Conlift - Ecopumpen.de
Contents
1. Declaration de Conformite Nous Grundfos declarons sous notre seule responsabilit que le r cup rateur Conlift auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Standards utilis s EN 55014 1 et EN 55014 2 Mat riel lectrique destin a employer dans certaines limites de tension 73 23 CEE 95 Standards utilis s EN 60335 1 1994 et EN 60335 2 41 1996 Le r cup rateur doit etre install de mani re a tre protege des projections d eau selon IP X4 Dichiarazione di Conformita Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotto Conlift al quale questa dichiarazione si riferisce 6 conforme alle Direttive del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Standard usati EN 55014 1 e EN 55014 2 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 73 23 CEE 95 Standard usati EN 60335 1 1994 e EN 60335 2 41 1996 La stazione di sollevamento deve essere protetta dagli spruzzi d acqua secondo IP X4 Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het hevelstation type Conlift waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemmin2. Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi hsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Being responsible is our foundation BE THINK 9 INNOVATE 9 Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96521370 1005 164 Repl 96521370 0205 www grundfos com GRUNDFOS 2 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97
3. 4 Holzschraube DIN 96 4 x 35 St verz 54 4 D bel S5 5 x 25 mm PA 55 1 Schlauchklemme Schwarz 56 4 Ger tefuss Transparent 19 1 Zugentlastungsschelle 20 2 Blechschraube DIN 7981 3 9 x 13 C H 9 1 2 Druckanschluss Ersatzteil Kit Nr 96115903 Pos Nr Stick Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 6 1 T lle ABS schwarz 13 1 Hohlkugel Geschliffen 14 1 Radialdichtung EPDM WAO 15 1 O Ring EPDM 70 SH 51 1 Schlauch 5 m PVC 910 14 mm 55 1 Schlauchklemme Schwarz 9 1 3 Druckschalter Ersatzteil Kit Nr 96115904 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 9 1 Druckschalter Typ 911 10 11 1 O Ring NBR 70 SH 8x2 12 1 SKT Mutter DIN 934 M110x1 9 1 4 Alarm Druckschalter Ersatzteil Kit Nr 96115905 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 10 1 Druckschalter Typ 911 10111X4 11 1 O Ring NBR 70 SH 8x2 12 1 SKT Mutter 28 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 9 1 5 Hydraulik Ersatzteil Kit Nr 96115906 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 4 1 Pumpengehause ABS schwarz 4a 1 Dichtung EPDM schwarz 5 1 Laufrad Hostaform 21 5 EJOT PT Schraube WN 1412 KA 40 x 16 9 1 6 Anschlusskabel mit Schukostecker Ersatzteil Kit Nr 96115907 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung Anschlusskabel mit Schuko 16 1 stecker 2m HO 5VV F3G 0 75 19 1 Zugentlastungsschelle 20 2 Blechschraube DIN 7981 3 9 x 13 C H 9 1 7 Ansc
4. Conlift kann Kondensat aus Brennwertkesseln mit einem pH Wert von 2 7 und h her und einer Heizleistung bis 200 kW f rdern wenn die Kessel mit Gas Fl ssiggas schwefelarmem Heiz l nach DIN 51 603 1 betrieben werden Achtung Bei Brennwertkesseln mit der Verwendung der glei chen Brennstoffe wie zuvor benannt aber mit einer Heizleistung ber 200 kW mit lbefeuerung ohne schwefelarmes Heiz l mit Kondensaten mit einem pH Wert bis 2 7 ist eine Neutralisation vor Einleitung in das Kanal netz eine Hebeanlage zwingend notwendig siehe Arbeitsblatt ATV A 251 November 98 ATV A 251 Entwurf vom August 2002 Die Auflagen des ATV Arbeitsblattes ATV A 251 Kondensate aus Brennwertkesseln sind einzu halten Die F rderung von brennbaren Fl ssig keiten ist nicht zul ssig Eine Aufstellung in Ex gef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Liegen zu den obengenannten Einsatzbedingungen Abweichungen vor sind die entsprechenden gesetz lichen Bestimmungen zu ber cksichtigen wie zum Beispiel Bade und Duschr ume 0100 Teil 701 Feuchte und nasse Bereiche und R ume und Anlagen im Freien 0100 Teil 737 Bitte fragen Sie Ihre Elektrofachkraft pn 3 2 F rdermedien Die Conlift ist f r folgende Medien einsetzbar Kondensat aus Gasbrennwertkesseln mit einem pH Wert von 2 7 und h her Kondensat aus Klimaanlagen K hlschr nken K hltruh
5. Rd M Shanghai 200020 PRC Phone 86 512 67 61 11 80 Telefax 86 512 67 61 81 67 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 438 906 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyla FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribu tion S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grund fos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Pri vate Limited Flat A Ground Floor 61 62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai 600 028 Phone 91 44 432 3487 Telefax 91 44 432 3489 Indonesia PT GRUN
6. bei einem Stromausfall oder ungevvolltem Abschalten der Ger te ge vvahrleistet dass das nachlaufende Kondensat gef rdert wird und somit kein Schaden entsteht e Zum Schutz des Motors ist die Conlift mit einem Temperaturvvachter ausgestattet der bei Uber lastung die Stromzufuhr unterbricht und nach Abk hlung den Motor automatisch wieder ein schaltet Die Conlift ist serienmaBig mit einer Alarmanlage Summer ausger stet Es ist aber auch m glich die Alarmmeldung ber einen potentialfreien Kontakt weiterzuleiten Siehe hierzu Abschnitt 5 4 3 Alarm weiterleitung potentialfreier Kontakt 7 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn alle einschlagigen rtlichen Be stimmungen und Vorschriften z B VDE Vorschriften und Bauvorschriften erf llt sind 1 Alle Schl uche und Verbindungen auf Dichtigkeit berpr fen 2 Die Motorhaube Pos 2 ist auf die Conlift auf geschraubt siehe Abschnitt 9 Einzelteile 3 Netzstecker in die Steckdose stecken Achtung 7 1 Funktionspr fung Pumpenbetrieb Vorgehensweise 1 Kondensatzulauf aus Brennwertkessel oder K hl Klimagerat absperren oder Kondensat zufluss zur Conlift sicher unterbinden 2 Etwaige Fl ssigkeit die sich in der Auffang wanne Beh lter befindet in einen geeigneten Beh lter entleeren 3 Zulaufschlauch aus der Zulauf ffnung ziehen und ber die Zulauf ffnung Wasser in die Anlage f l len Druckanschl
7. de 0 23 07 910 78 97 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 18 1 1 Allgemeines 18 1 2 Kennzeichnung von Hinvveisen 18 1 3 Personalqualifikation und schulung 18 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 18 1 5 Sicherheitsbevvusstes Arbeiten 18 1 6 Sicherheitshinvveise f r den Betreiber Bediener 18 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs nspektions und Montagearbeiten 19 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 19 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 19 2 Lieferung 19 3 Allgemeine Beschreibung 19 3 1 Verwendungszweck 19 3 2 F rdermedien 20 4 Funktion 20 5 Montage 21 5 1 Anschl sse 21 5 2 Hebeanlage 21 5 3 Abmessungen 21 5 4 Hydraulischer Anschluss 23 6 Elektrischer Anschluss 25 7 Inbetriebnahme 25 7 1 Funktionspr fung 25 8 VVartung und Service 26 8 1 Reinigung der Conlift 26 8 2 Verunreinigte Hebeanlagen oder Komponenten 26 8 3 Ersatzteile Zubeh r 26 9 Einzelteile 27 9 1 Ersatzteil Kit 28 9 2 Zubeh r 30 10 St rungs bersicht 31 11 Technische Daten 32 11 1 Ubrige technische Daten 32 12 Entsorgung 32 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enthalt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind
8. f r Deckel Pos 3 siehe Abb 8 l sen und Deckel von der Auffangwanne Beh l ter herunternehmen Schrauben am Pumpen geh use Pos 4 l sen und Pumpengeh use abnehmen 8 Ablagerungen Verschmutzungen Algen und Verkrustungen mit einem feuchten Tuch entfer nen 9 Schrauben am Druckanschluss l sen und Druckstutzen und Kugel des R ckflussverhinde res herausnehmen 10 Ablagerungen Verschmutzungen Algen und Verkrustungen mit einem feuchten Tuch ent fernen auch von der Dichtung Pos 14 11 Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen folge 12 Inbetriebnahme entsprechend Abschnitt 7 durchf hren 26 8 2 Verunreinigte Hebeanlagen oder Komponenten Wurde die Hebeanlage Conlift f r die F rderung einer gesundheitssch d lichen oder giftigen Fl ssigkeit ein gesetzt wird sie als kontaminiert klas sifiziert Achtung In diesem Fall m ssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen ber das F rdermedium vorliegen Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Hebeanlage mit Grundfos Kon takt aufgenommen werden Informationen ber F r dermedium usw m ssen vorliegen da sonst Grund fos die Annahme der Hebeanlage verweigern kann Hebeanlagen Conlift die mit Medium in Kontakt wa ren und zu Grundfos geschickt werden sollen sind zuvor gr ndlich mit Wasser zu reinigen Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Ver senders 8 3 Ersatzteil
9. gen und im Hochpunkt entsprechend abzuhan gen Abstand zwischen den Befestigungspunkten Ca 30 cm e Scharfe Knicke sind zu vermeiden Ein Verlege radius von mindestens 60 mm ist einzuhalten e Zulauf und Druckleitung sind so zu verlegen dass keine Spannungen auf die Conlift ber tragen werden 5 4 1 Zulaufleitung Die Verlegung des Zulaufschlauches vom Brenn wertkessel bzw K hl Klimager t zur Conlift muss so erfolgen dass das Kondensat im freiem Gef lle der Anlage zul uft Der Zulaufschlauch ist ausreichend tief in die Zulauf ffnung Abb 7 einzuf hren wobei es vorteilhaft ist das Schlauchende leicht schr g abzuschneiden 5 4 2 Druckleitung e Der Schlauch f r die Druckleitung ist auf den Druckstutzen Abb 7 aufzuschieben die Sehlaucht lle nicht einfetten und mit der mit gelieferten Schlauchklemme zu befestigen Die Druckleitung ist senkrecht nach oben zu f h ren bis zu einer h chsten Stelle von der aus das Kondensat mit stetigem freien Gefalle zur An schlussstelle in das Kanalnetz oder in die Geb u deentvvasserung laufen kann Die Gefalleleitung nach dem Hochpunkt soll leer laufen Abb 5 Befindet sich die Conlift unterhalb der R ckstau ebene dann ist der Hochpunkt als R ckstau schleife auszuf hren Die Sohle der Schleife ist ca 10 bis 20 cm ber das Niveau der R ckstau ebene zu f hren R ckstauebene kann z B das Niveau der StraBe sein e Im Hochpunkt ist eine S
10. DFOS Pompa Jl Rawa Sumur Ill Blok 11 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K 1 2 3 Shin Miyakoda Hamamatsu City Shizuoka pref 431 21 Phone 81 53 428 4760 Telefax 81 53 484 1014 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque ndustrial Stiva Aerop uerto Apodaca N L 66600 Mexico Phone 52 81 81 44 40 00 Telefax 52 81 81 44 40 10 Netherlands GRUNDFOS Nederland B V Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 L
11. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Conlift nstallation and operating instructions GB D CD Ab Ow C BE THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS A Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the lifting station Conlift to which this declaration relates is in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 55014 1 and EN 55014 2 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 EEC 95 Standards used EN 60335 1 1994 and EN 60335 2 41 19967 The lifting station must be protected against splashing water in compliance with IP X4 Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Hebeanlage Conlift auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmt Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen die verwendet wurden EN 55014 1 und EN 55014 2 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG 95 Normen die verwendet wurden EN 60335 1 1994 und EN 60335 2 41 1996 Die Hebeanlage muss so aufgestellt werden dass sie gegen Spritzwasser gesch tzt ist entsprechend IP X4
12. Max 630 I h Toleranz 10 bei 20 C Medientemperatur 2 0 bis 35 C Kurzzeitig Max 80 C f r 1 Minute Umgebungstemperatur Bei Betrieb 0 C Bei Lagerung In trockenen R umen bis 20 C Mit Kondensat gef llte Hebeanlagen in trockenen Raumen gt 0 C Es muss ein Einfrieren sicher vermieden wer den pH Wert 2 7 oder h her Max Dichte 1000 kg m Betriebsart Aussetzbetrieb S3 15 nach DIN EN 0530 T1 d h 1 5 Min Betrieb und 8 5 Min Pause Motorschutz Temperaturwachter 120 C Warmeklasse B Potentialfreier Kontakt Wechsler Schaltleistung 6 1 5 A 250 VAC Anschl sse Flachstecker 6 3 x 0 8 Schutzart IP 20 MaBe Volumen der Auffangwanne Beh lter 2 6 Nutzvolumen 0 85 BxHxT c 245 x 199 x171 mm Siehe auch MaBskizze Abb 2 32 Gewicht 2 3 kg 11 1 brige technische Daten Siehe Leistungsschild Him Conlift 10 Q I min TM02 7446 1204 Abb 9 Kennlinie 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt vverden 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen vverden 2 Falls eine solche Entsorgung nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt vervvendeten VVerkstoffe vervveigert vvird informieren Sie sich bitte bei der in Ihrer Nahe befindlichen Grundfos Gesellsc
13. achfolgendes Zubeh r Uber die Installationsfirma bzw den Fachhandel bestellt vverden Zubeh r Nr Beschreibung Produktnummer 1 5 m Druckschlauch aus PVC Innendurchmesser 10 mm 96115911 mit 1 Schlauchverbinder und 2 Schlauchklemmen 1 Absperrhahn f r Schlauch mit einem Innendurchmesser 2 von 10 mm mit 2 Schlauchklemmen SE 20 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 10 St rungs bersicht zu ziehen da der Motor nach Abk hlung der Wicklung automatisch wieder einschaltet Vor Beginn der St rungssuche nach Ausl sen des Temperaturvvachters ist der Netzstecker Arbeiten an elektrischen Anlagen und Bauteilen d rfen nur durch eine ausgebildete Fach kraft ausgef hrt vverden Sollten an der Conlift wider Ervvarten St rungen auftreten sind folgende Hinweise zu beachten St rung Ursache Abhilfe 1 Pumpe l uft nicht an a Keine Netzspannung Stecker in Steckdose einstecken b Sicherung hat ausgel st Elektroanschluss berpr fen Sicherung zu schvvach Leistungsdaten berpr fen Sicherung erneuern c Netzkabel beschadigt Reparatur oder Austausch des Kabels nur durch Kundendienst Elektrofachwerkstatt oder Hersteller d Temperaturwachter hat ausgel st Motork hlung nicht ausreichend Seitliche Schlitze abgedeckt versperrt verstopft Ablagerungen in der Hydraulik Laufrad Pumpengeh use und gesamte Hebeanlage reinigen Kein Kondensatabfluss in der Drucklei
14. chleife zu bilden Dabei darf der Biegeradius nicht kleiner als 60 mm sein Schlauchende zum Freigef llenanschluss A R gt 60 mm R gt 60 mm Abb 5 Schlauchverlegung Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 TM02 7500 3603 23 5 4 3 Alarmweiterleitung potentialfreier Kontakt Vor Beginn der Arbeiten ist die Conlift sicher vom Netz zu trennen Es muss sichergestellt werden dass eine ver sehentliche Inbetriebnahme nicht erfol gen kann Arbeiten an elektrischen Anlagen und Bauteilen d rfen nur durch eine aus gebildete Fachkraft ausgefiihrt werden Zur Nutzung des potentialfreien Kontaktes ist eine Verkabelung entsprechend Abb 6 herzustellen Vorgehensweise 1 Schraube l sen und Motorhaube abnehmen siehe Abb 8 2 Alle Kabelbr cken zwischen Druckschalter 1 Pos 9 und Druckschalter 2 Pos 10 entfernen siehe Abb 8 3 Summer Pos 22 demontieren und entfernen 4 Braune Litze des Netzkabels auf Klemme 3 des Druckschalters 1 aufstecken 5 Blaue Litze des Netzkabels auf Motorklemme aufstecken 6 Schwarze Litzen mit Flachstecker auf Klemme 1 und 3 des Druckschalters 2 aufstecken Litzen sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs 7 Schwarze Litzen mit Zugentlastungsschelle sichern Zugentlastungsschelle und Blechschrauben sind im Anschluss Set enthalten 8 Motorhaube aufsetzen und verschrauben B raun M 0 15 45 e D
15. darf die Conlift nie auf den Kopf gestellt werden Beh lter mit S ure Aber auch in nicht berflutungsgef hrdeten R umen bieten diese Winkel Sicherheit denn sie verhindern ein ungewolltes 1 UmstoBen der Anlage bei FuBbodenaufstellung oder 2 von der Wand ReiBen bei Wandaufstellung und somit das zuvor beschriebene Auslaufen und Herausspritzen von S ure aus der Auffangwanne Behalter Sicherung gegen Auftrieb und ungevvolltes UmstoBen S ure R gt 60mm oO gt F 8 g m 2 s Al E Abb 3 Bodenaufstellung Auftriebssicherung Sicherung gegen Auftrieb und ungewolltes UmstoBen S ure 7 Pica a Z oO o m 8 N PRAIA gt Abb 4 Wandbefestigung Auftriebssicherung Die Conlift muss entsprechend dem Einbaubeispiel fest verschraubt und optisch waagerecht aufgestellt werden Der Aufstellungsraum soll gut bel ftet Hinweis frostsicher und trocken sein K nnen Zeitweise im Aufstellungsraum berflutungen auftreten gew hren die Befestigungswinkel Sicherheit gegen Auftrieb 22 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 5 4 Hydraulischer Anschluss F r die Zulauf und Druckleitung kann der im Zu beh r enthaltene Schlauch verwendet werden Der Schlauch ist sicher an der Wand zu befesti
16. e Zubeh r Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Pro dukte kann daher unter Umst nden konstruktiv vor gegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver ndern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens Grundfos aus geschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Grundfos Service oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie eine genaue Schilderung im Fall ei ner St rung damit sich unser Service Techniker vor bereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausr sten kann Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 9 Einzelteile Beipack CH Pos 511x Pos 52 2 x Pos 53 4 x Pos 54 4 x i Pos 55 1 x WY Pos 564x Pos 191x EP Pos 20 2 T os 202x TM02 7497 1104 Abb 8 Explosionszeichnung 27 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 9 1 Ersatzteil Kit 9 1 1 Anschluss Set Ersatzteil Kit Nr 96115902 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 51 1 Schlauch 5 m 52 2 Befestigungswinkel ABS schwarz 53
17. eirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalhaes 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Russia 000 GRUNDFOS Shkolnaya 39 RUS 109544 Moscow Phone 7 095 564 88 00 7 095 737 30 00 Telefax 7 095 564 88 11 7 095 737 75 36 e mail grundfos mos cow grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Lunnagardsgatan 6 431 90 M lndal Tel 46 0771 32 23 00 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 947 168 Moo 12 Bangna Trad Rd K M 3 Bangna Phrakanong Bangkok 10260 Phone 66 2 744 1785 91 Telefax 66 2 744 1775 6 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd
18. en K hlvitrinen Kondensat aus Luftentfeuchtern Verdampfern u Medientemperatur Max 35 C 4 Funktion Das Kondensat wird ber einen Schlauch im freien Gef lle der Hebeanlage zugef hrt siehe Abschnitt 5 Montage Bei einem Fl ssigkeitspegel von 60 mm schaltet die Pumpe vollautomatisch ber den Druckschalter 1 ein und bei einem Fl ssigkeitspegel von 35 mm aus Das Kondensat wird durch die Druckleitung zur Abflussstelle gepumpt Steigt der Fl ssigkeitspegel ber 80 mm wird ber den Druckschalter 2 Alarmdruckschalter automa tisch der Alarm aktiviert Summer und zus tzlich Sicherheitszuschaltung die Pumpe eingeschaltet Luss SC A J y San SA Si SEC 2 7495 1104 h aram BEER BR DEN 7 Abb 1 Schaltniveaus 20 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 5 Montage Bei der Montage der Conlift ist darauf zu achten dass die jeweiligen rtlichen Aufstellungsbestimmungen einge halten werden Achtung Das Kondensat muss im freien Gef lle der Hebe anlage zuflieBen Die L ftungsschlitze d rfen nicht versperrt wer den e Guter Zugang zur Hebeanlage vereinfacht die VVartung Der Aufstellungsraum soll gut beleuchtet und bel ftet sein Die Hebeanlage muss so aufgestellt werden dass sie gegen Spritzwasser gesch tzt ist entsprech
19. end IP X4 5 3 Abmessungen 5 1 Anschl sse Siehe Abb 2 Zulauf Zulauf ffnung der Auffangwanne Innendurchmesser 24 mm Druckanschluss Druckstutzen am integrierten R ckflussverhinderer AuBendurchmesser 12 mm Elektrisch Netzkabel mit Schukostecker oder einem freien Kabelende 2 m lang 5 2 Hebeanlage Die Conlift kann auf dem FuBboden oder an der Wand montiert werden Die Befestigung sollte in beiden Fallen optisch waagerecht erfolgen F r die Bohrungen zur Wandbefestigung kann die Bohrschablone am Ende dieser Anleitung genutzt werden Die Ger tef e sollen je nach Aufstellungsart unter dem Boden oder an der R ckseite der Conlift auf geklebt werden _ 160 5 _ EE TTI 12 Anschluss o it 2 Li e i ei st ci o y 11 E 245 2 ha 171 2 Netz gt Abb 2 Ma skizze TMO2 7496 3603 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 5 3 1 Befestigung der Conlift A F r die Aufstellung in R umen in denen es zu ber flutungen kommen kann sollten die Befestigungs winkel genutzt werden Sie bieten Sicherheit gegen Auftrieb siehe Abb 3 bzw 4 und ein damit verbun denes Umkippen und Entleeren der Auffangwanne Um Personensch den durch elektrische Schl ge br hend hei es Wasser oder S ure zu vermeiden
20. g zijn met de Richtliinen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Normen EN 55014 1 en EN 55014 2 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 73 23 EEG 95 Normen EN 60335 1 1994 en EN 60335 2 41 1996 Het hevelstation moet beschermd worden tegen opspattend water in overeenstemming met IP X4 Overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erkl rer under ansvar at beholderanlzegget Conlift som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Anvendte standarder EN 55014 1 og EN 55014 2 Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndingsgr nser 73 23 E F 95 Anvendte standarder EN 60335 1 1994 og EN 60335 2 41 1996 Beholderanl gget skal installeres s det er beskyttet mod vandspr jt i henhold til IP X4 Bjerringbro 1st October 2005 a dan Strandgaard Technical Director Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Conlift Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Installatie en bedieningsinstructies 61 Monterings og driftsinstruktion 75 DK Ecopumpen
21. haft oder dem Grundfos Betreuungs zentrum Technische Anderungen vorbehalten Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 x Z 1 1S pas uenje GE p 96 NIG M HS pooM x Z WW GZ x GS bnidjmey ww G 1 1140 po1 nboay 0 23 07 910 78 97 2 2 N N o Q E g 2 a Ecopumpem Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Argentina Bombas GRUNDFOS de Argen tina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda Rua Tomazina 106 CEP 83325 040 Pinhais PR Phone 55 41 668 3555 Telefax 55 41 668 3554 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 22 Floor Xin Hua Lian Building 755 775 Huai Hai
22. hlusskabel mit freiem Kabelende Ersatzteil Kit Nr 96115913 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung Anschlusskabel mit freiem 16 1 Kabelende 2 m HO 5VV F3G 0 75 19 1 Zugentlastungsschelle 20 2 Blechschraube DIN 7981 3 9 x 13 C H 9 1 8 Motoreinheit Ersatzteil Kit Nr 96115908 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 7 1 Spaltpolmotor EB 30 MVL 60 1 Motorplatte MVL BI 1 5 21 5 EJOT PT Schraube WN 1412 KA 40 x 16 4 1 Pumpengeh use ABS schwarz 4a 1 Dichtung EPDM schwarz 5 1 Laufrad Hostaform 61 2 77777 mit Kreuz MA x 8 62 2 Federscheibe DIN 137 9 1 9 Motorabdeckung Ersatzteil Kit Nr 96115909 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 2 1 Haube ABS schwarz 21 1 EJOT PT Schraube WN 1412 KA 40 x 16 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 9 1 10 Auffangwanne Geh lter Ersatzteil Kit Nr 96115910 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 1 1 Auffangwanne Behalter ABS schwarz 3 1 Deckel ABS schwarz 52 2 Befestigungswinkel ABS schwarz 53 2 Holzschraube DIN 96 4 x 35 St verz 54 2 D bel S5 5 x 25 mm PA 55 1 Schlauchklemme Schwarz 56 4 Ger tefuss Transparent 21 2 EJOT PT Schraube WN 1412 KA 40 x 16 9 1 11 Anschlussplatine Ersatzteil Kit Nr 96115901 Pos Nr St ck Teile Beschreibung DIN Qualit t Bemerkung 22 1 Platine mit Summer f r Druckschalter 9 2 Zubeh r Zur Hebeanlage Conlift kann n
23. ise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Wenn durch das Ber hren von hei en oder kal ten Maschinenteilen Gefahren ausgehen sind diese bauseits gegen Ber hrung zu sichern Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich be wegende Teile darf bei einer in Betrieb befind lichen Anlage nicht entfernt werden Leckagen von gef hrlichen F rderg tern z B explosiv giftig hei kalt die auch an Wellenab dichtungen auftreten k nnen m ssen sicher ab gef hrt werden so dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Die gesetz lichen Bestimmungen sind einzuhalten Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu
24. nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr dungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinem Gefahren symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Hinweis 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielswe
25. ntegriertem R ckflussverhinderer und Netzkabel mit Schukostecker oder einem freien Kabelende e Anschluss Set in einer Kunststofft te e Montage und Betriebsanleitung Das Anschluss Set umfasst siehe Seite 27 und 28 5m Druckschlauch mit einem Innen AuBen durchmesser von 10 14 mm Pos 51 2 Befestigungswinkel zur Sicherung gegen Auf trieb Pos 52 4 Holzschrauben Pos 53 und 4 D bel Pos 54 1 Schlauchklemme f r die Sicherung des Druck schlauches auf dem Druckanschluss Pos 55 4 Ger tef e zum Ankleben Pos 56 1 Zugentlastungsschelle f r Nutzung des exter nen Alarms des potentialfreien Kontaktes Pos 19 2 Blechschrauben f r Zugentlastung Pos 20 berpr fen Sie dass alle gelieferten Komponenten in Ordnung sind 3 Allgemeine Beschreibung Die Grundfos Conlift ist eine anschlussfertige kom pakte automatisch arbeitende Hebeanlage mit inte griertem R ckflussverhinderer zum F rdern von Kondensat 3 1 Verwendungszweck Die Conlift ist ausgelegt zum F rdern von Kondensat aus Brennvvertkesseln Klimaanlagen K hl und Gefrieranlagen Luftentfeuchtern und Verdampfern Die Conlift ist einzusetzen fir Kondensat welches unterhalb der R ckstauebene anfallt oder dessen Entsorgung ber ein nat rliches Gef lle in das Kanalnetz oder in die Geb udeentw sserung nicht m glich ist Kondensate aus Brennwertkesseln sind aggressiv Sie enthalten S uren Die
26. ruckschalter 1 Pos 9 Braun Blau PE u N Abb 6 Schaltplan 24 Option Externer Alarm Potentialfreier Kontakt 2 H ET Schwarz Druckschalter 2 Pos 10 Schwarz Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 TM02 7501 3603 6 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einem beim rt lichen Energieversorgungsunternehmen EVU zu gelassenen Elektroinstallateur entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vor schrift auszuf hren Der Netzstecker ist vor jeder Arbeit an der Conlift oder einer Standortver nde rung aus der Steckdose zu ziehen Stromart und Spannung des Netz anschlusses m ssen den Angaben auf dem Leistungsschild entsprechen Achtung Aus Sicherheitsgr nden muss die Conlift unbedingt an eine Schukosteck dose oder eine Steckdose mit Erdver bindung angeschlossen werden Es wird empfohlen einen Fl Schutz schalter mit einem Nennausl sestrom A von lt 30 mA zu verwenden Die Conlift muss bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden Auf eine allpolige Trennung mit Kontakt ffnungsvveite von min 3 mm pro Pol ist zu achten Entfernung zur Conlift Ca 1 bis 1 5 m Die Schukosteckdose Steckdose mit Erdverbin dung f r die Conlift und der elektrische An schluss f r den Brennwertkessel oder das K hl Klimager t sind an unterschiedlichen Stromkrei sen anzuschlieBen So ist
27. sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Conlift nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt ein gehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder an gebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 7 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an der Conlift sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Conlift ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt 3 1 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Lieferung Die Grundfos Conlift wird verpackt in einem Karton geliefert Lieferumfang e Conlift mit i
28. tung Siehe St rung Punkt 2 Schaltintervalle S3 Betrieb nicht beachtet Siehe Abschnitt 11 Technische Daten 2 Verringerte oder keine F rderleis tung a Druckleitung gequetscht oder geknickt Druckleitung generell berpr fen Mindestradius von 60 mm darf nicht unter schritten werden b R ckflussverhinderer ffnet nicht Druckanschluss l sen und Kugel und Dichtung reinigen c L fterrad des Motors l sst sich nicht oder nur schwer drehen Hydraulik Pumpengeh use und Laufrad reini gen 3 Die Conlift taktet zu h ufiges a R ckflussverhinderer schlie t nicht Druckanschluss l sen und Kugel und Dichtung reinigen und gegebenenfalls Radialdichtung Ein und Aus Pos 14 erneuern schalten b Zulaufmenge zu hoch Zulaufmenge berpr fen 4 Alarm a Kein Kondensatabfluss Siehe St rung Punkt 2 und 3 Achtung Der Austausch von Bauteilen sollte nur durch eine ausgebildete Fachkraft oder durch den Kundendienst erfolgen 31 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 11 Technische Daten Versorgungsspannung 1 x 230 V 41092 50 Hz PE Siehe Leistungsschild Anschlussleistung P1 80W Stromaufnahme 1 0 7 A Vorsicherung Absicherung netzseitig 10 A tr ge und durch Fl Schutzschalter gem IEC 345 Summer Schalldruckpegel 80 dB A Sieuerspannung 230 V F rderh he Max 5 4 m Toleranz 10 bei 20 C F rdermenge
29. ung Zulaufschlauch vvieder in die Zu lauf ffnung einf hren und Kondensat zulauf aus Brennvvertkessel oder K hl Klimager t freigeben Hinweis 8 Wartung und Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Conlift sicher vom Netz zu trennen Es muss sichergestellt werden dass eine versehentliche Inbetriebnahme nicht erfolgen kann Kondensate aus Brennwertkesseln ent halten S uren Diese k nnen bei der Ber hrung mit der Haut oder den Augen irreparable Sch den verursa chen Auf Grund der verschiedenen Einsatzm glichkeiten k nnen unterschiedliche Arten von Verschmutzung auftreten Es k nnen Verkalkungen Algenbildung und Krusten aus Staub im Bereich der Klima K lte technik oder durch S uren in der Brennwerttechnik sein Regelm ige Beseitigung der Verschmutzun gen sichert einen einwandfreien Betrieb und garan tiert die maximale Pumpenleistung 8 1 Reinigung der Conlift Vorgehensweise 1 Kondensatzulauf aus Brennwertkessel oder K hl Klimager t absperren oder Kondensat zufluss zur Conlift sicher unterbinden 2 Schlauchleitungen auf mechanische und chemi sche Besch digung pr fen 3 Schlauchverbindung zur Conlift l sen Nachlau fendes Kondensat ist in einen geeigneten Beh l ter aufzufangen 4 Die Conlift von der Wand oder Fu boden befestigung l sen 5 Motorhaube entfernen 6 Auffangwanne Beh lter vollst ndig in einen geeigneten Beh lter entleeren 7 Schrauben
30. uss au en 912mm Zulaufanschluss Es innen 924 mm TM02 7502 3603 Abb 7 Druckanschluss und Zulaufanschluss 4 Wasser so lange in die Conlift f llen ca 1 7 1 bis das Einschaltniveau erreicht ist und die Pumpe ber Druckschalter 1 einschaltet 5 VVasserzufuhr unterbrechen Die Pumpe muss beim Erreichen des Ausschalt niveaus ausschalten F r Schaltniveaus siehe Abb 1 Abschnitt 4 Funktion Alarm Vorgehensweise fortsetzen 6 Zum sicheren Erreichen des Alarmniveaus Druckschlauch zudr cken oder wenn vorhan den Absperrhahn schlie en und erneut ca 1 51 Wasser in die Conlift f llen Die Pumpe schaltet ber Druckschalter 1 ein 7 Weiter kontinuierlich Wasser nachf llen bis der Alarmschalter Druckschalter 2 ausl st Der Summer ert nt F r Schaltniveaus siehe Abb 1 Abschnitt 4 Funktion Der Alarmschalter muss den Alarm Summer ausl sen bevor Wasser aus der Conlift austritt 8 Wasserzufuhr unterbrechen und Druckschlauch freigeben Zuerst erlischt der Alarm Summer Die Pumpe arbeitet weiter bis das Ausschalt niveau erreicht wird und die Pumpe ausschaltet Mit Ausl sen des Alarms Summer ist sichergestellt dass ber den Alarmschalter Druckschalter 2 auch das zus tzliche Einschalten der Pumpe erfolgt siehe auch Abschnitt 4 Funktion Die Conlift ist nun funktionsbereit Achtung 25 Ecopumpen de 0 23 07 910 78 97 Nach abgeschlossener Funktionspr f
Download Pdf Manuals
Related Search