Home

Navodila za montažo in programiranje pogona Novoport ()

1. 92IAJ9S S JojeJado BU JO UONEANP nj ay JOJ SUONONASUI seoueuelulew pue uolellelsul uleJoy i soupu ulpul se 65 y Ul papinolid s ull pinb ssis DUP SOS U parade 9U JOU SI uollosdsul uy 77 eu ages dw Alelnlosqe SI 3 JOJ 9 Jepea ajajdwoo pue Buneisdo uoney e su c 9 Suoop payesado Ajlenuew ee a 5 eu POPP JO si pueuuooel osje M eloeds Aue UJIM esuepio9oe Ul jqepe UOIJEJE 99p S WEIS S 006 79 eq osje jsnu papiued se Jej let 39INas ou Gund yo aun ey Ie ose yuesseoeu JI pue SUOLJANJJSU jqepe l lduloo Bupew 39 ajejd 6 V9 se Ul WEIS S JOOP SUJ 0 SUONEISYY sole ay JE Jellelsul edl q Jojesado soueueluleu sueinjoelnueu 2U ul JeuNo 201828090 y JO uoejuewunood 09 no pales Auedoldueeqlou UMO ay O Jano papuey PUB IIN peWoeds se sleNelulje soueuedxe sey ssueuajuiew uono dsul zey MO Pll q JSNU pue lil vue uo poseg 8 8 6 UOH9UNJ Majes lueAe ay ul ploA pue sewoosg 6 SJolejedo ayy ynouSnolu syoneompenb pue
2. souolnud efuels lue s lue s eloneu 7 njsau wolons eu afue s njsau wolons eu afue s njsau 9 eu afue s eollqel 6901 oluejs lue s NOJINEJSEU njsau 9 eu oluejs afue s JSOUNEJ souolinud njsau 9 eu afue s ySOuezeweu afuejs ysOuezeweu afuejs njsau 9 eu oluejs JEJA 1 oypeib SOUJSE eueJllonuoy dopizi UQUOY ylufeppo uQ0J oYydi efueAolep SMIABISEN IIS A dojypo euo od po dopypo MIH blonlpiud uRWyel EJOZUOY OJIPOA Uo6od uo od 1 6 x 1UZ0JY JEJA Waoped paid NJA OU Y ez usgog IAJA BZ 61 IAJA 7 IQA nowza eydeoze NUSWEIS NEWZA nfuebun 0 829 2 19 ouJeA 00 1 1 6 OJIJY OUJEJA JEJA OJIPOA 0 901UJI DUSIP EHUS L ejez p eAoufiu Ul esajoy euleyel IQO BZ H p 005 MeliA JEJA olueljaeadn OUJOM elnjop os ynf y S OJ EJJUSLUNYOP JEJA NUOBEZ Lid oueJdO JEJA elualo ysod efueAolep esnyziojd IlIAeJdo ubuzas E9 co 9 09 9 9 vg amp 9 CCS Los a S 0 9 ev CY LV GE NOS o m mm o m
3. jAeideu ogejodn sed saa uey ougajjod f efueAezJpzA Ul Ogelodn ozejuow EZ OJIPONEU OL jelUeASZIPZA IUQWOd su Snyzlejd 40Z0d u sndop Uolds os Joylloy A JEJA elusloysod 9 ipn ouganod l nejnuslunyog jouse n eojefenzioid elflloueJe6 euepeAzl OUJIABJd BlSIU JEJA S UENSZIPZA ZO eluenojap snyZleid 99 py UPA ZIDZA ul Oqesodn ozejuow EZ ejiponeu JEJA afioejuaunyxop ZI EJIponeu euesidpa d neA odn ouq nod w yesa A f OUZ AQO wofuesdez ul US LEJIJPO WIUJOJ Z EJEJA ez IPN OUJE90JOdlId ol epad ujodzi N0 99 A Jajuou eb oy JEJA 04 ud sfeuzodfeu ouganod al eb nu ul JEJA OGOP oysfu ljaiz OUJ0 99 OUJBA JEJA YlugeJodn EJOLU eB pi JOJJUOY Ul ol NYIUNSUGJ wa A ouganod f JEJA Ueluesnyziejd ul 191 S IZ AZ A Bop ESA 9U DP AZI zo Iwefusnyz luruonyeid JEJA efueAoleap SNYZIAJJ aquiaula ds asfauzog sidpodg youd ul SUL 0 8 08 B L PBSUJEJA ezo SAB 9PZI 0197 diy 0UJ9 843 ElIS 0 8 eyo eBauo91paje eqeJod S Ul OUQI 9109 u liqosodsn Ol p 0 EZ OS IY 042814021 OUJaWiJd s q so ill luoul luafigosodsn ouzejjsn 1867131 8 ZO Hisnyzieid uoBod IUJOJOLU eu EJEJA Ul euyo EZ aJIuIaus zez M Q esidpojd eb y ul u 1du Aosidp ild yiujeuoloeu ulugosod iBejpod eu ipn ed Iqeujod od nfueAezJpzA O
4. SJBNEJSEJIJEJY 7 uogebBuy abijsuos we JneluoIN EWU swyeuqalijequ pun nequa UuSBunssauqeJo JN U H S Jeneg Hawg JIJEWJO LUJEJONON 5 dAjsgoljuwy 0 7 9pelueJol Jap HO 9peluV Jap 19191399 apelueJol inj uonq n d iuUeJUeNednzjne JanepsBUNZJNAN use weseb s p pualyem 181 BunyajuesBunyiea pun s unu rp g aBEJUOJN s lq uSIyemeaqnzjne JanepsBUNZJNN usjweseb Jap pualyem js BunyajuesBunilem pun sBunualpag sbejuo y s lq J9161y9euonaqsuo lejuaunyog PUNIY2IMIU J 7 l u L USI N EV J 9 CLOT cO Gc punuloqd 414Uoudslue SIUI JUJUUSUIUDSEW Jep 5 0 68 ssep apinm 111 S B S UUSM USPISM uewuwous6 qanmeg ul lsJe LEP seg 93 801 v00 lt SIUINULIA AMA q p YU 151 LUJOJUOM 93 96 9002 91UINy9MSBUNUUEASISPAIN Jap 1101 151 WIOJUOY 60 6 860 02 8 2 3 pun 6 7 35 826Z1 NJ LVZELNG U ULON USUSISIUOLUJEY elp USPINM 1 5 JUnje6uoJnp uaellelsjnJd UsjuueyJaue yu p q eu wwesnz ul USBUNINIdISIZ uepueudoeJdslue ap USPINM aye ysqaleg je ny 93 901 68 u11 4911U Nposdneg 93 Jap UaBUNUWIJSAg yu 161 WIOJUOY 1191519 USPINM g Bueyuy yoeu USBEJISJUNJ uayosiuyoa 161 L 6pSEL pueuosejJdsluae UselopbseleySlleUJeUolS 9 ld Z 18M g dOLS 6603 9 ld 16 dOLS 6 73 O ld Z Tex
5. E EEN 7 2 amp du CEE 0G 9 GG 800 06 NM NovoPort APS p 4 OEY a m k si o l Aes a u 177 DD A e mn ZR o N N A LLL 1500mm TF LY WKS ESS Q 7 ar WN 903008 55 6 50 05 13 NovoPort 0 CG e Ban L Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Sicherheit Symbolerkl rung Arbeitssicherheit Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Ersatzteile Ver
6. Pri u enju oz programiranju odpiranja in N Zapiranja si pogon shrani podatke o poti in mo i vrat Pri u enju mo ni omejena Premikanje se na vmesnih to kah ne sme prekinjati Na prikazovalniku je med to vrsto premikanja izpisana tevilka 0 Pritisnite tipko A Pogon vrata odpre dokler ni dose en zgornji kon ni polo aj pritisnite tipko A Pogon vrata zapre dokler ni dose en spodnji kon ni polo aj Po pribl 2 sekundah tevilka ugasne Pozor e ste nastavili previsoko mo lahko to vodi k po kodban ljudi Tovarni ka nastavitev je vrednost 4 20 Kontrola naprave za omejevanje moci Napravo za merjenje moci silomer namestite na mesto kjer se vrata zapirajo Ce merilne naprave nimate uporabite npr karton pogona Mata vklopite iz kon nega ODPRTEGA polo aja Pogon vrata zapelje do ovire se ustavi in vrata zapelje spet navzgor e so bile vzmeti na vratih spremenjene je potrebno postopek u enja oz programiranja ponoviti To storite tako da prikli ete meni t 5 in 3 sekunde dr ite pritisnjeno tipoko da se prika e tevilka 0 Nato izvedite u enje omejitve mo i vrat kot prikazuje to ka 19 Posebne nastavitve Da bi pri li v menije za posebne nastavitve morate tipko ponovno dr ati pritisnjeno 3 sekunde Na prikazovalnik se poka e tevilka 3 Da bi presko ili menijski korak 3 pritisnite tipko 2 Zdaj dr ite pritisnjeno tipko amp
7. 23a Loosen bolts on motor head with wrenches SW 10 and 17mm 23b and screw them back on the other side 23c 24 Low mounted control unit If the control unit cannot be positioned directly underneath the track 24a the coiled cable can then be routed to the motor head using the supplied second cable clamp and the punched tape 24b The extendible part of the coiled cable may be stretched by a maximum of factor 3 and the permanently laid part by a maximum of factor 7 If the coiled cable is not long enough the extension set accessory should be used E Connection for wicket door contact The option of connecting the wicket door contact to drive unit is an advantage Remove housing 25a On the white plastic component break out the side wall towards the door 25b Route cable from wicket door contact over the lifting arm and fasten with cable binder 25c Remove jumper from terminal block 25d and insert cable 25e Place housing back on again and screw down 251 Check Open wicket door 8 is displayed Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Operating Instructions Information regarding the operating instructions These operating instructions describe how to use the product properly and safely The safety advice and instructions as well as the local health and safety regulations and general safety regulations for the range of use must be
8. JESS999U 0 paljijoes syoajaq INO pales 1S L UOLJEJJEJSU pue A uLoyuo2 JO 6 Wa SAS JOOP y JO 99ULEU9IIUIEUI pue UOI D9dSUI JO JOOJJ WN 903008 55 6 50 05 13 NovoPort A jaj A Y R K R R HA K A N KIA KIA AY 2 2 RIA AY K R II NA NA R NA A was lt S CS EEN A DN Kazalo SploSne informacije Varnost Pomen simbolov Varnost pri delu Nevarnosti ki jin lahko povzroci izdelek Rezervni deli Spremembe in predelave izdelka Demontaza Odstranjevanje odpadnega izdelka Tipska tablica Embalaza Garancijska dolocila Tehnicni podatki Navodilo za montaZo e Navodilo za uporabo e Vzdr evanje in preizkus delovanja Pomo pri odpravljanju okvar e Prikaz napak e Splo ne informacije e Varnost Pred za etkom kakr nih koli del na izdelku je potrebno v celoti prebrati in popolnoma razumeti navodilo za uporabo e posebej poglavje o varnosti in navodilo glede varne uporabe izdelka Izdelek lahko povzro i nevarnost e se z njim ne ravna strokovno pravilno in v skladu z njegovo namembnostjo Proizvajalec ne jam i za kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil Pomen simbolov OPOZORILO GROZE A NEVARNOST S tem simbolom so ozn
9. Data plate Packaging Terms of warranty Technical data e Installation Instructions Operating Instructions e Maintenance and Checks Trouble shooting Guide Diagnostic Display Inspection Log Book Inspection and Test Log Book of the Door System Check List of the Door System Proof of Inspection and Maintenance of the Door System EC Declaration of Conformity General Information Safety advice Before commencing any work on the product carefully read through the Operating Instructions from start to finish in particular the section entitled Safety and the related safety advice It is important for you to have fully understood what you have read This product could prove hazardous if not used properly as directed or in accordance with the regulations Any damage occurring as a result of non compliance with these instructions shall exempt the manufacturer from all liability Explanation of the symbols WARNING imminent danger This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could lead to malfunctions and or failure of the operator WARNING Danger by electric current The works may only be executed by an electrician This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could u lead to malfunctions and or failure of the operator Reference to text and figure Occupational safety By following the safety advice and i
10. Travel path too long Repeat setting procedure menu stages 3 and 4 C Closing edge OSE has been activated Check closing edge spiral cable and optics O Fault during learning cycle Repeat position learning cycle menu stages 3 and 4 Reduce force when approaching the end of travel positions I Emergency release has been activated Operator is released lock the coupling again 22c Check wicket door contact AL Door neither opens nor closes Fault during self test Disconnect power supply Motor has come to a standstil 00 Motor does not rotate Call in a specialist company Vacation lock activated gate does not open a Slide switch at SafeControl Signal 112 confirmed Reset required Deleting radio codes Press oval key Keep key pressed while inserting power plug All radio codes stored in the hand held transmitter are now deleted Restoring factory setting Press Open and Close keys at the same time Keep keys pressed for approx 3 sec while inserting power plug The factory setting has been restored jsj 92IAJ9S S JojeJado BU JO 5 nj UJ JOJ SUOIJANJJSU eoueuaelulew pue uonejjelsul asauy uleJo y
11. Zu Fahrten Um den Zahlerstand auszulesen halten Sie die Taste Y fur 3 Sekunden gedr ckt bis eine Ziffer er scheint Die Ziffernanzeige gibt die Zahlenwerte beginnend von der h chsten Dezimalstelle bis zur Niedrigsten nacheinander aus Am Ende erscheint auf der Anzeige ein waagerechter Strich Beispiel 3456 Bewegungen 3 4 5 6 Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist wahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Fehlersuchanleitung Wichtiger Hinweis Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen Tor schlie t ffnet nicht vollst ndig Tormechanik hat sich ver ndert Tor berpr fen lassen Schlie ffnungskraft zu schwach eingestellt Krafteinstellung durchf hren lassen Endposition nicht richtig eingestellt Men schritte 5 und 6 Endposition neu einstellen lassen IH Nach dem Schlie en ffnet das Tor sich Tor blockiert kurz vor Zuposition Hindernis entfernen wieder einen Spalt breit Endposition nicht richtig eingestellt Endposition ZU neu einstellen lassen IE Antrieb f hrt nicht obwohl der Motor l uft Kupplung ist nicht eingerastet Kupplung wieder einrasten 22c Tor reagiert nicht auf Impulsgabe des Batterie im Handsender leer Batterie im Handsender erneuern Handsenders jedoch auf Bet tigung durch Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Antenne einstecken ausrichten Drucktaster oder andere Impulsgeber Kein Handsender programmiert Handsen
12. nderungen und Umbauten am Produkt Demontage Entsorgung Typenschild Verpackung Garantiebestimmungen Technische Daten e Montageanleitung Bedienungsanleitung e Wartung berpr fung Fehlersuchanleitung Diagnoseanzeige e Prufbuch der Toranlage Prufbuch der Toranlage Pr fliste der Toranlage Prufungs und Wartungsnachweise EG Konformitatserklarung e Allgemeine Informationen e Sicherheit Fur die Sicherheit von Personen ist es wichtig diesen Anweisungen Folge zu leisten Diese Anweisungen sind aufzubewahren Alle Anweisungen sind zu beachten falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Vor Beginn samtlicher Arbeiten am Produkt die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise vollstandig lesen Das Gelesene muss verstanden worden sein Es k nnten von diesem Produkt Gefahren ausgehen wenn es nicht fachgerecht unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Bei Schaden die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen erlischt die Herstellerhaftung Symbolerkl rung WARNUNG DROHENDE GEFAHR N Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren k nnen WARNUNG GEFAHR DURCH ELEKTRI SCHEN STROM Die ausfuhrenden Arbeiten durfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefuhrt werden Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise m die bei Nichtbeachtung zu Fehlf
13. ume IP20 Hersteller Novoferm tormatic GmbH Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist wahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Montageanleitung Bitte vor der Montage sorgf ltig lesen Die Montage ist nur durch entsprechend qualifizierte Fachkr fte durchzuf hren ACHTUNG Wichtige Anweisungen f r sichere Montage Alle Anweisungen beachten Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Die Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem durchgef hrter Montage Montagevorbereitung 1 F r den Netzanschluss muss eine Steckdose bauseits installiert sein mitgeliefertes Netzan schlusskabel hat ca 1 m L nge 2 Teile des Tores d rfen nicht in ffentliche Fu wege oder Stra en hineinragen 3 Stabilit t des Tores pr fen Schrauben und Muttern am Tor nachziehen 4 Tor auf einwandfreien Lauf pr fen Wellen und Lager schmieren Federvorspannung pr fen ggf korrigieren 5 Vorhandene Torverriegelungen Riegelblech und Schn pper demontieren 6 Bei Garagen ohne zweiten Eingang ist eine Notentriegelung Zubeh r erforderlich 7 Bei Vorhandensein einer Schlupft r Schlupft r kontakt montieren 8 Die Eignung der mitgelieferten Schrauben und D bel ist entsprechend der baulichen Gegeben heiten zu berpr fen CI Benotigte Werkzeuge Bohrmaschine mit 6 mm Steinbohrer stabiler Seitenschneider Schraubenschlussel Schlusselweite 13 15 und 17 mm Schlitz S
14. OWT SU YM souepJoooe U SI AIuuojuoD 93 96 9007 eAloseJId 86816 9U UJIM BOULPIODIE Ul SI JILUJOJUOJ pelldde Ng PUB GTZLN3 I FZELNZF SPJEPUEJS paziuowey ay os ul 919M 0 6ullsel pezlu6ooeJ y UJIM uogesadoo Ul S9 eu 6ulpuodseJJoo y s9910 Bunelado Wed au JOJ 04 901 69 eAlosJldq slonpojd UONONIJSUOD JJ SU JO SUOISIAOJA 307 YM eouepJoooe 151 dn UMEJP 919M g LA X UUB YAM a9uep oJJe USslueuunoop 6214 091 ay poljdde 919M 6F8 N3 SpJepuels PoZIUOWJEU ay os 6ulop ul O ld 16 9 dOLS lndul O ld 16 v 4015 du O ld ex tul 98910 SWOIS S 10002 JO Ayjiqeljas pue Majes VZV ou s ldioulid poljdde 919M O 9J9U Xeuue UJIM aouepJoooe ul 51 jojes oiseq BUIMOJJOJ ay UJ9 S S 100p e oluI6ulllelsulJoj papuajul SI pue 95 77 9007 Arsu yseyy Sy y m sarduos 01 10 BUMJEW y woy se II HOGOAON Joyiado 100p epeJe6 au eu SeJeloep qaJey pununuoq 6086 BG 118 511 600 JIJEULJO gl Hed xauue 03 2 902 eAloeJId ISUIUDEW FUJ YM seouepJoooe ul ajejduosul ue JO uolellelsul ay JOJ 1s uogesedo eru 060 Auedwos ay jo Aueduoo ay JO i ssoJppe ainjeublS ssajppe eumljeu6IS soinseaw
15. an diesem Eingang bewirkt eine automatische Richtungsumkehr des Antriebes nur in der Schliefsfahrt Anschluss f r 2 Drahtlichtschranke EXTRA 626 12d Zubeh r Anschluss f r optisiche Schlie kantensicherung OSE 12e Zubeh r Spannungsversorgung 24 V DC max 100 mA Anschluss f r 24V Signallampe 12f Zubeh r Anschluss f r externen Empf nger 12g Stecksockel f r Funkempf nger K Anschluss f r eine externe schutzisolierte Be leuchtung oder Signallampe Schutzklasse Il max 500W 12h Zubeh r c Warnschild Den Aufkleber an einer gut sichtbaren Stelle auf der Torinnenseite anbringen 13 Klemmenabdeckung und Lampenschirm 13a Hinteren Teil der Klemmenabdeckung unter die Fuhrungen des Steuergerates fuhren 13b Lampenschirm von oben aufstecken und einrasten 13c Lampenschirm mit Schraubendreher ffnen 14 Bedienelemente 14a b Die Bedienelemente zum Programmieren des Torantriebes sitzen hinter der wei en Abdeckung Die Abdeckung wird mit einem Schraubendreher ge ffnet Nach Programmierung des Antriebes wird die Ab deckung wieder geschlossen und dient als Innen drucktaster 23 A Ziffernanzeige dient zur Anzeige des Men schrittes des jeweils eingestellten Wertes und zur Fehlerdiagnose a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Taste A dient w hrend der Einstellung als Auf w rtstaste und au erhalb des Men s als Start ta
16. defects immediately in writing on request the parts in question shall be sent to us We shall not bear the costs for dismantling and installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This warranty is only valid in conjunction with the signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the productis free from defects The warranty is granted for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture e Technical data Operator type NovoPort 111 Control FUTURE III NP Operating mode Impulse operation remote controlled Pull forces Fn 165N Fmax 550N Power rating 230V 50Hz Power input stand by modus 0 max operation 200W Short time duty 2 min Lighting 1 6W LED External lighting max 500W Safety category according to EN 13849 1 Input STOPA cat2 Plv C Input STOPB cat2 Plv C Temperature range 20 C 60 C For dry rooms only Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Manufacturer Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life e Installation Instructions Please read these instructions carefully prior to installation Installation should only be carried out by persons qualifie
17. diagnostic information on any possible faults malfunctions Number State Operator starts up and 0 goes out Diagnosis Remedy Operator receives a start impulse at the START input or via a receiver normal operation Top end of travel position Open has been reached Bottom end of travel position Closed has been reached Gate end position has not been reached O 0 displayed during the next opening and closing cycle and then goes out Operator is carrying out a learning cycle for the force limit Caution During these travel cycles the force is not monitored u or wicked door contact has been activated 8 0 continues to be displayed Force learning cycle not completed Must be repeated Too much pressure in the gate s end of travel positions Gate setting required Door neither opens nor closes STOP A connection is interrupted External safety device has been activated e g wicket door Door longer closes STOP B connection is interrupted External safety device has been activated e g photocell 2 Gate setting und learning cycle not correctly finalized Repeat gate setting in menus 3 amp 4 and complete force learning cycle 7 subsequently u Permanent impulse signal at the start input Door no longer accepts a start impulse External impulse generator emits a permanent impulse signal e g button is fammed An error ocurred in setting the operator
18. eh lpod Aolseu HAMS sidpod sidpod 93 2 9002 UIfons O SASIIP S3 FL eBojud VZ e6olud eyl pzi PIEPUEJS BJA N3 od IfupeJPA enelz soupejys O S3 enelz u fjae dpo eyeden usf aeldo snyzieJg IdeJyn lugaJjod 8080683 71 JEJA plu lo nsod 2 2 ui 25010121310 ellpJod
19. n iponeu A Jesidpa d 9a erojapzi al ul 1M qlyol UIUAOSeo A Ul Iqesodn IAJd qo ofesow uoBod IUJOJOUI eu esa 60 ou olds ppepod 0 up egelodn erid Jajuou h lpod egejodn eAJd ul JEJA 56 7s eysluss elloynJsuoy UHEJA doyud 73 BuoBod nuo od o IMjepod euUeJUOUWU EJEJA OS J fy fery ZJEJA 6 efuafo13sod JEJA UIUzZEJEB afuafo 3sod ez o1juoy YIUDIUYS 6 jAeideu sdqeJodn seo IJIUEJU ouqeJlod S efueAezJpzA Ul OJEJOdN OZEJUOLU EZ OJIPONEU OL jAeideu sqeJodn seo san uey ougajjod f efueAezJpzA Ul Ogelodn OZEJUOU EZ OJIponeu OL sidpod zwnjep ey olIAeJdo elloolop IeAaelsodn ows ep owefjaelz 2577777 efueAolep 3S U D AZI liq S EP ul eu od EUEJIJUOUI EJEJA Eliq OS ep IU oBjop oye puep Aod ld f eJA 6 Haw UUJEJONMON l ylusidpog JeleuUuepal MUEJ J r 02 Z1 0 02 sooty 553 Lylsy 0Z ayeujsyouewabue 7 vv00 Apog 0 0 430 PION ANL enouejsn eueuziid olnlnod soupes 21 eUJON NA PJEPUEJS IUBJIZIUOUJEU 9pejs eualiqesodn af S3 9 6661 ue do ysjeulwu ue nsfobexunuoya a U pislipei O eany p S4 801 7002 nsoAlliznipz IUJSUBELICJJYSIE S4 G6 900 EM MSJ
20. se 8 89 zz 44619m Jea yeas 948 S selqeo 8 22 sdk Joloeuuoo Huds UONONIJSUOD JO 7 1895 9 e S sjuaweje Majes ELZ sjeld ejeg elelS 90119p ejes Buds 2112 1000 81876 ede aS umes 1895 ejes suuds pz Bulu do ajes eaoueledJelunoo Jybiam oz zapo Buneisdo 911131 8 8 6 0890 7 jest 4004 7L inpejnueu JO 6 edA Bulua sey 7 apln6 Jood ewe 100q 91 yeas sduls joejuoo 6ulplls sleeS GL elep Joje1edo UOIJ2911qn7 2981S SJ9P OY YOR 5 0 NOEL v4 uoneouqn7 elelS S ONd L yeas 9181S Suolloeuuoo SBUIUSISE 4 Zl BUIUUNI UJOOLIS Joop eu JO uoneJado jenuen 1 1000 01 6 5 JOOP JO YlewoN qeolldde pejsej eq o 100 0853 59 o Bunj9n Aq uonesado en ul JO au 3y JE Juasa d zu wd nb ayy jueuunood 0 00 U9IS S JOOP JO JSI 357 WOJS S JOOP y JOJ yooq BO 353 pue uono dsui 92IAJ9S S JojeJado BU JO LONEANP nj UJ JOJ suolonJsul eoueuaelulew pue UOIJEJ EJSLI s u LIEJSY 92IAJ9S S JojeJado BU JO UONEANP nj ay JOJ SUONONASUI seoueuelulew pue uolellelsul uleJoy uUeuudoleAed JO peaH 8113011 6 92 20 2102 0 IFUN 32119911 J9UIYIBIA BU JO SUOISIAOJA SU UJIM sellduwuoo WEIS S JOOP ay eu POUSIJGE SO u q sey y nun 5 OU Ind aq zou Aew lonpoJd ay 93 801 P00Z SANPEJIJ
21. the bolt of the motor head and secure with clip 6b Hold the other side of the lifting arm between the door bracket and select hole setting VL setting for construction years prior to 2006 6c Push the bolt all the way through and secure with clip Connect door to operator Sliding block Slot the sliding block onto the track profile push into the rear opening on the motor head and screw down with screw 4 2 x 13 E Mains lead cable The back of the control unit includes a chamber 8a where if required the excess mains lead can be stowed 8b El Connecting the coiled cable 9a At the back of the control unit there is a cable terminal for the two individual wires 9b Insert red wire on left 1 and green wire on right 2 into the terminal 9c Insert plug 3 into designated socket and allow to engage 9d Afterwards feed the cable through labyrinth 10 Fastening the control unit 10a Install the control unit onto the side wall At a distance of approx 1m from the door and 1 50m from the floor mark the spot for the first plug hole drill the hole insert the plug but do not screw in fully Place the control unit with key hole onto the screw head 10b Align the unit and mark the remaining fixing holes drill holes plug and fasten with screws 4 2 x 32 11 Wall clamp Hold up the coiled cable in a vertical position The maximum extension of the horizontally routed cable may not exceed three times the original length Attach
22. the wall clamp at the bend Hold the clamp against the wall mark the spot drill plug and screw to the wall using screw 4 2 x 45 12 Connecting plan aligning the aerial Instructions Do not connect any current carrying cables only connect volt free push buttons and volt free relay outputs Where door systems are used by the N public or are impulse operated out of sight of the door a photocell must be installed E Connection for aerial Route the aerial on the housing exit upwards When using an external aerial the shielding must be assigned to the adjacent terminal F on right 12b F Connection for external impulse generator 12b accessories e g key switch or digital coder G Input STOPA Connection for safety devices accessories e g wicket door contact An interruption at this input end causes the door to stop during the opening or closing phase or prevents the operator from starting up in either direction Connection for safety devices 12c accessories H Input STOP B An interruption at this input end causes the operator to automatically change direction during the closing phase only Connection for 2 wire light barrier EXTRA 626 12d accessories Connection for an optical closing edge protection OSE 12e I Voltage supply 24 V Connection can take a max load of 100 mA do not exceed Connection for 24V signal lamp12f accessories Connection for an external receiver 12g accessories Plug i
23. wert zeit 0 60s 60s 1 120s 120s 2 240s 240s 3 Os Os 4 Os 3 S Os 5 60s 38 Os 6 120s 35 05 7 605 05 8 1205 05 9 240 5 05 Bei eingestellter Vorwarnzeit schaltet das Licht und 24V vor Anlauf des Antriebes ein Werkseitige Einstellung ist Wert 1 TAM Tor Auf Meldung bei nicht geschlossenem Tor liegen 24V fur eine Signalisierung an Menuschritt 8 Toranpassung Taste bet tigen Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Men Start Stop Start Stop wert Auf Auf Zu Zu 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 40 3 15 15 15 35 4 25 30 25 40 5 15 15 15 55 6 15 15 15 15 7 35 35 65 45 8 55 15 15 100 9 nur Softlauf Diese Angaben entsprechen den am Laufschlitten gemessen Softlaufstrecken in cm Menuschritt 9 Betriebsarten Taste bet tigen Ziffer 9 erscheint in der Anzeige Men Betriebsart wert 0 Normalbetrieb Werkseinstellung 1 Normalbetrieb mit L ftungsstellung Luftungsstellung kann mit der 2 Taste vom Handsender oder durch Innentaster Signal 112 Zubeh r angefahren werden 2 Teiloffnung fur Seitensektionaltor Teil ffnung von ca 1 m kann mit der 2 Taste vom Handsender oder durch Innen taster Signal 112 Zubehor angefahren werden Hinweis 2 Taste vom Handsender muss nach dem Wechsel der Betriebsart neu eingelernt werden 21 Impulsgeber Innen Die Abdeckung am Steuerger t wird als Impuls geber zum ffnen und Schlie en in der Garage genutzt Kurzer Druck auf die A
24. za 5 sekund dokler se ne poka e tevilka 5 Pritisnite tipko da bi presko ili menijske korake Meni t 5 nastavitev mo i za vo njo gor Po cca dveh sekundah utripa zaslon z nastavljeno mo jo za vo njo gor S tipkama A in Y lahko nastavite ve jo ali manj o omejitev mo i Po nastavitvi pritisnite tipko da se pojavi cifra 6 Meni t 6 nastavitev mo i za vo njo dol Po cca dveh sekundah utripa zaslon z nastavljeno mo jo za vo njo dol S tipkama A in Y lahko nastavite ve jo ali manj o omejitev mo i Po nastavitvi pritisnite tipko da se pojavi cifra 0 Potem preverite nastavitve in po potrebi ponovite postopek Mo na glavnem zapirnem robu ne sme prese i max 150N Meni t 7 Nastavitev trajanja osvetlitve Pritisnite tipko O Na prikazovalniku se izpi e tevilka 7 St Cas Opozorilni 24V menija osvetlitve Cas 0 60s 60s 1 120s 120s 2 240s 240s 3 Os Os 4 Os 35 05 5 605 35 05 6 120s 3 S Os 7 60s Os TAM 8 120s Os TAM 9 240s Os TAM Pri nastavljenem asu predopozorila se pred zagonom pogona vklopita lu in 24 V Tovarni ka nastavitev je vrednost 1 TAM javljalec odprtih vrat pri odprtih vratih deluje 24V za signaliziranje Meni t 8 Razdalje pri mehkem delovanju Pritisnite tipko O Na prikazovalniku se izpi e tevilka 8 t Za Zaust Za Zaust menija odp odp zap Zap 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 40 3 15 15 15 35 4 25 30 25 40 5 1
25. 5 15 15 7 35 35 65 45 8 55 15 15 100 9 only soft run These values correspond to the soft runs measured in cm at the carriage Menu stage 9 special functions Push button 9 is displayed Menu Operating mode value 0 Normal operation 1 Normal operation with ventilation position The ventilation position can be initiated by pressing the second push button on the hand transmitter or via the signal 112 internal push button accessory Z Partial opening of side sectional doors Partial opening of approx 1m can be initiated by pressing the second push button on the hand transmitter or via the signal 112 internal push button accessory Advice The 2nd push button of the transmitter has to be teached in again after changing the operation mode 21 Internal impulse generators The cover on the control unit is used as an impulse generator for opening and closing from inside the garage Briefly press the cover and the operator starts up 22 Disengagement The operator is equipped with a quick release By pulling the pull cord with knob 22a the operator can be permanently disengaged from the door 22b 8 is displayed The motor head can be re engaged at any point between the two limit switch actuators To lock in place press down lever 22c Installation on LH side of door If favoured by the structural conditions on site the operator can also be installed on the left hand side ck on the other side 23c
26. 5 15 15 55 6 15 15 15 15 7 35 35 65 45 8 55 15 15 100 9 le pri mehkem delovanju Navedeni podatki se ujemajo z razdaljami pri mehkem delovanju v cm oznacenimi na tekalnih vodilih Meni t 9 Na in delovanja Pritisnite tipko Cifra 9 se prika e na zaslonu Menijska Vrsta Vrednost delovanja 0 Normalno delovanje tovarniska nastavitev 1 Normalno delovanje s funkcijo zracenja Funkcija zazene z 2 tipko na daljincu ali z dodatnim notranjim stikalom SIGNAL 112 Dodatki 2 Delno odpiranje za stranska sekcijska vrata Funkcija delnega odpiranje za cca 1 m se za ene z 2 tipko na daljincu ali z dodatnim notranjim stikalom SIGNAL 112 Dodatki Napotek 2 tipka na daljincu sem mora po spremembi vrste delovanja sprogramirati na novo 21 Dajalnik impulzov znotraj Pokrov na krmilni napravi se uporablja kot dajalnik impulzov za odpiranje in zapiranje garaze Kratek pritisk na pokrov in zazene se pogon 22 Odpahnitev Pogon garaznih vrat ima sistem za hitro odpahnitev Ko povlecete potezni zvonec 22a je pogon trajno odpahnjen 22b V prikazu se pojavi Stevilka 8 Glavo motorja lahko aktivirate in znova zasko ite na vsakem poljubnem mestu med obema mejnima stikaloma Za zapahnitev pritisnite vzvod 22c radnja leve polovice vrat e gradbene danosti pogojujejo lahko pogon montirate tudi na levo stran 23a Zati e na glavi motorja odvijte z vija nim klju em velikost 10 in 17 mm 23b in jih znova
27. BunzueiBbeqyesy Ue6unjenelS uoa 113016998118 7 pun 19 pZ JN SZJESPUNJH sulswe jle puemsBue u p nm Bueyuy yoeu USBUNJSPIOJLESIISUJEUDJIS UBPUSHe pUuNIB spusfjoJ SI JUUIJSog spelueJol aula Ul nequ 3 wnz pun doudslue 93 77 9007 PIUINUIHUBUIUISEJN Jap WUe edooN OL LO Bunuyolazuuay Jap qe III HOGOAON q911JueJoJuaBeJeo Jep ssep yuely Peya punwyog 60 rr d BG 118 511 11060 2IJELUJOJ WISJOAON EL 1191 11 Sueyuy 93 29 9002 a u UDHueur yose Jap yoeu aulUoseN USPIPUEJSIIOAUN Jaula NEGUIJ ny 0073 6unjnidjsug 9UIUEUJELIISAU BWJIJ esseJpV ewy Jep assalpy 1 00 UUUISJAJUN 61118980 jebuey HunjeBuolnp Bunjnug PuNJEJYJSNEJUIJ pun sje z Ws0juoy abejueio Jap as amy9eus unyeM pun shunjnid USUJUEUSJEW 30 uayaquy WN 903008 55 6 50 05 13 NovoPort m l s Sa Y AS N N R K A NA R A Sat N KA R S ARA AY N R K CI K NA K 77 2 NA R RA K A A SER SS HA SA DN Table of Contents General Information Safety advice Explanation of symbols Occupational safety Hazards that can result from this product Spare parts Changes and modifications to the product Dismantling Disposal
28. Buuren ojgejins e S uoljouny sll9ooloUd FS aslueJen6 s le npejnuew SUI elsAs Joop ay UO UOHEJUSIUNSOP suosiad suosled peylenb e S uolJoUNJ OJJU09 JUBIJ oye g u YM JeyjeBoj 0161040 AI6upuodseuoo Aq PEUIEJUIELU pue alelS uolound Jesolo J00 ZZG SA SIROM Aq ejes day q 1SNU pajgadsui jsnu sjoop aleig uonoun4 loeluoo JOOP ljeyol 29 7 277 EN pue poplnojd yooq Boj uonoedsul ay Jamod 901119S oluljnd Bulag USUM EIS uoqoun Joop leyol ZG upes o 12777 LUuelSAs 100p ul PEJUSLUNIOP eq snw 757 uonoun4 21816 29807 ve ou Buifueduwos9e UONJEJUSLINOOP soueusjulew pue suon dsul UONEULOJUI JEJ9U99 s lA p JUNIO 076 wo s s jo buns k seouelsip jejes suollpuoo SIS Joop y Ag dn pajjij Buraq woy By oz 16 sdojs jes suos ad 0 3 870 ol spJenBajes Zr S S A L pue sdo s ywi 89407 Vk s uoz Bullesys pue ysn 19 jo 6Buipuen6ajes uonisog 81S dois jur SUOIJEJ9JJE juanbasqns Sjlejap 19UJO 028 aunyeuBls uo uoNeJedo jenu uoloun elelS SeolAep JOJJUOJ FE m uonoun 28S sp l ouSBauy cc 9121S Suolloeuuoo selqeo 673 z s q lleysul Aueduoo Bulua sey a1e1s 180153860 IBI 6ulplls JoleJedO L s S 0 14U09 107e19dog 0 uCIJEJSdO en ul pue UOIJEJ EJSU 8016 Yeus JO AloWueouoD VC SUOISUBLUIP JOOG le1S 5 jej nuy SBUIPUIM jajes Z sunup alqeD ZZZ u yeas Bulu
29. E 12e Dodatki I Elektri na napetost 24 V DC najve 100 mA Priklop za 24 V signalno lu 12f dodatki Priklop za eksterni sprejemnik 12g J Vti no podno je za daljinski sprejemnik K Priklju ek za zunanjo osvetlitev z za itno izolacijo ali za signalno lu za itni razred Il najve 500 W 12h dodatki Opozorilna plo ica Nalepko namestite na dobro vidno mesto na notranjo stran vrat 13 Pokrov sponk in sen nik 13a Zadnji del pokrova sponk speljite pod vodila krmilne naprave 13b Sen nik nataknite od zgoraj in ga zasko ite 14 Elementi upravljanja 14a b Elementi upravijanja za programiranie pogona vrat so namesceni za belim pokrovom Pokrov odprete z izvija em Po programiranju pogona se pokrov znova zapre in ga uporabljate kot notranjo tipko 23 A tevilski prikaz prikazuje tevilko menija trenutno nastavljeno vrednost in pomaga pri ugotavljanju napak a To kovni prikaz sveti ko je naprava pripravljena za obratovanje in utripa pri potrditvi nau enih kod ro nega oddajnika B Tipka Ase med nastavljanjem uporablja za premikanje navzgor izven menijev pa kot tipka za vklop C Tipka V se med nastavljanjem uporablja za premikanje navzdol D Tipka prikli e nastavitveni meni ter se uporablja za menjavo korakov v menijih in za shranjevanje nastavitev Krmiljenje se programira z meniji Meni se vklopi s tipko tevilke na prikazovalniku prikazujejo stopnjo v meniju Po pri
30. IP gsoledeu pizlu O SJ 1100 IJSuonyele A nse WEUZANSN A 608 0081600 seAsldez 8 70 iBejpod eu ifloyadsul iuz4 oq ul euejapz ellq al g OBOJIJ s npepis A elioejuswnyop euoludel eugasog m 15 ejageu eusojdg e 06olud S NPEJAS A ONSJEA OUSAJSAR IPZ Ul ISOUJEA EZ 2 80 D S AI OS SUEASISOAN m SJ Z7 900Z dlfons SJ S 3 901 68 eAHep YIPOAZIOIA UIUSJPEJB O SI ILUIUNSPEZ Z eupelys WOCOAON Ije JodoAIA 100pOAOU 00S 08 SEGG EGG EOP 2IJELIOAON JEJA IUOBOJ S yellseuigwoy yluesidpald A EJEJA BUZ AD Ul BySfloyes e OS S93 901 68 U IPOAZIOJJ UIueqpeJ6 O S3 UuIuAepez Z eupelySs JOOPOAOU EJEJA BUZIAP Ul IN LH OAON EJEJA BUZIAP Y UuJejoAON EJEJA BUZIAP 19 gy saj ul gyosi Z Myeos 73 29zos 6081 di 4 UL OAON EJEJA eysfisyas euefjneidn 0u901 OS ep elinelzi ua s InooedoelIN 0 7 sjellllAeg 00806 4 7 s uong s p any IZ InooeUoeIN WJBJONON SJOIIJIACG MI9M pununloq 6 unam Bungjoss 6 G 9sseJlsuesleulej 9Z 9SSEJIS JeulelsuellndoS PUNWLIOG MI9M WISJOAON MI9M 1eJdqo IWIUpOAZIOJd S ellRweN sesy 69to9t LE SJens JaB nq ass SnyzleJd n d eqesodn erid ehalpod nojseu
31. Markierung f r das erste D belloch setzen Loch bohren D bel einsetzen und Schraube nicht ganz eindrehen Steuerger t mit Schl sselloch auf den Schraubenkopf setzen 10b Ger t ausrichten und die weiteren Befestig ungsbohrungen anzeichnen bohren d beln und mit Schrauben 4 2x 32 verschrauben 11 Wandschelle Spiralkabel senkrecht hochhalten Die max Dehnung des horizontal gef hrten Kabels darf nicht mehr als das 3 fache der urspr nglichen Lange betragen Wandschelle am Knickpunkt aufklemmen Schelle an die Wand anhalten markieren bohren d beln und mit Schraube 4 2 x45 verschrauben 12 Anschlussplan Antennenausrichtung Hinweise Keine spannungsf hrenden Leitungen anklemmen nur potenzialfreie Taster oder potenzialfreie Relaisausgange anschlie en A E Anschluss fur Antenne Antenne am Gehauseaustritt nach oben fuhren Bei Verwendung einer externen Antenne ist die Abschirmung auf die nebenliegende Klemme F rechts zu legen 12b F Anschluss fur externen Impulsgeber 12b Zubehor z B Schlusseltaster oder Codetaster G Eingang STOPA Eine Unterbrechung an diesem Eingang bewirkt ein Stoppen in der ffnungs und Schlie fahrt bzw verhindert das Anfahren des Antriebes in beide Fahrtrichtungen Bei Anlagen die ffentlichen Zugang haben oder die Impulsgabe ohne Sicht zum Tor erfolgt muss eine Lichtschranke montiert werden Anschluss f r Schlupft rkontakt 12c Zubeh r H Eingang STOP B Eine Unterbrechung
32. N For your own safety we recommend that the door system be checked by a specialist after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum e Monitoring the force limit The operator control unit features a dual processor safety system to monitor the force limit The integral force cut out is automatically tested at each end of travel position The door system must be checked before initial operation and at least once a year thereafter In the process the force limiting device figure 20 must be tested A The opening force can be re adjusted in menu stage 5 the closing force in menu stage 6 CAUTION If the closing force is set too high this can result in injury to persons and damage to property e Cycle counter The cycle counters stores the number of opening or closing cycles performed by the operator In order to read out the meter keep the buttonY pressed for 3 seconds until a number is displayed The display throws out the values beginning from the highest decimal place down to the lowest one after another In the end a horizontal line is displayed Example 3456 cycles 3 4 5 6 Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life e Trouble shooting Guide Important note when working on the operator always pull out the mains plug beforehand Malfunction Door does not open close fully After closing the door
33. Parkposition a zur ckge steckt und die Torverriegelung stillgesetzt Nach Impulsgabe wird das Tor automatisch wieder mit dem Torantrieb verriegelt Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich nach Impulsgabe f r den Start von selbst ein und nach eingestellter Zeit Werkseinstellung ca 60 Sekunden wieder aus Eine zweite Taste am Handsender kann auf 4 Minuten Licht programmiert werden Bild 16 Bei Bet tigung der Handsendertaste schaltet das Licht unabh ngig vom Motor ein und nach ca 4 Minuten wieder aus Signalleuchte Ist eine Signalleuchte zur Signalisierung der ffnungs und Schlie vorg nge installiert so blinkt diese zusammen mit der Lampe im Antrieb sobald ein Startimpuls gegeben wird Der Antrieb startet verz gert entsprechend der eingestellten Vorwarn zeit siehe Sondereinstellungen Men schritt 7 Handsender Programmieren weiterer Handsender Siehe Men schritte 1 und 2 15 und 16 Batteriewechsel Schieben Sie den Batteriefach deckel vom Handsender Nehmen Sie die Batterie heraus Neue Batterie einlegen Dabei auf die Polung achten Deckel wieder aufschieben Leere Batterien geh ren in den Sonderm ll e weitere Betriebsarten Im Men 9 kann eine andere Betriebsart gewahlt werden In der Klammer ist die zugehorige Einstellung fur Menu 9 Normalbetrieb mit Luftungsstellung 1 Luftungsstellung dient zur Beluftung der Garage Das Tor wird dazu ca 10 cm geoffnet Bedienung wie bei Normalb
34. X Poka e se tevilka 0 Meni se kon a Brisanje vseh daljincev programiranih na pogonu vtika vtaknite v vti nico in pri tem dr ite tipko Meni t 3 nastavitev zgornjega kon nega polo aja Tipko dr ite pritisnjeno 3 sekunde Na prikazovalniku se izpi e tevilka 3 17a Malo po akajte da tevilka 3 za ne utripati Pritisnite tipko A in po akajte da se vrata premaknejo v smeri NAVZGOR Ce se vrata po pritisku na tipko A m premikajo nasprotni smeri tipko dr ite pritisnjeno e za nadaljnjih 5 sekund Lu ka signalizira obracanje Nato s tipko A vrata premaknite v elen zgornji kon ni polo aj 17b S tipko Y polo aj popravite v smeri zapiranja Ko so vrata v elenem kon nem polo aju pritisnite tipko Pogon shrani kon ni odpiralni polo aj in na prikazovalniku se izpi e tevilka 4 18 Meni t 4 nastavitev spodnjega kon nega polo aja Malo po akajte da tevilka 4 za ne utripati Pritisnite tipko V Dokler je tipka pritisnjena pogon vrata zapira S tipko A smer premikanja spremenite v odpiranje Ko so vrata v elenem kon nem polo aju za zapiranje pritisnite tipko amp Pogon shrani kon ni polo aj za zapiranje in na prikazovalniku se izpi e tevilka 5 Dvakrat pritisnite tipko da se prika e tevilka 0 U enje programiranje odpiranja in zapiranja U Za optimalen potek premikov in za m upo tevanje mo i je treba izbrati ustrezen tip gara nih vrat
35. a 4alb Odstranite raz iritveni obro tekalnega kolesca 4c Tekalno kolesce vstavite na tekalno tirnico nastavite tako kot je prikazano na sliki in ga privijte Bi Pritrditev konzole vrat Konzolo vrat postavite na predvidene izvrtine zgornjega odseka lista vrat in jo privijte s 4 plo evinastimi vijaki 6 3 x 16 Ci Vstavite ro ico vzvoda 6a Ro ico vzvoda nataknite na zati glave motorja in ga zavarujte z zaponko 6b Drugo stran ro ice vzvoda dr ite med konzolo vratin izberite nastavitev luknje nastavitev VL le za letnice izdelave pred 2006 6c Pretaknite zati in ga zavarujte z zaponko Povezava vrat s pogonom Drsnik Drsnik nataknite na profil tekalne tirnice ga potisnite v zadnjo odprtino na glavi motorja in ga trdno privijte z vijakom 4 2 x 1 3 El Elektri ni priklju ni kabel Na hrbtni strani krmilne naprave 8a je komora v katero lahko morebiti shranite odve en elektri ni priklju ni kabel 8b E Priklop spiralnega kabla 9a Na hrbtni strani krmilne naprave je predvidena sponka za kabel za za obe posamitni Zili 9b Rde o ilo vtaknite v sponko levo 1 zeleno ilo pa desno 2 9d Vti 3 vtaknite v predviden priklju ek in ga zasko ite 9d Nato speljite kabel skozi labirint 10 Pritrditev krmilne naprave 10a Krmilno napravo montirajte na stransko steno V razdalji pribl 1 m od vrat in 1 50 m od tal postavite oznako za prvo luknjo stenskega vloZka izvrtajte luknjo vstavite stenski vl
36. a ena navodila katerih neupo tevanje lahko povzro i hude po kodbe OPOZORILO NEVARNOST ELEKTRI NEGA TOKA Potrebna dela lahko opravlja le strokovnjak elektro stroke S tem simbolom so oznacena navodila s m katerimi se prepre i nepravilno delovanje in ali izpad pogona Sklic oz referenca na besedilo in sliko e Varnost pri delu Zupostevanjem navedenih navodil za varno uporabo in drugih navodil za uporabo v teh navodilih je mogoce med delom z in na izdelku prepre iti po kodbe ljudi in premo enjsko kodo Ce se ne upo tevajo v teh navodilih navedena navodila za varno uporabo napotki za uporabo predpisi za prepre evanje nesre ki veljajo za podro je uporabe izdelka ter splo na navodila glede varnosti so vsi zahtevki glede civilne in od kodninske odgovornosti proizvajalca ali njegove poobla ene osebe izklju eni Nevarnosti ki jih lahko povzro i izdelek Na izdelku je bila opravljena analiza ogro anja oz povzro anja nevarnosti Konstrukcija in izvedba izdelka ki temeljita na omenjeni analizi sta v skladu z dana njim tehni nim razvojem Izdelek je e se uporablja v skladu namembnostjo varen za uporabo Dolo eno tveganje e vedno obstaja Izdelek deluje na visoko elektri no napetost Pred za etkom del na elektri nih napravah je potrebno upo tevati naslednje 1 Odklop naprave iz elektri nega omre ja 2 Zavarovanje pred nenadnim ponovnim vklopom 3 Kontrola ali naprava
37. ahnriemen kann gek rzt werden CI Obere Laufrolle einsetzen 4a 4b Erweiterungsring der Laufrolle entfernen 4c Laufrolle in die Laufschiene einsetzen entspre chend der Abbildung einstellen und anschrauben 5 Torkonsole befestigen Torkonsole auf die vorgesehenen Bohrungen der oberen Torblattsektion setzen und mit 3 Blech schrauben 6 3x 16 verschrauben a Hebelarm einsetzen 6a Hebelarm auf Bolzen des Motorkopfs stecken und mit Clip sichern 6b Andere Seite des Hebelarms zwischen die Torkonsole halten und Locheinstellung wahlen Einstellung VL nur f r Baujahre vor 2006 6c Bolzen durchstecken und mit Clip sichern Verbindung Tor mitAntrieb Gleitstuck Gleitstuck auf Laufschienenprofil stecken in die hintere Offnung am Motorkopf schieben und mit Schraube 4 2 x 13 festschrauben El Netzanschlusskabel In der R ckseite des Steuerger tes 8a ist eine Kammer in der bei Bedarf das bersch ssige Netzanschlusskabel verstaut werden kann 8b El Anschluss Spiralkabel 9a Auf der R ckseite des Steuerger tes ist eine Kabelklemme fur die beiden einzelnen Adern vorgesehen 9b Rote Ader links 1 und grune Ader rechts 2 in die Klemme einstecken 9c Stecker 3 in die dafur vorgesehene Buchse einstecken und verrasten lassen 9d Das Kabel anschlie end durch das Labyrinth fuhren 10 Befestigen des Steuerger tes 10a Das Steuerger t an die seitliche Wand montieren Im Abstand von ca 1m zum Tor und 1 50m vom Fu boden
38. bdeckung und An trieb startet 22 Entriegelung Der Antrieb ist mit einer Schnellentriegelung aus gestattet Durch Zug an der Zugglocke 22a ist der Antrieb dauerhaft entriegelt 22b Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Der Motorkopf lasst sich an jeder beliebigen Stelle zwischen den beiden Endschal terbetatigern wieder einrasten Zum Verriegeln Hebel drucken 22c Einbau linke Torseite Wenn bauliche Gegebenheiten dafur sprechen kann der Antrieb auch linksseitig montiert werden 23a Bolzen am Motorkopf mit Schraubenschlus seln SW 10 und 17 mm l sen 23b und an anderer Seite wieder anschrauben 23c 24 Steuerger t abgesetzt Kann das Steuerger t nicht direkt unterhalb der Laufschiene platziert werden 24a dann kann das Spiralkabel mit der beiliegenden zweiten Kabel schelle und dem Lochband zum Motorkopf gef hrt werden 24b Das Spiralkabel darf im beweglichen Teil um max Faktor 3 gedehnt werden und im fest verlegten Teil um Faktor 7 Falls das Spiralkabel nicht lang genug ist ist das Verl ngerungsset Zubeh r einzusetzen 25 Anschluss fur Schlupfturkontakt Vorteilhaft ist die Anschlussmoglichkeit des Schlupfturkontaktes am Antriebskopf Geh use abnehmen 25a Am wei en Kunststoffteil die seitliche Wand in Richtung Tor ausbrechen 25b Kabel vom Schlupfturkontakt Uber den Hebelarm verlegen und mit Kabelbinder befestigen 25c Brucke aus Klemmblock entfernen 25d Kabel einsetzen 25e Gehause wieder aufsetz
39. bl 2 sekundah prikaz za ne utripati in nastavitev je mogo e spremeniti s tipkama A in V Nastavljeno vrednost shranite s tipko CD in program se samodejno premakne v naslednji meni Posamezne menije lahko presko ite s tipko C gt Meni zapustite tako da tipko O pritiskate tako dolgo dokler se ponovno ne prika e tevilka 0 Izven menijev se tipka A uporablja kot tipka za vklop Pred pri etkom programiranja vrata naj zasko ijo z drsnikom vtika vtaknite v el vti nico Pika sveti a zagotovite da je antena pravilno nastavljena upo tevajte navodila za daljinec To navodilo za monta o uporabo in vzdr evanje je potrebno hraniti ves as uporabe naprav 15 Meni St 1 programiranje funkcije start na daljincu Za kratek Cas pritisnite tipk amp Na zaslonu se pokaze cifra 1 Dokler utripa zaslon drzite cca 1 sekundo tipko daljinca s katero boste potem upravljali pogon Ko je koda prebrana rdeca lucka petkrat utripne in sprejem kode je kon an Pokaze se Stevilka 0 Meni se konca Tako lahko programirate ve daljincev do max 30 16 Meni st 2 programiranje funkcije osvetljevanja garaZe na daljincu Na kratko pritisnite tipko 2 Na prikazovalniku se poka e tevilka 1 Tipko pritisnite e enkrat Na prikazovalniku se poka e tevilka 2 Na ro nem oddajniku pritisnite drugo tipko s katero boste vklju ili 4 minutno lu Takoj ko je vnesena koda utripne za potrditev rde a signalna pika a 5
40. chraubendreher Breite 3 mm Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 x 100 EL Wahl der Einbauseite Wahl der Einbauseite entsprechend den baulichen Gegebenheiten treffen Standardeinbauseite ist von innen gesehen rechts Sondereinbaufalle siehe 23 Laufschiene f r optimale Laufeigenschaften mit Silikonspray einspruhen 2 Einbau des Zahnriemens Die obere Laufschiene des Tores wird f r den Ein bau der Antriebseinheit genutzt Zahnriemen mit vormontierter Endklemme in die Laufschiene legen Zahnriemenr cken nach oben 2a Endklemme mit Haken auf vertikales Formendst ck aufstecken 2b Zum Entriegeln des Antriebsrades Hebel bet tigen Zahnriemen wie dargestellt durch die Antriebsr der des Motorkopfes f hren 2c Antrieb mit den Antriebsr dern in die obere Laufschiene einsetzen 2d Einsetzen des Endanschlages Endanschlag in Abstand von BRH 50 cm von der Zarge unter den Zahnriemen positionieren Der Endanschlag soll ca 5 cm ber der gewunsch ten Toroffenpostion den Antrieb stoppen Anschlie end das Ende des Zahnriemens durch die Offnung im Endenverbindungswinkel schieben El Hintere Zahnriemenbefestigung montieren 3a Zahnriemen durch den Endenverbindungs winkel durchfuhren und gespannt halten 3b c H lsenh lften wie dargestellt auf den Zahnriemen aufstecken 3d Randelmutter aufbringen und Zahnriemen durch Drehen der Randelmutter handfest spannen 3e Verdrehen des Zahnriemens dabei verhindern 3f Uberstehender Z
41. d to do so Incorrect installation can put the safety of persons at risk In case of improper installation the manufacturer s guarantee becomes void Preparing for installation 1 To connect to the mains a power point must be installed on site the included mains lead is approx 1 m long 2 Check the stability of the door retighten the screws and nuts on the door 3 Check that the door is running smoothly and is in good working order lubricate the shafts and bearings Check the pretension of the springs and if necessary re adjust 4 Dismantle the existing door latches bolt plate and catches 5 For garages without a second entrance an emergency release is required accessory 6 If a wicket door is included fit the wicket door contact 7 Check the supplied screws and wall plugs to ensure that these are suitable for the structural conditions on site CI Reguired tools Drilling machine with 6 mm masonry drill Sturdy side cutter Wrench sizes 13 15 and 17 mm Slotted screwdriver 3 mm wide Phillips screwdriver size 2 x 100 mm 1 Choosing the installation side Choose the installation side in accordance with the structural conditions on site The standard installation side is on the right as viewed from the inside For special installation situations see 23 Spray the track with silicone to achieve optimum running gualities 2 Fitting the toothed belt The top door track is used for install
42. das Hindernis durch Offnen bis in die obere Endlage wieder frei W hrend der letzten 2 Sekunden der wird das Tor nur einen Spalt breit gedffnet um das Hindernis freizugeben aber dennoch den Einblick in die Garage zu verwehren Lauft das Tor wahrend der Offnungsfahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb sofort Das Tor kann durch erneute Impulsgabe wieder geschlossen werden Externe Sicherheitseinrichtungen Schlupfturkontakt STOPA Eine ge ffnete Schlupft r stoppt den Antrieb sofort bzw verhindert das Starten des Antriebes Lichtschranke STOPB Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hateine Unterbrechungkeinen Einfluss Schnellentriegelung Bei Einstellarbeiten Stromausfall oder St rungen kann das Tor mittels Zugknopf am Laufschlitten vom Antrieb entriegelt und von Hand bet tigtwerden Achtung Bei Bet tigung der Schnell entriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen kommen wenn Federn schwach oder gebrochen sind oder wenn das Tor nicht im Gleichgewicht ist Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt wer den so ist der vorhandene Arretierstift entsprech end einzusetzen 12 Die f r den Betrieb mit Antrieb stillgesetzte Torverriegelung istwieder zu montieren da das Tor anderenfalls in Zustellung nicht verriegelt ist Zur Aufnahme des Betriebes mit Antrieb wird der Arretierstift wieder in die
43. der programmieren IH Men schritt 1 Tor reagiert weder auf Impulsgabe des Hand Siehe Diagnoseanzeige Siehe Diagnoseanzeige senders noch auf andere Impulsgeber Zu geringe Reichweite des Handsenders Batterie im Handsender leer Batterie im Handsender erneuern Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Antenne einstecken ausrichten Bauseitige Abschirmung des Empfangssignals Externe Antenne anschlie en Zubeh r Zahnriemen oder Antrieb macht Ger usche Zahnriemen verschmutz Zahnriemen reinigen Mit Silikonspray einspr hen Zahnriemen zu stark gespannt Zahnriemen entspannen e Diagnoseanzeige W hrend des Betriebes dient die Anzeige zur Diagnose bei eventuellen St rungen Ziffer Zustand Diagnose Abhilfe m Antrieb startet und Ziffer 0 erlischt Antrieb erhalt einen Startimpuls am Eingang START oder durch einen Sender Normalbetrieb Obere Endposition Zu erreicht Untere Endposition Zu erreicht Torendposition wurde nicht erreicht A Ziffer O bleibt w hrend der n chsten ffnungs und Antrieb f hrt eine Lernfahrt f r die Kraftbegrenzung durch Schlie fahrt angezeigt und erlischt danach Achtung Diese Fahrten sind nicht kraft berwacht 8 Ziffer O bleibt weiterhin angezeigt Kraftlernfahrt wurde nicht abgeschlossen Wiederhohlen ii Zu viel Druck in den Torendlagen Toreinstellung Tor fahrt weder auf noch Zu Anschluss STOP A ist unterbrochen Exte
44. e prostore IP20 Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Proizvajalec To navodilo za montazo uporabo in vzdrZevanje je potrebno hraniti ves Cas uporabe naprav e Navodilo za montazo MONTAZO LAHKO IZVAJAJO LE USTREZNO USPOSOBLJENI MONTERJI Pomanjkljiva monta a lahko ogrozi varnost ljudi ali povzro i premo enjsko kodo Garancija proizvajalca po nepravilno izvedeni monta i preneha veljati Priprave na monta o 1 Za priklop v elektri no omre je mora biti vgrajena elektri na vti nica prilo en elektri ni kabel je dolg pribli no 0 8 m 2 Preverite stabilnost vrat ter zategnite vijake in matice na njih 3 Preverite ali se vrata brezhibno premikajo nama ite valje in le aje Preverite prednapetost vzmeti in jo po potrebi popravite 4 Demontirajte obstoje e zapore vrat zapiralno plo evino in zasko ke 5 Demontirajte obstoje zapah vrat plo evinasti zapah in zasko ko 6 e so vgrajena vrata za osebni prehod je potrebno zanje montirati kontakt 7 Preveriti je potrebno ali prilo eni vijaki in zidni vlo ki ustrezajo gradbenim pogojem na kraju vgradnje 8 Primernost prilo enih vijakov in vlo kov je treba preveriti glede na gradbene danosti CI Potrebno orodje Vrtalni stroj z 6 mm svedrom za kamen Stabilne kle e ipalke Vija ni klju i velikosti 10 15 17 mm Ravni izvija irine 3 mm Kri ni izvija velikosti 2 x 100 20 Izbira vgradn
45. e strani Vgradno stran izberite glede na gradbene danosti Standardna stran vgradnjo je desno gledano od znotraj Posebni primeri vgradnje glejte 23 Za optimalne lastnosti teka naprsite tekalno tirnico s silikonskim prsilom El Vgradnja zobatega jermena Zgornja tekalna tirnica vrat se uporablja za vgradnjo pogonske enote Zobati jermen s predmontirano kon no sponko polo ite na tekalno tirnico hrbet zobatega jermena navzgor 2a Ko no sponko nataknite s t kavljem na navpi en kon ni oblikovni konec 2b Za odpahnitev pogonskega kolesa pritisnite vzvod Zobati jermen speljite skozi pogonska kolesa tako kot je prikazano 2c Pogon s pogonskimi kolesi vstavite v zgornjo tekalno tirnico 2d Vstavljanje kon nega prislona Kon ni prislon namestite v razdalji BRH 50 cm od okvirja pod zobatim jermenom Kon ni prislon naj ustavi pogon pribl 5 cm nad elenim polo ajem odprtih vrat Nato potisnite konec zobatega jermena skozi odprtino v kon nem povezovalnem kotniku El Montaza zadnje pritrditve zobatega jermena 3a Zobati jermen speljite skozi kon ni povezovalni kotnik in ga pustite napetega 3b c Polovici tulca nataknite na zobati jermen tako kot je prikazano 3d Namestite narebri eno matico in z roko trdno napnite zobati jermen z obra anjem narebri ene matice 3e Pri tem prepre ite da se zobatega jermena ne bo zasukal 3f Prese ek zobatega jermena lahko skraj ate El Vstavijanje zgornjega tekalnega kolesc
46. ejo za cca 10 cm Upravljanje je enako kot pri normalnem delovanju Z impulznim pritiskom 2 tipke na daljinskem oddajniku ali na kak no drugo impulzno napravo se lahko vrata postavijo iz pozicije vrata zaprta ali vrata odprta v pozicijo zra enja Po 60 minutah se zaprejo vrata samodejno ali jih lahko zaprede vnaprej z vsemi dajalniki impulzov e Delovanje na stranskih sekcijskih vratih 2 Delno odpiranje vrat za ca 1 m namesto celotnega odpiranja vrat omogo a prost prehod v gara o Z impulznim pritiskom 2 tipke na daljinskem oddajniku ali na kak rnikoli drugi impulzni napravi lahko vrata iz katerekoli pozicije spravi v pozicijo ko so vrata delno odprta e Vzdr evanje in kontrole Pred prvim vklopom in po potrebi vendar najmanj enkrat letno mora celotna vrata pregledati podjetje usposobljeno za preglede e Nadzor omejitve mo i Krmiljenje pogona ima 2 procesorski varnostni sistem za nadzor omejitve mo i pogona Vgrajen izklop mo i pogona se samodejno testira v vsakem kon nem polo aju Pred prvim vklopom in najmanj enkrat letno je potrebno celotna vrata dati strokovno pregledati Pri tem je potrebno izvesti preizkus naprave za omejitev mo i 20 A V meniju st 5 lahko natancneje nastavite moc odpiranja v meniju st 6 pa moc zapiranja vrat Pozor Premo na mo za zapiranje lahko po koduje ljudi ali povzro i premo enjsko kodo e tevec ciklusov Stevec ciklusov shranjuje tevilo dvigov hodov
47. en und verschrauben 25f und Prufung Schlupftur offnen Display zeigt Ziffer 8 an Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist wahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Bedienungsanleitung Informationen zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren und sachgem en Umgang mit dem Produkt Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen sowie die fur den Einsatzbereich geltenden ortlichen Unfallverhutungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen mussen eingehalten werden N Toranlage benutzen in die ordnungs gem e und sichere Bedienung ein Bei Bet tigung des Antriebes m ssen die ffnungs und Schlie vorg nge berwacht werden Handsender geh ren nicht in die H nde von Kindern Im Schwenkbereich des Tores d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde befinden Weisen Sie alle Personen die die Funktionsablauf Der Garagentorantrieb kann durch Tastendruck am Steuerger t 23 oder durch andere Impulsgeber wie Handsender Schl sseltaster usw bet tigt werden Es ist nur eine kurze Impulsgabe er forderlich Erste Impulsgabe Antrieb startet und fahrt Tor in die eingestellte Endposition AUF oder ZU Impulsgabe wahrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort Interne Sicherheitseinrichtungen L uft das Tor w hrend der Schlie fahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb und gibt
48. erherstellen Auf und Zu Taste gleichzeitig dr cken Netzstecker einstecken und Tasten dabei ca 3 Sekunden gedr ckt halten Der Auslieferungszustand ist vvieder hergestellt Anderungen vorbehalten Diese Montage Bedienungs und VVartungsanleitung ist vvahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubevvahrenl iuUeJUeNednzjne JenepsBunziny use weseb Jap pualyem 181 BunyajuesBunylea pun sBunus pag aBEJUOJN s lq Bunyuswag O 1eqsa 7 1eqsa BIPUEJSI OA 1eqsa 1 707 pue snz uolyunJ pue snz uolyunJ pue snz ON un y pue snz uolyunJ pue snz ON un y pue snz uolyunJ uo pyun 4 pueysnz spuelsqeslleadjedolS Bx0z t q ddojs yelqaol JelSJeAeJ pun 1ddojs uonIsod 72 UOIMUN A 0 1727 U0IMUNJ 0 1727 007 Bun nsajag puejsnz 007 007 USBUNPUIMSIIS9UJEUNDIS Z ZIS 727 ZIS 727 ZIS 727 pjiyosuodAj 7 77 007 Sunil sulz 2115 727 puejsn7 600 Bun nsajag 601 7 ZIS 727 punJeluuUoS 7 funJEILUUIJS 7 ZIS 727 1180667 7 uaBunjiojuesBUNJEM sBunusipag aBejuoy oDEJUEJO Jep BunJelyJeslellUuJojuoy Bunuyolazuuay 30 PIIUISUSdA S19Q19 99g s p UCIJEJUSUINYCG Bun ayoIisuaj
49. etrieb Durch Impulsgabe der 2 Taste am Handsender oder anderer Impulsgeber kann das Tor aus jeder Position heraus in die L ftungsstellung gebracht werden Nach 60 Minuten schlie t das Tor automatisch oder kann vorab durch alle Impulsgeber wieder geschlossen werden Betrieb am Seitensektionaltor 2 Eine Teil ffnung von ca 1 m anstatt einer vollen ffnung erm glicht den Durchgang zur Garage Durch Impulsgabe der 2 Taste am Handsender oder anderer Impulsgeber kann das Tor aus jeder Position heraus in die Teil ffnung gebracht werden e Wartung berpr fung AN Die Toranlage ist vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal jahrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen e berwachung der Kraftbegrenzung Die Antriebssteuerung verfugt uber ein 2 Prozes sor Sicherheitssystem zur Uberwachung der Kraft begrenzung In jeder Endposition wird die integrierte Kraftab schaltung automatisch getestet Vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal jahrlich ist die Toranlage zu Uberprufen Dabei ist die Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung entsprechend dem Abschnitt 20 durchzufuhren Eine zu hoch eingestellte Schlie kraft kann zu Verletzungen von Personen oder zu Sachsch den f hren Im Men schritt 5 kann die Kraft f r die Auffahrt im Men schritt 6 die Kraft f r die Zufahrt nachjustiert werden e Zyklenz hler Der Zyklenz hler speichert die Anzahl der vom Antrieb get tigten Auf
50. i oddajniki ne smejo upravljati otroci V obmo ju premikanja vrat ne sme biti nobenih oseb ali predmetov e Potek delovanja Pogon gara nih vrat lahko vklopite s tipko na krmilni napravi ali z drugimi dajalniki signalov kot so ro ni oddajniki stikala na klju itd Za impulz za vklop je potreben le kratek pritisk Prvi vklop signala Pogon se vklopi in vrata premakne v nastavljen kon ni polo aj ODPRTO ali ZAPRTO Signal med premikanjem vrat Vrata se ustavijo Ponovni signal Vrata s premikanjem nadaljujejo v nasprotni smeri e Notranja varnostna naprava e vrata med zapiranjem zadenejo ob oviro se pogon ustavi in oviro sprosti tako da vrata odpre do zgornjega kon nega polo aja Zadnji 2 sekundi zapiranja so vrata odprta le za irino re e toliko da sprostijo oviro ne omogo ajo pa vpogleda v gara o e vrata ob oviro zadenejo med odpiranjem se pogon takoj ustavi Vrata je mogo e ponovno zapreti z novim signalom e Zunanje varnostne naprave Kontakt za osebna prehodna vrata STOPA e se osebna prehodna vrata odprejo se pogon takoj izklopi oz je njegov vklop prepre en Fotocelica STOP B Ob prekinitvi svetlobnega toka fotocelice med zapiranjem vrat se ta najprej zaustavijo nato pa za nejo premikati v nasprotno smer Med odpiranjem prekinitev na delovanje ne vpliva e Hitri odklop od elektri nega pogona Vrata je mogo e pri nastavljanju izpadih elektri nega toka ali okvarah s p
51. ing the drive unit Place the toothed belt with prefitted end clamp in the track back of toothed belt facing upwards 2a Slot end clamp with hook onto vertical formed end piece 2b To disengage the drive wheel actuate the lever Feed the toothed belt through the drive wheels of the motor head as shown 2c Insert drive unit with the drive wheels into the top track 2d Inserting the limit stop Position the limit stop at a distance ordering height 50 cm from the frame under the toothed belt The limit stop should stop the operator approx 5 cm above the desired open position Finally push end of toothed belt through the opening in the end assembly angle El Fitting the rear toothed belt fastening 3a Feed the toothed belt through the end assembly angle and keep it taut Slot sleeve halves as shown in 3b 3c onto the toothed belt Attach knurled nuts 3d and turn to tension the toothed belt by hand 3e Make sure that you do not twist the toothed belt in the process 3f If the toothed belt overhangs it can be shortened Inserting the top track roller 4a 4b Remove the track roller s extension ring 4c Insert the track roller into the track adjust and screw in place in accordance with the figure shown El Fastening the door bracket Place the door bracket on the designated drill holes of the top door leaf section and screw down with 3 self tapping screws 6 3 x 16 Gi Inserting the lifting arm 6a Slot the lifting arm onto
52. ke nastavitve bodo ponastavljene Spremembe pridr ane To navodilo za monta o uporabo in vzdr evanje je potrebno hraniti ves as uporabe naprav jAeideu sqeJodn seo IJIUEJU ouqeJlod S efueAezJpzA Ul Ogelodn OZEJUOLU ez OJIPONEU OL aquodo JSOAII I9 160 JSOAII I9 1800 0 JSOAII I9 soujodod afuels efueAolep afuels afuels efueAolep afuels efueAolep afuels lue s efueAolep lupAol p flue s ellepzeJ 00 BY oz ud NOJINEJSN OJA OUJEJA oJauus OUJOJASEU A 216 u gsn OJEJOdN ozejuow ez 21160 2 JEJA efusfossod Nsoupeys o enelz JO eyeuzo eollqel 2011 elloelueuunyod EMIJELIOJNE eudolyzl eulsouJeA 901199 0104 Oojelidezowes JEJA yiupoya d yiugaso EJEJA eupoyald euqaso E2IUNEIN M yedez BAJINEJSEU 60 lloyo 0 ipnij uoBIAp paid OJENOJEN y ujea dez ul Uuefueyoaeuuz paid ellolzod oluejs oluenojap flue s eluenojep alue s
53. kt bleibt Durch Taste A kann die Position in Richtung AUF korrigiert werden Wenn die gewunschte Endposition ZU erreicht ist Taste O dr cken Antrieb speichert die Endposition ZU und Ziffer 0 erscheint auf der Anzeige 19 Kraftlernfahrt AN Bei diesen Fahrten lernt der Antrieb die Kraftkurven ein und ist nicht kraftbegrenzt Die Fahrten durfen nicht unterbrochen werden Die Anzeige zeigt wahrend dieser Fahrten die Ziffer O an Bet tigen Sie die Taste A Der Antrieb f hrt auf bis die obere Endposition erreicht ist Bet tigen Sie wieder die Taste A Der Antrieb f hrt zu bis die untere Endposition erreicht ist Nach ca 2 Sekunden erlischt die Anzeige 0 Achtung Eine zu hoch eingestellte Kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren VVerkseitige Einstellung ist Wert 4 20 Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Kraftmessgerat im Schlie bereich positionieren Wenn kein Messger t vorhanden ist einen 50 mm hohen Gegenstand verwenden Tor aus der Endpositon AUF starten Antrieb f hrt auf das Hindernis und stoppt und f hrt zur ck Bietet das Tor M glichkeiten Personen anzuheben z B ffnungen von gr er 50mm oder Trittfl chen ist die Kraftbegrenzungseinrichtung in ffnungsrichtung zu berpr fen Bei zus tzlicher Belastung des Tores mit 20kg Masse muss der Antrieb stoppen Wurden Federn am Tor ver ndert dann muss die Kraftlernfahrt neu durchgef hrt werden Gehen Sie in den Men sch
54. n base for radio receiver K Connection for an external light protected light or signal lamp protection classification II max 500W 12h accessories c e Warning sticker Place the sticker clearly visible on the inner surface ofthe door K terminal cover and lamp shade 13a Install the terminal cover under the control module guides 13b Put on and latch the lamp shade from above Control elements 14a b The control elements for programming the door operator are located behind the white cover The cover can be opened with a screwdriver Once the operator has been programmed the cover is reclosed and serves as an interior push button 23 A The numerical display serves to indicate the menu stage the respectively set value and the error fault diagnosis a The incremental display lights up to indicate readiness for operation and flashes on acknowledgement of learned hand transmitter codes B During the setting adjustment phase button A serves as an UP button and outside the menu as a START button C During the setting adjustment phase button Y serves as a DOWN button D Button serves to call up the settings adjustment menu to change the menu stages and store the settings Programming the control unit is menu driven Pressing button O calls up menu prompting The numbers displayed indicate the menu stage After approx 2 seconds the display flashes and the setting can be altered via butto
55. ne Haftung bernommen Entsprechendes gilt auch f r Sch den die durch den Transport h here Gewalt Fremdeinwirkung oder nat rliche Abnutzung sowie besondere atmosph rische Belastungen entstanden sind Nach eigenm chtigen nderungen oder Nachbesserungen von Funktionsteilen kann keine Haftung bernommen werden M ngel sind uns unverz glich schriftlich anzuzeigen die betreffenden Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r Aus und Einbau Fracht und Porti werden von uns nicht bernommen Stellt sich eine Beanstandung als unberechtigt heraus hat der Be steller unsere Kosten zu tragen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung F r die M ngelfreiheit des Produktes leistet der Hersteller Gew hr Die Gew hrleistungsdauer betr gt 24 Monate sofern der r ckseitige Nachweis ordnungsgem ausgef llt ist Ansonsten endet die Gew hrleistungsfrist 27 Monate nach Herstelldatum Technische Daten Antriebstyp NovoPort Ill Steuerung FUTURE III NP Betriebsart Impulsbetrieb ferngesteuert Zugkrafte Fn 165N Fmax 550N Anschlusswerte 230V 50Hz Leistungsaufnahme im Stand by 0 max Betrieb 200W Kurzzeitbetrieb 2 Min Beleuchtung 1 6W LED Externe Beleuchtung max 500W Sicherheitskategorie entsprechend EN 13849 1 Eingang STOP A Kat 2 Plv C Eingang STOP B Kat 2 Plv C Temperaturbereich 60 C 20 C Nur f rtrockene R
56. ni pod elektri no napetostjo Rezervni deli Uporabljajte le originalne rezervne dele proizvajalca Zaradi napacnih ali pomanjkljivih rezervnih delov lahko pride do po kodb napa nega delovanja ali popolnega izpada delovanja izdelka Spremembe in predelave izdelka V izogib ogro anju varnosti in zaradi zagotavljanja optimalnega delovanja izdelka ni dovoljeno spreminjati nadgrajevati ali predelovati na na in ki ga ni izrecno dovolil proizvajalec e Demonta a Demonta o se izvede v obratnem zaporedju od opisanega v poglavju o monta i 13 1 e Odstranjevanje odpadnega izdelka Pri odstranjevanju je potrebno upo tevati veljavne lokalne predpise Garancijska dolo ila Spo tovani kupec pogon gara nih vrat ki ste ga kupili je proizvajalec med izdelavo ve krat preveril glede brezhibne kakovosti e pogon ali njegovi deli postanejo dokazljivo neuporabni ali zaradi napak v materialu ali izdelavi ali to ob utno vpliva na uporabnost ga bomo po na i izbiri ali brezpla no popravili ali dobavili novega Ne prevzemamo nobenega jamstva za kodo ki je nastala zaradi pomanjkljive vgradnje in monta e napa nega zagona nepravilne uporabe in vzdr evanja nestrokovnih obremenitev ter kakr nih koli samovoljnih sprememb na pogonu in delih opreme Ustrezno velja tudi za kodo ki je nastala zaradi transporta vi je sile vpliva tuje sile ali naravne obrabe ter posebnih atmosferskih obremenitev Nobenega jam
57. ns A and Y The selected setting is stored via button amp and the programme automatically jumps to the next menu stage By repeatedly pressing the button menu stages can be skipped To quit the menu repeatedly press button until 0 is displayed again Outside the menu button A can be used to generate a start impulse 15 Menu stage 1 Programming the start function for the hand transmitter Briefly press button 1 is displayed As soon as the display flashes press and keep pressed for approx 1 second the button of the hand transmitter with which you later wish to start the operator As soon as the code has been read the red point display a flashes five times before quitting Figure 0 will be displayed Menu finished Further hand transmitters up to a maximum of 30 can be programmed Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life 16 Menu stage 2 Programming the light function for the hand transmitter Press key briefly and figure 1 will be displayed Press key once again and figure 2 will be displayed Press the second button at the transmitter with which the 4 min light is to be switched on As soon as the code has been read in the red point display a will flash 5 times to acknowledge the entry Figure 0 will be displayed Menu finished Deleating all the hand transmitters programmed for the operator Plug in the operato
58. nstructions provided in this Operating Manual injury to persons and damage to property whilst carrying out work on the product can be avoided Failure to observe the safety advice and instructions provided in this Operating Manual as well as the accident prevention regulations and general safety regulations applicable to the range of use shall exempt the manufacturer or its authorized representative from all liability and render any damage claims null and void e Hazards that can result from this product The product has undergone a risk assessment The design and execution of the product based on this corresponds to state of the art technology When used properly in accordance with the regulations the product is reliable and safe to operate Nevertheless a residual risk always remains The product runs at a high voltage Before commencing any work on electrical systems please observe the following 1 Disconnect from the power supply 2 Safeguard against a power restart 3 Establish that electricity supply is cut off e Spare parts Only use the manufacturer s genuine spare parts Wrong or faulty spare parts can cause damage malfunctions or even a total failure of the product Changes and modifications to the product To prevent hazards and ensure optimum performance the product may not be subjected to any changes modifications or conversions that have not been expressly approved by the manufacturer e Dismantling Di
59. oZek in privijte vijak a ne do konca Krmilno napravo postavite s klju avnico na glavo vijaka 10b Izravnajte napravo in ozna ite druge pritrdilne izvrtine izvrtajte vstavite stenske vlo ke in privijte z vijaki 4 2 x 32 11 Stenska objemka Spiralni kabel drzite navzgor navpicno Maks raztezanje vodoravno vodenega kabla ne sme biti vecje od 3 kratnika prvotne dolzine Stensko objemko pritrdite na to ki prepogiba Objemko dr ite na steni ozna ite izvrtajte vstavite stenski vlo ek in privijte z vijakom 4 2 x 45 12 Na rt prikljucitve usmeritev anten Navodila Ne priklju ujte nobene elektri ne napeljave ampak le gumbe ali relejne izhode oboje brez potenciala A E Priklju ek za anteno Anteno skozi ohi je speljite navzgor 12b e boste uporabili zunanjo anteno je potrebno za ito priklju iti na sosednjo sponko F desno F Priklju ek za zunanji dajalnik impulza 12b dodatna oprema npr upravljalnik na klju ali kodo G Vhod STOP A Priklju ek za varnostne naprave dodatna oprema npr kontakt za vrata za osebni prehod Prekinitev na tem vhodu povzro i zaustavitev 12c Pri napravah z javnim dostopom ali dajanjem impulza brez pogleda na vrata je treba montirati svetlobno pregrado H Vhod STOP B Prekinitev na tem vhodu povzro i ustavitev na poti odpiranja ter zapiranja pogona v obe smeri Priklop za 2 i ne fotocelice EXTRA 626 12d dodatki Priklop za opti no varovanje zapirne ploskve OS
60. observed be shown how to operate it properly and safely When the operator is being actuated any opening and closing phases must be monitored Keep hand transmitters out of the reach of children It must be ensured that neither persons nor objects are located within the door s range of travel All persons using the door system must e Functional sequence The garage door operator can be actuated by push button on the control unit figure 23 or by other impulse generators such as hand transmitters key switches etc It is only necessary to generate a short sharp impulse Initial impulse Operator starts up and causes the door to travel to the set OPEN or CLOSE end of travel positions Impulse generated whilst the door is in motion Door stops Anew impulse Door continues to move but in the opposite direction e Internal safety device If the closing door encounters an obstruction the operator stops and causes the door to open to its top end of travel position in order to clear the obstruction During the last 2 seconds of closing the door only opens slightly this being sufficient to clear the obstruction but otherwise preventing anyone from being able to see inside the garage If the opening door encounters an obstruction the operator stops immediately The door can be closed again by generating anew impulse e External safety devices Wicket door contact STOP A An open wicket door stops
61. opens again slightly position Door mechanics have altered Door does not open close fully Travel limit is incorrectly set Door blocks shortly before reaching the closed Have the door checked Set the forces menu stages 5 and 6 Reset travel limit IH Remove the obstruction Reset closed travel limit IH Travel limit is incorrectly set Door fails to move although the motor is running Door does not respond on impulse from the hand transmitter but does respond to push buttons or other impulse generators Door does not respond to impulse from hand transmitter nor to other impulse generators Insufficient range of hand transmitter Toothed belt or operator noisy Diagnostic display Battery in the hand transmitter is flat Aerial not available or not fitted No hand transmitter programmed Battery in the hand transmitter is flat Aerial not available or not fitted On site screening of the receiving signal Toothed belt dirty Tension of toothed belt too high Operator is not engaged Re engage the operator 22c Replace battery in the hand transmitter Plug in align aerial Programme the hand transmitter menu stage 1 See diagnostic display See diagnostic display Replace battery in the hand transmitter Plug in align aerial Connect external aerial accessories Clean toothed belt Spray with silicone Detension the toothed belt During operation the display provides
62. oteznim gumbom na vzvodni ro ici odklopiti od pogona in jih odpirati in zapirati ro no Za ponoven vklop elektri nega pogona pritisnite ro ico na glavi motorja da se pogon znova priklopi e nameravate vrata dlje asa uporabljati ro no je potrebno ponovno montirati zapah vrat ki je bil ob monta i elektri nega pogona na vrata z njih odstranjen sicer vrata v zaprtem polo aju ne bodo zapahnjena e Osvetlitev Po sprejemu impulza za vklop pogona se osvetlitev oz lu samodejno vklopi in po nastavljenem asu tovarni ka nastavitev je pribl 60 sekund ponovno izklopi Drugo tipko na ro nem oddajniku lahko nastavite na 4 minutno trajanje osvetlitve slika 16 Pri pritisku na tipko ro nega oddajnika se lu neodvisno od motorja vklopi in po pribl 4 minutah ponovno izklopi e Signalna lu e je instalirana signalna lu za prikaz odpiranja in zapiranja ta lu za ne utripati skupaj z lu jo v pogonu ko je sprejet signal za vklop pogona Pogon se nato za ene s asovno zakasnitvijo opozorilom glede na nastavljen opozorilni as glejte Posebne nastavitve meni t 7 e Ro ni oddajniki Nastavljanje dodatnih ro nih oddajnikov Glejte opis menijev t 1 in 2 sliki 15 in 16 e Nadaljne mo nosti delovanja V meniju 9 lahko izberete drugo mo nost delovanja V oklepaju je pripadajo a nastavitev za meni 9 e Normalno delovanje s funkcijo zra enja 1 Funkcija zra enja slu i zra enju gara e Vrata se odpr
63. prikaz diagnoze daljinca niti na impulze drugih dajalcev impulzov V daljinec vstavite novo baterijo Vstavite anteno oz jo naravnajte Priklju ite eksterno anteno dodatki Baterija v daljincu je prazna Antene ni ali ni naravnana Sprejemni signal moten Prekratek doseg daljinca e Prikaz napak Med delovanjem prikazovalnik izpisuje obvestila za ugotavljanje morebitnih okvar oz napak tevilka Stanje Napaka odprava napake Pogon na vhodu START ali od oddajnika dobiva signal za vklop Obi ajno delovanje Pogon se vklopi tevilka 0 ugasne Dose en je zgornji kon ni polo aj Dose en je spodnji kon ni polo aj m Vratni kon ni polo aj ni bil dose en Pogon izvaja u enje premikanja za omejitev mo i vrat Pozor Pri tej vrsti premikanja vrat omejitev mo i ni aktivirana Stevilka O med naslednjim odpiranjem in zapiranjem ostane izpisana in nato ugasne Stevilka ostaja stalno izpisana U enje premikanja za omejitev mo i ni bilo zaklju eno Ponovite postopek Prevec moci v kon nih polozajih vrat Nastavite vrata Vrata se ne odprejo niti ne Zaprejo Priklju ek STOP A je prekinjen Vklopila se je zunanja varnostna naprava Vrata se vec ne zaprejo Prikliucek STOP B je prekinjen 7 Vklopila se je Zunanja varnostna naprava npr fotocelica Nastavitev vrat in postopek ucenja premikanja ni bil Ponovno vprogramirajte polozaj koraka 3 in 4 v menijih in
64. privije na drugi strani 23c 24 Krmilna naprava je sneta Ce krmilne naprave ne morete namestiti neposredno pod tekalno tirnico 24a lahko s prilozeno drugo kabelsko objemko in luknjastim trakom speljete spiralni kabel do glave motorja 24b Spiralni kabel je dovoljeno v gibljivem delu zasukati za najvec faktor 3 in v fiksno poloZenem delu za faktor 7 Ce spiralni kabel ni dovolj dolg morate uporabiti set podalj ka pribor Ej Priklop za stik drsnih vrat Priklju na mo nost stika drsnih vrat je zelo primerna na glavi pogona snemite ohi je 25a na belem plasti nem delu odlomite stransko steno v smeri vrat 25b kabel polo ite od drsnega stika vrat prek ro ice vzvoda in pritrdite s kabelsko vezico 25c iz bloka sponk odstranite mosti ek 25d in vstavite kabel 25e znova namestite ohi je in ga privijte 251 Preizkus odprite drsna vrata na zaslonu je prikazana tevilka 8 To navodilo za monta o uporabo in vzdr evanje je potrebno hraniti ves as uporabe naprav e Navodilo za uporabo Informacije o navodilu za uporabo Navodilo za uporabo opisuje varno in pravilno uporabo izdelka Upostevati je potrebno navedena navodila za varno delo in uporabo izdelka ter lokalne predpise o varstvu pri delu in sploSne dolocbe glede varnosti ZN Po vklopu pogona je potrebno odpiranje in zapiranje vrat nadzorovati Vse osebe ki bodo vrata uporabljale pou ite kako se jih pravilno in varno uporablja Zro nim
65. r oder qualifizierten Personen ersetzt werden Ver nderungen und Umbauten am Produkt Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Pro dukt weder Ver nderungen noch An und Umbau ten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind e Demontage Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montageanleitung 13 1 e Entsorgung Es sind die entsprechenden Landervorschriften zu beachten e Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Motor kopf Die angegebenen Anschlusswerte sind zu beachten Verpackung Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden ortlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen Garantiebestimmungen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde der von Ihnen erworbene Garagentorantrieb ist seitens des Herstellers bei der Fertigung mehrfach auf seine einwandfreie Qualitat gepruft worden Sollte dieser oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeintrachtigt sein werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern Fur Schaden infolge mangelhafter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem er Bedienung und Wartung nicht sachgerechter Beanspruchung sowie jeglicher eigenm chtiger nderungen an dem An trieb und den Zubehorteilen wird kei
66. r s main plug while pressing button Menu stage 3 Setting adjusting the top end of travel position Keep button pressed for 3 seconds Number 3 appears in the display 17a Wait a short while until the 3 starts flashing Press button 4 and make sure that the door travels in the OPEN direction If the door closes in the wrong direction after having pressed A keep button pressed for another 3 seconds 3 flashes briefly The travelling direction is altered Now travel by pressing button J into the desired door end position OPEN 17b By pressing button V the position can be corrected into direction CLOSE Once the desired OPEN end of travel position has been reached press button O The operator stores the OPEN end of travel position and 4 appears in the display 18 Menu stage 4 Setting adjusting the bottom end of travel position Wait a short while until 4 starts flashing Vress button The operator causes the door to travel in the CLOSE direction as long as the button is pressed The position can be altered to the OPEN direction via button A Once the desired CLOSE end of travel position has been reached press button O The operator stores the CLOSE end of travel position and 0 appears in the display 19 Force learning cycle We recommend setting the suitable door type in m menu stage 8 prior to the force learning cycle IN this opening and closing cycle the operator learns
67. ritt 2 Lichtfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste 2 Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Bet tigen Sie die Taste C2 noch einmal Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 2 Drucken Sie die zweite Taste am Handsender mit der das 4 Minuten Licht eingeschaltet werden soll Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Die Ziffer O erscheint Menu beendet Loschen aller am Antrieb programmierten Handsender Netzstecker vom Antrieb einstecken und Taste dabei gedr ckt halten Men schritt 3 Einstellung Tor Auf Position Halten Sie die Taste fur 3 Sekunden gedr ckt Ziffer 3 erscheint auf der Anzeige 17a Kurz warten bis Ziffer 3 blinkt Taste A dr cken und darauf achten dass das Tor in Richtung AUF auff hrt Wenn das Tor mit der Taste A in die verkehrte 1 Richtung Zu f hrt dann Taste f r weitere 5 Sekunden gedr ckt halten Lauflicht signalisiert Bewegungsumkehr Fahren Sie jetzt mit der Taste A die gew nschte Endposition AUF f r das Tor an 17b Durch Taste V kann die Position in Richtung Zu korrigiert werden Wenn die gew nschte Endposition AUF erreicht ist Taste dr cken Antrieb speichert die Endposition AUF und Ziffer 4 erscheint auf der Anzeige 18 Men schritt 4 Einstellung der unteren Endposition Kurz vvarten bis Ziffer 4 blinkt Taste Y drucken Der Antrieb fahrt das Tor in Richtung ZU solange die Taste gedr c
68. ritt 5 und halten Sie die Taste O fur 3 Sekunden gedr ckt Die Ziffer erscheint Dann Kraftlernfahrten durchf hren wie unter Punkt 19 dargestellt e Sondereinstellungen Um in die Men s f r Sondereintellungen zu gelangen m ssen Sie wieder 3 Sekunden lang Taste O gedr ckt halten Ziffer 3 erscheint in der Anzeige Taste bet tigen um Men schritt 3 zu berspringen Taste jetzt f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis Ziffer 5 erscheint Bet tigen Sie Taste O um Men schritte zu berspringen Men schritt 5 Kraftbegrenzung f r Auffahrt Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige mit dem eingestellten Wert der Kraftbegrenzung f r die Auffahrt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestelltwerden Nach der Einstellung Taste bet tigen Ziffer 6 erscheint Men schritt 6 Kraftbegrenzung f r Zufahrt Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert f r die Kraftbegrenzung f r die Zufahrtwird angezeigt Mit Taste A und V kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestelltwerden Nach Einstellung Taste bet tigen Auf der An zeige erscheint die Ziffer Anschlie end Krafteinstellungen berpr fen und ggf Einstellung wiederholen Die Kraft an der Hauptschlie kante darf max 150 N nicht berschreiten Men schritt 7 Lichtzeiten Taste bet tigen Ziffer 7 erscheint auf der Anzeige Men Lichtzeit Vorwarn 24V
69. rne Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Schlupft r Tor fahrt nicht mehr zu Anschluss STOP B ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen 2 B Lichtschranke 2 Toreinstellung und Lernfahrten wurden nicht In Men 3 und 4 Toreinstellung neu durchf hren und anschlie end 7 korrekt abgeschlossen Kraftlernfahrten abschlie en Dauerimpuls am Starteingang Tor nimmt keinen Startimpuls mehr an Externer Impulsgeber gibt Dauerimpuls z 8 Taster klemmt 5 Fehler bei der Einstellung des Antriebes aufgetreten Wegstrecke zu lang al Einstellung Menuschritte 3 und 4 neu durchfuhren E Schlie kantensicherung OSE bet tigt Schie kantenprofil Spiralkabel und Optiken pr fen O Fehler bei der Lernfahrt aufgetreten Positionen neu einlernen Menuschritte 3 und 4 Nicht so stark in die Endlagen fahren 5 Antrieb ist notentriegelt oder Antrieb ist entriegelt Kupplung wieder einrasten 22c Schlupfturkontakt ist betatigt Schlupft rkontakt berpr fen 0 Tor fahrt weder auf noch Zu Fehler bei der Selbsttestung aufgetreten Netzt unterbrechen E Motorstillstand Motor dreht nicht Fachbetrieb hinzuziehen l Urlaubsperre aktiviert Tor ffnet nicht Schiebeschalter an der SafeControl Signal 112 betatigt Zur ck stellen Funkcodes l schen Ovale Taste dr cken Netzstecker einstecken und Taste dabei gedr ckt halten Alle eingelernten Funkcodes der Handsender sind gel scht VVerkseinstellung vvied
70. rs Then press button amp twice until 5 appears After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the opening force limit The force limit setting can be increased for decreased via buttons Aand Y After setting the value press button The display shows 6 Menu stage 6 The closing force limit After approx 2 seconds the display starts flashing and the set value for the closing force limit is displayed The force limit setting can be increased or decreased via buttons A and V After setting the value press button 0 appears in the display Finally check the force settings and if necessary repeat the setting procedure The maximum force at the main closing edge must not exceed 150 N Menu stage 7 Light phases Press button O 7 appears in the display Menu Light Warning 24V value phase phase 0 60s 60s 1 120s 120s 2 240s 240s 3 Os Os 4 Os 3 S 0 s 5 60 s 3 S Os 6 120s 3 S 0 s 7 60s Os TAM 8 120s Os TAM 9 240s Os TAM When the advance warning time is set the light and 24 V will be switched on before the drive starts running The factory setting is 1 TAM OPEN signal when the door is not closed 24V are available for signalling Menu stage 8 Door fitting Press button 8 appears in the display Menu Start Stop Start Stop value open open closed closed 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 40 3 15 15 15 35 4 25 30 25 40 5 15 15 15 55 6 15 1
71. smantling takes place in reverse sequence to the Installation Instructions 13 1 e Disposal Observe the corresponding country specific regulations e Data plate The data plate is located on the side of the motor head Observe the specified power rating e Packaging Always dispose of the packaging materials in an environmentally sound manner and in accordance with the local regulations on disposal e Terms of warranty Dear Customer During production the garage door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of perfect quality and free from defects Should this operator or part of it prove to be of no or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion by means of a free of charge repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation unsound putting into service incorrect operation and maintenance excessive use or overloading as well as any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external influences or natural wear as well as special atmospheric stresses We cannot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any
72. ster C Taste Y dient w hrend der Einstellung als Ab w rtstaste D Taste O dient zum Aufrufen des Einstellungs men s zum Wechsel der Men schritte und zur Speicherung der Einstellungen Das Programmieren der Steuerung ist men ge f hrt Durch Drucken der Taste O wird die Men f hrung aufgerufen Die Ziffern der Anzeige zeigen den Men schritt an Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und die Einstellung kann durch die Tasten A und Y ver ndert werden Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und das Programm springt automatisch in den n chsten Men schritt Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste gt k nnen Men schritte bersprungen wer den Zur Beendigung des Men s so oft die Taste bet tigen bis wieder die Ziffer O angezeigt wird Au erhalb des Men s kann mit Taste 4 ein Start impuls gegeben werden 15 Men schritt 1 Startfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Sobald die Anzeige blinkt halten Sie die Taste des Handsenders mit der Sie den Antrieb spater starten mochten fur ca 1 Sekunde lang gedruckt Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist wahrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Die Ziffer O erscheint Menu beendet Es k nnen weitere Handsender bis max 30 St ck programmiert werden 16 Men sch
73. stva ne moremo prevzeti tudi po samovoljnem spreminjanju ali izbolj avah funkcijskih delov Nemudoma nam morate pisno sporo ite kakr no koli pomanjkljivost na zahtevo nam morate poslati zadevne sestavne dele Ne prevzemamo stro kov za demonta o in vgradnjo tovornino in po tnin e ugotovimo da je reklamacija neupravi ena mora na e stro ke pla ati naro nik Ta garancija velja le v povezavi s potrjenim ra unom in za ne veljati z dnevom dobave Za brezhibnost izdelka jam i proizvajalec Garancijski rok je 24 mesecev e je pravilno izpolnjeno dokazilo na hrbtni strani Sicer pa preneha garancijski rok 27 mesecev od datuma izdelave Tipska tablica Tipska tablica je name ena na glavi motorja Upo tevati je potrebno navedene podatke za priklop na elektri no omre je Embala a Embala o vedno odstranite v skladu z ekolo kimi standardi in po veljavnih lokalnih predpisih o odstranjevanju e Tehni ni podatki Tip pogona Upravljanje Vrsta obratovanja NovoPort Ill FUTURE III NP impulzno obratovanje daljinsko krmiljeno Vlecne sile Fn 165N Fmax 550N Elektri ni priklop 230V 50Hz Poraba el toka V pripravljenosti 0 5W Max 200W Max neprekinjeno delovanje 2 min Osvetlitev 1 6W LED Zunanja osvetlitev najvec 500VV Varnostna kategorija v skladu z EN 13849 1 Vhod STOP A Kat 2 Plv C Vhod STOP B Kat 2 Plv C Temperaturno obmo ie 20 C 60 C Samo za suh
74. takoj zatem pravilno zakljucen dokon ajte proces u enja premikanja za omejitev mo i u Neprekinien signal na vhodu za vklop Vrata vec ne sprejemajo signala za vklop Zunanji dajalnik signala daje neprekinjen signal npr tipka se zatika 2 Nastala je napaka pri nastavitvi motorja Predolga razdalja Ponovno programirajte polozaj koraka 3 in 4 v menijih E Zapiralo varovalnega roba OSE je aktivirano Preverite profil zapiralnega roba spiralni kabel in optiko 2 Napaka pri ucenju oz programiranlu vrat Ponovno vprogramiraite polozaj koraka 3 in 4 v menijih Vrat ne premikajte tako dale v kon ne polo aje I a Vrata se ne odprejo niti ne zaprejo Nastala je napaka pri samotestiranju Izklopite pogon iz el omreZja Motor ne obratuje Motor ne obratuje Poklicite servis MA Elektronska zavora je aktivirana Osvetlitev garaze ostane pri tem vklopljena Pogon je izven zgornje lege Preverite vrata in vzmeti Zgornjo pozicijo nastavite nize Zavora Za Cas dopusta aktivirana vrata se ne odprejo Potisno stikalo aktivirano na safeControl Signal 112 Nastavite nazaj Brisanje signalov daljinca Pritisnite ovalno tipko Priklju ite na el omre je in pri tem dr ite tipko pritisnjeno Vsi nau eni signali daljica so izbrisani Ponastavitev tovarni kih nastavitev Priklju ite ne el omre je in pri tem 3 sekunde hkrati dr ite pritisnjeno tipko gor in dol Tovarni
75. the force required to open and close the door A force limit does not apply The cycles must not be interrupted During these cycles must not be interrupted During these cycles O appears in the display Press button A The operator causes the door to open until the top end of travel position has been reached Nowpress button A again The operator causes the door to close until the bottom end of travel position has been reached After approx 2 seconds 0 disappears 20 Checking the force limit device Position the force measuring device dynamometer in the closing area If a measuring device is not available use for example the operator s cardboard box Start the door from the OPEN end of travel position The door travels towards the obstruction stops and re opens If the door springs were altered the force learning operation must then be repeated Call up menu stage 5 and keep button O depressed for 3 seconds A 0 is displayed Then carry out force learning operations as explained under point 19 e Special settings In order to access the menus for the special settings keep key O pressed for 3 sec until figure 3 is displayed Press key CD to by pass menu step 3 Now keep key pressed for 3 sec until figure 5 is displayed Press key to by pass menu steps Menu stage 5 The opening force limit If you have previously quit the setting menu press button for 3 seconds until 3 appea
76. the operator immediately or prevents it from starting up Photocell defective STOP B If the photocell is interrupted whilst the door is closing the door stops and reverses direction An interruption whilst the door is opening has no effect e Quick release When altering settings or making adjustments in the event of a power failure or malfunctions the door can be disengaged from the operator by actuating the pull cord with knob on the lifting arm figure 22a so that it can be operated manually To resume operation of the operator press the lever on the motor head figure 22c and the operator re engages If the door is to be operated manually over a longer period of time then the door latches which were taken out of service for power operation must be refitted otherwise the door will not be latched when closed e Lighting The lighting switches on automatically whenever a start impulse is generated and switches off again after the set time phase factory setting approx 60 seconds A second button on the hand transmitter can be programmed for 4 minutes light figure 16 When the button on the hand transmitter is pressed the light switches on independent of the motor and switches off again after approx 4 minutes e Signal light If a signal light for signalling the opening and closing phases is installed this flashes together with the lamp in the operator as soon as a start impulse is generated The operator star
77. ts with a time delay in accordance with the set early warning phase see Special Settings in menu stage 7 e Hand transmitters Programming further hand transmitters See menu stages 1 and 2 figures 15 and 16 Changing the battery slide back the battery compartment cover on the hand transmitter Take out the battery Insert a new battery Be sure to pole correctly Slide the cover back on Empty batteries must be disposed of separately toxic waste e Further operating modes In menu 9 another operating mode can be chosen For the setting applying to menu 9 see parantheses e Normal operation for ventilation position 1 The ventilation position is designed to allow ventilation of the garage For this the door is opened approx 10 cm Actuation as for normal operation By pressing the 2 button on the hand transmitter or generating an impulse via another device the door can be brought into the ventilation position from any given position The gate will close automatically after 60 min or can be closed earlier by any impulse transmitter e Operation on a side opening sectional door 2 Instead of opening the door fully the door can be partially opened by approx 1 m in order to provide access tothe garage By pressing the 2 button on the hand transmitter or generating an impulse via another device the door can be brought into the partially open state from any given position e Maintenance Checks A
78. ueyga yos US UBJUISJUJI 6unuenajsjoduwy JOYSNYOSIN PREJUOMJNYdNIYUIS 4nudniuos sso yos 7 u Bbumu luulz bnsuos pjajun U UOS ci U Q UUV uebeb zinyos punzueJ6eqljeJy BunISUYJISUEI 9 SISYIS pun 76 Bunyeyssgqepug JepuespueH 1 SEL usBunjuolulosBunBnejag Bunje6einju9jON lleuUoS assn yosuy UaBUNJIH 173 losuoy 9UdIYISJNE Bun n s golljuy S l9MA L 00 800 019 J3499 S19p94 94001013 SIM Blueuuelss6unJeUolS Hunseyoisyoniquape J J9puequapay ujopoJ uSUJJO S919UJIS UJISJBsnesIYLIMS9 11841 BUNJUNJJO 8 1101 U sl ll lu s 60 JelleUuelloJneT 7 34U3 95 8 60 usBunpuiquan Solo s p Sun neq qpueH JOL usyeyosusbig Pusyannz opuejnid nz USpueyJon 0 u yeyqy Bunye3ssny silunid cg CCS Los C 9 S 0 9 ev CY Lv ov GE OT NON OO E Se TO UuSIyemeaqnzjne Jonepsbunziny usjweseb Jap pualyem 181 BunyajuesBunilem pun sBunualpag aBEJUOJN s lq iu
79. unktionen und oder Ausfall des Antriebes fuhren konnen Arbeitssicherheit Durch Befolgen der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebs anleitung konnen Personen und Sachschaden wahrend der Arbeit mit und an dem Produkt vermieden werden Bei Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsan leitung sowie die fur den Einsatzbereich geltenden Unfallverhutungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegliche Haftpflicht und Schadenersatzanspruche gegen den Her steller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen Verweis auf Text und Bild Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Das Produkt wurde einer Gefahrdungsanalyse unterzogen Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausf hrung des Produktes entspricht dem heutigen Stand der Technik Das Produkt ist bei bestimmungsgem er Verwendung betriebssicher Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen Das Produkt arbeitet mit hoher elektrischer Spannung Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Anlagen ist folgendes zu beachten 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Ersatzteile Nur Original Ersatzteile des Herstellers N verwenden Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes f hren Besch digte Netzanschlussleitungen Transformatoren und Leiterplatten d rfen nur vom Herstelle
80. vrat Za branje tevca ciklusov dr ite 3 sekunde tipko V da se prika e tevilka Prikaz zaporedno prikazuje vrednosti tevila za en i od najvi jega decimalnega mesta do najni jega Na koncu prikazovanja se pojavi rtica Primer 3456 dvigov 345 6 To navodilo za monta o uporabo in vzdr evanje je potrebno hraniti ves as uporabe naprav Pomoc pri odpravljanju okvar Pomemben nasvet pri delih na pogonu obvezno izkljucite elektricni tok Mozni vzroki Vrata se ne odprejo zaprejo popolnoma Spremenila se je mehanika vrat Moc odpiranja oz zapiranja je presibko nastavljena Nastavite mo amp meni 5 in 6 Kon na pozicija ni dobro nastavljena Na novo nastavite kon no pozicijo meni 3 in 4 Pogon potiska vrata kon no pozicijo Kon ne pozicije niso optimalno nastavljene Kon ne pozicije na novo nastaviti meni 3 in 4 Vrata blokirajo tik pred kon no pozicijo Kon na pozicija ni dobro nastavljena Vrata naj preveri strokovnjak Odstranite oviro Kon no pozicijo na novo nastavite meni 4 Po zapiranju se vrata ponovno odprejo za re o iroko V daljinec vstavite novo baterijo Vstavite anteno oz jo naravnajte Programirajte daljinec meni 1 Baterija v daljincu je prazna Antene ni ali ni naravnana Daljinec ni programiran Vrata ne reagirajo na impulz daljinca vendar pa na tipko na pogonu ali druge dajalce impulzov Vrata ne reagirajo niti na impulz Glej prikaz diagnoze Glej
81. z snzu l l5 60 J9U19 yW JU IU jsi Hunjnig ul Bunjyoy UsJelueunyop nz sileyu q puls BissejnZ jdneuJjegn UJejos e6elueJol Jap ue uebunsepuy Bunuem Bunjnug JauynjeByamp gewsbsBunu PJO 1014 194 JUISI 9 slueJe6uellelSsJeH 6 nz puabuimz je4 wepel ul puls ue6unjllelue sBunyiem pun shunusipeg sBejuoyy UBJO Jep uolelueuunyod Jep sne ueqe6JoA 60 sllejueqa SelpJImwuaelduejduae aJo In ueqe6 eqn nz y njebsne BIPUEJSIIOA INEJUOW usp yo np Jep l q suajsajeds wasa p 151 PUN nz Jayols WON Janeps unzinN uajueseb Jep pueJUeN sf6elueJol apelueJol Jap BunynIg u bun puy 6 JJneluolN SWEN Jys mo lo n 6 68 UnmjepllelsJeH Jap uolelueunyod JOD yu uswwesnz 3 USPJ9M lelueunyop uselleqJejnjd pun S6unlbe le usssnu Uonqjnjd Wepue6aelJoA wep ul U PH M L BA D AZQ Yn da u bipunyuoes Mzg BUNIUELIJ eyosmyeld pun usssim U2JNp weizyiyenb Bunpjigsny 8 61386 yu UOSI9 dg ue ne uoN uaelJelzyllenb pueudoejdslue uoa 9J0 pun usin e sue 4 in 170131 1 ZEZ M Q g Z Jejeuongeu punibjne 466 pun 6unjllelue SBUNJEM Jep ul 4ellelsleH u p yoeu pun awyeuqaljaqu 199 USSSNU

Navodila za montažo in programiranje pogona Novoport ()

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents