thermoMETER LS - Micro-Epsilon Messtechnik & Co. KG
Contents
1. Jeder Speicherposition kann eine 4 stellige alphanumerische Bezeichnung zugeordnet werden Diese wird im unteren Display angezeigt und hat folgende Standardvorgabe POOO f r Position 1 PO99 f r Position 100 Abb 41 Ansicht Material und Positionsnamen Bei der Editierung hat man die M glichkeit zwischen 20 vordefinierten Bezeichnungen SURF ENG GLAS PVC usw zu w hlen GA Rufen Sie dazu den Speicher Modus auf und w hlen gegebenenfalls eine gew nschte Position aus Speichersymbol gew hlte Position Pxx gt II Bezeichnung blinkt gt ALISURF GLAS PVC gt V PVC GLAS SURF LSISPEICHERN Es lassen sich auch eigene Bezeichnungen erzeugen Folgender Zeichensatz steht dabei zur Verf gung A Z 0 9 lt gt leer Seite 38 Datenlogger Speichersymbol gew hlte Position Pxx gt 2x II LA Zeichen blinkt gt A WERT VER NDERN gt VIWERT VER NDERN gt 1 n chstes Zeichen blink A gt WerT VER NDERN V WERT VER NDERN nach Eingabe aller Zeichen 1 Es SPEICHER 8 3 Aufrufen des Speichers Um ein gespeichertes Messprotokoll aufzurufen muss sich das Gerat im befinden Messtaste und V bei gedr ckter Messtaste gt Speichersymbol blinkt P xx beginnend bei Position 00 4 Zum Wechseln zwischen den Positionen und verschiedenen Anzeigen gehen Sie bitte wie folgt vor Oberes Display Hauptdisplay Unteres Display Beispiele Pak2. w hrend der Emissionsgrad eines Spiegels beispiels weise bei 0 1 liegt Wird ein zu hoher Emissionsgrad eingestellt ermittelt das Infrarot Thermometer eine niedrigere als die reale Temperatur unter der Voraussetzung dass das Messobjekt w rmer als die Umgebung ist Bei einem gerin gen Emissionsgrad reflektierende Oberfl chen besteht das Risiko dass st rende Infrarotstrahlung von Hin tergrundobjekten Flammen Heizanlagen Schamotte usw das Messergebnis verf lscht Um den Messfehler in diesem Fall zu minimieren sollte die Handhabung sehr sorgf ltig erfolgen und das Ger t gegen reflektie rende Strahlungsquellen abgeschirmt werden 13 2 Bestimmung eines unbekannten Emissionsgrades Mit einem Thermoelement Kontaktf hler oder hnlichem l sst sich die aktuelle Temperatur des Mess objektes bestimmen Danach kann die Temperatur mit dem Infrarot Thermometer gemessen und der Emissionsgrad soweit ver ndert werden bis der angezeigte Messwert mit der tats chlichen Temperatur bereinstimmt Bei Temperaturmessungen bis 260 C besteht die M glichkeit auf dem Messobjekt einen speziellen Kunststoffaufkleber anzubringen der den Messfleck vollst ndig bedeckt LA Stellen Sie nun den Emissionsgrad auf 0 95 ein und messen Sie die Temperatur des Aufklebers E2 Ermitteln Sie dann die Temperatur einer direkt angrenzenden Fl che auf dem Messobjekt und stellen Sie den Emissionsgrad so ein dass der Wert mit der zuvor gemessenen Temperatur
3. Nach dieser Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn keine Taste bet tigt wird Abb 9 Ansicht HOLD Seite 18 Messen thermoMETER LS Nach Durchf hrung einer Messung lassen sich aus dem HOLD Modus durch Bet tigen der JN Taste nacheinander folgende Messfunktionen aufrufen Aue We a Cau Ir ZS en es E LO Joel 0 LA om EN Maximalwert MAX Minimalwert MIN Mittelwert AVG Differenz DIF Abb 10 Verschiedene Messfunktionen Der w hrend der Messung ermittelte Maximalwert Der w hrend der Messung ermittelte Minimalwert Mittelwert bezogen auf die Dauer der Messung Die Differenz zwischen MIN und MAX Die Anzeige dieser Werte erfolgt jeweils im Hauptdisplay welches in diesem Fall mit den Symbolen gt und lt gekennzeichnet ist Die aktuelle Temperatur im HOLD Modus der zuletzt gemessene Wert wird dann im oberen Display angezeigt Bei bergang in den Messmodus oder auch nach Ausschalten des Ger tes bleibt die gew hlte Messfunktion erhalten Recall R ckruf letzter Wert Der zuletzt gemessene Wert wird im Ger t nach dem Ausschalten gespeichert EJ Bet tigen Sie bitte zum Aufrufen im ausgeschalteten Zustand die I oder 11 Taste Das Ger t befindet sich nun im HOLD Modus Im Emissionsgradmen kann durch Ver nderung des e Wertes die zuletzt gemessene Temperatur nachtr glich korrigiert werden Seite 19 Messen 5 3 Displaybeleuchtung E2 Bet tigen Sie die Messtaste
4. Wenn die Autorun Option auf Ihrem Computer aktiviert ist startet der Installationsassistent Installation wi zard automatisch Andernfalls starten Sie bitte CDsetup exe von der CD ROM E2 Folgen Sie bitte den Anweisungen des Assistenten bis die Installation abgeschlossen ist Nach der Installation finden Sie die IRConnect Software auf Ihrem Desktop als Programmsymbol sowie im Startmen Wenn Sie die Software deinstallieren wollen nutzen Sie bitte Uninstall im Startmen Start Programme IR Connect Eine detaillierte Softwarebeschreibung befindet sich auf der IRConnect Software CD S7 Abb 44 Symbol Software 10 2 Systemvoraussetzungen Windows XP 7 8 USB Schnittstelle Festplatte mit mindestens 30 MByte Speicherplatz Mindestens 128 MByte RAM CD ROM Laufwerk 10 3 Hauptfunktionen Herunterladen von Loggerdaten Darstellen und Aufzeichnen von Temperatur Zeit Verl ufen Andern von Ger teeinstellungen Seite 42 IRConnect Software thermoMETER LS 10 4 Verbindung zum Computer EZ Verbinden Sie das thermoMETER LS unter Nutzung des speziellen USB Adapterkabels mit Ihrem PC Nach dem Start der Software zeigt die Statuszeile unterhalb der Zeitachse bei erfolgreicher Kommunikation folgende Information an siehe Abb 46 siehe Abb 47 COM10 Ge ffnet LS Verbunden SF Abb 45 Symbol Verbindung zum Computer Abb 46 Ansicht Verbindung zum Computer COMxx Ge ffnet Aktive COM Schnittst
5. des Kunststoffaufkle bers bereinstimmt Tragen sie auf einem Teil der Oberfl che des zu untersuchenden Objektes soweit dies m glich ist matte schwarze Farbe mit einem Emissionsgrad von mehr als 0 98 auf EA Stellen Sie den Emissionsgrad Ihres Infrarot Thermometers auf 0 98 ein und messen Sie die Temperatur der gef rbten Oberfl che Seite 61 Emissionsgrad EZ Bestimmen Sie anschlie end die Temperatur einer direkt angrenzenden Fl che und ver ndern die Einstellung des Emissionsgrades soweit bis die gemessene Temperatur der an der gef rbten Stelle entspricht Bei allen drei Methoden muss das Objekt eine von der Umgebungstemperatur unterschiedliche Tempe l ratur aufweisen 13 3 Charakteristische Emissionsgrade Sollte keine der oben beschriebenen Methoden zur Ermittlung Ihres Emissionsgrades anwendbar sein k n nen Sie sich auf die Emissionsgradtabellen siehe Kap A 2 siehe Kap A 3 beziehen Beachten Sie dass es sich in den Tabellen lediglich um Durchschnittswerte handelt Der tats chliche Emissionsgrad eines Materials wird u a von folgenden Faktoren beeinflusst Temperatur Messwinkel Geometrie der Oberfl che eben konvex konkav Dicke des Materials Oberfl chenbeschaffenheit poliert oxidiert rau sandgestrahlt Spektralbereich der Messung Transmissionseigenschaften z B bei d nnen Folien thermoMETER LS Seite 62 Haftung f r Sachm ngel thermoMETER LS 14 Haftung f r Sachm n
6. die Daten im Ger t gel scht Ger tedisplay zeigt CLR Abb 52 Schaltfl chen in der Ansicht Datenloggerfunktionen Die Statuszeile im Datenloggerfenster unterhalb der Tabelle zeigt den jeweiligen Speicherort der angezeig ten Daten sowie den Dateinamen an 10 7 Zeitstempel Wenn Sie in Ihrem thermoMETER LS erstmalig nach Einsetzen der Batterien einen Messwert speichern wird automatisch ein interner Timer gestartet Nach Verbindung mit einem PC erfolgt dann eine Synchronisa tion mit der Uhr des Computers Jeder Loggereintrag wird danach mit der exakten Angabe von Datum und Uhrzeit der Messung in der Datentabelle dargestellt Wenn Sie die Batterien wechseln speichern Sie bitte in jedem Fall vorher die Loggerdaten auf Ihrem l PC da ansonsten eine exakte Zuordnung der Zeiten nicht m glich ist Neustart des Timers 1 Die Loggerdatei kann auch mit jedem beliebigen Text Editor oder Microsoft Excel ge ffnet und bearbeitet werden thermoMETER LS Seite 47 IRConnect Software 10 8 Material und Positionsnamen Den einzelnen Speicherpositionen k nnen Namen zugeordnet werden Dabei besteht die M glichkeit zwi schen 20 vordefinierten Werten zu w hlen bzw eigene Namen zu erzeugen Die Tabelle der vordefinierten Namen kann mit der Software editiert werden 4 Rufen Sie die Tabelle mit der Schaltfl che Namen im Men Ger t lt Material und Messstellen namen auf LG 3 Gehen Sie mit dem Cursor auf den Eintrag den Sie bearbe
7. indem Sie sie gedr ckt halten EJ Bet tigen Sie danach die I Taste um die Displaybeleuchtung ein und auszuschalten siehe Abb 11 Abb 11 Symbol Displaybeleuchtung Das entsprechende Symbol in der Infozeile blinkt zur Best tigung Voreinstellung Ein 1 Diese Funktion steht im Flip Modus nicht zur Verf gung thermoMETER LS Seite 20 Messen A VORSICHT Schauen Sie nicht absichtlich in den Laserstrahl Schlie en Sie bewusst die Augen oder wenden Sie sich sofort ab falls die Laserstrahlung ins Auge trifft A VORSICHT Zielen Sie mit dem Laser nicht direkt in die Augen von Per sonen und Tieren Blicken Sie nicht direkt bzw indirekt ber reflektieren de Fl chen in den Laserstrahl thermoMETER LS 5 4 Laservisier LG Bet tigen Sie die Messtaste indem Sie sie gedr ckt halten E2 Bet tigen Sie danach die 11 Taste um den Laser ein bzw auszuschalten Das Lasersymbol im Display siehe Abb 12 nur bei gedr ckter Messtaste sichtbar weist auf den eingeschal teten Laser hin Abb 12 Symbol Laser Voreinstellung Ein Abb 14 Laserlabel Beim Betrieb der Laser Visierhilfe sind die einschl gigen Vorschriften nach DIN EN 60825 1 2007 zu beach ten Seite 21 Messen thermoMETER LS 5 5 Optik Das thermoMETER LS besitzt eine Umschaltoptik Die beiden m glichen Betriebsarten werden als SF Modus Standard Fokus und CF Modus Close Focus Scharfpunktoptik bezeichnet Im S
8. F Modus Standardbetriebsart k nnen Objekte gt 16 mm gemessen werden Der Messfleck wird mit dem patentierten Fadenkreuz Laservisier exakt markiert d h unabh ngig von der Messentfernung wird im mer die tats chliche Messfleckgr e und position auf dem Objekt parallaxenfrei abgebildet siehe Abb 15 Abb 15 Fadenkreuz Laservisier Im CF Modus k nnen Objekte gt 1 mm gemessen werden z B elektronische Bauelemente In dieser Betriebsart zeigt ein Zweipunkt Laser den Durchmesser des Messflecks an Im Scharfpunkt 62 mm von der Gehausefront liegen beide Laserpunkte bereinander und markieren somit als ein Laserpunkt den minima len Messfleck Durchmesser 1 mm Um zwischen SF Modus und CF Modus umzuschalten schieben Sie bitte den seitlich neben dem Display befindlichen Optikumschalter siehe Abb 16 in die entsprechende Position 7 N di e U Seite 22 Messen Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung SF Fadenkreuz Laser CF Zweipunkt Laser S 2 16 40 70 100 130 mm 17 1 123 262 mm O 1200 2000 3000 4000 5000 mm D 0 e 500 1000 mm D S Focusentfernung 75 1 16 mm 1200 mm D S Focusentfernung 62 1 1 mm 62 mm D S Fernfeld 36 1 D S Fernfeld 4 1 D Entfernung von der Vorderkante des Ger tes zum Messobjekt S Messfleckgr e a Der gemessene Teil der Objektoberfl che Messfleck ist abh ngig von der Messentfernung F r eine l korrekte Messung muss der Messfleck immer gleich gr
9. Funktion siehe Kap 7 5 wird die Anzeige bei der Ger tebedienung Setup Men 2 wieder entfernt Seite 57 IRConnect Software thermoMETER LS Die Schaltfl che werkseinstellungen l dt die original ab Werk eingestellten Parameter in das Ger t glei che Funktionalit t wie Reset siehe Kap 7 5 Eine zus tzliche Sicherheitsabfrage verhindert ein versehentli ches Zur cksetzen Die nderung von Einstellungen wird sofort im Ger t bernommen umgekehrt wird auch eine nde l rung von Einstellungen am Ger t sofort in diesem Dialogfenster angezeigt 10 10 9 Ger teinformationen Mit der Schaltfl che Info im Menu Ger t gt Ger teinformationen kann man sich die folgenden ger te spezifischen Informationen anzeigen lassen Ger tetyp Bezeichnung des Herstellers Version der internen Ger tesoftware Revisionsnummer der internen Ger tehardware IR Temperatureinheit Messbereich IR Abb 77 Schaltfl chen in der Ansicht Ger teinformationen Ger tetyp L Firmware Vers 0 029 Hardware Yers 0 004 Senennt 5100041 IR Temperaturbereich 40 0 C 900 0 C D Info Abb 78 Symbol Info Abb 79 Screen Ger teinformationen Seite 58 Hinweise f r den Betrieb HINWEIS thermoMETER LS 11 Hinweise f r den Betrieb 11 1 Reinigung Linsenreinigung Lose Partikel k nnen mit sauberer Druckluft weggeblasen werden Die Linsenoberfl che kann mit einem weichen feuchten Tuch befeuchtet mit Wasser o
10. Infrarotsensors Ausfall des Messger tes Seite 7 Sicherheit thermoMETER LS Auf den Sensor d rfen keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel weder f r die Optik noch auf das Ge h use einwirken gt Besch digung oder Zerst rung des Infrarotsensors Vermeiden Sie statische Aufladungen und bringen Sie das Ger t nicht in die N he von starken elektromagne tischen Feldern z B Lichtbogen Schwei anlagen oder Induktionsheizer gt Besch digung oder Zerst rung des Infrarotsensors Bewahren Sie das Ger t nicht in der N he hei er Objekte auf gt Fehlmessungen Vermeiden Sie abrupte nderungen der Umgebungstemperatur In diesem Fall geben Sie dem Ger t ca 20 Minuten zur Anpassung gt Fehlmessungen Seite 8 Sicherheit thermoMETER LS 1 3 Hinweise zur CE Kennzeichnung F r das Messsystem thermoMETER LS gilt EU Richtlinie 2004 108 EG EU Richtlinie 2011 65 EU RoHS Kategorie 9 Produkte die das CE Kennzeichen tragen erf llen die Anforderungen der zitierten EU Richtlinien und die dort aufgef hrten harmonisierten europ ischen Normen EN Die EU Konformit tserkl rung wird gem der EU Richtlinie Artikel 10 f r die zust ndige Beh rde zur Verf gung gehalten bei MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Stra e 15 94496 Ortenburg Deutschland Das Messsystem ist ausgelegt f r den Einsatz im Industriebereich und Laborbereich und erf llt die Anforde rungen gem den
11. MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Str 15 94496 Ortenburg Deutschland Tel 49 0 8542 168 0 Fax 49 0 8542 168 90 eltrotec micro epsilon de www micro epsilon de Das thermoMETER LS ist entsprechend der Richtlinie 2011 65 EU ROHS gefertigt 4 F hren Sie die Entsorgung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen durch siehe Richtlinie 2002 96 EG thermoMETER LS Seite 64 Anhang Werkseinstellungen thermoMETER LS Anhang Ai Werkseinstellungen Das Ger t hat bei Auslieferung folgende Voreinstellungen Durch Aufrufen der Reset Funktion wird das Ger t auf diese Einstellungen zur ckgesetzt Ausnahme Optik Seite 65 Anhang Emissionsgradtabelle Metalle A2 Emissionsgradtabelle Metalle Bitte beachten Sie dass es sich hierbei lediglich um ca Werte handelt welche verschiedenen Quellen l entnommen wurden een TypischerEmilonagr Aluminium Nicht oxidiert stumpf Eisen Nicht oxidiert thermoMETER LS Seite 66 Anhang Emissionsgradtabelle Metalle Materai TpischerEmissionsgrad Inconel Elektropoliert Oxidiert 0 2 0 6 Monel Ni Cu 0 1 0 14 Nickel Elektrolytisch Oxidiert 0 2 0 5 C ze TE thermoMETER LS Seite 67 Anhang Emissionsgradtabelle Metalle Material LL ege Emissionagrad Titan Poliert 0 05 0 2 Oxidiert 0 5 0 6 thermoMETER LS Seite 68 Anhang Emissionsgradtabelle Nichtmetalle A3 Emissionsgradtabelle Nichtmetalle Bitte beachten Sie
12. MICRO EPSILON Betriebsanleitung thermoMETER LS Infrarotsensor MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Strasse 15 94496 Ortenburg Deutschland Tel 49 0 8542 168 0 Fax 49 0 8542 168 90 info micro epsilon de www micro epsilon de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 i sch kk wh UPwWm ORUN UN DE S DODDO NANANA PAARA WWW N PUN Inhalt ill ir E nennen 7 Verwendete ZEIE NEN EE 7 EE 7 Hinweise zur Ke El Le E 9 Bestimm ngsgema e Verwendung anne nennen 10 Bestimmungsgem es Umfeld ENEE 10 TECHNISCHE Datel inserieren rei 11 ENG TOE UNAS D 13 ESTEE MTN UN ee ee ea ee 13 LAGE EE 13 BC UN eo E 14 Sa a OM ME 14 Bedien und nie EE 15 Mei 16 NS EEE EEE E 17 BEEE E S E 17 ITS Mie ale O EE 18 Melde Eer le e nee een een 20 KEE egene eege 21 OP UK EE 22 SELUP AMERE geseet 24 EINISSION SIT ACIS HRG See ee een 24 Oberer Alarm HIgh Alar en een anne een ne 26 Unterer Alarm LOW AN Ee 27 Langzeitmessungen LOCK MOUS ccccccssccccceseeeeceeaeeeeessaneeeeeeeeeeessaaeeeeeseaaeeeessaeeeesseaaaeeessauseesseaaaeteesages 28 thermoMETER LS oR OM MMMM NNNNNN a WON Se ee ee ee ee a GE Sn 000000000 OONODUIP PD 10 10 sch O 11 11 1 11 2 SEIUP MENU 2 EE 30 TempPeralurennell eegener bedeelegen 31 SIC NO Teenie nee Roeder 32 FI Re EE 33 Umgebungstemperaturkompensation nee 34 FN EE 36 AE ul Le e LE 37 Speichern von Messwer
13. Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61010 1 2001 EN 60825 1 2007 Das Messsystem erf llt die Anforderungen wenn bei Installation und Betrieb die in der Betriebsanleitung beschriebenen Richtlinien eingehalten werden Seite 9 Sicherheit 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das thermoMETER LS ist f r den Einsatz im Industrie und Laborbereich konzipiert Es wird eingesetzt zur ber hrungslosen Temperaturmessung Das System darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte betrieben werden siehe Kap 2 Das System ist so einzusetzen dass bei Fehlfunktionen oder Totalausfall des Sensors keine Personen gefahrdet oder Maschinen beschadigt werden Treffen Sie bei sicherheitsbezogenener Anwendung zus tzlich Vorkehrungen f r die Sicherheit und zur Schadensverh tung 1 5 Bestimmungsgem es Umfeld Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 30 65 C ohne Batterien Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend EMV gem EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61010 1 2001 thermoMETER LS Seite 10 Technische Daten 2 Technische Daten we 77 T C F umschaltbar Optische Aufl sung 75 1 16 mm 1200 mm 90 Energie umschaltbar auf CF close focus 1 mm 62 mm 90 Energie Kleinster Messfleck 1mm 62mm Betriebsart CF Genauigkeit IR 0 75 C oder 0 75 vom Messwert der jeweils gr ere Wert gilt Genauigkeit TE Eingang 0 75 C
14. Sie mit der Maus auf die Trennlinie unterhalb der Anzeigen gehen und diese nach unten ziehen Die Schaltfl chen der Werkzeugleiste werden dabei auch verschoben in Abh ngigkeit der Anzeigengr e TExt Tint TObj 39 2 C 223C Age Abb 57 Symbol Digitalanzeigen Abb 58 Screen Digitalanzeigen thermoMETER LS Seite 49 IRConnect Software 10 10 Diagrammfunktionen 10 10 1 Messungen DJ Um eine Messung zu starten bet tigen Sie bitte im Men Messung die Start Schaltfl che in der Werkzeugleiste me Meng Dee There Demi ekia FANE ACT ae hee Bre al k b San Abb 59 Schaltfl che Start Abb 60 Screen Digitalanzeigen Steuerelemente der Zeitachse Bildlaufleiste Hineinzoomen vergr ern Herauszoomen verkleinern Vollbereichsanzeige H Hold C Continue thermoMETER LS Abb 61 Screen Zeitachse Ausschnitt Seite 50 IRConnect Software thermoMETER LS Durch Bet tigen eines Steuerelementes der Zeitachse wird die kontinuierliche Darstellung des Messverlaufes angehalten Die eigentliche Messung l uft dabei im Hintergrund weiter Gd Um die Diagrammdarstellung zu aktualisieren bet tigen Sie die Pause Schaltfl che oder c im Men Messung Pause Abb 62 Schaltfl che Pause Im angehaltenen Zustand k nnen beliebige Zeitabschnitte des Diagramms mit der Zeit Bildlaufleiste aus gew hlt und mit den Zoom Schaltfl chen gestreckt vergr ert und gestaucht ver
15. dass es sich hierbei lediglich um ca Werte handelt welche verschiedenen Quellen l entnommen wurden Farbe Nicht alkalisch Gips Karborund Oo B ee Kohlenstoff Nicht oxidiert thermoMETER LS Seite 69 Anhang Emissionsgradtabelle Metalle thermoMETER LS Kunststoff gt Lichtundurch 50 um l ssig Papier Jede Farbe Sand Schnee Textilien Wasser Typischer Emissionsgrad Seite 70 MICRO EPSILON MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Str 15 94496 Ortenburg Deutschland Tel 49 0 8542 168 0 Fax 49 0 8542 168 90 info micro epsilon de www micro epsilon de X9750195 B011035HDR MICRO EPSILON MESSTECHNIK
16. der einem wasserbasierten Glasreiniger gereinigt werden Bitte benutzen Sie auf keinen Fall losungsmittelhaltige Reinigungsmittel weder f r die Optik noch f r das Geh use gt Zerst rung des Sensors und oder des Controllers 11 2 Problembehandlung Anzeige Problem we bereichsgrenze nerhalb des Messbereichs bereichsgrenze nerhalb des Messbereichs Batteriesymbol leuchtet bzw blinkt Schwache Batterien ES Tauschen Sie die Batterien gegen Neues aus Keine Anzeige Leere Batterien E2 Tauschen Sie die Batterien unverz glich gegen Neue aus Laser arbeitet nicht Schwache Batterien Laser deak QJ Siehe oben Aktivieren Sie tiviert den Laser Seite 59 Funktionsprinzip thermoMETER LS 12 Funktionsprinzip 12 1 Prinzip der Infrarot Temperaturmessung In Abh ngigkeit von der Temperatur sendet jeder K rper eine bestimmte Menge infraroter Strahlung aus Mit einer Temperatur nderung des Objektes geht eine sich ndernde Intensit t der Strahlung einher Der f r die Infrarotmesstechnik genutzte Wellenl ngenbereich dieser so genannten W rmestrahlung liegt zwischen etwa 1 um und 20 um Die Intensit t der emittierten Strahlung ist materialabh ngig Die materialabh ngige Konstante wird als Emissionsgrad e Epsilon bezeichnet und ist f r die meisten Stoffe bekannt siehe Kap 13 Infrarot Thermometer sind optoelektronische Sensoren Sie ermitteln die von einem K rper abgegebene Infrarotstrahlung und berechnen auf die
17. ect Software thermoMETER LS 10 10 4 Speichern von Daten Im Men Optionen k nnen unter Einstellungen gt Optionen folgende Einstellungen zur Datensiche rung vorgenommen werden Warnung bei ungespei Wenn aktiviert folgt nach jedem Stop und erneutem Start die Sicher heitsabfrage Ungesicherte Daten Jetzt speichern Voreinstellung aktiviert Nach Stop speichern Wenn aktiviert wird nach St op automatisch ein Explorerfenster zum Speichern der Daten ge ffnet cherten Daten Dezimaltrenner System nutzt den vom Computer voreingestellten Dezimaltrenner beim Speichern der Daten Falls Sie einen nutzerdefinierten Trenner verwen den m chten bei Nutzung der Daten mit anderen Applikationen unter Umst nden sinnvoll k nnen Sie das gew nschte Zeichen in dem vorgesehenen Feld eingeben Abb 65 Schaltfl chen in der Ansicht Speichern von Daten Ist keine der beiden Optionen aktiviert wird nach Beendigung einer Messung und nachfolgender Bet l tigung der Start Schaltfl che eine neue Messung gestartet Die vorherigen Daten sind in diesem Fall gel scht V Warnung bei ungespeicherten Daten Nach Stop speichern Dezimaltrenner e System 8 C Nutzerdefiniert Abb 66 Symbol Speichern Abb 67 Screen Speichersicherheit Seite 54 IRConnect Software thermoMETER LS 10 10 5 ffnen von Dateien Zum ffnen einer gespeicherten Datei bet tigen Sie bitte die Schaltfl che ffnen im Men Datei gt ff
18. elle bei angeschlossenem USB Adapterkabel LS Verbunden Erfolgreiche Kommunikation mit dem angeschlossenen thermoMETER LS SFICF Eingestellte Optik Betriebsart am thermoMETER LS Abb 47 bersicht COM PORT Men Verwenden Sie bitte f r die Verbindung des thermoMETER LS mit einem PC ausschlie lich das mitge l lieferte USB Adapterkabel da ansonsten eine Funktion nicht gegeben ist Das mitgelieferte Verbindungskabel ist kein Standard USB Kabel W hrend das thermoMETER LS mit dem Computer verbunden ist erfolgt die Spannungsversorgung ber die USB Schnittstelle d h eine Funktion ist in diesem Fall auch ohne Batterien m glich Das Display am Ger t zeigt bei digitaler Kommunikation den HOLD Modus an Das Ger t misst jedoch kontinuierlich und sendet die Temperaturwerte ber die Schnittstelle zum PC siehe Kap 10 9 Seite 43 IRConnect Software Sollte trotz ordnungsgem er Verbindung keine Kommunikation zwischen Ger t und PC zustande kommen w hlen Sie bitte unter Men Einstellungen gt Interface den richtigen COM Port aus Dieser ist bei angeschlossenem USB Adapterkabel entsprechend gekennzeichnet Infrared Thermometer Adapter siehe Abb 48 COM Port Go Abb 48 Ansicht COM Port 10 5 Sprache Die gew nschte Sprache k nnen Sie unter Men Einstellungen gt Sprache bzw bei Voreinstellung auf Englisch Setup gt Language ausw hlen thermoMETER LS Seite 44 IRConnect Software 10 6 Datenloggerfunktion
19. en gt Bet tigen Sie im Men Messung gt Loggerdaten herunterladen Zum Herunterladen der im Ger t gespeicherten Logger Daten die Logger Schaltfl che In einem Extra Fenster erscheinen alle im Ger t gespeicherten Daten in Tabellenform siehe Abb 50 MMos an Ser Ber st met art MIC APE Are oc 0a Pi 20 58 14 20 13 50 20 58 24 20 58 28 20 58 58 20 17 20 20 14 06 13 16 46 17 05 06 17 05 12 17 05 28 248 C 13 50 46 24 2 C 13 28 25 24 1 C 13 51 13 51 21 0 C 1353239 21 8 C 21 er 18 06 45 24 3 C 41 2 C 18 08 49 11 1 C 11 4 C 4 8 C 10 7 C Datei Offnen Sichenn als Abb 49 Symbol oder Schaltfla Abb 50 Screen Datenloggerfunktionen che Datenloggerfunktion thermoMETER LS Seite 45 IRConnect Software Die einzelnen Spalten werden in nachfolgender Tabelle beschrieben a Abb 51 Spalten in der Loggertabelle Logger Temperaturen bei denen der eingestellte Hi Alarm berschritten wurde werden in der Tabelle rot und fett dargestellt siehe Abb 50 Logger Temperaturen bei denen der eingestellte Lo Alarm unterschritten wurde werden in der Tabelle blau und fett dargestellt siehe Abb 50 thermoMETER LS Seite 46 IRConnect Software ffnet Explorerfenster zum Speichern der Datenloggertabelle auf dem PC GG Joo ffnet Explorerfenster zum ffnen einer auf dem PC gespeicherten Loggerdatei Logger l schen L schen der Loggerdaten nach Best tigen der Sicherheitsabfrage werden
20. erdings aus Messmodus Lock heraus Die Speicher Funktionen Datenlogger stehen auch im Lock Modus zur Verf gung siehe Kap 10 6 F r die Langzeit Temperaturmessung eines Objektes empfiehlt sich eine Montage des Ger tes auf ein Stativ siehe Abb 25 Abb 25 Stativ f r thermoMETER LS thermoMETER LS Seite 29 Setup Men 2 7 Setup Menu 2 In diesem Menu lassen sich Einstellungen zu Temperatureinheit Signalton Flip Display Umgebungstempe raturkompensation und Werksvoreinstellung vornehmen HOLD 11 gt 4x 1 2 Men Die Vorgehensweise ist hierbei die gleiche wie im Setup Men 1 siehe Kap 6 Messtaste SPEICHERN gt Messmodus 1 SPEIcHERN gt h chster Men punkt Abb 26 Ansicht Setup Men 2 thermoMETER LS Seite 30 Setup Men 2 7 1 Temperatureinheit Mit dieser Funktion kann die Temperatureinheit in der Anzeige zwischen C und F umgeschaltet werden Einstellbereich C F Voreinstellung C 2 Men j 1 Temperatureinheit blinkt Autor SV Ho Fl Ee cA var io Abb 27 Symbol Temperatureinheit Abb 28 Ansicht Messfunktion Temperatureinheit thermoMETER LS Seite 31 Setup Men 2 7 2 Signalton Mit dieser Funktion kann der Signalton akustischer Temperaturalarm ein und ausgeschaltet werden Der Tastenton Best tigung beim Bet tigen der Mode Auf und Ab Tasten bleibt unabh ngig von dieser Ein stellung eingeschaltet Einstellbereich On Off Ein Aus Voreinstell
21. erten 1000 x 5000 Benotigter Speicher 97 2MB Aufnahmeintervall gleich Diagrammautlosung Aufnahmezeit 1Taq 4h 20msec H Abb 72 Screen Messkonfiguration Durch nderung des Parameters Anzahl von Datenwerten wird der ben tigte Speicher und die Aufnahmezeit beeinflusst Durch Anderung des Parameters Aufnahmeintervall wird nur die Aufnahmezeit beeinflusst thermoMETER LS Seite 56 IRConnect Software thermoMETER LS 10 10 8 Ger teeinstellungen Die Schaltfl che Einstellungen im Men Ger t gt Einstellungen ffnet ein Dialogfenster zur Einstel lung der folgenden Ger teparameter Displaybeleuchtung Unterer Alarm Signalton Ext Umgebungstemperatur Lock Modus Temperatureinheit Flip Modus Abb 73 Schaltfl chen in der Ansicht Ger teeinstellungen Emissionsgrad 0 350 al Displaybeleuchtung LASER Obere Alarmschwelle Iw 900 0 Sionallon Untere Alarmechwelle I 40 0 Langzeitmessung Lock Ext Umgebungstemperatu a F moda gt Temperatursanheit C Aus fe Auto E ie An OK Abb i Werkseinstellungen Abb 74 Symbol Einstellungen Abb 75 Screen Gerateeinstellungen Die erstmalige Aktivierung von Ext Umgebungstemperatur initiiert dieses Feature im angeschlossenen thermoMETER LS Ab jetzt wird diese Funktion im Setup Menu 2 angezeigt auch wenn sie wieder in den Gerateeinstellungen deaktiviert wird siehe Kap 7 4 Durch R cksetzen des Ger tes auf die Werksvoreinstellungen uber die Reset
22. gel Alle Komponenten des Ger tes wurden im Werk auf die Funktionsf higkeit hin berpr ft und getestet Sollten jedoch trotz sorgf ltiger Qualit tskontrolle Fehler aufgetreten sein so sind diese umgehend an MICRO EPSILON oder den H ndler zu melden Die Haftung f r Sachm ngel betr gt 12 Monate an Lieferung Innerhalb dieser Zeit werden fehlerhafte Teile ausgenommen Verschlei teile kostenlos instand gesetzt oder ausgetauscht wenn das Ger t kostenfrei an MICRO EPSILON eingeschickt wird Nicht unter die Haftung f r Sachm ngel fallen solche Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Gewalteinwirkung entstanden oder auf Reparaturen oder Ver nderungen durch Dritte zur ckzuf hren sind F r Reparaturen ist ausschlie lich MICRO EPSILON zust ndig Weitergehende Anspr che k nnen nicht gelten gemacht werden Die Anspr che aus dem Kaufvertrag blei ben hierdurch unber hrt MICRO EPSILON haftet insbesondere nicht f r etwaige Folgesch den Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf Konstruktions nderungen vor Seite 63 Service Reparatur 15 Service Reparatur Bei einem Defekt am Infrarotsensor senden Sie bitte die betreffenden Teile zur Reparatur oder zum Austausch ein Bei St rungen deren Ursachen nicht eindeutig er kennbar sind senden Sie bitte immer das gesamte Messsystem an 16 Au erbetriebnahme Entsorgung E2 Entfernen Sie das USB Kabel vom Infrarotsensor MICRO EPSILON
23. icht gel scht 1 abh ngig vom Status der Tamb Funktion thermoMETER LS Seite 36 Datenlogger thermoMETER LS 8 Datenlogger Das thermoMETER LS verf gt ber einen internen Datenlogger mit einer Speicherkapazit t f r max 100 Messprotokolle Jedes Messprotokoll beinhaltet folgende Werte die auch am Ger t aufrufbar sind Positions Nr P 00 P 99 Objekttemperatur MAX MIN AVG und DIF Wert Emissionsgrad Fuhlertempera tur wenn angeschlossen Material und Positionsname 8 1 Speichern von Messwerten Zur Speicherung eines Messwertes muss sich das Ger t im HOLD Modus befinden E2 F hren Sie also zun chst die Messung durch und geben Sie dann die Messtaste frei Abb 39 Symbol Speichern von Messwerten Abb 40 Ansicht Speichern von Messwerten Bei Bet tigung der Messtaste keine Speicherung und das Ger t geht wieder in den Messmodus ber Wird keine Taste bet tigt erfolgt ebenfalls keine Speicherung und das Ger t schaltet sich nach ca 30 s aus Beim Aufrufen des Speichermodus wird zun chst immer die jeweils n chste freie Speicherposition angezeigt Wenn Sie eine bereits belegte Position ausw hlen blinkt das P im oberen Display Die Speicherfunktion kann auch nach Aufrufen des letzten Messwertes Recall R ckruf letzter Wert siehe Kap 5 2 ausgef hrt werden 1 Das Speichern wird mit einem doppelten Signalton quittiert Seite 37 Datenlogger thermoMETER LS 8 2 Material und Positionsnamen
24. ine alten und neuen Batterien gemeinsam Verwenden Sie ausschlie lich Alkaline Batterien Type Mignon AA R6 UM3 Seite 14 Bedienung 4 2 Bedien und Anzeigeelemente 5 6 7 4 10 D Abb 3 Bedien und Anzeigeelemente 6 TMemoelement Eingang 1 CH 8 ER 10 thermoMETER LS Seite 15 Messen 4 3 Display P SIS m 7 AVGMIN 1892 maxorr cates AQ OAE LC High Low Alarm Batteriesymbol HOLD g a 2 280950 d Datenlogger Modus nn Dauerbetrieb Lock Modus ol sl Signalton an e 8 LCD Beleuchtung Laser an Abb 4 Anzeigen im Display Abb 5 Statusinformationen ZT 7 Oberes Display Messfunktionen MIN MAX DIF AVG Anzeige Datenloggerposition Hauptdisplay R Temperatur und Einheit C F HOLD Emissionsgrad F hlertemperatur Tamb Wert Material und Posi Unteres Display tonsname ormingertien ode mod Ta A e Bagaman S S lt SCOS S SCS S 7 aut undabtasten 1 e voaeTasten I thermoMETER LS Seite 16 Messen thermoMETER LS 5 Messen 5 1 Handhabung LG 3 Halten Sie das Ger t wie in der Abbildung dargestellt siehe Abb 6 und zielen Sie auf das zu messende Objekt EJ Bet tigen Sie die Messtaste 1 und halten Sie diese gedr ckt siehe Abb 6 Bm u pe sty Abb 6 Ansicht normale Nutzung Abb 7 Ansicht vertikale Nutzung Bei aktiviertem Laser wird Ihnen je
25. ionsgradtabelle Metalle 2 000000000000000nan0nannnnanunnnunnanunnnunnannnnnennnnnnanunnnennnnnnnnn 66 Emissionsgradtabelle Nichtmetalle uusuuunuu0nnnnnnnnnnun ann nun nun nun nun nun ann nann nun nnennnen nen 69 thermoMETER LS thermoMETER LS Sicherheit A VORSICHT HINWEIS thermoMETER LS 1 Sicherheit Die Systemhandhabung setzt die Kenntnis der Betriebsanleitung voraus 1 1 Verwendete Zeichen In dieser Betriebsanleitung werden folgende Bezeichnungen verwendet Zeigt eine gef hrliche Situation an die zu geringf gigen oder mittelschweren A VORSICHT Verletzungen f hrt falls diese nicht vermieden wird HINWEIS Ge Situation an die zu Sachsch den f hren kann falls diese nicht vermie gt Zeigt eine ausf hrende T tigkeit an 1 Zeigt einen Anwendertipp an Messung Zeigt eine Hardware oder eine Schaltfl che Men eintrag in der Software an 1 2 Warnhinweise Schlie en Sie die Spannungsversorgung und das Anzeige Ausgabeger t nach den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Betriebsmittel an gt Verletzungsgefahr gt Besch digung oder Zerst rung des Infrarotsensors Vermeiden Sie StoBe und Schl ge auf das Infrarotsensor gt Besch digung oder Zerst rung des Infrarotsensors Die Versorgungsspannung darf angegebene Grenze nicht berschreiten gt Besch digung oder Zerst rung des Infrarotsensors Sch tzen Sie das USB Kabel vor Besch digung gt Zerst rung des
26. iten wollen und geben Sie den gew nschten Namen ein Maximal vier Zeichen sind m glich Folgender Zeichensatz steht zur Verf gung A Z 0 9 lt gt leer Bei einer falschen Eingabe kein Zeichen mehr als 4 Zeichen ung ltiges Zeichen erscheint die 1 Positionsnummer in der Tabelle rot und die Tabelle kann nicht mit OK geschlossen werden Voremstellung Eirtrag verschieberr Hoch Runter abe Giiige Zeicher Namen A Z 0 9 ji lt gt Space Abb 53 Symbol Material und Positionsnamen Abb 54 Screen Material und Positionsnamen thermoMETER LS Seite 48 IRConnect Software Speichert die ge nderte Tabelle im Ger t L dt die Standardtabelle Werksvoreinstellung in das angeschlossene Ger t Verschiebt den markierten Eintrag nach oben Verschiebt den markierten Eintrag nach unten Abb 56 Schaltfl chen in der Ansicht Material und Positionsnamen 10 9 Digitalanzeigen Sobald Sie eine Verbindung zwischen thermoMETER LS und Computer herstellen und die Software starten wird die aktuelle Temperatur TObj rechts oben als Digitalanzeige dargestellt siehe Abb 58 Sie k nnen unter Men Ansicht gt Digitalanzeigen weitere Anzeigen f r die interne Ger tetemperatur TInt und f r die Temperatur eines angeschlossenen Thermoelementf hlers TExt hinzuf gen Die jeweils ausgew hlten Anzeigen erscheinen auch bei einem Neustart der Software Die Gr e kann ma nuell ge ndert werden indem
27. kleinert dargestellt werden Seite 51 IRConnect Software 10 10 2 Skalierung der Temperaturachse Bei globaler Skalierung wird der Temperaturbereich des Diagramms automatisch den jeweiligen H chstwer ten angepasst Der Bereich verbleibt w hrend der gesamten Messung in dieser Einstellung Bei lokaler Skalierung wird der Temperaturbereich des Diagramms dynamisch den jeweiligen H chstwerten angepasst Nachdem der jeweilige Maximalwert im weiteren Verlauf der Messung das Diagramm verlassen hat erfolgt eine R cksetzung des Bereiches Die Temperaturkurve wird mit dieser Option immer optimal dargestellt Steuerelemente der Temperaturachse Globale Autoskalierung Lokale Autoskalierung Bildlaufleiste Hineinzoomen vergr ern Herauszoomen verkleinern e Vollbereichsanzeige Abb 63 Ansicht Steuerelemente der Temperaturachse Eine manuelle Skalierung kann jederzeit durch die Steuerelemente der Temperaturachse vorgenommen werden EA Aktivieren Sie die gew nschte Option durch die Steuerelemente der Temperaturachse beziehungsweise im Men Diagramm thermoMETER LS Seite 52 IRConnect Software 10 10 3 Messung beenden Slop Abb 64 Schaltfl che Stop Die Stop Schaltfl che im Men Messung beendet die laufende Messung Mit der Schaltfl che Speichern im Men Datei gt Sichern als wird ein Explorer Fenster zur Auswahl von Speicherort und Dateinamen Dateityp dat ge ffnet thermoMETER LS Seite 53 IRConn
28. n V NERT VERRINGERN I aermerune DEAKTNERUNd ASB OBA Hi aas Abb 19 Symbol Oberer Alarm Abb 20 Ansicht Messfunktion Oberer Alarm High Alarm High Alarm thermoMETER LS Seite 26 Setup Men 1 6 3 Unterer Alarm Low Alarm Einstellung des Temperaturwertes bei dessen Unterschreitung ein optisches Displayfarbe blau blinkendes Alarmsymbo und ein akustisches Warnsignal siehe Kap 7 2 erfolgen soll Einstellbereich 35 900 C Voreinstellung 35 C ROU n 2x ERA WERT aerer V WERT VERRINGERN m gt Axrmerung DeaxTmenund eersten aas Ecay Lie EETA eee DL Abb 21 Symbol Unterer Alarm Abb 22 Ansicht Messfunktion Unterer Alarm Low Alarm Low Alarm thermoMETER LS Seite 27 Setup Men 1 thermoMETER LS 6 4 Langzeitmessungen Lock Modus Diese Funktion erm glicht eine kontinuierliche Messung ohne dass die Messtaste in dieser Zeit bet tigt werden muss Der Laser ist nur eingeschaltet bei gedr ckter Messtaste Einstellbereich On Off Ein Aus Voreinstellung Off Aus HOLD 3x 1 gt Lock Symbol blinkt A gt ON OFF V ON OFF nach Einstellen auf On 2X IS HOLD Lock Messtaste gt Messmodus startet Lock oder Messtaste gt Messmodus startet Lock Abb 23 Symbol Langzeitmessungen Abb 24 Ansicht Messfunktion Langzeitmessungen Lock Modus Lock Modus Seite 28 Setup Men 1 Die Deaktivierung erfolgt in gleicher Reihenfolge all
29. nen In dem sich offnenden Explorerfenster k nnen Sie die gew nschte Datei ausw hlen Dateityp dat Die Temperaturdateien k nnen auch mit jedem Texteditor oder mit Microsoft Excel ge ffnet und editiert werden 10 10 6 Diagrammeinstellungen Im Men Diagramm gt Einstellungen k nnen folgende Diagrammoptionen eingestellt werden siehe Abb 70 Auswahl welche Signale als Digitalanzeige dargestellt werden sollen Diagramm Auswahl welche Signale als Temperaturkurve dargestellt werden sollen TObj Int TExt Farbe der Temperaturkurven und S SS Zeitbereich auf der x Achse der bei Start der Messung dargestellt werden soll Digtal Diagramm Stochstarke TObj m Iw P TEx MW Anfangezea s a Abb 69 Symbol ffnen Abb 70 Screen Diagrammeinstellungen Seite 55 IRConnect Software 10 10 7 Messkonfiguration Mit dem Men eintrag Messung gt Einstellungen ffnet sich der folgende Dialog siehe Abb 72 Max Anzahl von Begrenzung der maximalen Anzahl von Werten nach Erreichen wird die Messung Datenwerten automatisch gestoppt Ben tigter Speicherbedarf errechnet aus der Anzahl von Datenwerten wird auch in der Status Speicher zeile angezeigt Aufnahmeinter Zeitabstand zwischen einzelnen Daten 1 ms 10 s vall Aufnahmezeit Maximale Zeit der Messung errechnet aus Anzahl von Datenwerten und Auf nahmeintervall Abb 71 Schaltfl chen in der Ansicht Messkonfiguration Max Anzahl von Datenw
30. nfluss zu kompensieren kann bei dieser Funktion ein Temperaturwert f r die Umgebungsstrahlung Tamb eingegeben werden Einstellbereich 35 900 C Voreinstellung Deaktiviert a Die erstmalige Aktivierung der Funktion im thermoMETER LS ist nur ber die mitgelieferte Software l moglich siehe Kap 10 10 8 2 Men gt 3x 1 gt Tamb LA WERT ERH HEN V WERT VERRINGERN AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Abb 34 Symbol Umge Abb 35 Ansicht Messfunktion Abb 36 Ansicht Messfunktion bungstemperaturkompen Umgebungstemperaturkom Umgebungstemperaturkom sation pensation 1 pensation 2 Seite 34 Setup Men 2 Wenn die Tamb Funktion aktiviert ist kann der aktuell eingestellte Tamb Wert wie folgt einfach aufgerufen werden 2 Men gt 3 o 4 x IISIRES gt LI RES bink I Reset 1 gt HOLD Messtaste gt Messmodus Falls zus tzlich ein Thermoelementf hler angeschlossen ist wird das untere Display zwischen Emissions grad Thermoelement Temperatur und Tamb umschalten siehe Abb 36 siehe Kap 9 thermoMETER LS Seite 35 Setup Men 2 7 5 Reset Mit dieser Funktion kann das Gerat auf die ab Werk eingestellten Parameter siehe Kap A 1 zuruckgesetzt werden 2 Men l ll gt 3 o 4 IISIRES gt LI RES bink N RESET gt HOLD Messtaste gt Messmodus RES Abb 37 Symbol Reset Abb 38 Ansicht Messfunktion Reset Die im Datenlogger gespeicherten Werte werden durch die Reset Funktion n
31. o wie oder kleiner als das Messobjekt sein thermoMETER LS Seite 23 Setup Men 1 6 Setup Menu 1 In diesem Menu lassen sich Emissionsgrad Alarmwerte und der Lock Modus einstellen Eine Einstellung bzw Anderung von Werten und Parametern wird jeweils durch Betatigen der Messtaste bzw der I Taste gespeichert Um das Setup Menu aufzurufen muss sich das Gerat im HOLD Modus befinden Messtaste SPEICHERN gt Messmodus SPEicHERN gt hhachster Men punkt Bei Nichtbetatigen dieser Tasten werden die Eingaben nicht gespeichert und das Gerat schaltet sich nach ca 30 s aus 6 1 Emissionsgradeinstellung Der Emissionsgrad e Epsilon ist eine Materialkonstante die die F higkeit eines K rpers infrarote Energie auszusenden beschreibt Er kann zwischen 0 und 1 0 und 100 liegen siehe Kap 13 Einstellbereich 0 100 1 100 Werte gt 1 000 Verst rkung Voreinstellung 0 950 HOLD 11 gt eblinkt gt A Hf ERH HEN V E VERRINGERN thermoMETER LS Seite 24 Setup Men 1 D Abb 17 Symbol Emissionsgrad Abb 18 Ansicht Messfunktion Emissionsgradeinstellung thermoMETER LS Seite 25 Setup Men 1 6 2 Oberer Alarm High Alarm Einstellung des Temperaturwertes bei dessen berschreitung ein optisches Displayfarbe rot blinkendes Alarmsymbol und ein akustisches Warnsignal siehe Kap 7 2 erfolgen soll Einstellbereich 35 900 C Voreinstellung 900 C DO JAR JA wert enn ne
32. oder 1 0 vom Messwert der jeweils gr ere Wert gilt Temperaturkoeffizient 0 05 K K oder 0 05 K der jeweils gr ere Wert gilt Ansprechzeit 150 ms 95 Signal Anzeige Beleuchtetes LCD Flip Display positionssensor gesteuerte Umschaltung der Anzeige f r Ablesung bei horizontaler und vertikaler Benutzung Anzeigenbeleuchtung Gr n und Alarmfarben rot blau Bargraph Anzeige Automatische Skalierung lt 1 mW Klasse Il 630 650 nm SF patentierter Fadenkreuz Laser Gr e des Fadenkreuzes Messfleckgr e bei jeder Entfernung CF Zweipunkt Laser Gr e des Laserpunktes Messfleckgr e bei Fokusentfernung EN 60825 1 2007 Messfunktionen MAX MIN DIF AVG HOLD thermoMETER LS Seite 11 Technische Daten Datenspeicher 100 Messprotokolle mit Zeitstempel 4 stellige Material und Positionsnamen editierbar Software IR Connect 20 Messwerte pro Sekunde Stromversorgung 2xAA Mignon Alkaline Batterien oder ber das USB Kabel bei angeschlossenem PC Batterielebensdauer 5 h Betrieb mit Laser und 50 Displaybeleuchtung an 10 h Betrieb mit Laser und ohne Displaybeleuchtung 25 h Betrieb ohne Laser und Displaybeleuchtung Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 30 65 C ohne Batterien Relative Feuchte 10 95 nicht kondensierend Elektromagnetische EN 61326 1 2006 und EN 61326 2 3 2006 und EN 61010 1 2001 Vertr glichkeit EMV 1 Bei 23 C Umgebungstemperatur und Messtempera
33. ser Grundlage die Oberfl chentemperatur Die wohl wichtigste Eigenschaft von Infrarot Thermometern liegt in der ber hrungslosen Messung So l sst sich die Temperatur schwer zug nglicher oder sich bewegender Objekte ohne Schwierigkeiten bestimmen Infrarot Thermometer bestehen im Wesentlichen aus folgenden Komponenten Linse Spektralfilter Detektor Elektronik Verst rkung Linearisierung Signalverarbeitung Die Eigenschaften der Linse bestimmen ma geblich den Strahlengang des Infrarot Thermometers welcher durch das Verh ltnis Entfernung Distance zu Messfleckgr e Spot charakterisiert wird Der Spektralfilter dient der Selektion des Wellenl ngenbereiches welcher f r die Temperaturmessung relevant ist Der Detektor hat gemeinsam mit der nachgeschalteten Verarbeitungselektronik die Aufgabe die Intensit t der emittierten Infrarotstrahlung in elektrische Signale umzuwandeln Seite 60 Emissionsgrad thermoMETER LS 13 Emissionsgrad 13 1 Definition Die Intensit t der infraroten W rmestrahlung die jeder K rper aussendet ist sowohl von der Temperatur als auch von den Strahlungseigenschaften des zu untersuchenden Materials abh ngig Der Emissionsgrad e Epsilon ist die entsprechende Materialkonstante die die F higkeit eines K rpers infrarote Energie auszu senden beschreibt Er kann zwischen 0 und 100 liegen Ein ideal strahlender K rper ein so genannter Schwarzer Strahler hat einen Emissionsgrad von 1 0
34. ten ENEE 37 Material und Positionsnamen u tennis kennen len uni ae 38 Aufrufen des eent 39 KN Le EE ae tu E 41 IRCONNECE SON WAT een 42 His tallalor CANNES Ae EE 42 SYSIEMVOTAUSSEIZUNgEN anne anne 42 leit eat BEE E 42 WED ZUM ell 43 BO ein EEN 44 DatenloggeNuUNKUONE EE 45 Ze SEE ee nee ee 47 Mat nak und E egen 48 ECM AL N ZOU OM een 49 Diagrammfunktionen E 50 WaT MES SUN EE 50 10 10 2 Skalierung der Temperaturachse vs sirnivsrcveviaviroindsasiivurieataaasaaiiawsavesarcanaaertiennwiiengeniTacrdnrerinenedewndiedes 52 10 10 3 Messung her te EE 53 10 104 Speichern von Daten ansehe 54 10 105 CISTI OMT Eege 55 bat E OK e eleng Ee E te e E 55 10 107 Des KOnligUralon E 56 10 10 83 Ger teeinstellungen EEN 57 10 109 Geralelhiormaliohen EE 58 Hinweise f r den Betrieb u ee ae een 59 FI RL EN EE 59 PTODIEIIIDE BEIN CHE Le EE 59 thermoMETER LS 12 12 1 13 13 1 13 2 13 3 14 15 16 Anhang A1 A2 A3 FUNKLONSPFINZIP aeree E E A E a 60 Prinzip der Intrarot Temperalufmessung a ia een 60 EINISSIONSGL Le E 61 PIE UA S WEEN 61 Bestimmung eines unbekannten Emissionsgrades us2222220020000nnon0onnnnonnnnnnnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnen 61 CGharakteristische Emissionsgrade een ea ana anna ana 62 Hanung TUL Sachmangel u une 63 SEENEN 64 Au erbetriebnahme Entsorgung 20022000a00nan0nannnnnnunnnunnnnnnnnunnnunnanennnunnnnnnanennnnnnnnnnnn 64 MLEIKSEINSIOLLUNGEN ME 65 Emiss
35. tur 20 900 C 2 Unter 20 C und ber 30 C Umgebungstemperatur thermoMETER LS Seite 12 Lieferung 3 Lieferung 3 1 Lieferumfang 1 thermoMETER LS Infrarotsensor 2 Batterien Typ AA 1 Thermoelement Einstechf hler Typ K 1 USB Interfacekabel 1 Software 1 Tragetasche 1 Transportkoffer 1 Betriebsanleitung E2 Pr fen Sie die Lieferung nach dem Auspacken sofort auf Vollst ndigkeit und Transportsch den E72 Bei Sch den oder Unvollst ndigkeit wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten 3 2 Lagerung Lagertemperatur 30 65 C Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend thermoMETER LS Seite 13 Bedienung thermoMETER LS 4 Bedienung 4 1 Batterien EZ Um das Batteriefach zu ffnen schieben Sie mit leichtem Druck den Deckel an der linken Griffseite in Pfeilrichtung siehe Abb 1 Abb 1 Batteriefach EA Setzen Sie die Batterien ein Die Polung wie im Batteriefach dargestellt EA Schlie en Sie den Deckel in umgekehrter Reihenfolge Der Infrarotsensor thermoMETER LS ist ab Werk bereits mit Batterien ausgestattet Diese sind durch einen Kunststoffstreifen gegen Entladung w hrend des Transportes gesichert GA Bitte entfernen Sie vor Gebrauch den Kunststoffstreifen Bei schwachen Batterien erscheint das Batteriesymbol im Display siehe Abb 2 Abb 2 Symbol Batterie 4 Wenn das Symbol blinkt tauschen Sie bitte die Batterien unverz glich gegen neue aus Verwenden Sie ke
36. tzt exakt die Gr e und Lage des Messfeldes durch den Fadenkreuzlaser auf dem Messobjekt angezeigt Im Display 2 k nnen Sie die Temperatur ablesen Das thermoMETER LS kann auch in vertikaler Lage d h Messung nach unten siehe Abb 7 benutzt werden Bei dieser Handhabung lassen sich z B kleine SMD Bauelemente auf Elektronikplatinen leichter anvisieren und somit exakt messen E2 Halten Sie das Ger t dazu wie in der oberen Abbildung gezeigt siehe Abb 7 Wenn die Displayumschaltung auf Auto Werksvoreinstellung bzw On eingestellt ist hat die I Taste in diesem Fall automatisch die Funktion der Messtaste 1 und die Anzeigen im Display 2 sind um 180 gedreht siehe Kap 7 3 Beachten Sie dass bei vertikaler Benutzung Flip Modus mit umgeschaltetem Display auch die Zuord l nung der Modetasten I und II wechselt Seite 17 Messen thermoMETER LS 5 2 Messfunktionen Die gemessene Temperatur wird im Hauptdisplay 1 angezeigt Im oberen Display 2 wird die jeweilige Maximaltemperatur und im unteren Display 3 der eingestellte Emissionsgrad angezeigt Die Balkenanzeige Bargraph im rechten Teil des Displays 4 zeigt Temperaturtrends an Die Skalierung erfolgt automatisch zwischen Minimalwert kein Segment und Maximalwert alle Segmente EB 9 Abb 8 Ansicht Messfunktionen HOLD Funktion Nach Freigabe der Messtaste erscheint HOLD im Display siehe Abb 9 und die Anzeige bleibt f r weitere 7 Sekunden eingeschaltet
37. ung On Ein 2 Menii 1 1 gt Signaltonsymbol blinkt IA ON OFF V HON OFF W Abb 29 Symbol Signalton Abb 30 Ansicht Messfunktion Signalton thermoMETER LS Seite 32 Setup Men 2 7 3 Flip Display Das thermoMETER LS verf gt uber ein sogenanntes Flip Display Wende Display Da das Ger t sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position vorzugsweise in Verbindung mit dem CF Modus benutzt werden kann erm glicht die Umschaltm glichkeit der Anzeige ein komfortables Arbeiten in beiden Lagen Einstellbereich Auto Off On Voreinstellung Auto Eier Au aneen Inl auraormon Aaron up dit Em EA ie efi FLIP apes RE Abb 31 Symbol Flip Display Abb 32 Ansicht Messfunktion Abb 33 Ansicht Messfunktion Flip Display 1 Flip Display 2 AUTO Automatische Lageerkennung durch internen Positionssensor und Display Umschaltung je nach Handhabung des Gerates Keine Umschaltung Ablesung bei horizontaler Messung m glich Dauerhafte Umschaltung f r vertikale Messungen Bei Auswahl der Einstellung on schaltet das Ger t sofort die Anzeige um siehe Abb 33 l Bitte beachten Sie dass damit auch die Zuordnung der Modetasten 1 und II wechselt thermoMETER LS Seite 33 Setup Men 2 thermoMETER LS 7 4 Umgebungstemperaturkompensation In Abhangigkeit vom Emissionsgrad des Messobjektes wird von der Oberflache ein mehr oder weniger gro Ber Anteil an Umgebungsstrahlung reflektiert Um diesen Ei
38. y Pla HP 1 N D y N D N N y Messtaste U U Obj MAX MIN AVG DIF B K thermoMETER LS Seite 39 Datenlogger ki JHS max ck tha pa Zum Verlassen des Datenlogger Modus betatigen Sie bitte wieder gleichzeitig die Messtaste und V Bei keiner Tastenbetatigung schaltet sich das Gerat hier ebenfalls nach ca 30 s aus thermoMETER LS Seite 40 Thermoelementf hler 9 Thermoelementf hler Das thermoMETER LS besitzt einen Thermoelementeingang am Ende des Griffes siehe Kap 4 2 Sie k nnen sowohl den mitgelieferten Einstechf hler Thermoelement Typ K als auch jeden beliebigen Thermoelement f hler Kennlinie Typ K anschlie en 4 Um die Temperatur des F hlers anzeigen zu lassen gehen Sie bitte folgenderma en vor Messtaste A gt Umschalten zwischen TE Temp u Emissionsgrad unteres Display Falls zus tzlich die Tamb Funktion aktiviert ist wird das untere Display zwischen Emissionsgrad Thermoele ment Temperatur und Tamb umschalten siehe Kap 7 4 Abb 42 Symbol Thermoelementf hler Abb 43 Ansicht Messfunktion Thermoelementf hler Der Thermoelementf hler kann in Kombination mit dem thermoMETER LS auch f r die Ermittlung eines un bekannten Emissionsgrades benutzt werden siehe Kap 13 thermoMETER LS Seite 41 IRConnect Software thermoMETER LS 10 IRConnect Software 10 1 Installation und Start Gd Legen Sie die IRConnect Installations CD in das entsprechende Laufwerk Ihres PC ein
Download Pdf Manuals
Related Search