Home

Bedienungsanleitung KXE

1. M Kompensatoren auf Verschlei pr fen und ggf ausbes sern bzw austau schen Die berpr fungen gem Wartungsplan dienen der Auf rechterhaltung der uneingeschr nkten Funktion des Ventila tors und damit der gesamten Anlage und sind als notwendi ge Betreiberpflicht anzusehen BWA MXE_ deutsch 2 doc TR Reparatur e REITZ VENTILATOREN 8 Reparatur 8 1 Allgemeine Hinweise e Vor dem Aus Einbau der Ersatzteile wie Laufrad Motorlager Dichtung Motor alles f r einen reibungslosen Arbeitsablauf vorbereiten e Geeignete Aus Einbauvorrichtungen Werkzeuge und Aufw rmvorrichtungen f r die W lzlager benutzen e Arbeitsplatz f r die Demontage und Montage der Teile sauber halten e Nur die vom Hersteller empfohlenen bzw gelieferten Er satzteile einbauen und die speziellen Montageanweisun gen beachten Diese speziellen Montageanweisungen sind nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung und sind als separate Unterlagen bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anzufordern 8 2 Sicherheitshinweise Reparaturarbeiten innerhalb der Gew hrleistungszeit bed rfen der vorherigen Zustimmung des Herstellers bei Zuwiderhandlung erlischt jeglicher Gew hrleistungsan spruch 07 Empfehlung Bei Reparaturarbeiten den Kundendienst des Her stellers anfordern Reparaturarbeiten nur im Stillstand des Ventilators durchf hren Sicherstellen dass der Ventilator gegen Einscha
2. Temperatur ist ein Langzeitindikator f r die Maschinenbe lastung berm ige Lagerbelastung u ert sich in der Temperaturerh hung des Lagers Unter der Voraussetzung der bestimmungsgem sen Verwendung eines W lzlagers gem den vorgegebenen Konstruktionsrichtlinien wird sich unter gleich bleibenden Betriebsbedingungen nach der An laufphase eine ann hernd konstante Betriebstemperatur im Lager einstellen ndert sich die Temperatur ohne Ver nde rung der Drehzahl oder der Belastung bzw W rmezu oder Abfuhr ist das ein Hinweis auf einen gest rten Schmierzu stand Last nderungen infolge gest rter Loslagerfunktion lassen sich am Temperaturverlauf eines Lagers erkennen Lagersch den aufgrund von Schmierfilmunterbrechung bzw Funktionsst rungen der Lagerung k nnen mithilfe der Lager temperatur berwachung fr hzeitig erkannt werden Laufzeit sch den infolge Erm dung und Alterung lassen sich mit der Temperatur berwachung nicht detektieren Die Lagertemperatur wird mittels eines elektrischen Tempe raturf hlers direkt auf dem Lagerau enring gemessen 9 3 e REITZ VENTILATOREN 9 2 R ckfragen Monteurgestellung BWA MXE_deutsch_02 doc Bei R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung bitten wir um folgende Angaben e Fabriknummer des Ventilators 6 stellige Zahl siehe Ventilatorstammkarte bzw Typenschild e Genaue Adresse des Betreibers e Name der zust ndigen Person bei der sich un
3. und oder nach Kundenwunsch verpackt Verpackungsarten e Ventilator montiert auf Holzpalette und Schutzabdeckung in Folie eingeschwei t e Ventilator montiert auf Holzpalette Schutzabdeckung in Folie eingeschwei t und Lagerschutz e Ventilator montiert auf Holzverschlag Schutzabdeckung in Folie eingeschwei t und Lagerschutz e Seem ige Verpackung in geschlossener Holzkiste gt Bild 3 Der Weitertransport des Ventilators ist nur mit Transport sicherung mit einer Schutzabdeckung Folie und Ent feuchtungsmaterial damit kein Schmutz bzw Feuchtigkeit in das Innere des Ventilators der Motorlagerung und der elektrischen Komponenten gelangt durchzuf hren Die Schutzabdeckung muss vor der Montage der Maschi ne entfernt werden Zeichenerkl rung u Vor N sse sch tzen KA open bi Zerbrechliches Gut F Schwerpunkt Hier Anschlagen Bild 3 Ist der Ventilator oder das Zubeh r werksseitig f r einen l n geren Zeitraum der Zwischenlagerung entsprechend ver packt und konserviert sind die separaten Einlagerungs und Konservierungsvorschrift f r Ventilatoren zu beachten BWA MX E_deutsch_02 doc e Transport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 5 Transport Beim Heben und Transportieren des Ventilators oder dessen Zubeh r 24 Sicherheitsvorschriften 25 Vorschriften und Normen 3 3 1 Lastaufnahmeeinrichtung beachten e Anschlagmittel z B Drahtseile Faser
4. 2 7 Beschriftungen Warnschilder 2 8 Bef higte Person BWA MXE_deutsch_02 doc Direkt am Ventilator angebrachte Hinweise wie z B Dreh richtungspfeile Hinweisschilder Beschriftungen oder Warnschilder beachten und in lesbarem Zustand halten Bef higte Person ist im Sinne der Betriebssicherheitsverord nung BetrSichV 2 Abs 7 eine Person die durch ihre Berufsausbildung ihre Berufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche T tigkeit ber die erforderlichen Fachkenntnisse zur Pr fung der Arbeitsmittel verf gt Alle Arbeiten am Ventilator an Ventilatorkomponenten an Zubeh rteilen Uberwachungseinrichtungen und elektrischen Bauteilen d rfen nur von bef higten Personen durchgef hrt werden die zus tzlich ausreichende Kenntnisse besitzen ber derzeit g ltige Sicherheitsvorschriften derzeit g ltige Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik Dar ber hinaus m ssen bef higte Personen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten durchzuf hren in der Lage sein die Arbeiten hinsichtlich Gefahren beur teilen m gliche Gefahren erkennen und vermeiden zu k nnen vor der Durchf hrung der Arbeiten diese Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben Die Berechtigung zur Arbeitsdurchf hrung erkl rt die Person die f r die Sicherheit der Gesamtanlage verantwortlich ist 2 7 e REITZ VENTILATOREN 2 9 Pers nliche Schutzausr stung BWA MXE_deutsc
5. DIN VDE 0105 Unfallverh tungsvorschriften BGV A1 und BGV A3 beachten Sicherstellen dass der Ventilator spannunggsfrei geschaltet ist Gegen Wiedereinschalten sichern und mit Hin weisschild kennzeichnen e _Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und Kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken BWA MXE_ deutsch 2 doc e REITZ VENTILATOREN St rung Behebung 6 3 St rungen St rung Ventilator l uft unruhig M gliche Ursache Anbackungen an den Laufrad schaufeln Laufrad verschlissen Laufrad durch thermische Einwir kung verformt Verspannungen des Ventilators durch unebenes Fundament Abhilfe Laufrad sorgf ltig reinigen Fundamentbefestigung l sen und Fundament ausgleichen Anschlie Rend Ventilator wieder befestigen ee EEEEEEREEEEEEEUEEEEEREREEEEREEEEEEREREEEEREREEEEREREREERPEEREEUEREREEREREETEERLELERLERR Unsachgem e Einstellung der Schwingmetallpuffer bzw Federiso latoren Auf Spannung angeschraubte Rohrleitungen F rdermedium tritt an der Wellen dichtung aus Dichtung defekt oder verschlissen Laufrad schleift am Ansaugstutzen Elastische Rohrverbindungen Kompensatoren einsetzen Geh useoberteil l sen und neu einrichten gegebenenfalls Rohrlei tung pr fen und korrigieren Ger usche am Motor Die auf dem Motorschild angegebe ne Stromaufnahme wird dauer
6. REITZ VENTILATOREN C Originalbetriebsanleitung Radialventilator einstufig Bauform MXE KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH amp Co KG Konrad Reitz Stra e 1 37671 H xter Albaxen Telefon 49 5271 964 000 Telefax 49 5271 964 069 ww w reitz ventilatoren de Email info reitz ventilatoren de REITZ VENTILATUREN Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig AN Offene Fragen sind zuerst mit Konrad Reitz Ventilatoren zu kl ren Die Betriebsanleitung ist wie auch Ersatzteillisten und Do kumentationen der Uhnterlieferanten ein separater Teil der Gesamtdokumentation Die Gesamtdokumentation muss dem Bedien und Wartungspersonal zur Verf gung stehen Kundenservice Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG Konrad Reitz Stra e 1 D 37671 H xter Albaxen Telefon 49 5271 964 000 Zentrale Telefon 49 5271 964 213 Kundenservice Telefax 49 5271 964 269 Kundenservice BETRIEBSANLEITUNG RADIALVENTILATOR MXE 2009 von KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH amp Co KG Urheberrecht der Betriebsanleitung Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH amp Co KG Diese Betriebsanleitung ist f r Personen bestimmt die folgende Arbeiten am Ventilator durchf hren Transport Montage Inbetriebnahme Betrieb Bedienung St rungsbehebung Wartung Reparatur Au erbetriebnahme Demontage Entsorgung Vorschriften und Ze
7. VENTILATOREN 9 1 2 Grenzwerte Schwingungen Grenzwerttabelle f r Ventilatoren Bewertungszonen Motor A B C D Maschinen leistung Unterbau bzw Dauer gruppe Aufstellungsart Neuzustand Kurzeilig Inzul ssig in kW betrieb zul ssig eff Schnelle Ver in mm s 1 gt 300 Die den Bewertungszonen zugeordneten Zahlenwerte sind nicht dazu bestimmt als Abnahmewerte zu dienen solche m ssen zwischen dem Maschinenhersteller und dem Bestel ler vereinbart werden Die Werte geben jedoch Hinweise um grobe Fehler oder unrealistische Anforderungen auszu schlie en Bei den angegebenen Warn und Abschaltwerten bezogen auf 40 C Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he bis 1000 m handelt es sich um maximale Werte die im Einzel fall auch berschritten werden k nnen Hierzu ist die Zu stimmung vom Herstellerwerk einzuholen Beurteilungskriterien in Bezug auf Schwingungen nach DIN ISO 10816 3 Stellen sich Schwingungswerte zwischen Warnung und Ab schaltung ein kann der Ventilator unter Beobachtung weiter betrieben werden bis ein geeigneter Zeitpunkt zum geregel ten Abfahren des Prozesses gefunden wird Eventuell auftretende Sch den am Ventilator k nnen nicht ausgeschlossen werden ggf Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG informieren BWA MXE_ deutsch 2 doc 2 e REITZ VENTILATOREN 9 1 3 Grenzwerte Lagertemperaturen BWA MXE_deutsch_02 doc Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers
8. anerkannten Regeln der Technik zu beachten e Unfallverh tungsvorschriften Allgemeine Vorschriften BGV A1 Krane BGV D6 VBG 9 Betreiben von Arbeitsmitteln BGR 500 Kap 2 8 e DIN Normen Hebezeuge Lastaufnahmeeinrichtungen DIN 15003 senhaken G teklasse 5 DIN 7540 Sch kel DIN 82101 3 3 1 Lastaufnahmeeinrichtung e Ventilator mit geeigneten Hebezeugen Trans portmitteln heben und transportieren Gewichtsangabe siehe Ventilatorstammkarte bzw Ventilatorgesamtzeichnung Transport und Hebe sen Anschlagmittel nur an den Transport und Hebe sen anschlagen siehe Bild 1 e Anschlagmittel so anschlagen dass keine Bau teile besch digt werden e Anschlagmittel nicht am Ansaugstutzen Druck stutzen Motor oder Grundrahmen anschlagen Dies besch digt den Ventilator und schlie t die Gew hrleistung des Herstellers aus tepo e Anschlagmittel mit gleicher L nge benutzen und auf gleichm ige Gewichtsverteilung achten e Spreizwinkel und Neigungswinkel beachten sie he Bild 2 Neigungswinkel an darf max 60 betragen d h Spreizwinkel as gt 120 ist nicht zul ssig e Pers nliche Schutzausr stung tragen siehe Ka pitel 2 9 Bild 2 BWA MXE_ deutsch 2 doc O a2 Transport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 4 Verpackung Der Ventilator und das Zubeh r werden werkseitig entspre chend der Transportstrecke der Lagerung beim Kunden
9. 11 2 12 VENTILATUREN Beschriftung Hinweisschilder 0022200240022002200000000nnn nano nenne nnnn nenn nenne nenn nano nennnnnnennnennnen 1 5 ENISOTGUNG ee ee A ee le ee 1 3 POVIS 6 2 VASE IE RENEE RER REN EE EE EE EE EE E E E EE EE ENEE EE E E 1 9 N ALU IEIOS I AR 22 see ae er er er E 1 6 1 NN EEE EEE ARE 8 1 Algemene TINNO anreisen re seen 8 1 Sicherheitshinweise ent ee ee 8 1 EIS Eee ae ee nee ee ee ende esieiee bee 8 2 ANDANO a E 9 1 Merkbl tter nennen en eat nenne ee ee ERENER E NEE 9 1 Anziehdrehmomente f r Befestigungsschrauben 2220022200220002000nnnenennnnnnennnn nenn ennne nennen 9 1 Grenzwerte Schwingungen 22202220020s00nnnnnnonnnnonnnenennonnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnn nenne nnnnnnnnennnenn 9 2 Grenzwerte Lagertemperaturen 22202440020000000 nano nenn nnnnonnnn nenne nnnnnnnne nenn nnnnennne nenne nnnnnnnnennnenn 9 3 R ckfragen Monteurgestellung 0022002200002002000nenn nano nnnnnnnne nenn nenne nenn san ennne nenn nnnnen nen 9 4 Au erbetriebnahme 20220222000002000n0nn0nanunnunnnn nun nun nun nun nun nnun nun nun nun nun nnnnn 10 1 Allgemeiner HINWEIS nein nn een ein 10 1 Sicherheitshinweise 2 00240020400200000n0 nenne nenn nnnnonnnn nenn nano nenne nnnennnnnnnnennnnnnnne nenn nnnnennnenennn 10 1 Ma nahmen bei l ngerer Au erbetriebnahme 222002200224002000nennnn
10. 1 Typenschild 2 Richtungspfeil 3 Warnhinweis Inspektions ffnung optional 4 Motortypenschild 5 Erdungslasche optional 6 Liste Gefahrensymbole mit Erl uterungen 7 Schild Betriebsanleitung lesen 8 Schild Achtung nicht schwei en Bild 12 Bild 12 Beschriftungsbeispiel 7 6 Entsorgung le Fette bzw mit l Fett verschmutzte Lap pen Putzwolle in entsprechend gekennzeichneten Beh ltern sammeln und umweltgerecht entsorgen 7 7 Revison Im Allgemeinen halten wir Revisionsintervalle halbj hrlich bis j hrlich f r ausreichend Voraussetzung f r diese Revisionsintervalle sind dass die Kontrollen im Rahmen der Inbetriebnahme und die Wartungsarbeiten konsequent durchgef hrt wurden alle aus der laufenden Betriebs berwachung erkennbaren gravierenden Zustandsver nderungen gezielt verfolgt und behoben wurden BWA MXE_ deutsch 2 doc TE REITZ VENTILATOREN 7 8 Wartungsplan Laufrad W chentlich Alle 3 Monate Eine Laufradinspektion muss sofort erfolgen wenn J hrlich e die zul ssigen Grenzwerte siehe Kap 9 1 2 Grenzwerte Schwingungen berschritten werden e ver nderte Laufger usche auftreten Laufrad alle 5000 Bh kontrollieren und auf Ver nderungen pr fen Risse geometri sche Ver nderungen Wuchtzustand Verschlei und Anbackungen mindestens 1 mal pro Jahr Die Pr fung kann z B durch eine zerst rungsfreie Risspr fung erfolgen Dynamisch hochbelastete Vent
11. Allgemeine Hinweise nenne ee ee 5 1 5 2 SICHEFNEIISHINWEISC nn ee ee oS E ET S 5 1 5 3 Betriebsverhalten des Ventilators 2 z024002400200020000n0 0000 nnno nano nano nnn nenn nenn nnnn ann name nnne nennen 5 1 5 4 Ventilator ausschahe i ee een 5 2 6 Storung BeheDUNO irririk iodio reidi anaidi iaa aaa araea apada aaiding 6 1 6 1 Allgemeine FEW See ee ae 6 1 6 2 SICHEINEISHINWEIS Or ee ee ee ee een ern 6 1 6 3 STOLLEN ae a anna ee 6 2 T Warn o EE 7 1 7 1 Allgemeine Hinweise reset nee ee ee 1 1 1 2 SIEHEFNEISHIDWEIS ea ee ee ae ee ee 7 1 1 3 LAGE LUNG ee a ee are 1 2 Po Nazi E E E EE E EE EE I E EE EEE E E EE 1 2 1 4 ae aTe eg auge DE ee ee ee er 1 3 LA Slandaradlchiiiidssereee eine ee ee en 1 3 7 4 2 Wellendichtung mit Graphitring 00220022000200020n0nnnnnnnnnnnnnennnn nenn nnnne nenn nenn nnnen ernennen 1 3 7 4 3 Wellendichtung mit Sonderringen 0222002200220002nn nenn nnnnennnennnnnnnennnnnnnnennnennnnnnnnennnnennnenn 1 4 7 4 4 Wellendichtung mit Fettsperre 2200240020002000200 0000 n0nonnnonnn nenn nnnn anne nano nano nun nnnnnnnnnnn nennen 17 4 7 4 5 Wellendichtung mit Sperrgas 22200220022000200020n0nnnn nano nenne nenn nnnnnnnnennnnnnnne nenne nase nnne nano nennen 17 4 BWA MXE_deutsch_02 doc 2 Inhaltsverzeichnis e REITZ 1 9 7 6 1 1 1 8 8 1 8 2 8 3 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1
12. aben zum Riementrieb bzw zur Kupplung Ventilatorausr stung und Zubeh r Kundenbestellnummer Kundentypbezeichnung 1 1 e REITZ VENTILATOREN 1 3 Beschreibung 1 4 Bestimmungsgem e Verwen dung 1 5 Installations und Montagevor schriften zur Minderung von L rm und Vibrationen BWA MXE_deutsch_02 doc Einleitung Der Ventilator der Bauform MXE ist ein einstufiger Radial ventilator in geschwei ter Ausf hrung Der Antrieb erfolgt ber die Motorwelle auf der das Laufrad direkt montiert ist Technische Informationen die ber den Inhalt der Betriebs anleitung hinausgehen sind beim Ventilatorhersteller anzu fordern Der Ventilator ist f r die bei der Bestellung gemachten Auslegungsbedingungen entwickelt konstruiert gebaut gepr ft und geliefert worden Die in der Ventilatorstammkarte angegebenen Werte d rfen nicht berschritten werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht im Rahmen seiner Ge w hrleistung Zur Minderung von L rm und damit zur Erhaltung der Gesundheit des Bedienpersonals sind folgende Ma nahmen zu treffen A Vor dem Einschalten des Ventilators saug und druckseitige Rohrleitungen anschlie en Schallschutzhauben f r Motor und Lagerung mon tieren sofern im Lieferumfang enthalten gegebenenfalls bauseitige Geh useisolierung durchf hren
13. age Elektrische Gef hrdung Thermische Gef hrdung durch Ber hrung und Verbrennung Thermische Gef hrdung durch unsachgem e Montage und Inbetrieb nahme Gef hrdung durch Stoffe und Fremdk rper nicht bestimmungsgem e Verwendung Eindringen oder Heraus spritzen von Fl ssigkeiten und Gasen unter hohem Druck Gef hrdung durch L rm Kombination von Gef hr dungen BWA MXE_deutsch_02 doc Die Betriebsanleitung ist unbedingt vor Transport Montage Inbetriebnahme Betrieb Reparatur und Wartung zu lesen und die Hinweise sind zu beachten Radialventilator einstufig Bauform MXE Gefahrenstelle Geh use Laufrad Motor unsachgem e Handha bung beim Transport Geh use Laufrad Motor unsachgem e Ein bzw Zwischenlagerung Abladen Heben des Ventilators Aufstellen und Montage K hleinrichtung Laufrad alle rotierenden Teile Direkt durch spannungs f hrende Teile Indirekt durch fehlerbehaf tete spannungsf hrende Teile Hei e Oberfl chen Hei e Oberfl chen Geh use Laufrad Lagerung Antriebselemen te berwachungseinrich tungen Wellendichtung mit Sperrmediumanschluss Im Betrieb liegt die Schallemission ber 70 dB A Wird die Inbetriebnahme des Ventilators durch nicht ausreichend geschultes Personal vorgenommen besteht Gefahr f r Maschi ne Personal und Umwelt Gefahr Explosionsgefahr durch Funkenbildung und oder hei e Oberfl chen Korro
14. aug ffnungen f r den Motor frei ist der Spalt berpr ft worden siehe Kap 3 7 4 sind die Sicherheitseinrichtungen in Schutzstellung sind Netz Schalt berwachungsger te und Kabelquer schnitte hinsichtlich der Anlaufart Anlaufzeit und Strom spitze vom Planer Betreiber dimensioniert und gepr ft worden pa Hinweis zur Temperatur der Lager w hrend der ers ten Inbetriebnahmephase Da die Fettmenge aus Konservierungsgr nden weit ber der f r den Betrieb erforderlichen Menge liegt kann die Temperatur der Lager in der ersten Inbe triebnahmephase ber 80 C ansteigen Nachdem das bersch ssige Fett ausgetreten ist muss sich die Lagertemperatur auf eine normale Betriebstem peratur im Bereich von 60 bis 80 C einstellen e Die Inbetriebnahme d rfen nur Fachkr fte durchf hren die vom Verantwortlichen der Anla ge dazu beauftragt wurden e Sicherheitsvorschriften laut DIN VDE 0105 be achten e Vor Einschalten des Ventilators Arbeiten am Ventilator beenden Abdeckungen und Schutzeinrichtungen mon tieren die f r die Arbeiten am Ventilator getroffenen Schutzma nahmen Erden und Kurzschlie en des Anschlusskabels gegen Einschalten si chern usw r ckg ngig machen Die Schutzeinrichtungen f r rotierende Teile sind mit Schrau bensicherungen ausgestattet Hierdurch wird gew hrleistet dass die Schrauben bei Demontage der Schutzeinrichtungen an den Schutzeinrichtungen verbleiben Durc
15. auteilen f hren Lauf rad 4 4 4 Ventilator ausschalten e Ventilator ausschalten gt Leistungsschalter ffnen e Ventilator ungebremst auslaufen lassen N Sicherheitsvorschriften laut DIN VDE 0105 beachten Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen folgendes be achten e Sicherstellen dass der Ventilator spannunggsfrei IN geschaltet ist e Gegen Wiedereinschalten sichern und mit Hin weisschild kennzeichnen e _Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und Kurzschlief en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken BWA MXE_ deutsch 2 doc L AD Betrieb Bedienung e REITZ VENTILATOREN 5 Betrieb Bedienung 5 1 Allgemeine Hinweise Das Ein und Ausschalten des Ventilators ist nur Fachkr ften erlaubt die vom Verantwortlichen der Anlage beauftragt sind Ferner gelten die Betriebsvorschriften des Betreibers 5 2 Sicherheitshinweise e Betriebsanleitung f r Ventilator und Antriebsmotor lesen und Hinweise beachten 5 3 Betriebsverhalten des Ventilators W hrend des Betriebes des Ventilators folgende Kontrollen regelm ig durchf hren Stromaufnahme und Spannung pr fen Werte gt Leistungsschild Auf Schwingungen und Ger usche insbesondere auf Schleifger usche des Ventilators achten Schwingungs berwachung Kapitel 9 1 2 Grenzwerte Schwingungen Zustand der Wellendichtung berpr fen Ventilator ausschalten bei berschreitung der angegebenen Wert
16. chluss Hersteller beachten Der Querschnitt der Anschlusskabel ist abh ngig von der Art der Verlegung Bemessungsspannung und Bemessungs strom der Maschine Kabelenden mit aufgepressten Kabelschuhen entsprechend dem Anschlussschema ist im Deckel des Motorklemmen kastens eingeklebt ausrichten und anklemmen Das Anschlusskabel bzw die Kabelenden d rfen w hrend und nach beendeter Kabelmontage keine Biege und Torsi onskr fte auf die Anschlussbolzen aus ben Ist der Ventilator mit elektrischen Schutzeinrichtungen z B Positionsschalter ausgestattet dann ist die Einhaltung der DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen sicherzustellen Sofern der Ventilator und oder das Zubeh r Erdungslaschen besitzen ist die Betriebserde anzuschlie en Bild 5 0 Bild 5 Erdungslaschen 3 13 Transport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 7 7 2 berwachungsger te Der Ventilator kann sowohl mit einer Schwingungs berwa chung Lagerzustands berwachung als auch mit einer Lagertemperatur berwachung ausger stet sein Dar ber hinaus k nnen auch Temperaturf hler zur berwachung der Mediumtemperatur installiert sein Zus tzliche berwa chungseinrichtungen sind in separaten Betriebsanleitungen beschrieben Beachten Sie die Angaben im Anhang zu die ser Betriebsanleitung Die Anschl sse entsprechend dem Wirkschaltplan anschlie Ren p amp r Im Anhang sind die maximalen Wa
17. d mpfungselementen und Montage auf Stahlfundament Schwingmetallpuffer ohne Montageplatte Schwingmetallpuffer mit Stahlfundament verschrau ben Ventilator vorsichtig auf Schwingmetallpuffer aufset zen Gewindestifte in Bohrl cher einf deln Ventilator ausrichten und mit Stahlfundament ver schrauben Schwingmetallpuffer mit Montageplatte Ventilator mit angeschraubten Schwingmetallpuffern auf Stahlfundament vorsichtig absetzen Ventilator ausrichten und mit Stahlfundament ver schrauben Federphonolatoren Federphonolatoren mit Stahlfundament verschrau ben Ventilator vorsichtig auf Federphonolatoren aufset zen Gewindestifte in Bohrl cher einf deln Ventilator ausrichten und mit Stahlfundament ver schrauben Montageanleitung des Herstellers der Federphono latoren beachten gegebenenfalls bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anfordern e Ventilator mit Schwingungsd mpfungselementen und Montage auf Betonfundament Schwingemetallpuffer mit Montageplatte Ventilator mit angeschraubten Schwingmetallpuffern auf Betonfundament vorsichtig absetzen Ventilator ausrichten und durch die Bohrungen der Montageplatten die Fundamentl cher f r die Schwerlastanker bohren Mit geeignetem Befestigungsmaterial z B Schwer lastankern Steinschrauben den Ventilator mit dem Betonfundament verschrauben Anzugsdrehmo mente beachten siehe Kapitel 9 1 1 Federphonolatoren Federphonolatoren mit Betonfun
18. d Instandhaltung der elekt rischen Antriebe und Hilfsantriebe sind die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Motorenhersteller zu beachten In der Betriebsanleitung sind Komponenten dargestellt und beschrieben die m glicherweise nicht im Lieferumfang ent halten sind Dar ber hinaus k nnen Komponenten oder Zubeh rteile zum Lieferumfang geh ren die nicht in dieser Betriebsanlei tung erw hnt werden In diesem Fall entsprechende Be triebsanleitungen der jeweiligen Hersteller beachten ggf bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anfordern Technische nderungen durch Weiterentwicklung des in der Betriebsanleitung behandelten Ventilators behalten wir uns vor Viele Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanlei tung sind vereinfachte Darstellungen Aufgrund von Verbes serungen und nderungen ist es m glich dass die Abbil dungen nicht genau mit dem von Ihnen betriebenen Ventila tor bereinstimmen Die Urheberrechte an dieser Betriebsanleitung sowie an bei gef gten Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns vor 1 3 Einleitung REITZ VENTILATOREN Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den e die innerhalb der Gew hrleistungszeit entstehen durch mangelnde Wartung unsachgem e Bedienung und nicht bestimmungsge m e Verwendung fehlerhafte Aufstellung und Montage falschen oder nicht fachgem lsen Anschluss der elek trischen und mechanischen Komp
19. dament verschrau ben Ventilator vorsichtig auf Federphonolatoren aufset zen Gewindestifte in Bohrl cher einf deln Montageanleitung des Herstellers der Federphono latoren beachten gegebenenfalls bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anfordern BWA MXE deutsch d doce e 3 e REITZ VENTILATOREN Transport Montage 3 7 Anschl sse 3 7 1 Allgemeine Hinweise 3 7 2 Sicherheitshinweise Den Anschluss der elektrischen Komponenten des Ventila tors nach den jeweils g ltigen Vorschriften der Elektrizit tsversorgungsunternehmen EVU EN DIN VDE Vorschriften Montagevorschriften gem der Betriebsanleitung der Motorenhersteller durchf hren Arbeiten an dem Ventilator oder Zubeh r d rfen nur Fach kr fte ausf hren die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung ausreichende Kenntnisse ha ben ber Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN EN Normen Die Fachkr fte m ssen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Ge fahren erkennen und vermeiden k nnen von dem f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkei ten auszuf hren Arbeiten an den elektrischen Komponenten des Ventilators d rfen nur Elektrofachkr fte gem Definition f r Fachkr fte in DIN VDE 0105 und IEC 364 ausf hren
20. dichtung 7 4 1 Standarddichtung _ gt Laufrad Geh usewand Dichtring Laufradnabe Bild 7 7 4 2 Wellendichtung mit Graphitring Bild 8 BWA MXE_deutsch_02 doc Der Ventilator kann mit verschiedenen Dichtungen je nach Anforderung ausgestattet sein Wellendichtung mit Filzring bis 80 C Wellendichtung mit Klingeritring ab 80 C bis 180 C Besteht die Dichtung aus einem Filzring so ist dieser monatlich nachzuschmieren mit einer Olkanne etwas Maschinen l zwischen den Spalt Dichtung Welle geben Besteht die Dichtung aus einem Klingeritring so entf llt das Nachschmiieren Bild 7 Darstellung der Wellendichtung Wellendichtung mit geklemmtem Graphitring im Blech geh use Eine Schmierung der Dichtung ist nicht m glich Bild 8 gt Darstellung der Wellendichtung 1 3 e REITZ VENTILATOREN 7 4 3 Wellendichtung mit Sonderringen IRN A I N N AW J Wia ee AV O s er 77 TJ VA Aeee Bild 9 7 4 4 Wellendichtung mit Fettsperre KA ya Na LNL ANAN Bild 10 AL 7 4 5 Wellendichtung mit Sperrgas Bild 11 BWA MXE_deutsch_02 doc Die Wellendichtung kann mit einem oder zwei Kohlegraphit ringen ausger stet sein Bei dieser Wellendichtung handelt es sich um eine Labyrinthdichtung Eine Schmierung der Dichtung ist nicht m glich Bild 9 gt Darstellung der Wellendichtung mit einem Kohlegraphitring Zur Erh hu
21. e f r Strom Span nung und Temperatur Auftreten von Schwingungen oder erh htem Ger usch pegel am Ventilator Undichtigkeit der Wellendichtung BWA MX E_deutsch_02 doc a 5 Betrieb Bedienung e REITZ VENTILATOREN 5 4 Ventilator ausschalten Ventilator ausschalten gt Leistungsschalter ffnen Ventilator ungebremst auslaufen lassen N Sicherheitsvorschriften laut DIN VDE 0105 beachten Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen folgendes be achten A Sicherstellen dass der Ventilator spannungsfrei ge schaltet ist Gegen Wiedereinschalten sichern und mit Hinweis schild kennzeichnen Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abde cken oder abschranken BWA MX E_deutsch_02 doc a 52 St rung Behebung REITZ VENTILATUREN 6 St rung Behebung 6 1 Allgemeine Hinweise St rungen am Ventilator d rfen nur Fachkr fte die vom Verantwortlichen der Anlage beauftragt sind beheben Bei der Ermittlung der St rungsursache das gesamte Umfeld des Ventilators Zubeh r Motor Fundament Aufstellungs art Schaltanlage usw ber cksichtigen Die besonderen Vorschriften gem den Betriebsanleitun gen der Motorenhersteller sind zu beachten Das Herstellerwerk informieren bei Besch digungen w h rend der Gew hrleistung 6 2 Sicherheitshinweise Beim Ermitteln der St rungsursache bzw Behebung der St rung
22. earbeiten d rfen nur von Fachpersonal siehe Punkt 2 8 durchgef hrt werden Es wird empfohlen Montagepersonal des Herstellers anzufordern BWA MXE deutsch d doce O 36 REITZ VENTILATUREN Transport Montage 3 6 3 Montagevorbereitung BWA MXE_deutsch_02 doc Der Unterbau des Ventilators wie Grundplatten Funda mentgegenrahmen Sohlplatten Stahlb hne oder Fun dament muss entsprechend dem Gewicht und der Fundamentbelas tung gt Ma zeichnung ausgelegt sein einen ersch tterungsfreien Aufbau in Betrieb oder Still stand gew hrleisten Fundamentabmessungen mit der Ma zeichnung des Ventilators und dem Fundamentplan berpr fen und be achten dass ein ausreichender Freiraum f r Montage Wartungs und Reparaturarbeiten vorhanden ist ein ausreichender Freiraum f r den Ein und Austritt der K hlluft f r den Drehstrommotor vorhanden ist Erforderliche Korrekturen am Fundament durchf hren und bearbeitete Fl chen reinigen Ventilator mit geeignetem Hebezeug Transportmittel zum Aufstellungsort transportieren siehe Kapitel 3 3 1 Lastaufnahmeeinrichtung 3 7 REITZ VENTILATUREN Transport Montage 3 6 4 Aufstellen und Ausrichten 3 6 4 1 Allgemeine Hinweise N Bei unebenen Aufstellorten besteht der Verlust der Standfestigkeit des Ventilators und damit verbunden erh hte Gefahr durch Quetschen und Scheren von K rperteilen Vor Montagebeginn ist der Montag
23. ef hrt werden Erst nach Durchf hrung aller Arbeiten die f r eine Au erbetriebnahme erforderlich sind und nach Frei gabe durch eine autorisierte Fachkraft kann mit der Demontage begonnen werden e Zuerst m ssen alle Zubeh rteile wie Kompensatoren Drosselorgane usw entfernt werden e Anschlie end k nnen die berwachungseinrichtungen und Schutzhauben abgebaut werden Umst rzende oder herabfallende Bauteile k nnen AN schwerste Verletzungen ja sogar den Tod verursa chen Sichern Sie alle Bauteile so dass diese Teile bei Demontagearbeiten und beim Transport nicht verrut schen oder herabfallen k nnen Der Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist le bensgef hrlich und daher unter allen Umst nden zu unterlassen BWA MXE deutsch 02 doc e REITZ VENTILATOREN 12 Erreichen der Lebensdauer Entsorgung BWA MXE_deutsch_02 doc Erreichen der Lebensdauer Entsorgung Bauteile und Komponenten des Ventilators die ihre Lebens dauer erreicht haben z B durch Verschlei Korrosion mechanische Belastung Erm dung und oder durch andere nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen sind nach erfolg ter Demontage entsprechend den nationalen und internatio nalen Gesetzen und Vorschriften fach und sachgerecht zu entsorgen Das Gleiche gilt auch f r im Einsatz befindliche Hilfsstoffe wie le und Fette oder sonstige Stoffe Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung ver brauchter Bauteile wie
24. eln BGR 500 Kap 2 8 Harmonisierte europ ische Normen und nationale Nor men EN 1127 1 Explosionsf hige Atmosph re Explosi onsschutz DIN 24166 Technische Lieferbedingungen f r Ventila toren DIN EN 14986 Konstruktion von Ventilatoren f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen EU Richtlinien 89 686 EWG pers nliche Schutzausr stungen 2 9 REITZ VENTILATOREN 2 6 Elektrische Anschlussbedingun gen BWA MXE_deutsch_02 doc Sicherheitsinformationen Beim elektrischen Anschluss des Motors und ggf der Hilfsantriebe sowie der Anlage sind die Vorschriften und Anschlussbedingungen des rtlichen Elektrizit tsversor gungsunternehmens EVU zu beachten A Alle Arbeiten an den elektrischen Anschl ssen der Maschine d rfen nur Elektrofachkr fte gem Defi nition f r Fachkr fte in DIN VDE 0105 und IEC 364 durchf hren Es ist sicherzustellen dass Stromart Spannung und Fre quenz der Stromversorgung f r die nachstehend genannten Bauteile passend sind und dass die Anschl sse fachgerecht ausgef hrt worden sind Antriebsmotor e Ventilator Stellantrieb e Drosselorgan e berwachungseinrichtungen Sonstige elektrische Bauteile Ist der Ventilator als explosionsgesch tzter Ventilator ausge f hrt dann muss die elektrische Installation den Anforderun gen der prEN 50154 entsprechen 2 6 e REITZ VENTILATOREN Sicherheitsinformationen
25. eort auf Ebenheit und Ma haltigkeit zu berpr fen F r den Unterbau des Ventilators eignen sich Stahl fundamente Fundamentkl tze Betonfundamente die den ersch tterungsfreien schwingungsarmen und verwindungssteifen Betrieb des Ventilators ge w hrleisten Montagematerialien wie Ausgleichsbleche Befesti gungsschrauben usw k nnen beim Hersteller bezo gen werden Gegebenenfalls Montagepersonal beim Hersteller anfordern Der Ventilator muss nach dem Aufstellen auf dem Funda ment ausgerichtet werden Hierf r geeignete Messwerkzeu ge Werkzeuge Abdr ckschrauben und Uhnterlegbleche ver wenden 12 Bei Aufstellung in chemisch aggressiver Atmosph re oder im Freien Uhnterlegbleche aus nichtrosten dem Material verwenden 3 6 4 2 Montagereihenfolge e Ventilator ohne Schwingungsd mpfungselemente und Montage auf Stahlfundament Ventilator horizontal ausrichten ggf Unterlegbleche ver wenden und mit Sechskantschrauben befestigen Anzugsdrehmomente beachten gt Kap 9 1 1 e Ventilator ohne Schwingungsd mpfungselemente und Montage auf Betonfundament Ventilator horizontal ausrichten ggf Unterlegbleche ver wenden und mit geeignetem Befestigungsmaterial z B Schwerlastankern Steinschrauben den Ventilator mit dem Betonfundament verschrauben Anzugsdrehnmomente beachten Kap 9 1 1 BWA MXE_deutsch_02 doc 3 8 Transport Montage REITZ VENTILATOREN e Ventilator mit Schwingungs
26. erstellers benachrichtigen BWA MXE deutsch Od doc L A Inbetriebnahme e REITZ VENTILATOREN 4 4 3 1 Anlauf bei direkter Schaltung Bei der direkten Schaltung Dreieck Schaltung des Motors entwickelt der Motor neben dem hohen Anzugsmoment einen hohen Anlaufstrom Der Anlaufstrom betr gt w hrend der Anlaufphase je nach L uferklasse das 6 bis 8 fache des Nennstromes Diese hohe Stromaufnahme muss bei der Absicherung be r cksichtigt werden 4 4 3 2 Anlauf bei Stern Dreieick Bei der Stern Dreieck Schaltung wird in der Sternschaltung Schaltung vom Antriebsmotor nur 1 3 vom Anzugsmoment aufgebracht Ab einer bestimmten Drehzahl wird das Lastmoment des Ventilators gr er als das Anzugsmoment des Motors Der Motor l uft nicht hoch In dieser Phase den Motor in Drei eckschaltung umschalten Die dabei auftretende Stromspitze ist deutlich niedriger als bei der Direktschaltung Die Einschalth ufigkeit der Elektromotoren ist auf maximal 6 Einschaltvorg nge pro Stunde begrenzt Dazu sind die An gaben der Motorhersteller zu beachten 4 4 3 3 Vermeiden von hohen Der Ventilator ist grunds tzlich erst nach dem vollst ndigen negativen Stillstand des Laufrades wieder einzuschalten Somit werden Drehmomentenst en im Drehmomentenst e vermieden die auftreten k nnen wenn Probebetrieb das L uferrestfeld zum Zeitpunkt des Wiedereinschaltens noch nicht abgeklungen ist Die Drehmomentenst e k nnen zu erheblichen Sch den an B
27. f 3mm nicht unterschreiten Einstr mkonus Laufradd se Bild 4 entsprechend der Schaufelzahl min 4x alle 90 15 Darstellung der Messpunkte bis Zu Beginn der Spaltkontrolle den Spalt an acht Stellen pr fen Danach das Laufrad um 90 weiterdrehen und erneut an 8 Stellen den Spalt pr fen Diesen Vorgang insgesamt drei mal wiederholen 3 11 REITZ VENTILATUREN 3 7 5 Einsatz von Kompensatoren 3 7 5 1 Montage von Kompensatoren 3 7 6 Einsatz von Leitblechen BWA MXE_deutsch_02 doc Transport Montage Kompensatoren sollen bertragung von K rperschall und Schwingungskr fte verhindern Au erdem soll vermieden werden dass Kr fte von angeschlossenen Rohrleitungen auf den Ventilator bertragen werden Gleichzeitig werden Fluchtfehler der anzuschlie enden Rohrleitung ausgegli chen Die Anordnung der Kompensatoren sollte immer direkt am Ventilatoranschlussflansch erfolgen Ausnahme bei An schluss eines Drosselorgans am Ventilator Bei Aufstellung des Ventilators auf Schwingelementen m s sen grunds tzlich saug und druckseitig Kompensatoren vorgesehen werden Kompensatoren erst nach Fertigstellung der Rohrleitung montieren Schlauchkompensatoren vorsichtig auf die Rohrleitung auf ziehen und mit den Schlauchschellen befestigen Flanschkompensatoren werden mit den Hinterlegflanschen vorsichtig ber das Leitblech geschoben und zwischen die Befestigungsflansche gebracht D
28. gen gegen Absturz BGR 198 2 8 Sicherheitsinformationen e REITZ VENTILATOREN 2 10 Ausrutsch Stolper und Sturzri F r notwendige vorbeugende Schutzma nahmen vor Ort ist siko der Anlagenbetreiber bzw der Anlagenbauer verantwortlich AN Verkehrswege kennzeichnen und frei halten Verkehrswege und Arbeitspl tze ausreichend beleuchten Unebenheiten auf B den und an Montageorten beseitigen Ordnung und Sauberkeit halten Trittfl chen m ssen rutschfest und ohne Sch den sein Rutschgefahr beseitigen z B Schnee und Eisgl tte oder N sse beseitigen bei Zugang ber Steigleitern Absturzsicherung z B Sicherheitsgurt anlegen Absturzgef hrdung besteht bei mehr als 1 Meter ber Flur sowie bei Vertiefungen oder ffnungen gt Gefahrenstelle mit Umwehrungen z B Gel nder Abschrankungen sichern feste Absperrungen verwenden und kein Flatterband Leitern sind ungeeignete Arbeitspl tze bestimmte Arbeiten sind von der Anlegeleiter aus untersagt z B bei mangelnder Standsicherheit Werkzeug ber 10 kg Windangriffsfl chen ber 1 m Arbeitsb hnen an Stellen installieren die regelm ig instand gehalten werden m ssen ausgelaufene Betriebsstoffe mit geeignetem Olbindemittel entfernen und umweltgerecht entsorgen ausgetretene Schmierfette r ckstandslos beseitigen und umweltgerecht entsorgen 2 11 Ma nahmen bei Ausfall der Bei Ausfall der Haupt und oder Hilfsenergieversorg
29. gen k nnen Es ist unzul ssig schadhafte oder nicht voll funktionsf hige oder korrodierte Bauteile zu verwenden 135 Zur erneuten Inbetriebnahme ist Kapitel 4 Inbetrieb nahme zu beachten 10 2 Demontage e REITZ VENTILATOREN 11 Demontage 11 1 Allgemeiner Hinweis Mit der Demontage ist der Abbau des Ventilators zur Umsetzung an einem anderen Aufstellort oder zur Verschrot tung definiert Soll der Ventilator erneut in Betrieb genommen werden sind insbesondere die Kapitel 1 bis 5 dieser Betriebsanleitung zu ber cksichtigen F r eine fachgerechte Demontage des Ventilators wird emp fohlen Montagepersonal vom Hersteller anzufordern 11 2 Sicherheitshinweise Die Demontage des Ventilators d rfen nur Fachkr fte ausf hren die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Erfah rung und Unterweisung ausreichende Kenntnisse haben ber Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN Normen Die Fachkr fte m ssen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Ge fahren erkennen und vermeiden k nnen Von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkei ten auszuf hren Arbeiten an elektrischen Einrichtungen wie das IN Trennen des Ventilators von den elektrischen An schl ssen d rfen grunds tzlich nur von Elektrofach kr ften durchg
30. h einen sorg samen Umgang bei der Montage bzw Demontage der Schutzeinrichtungen ist die Funktionst chtigkeit der Schrau bensicherung aufrecht zu erhalten 4 3 Inbetriebnahme REITZ VENTILATUREN 4 4 3 Ventilator einschalten Der Ventilator darf nur dann anlaufen wenn ber AN den gesamten Anlaufbereich bis zur Nenndrehzahl ein ausreichendes Beschleunigungsmoment vorhanden ist Ventilator gegen geschlossenes Drosselorgan anfahren Bei gasdichten Ventilatoren das Geh use die Wellendich tung die Anschlussstellen saug und druckseitig auf Dich tigkeit pr fen Ventilator einschalten Folgende Punkte beobachten und protokollieren e W hrend des Hochlaufes Stromaufnahme Spannung Schwingungen Laufruhe Ger usche e Nach erfolgtem Hochlauf Strom Spannung Schwingungen Ger usche Lagertemperaturen Kompressionserw rmung am Ventilatorgeh use Nach erfolgtem Hochlauf den Ventilator belasten Folgende Punkte am Ventilator beobachten und protokollie ren Stromaufnahme Spannung Schwingungen Laufruhe Ger usche Lagertemperaturen N Ventilator ausschalten bei berschreiten angegebener Werte gt Kap 1 2 Ventilatorstammkarte Auftreten von unzul ssigen Schwingungswerten oder erh htem Ger uschpegel des Ventilators berschreiten der Grenzwerte gt Kap 9 1 2 Grenzwerte nS gt Bei den oben angegebenen St rungen den Service des H
31. h_02 doc Sicherheitsinformationen F r notwendige Schutzma nahmen vor Ort wie z B Abde ckungen Absperrungen oder pers nliche Schutzausr stung f r das Bedienungspersonal ist der Anlagenbetreiber bzw der Anlagenbauer verantwortlich Bedienungspersonal sind alle Personen die f r Installation Betrieb Einrichten Wartung Reinigung Reparatur oder Transport von Maschinen zust ndig sind Die pers nliche Schutzausr stung welche der EU Richtlinie 89 686 EWG entsprechen muss ist bei gef hrlichen Arbei ten und T tigkeiten zu tragen um Verletzungen zu vermei den oder zu minimieren die durch andere Ma nahmen nicht verhindert werden k nnen Zur Mindestausstattung geh ren Kopfschutz Augenschutz Fu schutz Handschutz Geh rschutz Warnweste geeignete Arbeitskleidung Entsprechend der T tigkeit und Gef hrlichkeit der auszuf h renden Arbeiten zus tzlich weitere Schutzausr stungen an legen und Sicherheitsvorkehrungen treffen z B Absturzsi cherung Bei Arbeiten an dem Ventilator sind insbesondere die fol genden Berufsgenossenschaftlichen Regeln f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGR zu beachten Benutzung von Schutzkleidung BGR 189 Benutzung von Fu und Beinschutz BGR 191 Benutzung von Kopfschutz BGR 193 Einsatz von Geh rsch tzern BGR 194 Benutzung von Schutzhandschuhen BGR195 Einsatz von pers nlichen Schutzausr stun
32. ichnungen technischer Art d rfen weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt werden verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden Diese Betriebsanleitung wurde mit u erster Sorgfalt erstellt KONRAD REITZ VENTILATOREN GmbH amp Co KG haftet nicht f r etwaige Fehler in dieser Betriebsanleitung Eine Haftung f r mittelbare und unmittelbare Sch den die im Zusammenhang mit der Lieferung oder dem Gebrauch dieser Betriebsan leitung entstehen ist ausgeschlossen soweit dies gesetzlich zul ssig ist BWA MXE_ deutsch _02 doc Stand 12 2009 Inhaltsverzeichnis e REITZ 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 4 3 5 3 5 1 3 9 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 4 1 3 6 4 2 3 7 3 7 1 3 7 2 3 1 3 3 7 4 3 7 5 VENTILATOREN Inhaltsverzeichnis EINICHUNIG E E nee aaa anna Een Dane in Eine E E Een ee Eee 1 1 EG Konformit tserkl rung bzw EG Einbauerkl rung 0022200220020000ene nenn nnnnennnenenennnn 1 1 Veentilatorstammkarte 220224024002000 000nnn nenn nenn nnnn anne anne anne anne nun nnnnnnn anne anne nnnennnennnennnnnnn nen nennen 1 1 BESCHLEIDUN GT ri ee ee ee 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 02220022000000nnnnonnnnnnnnennnennnnn nenn nnnnnnnnennnnennne ernennen 1 2 Installations und Montagevorschriften zur Minderung von L r
33. ichtung oder Dichtschnur unter das Leitblech legen und verschrauben Alle Befesti gungsschrauben sind einheitlich anzuziehen Anzugsdrehmomente siehe Anhang Kap 9 1 1 Je nach Anordnung und Belastung m ssen Leitbleche vorgesehen werden bei Temperaturen ber 90 C bei Str mungsgeschwindigkeiten ber 30 m s bei Druckbelastungen ber 1000 daPa bei aggressiven und abrasiven Medien bei saugseitiger Anordnung damit sich der Kompensator beim vorgegebenen Unterdruck auflegt und den Eintritts querschnitt zum Ventilator nicht einengt bei hohen akustischen Forderungen das Leitblech wirkt wie eine angeschlossene Rohrleitung mit entsprechenden D mpfungswerten Bei Ventilatoren die explosionsf hige Atmosph re f r dern sind grunds tzlich Leitbleche in Str mungsrichtung wirkend f r Kompensatoren vorzusehen 3 12 REITZ VENTILATUREN 3 7 7 Elektrischer Anschluss 3 7 7 1 Erdung BWA MXE_deutsch_02 doc Transport Montage Anschlusskabel nach den g ltigen Vorschriften des rtlichen Elektrizit tsversorgungsunternehmens unter Beachtung der EN DIN VDE Vorschriften der Sicherheitsvorschriften der Unfallverh tungsvorschriften anschlie en F r den Niederspannungsanschluss z B Massekabel nach DIN VDE 0255 Kunststoffkabel nach DIN VDE 0273 Presskabelschuhe nach DIN 46235 Schraubklemmen verwenden und die Vorschriften der Kabel bzw Endver s
34. ilatoren sind gem zus tzlicher Vereinbarung Wartungsplan in den vorgegebenen Intervallen zu berpr fen Wellendichtung Die Dichtringe m ssen berpr ft und ausgetauscht werden wenn der Sperrgas verbrauch oder die Leckage ansteigt Bei besch digten oder verschlissenen Dicht ringen Dichtring austauschen Besteht der Dichtring aus mehreren Teilen muss der gesamte Dichtungssatz erneuert werden Kondensatabla In regelm igen Abst nden und nach Erfordernis angesammeltes Kondensat in einen geeigneten Auffangbeh lter ablassen und umweltgerecht entsorgen Motor Auf Betriebsger u Schrauben nach Motor berpr fen sche und Laufruhe _ ziehen Lagerung ggf Lager erneu achten ggf kontrollieren ern siehe War Staubablagerungen tungsplan Motor entfernen hersteller menkasten berwachungs und Hilfsanschl sse Kompensatoren Messdaten erfas Funktionspr fung sen In regelm igen Abst nden und nach Bedarf bei Ver nderungen der Prozesse pr fen Inneres reinigen Schrauben nach ziehen Funktionspr fung Schrauben nach ziehen und bei Inneres reinigen Schrauben nach ziehen Funktionspr fung Schrauben nach ziehen und bei Verschlei austau Verschlei austau schen schen Ventilator gesamt Auf Betriebsger u Auf Betriebsger u Laufrad Motorlage sche und Laufruhe sche und Laufruhe rung Wellendich achten achten tung Kupplung
35. isch uuuuunnneeennnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenn 4 1 4 3 1 berwachungs Hilfseinrichtungen uu022222s402nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenn 4 1 4 3 2 DIENLICHIUNGSKONKOle rear 4 2 4 3 3 Falsche Drehrichtung umpolen 2 0222020402000 2000 nnn nano nen nenn nnnnnnnn anne nnnnnnnnnnnnnnn nenn name nnne nennen 4 2 4 4 Inbetriebnahme des Ventilators 2 u022002400200020000000nnn anno anno nnn name nnnnnnnnnnn anne nnnnnnnennnennnenne 4 3 4 4 1 SALGENIEINE FINWEIS Eee ee ee Lee een 4 3 4 4 2 Sicherheitshinweise 2 20020002200020n0nnnnnnnnonnnn nenne anne nenn anne nnnnennne nenn nnnnennnnnnnnennnensnnenennnnnnnenn 4 3 4 4 3 Ventilator einschalten u0220020002000000 0000 nnno anno anne anne nun nenn ann nnnn anne anne nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 4 4 4 4 3 1 Anlauf bei direkter Schaltung 2 00222002200220002n0 nenn nenn ennne nenne anne nnnnn nenn nenn ennne nenne nnnnnnn 4 5 4 4 3 2 Anlauf bei Stern Dreieick Schaltung 0222002200022002000 0000 nenne nnnnnnnnennnennnnnnnenenennnne nennen 4 5 4 4 3 3 Vermeiden von hohen negativen Drehmomentenst en im Probebetrieb 4 5 444 Ventilator aUSSCHANehe seen ee ee 4 5 9 Betrieb Bedienung srizenisassnereeessne euere ere terre eh iurege hierin ebene here errehee 5 1 5 1
36. len Und AUSCM ER ee ee E 3 8 Allgemeine HINWEIS O nn ee e EE re 3 8 Montagereihenfolge 02220022200200000n0nnnnonnnnnnnnennnennnnnnnnenenennnnnnnnnennnenennnnnnenenennnnnnnnnennnn 3 8 ANCA E ne ae E E E a ne en E E E 3 10 Allgemeine HiINWelse uses nee 3 10 Sicherheitshinweise 2 02240020400200000n0 nenne nenn nnnnennnn nenn nano nenne nnnennnnnnnnennnnnnnne nenn nnnnennnenennn 3 10 Rohrleitungen am Ventilator anschliessen u02200220022002n0neno nenn nen nenn nennen nennen nennen 3 11 PaPe TUTO mie ee ee ee 3 11 Einsatz von K mpensalofen sure reinen 3 12 BWA MXE_deutsch_02 doc 1 Inhaltsverzeichnis e REITZ VENTILATOREN 3 7 5 1 Montage von Kompensalsfen unse ee era 3 12 16 Einsatz vonkLeiblechen euuue een eu 3 12 3 7 7 Elektrischer AnsenlUss eens en en enreeeeh 3 13 SEP Le le EUN et ee een 3 13 3 7 7 2 berwachungsger te ucesseesnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 14 31709 SCHWMIELURG ernennen ee ee ee 3 14 3 7 93 DICENIUNGSANSCHIUSS reisen ee EE NEn EE 3 15 4 INDEITLE DIA a E E 4 1 4 1 Allgemeine Hinweise 02 002400200020000n000nonnnonnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnn name nano nano nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 4 1 4 2 berpr fung mechanisch uuuuuunnneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 4 1 42 1 AUSC ee E N E 4 1 4 3 berpr fung elektr
37. lten gesichert und durch ein entsprechendes Hinweis schild gekennzeichnet ist Sicherheitshinweise und Unfallverh tungsvorschrif ten beachten BWA MXE_ deutsch 2 doc e A Reparatur e REITZ VENTILATOREN 8 3 Ersatzteile Bei der Bestellung vorn Ersatzteilen die genaue Bezeichnung der Bauteile den Maschinentyp und die Fabriknummer angeben Die Ersatzteilliste siehe Anlage wird als separates Doku ment zur Betriebsanleitung geliefert und enth lt in bersicht licher Form eine Auflistung aller wesentlichen Ersatzteile des Ventilators mit genauer Bezeichnung der Bauteile DS Maschinentyp und Fabriknummer dem Typenschild entnehmen Gegebenenfalls Muster des zu ersetzenden Teiles an Herstellerfirma senden BWA MXE_ deutsch 2 doc a2 e REITZ VENTILATOREN 9 Anhang 9 1 Merkbl tter 9 1 1 Anziehdrehmomente f r Sollten keine anderen Angaben gemacht werden folgende Befestigungsschrauben Anziehdrehmomente f r Verbindungen von Befestigungs schrauben und muttern benutzen Angaben sind in Nm Schrauben Festigkeitsklasse F r die Montage sind die Anziehdrehmomente um 10 zu reduzieren damit die Schraube nicht bis zur Streckgrenze belastet wird Werte f r Schaftschrauben mit metrischem Regelgewinde auf Basis der VDI 2230 mit einer Reibungszahl HU ges H k H c 0 12 Die Anziehdrehmomente beziehen sich auf leicht ge lte Schrauben und Muttern BWA MXE_ deutsch 2 doc e e REITZ
38. m und Vibrationen 1 2 Algemene HINWEG Eee nee er ee en ee ae 1 3 TYDENSCHU se ee a ee ee 1 5 Sicherneitsinform tionen u 2 1 AGErNEIRE ITITIVE IS One ee ee 2 1 GEISNLERUDELSIC Hl nee ee ee ren 2 1 VADO Os ee ee E 2 2 SICHEFNEILSVORSCHIITEN u ee een 2 4 Vorschriften Normen 222 242444n4nnnnannnnnennnnnnnnn ann nn nnnnn nn en nn nenn nn nn nenn nn ne nennen nenn nn nennen nen 2 5 Elektrische Anschlussbedingungen 2220222022002s0nnnennnnnnnnenenenenenennnennnnnnenenenenennnenene nenn nennen 2 6 Beschriftungen Warnschilder 02220022200240020000000000n0Bnnn nano nenne nenn nenn nenne nenn nano nenne anne nnnen nen 2 7 BEIANIGIE PERSON nase ee een 2 7 Pers nliche Sch ftzalisr st ng un essiauneeeen ehe 2 8 Ausrutsch Stolper und STUTZIISIKO nennen 2 9 Ma nahmen bei Ausfall der Energieversorgung 022200240002n00nnnennnnnnnnennnnnnnnennneennnnenennnn 2 9 Transporti MON AG un anne nn een E an 3 1 Allgemeine HINWEISE une ee nern 3 1 SICHEINEIISNIAWEISC ee ee ee een 3 1 Vorschriften NOTE een en een een ee 3 2 LAS taul DanmeeiHEIchlUNG ee ee ee eier 32 VEIBACKUNG ee een ne ee nee ee een 3 3 Lan POTT EEE ENE De re en 3 4 Transporischade I resiki a ee Teen 3 5 ZWISCHEN AGELUNG es ee ee ee en aei 3 5 IV ION S lt een ana ae een ea ee ae ee 3 6 Allgeme me HINWEIS Eat uses ae ee een eher 3 6 SICHEFNEILSHINWEISCk Er eeeealeee 3 6 Montagevorbereitung nenne ee 3 Aufstel
39. n rtliches Netz zu schwach 6 2 REITZ VENTILATOREN 7 Wartung 7 1 Allgemeine Hinweise 7 2 Sicherheitshinweise BWA MXE_deutsch_02 doc Wartung und Pflege des Ventilators d rfen nur Fachkr fte durchf hren die vom Verantwortlichen der Anlage beauf tragt wurden Die Wartungsvorschriften f r den elektrischen Antrieb sind gem den Betriebsanleitungen der Motorenherstel ler zu beachten Angegebene Wartungsintervalle einhalten und empfohle ne Schmierstoffe und mengen verwenden Alt l auffangen Altfett bzw mit l fett verschmutzte Putz lappen in entsprechend gekennzeichneten Beh ltern sammeln und ordnungsgem entsorgen Sicherungselemente an Schraubverbindungen berpr fen und ggf durch neue Sicherungselemente ersetzen ten nur im Stillstand des Ventilators durchf hren N e Alle Wartungsarbeiten au er Nachschmiierarbei e Sicherstellen dass der Ventilator gegen Ein schalten gesichert und durch ein entsprechendes Hinweisschild gekennzeichnet ist e Sicherheitshinweise und Unfallverh tungsvor schriften bei der Verwendung von l Schmier stoffen Reinigungsmitteln und Ersatzteilen des entsprechenden Herstellers beachten e Wartungsarbeiten am elektrischen Anschluss des Ventilators bzw an elektrischen Hilfs Steueran schl ssen d rfen nur Elektrofachkr fte unter Be achtung der DIN VDE 0105 durchf hren e Sicherstellen dass der Ventilator spannunggsfrei geschaltet i
40. n der Technik beachten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise hat die Gef hr dung von Personen und die Besch digung des Ventilators zur Folge Die Nichtbeachtung f hrt zum Versagen der hier vorgeschriebenen Anweisungen zu Transport Montage In betriebnahme Betrieb Reparatur und Wartung des Ventila tors BWA MXE deutsch O2 doc 2 REITZ VENTILATOREN Sicherheitsinformationen 2 5 Vorschriften Normen Bei Arbeiten an dem Ventilator sind die geltenden Unfallver h tungsvorschriften und die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten BWA MXE_deutsch_02 doc Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstel lung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Ar beit ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbed rfti ger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes VDMA 24167 Ventilatoren Sicherheitsanforderungen VDMA Verband deutscher Maschinen und Anlagenbau eV Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaft Grunds tze der Pr vention BGV A1 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel BGV A3 L rm BGV B3 Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Ge sundheit bei der Arbeit BGR Explosionsschutz Regeln Regeln f r das Vermeiden der Gefahren durch explosionsf hige Atmosph re BGR104 bisherige ZH 1 10 Betreiben von Arbeitsmitt
41. n unmittelbar neben den Symbolen aufgef hrt sind Ein Aufkleber mit diesen Symbolen und entsprechenden Anweisungen ist ebenfalls am Ventilator angebracht GEFAHR Lebensgefahr Schwerste Personensch den mit m glicher Todes folge GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schwerste Personensch den mit m glicher Todes folge Ausschlie lich von Elektro Fachkraft ausf hren GEFAHR A Lebensgefahr durch Erfassen Einziehen oder Fangen Schwerste Personensch den mit m glicher Todes folge Warnung vor automatischem Betrieb ACHTUNG Explosionsgefahr Funkenbildung oder hei e Oberfl chen Schwerste Personensch den mit m glicher Todes folge WARNUNG Thermische Gef hrdung durch Ber hrung Schwere Personensch den Verbrennungen N WARNUNG gt Freisetzen von hei en oder gef hrlichen Gasen en ACHTUNG Gef hrdung durch L rm Personensch den Bei eingeschaltetem Ventilator Geh rschutz tragen 2 2 Sicherheitsinformationen REITZ VENTILATOREN ACHTUNG Gef hrdung der Umwelt Erhebliche Umweltsch den N HINWEIS J Betriebsanleitung lesen gay HINWEIS Verweist auf n tzliche Hinweise und Erkl rungen BWA MXE_ deutsch 2 doc e Sicherheitsinformationen e REITZ VENTILATOREN 2 4 Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regel
42. nd berschritten Luftmenge zu gro M Motor auf Lagersch den berpr fen ggf Lager austauschen M Die Luftmenge mit Hilfe eines Dro sselorganes reduzieren bis die zu l ssige Stromaufnahme erreicht ist Andere Drehzahl bei 60 Hz Netz Ventilator l uft nicht an Antriebsmotor falsch angeschlos sen Bei Stern Dreieck Schaltung bleibt der Motor im Stern h ngen M L uft gegen zu geringen Anlagen widerstand an Motorschutzeinrichtung zu schwach ausgelegt _Umschaltzeit von Stern auf Dreieck abk rzen Drosselorgane schlie en oder zus tzliche Blechblenden einbauen Kabelquerschnitt und Schutzeinrich tung m ssen den Anlaufstrom w hrend des Hochlaufens absi Secceccsescscccescccccaccccccasescccaceccocecesccosoososssossoseooososoososoosssssesessesosccseececessececescecncececcecesssssesssssseeeeececececcscnccccscccoseseoeescscceose heocoocococcecoco000cococ00cococ0ocococcecocecoocococoocececeecocceoceccccoccccccocecscsosecsccoseosceoseccccosccsceoseccceccocccccsoceceosococessccesescocccescccsseccoeseees Drosselorgane schlie en Anzugs moment Motor MA MN berpr fen Motor berpr fen und ggf austau schen Motor zu warm durch zu hohe Schalth ufigkeit Ventilator im kontinuierlichen Betrieb betreiben und mit Drossel organ oder Frequenzumrichter Zu hoher Anlaufstrom BWA MXE_deutsch_02 doc Falsche Spannung Stern Dreieck Anlauf vorsehe
43. ne nenn nnnnennnnn nennen 10 2 Ma nahmen vor Wiederinbetriebnahme 2 2002200022002000nenonnnnnnnn anne nenne nenn nano nenn 10 2 DEMONI UC ea ee ee een 11 1 Allgemeiner Hinweis 2 02240024002400000000000n0nnnnnnn nun nenn nenn anne nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnnnnnnnn 11 1 SICEHEFREIISHINWEISE zes ns ee ee nee 11 1 Erreichen der Lebensdauer Entsorgung 2u 200200n00n0nnunnunnunnunnunnun nun une 12 1 BWA MXE_deutsch_02 doc 3 e REITZ VENTILATOREN Einleitung 1 Einleitung 1 1 EG Konformit tserkl rung bzw EG Einbauerkl rung 1 2 Ventilatorstammkarte BWA MXE_deutsch_02 doc Als Bestandteil der kompletten Dokumentation werden diese Erkl rungen als separate Dokumente zu dieser Betriebsan leitung geliefert siehe Anlage Die Ventilatorstammkarte siehe Anlage wird ebenfalls als separates Dokument zur Betriebsanleitung geliefert und enth lt in bersichtlicher Form alle relevanten technischen Daten des Ventilators Daher kann sie auch als Techni sches Datenblatt oder Ventilatordatenblatt bezeichnet werden und wird individuell f r jeden Ventilator erstellt Folgende Informationen k nnen der Ventilatorstammkarte entnommen werden Fabriknummer des Ventilators Ventilatortyp lufttechnische Daten Nenndaten und Betriebspunkte Motordaten Schalldaten Werkstoffdaten Art der Oberfl chenbehandlung Angaben zur Lagerung Ang
44. ng der Dichtheit kann eine Fettsperre aktiviert werden Durch die Fettsperre wird der Gasdurchsatz an der Wellendichtung reduziert Der Fettgeber ist f r einen ca 3 monatigen wartungsfreien Betrieb einsetzbar Bild 10 Darstellung der Wellendichtung Bei Sperrgasbetrieb muss sichergestellt sein dass der Sperrgasdruck immer ber dem vom Ventilator erzeugten Druck an der Wellendichtung liegt bei Saugbetrieb maxima le statische Druckerh hung bei Druckbetrieb totale Drucker h hung Unbedingt die Angaben des Dichtungsherstellers beachten Achtung Angaben zum min und max Sperrgasdruck vom Hersteller anfordern Gleicher oder niedriger Sperrgasdruck w rde das 033 Eintreten von Feststoffen in die Dichtung erm gli chen und damit zu erh htem Verschlei bis hin zum Ausfall der Dichtung f hren Der Sperrgasverbrauch bzw Leckage kontinuierlich berwachen Ein deutlicher Anstieg der Werte deutet auf Verschlei der Dichtringe und oder Instandset zung hin 12 Im Rahmen der Inspektion muss die Wellendichtung auf Be sch digungen z B Korrosion berpr ft und gereinigt wer den Bei besch digten Dichtungen Kratzer Risse Ausbr che muss der gesamte Dichtungssatz erneuert werden Bild 11 Darstellung der Wellendichtung 1 4 e REITZ VENTILATOREN 7 5 Beschriftung Hinweisschilder Die Beschriftung Hinweisschilder mit Lappen reinigen auf festen Sitz und Lesbarkeit pr fen Legende
45. nlage Verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkei ten auszuf hren Arbeiten an elektrischen Einrichtungen wie das IN Trennen des Ventilators von den elektrischen An schl ssen d rfen grunds tzlich nur von Elektrofach kr ften durchgef hrt werden e Ventilator von der Energieversorgung trennen e Falls eine Wiederinbetriebnahme erfolgen soll alle Bau teile vor Korrosion sch tzen e Maschinenteile abdecken Entsorgen Sie anfallende Schmierstoffe le und Y sonstige Stoffe umweltgerecht BWA MX E_deutsch_02 doc 1 e REITZ VENTILATOREN 10 3 Ma nahmen bei l ngerer Au er betriebnahme 10 4 Ma nahmen vor Wiederinbe triebnahme BWA MXE_deutsch_02 doc Au erbetriebnahme F r l ngere Zeitr ume der Au erbetriebnahme mehr als 3 Monate folgende Ma nahmen durchf hren Antriebsmotore und Stellantriebe sind Kondenswasserablass ffnungen vorhanden das an gesammelte Kondenswasser ablassen und ffnungen wieder verschlie en Klemmenkastenabdeckung auf dich te Verschraubung pr fen Folgende Ma nahmen durchf hren Lagerungen und Wellendichtungen auf Undichtigkeiten pr fen Antriebsmotore und Stellantriebe auf Kondenswasser im Klemmkasten und im Geh use kontrollieren Kondens wasser ablassen und Innenraum trocknen Korrosionsschutzanstriche von allen blanken Teilen ent fernen welche die Funktion z B Wellendichtung Wel lenerdung beeintr chti
46. onenten e die sich aus eigenm chtigen nderungen oder der Nicht beachtung seiner Empfehlungen ergeben oder ableiten lassen e bei Verwenden von Zubeh r Ersatzteilen die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden Diese Betriebsanleitung dient der Vermeidung von Perso nen Sach Funktions und Umweltsch den Vor dem ersten Arbeitsschritt folgende Vorgehensweise durchf hren diese Betriebsanleitung komplett und aufmerksam durch lesen bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an Konrad Reitz Ventilatoren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgsam auf f r den Betreiber jederzeit auffindbar und zug nglich vor Umwelteinfl ssen gesch tzt gut lesbar und vollst n dig in der N he des Ventilators BWA MXE deutsch O2 doc O A REITZ VENTILATOREN Einleitung 1 7 Typenschild Auf dem Typenschild befinden sich folgende Angaben Hersteller Anschrift Bezeichnung der Maschine Typenbezeichnung Maschinennummer Baujahr Technische Daten CE Kennzeichen F r technische Informationen und bei der Ersatzteilbestel lung sind alle oben genannten Daten anzugeben 1 9 BWA MXE_deutsch_02 doc e REITZ VENTILATOREN Sicherheitsinformationen 2 Sicherheitsinformationen 2 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Gefahren bersicht Art der Gef hrdung Sto und Anschleifen Korrosion Quetschen Scheren Sto Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen fehlerhafte Mont
47. rn und Abschalt werte angegeben Kapitel 9 1 2 Grenzwerte Schwingungen Kapital 9 1 3 Grenzwerte Lagertemperaturen 3 7 8 Schmierung Die W lzlager der Motorlagerung sind mit betriebsm igen Fettmengen gef llt Fettsorte siehe Schmierschild am Motor Nachschmierfristen siehe Betriebsanleitung Motorhersteller y Schmierstoffe sind umweltgerecht zu entsorgen BWA MX E_deutsch_02 doc e A Transport Montage REITZ VENTILATUREN 3 7 9 Dichtungsanschluss Die Wellendichtung f r Sperrmittel hat einen Anschluss G 1 2 f r einen Fettgeber oder bauseitigen Sperrgasan schluss X Bild 6 Bild 6 gt Wellendichtung mit Fettsperre pa Die Dichtungen sind grunds tzlich mit der vorgese henen Fettsperre oder mit Sperrgas in Abh ngigkeit vom Einsatzzweck kontinuierlich zu versorgen Bei Nichteinhalten besteht erh hte Z ndgefahr zu nehmendes Verletzungsrisiko von Personen sowie schwere Sachsch den Sperrgasleitungen mit Druckminderer und Manome ter k nnen beim Hersteller bezogen werden BWA MXE_ deutsch 2 doc a 35 e REITZ VENTILATOREN Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Allgemeine Hinweise 4 2 berpr fung mechanisch 4 2 1 Ausrichtung 4 3 berpr fung elektrisch 4 3 1 berwachungs Hilfseinrichtungen BWA MXE_deutsch_02 doc Inbetriebnahme jeweils nach der Montage oder einer Repa ratur durchf hren Pr fen ob die ausgef hrte Montage sowie die Betriebsbe ding
48. rschriften und Hinweise f r den Transport des Ventilators verstanden haben mit dem Hebezeug den erforderlichen Lastaufnahmemit teln und Anschlagmitteln vertraut sind Sicherheitshinweise f r das Heben und Transpor tieren des Ventilators beachten 3 2 Sicherheitshinweise Hebezeug Lastaufnahmemiittel Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Gewichts angabe der Ventilatorstammkarte bzw Ventilator gesamtzeichnung entnehmen Spreizwinkel ber 120 sind verboten siehe Bild 2 Stahldrahtseile und Rundketten nicht Knoten Faserseile nicht durch Knoten verbinden Seile nicht verdrehen Verdrehte Seile vor dem Anheben ausdrehen Seile nicht an Pressklemmen abknicken Kauschen Seil sen Anh ngeringe und andere Aufh ngeglieder m ssen auf dem Lasthaken frei beweglich sein Kantenschutz verwenden wenn Anschlagmittel ber scharfe Kanten gelegt werden Nicht benutztes Hakengeschirr hochh ngen Last nicht ber Personen hinweg heben Unfallverh tungsvorschriften beachten Eventuell vorhandene Hilfshebe sen z B an dem Motor u a sind nur zum Heben der jeweiligen Einzelteile geeignet Es wird empfohlen Montagepersonal des Herstellers anzufordern BWA MXE_ deutsch 2 doc O Transport Montage REITZ VENTILATOREN 3 3 Vorschriften Normen F r das Heben und Transportieren des Ventilators sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften und die allgemein
49. seile Stahlkabel an Transport sen und Lasthaken anschlagen e Ventilator mit geeignetem Hebezeug abladen Bei Nicht beachtung Gefahr durch Quetschen und Scheren von K rperteilen Ventilator vorsichtig aufsetzen um Besch digungen an dem Ventilator und anderen Bauteilen zu vermei den e Beim Abladen zul ssige Boden bzw Deckenbelastbar keit beachten e Nach Abladen des Ventilators oder Zubeh r die Verpackung je nach Transportausf hrung entfer nen Ventilator und Zubeh r auf Besch digungen pr fen Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndigkeit kontrollie ren e Ventilator und Zubeh r mit geeignetem Hebezeug Transportmittel zum Montageort oder Lagerungsort trans portieren e Bei Transport mit LKW zum Montageort den Ventilator mit geeignetem Hebezeug auf die Ladefl che heben gegen Verschieben Verrutschen mit Spannseilen si chern BWA MXE_ deutsch 2 doc O A Transport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 5 1 Transportsch den Transportsch den dokumentieren und sofort dem Spediteur der Versicherung dem Herstellerwerk melden 3 5 2 Zwischenlagerung Zur sachgerechten Einlagerung des Ventilators der Lage rung Wellendichtung Keilriemen Kupplung Antriebsmoto re Stellantriebe berwachungseinrichtungen und sonstigem Zubeh r die entsprechende separate Einlagerungs und Konservierungsvorschrift f r Ventilatoren beachten BWA MX E_deutsch_02 doc 35 Tran
50. ser Mon teur zu melden hat e Schildern Sie nach M glichkeit die St rungen und Beob achtungen Je genauer Ihre Angaben umso gezielter und schneller k nnen wir Ihnen helfen Bitte informieren Sie uns per e mail oder Telefax Bitte wenden Sie sich an Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG Montageabteilung Postfach 10 05 53 37655 H XTER Albaxen Telefon 05271 964 213 Telefax 05271 964 269 Email service reitz ventilatoren de 9 4 Au erbetriebnahme e REITZ VENTILATOREN 10 Au erbetriebnahme 10 1 Allgemeiner Hinweis Unter der Au erbetriebnahme ist ein l ngerer Stillstand des Ventilators definiert Der Ventilator muss vor Witterungsein fl ssen gesch tzt sein Falls der Ventilator l nger als 3 Monate zwischengelagert wird bitte die entsprechende Einlagerungs und Konservie rungsvorschrift beachten gegebenenfalls bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anfordern 10 2 Sicherheitshinweise Die Au erbetriebnahme des Ventilators d rfen nur Fachkr f te ausf hren die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung ausreichende Kenntnisse ha ben ber Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN Normen Die Fachkr fte m ssen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Ge fahren erkennen und vermeiden k nnen Von dem f r die Sicherheit der A
51. sionsablagerungen erh hen das Z ndrisiko Explosionsgefahr Verletzungsgefahr Sachsch den und Verlet zungsgefahr Lebensgefahr Lebensgefahr Verletzungsgefahr Explosionsgefahr durch erh htes Z ndrisiko Verletzungsgefahr Explosionsgefahr durch erh htes Z ndrisiko Sachsch den und Verlet zungsgefahr Verletzungsgefahr Beeintr chtigung der H rf higkeit Verletzungs gefahr Verletzungsgefahr Sachsch den Umwelt sch den Zus tzliche Ma nahmen Betriebsanleitung beach ten Transportrichtlinie Betriebsanleitung beach ten Einlagerungsvorschrift Auf sichere Befestigung und Aufstelluntergrund achten Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten Sicherheitsvorschriften beachten Tragen von Schutzausr s tung durch das Betriebs personal ggf kundenseitig Sicherheitszonen einrich ten Tragen von Schutzausr s tung durch das Betriebs personal ggf kundenseitig Sicherheitszonen einrich ten Betriebsanleitung beach ten f r ausreichende Bel ftung sorgen Eintrag von Fremdk rpern verhin dern Tragen pers nlicher Schutzausr stung Betriebsanleitung beach ten e REITZ VENTILATOREN Sicherheitsinformationen 2 3 Symbole BWA MXE_deutsch_02 doc In dieser Betriebsanleitung werden die untenstehenden Sicherheitszeichen und symbole verwendet Halten Sie die Sicherheitsanweisungen ein die in den Ab schnitte
52. sofern Ventilator hierf r vorbereitet ist und dieses zum Lieferumfang geh rt Tragen von pers nlicher Schutzausr stung insbe sondere Geh rschutz gt siehe auch Kap 2 2 Ge fahren bersicht Zur Minderung von Vibrationen und zur Vermeidung der bertragung von Schwingungen des Ventilators auf die ange schlossenen Rohrleitungen folgende Ma nahmen treffen Laufradkontrolle durchf hren gem Wartungsplan siehe Kap 7 8 hinsichtlich Anbackungen Verschlei etc weil Unwucht zum Anstieg der Ventilatorschwingungen f hren kann gt Schwingungsgrenzwerte gem Kap 9 1 2 einhal ten saug und druckseitig Kompensatoren anschlie en vor dem Einschalten des Ventilators siehe auch Kap 3 7 5 Einsatz von Kompensatoren Ventilator auf Schwingungsd mpfern aufstellen siehe auch Kap 3 6 4 Aufstellen und Ausrichten 1 2 e REITZ VENTILATOREN 1 6 Allgemeine Hinweise BWA MXE_deutsch_02 doc Einleitung Diese allgemeing ltige Betriebsanleitung erleichtert dem Betreiber das sichere und sachgerechte Transportieren Montieren die Inbetriebnahme und die Wartung des Ventila tors Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Ventilator und nicht auf die elektrischen Betriebsmittel wie Antriebsmotoren und sonstige Hilfsantriebe Durch den Aufbau bzw Anbau eines elektrischen Antriebes wird die Einheit Ventilator und Motor dadurch nicht zu einem elektrischen Betriebsmittel Zur Montage Inbetriebnahme un
53. sport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 6 Montage Ist der Ventilator nicht komplett montiert ausgeliefert worden ist die separate Montageanweisung zum Zusammenbau von Ventilatoren bei Konrad Reitz Ventilatoren GmbH amp Co KG anzufordern 3 6 1 Allgemeine Hinweise e Auslegungsbedingungen Der Ventilator und das Zubeh r sind f r die bei der Be stellung gemachten Auslegungsbedingungen gebaut gepr ft und geliefert worden Die bei der Bestellung gemachten Angaben sind in der Ventilatorstammkarte festgehalten Eine Abweichung von den in der Ventilatorstammkarte eingetragenen Einsatz bedingungen z B anderes F rdermedium ist nicht zu l ssig Die elektrischen Komponenten der Maschine sind f r eine maximale Umgebungstemperatur von 40 C und eine Aufstellungsh he bis 1000 m ber N N entsprechend der Vorschrift VDE 0530 ausgef hrt sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden Die Montageanwei sungen der Motorenhersteller gem der entsprechenden Betriebsanleitung sind zu beachten e Garantieabgabe Die Garantieangaben beziehen sich auf Einzelwerte und Pr fbedingungen entsprechend den jeweiligen EN DIN Richtlinien bzw Norm und Regelwerken Die anlagen spezifischen Besonderheiten und rtlichkeiten m ssen vom Anlagenplaner bzw Projekteur bei den Bestelldaten ber cksichtigt werden pa Eine Umrechnung auf Betriebszustand bei vorgege benen Ortlichkeiten ist unumg nglich 3 6 2 Sicherheitshinweise Montag
54. st e Gegen Wiedereinschalten sichern und mit Hin weisschild kennzeichnen e _Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 7 1 e REITZ VENTILATOREN 7 3 Lagerung 7 3 1 W lzlager Wartung der W lzlager berwachung der Lagertemperatur w hrend des Betrie bes Kontrolle der Lager auf Laufger usche und Schwingun gen Schmieren von W lzlagern nach Vorgaben des Motorher stellers Austausch der Lager Treten w hrend des Betriebes erh hte Lagertemperaturen gt Kap 9 1 3 Grenzwerte Lagertemperaturen bzw Laufge r usche und oder Schwingungen gt Kap 9 1 2 Grenzwerte Schwingungen auf Ventilator sofort ausschalten um Folge sch den zu verhindern Motorlager ausbauen und auf Sch den pr fen Weist das Lager dunkel verf rbte matte rauhe oder poliert wirkende Stellen der Laufbahnen und oder der W lzk rper auf neues Lager einbauen DS gt Motorlager Aus Einbau durch den Motorhersteller Kundendienst Bei Motorlager Aus Einbau durch den Betreiber nur die vom Hersteller empfohlenen bzw gelieferten La ger einbauen und Montageanweisung des Motorher stellers beachten Motorlager gleichen Typs und Luftklasse einbauen Lagertyp siehe Typenschild Bei Ersatzteilbestellung Ventilatortyp und Fabrik Nr gt Typenschild angeben BWA MXE deutsch O2 doc O e REITZ VENTILATOREN 7 4 Wellen
55. ten und die Drehrichtung laut Drehrich tungspfeil an der R ckseite des Ventilators kontrollieren e Ventilator ausschalten e F r die jeweilige Drehrichtung ergibt sich folgender An schluss am Motor Drehrichtung auf Anschluss L1 L2 L3 Antriebsseite Motorzap fen gesehen Bei der Drehrichtungskontrolle darf sich nur der Pr fer im Gefahrenbereich des Ventilators aufhalten Motor einschalten und die Drehrichtung kontrollieren DIN VDE 0105 beachten e Sicherstellen dass der Motor spannunggsfrei ge schaltet ist IN e Gegen Wiedereinschalten sichern und mit Hin weisschild kennzeichnen e _Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und Kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken 4 3 3 Falsche Drehrichtung umpolen Die Drehrichtung ndert sich wenn zwei beliebige An schlussleitungen vertauscht sind In dem Fall sind entspre chend dem obigen Anschlussschema und der Drehrichtung die Anschlusskabel im Motorklemmenkasten anzuschlie en BWA MXE deutsch Od doc e 2 REITZ VENTILATUREN Inbetriebnahme 4 4 Inbetriebnahme des Ventilators 4 4 1 Allgemeine Hinweise 4 4 2 Sicherheitshinweise BWA MXE_deutsch_02 doc Zur Inbetriebnahme pr fen und kontrollieren kann der Ventilator eingeschaltet werden ist der Ventilator mechanisch elektrisch berpr ft und in Ordnung sind die Anschl sse fachgerecht montiert worden sind die Luftans
56. ung Energieversorgung muss der Ventilator in einen sicheren Zustand gebracht werden Das Steuersystem muss so konstruiert sein dass der Ausfall der Energieversorgung oder Steuersystems selbst nicht zu einer Gef hrdungssituation f hrt weder zum Zeitpunkt des Ausfalls noch wenn die Energieversorgung wieder hergestellt oder die Steuerung wieder betriebsbereit ist Zus tzlich durchzuf hrende Ma nahmen bei Ventilatoren mit F rdermediumtemperatur gt 80 C Bei Ausfall der Energieversorgung muss das Nachstr men auf der Saugseite des Ventilators und das Zur ckstr men bzw ein R ckstau des hei en F rdermediums auf der Druckseite des Ventilators unbedingt verhindert werden Entsprechend geeignete Absperrvorrichtungen inklusive zugeh riger Steuerungssysteme sind bauseits zu installieren und betriebsbereit zu halten BWA MXE_ deutsch 2 doc e 2 Transport Montage e REITZ VENTILATOREN 3 Transport Montage 3 1 Allgemeine Hinweise F r den Transport und das Heben des Ventilators und Zubeh r d rfen nur die durch Symbol vorgesehenen Transport sen verwendet werden Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel m ssen im einwandfreien Zustand sein und d rfen nur an den vorgesehenen Transport sen angeschla gen werden Heben und Transportieren des Ventilators d rfen nur durch Personen erfolgen die die Betriebsanleitung gelesen haben die im Kapitel Transport aufgef hrten Sicherheitsvor schriften Unfallverh tungsvo
57. ungen mit den vorgesehenen Daten laut der Ventilator stammkarte gt Kap 1 2 bereinstimmen Die Fachkr fte m ssen von dem f r die Sicherheit der Anla ge Verantwortlichen berechtigt sein die Inbetriebnahme durchzuf hren siehe Kap 2 Sicherheitsinformationen e Befestigungsschrauben auf festen Sitz berpr fen e Laufrad auf freien Lauf pr fen 1x von Hand drehen e Eventuell vorhandene Fremdk rper aus dem Ventilator geh use entfernen e Alle Schraubenverbindungen und Rohrleitungsanschl sse pr fen e Inspektions ffnungen fachgerecht verschlie en Die Ausrichtung des Motors zum Ventilator kontrollieren und dokumentieren gt Kap 3 6 4 Aufstellen und Ausrichten e Betriebsspannung pr fen e berpr fen ob Erdungs und Potentialausgleichsverbin dungen ordnungsgem hergestellt sind 13 Der elektrische Anschluss im Schaltschrank muss den g ltigen Vorschriften des rtlichen Elektrizit ts versorgungsunternehmens EVU und der DIN VDE 0105 sowie den Vorschriften der Antriebs motoren und Hilfsantriebhersteller entsprechen e Anschluss und Verdrahtung der berwachungs und Hilfseinrichtungen laut Wirkschaltplan gt Schaltschrank pr fen e Messeinrichtungen einschalten und angeschlossene U berwachungseinrichtungen auf Funktion berpr fen 4 1 Inbetriebnahme e REITZ VENTILATOREN 4 3 2 Drehrichtungskontrolle e Pr fen ob das Laufrad von Hand drehbar ist e Motor einschal
58. unter Beachtung der jeweils g ltigen EN DIN VDE Vorschriften IEC Vorschriften Sicherheitsvorschriften Transport Montage und Wartungsanweisung Elektrofachkr fte sind Personen die aufgrund ihrer fachli chen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften haben Weiterhin m ssen sie die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen und beseitigen k nnen Die Elektrofachkr fte m ssen von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkeiten auszuf hren 3 10 BWA MXE_deutsch_02 doc e REITZ VENTILATOREN 3 7 3 Rohrleitungen am Ventilator anschliessen 3 7 4 Spalt berpr fung BWA MXE_deutsch_02 doc Transport Montage Eine Verspannung des Ventilators an den An AN schl ssen durch die Rohrleitungen ist nicht zul s sig Verspannungen f hren zu Ver nderungen z B der Spalt an der D se verringert sich einseitig ein Anschleifen der Laufradd se wird wahrscheinlich Transportblenden an den Anschl ssen entfernen Rohrleitungen zum Ansaug und zum Druckstutzen an den Ventilator heranf hren Dabei darauf achten dass kein Versatz zwischen Rohrleitung und Stutzen entsteht Rohrleitungen und Kan le sind lastfrei mit dem Ventilator zu verbinden Der radiale Spalt im Ansaugstutzen ist zu berpr fen Der Mindestspalt dar
59. z B Laufr der W lzlager Keilriemen etc kann zu einer Gef hrdung von Personen der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen f hren Die entsprechen den vor Ort geltenden Betreibervorschriften sind zu beach ten und anzuwenden 12 1

Bedienungsanleitung KXE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents