Home

PF180/1500 - Felisatti

1.
2.
3. 10 40 80
4. f
5. 1 11 19 Puc 5 2 9 Ha 10 Puc 6 1 9
6. 4 15 16 5
7. INTERSKOL Power Tools S L Ne TP TC 010 2011 Ne TP TC 004 2011 TP TC 020 2011 MOCTb
8. 39 e mail felisatti interskol es
9. d f
10. 2 1 1 OT Ha 1 3
11. 1 b
12. 5 50 40 80 20 5 15150 KE senpeuseres
13. 1 14 7 8 17 2 18 3 19
14. 1 2 3 4 5 6 7 2 8 x 4 9 10 11 5 12 13 36 PF180 1500 50 60 1500 15000 14 napan 15 16
15. 5
16. Puc 8 Puc 9 Og 10 Puc 11 12
17. POBOK d Ha
18. f 9 h i
19. 9 4 b
20. 2 b BO3 d
21. 6
22. 1 6 2 18 6 3 18 6 20 85 60745 92 A
23. Puc 4 2 2 2 3 0 2 1 15 1 2 15
24. 2 16 3 3 1 12 He 2 3 5 4 4 5
25. 17 18 19 B HETI 2 UT
26. 1 17 21 2 3 4 HA 5 BUHTA
27. 3 105 A 3 38 4 1 1 5 AMM
28. 2 10 11 3 11 7 4
29. 8 Felisatti Felisatti
30. mm mm 180 Cet l outil lectroportatif est aliment en courant alternatifmonophas Il poss de une double isolation conform ment EN 60745 1 et EC 60745 et peut tre branch des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Les brouillages radiophoniques sont conformes a la Directive de conformit lectromagn tique 2004 108 CE AVANT LE D BUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil lectroportatif Assurez vous que le cable electrique et sa fiche sont en parfait etat Si le cable d alimentation est endommage il doit etre remplace par le producteur ou un specialiste agree par celui ci afin que soient evites d eventuels risques lors de son remplacement R GLAGE DE LA POIGN E AVANT 1 Ouvrez le levier de blocage de la poign e avant 15 et placez celui ci en une des quatre positions qui convient le mieux au travail ex cuter Fig 1 2 Remettez le levier 15 en position initiale pour bloquer la poign e avant dans la position choisie Fig 2 Remarque En cas de besoin le m canisme du levier peut tre r gl l aide de la vis 16 Fig 3 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE RABOTAGE AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil lectroportatif est arr t et que la fiche est d branch e du secteur avant de modifier les r glages ou de remplacer les lames du rabot 1 Po
31. 3 34 b
32. RU C ES ME77 B 01413 14 04 2014 13 04 2019 141400 29 Jordi Carbonell Santiago Lopez pd Arte INTERSKOL Power Tools S L Ctra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN INTERSKOL Power Tools S L 141400 29 495 665 76 31 8 800 333 03 30 www interskol ru 35 01 2003 II
33. 10 37 11 13
34. D CLARATION DE CONFORMIT Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses sin 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell Santiago Lopez pd LG Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit Rabot Nom commercial Rabot Modele PF180 1500 Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme toutes les dispositions concern es des directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Nous d clarons sous notre enti re responsabilite que les produits de la marque FELISATTI decrits dans ce manuel PF180 1500 sont conformes aux normes ou documents normalis s suivants EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PF180 1500 Rabots Tension Fr quence courante Puissance absorb e Vitesse a vide Profondeur de coupe Largeur totale de coupe Poids approx sans acces suivant EPTAProcedure 01 2003 a Lisez les consignes de fonctionnement Outil lectrique avec cat gorie de protection II isolement double Utilisez une protection oculaire Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel le conserver avec soin et a proximit pour le contr le ventuel des l ments indiqu s Si la mac
35. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 11 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo Tension Corriente Potencia Velocidad nominal Profundidad de cepillado Anchura de cepillado Peso Procedimiento EPTA 01 2003 Lea las de funcionamiento Herramienta el ctrica con categoria de protecci n II doble aislamiento Utilice protecci n ocular Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual guardarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta COMPONENTES PRINCIPALES DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA mantenimiento Antes de empezar a operar con el cepillo inf rmese acerca de todas las peculiaridades operativas y los requisitos de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios s lo seg n el fin con que han sido concebidos Queda expresamente prohibida cualquier otra aplicaci n 1 Interruptor 2 Bot n de bloqueo del interruptor 3 Regulador de ajuste de la profundidad del cepillado 4 Asa principal 5 Asa anterior 6 Terminal para evacuar el polvo 7 Tornillo de adhesi n del gu a combinado x 2 8 Aberturas de adhesi n del gu a combi
36. Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra o a massa quali tubi goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affi lati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l infl usso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso
37. Repita estas operaciones tambi n con las otras dos cuchillas ADVERTENCIA Cuando se coloquen las AN cuchillas primero l mpielas de las virutas gue se han pegado al cilindro 10 y a las propias cuchillas Utilice bcuchillas de la misma dimensi n y peso que las originales De lo contrario el cilindro empezar a vibrar Ello conducir a un cepillado de mala calidad y a una probable aver a de la m quina Apriete cuidadosamente los tornillos 11 al fijar las cuchillas al cepillo La p rdida de un tornillo de apriete es sumamente peligroso Revise regularmente si los tornillos est n bien apretados ADVERTENCIA El cepillo est dise ado para poder operar con cuchillas que est n bien niveladas y correctamente atiesadas en sus asientos Al montar nuevas cuchillas es muy importante que sean introducidas bajo ngulo recto hasta el final en sus asientos y sus bordes cortantes deben estar perfectamente nivelados o sea paralelamente a la superficie de la base posterior 13 Apenas despu s de cumplir todos estos requisitos se admite apretar los tornillos Si las cuchillas sobresalen o no se hallan bajo ngulo recto es posible que ara en el cuerpo y que se cree un peligro ES grave para el operador y el resto de las personas presentes La cuchilla debe estar centrada en el tambor de cuchillas Fig 8 OBSERVACI N Si las cuchillas no se han colocado correctamente y no se han apretado bien la superficie que se est pro
38. Spegnere sempre Pelettroutensile e staccare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi verifica o manutenzione Verificare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio e accertarsi che siano stretti saldamente Nel caso in cui qualche vite risulta allentata stringerla immediatamente per evitare situazioni di rischio Lubrificare regolarmente tutte le parti moventi CONTROLLO GENERALE Quando le spazzole diventano usurate tutte e due le spazzole vanno sostituite simultaneamente con spazzole originali in un centro assistenza FELISATTI per manutenzione in o fuori garanzia Se il cavo di alimentazione danneggiato la sostituzione va effettuata dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e i fori di ventilazione Verificare regolarmente che non siano penetrati polvere o corpi estranei nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori Usare una spazzola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per proteggere gli occhi portare durante la pulizia occhiali di protezione Se la carcassa della macchina necessita la pulitura spolverarla con un canovaccio morbido e umido Si pu usare un detergente debole ATTENZIONE Non ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non adoperare mai preparati attaccanti per la pulizia delle parti plastiche ATTENZIONE Non ammessa l entr
39. b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnk chen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen Ol spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Pers nliche Sicherheit a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung ver
40. la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile 21 NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La AN mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pud dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie II termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate gui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modifi care la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modifi cate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b
41. appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza O protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione 22 Traduzione delle istruzioni originali prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usa
42. fi ches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fi ches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est a terre ou a la masse le risque de secousse lectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le c ble Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le c ble distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique Pext rieur utiliser un cable d extension adapt a Putilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt r duit le risque de secousse lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens
43. fiabilidad todas las actividades relativas a su reparaci n mantenimiento y regulaci n incluida la revisi n y el recambio de las escobillas se deben efectuar en los centros de servicio autorizados de FELISATTI utilizando s lo piezas de recambio originales NOTAS Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectors auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 92 dB A Indeterminaci n KpA 3 dB Nivel de potencia ac stica 105 dB A Indeterminaci n KwA 3 dB Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 4 1 m s Indeterminaci n K 1 5 m s2 GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones ELIMINACI N se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica ii De acuerdo con la directriz eur
44. gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d effectuer le travail avec une plus grande effi cacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations c D connecter la fi che du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces inst
45. interruttore 1 3 Se si desidera rimettere in marcia la macchina necessario azionare contemporaneamente il pulsante di blocco 2 e l interruttore 1 Questo un momento importante per provvedere ad una sicurezza nel lavoro con la macchina Fig 14 ATTENZIONE Si prega di prestare attenzione ZN al fatto che i coltelli continuano a girare per qualche tempo dopo che la pialla sia disinserita Aspettare finch il motore elettrico si arresti completamente prima di adagiare l elettroutensile in disparte per evitare un guasto ai coltelli o alla superficie Se si desidera posare la pialla stesa su un lato non posarla con i fori di ventilazione in gi per prevenire la penetrazione di polvere o segatura nel motore elettrico 4 Se la pialla non verr usata per breve tempo mettere il regolatore per aggiustare la profondit di piallatura 3 nella posizione P e appoggiare la parte anteriore della pialla su un blocco di legno affinch la sua base non tocchi la superficie PIALLATURA 1 Porre la base anteriore 12 in posizione orizzontale rispetto alla superficie da trattare senza permettere ai coltelli di toccarla 2 Inserire l elettroutensile e aspettare che i coltelli raggiungano la piena velocit 3 Muovere attentamente la macchina in avanti esercitando all inizio pressione sulla parte anteriore della pialla tenendola per l impugnatura supplementare 5 Al termine della piallatura esercitare pressione su
46. ist WARNUNG Wenn der Hobel nicht benutzt wird berzeugen Sie sich dass der Regler in Position 0 gestellt ist In dieser Position kann das Messer nicht ins bearbeitende Werkst ck einschneiden MONTAGE UND DEMONTAGE DER HOBELMESSER WARNUNG Uberzeugen Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Messer montieren oder demontieren werden Der Hobel ist mit beidseitig gesch rften Messern versehen Die Messer k nnen umgedreht werden wenn sie auf einer Seite stumpf geworden sind und nicht mehr die optimale Leistung bringen Wenn die beiden Seiten der Messer verschlissen sind muss man die Messer wechseln BEMERKUNG Die Messer k nnen nicht nachtr glich gesch rft werden DEMONTAGE EINES MESSERS WARNUNG Die Messer sind sehr scharf Seien Sie au erordentlich vorsichtig wenn Sie die Messer greifen 1 Lockern Sie die f nf Befestigungsschrauben 11 mittels des Schraubenschl ssels 19 Abb 5 2 Lassen Sie das Messer 9 vom Schlitz zum Zylinder 10 in dem es sich befindet gleiten Abb 6 MONTAGE EINES MESSERS 1 Drehen Sie das Messer 9 um oder wechseln Sie es durch ein neues falls dieses verschlissen ist 2 Lassen Sie das Messer mit der Vorderseite nach oben in die Offnung der Messertrommel 10 gleiten BEMERKUNG Falls ein Messer des Satzes besch digt wird k nnen Sie es wechseln ohne die anderen Messer zu wechseln Wenn die Messer
47. m s2 WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet DISPOSAL urna Do not dispose of electric tools in the household waste nl In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way ES NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Leer todas las instrucciones El A incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar cortocircuitos el ctricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos c Mantener a los ni os y transe ntes a distancia durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 Seguridad el
48. mobiles EXAMEN G N RAL Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer tous ensemble par des balais d origine de FELISATTI pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement NETTOYAGE Pour assurer la s curit du travail entretenez toujours propres l appareil et les orifices de ventilation V rifiez r guli rement si l int rieur de la grille de ventilation a proximit du moteur lectrique ou autour des commutateurs ne se sont pas accumul s de la poussi re ou des corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du nettoyage Si le bo tier de l outil a besoin de nettoyage essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif AVERTISSEMENT II est interdit d utiliser de l alcool de essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique AVERTISSEMENT Ne pas permettre de Peau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration d entretien et
49. of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion EN Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Do not reach into the saw dust ejector with your hands They could be injured by rotating parts Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece When working always hold the planer in such a manner that the planer base plate faces flat on the workpiece Otherwise the planer can become wedged and lead to injuries Never plane over metal objects nails or screws The planer blade and the blade shaft can become damaged and lead to increased vibrations CE DECLARATION OF CONFORMITY Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full address of the manufacturer Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and address of the person established in the Community who compiled the technical file Jordi Ca
50. quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l infl uence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personnelles 16 Traduction des consignes originales c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl laiss e fi x e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les
51. taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affi lati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni quelle contenute nella Istruzioni per l uso AVVERTENZE DI PERICOLO PER PIALLA Prima di appoggiare l elettroutensile attendere sempre fino all arresto dell albero portalame Un albero portalame rotante non protetto puo rimanere agganciato alla superficie e causare la perdita di controllo nonche gravi lesioni Afferrare l elettroutensile esclusivamente alle superfici di impugnatura isolate in quanto l albero portalame potrebbe arrivare a toccare il proprio cavo elettrico Il contatto con un cavo sotto tensione puo mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione tram
52. todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que han sido bien atiesados En caso de que alg n tornillo se haya aflojado apri telo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo Lubrique regularmente todas las piezas m viles REVISI N GENERAL Cuando las escobillas se desgasten ambas deben recambiarse simult neamente por escobillas originales en un centro de servicio FELISATTI de mantenimiento de garant a y fuera de garant a Si el cable de alimentaci n est da ado su recambio debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros que se derivan de este recambio LIMPIEZA Para operar de forma segura mantenga siempre limpias la m quina y las rejillas de ventilaci n Revise regularmente si en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno a los conmutadores han penetrado polvo o cuerpos ajenos Utilice una escobilla suave para quitar el polvo acumulado Durante la limpieza lleve gafas de protecci n para proteger sus ojos Si el cuerpo de la m quina debe limpiarse desemp lvelo con un pa o suave y h medo Se puede usar un detergente de lavado suave ADVERTENCIA No se admite el uso de alcohol gasolina ni de otros disolventes Para limpiar las piezas de pl stico jam s utilice detergentes corrosivos A ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la maquina iIMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su
53. tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Read all safety warnings and all instructions given in the Operating Instructions Planer Safety Rules Original Instructions Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts
54. verschlissen sind muss man den Satz von drei Messern wechseln damit das Ungleichgewicht gef hrliche Schwingungen des Elektrowerkzeugs vermieden werden k nnen BEMERKUNG Die Kante entlang des Messers muss mit ihrer vorderen Seite zur R ckseite der Befestigung 11 gerichtet sein 3 Ziehen Sie gleichm ig die Schrauben 11 fest Zuerst ziehen Sie die beiden u erst gelegenen Schrauben danach die n chsten zwei Schrauben und am Ende die Schraube in der Mitte fest Abb 7 4 Wiederholen Sie die Vorgehensweise auch f r die restlichen zwei Messer WARNUNG Wenn Sie die Messer beiseite entfernen Sie zuerst die am Zylinder klebenden Sp ne 10 und an den Messern selbst Benutzen Sie Messer mit der gleichen Gr e und dem gleichen Gewicht wie die originalen da der Zylinder sonst schwingen bzw vibrieren wird Das wird zu einem nicht qualitativen Hobeln und zu einer wahrscheinlichen Besch digung der Maschine f hren Ziehen Sie sorgf ltig die Schrauben 11 fest wenn Sie die Hobelmesser befestigen Der Verlust einer Befestigungsschraube ist au erordentlich gef hrlich berpr fen Sie daher regelm ig ob die Schrauben gut festgezogen sind WARNUNG Der Hobel ist mit gut funktionierenden und ausbalancierten Messern die passend in ihren Haltevorrichtungen sitzen konstruiert Wenn Sie neue Messer montieren ist es sehr wichtig das sie im rechten Winkel bis zum Ende in ihren Haltevorrichtungen stecken und ihr
55. was zum Verlust der Kontrolle f hren kann Verwenden Sie geeignete Suchgerate um verborgene ersorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Greifen Sie nicht mit den H nden in den Spanauswurf Sie k nnen sich an rotierenden Teilen verletzen F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Halten Sie den Hobel beim Arbeiten immer so dass die Hobelsohle flach auf dem Werkst ck aufliegt Der Hobel kann sich sonst verkanten und zu Verletzungen f hren Hobeln Sie nie ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben Messer und Messerwelle k nnen besch digt werden und zu erh hten Vibrationen f hren C KONFORMITATSERKLARUNG Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollstandige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ansassig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell pd PLE Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname Hobel Handelsname H
56. C 60745 esso si pu innestare in prese senza piattine di massa disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 2004 108 EC PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO Controllare se la tensione della rete elettrica corrisponde a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione REGOLAZIONE DELL IMPUGNATURA ANTERIORE 1 Aprire la leva per blocco dell impugnatura anteriore 15 e spostare l impugnatura ad una delle quattro posizioni che risulta la pi adatta per il lavoro da svolgere Fig 1 2 Riporre la leva 15 per bloccare l impugnatura anteriore nella posizione scelta Fig 2 N B Se necessario regolare il meccanismo della leva con la vite 16 Fig 3 AGGIUSTAGGIO DELLA PROFONDITA DI PIALLATURA ATTENZIONE Accertarsi che l elettroutensile sia disinserito e che la spina sia disinnestata dalla presa prima di cambiare gli aggiustaggi o di sostituire i coltelli della pialla 1 Per una piallatura pi profonda girare il regolatore per aggiustare la profondit di taglio 3 in senso orario e per meno profonda in senso antiorario Fig 4 2 Le cifre sulla scala del regolatore per ag
57. DER STECKER IN ORDNUNG UND UNKTIONSTUCHTIG SIND WENN DAS NETZKABEL ESCHADIGT IST DARF NUR DER HERSTELLER ODER N SERVICEFACHMANN DES HERSTELLERSDEN AUSTAUSCH VORNEHMEN mom EINSTELLEN DES VORDEREN HANDGRIFFS 1 Offnen Sie den Hebel zum Verriegeln des vorderen Handgriffs 15 und bewegen Sie ihn in einer der vier Positionen die am besten zur bevorstehenden Arbeit passen w rde Abb 1 2 Bewegen Sie den Hebel 15 zur ck um den vorderen Handgriff in der gew hlten Position zu verriegeln Abb 2 Bemerkung Falls es erforderlich ist kann man den Mechanismus des Hebels durch die Schraube 16 regulieren Abb 3 EINSTELLEN DER HOBELTIEFE WARNUNG berzeugen Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie die Einstellungen ndern oder die Messer des Hobels wechseln 1 Zum tieferen Hobeln drehen Sie den Regler zum Einstellen der Hobeltiefe 3 im Uhrzeigersinn und zu einem weniger tiefen Hobeln gegen den Uhrzeigersinn Abb 4 2 Die Zahlen auf der Skala des Reglers zum Einstellen der Tiefe des Hobelns geben in welchem Grad Sie den Hobel eingestellt haben an Zum Beispiel bei 2 betr gt die Tiefe des Hobelns 2 mm 3 Falls es erforderlich ist Sie die Hobelnstiefe genau zu bestimmen bearbeiten Sie ein unn tiges St ck Holz messen Sie die Differenzen in der Dicke und machen sie eine wiederholte Einstellung wenn es notwendig
58. EIFELISATTI Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung no PLANERS CEPILLOS RABOTS SPAZZOLE HOBEL PYBAHOK GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to AN follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrige
59. PER TAGLIO PARALLELO E TAGLIO AD INCLINAZIONE ATTENZIONE Accertarsi che l elettroutensile sia spento e che la spina sia tolta dalla presa prima di cambiare impostazioni montare o smontare coltelli 1 Fissare la guida combinata 14 alla base stringendo le viti 7 nei fori di fissaggio 8 Fig 17 2 Allentare i due dadi ad alette e mantenere l angolo desiderato se si intende di usare la guida per taglio ad inclinazione Fig 18 3 Se viene sistemato un angolo retto verso la base si pu usare la guida per taglio parallelo Fig 19 N B La guida pu essere montata su ciascun lato della base N B Le graduazioni con angoli segnati sulla scala della guida servono solo per indicazione Per un taglio preciso ad inclinazione necessario misurare l angolo della guida svolgere un taglio di prova e se necessario regolare la pendenza SCARICO DEI TRUCIOLI 1 Il dispositivo di depolverizzazione 6 permette il fissaggio della pialla ad un sistema esterno di aspirazione della polvere 2 Ladattatore per la depolverizzazione 18 provvede all allacciamento tra il sistema di aspirazione della polvere e il dispositivo di depolverizzazione 6 3 Per montare l adattatore 18 metterlo nel dispositivo 6 e girarlo in senso orario fino allo scatto Fig 20 denti dell adattatore devono coincidere con le scanalature nel dispositivo di depolverizzazione SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE ATTENZIONE Accertarsi
60. Solo dopo aver soddisfatto tutte queste condizioni ammesso stringere le viti Se i coltelli sporgono in fuori o non sono in squadra possibile che raschino la carcassa e che insorga un serio pericolo per l operatore o per persone estranee II coltello deve essere centrato nel tamburro Fig 8 N B Se i coltelli non sono montati e stretti bene la superficie lavorata sar ruvida e accidentata Gli esempi indicati illustrano il montaggio regolare e irregolare Piallatura pulita Fig 9 Ruvidezze sulla superficie se lo spigolo di uno di tutti i coltelli non sia parallelo alla base posteriore Fig 10 Usare coltelli di Cavit all inizio se lo spigolo di uno o di tutti i coltelli non sporge sufficientemente rispetto alla base posteriore Fig 11 Cavit alla fine se lo spigolo di uno o di tutti i coltelli sporge troppo rispetto alla base posteriore Fig 12 N B a La base anteriore parte mobile 12 b La base posteriore parte amovibile 13 AVVIAMENTO ARRESTO ATTENZIONE Prima di innestare la spina nella presa verificare sempre se l interruttore ON OFF 1 ed il pulsante di blocco 2 siano in ordine Prima di mettere la macchina in moto accertarsi che il tamburo portacoltelli non tocchi nessuna superficie 1 Innestare la spina nella presa premere il pulsante di blocco 2 e tirare l interruttore 1 Fig 13 2 Per arrestare la macchina semplicemente rilasciare l
61. a Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali 27 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu A lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 Elektrosicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifi zierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr
62. acement trop lent peut entra ner la calcination et la d t rioration de la qualit de la surface trait e La vitesse convenable d pend du type du mat riau trait et de la profondeur de coupe Proc dez un essai pr alable du rabot sur un morceau de bois dont vous n avez pas besoin afin de parvenir d terminer la vitesse et la profondeur convenables AVERTISSEMENT L appareil doit tre tenu AN toujours des deux mains Lorsgue ceci est possible fixez solidement le mat riau trait a la table de travail FACONNEMENT DE BIAIS 1 Pour le faconnement de biais comme ceci est repr sent sur la Fig 15 il faut tout d abord aligner la fente V Fig 16 situ e sur la base avant du rabot au bord du mat riau trait 2 Travaillez tout au long du bord GUIDE COMBINE POUR LA COUPE PARALLELE ET LA COUPE OBLIQUE AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil AN lectroportatif est arr t et d branchez la fiche de la prise avant de proc der au montage ou au d montage des lames 1 Fixez le guide combin 14 la base en serrant les vis 7 dans les orifices de raccordement 8 Fig 17 2 Desserrez les deux crous a ailettes et d terminez l angle desire si vous avez l intention d utiliser le guide sous une certaine inclinaison Fig 18 3 Pour r gler un angle droit par rapport la base vous pouvez utiliser le guide destin a la coupe parall le Fig 19 REMARQUE Le guide peut tre mont des deux c
63. ambi n las que contiene Instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad para cepillos Antes de depositar la herramienta el ctrica espere a que se haya detenido el portacuchillas Las cuchillas montadas en el portacuchillas en movimiento podr an engancharse en la superficie de apoyo hacerle perder el control sobre el aparato y causar un grave accidente Solamente sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que el portacuchillas podr a llegar a da ar el cable de red El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Sujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a una base estable con unas mordazas o algo similar Si solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra su cuerpo la sujeci n es insegura y Ud puede entonces llegar a perder el control Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle causar un incendio Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n No introduzca los dedos en la boca de aspiraci n de virutas Podr a lesionarse con las piezas en rotac
64. ase the fence can be used as a parallel fence guide Fig 19 NOTE The fence can be fitted to either side of the base NOTE The angle graduations marked on the fence are for indicative purposes only For accurate bevel cutting it is necessary to measure the angle of the fence make a trial cut and adjust if necessary SHAVINGS EXTRACTION 1 The dust chip extraction port 6 allows connection to a vacuum dust extraction system 2 Using the dust extraction adapter 18 permits a dust extraction system to be connected to the dust extraction port 6 3 To fit the adapter 18 insert it into the port 6 and twist it clockwise until it locks into position Fig 20 The adapter teeth must coincide with the grooves in the dust extraction port DRIVE BELT REPLACEMENT WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply before making adjustments or installing or removing blades 1 To replace the drive belt first take out the three cross head screws that secure the drive belt cover 17 on the left hand side of the planer as viewed from the rear Fig 21 2 Remove the damaged belt pulling it sideways off the top pulley and turning the bottom pulley by hand Use a soft brush to clean the pulleys and the surrounding area NOTE Wear eye protection when cleaning out the pulley area 3 With the six continuous V profiles on the inside place the new belt over the bottom pulley Half fit the ot
65. ata di acqua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilit tutte le attivit relative alla riparazione la manutenzione e la regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole vanno effettuate nei centri assistenza autorizzati ULTERIORI INFORMAZIONI Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a paese RUMORI E VIBRAZIONI Lutensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 60745 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 92 dB A Indeterminazione KpA 3 dB Livello di potenza acustica 105 A Indeterminazione KpW 3 dB Usare protezioni dell udito Accelerazione di vibrazione 4 1 m s Indeterminazione K 1 5 m s2 GARANZIA Vedere le condizioni generali di validita della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni UTILIZZO introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di cas
66. cesando quedar rugosa y desigual Los ejemplos indicados muestran el montaje correcto e incorrecto Cepillado limpio Fig 9 Desigualdades en la superficie en caso de que el borde de una o de todas las cuchillas no quede paralelo a la base posterior Fig 10 Concavidades al principio si el borde de una o de todas las cuchillas no sobresale suficientemente respecto a la base posterior Fig 11 Concavidades al final si el borde de una o de todas las cuchillas sobresale demasiado respecto a la base posterior Fig 12 OBSERVACI N a Base anterior parte m vil 12 b Base posterior parte inm vil 13 CONEXION DESCONEXION ADVERTENCIA Antes de introducir el VAN enchufe en la toma de corriente verifique siempre si el interruptor 1 y el bot n de bloqueo 2 se encuentran en buen estado Antes de conectar la m quina cerci rese de que el tambor de cuchillas no toque ninguna superficie 1 Conecte el enchufe en la toma de corriente pulse el bot n de bloqueo 2 y tire del interruptor 1 Fig 13 2 Para desconectar la m quina desbloquee simplemente el interruptor 1 3 Si desea reiniciar el funcionamiento de la m quina debe accionar simult neamente el bot n de bloqueo 2 y el interruptor 1 Este es un momento importante para garantizar la seguridad de operaci n con la m quina Fig 14 ADVERTENCIA Por favor preste atenci n al hecho de que las cuchillas siguen girando cierto
67. chanism can be adjusted using the front handle set screw 16 Fig 3 ADJUSTING THE PLANING DEPTH WARNING Always ensure that the machine is switched off and unplugged from the power supply before making adjustments or before installing or removing blades 1 Rotate the depth adjustment knob 3 clockwise for a deeper cut and anti clockwise for a shallower cut Fig 4 2 The numbers on the ring under the depth adjustment knob indicate the depth of cut For example when 2 is next to the pointer on the front of the planer the depth of cutis 2 mm 3 If it is necessary to plane to a precise depth plane scrap piece of wood measure the difference in thickness and adjust the setting if necessary WARNING Always ensure that the number on the ring is at the 0 position when the tool is not in use at this position the blade can not cut the workpiece REMOVING AND INSTALLING PLANER BLADES WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply before installing or removing blades Your planer is fitted with reversible blades Blades can be reversed when blunt After both sides of the blades have been used they should be discarded NOTE These blades cannot be re sharpened Removing a planer blade WARNING The blades are very sharp Take care when handling them 1 Using the supplied spanner 19 loosen the five clamping screws 11 Fig 5 2 Remove the planer blade 9 from the
68. che l elettroutensile sia disinserito e che la spina sia disinnestata dalla presa prima di cambiare le impostazioni o di sostituire i coltelli della pialla 1 Per sostituire la cinghia di trasmissione svitare prima le tre viti a croce le quali tengono il coperchio della cinghia di trasmissione 17 dalla parte sinistra della pialla visto da dietro Fig 21 2 Togliere la cinghia logora tirandola dalla bobina superiore girando nel frattempo a mano la bobina inferiore Impiegare una spazzola soffice per pulire le bobine e l area intorno ad esse N B Indossare occhiali protettivi nel pulire le 26 bobine 3 Usare i sei profili a V dritti continui nella parte interna per collocare la cinghia nuova alla bobina inferiore Sistemare l altra estremit della cinghia intorno alla bobina superiore e rotarla finch sia tesa e cominci a muovere le due bobine 4 Verificare a mano se la cinghia giri liberamente 5 Riporre il coperchio e stringere le viti badando che la vite pi lunga entri nel foro nella parte anteriore del coperchio 6 Innestare la spina nella presa accendere la macchina per un minuto per essere certi che il motore elettrico e la cinghia funzionino bene ACCESSORI Un set di 3 coltelli montati in fabbrica una guida combinata un adattatore per la depolverizzazione una chiave n 2 viti per fissaggio della guida combinata una cinghia di trasmissione di riserva MANUTENZIONE ATTENZIONE
69. ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modificar jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas provistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ct
70. d und die beiden Rollen antreibt 4 berpr fen Sie mit der Hand ob der Riemen sich frei dreht 5 Legen Sie den Deckel wieder auf und ziehen Sie die drei Schrauben fest wobei Sie darauf achten die l ngere Schraube in die ffnung im vorderen Teil des Deckels einzusetzen 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose schalten Sie die Maschine f r eine Minute ein um Sie sicher zu gehen dass der Elektromotor und der Riemen gut funktionieren ZUBEH RTEILE Satz aus drei Messern montiert im Werk kombinierte Leitvorrichtung Adapter zum Staubableiten Schraubenschlissel Schrauben zum Befestigen der kombinierten Leitvorrichtung 2 Stuck Ersatzantriebsriemen WARTUNG WARNUNG Schalten Sie immer das AN Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor jeder berpr fung oder Wartung berpr fen Sie regelm ig alle festhaltenden Elemente und berzeugen Sie sich dass sie gut festgezogen sind Falls irgendwelche Schraube locker geworden ist ziehen Sie diese unverz glich fest damit Sie Risikosituationen vermeiden k nnen Schmieren Sie regelm ig alle sich bewegenden Teile ALLGEMEINE UBERPRUFUNG Wenn die Kohleb rsten verschlissen sind muss man beide B rsten gleichzeitig mit Original B rsten in einem FELISATTI Service f r Garantie und Au ergarantieinstandhaltung ersetzen lassen Falls as Netzkabel besch digt ist darf nur der Hersteller oder ein Servicefachmann des Herstellers d
71. de r glage y compris la v rification de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entretien agr s de FELISATTI avec l utilisation exclusive de pi ces d origine NOTES Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr tout dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 60745 s l vent normalement Niveau de pression acoustique 92 dB A Ind termin KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique 105 dB A Ind termin KwA 3 dB Utilisez des protections auditives Acc l ration de vibration 4 1 m s Ind termin K 1 5 m s2 GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions ELIMINATION pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nageres Conform ment
72. e El kit del cepillo incluye cuchillas afiladas bilateralmente Cuando las cuchillas se desgasten por un lado deben voltearse y utilizarse por el otro lado Cuando se desgasten los dos lados de las cuchillas stas deben cambiarse OBSERVACI N Las cuchillas no pueden volver a afilarse Desmontaje de una cuchilla ADVERTENCIA Las cuchillas son muy cortantes Sea sumamente cauteloso al asir las cuchillas 1 Afloje los cinco tornillos de apriete 11 utilizando la llave de tuercas 19 Fig 5 2 Deslice la cuchilla 9 desde el intersticio hacia el cilindro 10 donde sta se encuentra Fig 6 Montaje de una cuchilla 1 Voltee la cuchilla 9 o si est desgastada c mbiela por una nueva 2 Deslice la cuchilla con la cara hacia arriba en la abertura del cilindro para las cuchillas 10 OBSERVACI N En caso de que una de las cuchillas se da e podr sustituirla sin que sea necesario recambiar las dem s cuchillas Al desgastarse las cuchillas tendr que recambiar el kit de tres cuchillas para evitar el desequilibrio las vibraciones peligrosas y una posible aver a de la herramienta el ctrica OBSERVACI N El borde a lo largo de la cuchilla debe estar de cara hacia el lado opuesto de los tornillos de apriete 11 3 Apriete uniformemente los tornillos 11 Primero apriete los dos tornillos m s externos y seguidamente apriete los pr ximos dos tornillos finalmente apriete el tornillo del medio Fig 7 4
73. e schneidenden Kanten ideal ausgeglichen sind das hei t sie sollen parallel gegen ber der Oberfl che der hinteren Grundplatte 13 liegen Erst wenn alle diese Bedingungen erf llt sind ist es zul ssig die Schrauben festzuziehen Wenn die Messer nach au en emporragen oder nicht im rechten Winkel liegen ist es m glich dass sie in der Trommel schleifen und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer und Nebenpersonen entsteht Das Messer muss zentriert in der Trommel sein Abb 8 BEMERKUNG Wenn die Messer nicht gut festgezogen gelegt sind wird die bearbeitende Oberfl che rau und uneben sein Die gegebenen Beispiele illustrieren das richtige und das nicht richtige Montieren Reines Hobeln Abb 9 Unebenheiten auf der Oberfl che wenn die Kante eines Messers oder aller Messer nicht parallel gegen ber der hinteren Grundplatte ist Abb 10 Vertiefungen am Anfang wenn die Kante eines Messers oder aller Messer nicht ausreichend gegen ber der hinteren Grundplatte heraustritt Abb 11 Vertiefungen am Ende wenn die Kante eines Messers oder aller Messer zu sehr gegen ber der hinteren Grundplatte heraustritt Abb 12 BEMERKUNG a Vordere Grundplatte beweglicher Teil 12 b Hintere Grundplatte unbeweglicher Teil 13 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN WARNUNG berpr fen Sie immer die Funktionsf higkeit des Schalters 1 und der Arretiertaste des Schalters 2 bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Achten S
74. ed correctly When inserting new blades it is essential that they sit square in their slot that they are fully inserted and that the cutting edges are absolutely level i e parallel to the surface of the rear base 13 Only when all these conditions are satisfied should the clamping screws be tightened If the blades protrude or are not square they could hit the casing with serious risk to the operator and others in the vicinity Blade must be positioned centrally on the drum Fig 8 NOTE Your planing surface will end up rough and uneven unless the blades are set and secured properly The examples show proper and improper settings Clean smooth cut Fig 9 Nicks in surface as caused by the edge of one or all blades not being parallel to the rear base line Fig 10 Gouging at start as caused by the edge of one or all blades not protruding enough in relation to the rear base line Fig 11 Gouging at end as caused by the edge of one or all blades protruding too far in relation to the rear base line Fig 12 NOTE a Front base movable shoe 12 b Fixed rear base stationary shoe 13 SWITCHING ON AND OFF WARNING Before plugging the machine into the power point always check that the trigger switch 1 and lock off button 2 work properly Before switching on ensure that the blade drum is not in contact with any surface 1 Plug in the machine push in the lock off button 2 and pull the trig
75. en Austausch ausf hren REINIGUNG Zu einer sicheren Arbeit halten Sie die Maschine und die Ventilations ffnungen immer sauber berpr fen Sie regelm ig ob kein Staub oder Fremdk rper durch das Ventilationsgitter in der N he des Elektromotors oder um die Schalter eingedrungen sind Benutzen Sie eine weiche B rste um den angeh uften Staub zu beseitigen Um Ihre Augen zu sch tzen tragen Sie w hrend der Reinigung eine Schutzbrille Wenn das Geh use der Maschine eine Reinigung braucht wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab Man kann auch ein verd nntes Sp lmittel benutzen WARNUNG Der Gebrauch von Spiritus Benzin oder anderer L sungsmittel ist unzul ssig Benutzen Sie niemals tzende Mittel zum Reinigen der Kunststoffteile AS WARNUNG Der Kontakt der Maschine mit Wasser ist unzul ssig WICHTIG Um eine gefahrlose Arbeit mit dem Elektrowerkzeug und seine Zuverl ssigkeit zu sichern muss man alle T tigkeiten zur Reparatur Instandhaltung und Regulierung einschlie lich die berpr fung und der Austausch der B rsten in den autorisierten FELISATTI Servicen mit Anwendung nur von originellen Ersatzteilen ausf hren lassen HINWEISE Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserungen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen
76. es tornillos con cortes de cruz que sostienen la tapa de la correa motriz 17 por la parte izquierda del cepillo visto desde atr s Fig 21 2 Quite la correa desgastada tirando del rodillo superior mientras est haciendo girar el rodillo inferior manualmente Utilice una escobilla suave para limpiar los rodillos y el espacio que los rodea OBSERVACI N Lleve gafas de protecci n mientras est limpiando los rodillos 3 Utilice los seis perfiles rectos discontinuos V de la parte interna para colocar la nueva correa en el rodillo inferior Coloque el otro extremo de la correa en torno al rodillo superior y h gala girar hasta estirarla poniendo ambos rodillos en movimiento 4 Revise con la mano si la correa gira libremente 5 Coloque la tapa y apriete los tres tornillos procurando que el tornillo m s largo penetre en el asiento de la parte anterior de la tapa 6 Coloque el enchufe en la toma de corriente conecte la m quina durante un minuto para estar seguro de que el motor el ctrico y la correa funcionan correctamente ACCESORIOS Kit de 3 cuchillas montadas en f brica gu a combinado adaptador de evacuaci n del polvo llave de tuercas tornillos para adherir el gu a combinado 2 unidades correa motriz de repuesto MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier revisi n o mantenimiento Revise regularmente
77. estir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desenchufar la clavija de la l nea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instr
78. ger switch 1 Fig 13 2 To stop the tool simply release the trigger switch 3 In order to restart the machine it is necessary to operate both the lock off button 2 and the trigger switch 1 This is an important safety feature that helps prevent accidental operation of the planer Fig 1 4 WARNING Please note that that the planer blades continue to spin for some time after switching off the planer Wait until the motor has completely stopped before setting down the tool to prevent damage to the planer blades or the surface If you wish to rest the planer on its side do not rest it on the side with the vents to prevent dust or chips from getting into the motor 4 When the planer is not to be used for a short period set the depth control knob 3 to the P position and rest the front of the planer on a block of wood to keep the base clear of the surface PLANING 1 Rest the front base 12 flat on the workpiece surface without the blades making any contact with the workpiece 2 Switch on the tool and wait for the blades to reach full speed 3 Move the tool gently forward applying pressure on the front of the tool using your hand on the front handle 5 at the start of planing and pressure at the rear of the tool using your hand on the main handle 4 towards the end of WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power the planing stroke without tilting it downwards 5 The
79. giustare la profondit di piallatura indicano fino a che punto sistemata la pialla Per esempio a 2 la profondit di piallatura di 2 mm 3 Se necessario determinare esattamente la profondit di piallatura trattare un pezzo di legno non utilizzabile misurare le differenze nello spessore e se necessario riaggiustare ATTENZIONE Quando la pialla non viene usata accertarsi che il regolatore sia messo alla posizione 0 in questa posizione il coltello non pu incastrarsi nel pezzo da lavorare MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEI COLTELLI ATTENZIONE Accertarsi che l elettroutensile sia disinserito e disinnestare la spina dalla presa prima di sostituire coltelli La pialla munita di coltelli con affilatura bilaterale coltelli possono essere invertiti essendo logorati in uno dei lati Quando entrambi i lati dei coltelli sono logorati i coltelli devono essere sostituiti N B coltelli non possono essere riaffilati Smontaggio di coltelli ATTENZIONE coltelli sono estremamente taglienti Stare molto cauti nel maneggiare i coltelli 1 Allentare le cinque viti di serraggio 11 usando la chiave 19 Fig 5 2 Far scorrere il coltello 9 dalla fessura nel cilindro 10 in cui esso si trova Fig 6 Montaggio di coltello 1 Invertire il coltello 9 o se risulta logoro sostituirlo con uno nuovo 2 Far scorrere il coltello con la faccia in su nel foro del tamburo portacoltelli 10 N B Se
80. her end of the belt on the top pulley then roll the belt in place whilst turning the pulley 4 Check that the belt runs evenly by manually turning the belt 5 Replace the cover and the three fixing screws ensuring that the longer screw is located in the hole at the front of the cover 6 Plug the machine switch it on and run the planer for a minute to make sure that the motor and belt operate correctly ACCESSORIES Set of 3 blades fitted combined parallel and bevel fence dust extraction adapter blade spanner 2 knobs for fitting the combined fence spare driving belt MAINTENANCE WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform any inspections or maintenance Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards Re lubricate all moving parts at regular intervals GENERAL INSPECTION When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at FELISATTI service centre for warranty and post warranty service If the replacement of the supply cord is necessary this EN has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo
81. hine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS Description de lectroportatif Avant de commencer le travail avec le rabot prenez connaissance des particularit s de son fonctionnement et des conditions de s curit a respecter L outil lectroportatif et ses accessoires doivent tre utilis s uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont t con us Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Interrupteur 2 Bouton de verrouillage de l interrupteur 3 R gulateur de la profondeur de rabotage 4 Poign e principale 5 Poign e avant 6 Embout du poussi res 7 Visse de raccordement du guide combin x 2 8 Orifices de raccordement du guide combin x syst me d limination des 4 9 Lames aff tage bilat ral 10 Tambour des lames 11 Vis de serrage x 5 12 Base mobile avant 13 Base mobile arri re 14 Guide combin pour la coupe parall le et la coupe oblique 15 Levier de blocage de la poign e avant 16 Vis de r glage du m canisme de la poign e avant 17 Capot de la courroie de traction 18 Adaptateur du syst me d limination des poussi res 19 Cl crou INSTRUCTIONS POUR LE TRAVAIL 230 50 60 1500 min 15000
82. hzahl erreichen 3 Bewegen Sie die Maschine vorw rts vorsichtig wobei Sie am Anfang einen Druck auf den vorderen Teil des Hobels aus ben indem Sie ihn am Zusatzhandgriff 5 halten Am Ende des Hobelns ben Sie einen Druck auf den hinteren Teil des Hobels indem Sie den Haupthandgriff 4 dr cken 4 Schieben Sie den Hobel hinter dem Ende des bearbeitenden Teils ohne ihn nach unten zu neigen 5 Die Geschwindigkeit der Bewegung des Hobels und die Tiefe des Hobelns bestimmen die Qualit t des Endergebnisses Zu einer gr beren Bearbeitung k nnen Sie die Schneidetiefe erh hen Zu einer feineren Bearbeitung m ssen Sie die Tiefe reduzieren und den Hobel langsamer vorw rts schieben BEMERKUNG Das Hobeln wird leichter sein wenn Sie den bearbeitenden Teil mit einer leichten Neigung nach unten und nach au en stellen WARNUNG Ein zu schnelles Vorwartsschieben kann die Qualit t der bearbeitenden Oberfl che verschlechtern sowie die Messer oder den Elektromotor besch digen Zu langsames Vorwartsschieben kann die bearbeitende Oberfl che anbrennen oder verderben Die passende Geschwindigkeit h ngt von der Art des bearbeitenden Materials und von der Tiefe des Schneidens ab Erproben Sie den Hobel zuerst auf einem unbrauchbaren St ck Material damit Sie die zu diesem Zweck passenden Geschwindigkeit und Tiefe bestimmen k nnen WARNUNG Halten Sie die Maschine immer mit ihren beiden H nden Wenn es m glich ist befestigen Sie da
83. i n Solamente aproxime la herramienta el ctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario puede que retroceda bruscamente el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Trabaje siempre guiando el cepillo de manera que la base de cepillar asiente plana sobre la pieza de trabajo En caso contrario podr a ladearse el cepillo y lesionarle Jam s cepille sobre objetos met licos clavos tornillos Ello podr a da ar la cuchilla y el portacuchillas y ocasionar unas vibraciones excesivas CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Nombre comercial del fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre y direcci n de la persona establecida en la Comunidad que complet la ficha t cnica Jordi Carbonell Santiago L pez pd PLE Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre del producto Cepillo Nombre comercial Cepillo Modelo PF180 1500 Tipo Herramientas el ctricas N mero de serie consulte la etiqueta de la herramienta Cumple con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual PF180 1500 est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2
84. ie beim Einschalten unbedingt darauf dass die Messertrommel keine Oberfl che ber hrt 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose bet tigen Sie die Arretiertaste 2 und dr cken Sie den Schalter 1 Abb 13 2 Um die Maschine zu stoppen lassen Sie einfach den Schalter 1 los 3 Wenn Sie die Maschine erneut starten wollen ist es erforderlich gleichzeitig die Arretiertaste 2 zu bet tigen und den Schalter 1 zu dr cken Abb 14 WARNUNG Beachten Sie unbedingt dass IN sich die Messer eine gewisse Zeit nach dem Ausschalten des Hobels noch drehen Warten Sie ab bis der Elektromotor g nzlich stoppt bevor Sie das Elektrowerkzeug beiseite legen damit Sie eine Besch digung der Messer oder der Oberfl che vermeiden k nnen 31 Legen Sie den Hobel nicht mit der Ventilations ffnung f r den Elektromotor auf das bearbeitete Werkst ck So vermeiden Sie das Eindringen von Staub und Sp nen in das Geh use 4 Wenn Sie den Hobel f r eine kurze Zeit nicht benutzen werden stellen Sie den Regler zum Einstellen der Hobeltiefe 3 in Position P und st tzen Sie den vorderen Teil des Hobels auf einem Holzbalkenst ck damit seine Grundplatte die Oberfl che nicht ber hren kann HOBELN 1 Halten Sie die vordere Grundplatte 12 waagerecht gegen ber der Oberfl che die Sie bearbeiten werden ohne sie mit den Messern zu ber hren 2 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und warten Sie ab bis die Messer ihre volle Dre
85. irizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunita che ha compilato la scheda tecnica Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n Jordi Carbonell 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto Spazzole Nome commerciale Spazzole Modello PF180 1500 Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale PF180 1500 sono conformi alle seguenti norme o documenti normalizzati EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Santiago L pez 23 CARATTERISTICHE TECNICHE PF180 1500 m SPAZZOLE Tensione Corrente Potenza assorbita Velocita a vuoto Profondita di taglio Larghezza di taglio totale Z Peso senza access secondo la procedura EPTA 01 2003 lear Leggere le istruzioni di funzionamento Apparecchio elettrico con categoria di protezione II doppio isolamento Utilizzare protezione oculare Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e
86. ite morsetti oppure in altro modo ad una base stabile Tenendo il pezzo in lavorazione solamente con la mano o contro il proprio corpo essendo lo stesso malfermo si puo provocare la perdita del controllo della macchina AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societa erogatrice Un contatto con linee elettriche puo provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si puo creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi e il pericolo di provocare una scossa elettrica Non avvicinare mai le mani all espulsione dei trucioli Le parti rotanti costituiscono un concreto pericolo Avvicinare lelettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando e in azione In caso contrario vi e il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione Durante le operazioni di lavoro tenere sempre il pialletto in modo che la suola del pialletto sia appoggiata in modo piano sul pezzo in lavorazione Altrimenti il pialletto puo inclinarsi e causare lesioni Non passare mai il pialletto sopra oggetti metallici chiodi oppure viti Lama e albero portalame possono venire danneggiati e possono verificarsi vibrazioni elevate C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Ind
87. k nnen f r die verschiedenen L nder unterschiedlich sein LARM UND VIBRATIONEN Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall mu sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schallund Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 60745 liegen normalerweise bei Schalldruck 92 dB A Unbestimmtheit KpA 3 dB Lautst rke 105 dB A Unbestimmtheit KwA 3 dB Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung 4 1 m s Unbestimmtheit K 1 5 m s GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigefugt werden ENTSORGUNG Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 33 AS
88. lames au rabot La perte d une vis de serrage est tr s dangereuse Assurez vous r guli rement que les vis sont bien serr es AVERTISSEMENT Le rabot est con u pour fonctionner avec des lames bien align es et correctement serr es dans leurs logements Lorsque vous montez de nouvelles lames il est tres important que celles ci soient introduites sous un angle droit et qu elles penetrent jusqu au fond de leurs logements ainsi que leurs extr mit s tranchantes soient parfaitement align es c est a dire qu elles soient parall les a la surface de la base arri re 13 Ce n est que lorsque toutes ces conditions ont t satisfaites que vous pouvez serrer les vis Si les lames d passent l ext rieur ou qu elles ne sont pas plac es A sous un angle droit il est possible qu elles se coincent contre le bo tier et que survienne un danger grave menacant l operateur est les personnes situ es a proximit La lame doit tre centr e par rapport au tambour Fig 8 REMARQUE Si les lames ne sont pas plac es et serr es correctement la surface trait e sera rugueuse et irr guli re Les exemples cit s illustrent le montage correct et incorrect Rabotage propre Fig 9 Irr gularit s de la surface si le bord d une lame ou ceux de toutes les lames ne sont pas parall les a la base arri re Fig 10 Creux au d but si le bord d une lame ou ceux de toutes les lames ne sont pas suffisamment sail
89. lants par rapport a la base arri re Fig 11 Creux a la fin si le bord d une lame ou ceux de toutes les lames sont trop saillants par rapport a la base arri re Fig 12 REMARQUE a Base avant pi ce mobile 12 a Base arri re pi ce immobile 13 MARCHE ARRET AVERTISSEMENT Avant de brancher la fiche dans la prise assurez vous toujours que Pinterrupteur 1 et le bouton de blocage 2 sont en partait tat Avant de mettre la machine en marche assurez vous que le tambour a lames ne touche pas la pi ce trait e 1 Branchez la fiche dans a la prise appuyer sur le bouton de blocage 2 et tirez sur l interrupteur 1 Fig 13 2 Pour arr ter la machine lib rez simplement l interrupteur 3 Si vous d sirez remettre la machine en marche il faut agir simultan ment sur le bouton de blocage 2 et sur l interrupteur 1 C est une condition importante assurant la s curit lors du travail avec la machine Fig 14 AVERTISSEMENT Faites attention au fait que les lames continuent tourner un certain temps apr s l arr t du rabot Attendez l arr t complet du moteur lectrique avant de mettre l outil lectroportatif de c t afin d viter un dommage des lames ou de la surface trait e Si vous d sirez coucher le rabot sur le c t ne placez pas les orifices de ventilation vers le bas pour viter la p n tration de poussi re et de copeaux dans le moteur lectrique 4 Lorsque vous n allez pa
90. les instructions m me celles qui se trouvent dans la Mode d emploi R GLES DE S CURIT POUR RABOT Attendre l arr t de la lame avant de poser l outil Une lame expos e peut entamer la surface et conduire ventuellement une perte de contr le et des blessures s rieuses Ne pas mettre les mains dans l jecteur de copeaux Il y a risque de blessures avec les parties en rotation Ne guider l outil lectroportatif contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o l outil se coince dans la pi ce Lors des travaux avec l outil lectroportatif toujours tenir le rabot de sorte que le patin de rabot repose plat sur la pi ce travailler Sinon le rabot risque de coincer ce qui peut entra ner des blessures Ne jamais raboter ni pi ces m talliques ni clous ni vis Le fer et le cylindre porte fer peuvent tre endommag s et entra ner des vibrations plus importantes Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique CE
91. lla parte posteriore della pialla premendo l impupages gnatura principale 4 4 Spingere la pialla oltre l estremit del pezzo da lavorare senza inclinarla in gi 5 La velocit di avanzamento della pialla e la profondit di piallatura determinano la qualit del risultato finale Per un trattamento pi ruvido si pu aumentare la profondit di taglio Per un trattamento pi fine si deve invece ridurre la profondit e far avanzare la pialla pi lentamente N B La piallatura sar pi facile se si mette il piano da trattare con una lieve inclinazione diretta in gi e in fuori N ATTENZIONE L avanzamento troppo veloce 25 aD potrebbe peggiorare la qualita della superficie lavorata danneggiare le lame il motore elettrico L avanzamento troppo lento potrebbe bruciare deteriorare la superficie trattata La velocit adatta dipende dal tipo del materiale lavorato e dalla profondit di taglio Sperimentare prima con la pialla su un pezzo inutile di materiale per poter determinare la velocit e la profondit adatte per lo scopo ATTENZIONE Tenere sempre la macchina con entrambe le mani Quando risulta possibile serrare saldamente il materiale trattato al tavolo di lavoro SMUSSATURA 1 Per smussare come indicato nella Fig 15 si deve prima spianare la fessura a V Fig 16 sulla base anteriore della pialla con lo spigolo del materiale trattato 2 Lavorare lungo lo spigolo GUIDA COMBINATA
92. ly ruled out 1 ON OFF trigger switch 2 Lock off button 3 Depth adjustment knob 4 Main handle 5 Front handle 6 Dust extraction port 7 Fence attachment knob x 2 8 Fence attachment point x 4 9 Reversible blades 10 Blade barrel 11 Clamping screw x 5 12 Movable front base 13 Fixed rear base 14 Combined parallel and bevel fence guide 15 Front handle lock lever 16 Front handle set screw 17 Drive belt cover 18 Dust extraction adapter 19 Blade spanner OPERATION This model FELISATTI power tool is supplied from singlephase alternating current mains It is double insulated according to EN 60745 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC Wear eye protection PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure power supply voltage corresponds to the Value indicated on the name plate with technical data of the tool Make sure the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard ADJUSTING THE FRONT HANDLE 1 Hinge out the front handle lock lever 15 and move the front handle to one of the four positions to suit best the intended task Fig 1 2 Hinge back the lever 15 to secure the front handle in the selected position Fig 2 NOTE If necessary the lever action me
93. n Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 Kundendienst a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch in der Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE F R HOBEL Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen Eine freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberfl che verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungenf hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffi chen da die Messerwelle das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Befestigen und sichern Sie das Werkst ck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage Wenn Sie das Werkst ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil
94. nado x 9 Cuchillas afiladas bilateralmente 10 Tambor de cuchillas 11 Tornillo de ajuste x 5 12 Base anterior m vil 13 Base posterior inm vil 14 Gu a combinado de corte paralelo y de corte bajo declive 15 Palanca de fijaci n del asa anterior 16 Tornillo de regulaci n del mecanismo de la palanca del asa anterior 17 Tapa de la correa de accionamiento 18 Adaptador de evacuaci n del polvo 19 Llave de tuercas Prisomswo 230 0 2 INSTRUCCIONES DE OPERACION Esta herramienta el ctrica se alimenta mediante voltaje monofasico alterno Posee doble aislamiento segun las normas EN 60745 1 e IEC 60745 y puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE ANTES DE EMPEZAR A OPERAR Averig e si el voltaje de la red el ctrica corresponde al indicado en la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est da ado su recambio debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros que se derivan del recambio REGULACI N DEL ASA ANTERIOR 1 Abra la palanca de fijaci n del asa anterior 15 y col quela en una de las cuatro posiciones que mejor corresponda a la operaci n por efectuar Fig 1 2 Haga retornar la palanca 15 a su
95. obel Modell PF82 910 PF 110 950 Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI PF82 910 PF110 950 die folgenden Normen und Standards erf llen EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Santiago L pez 29 TECHNISCHE DATEN Spannung Strom Aufnahmeleistung Leerlaufgeschwindigkeit Schnitttiefe Gesamtschnittsbreite Gewicht ca ohne Zubeh r nach EPTA Prozedur 01 2003 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte Le aufmerksam durch Elektrowerkzeug der Schutzklasse II mit doppelter Isolierung Augenschutz verwenden Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie muss stets komplett in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige berpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGES Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Hobel machen Sie sich mit allen opera
96. opea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente NORMES GENERALES DE SECURITE ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer a toutes les instructions num r es ci dessous peut donner lieu a des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres infl ammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants a distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de Voutil 2 S curit lectrique a La fi che de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifi er la fi che en aucune facon Ne pas utiliser de
97. posici n inicial para fijar el asa anterior en la posici n elegida Fig 2 Observaci n En caso de necesidad el mecanismo de la palanca se puede regular con el tornillo 16 Fig 3 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CEPILLADO ADVERTENCIA Cerci rese de que la herramienta el ctrica est desconectada y que el enchufe ha sido retirado de la toma de corriente antes de cambiar los ajustes o sustituir las cuchillas del cepillo 1 Para un cepillado m s profundo gire el regulador de ajuste de la profundidad de corte 3 en el sentido de la aguja del reloj y para un cepillado menos profundo en el sentido inverso de la aguja del reloj Fig 4 2 Los n meros en la escala del regulador de ajuste de la profundidad de cepillado indican el grado de ajuste del cepillo Por ejemplo el n mero 2 indica una profundidad de cepillado de 2 mm 3 Si es necesario determinar con precisi n la profundidad de cepillado procese un pedazo de madera in til mida las diferencias del grosor y si de ser necesario haga un nuevo ajuste ADVERTENCIA Cuando no se utilice el cepillo cerci rese de que el regulador est colocado en la posici n 0 En esta posici n la cuchilla no podr introducirse en la pieza que se est procesando MONTAJE Y DESMONTAJE DE CUCHILLAS ADVERTENCIA Antes de montar o desmontar A las cuchillas cerci rese de que la herramienta el ctrica est desconectada y retire el enchufe de la toma de corrient
98. r Ansatz zum Staubableiten 6 erlaubt das Anschlie en des Hobels an einer Au enanlage zum Staubabsaugen Staubsauger 2 Der Adapter zum Staubableiten 18 sicher die Verbindung zwischen der Anlage zum Staubabsaugen und dem Ansatz 6 3 Um den Adapter 18 zu montieren stecken Sie ihn in den Ansatz 6 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er arretiert wird Abb 20 Die Z hne des Adapters m ssen mit den Schlitzen im Ansatz zum Staubableiten bereinstimmen WECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS WARNUNG berzeugen Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie Einstellungen ndern oder die Messer des Hobels zu wechseln 1 Um den Antriebsriemen zu ersetzen schrauben Sie zuerst die drei Kreuzschlitzschrauben ab welche den Deckel des Antriebsriemens 17 an der linken Seite des Hobels gesehen von hinten halten Abb 21 2 Ziehen Sie den abgenutzten Riemen heraus wobei Sie ihn von der oberen Rolle ausziehen indem Sie die untere Rolle gleichzeitig mit der Hand drehen Benutzen Sie eine weiche B rste um die Rollen und die sie umgebende Fl che zu putzen BEMERKUNG Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie die Rollen putzen 3 Benutzen Sie die sechs geraden ununterbrochenen V Profile an der inneren Seite um den neuen Riemen auf die untere Rolle zu legen Stellen Sie das andere Ende des Riemens um die obere Rolle ein und drehen sie ihn bis er gespannt wir
99. rate of planing and the depth of cut determine the depth of cut however to achieve a good finish you will need to reduce the depth of cut and advance the tool more NOTE Planing is easier if you incline the workpiece slightly away from you so that you plane downhill cause a poor quality of cut and can damage the blades or the motor Moving the machine The proper feed rate will depend on the type of material being cut and the depth of the cut correct feed rate and the cut dimensions WARNING Always use two hands to hold the to the bench CHAMFERING align the V groove Fig 16 in the front base 12 of the planer with the corner edge of the workpiece COMBINED PARALLEL AND BEVEL FENCE GUIDE supply before making adjustments installing or removing 1 Fit the fence guide 14 to the base by screwing the knobs 7 into the fixing points 8 Fig 17 4 Push the planer beyond the edge of the workpiece the quality of the finish For rough cutting you can increase slowly MA WARNING Moving the machine too fast may too slowly may burn or mar the cut Practice first on a scrap piece of material to gauge the planer Where possible clamp the workpiece 1 To make a chamfered cut as shown in Fig 15 First 2 Run the planer along the corner edge A blades 2 Loosen the two wing nuts and set the angle of the fence if you intend to use it as a guide for making bevel cuts Fig 18 3 When set at right angle to the planer b
100. rators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the
101. rbonell pd LG Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name Planer Commercial name Planer Model PF180 1500 Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the relevant provisions of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual PF180 1500 comply with the following standards or standard documents EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Santiago L pez TECHNICAL DATA 180 1500 Frequency Power input No load speed Planing depth Planing width Weight according EPTA Procedure 01 2003 Read the operating instructions Protection category II power tool double insulated Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep it close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden KNOW YOUR PRODUCT Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are express
102. re l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore effi cienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verifi care il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa infl uenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affi lati gli strumenti di taglio Strumenti di
103. ren Ein Elektrowerkzeugverwenden dasderdurchzuf hrenden Arbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t sich die Arbeit effi zienter und sicherer durchf hren ohne die vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieser Anweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fl uchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rfte
104. rica 3 Seguridad personal a No distraerse nunca controlar lo que se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados 10 Traducci n de las instrucciones originales equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales c Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de v
105. ructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifier le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait infl uencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage Des outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et a la facon pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu a des situations dangereuses 5 Assistance a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et
106. s bearbeitende Material gut am Arbeitstisch an einer Hobelbank ABSCHRAGEN 1 Zum Abschragen wie in Abb 15 gezeigt ist m ssen Sie zuerst den V Einschnitt Abb 16 der vorderen Grundplatte des Hobels mit dem Rand des bearbeitenden Materials in eine Ebene bringen 2 Arbeiten Sie entlang des Randes PARALLEFUHRUNG MIT NEIGEMOGLICHKEIT WARNUNG Uberzeugen Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist und dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie die Einstellungen ndern die Messer zu montieren oder zu demontieren 1 Befestigen Sie die Parallelf hrung 14 an 32 der Grundplatte indem Sie die Schrauben 7 in der Befestigungs ffnung 8 festziehen Abb 17 2 Lockern Sie die beiden Fl gelmuttern und stellen Sie den gew nschten Winkel ein wenn Sie die Absicht haben Parallelf hrung zum Schneiden unter Neigung zu benutzen Abb 18 3 Wenn Sie einen rechten Winkel gegen ber der Grundplatte einstellen k nnen Sie die Leitvorrichtung zum Parallelschneiden benutzen Abb 19 BEMERKUNG Man kann die Leitvorrichtung an beiden Seiten der Grundplatte befestigen BEMERKUNG Die Einteilungen mit den markierten Winkeln auf der Skala der Leitvorrichtung dienen nur als eine Anzeige Zum pr zisen Schneiden unter Neigung ist es erforderlich man Winkel der Leitvorrichtung zu messen ein Probeschneiden auszuf hren und wenn es erforderlich ist die Neigung zu regulieren ENTSORGEN DER SPANE 1 De
107. s galets et l espace qui les entoure REMARQUE Portez des lunettes de protection lors du nettoyage des galets 3 Utilisez les six profils droits ininterrompus en V situ s du c t l int rieur pour placer la nouvelle courroie sur le galet inf rieur Installez l autre extr mit de la courroie sur le galet sup rieur et faites tourner la courroie jusqu ce qu elle se tende et qu elle fasse tourner les deux galets 4 V rifiez la main si la courroie tourne librement 5 Placez le capot et serrez les trois vis en veillant ce que la vis plus longue entre dans l orifice situ dans la partie avant du capot 6 Branchez la fiche dans la prise et faites marcher la machine durant une minute pour vous assurer que le moteur lectrique et la courroie fonctionnent bien ACCESSOIRES Un jeu de 3 lames mont es en usine un guide combin un adaptateur pour l limination des poussi res une cl crou des vis pour le raccordement du guide combin au nombre de 2 une courroie de traction de rechange MAINTENANCE AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et debranchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification et toute op ration de maintenance V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation et assurez vous qu ils sont bien serr s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout risque Ayez soin de lubrifier r guli rement toutes les parties
108. s utiliser le rabot durant une courte p riode de temps placez le r gulateur de r glage de la profondeur de rabotage 3 en position P et appuyez la partie avant du rabot contre un rondin de fa on ce que sa base ne touche pas la surface RABOTAGE 1 Placez la base avant 12 horizontalement sur la surface que vous allez traiter sans permettre aux lames de toucher celle ci 2 Mettez l outil lectroportatif en marche et attendez que les lames atteignent leur vitesse maximale 3 Faites attentivement avancer la machine en exer ant tout d abord une pression sur la partie avant du rabot tenant celui ci par la poign e auxiliaire 5 Pour achever le rabotage exercez une pression sur la partie arri re du rabot appuyant sur la poign e principale 4 Glissez le rabot au del de l extr mit finale de la pi ce trait e sans pencher celui ci vers le bas 5 La vitesse de d placement du rabot et la profondeur du rabotage d terminent la qualit du r sultat final Pour un traitement moins fin vous pouvez augmenter la profondeur de rabotage Pour un traitement plus fin vous devez diminuer la profondeur et faire avancer le rabot plus lentement REMARQUE Le rabotage sera plus ais si vous placez la pi ce trait e l g rement inclin e vers le bas et l ext rieur AVERTISSEMENT Le d placement trop rapide peut mener la d t rioration de la surface trait e et endommager les lames ou le moteur lectrique Le d pl
109. serrez les cing vis de serrage 11 en vous servant le la cl crou 19 Fig 5 2 Sortez la lame 9 de la fente du cylindre 10 celle ci se trouve Fig 6 Montage d une lame 1 Tournez la lame 9 l envers ou si elle est us e remplacez la par une neuve 2 Glissez la lame la face vers le haut dans la fente du tambour a lames 10 REMARQUE Au cas o l une des lames viendrait a subir un dommage vous pouvez la remplacer sans quiil soit n cessaire de remplacer les autres lames Lorsque les lames sont us es il faut remplacer le jeu entier des trois lames afin d viter l apparition d un d s quilibre de vibrations dangereuses et un dommage possible de l outil lectroportatif REMARQUE Le bord longitudinal de la lame doit tre plac face au c t oppos celui des vis de serrage 11 3 Serrez de fa on uniforme les vis 11 Commencez par serrer les deux vis plac es le plus l ext rieur puis les deux vis suivantes et enfin les deux vis plac es au milieu Fig 7 4 R p tez ces op rations pour les deux autres lames AVERTISSEMENT Avant de placer les AN lames ayez soin d liminer des copeaux coll es sur le cylindre 10 et sur les lames Utilisez des lames de m mes dimension et poids que celles d origine autrement le cylindre vibrera Cela entrainera un rabotage de mauvaise qualit et causera un dommage probable a la machine Serrez attentivement les vis 11 lorsque vous fixez les
110. si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con la pialla prendere conoscenza di tutte le particolarit operative e condizioni di sicurezza Impiegare l elettroutensile e i suoi accessori unicamente secondo la destinazione d uso Ogni altro impiego espressamente vietato 1 Interruttore ON OFF 2 Pulsante di blocco dell interruttore 3 Regolatore per aggiustare la profondit di piallatura 4 Impugnatura principale 5 Impugnatura anteriore 6 Dispositivo di depolverizzazione 7 Vite di fissaggio della guida combinata x 2 8 Fori per fissaggio della guida combinata x 4 9 Coltelli con affilatura bilaterale 10 Tamburo portacoltelli 11 Vite di serraggio x 5 12 Base anteriore mobile 13 Base posteriore fissa 14 Guida combinata per taglio parallelo e taglio ad inclinazione 15 Leva per blocco dell impugnatura anteriore 16 Vite per regolazione del meccanismo della leva dell impugnatura anteriore 17 Coperchio della cinghia di trasmissione 18 Adattatore per ISTRUZIONI PER L USO Questo elettroutensile viene alimentato di corrente alternata monofase Avendo l isolamento doppio 24 conformemente allEN 60745 1 e all IE
111. slot in the blade barrel 10 in which it is retained Fig 6 Installing a planer blade 1 Either turn over the planer blade 9 or replace it EN if required 2 Slide the good blade face up into the blade support block of the blade barrel 10 NOTE If only one blade is damaged it can be replaced without the need to replace the other two blades When blades are worn all three blades must be replaced as a set to prevent unbalanced operation dangerous vibration and possible damage of the power tool NOTE The ridge along the blade should be on the blade face on the opposite side to the clamping screws 11 3 Tighten the clamping screws 11 ensuring they are tightened evenly First tighten the two outside clamping screws then the next two screws and at last tighten the middle screw Fig 7 4 Repeat for the remaining blades WARNING When installing blades first A clean out all chips or foreign matter adhering to the blade barrel 10 and the blades themselves Use blades of the same dimensions and weight or the barrel will oscillate and vibrate causing poor planing action and possibly a machine breakdown Tighten the clamping screws 11 carefully when attaching the blades to the planer A loose clamping screw could be extremely dangerous Regularly check to see if they are tightened securely WARNING The planer is designed so that the blades are correctly aligned if placed flush into the barrel slots and tighten
112. switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or EN jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
113. t s de la base REMARQUE Les graduations marquant les angles figurant sur l chelle du guide ne sont utilis es qu a titre indicatif Pour une coupe sous un angle pr cis il est n cessaire de mesurer l angle du guide de proc der a une coupe d essai et si n cessaire de corriger l inclinaison ELIMINATION DE LE COPEAUX 1 Lembout d limination des poussi res 6 permet de raccorder le rabot un syst me ext rieur d limination des poussi res 2 Ladaptateur d elimination des poussi res 18 assure le raccordement du syst me d limination des poussi res a l embout 6 3 Pour monter l adaptateur 18 placez celui ci dans 20 l embout 6 et faites le tourner en sens horaire jusqu ce qu il se fixe Fig 20 Les dents de l adaptateur doivent coincider avec les canaux de l embout d limination des poussi res REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE TRACTION AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil lectroportatif est arr t et que la fiche est d branch e du secteur avant de modifier les r glages ou de remplacer les lames du rabot 1 Pour remplacer la courroie de remplacement il faut tout d abord d visser les trois vis fentes en croix qui maintiennent le capot de la courroie en mouvement 17 du c t gauche du rabot vu de l arri re Fig 21 2 Enlevez la courroie us e et l arrachant du galet sup rieur tout en faisant tourner le galet inf rieur la main Utilisez une brosse douce pour nettoyer le
114. tando los tornillos 7 en los asientos de adhesi n 8 Fig 17 2 Afloje las dos tuercas de aletas y posicione el ngulo deseado si tiene previsto utilizar el gu a de corte bajo declive Fig 18 3 Si fija un ngulo recto respecto a la base puede utilizar el gu a de corte paralelo Fig 19 OBSERVACI N El gu a se puede montar por ambos lados de la base OBSERVACI N Las divisiones con ngulos marcados sobre la escala del gu a sirven solamente de indicaci n Para un corte preciso bajo declive es necesario medir el ngulo del gu a para efectuar un corte de prueba y en caso de necesidad regular el declive PARA RETIRAR LAS VIRUTAS 1 El terminal para evacuar el polvo 6 permite adherir el cepillo a un sistema externo de aspiraci n de polvo 2 El adaptador de evacuaci n del polvo 18 asegura el v nculo entre el sistema de aspiraci n del polvo y el terminal 6 3 Para montar el adaptador 18 col quelo en 14 el terminal 6 y h galo girar en el sentido de la aguja del reloj hasta que quede fijo Fig 20 Los dientes del adaptador deben coincidir con los canales del terminal de evacuaci n del polvo RECAMBIO DE LA CORREA MOTRIZ ADVERTENCIA Cerci rese de que la herramienta el ctrica est desconectada y que el enchufe ha sido retirado de la toma de corriente antes de modificar los ajustes o recambiar las cuchillas del cepillo 1 Para recambiar la correa motriz primero desenrosque los tr
115. tiempo despu s de desconectar el cepillo Espere hasta que el motor el ctrico se detenga completamente antes de dejar la herramienta el ctrica aparte para una prevenci n de da o de las cuchillas o de la superficie Si desea dejar el cepillo recostado de lado no lo coloque con las rejillas de ventilaci n hacia abajo para prevenir la introducci n de polvo o virutas en el motor el ctrico 4 Cuando no vaya a utilizar el cepillo por un tiempo breve deje el regulador de ajuste de la profundidad de cepillado 3 en la posici n P y apoye la parte anterior del cepillo en un tarugo de madera para que su base no pueda tocar la superficie CEPILLADO 1 Coloque la base anterior 12 horizontalmente a la superficie que se va a procesar sin que las cuchillas la toquen 2 Conecte la herramienta el ctrica y espere hasta que las cuchillas alcancen una velocidad plena 3 Mueva cuidadosamente la m quina hacia adelante presionando al principio la parte anterior del cepillo sosteni ndolo por el asa adicional 5 Al terminar el 13 ED cepillado presione la parte posterior del cepillo apretando el asa principal 4 4 Empuje el cepillo detras del borde de la pieza que se esta procesando sin inclinarlo hacia abajo 5 La velocidad de movimiento del cepillo y la profundidad de cepillado determinan la calidad del resultado final Para un procesamiento m s basto se puede aumentar la profundidad del corte Para un procesamien
116. tiven Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen bekannt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und seine Zubeh rteile nur bestimmungsgem Jede andere Verwendung ist streng verboten 1 Schalter 2 Arretiertaste des Schalters 3 Regler zum Einstellen der Hobeltiefe 4 Haupthandgriff 5 Vorderer Handgriff 6 Staubsaugeranschluss 7 Fixierschraube f r die Parallelf hrung x 2 8 Befestigungs ffnung f r die Parallelf hrung x 9 Zweiseitig gesch rfte Messer 10 Messertrommel 11 Befestigungsschraube f r Hobelmesser x 5 12 Bewegliche vordere Grundplatte 13 Unbewegliche hintere Grundplatte 14 Kombinierte Parallelf hrung m Neigem glichkeit 15 Hebel zum Verriegeln des vorderen Handgriffs 16 Schraube zum Regulieren des Hebelmechanismus des vorderen Handgriffs 17 Deckel des Antriebsriemens 18 Staubsaugeradapter t 30 PF180 1500 19 Schraubenschl ssel ARBEITSHINWEISE Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasigem Wechselstrom versorgt Es hat eine doppelte Isolation gem der EN 60745 1 und der IEC 60745 und kann an Steckdosen ohne Schutzklemmen angeschlossen werden Die Rundfunkst rungen entsprechen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC VOR DEM ARBEITSBEGINN berpr fen Sie ob die Spannung des ektroversorgungsnetzes der Spannung angegeben uf dem Schild mit den technischen Daten des ektrowerkzeugs entspricht BERZEUGEN SIE SICH DAS DAS NETZKABEL D
117. to m s fino se debe reducir la profundidad e introducir el cepillo m s lentamente OBSERVACI N El cepillado resultar m s f cil si se coloca la pieza procesada bajo una ligera inclinaci n hacia abajo y hacia afuera ADVERTENCIA La introducci n excesivamente r pida del cepillo puede empeorar la calidad de la superficie que se est procesando y averiar las cuchillas o el motor el ctrico La introducci n excesivamente lenta puede quemar o da ar la superficie que se est procesando La velocidad apropiada depende del tipo de material que se est procesando y de la profundidad del corte Haga primero una prueba del cepillo en un trozo de madera in til para poder determinar la velocidad y la profundidad apropiadas con este prop sito ADVERTENCIA Sostenga siempre la m quina con ambas manos Cuando sea posible fije fuertemente el material que se est procesando a la mesa de trabajo CORTE DE FACETAS 1 Para cortar facetas como se indica en la Fig 15 primero debe nivelar el corte V Fig 16 de la base anterior del cepillo con el borde del material que est procesando 2 Opere a lo largo del borde GU A COMBINADO DE CORTE PARALELO Y CORTE BAJO DECLIVE ADVERTENCIA Cerci rese de que la herramienta el ctrica est desconectada y que el enchufe ha sido retirado de la toma de corriente antes de modificar los ajustes y montar o desmontar las cuchillas del cepillo 1 Fije el gu a combinado 14 a la base apre
118. tor and around the switches Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts AN WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other gualified service organisations always using genuine replacement parts Notes Carefully read the entire original instructions before using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to country NOISE AND VIBRATION In developing this tool special attention was paid to reducing noise levels Despite this in some cases the level of noise in the workplace can exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection Noise and vibration compliance with EN 60745 and has the following nominal values Sound pressure level 92 dB A Uncertainty KpA 3 dB Acoustic resonance 105 dB A Uncertainty KpW 3 dB Use ear protection Vibration acceleration 4 1 m s Uncertainty K 1 5
119. ucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar g Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 Asistencia a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclusivamente a t cnicos cualificados y utilizar nicamente recambios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones t
120. uno dei coltelli viene danneggiato esso si sostituire senza la necessita di sostituire anche gli altri coltelli Quando i coltelli sono usurati si deve sostituire il set dei tre coltelli per evitare sbilanciamento vibrazioni pericolose e possibile guasto del motore elettrico N B Lo spigolo lungo il coltello deve essere con la faccia verso il rovescio delle viti di serraggio 11 3 Stringere le viti uniformemente 11 Stringere prima le due viti estreme quindi stringere le prossime due viti e finalmente stringere la vite in mezzo Fig 7 4 Ripetere le operazioni anche con gli altri due coltelli ATTENZIONE Nel mettere i coltelli per prima A cosa pulire da segatura incollatasi sul tamburo 10 e sugli stessi coltelli dimensioni e peso uguali come quelli originali poich altrimenti il tamburo vibrer Ci comporter una piallatura scadente e un probabile guasto alla macchina Stringere attentamente le viti 11 nell attaccare i coltelli alla pialla Perdere una vite di serraggio estremamente pericoloso Verificare regolarmente che le viti siano ben strette ATTENZIONE La pialla disegnata a funzionare con coltelli che siano ben allineati e correttamente stretti nelle loro sedi Nel montare coltelli nuovi essenziale che siano immessi in squadra nelle loro sedi fino in fondo e che i loro taglienti siano perfettamente allineati cio che siano paralleli alla superficie della base posteriore 13
121. ur un rabotage plus profond faites tourner le r gulateur de r glage de la profondeur de coupe 3 en sens horaire alors que pour un rabotage moins profond faites le tourner en sens antihoraire Fig 4 2 Les chiffres figurant sur l chelle du r gulateur de la profondeur de rabotage indiquent la fa on dont vous avez r gl le rabot Par exemple 2 indique une profondeur de rabotage de 2 mm 3 S il est n cessaire de r gler avec plus de pr cision la profondeur de rabotage essayez avec un morceau de bois dont vous n avez pas besoin puis mesurez les diff rences d paisseur et si n cessaire proc dez un second r glage AVERTISSEMENT Lorsque le rabot n est pas utilis assurez vous que le r gulateur est plac en position 0 en cette position la lame ne peut pas p n trer dans la pi ce trait e MONTAGE ET D MONTAGE DES LAMES AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil lectroportatif est arr t et d branchez la fiche de la prise avant de proc der au montage ou au d montage des lames Le rabot utilise des lames aff tage bilat ral Les lames peuvent tre install es en sens inverse apres de de leurs c t s Lorsque les deux c t s des lames sont us s celles ci doivent tre remplac es REMARQUE Les lames ne peuvent pas tre aff t es Demontage d une lame AVERTISSEMENT Les lames sont tr s tranchantes Faites tr s attention lorsque vous touchez les lames 1 Des
122. wenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich 28 bersetzungderOriginal Bedienungsanleitung vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen 9 Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und eingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a Das Elektrowerkzeug nicht forcie

PF180/1500 - Felisatti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents