1 instalacija ITT f 9 m bm podlo na A en crpka 5 plo ica E Ugradne mjere se mogu na i na kraju ove upute Osigurati da osoblje ne mo e nepa njom do i u doticaj s vru im povr inama na crpki Crpka se mora ugraditi s horizontalnim vratilom motora Strjelice na ku i tu crpke pokazuju smjer protoka medija 4 1 Polo aji priklju ne kutije Mogu i polo aji priklju ne kutije vidljivi su na sl 2 Priklju na kutija se smije postaviti UPOZORENJE 3 s samo u prikazanim polo ajima
316. uswechselung angefuhrten diese Rege lungsart wahlen relativ groBen Stromungswider standen im Kes selkreis und Rohrnetz relativ geringen Stromungswider standen im Kes selkreis und Rohrnetz 170 Zweirohrhei zungen mit Thermostat ventilen und bei kleiner Verbraucher autorit t z B mit HN gt 4m sehr langen Verteilungsleitungen stark eingedrosselten Strangabsperrventilen Strangdifferenzdruckreglern groBen Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kessel W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1 Ab gang oder geringer Spreizung Fu boden und Einrohrheizungen mit Thermostatventilen und hohen Kes selkreiswiderst nden Prim rkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Prim rkreis Zweirohrhei zungen mit Thermostat ventilen und bei gro er Verbraucher autorit t z B mitHN lt 2m ehemalige Schwerkraftanlagen mit geringen Druckverlusten in den Anlagenteilen die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden Kes sel W rmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1 Abgang oder auf gro e Spreizung z B Fernw rme umger stet Fu bodenheizungen mit Thermostatventilen Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strangabsperrventilen Prim rkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Prim r kreis Proportional druck IA Konstant druck FA 7 2 1 Einst
317. uzroka smetnji 10 Ispitivanje otpora izolacije Ispitivanje otpora izolacije ne smije se izvr iti na instalaciji s UPE crpkama jer se na taj na in mo e UPOZORENJE o tetiti ugra ena elektronika Kod eventualnog ispitivanja mora se crpka elektri no odvojiti od instalacije UPE crpka se mo e testirati prema ni enavedenom opisu Ispitivanje otpora izolacije UPE crpki Isklju iti i prekinuti opskrbni napon Odspojiti vodove sa stezaljki L1 L2 i L3 te vod uzemljenja vidi B Stezaljke L1 L2 i L3 kratko spojiti s dva kratka voda vidi D Skinuti vod za spoj elektronike s masom vidi A Ispitati izme u stezaljki L1 L2 L3 i zemlje vidi C s max 1500 VAC DC Pozor ni u kojem slu aju se ne smije ispitivati izme u faza L1 L2 i L3 Max dozvoljena struja odvoda 20 mA Ponovno montirati vod za spoj elektronike s masom vidi A Ukloniti kratke vodove izme u stezaljki L1 L2 i L3 vidi D Montirati vodi faze L1 L2 i L3 te vod uzemljenja vidi B Uklju iti opskrbni napon TMOO 9122 4596 10 1 Test visokog napona Ukoliko je potrebno na crpki testirati visoki napon treba se bezuvjetno pridr avati upute za ispitivanje otpora izolacije UPOZORENJE Vidi odlomak 70 Ispitivanje otpora izolacije 71 11 Tehni ki podaci Opskrbni napon 3x 400 415 V 10 50 Hz Za tita motora Eksterna motorska za tita nije potrebna Za
318. ve otvoren MINIMALNA kriva napora pumpe H Normalni rad Minimalna kriva napora no na smanjena potro nja 85 7 10 Deaktiviranje tastature obslu ivanja Pode avanje je mogu e preko R100 Radi obezbe enja od nekontrolisane promene statusa pumpe mogu e je deaktiviranje tastera na tastaturi 7 11 Medusobna veza sistema BUS komunikacija Pumpa se mo e serijski spojiti na sistem upravljanja RS 485 serijske komunikacije Komunikacija se izvodi prema GRUNDFOS BUS Protokolu GENIbus i omogu uje priklju enje pumpe na GRUNDFOS upravlja ki sistem 2000 GLT sistem upravljanja grejanjem zgrade ili sli ne ure aje pomo u odgovaraju e podstanice Putem povezivanja signala BUS vezom mogu e je daljinsko regulisanje parametara pumpe kao to su napor protok ulazna snaga indikacija nedostataka itd Za dalje informacije prou iti Uputstvo GRUNDFOS upravlja kog sistema 2000 ili kontaktirati GRUNDFOS Ukoliko se pumpa aktivira BUS signalom mogu nosti upravljanja putem tastature i R100 su ograni ene Savet Napor pumpe i na in regulacije je mogu samo putem BUS signala Tastaturom upravljanja ure ajima R100 mogu e je pode avanje pumpe na MAKSIMALNU liniju napora i ZAUSTAVLJANJE R100 su potrebni pri regulaciji ukoliko je pumpa ifrirana odgovaraju im brojem Vidi tako e ta ku 8 7 Prioritet pode avanja 7 12 Bez i no daljinsko upravljanje Za bez i no upravlj
319. vena i zelena signalna aruljica Senzor diferencijskog tlaka i temperature defektan Prekontrolirati priklju ak senzora Izmijeniti ukoliko je to potrebno Crpka je nakon prolazne smetnje automatski ponovno uklju ila Stornirati signalizaciju smetnje Crpka je namje tena na STOP no isklju ila je uslijed smetnje Gori crvena signalna aruljica a zelena mirka 70 Senzor diferencijskog tlaka i temperature je defektan Prekontrolirati priklju ak senzora U slu aju potrebe izmijeniti Crpka je nakon prolazne smetnje automatski ponovno uklju ila Stornirati signalizaciju smetnje Smetnja Uzrok Pomo Ure aj bu i Gori Zrak u ure aju Odzra iti ure aj zelena signalna aruljica Prevelika struja dizanja Sniziti visinu dizanja zadanu vrijednost te eventualno prebaciti na konstantni tlak Previsoki tlak dizanja Sniziti visinu dizanja zadanu vrijednost te eventualno prebaciti na proporcion tlak Ure aj bu i Gori Zrak u crpki Crpku odzra iti zelena signalna aruljica Tlak u dovodu prenizak Povisiti tlak u dovodu i ili prekon trolirati volumen plina u ekspan zijskoj posudi ukoliko postoji Nedovoljna toplina u U in crpke premalen Pove ati visinu dizanja zadanu ogrjevnom ure aju vrijednost i ili prebaciti na konstantni tlak Vidi i odlomak 7 6 Signalne aruljice R100 je posebno podoban za tra enje UPUTA ih
320. vom slu aju su ograni ene mogu nopsti uno enja podataka vidi ta ku 8 7 Prioritet pode avanja Ako se odabere na in regulacije proporcionalnog pritiska na indikatoru se pojavljuje slede a slika Na ovoj slici indikatora data je vrednost propisane vrednosti napora Dalje je mogu e odabrati slede e na ine rada STOP MIN MINIMALNA linija napora MAX MAKSIMALNA linija napora Ova slika je ne to drugoja ija u slu aju regulacije konstantnim pritiskom i konstantnom linijom napora Stvarna radna ta ka pumpe je pokazana u etvorouglu G H oznake polja Vrlo niske vrednosti protoka ne mogu biti registrovane od strane pumpe U takvom slu aju nema nikakvog etvorougla 8 4 2 Na in rada Odabrati jedan od slede ih mogu ih na ina rada STOP e MIN MINIMALNA linija napora Normal normalan proporcionalan pritisak konstantan pritisak ili konstantna linija napora MAX MAKSIMALNA linija 8 4 3 Najave smenje Ukoliko postoji smetnja na indikatoru se pojavljuje jedna od slede ih informacija Phasenausfall gre ka faze Pumpe blockiert blokada pumpe Unterspannung nizak napon Defekter Druck Temperatursensor neispravan senzor pritiska temperature Interne St rung unutra nja gre ka Na ovom indikatoru gredke se mogu poni titi resetovati ali samo kada su otklonjene 8 5 Sadr aj STANJE U ovom sadr aju date su isklju ivo
321. vorkovnice 100 4 3 Proveden zm ny polohy typov ho t tku 100 4 4 Zp tn ventil 101 4 5 Izolace 101 4 6 Odolnost proti mrazu 101 5 Elektrick p pojka 101 5 1 Nap jec nap t 101 5 2 Sch ma zapojen 102 6 Uveden do provozu 104 7 Funkce 104 7 1 Druhy regulace 104 7 2 Volba druhu regulace 105 7 3 Provoz na MAX resp MIN k ivku 106 7 4 Provoz konstantn k ivka 106 7 5 Regulace od teploty 107 7 6 Sign ln LED diody 107 7 7 Extern poruchov signalizace 108 7 8 Extern d c analogov sign l 0 10 V 108 7 9 Extern p kazy 108 7 10 Zablokov n obslu tla tek na svorkovnici 109 7 11 BUS komunikace 109 7 12 Bezdr tov d lkov ovl d n 109 8 Nastaven erpadla 110 8 1 Nastaven u v robce 110 8 2 Obslu ny panel 110 8 3 R100 113 8 4 Menu PROVOZ BETRIEB 114 8 5 Menu STAV STATUS 114 8 6 Menu INSTALACE INSTALLATION 115 8 7 Priorita nastavenych parametru 116 9 P ehled poruch 117 10 Kontrola izola n ho odporu 118 10 1 Test vysok m nap t m 118 11 Technick data 119 12 Likvidace 120 98 1 Bezpe nostn p edpisy 1 1 V eobecn Tento provozn a mont n p edpis obsahuje z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b
322. vremeno aktiviraju dvije ili vi e funkcija radit e crpka po funkciji najvi eg prioriteta Prioritet namje tanja koji se javlja pri razli itim vrstama pogona vidljiv je na sljede oj tabeli Bez BUS signala mogu a namje tanja prioritet poslu na tastatura na crpki ili R100 eksterni signali STOP MAX krivulja STOP MAX krivulja MIN krivulja namje tanje visine dizanja MIN krivulja namje tanje visine dizanja Primjer ukoliko se crpka preko eksternog signala uklju i na pogon na MAX krivulji mo e se crpka namjestiti pomo u poslu ne tastature ili R100 samo na STOP S BUS signalom mogu a namje tanja poslu na tastatura na erpki ili R100 eksterni signali STOP MAX krivulja STOP MAX krivulja MIN MIN krivulja krivulja STOP MAX krivulja namje ta nje visine dizanja Primjer ukoliko se crpka preko eksternog signala uklju i na pogon na MAX krivulji mo e se crpka namjestiti pomo u poslu ne tastature R100 ili BUS signala samo na STOP 69 9 Pregled smetnji Prije skidanja poklopca priklju ne kutije mora opskrbni napon u svim polovima biti ZN Smetnja crpke isklju en najmanje 5 minuta Dizani medij mo e biti kipu e vreli i pod visokim tlakom Uredaj treba stoga prije svake demonta e crpke isprazniti odn zatvoriti zaporne ventile na usisnoj i tla noj strani Uzrok Pomo
323. z na MAX resp MIN k ivku P i del m tisknut tla tka dojde k p epnut erpadla na re im regulace od MAX charakteristick k ivky blik nejv e polo en sv teln pole viz obr 16 K n vratu na p vodn re im regulace tiskn te tla tko tak dlouho a dojde k indikaci po adovan dopravn v ky Obr 16 H TMOO 4436 4596 MAX k ivka 8 2 4 Nastaven na provoz MIN k ivka Popis funkce viz odstavec 7 3 Provoz na MAX resp MIN k ivku P i del m tisknut tla tka dojde k p epnut erpadla na re im regulace od MIN charakteristick k ivky blik nejspodn j sv teln pole viz obr 17 K n vratu na p vodn re im regulace tiskn te tla tko tak dlouho a dojde k indikaci po adovan dopravn v ky Obr 17 H TMOO 4437 4596 MIN k ivka 112 8 2 5 Zapnut a vypnut erpadla Chcete li erpadlo vypnout tiskn te kl vesu tak dlouho a p estanou sv tit v echna sv teln indika n pole a za ne blikat zelen LED dioda K zapnut erpadla nutno tisknout tla tko tak dlouho a dojde k indikaci po adovan dopravn v ky P i del klidov period se doporu uje erpadlo vypnout pomoc R100 nebo vypnut m nap jec ho nap t k erpadlu proto e pak z st v nezm n na nastaven dopravn v ka p i jeho op tovn m zapnut P eru en nap jec ho nap t se doporu u
324. za zen z provozu popsan v tomto provozn m a mont n m p edpisu Bezprost edn po ukon en prac mus b t v echna bezpe nostn a ochrann za zen znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu P ed op tn m uveden m do provozu je nutno db t ustanoven uveden ch v odstavci 6 Uveden do provozu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz odsouhlasen s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik n roku na garan n opravu 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch erpadel je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m p edpisu Mezn hodnoty uveden v kapitole 3 Pou it nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 V eobecn popis erpadla UPE s rie 2000 jsou kompletn adou ob hov ch erpadel s integrovanou regulac od diferen n ho tlaku kter umo uje p izp soben v konu erpadla skute n pot eb za zen V mnoha za zen ch m tato skute nost vliv na podstatnou sporu energie redukci hlu nosti proud n v armatur ch a optim ln provoz Pomoc obslu n ch
325. zdr tovou komunikaci s erpadlem m e b t pou ito d lkov ovl d n R100 99 3 Pou iti erpadla UPE serie 2000 jsou ob hova erpadla slou c pro dopravu m di v za zen ch pro vyt p n erpadla se doporu uj pou t v za zen ch pro teplou u itkovou vodu erpadla t to s rie jsou vhodn pro pou it v za zen ch s konstantn m pr tokem ve kter ch je po adov no optim ln nastaven provozn ho pracovn ho bodu e v za zen ch s prom nlivou vstupn teplotou m dia 3 1 erpan kapaliny ist dk neagresivn a nev bu n kapaliny bez pevn ch nebo dlouhovl knit ch mechanick ch ne istot a p m senin miner ln ch olej Ve vyt p c ch za zen ch by m la voda spl ovat po adavky b n ch norem t kaj c ch se kvality vody ve vyt p c ch za zen ch nap VDI 2035 V za zen ch pro teplou u itkovou vodu by m la b t pou ita UPE erpadla pro vodu se stupn m tvrdosti ni m jak 14 dH P ekra uje li tvrdost vody tuto hranici doporu uje se pou t erpadlo TPE se suchob n m rotorem erpadlo nesm b t pou ito k doprav ho lav ch kapalin jako nap motorov nafty a paliv 4 Mont P i instalaci erpadel typu UPE 50 xx a UPE 65 xx s ov ln mi otvory pro rouby v p rub mus b t pou ity podlo ky viz obr 1 Obr 1 T 8 Re 5 bi TMO1 0683 1997 Viz r

UPE Series 2000 - (grundfos): технические характеристики

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents