Home

PDF / 889 KB

1. us0444440004nnR nennen nnnnnn nennen nennen nnennenn 8 to Hinweis ZUM SER Ce ee 8 1 4 Verwendete Begriffe und Abk rzungen 444440444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn 9 2 SICHEINE ee ee 10 2A Gefaescehr Nee een 10 2 1 1 Normen und Richtlinien 44444044444RnRnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 10 2 1 2 Anforderungen an den Aufstellungsort uu 44444400nnen nenn nnnnnenn en 10 2 1 3 Anforderungen beim Einsatz 24u0s00404000nnnennnnnnnnennnnnennennnne nennen 11 2 1 4 Spannungsversorgung sicher und zuverl ssig 22222400022220nnenne nennen 12 2 1 5 Temperatur und Umgebungsbedingungen 44244440044sn nen nnnnnenn en 14 2 1 6 Schutz vor Missbrauch und Gef hrdung 22220000002000nnnnnneeennnnnnnnnnnn 14 2 1 7 EIN SOLO UN ee E 15 2 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch 00ss020002220000ennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 16 3 Produktbeschte BUNG einen 18 3 1 Optimum M4230 M4240 uuuueesssssssssnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 18 3 2 Access Point AP f r Optimum M4240 2uuuuuuessnnnnnnnssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 33 Ger t idenliizietensusessee een 23 4 Allgemeine Bedienung suss0400000ennnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnennnnnn 24 4 1 Optimum ein und ausschalten usss 000040000eennnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn
2. 7 Optimum M4230 in Betrieb nehmen Bevor Sie mit dem Optimum Transaktionen durchf hren k nnen m ssen Sie das Terminal erfolgreich in Betrieb nehmen Dieser Vorgang verlangt nur wenige Eingaben und erfolgt anschlie end automatisch Hinweis Vor der Inbetriebnahme m ssen alle erforderlichen Installationsschritte entsprechend der Anleitung in Kapitel 5 und 6 erfolgt sein Hinweis Der Akku muss vor Inbetriebnahme des Ger tes geladen sein 1 Hinweis Zur Inbetriebnahme ben tigen Sie die PIN zu Ihrer SIM Karte Die PIN bekommen Sie von Ihrem Mobilfunknetzbetreiber von dem Sie auch die SIM Karte erhalten eine g ltige Terminal ID TID Die TID ist eine 8 stellige Zahl die Sie von Ihrem Netzbetreiber bekommen haben Anmerkung Falls Sie noch keine TID haben wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber 7 1 Optimum M4230 schrittweise in Betrieb nehmen Optimum einschalten Schalten Sie das Optimum M4230 ein indem Sie die Taste LY On ca 5 s lang gedr ckt halten bis ein Beep Signal ert nt PIN der SIM Karte eingeben Kurz nach dem Einschalten wird die Eingabe der PIN f r Ihre SIM Karte verlangt Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 47 ee P i f a n HYPERCOM gt Application Manager GPRS SIMPIN Attempts 3 Cl System Installation Passwort _ Bitte TID eingeben 48 Optimum M4230 in Betrieb nehmen Hinweis Die SIM Karte wird gesperrt wenn Sie die PIN d
3. HYPERCOM gt Eingabe IP Adresse KXX XXK XXX XXX Eingabe Subnetzmaske XXX XXX XXX XXX Eingabe IP Adresse Gateway 1 XXX XXX XXX XXX Eingabe IP Adresse DNS 1 XXX XXX XXX XXX 56 Optimum M4240 in Betrieb nehmen Wenn Sie die automatische Zuweisung der IP Einstellungen mit DHCP Ja gew hlt haben werden die IP Einstellungen automatisch ermittelt Es folgt die Eingabe der Terminal ID siehe Abschnitt 8 1 2 2 Bei Auswahl von DHCP Nein nehmen Sie die manuellen IP Einstellungen folgenderma en vor 8 1 2 1 Manuelle IP Einstellungen In den folgenden Displays werden die IP Einstellungen abgefragt Geben Sie die IP Adresse des Terminals ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Geben Sie die Subnetmaske ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Geben Sie die IP Adresse des Gateways ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Geben Sie die IP Adresse des DNS ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betrieb nehmen 2 Ber gr HYPERCOM gt 8 1 2 2 Terminal ID eingeben Bitte TID eingeben Geben Sie die Terminal ID TID ein 8 stellige Zahl Best tigen Sie mit der Taste 0 Eingabe der TID wiederholen Geben Sie erneut die TID ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Es werden weitere Displays mit Angaben zu den Daten des Zahlungsverkehrs und der Wartung angezeigt Sie k nnen die Angaben mit der Taste best tigen oder wie anfangs b
4. Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 61 HYPERCOM gt 9 Diagnose satii 11 04 13 04 6 Hauptmen Kassenschnili r DER Geldkarte Verwaltung Informationen Selbsttest Sprache TFF F a Diagnose Normale Diagnose Initialisberung Konfig Diagnose Konig EMV Diagnose 62 Diagnose Dr cken Sie die Taste Mena W hlen Sie mit einer der Tasten J LYP die Funktion Diagnose aus Best tigen Sie mit der Taste 0 9 1 Erweiterte Diagnose Die erweiterte Diagnose dient dazu Limits Datum Uhrzeit etc vom Netzbetreiberrechner anzufordern und in das Optimum zu bertragen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 icherheitshi is Siegel o Sicherheitshinweis Siege HYPE RCOM gt 10 Sicherheitshinweis Siegel Ihr Optimum ist mit einem Dieses Dokument soll Ihnen helfen Sicherheitssiegel versehen an dem Sie die Echtheit und Unversehrtheit des erkennen k nnen dass das Ger t Siegels zu berpr fen unversehrt ist und nicht ge ffnet wurde Wir empfehlen Ihnen das Siegel regelm ig zu kontrollieren Pr fen Sie dass das Siegel nicht zerschnitten oder anderweitig besch digt ist Sollten Sie etwas Auff lliges bemerken wenden Sie sich bitte an Ihren Servicedienstleister oder Ihre Hotline Die Basisfolie des Siegels zeigt einen gleichm igen blauen Farbton und tr gt im linken oberen Bereich das Hypercom Firmenlogo Unter dem Logo befindet sich eine
5. Optimum M4230 M4240 Installationsanleitung CHYPERCOM gt www hypercom com HYPERCOM GMBH Konrad Zuse Stra e 19 21 36251 Bad Hersfeld Germany info germany hypercom com www hypercom com WEEE Reg Nr DE 58713050 2010 Hypercom Corporation alle Rechte vorbehalten Hypercom und das Hypercom Logo sind eingetragene Marken der Hypercom Corporation Alle anderen Produkte oder Dienstleistungen die in diesem Dokument genannt werden sind Marken Dienstleistungsmarken eingetragene Marken oder eingetragene Dienstleistungsmarken der entsprechenden Eigent mer Hypercom erteilt keine stillschweigenden Garantien auf handels bliche Qualit ten und Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck Hypercom bernimmt keine Haftung f r Fehler oder Folgesch den die durch Ausstattung Leistung und Gebrauch dieser Dokumentation entstehen Diese Dokumentation enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Diese Dokumentation darf ohne vorherige Genehmigung von Hypercom weder vollst ndig noch in Ausz gen fotokopiert vervielf ltigt bersetzt oder auf Datentr gern erfasst werden nderungen in dieser Dokumentation sowie alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten April 2010 3242C017 002 00 Inhaltsverzeichnis 1 11411 EIN Ellen en sn ee ee ee ne Eee ee er 8 1 1 Verwendete Symbole und Signalw rter uss 4044444ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnn 8 1 2 Hinweise zur Installationsanleitung
6. Sicherheit Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Installationsanleitung um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Karten umsichtig Benutzen Sie an den Kartenlesern des Terminals verwenden nur Karten die f r Kartenzahlung vorgesehen sind Andere Karten sowie verschmutzte oder besch digte Karten k nnen zu Sch den an den Kartenlesern f hren Reinigungshinweise f r Reinigen Sie die Kartenleser des Optimum die Kartenleser regelm ig mit einer Reinigungskarte um Lesefehlern vorzubeugen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Nutzungsh ufigkeit und von den jeweiligen Umgebungsbedingungen ab Pflegehinweis Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Zur Geh usereinigung niemals Benzin Farbverd nner oder sonstige L sungsmittel verwenden andernfalls k nnen Verformungen und Verf rbungen am Geh use auftreten Garantie A Achtung Versuchen Sie nicht das Optimum oder das Netzteil zu reparieren Bei eigenm chtigem ffnen eines der Ger te erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Servicedienstleister 16 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Sicherheit Akku Kapazit t und Lebensdauer des Akkus d P i A E Y E R C O l j Ihr Optimum M4230 M4240 wird mit einem sehr leistungsf higen Lithium lonen Akku ausgeliefert Bei der Auslieferung des Ger tes is
7. 5 6 1 Montageort w hlen W hlen Sie den g nstigsten Installationsort f r den Access Point Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren m F u P E Y E RC O 2 Hinweis Bei der Wahl des Installationsortes beachten Sie bitte die folgenden Punkte Der Access Point ist f r 016 Wandmontage vorgesehen Der Access Point muss so platziert werden dass das mobile Terminal berall genutzt werden kann wo es ben tigt wird ohne dass die Bluetooth Verbindung unterbrochen wird Eine 230 V Steckdose muss f r den Netzteil Anschluss in Reichweite sein Das Kommunikationskabel ist bei allen drei AP Typen 5 m lang Hiermit muss die jeweilige Anschlussbuchse TAE Ethernet oder ISDN erreichbar sein Achtung Vermeiden Sie Unfallgefahr durch lose Kabel Hinweis Das 5 Meter lange Kommunikationskabel erlaubt eine gewisse Flexibilit t hinsichtlich der Platzierung des Access Points Schon geringe Verschiebungen seitlich wie auch nach oben oder unten k nnen Auswirkungen auf die Verbindungsqualit t haben W hlen Sie den am besten geeigneten Platz ehe Sie die endg ltige Wandmontage vornehmen 5 6 2 Access Point montieren Achtung Das Ger t enth lt elektronische Bauteile die bei starker Ersch tterung zerst rt werden k nnen W hlen Sie einen Montageort an dem das Ger t vor Gewalteinwirkung z B St en Hinunterfallen sicher ist und nutzen Sie f r die Wandbefes
8. 8 1 3 7 beschrieben Nein Folgen Sie den weiteren Punkten Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 59 x i Er E HYPERCOM gt Amtsholung S 68a e m Eingabe der Amtsholung _ 1234567890 Y 1234567890 Eingabe TK Netz 60 Optimum M4240 in Betrieb nehmen 8 1 3 6 Amtsholung Am direkten Telefon Amtsanschluss ist keine Einstellung notwendig F r Telefon Nebenstellenanlagen gilt Amtsleitungen m ssen Sie durch ein der Rufnummer vorweggew hltes Zeichen holen blicherweise ist dies die 0 als Amtsholkennziffer Zus tzlich kann die Einstellung von Wartezeiten mit dem Zeichen notwendig sein W hlen Sie mit einer der Tasten J L7 Ja Nein aus Ja Wenn Sie Parameter f r die Amtsholung eingeben wollen Nein Wenn Sie keine Parameter f r die Amtsholung eingeben wollen Hinweis Bei der Auswahl Ja wird automatisch die Amtsholkennziffer 0 eingestellt Mit der Taste k nnen Sie die voreingestellte Amtsholkennziffer l schen Geben Sie die Amtsholung ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis Die zur Amtsholung n tige Eingabe von Ziffern Buchstaben oder Sonderzeichen wird im Kapitel 4 7 beschrieben 8 1 3 7 Eingabe TK Netz Optional k nnen Sie hier eine 5 stellige Vorwahl Rufnummer des von Ihnen gew nschten Telekommunikationsnetzes TK Netz eingeben Best tigen Sie mit der Taste o Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betr
9. Serial gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite Ihres Optimum M4240 und das andere Ende desselben Kabels in die mit Serial gekennzeichnete Buchse des Access Points Wenn Sie beide Ger te mit dem Pairing Kabel verbunden haben best tigen Sie dies mit der Taste Best Die Bluetooth Verbindung zwischen Terminal und Access Point wird berpr ft Voreingestellte Parameter und Identifizierungsdaten werden vom Terminal zum Access Point bertragen Die Statusmeldung BLUETOOTH Anmeldung OK bedeutet dass das Pairing erfolgreich abgeschlossen ist Der Access Point Typ und die zutreffende Kommunikationsschnittstelle werden angezeigt AP100 Modem oder AP110 Ethernet oder AP120 ISDN Das Pairing Kabel wird f r die weitere Prozedur nicht ben tigt Entfernen Sie das Pairing Kabel aus der jeweils mit Serial gekennzeichneten Buchse des Terminals und des Access Points und Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 51 F HYPERCOM gt System Installation Passwort _ Bitte TID eingeben 52 Optimum M4240 in Betrieb nehmen verwahren Sie es sorgf ltig auf Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis Das Ergebnis wird gesichert Die weitere Inbetriebnahme des Terminals erfolgt ber die Bluetooth Verbindung mit dem Access Point Geben Sie Ihr H ndlerpasswort ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Grundeinstellung 000000 Hinweis Das H ndlerpasswort dient als Schutz vor u
10. enverkehr Das Betreiben von Mobilfunkger ten w hrend der Teilnahme am Stra enverkehr ist weder im fahrenden noch im stehenden Fahrzeug zul ssig Hinsichtlich der Nutzung im geparkten KFZ beachten Sie Hinweise zur Nutzung von Mobilfunk ger ten in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs Achtung Bewahren Sie das Optimum und dessen Zubeh r nie in der N he eines Airbags und in dessen Ausbreitungsbereich auf Schwere Verletzungen sind andernfalls die Folge beim Ausl sen des Airbags 2 1 4 Spannungsversorgung sicher und zuverl ssig Netzteil 12 Achtung Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit d rfen Optimum M4230 und Optimum M4240 nur ber e das mitgelieferte Netzteil oder e das speziell f r diese Ger te bestellbare KFZ Ladeger t oder e die speziell f r diese Ger te bestellbare Komfort Ladestation und das mitgelieferte Netzteil mit Spannung versorgt werden Der Einsatz anderer Netzteile oder Ladeger te kann zu Funktionsst rungen oder Besch digungen am Optimum f hren Hinweis Der Hersteller bernimmt f r solche F lle keine Haftung Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Sicherheit Lithiumbatterie Lithium lonen Akkumulator Sicherer Umgang mit Akku und akkubetriebenem Ger t Ersatzbeschaffung f r 1 Akkus KFZ Ladeger t optional m F u a Fe Pe P ui HY ERCOM pr Die im Optimum eingebaute Lithiumbatterie darf nur von Fachpersonal ersetzt werden F r Lithium batte
11. Leser 14 Chipkartenleser 7 Akku 8 Anschlussbuchsen f r Netz und Kommunikationskabel Allgemeines Mit den mobilen Kartenzahlungsterminals Optimum M4230 und Optimum M4240 stellt Hypercom benutzerfreundliche L sungen f r jeden Anwendungsfall im Bereich des mobilen bargeldlosen Zahlungsverkehrs zur Verf gung Die Ger te sind ausgestattet mit integrierter Kundenbedieneinheit PINPad Kartenlesern f r Magnetstreifen sowie Chip einem Lithium lonen Akku und einem Kommunikationsmodul mit GSM GPRS Schnittstelle Optimum M4230 bzw Bluetooth Schnittstelle Optimum M4240 18 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Produktbeschreibung Kommunikation PINPad Display Navigationstasten Softkeys Funktionstasten Drucker m F u u a P a l HY E RCO M 2 M4230 Das eingebaute GSM Modul gew hrleistet gute Netzverf gbarkeit und sichere bertragung bei Online Transaktionen in den Netzen GSM 900 D Netze und DCS 1800 E Netze und ber den Allgemeinen paketorientierten Funkdienst GPRS M4240 Das Optimum M4240 bietet Mobilit t im Nahbereich Hier kommuniziert es ber eine Bluetooth Schnittstelle mit einem separaten Access Point der je nach Modell den Datentransfer bei Online Transaktionen ber das analoge Telefonnetz ISDN oder Ethernet LAN erm glicht Ein serieller Port f r Peripherieanbindung wird speziell bei der Installation f r das Pairing das sichere Initialisieren der Verbindung zwischen Ter
12. Netzteil an eine 230 V Steckdose an Das Terminal wird jetzt mit Strom versorgt Die Ladekontrollleuchte 1 zeigt den Ladezustand des Akkus an rot bedeutet Akku wird geladen gr n bedeutet Akku ist vollst ndig geladen 5 5 2 Netzteilstecker l sen Drehen Sie den Stecker um 90 Grad so dass das Kabel nach oben weist Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse 5 5 3 KFZ Ladeger t optional mit Terminal verbinden Achtung Im Fahrzeug darf der Akku des Optimum M4230 nur ber das originale KFZ Ladeger t geladen werden Der Einsatz anderer KFZ Ladeger te kann zu Funktionsst rungen oder Besch digungen des Ger tes f hren Der Hersteller bernimmt f r solche F lle keine Haftung Achtung Das KFZ Ladeger t ist ausschlie lich an der 12 V Anschlussdose Zigarettenanz nder zu verwenden Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 39 HYPERCOM gt 40 A AN Optimum M4200 installieren Achtung Schlie en Sie das KFZ Ladeger t erst nach dem Anlassen des Fahrzeugs an damit das Terminal den Spannungsspitzen beim Anlassen nicht ausgesetzt ist Achtung Starke Hitze beeintr chtigt die Ladekapazit t des Akkus Ber cksichtigen Sie dies bei der Platzierung des Terminals und starten Sie den Ladevorgang bei Hitze nicht unbedingt zu Beginn einer Fahrt Am Zigarettenanz nder angeschlossen bietet Ihnen das KFZ Ladeger t die M glichkeit den Akku des Optimum M4230 im PKW zu l
13. alle erforderlichen Installationsschritte entsprechend der Anleitung im Kapitel 5 und 6 erfolgt sein Hinweis Der Akku muss vor Inbetriebnahme des Ger tes geladen sein Hinweis Zur Inbetriebnahme ben tigen Sie eine g ltige Terminal ID TID Die TID ist eine 8 stellige Zahl die Sie von Ihrem Netzbetreiber bekommen haben Anmerkung Falls Sie noch keine TID haben wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber das Pairing Kabel mit dem Sie bei der Inbetriebnahme das Optimum M4240 mit dem Access Point AP verbinden 8 1 Optimum M4240 schrittweise in Betrieb nehmen Optimum einschalten Schalten Sie das Optimum M4230 ein indem Sie die Taste L On ca 5 s lang gedr ckt halten bis ein Beep Signal ert nt Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betrieb nehmen BLUETOOTH Anmeldung Terminal und Access Point mit Kabel verbinden Bitte best tigen BLUETOOTH Anmeldung OK AP110 Ethernet Kabel entfernen Bitte best tigen a er F E HYPERCOM gt Gi a Pairing Kabel stecken F r den ersten Datenaustausch bei dem das Terminal am Access Point angemeldet wird kommt das mit dem Access Point mitgelieferte Pairing Kabel zum Einsatz Ein Optimum M4240 das noch keinem Access Point zugeordnet ist zeigt nach dem Einschalten die Aufforderung die Verbindung zum Access Point herzustellen Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Pairing Kabels in die mit
14. beachten D Schalten Sie das Optimum aus wenn Sie durch Hinweisschilder dazu aufgefordert werden Der Betrieb von Mobilfunkger ten in der N he von Tankstellen Kraftstoffdepots Chemiewerken und Sprengarbeiten ist verboten Schalten Sie das Optimum M4230 oder Optimum M4240 aus wenn Sie sich einem solchen Bereich n hern Das Symbol Mobilfunk verboten gilt f r das mobile Terminal ebenso wie f r Mobiltelefone und alle anderen Ger te die das Mobilfunknetz nutzen Beachten Sie stets die Hinweisschilder und schalten Sie das Ger t aus ehe Sie einen Bereich betreten in dem das Mobilfunkverbot gilt und nehmen Sie es nicht in Betrieb solange Sie sich in einem solchen Bereich befinden Generell gilt Folgendes zu beachten Sicherheit im Flugverkehr Das Optimum darf nicht an Bord von Flugzeugen betrieben werden Das Betreiben von Mobilfunk ger ten in Flugzeugen ist gesetzlich verboten weil die Funktion der elektronischen Systeme und der Mobilfunk gest rt werden k nnen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 11 HYPERCOM gt Im KFZ sicher aufbewahren A Sicherheit Krankenh user und medizinische Ger te Der Betrieb von Mobilfunkger ten kann die Funktion nicht ordnungsgem abgeschirmter medizinischer Ger te st ren Informieren Sie sich bitte ggf bei dem zust ndigen Arzt oder beim Hersteller der Ger te Beachten Sie Hinweis schilder Mobilfunk verboten im Krankenhaus Sicherheit im Stra
15. m glichst weit entfernt ist von Ger ten die Vibration verursachen Damit Betriebssicherheit gew hrleistet ist platzieren Sie weder das Optimum noch den Access Point und seine Anschlussleitungen in der N he von Magnetfeldern z B Warensicherungs systemen oder HF St rquellen z B mobilen Telefonen Funkger ten Schaltnetzteile da sonst die Daten bertragung gest rt werden k nnte Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger teinnere oder in die Kartenleser gelangen andernfalls k nnen Sch den auftreten Setzen Sie das Optimum nicht direkter Sonnenbestrahlung oder sonstigen W rmequellen aus Die Einwirkung hoher Temperaturen kann zu Ger tesch den f hren Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Sicherheit Anschl sse gew hrleisten A F i a ho p P x ui HY E RCO M d F r den Anschluss des Steckernetzteils ben tigen Sie eine 230 V Steckdose Bei Einsatz des Optimum M4240 ben tigen Sie zus tzlich dort wo der Access Point montiert wird eine 230 V Steckdose f r den Anschluss des Steckernetzteils Achtung Die Steckdose muss gut zug nglich sein damit im Gef hrdungsfall der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden kann Achtung Vermeiden Sie Stolper und Unfallgefahr durch lose Kabel 2 1 3 Anforderungen beim Einsatz Hinweisschilder beachten In Umgebungen mit entz ndlichen und M explosiven Stoffen nicht betreiben Mobilfunkverbot
16. schen Mit eingegebene Zeile speichern Eingabe ber die Tastatur 1 A 2 B usw Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren HY PERCOM 5 Optimum M4200 installieren 5 1 Installation vorbereiten Am Installationsort wie auch dort wo das Terminal sp ter seinen Standort au erhalb der Nutzungszeit haben soll ben tigen Sie eine freie 230 V Steck dose an der Sie das Netzteil anschlie en k nnen A Achtung Vermeiden Sie Unfallgefahr durch lose Kabel A Achtung Staub und Feuchtigkeit beeintr chtigen die Funktion des Ger tes W hlen Sie einen Installationsort der frei ist von Staub N sse und hoher Luftfeuchtigkeit F r die Installation ben tigen Sie das Standard Equipment bestehend aus e Optimum M4200 Terminal e Lithium Ionen Akkumulator e Papierrolle e Netzteil il Hinweis Wenn Sie Zahlungen per GeldKarte am Optimum akzeptieren und durchf hren wollen ben tigen Sie eine g ltige H ndlerkarte F r das Optimum M4230 zus tzlich erforderlich sind e eine SIM Karte oder Prepaid SIM Karte sie ist erforderlich um Online Zahlungen ber GSM GPRS zu t tigen Die SIM Karte mit freigeschalteter Daten bertragung m ssen Sie bei Ihrem Mobilfunknetzbetreiber beantragen e Ihre pers nliche Identifikationsnummer PIN die Sie mit der SIM Karte von Ihrem Mobilfunknetzbetreiber erhalten Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 31 CHYPERCOM gt 32 Optimum M4
17. 200 installieren Hinweis Abschnitt 5 2 gilt nur f r Optimum M4230 F r das Optimum M4240 zus tzlich erforderlich ist e ein Access Point AP1xx mit Bluetooth Schnittstelle Der Access Point wird mit dem erforderlichen Zubeh r ausgeliefert 5 2 SIM Karte einsetzen wechseln Optimum M4230 Um das Optimum M4230 f r den mobilen Zahlungsverkehr nutzen zu k nnen m ssen Sie die SIM Karte in das Terminal einsetzen Die SIM Karte enth lt einen Chip auf dem Benutzerdaten gespeichert sind die f r die Nutzung des Mobilfunknetzes erforderlich sind Hinweis Ein erfolgreicher Installationsabschluss ist nur mit einer SIM Karte mit freigeschalteter Daten bertragung m glich Falls Ihnen die SIM Karte fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber SIM Karte Prepaid SIM Karte SIM Karten werden in der Regel mit einem Vertrag ber eine feste Laufzeit abgegeben Bei Prepaid SIM Karten wird f r jede Transaktion ein Betrag von einem vorausbezahlten Guthabenkonto abgebucht Ist das Guthaben verbraucht so sind keine Online Aktivit ten mehr m glich Hinweis Mit der SIM Karte ist Ihnen auch Ihre pers nliche Identifikationsnummer PIN zugesandt worden Die PIN sch tzt vor unberechtigter Nutzung des Terminals z B bei Verlust oder Diebstahl Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren e u r Fin 5 2 1 Vor dem Wechsel der SIM Karte Hinweis Da zu jeder SIM Karte eine spezi
18. 240 Inhaltsverzeichnis Po zur i E HYPERCOM gt a i 8 1 3 7 Eingabe 1 2 00 00 60 8 2 Inbetriebnahme nicht 6 1 100 61 9 PIANO SO ea a Fan ee nenne een ernennen 62 9 1 Erweiterte Diagnose uuu02204u00nennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenne nnnnnnnnen 62 10 Sicherheitshinweis Siegel uusss00000000000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 63 11 Technische DaAlOmer en ee een aiis 65 11 1 Optimum M4230 44240 65 11 2 Ersatz Papierrolle Thermopapier 66 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 7 p a Einf hrun HYPERCOM gt 00000 1 Einf hrung 1 1 Verwendete Symbole und Signalw rter IN Achtung Warnhinweis den der Benutzer beachten muss um einen sicheren Betrieb des Optimum und die Sicherheit von Personen und Sachen zu gew hrleisten 1 Hinweis Auf diese Weise gekennzeichneter Text e
19. Abmessungen LxBxH Gewicht Spannungsversorgung Ladezeit Akku Entladezeit Akku Speicher Prozessor Drucker Grafik Display Tastatur Kartenleser 215 x 92x85 L x B x H Ma angabe in mm Optimum M4230 600 g Optimum M4240 590 g Lithium lonen Akkumulator 7 4 VDC 1880 mAh Steckernetzteil 100 240 V 50 60 Hz 7 5 VDC 2 8 A ca 2 Std f r vollst ndiges Laden 95 Mit einem voll geladenen Akku k nnen mehr als 150 Zahlungen durchgef hrt werden wenn das Terminal jeweils nach einer Zahlung ausgeschaltet wird Automatische Abschaltung ist einstellbar im Men Verwaltung Kassierer Ausschaltzeit Bleibt das Terminal eingeschaltet und werden Zahlungen in kurzer Abfolge get tigt so kann sich die Zahl durchf hrbarer Zahlungen erh hen bei l ngeren Pausen gt 5 Minuten reduziert sie sich Im Standby Modus ohne Zahlungen bleibt das Ger t ca 16 Stunden lang betriebsbereit Einfluss auf die Betriebsdauer haben u a Umgebungsbedingungen und Druckeraktivit t 48 MB 32 bit ARM 9 Thermodrucker 15 Zeilen pro Sekunde Wei es Grafikdisplay hinterleuchtet 160 x 80 Punkte 19 Tasten zus tzlich 6 Softkeys programmierbare Funktionstasten Chipkartenleser und bidirektionaler Magnetkartenleser 3 Plug in Steckpl tze SAM Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 65 Technische Daten 1 u E HYPERCOM gt Schnittstellen Power f r Stromversorgung Serial RS 232 f r externe Pe
20. Siegelseriennummer als Barcode und im Klartext Die Siegelseriennummer ist der Buchstabe H gefolgt von 8 Ziffern Auf der rechten Seite tr gt das Geh usevertiefung Sicherheitssiegel ein Hologramm in Form eines Schlosses Hinweis berpr fen Sie das Sicherheitssiegel speziell im Bereich der Geh usevertiefung Hier k nnen Sie eventuelle Manipulationen am leichtesten erkennen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 63 CH YPERCOM gt Sicherheitshinweis Siegel Die folgenden Bilder zeigen Ihnen wie Sie die Merkmale des Siegels einfach kontrollieren k nnen Auf der rechten Seite des Siegels befindet sich ein Schlosssymbol 1 Das Siegel basiert auf holografischen II Merkmalen die Sie kontrollieren hokya k nnen J41 _ d o In diesem Bereich ndern alle r Elemente ihren Farbeindruck und schillern abh ngig vom Betrachtungswinkel und Lichteinfall in bunten Farben Im linken Teil des Siegels befindet sich HYPERCOM eine Siegelseriennummer die einmalig ist und sich nur auf Ihrem Ger t befindet Sie k nnen diese Kpa notieren und so einen Austausch H10000041 a feststellen Tragen Sie hier die Seriennummer Ihres Siegels ein Seriennummer Dieser Bereich ist unabh ngig vom Betrachtungswinkel matt 64 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Technische Daten m F u P tis E Y E RC O 2 11 Technische Daten 11 1 Optimum M4230 M4240
21. aden Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes so in die mit Power gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Terminals dass das Kabel nach oben weist Drehen Sie den Stecker um ca 90 Grad so dass er gesichert in der Aussparung des Terminal geh uses liegt Stecken Sie das andere Ende des KFZ Lade ger tes in die 12 V Anschlussbuchse den Zigaretten anz nder des Fahrzeugs Die LED am Ladeger t leuchtet gr n wenn das Terminal mit Spannung versorgt wird 5 5 4 KFZ Ladeger t l sen Hinweis Wenn die Ladekontrollleuchte am Terminal gr n leuchtet ist der Akku des Terminals vollst ndig geladen Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes aus der 12 V Anschlussbuchse des Fahrzeugs Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren HYPERCOM gt Drehen Sie den Stecker am Terminal um 90 Grad so dass das Kabel nach oben weist Ziehen Sie den Stecker aus der Buchse 5 5 5 Ladestation f r das Optimum nutzen Wahlweise k nnen Sie den Akku Ihres Optimum M4200 laden indem Sie das Ger t auf einer ans Stromnetz angeschlossenen Ladestation ablegen wenn es nicht benutzt wird W hlen Sie f r die Ladestation einen geeigneten Standort unter Ber cksichtigung der Sicherheitshinweise zum Aufstellungsort siehe Kapitel 1 hinreichend nah an einer Steckdose f r das zugeh rige Netzteil komfortabel zu erreichen f r den Nutzer des Terminals 5 5 5 1 Netzteil mit Ladesta
22. al eine Verbindung im D Kanal zum Netzbetreiber auf Kommt die Verbindung im D Kanal nicht zustande wird der B Kanal zur Kommunikation benutzt Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betrieb nehmen Eingabe der MSN EAZ Eingabe der TEI 1 63 127 1 Wahlparameter automatisch ermitteln 00 r a 2 i E HYPERCOM gt Mn a 8 1 3 3 MSN EAZ Mit Ihrem ISDN Amtsanschluss bekommen Sie von Ihrem Telekommunikationsnetzbetreiber mehrere Rufnummern MSN zugeteilt Optional k nnen Sie hier eine dieser Rufnummern eingeben Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis ISDN Anschluss mit Nebenstellenanlage Die Anzahl der Rufnummern und der Aufbau der MSN ist abh ngig von Ihrer Nebenstellenanlage Wenden Sie sich bei Fragen an den Service Ihres Nebenstellenanlagen Herstellers EAZ Bei ISDN Anschl ssen die noch das nationale D Kanal Protokoll 1TR6 verwenden m ssen Sie die letzte Ziffer der Rufnummer EAZ eingeben 8 1 3 4 TEI nur D Kanal Wenn Sie D Kanal gew hlt haben bekommen Sie dieses Display angezeigt Hier wird der Terminal Endpoint Identifier TEI festgelegt Jeder TEI darf am ISDN Bus nur einmal verwendet werden Ohne TEI ist keine Kommunikation ber den D Kanal m glich 8 1 3 5 Wahlparameter W hlen Sie mit einer der Tasten 3 LY Ja Nein aus Ja Die Parameter f r die Amtsholung werden selbstst ndig eingestellt Die weiteren Einstellungen sind ab dem Abschnitt
23. cht erfolgreich u0s02444400RRnennnn ne nnnnnnnnennnnnnnnnnennnne nenn 49 8 Optimum M4240 in Betrieb nehmen 222200sss2200snnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn 50 8 1 Optimum M4240 schrittweise in Betrieb nehmen u0ssss200snnnnneeennnnnnnnnnnnn 50 8 1 1 RE e RSS NEE EEE LEE EIN REINE REREIEN IN S 52 8 1 1 1 Terminal ID eingeben uss0422440000020nnn en nnnnnnn en nnnnnnnennennnne nenn 52 8 1 1 2 VVADIV SHINE ee ers 53 8 1 1 3 AN HOLUNG use ee esse 53 8 1 1 4 Eingab EIS NOT ee 54 8 1 2 EAN ee ee 55 8 1 2 1 Manuelle IP Einstellungen us0044444BRennnnnnennnennnnnn nennen 56 8 1 2 2 Terminal ID 610060617 00 57 8 1 3 ON EEE IERIEENGERSEEIREN NENNEN S 58 8 1 3 1 Terminal ID 6100660617 58 8 1 3 2 Rerouting nur D Kanal 58 8 1 3 3 MON EAZ ra A T 59 8 1 3 4 TEI nur D Kanal aannnaannnennnnennnnennnnsnnnnsnnrnsnnensnrrnsnnrrsnrresnnresenreenne 59 8 1 3 5 VWanlpParamelel esnensenseeauace 59 8 1 3 6 AI HOUR es ee er 60 Installationsanleitung Optimum M4230 M4
24. elle PIN geh rt muss vor dem Wechseln der SIM Karte die Einstellung f r die PIN Benutzung auf jeden Fall auf PIN Eingabe stehen so dass Sie sich mit der neuen PIN die zur neuen SIM Karte geh rt anmelden k nnen Falls Sie eine nderung gegen ber der Standardeinstellung PIN Eingabe vorgenommen hatten so dass beim Starten Ihres Terminals nicht die Eingabe der SIM PIN verlangt wird ndern Sie dies bitte vor einem Wechsel der SIM Karte Achtung Setzen Sie niemals eine Karte in das Terminal ein w hrend es mit Spannung versorgt ist Nur so ist gew hrleistet dass der Chip beim Einsetzen nicht zerst rt wird Wenn Sie eine SIM Karte in ein Terminal einlegen m chten das bereits aktiviert war schalten Sie es aus trennen Sie es vom Stromnetz und entnehmen Sie den Akku Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 33 HYPERCOM gt 34 Optimum M4200 installieren 5 2 2 SIM Karte einsetzen Entfernen Sie die Abdeckung der SIM Karten Aufnahme auf der R ckseite des Terminals wie folgt Dr cken Sie von der Aussparung im Geh use her gegen die Abdeckung und klappen Sie diese hoch Entnehmen Sie die Abdeckung Entriegeln Sie die Lagerung des SIM Karten Halters indem Sie den Aluminium Riegel zur Mitte des Halters hin schieben Klappen Sie den SIM Karten Halter in die vertikale Position Hinweis Beachten Sie die Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung elektrostatisch gef hrdeter Baue
25. en Sie mit der Taste 0 Hinweis Puls Wahl bei alten Telefonanlagen Ton Wahl heute aktuelles Wahlverfahren 8 1 1 3 Am direkten Telefon Amtsanschluss ist keine Einstellung notwendig Amtsholung F r Telefon Nebenstellenanlagen gilt Amtsleitungen m ssen Sie durch ein der Rufnummer vorweggew hltes Zeichen holen blicherweise ist dies die 0 als Amtsholkennziffer Zus tzlich kann die Einstellung von Wartezeiten mit dem Zeichen notwendig sein Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 53 a zer HYPERCOM gt i e Eingabe der Amtsholung 0 1234567890 7 1234567890 Eingabe TK Netz 54 Optimum M4240 in Betrieb nehmen W hlen Sie mit einer der Tasten LY Ja Nein aus Ja Wenn Sie Parameter f r die Amtsholung eingeben wollen Nein Wenn Sie keine Parameter f r die Amtsholung eingeben wollen Hinweis Bei der Auswahl Ja wird automatisch die Amtsholkennziffer 0 eingestellt Mit der Taste k nnen Sie die voreingestellte Amtsholkennziffer l schen Geben Sie die Amtsholung ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis Die zur Amtsholung n tige Eingabe von Ziffern Buchstaben oder Sonderzeichen wird im Kapitel 4 7 beschrieben 8 1 1 4 Eingabe TK Netz Optional k nnen Sie hier eine 5 stellige Vorwahl Rufnummer des von Ihnen gew nschten Telekommunikationsnetzes TK Netz eingeben Best tigen Sie mit der Taste Hinweis Die Inbetriebnahme Ihres Terminals erfolgt
26. eschrieben neue Werte eingeben 1 Hinweis Die Inbetriebnahme Ihres Terminals erfolgt nach den oben beschriebenen Eingaben automatisch Sie nimmt einige Zeit in Anspruch abschlie end wird ein Inbetriebnahmeprotokoll gedruckt Nach einer erfolgreichen Inbetriebnahme ist das Terminal betriebsbereit Das Grunddisplay f r Zahlungsvorg nge wird angezeigt leur 0 00 X Bitte Betrag nd eingeben ul 11 04 13 04 ee E E 10 0 20 a 0 Das Optimum ist jetzt betriebsbereit Am Display erscheint nebenstehende Anzeige 1 Hinweis Je nach Konfiguration des Terminals kann die Anzeige auch anders aussehen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 57 i E HYPERCOM gt Bitte TID eingeben Eingabe der TID wiederholen ISDN B D Kanal 7 ISDN im B Kanal ISDN im D Kanal ISDN Rerouting Nein ya 58 Optimum M4240 in Betrieb nehmen 8 1 3 ISDN 8 1 3 1 Terminal ID eingeben Geben Sie die Terminal ID TID ein 8 stellige Zahl Best tigen Sie mit der Taste 0 Geben Sie erneut die TID ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Bei einem eingebauten ISDN Modul erscheint nebenstehende Anzeige W hlen Sie mit einer der Tasten J LY die gew nschte Betriebsart aus Best tigen Sie mit der Taste 0 8 1 3 2 Rerouting nur D Kanal Nach der Auswahl ISDN D Kanal erscheint nebenstehende Anzeige W hlen Sie mit einer der Tasten CA Nein Ja aus Hinweis Bei der Auswahl Ja baut das Termin
27. ftkey links unten oder dr cken Sie oder warten Sie einfach 3 s lang 24 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Allgemeine Bedienung HYPERCOM gt 4 2 Karte verarbeiten Chipkarten werden mit dem Chip nach oben ber die Zunge am unteren Schlitz des Optimum gleichm ig bis zum Anschlag in den Chipkartenleser eingeschoben Hinweis Die Karte muss bis zum Abschluss der Transaktion im Optimum verbleiben Magnetstreifenkarten werden mit dem Magnetstreifen zum Ger t hin durch den rechten Schlitz gezogen Der Leser arbeitet in beide Richtungen Ob die Karte von oben nach unten oder von unten nach oben gezogen wird hat keine Auswirkung auf das Leseergebnis Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 25 RY PERCOM gt Allgemeine Bedienung 4 3 Tastenfunktionen mia nennen Softkeys A HTPERCOM gt H gt E T k 6 Softkeys f r direkte Auswahl der jeweils neben a der Taste als Symbol angezeigten Funktion Sie DOMM YY hhmm ELW erm glichen direktes Aufrufen h ufig ben tigter Funktionen In Auswahldialogen auch Ja Nein oder Ein Aus Navigationstasten Umschalten in das Hauptmen Auswahl Klein und Gro schreibung bei Texteingabe F r zuk nftige Anwendungen Vorw rts und R ckw rtsbl ttern Auswahl von Funktionen oder Untermen s im Hauptmen Zus tzlich bei Auswahldialogen z B Ja Nein oder Ein Aus etc Zeichens tze ausw hlen bei Texteingabe F
28. g Betreiben Sie Optimum und Access Point nur in trockener Umgebung Betreiben Sie das Optimum und Access Point im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C siehe Abschnitt Technische Daten Sch tzen Sie das Optimum vor Feuchtigkeit und Staub die Funktion der Kartenleser k nnte sonst beeintr chtigt werden Achtung Das mitgelieferte Netzteil ist nur f r den Innenbereich zugelassen 2 1 6 Schutz vor Missbrauch und Gef hrdung Siegel pr fen Verlust Diebstahl melden H ndlerkarte kindersicher aufbewahren 14 Das Optimum ist mit einem Sicherheitssiegel versehen an dem zu erkennen ist dass das Ger t unversehrt ist und nicht ge ffnet wurde Wie Sie die Unversehrtheit des Siegels berpr fen k nnen ist dem Kapitel Sicherheitshinweis Siegel zu entnehmen Wir empfehlen Ihnen das Siegel t glich oder jeweils dann wenn das Optimum l ngere Zeit unbeaufsichtigt war auf Unversehrtheit zu berpr fen Achtung Sollte das Siegel zerschnitten oder anderweitig besch digt sein darf das Optimum nicht in Betrieb genommen werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Servicedienstleister oder Ihre Hotline Bei Verlust Ihres Optimum und oder Ihrer H ndlerkarte benachrichtigen Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber um etwaigen Missbrauch zu verhindern Achtung Bewahren Sie die H ndlerkarte au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf diese k nnten die H ndlerkarte verschlucken Installationsanleitung Opti
29. gt die verf gbaren Symbole f r Terminalfunktionen Eine Auswahl hiervon steht f r den Funktionsaufruf per Softkey siehe Abschnitt 4 6 zur Verf gung lt 7 m x A gt m ao am CH e D DIGITS a a G Kassenschnitt Diagnose Papiervorschub ZVT Funktionsaufruf Storno Auswahlmen Trinkgeld System Infos Kassensumme HD Umsatz HD Digits Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 m r e D lt s mx 7 m zD SPLIT m O C I HYPERCOM gt Verwaltung Umsatztransfer Tel Genehmigung Gutschrift ELV Online girocard Tax Free Prepaid Konto Split Reservierung CUP Karte 29 HYPERCOM gt K Bitte Betrag eingeben T null 11 04 13 04 Mii iP lt A EUR 0 00 H a K Biia Deirad Ea Bann DO MAY hmm KXXKXXXX KXXX AB a ABCDEFGHIJYT 1234567890 30 Allgemeine Bedienung 4 6 Funktionen direkt aufrufen Links und rechts im Display sind jeweils drei Symbole angeordnet Die Symbole dienen dem direkten Aufruf h ufig verwendeter Funktionen wie z B Kassenschnitt Storno Dr cken Sie den Softkey neben dem Symbol um die Funktion aufzurufen 4 7 Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben Mit J LY Zeichensatz ausw hlen Zeichensatz Buchstaben Ziffern Sonderzeichen Mit umschalten Gro Kleinschreibung Mit zuletzt eingegebenes Zeichen l
30. hneten Schlitz und schieben Sie sie horizontal bis zum Anschlag hinein Setzen Sie die Abdeckung der SAM Slots wieder in das Optimum Geh use ein Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren HYPERCOM gt 5 4 Akku wechseln Der Akku versorgt das Terminal mit Spannung und erm glicht den mobilen Einsatz Achtung Einen neuen Akku laden Sie bitte vollst ndig auf ehe Sie das Terminal einschalten Die Farbe der Ladekontrollleuchte wechselt von rot zu gr n wenn der Ladevorgang beendet ist Hinweis Entfernen Sie die Schutzfolie von den Kontakten des Akkus wenn Sie ein neues Terminal in Betrieb nehmen Das Terminal wird mit eingelegtem Akku ausgeliefert die Schutzfolie verhindert jedoch den Akkubetrieb Achtung Beachten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise zum Umgang mit dem Akku 5 4 1 Akku entnehmen Ein Terminal das bereits eingeschaltet ist schalten Sie vor dem Wechseln des Akkus aus Taste dr cken und mit Softkey Ja best tigen Legen Sie das Ger t mit der Bedienfeldseite nach unten auf eine saubere rutschfeste Ablagefl che Dr cken Sie die Entriegelungstaste 2 an der Seite des Akkus und heben Sie den Akku 1 an dieser Seite an Entnehmen Sie den Akku aus dem Terminal 5 4 2 Akku einsetzen Entfernen Sie ggf die Schutzfolie von den Akku Kontakten 3 Hinweis Der Akku muss so herum eingesetzt werden dass die Kontakte des eingelegten Akkus auf den Ko
31. hr gew hrleisten soll Global System for Mobile Communications weltweit g ltiger Standard f r mobile Kommunikation General Packet Radio Service Integrated Services Digital Network Local Area Network Multi Subscriber Number Personal Identification Number Geheimzahl zur Identifizierung des Karteninhabers Public Switched Telephone Network Secure Access Module Subscriber Identity Module Terminal ID Terminal Identifikationsnummer Zahlungsverkehrterminal Bezeichnung der Terminals in der Installationsanleitung Diese Bezeichnung wird in Abschnitten verwendet die f r Optimum M4230 und Optimum M4240 gleicherma en zutreffen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 CHYPERCOM gt 2 Sicherheit 2 1 Gaer tesicherheit 2 1 1 Normen und Richtlinien Konformit t Sicherheit Das Optimum erf llt die zutreffenden Normen im Geltungsbereich der EMV Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie Ger tesicherheit Netzteil der Europ ischen Gemeinschaft EG Die eingesetzten Kommunikationsmodule erf llen die zutreffenden Normen im Geltungsbereich der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Hinweis Falls erforderlich kann eine Kopie der Konformit tserkl rung bei Hypercom angefordert werden 2 1 2 Anforderungen an den Aufstellungsort Vibration meiden St rquellen meiden Verunreinigung meiden W rmequellen meiden 10 Stellen Sie das Optimum auf einer ebenen Fl che auf W hlen Sie einen Standort der
32. ie Daten bertragung stattfindet Optimum M4230 Zeigt an dass die SIM Karte nicht erkannt wird 2 B wenn sie nicht richtig eingelegt ist Zeigt an dass keine PIN Eingabe f r die SIM Karte erfolgt ist Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 27 Allgemeine Bedienung HYPERCOM gt 4 4 1 Balkenanzeige der Bluetooth Verbindung Optimum M4240 Balken Benutzerinformation anzeige anggi Das Empfangssignal ist in der S ttigung Der Empfang ist optimal Das Terminal ist sehr nah beim Access Point 5 Balken maai Das Empfangssignal ist sehr stark Online Transaktionen sind absolut sichergestellt Das Terminal befindet sich im Nahbereich des Access Points AL Das Terminal befindet sich in einem vom Access Point entfernteren Bereich 3 Balken 2 Das Empfangssignal ist schw cher Online Transaktionen sind aber noch sichergestellt A Balken EE Das Terminal befindet sich am Rand 2 Balken des Empfangsbereiches Geringf gige Ver nderungen oder Bewegungen k nnen jetzt dazu f hren dass der Empfang f r eine Online Transaktion zu schwach wird A Das Terminal ist zu weit vom Access Point entfernt Ein Signal ist zwar noch 1 Balken messbar aber der Empfang ist zu schwach Transaktionen k nnten gelegentlich noch gelingen ein ordnungsgem er Betrieb ist so jedoch nicht gew hrleistet 28 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Allgemeine Bedienung 4 5 Symbole Die folgende bersicht zei
33. ieb nehmen u p HYPERCOM gt il Hinweis Die Inbetriebnahme Ihres Terminals erfolgt nach den oben beschriebenen Eingaben automatisch Sie nimmt einige Zeit in Anspruch abschlie end wird ein Inbetriebnahmeprotokoll gedruckt Nach einer erfolgreichen Inbetriebnahme ist das Terminal betriebsbereit Das Grunddisplay f r Zahlungsvorg nge wird angezeigt 7 R EUR 0 00 X Bitte Betrag 1 eingeben null 11 04 1304 W Te E E a l M_M ea Das Optimum ist jetzt betriebsbereit Am Display erscheint nebenstehende Anzeige il Hinweis Je nach Konfiguration des Terminals kann die Anzeige auch anders aussehen 8 2 Inbetriebnahme nicht erfolgreich War die Inbetriebnahme nicht erfolgreich erscheint Nur Men m glich nebenstehende Anzeige Mit der Taste kommen Sie in das Hauptmen M gliche Fehlerursachen f r eine nicht erfolgreiche Inbetriebnahme sind z B 000 mm un mm mn m mn m m m mn e falsche Terminal ID eingegeben e unzutreffende Voreinstellungen oder Stammdateneintr ge e Unterbrechung der Bluetooth Verbindung 1 Hinweis Beachten Sie Anzeigen am Display und pr fen Sie den Druckerbeleg zur Installation M glicherweise enth lt er einen Hinweis auf die Fehlerursache In der Bedienungsanleitung des Optimum finden Sie im Kapitel Fehlermeldungen weitere Hinweise auf Fehlerursachen Beheben Sie m gliche Fehler und f hren Sie anschlie end eine Erweiterte Diagnose durch
34. ifen liest in beide Richtungen Ein Lithium lonen Akkumulator versorgt das Optimum M4200 mit Spannung Der Akku wird geladen sobald das Steckernetzteil an das Optimum angeschlossen ist und mit Spannung versorgt wird Optional kann der Akku geladen werden indem das Optimum M4200 auf der Ladestation abgelegt wird die ber ein Steckernetzteil mit Spannung versorgt wird Steckernetzteil 100 240 V 50 60 Hz 75VDC 2 8A F r die Kommunikation ber GSM GPRS ist eine SIM Karte oder Prepaid SIM Karte erforderlich Die SIM Karten Aufnahme des Optimum M4230 ist mit einem SIM Karten Halter ausgestattet in dem diese sicher und mit Kontakt zum GSM Modul gelagert ist Drei Slots stehen f r die Aufnahme von Security Access Modules SAMs H ndlerkarten zur Verf gung H ndlerkarten sind erfor derlich wenn Zahlungen per GeldKarte akzeptiert werden sollen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Produktbeschreibung Pe A i HYPERCOM gt i e 3 2 Access Point AP f r Optimum M4240 4 2 Reset Taste 3 Modellbezeichnung 4 Allgemeines Kommunikation Access Point Terminal Access Point Modelle Buchse f r TAE Kabel am AP100 6 5 Buchse f r ISDN Kabel am AP120 6 serieller Anschluss f r das Pairing zwischen Terminal und AP O1 Buchse f r Ethernet Kabel am AP110 7 Buchse f r Netzkabel Der Access Point AP kommt mit dem Optimum M4240 zum Einsatz Er erm glicht Online Transakti
35. itung des Optimum Achtung Setzen Sie niemals eine Karte in das Terminal ein w hrend es mit Spannung versorgt ist Nur so ist gew hrleistet dass der Chip beim Einsetzen nicht zerst rt wird Wenn Sie eine H ndlerkarte in ein Terminal einlegen m chten das bereits aktiviert war schalten Sie es aus trennen Sie es vom Stromnetz und entnehmen Sie den Akku Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 35 HYPERCOM gt 36 Optimum M4200 installieren 5 3 2 H ndlerkarte einsetzen Drei Chipkartenkontaktierungen f r H ndlerkarten SAM Slots sind auf der Unterseite des Optimum unter einer Abdeckung angeordnet Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie eine H ndlerkarte einsetzen m chten Legen Sie das Ger t mit der Bedienfeldseite nach unten auf eine saubere rutschfeste Ablagefl che oder halten Sie es in einer Hand Schieben Sie die Abdeckung mit dem Finger in Pfeilrichtung und entfernen Sie die Abdeckung Hinweis Beachten Sie die Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung elektrostatisch gef hrdeter Bauelemente A Achtung Vermeiden Sie eine Ber hrung aller Kontakte bzw der elektrischen Bauteile Entnehmen Sie die H ndlerkarte aus der Verpackung H ndlerkarte im Plug in Format l Kontaktfl che Fassen Sie die H ndlerkarte an der k rzeren Seite mit der abgeschr gten Ecke und stecken Sie die H ndlerkarte mit der goldenen Kontaktfl che nach oben in den linken mit 1 gekennzeic
36. lemente A Achtung Vermeiden Sie eine Ber hrung aller Kontakte bzw der elektrischen Bauteile Setzen Sie nun die SIM Karte so in den Karten steckplatz des SIM Karten Halters ein dass die abgeschr gte Ecke oben ist und der Chip auf den Kontakten im Terminal aufliegt wenn der SIM Karten Halter sich in horizontaler Position befindet Schieben Sie die Karte vorsichtig so weit wie m glich in den Kartensteckplatz Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren HYPERCOM gt Klappen Sie den SIM Karten Halter in die horizontale Position Verriegeln Sie die Lagerung des SIM Karten Halters wie folgt Dr cken Sie den Halter leicht nach unten gegen die Kontakte Halten Sie ihn dort mit leichtem Druck und schieben Sie zugleich den Aluminium Riegel zur oberen kurzen Seite hin Die SIM Karte ist nun gesichert Setzen Sie die Abdeckung der SIM Karten Aufnahme wieder in das Optimum Geh use ein 5 3 H ndlerkarte einsetzen wechseln Wenn Sie GeldKarten am Optimum verarbeiten m chten muss zuvor die entsprechende H ndlerkarte in das Ger t eingesetzt werden Die H ndlerkarte bekommen Sie von Ihrer Bank Hinweis H ndlerkarten sind nur begrenzt g ltig Beachten Sie bitte das Verfallsdatum Ihrer H ndlerkarte 5 3 1 Vor dem Wechseln der H ndlerkarte F hren Sie einen erfolgreichen Kassenschnitt durch siehe hierzu auch das Kapitel Kassenschnitt in der Bedienungsanle
37. minal und Access Point genutzt Das integrierte PINPad dient zur Eingabe der Geheimzahl PIN beim PIN gest tzten Zahlungsverfahren Das Display f r den Benutzerdialog zeigt Symbole f r Standardfunktionen Men texte und Eingaben an Zur Steuerung bei der Men auswahl stehen dem Bediener die Navigationstasten unter dem Display zur Verf gung Die 6 Softkeys neben dem Display erm glichen komfortable Anwahl der h ufig ben tigten Funktionen Das Symbol im Display neben der jeweiligen Taste zeigt die Belegung des Softkeys Diese kann ber das Men Verwaltung H ndler dem Bedarf angepasst werden siehe Bedienungsanleitung Die Funktionstasten sind beschriftet farbig gekennzeichnet und mit ertastbaren Symbolen f r Best tigen Korrigieren und Abbruch versehen Der eingebaute Thermodrucker druckt Zahlungsbelege Diagnosebelege und ger tespezifische Informationen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 19 CHYPERCOM gt Kartenleser Akku und Steckernetzteil Komfort Ladestation Netzteil SIM Karten Aufnahme Optimum M4230 H ndlerkarten Aufnahme SAM 20 Produktbeschreibung Das Terminal verf gt ber einen Kartenleser f r Chipkarten und einen Kartenleser f r Karten mit Magnetstreifen Somit k nnen alle Kartenarten verarbeitet werden ganz gleich ob es sich um Bankkundenkarten Chipkarten oder multifunktionale Karten mit Magnetstreifen und Chip handelt Der Kartenleser f r Magnetstre
38. mum M4230 M4240 Sicherheit 2 1 7 Entsorgung Entsorgung der Ger te Entsorgung von Akkus und Batterien u r P Fin E Y E RC O l P Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie m ssen Elektro und Elektronikger te getrennt vom Hausm ll gesammelt werden damit eine ordnungsgem e Wiederverwertung sicher gestellt ist Hinweis Sowohl das Optimum als auch der Access Point tragen gem den Anforderungen dieser Richtlinie auf der Unterseite das Symbol einer durchgestrichenen M lltonne um darauf hinzuweisen dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie das Optimum entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r Sie bereit Vor der Entsorgung teilentladener oder gebrauchter Lithiumbatterien und Akkus m ssen Sicherheits vorkehrungen gegen Kurzschluss getroffen werden z B Klebeband ber beide Pole kleben Batterie Akku in Originalverpackung oder in eine Plastikt te stecken Werfen Sie verbrauchte oder defekte Lithium batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern beachten Sie die rtlich geltenden Abfall und Umweltvorschriften Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 15 p Sicherheit HYPERCOM gt 2 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Zubeh r Verwenden Sie zur Installation nur das von Hypercom mitgelieferte Original Zubeh r
39. n 42 5 6 Access Point einrichten f r Optimum M4240 unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 5 6 1 Montageort w hlen een nenne een 42 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 5 q Ti a HYPERCOM gt Inhaltsverzeichnis 5 6 2 Access Point montieren ae 43 5 6 3 AP100 TAE Kabel anschlie en nnnnnnnnnnnnnenssnnrnneeesernrrrrressnrnrrrrensrrrnneeee 44 5 6 4 AP110 Ethernetkabel anschlie en ss ssnsssnnsnssnnrnrsenserrrrrrressrrrrrrreesnnn nn 44 5 6 5 AP120 ISDN Kabel 2158 711613610 00 1100 44 5 6 6 Access Point mit Spannung versorgen unneessssnnnseennnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 45 5 6 7 Access Point mit Terminal verbinden 444440444 nenn nnnnnnn en 45 6 Papierrolle einlegen 46 7 Optimum M4230 in Betrieb nehmen 47 7 1 Optimum M4230 schrittweise in Betrieb nehmen u0sss22222nnnnneeennnennnnnnnn 47 7 2 Inbetriebnahme ni
40. nach den oben beschriebenen Eingaben automatisch Sie nimmt einige Zeit in Anspruch abschlie end wird ein Inbetriebnahmeprotokoll gedruckt Nach einer erfolgreichen Inbetriebnahme ist das Terminal betriebsbereit Das Grunddisplay f r Zahlungsvorg nge wird angezeigt Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betrieb nehmen A leur 0 00 X Bitte Betrag jeingeben unll 111 04 13 04 UN moe mn me mm nom mE mem E mE m N S e m m 0 m om LAN Konfiguration DHCP ONen _ m d HYPERCOM gt Das Optimum ist jetzt betriebsbereit Am Display erscheint nebenstehende Anzeige Hinweis Je nach Konfiguration des Terminals kann die Anzeige auch anders aussehen 8 1 2 LAN Bei einem eingebauten LAN Modul erscheint nebenstehende Anzeige W hlen Sie mit einer der Tasten J L2 Nein Ja aus Hinweis Befindet sich in Ihrem Netzwerk ein DHCP Server und soll sich das Terminal von diesem automatisch eine IP Adresse zuweisen lassen dann w hlen Sie Ja Das Terminal f hrt dann automatisch eine Inbetrieonahme durch Wenn Sie die IP Adresse manuell eingeben wollen dann w hlen Sie Nein In den folgenden Bildschirmen l schen Sie die angezeigten Wert mit der Taste lt ber die Zahlentastatur des Optimum k nnen Sie neue Werte eingeben Ein oder zweistellige Werte m ssen mit f hrenden Nullen eingegeben werden Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 20 P
41. nbefugtem Zugriff auf die Daten die Sie im H ndlermen pflegen Vergeben Sie gleich nach der Inbetriebnahme ein sicheres H ndlerpasswort Men Verwaltung H ndler Systemdaten H ndler Passwort Hinweis Je nach ausgew hlter Kommunikations schnittstelle Modem Ethernet oder ISDN ist der weitere Ablauf der Inbetriebnahme unterschiedlich Folgen Sie bei Ihren Eingaben der jeweils zutreffenden Beschreibung entsprechend der Schnittstelle Ihres Access Points Modem AP100 Abschnitt 8 1 1 Ethernet LAN AP110 Abschnitt 8 1 2 ISDN AP120 Abschnitt 8 1 3 8 1 1 Modem 8 1 1 1 Terminal ID eingeben Geben Sie die Terminal ID TID ein 8 stellige Zahl Best tigen Sie mit der Taste 0 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4240 in Betrieb nehmen Eingabe der TID wiederholen Yahlparameter automatisch ermitteln Nein ya Wahlverfahren Y Tor Puls Amtsholung Nein Ja m HYPERCOM gt J Geben Sie erneut die TID ein Best tigen Sie mit der Taste 0 W hlen Sie mit einer der Tasten 3 Lv Ja Nein aus Ja Die Parameter f r das Wahlverfahren und die Amtsholung werden selbstst ndig ermittelt und eingestellt Die weiteren Einstellungen sind ab dem Abschnitt 8 1 1 4 beschrieben Nein Der n chste Men punkt ist Wahlverfahren 8 1 1 2 Wahlverfahren Stellen Sie entsprechend Ihrem Telefonanschluss mit einer der Tasten J LY Puls oder Tonwahl ein Best tig
42. ne nennen 24 4 2 Karte verarbeiten e uunussssnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 25 43 LaSIONLUNKNONEHeeeree er ee ee 26 44 DIEBlAayanzelgen ae aan 27 4 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Inhaltsverzeichnis ZZ Eng a i 4 4 1 Balkenanzeige der Bluetooth Verbindung Optimum 44240 28 OYMDOlO een ee eree 29 4 6 Funktionen direkt aufrufen uus 444440BB0nnnnnonnnnnnnnonnannnnnonnnnnennennennennen nassen 30 4 7 Ziffern Text und Sonderzeichen eingeben 222222240000nnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnen 30 5 Optimum M4200 installieren usss2200040000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennneennnn 31 5 1 Installation vorbereiten 31 5 2 SIM Karte einsetzen wechseln Optimum M4230 32 5 2 1 Vor dem Wechsel der SIM Karte 004044444444Rnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nenn 33 5 2 2 SIM Karte einsetzen 34 5 3 H ndlerkarte einsetzen wechseln s 4444400B0000nnnnnnnen nen nannennennnnnennennen 35 5 3 1 Vor dem Wech
43. ntakten im Akkufach 4 des Terminals aufliegen Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 37 HYPERCOM gt 38 Optimum M4200 installieren Setzen Sie den Akku mit der kurzen Seite ohne Verriegelungstaste auf der Kante des Akku Fachs auf Dr cken Sie den Akku in das Terminal bis die Verriegelung h rbar einrastet 5 5 Akku laden Der Akku wird geladen wenn das Terminal ber das mitgelieferte Netzteil ans Stromnetz angeschlossen ist oder wenn es auf der ans Stromnetz angeschlossenen Komfort Ladestation liegt siehe Abschnitt 5 5 5 Optional kann der Akku des Optimum M4230 ber das speziell f r diese Ger te zu bestellende KFZ Ladeger t geladen werden siehe Abschnitt 5 5 3 5 5 1 Netzteil mit Terminal verbinden Achtung Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit darf das Optimum nur ber das mitgelieferte Netzteil mit Spannung versorgt werden Der Einsatz anderer Netzteile kann zu Funktionsst rungen oder Besch digungen am Optimum f hren Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4200 installieren HYPERCOM gt Stecken Sie den Netzteilstecker so in die mit Power gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Terminals dass das Kabel nach oben weist Drehen Sie den Stecker um ca 90 Grad so dass er gesichert in der Aussparung des Terminalgeh uses liegt Der Stecker kann jetzt nicht mehr versehentlich aus der Buchse gezogen werden Schlie en Sie das
44. nth lt n tzliche Informationen und Tipps f r eine sichere Verwendung des Optimum Hinweis Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz 1 2 Hinweise zur Installationsanleitung Zielgruppe Die vorliegende Installationsanleitung richtet sich an Benutzer und Administratoren der mobilen Kartenzahlungsterminals Optimum M4230 und Optimum M4240 Gegenstand Die Installationsanleitung beschreibt die Handhabung der mobilen Kartenzahlungsterminals Optimum M4230 und Optimum M4240 Funktion Die Installationsanleitung vermittelt dem Benutzer notwendige Kenntnisse ber Funktion Installation Bedienungsweise Wartung und Entsorgung der Ger te Die Installationsanleitung beinhaltet alle f r eine gefahrlose Benutzung erforderlichen Informationen und gibt Hinweise auf m gliche Ursachen f r und deren Beseitigung 1 3 Hinweis zum Service Hotline Wenden Sie sich mit Fragen zu Technik Bedienung und Funktion der Ger te an die Hotline Ihres Servicedienstleisters 8 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Einf hrung F i a ho p P x ui HY E RCO M d 1 4 Verwendete Begriffe und Abk rzungen EAZ ELV EMV GSM GPRS ISDN LAN MSN PIN PSTN SAM SIM TID ZVT Optimum M4200 Endger teauswahlziffer Elektronisches Lastschriftverfahren Europay MasterCard VISA gemeinsame Spezifikation f r Zahlungsverkehrkarten mit Chip und zugeh rige Terminals technischer Standard welcher Sicherheit im kartenbasierten Zahlungsverke
45. on der Terminals Optimum M4230 und Optimum M4240 ist im folgenden Kapitel beschrieben Einige Abschnitte gelten nur f r eines der Modelle Hinweis Das Typenschild an der Unterseite des Ger tes enth lt die Modellbezeichnung 1 Ihres Terminals Model M4230 oder Model M4240 Um die weiteren Informationen vom Typenschild ablesen zu k nnen Artikel Nr Barcode entfernen Sie bitte den B gel 2 der es zum Teil verdeckt Heben Sie den B gel mittig leicht an und schieben Sie ihn in Richtung der Kopfseite des Terminals aus seinen seitlichen F hrungen 3 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 23 Allgemeine Bedienung CHYPERCOM gt 4 Allgemeine Bedienung 4 1 Optimum ein und ausschalten Terminals der Baureihe Optimum M4200 schalten Sie ein indem Sie die Taste 098 On 08 5 6 lang gedr ckt halten bis ein Beep Signal ert nt Bet tigen Sie die Taste lt wenn Sie ein Optimum M4200 ausschalten wollen Daraufhin erscheint im Display die Frage Terminal ausschalten Best tigen Sie mit Ja Softkey rechts unten oder mit der Taste ir On il Hinweis Zum Schutz vor unbeabsichtigtem Ausschalten wird der Vorgang abgebrochen wenn der Tastendruck f r die Best tigung nicht innerhalb von 3 s nach Erscheinen der Abfrage im Display erfolgt Wenn Sie die Taste versehentlich bet tigt haben beantworten Sie die Abfrage Terminal ausschalten mit Nein So
46. onen ber leitungsgebundene Netze analoges Telefonnetz ISDN oder Ethernet LAN bei Kartenzahlung an einem mobilen Terminal ber eine Bluetooth Schnittstelle kommuniziert der Access Point drahtlos mit dem Optimum M4240 Max 7 Terminals k nnen einem Access Point zugeordnet werden Die tats chliche Reichweite einer Bluetooth Verbindung ist abh ngig von den Bedingungen in der jeweiligen Umgebung in der die Terminals zum Einsatz kommen Im Allgemeinen wird davon ausgegangen dass eine stabile Verbindung im Nahbereich bis zu 100 m besteht 3 verschiedene Bluetooth APs sind verf gbar sie unterscheiden sich hinsichtlich der Schnittstelle f r die Host Kommunikation Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 21 Do a HYPERCOM gt Bin n gr Modellbezeichnung Typenschild Netzteil Montage 22 Produktbeschreibung e AP100 Access Point mit Analog Modem e API10 Access Point mit Ethernet Kommunikation e AP120 Access Point mit ISDN Kommunikation Das Typenschild mit der Modellbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Steckernetzteil 100 240 V 50 60 Hz 7 5 VDC 2 8A Der Access Point ist f r die Wandmontage in der N he der Kommunikationsanschl sse vorgesehen Die Kabel hierf r TAE ISDN oder Ethernetkabel sind 5 m lang Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Produktbeschreibung HYPERCOM gt 3 3 Geer t identifizieren Die Vorgehensweise bei der Installati
47. protokoll gedruckt Nach einer erfolgreichen Inbetriebnahme ist das Terminal betriebsbereit Das Grunddisplay f r Zahlungsvorg nge wird angezeigt 7 2 Inbetriebnahme nicht erfolgreich War die Inbetriebnahme nicht erfolgreich erscheint nebenstehende Anzeige Mit der Taste kommen Sie in das Hauptmen M gliche Fehlerursachen f r eine nicht erfolgreiche Inbetriebnahme sind z B e falsche SIM PIN eingegeben e falsche Terminal ID eingegeben e _unzutreffende Voreinstellungen oder Stammdateneintr ge e ausreichendes Empfangssignal Hinweis Beachten Sie Anzeigen am Display und pr fen Sie den Druckerbeleg zur Installation M glicherweise enth lt er einen Hinweis auf die Fehlerursache In der Bedienungsanleitung des Optimum finden Sie im Kapitel Fehlermeldungen weitere Hinweise auf Fehlerursachen Beheben Sie m gliche Fehler und f hren Sie anschlie end eine Erweiterte Diagnose durch Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 49 HYPERCOM gt 8 50 Optimum M4240 in Betrieb nehmen Optimum M4240 in Betrieb nehmen Bevor Sie mit dem Optimum M4240 Transaktionen ausf hren k nnen m ssen Sie eine erfolgreiche Inbetriebnahme durchf hren Hierzu ist es erforderlich die Bluetooth Anmeldung durchzuf hren durch die Sie das sog Pairing zwischen dem Optimum M4240 und dem Access Point veranlassen Die Vorgehensweise hierbei ist im Folgenden beschrieben Hinweis Vor der Inbetriebnahme m ssen
48. reimal nacheinander falsch eingeben Geben Sie die PIN Ihrer SIM Karte ber die Tastatur des PINPads ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis Die Anforderung der PIN Eingabe beim Starten des Terminals kann ber das Men GSM Funktionen deaktiviert werden Damit entf llt jedoch ein Schutz vor unbefugter Nutzung des Terminals Vor einem Wechsel der SIM Karte muss die PIN Nutzung aktiviert sein Die Konfigurationsdaten werden angelegt und ein Protokoll zu diesem Vorgang wird gedruckt H ndler Passwort eingeben Geben Sie Ihr H ndlerpasswort ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Grundeinstellung 000000 Hinweis Das H ndlerpasswort dient als Schutz vor unbefugtem Zugriff auf die Daten die Sie im H ndlermen pflegen Vergeben Sie gleich nach der Inbetriebnahme ein sicheres H ndlerpasswort Men Verwaltung H ndler Systemdaten H ndler Passwort Terminal ID eingeben Geben Sie die Terminal ID TID ein 8 stellige Zahl Best tigen Sie mit der Taste 0 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4230 in Betrieb nehmen Eingabe der TID wiederholen Nur Men m glich 027 000 11 himm ii er a HYPERCOM gt S L ee i Geben Sie erneut die TID ein Best tigen Sie mit der Taste 0 Hinweis Die Inbetriebnahme Ihres Terminals erfolgt nach den oben beschriebenen Eingaben automatisch Sie nimmt einige Zeit in Anspruch abschlie end wird ein Inbetriebnahme
49. rien gelten besondere Sicherheitsvorschriften Achtung Lithiumbatterien niemals kurzschlie en besch digen erhitzen verorennen oder gewaltsam ffnen Das Terminal wird ber einen wieder aufladbaren Lithium lonen Akkumulator im Folgenden als Akku bezeichnet mit Spannung versorgt Achtung Akku niemals kurzschlie en besch digen erhitzen oder gewaltsam ffnen Beachten Sie die Anleitung zum sachgerechten und sicheren Wechsel des Akkus in dieser Installationsanleitung Ungesch tzt darf der Akku aus Sicherheitsgr nden w hrend des Transports nicht im Optimum eingelegt sein Bei Auslieferung des Optimum sind die Kontakte des Akku mit einer Schutzfolie versehen die bei der Installation entfernt werden muss Die Schutzfolie kann auch bei erneutem Transport des Ger tes verwendet werden Hinweis Bei Ersatzbedarf verwenden Sie ausschlie lich Akkutypen nach Angaben des Herstellers Der Einsatz anderer Akkutypen kann zu Funktionsst rungen oder Besch digung des Ger tes f hren Der Hersteller bernimmt in solchen F llen keine Haftung Wenn Sie den Akku Ihres Optimum M4200 ber das KFZ Ladeger t laden m chten beachten Sie die Anleitung zum Anschluss des KFZ Ladeger tes und die zugeh rigen Sicherheitshinweise in dieser Installationsanleitung Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 13 HYPERCOM gt Sicherheit 2 1 5 Temperatur und Umgebungsbedingungen Ger t Netzteil AN Achtun
50. ripherie und f r das Pairing Optimum M4240 Integrierbare DF Optimum M4230 GSM GPRS Mobilfunknetze Module GSM 900 D Netze und DCS 1800 E Netze Optimum M4240 Bluetooth Umgebungs Terminal und Access Point bedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 45 C rel Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C rel Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 nicht kondensierend Akku Lade Entladetemperatur 5 C bis 40 C rel Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C bis 30 C rel Luftfeuchtigkeit 45 bis 85 nicht kondensierend 11 2 Ersatz Papierrolle Thermopapier Breite 58 mm 0 1 0 mm Rollendurchmesser max 50 mm Papierdicke 65um 5 um Papierfarbe wei Entwicklungsfarbe schwarz Thermoempfindlichkeit Standard Kerninnendurchmesser 12 mm 66 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 CHYPERCOM gt
51. seln der H ndlerkarte n04444nnennnnnnnnnnn nenn 35 5 3 2 H ndlerkarte 61056 2611 0 36 5 4 Akku wechseln uu002244000208000nennnennnnnnnnnnnnennnnnnn nennen nnnnnn nennen nennen nennen nennen 37 5 4 1 Akku 61106110611 0 1 01 37 5 4 2 Akku einsetzen use eurer 37 Do ARKU OGI ostsee ee ee nee seen onen een 38 5 5 1 Netzteil mit Terminal verbinden 444s0444444neRnnn nenne nnnnnnne nennen 38 5 5 2 Netzteilstecker l sen uu 444440 40000nnonnonnnn non nannnnnennnnnennennannennennannennennen 39 5 5 3 KFZ Ladeger t optional mit Terminal verbinden 0 39 5 5 4 KFZ Ladeger t l sen uus22224200020200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnn 40 9 9 9 Ladestation f r das Optimum NUtZEN 41 5 5 5 1 Netzteil mit Ladestation verbinden 0 41 55 52 Terminal Akku auf Ladestation laden 444444444 44H 42 5993 Ladestation vom Netz trenne
52. t der mitgeliefer te Akku nicht vollst ndig geladen Laden Sie den Akku daher unbedingt vor der Inbetriebnahme entsprechend den Anweisungen in dieser Installationsanleitung um die volle Akkukapazit t zu erreichen Neue Akkus haben eine begrenzte Lagerf higkeit die laut Herstellerangabe 3 Monate betr gt Laden Sie deshalb einen neu erworbenen Akku vor Ablauf von 3 Monaten nach Kaufdatum vollst ndig auf Erwerben Sie Ersatz Akkus nicht zu lange vor deren Einsatz Der Akku muss vor der Lagerung des Ger tes entnommen werden Nichtbeachtung kann zu Kapazit tsverlust und Sch digung des Akkus f hren Beachten Sie bitte die Angaben zum Temperaturbereich bei Lagerung und Betrieb des Akkus im Kapitel Technische Daten Das berschreiten dieser Temperaturgrenzen kann zu Kapazit tsverlusten und Sch digung des Akkus f hren Auch die Einhaltung der Pflegehinweise f r den Akku hat Einfluss auf seine Lebensdauer Akkus fallen nicht unter die Gew hrleistung Ger teausf lle die durch einen schadhaften Akku verursacht werden sind kostenpflichtig Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 17 HYF Produktbeschrei HYPE RCOM gt roduktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Optimum M4230 M4240 1 PINPad 9 SIM Karten Aufnahme Optimum M4230 2 Navigationstasten 10 H ndlerkarten Aufnahme 3 Display 11 Ladekontrollleuchte 4 Drucker 12 Komfort Ladestation optional 5 Softkeys 13 Funktionstasten 6 Magnetstreifen
53. tigung die mitgelieferten Schrauben und D bel Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 43 ee P n HYPERCOM gt rerem 9 cml t 44 Optimum M4200 installieren Montieren Sie den AP1xx mit den mitgelieferten D beln und Schrauben 5 6 3 _ 40100 TAE Kabel anschlie en Hinweis Der Access Point AP100 verf gt ber eine Modem Schnittstelle Verbinden Sie die mit LINE bezeichnete Buchse ber das mitgelieferte TAE Kabel mit der Telefonanschlussdose Ihrer Telefongesellschaft 5 6 4 AP110 Ethernetkabel anschlie en Hinweis Der Access Point AP110 verf gt ber eine Ethernet Schnittstelle Verbinden Sie die mit NET bezeichnete Buchse ber das mitgelieferte Ethernetkabel mit einer freien Anschlussdose Ihres Netzwerkes 5 6 5 AP120 ISDN Kabel anschlie en Hinweis Der Access Point AP120 verf gt ber eine ISDN Schnittstelle Verbinden Sie die mit ISDN bezeichnete Buchse ber das mitgelieferte ISDN Anschlusskabel mit der ISDN Anschlussdose Ihrer Telefongesellschaft Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Opti M4200 installi a aai ptimum installieren HYPERCOM gt 5 6 6 Access Point mit Spannung versorgen 2m Stecken Sie den Netzteilstecker in die mit B TE 1 POWER beschriftete Buchse des Access Points IN Achtung Sichern Sie das Kabel Sorgen Sie f r Zugentlastung damit das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse gezogen
54. tion verbinden Stecken Sie den Netzteilstecker so in die mit POWER beschriftete Buchse auf der Unterseite der Ladestation dass das Kabel nach oben weist Drehen Sie den Stecker um ca 90 Grad und dr cken Sie das Kabel in die Kabelf hrung am Ende der Ladestation Hinweis Die Kabelf hrung gew hrleistet Zugentlastung so dass das Netzkabel nicht versehentlich aus der Buchse gezogen werden Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 41 p m E HYPERCOM gt 42 Optimum M4200 installieren kann Stellen Sie die Ladestation auf die vorgesehene Position Schlie en Sie das Netzteil an eine 230 V Steckdose an 5 5 5 2 Terminal Akku auf Ladestation laden Wenn Sie das Optimum auf die ans Stromnetz angeschlossene Ladestation 1 legen wird der Akku des Terminals geladen Die Ladekontrollleuchte 2 des Terminals zeigt den Ladezustand des Akkus an rot bedeutet Akku wird geladen gr n bedeutet Akku ist vollst ndig geladen 5 5 5 3 Ladestation vom Netz trennen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Ladestation f r l ngere Zeit nicht ben tigt wird 5 6 Access Point einrichten f r Optimum M4240 Hinweis Zum Betrieb eines Optimum M4240 ist immer auch ein Access Point erforderlich Produktbeschreibung siehe Abschnitt 3 2 Das Optimum M4240 kann erst dann in Betriebsbereitschaft versetzt werden wenn auch der Access Point an Strom und Datennetz angeschlossen ist
55. unktionstasten ZVT Funktions Code aufrufen Eingabe Doppelnull Vorgang abbrechen R ckw rtsspringen im Men Korr dad Eingabe korrigieren Zuletzt eingegebenes Zeichen l schen Manuelle Eingabe Kreditkartendaten o Eine Eingabe best tigen Einen Vorgang starten Duplikatdruck des letzten Druckbeleges im Grundzustand 26 Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Allgemeine Bedienung GSM LAN cp D1 m SIM Pjll HYPERCOM gt 4 4 Displayanzeigen Zeigt links unten im Display die DF Verbindung an beim Optimum M4230 GSM oder GPRS beim Optimum M4240 V34 LAN oder ISDN Zeigt an dass zwischen dem Optimum und dem Netzbetreiberrechner eine Kommunikations verbindung besteht Zeigt beim Optimum M4240 an dass eine Verbindung zwischen Terminal und Access Point aufgebaut wurde Zeigt beim Optimum M4230 an dass keine Verbindung ins Mobilfunknetz mehr besteht Zeigt beim Optimum M4240 an dass keine Verbindung zum Access Point mehr besteht Zeigt den Ladezustand des Akkus an gt 1 Ladebalken bedeutet Akku fast leer M 4 Ladebalken Akku vollst ndig geladen blinkend Spannung zu niedrig keine Transaktionen mehr m glich Zeigt an dass der Vorgang in Arbeit ist Zeigt beim Optimum M4230 die Signalst rke der GSM Verbindung an beim Optimum M4240 die Signalst rke der Bluetooth Verbindung 1 5 Balken siehe Abschnitt 4 4 1 Zeigt das Mobilfunknetz an in dem d
56. wird Schlie en Sie das Netzteil an eine 230 V Steckdose an 5 6 7 _ Access Point mit Terminal verbinden il Hinweis Um den Betrieb des Terminals zu erm glichen m ssen Sie einmalig das sog Pairing zwischen Access Point und Terminal vornehmen Diese Prozedur gew hrleistet eine eindeutige Verbindung zwischen Access Point und einem bestimmten Terminal Mit fremden Ger ten kommuniziert der Access Point nicht Der erste Datenaustausch bei der Installation erfolgt ber das mitgelieferte Pairing Kabel Das Pairing ist im Kapitel Optimum M4240 schrittweise in Betrieb nehmen beschrieben Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 45 HYPERCOM gt 6 46 Papierrolle einlegen Papierrolle einlegen Hinweis Verwenden Sie nur Papierrollen nach Angaben des Herstellers siehe Kapitel Technische Daten ffnen Sie den Papierbeh lter indem Sie die Abdeckung rechts und links an den kleinen Nasen fassen und nach hinten umklappen Klappen Sie den Papierbeh lter ganz nach hinten auf Legen Sie die Papierrolle so in den Papierbeh lter ein dass der Papieranfang einige Zentimeter herausragt Schlie en Sie den Papierbeh lter Dr cken Sie die Abdeckung des Papierbeh lters so weit bis dieser h rbar einrastet Achtung Der Drucker arbeitet nur korrekt bei geschlossenem Papierbeh lter Installationsanleitung Optimum M4230 M4240 Optimum M4230 in Betrieb nehmen HRY PERCOM

PDF / 889 KB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents