Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENA
Contents
1. JonepsBuniassemag 119z1Ie s WwwWweiBbold uejds unJsossemag 83 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 34 88 49 40 40 info argensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 1800 658 276 spare parts nylex com au Austria Osterreich GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 7454536 kundendienst gardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria 1799 No 72 02 8755148 9753076 www husqvarna bg Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 562. wocce 32A Ten 7 495 540 99 57 info gardena rus ru Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 hyray singnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Pan nska cesta 17 851 04 Bratislava Phone 421 263453722 info gardena sk Slovenia GARDENA doo Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain R GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Phone 41 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Di Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal stanbul Phone 4 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130 Ukraine Phone 380 44 4595703 upyr altsest kiev ua USA Melnor Inc 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 1 540 722 9080 service_us melnor com 1864 20 960 03 0308 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm htt
3. GARDENA Art Nr 1188 Bodenfeuchtesensor GARDENA Art Nr 1189 Regensensor electronic GARDENA Art 1815 00 791 00 Diebstahlsicherung ber den GARDENA Service GARDENA Zum Anschluss lterer Art 1189 00 600 45 Adapter Kabel GARDENA Sensoren ber den GARDENA Service GARDENA Zum gleichzeitigen Anschluss Art 1189 00 630 00 Kabelweiche von Regen und Bodenfeuchte sensor ber den GARDENA Service GARDENA Automatischer Wasserverteiler 10 Technische Daten Zum Ansteuern von bis zu 6 Bew sserungsstr ngen Art 1198 Min max Betriebsdruck 0 5 bar 12 bar Durchflussmedium Klares S wasser Max Medientemperatur 40 C Anzahl programmgesteuerter Bew sserungsvorg nge pro Tag Bis zu 6 Bew sserungsdauern pro Programm 1 Min bis 9 Std 59 Min Zu verwendende Batterie 1 x 9 V Alkali Mangan Alkaline Typ IEC 6LR61 Betriebsdauer der Batterie 11 Service Garantie Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen 16 ca 1 Jahr e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzt
4. Die Normal Anzeige wird im Display angezeigt 11 Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew sserung Prog 12 14 Voraussetzung Der GARDENA Bodenfeuchtesensor Art 1188 ist angeschlossen siehe 4 Inbetriebnahme Die zuvor erstellten Programme der programmgesteuerten Bew s serung Prog 7 bis 6 bleiben dabei erhalten werden aber nicht ausgef hrt Seenzorsteuerung 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Prog und die Programm Nummer blinken im Display Prog 7 2 Gew nschten Bew sserungs Zyklus mit dem Drehknopf H w hlen z B Prog 12 und mit der OK Taste best tigen Prog 77 Bew sserung tags ber 6 20 Uhr wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet 2 Prog 13__ Bew sserung nachts 20 6 Uhr wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet Prog 74 Bew sserung wenn der Bodenfeuchtesensor trocken meldet Run Time und die Bew sserungs Dauer Minuten blinken im Display Seensorsteuerung 3 Bew sserungsdauer Minuten 0 59 min mit dem Drehknopf Ar einstellen Bsp 40 Minuten und mit der OK Taste best tigen Die Bew sserung startet im eingestellten Bew sserungs Zyklus sobald der Bodenfeuchte Sensor trocken Sensor ON meldet Die eingestellte Bevvasserungs Dauer in der sensorgesteuerten Bew sserung ist auch f r die manuelle Bew sserung g ltig Run Tn 40 Bei der Bodenfeuchte Sensorgesteuerten Bevvasserung 3 wird nach jeder Bew sserung eine zvveist ndige Bew ss
5. Prog Programa Hre nah Prog 3 Bew sserungs Sca Start 6 Beu sserungs Stca Start 20 Beu sserungedane Run p Time Ebey sserungedaue Run m Time Programmgesteuerte Bew sserung Prog 1 6 1 Bei der Programmgesteuerten Bew sserung k nnen bis zu 6 Programme Prog Ibis 6 eingegeben werden Menu Taste 2 mal dr cken nicht notwendig wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingegeben wurden Die Laufschrift Frogramt Hra w hlen wird angezeigt Prog und die Programm Nummer blinken im Display Programm Nummer mit dem Drehknopf einstellen Bsp Prog 3 und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungs Startzeit eingeben wird angezeigt Start und die Stundenanzeige blinken im Display Bew sserungsstartzeit Stunden mit dem Drehknopf einstellen Bsp 6 Stunden und mit der OK Taste best tigen Start und die Minutenanzeige blinken im Display Bew sserungsstartzeit Minuten mit dem Drehknopf einstellen Bsp 20 Minuten und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungsdauer eingeben wird an gezeigt Run Time und die Bew sserungsdauer Stunden blinken im Display Bew sserungsdauer Stunden mit dem Drehknopf einstellen Bsp O Stunden und mit der OK Taste best tigen Run Time und die Bew sserungsdauer Minuten blinken im Display Bew sserungsdauer Minuten mit dem Drehknopf einstellen Bsp 70 Min
6. um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern Die Mindestwasserabgabemenge f r eine sichere Schaltfunktion des Bew sserungs computers betr gt 20 30 1 h Z B zur Steuerung des Micro Drip Systems werden mind 10 St ck 2 Liter Tropfer ben tigt Bei hohen Temperaturen ber 60 C am Display kann es vorkommen dass die LCD Anzeige erlischt dies hat keinerlei Auswir kungen auf den Programmablauf Nach Ab k hlung erscheint die LCD Anzeige wieder 3 Funktion Die Temperatur des durchflie enden Wassers h t darf max 40 C betragen gt Nur klares S wasser verwenden Der Mindestbetriebsdruck betr gt 0 5 bar der maximale Betriebsdruck 12 bar Zugbelastungen vermeiden gt Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen Programmieren gt Programmieren Sie den Bew sserungs computer bei geschlossenem Wasserhahn So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden beim Ausprobieren der manuellen Ein Aus Funktion Man On Off Zur Programmierung k nnen Sie das Steuer teil vom Geh use abnehmen Wenn das Steuerteil bei ge ffnetem Ventil ab gezogen wird bleibt das Ventil solange ge ff net bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird Mit dem Bew sserungscomputer kann der Garten zu jeder gew nschten Tageszeit vollautomatisch bew ssert werden Dabei k nnen Regner eine Sprinklersystem Anlage oder ein Tropfbew sserungssystem zur Bew sserung eingesetzt werden Der Bew sserungscomputer bern
7. 14 8 Beheben von St rungen 15 9 Lieferbares Zubeh r 15 10 Technische Daten 16 11 Service Garantie 16 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew sserungscomputers Ordnungsgem er Der GARDENA Bew sserungscomputer ist f r die private Benut Gebrauch zung im Haus und Hobbygarten f r den ausschlie lichen Einsatz im Au enbereich zur Steuerung von Regnern und Bew sserungs systemen bestimmt Der Bew sserungscomputer kann zur auto matischen Bew sserung w hrend des Urlaubs eingesetzt werden Zu beachten Der GARDENA Bew sserungscomputer darf nicht im in dustriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren und explosiven Stoffen verwendet werden 2 Sicherheitshinweise Batterie Um bei l ngerer Abwesenheit einen Ausfall Aus Gr nden der Funktionssicherheit des Bew sserungscomputers durch eine darf nur eine 9 V Alkali Mangan Batterie schwache Batterie zu verhindern ist die alkaline Typ IEC 6LR61 verwendet Batterie auszutauschen wenn die Batterie werden Anzeige nur noch 1 Balken anzeigt Inbetriebnahme Achtung Der Bew sserungscomputer ist f r den Betrieb in Innenr umen nicht zugelassen gt Den Bew sserungscomputer nur im Au enbereich verwenden Der Bew sserungscomputer darf nur senk recht mit der berwurfmutter nach oben mon tiert werden
8. 220 10708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr 84 Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 16227770 gardena klis trgovina hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22754762 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 627 00 Brno Phone 420 800 100 425 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Finland Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b PL3 FI 00581 HELSINKI France GARDENA PARIS NORD 2 69 rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tel 33 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgqvarna co uk Greece Agrokip Psomadopoulos S A Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V A T ELO93474846 Phone 30 210 6620225 service agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft Kesm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj oik is Ireland Michael McLoughlin amp Sons
9. Bew sserung beginnt wenn der Bodenfeuchte Sensor trocken meldet 5 1 Basisprogrammierung Zur Erstellung der Programme kann das Steuerteil abgenom men und die Programmierung mobil vorgenommen werden siehe 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen Sprache einstellen 1 Batterie einlegen siehe 4 Inbetriebnahme Die Sprache Deutsch blinkt Deutsch 2 Sprache mit dem Drehknopf einstellen Bsp Deutsch und mit der OK Taste best tigen angezeigt Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen aktuelle Uhrzeit Time g 1 Menu Taste dr cken nicht notwendig wenn die Sprache eingestellt wurde 1 Die Laufschrift aktuelle Uhrzeit eingeben wird an gezeigt Time und die Stundenanzeige blinken im Display aktuelle Uhrzeit Time g 2 Uhrzeit Stunden mit dem Drehknopf einstellen Bsp 9 Stunden und mit der OK Taste best tigen 2 Time und die Minutenanzeige blinken im Display aktuelle Uhrzeit a Time 30 3 Uhrzeit Minuten mit dem Drehknopf einstellen Bsp 30 Minuten und mit der OK Taste best tigen 3 Die Laufschrift aktuellen Tag w hlen wird angezeigt Time und die Wochentaganzeige blinken im Display aktuellen Ta E m bin 4 VVochentag mit dem Drehknopf einstellen Bsp Sa Samstag und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Programm Hr w hlen wird angezeigt Prog und die Programm Nummer blinken im Display 4 Bew sserungsprogramme eingeben Programa He w h
10. Display Die Laufschrift Bew sszerungsdauer prozentual ver ndern wird angezeigt 2 Programm Nummer 70 mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Schritte blinken im Display 3 Gew nschte Prozentzahl der programmierten Bew sserungs Dauern mit dem Drehknopf w hlen Bsp 60 und mit der OK Taste best tigen Das Symbol wird in der Normal Anzeige angezeigt Hinweis Bei prozentualer nderung der Bew sserungs Dauer bleibt die Anzeige der urspr nglich programmierten Bew sse rungs Dauern in den 6 Programmen erhalten Bew sserung mit Automatischem Wasserverteiler Prog 11 Durch Anschluss des GARDENA Automatischen Wasservertei lers Art 1198 k nnen mit dem Bew sserungscomputer bis zu 6 Bew sserungsstr nge angesteuert werden Jeder der 6 Bew s serungsstr nge kann maximal einmal t glich angesteuert werden Ideal bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb mehrerer Bew sserungsstr nge oder bei unterschied lichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche Erlaubt den auf einanderfolgenden Betrieb aller Bew sserungsstr nge Nachdem Prog 1 mit der OK Taste best tigt und die Bew sse rungs Startzeit f r das erste Programm eingegeben wurde siehe 5 Programmierung werden alle Bew sserungs Startzeiten der nachfolgenden 5 Programme automatisch vorprogrammiert F r die Programme 2 bis 6 k nnen somit nur die Bew sserungs Dauern eingestellt werden F r eine siche
11. Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 5210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 7676655 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2 118 Savill Drive Mangere Auckland Phone 64 0800 22 00 88 spare parts nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9d 05 532 Baniocha Phone 48 22727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Recta da Granja do Marqu amp s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 Sector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 35276 03 madex ines ro Russia 000 TAPHEHA PYC 123007 r
12. aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modifica tion port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat 4 Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli stan dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Typ Art Nr Type R f rence Modello C 1060 plus Art 1864 Tipo Art N Tipo Art N EU Richtlinien Directives europ ennes 2004 108 EC Direttive UE Normativa UE 93 68 EC Directrizes da UE dh Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente de claraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a norma
13. dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr amp s Vente GARDENA ou Fun des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pieces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA O Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilita del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori O Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servi
14. GARDENA dl IMA C 1060 plus Art 1864 D Betriebsanleitung Bew sserungscomputer F Mode d emploi Programmateur d arrosage 1 Istruzioni per l uso Computer per irrigazione E Manual de instrucciones Programador de riego P Instru es de manejo Computador de rega GARDENA Bew sserungscomputer C 1060 plus Willkommen im Garten GARDENA Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bew sserungscomputer dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Bew sserungscomputer nicht benutzen gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew sserungscomputers 2 2 Sicherheitshinweise 8 2 a iF nktion 3 4 Inbetriebnahme rene EINEN 264804844 5 5 Programmierung 8 8 0503 4 7 5 1 Basisprogrammierung 7 5 2 Sonderprogramme 10 5 3 Sonstige Einstellungen 13 6 Au erbetriebnahme 14 EIDEL 0000000 3222422
15. cio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios O Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de reparac es inadequadas ou da substituic o de pegas por pegas n o originais da GARDENA ou pe cas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restrig o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 81 D EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes D signation du mat riel Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descrig o do aparelho Bew sserungscomputer Programmateur d arrosage Computer per irrigazione Programador de riego Computador de rega O Certificat de conformit
16. e rungspause zur Erfassung der Bodenfeuchte durch den Bodenfeuchtesensor ausgel st Beispiel Bew sserungs Zyklus Prog 72 Bew sserung tags ber Bew sserungs Dauer 40 Minuten Die Bew sserung beginnt wenn der Sensor tags ber zwischen 6 und 20 Uhr trocken Sensor ON meldet und endet je nach Bodenfeuchte sp testens nach 40 Minuten Die Bew sserungs Dauer ist werkseitig auf 30 min voreingestellt Notprogramm Wenn in der sensorgesteuerten Bew sserung kein Sensor eingesteckt ist oder das Anschluss Kabel defekt ist wird alle 24 Std bew ssert Die Bew sserungs Dauer entsprechend der Run Time aber maximal auf 30 min begrenzt Bodenfeuchte Sensor gt Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten gesteuerte Bew sserung wieder verlassen Die Normal Anzeige wird im Display angezeigt 12 5 3 Sonstige Einstellungen D l Bew sserungsprogramm Wenn im Programm ein Wert ge ndert werden soll so kann lesen ndern dieser ge ndert werden ohne dass die anderen Werte des Programms ge ndert werden 1 Menu Taste 2 Mal dr cken Start und die Stundenanzeige blinken im Display 2 Menu Taste dr cken um zur n chsten Programm Ebene zu springen oder Programm Daten mit dem Drehknopf ndern und mit der OK Taste best tigen Wenn w hrend eines laufenden Programms die Bew sserungs Dauer ge ndert wird wird die laufende Bew sserung beendet Manuelle Bew sserung Das Ventil kann jede
17. ef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen gt Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zur ckgeben oder ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen Schmutzsieb reinigen 14 Das Schmutzsieb 6 sollte regelm ig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden 1 bervvurfmutter des Bew sserungscomputers von Hand vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben keine Zange verwenden 2 Ggf Adapter ausschrauben 3 Schmutzsieb 6 der berwurfmutter entnehmen und reinigen 4 Bew sserungscomputer wieder montieren siehe 4 Inbetriebnahme Bew sserungscomputer anschlie en 8 Beheben von St rungen St rung M gliche Ursache Abhilfe Keine Display Anzeige Batterie falsch eingelegt gt Polstellung beachten Batterie v llig leer gt Neue Alkaline Batterie ein setzen Temperatur am Display ist h her als 60 C Anzeige erscheint nach Temperaturabsenkung Manuelle Bew sserung ber die Man Taste ist nicht m glich Batterie leer 1 Balken blinkt gt Neue Alkaline Batterie einsetzen Manuelle Bew sserungs Dauer ist auf 0 00 gesetzt gt Manuelle Bew sserungs dauer gr er 0 00 einstel len s 5 Programmierung Wasserhahn geschlossen gt Was
18. eilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos Service Anschrift Ped GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung 7 gt zum Service D Telefon Fax E Mail in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschlage 300 249 service gardena com r n 123 249 service gardena com Allgem Produktberatung Abhol Service 01803 308100 oder 01803 001689 Ihre direkte Verbindung zum Service Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite CR in sterreich 02262 74545 36 30 kundendienst gardena at in der Schweiz Garantie 0848 800 464 info gardena ch GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Em
19. einstellen Werden nach Best tigung von Prog 717 die Bew sserungspro gramme deaktiviert Prog OFF oder die Bew sserungs Dauer Run Time auf O gesetzt so werden alle in dieser Zeit startenden Programme auf die minimale Bew sserungsdauer von 30 Sek Anzeige 1 Min gek rzt Damit bleibt die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum entsprechenden Ausgang des Automatischen Wasserverteilers erhalten Durch die kurzzeitige ffnung des Wasserdurchflusses werden die Ausg nge am Automatischen Wasserverteiler weitergeschaltet so dass bei Wiederaktivierung der Programme Prog ON oder bei Eingabe einer Bew sserungsdauer die urspr ngliche Zuordnung der Ausg nge zum gew nschten Bew sserungsprogramm erhal ten bleibt Wenn Prog 71 gew hlt ist und der Bodenfeuchte bzw Regensen sor meldet ausreichend Feuchtigkeit Sensor ON so wird eine laufende Bew sserung abgebrochen Die Dauer nachfolgender Bew sserungen wird auf 30 Sek Anzeige 1 Min gek rzt bis der Bodenfeuchte Regensensor die Bew sserung wieder freigibt Danach wird die urspr nglich eingegebene Bew sserungs Dauer wieder ausgef hrt Durch die gek rzte Bew sserung bei ausreichender Bodenfeuch tigkeit wird gew hrleistet dass der Automatische Wasserverteiler auf den n chsten Ausgang weiterschaltet und somit die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum jeweiligen Vertei lerausgang erhalten bleibt gt Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten
20. erie schwach Batterie fast leer Batterie leer Ventil ffnet Ventil ffnet Ventil ffnet noch Ventil ffnet nicht Funktion des Bew sse Funktion des Bew sse Bew sserungs Bew sserungs rungscomputers noch rungscomputers noch computer demn chst computer ohne f r min 4 Wochen ge max 4 Wochen ohne Funktion Funktion vvahrleistet Batterievvechsel Batterievvechsel dem Batterievvechsel empfohlen n chst erforderlich erforderlich gt Batterie austauschen siehe 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen 4 Inbetriebnahme Batterie einlegen Der Bew sserungscomputer darf nur mit einer 9 V Alkali Mangan Alkaline Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden 1 Steuerteil vom Geh use des Bew sserungscomputer abziehen 2 Batterie in das Batteriefach einlegen Dabei auf die richtige Polarit t achten Das Display zeigt f r 2 Sekunden alle LCD Symbole an und springt dann in die Sprachauswahl siehe 5 Programmierung 3 Steuerteil 6 wieder auf das Geh use aufstecken Bew sserungscomputer Der Bew sserungscomputer ist mit einer bervvurfmutter f r anschlie en Wasserh hne mit 33 3 mm G 1 Gewinde ausgestattet Mm Der beiliegende Adapter 48 dient zum Anschluss des Bew sse d rungscomputers an Wasserh hne mit 26 5 mm G 3 4 Gewinde q 9 1 F r 26 5 mm G Gewinde Adapter 48 von Hand auf den Wasserhahn schrauben keine Zange verwenden 2 berw
21. immt vollautomatisch die Be w sserung entsprechend den erstellten Programmen und kann somit auch im Urlaub eingesetzt werden Am fr hen Morgen oder am sp ten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserver brauch am geringsten Bedienelemente Bedienelement Drehknopf 2 Menu Taste OK Taste Man Taste Anzeige Ebenen Ebene 1 2 3 4 Die Bew sserungs Programme werden auf einfache Weise ber die Bedienelemente eingegeben Funktion Ver ndert die einstellbaren Werte Wechselt in die n chste Anzeige Ebene bernimmt die mit dem Drehknopf ein gestellten Werte Manuelles ffnen oder Schlie en des Wasserdurchflusses Die 4 Anzeige Ebenen Normal Anzeige Aktuelle Uhrzeit und Wochentag Bew sserungsprogramme eingeben Bew sserungsprogramme aktivieren deaktivieren k nnen nacheinander durch Dr cken der Menu Taste ausgew hlt werden Display Anzeigen AS Start bel We 4 GTi Fr 6 Time L Auch w hrend der Programmierung kann jederzeit die Anzeige Ebene gewechselt werden Alle Programm Daten die bis dahin ge ndert wurden und mit der OK Taste best tigt wurden wer den gespeichert Anzeige Beschreibung Laufschrift Erkl rung Programmschritt Computerstatus Wochen Tage Mo Tu Aktueller VVochentag bzvv programmierte Bevvasserungstage Time Blinkt i
22. m Eingabemodus der aktuellen Daten Uhrzeit Stunden Minuten VVochentag am pm Anzeige f r 12 h Rhythmus z B in USA Kanada O Prog Programmgesteuerte Bew sserung Prog 7 6 prozentual ver nderte Run Time Prog 10 Bew sserung mit Automatischem Wasser verteiler Prog 17 Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew s serung Prog 12 14 Bew sserungsprogramm aktiv ON inaktiv OFF Start Bevvasserungs Starizeit blinkt im Eingabemodus Run Time Bevvasserungs Dauer blinkt im Eingabe modus 2 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Bew sserungs Zyklus mit Tropfensymbol aktiviert Alle 24 Std jeden 2 3 4 5 6 7 Tag 5 Run Time Budget Funktion Bew sserungsdauer aller Bew sserungsprogramme zentral in 10 Schritten von 100 bis 10 einstellbar Sensor Sensor ON Bew sserung ON OFF Sensor OFF keine Bew sserung wird aus gef hrt 5 Batterie HIT Zeigt 5 Batteriezust nde an 3 Balken Batterie voll 2 Balken Batterie halb voll 1 Balken Batterie schwach 1 Balken blinkt Batterie fast leer 0 Balken Batterie leer Wenn kein Balken angezeigt wird wird das Ventil nicht mehr ge ffnet Ein durch das Programm ge ffnetes Ventil wird in jedem Fall wieder geschlossen Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zur ckgesetzt 2 Balken 1 Balken 1 Balken blinkt 0 Balken ID CH 1 Batterie halb voll Batt
23. nn nicht alle 6 Programme eingegeben werden sollen kann mit der Menu Taste in die Anzeige Ebene Bew sserungsprogramme aktivieren gewechselt werden Damit die Bew sserungsprogramme ausgef hrt werden muss zur Aktivierung Prog ON gew hlt sein Wenn Prog OFF gew hlt ist werden die Bew sserungsprogramme nicht ausgef hrt 1 Menu Taste 3 mal dr cken nicht notwendig wenn zuvor das Programm mit der Programm Nummer 6 erstellt wurde 2 Prog ON mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Fragramm wird 2 sek angezeigt und dann springt das Display in die Normal Anzeige Die Programmierung des Bew sserungscomputers ist nun ab geschlossen d h das eingebaute Ventil ffnet schlie t voll automatisch und bew ssert somit zu den programmierten Zeitpunkten Auch wenn Prog OFF gew hlt ist kann manuell bew ssert werden Run Time Prog 10 Eeu sserungsdaue Prog D Eey sserungedaue b Automatischer Wasserverteiler 10 5 2 Sonderprogramme Die programmierten Bew sserungs Dauern der 6 Bew sse rungsprogramme k nnen zentral in 10 Schritten von 100 bis 10 reduziert werden ohne die 6 Programme zu ndern Z B muss im Herbst k rzer bew ssert werden als im Sommer 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Bei Prog 77 Auto matischer VVasserverteiler Menu Taste 2 mal dr cken Prog und die Programm Nummer blinken im
24. p www gardena com
25. pfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren e Defekte an dem Bew sserungscomputer durch falsch einge legte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie aus geschlossen Sch den durch Frosteinwirkung sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck 17 O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r O Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des
26. re Schaltfunktion des Automatischen Wasservertei lers ist es notwendig dass jeweils zwischen den 6 Programmen mindestens 30 Min Pause sind Die Vorprogrammierung Prog 77 ber cksichtigt die mindestens notwendigen 30 Min Pausen zwischen den Programmen sowie eine minimale Bew sserungs Dauer von 30 Sek Anzeige 1 Min Diese Bew sserungs Dauer wird ben tigt damit der Automatische Wasserverteiler auf den n chsten Ausgang weiterschaltet und die korrekte Zuordnung der Bew sserungsprogramme zum entspre chenden Bew sserungsstrang erhalten bleibt Programme Flr 2 Eeu szerungsdaue Start HIT Ee Prog UFF und Prog 11 Bodenfeuchtesensor Regensensor und Prog 11 Bew sserung mit Automa tischem Wasserverteiler wieder verlassen Die f r das erste Bew sserungsprogramm eingegebene Bew sse rungs H ufigkeit gilt funktionsbedingt auch f r die Bew sserungs programme 2 bis 6 1 Menu Taste 5 Sekunden gedr ckt halten Prog und die Programm Nummer blinken im Display 2 Programm Nummer 71 mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungs Startzeit angezeigt Start und die Stundenanzeige blinken im Display m ingeben wird 3 Bew sserungs Startzeit Bsp 18 00 und Bew sserungs Dauer Bsp 0 10 f r Programm 1 Prog 7 einstellen siehe ab Schritt 3 von Bew sserungsprogramm einstellen 4 Bew sserungs Dauer f r die Programme z bis 6
27. rzeit manuell ge ffnet oder geschlossen werden Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vor zeitig geschlossen werden ohne die Programmdaten Bew s serungs Startzeit Bew sserungs Dauer und Bew sserungs H ufigkeit zu ver ndern Das Steuerteil muss aufgesteckt sein 1 Man Taste dr cken um das Ventil manuell zu ffnen Fan 30 bzw ein ge ffnetes Ventil zu schlie en 1 4 Run Time und die Bew sserungsdauer Minuten werkseitig auf 30 Minuten eingestellt blinken f r 10 Sekunden im Display 2 W hrend die Bew sserungsdauer Minuten blinken kann die Bun iH Bew sserungsdauer mit dem Drehknopf zwischen 0 00 und me 0 59 ge ndert Bsp 10 Minuten und mit der OK Taste 2 best tigt werden 3 Man Taste dr cken um das Ventil vorzeitig zu schlie en Das Ventil wird geschlossen Die ge nderte manuelle ffnungsdauer wird gespeichert d h bei jeder k nftigen manuellen Ventil ffnung ist die ge nderte ffnungsdauer voreingestellt Wenn die manuelle ffnungsdauer auf 0 00 ge ndert wird wird das Ventil geschlossen und bleibt auch nach Dr cken der Man Taste geschlossen Kinder sicherung Wurde das Ventil manuell ge ffnet und ein programmierter Be w sserungsstart berschneidet sich mit der manuellen Offnungs dauer so wird die programmierte Startzeit unterdr ckt Beispiel Das Ventil wird um 9 00 Uhr manuell ge ffnet die Offnungsdauer betr gt 30 Min Ein Programm dessen Start
28. s t cni cas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Date d apposition du marquage CE Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcag o pela CE 2007 O Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovac o Ulm den 01 08 2007 Fait a Ulm le 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Ulm 01 08 2007 Der Bevollm chtigte Representant legal Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Peter Lameli Vice President 82 9 G v C U1Z U19 us U PIE puzlure OS ES 44 UL M nL OW SU unu LEI Dou usp zsBunassemog ebejsBunlassemag Joneps unisssemeg Nezue s WWelbold 9 G v C yz U19 us U PIE puzlure OS S 44 UL M NL ON SU uny LEI Dou uspy zsBunassemog
29. serhahn ffnen Bew sserungsprogramm wird nicht ausgef hrt keine Bew sserung Bew sserungsprogramm nicht vollst ndig eingegeben gt Bew sserungsprogramm lesen und ggf ndern Programme deaktiviert Prog UFF gt Programme aktivieren Prog ON Programmeingabe nderung w hrend oder kurz vor dem Startimpuls gt Programmeingabe nderung au erhalb der programmier ten Startzeiten vornehmen Ventil wurde zuvor manuell ge ffnet gt Eventuelle Programm ber schneidungen vermeiden Wasserhahn geschlossen gt Wasserhahn ffnen Programm berschneidung 1 Bew sserungs Startzeit hat Priorit t gt Bew sserungsprogramm neu ohne berschneidungen ein geben Bodenfeuchte bzw Regen sensor meldet feucht Sensor OFF gt Bei Trockenheit Einstellung Standort des Bodenfeuchte Regensensor pr fen Batterie leer 1 Balken blinkt gt Neue Alkaline Batterie einsetzen Bew sserungscomputer schlie t nicht Mindestabnahmemenge unter 20 l h Mehr Tropfer anschlie en Anzeige Senzunt nund Sensor nicht korrekt angeschlossen gt Verbindungskabel und Sensor pr fen Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 15 9 Lieferbares Zubeh r
30. urfmutter des Bew sserungscomputer von Hand auf das Gewinde des Wasserhahns schrauben keine Zange ver wenden 3 Hahnst ck auf den Bew sserungscomputer schrauben Bodenfeuchte oder Neben der zeitabh ngigen Bew sserung besteht zus tzlich die Regensensor anschlie en M glichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des optional Niederschlags in das Bew sserungsprogramm Diebstahl Sicherung montieren optional Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag wird der Stopp eines Programms ausgel st oder die Aktivierung eines Programms unterbunden Die manuelle Bew sserung Man On Off ist davon unabh ngig gegeben ber den Bew sserungs Modus Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew sserung kann die Bew sserungs auch ausschlie lich in Abh ngigkeit der Bodenfeuchtigkeit gesteuert werden siehe 5 2 Sonderprogramme 1 Steuerteil 48 vom Geh use des Bew sserungscomputers abziehen 2 Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich oder Regensensor ggf mit Verl ngerungskabel auBerhalb des Beregnungsbereiches platzieren 3 Stecker des Sensors in den Sensor Anschluss 6 des Bew sserungscomputers einstecken Zum Anschluss lterer Sensoren wird m glicherweise das GARDENA Adapter Kabel Art 1189 00 600 45 ben tigt welches ber den GARDENA Service bezogen werden kann Um Ihren Bew sserungscomp
31. uten und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungsh ufigkeit eingeben wird angezeigt Bew sserungs Zyklus 24h blinkt im Display Eey szerungsh uf 2nd 7 Bewu sserungstage Mo 6 El 8 Bew sserungsprogramme aktivieren Ben sserungsprog 5 Die Bew sserungs H ufigkeit kann gew hlt werden ber den 7 Bew sserungs Zyklus rechte Spalte des Displays oder e die 8 Bew sserungs Tage linke Spalte des Displays 7 Bew sserungs Zyklus mit dem Drehknopf w hlen Bsp 2nd und mit der OK Taste best tigen 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th Bew sserung alle 24 Stunden jeden 2 3 4 5 6 7 Tag Die Wochen Vorschau wird 2 Sekunden in der linken Spalte angezeigt Die Laufschrift Frogranm Hr w hlen wird angezeigt und das Display springt zur ck zu Schritt 2 und die n chsth here Programm Nummer blinkt oder 8 Bew sserungs Tage jeweils mit dem Drehknopf w hlen Bsp Mo 6 Fr Montag und Freitag und mit der OK Taste best tigen Die Laufschrift Eew sserungstage eingeben wird an gezeigt 9 Menu Taste dr cken Die Laufschrift Frogranm Hr w hlen wird angezeigt Das Display springt zur ck zu Schritt 2 und die n chsth here Programm Nummer blinkt Wenn das Programm mit der Programm Nummer 6 erstellt wurde wird die Laufschrift Bew sserungsprogranmme ETM angezeigt Prog ON blinken im Display We
32. uter gegen Diebstahl zu sichern k nnen Sie die GARDENA Diebstahlsicherung Art Nr 1815 00 791 00 ber den GARDENA Service beziehen 1 Schelle mit der Schraube an der R ckseite des Bew s serungscomputers festschrauben 2 Schelle z B zur Fixierung einer Kette nutzen Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr gel st werden Bew sserungsplan Bevor Sie mit der Eingabe der Bew sserungsdaten beginnen erstellen empfehlen wir Ihnen die Daten aus Gr nden der bersichtlich keit in einen der Bew sserungspl ne im Anhang einzutragen Beispiel Programm Startzeit Bew sserungs Bew sserungstage Bew sserungszyklen dauer Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 1 7 30 0 30 X X 2 19 00 0 20 X X 3 22 30 1 10 X X X 4 4 00 0 15 X 5 6 5 Programmierung Bew sserungs Modi Der Bevvasserungscomputer hat 3 Bew sserungs Modi Programmgesteuerte Bew sserung Prog 1 6 ber die eingegebenen Programme Die Bew sserungen beginnen entsprechend den Bew sserungs Startzeiten oder Bew sserung mit Automatischem Wasserverteiler Prog 11 ber den GARDENA Automatischen Wasserver teiler Bew sserung von bis zu 6 Bew sserungsstr ngen oder e Bodenfeuchte Sensorgesteuerte Bew sserung Prog 12 14 ber einen GARDENA Bodenfeuchte Sensor Die
33. zeit START zwischen 9 00 und 9 30 Uhr liegt wird in diesem Fall nicht ausgef hrt 13 Reset AA AA I Time 4 24h DH Tu 3rd Dir est b Start 86 88 i a Er E Ko sa Time 88 88 A sula ES ONOFF Wichtige Hinweise Es werden die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt gt Man Taste und Menu Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedr ckt halten Es werden f r 2 Sekunden alle LCD Symbole angezeigt und das Display springt in die Normal Anzeige Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt e Die manuelle Bew sserungsdauer wird wieder auf 0 30 gesetzt e Die Sprache die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten Erfolgt w hrend der Programmierung l nger als 60 Sek keine Ein gabe wird wieder die Normal Anzeige angezeigt Dabei werden alle bis dahin best tigten nderungen bernommen Wenn ein in den Bew sserungscomputer eingesteckter Sensor feucht meldet OFF wird die programmierte Bew sserung nicht ausgef hrt Zwischen den Programmen muss 1 Minute Pause sein 6 Au erbetriebnahme Lagern berwintern Entsorgung nach RL2002 96 EG Verbrauchte Batterie entsorgen 7 Wartung 8 1 Menu Taste 3 mal dr cken Prog OFF mit dem Drehknopf w hlen und mit der OK Taste best tigen Die Bew sserungsprogramme werden nicht ausgef hrt 2 Bew sserungscomputer frostsicher an einem trockenem Ort lagern Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beig
Download Pdf Manuals
Related Search