Home

Kleintier-Schermaschine Betriebsanleitung D Small

Contents

1. Anv ndarinstruktion 9 Kassering VIKTIGT Milj skador vid felaktig kassering OD Elektronikavfall batterier sm rjmedel och andra tillsatser r underkastade hanterin gen av farligt avfall och f r bara kasseras av s rskilda center IS OBS L mna in klippern och laddningsstationen f r kassering till n rmaste servicecenter eller elektronikspecialist Bruksanvisning Klipper f r sm djur 17 Innhold 1 Generelt 1 1 Garantivilkar 1 2 Kundeservice 1 3 Ansvarsbegrensning 2 Sikkerhet 2 1 Personer 2 2 Informasjonssymboler 2 3 Riktig bruk 2 4 Personlig verneutstyr 2 5 Str mforsyning 2 6 Dyr 2 7 Batteri 2 8 Blader 2 9 Barn 3 Tekniske data 3 1 Generell informasjon 3 2 Nettspenning 3 3 Driftsforhold 4 Montering og funksjon 4 1 Leveranse 4 2 Oversikt 4 3 Abstrakt 4 4 Driftselementer 4 5 Ladestasjon 4 6 Batterier 5 Transport emballasje og lagring 6 Drift 6 1 F rste oppstart 6 1 1 Sette opp ladestasjonen 6 1 2 Lade batteriene 6 1 3 Montere klippehodet 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klipping 6 2 2 Skifte ut batteriet 6 2 3 Skifte ut klippehodet 6 2 4 Sm ring 6 2 5 Rengj ring 7 Feils king 8 Reservedeler 9 Avhending 2 Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 1 Generelt Denne handboken lar deg handtere maskinen pa en trygg og effektiv mate Les disse instruksjonene n ye f r du starter driften Sikker drift avhenger av at du f lger alle instruksjoner om sikker
2. Driftsinstruksjon 9 Avhending OBS Milj skadelig ved uriktig avhending Elektronisk avfall batterier smgremidler og andre tilsetningsstoffer m behandles som farlig avfall og kan bare leveres p egnede milj stasjoner MERK IS Nar du skal kaste klippemaskinen og ladestasjonen ma du levere dem til en egnet milj stasjon eller en spesialbutikk for elektronikk Instruksjonshandbok Klipper for sm dyr 17 Sisalto 1 Yleist 1 1 Takuuehdot 1 2 Asiakaspalvelu 1 3 Vastuuvapaus Turvallisuus 2 1 Henkil t 2 2 Symbolien selitykset 2 3 Oikea k ytt 2 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet 2 5 Virtal hde 2 6 El imet 2 7 Akku 2 8 Ter t 2 9 Lapset Tekniset tiedot 3 1 Yleistietoja 3 2 Verkkoj nnite 3 3 K ytt olosuhteet Kokoonpano ja toiminta 4 1 Toimituksen sis lt 4 2 Yleiskuvaus 4 3 Tiivistelm 4 4 K ytt osat 4 5 Latauslaite 4 6 Akut Kuljetus pakkaaminen ja s ilytys K ytt 6 1 Ensimm inen k ytt kerta 6 1 1 Latauslaitteen k ytt 6 1 2 Akkujen lataaminen 6 1 3 Leikkuup n kiinnitt minen 6 2 Toimet k yt n aikana 6 2 1 Leikkaaminen 6 2 2 Akun vaihtaminen 6 2 3 Leikkuup n vaihtaminen 6 2 4 Voitelu 6 2 5 Puhdistus Vianm ritys Varaosat H vitt minen K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 1 Yleist T ss oppaassa neuvotaan koneen turvallinen ja tehokas k sittely Lue ohjeet huolel lisesti ennen k yt n aloittamista Turvallisen
3. 6 2 5 Reiniging Een fijne laag olie op het boven en ondermes is noodzakelijk om een goed scheer resultaat te bereiken en om de levensduur van de scheermachine te verlengen 6 2 4 Smeering Scheerkop en scharnier Maak voor elk gebruik de scheerkoppen en het scharnier met het reinigingskwastje schoon Oplader 1 De stekker van de oplader uit het stop contact trekken 2 Neem de haren weg uit beide opladvak ken 3 Indien nodig maak de contacten 1 en 2 met een droog doek schoon Afb 23 Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren Contacten Indien nodig maak de contacten van de batterij en van de scheermachine met een droog doek schoon IS AANWIJZING Bewaar de scheermachine in de meegeleverde koffer als u ze niet iedere dag gebruikt Als u de scheermachine iedere dag gebruikt raden we u aan de scheermachine en de reservebatterij in de oplader te houden 7 Storingslijst De meeste van de hier beschreven werkzaamheden kunnen door de bedieningsper soon uitgevoerd worden e Enkele werkzaamheden mogen alleen door specialisten of door een bevoegd E servicecenter uitgevoerd worden hier gekentekend met S Storing Oorzaak _ Storingsopheting Bovenmessen De scheerkop grijpt niet goed Laat de scheerkop bij lopende motor bewegen niet goed grijpen Zwenkhefboom is defect Zwenkhefboom verfangen S Scheermachine Scheermessen zijn stomp Scheermessen door servicecenter laten snijdt slecht of
4. 2 for fremmedelementer og kontaminasjon Forviss deg om at bryteren p klippe maskinen er i AV posisjon 0 fig 4 Sett batteriet 2 inn i klippemaskinen 3 til batterisperren 1 g r i l s p begge sider Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 4 Sett klippemaskinen med det inn satte batteriet 1 eller reservebatteriet 2 ovenfra og uten makt ned i lade p ningen p ladestasjonen 5 Vent under ladetiden kapittel 3 Tekniske data 6 Batteriet lader Under ladingen lyser kon trollampen r dt 3 N r batteriet er fulla det vil den gr nne kontrollampen lyse og laderen vil g over til drypplading Fig 13 MERK i Hvis klippemaskinen 1 og reservebatteriet 2 star samtidig i ladestasjonen er det bare batteriet i klippemaskinen 1 som lades Reservebatteriet 2 lader bare nar klippemaskinen er tatt ut av ladestasjonen 7 Hold laderen godt i den ene handen og dra klippemaskinen 1 eller batteriet 2 ut med den andre 6 1 3 Montere klippehodet 1 Hvis bladhengselet 2 lukkes util siktet kan du apne det med en skru trekker 1 Fig 14 2 Fest klippehodet 1 pa det apne bladehengselet 2 Fig 15 Instruksjonshandbok Klipper for sma dyr 11 12 Fig 17 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klipping 3 Legg sammen klippehodet 2 med et lett trykk p klippemaskinen 1 som er sl tt p 4 Forviss deg om at klippehodet 1 sitter som det
5. 22 ATTENCION Una lubricaci n insuficiente del peine implica un calentamiento y reduce la longevi o dad del peine y de la esquiladora as como de la bater a Por lo tanto e Lubrique los peines suficientemente durante el esquileo como m nimo cada 15 minutos para que no marchen en seco fig 22 e Utilice solamente lubricantes prescritos del productor Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 13 14 sb J v IS AVISO PRESS BF Lubrique el cabezal esqui ladora siempre con el aceite especial entregado o con un aceite de parafina de la especificaci n ISO VG 15 El aceite entregado esta libre de clase toxica y no produce irritaciones algunas ni sobre la piel ni sobre las mucosas Este aceite de parafina se desintegra en aproximadamente el 20 transcurridos Fig 22 21 dias CEL L 33 T 82 Es necesario lubricar los peines antes durante y despu s de cada uso Si los peines dejan rayas o se desaceleran es una se al segura que necesitan aceite Aplique algunas gotas de aceite de frente y lateralmente de los peines flechas fig 22 Quite el aceite sobrante por un panuelo suave y seco Aerosoles lubricantes no contienen suficientemente aceite para una buena lubricaci n pero son convenientes para la refrigeracion de los peines Cambie de inmediato peines danados o dentados a fin de evitar heridas ATTENCION Quite el aceite sobrante usado o saliente de todas las punta
6. 3 3 Conditions d op ration Montage et fonction 4 1 Accessoires livr es 4 2 Vue d ensemble 4 3 Description rapide 4 4 Elements d op ration 4 5 Station de recharge 4 6 Batteries Transport emballage et entreposage Op ration 6 1 Premi re mise en service 6 1 1 Installation de la station de recharge 6 1 2 Recharger les batteries 6 1 3 Mettre la t te de coupe 6 2 Activit s durant l op ration 6 2 1 Tonte 6 2 2 Changer la batterie 6 2 3 Changer la t te de coupe 6 2 4 Lubrification 6 2 5 Nettoyage Liste des d rangements Pi ces de rechange vacuation Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 1 G n ralit s Ce guide vous facilite un maniement s r et efficace avec la tondeuse Lisez ce mode d emploi soigneusement avant de commencer tout travail Condition pr alable pour un travail s r est le respect de tous les avis de s curit et d op ration dans ce guide Gardez constamment ce guide En cas que vous passez cet appareil aux tiers donnez les galement ce guide 1 1 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont inclues aux conditions g n rales d affaire du fabri cant 1 2 Service apr s vente Pour des renseignements techniques addressez vous notre service apres vente ou bien a nos centres de service autoris s En outre nos collaborateurs s int ressent constamment aux nouvelles informa tions et experiences r sultantes de l emploi de nos produits Ces informations sont
7. 4 Klippehode 5 Sperre klippehode 6 Sperre batteri Fig 1 Fig 2 Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 7 4 3 Abstrakt Klippemaskinen brukes til a klippe hunder katter kveg og hester To kamformede blader er klippeverk tgyet Det nedre bladet mot huden 3 er fastog festet pa bladhengselet 4 Det vre bladet 2 beveger seg p tvers av det nedre Det vre bladet beveger seg ved hjelp av en betje ningsspak 1 Fig 3 4 4 Driftselementer Fig 4 Bryter i AV posisjon 0 Fig 5 Bryter i PA posisjon I Fig 6 Sperre klippehode Fig 7 Sperre batteri 4 5 Ladestasjon 1 Ladestasjon 2 Str madapter 3 Atskilt ladeapning for batteriet 4 Ladeapning for klippemaskinen med integrert batteri Fig 8 Instruksjonshandbok Klipper for sma dyr 4 6 Batterier 1 Sperre batteri 2 Kontakter Fig 9 5 Transport emballasje og lagring Kontroller umiddelbart ved mottak at leveransen inneholder det den skal og ikke er skadet MERK IS Reklamer p skaden s snart du oppdager den Skadereklamasjoner kan bare finne sted innen den gyldige tiden Nar det gjelder emballasjen er det bare brukt milj vennlige materialer Kassen er ment beskytte de forskjellige delene mot skader under transporten rust og andre skader Klippemaskinen og tilbeh ret b r oppbevares iht f lgende e Oppbevares alltid i den medf lgende kofferten e M ikke oppbevares utend rs e Oppbevares t
8. 4 Montaje y funci n 4 1 Volumen de Esquiladora 1 pza entrega Cabezal dependiente de equipo 1 pza Bater a de reserva dependiente de equipo 1 pza Cargador 1 pza Frasco a gotas 1 pza Pincel de limpieza 1 pza Manual de Instrucciones 1 pza Caja para transporte y guarda 1 pza 4 2 Visi n de conjunta 1 2 3 y 1 Bater a 2 Interruptor 3 Esquiladora 4 Cabezal esquiladora 5 Enclavamiento cabezal esquiladora 4 6 Enclavamiento bateria Fig 1 Fig 2 Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 7 4 3 Descripcion breve La esquiladora sirve a esquilar per ros gatos ganado y caballos Dos cuchillas de forma peine se utilizan como herramiento cortante El peine 3 vuelto a la piel es inm vil y fijado en la charnela de peine 4 La cuchil la superior 2 se mueve de un lado a otro a trav s contra ste La cuchilla superior se mueve por medio de una palanca giratoria 1 Fig 3 4 4 Elementos de servicio Fig 4 Interrupteur posici n DESCO 0 Fig 5 Interrupteur posici n CO I Fig 6 Enclavamiento cabezal esquiladora Fig 7 Enclavamiento bateria 4 5 Cargador 1 Cargador 2 Adaptador 3 Concavidad de carga separada 4 Concavidad de carga para esquiladora con bateria integrada Fig 8 Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos 4 6 Baterias 1 Enclavamiento bateria 2 Contactos Fig 9 5 Transporte embalaje y almacenamiento
9. La tosatrice esclusivamente destinata all utilizzo conforme alle disposizioni e pro positi qui descritte La tosatrice destinata alla tosatura di cani gatti bestiame e cavalli Tutti gli ulteriori fini non descritti sono severamente vietati provvedimento riguarda specificamente l uso su persone Il rispetto totale di tutte le indicazioni riportate sul manuale assicura un utilizzo con forme alle disposizioni AVVERTENZA Gli utilizzi seguenti sono severamente vietati e Utilizzo della tosatrice su persone e La tosatura di altre specie animali in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi 2 4 Equipaggiamento di protezione personale Consigliamo scarpe antisdrucciolo su superfici scivolose 2 5 Alimentazione energetica AVVERTENZA In caso di contatto con elementi sotto tensione esiste un pericolo mortale e Se vuole staccare la corrente dall apparecchio non tiri mai il filo per evitare che si rompa ma impugni direttamente la spina e In caso di danno all isolazione tolga immediatamente la corrente e provveda alla riparazione Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli e Prima di collegare la tosatrice alla presa elettrica si assicuri che i dati tecnici locali coincidano con quelli della tosatrice In caso contrario non inserisca mai la corrente e Faccia uso solo di prese intatte e non danneggiate e Non rotoli il cavo attorno alla tosatrice e non appoggi mai il cavo su delle supe
10. Se illustration av reservdelarna i slutet av denna instruktionsbok VARNING Felaktiga reservdelar kan orsaka skador driftsfel eller totalt stopp och kan minska s kerheten D rf r e Anv nd endast reservdelar i original fr n tillverkaren K p reservdelarna hos terf rs ljaren eller direkt hos tillverkaren Se kontaktadresser p baksidan av den h r handboken e Om du inte anv nder originalreservdelar upph r alla garanti och serviceanspr k att g lla Indikation Klipper Laddningsstation vre motorhus f rmonterat 1 Nedre motorhus 1 Batteri Li lon 1 Motor 1 Elektronik f r klipper 1 Gummitatning Sk rh llare T tning Fj derring 3 2 Skiva 4x0 5 Excenterkugghjul f rmonterat 12 Cylinderstift 4x31 5 13 Cylinderstift 5h6x18 00 J O W N o Bruksanvisning Klipper for sma djur 14 PT skruv Kombitorx KA30x16 12 15 Sk r ppning 1 16 Sk rsp rr 1 PT skruv Kombitorx KA30x8 Tryckfj der Sk rstyrning 1 1 1 1 Kl mmontering versk r tillval Undersk r tillval Skruv M3 5x4 vre hus f r laddningsstation Str mf rs rjningsadapter med laddningselektronik Jordplatta f r laddningsstation Gummifot Stickpropp EU tillval Stickpropp AU tillval Stickpropp GB tillval Stickpropp US tillval Fodral med inl gg Oljebeh llare Platt borste
11. fig 11 fig 13 Place the charging station on a firm even dry clean and free underground or fix it on the wall by the suspension leads on the back of the charging station 1 diameter of screw 4 5 mm Plug the charging station in the power outlet The permanent light of the green LED signalises that the plug is connected correctly to the power outlet and the charging station is ready for use Test the contacts of the clipper 1 and the battery 2 for foreign particles and contamination Assure that the switch of the clipper is in OFF position 0 fig 4 Insert the battery 2 in the clipper 3 until the battery interlock 1 is engaged on both sides Put the clipper with the inserted battery 1 or spare battery 2 from above with out force into the provided charging cavity of the charging station Await the charging time 3 Technical Data Battery is charging During the charging time the control light is illuminating red 3 As soon as the battery is fully char ged the green control light will light up and the charger will switch to trickle charge Instruction Manual Small animal clipper IS NOTE If the clipper 1 and the spare battery 2 are standing simultaneously in the charging station only the battery in the clipper 1 is charging The spare battery 2 is only charging when the clipper is taken out of the charging station 7 Ho
12. isi varaosia varmistat laitteen moitteettoman toiminnan ja sen ett laitteen takuu on voimassa Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 2 Turvallisuus T m n oppaan ohjeiden ja turvam r ysten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa toimintah iri it tai vakavia henkil vammoja 2 1 Henkil t e K ytt j n on oltava kokenut niiden el inten parissa joiden karvaa leikataan e Lapset eiv t saa k ytt laitetta K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 3 Karvanleikkuukonetta saa kayttaa vain henkil t joiden ty h n luotetaan Huumeiden alkoholin tai laakkeiden vaikutuksessa olevat henkil t eivat saa k ytt laitetta 2 2 Symbolien selitykset VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen Ilman varotoimia seurauksena voi olla kuolema tai vakava vammautuminen HUOMAUTUS Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen HUOM Vihjeit ja lis tietoa 2 3 Oikea k ytt Laite on erityisesti suunniteltu ja rakennettu t ss kuvattua k ytt tarkoitusta varten Laite on nimenomaisesti suunniteltu k ytett v ksi koirille kissoille karjalle ja hevo sille Kaikkien t m n oppaan ohjeiden noudattaminen on osa laitteen k ytt tarkoitusta Muu k ytt on kielletty VAROITUS Erikseen kielletty on e Koneen k ytt henkil ill e Muiden el imien karvanleikkuu erityisesti vaarallisten el inten kuten petoel inten 2 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet Liukumattomat keng t jotka
13. ring Sk rehoved og hzengsel Reng r sk rehoved og h ngsel mellem klipninger Opladerstation 1 Afbryd opladerstationen fra str mfor syningen 2 Fjern eventuelt h r fra begge oplader fordybninger 3 Reng r kontakt 1 og 2 med en t r klud efter behov Fig 23 Driftsvejledningen Klipper til sm dyr Kontakter Reng r batteriets kontakter og klipperen med en t r klud efter behov IS BEM RK Hvis klipperen og opladerstationen ikke bruges dagligt skal de opbevares i den med f lgende kasse Ved daglig brug anbefales det at anbringe klipper og reservebatteri i opladerstationen 7 Fejlfinding e Fejlfindingen beskrevet her kan for st rstedelen udf res af operat ren e Nogle opgaver skal dog udf res at s rligt uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter Disse opgaver er markeret med S E Fel fArsag Udbedring verste blad Sk rehoved har ikke ordentlig fat S t sk rehovedet korrekt fast n r bev ges ikke motoren k rer Sk reholder er defekt Udskift sk reholder S Klipper sk rer Sk reblade er sl ve F vre og nedre blade slebet af service d rligt eller slet ikke Saksens knive er ikke slebet Sk reblade er ikke centreret korrekt S forskriftsm ssigt Sk reblade er ikke smurt Sm r sk reblade hver 15 minut Dyrenes pels er v d Klip kun t r pels H r sidder fast mellem vre og Tag sk rehovedet af skub det vre blad nedre blad halvt v k fra sk rehoved
14. rt og st vfritt e Beskytt mot direkte sollys e Unng mekaniske st t Lagringstemperatur 0 til 40 C Relativ fuktighet maks 75 e Ved oppbevaring i mer enn 3 m neder m du regelmessig sjekke tilstanden til alle delene Om n dvendig b r du endre oppbevaringsforholdene 6 Drift ADVARSEL Feil bruk kan f re til skader p personer eller gjenstander Derfor e Utf r alle driftstrinnene iht indikasjonene i denne instruksjonshandboken 6 1 F rste oppstart 6 1 1 Sette opp ladestasjonen e Ta hensyn til alle tekniske data iht driftsforholdene kapittel 3 Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 9 10 e Installasjonsflaten m v re jevn stabil og t le den n dvendige belastningen e Installasjonsstedet m v re beskyttet mot fuktighet og regn e Str muttak i det ytre omr det m v re utstyrt med en reststr m bryter FI e Arbeidsplassen m ha tilstrekkelig belysning og ventilasjon e Installasjonsstedet ma v re utilgjengelig for barn Fig 10 6 1 2 Lade batteriene Fig 11 1 Sett ladestasjonen pa et stabilt plant tort og rent underlag eller fest den pa veggen med opphengsanordningen pa baksiden av ladestasjonen 1 diameter pa skrue 4 5 mm Plugg ladestasjonen inn i str muttaket Den gr nne LED lampen angir at plug gen er riktig tilkoplet str muttaket og at ladestasjonen er klar for bruk Kontroller kontaktene p klippemaskinen 1 og batteriet
15. tai rikkoutumisen ja heikent turvallisuutta Siksi e K yt vain valmistajan alkuper isi varaosia Osta varaosat valtuutetulta j lleenmyyj lt tai suoraan valmistajalta Katso yhteystiedot t m n k ytt oppaan takakannesta e Muiden kuin alkuper isvaraosien k ytt minen mit t i kaikki vaatimukset takuusta ja huollosta Kohta Nro Karvanleikkuukone Latauslaite 1 Moottorin kotelo ylempi asennettu 1 2 Moottorin kotelo alempi 1 3 Akku Li ion 1 4 Moottori 1 5 Karvanleikkuukoneen elektroniikka 1 6 Kumikahva 1 7 K ytt vipu 1 8 Tiiviste 1 9 Kiinnitysrengas 93 2 1 10 Levy 4x0 5 1 11 Ep keskohammasratas asennettu 1 12 Holkki 4x31 5 1 13 Holkki 5h6x18 1 14 PT ruuvi Kombitorx KA30x16 12 15 Ter n aukko 1 16 Ter n lukitus 1 16 K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 17 PT ruuvi Kombitorx KA30x8 1 18 Leikkuupainejousi 1 19 Ter n ohjain 1 Kiinnike Yl ter Alater Ruuvi M3 5x4 Latauslaitteen kotelon yl osa Muuntaja ja latauselektroniikka Latauslaitteen pohjalevy Kumitassu Pistoke EU Pistoke AU Pistoke GB Pistoke US Vuorattu kotelo ljynlevitin Litte harja K ytt ohjeet 9 H vitt minen HUOMAUTUS Ymp rist lle haitallinen v rin h vitett ess Elektroniikkaromut akut voiteluaineet ja muut lis aineet on k sitelt v t ongel
16. 2 K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 7 4 3 Tiivistelma Karvanleikkuukoneella voi leikata koirien kissojen karjan ja hevosten karvaa Leikkuuterana on kaksi kam pamaista ter Ihoa vasten oleva alatera 3 on kiintea ja kiinni terasa ranassa 4 Ylatera 2 liikkuu poikit tain siihen n hden Yl ter liikuttaa k ytt vipu 1 Kuva 3 4 4 Kayttoosat Kuva 4 Kytkin OFF asennossa 0 Kuva 5 Kytkin ON asennossa I Kuva 6 Leikkuup n lukitus Kuva Kuva 7 Akun lukitus 4 5 Latauslaite 1 Latauslaite 2 Muuntaja 3 Irrallisen akun latausaukko 4 Karvanleikkuukoneessa olevan akun latausaukko Kuva 8 K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 4 6 Akut 1 Akun lukitus 2 Koskettimet Kuva 9 5 Kuljetus pakkaaminen ja sailytys Tarkista heti pakkauksen saatuasi etta se sisaltaa kaikki osat ja on vahingoittumaton IS HUOM IImoita mahdollisista vaurioista heti kun havaitset ne Mahdolliset vauriot korvataan vain jos ne ilmoitetaan m r ajassa Pakkaus on tehty ymp rist yst v llisest materiaalista Kotelo on suunniteltu suojaamaan osia kuljetusvaurioilta sy pymiselt ja muilta vahingoilta S ilyt karvanleikkuukone ja varusteet seuraavasti e S ilyt aina mukana tulleessa kotelossa e S ilyt sis tiloissa e S ilyt kuivassa ja p lytt m ss tilassa e Suojaa suoralta auringonvalolta e V lt mekaanisia iskuja e Varastointilampotila 0 40 C
17. 4 3 Ins rez la batterie 2 dans la tondeuse 3 jusqu le verrouillage de la batterie 1 s enclenche des deux c t s Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 4 Mettez la tondeuse avec la batterie 1 ou batterie de r serve 2 ins r e sans force de haut dans la cavit de chargement en pr vue 5 Attendez le temps de chargment 3 Carac t ristiques techniques 6 La batterie se charge Durant le charge ment la lampe de contr le 3 est allu m e rouge D s que la batterie est char g e compl tement la lampe de contr le change vert et la station de recharge change charge de maintien Fig 13 IS AVIS Si la tondeuse 1 et la batterie de r serve 2 sont en m me temps dans la station de recharge seulement la batterie dans la tondeuse 1 se charge La batterie de r serve 2 seulement se charge quand la tondeuse est enlev e de la station de recharge 7 Tenez la station de recharge a une main et retirez la tondeuse 1 ou la batterie 2 par l autre main 6 1 3 Mettre la t te de coupe 1 Si la charni re de peigne 2 est fer m e par erreur ouvrez l a l aide d un tournevis 1 Fig 14 2 Mettez la t te de coupe 1 sur la char ni re de peigne ouverte 2 Fig 15 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 11 12 3 Rabattez la t te de coupe 2 par pres sion legere en arriere vers la tondeu se 1 en marche Fig 16 4 Assurez vous qu
18. 6 Animales ADVERTENCIA El ruido de la esquiladora puede inquietar los animales Una patada un ataque o el peso del animal pueden producir graves heridas Por lo tanto e nicamente personas disponiendo de experiencia en el tratamiento de los animales a esquilar son autorizadas a esquilar e Calme y sujete el animal suficientemente antes el esquileo e Proceda y trabaja con cuidado e Personas no autorizadas no tienen derecho acercarse al lugar de esquileo 2 7 Bater as ADVERTENCIA Riesgo de herida en caso de tratamiento incorrecto de las bater as Hay que tratar las bater as cargables con cuidado Por lo tanto e Use nicamente bater as originales e No lance las bater as al fuego y no las exponga a temperaturas elevadas Existe un riesgo de explosi n e Use nicamente bater as intactas e No exponga jam s las bater as y el cargador directamente al sol o a la humedad e No cortocircuite jam s la bater a En caso de cortocircuito se genera un sobrecalen tamiento producido por un flujo de corriente excesivo La bater a puede quemarse o sufrir otros da os e Nunca abra la bater a El l quido saliendo puede causar irritaciones de piel Evite el contacto con el l quido En caso de contacto lave el l quido con mucho agua Si el l quido entra a los ojos enjuagelos durante 10 minutos y visite un m dico Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 5 ATTENCION Longevidad reducid
19. 6 Chiusura batteria Fig 1 Fig 2 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 7 4 3 Breve descrizione La tosatrice serve a tosare cani gatti bovini e cavalli Le due lame di forma dentata sono utilizzate come utensile tagliente Il pettine di sotto 3 vicino alla pelle amp immobile e fissato sul tel aio della macchina II contro pettine 2 si muove in senso orizzontale ris petto al pettine 3 Il contro pettine amp mosso da una leva oscillante 1 Fig 3 4 4 Elementi operativi Fig 4 Interruttore in posizione ferma 0 Fig 5 Interruttore in posizione di funzione I Fig 6 Serratura della testina da taglio Fig 7 Serratura della batteria 4 5 Stazione di ricarica 1 Stazione ricarica 3 2 Connettore 3 Avvallamento caricamento batterie 4 Avvallamento per tosatrice con batteria integrata Fig 8 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli IS A 4 6 Batterie 1 Serratura batteria 2 Contatti Fig 9 5 Trasporto imballaggio e deposito Controlli subito al momento della consegna lo stato dell apparecchio pezzi ed even tuali danni da trasporto AVVISO Ogni danno e o mancanza sono da annunciare appena avvistati reclami sono presi in considerazione soltanto in tempi validi Per l imballaggio facciamo soltanto uso di materiali ecologici La valigia protegge tutti gli elementi da eventuali danni da trasporto corrosione e altri danni Riordina
20. DEL non della stazione di ricarica sono passa da rosso a incrostati verde Batteria difettosa Sostituisca la batteria S I contatti della stazione di Faccia riparare la stazione di servizio S ricarica sono incrostati 8 Pezzi di ricambio Veda l illustrazione a tergo di questo manuale pezzi di ricambio AVVERTENZA Pezzi di ricarica sbagliati o difettosi possono causare danni disfunzioni o guasti gravi e potrebbero pure diminuire la sicurezza durante il lavoro Di conseguenza e Utilizzi sempre e solo pezzi originali del produttore pezzi di ricambio si possono ordinare dal distributore o direttamente dal produttore e Se non sono utilizzati pezzi originali ogni reclamo di servizio e di garanzia viene a cessare Descrizione Quantit Tosatrice Stazione ricarica 1 Involucro superiore pre montato 1 Involucro inferiore 1 Batteria agli ioni di litio 1 Motore 1 Strofinaccio in gomma Leva oscillante 2 3 4 5 Componenti elettroniche 1 6 7 8 Guarnizione 9 Anello di sicurezza 03 2 10 Rosetta 4x0 5 11 Ruota dentata pre fabbricata 12 Perno 4x31 5 13 Perno 5h6x18 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 14 Vite PT Kombitorx KA30x16 12 15 Portapettine 1 16 Nasello di arresto per il rasoio 1 Vite PT Kombitorx KA30x8 Molla di pressione Guida lama Porta morsetto Pettine superiore Pettine infe
21. Dyr N ADVARSEL Stgyen til klippemaskinen kan gjore dyrene urolige Et spark et angrep eller vekten til dyret kan for rsake alvorlige skader Derfor e Kun personer med dyreerfaring m klippe dyr e Fest og ro ned dyret tilstrekkelig f r du begynner klippe det e G varsomt frem under arbeidet e Uautoriserte personer m ikke n rme seg klippestedet 2 7 Batteri N ADVARSEL Feil h ndtering av batterier kan fore til skader Oppladbare batteriet m h ndteres spesielt varsomt Derfor e Kun originale batterier m brukes e Batteriene m ikke brennes eller utsettes for h ye temperaturer De kan eksplodere e Kun uskadede batterier m brukes e Batteriene og ladestasjonen m aldri utsettes for direkte sollys eller fuktighet e Batteriet m aldri kortsluttes da det kan overopphetes og eksplodere e Batteriet m aldri pnes Batteriet inneholder v ske som kan skade huden Unng all kontakt med batteriv ske Ved kontakt m du skylle bort v sken med mye vann Hvis du f r batteriv ske p ynene m du straks skylle dem i 10 minutter og kontakte lege Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 5 3 OBS Batteriene far redusert levetid hvis de handteres feil Nar batteriene handteres feil vil batteriene fa redusert kapasitet Derfor e Bruk kun den originale ladestasjonen Andre ladestasjoner kan skade batteriene e N r ladestasjonen ikke skal brukes p en stund kopler du den fra str mfor sy
22. Examine la entrega inmediatamente sobre completitud y danos durante el transporte IS AVISO Reclame cada da o en cuanto lo perciban Reclamaciones por da os y perjuicios solo son invoquables en plazos v lidos Para el embalaje s lo utilizamos material ecol gico La caja protege los elementos diferentes de da os durante el transporte corrosi n y otros da os Deposite la esquiladora y los accesorios a las siguientes condiciones Depositar siempre en la caja entregada e No depositar al raso e Depositar secamente y libre de polvo e Proteger del sol e Evite choques mecanicos Temperatura de dep sito 0 a 40 C e Humedad atmosf rica max 75 e Controle el estado general de todos los elementos en caso de un almacenamiento mas largo que 3 meses Si necesario restaurar o renovar 6 Servicio N ADVERTENCIA Un servicio incorrecto puede causar danos a personas o objetos Por lo tanto e Efect e todos los pasos de servicio seg n las indicaciones en este manual 6 1 Primera puesta en marcha 6 1 1 Installaci n del cargador e Haga caso a las caracter sticas t cnicas seg n las condiciones de servicio 3 Caracteristicas t cnicas Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequefios 9 e El sol debe ser plano y debe presentar una firmeza y resistencia suficiente e El lugar de montaje debe ser protegido de humedad y Iluvia e Los tomacorrientes ubicados en el exterior deben estar equipados con
23. Grondplaat voor oplader Rubbervoet Stekker EU Stekker AU Stekker GB Stekker US Koffer met inlegsel Oliedispenser Reinigingskwastje Bedieningshandleiding Verwijdering VOORZICHTIG Schade aan het milieu in geval van valse verwijdering D Elektronische afvalstoffen batterijen smeermiddelen en andere stoffen zijn gebon den aan de regeling van gevaarlijke afvalstoffen en zijn alleen door gespecialiseerde en toegelaten bedrijven te verwijderen Verwijder deze olie volgens de desbetreffen de voorschriften van uw land IS AANWIJZING Voor de verwijdering geef de scheermachine en de oplader over aan een onderhouds bedrijf of aan een gespecialiseerd elektronicabedrijf Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 17 Indhold 1 Generelt 1 1 Garantibetingelser 1 2 Kundeservice 1 3 Begr nsning af ansvar Sikkerhed 2 1 Personer 2 2 Informationssymboler 2 3 Korrekt brug 2 4 Beskyttelsesudstyr for personale 2 5 Str mforsyning 2 6 Dyr 2 7 Batteri 2 8 Blade 2 9 B rn Tekniske data 3 1 Generel information 3 2 Netsp nding 3 3 Betjeningsbetingelser Samling og funktion 4 1 Standardudstyr 4 2 Oversigt 4 3 Sammendrag 4 4 Betjeningselementer 4 5 Opladerstation 4 6 Batterier Transport emballering og opbevaring Betjening 6 1 Startops tning 6 1 1 Ops tning af opladerstation 6 1 2 Opladning af batterier 6 1 3 Montering af sk rehoved
24. Indikerer r d og informationer 2 3 Korrekt brug Udstyret er udelukkede udviklet og tilt nkt det brug og form l der beskrevet i denne vejledning Udstyret er udelukkende beregnet til brug p hunde katte kv g og heste Overholdelse af alle indikationer i denne vejledning udg r en del af den beregnede brug Det er forbudt at bruge udstyret til andre anvendelser ADVARSEL Udtrykkeligt forbudt er e Anvendelse af udstyr p personer e Klipning af andre dyr s rligt farlige dyr som f eks rovdyr 2 4 Beskyttelsesudstyr for personale Skridsikre sko Beskytter mod glidning skridning p glatte underlag 2 5 Str mforsyning ADVARSEL Der kan opst livsfare ved kontakt med levende dele s derfor skal det sikres at e Du altid tr kker direkte p stikket hvis du tr kker stikket ud Treek aldrig p kablet da det kan beskadiges e Hvis isoleringen beskadiges skal str mforsyningen jeblikkeligt afbrydes og isole ringen skal repareres e F r str mforsyningen tilsluttes skal str mforsyningens tekniske data sammen Driftsvejledningen Klipper til sm dyr lignes med str mforsyningssystemets data og tilslutning m kun ske ved overens stemmende betingelser e Opladerstationen m kun tilsluttes ubeskadigede udgange e Kablet m aldrig vikles omkring udstyret og skal holdes v k fra varme underlag og objekter e Undga fugtighed omkring maskinen Dette kan for rsage kortslutning e Klip aldrig v de
25. Leikkuup ja sarana Puhdista leikkuup t ja sarana leikkuukertojen v lill Latauslaite 1 Irrota latauslaite pistorasiasta 2 Poista tarvittaessa karvat latausaukoista 3 Puhdista tarvittaessa kosketinpinnat 1 ja 2 kuivalla kankaalla Kuva 23 Koskettimet Puhdista tarvittaessa akkujen ja karvanleikkuukoneen kosketinpinnat K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri IS HUOM Mik li laitetta ei k ytet p ivitt in s ilyt karvanleikkuukone ja latauslaite muka na tulleessa kotelossa P ivitt in k ytettyn suosittelemme karvanleikkuukoneen ja vara akun s ilytt mist latauslaitteessa 7 Vianm ritys e K ytt j voi tehd useimmat t ss kuvatut vianm ritystoimet e Joihinkin toimiin tarvitaan koulutettu henkil tai huoltoliike N m toimet on varustettu merkinn ll S TOIMINTAH IRI SYY TOIMENPIDE Yl ter ei liiku Leikkuup ei ole kunnolla kiinni Kytke leikkuup oikein moottorin ollessa k ynniss K ytt vipu on vioittunut Vaihda k ytt vipu S Karvanleikkuukone Karvanleikkuukoneen ter on Karvanleikkuukoneen teri ei ole hiottu leikkaa huonosti tai tyls oikein keskelt S ei ollenkaan 5 Teroituta ter t huollossa Karvanleikkuukoneen teri ei Voitele ter t 15 minuutin v lein ole ljytty El imen karva on m rk Leikkaa vain kuivaa karvaa Karvaa juuttunut yl ja alater n Irrota leikkuup ty nn yl ter v liin puolittain irt
26. Meta el interruptor a la posici n DESCO 0 fig 4 2 Apriete el enclavamiento de bater a uitg 2 de los dos lados hacia el interior y Uthi us 5 N 1 EN retire la bateria 1 de la esguiladora NI qm 3 Inserte la bateria cargada 1 en la esquiladora 2 hasta que el enclava miento de bateria est enclavado de los dos lados Fig 19 Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos 6 2 3 Cambiar el cabezal esquiladora Fig 20 Fig 21 Meta el interruptor a la posici n DESCO 0 fig 4 Apriete el enclavamiento del cabezal esguiladora Levante el cabezal esguiladora hacia adelante con el enclavamiento del cabezal esguiladora apretado Quite el cabezal esguiladora Limpie la charnela abierta con la ayuda del pincel entregado Inserte el cabezal esguiladora desea do en la charnela de peine y levantelo por presi n ligera hacia la esquilado ra en marcha fig 15 16 17 IS AVISO Trabaje solamente con peines bien afilados cambie a los peines desafilados o defec tuosos teniendo dientes faltantes Un afilado correcto de los peines es solamente posible con m quinas especiales y por personal calificado Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento 6 2 4 Lubricaci n Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duraci n de la esqui ladora es imprescindible aplicar una fina capa de aceite sobre las cuchillas superior e inferior fig
27. OD Elektroschrott Akkus Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbe handlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden IS HINWEIS Zur Entsorgung die Schermaschine und die Ladestation an eine Servicestelle oder nahe gelegene Elektro Fachwerkstatt bergeben Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 17 Contents 1 Generalities 1 1 Guarantee conditions 1 2 Customer service 1 3 Limitation of liability 2 Safety 2 1 Persons 2 2 Information symbols 2 3 Proper use 2 4 Personal protective equipment 2 5 Power supply 2 6 Animals 2 7 Battery 2 8 Blades 2 9 Children 3 Technical Data 3 1 General information 3 2 Mains voltage 3 3 Operating conditions 4 Assembly and function 4 1 Scope of delivery 4 2 Overview 4 3 Abstract 4 4 Operating elements 45 Charging station 46 Batteries 5 Transport packaging and storage 6 Operation 6 1 Initial start up 6 1 1 Setting up the charging station 6 1 2 Charging the batteries 6 1 3 Fitting the clipperhead 6 2 Activities during operation 6 2 1 Clipping 6 2 2 Changing the battery 6 2 3 Changing the clipperhead 6 2 4 Lubrication 6 2 5 Cleaning 7 Trouble shooting 8 Spare parts Disposal 2 Instruction Manual Small animal clipper 1 Generalities This manual facilitates a safe and efficient machine handling Read these instructions carefully before starting operation Basic requirements for a safe operation are the adherence of all the
28. Si les peignes laissent des rayures ou se ralentissent c est un signe s r que vous avez besoin de l huile Appliquez quelques gouttes de l huile de l avant et lat ralement des peignes fl ches fig 22 Enlevez de l huile exc dentaire par un drapeau doux et sec Des a rosols lubrifiants ne contiennent pas assez d huile pour une bonne lubrification mais sont appropri s pour la r frig ration des peignes Changez imm diatement des peignes endommag s ou cr nel s afin d viter des blessures ATTENTION Quittez l huile exc dentaire us e ou sortante de toutes les pointes de lubrification qui sont trait es main Evacuation conformement aux r glements valables locaux 6 2 5 Nettoyage Une fine couche d huile sur le peigne et contre peigne est indispensable pour obtenir un bon r sultat de tonte et afin d augmenter la long vit de la tondeuse 6 2 4 Lubri fication T te de coupe et charni re Nettoyez avant chaque usage la t te de coupe et la charni re avec le pinceau Station de recharge 1 S parez la station de recharge de l alimentation 2 Quittez des poils des deux cavit s de chargement 3 Si besoin est nettoyez les contacts 1 et 2 avec un drapeau sec Fig 23 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux Contacts Si besoin est nettoyez les contacts des batteries et de la tondeuse avec un drapeau sec IS AVIS Stockez la tondeuse dans le coffret fourni si vous ne l utilisez pas tous
29. behandling af farligt affald og skal bortskaffes p s rlige centre IS BEM RK Ved bortskaffelse skal klipperen og opladerstationen indleveres til et servicecenter i n rheden eller til en specialbutik til elektronik Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 17 Innehall 1 2 3 5 6 7 8 9 Allm nt 1 1 Garantivillkor 1 2 Kundservice 1 3 Ansvarsbegr nsning S kerhet 2 1 Personer 2 2 Informationssymboler 2 3 Korrekt anv ndning 2 4 Personlig skyddsutrustning 2 5 Str mf rs rjning 2 6 Djur 2 7 Batteri 2 8 Sk r 2 9 Barn Tekniska data 3 1 Allm nt 3 2 N tsp nning 3 3 Driftsforhallanden Montering och funktion 4 1 Leverans 4 2 versikt 4 3 Sammandrag 4 4 Man verelement 4 5 Laddningsstation 4 6 Batterier Transport f rpackning och f rvaring Handhavande 6 1 Starta 6 1 1 Installera laddningsstationen 6 1 2 Ladda batterierna 6 1 3 Montera klipphuvudet 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klippning 6 2 2 Byta batteri 6 2 3 Byta klipphuvud 6 2 4 Sm rjning 6 2 5 Reng ring Fels kning Reservdelar Kassering Bruksanvisning Klipper f r sm djur 1 Allmant Med hj lp av den har handboken uppnar du en saker och effektiv hantering av mas kinen Las instruktionerna noggrant innan utrustningen b rjar anvandas Grunden f r en s ker drift r att f lja all information om s kerhet och handhavande i den h r handboken Ha alltid den h r handboken till hands Se till att and
30. dyr e Reng r maskinen t rt med en b rste og reng ringsb rsten e Undlad generelt at neds nke klipperen i v sker som vand s bevand diesel benzin osv Dette kan for rsage alvorlig beskadigelse af mekaniske dele og motor e T nd ikke for klipperen eller opladerstationen hvis du har mistanke om at der kan v re tr ngt v ske ind i enheden Lad i det tilf lde et servicecenter gennemg enheden e Inden De p begynder vedligeholdelsesarbejderne skal De afbryde str mtilf rslen tr k stikket ud af stikkontakten Omr det omkring saksens knive m heller ikke ber res med slukket maskine s l nge maskinen stadig er tilsluttet til en str m kilde Ved arbejder p saksens knive saksehovedet skal man altid f rst afbryde str mtilf rslen 2 6 Dyr N ADVARSEL Stgjen fra klipperen kan have en urolig effekt p dyr Et spark angreb eller vaegten af et dyr kan forarsage alvorlig personskade Derfor e Kun personer med erfaring i dyreh ndtering m klippe dyr e Fastsp nd og berolig dyr tilstraekkeligt f r de klippes e Udf r arbejdet omhyggeligt e Uautoriserede personer m ikke komme i n rheden af klippeomr det 2 7 Batteri N ADVARSEL Risiko for skade ved fejlagtig h ndtering af batterier Genopladelige batterier skal h ndteres szerlig omhyggeligt Derfor e Anvend udelukkende originale batterier e Bortskaf ikke batterierne ved brug af ild og uds t dem ikke for h je temperaturer Der kan op
31. ei ole kytkettyn verkkovirtaan e l koskaan ty nn esineit latauslaitteen aukkoihin tai karvanleikkuukoneen latausaukkoon e Akkuja jotka eiv t en lataudu voivat vaurioittaa latauslaitetta ja ne on vaihdetta va uusiin 2 8 Ter t VAROITUS Terien liike ja niiden ter v t reunat voivat vaurioittaa ihoa Siksi e Ty skentele varovaisesti e Ala koske liikkuviin teriin 2 9 Lapset VAROITUS l koskaan j t laitetta ilman valvontaa ja ole hyvin varovainen jos k yt t sit lasten l heisyydess tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ymm rr vaaroja 3 Tekniset tiedot 3 1 Yleistietoja Karvanleikkuukone Pituus 204 mm Leveys 50 mm Korkeus 41 mm Paino akkuineen 0 44 kg Latauslaite Latausaika 20 C 45 min Akku Tyyppi Li lon J nnite 7 4V Kapasiteetti 1400 mAh K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 3 2 Verkkojannite Sahko Jannite 100 240 V latauslaite Latausvirta enint n 1 6 A 3 3 K ytt olosuhteet Arvot K ytt l mp tila 0 40 C Suhteellinen kosteus enint n 75 4 Kokoonpano ja toiminta 4 1 Toimituksen Karvanleikkuukone 1 kpl sis lt Leikkuup laitekohtainen 1 kpl Vara akku laitekohtainen 1 kpl Latauslaite 1 kpl ljynlevitin 1 kpl Puhdistusharja 1 kpl K ytt opas 1 kpl Kuljetus ja s ilytyslaukku 1 kpl 4 2 Yleiskuvaus 1 2 3 1 Akku 2 Kytkin 3 Karvanleikkuukone 4 Leikkuup 5 Leikkuupaan lukitus 6 Akun lukitus Kuva 1 Kuva
32. est v t liukastumisen liukkaalla alustalla 2 5 Virtal hde VAROITUS Verkkoj nnitteeseen koskeminen aiheuttaa hengenvaaran Siksi e Irrota pistoke vet m ll aina suoraan pistokkeesta l koskaan ved johdosta se voi vaurioitua e Jos eriste vaurioituu kytke virtal hde heti irti ja korjaa vauriot e Ennen verkkovirtaan kytkemist tarkista ett laitteen tiedot t sm v t verkkovirran arvoihin e Kytke latauslaite vain ehj n pistorasiaan K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri e Ala koskaan kierr johtoa laitteen ymp rille ja pid johto erill n kuumista esineist e l p st laitetta kostumaan Se voi aiheuttaa oikosulun e l leikkaa m rkien el inten karvaa e Puhdista laite ilman nesteit harjalla ja puhdistusharjalla e l koskaan upota karvanleikkuukonetta tai sen leikkuup t nesteisiin kuten veteen saippuaveteen diesel ljyyn tai bensiiniin T m voi vahingoittaa vakavasti mekaniikkaa ja moottoria e l kytke virtaa karvanleikkuukoneeseen tai latauslaitteeseen jos ep ilet niihin joutuneen nestett Vie laitteet huoltoon e Keskeyt energiansy tt ennen huoltot iden aloittamista ved pistoke irti l kos keta leikkuuterien aluetta koneen ollessa liitettyn virtal hteeseen Keskeyt aina ensin virransy tt ty skennelless si leikkuuterien leikkuup n parissa 2 6 El imet N VAROITUS Karvanleikkuukoneen ni voi hermostuttaa el imi El imen
33. g re vers la tondeuse en marche fig 15 16 17 Ne travaillez qu avec des peignes bien aff t s remplacez les peignes mouss s ou d fectueux ayant des dents manquants Un aff tage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines sp ciales et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance 6 2 4 Lubrification Une fine couche d huile sur le peigne sup rieur et inf rieur est indispensable pour obtenir un bon r sultat de tonte et afin d augmenter la long vit de la tondeuse fig 22 ATTENTION O lt lt Une lubrification insuffisante du peigne entraine un chauffement et r duit la long vit du peigne et de la tondeuse ainsi que de la dur e de batterie Par cons quent e Lubrifiez les peignes suffisamment durant la tonte au moins toutes 15 minutes de mani re ce qu ils ne passent pas sec fig 22 e N utilisez que des lubrifiants prescrits du producteur Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 13 14 S 7 IS AVIS Lubrifiez la t te de coupe tou jours avec l huile sp ciale fournie ou avec une huile de paraffine de la sp cification ISO VG 15 L huile fournie n a pas de clas se de toxicit et ne provoque aucune irritation l piderme ou aux muqueuses Cette huile se Fig 22 d compose au bout de 21 jours environ 20 CEL L 33 T 82 Il faut huiler les peignes avant durant et apr s chaque usage
34. k yt n perustana on noudattaa kaikkia t m n oppaan turvallisuuteen ja k ytt n liittyvi ohjeita S ilyt t m k ytt opas Jos luovutat laitteen muille anna t m k ytt opas mukana 1 1 Takuuehdot Takuuehdot sis ltyv t valmistajan yleisiin ehtoihin 1 2 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme ja valtuutetut huoltoliikkeemme auttavat teknisiss asioissa Lis ksi olemme kiinnostuneet kuulemaan sellaisista uusista tiedoista ja k ytt koke muksista joiden avulla voimme kehitt tuotteitamme 1 3 Vastuuvapaus Kaikki t m n oppaan tiedot on ker tty nykyisten standardien s nn sten ja nykyisen tekniikan perusteella sek huomioiden kokemuksemme ja havaintomme vuosien ajalta Valmistaja ei vastaa haitoista joiden aiheuttaja on e K ytt oppaan huomiotta j tt minen e Karvanleikkuukoneen k ytt muuhun kuin ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen e Ohjeistamattomien henkil iden toiminta e Tekniset muutokset e Hyv ksym tt mien varaosien k ytt Toimituksen varsinainen sis lt voi poiketa eri mallien ilmoitetusta johtuen tilatuista lis varusteista tai uusimmista tuotemuutoksista jotka eiv t vastaa t ss esitetty ja kuvattua T m leikkuri on kehitetty ja koottu parhaista mahdollisista saatavilla olevista osista Se on suunniteltu toimimaan pitk n ja moitteettomasti Jos leikkuriin on vaihdettava jokin varaosa varmistu ett se on alkuper inen varaosa K ytt m ll aitoja ja oikeita alkuper
35. les jours Si vous l utilisez chaque jour nous recomandons de garder la tondeuse et la batterie de r serve dans la station de recharge u 7 Liste des derangements e La plupart des travaux ci d crits peuvent tre effectu s par l op rateur e Quelques travaux seulement se peuvent effectuer par des sp cialistes ou par un service de maintenance ci marqu s par S D rangement Origine Elimination bouge pas enclench e coupe moteur en marche Tondeuse coupe mal Faites aff ter les peignes par un service ou pas du tout Les peignes ne sont pas aff t s de maintenance S correctement Les peignes ne sont pas Lubrifiez les peignes toutes les lubrifi s 15 minutes Le pelage de I animal est Tondez uniquement un pelage sec mouill Des poils sont pris entre peigne D montez la t te de coupe poussez le et contre peigne peigne sup rieur a moiti de la t te de coupe enlevez les poils entre peigne sup rieur et inf rieur La pression de tonte est trop Laissez r viser la t te de coupe S faible Le moteur ne Chargez la batterie marche pas E See p Les contacts sont encrass s Mettez la tondeuse l arr t et nettoyez les contacts de la tondeuse et de la batterie Remplacez la batterie S Une odeur de br l se d gage Faites remplacer le moteur et ou de la carcasse du moteur le l lectronique S moteur est br l Moteur ou lectronique es Faites remplacer le moteur et ou d fectueux l lectroniq
36. nedsat hold barhed for klipper og blade samt nedsat batteritid Derfor e Sm r bladene tilstr kkeligt under klipningen mindst hvert 15 minut s de ikke bliver t rre fig 22 e Anvend kun sm remidler som er anbefalet af producenten Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 13 14 lt lt N pr IS BEM RK al Anvend kun vores saerlige olie eller en paraffinolie som opfylder specifikationerne i ISO VG 15 Den medf lgende olie er ugiftig og har ikke en irriterende virkning p hud eller slimhinder Paraffinolien nedbrydes med ca 20 efter 21 dage CEL L 33 T 82 NN Fig 22 Bladene skal sm re f r under og efter hver anvendelse N r bladene p sk rehove det efterlader striber eller k rer med nedsat hastighed betyder det at de skal sm res igen P f r nogle f oliedr ber foran og lateralt p klippebladene se pile i fig 22 T r overskydende olie v k med en bl d t r klud Sm ringssprays s rger ikke for tilstr kkelig sm ring men har en k lende effekt p bladene Udskift jeblikkeligt bes kadigede eller k rvede blad for at undg skader FORSIGTIG Fjern al l kkende brugt eller overskydende fedt fra sm ringspunkterne og bortskaf det i overensstemmelse med lokale regler 6 2 5 Reng ring For at opn gode klipperesultater og forl nge klipperens holdbarhed er det n dven digt at p f re et tyndt olielag mellem det verste og nederste blad 6 2 4 Sm
37. o se move devidamente engatada enquanto o motor est em funcionamento A pe a de condu o tem Substitua a pe a de condu o S defeito A m quina corta mal A cabe a de tosquia est romba Mande afiar as l minas de cortem S ou n o corta Fr As l minas de corte n o foram correctamente afiadas A cabeca de tosguia n o est Lubrifigue as l minas em intervalos de lubrificada 15 minutos 0 p lo do animal est molhado Tosquie apenas p lo seco h mido 0 p lo encrava se entre a Retire a cabeca de tosguia empurre a l mina superior e inferior l mina superior ate metade da cabeca remova os p los entre as laminas A cabe a de tosquia tem muito Mande inspeccionar qualidade da pouca press o de tosquia cabe a de tosquia S O motor n o Recarregue a bateria funciona Contactos sujos Desligue a m quina e limpe os contactos Bateria defeituosa Substitua por bateria nova S Cheiro a queimando Mande substituir motor ou electr nica S proveniente do motor Motor queimado Motor e ou electr nica Mande substituir motor ou electr nica S defeituoso Cabe a de tosquia bloqueada Limpe e lubrifique a cabe a de tosquia Motor trabalha As l minas n o foram Lubrifique as l minas muito lento suficientemente lubrificadas Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 15 Tempo de As laminas nao foram Lubrifique as laminas funcionamento da suficientemente lubrificadas bateria curto o
38. og fjerne eventuelle h r mellem vre og nedre blad Sk rehoved har for lidt F sk rehoved efterset S klippetryk Motor k rer ikke Batteri fladt Oplad batteri Kontakter beskidte Sluk for klipper og reng r kontakter Defekt batteri Udskift batteri S Motorhus lugter br ndt Motor Udskift motor og eller elektronik S er br ndt ud Motor og eller elektronik defekt Udskift motor og eller elektronik S Sk rehoved blokeret blokeret Sk rehoved blokeret Rengarogsmarskaerehoved og sm r Rengor og sm r sk rehoved Motor k rer meget Skaereblade er ikke Sm r sk reblade langsomt tilstr kkeligt smurt K retid for fuldt Sk reblade er ikke Sm r sk reblade opladet batteri er for tilstr kkeligt smurt Kort agelar blade Der anvendes fladt ikke helt Anvend kun intakte og fuldt opladede P opladet eller defekt batteri originale batterier Kontrollyset p Opladerstation er ikke tilsluttet Slut opladerstationen til opladerstationen er str mforsyningen str mforsyningen ikke t ndt Opladerstation er defekt F opladerstation efterset S Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 15 Nar batteriet er Kontakter er beskidte Reng r kontakter Ko en ikke fra gr nt til r dt Defekt batteri Udskift batteri S Kontakter p opladerstation er Fa opladerstation repareret S deforme 8 Reservedele Se reservedels oversigt bagerst i denne instruktionsbog ADVARSEL Fejlbeh ftede reservedele kan result
39. originale reservedeler kan redusere ytelsen til dette presisjonskonstruerte produktet og vil ikke oppfylle eventuelle garantikrav Kontakt alltid en autorisert reparat r 2 Sikkerhet Hvis instruksjonene og sikkerhetsforskriftene i denne h ndboken ikke f lges kan det f re til funksjonssvikt eller alvorlige personskader 2 1 Personale Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 3 om e Operat ren m ha erfaring med h ndtere dyrene som skal klippes e Barn m ikke betjene utstyret Klippemaskinen m kun brukes av personale som forventes gj re et p litelig arbeid Personer som er p virket av narkotika alkohol eller legemidler m ikke betjene utsty ret 2 2 Informasjonssymboler ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon Hvis man ikke tar forebyggende tiltak kan det sette liv og helse p spill OBS Angir en potensielt farlig situasjon MERK Gir deg tips og informasjon 2 3 Riktig bruk Utstyret er utelukkende konstruert og tiltenkt den bruk og det form l som her er bes krevet Utstyret er utelukkende ment for bruk p hunder katter kveg og hester Overholdelse av alle instruksjoner i denne h ndboken er en del av den tiltenkte bruken All annen bruk er strengt forbudt ADVARSEL Det er strengt forbudt e Bruke maskinen p personer e Klippe andre dyr og da spesielt farlige dyr slik som rovdyr 2 4 Personlig verneutstyr Sklisikre sko For unng skli p glatt u
40. pce delivery Clipper head equipment oriented 1 pce Spare battery equipment oriented 1 pce Charging station 1 pce Oil dispenser 1 pce Cleaning brush 1 pce Instruction manual 1 pce Case for transport and storage 1 pce 4 2 Overview 1 2 3 1 Battery 2 Switch 3 Clipper 4 Clipperhead 5 Interlock clipperhead 6 Interlock battery fig 1 fig 2 4 3 Abstract The clipper serves to clip dogs cats cattle and horses Two comb shaped blades are the cutting tool The bot tom blade facing the skin 3 is stan ding firm and is fixed on the blade hinge 4 The top blade 2 is agitated crossways that one The top blade is moving by the help of a operating lever 1 fig 3 Instruction Manual Small animal clipper 7 4 4 Operating elements fig 4 Switch in OFF position 0 fig 5 Switch in ON position I s E A 7 K 4 fig 6 Interlock clipperhead fig 7 Interlock battery 4 5 Charging station 1 Charging station 2 Power adapter 3 Apart charging cavity for the battery 4 Charging cavity for the clipper with integrated battery fig 8 4 6 Batteries 2 1 Interlock battery 2 Contacts fig 9 Instruction Manual Small animal clipper 5 Transport packaging and storage Check the delivery on receipt immediately on completeness and damage in transit IS NOTE Complain any damage as soon as you discover it Claims for damages only may be made within the valid tim
41. peau Evitez le contact avec le liquide En cas de contact lavez le liquide avec beau coup d eau Si le liquide entre aux yeux rincez les pendant 10 minutes et visitez un m decin Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 5 3 ATTENTION Long vit r duite en cas d un traitement incorrect des batteries Par cons quent e Utilisez seulement la station de recharge originale Des autres dispositifs de recharge peuvent d truire les batteries e Si la tondeuse n est pas utilis e pour longtemps s parez la station de recharge de l alimentation e Quittez la batterie et la tondeuse de la station de recharge si la station de recharge n est pas connect e a la prise de courant e Ne mettez pas des autres objets dans aucune aperture de la station de recharge ou dans le point de l accueil de la batterie la tondeuse e Des batteries qui ne sont plus chargeables endommagent la station de recharge et doivent tre remplac es 2 8 Peignes AVERTISSEMENT Un peigne mouvant et des bouts aigus peuvent causer des blessures la peau Par cons quent e Travaillez prudamment e vitez chaque contact avec le peigne mouvant 2 9 Enfants AVERTISSEMENT Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance et travaillez avec beaucoup de pr cau tion si des enfants ou des personnes pouvant pas juger les risques sont proximit 3 Caract ristiques techniques 3 1 Indications g n rales Tondeuse Longueur 204 mm Lar
42. potku hy kk ys tai paino voivat aiheuttaa vakavia vammoja Siksi e Ainoastaan el inten k sittelyyn tottuneet henkil t saavat leikata niiden karvaa e Asettele ja rauhoita el in riitt v sti ennen karvanleikkuuta e Ty skentele varovaisesti e Asiattomat henkil t eiv t saa olla leikkuupaikalla 2 7 Akku N VAROITUS Akkujen v r k sittely aiheuttaa vammautumisvaaran Ladattavia akkuja on k sitelt v varoen Siksi e l heit akkua tuleen tai altista sit kuumuudelle Akku voi r j ht e K yt ainoastaan ehji akkuja e l altista akkua tai latauslaitetta suoralle auringonvalolle tai kosteudelle e l koskaan oikosulje akkua Sen aiheuttama kuumeneminen voi johtaa akun r j ht miseen e l koskaan avaa akkua V rink yt n yhteydess ulos tuleva neste voi rsytt ihoa e l koske akun nesteeseen Jos nestett joutuu iholle pese se runsaalla vedell Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi heti vedell 10 minuutin ajan ja hakeu du v litt m sti l k rille K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 5 3 HUOMAUTUS Akun v r k sittely lyhentaa sen kestoikaa Vaarin k siteltyn akun varauskyky heikkenee Siksi e K yt ainoastaan alkuper ist latauslaitetta Muut latauslaitteet voivat tuhota akun e Jos latauslaitetta ei kayteta pitkaan aikaan irrota sen pistoke pistorasiasta e Irrota akku ja karvanleikkuukone latauslaitteesta kun latauslaite
43. skal IS MERK For oppn riktig drift m du forvisse deg om at klippeho det 1 sitter som det skal 1 Fest og ro ned dyret tilstrekkelig f r du begynner klippe det 2 Sl p klippemaskinen innenfor synsfeltet til dyret 3 N rm deg dyret varsomt forfra 4 Under klippingen m du f lge med p atferden til dyret 6 2 2 Skifte ut batteriet N r batteriet er utladet sl s klippemaskinen av via en vernekrets Fig 19 1 Sett bryteren p 0 fig 4 2 Trykk batterisperren 2 p begge sidene inn og dra batteriet 1 ut av klippemaskinen 3 Sett det ladede batteriet 1 inn i klippemaskinen 2 til batterisperren gar i las pa begge sider Instruksjonshandbok Klipper for sma dyr 6 2 3 Skifte ut klippehodet 1 Sett bryteren pa 0 fig 4 2 Trykk inn sperren for klippehodet Fig 20 3 F r klippehodet frem n r sperren for klippehodet trykkes inn 4 Ta av klippehodet 5 Rengj r det pnede hengselet med b rsten 6 Fest klippehodet p bladheng selet og fold den inn p den p sl tte klippemaskinen med et lett trykk fig 15 16 17 Fig 21 MERK IS Du b r bare arbeide med skarpe blader Sl ve eller defekte blader uten tenner b r skiftes ut Riktig kvessing av blader b r bare gj res med spesialmaskiner eller av en spesialist Ta da kontakt med servicesenteret 6 2 4 Sm ring For oppn gode klippemaskinesultater og for ke levetiden til
44. tanto e Si quiere retirar el enchufe de la tomacorriente tira siempre directamente al enchufe y nunca al cable para que no se dane e En caso de un da o de aislamiento desconecte inmediatamente el corriente y deje hacer la reparaci n Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos e Antes de conectar la esquiladora al corriente compare los datos t cnicos con los datos de la alimentaci n local Connectela solamente en caso de concordancia e Meta el enchufe s lo en un tomacorriente intacto e Nunca enrolle el cable alrededor de la esguiladora Mantenga el cable alejado de bases y objetos calientes e No exponga el cable a la humedad Eso puede causar un cortocircuito e Nunca esquile animales mojados e Limpie la esquiladora s lo con un cepillo y el pincel de limpieza entregado e Nunca bana la esquiladora y el cabezal en liguidos tales como agua agua jabo nosa diesel gasolina etc Esto puede causar danos serios a la mecanica y al motor e En sospecha de liquido penetrado no conecte m s el cargador y d le a un centro de servicio e Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento corte la corriente desenchufe el enchufe No toque el rea de las cuchillas esquiladora tampoco estando la esqui ladora apagada mientras que la esquiladora est a n conectada a una fuente de corriente Al realizar trabajos en las cuchillas cabezal esquiladores lo primero que hay que hacer es cortar la corriente 2
45. van de oplader zijn groen naarrood verontreinigd Pee de batterij Batterij defect Batterij vervangen S De contacten van de oplader Oplader laten repareren S zijn deformeerd 8 Reserveonderdelen Zie illustratie reserveonderdelen aan het eind van dit handboek WAARSCHUWING Foute of defecte reserveonderdelen kunnen schade disfuncties of een total uitval veroorzaken evenzo de veiligheid verminderen Daarom e Gebruik alleen originele onderdelen van de producent De reserveonderdelen zijn bij de tussenhandelaar of direct bij de producent te bestellen e Bij gebruik van niet originele reserveonderdelen verlopen alle aanspraken van garantie en service Benaming Aantal Scheermachine Oplader Huisschaal boven incl schakelaar 1 Huisschaal onder incl pennen 1 Batterij Li lon 1 Motor compleet 1 Elektronische delen 1 Rubber lap Zwenkhefboom Dichting Borgring 3 2 Schijf 4x0 5 Excentriektandwiel incl kogellager 12 Cilinderpen 4x31 5 13 Cilinderpen 5h6x18 00 3 BB O N o Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 14 PH schroef Kombitorx KA30x16 12 15 Meshouder 16 Mespal PH schroef Kombitorx KA30x8 Mesgeleiding 1 1 1 Drukveer 1 1 1 Klemhouder Bovenmes Ondermes Schroef M3 5x4 Huis bovenstuk van oplader Adapter met opladingselektronica
46. ved hj lp af en betjeningsarm 1 Fig 3 4 4 Betjeningselementer Fig 4 Kontakt i OFF position 0 Fig 5 Kontakt i ON position I Fig 6 Interlock sk rehoved Fig 7 Interlock batteri 4 5 Opladerstation 1 Opladerstation 2 Str madapter 3 Adskilt opladerfordybning til batteriet 4 Opladerfordybning til klipper med integreret batteri Fig 8 Driftsvejledningen Klipper til sma dyr 4 6 Batterier 1 Interlock batteri 2 Kontakter Fig 9 5 Transport emballering og opbevaring Kontroller med det samme ved modtagelsen om leveringen er komplet og ubeskadiget IS BEM RK G r opm rksom p eventuel beskadigelse s snart en s dan registreres Der kan kun kr ves erstatning inden for gyldighedsperioden Der anvendes udelukkende ikke forurenende materiale til emballering Kassen er beregnet til at beskytte de forskellige enheder mod beskadigelse ved trans port samt mod t ring og andre skader Opbevar klipper og tilbeh r under f lgende forhold e Opbevar altid udstyret i den medf lgende kasse e Opbevar ikke udstyret udenfor e Opbevar udstyret et t rt og st vfrit sted e Beskyt udstyret mod solindstraling e Undg mekanisk belastning e Opbevaringstemperatur 0 til 40 C e Relativ luftfugtighed maks 75 e Ved opbevaring i over 3 m neder skal alle dele af udstyret efterses regelm ssigt Udskift eller optimer beskyttelse efter behov 6 Betjening ADVARSEL Fej
47. voor de verbetering van onze producten 1 3 Beperking van aansprakelijkheid Alle aanwijzingen en adviezen van deze gids werden samengesteld rekening houdend met de normen en reglementeringen de ontwikkelingen van de techniek alsmede onze kennis en experimenten gedurende lange jaren De producent aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor een schade door e Niet nakomen van de instructies in deze gids e Gebruik niet volgens de betemming e Slecht instrueerd personeel e Technische veranderingen e Het gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen De geleverden onderdelen kunnen verschillen van de aanwijzingen en illustraties opgrond van speciale uitvoeringen bijkomende opties van bestelling of van de laatste technische aanpassingen Dit product is ontwikkeld en geassembleerd met behulp van de beste individuele beschikbare componenten Het is ontworpen voor een lange levensduur en hoge prestaties Als reserveonderdelen worden gebruikt tijdens de levensduur van dit product zorg ervoor dat het originale onderdelen zijn Het gebruik von niet originale Heiniger reserveonderdelen kan de prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis 2 Veiligheid Als de bedienings en veiligheidsinstructies niet opgevolgt worden kan dat tot zwaare personen en zaakschade leiden 2 1 Personeel e De bedieningspersoon heeft ervaring in het omgaan met te scheren dieren e Het bedienen van het apparaat door kinderen is
48. 1 o la batteria 2 dalla stazione di ricarica usi ambe le mani con una tenga ferma la stazione e con l altra estragga l oggetto desiderato 6 1 3 Inserire la testina 1 Se la cerniera della testina 2 erroneamente bloccata la apra con l ausilio di un cacciavite 1 Fig 14 2 Inserisca la testina da taglio 1 sulla cerniera del pettine aperto 2 Fig 15 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 11 12 3 Con la tosatrice accesa inclini in diet ro la testina da taglio 2 mediante una leggera pressione Fig 16 4 Si assicuri che la testina 1 sia bloc cata bene e fissata saldamente IS AVVISO Per un funzionamento otti male si assicuri che la testi na da taglio 1 sia fissata perfettamente Fig 17 6 2 Attivit durante l operazione 6 2 1 Tosatura 1 Fermi e calmi la bestia prima di iniziare a tosarla 2 Accenda la tosatrice di modo che l animale la possa vedere 3 Avvicini a lei l animale frontalmente 4 Osservi sempre il comportamento della bestia durante la tosatura 6 2 2 Cambio batteria Quando la batteria scarica la tosatrice si spegne tramite un circuito di protezione 1 Metta l interrutore sulla posizione azzerata 0 fig 4 2 Faccia pressione sulle due levette ai wat nnn lati della batteria 2 e la levi dalla x e tosatrice 1 ip 3 Inserisca la batteria carica 1 nella tosatrice 2 fino a che i ganci della batteria ste
49. 2 3 1 Bateria 2 Interruptor 3 Maquina de tosquia 4 Cabe a de tosquia 5 Engate da cabe a de tosquia 6 Engate da bateria Fig 1 Fig 2 Manual de instruc es Maquina de tosquiar para animais pequenos 4 3 Resumo A maquina de tosquia destina se a tosquia de caes gatos bovinos e equinos O instrumento de corte composto por duas laminas de corte c ncavo A lamina inferior virada para a pele 3 esta firmemente colocada e fixada na articulac o 4 A lamina superior 2 agitada transversal mente em relac o a lamina inferior A lamina superior move se com a ajuda Fig 3 de uma alavanca de opera o 4 4 Elementos de funcionamento Fig 4 Interruptor em posi o OFF 0 Fig 5 Interruptor em posi o ON I Fig 6 Engate da cabe a de tosquia Fig 7 Engate da bateria 4 5 Base de carga 1 Base de carga 2 Adaptador para corrente 3 Cavidade de carga da bateria 4 Cavidade de carga para a m quina com a bateria integrada Fig 8 Manual de instruc es Maquina de tosquiar para animais pequenos 4 6 Baterias 1 Bateria 2 Contactos Fig 9 5 Transporte embalamento e armazenamento Ap s recepc o do eguipamento verifigue de imediato se tudo esta em condic es IS NOTA Comunique qualquer dano assim que eventualmente d por ele As reclama es relativas a danos apenas podem ser colocadas dentro dos prazos indicados A embalagem feita de materiais n o pol
50. 5 Stroomvoorziening WAARSCHUWING In geval van contact met elementen onder elektrische spanning bestaat levensgevaar Daarom e Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek altijd direct aan de stekker Nooit aan het kabel daarmee kan het beschadigt worden e In geval van een beschadiging van de isolatie schakel meteen de stroom uit en laat de reparatie doen e Voordat u de scheermachine aansluit aan het stroomnet vergelijk de technische gegevens met de plaatselijke stroomvoorziening Alleen aansluiten in geval van overeenstemming e Sluit de stekker alleen aan intacte stopcontacten aan Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren e Rol het kabel nooit op de scheermachine op Plaats het kabel niet nabij een warme ondergrond of objecten e Zet het kabel niet uit aan vochtigheid Dat kan een kortsluiting veroorzaken e Scheer nooit natte dieren e Maak de scheermachine alleen droog schoon met een borstel of het meegeleverde reinigingskwastje e Doop de scheermachine en de scheerkop nooit in vloeistoffen zoals water zeepwa ter diesel benzine enz Dit kann ernstige schaden aan mechanica en motor toevo egen e Bij verdacht op ingedrongen vloeistof sluit de oplader niet meer aan en geef het aan een servicecentrum e Onderbreek v r het begin van de onderhoudswerkzaamheden de stroomtoevoer trek de stekker uit het stopcontact De scheermessenzone ook bij uitgeschakelde machine niet aanraken zolang
51. 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klipning 6 2 2 Udskiftning af batteri 6 2 3 Udskiftning af sk rehoved 6 2 4 Sm ring 6 2 5 Reng ring Fejlfinding Reservedele Bortskaffelse Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 1 Generelt Denne vejledning beskriver en sikker og effektiv h ndtering af maskinen L s vejled ningen grundigt f r betjening Alle oplysninger om sikkerhed og betjening i denne vejledning skal f lges omhyggeligt Opbevar denne vejledning permanent Hvis udstyret overleveres til andre personer skal vejledningen f lge med 1 1 Garantibetingelser Garantibetingelserne er indeholdt i de generelle betingelser og vilk r fra produ centen 1 2 Kundeservice Du kan f yderligere tekniske oplysninger ved at kontakte vores kundeservice samt autoriserede servicecentre Derudover er vores medarbejdere altid interesserede i nye oplysninger og erfaringer fra brugen af udstyret som kan v re nyttige i forbindelse med forbedringer af vores produkter E 1 3 Begr nsning af ansvar Alle data og oplysninger i denne brugervejledning er udarbejdet i overensstemmelse med aktuelle standarder g ldende lovgivning og sidste nye teknik i samarbejde med vores opdagelser og erfaringer gennem de sidste mange r Producenten er ikke ansvarlig for mangler der skyldes e manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejledningen e brug af klipperen til andet end beregnet brug e anvendelse af ikke instrueret personale
52. Fig 5 Interrupteur position marche I Fig 6 Verrouillage de t te de coupe Fig 7 Verrouillage de batterie 4 5 Station de recharge 1 Station de recharge 2 Connecteur 3 Cavit de chargement pour batterie 4 Cavit de chargement pour tondeuse avec batterie int gr e Fig 8 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 4 6 Batteries 1 Verrouillage de batterie 2 Contacts Fig 9 5 Transport emballage et entreposage Examinez la livraison tout de suite sur int gralit et dommages pendant le transport IS AVIS R clamez chaque dommage d s que vous l avez per u Droits aux dommages et int r ts ne sont invoquables que dans des d lais valables Pour l emballage on n utilise que du mat riel cologique Le coffret prot ge les l ments diff rents de dommages pendant le transport corrosion et d autres d g ts D posez la tondeuse et les accessoires dans les conditions suivantes e D poser toujours dans le coffret fourni e Ne pas d poser en plein air e D poser sec et sans poussi re e Prot ger de l exposition du soleil e viter des chocs m caniques e Temp rature d entreposage 0 40 C e Humidit atmosph rique max 75 e Contr lez l t t g n ral de tous les l ments en cas d un entreposage plus long que 3 mois Si n cessaire rafra chir ou r nover 6 Op ration AVERTISSEMENT N Une op ration incorrecte peut causer des dommages aux personnes ou a de
53. H r sitter fast mellan ver och Ta bort klipphuvudet tryck ut versk ret undersk ren halvv gs fr n klipphuvudet ta bort h r mellan ver och undersk ret Klipphuvudet har f r lite Inspektera klipphuvudet S klipptryck Motorn g r inte Batteriet r urladdat Ladda batteriet St ng av klippern och reng r kontakterna Defekt batteri Byt batteri S Det luktar brant fran motorhuset Byt ut motorn och eller elektroniken S Motorn r trasig Motorn och eller elektroniken Byt ut motorn och eller elektroniken S defekt Klipphuvudet r blockerat Reng r och sm rj klipphuvudet Motorn g r mycket Sk ren r inte tillr ckligt Sm rj sk ren l ngsamt smorda K rtiden f r ett Sk ren r inte tillr ckligt Sm rj sk ren fulladdat batteri r smorda f r kort och eller Urladdat ej fulladdat eller Anv nd enbart intakta fulladade sk ren blir varma gt ka bh defekt batteri anv nds originalbatterier Bruksanvisning Klipper f r sma djur 15 16 qe Laddningsstationen r defekt Inspektera laddningsstationen S Nar batteriet ar Kontakterna ar smutsiga Reng r kontakterna Laddningsstationens Laddningsstationen r inte Anslut laddningsstationen till kontrollampa lyser ansluten till str mf rs rjningen str mf rs rjningen urladdat vaxlar inte lampan fran gront Defekt batteri Byt batteri S till r tt Laddningsstationens kontakter Reparera laddningsstationen S r deformerade 8 Reservdelar
54. Kleintier Schermaschine 1 Allgemeines Diese Anleitung erm glicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfaltig durch Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit 1 1 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschaftsbedingungen des Herstellers enthalten 1 2 Kundendienst Fur technische Ausk nfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Ser vicestellen zur Verf gung Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfah rungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund e Nichtbeachtung der Anleitung e Nichtbestimmungsgem sser Verwendung der Maschine e Einsatz von nicht ausgebildetem Personal e Technischer Ver nderungen e Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chl
55. Koffer lagern e Nicht im Freien aufbewahren e Trocken und staubfrei lagern Vor Sonneneinstrahlung sch tzen e Mechanische Ersch tterungen vermeiden e Lagertemperatur 0 bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 75 Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ssig den allgemeinen Zustand aller Teile kontrollieren Falls erforderlich die Konservierung auffrischen oder erneuern 6 Bedienung WARNUNG Unsachgem sse Bedienung kann zu Personen oder Sachsch den f hren Deshalb e Alle Bedienschritte gem ss den Angaben dieser Betriebsanleitung durchfihren 6 1 Erstinbetriebnahme 6 1 1 Ladestation aufstellen e Die Technischen Daten nach Betriebsbedingungen beachten 3 Technische Daten Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 9 10 e Die Aufstellflache muss eben sein und eine ausreichende Standfestigkeit und Trag fahigkeit aufweisen e Der Aufstellort muss vor Feuchtigkeit und Regen geschitzt sein e Steckdosen im Aussenbereich m ssen mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung FI ausger stet sein e Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung und Bel ftung vorhanden sein e Der Aufstellort muss ausserhalb der Reichweite von Kindern sein 1 Abb 10 6 1 2 Akkus aufladen Abb 11 Ladestation auf eine feste ebene tro ckene saubere und freie Unterlage auf stellen oder an den daf r vorgesehenen Aufh ngef hrungen 1 auf der R ckseite der Ladestation an der Wand befe
56. Position 0 schieben Abb 4 2 Scherkopfverriegelung dr cken Bei gedrickter Scherkopfverriege lung den Scherkopf nach vorne auf klappen Scherkopf abnehmen Aufgeklapptes Scharnierteil mit Hilfe des mitgelieferten Pinsels reinigen Gewiinschten Scherkopf auf das Mes serscharnier stecken und bei einge schaltetem Ger t mit leichtem Druck an die Schermaschine klappen Abb 15 16 17 IS HINWEIS Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern ersetzen Sie stumpfe oder defekte Mes ser mit fehlenden Z hnen Das korrekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mit tels Spezialmaschinen und durch den Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle 6 2 4 Schmierung F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Schermaschine und des Scherkopfes ist eine d nne Olschicht zwischen dem Ober und Untermesser unumg nglich Abb 22 ACHTUNG e Ungen gendes Olen des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer wie auch eine Verk rzung der Akkulauf zeit Deshalb e Schermesser w hrend der Schur ausreichend len mindestens alle 15 Minuten damit sie nicht trocken laufen Abb 22 e Nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schmierstoffe verwenden Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 13 14 css pr IS HINWEIS len Sie den Scherkopf immer y SANN mit dem mitgeliefer
57. Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Akkus Wiederaufladbare Akkus missen mit besonderer Vorsicht behandelt werden Deshalb e Nur Original Akkus verwenden e Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen Es besteht Explosionsgefahr e Nurunbesch digte Akkus verwenden e Akkus und Ladestation d rfen nie direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit ausgesetzt sein e Akku niemals kurzschliessen Wegen durch Kurzschluss entstehender berhitzung kann der Akku durchbrennen e Akku nie ffnen Fl ssigkeit die bei falscher Anwendung austritt kann zu Hautrei zungen f hren Den Kontakt mit der Fl ssigkeit vermeiden Bei Kontakt die Fl s sigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sofort 10 Min mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 5 ACHTUNG Verringerte Lebensdauer von Akkus bei falschem Umgang Bei falschem Umgang kann die Leistungsfahigkeit der Akkus verringert werden Deshalb e Nur die Original Akku Ladestation verwenden Andere Ladevorrichtungen k nnen die Akkus zerst ren e Bei l ngerem Nichtgebrauch die Ladestation von der Stromversorgung trennen e Akku und Maschine aus der Ladestation entfernen wenn die Ladestation nicht am Netz angeschlossen ist e Nie andere Gegenst nde in eine ffnung der Ladestation oder in die Aufnahme des Akkus am Ger t stecken e Nicht mehr la
58. a en caso de tratamiento incorrecto de las baterias Por lo tanto e Use solamente el cargador original Otros dispositivos de carga pueden destruir las baterias e Si la esguiladora no esta utilizada para mucho tiempo desconecte el cargador del corriente e Quite la bateria y la esquiladora del cargador si el cargador no est conectado al tomacorriente e No meta jamas algun objeto en una de las aberturas del cargador o en el punto de recepci n de la bateria en la esquiladora e Baterias no mas cargables danan el cargador y deben estar sustituidas 2 8 Peines ADVERTENCIA Un peine moviendo y puntas agudas pueden producir heridas a la piel Por lo tanto e Trabaje con cuidado e Evite cada contacto con los peines moviendose 2 9 Ni os ADVERTENCIA Nunca deje la esquiladora sin vigilancia y trabaje con mucha precauci n en caso que ni os o personal que no pueden juzgar los riesgos est n a proximidad 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 Indicaciones generales Esquiladora Longitud 204 mm Ancho 50 mm Altitud 41 mm Peso con bater a 0 44 kg Cargador Duraci n de carga con 20 C 45 min Bater a Tipo Li lon Tensi n TAV Capacidad 1400 mAh Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos 3 2 Potencia el ctrica El ctrico cargador Voltaje 100 240 V Tomacorriente maximo 1 6A 3 3 Condiciones de servicio Ambiente Gama de temperatura 0 40 C Humedad atmosf rica relativa 75 m xima
59. aa bijslijpen S helemaal niet Scheermessen zijn niet volgens voorschrift geslepen Scheermessen zijn niet geolied Scheermessen om de 15 minuten oli n De haren van het dier zijn nat Alleen droog haar scheren Haren tussen boven en Scheerkop demonteren bovenmes tot de ondermes ingeklemd helft van de scheerkop schuiven haren wegnemen tussen boven en ondermes Scheerspanning te laag Laat een revisie van de scheerkop maken S Motor loopt niet Batterij leeg Batterij opladen Contacten verontreinigd Machine uitschakelen en contacten reinigen Batterij defect Batterij vervangen S Brandlucht uit het motorhuis Motor en of elektronica laten vervangen motor verbrand S Motor of elektronica defect Motor en of elektronica laten vervangen S Scheerkop is geblokkeerd Scheerkop schoon maken en oli n Motor loopt zeer Scheermessen zijn niet genoeg Scheermessen oli n langzaam geolied De looptijd van Scheermessen zijn niet genoeg Scheermessen oli n een batterijlading geolied es Batterijen leeg of defect Alleen originale volledig opgeladen worden heet batterijen gebruiken Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 15 Het controlelampje De oplader is niet aan het Oplader aan het stroomnet aansluiten van de oplader stroomnet angesloten brandt niet Oplader is defect Laat de oplader controleeren en repareeren S Het controlelampje De contacten van de batterij Contacten schoonmaken wisselt niet van en of
60. an los completamente cargadas peines p g EI piloto de control El cargador no est conectado Conecte el cargador al corriente del cargador no se al corriente enciende El cargador est defectuoso Deje controlar el cargador S Si la bater a est Los contactos de las bater as y Limpie los contactos vacia el piloto de o del cargador est n sucios control no cambia de verde a rojo La bater a est defectuosa Deje sustituir la bater a S Los contactos del cargador Deje reparar el cargador S est n deformados 8 Piezas de recambio V ase la illustraci n de las piezas de recambio al fin de este manual ADVERTENCIA Piezas de recambio falsas o defectuosas pueden causar da os una disfunci n o una aver a ser a y pueden estorbar la seguridad Por lo tanto e Utilice nicamente piezas originales del productor Las piezas de recambio hay que encargar directamente al distribuidor o al productor e Si utilice piezas no originales decae cada reclamaci n para garant a y servicio Designaci n Cantidad Esquiladora Cargador 110 240V 1 Caja superior incl interruptor 1 Caja inferior incl clavijas 1 Bater a Li lon 1 Motor completo 1 L bulo de caucho Palanca giratoria 2 3 4 5 Componentes electr nicas 1 6 7 8 Junta 9 Anillo de seguridad 3 2 10 Arandela 4x0 5 11 Rueda dentada exc ntrica incl rodamiento de bolas 12 Clavija cilindrica 4x31 5 13 Clav
61. anhura ou abertura da base de carga ou na cavidade de carga da m quina As baterias que deixem de receber carga devem ser de imediato substitu das pois podem provocar danos na base de carga 2 8 L minas de corte AVISO As l minas de corte em movimento e as suas pontas afiadas podem causar les es na pele Por isso Trabalhe cuidadosamente Evite contacto com a l mina de corte em movimento 2 9 Crian as AVISO Nunca deixe o equipamento n o vigiado e utilize o cuidadosamente quando crian as ou pessoas que n o consigam perceber o risco envolvido estejam por perto 3 Dados t cnicos 3 1 Informa o geral M quina de tosquia Comprimento 204 mm Largura 50 mm Altura 41 mm Peso com bateria 0 44 kg Base de carga Tempo de recarga a 20 C 45 min Bateria Tipo Li lon Voltagem TAV Capacidade 1400 mAh Manual de instruc es Maquina de tosguiar para animais pequenos 3 2 Voltagem da corrente El ctrica Voltagem 100 240 V base de carga Grau de carga maximo 1 6 A 3 3 Condi es de funcionamento Ambiente Varia o de temperatura 0 40 C Humidade relativa maximo 75 4 Montagem e funcionamento 4 1 Conteudo da M guina de tosguia 1 unid Embalagem Cabeca orientada para o eguipamento 1 unid Bateria adicional orientada para o equipamento 1 unid Base de carga 1 unid Lubrificante 1 unid Escova de limpeza 1 unid Manual de instru es 1 unid Maleta de transporte e armazenamento 1 unid 4 2 Vis o geral 1
62. animal clipper 3 Fold the clipperhead ahead when the clipperhead interlock is pressed 4 Take off the clipperhead 5 Clean the opened hinge by the help of the provided brush 6 Fit the favoured clipperhead to the blade hinge and fold it on to the swit ched on clipper by light pressure fig 15 16 17 fig 21 IS NOTE Only work with sharp blades replace blunt or defective blades without teeth The cor rect resharpening of blades is only to do by special machines or by a specialist In that case contact your service centre 6 2 4 Lubrication To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade fig 22 ATTENTION Unsufficient lubrication of the clipperhead causes heating and a reduced durability of clipper and blades as well as a reduction of the battery runtime Therefore e Lubricate the blades sufficiently during the clipping at least every 15 minutes so that they do not drain fig 22 e Only use the lubricants prescribed by the manufacturer IS NOTE Only use our special oil or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification I y ANT U U The provided oil is non toxic and qu produces no irritation on contact with the skin or the mucous membranes This paraffin oil degrades to some 20 after 21 days CEL L 33 T 82 fig 22 The blades must be oiled be
63. aras ej utomhus e F rvaras torrt och dammfritt e Skyddas mot direkt solljus e Undvik mekaniska st tar e F rvaringstemperatur 0 40 C e Relativ fuktighet max 75 e Vid l ngre f rvaring n tre m nader kontrollera alla delarnas allm nna kondition d och d F rb ttra eller f rnya konserveringen vid behov 6 Handhavande VARNING Felaktigt handhavande kan orsaka skada p personer eller objekt D rf r e G r alla moment i enlighet med anvisningarna i den h r instruktionshandboken 6 1 Starta 6 1 1 Installera laddningsstationen e lakttag alla tekniska data enligt driftsf rh llandena 3 Tekniska data Bruksanvisning Klipper f r sm djur 9 10 e Ytan m ste vara j mn och tillr ckligt stabil och klara tillr ckligt h g nyttolast e Platsen m ste vara skyddad mot fukt och regn e Kraftuttag i ytteromr det m ste vara f rsedda med en verstr msbrytare FI e Arbetsplatsen m ste ha tillr ckligt god belysning och ventilation e Platsen m ste vara utom r ckh ll f r barn Fig 10 6 1 2 Ladda batterierna Fig 11 1 Placera laddningsstationen p en sta dig j mn torr ren och tom yta eller s tt den p v ggen med upph ngningsble cken p laddningsstationens baksida 1 skruvens diameter 4 5 mm 2 Koppla laddningsstationen till kraftutta get 3 N r lysdioden lyser med ett fast gr nt sken r stickproppen korrekt ansluten till kraftuttaget och lad
64. at p begge sider Driftsvejledningen Klipper til sm dyr IS 4 S t klipperen inklusive batteri 1 eller reservebatteri 2 ovenfra og uden vold ned i opladerfordybningen p oplader stationen 5 Vent p opladertiden 3 Tekniske data 6 Batteri oplader Kontrollyset lyser r dt 3 under opladningen Nar batteriet er fuldt opladet lyser det gr nne kontrol lys op og opladeren skifter til minimal opladning Fig 13 BEM RK Hvis klipperen 1 og reservebatteriet 2 er placeret p samme tid i opladerstationen oplades kun batteriet i klipperen 1 Reservebatteriet 2 oplades kun nar klipperen tages ud af opladerstationen 7 Hold opladeren fast med en h nd og tr k klipperen 1 eller batteriet 2 ud med den anden 6 1 3 Montering af sk rehoved 1 Hvis bladh ngslet 2 lukkes util sigtet kan det bnes med en skruetr kker 1 Fig 14 2 Monter sk rehovedet 1 p det bne bladh ngsel 2 Fig 15 Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 11 12 3 Vip sk rehovedet p plads 2 ved et let tryk p klipperen 1 som er t ndt 4 Kontroller at sk rehovedet 1 sidder sikkert fast IS BEM RK Kontroller at sk rehovedet 1 er korrekt fastsat for at sikre korrekt drift Fig 17 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klipning 1 Fastsp nd og berolig dyr tilstr kkeligt f r de klippes 2 T nd for klipperen n r du befinder dig inden for d
65. au reglement de traitement des d chets dangereux et ne sont liminer que par des maisons sp cialis es et autoris es IS AVIS Pour l vacuation remettez la tondeuse et la station de recharge un service de main tenance ou une maison sp cialis e d lectro Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 17 Indice In generale 1 1 Condizioni di garanzia 1 2 Servizio post vendita 1 3 Limite della responsabilit Sicurezza 2 1 Personale 2 2 Icone informative 2 3 Utilizzo conforme alle disposizioni 2 4 Equipaggiamento di protezione personale 2 5 Alimentazione elettrica 2 6 Animali 2 7 Batterie 2 8 Pettini 2 9 Bambini Caratteristiche tecniche 3 1 Indicazioni generali 3 2 Forza elettrica 3 3 Condizioni Montaggio e funzione 4 1 Accessori 4 2 In generale 4 3 Descrizione rapida 4 4 Elementi operativi 4 5 Stazione di ricarica 4 6 Batterie Trasporto imballaggio e immagazzinamento Messa in funzione 6 1 Prima messa in funzione 6 1 1 Installazione del caricabatterie 6 1 2 Caricare le batterie 6 1 3 Montaggio testina 6 2 Altre funzioni durante l utilizzo 6 2 1 Tosatura 6 2 2 Cambio batteria 6 2 3 Cambio testina 6 2 4 Lubrificazione 6 2 5 Pulizia Lista eventuali guasti Pezzi di ricambio Smaltimento Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 1 In generale Seguendo questa guida garantisce un utilizzo sicuro ed efficace della sua tosatrice Prima di utilizzare l apparecch
66. cessos de gordura de todos os pontos de lubrifi cacao O lubrificante deve ser eliminado tendo em ateng o os regulamentos locais 6 2 5 Limpeza Para se obterem bons resultados de lubrificac o e para aumentar a longevidade da maquina e da cabeca de tosquia 6 necess rio a aplicac o regular de uma fina camada de lubrificante entre a l mina superior e inferior 6 2 4 Lubrificac o Cabeca de tosguia e articulac o da cabeca Limpe a cabeca de tosguia e a respectiva articulac o entre as diferentes tosguias Base de carga 1 Desligue a base de carga da corrente 2 Se necess rio remova p los das duas cavidades de carga 3 Se necess rio limpe os contactos 1 e 2 com um pano suave e seco Fig 23 Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos Contactos Se necessario limpe os contactos das baterias e da maquina com um pano suave e seco IS NOTA Quando n o em utiliza o di ria guarde a m quina e a base de carga na maleta de fornecimento Quando em utiliza o di ria recomenda se colocar a m quina e a bateria adicional na base de carga 7 Identifica o de problemas anomalias e A maior parte os trabalhos descritos pode ser efectuado por o operador e Alguns trabalhos apenas podem se efectuar por especialistas ou um servi o de manuten o marcados por S ANOMALIA causa RECTIFICAGAO A l mina superior A cabe a de tosquia n o est Engate devidamente a cabe a de tosquia n
67. ctement votre distributeur local Nous vous prions de ne pas couper la carte de garantie du mode d emploi Im Garantiefall retournieren Sie Ihre Maschine mit der Bedienungsanleitung und Garantiekarte direkt Ihrem lokalen Handler Trennen Sie die Garantiekarte bitte nicht aus der Bedienungsanleitung We reserve the right to make technical changes and improvements without notice
68. de mulden entfernen 3 Die Kontakte 1 und 2 mit einem tro ckenen Tuch bei Bedarf reinigen Abb 23 Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine Kontakte Bei Bedarf die Kontakte der Akkus und der Schermaschine mit einem trockenen Tuch reinigen E IS HINWEIS Bei nicht t glichem Gebrauch Schermaschine und Ladestation im mitgelieferten Kof fer aufbewahren Bei t glichem Gebrauch wird empfohlen die Schermaschine und den Reserve Akku in die Ladestation zu stellen 7 St rungsliste e Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k nnen gr sstenteils durch den Bediener ausgef hrt werden e Einige Arbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch eine autorisierte Servicestelle ausgef hrt werden gekennzeichnet mit F St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Obermesser bewegt Scherkopf ist nicht gut Scherkopf bei laufendem Motor richtig sich nicht eingerastet einrasten Schwenkhebel ist defekt Schwenkhebel ersetzen F Schermaschine Schermesser sind stumpf Ober und Untermesser von Servicestelle er a Schermesser sind nicht nach nachschleifen lassen F Vorschrift geschliffen Schermesser sind nicht ge lt Schermesser alle 15 Minuten len Die Haare des Tieres sind zu Nur trockenes Haar scheren nass Haare sind zwischen Ober und Scherkopf abnehmen Obermesser Untermesser eingeklemmt zur H lfte vom Scherkopf schieben Haare zwischen Ober und Untermesser entfernen Sc
69. de machine nog aangesloten is aan een stroombron Bij werkzaamheden aan de scheermessen scheerkop altijd eerst de voeding onder breken 2 6 Dieren N WAARSCHUWING Het geluid van de scheermachine kan dieren onrustig maken Een trap een aanval of het gewicht van het dier kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Daarom e Uitsluitend personen die ervaring hebben met dieren scheren worden toegelaten e Bind het dier goed vast en stel het dier voor het scheren voldoende gerust e Gaa voorzichtig te werk e Dieren dienen alleen geschoren te worden als onbevoegden geen toegang tot de scheerplaats hebben 2 7 Batterijen N WAARSCHUWING Risico van verwonding in geval van een incorrecte behandeling van de batterijen De opladbaren batterijen moeten voorzichtig behandelt worden Daarom e Gebruik alleen originele batterijen e Werp de batterijen niet in het vuur en zet ze niet aan hoge temperaturen uit Er bestaat een risico van explosie e Gebruik alleen intacte batterijen e Zet de batterijen en de oplader nooit uit aan directe zonbestraling of aan vochtig heid e De batterij nooit kortsluiten Bij kortsluiting ontstaat oververhitting door een te hoge bekrachtiging door stroom De batterij kan doorbranden of andere schade oplopen e Het openen en verbranden van de batterij is verboden het kan zware letsels door bijtende chemicali n explosie veroorzaken In geval van contact was de vloeistof met veel water af Als de vloeist
70. def hige Akkus sch digen die Ladestation und missen ersetzt werden 2 8 Schermesser WARNUNG Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers k nnen an der Haut Verletzungen verursachen Deshalb e Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen e Jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermesser vermeiden 2 9 Kinder WARNUNG Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es mit grosser Vor sicht wenn Kinder oder Personen die die Gefahren nicht einsch tzen k nnen in der N he sind 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben Schermaschine L nge 204 mm Breite 50 mm H he 41 mm Gewicht mit Akku 0 44 kg Ladestation Ladedauer bei 20 C 45 min Akku Typ Li lon Spannung AN Kapazit t 1400 mAh Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 3 2 Anschlusswerte Elektrisch Spannung 100 240 V Ladestation Stromaufnahme maximal 16A 3 3 Betriebsbedingungen Umgebung Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchte maximal 75 4 Aufbau und Funktion 4 1 Lieferumfang Schermaschine 1 Stk Scherkopf ausstattungsabh ngig 1 Stk Reserve Akku ausstattungsabh ngig 1 Stk Ladestation 1 Stk Tropf ler 1 Stk Reinigungspinsel 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Koffer f r Transport und Aufbewahrung 1 Stk 4 2 Uberblick 1 2 3 y 1 Akku 2 Schalterschieb r 3 Schermaschine 4 Scherkopf 5 Scherkopfverriegelung 6 Akkuverriegelung Abb 1 Abb 2 Betriebsanleitung Kleintier Sc
71. deformert 8 Reservedeler Se illustrasjon av reservedeler p slutten av denne instruksjonboken ADVARSEL Defekte reservedeler kan f re til skader og funksjonssvikt og kan g utover sikkerhe ten Derfor e Bruk kun originale reservedeler fra produsenten Kj p reservedelene fra den offi sielle distribut ren eller direkte fra produsenten Se kontaktadressene p baksiden av denne h ndboken e Hvis du ikke bruker originale reservedeler vil dette ugyldiggj re alle garanti og servicekrav Indikasjon Antall Klippemaskin Ladestasjon Motorhus vre forh ndsmontert Motorhus nedre Batteri Li lon Motor Elektronikk for klippemaskin Gummi re Klippevogn Tetning Fj rring 3 2 Skive 4x0 5 00 3 IE O R o Eksentrisk tannhjul forh ndsmontert Sylinderbolt 4x31 5 Sylinderbolt 5h6x18 PT skrue Kombitorx KA30x16 15 Blad pning 1 16 Bladsperre 1 Instruksjonshandbok Klipper for sma dyr 17 PT skrue Kombitorx KA30x8 1 18 Klippetrykk fj r 1 19 Bladstyring 1 Klemmemontering 1 vre blad tilbeh r Nedre blad tilbeh r Skrue M3 5x4 vre husdel for ladestasjon Str madapter med ladeelektronikk Grunnplate for ladestasjon Gummifot Plugg EU tilbehor Plugg AU tilbehor Plugg GB tilbehor Plugg US tilbehor Koffert med innlegg Oljedispenser Flat b rste
72. dningsstationen klar att anv ndas 1 Kontrollera om det finns fr mmande partiklar och f roreningar p klipperns kontakter 1 och p batteriet 2 2 S kerst ll att klipperns brytare r i l ge OFF 0 fig 4 3 F r in batteriet 2 i klippern 3 tills batterisp rren 1 aktiveras p b da sidorna Bruksanvisning Klipper f r sm djur 4 Satt ner klippern med batteri 1 eller reservbatteri 2 ovanifran utan kraft i laddnings ppningen p laddningsstati onen 5 V nta p laddningstiden 3 Tekniska data 6 Batteriet laddas Under laddningstiden lyser kontrollampan r tt 3 S fort batteriet r fulladdat t nds den gr na kontrollampan och laddaren verg r till underh llsladdning Fig 13 OBS 183 Om klippern 1 och reservbatteriet 2 st r samtidigt i laddningsstationen laddas endast batteriet i klippern 1 Reservbatteriet 2 laddas bara n r klippern tas ut ur laddningsstationen 7 H ll laddaren stadigt med ena handen och dra ut klippern 1 eller batteriet 2 med den andra 6 1 3 Montera klipphuvudet 1 Om sv ngarmen 2 st ngs p fel s tt kan du ppna den med en skruvmej sel 1 Fig 14 2 S tt klipphuvudet 1 p den ppna sv ngarmen 2 Fig 15 Bruksanvisning Klipper f r sm djur 11 12 Fig 17 6 2 Aktiviteter under drift 6 2 1 Klippning 1 H ll fast och lugna djuret innan du b rjar klippa 2 Starta klippe
73. e For the packaging just non polluting material is being used The case is intended to protect the different units against damage in transit corrosion and other damages Store clipper and accessories on the following conditions e Always store in the provided case Do not store outdoor e Store dry and dust free e Protect against solar irradiation e Avoid mechanical shocks e Storage temperature 0 until 40 C e Relative humidity max 75 e When storing longer than 3 months check periodically the general condition of all parts If necessary refresh or renew the conservation 6 Operation N WARNING Incorrect operation may cause damage on persons or objects Therefore e Do all the steps of operation according to the indications in this instruction manual 6 1 Initial start up 6 1 1 Setting up of the charging station e Observe all technical data according to the operating conditions 3 Technical Data e The installation surface must be even and must dispose of sufficient stability and payload e The location of installation must be protected against humidity and rain e Power outlets in the outer area must be equipped with a residual current circuit breaker FI e The workplace must dispose of sufficient illumination and ventilation e The location of installation must be out of reach of children Instruction Manual Small animal clipper 9 10 p fig 10 6 1 2 Charging the batteries
74. e De opstellingsplaats moet beschermd zijn tegen vochtigheid en regen e Buiten gelegen stopcontacten moeten uitgerust worden met een differenti le schakelaar FI e De arbeidsplaats moet een voldoende belichting en ventilatie presenteren e De arbeidsplaats moet uit het bereik van kinderen zijn Afb 10 6 1 2 Batterijen opladen Afb 11 Stel de oplader op een stevige vlakke droge en vrije ondergrond Of bevestig de oplader aan de muur met de geleidin gen 1 aan de achterkant diameter van schroef 4 5 mm Sluit de stekker van de oplader aan het stopcontact aan Het groene verklikkerlichtje wijst erop dat de stekker goed aan het stopcontact aangesloten is en de oplader klaar voor bediening is Controleer de contactpunten van de scheermachine 1 en van de batterij 2 op vreemde delen en verontreinigingen Verzeker u dat de schakelaar van de scheermachine in positie UIT 0 is Afb 4 Zet de batterij 2 volledig in de scheer machine 3 tot de snapsluiting van de batterij 1 van beide kanten grijpt Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren Afb 13 4 5 6 Zet de scheermachine met de ingezette batterij 1 of reservebatterij 2 zonder kracht van boven in het oplaadvak Wacht de laadtijd af 3 Technische gegevens De batterij laadt Tijdens de lading brandt het controlelampje 3 rood Zodra de batterij volledig is geladen brandt h
75. e Ersatzteile konnen zu Beschadigungen Fehlfunktionen oder Totalausfall fuhren sowie die Sicherheit beeintrachtigen Deshalb e Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Die Ersatzteile Uber Vertrags handler oder direkt beim Hersteller beschaffen e Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verfallen jegliche Garantie und Serviceanspriche Bezeichnung Stiickzahl Schermaschine Ladestation 110 240 V Geh useschale oben vormontiert inkl Schalterschieber 1 Geh useschale unten inkl Stifte 1 Li lon Akku 1 Motor komplett 1 Elektronik zu Schermaschine 1 Gummilappen Schwenkhebel Dichtung 00 J NN Sicherungsring 03 2 Scheibe 4x0 5 Exzenterzahnrad inkl Kugellager 12 Zylinderstift 4x31 5 13 Zylinderstift 5h6x18 o Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 14 PT Schraube Kombitorx KA30x16 12 15 Messeraufnahme 1 16 Messerarretierung 1 PT Schraube Kombitorx KA30x8 1 Scherdruckfeder 1 1 1 Messerfihrung Klemmhalter Obermesser Untermesser Schraube M3 5x4 Geh useoberteil zu Ladestation Netzteil mit Ladeelektronik Bodenplatte zu Ladestation Gummifuss Stecker EU Stecker AU Stecker GB Stecker US Koffer mit Einlage Tropf ler Flachpinsel Betriebsanleitung 9 Entsorgung ACHTUNG Umweltsch den bei falscher Entsorgung
76. e O local de trabalho deve dispor de ilumina o e ventila o suficientes e O local da instala o deve estar fora do alcance das crian as Fig 10 6 1 2 Carga das baterias Fig 11 1 1 Coloque a base de carga numa super f cie uniforme seca e limpa ou ent o fixe a na parede atrav s das guias de suspens o na parte de tr s da base de carga 1 di metro dos parafusos de fixa o 4 5mm 2 Ligue a base de carga tomada da corrente 3 A luz verde permanente LED sinaliza a correcta liga o da base tomada da corrente e que a base de carga est pronta a ser utilizada 1 Teste os contactos da m quina 1 e da bateria 2 verificando se os mesmos est o limpos 2 Assegure se de que o interruptor da m quina de tosquia est na posi o OFF 0 fig 4 3 Insira a bateria 2 na maquina de tos quia 3 at que o engate da bateria 1 esteja engatado em ambos os lados Manual de instruc es Maquina de tosquiar para animais pequenos 4 Coloque a maquina de tosquia com a bateria colocada 1 ou a bateria adicional 2 assegurando se da correcta liga o dos contactos com as cavidades de liga o da base da carga 5 Espere at que a carga esteja completa 3 Dados t cnicos 6 A bateria est a carregar Durante a carga a luz de controlo do LED vermelha 3 Logo que a bateria esteja totalmente carregada a luz fica verde e a base de carga passar a ser mai
77. e Suhteellinen kosteus enint n 75 e Tarkasta yli 3 kuukauden varastoinnin aikana osien kunto ajoittain Lataa tarvittaessa 6 K ytt VAROITUS Virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil tai omaisuusvahinkoja Siksi e K yt laitetta t m n oppaan ohjeiden mukaisesti 6 1 Ensimm inen k ytt kerta 6 1 1 Latauslaitteen k ytt e Huomioi luvun K ytt olosuhteet 3 Tekniset tiedot K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 9 10 e Laitteen alustan on oltava tasainen ja riitt v n vakaa ja tukeva e Sijoituspaikan on oltava suojattu kosteudelta ja sateelta e Ulkotilojen pistorasiat on varustettava j nn svirtalaitteella FI e Huolehdi ty tilan riitt v st valaistuksesta ja ilmanvaihdosta e Sijoituspaikan on oltava lasten ulottumattomissa Kuva 10 6 1 2 Akkujen lataaminen Kuva 11 1 Aseta latauslaite kiinte lle tasaiselle kuivalle puhtaalle ja tilavalle alustalle tai kiinnit se sein n latauslaitteen 1 takaosan kannatuslenkeill ruuvin halkaisija 4 5 mm 2 Kytke latauslaite pistorasiaan 3 Jatkuva vihre LED ilmaisee ett laite on kytketty verkkovirtaan ja valmis k ytt n 1 Tarkista ett karvanleikkuukoneen 1 ja akun 2 kosketinpinnat ovat puhtaat 2 Varmista ett karvanleikkuukoneen kykin on OFF asennossa 0 kuva 4 3 Ty nn akku 2 karvanleikkuukoneeseen 3 kunnes akun lukitus 1 kytkeytyy molemmin puolin K ytt ohjeet Pien
78. e la t te de coupe 1 est bien enclench e et qu elle est bien arr t e IS AVIS Pour un fonctionnement impeccable il faut assurer que la t te de coupe 1 est enclench e correctement Fig 17 6 2 Activit s durant l op ration 6 2 1 Tonte 1 Bridez et calmez l animal avant le travail suffisament 2 Mettez la tondeuse d j en marche dans son champ de vision 3 Approchez vous de l animal par l avant 4 Observez le comportement de l animal durant la tonte 6 2 2 Changer la batterie Quand la batterie est d charg e la tondeuse est arr t e par un circuit de protection 1 Mettez l interrupteur la position arr t 0 fig 4 2 Appuyez le verrouillage de la batterie 2 des deux c t s vers l int rieur et enlevez la batterie 1 de la tondeuse 3 Mettez la batterie charg e 1 la tondeuse 2 jusqu le verrouillage de la batterie est enclench des deux c t s Fig 19 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 6 2 3 Changer la t te de coupe Fig 20 Fig 21 IS AVIS Mettez l interrupteur la position arr t 0 fig 4 Appuyez le verrouillage de la t te de coupe Rabattez la t te de coupe en avant avec le verrouillage de t te de coupe appuy Enlevez la t te de coupe Nettoyez la charni re ouverte l aide du pinceau fourni Mettez la t te de coupe d sir e sur la charni re de peigne et rabattez l par pression l
79. e of this product please ensure that they are genuine Heiniger parts Failure to use genuine Heiniger spares may reduce the performance of this precision engineered product and will void any warranty claim 2 Safety The nonobservance of the instructions and safety regulations mentioned in this manual can cause operating malfunctions or serious injury to persons 2 1 Personal e The operator must be experienced in handling the animals to be clipped e Children are not permitted to operate the equipment Instruction Manual Small animal clipper 3 2 Operation of the clipper is only permitted by personal expected to do their work reliably Persons whose reactivity is affected by drugs alcohol or pharmaceuticals are not permitted to operate the equipment 2 2 Information symbols WARNING Indicates a potentially dangerous situation If preventative action is not taken death or very serious injury could result ATTENTION Indicates a potentially dangerous situation NOTE Indicates tips and informations 2 3 Proper use The equipment is exclusively designed and conceived for the here described use and intention The equipment is exclusively intended for use on dogs cats cattle and horses The compliance of all indications in this manual is part of the intended use Other uses are expressly prohibited WARNING Expressly prohibited are e Using the machine on persons e Clipping other animals in particular da
80. e tekniske ndringer e anvendelse af ikke godkendte reservedele Det faktiske standardudstyr der leveres kan afvige fra s rligt fremstillede model ler fra ekstra bestillingsmuligheder eller pga nyere fremskridt end de her beskrevne kommentarer og illustrationer Denne kreaturklipper er blevet udviklet og samlet med de bedste tilg ngelige kom ponenter Den er designet til at give lang levetid og h j ydeevne Hvis der bliver brug for reservedele skal du sikre at det er originale dele Manglende brug af originale reservedele kan reducere effektiviteten af denne pr cision produkt og vil annullere eventuelle garantikrav Kontakt altid et autoriseret servicev rksted 2 Sikkerhed Manglende overholdelse af regler og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning kan for rsage defekt p udstyret eller alvorlig personskade Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 3 5 2 1 Personale e Operat ren skal have erfaring med h ndtering af dyr der skal klippes e B rn m ikke betjene udstyret 4 Betjeningsvejledning CB35 Klippeenheden m kun betjenes af personale der forventes at udf re deres arbejde p lideligt Udstyret m ikke betjenes af personer der har indtaget stoffer alkohol eller medicin 2 2 Informationssymboler ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation Manglende forebyggende foranstaltninger kan resultere i d d eller alvorlig skade FORSIGTIG Indikerer en potentielt farlig situation BEM RK
81. e tosquia Leia atentamente estas instrug es antes de iniciar o funcionamento Os requisitos basicos para um funcionamento seguro constam de toda a informagao relativamente a seguranga e funcionamento incluida neste manual Mantenha em bom estado de conservag o este manual Se facultar o equipamento a terceiros entregue o junta mente com este manual 1 1 Condig es de garantia As condic es de garantia est o incluidas nos termos gerais e condic es do fabricante 1 2 Servico de apoio ao cliente Para informac o t cnica o nosso servico de apoio ao cliente e os nossos centros de servico autorizados encontram se a sua disposic o Adicionalmente o nosso pessoal est interessado em obter novas informa es em resultado da sua experi ncia de utilizador deste equipamento no sentido de poder melhorar os nossos produtos 1 3 Limita o de responsabilidade Todos os dados e informa es contidos neste manual de instru es foram redigidos tendo em considera o os n veis de exig ncia e regulamentos actuais bem como ainda as nossas realiza es e experi ncia adquirida na qualidade de fabricantes ao longo de muitos anos O produtor n o assume qualquer responsabilidade por qualquer anomalia ou problema originado por e N o observa o e cumprimento das instru es contidas neste manual e Utiliza o do equipamento para outro fim que n o o expressamente indicado e Utiliza o do equipamento por pessoas n o qua
82. ecializado devidamente certificado para o efeito ou informe se junto do seu fornecedor Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 17 Item Artikel Articulo Artikel Article Artikel Sam Artikel Artikkel e Articolo Tuote Artico Mpo v Sam 5 Serial no Serie nr o No de serie Serie Nr No de s rie Serienr Seriennummer Serie nummer No di serie Sarjanro No de s rie Ap ogip p pas Date of purchase Datum van aankoop Fecha de compra Kobsdato amp Date d achat K pdatum Kaufdatum Kj psdato G Data di vendita Ostop iv O Data de compra Huepounvia ayop g Stamp and signature Sello y firma gt Cachet et signature Stempel und Unterschrift lt Timbro e firma G Carimbo e assinatura Stempel en handtekening G Stempel og underskrift 3 St mpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus Zppayida kal UTTOypapr In case of claim please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor Please do not cut off the warranty card from the instruction manual En caso de garantia devuelve su maquina con el manual de instrucciones y la carta de garantia directamente a su distribuidor local Por favor no recorte la carta de garantia del manual En cas de garantie retournez votre machine avec le mode d emploi et la carte de garantie dire
83. ehen 6 1 3 Aufstecken des Scherkopfs 1 Wenn das Messerscharnier 2 verse hentlich geschlossen ist dieses mit Hilfe eines Schraubendrehers 1 auf klappen Abb 14 2 Scherkopf 1 auf das ge ffnete Mes serscharnier 2 stecken Abb 15 Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 11 12 3 Scherkopf 2 bei eingeschaltetem Ger t mit leichtem Druck an die Schermaschine 1 klappen Abb 16 4 Sicherstellen dass der Scherkopf 1 gut eingerastet ist und fest sitzt IS HINWEIS F r einen einwandfreien Betrieb muss sichergestellt werden dass der Scherkopf 1 korrekt eingerastet ist Abb 17 6 2 T tigkeiten w hrend des Betriebs 6 2 1 Schur 1 Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und ruhig stellen 2 Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres einschalten 3 Sich dem Tier von vorne n hern 4 W hrend der Schur das Verhalten des Tieres beobachten 6 2 2 Akku wechseln Bei entladenem Akku wird die Schermaschine durch eine Schutzschaltung abgeschal tet 1 Schiebeschalter auf Position 0 schieben Abb 4 2 Die Akkuverriegelung 2 beidseitig nach innen dr cken und Akku 1 aus der Schermaschine ziehen 3 Geladener Akku 1 in die Scherma schine 2 einsetzen bis die Akkuver riegelung beidseitig eingerastet ist Abb 19 Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 6 2 3 Scherkopf auswechseln Abb 20 Abb 21 1 Schiebeschalter auf
84. ello prima di usare la tosatrice Stazione di ricarica 1 Tolga dalla spina la stazione di ricarica 2 Se necessario tolga i peli caduti negli avvallamenti della stazione 3 Se necessario pulisca i contatti 1 e 2 con un panno asciutto Fig 23 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli Contatti Se necessario pulisca i contatti della tosatrice e delle batterie con un panno asciutto IS AVVISO Se non usa la tosatrice la deponga nella valigetta fornita Se usa la tosatrice ogni gio rno le raccomandiamo di mantenere apparecchio e batteria di riserva sulla stazione di ricarica 7 Risoluzione guasti La maggior parte dei lavori descritti qui di seguito possono essere eseguiti diretta mente dall operatore In caso contrario viene menzionato e Alcune riparazioni devono essere infatti eseguite dagli specialisti o dal centro di servizio autorizzato In questo caso sono segnalate con S Guasto Origine Risoluzione Il rasoio non si La testina non inserita bene Con la tosatrice accesa inserisca muove correttamente la testina nella cerniera del pettine effettuando una leggera pressione La leva oscillante difettosa La lasci sostituire S La tosatrice taglia Il petttine smussato Faccia affilare i pettini dal centro di maleo non taglia Il pettine non sono state affilate servizio autorizzato S a regola d arte II pettini non sono lubrificati Lubrifichi i pettini ogni 15 minuti Gli animali
85. ere i beskadigelse funktionsfejl samt komplet tab og kan forringe sikkerheden Derfor e Anvend kun originale reservedele fra producenten Kgb reservedelene fra den officielle forhandler eller direkte fra producenten Kontaktadresserne findes bag pa denne vejledning e Hvis der ikke anvendes originale reservedele kan der ikke ggres krav om erstatning eller service Indikation Klipper Opladerstation 1 Motorhus vre forsamlet 1 2 Motorhus nedre 1 3 Batteri Li lon 1 4 Motor 1 5 Elektronik til klipper 1 6 Gummilap 1 7 Sk reholder 1 8 T tning 1 9 L sering 3 2 1 10 Skive 4x0 5 1 11 Excentrisk tandhjul forsamlet 1 12 Cylinderstift 4x31 5 1 13 Cylinderstift 5h6x18 1 14 PT skrue Kombitorx KA30x16 12 15 Bladfordybning 1 16 Blad interlock 1 17 PT skrue Kombitorx KA30x8 1 Driftsvejledningen Klipper til sma dyr 18 Klippetryk fjeder 1 19 Bladstyring 1 20 Sp ndemontering 1 vre blad Nedre blad Skrue M3 5x4 vre husdel til opladerstation Str madapter med ladeelektronik Jordplade til opladerstation Gummifod Stik EU Stik AU Stik GB Stik US Kasse med indl g Oliefordeler Flad b rste Betjeningsvejledning 9 Bortskaffelse FORSIGTIG Milj skade ved forkert bortskaffelse D Elektronisk affald batterier smgremidler og andre tilsaetningsstoffer er underlagt
86. ergie retirez la fiche ces fins M me lorsque la machine est l arr t vitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccord e une source de cou rant Veillez toujours couper l alimentation en courant avant de travailler sur les peignes la t te de la tondeuse 2 6 Animaux AVERTISSEMENT Le bruit de la tondeuse peut inqui ter les animaux Un coup de pied une attaque ou le poids de l animal peuvent aboutir des graves blessures Par cons quent e Seulement des personnes ayant de l exp rience avec les animaux sont autoris es tondre e Apaisez et fixez l animal avant la tonte suffisamment e Proc dez et travaillez prudamment e C est interdit pour des personnes pas autoris es de s approcher au lieu de la tonte 2 7 Batteries N AVERTISSEMENT Risgue de blessure en cas d un traitement incorrect des batteries Les batterie rechargeables sont a traiter prudamment Par cons quent e Utilisez seulement des batteries originales e Ne jetez pas les batteries au feu et ne les mettez pas aux temp ratures lev es Il existe un risque d explosion e Utilisez seulement des batteries intactes e Ne mettez jamais les batteries et la station de recharge l exposition directe du soleil ou l humidit e Ne court circuitez jamais la batterie En cas d un court circuit la batterie se surchauffe et claque e N ouvrez jamais la batterie Le liquide sortant peut provoquer des irritations de
87. estros productos 1 3 Limitacion de responsabilidad Todas las indicaciones y advertencias en este manual se compusieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones del ltimo desarrollo t cnico asi como de nue stros conocimientos y experiencias durante muchos anos El productor no asume ninguna responsabilidad para danos debido a e No observar el manual de instrucciones e Uso no conforme a las disposiciones e Empleo de personal mal instruido e Modificaciones t cnicas e Uso de recambios no aprobados Los accesorios entregados pueden diferir de las indicaciones e ilustraciones debido a modelos especialmente disenados a opciones de pedido suplementarias o a las ltimas modificaciones t cnicas Este producto fue desarrollado y montado usando los mejores componentes dispo nibles Fue disehado para dar longevidad y alto rendimiento Si se utilizan recambios durante la vida de este producto por favor aseg rese de que sean piezas genuinas de Heiniger La falta de utilizar los repuestos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de precisi n y anular cualquier demanda de la garantia 2 Seguridad El incumplimiento de las indicaciones de servicio y de seguridad puede producir graves heridas o un dano de la esquiladora Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequefios 3 OB 2 1 Personal e El operador dispone de experiencias en el tratamiento de los animales a esquilar e Alos ni os les est p
88. et controlelampje groen en de oplader schakelt op handhaving van de lading IS AANWIJZING Als de scheermachine 1 en de reservebatterij 2 tegelijkertiijd in de oplader zijn laadt alleen de batterij in de scheermachine 1 De reservebatterij 2 laadt alleen als de scheermachine uit de oplader eruitgenomen wordt 7 Na be ndiging van het opladen de oplader met een hand vasthouden en met de andere hand de scheermachine 1 of de batterij 2 eruitnemen 6 1 3 Inzetten von de scheerkop Afb 14 Afb 15 Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 1 Als het messcharnier 2 per fout gesloten is open het scharnier met hulp van een schroevedraaier 1 2 Zet de scheerkop 1 op het open mes scharnier 2 11 12 3 Klap de scheerkop 2 aan de ingescha kelde scheermachine 1 door lichte druk naar achteren Afb 16 4 Verzeker u dat de scheerkop 1 goed grijpt en gefixeerd is IS AANWIJZING Voor een onberispelijk bedrijf is het nodig dat de scheerkop 1 correct grijpt Nin Afb 17 6 2 Verrichtingen gedurende de bediening 6 2 1 Scheren 1 Bind het dier goed vast en stel het dier voor het scheren voldoende gerust 2 Schakel de scheermachine al in het gezichtsfeld van het dier aan 3 Nader u het dier van voren 4 Let op het gedrag van het dier tijdens het scheeren 6 2 2 Uitwisseling van de batterij Wanneer de batterij ontladen is wordt de scheermachi
89. etti nelle fessure della stazione di ricarica e nel punto di fissaggio della batteria e Batterie non ricaricabili devono essere sostituite e non allacciate alla stazione di ricarica per evitare un danno alla stessa 2 8 Pettini AVVERTENZA Un pettine in movimento e appuntito pu causare ferite alla pelle Di conseguenza e Lavori prudentemente e Eviti qualsiasi contatto con il pettine in movimento 2 9 Bambini AVVERTENZA Non lasci mai la tosatrice incustodita e lavori con molta precauzione quando si trova nelle vicinanze di bambini o di persone che ignorano il pericolo 3 Dati tecnici 3 1 Indicazioni generali Tosatrice Lunghezza 204 mm Larghezza 50 mm Altezza 41 mm Peso inclusa batteria 0 44 kg Stazione di ricarica Durata di carica a 20 C 45 min Batteria Tipo Li lon Tensione 74V Capacita 1400 mAh Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 3 2 Potenza Elettrica Voltaggio 100 240 V stazione di ricarica Presa di corrente massimale 1 6A 3 3 Condizioni operative Ambiente Gamma di temperatura 0 40 C Umidita atmosferica relativa 75 massimale 4 Montaggio e funzione 4 1 Accessori Tosatrice 1 Testina dip attrezzatura 1 Batteria di riserva dip attrezzatura 1 Stazione di ricarica 1 Flacone con contagocce 1 Pennello per pulizia 1 Manuale 1 Custodia da trasporto e deposito 1 4 2 In generale 1 2 3 1 Batteria 2 Accumulatore 3 Tosatrice 4 Testina 5 Chiusura testina
90. fore during and after every use When the blades of the clipper are leaving stripes or are running with reduced speed this is a signal that oil is required Place a few drops of oil ahead and laterally on the clipper blades see arrows in fig 22 Wipe off the excessive oil with a smooth dry cloth Lubrication sprays do not have sufficient oil for a good lubrication but serve for cooling the blades Immediately change damaged or crenated blades to avoid injuries Instruction Manual Small animal clipper 13 14 ATTENTION Remove all the leaking used up or excessive grease from all the lubrication points and it is to be disposed in accordance with the local regulations 6 2 5 Cleaning To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade 6 2 4 Lubrication Clipperhead and hinge Clean clipperheads und hinge between the different clippings Charging station 1 Disconnect the charging station from the power supply 2 1f necessary take away hairs from both charging cavities 3 If required clean the contacts 1 and 2 with a dry cloth fig 23 Contacts If required clean the contacts of the batteries and the clipper with a dry cloth NOTE When not in use daily store the clipper and charging station in the provided case When in use daily we recomend to put clipper and reserve battery in
91. geur 50 mm Hauteur 41 mm Poids avec batterie 0 44 kg Station de recharge Dur e de charge 20 C 45 min Batterie Type Li lon Tension TAN Capacit 1400 mAh Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 3 2 Puissance lectrique Electrique station Voltage 100 240 V de recharge Prise de courant maximale 1 6 A 3 3 Conditions d op ration Environnement Gamme de temp rature 0 40 C Humidit atmosph rique relative 75 maximale 4 Montage et fonction 4 1 Accessoires Tondeuse 1 pce livr es T te de coupe d pendant d quipement 1 pce Batterie de r serve d pendant d equipement 1 pce Station de recharge 1 pce Flacon a gouttes 1 pce Pinceau de nettoyage 1 pce Mode d emploi 1 pce Coffret pour transport et d p t 1 pce 4 2 Vue d ensemble 1 2 3 1 Batterie 2 Commutateur 3 Tondeuse 4 T te de coupe 5 Verrouillage de t te de coupe 6 Verrouillage de batterie Fig 1 Fig 2 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 7 4 3 Description rapide La tondeuse sert a tondre des chiens des chats du bovin et des chevaux Deux lames de forme peigne sont utilis es comme outil coupant Le peigne 3 tourn la peau est immobile et fix sur la charni re du peigne 4 Le contre peigne 2 est agit de travers contre celui ci Le contre peigne est boug l aide d un levier oscillant 1 Fig 3 4 4 l ments d op ration Fig 4 Interrupteur position arr t 0
92. heermessen 2 9 Kinderen 3 Technische gegevens 3 1 Algemeene informatie 3 2 Laadstroom 3 3 Bedieningscondities 4 Assemblage en functie 4 1 Omvang van levering 4 2 Overzicht 4 3 Samenvatting 4 4 Bedieningselementen 4 5 Oplader 4 6 Batterijen 5 Transport verpakking en opslag 6 Bediening 6 1 Eerste inbedrijfname 6 1 1 Installatie oplader 6 1 2 Batterijen opladen 6 1 3 Inzetten van de scheerkop 6 2 Verrichtingen gedurende de bediening 6 2 1 Scheren 6 2 2 Uitwisseling van de batterij 6 2 3 Uitwisseling van de scheerkop 6 2 4 Smering 6 2 5 Reiniging 7 Storingslijst 8 Reserveonderdelen 9 Verwijdering 2 Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 1 Allgemeen Dit handboek vergemakkelijkt een veilig en effici nt bedrijf van de machine Lees zorgvuldig deze instructies alvorens elk werk De eerste eisen voor een zeker werk is het nakomen van alle adviezen van veiligheid en bediening in deze gids Bewaar dit handboek permanent Voor het geval dat u dit apparaat tot derden over geeft geef ze eveneens deze gids 1 1 Garantiecondities De garantiecondities zijn in de algemene condities van de producent ingesloten 1 2 Klantenservice Voor technische inlichtingen staan onze klantenservice ofwel onze toegelaten servicecentras tot u diensten Bovendien interesseren zich onze medewerkers voort durend voor nieuwe informatie en ervaringen resulterend uit het gebruik van onze producten Deze informatie is waardevol
93. herkopf hat zu wenig Scherkopf revidieren lassen F Scherdruck Motor l uft nicht Akku leer Akku aufladen Kontakte sind verschmutzt Schermaschine ausschalten die Kontakte der Schermaschine und Akku reinigen Akku ist defekt Akku ersetzen F Brandgeruch aus dem Motor und oder Elektronik ersetzen Motorengeh use Motor lassen F verbrannt Motor und oder Elektronik Motor und oder Elektronik ersetzen defekt lassen F Scherkopf blockiert Scherkopf reinigen und len Motor l uft sehr Schermesser wurden nicht Schermesser len langsam geniigend ge lt Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 15 16 Laufzeit einer Schermesser wurden nicht Schermesser Glen Akkuladung zu kurz gen gend ge lt Leere nicht vollgeladene Nur intakte vollstandig geladene oder defekte Akkus wurden Original Akkus verwenden verwendet Kontrolllampe der Ladestation ist nicht an Ladestation an die Stromversorgung Ladestation leuchtet die Stromversorgung anschliessen nicht angeschlossen und oder Messer werden heiss Ladestation ist defekt Ladestation berpr fen lassen F Bei leerem Akku Kontakte der Akkus und oder Kontakte reinigen wechselt die LED Ladestation sind verschmutzt U von gr n auf Akku ist defekt Akku ersetzen F Kontakte der Ladestation sind Ladestation reparieren lassen F deformiert 8 Ersatzteile Siehe Illustration Ersatzteile am Schluss dieser Bedienungsanleitung WARNUNG Falsche oder fehlerhaft
94. hermaschine 7 4 3 Kurzbeschreibung Die Schermaschine dient zum Sche ren von Hunden Katzen Rindern und Pferden Als Schneidwerkzeuge werden zwei kammartige Messer ver wendet Das der Haut zugewandte Untermesser 3 ist feststehend und auf dem Messerscharnier 4 befes tigt Das Obermesser 2 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe eines Abb 3 Schwenkhebels 1 in Bewegung ver setzt 4 4 Bedienelemente Abb 4 Schiebeschalter in AUS Position 0 Abb 5 Schiebeschalter in EIN Position I Abb 6 Scherkopfverriegelung Abb 7 Akkuverriegelung 4 5 Ladestation 1 Ladestation 2 Steckernetzteil 3 Lademulde f r Akku einzeln 4 Lademulde f r Schermaschine mit eingesetztem Akku Abb 8 Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 4 6 Akkus 1 Akkuverriegelung 2 Kontakte Abb 9 5 Transport Verpackung und Lagerung Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen IS HINWEIS Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden F r die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwen det Der Koffer soll die einzelnen Bauteile bis zum Einsatz vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Schermaschine und Zubeh r unter folgenden Bedingungen lagern e Immer im mitgelieferten
95. het med lokala f reskrifter 6 2 5 Reng ring F r att uppn ett bra klippresultat och f r att ka klipperns och klipphuvudets livsl ngd m ste du l gga p en tunn oljefilm mellan ver och undersk ret 6 2 4 Sm rjning Klipphuvud och sv ngarm Reng r klipphuvuden och sv ngarm mellan de olika klippningarna Laddningsstation 1 Koppla bort laddningsstationen fr n str mf rs rjningen 2 Ta bort h r fr n laddnings ppningarna om det beh vs 3 Reng r vid behov kontakterna 1 och 2 med en torr trasa Fig 23 Bruksanvisning Klipper f r sm djur Kontakter Rengor vid behov batteriernas och klipperns kontakter med en torr trasa IS OBS F rvara klippern och laddningsstationen i det tillh rande fodralet n r de inte anv nds dagligen N r klippern anv nds dagligen rekommenderar vi att du s tter klippern och reservbatteriet i laddningsstationen 7 Felsokning e De fels kningsmoment som beskrivs h r kan i de flesta fall utf ras av anv ndaren e Vissa moment kan bara g ras av s rskilt utbildad personal eller av ett auktoriserat servicecenter De momenten ar markerade med S St ming aaa Udbedring versk ret r r sig Klipphuvudet sitter inte korrekt S tt fast klipphuvudet korrekt n r motorn inte g r Klippern sk r d ligt S L mna in ver och undersk ren f r eller inte alls sk rpning Sk ren r har inte sm rjts Djurets h r r v tt Klipp bara torrt h r
96. het og drift i denne h ndboken Ta godt vare p denne h ndboken Hvis andre personer skal bruke utstyret m du gi dem denne h ndboken 1 1 Garantivilk r Garantivilk rene er beskrevet i de generelle vilk rene til produsenten 1 2 Kundeservice Hvis du nsker teknisk informasjon kan du kontakte v r kundeservice og v re autori serte serviceavdelinger se kontaktadressen bak p denne h ndboken V re medarbeidere er ogs interessert i nye opplysninger og erfaringer fra driften som kan v r nyttige for oss n r vi skal forbedre v re produkter 1 3 Ansvarsbegrensning Alle data og opplysninger i denne instruksjonsh ndboken er i henhold til gjeldende standarder og forskrifter og bygger p mange rs drift og erfaring i bransjen Produsenten p tar seg intet ansvar for ulemper som skyldes e Ignorering av instruksjonshandboken e Utilsiktet bruk av klippemaskinen e Bruk av ikke instruert personale e Tekniske modifiseringer e Bruk av ikke godkjente reservedeler Den faktiske leveransen kan avvike fra spesialdesignede modeller fra ekstra bestil lingsalternativer eller fra beskrivelsene og illustrasjonene i denne h ndboken Denne klippemaskinen har blitt utviklet og satt sammen ved hjelp av de beste tilg jengelig komponenter Den er konstruert for gi lang levetid og h y ytelse Hvis reservedeler m byttes i l pet av produktets levetid m du s rge for at det benyttes originale deler Dersom det ikke benyttes
97. i karvanleikkuri 4 Aseta karvanleikkuukone akkuineen 1 tai vara akku 2 yl puolelta voimaa k ytt m tt latauslaitteen vastaavaan aukkoon 5 Odota latausajan kulumista 3 Tekniset tiedot 6 Akku latautuu Latauksen aikana merkki valo palaa punaisena 3 Akun lataudut tua t yteen vihre merkkivalo syttyy ja latauslaite siirtyy yll pitolataukseen Kuva 13 IS HUOM Jos karvanleikkuukone 1 ja vara akku 2 ovat latauslaitteessa samanaikaisesti ainoastaan karvanleikkuukoneen 1 akku latautuu Vara akku 2 latautuu vasta kun karvanleikkuukone otetaan latauslaitteesta pois 7 Pida laturista kiinni toisella kadella ja veda karvanleikkuukone 1 tai akku 2 irti toisella kadella 6 1 3 Leikkuup n kiinnitt minen 1 Jos ter n sarana 2 sulkeutuu vahin gossa avaa se ruuvimeisselill 1 Kuva 14 2 Aseta leikkuup 1 avoimeen ter sa ranaan 2 Kuva 15 K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 11 12 Kuva 16 N Kuva 17 6 2 Toimet kayton aikana 6 2 1 Leikkaaminen 3 Taivuta leikkuup 2 painamalla kevyesti karvanleikkuukoneeseen 1 joka on kytketty p lle 4 Varmista ett leikkuup 1 kiinnittyy tiukasti IS HUOM Toiminnan varmistamiseksi tarkista ett leikkuup 1 kiinnittyy oikein 1 Asettele ja rauhoita el in riitt v sti ennen karvanleikkuuta 2 K ynnist karvanleikkuukone el imen n hden 3 L hesty el int edes
98. i leikkuup st ja poista karvat yl ja alater n v list Leikkuup n leikkauspaine on Tarkastuta leikkuup S liian pieni Moottori eik y Akku tyhj Kosketinpinnat likaiset Katkaise laitteesta virta ja puhdista kosketinpinnat Viallinen akku Vaihda akku uuteen S Palaneen hajua Vaihdatuta moottori ja tai elektroniikka moottorikotelosta Moottori ylikuumentunut S Moottori ja tai elektroniikka Vaihdatuta moottori ja tai elektroniikka vioittunut S Leikkuup tukossa Puhdista ja voitele leikkuup Moottori k y hyvin Leikkuup iden voitelu Oljy leikkuuter t hitaasti riitt m t n T ysin ladatun akun Leikkuup iden voitelu ljy leikkuuter t k ytt aika liian riitt m t n lyhyt ja tai ter t kuumenevat K yt ss on tyhj osittain K yt vain ehji t ysin ladattuja ladattu tai viallinen akku alkuper isi akkuja K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 15 Latauslaite on viallinen Tarkastuta latauslaite S Merkkivalo ei vaihdu Kosketinpinnat likaiset Puhdista kosketinpinnat i Viallinen akku Vaihda akku uuteen S vihre st punaiseksi Latauslaitteen koskettimet Vie latauslaite huoltoon S v ntyneet Latauslaitteen Latauslaitetta ei ole kytketty Kytke latauslaite pistorasiaan merkkivalo ei pala verkkovirtaan 8 Varaosat Katso varaosien piirustuksia t m n ohjekirjan lopussa VAROITUS V r t varaosat voivat aiheuttaa vahinkoja toimintah iri it
99. i sont tondre e L op ration de l appareil par des enfants est interdite principalement L op ration de la tondeuse n est permise que par des personnes dont on est s attendre ce qu ils travaillent s rieusement Des personnes avec une r action influ enc e par exemple par des drogues alcool ou des m dicaments ne sont pas autori s es 2 2 Symboles d information AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse Si celle ci n est pas vit e il y a un danger de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse AVIS Marque des avis et informations 2 3 Utilisation conforme aux dispositions La tondeuse est exclusivement destin e l utilisation conforme aux dispositions et intentions ci d crites La tondeuse est destin e a la tonte des chiens chats du b tail et des chevaux Toute autre finalit en particulier l utilisation de la tondeuse sur l homme est strictement interdite Egalement le respect de tous les indications de ce mode d emploi fait partie de l utilisation conforme aux dispositions AVERTISSEMENT Les utilisations suivantes de la tondeuse sont interdites en particulier e Emploi de la tondeuse sur l homme e La tonte d autres esp ces animales en particulier des animaux dangereux tels que pr dateurs et similaires 2 4 Equipement de protection personnel Chaussures non glissantes Pour vous prot ger de d rapage sur un sol g
100. ias As baterias recarreg veis devem ser manuseadas com cuidado especial Por isso e Utilize apenas baterias originais e N o exponha ou coloque as baterias ao fogo ou em locais com temperaturas altas Existe o risco de explos o e Utilize apenas baterias que n o estejam danificadas e Nunca exponha as baterias e a base de carga a radia es solares e humidade e Nunca provoque curto circuito bateria pois esta em caso de sobreaquecimento pode explodir e Nunca abra a bateria Em caso de uso incorrecto o l quido derramado da bateria pode provocar irrita o na pele Evite qualquer contacto com o l quido da bateria Em caso de contacto lavar com bastante gua Se o l quido entrar em contacto com a vista lave imediatamente com bastante gua durante 10 minutos e procure assist ncia m dica sem mais demoras Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 5 3 ATENGAO A longevidade das baterias reduzida se utilizadas inadequadamente Ao utilizar as baterias inadequadamente a sua capacidade sera reduzida Por isso Utilize apenas a base de carga original para recarregar as baterias Outras bases de carga podem danificar as baterias Quando nao utilizadas por um periodo de tempo longo desligue a base de carga da tomada de corrente el ctrica Remova a bateria e a maquina da base de carga quando esta n o esteja ligada corrente el ctrica Nunca insira quaisquer objectos em qualquer r
101. iche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer Anderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Dieses Produkt wurde f r Langlebigkeit und hohe Leistungsf higkeit entwickelt und nur mit den besten verf gbaren Einzelteilen zusammengestellt F r Reparaturen dur fen nur Original Heiniger Ersatzteile verwendet werden da sonst die Leistung des Produkts beeintrachtigt wird und die Garantie verfallt 2 Sicherheit Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Sch den an Ger t und Personen fuhren Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 3 0 5 2 1 Personal e Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen e Bedienen des Ger tes durch Kinder ist grunds tzlich verboten Die Bedienung ist nur durch Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente dirfen das Ger t nicht bedienen 2 2 Symbole und Warnhinweise WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Besch digungen des Ger tes oder Umwelt sch den zur Folge haben k nnen HINWEIS Heb
102. idade da m quina e da cabe a de tosquia bem como reduz o tempo de dura o de carga de uma bateria Por isso e Lubrifique suficientemente e n o em demasia as l minas de corte durante a tosquia pelo menos em intervalos de 15 minutos para que elas n o fiquem secas fig 22 e Utilize apenas lubrificantes recomendados pelo produtor Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 13 14 J p IS NOTA 4357 Utilize apenas o nosso lubri y IMM ficante especial ou um lubrificante de y Wi parafina que esteja em conformidade com a especifica o ISO VG 15 O lubrificante fornecido nao 6 t xico e n o provoca irritac o em contacto com a pele ou com as membranas mucosas Este lubrificante de parafina degrada se em 20 ap s 21 dias CEL L 33 T 82 Fig 22 As laminas devem ser lubrificadas antes durante e depois de cada utilizac o Quando as laminas deixam tiras ou estao a funcionar com velocidade reduzida isto 6 um sinal de que necessitam de ser lubrificadas Coloque algumas gotas de lubrificante adiante e lateralmente as laminas ver setas na fig 22 Limpe o lubrificante em excesso com um pano suave e seco Os sprays de lubrifica o n o cont m leo suficiente para uma boa lubrifica o mas servem como forma de arrefecimento das l minas Na eventualidade de laminas danificadas substitua as de imediato para evitar o risco de les es ATENG O Remova todos os vazamentos e ex
103. ifter 6 2 5 Rengj ring For oppn gode klippemaskinesultater og for ke levetiden til klippemaskinen og klippehodet m du p f re et tynt lag md olje mellom det vre og nedre bladet 6 2 4 Sm ring Klippehode og hengsel Rengj r klippehodene og hengselet mellom klippe ktene Ladestasjon 1 Kople ladestasjonen fra str mfor syningen 2 Om n dvendig m du fjerne h r fra begge lade pningene 3 Om n dvendig m du rengj re kon taktene 1 og 2 med en t rr klut Fig 23 Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr Kontakter Om ngdvendig ma du rengjgre kontaktene til batteriene og klippemaskinen med en torr klut IS MERK Nar klippemaskinen ikke er i bruk daglig b r du oppbevare den og ladestasjonen i den medf lgende kofferten N r den er i bruk daglig anbefaler vi at du setter klippe maskinen og reservebatteriet i ladestasjonen 7 Feils king Disse feils kingsoppgavene kan for det meste utf res av operat ren e Noen oppgaver kan bare utf res av fagfolk eller p et autorisert verksted Disse oppgavene er merket med S FEIL RSAK L SNING vre blad beveger Klippehodet sitter ikke som det Fest klippehodet ordentlig mens motoren skal g r Klippevogn er defekt Skift ut klippevognen S Klippemaskinen Klippebladet er sl vt Klippebladene er ikke riktig kvesset S klippemaskin d rlig E eller ikke i det hele de de vre og nedre bladene tatt vesset Klippebladene er i
104. ija cilindrica 5h6x18 Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos 14 Tornillo PT Kombitorx KA30x16 12 15 Recepci n peine 1 16 Enclavamiento peine 1 Tornillo PT Kombitorx KA30x8 Muelle de presi n de esquileo Guia de peine Detentor de pinza Peine superior Peine inferior Tornillo M3 5x4 Caja parte superior del cargador Adaptador de electr nica carga Placa de base para cargador Z calo de caucho Enchufe EU Enchufe AU Enchufe GB Enchufe US Caja con inserta Frasco a gotas Pincel de limpieza Manual de instrucciones 9 Eliminaci n de residuos ATTENCI N Dano ambiental en caso de eliminaci n incorrecto D Residuos electr nicos baterias lubricantes y otros aditivos se someten al reglamen to de tratamiento de los residuos peligrosos y s lo pueden ser eliminados por casas especializadas y autorizadas IS AVISO Para la eliminaci n entrega la esquiladora y el cargador a un servicio de manteni miento o a una casa especializada electrodom stico Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 17 Inhoud 1 Allgemeen 1 1 Garantie condities 1 2 Klantenservice 1 3 Beperking van aansprakelijkheid 2 Veiligheid 2 1 Personeel 2 2 Informatie symbolen 2 3 Gebruik volgens de bestemming 2 4 Beschermende uitrusting 2 5 Stroomvoorziening 2 6 Dieren 2 7 Batterijen 2 8 Sc
105. in 4x31 5 Cylinder pin 5h6x18 PT screw Kombitorx KA30x16 Blade support Blade interlock PT screw Kombitorx KA30x8 Clipping pressure spring Blade guidance Clamp holder Top blade Bottom blade Screw M3 5x4 2 24 Upper housing to charger unit 1 25 Power adapter with charging electronics 1 26 Baseplate to charger unit 1 27 Rubber foot 4 Instruction Manual Small animal clipper 28 Plug EU opt 29 Plug AU opt 30 Plug GB opt Plug US Case with inlay Oil dispenser Cleaning brush Instruction manual 9 Disposal ATTENTION Environmental damages when disposing incorrectly 0 E Electronic waste batteries lubricants and other additives are subject to the treatment of hazardous waste and only may be disposed by specialised centres IS NOTE For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or specialist shop for electronics Instruction Manual Small animal clipper 17 Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 Conditions de garantie 1 2 Service apres vente 1 3 Limite de responsabilit S curit 2 1 Personnel 2 2 Symboles d information 2 3 Utilisation conforme aux dispositions 2 4 Equipement de protection personnel 2 5 Alimentation 2 6 Animaux 2 7 Batteries 2 8 Peignes 2 9 Enfants Caract ristiques techniques 3 1 Indications g n rales 3 2 Puissance lectrique
106. information regarding safety and operation in this manual Keep this manual permanently If you hand on the equipment to other persons provide them with this manual 1 1 Guarantee conditions The guarantee conditions are included in the general terms and conditions of the manufacturer 1 2 Customer service For technical information our customer service and our authorised service centres are at your disposal Furthermore our staff is interested in new information and experience resulting from the operation which could be useful for the improvement of our products 1 3 Limitation of liability All data and information in this instruction manual were arranged in consideration of the current standards and regulations and state of the art as well as our realizations and experiences of many years The manufacturer assumes no liability for disadvantages due to e Nonobservance of the instruction manual e Operation of the clipper for not intended use e Assignment of not instructed personal e Technical modifications e Use of not approved spare parts The actual scope of delivery can differ from specially designed models from addi tional ordering options or due to the latest state of the art from the here described annotations and illustrations This product has been developed and assembled using the best individual compon ents available It is designed to give longevity and high performance If spare parts are used during the lif
107. ino mai fig 22 e Utilizzi unicamente olio prescritto dal produttore stesso Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 13 14 lt a AVVISO Lubrifichi la testina sempre con l olio speciale fornito o con un olio di paraffina specifico ISO VG 15 XE lubrificanti L olio fornito non tossico e non provoca irritazioni alla pelle o alle mucose Questo tipo di olio si decompone nel giro di 21 giorni per circa il Fig 22 20 CEL L 33 T 82 rasoi devono essere lubrificati prima durante e dopo ogni uso Se i pettini rilasciano striature o rallentano la corsa necessario lubrificarli Applichi qualche goccia di olio sopra e ai lati dei pettini v frecce fig 22 Levi le gocce in eccedenza con un panno morbido e asciutto Degli aerosol lubrificanti non contengono abbastanza olio per una buona unzione ma sono utili al raffreddamento dei pettini Cambi immediata mente pettini difettati o scheggiati per evitare di ferirsi ATTENZIONE Quando effettua una lubrificazione manuale elimini l olio in eccedenza e usato o fuoruscente dalle punte rispettando le restrizioni riguardanti l eliminazione di mate riale speciale 6 2 5 Pulizia Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare pi a lungo e in ottimo stato la tosatri ce 6 2 4 lubrificazione Testina e cerniera Pulisca testina e cerniera con l apposito penn
108. io per la prima volta legga attentamente queste istru zioni per l uso Per un uso sicuro e pulito della tosatrice consigliabile seguire tutti i consigli di manutenzione e operazione descritti in questa guida Conservi le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari 1 1 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia sono incluse alle condizioni generali del produttore 1 2 Servizio post vendita Per consigli tecnici si rivolga al nostro servizio post vendita o ai nostri centri autoriz zati alla rivendita I nostri collaboratori raccolgono costantemente informazioni ed esperienze ottenute dall utilizzo delle tosatrici Queste informazioni sono preziose per il miglioramento costante dei nostri prodotti 1 3 Limite della responsabilit Tutti gli avvisi e le comunicazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico pi recente come pure delle nostre conoscenze e della nostra lunga esperienza Il produttore declina ogni responsabilit in caso di cattivo uso come nei seguenti casi e Negligenza nella lettura delle istruzioni e Utilizzo non conforme alle disposizioni e L utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo e Modifiche tecniche e L utilizzo di pezzi di ricambio non conformi Gli accessori forniti possono differenziare dalle indicazioni e dalle illustrazioni ripor tate in quest
109. ipamento fonte de energia compare os dados t cnicos deste com os dados t cnicos da fonte de energia Ligue apenas em caso de conformidade e Ligue a base de carga apenas a tomadas n o danificadas e Nunca enrole o cabo em redor da m quina e mantenha o afastado de objectos ou debaixo destes e Mantenha a m quina livre de humidades pois em contacto com estas pode se dar um curto circuito e Nunca tosquie animais molhados e Efectue a limpeza da m quina a seco com uma escova e Em geral nunca mergulhe a m quina e a cabe a de tosquia em l quidos como gua petr leo gasolina etc Isto pode causar s rios danos nos componentes mec nicos e electr nicos ou no pr prio motor e N o ligue a m quina ou a base de carga caso suspeite da possibilidade de ter havido penetra o de l quidos Nesta ocorr ncia entregue a m quina num centro de servi o autorizado 2 6 Animais AVISO O barulho da m quina pode perturbar e enervar os animais Um coice um ataque ou o pr prio peso do animal pode provocar les es e danos graves Por isso e Apenas pessoas com experi ncia em lidar com animais devem ser autorizadas a tosqui los e Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia e Trabalhe cuidadosamente sem movimentos bruscos e A pessoas estranhas e n o autorizadas nao deve ser permitida a sua aproxima o ao local de tosquia 2 7 Bateria AVISO Risco de les o no caso de manuseamento impr prio das bater
110. kdosen einstecken e Das Stromkabel nie um das Ger t wickeln und von heissen Unterlagen und Gegen standen fernhalten e Feuchtigkeit vom Ger t fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren e Nie nasse Tiere scheren e Das Ger t nur trocken mit einer B rste und dem mitgelieferten Reinigungspinsel reinigen e Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Fl ssigkeiten wie Wasser Seifenwasser Diesel Petrol etc Dies f hrt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor e Bei Verdacht von eingedrungener Fl ssigkeit die Schermaschine oder die Ladesta tion nicht mehr einschalten und einer Servicestelle bergeben e Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energiezufuhr ziehen Sie den Stecker aus Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht ber hren solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist Bei Arbeiten an den Schermessern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen 2 6 Tiere WARNUNG Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt Angriff oder das Korperge wicht des Tieres kann zu schweren Verletzungen f hren Deshalb e Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen die Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen e Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und beruhigen e Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen e Unbefugten Personen den Zugang zum Scherort untersagen 2 7 Akkus WARNUNG
111. kke oljet Sm r klippebladene hvert 15 minutt Dyrets h r er v tt Klipp bare t rt h r H r har festet seg mellom vre Ta av klippehodet skyv det vre bladet og nedre blad halvt vekk fra klippehodet fjerne h rene mellom det vre og nedre bladet Klippehodet har for lite F klippehodet unders kt S klippetrykk Motoren g r ikke Lad opp batteriet Kontakter skitne Sl av klippemaskinen og rengj r kontaktene Defekt batteri Skift ut batteriet S Svilukt fra motorhuset motor F motoren og eller elektronikken skiftet utbrent ut S Motoren og eller elektronikken F motoren og eller elektronikken skiftet defekt ut S Klippehodet blokkert Rengj r og sm r klippehodet Motoren g r sv rt Klippebladene ikke smurt Sm r klippebladene sakte tilstrekkelig Driftstiden til et Klippebladene ikke smurt Sm r klippebladene fulladet batteri er for tilstrekkelig kort og eller bladene FE tilstrekkelig Bruk bare intakte fulladede originale Instruksjonshandbok Klipper for sm dyr 15 Kontrollampen pa Ladestasjonen er ikke koplet til Kople ladestasjonen til str mforsyningen ladestasjonen lyser str mforsyningen ikke Ladestasjonen er defekt F ladestasjonen unders kt S N r batteriet er Kontakter skitne Kontakte reinigen utladet g r ikke lampen fra gr nt Defekt batter batteri Akku ersetzen P ersetzen F til r dt Kontaktene p ladestasjonen er F ladestasjonen reparert S
112. klippemaskinen og klippehodet m du p f re et tynt lag md olje mellom det vre og nedre bladet fig 22 OBS Utilstrekkelig smgring av klippehodet fgrer til overoppheting og redusert levetid p e klippemaskin og blader s vel som redusert batterikapasitet Derfor e Sm r bladene tilstrekkelig under klippingen minst hvert 15 minutt slik at de ikke g r t rre fig 22 e Bruk bare de smgremidlene som anbefales av produsenten Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr 13 14 O ll I i v IS MERK 4332 Bruk bare v r spesialolje eller en parafinolje som tilfreds stiller ISO VG 15 spesifikas jonen Den medf lgende oljen er ikke giftig og gir ingen irri tasjon ved kontakt med huden eller slimhinnene Denne para finoljen nedbrytes til ca 20 etter 21 dager CEL L 33 T 82 AAN Fig 22 Bladene m oljes f r under og etter hver gang de brukes N r bladene p klippemas kinen etterlater striper eller g r med redusert hastighet er dette et tegn p at olje kre ves P f r noen dr per olje foran p sidene av klippebladene se pilene i fig 22 T rk av overfl dig olje med en t rr klut Sm resprayer har ikke nok olje til opprettholde god sm ring men hjelper til med kj le ned bladene Skadede eller sl ve blader m straks skiftes ut for unng skader OBS Fjern all overskytende eller brukt fett fra alle sm repunktene og s rg for at dette kastes iht lokale forskr
113. lagtig betjening kan resultere i skade p personer eller objekter Derfor e Betjen udelukkende udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 9 10 6 1 Startopszetning 6 1 1 Opszetning af opladerstation e V r opm rksom p alle tekniske data if lge betjeningsbetingelserne 3 Tekniske data e Installationsunderlaget skal v re j vnt og sikre tilstr kkelig stabilitet og nyttelast e Installationsstedet skal v re beskyttet mod fugtighed og regn e Strgmudgange p udend rsarealer skal v re udstyret med en afbryder for rest str m FI e Arbejdsstedet skal v re tilstr kkeligt oplyst og ventileret e Installationen skal v re placeret uden for b rns r kkevidde 1 Placer opladerstation p et fast j vnt t rt rent og frit underlag eller monter den p v ggen med oph ngningsan ordningen bag p opladerstationen 1 diameter p skrue 4 5 mm 2 S t opladerstation i str mudgangen 3 Det permanent lys p den gr nne LED signalerer at stikket er tilsluttet korrekt til str mudgangen og at opladerstati onen er klar til brug Fig 10 6 1 2 Opladning af batterier 2 1 Kontroller klipperens kontakter 1 og batteriet 2 for fremmedlegemer og forurening 2 Kontroller at kontakten p klipperen er i OFF position 0 fig 4 Fig 11 3 S t batteriet 2 ind i klipperen 3 indtil batteri interlock en 1 har f
114. lavori di tosatura non sono ammesse sul luogo di lavoro 2 7 Batterie AVVERTENZA Rischio di ferimento in caso di utilizzo scorretto delle batterie Le batterie ricaricabili devono essere maneggiate prudentemente Di conseguenza e Utilizzi unicamente batterie originali e Non getti le batterie nel fuoco e non le esponga a temperature elevate Pericolo di esplosione e Faccia uso unicamente di batterie intatte e Non esponga mai le batterie e la stazione di ricarica direttamente al sole e all umidit e Non provochi mai un cortocircuito In caso di cortocircuito l accumulatore si surris calda e brucia e Non apra mai l accumulatore il liquido che esce pu provocare serie irritazioni alla pelle Eviti in qualsiasi caso il contatto diretto con il liquido in caso di contatto lavi la parte colpita con molta acqua Se il liquido dovesse entrare negli occhi sciacqui per 10 minuti e si faccia visitare da un medico Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 5 ATTENZIONE Durata ridotta in caso di uso scorretto delle batterie ad accumulazione Di conseguenza e Utilizzi solamente la stazione di ricarica originale Altri dispositivi di ricarica posso no danneggiare le batterie e Se non usa la tosatrice per lungo tempo separi la stazione di ricarica dalla sorgente di alimentazione e Tolga batteria e tosatrice dalla stazione di ricarica se la stazione non inserita nella presa di corrente e Non metta ogg
115. ld the charger firmly with one hand and pull the clipper 1 or the battery 2 out with the other 6 1 3 Fitting the clipperhead fig 14 fig 15 fig 17 Instruction Manual Small animal clipper 1 If the blade hinge 2 is closed inad vertently open it by the help of a screwdriver 1 2 Fit the clipperhead 1 on the open blade hinge 2 3 Fold the clipperhead 2 by light pres sure on to the clipper 1 which is switched on 4 Make sure that the clipperhead 1 is engaged firmly IS NOTE For proper operation make sure that the clipperhead 1 is engaged correctly 11 12 6 2 Activities during operation 6 2 1 Clipping 1 Fix and calm the animal sufficiently before clipping 2 Switch on the clipper already in the field of vision of the animal 3 Approach to the animal from ahead 4 During clipping look at the behaviour of the animal 6 2 2 Changing the batteries When the battery is unloaded the clipper is turned off by a protective circuit 1 Move the switch to position 0 fig 4 2 Push the battery interlock 2 on both sides inward and pull the battery 1 out of the clipper 3 Fit the loaded battery 1 in the clipper 2 till the battery interlock is engaged on both sides E pda fig 19 6 2 3 Changing the clipperhead 1 Move the switch to position 0 fig 4 2 Push the clipperhead interlock fig 20 Instruction Manual Small
116. leine dieren 4 6 Batterijen 1 Snapsluiting batterij 2 Contacten Afb 9 5 Transport verpakking en opslag Controleer de levering meteen op volledigheid en schade gedurende het transport IS AANWIJZING Reclameer elke schade zo spoedig mogelijk De rechten op schadevergoeding doen slechts gelden binnen de bepaalde termijnen Voor de verpakking wordt uitsluitend ecologisch materiaal gebruikt De koffer beschermt de verschillende elementen tegen schade gedurende het trans port corrosie en anderen schaden Bewaar de scheermachine onder de volgende omstandigheden e Altijd in de geleverde koffer bewaren e Niet buiten opstellen Droog en stofvrij bewaren e Niet in de zon opstellen of bewaren Mechanische schokken vermijden e Temperatuur van bewaring 0 40 C e Luchtvochtigheit max 75 e Controleer de algemeene toestand van alle elementen in geval van een bewaring langer dan 3 maanden Indien noodzakelijk opfrissen of vernieuwen 6 Bediening WAARSCHUWING Een incorrecte bediening kan schade aan personen of zaken veroorzaken Daarom e Voer alle stappen uit volgens de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding 6 1 Eerste inbedrijfname 6 1 1 Installatie oplader e Let op de technische gegevens volgens de voorwaarden van bediening 3 Technische gegevens Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 9 10 e De ondergrond moet vlak zijn stevigheid en voldoende weerstand hebben
117. lificadas para o fim a que se destina o equipamento e Modifica es t cnicas n o autorizadas e Utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas O conte do actual da embalagem pode diferir relativamente a modelos especial mente concebidos a op es de encomenda ou a actualiza es de equipamento e opcionais que venham eventualmente a ser inclu das posteriormente que o produtor entenda por conveniente realizar Esta m quina de tosquia foi desenvolvida e montada utilizando os melhores compo nentes individuais dispon veis Est concebida para proporcionar maior longevidade e alto desempenho Se durante o per odo de vida desta m quina de tosquia necessi tar de substituir pe as assegure se de que se tratam de pe as genu nas 2 Seguran a A n o observ ncia das instru es e requisitos de seguran a descritos neste manual pode provocar anomalias de funcionamento ou les es graves em pessoas Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 3 2 1 Pessoas e O utilizador deve ter experi ncia no manuseamento dos animais a serem tosquiados e N o permitida a utiliza o deste equipamento por parte de crian as e A utiliza o desta tosquiadora apenas est permitida a pessoas que tenham alguma experi ncia e que por isso garantam alguma seguran a com o seu trabalho e N o permitida a utiliza o deste equipamento a pessoas cuja reac o seja afectada pelo uso de medicamentos d
118. lissant 2 5 Alimentation AVERTISSEMENT En cas de contact avec des l ments sous tension lectrique il y a un danger de mort Par cons quent e Si vous voulez retirer le connecteur de la prise de courant tirez toujours directe ment au connecteur Jamais au cable pour qu il ne s abime pas e En cas d un endommagement de l isolement d branchez tout de suite la tension lectrique et laissez faire la r paration Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux e Avant de connecter la tondeuse l alimentation comparez les donn es techniques avec les donn es de l alimentation locale Ne la connectez qu en cas de concor dance e Ne raccordez le connecteur qu des prises de courant intactes e N enroulez jamais le cable sur la tondeuse Ne placez pas le cable proche des supports et objets chauds e N exposez pas le cable a l humidit Cela peut causer un court circuit e Ne tondez jamais des animaux mouill s e Nettoyez la tondeuse justement a sec par une brosse et par le pinceau de nettoyage e Ne plongez jamais la tondeuse et la t te de coupe dans les liquides comme de l eau de l eau savonneuse du diesel du p trole etc Cela peut aboutir des dom mages a la m canique et au moteur e En suspicion de liquide p n tr ne connectez plus la station de recharge et donnez la a un centre de service nd einer Servicestelle Ubergeben e Avant d entamer les travaux d entretien coupez l alimentation en n
119. maj ttein ja ne on viet v asianmukaiseen ker yspisteeseen IS HUOM Voit havittaa karvanleikkuukoneen ja latauslaitteen viemalla sen huoltoliikkeeseen tai sellaiseen liikkeeseen joka ottaa elektroniikkaromua vastaan K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 17 Indice 1 Generalidades 1 1 Condic es de Garantia 1 2 Servico de apoio ao cliente 1 3 Limitac o de responsabilidade 2 Seguranca 2 1 Pessoas 2 2 Simbolos de informac o 2 3 Uso adequado 2 4 Equipamento de protec o pessoal 2 5 Fonte de energia 2 6 Animais 2 7 Bateria 2 8 L minas de corte 2 9 Crian as 3 Dados t cnicos 3 1 Informa o geral 3 2 Voltagem da corrente 3 3 Condi es de funcionamento 4 Montagem de funcionamento 4 1 Conte do da embalagem 4 2 Vis o geral 4 3 Resumo 4 4 Elementos de funcionamento 4 5 Base de carga 4 6 Baterias 5 Transporte embalagem e armazenamento 6 Funcionamento 6 1 Arranque inicial 6 1 1 Configura o da base de carga 6 1 2 Carga das baterias 6 1 3 Fixa o da cabe a de tosquia 6 2 Actividades durante o funcionamento 6 2 1 Tosquia 6 2 2 Substitui o da bateria 6 2 3 Substitui o da cabe a de tosquia 6 2 4 Lubrifica o 6 2 5 Limpeza 7 Identifica o de problemas anomalias 8 Pe as de substitui o 9 Elimina o destrui o 2 Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 1 Generalidades Este manual facilita o manuseamento seguro e eficiente desta maquina d
120. me of a fully Clipper blades were not oiled Oil clipper blades charged battery is too sufficiently ua or blades Flat not fully charged or faulty battery Only use intact fully charged g g is being used original batteries The control light of Charging station is not connected to Connect the charging station to the charging station the power supply the power supply Agron Charging station is faulty Have charging station inspected S When battery is Contacts dirty Clean contacts doos not change from Faultybattery ReplacebatterylS does not change from Faulty battery Replace battery S green to red Contacts of the charging station are Have the charging station deformed repaired S Instruction Manual Small animal clipper 15 16 8 Spare parts See illustration spare parts at the end of this instruction manual WARNING Faulty spare parts may cause damages malfunctions or total loss and may reduce security Therefore e Only use original spare parts of the manufacturer Purchase the spare parts at the oficial distributor or directly at the manufacturer e If using no original spare parts all warranty and service claims are expiring Clipper Charger unit Motor housing upper incl switch lever Motor housing lower incl pins Battery Li lon Motor complete Electronics for clipper Rubber tap Turning lever Seal Circlip 93 2 Washer 4x0 5 Eccentric cogwheel pre assembled Cylinder p
121. n 3 2 Laadstroom Elektrisch oplader Voltage 100 240 V Stroomopname maximal 1 6 A 3 3 Bedieningscondities Milieu Temperatuurbereik 0 40 C Relatieve maximale 75 luchtvochtigheid 4 Assemblage en functie 4 1 Omvang van Scheermachine 1 stk levering Scheerkop afhankelijk van uitrusting 1 stk Reservebatterij afhankelijk van uitrusting 1 stk Oplader 1 stk Oliedispenser 1 stk Reinigingskwastje 1 stk Bedieningshandleiding 1 stk Koffer voor transport en bewaring 1 stk 4 2 Overzicht 1 2 3 1 Batterij 2 Schakelaar 3 Scheermachine 4 Scheerkop 5 Snapsluiting scheerkop 4 6 Snapsluiting batterij Afb 1 Afb 2 Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 7 4 3 Samenvatting De scheermachine dient om hon den katten runder en paarden te scheren Twee scheermessen van kamvorm worden als snijwerktuig gebruikt Het ondermes 3 die aan de huid is gericht is onbeweeglijk en gefixeerd op het messcharnier 4 Het bovenmes wordt dwars tegen het ondermes beweegt Het boven mes wordt beweegt met hulp van een zwenkhefboom 1 Afb 3 4 4 Bedieningselementen Afb 4 Schakelaar positie UIT 0 Afb 5 Schakelaar positie AAN I Afb 6 Snapsluiting scheerkop Afb 7 Snapsluiting batterij 4 5 Oplader 1 Oplader 2 Stekker 3 Oplaadvak voor batterij 4 Oplaadvak voor scheermachine met integreerde batterij Afb 8 Bedieningshandleiding Scheermachine voor k
122. nderlag 2 5 Str mforsyning ADVARSEL Det er livsfarlig komme i kontakt med str mf rende deler Ta derfor f lgende forholdsregler e Nar du skal dra ut st pselet m du alltid holde i st pselet Dra aldri i kabelen da denne kan skades Instruksjonsh ndbok Klipper for sm dyr e Hvis isolasjonen er skadet m du straks kople fra str mforsyningen og s rge for f den reparert e F r du kopler enheten til str mforsyningen m s rge for at de tekniske dataene samsvarer med str mforsyningen og bare kople til hvis det er samsvar e Ladestasjonen m kun plugges i uskadede stikkontakter e Kabelen m aldri vikles rundt maskinen og hold den unna varme flater og gjenstander e Utsett ikke maskinen for fuktighet Dette kan f re til kortslutning e Klipp aldri v te dyr e Rengj r maskinen t rt med en kost og rengj ringsb rsten e Senk aldri klippemaskinen og klippehodet ned i v sker som f eks vann s pe vann diesel bensin osv Dette kan f re til alvorlige skader p mekaniske deler og motoren e Sl ikke p klippemaskinen eller ladestasjonen hvis du har mistanke om v ske i maskinen Send den inn til service e Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r du begynner med vedlikeholdsarbeider Ikke ber r omr det rundt skj reknivene selv om maskinen er sl tt av s lenge st pselet er satt i Ved arbeider med skj reknivene skj rehodet m du alltid f rst bryte av str mmen 2 6
123. ne door en veiligheidsscha kelaar uitgeschakelt 1 Stel de schakelaar van de scheerma chine in positie UIT 0 Afb 4 2 Druk de snapsluiting van de batterij 2 van beide kanten naar binnen en neem de batterij 1 uit de scheerma chine 3 Zet de opgeladen batterij 1 in de scheermachine 2 tot de snaps luiting van de batterij van beide kan ten grijpt Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 6 2 3 Uitwisseling van de scheerkop Afb 20 Afb 21 Stel de schakelaar van de scheerma chine in positie UIT 0 Afb 4 Druk de snapsluiting van de scheer machine Klap de scheerkop naar voren op met gesloten snapsluiting Neem de scheerkop weg Maak het open scharnier open met hulp van het meegeleverde reini gingskwastje Zet de gewenste scheerkop op het mes scharnier en klap hem met lichte druk aan de ingeschakelte scheerma chine Afb 15 16 17 IS AANWIJZING Werk alleen met goed geslepen scheermessen vervang botte of defecte messen voor dat tanden ontbreken Het correcte slijpen van scheermessen is alleen mogelijk met speciale machines en door gekwalificeerd personeel Neem in dit geval contact op met een bevoegd servicecenter 6 2 4 Smering Een dun olielaagje op het boven en ondermes is absoluut noodzakelijk voor een goed resultaat en om de levensduur te verlengen Afb 22 VOORZICHTIG Een ontoereikende smering van de kam heeft een ve
124. ng 1 styck 4 2 versikt 1 2 3 y 1 Batteri 2 Brytare 3 Klipper 4 Klipphuvud 5 Sp rr klipphuvud 6 Sp rr batteri Fig 1 Fig 2 Bruksanvisning Klipper f r sm djur 7 4 3 Sammandrag Klippern ar till for att klippa hund katt not och hast Tva kamformade sk r utg r sk rverktyget Under sk ret som r riktat mot huden 3 r fast och sitter p sv ngarmen 4 versk ret 2 r r sig p tv ren mot undersk ret versk ret r r sig med hj lp av en man verspak 1 Fig 3 4 4 Man verelement Fig 4 Brytare i lage FRAN 0 Fig 5 Brytare i lage TILL I Fig 6 Sparr klipphuvud Fig 7 Sparr batteri 4 5 Laddningsstation 1 Laddningsstation 2 Str mf rs rjningsadapter 3 Laddningsoppning for batteriet 4 Laddnings ppning f r klippern med integrerat batteri Fig 8 Bruksanvisning Klipper for sma djur 4 6 Batterier 1 Sp rr batteri 2 Kontakter Fig 9 5 Transport forpackning och f rvaring Kontrollera direkt vid mottagandet att leveransen r komplett och utan transportskador OBS IS Anm l en skada s fort du uppt cker den Endast skadeanspr k kan g ras inom garan titiden Till f rpackningen anv nds endast icke milj farligt material Fodralet ska skydda de olika enheterna mot transportskador korrosion och andra skador F rvara klipper och tillbeh r under f ljande f rh llanden e F rvaras alltid i tillh rande fodral e F rv
125. ngerous animals such as beasts of prey 2 4 Personal protective equipment Antislip shoes For protection against slipping on slippery underground 2 5 Power supply WARNING There is a danger of life in case of contact with life parts therefore e If you unplug the plug always pull directly on the plug Never pull on the cable it could get damaged e If the isolation is damaged disconnect immediately the power supply and arrange reparation e Before connecting to the power supply compare the technical data with the data of the power supply system and only connect in case of concordance e Only plug the charging station in undamaged outlets e Never wrap the cable around the machine and keep it away from hot underlays and objects e Keep humidity away from the machine This can cause a short circuit e Never clip wet animals Instruction Manual Small animal clipper e Just clean the machine dryly with a brush and the cleaning brush e Generally never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water soapy water diesel petrol etc This may cause serious injury to mechanics and motor e Do not switch on the clipper or the charging station if you suspect liquid to be penetrated Hand it over to a service centre e Before starting any servicing work disconnect the power supply pull the plug out Even with the machine switched off do not handle the area round the clipper blades as long as the machine is s
126. ningen e Ta ut batteriet og klippemaskinen fra ladestasjonen n r stasjonen ikke er koplet til str mforsyningen e F r aldri gjenstander inn i pningene p ladestasjonen eller inn i lade pningen p klippemaskinen e Batterier som ikke kan lades igjen vil skade ladestasjonen og m skiftes ut 2 8 Blader ADVARSEL De bevegelige bladene og de skarpe kantene p dem kan skade huden Derfor e G varsomt frem under arbeidet e Unng enhver kontakt med de bevegelige bladene 2 9 Barn ADVARSEL La aldri utstyret ligge uten tilsyn og arbeid sv rt forsiktig n r det er barn eller andre som ikke er i stand til bed mme fare i n rheten 3 Tekniske data 3 1 Generell informasjon Klippemaskin Lengde 204 mm Bredde 50 mm H yde 41 mm Vekt med batteri 0 44 kg Ladestasjon Ladetid ved 20 C 45 min Batteri Type Li lon Spenning AN Kapasitet 1400 mAh Instruksjonshandbok Klipper for sm dyr 3 2 Nettspenning Elektrisitet Spenning 100 240 V ladestasjon Ladestr mstyrke maks 1 6 A 3 3 Driftsforhold Milj Temperaturomr de 0 40 C Relativ fuktighet maks 75 4 Montering og funksjon 4 1 Leveranse Klippemaskin 1 stk Klippehode utstyrsorientert 1 stk Reservebatteri utstyrsorientert 1 stk Ladestasjon 1 stk Oljedispenser 1 stk Rengj ringsb rste 1 stk Instruksjonsh ndbok 1 stk Koffert for transport og oppbevaring 1 stk 4 2 Oversikt 1 2 3 1 Batteri 2 Bryter 3 Klippemaskin
127. o libretto nei casi di modelli fuori serie di opzioni di comanda supple mentari o di modifiche tecniche pi recenti Questo prodotto sviluppato e montato usando le migliori componenti disponibi li E destinato per dare la longevit ed il rendimento elevato Se i pezzi di ricambio sono usati accerti che siano parti genuine di Heiniger L omissione di usare le parti di recambio genuine pu ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuo ter tutto il reclamo della garanzia 2 Sicurezza Ogni altro utilizzo non conforme alle indicazioni pu provocare danni all apparecchio o peggio ferite gravi a chi ne fa uso Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 3 om 2 1 Personale e L operatore deve avere esperienza in fatto di maneggio delle bestie da tosare e L utilizzo dell apparecchio da parte di bambini severamente vietato Il tosaggio con l apparecchio permesso solo a persone competenti e affidabili in grado di eseguire un lavoro pulito e corretto Persone con reazioni ritardate in conse guenza ad uso di droghe alcool o medicamenti non possono manovrare suddetto oggetto 2 2 Icone informative AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa In caso di omissione dell avvertenza sussiste un pericolo letale e o un ferimento grave ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa AVVISO Mette in evidenza avvisi e informazioni 2 3 Utilizzo conforme alle disposizioni
128. of de ogen ingaat spoel uit gedurende 10 minuten en consulteer een arts Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 5 VOORZICHTIG Levensduur van de batterijen is verminderd in geval van een incorrecte behandeling Daarom e Er mag alleen de originele oplader worden gebruikt e Schakel de oplader uit van de stroomvoorziening als de scheermachine lang niet gebruikt wordt e Neem de batterij en de scheermachine uit de oplader als de oplader niet aan het stopcontact angesloten is e Steek nooit een voorwerp in een opening van de oplader of in een contactpunt van de batterij of de scheermachine e Batterijen die niet meer opgeladen kunnen worden beschadigen de oplader en moeten vervangen worden 2 8 Scheermessen WAARSCHUWING Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen Een bewegend mes en scherpe einden kunnen zware verwondingen aan de huid veroorzaken Daarom e Werk voorzichtig e Vermijd elk contact met het bewegende mes 2 9 Kinderen WAARSCHUWING Laat de scheermachine nooit zonder opzicht en werk met veel voorzorg als kinderen of personen die de risicos niet kunnen beoordelen nabij zijn 3 Technische gegevens 3 1 Allgemeene informatie Scheermachine Lengte 204 mm Breedte 50 mm Hoogte 41 mm Gewicht met batterij 0 44 kg Oplader Duur van oplading bij 20 C 45 min Batterij Type Li lon Spanning AN Capaciteit 1400 mAh Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine diere
129. onlig skyddsutrustning Halks kra skor F r att f rhindra halkolyckor p halt underlag 2 5 Str mf rs rjning VARNING Det r f renat med livsfara att komma i kontakt med str msatta delar e H ll alltid direkt i stickproppen n r du drar ut den Dra aldrig i kabeln den kan skadas Bruksanvisning Klipper f r sm djur e Om isoleringen r skadad ska du omedelbart koppla ifr n str mf rs rjningen och reparera e Innan du ansluter str mf rs rjningen ska du j mf ra tekniska data med data f r str mf rs rjningssystemet och bara ansluta om de st mmer verens e Koppla bara in laddningsstationen i uttag som inte r skadade e Linda aldrig kabeln runt maskinen och l t den inte komma i kontakt med varma underlag och f rem l e Undvik att fukt kommer in i maskinen Det kan orsaka kortslutning e Klipp aldrig vata djur e Torreng r bara maskinen med en borste och reng ringsborsten e Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i v tska som vatten s pvatten diesel olja Det kan allvarligt skada mekaniken och motorn e Starta aldrig klippern eller laddningsstationen om du misst nker att v tska kan komma in L mna in den till ett servicecenter e Avbryt energitillf rseln innan du b rjar med underh llsarbeten dra ut kontakten Sk rens omr de f r ven vid avst ngd maskin inte ber ras om maskinen fort farande r ansluten till str mk llan N r arbeten skall genomf ras vid sk rens klipph
130. orm for kontakt med bev gelige blade 2 9 B rn ADVARSEL Efterlad aldrig udstyret uoverv get og v r ekstra opm rksom ved betjening n r b rn eller andre der ikke kan bed mme faren ved udstyret befinder sig i n rheden af det 3 Tekniske data 3 1 Generel information Klipper L ngde 204 mm Bredde 50 mm H jde 41 mm V gt med batteri 0 44 kg Opladerstation Opladertid ved 20 45 min Batteri Type Li lon Sp nding AN Kapacitet 1400 mAh Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 3 2 Netspzending Elektrisk udstyr Sp nding 100 240 V opladerstation Ladestr mstyrke maks 1 6 A 3 3 Betjeningsbetingelser Milj Temperaturomr de 0 40 C Relativ fugtighed maks 75 4 Samling og funktion 4 1 Standardudstyr Klipper 1 stk Sk rehove udstyrsorienteret 1 stk Reservebatteri udstyrsorienteret 1 stk Opladerstation 1 stk Oliefordeler 1 stk Reng ringsb rste 1 stk Betjeningsvejledning 1 stk Kasse til transport og opbevaring 1 stk 4 2 Oversigt 1 2 3 1 Batteri 2 Kontakt 3 Klipper 4 Skeerehoved 5 Indgreb skeerehoved 4 Fig 1 Fig 2 Driftsvejledningen Klipper til sma dyr 7 4 3 Sammendrag Klipperen er beregnet til klipning af hunde katte kv g og heste To kamformede blade fungerer som klipperedskaber Det nederste blad mod huden 3 er placeret fast og er monteret p bladets h ngsel 4 Det verste blad 2 bev ges p tv rs af dette Det verste blad bev ges
131. phuvudets livs l ngd m ste du l gga p en tunn oljefilm mellan ver och undersk ret fig 22 VIKTIGT Otillr cklig sm rjning av klipphuvudet leder till verhettning och f rkortad livsl ngd f r klipper och sk r liksom minskad k rtid f r batteriet D rf r o B e Sm rj sk ren tillr ckligt mycket under klippningen minst var femtonde minut s att de inte torkar fig 22 e Anv nd endast sm rjmedel enligt tillverkarens anvisningar Bruksanvisning Klipper f r sm djur 13 14 om T IS OBS MENTRE Anv nd endast var specialolja SYLAN eller en paraffinolja som upp fyller specifikationen ISO VG 15 Den medf ljande oljan r JA icke toxisk och ger inga irrita tioner vid kontakt med huden eller slemhinnorna Paraffinol jan bryts ner ca 20 efter 21 dagar CEL L 33 T 82 Fig 22 Sk ren m ste sm rjas f re under och efter varje anv ndning N r klipperns sk r l mnar r nder eller g r med l gre hastighet r det ett tecken p att det beh vs olja L gg n gra droppar olja fram p och tv rs ver klippsk ren se pilarna i fig 22 Torka bort verskottsolja med en mjuk torr trasa Sm rjsprayer inneh ller inte tillr ckligt mycket olja f r att sm rjningen ska bli bra men kyler sk ren Byt omedelbart skadade eller sl a sk r f r att undvika skador VIKTIGT Ta bort all l ckande f rbrukad eller verfl dig olja fr n sm rjpunkterna Den ska tas omhand i enlig
132. pleto 1 5 Electr nica para a m quina 1 6 Presilha de borracha 1 7 Peca de conduc o 1 8 Anilha de vedac o 1 9 Anilha 93 2 1 10 Disco 4x0 5 1 11 Roda dentada incl rolamento 1 12 Veio cilindrico 4x31 5 1 13 Veio cilindrico 5h6x18 1 Manual de instruc es Maquina de tosquiar para animais pequenos 14 Parafuso PT Kombitorx KA30x16 12 15 Cavidade da lamina 1 16 Engate da lamina 1 Parafuso PT Kombitorx KA30x8 Mola de press o de tosquia Guia da lamina 1 1 1 1 Gancho de montagem Lamina Superior Varios Lamina Inferior Varios Parafuso M3 5x4 Caixa superior para base de carga Adaptador de corrente com electr nica Placa de terra para base de carga P de borracha Ficha sistema EU Opcional Ficha Sistema AU Opcional Ficha sistema GB Opcional Ficha sistema US Opcional Maleta com inscri o Lubrificante Escova de limpeza Manual de instru es 9 Elimina o destrui o ATEN O Em caso de elimina o destrui o inapropriada danos ambientais podem ser causados 0 Desperdicios electr nicos de baterias de lubrificantes e de outros aditivos est o sujeitos a tratamento de res duos perigosos e apenas podem ser eliminados destru dos por centros especializados devidamente certificados para o efeito IS NOTA Para eliminac o destruic o da m quina e da base de carga entregue a num centro esp
133. ppla bort laddningsstationen fran str mf rs rjningen om den inte anv nds under en l ngre tid e Ta bort batteriet och klippern fr n laddningsstationen n r stationen inte r ansluten till str mf rs rjningen e S tt aldrig n gra f rem l i laddningsstationens ppningar eller i klipperns laddningsuttag e Batterier som inte kan laddas igen kan skada laddningsstationen och m ste bytas ut 2 8 Sk r VARNING R rliga sk r och sk rens vassa eggar kan skada huden D rf r e Arbeta f rsiktigt e Undvik att komma i kontakt med de r rliga sk ren 2 9 Barn VARNING L mna aldrig utrustningen o vervakad och anv nd den med stor f rsiktighet n r barn eller personer som inte kan bed ma faror finns i n rheten 3 Tekniska data 3 1 Allm nt Klipper L ngd 204 mm Bredd 50 mm H jd 41 mm Vikt med batteri 0 44 kg Laddningsstation Laddningstid vid 20 C 45 min Batteri Typ Li lon Sp nning AN Kapacitet 1400 mAh Bruksanvisning Klipper f r sm djur 3 2 Natspanning Elektricitet Spanning 100 240 V laddningsstation Laddningsstyrka max 16A 3 3 Driftsforhallanden Miljo Temperaturomrade 0 40 C Relativ fuktighet max 75 4 Montering och funktion 4 1 Leverans Klipper 1 styck Klipphuvud utrustningsinriktad 1 styck Reservbatteri utrustningsinriktad 1 styck Laddningsstation 1 styck Oljebeh llare 1 styck Reng ringsborste 1 styck Instruktionshandbok 1 styck Fodral f r transport och f rvari
134. precieuses pour l am lioration de nos produits 1 3 Limite de responsabilit Tous les indications et avis de ce guide ont t compos es compte tenu des normes et r glementations des d veloppements de la technique ainsi que de nos connais sances et exp riences pendant de longues ann es Le producteur n assume aucune responsabilit pour des dommages en raison de e Non respect du mode d emploi e Utilisation non conforme aux dispositions e L emploi du personnel mal entrain e Modifications techniques e L emploi des pi ces de rechange pas approuv es Les accessoires livr es peuvent diff rer des indications et illustrations en raison des ex cutions sp ciales des options de commande suppl mentaires ou des derni res modifications techniques Ce produit a t d velopp et assembl utilisant les meilleurs composants disponi bles Ce produit a t concu pour donner de la long vit et de la haute performance Si des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous qu elles sont des pi ces ori ginales de Heiniger L utilisation des pi ces de rechange inconnues peuvent r duire la puissance de ce produit et toute garantie expire 2 S curit Le non respect des avis d op ration et de s curit peut aboutir des blessures graves ou un dommage de la tondeuse Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 3 ab gt 2 1 Personnel e L op rateur doit avoir de l exp rience en maniement des animaux qu
135. r conmuta a carga de conservacion Fig 13 IS AVISO Si la esquiladora 1 y la bater a de reserva 2 est n al mismo tiempo en el cargador solamente la bater a en la esquiladora 1 se carga La bater a de reserva 2 solamente se carga cuando la esquiladora est retirada del cargador 7 Tenga el cargador a una mano y retire la esquiladora 1 o la bater a 2 por la otra mano 6 1 3 Colocar el cabezal esquiladora 1 Si la charnela de peine 2 est cerra da por error abrala con la ayuda de un destornillador 1 Fig 14 2 Meta el cabezal esquiladora 1 en la charnela de peine abierta 2 Fig 15 Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 11 12 3 Levante el cabezal esquiladora por presi n ligera hacia la esquiladora 1 en marcha Fig 16 4 Asegurese que el cabezal esquila dora 1 est bien enclavado y que est bien fijo IS AVISO Para un servicio impecable es necesario asegurar que el cabezal esquiladora 1 est Fig 17 bien enclavado 6 2 Actividades durante el servicio 6 2 1 Esquileo 1 Sujete y calme el animal lo suficiente antes el trabajo 2 Encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal 3 Ac rcase al animal por delante 4 Observe el comportamiento del animal durante el esquileo 6 2 2 Cambiar la bater a Cuando la bater a est descargada la esquiladora se desactiva por un circuito pro tector 1
136. ra som anv nder utrustningen f r tillg ng till den h r handboken 1 1 Garantivillkor Garantivillkoren ing r i tillverkarens allm nna best mmelser och villkor 1 2 Kundservice Teknisk information tillhandah lls av v r kundservice eller v ra auktoriserade servicecenter se kontaktadress p baksidan av handboken V r personal r dessu tom intresserad av ny information och nya erfarenheter som kan vara anv ndbara n r det g ller att f rb ttra produkterna 1 3 Ansvarsbegr nsning Alla data och all information i den h r instruktionshandboken r sammanst llda uti fr n aktuella standarder f reskrifter och state of the art s v l som v ra m nga rs praktiska erfaranheter Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r fel till f ljd av e Att instruktionshandboken inte har efterlevts e Att klippern anv nts f r ej avsett bruk e Att utrustningen har anv nts av icke instruerad personal e Tekniska modifikationer e Att ej godk nda reservdelar har anv nts Den faktiska leveransen kan skilja sig at fran de beskrivningar och bilder som ges pa grund av specialkonstruerade modeller extra bestallningsalternativ eller den senaste state of the art Denna elektriska klipper har utvecklats och tillverkats av basta tillgangliga kompo nenter Den r utvecklad till att ge lang livsl ngd och h g prestanda Om reservdelar skall bytas sakerstall att delarna ar originaldelar Om inte originaldelar anvands pa denna preci
137. rfici calde e Non esponga il cavo all umidit ci potrebbe causare un cortocircuito e Non tosi mai animali con il vello bagnato o umido e Pulisca l apparecchio unicamente a secco con l ausilio di una spazzola o del pennel lo apposito e In caso di dubbio che nella macchina vi sia penetrato del liquido non la colleghi pi con l alimentatore di corrente ma la riporti al centro di assistenza e Non immergere mai la tosatrice e la testa di taglio nei liquidi come acqua acqua saponata gasolio petrolio ecc Questo pu danneggiare la meccanica ed il motore e Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve interrompere l alimentazione elet trica dell apparecchio estragga la spina dalla presa Fino a che la tosatrice col legata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate Ci vale anche se l interruttore posizionato su spento Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica 2 6 Animali AVVERTENZA Il rumore della macchina potrebbe inquietare l animale un colpo di zampa un attac co 0 il peso stesso dell animale pu causare delle brutte ferite Quindi e Solamente persone con esperienza con gli animali in questione sono autorizzate a tosare e Tranquillizzi e fissi l animale sufficientemente prima di tosarlo e Proceda e lavori prudentemente e Persone non addette ai
138. ries will be reduced Therefore e Just use the original charging station Other charging stations could destruct the batteries e When not in use for a longer time separate the charging station from the power supply e Remove the battery and clipper from the charging station when the station is not connected to the power supply Instruction Manual Small animal clipper 5 e Never insert any objects into any opening of the charging station or into the char ging cavity of the clipper e Batteries who cannot be charged again cause damage to the charging station und must be replaced 2 8 Blades WARNING Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin There fore e Work carefully e Avoid any contact with the moving blades 2 9 Children WARNING Never let the equipment unsupervised und use it very carefully when children or per sons who cannot judge the dangers are nearby 3 Technical Data 3 1 General information Clipper Length 204 mm Width 50 mm Height 41 mm Weight with battery 0 44 kg Charging station Charging time at 20 C 45 min Battery Type Li lon Voltage TAV Capacity 1400 mAh 3 2 Mains voltage Electrical Voltage 100 240 V charging station Charging rate maximum 1 6 A 3 3 Operating conditions Environment Temperature range 0 40 C Relative humidity maximum 75 Instruction Manual Small animal clipper 4 Assembly and function 4 1 Scope of Clipper 1
139. riore Vite M3 5x4 Involucro superiore stazione di ricarica Impianto elettrico della stazione Supporto piatto per stazione di ricarica Piedino in gomma Spina EU Spina AU Spina GB Spina US Valigetta con inserto Flacone con contagocce Pennello per pulizia Manuale 9 Smaltimento ATTENZIONE Un errato smaltimento di sostanze pericolose nuoce severamente all ambiente D Gli apparecchi dismessi vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori gli oli lubrificanti e altri additivi contengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire tutti gli apparecchi dismessi con relativi oli mediante i sistemi di raccolta differenziata IS AVVISO La tosatrice dismessa pu essere riconsegnata al vostro centro di assistenza o al pi vicino rivenditore di apparecchi elettronici Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 17 Indice Indicaciones generales 1 1 Condiciones de garantia 1 2 Servicio post venta 1 3 Limitaci n de responsabilidad Seguridad 2 1 Personal 2 2 Simbolos de informacion 2 3 Uso reglamentario 2 4 Equipo protector personal 2 5 Alimentaci n el ctrica 2 6 Animales 2 7 Bater as 2 8 Peines 2 9 Ni os Caracteristicas t cnicas 3 1 Indicaciones generales 3 2 Potencia el ctrica 3 3 Condiciones de servicio Montaje y funci n 4 1 Volumen de entrega 4 2 Vi
140. rn redan i djurets synf lt 3 N rma dig djuret framifr n 4 lakttag djurets beteende under klippningen 6 2 2 Byta batteri 3 Vik klipphuvudet 2 genom att trycka l tt p klippern 1 som startar 4 S kerst ll att klipphuvudet 1 sitter ordentligt IS OBS Kontrollera att klipphuvudet 1 sitter korrekt f r att det ska fungera p r tt s tt N r batteriet r urladdat st ngs klippern av via en skyddskrets Fig 19 1 Vrid brytaren till l ge 0 fig 4 2 Tryck p batterisp rren 2 p b da sidorna in t och dra ut batteriet 1 ur klippern 3 F r in det laddade batteriet 1 i klippern 2 tills batterisp rren aktiveras p bada sidorna Bruksanvisning Klipper f r sm djur 6 2 3 Byta klipphuvud 1 Vrid brytaren till l ge O fig 4 2 Tryck p klipphuvudets sp rr Fig 20 3 Vik klipphuvudet fram t n r du trycker p klipphuvudets sp rr 4 Ta bort klipphuvudet 5 Reng r den ppnade sv ngarmen med den medf ljande borsten 6 S tt klipphuvudet p sv ngarmen och vik den ver den p slagna klippern med l tt tryck fig 15 16 17 Fig 21 IS OBS Arbeta bara med vassa sk r byt ut sl a eller skadade sk r utan t nder R tt sk rpning av sk ren g rs bara av s rskilda maskiner eller av specialister Kontakta i det fallet ditt servicecenter 6 2 4 Sm rjning F r att uppn ett bra klippresultat och f r att ka klipperns och klip
141. rogas ou lcool 2 2 S mbolos de informa o AVISO Indica uma potencial situa o muito perigosa Se uma ac o preventiva n o for tomada morte ou les o muito grave pode ocorrer ATEN O Indica uma potencial situa o perigosa NOTA Indica sugest es e informa es 2 3 Uso adequado O equipamento exclusivamente desenhado e concebido para o uso e fim descrito neste manual O equipamento exclusivamente destinado para a sua utiliza o em c es gatos bovinos e equinos A conformidade de todas as indica es descritas neste manual parte do fim a que se destina Outros usos e fins s o expressamente proibidos AVISO expressamente proibido e Utilizar o equipamento em pessoas e Tosquiar outro tipo de animais que n o os indicados em particular animais perigosos ou selvagens 2 4 Equipamento de protec o pessoal Sapatos anti escorregadios para protec o na presen a de pisos escorregadios ou inclinados 2 5 Fonte de energia AVISO Existe perigo de vida no caso de contacto com alguns componentes do equipamento nomeadamente e No acto de ligar ou desligar utilizar sempre o interruptor Nunca puxar da tomada de energia o cabo Para al m disso este pode ficar danificado Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos e Seo isolamento se danificar desligue imediatamente o equipamento da fonte de energia e providencie a repara o e Antes de ligar o equ
142. rohibido manejar la esquiladora EI servicio de la esquiladora s lo esta permitido por personas que se puede confi ar en que trabajen seriamente Personas con una reaccion influida por ejemplo por drogas alcohol o medicamentos no estan autorizadas a manejar la esquiladora 2 2 Simbolos de informacion ADVERTENCIA Designa una posible situaci n de peligro Si no se la evita la consecuencia puede ser la muerte o gravisimas lesiones ATTENCION Designa una posible situaci n de peligro AVISO Marca advertencias e informaciones 2 3 Uso reglamentario La esquiladora esta prevista Unicamente al uso conforme a las disposiciones e inten ciones descritas en este manual La esquiladora esta prevista para esquilar perros gatos ganado y caballos Otros usos particularmente usar la esquiladora en personas estan estrictamente prohibi dos Tambi n el respeto de todas las indicaciones en este manual forma parte del uso conforme a las determinaciones ADVERTENCIA Particularmente el uso siguiente de la esquiladora esta prohibido e Empleo de la esquiladora en personas e Esquilar otras especies de animales en particular de peligrosas tales como anima les de rapina y similares 2 4 Equipo protector personal Zapatos antideslizantes Para protegerle de resbalar sobre un suelo resbaladero 2 5 Alimentacion el ctrica ADVERTENCIA En caso de contacto con elementos de tension el ctrica existe un peligro de muerte Por lo
143. rwarming tot gevolg en ver e mindert de levensduur van de kam en de maaimachine eveneens van de batterij Daarom e Smeer de kammen voldoende tijdens het scheren minstens om de 15 minuten zodat ze niet drooglopen Afb 22 e Gebruik alleen van de producent voorgeschreven smeermiddellen Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 13 14 AD J p IS AANWIJZING 4332 Smeer de scheerkop altijd met de meegeleverde speciaalolie of met een paraffineolie van de specificatie ISO VG 15 De meegeleverde olie is niet i toxisch en veroorzaakt geen enkele irritatie op de huid of op de slijmvliezen Deze olie is na 21 dagen voor ongeveer 20 Afb 22 afgebroken CEL L 33 T 82 L DAN De scheermessen moeten voor tijdens en na elk gebruik gesmeert worden Als de messen strepen achterlaten of zich verlangzamen is dat een zeker teken dat u olie nodig hebt Breng enkele druppels olie van voren en zijdelings de messen aan zie pijlen Afb 22 Neem de overtollige olie met een zacht droog doekje weg Smeer sprays bevatten niet genoeg olie voor een goede smeering maar zijn geschikt voor de koeling van de scheermessen Beschadigde of gekerfde messen moeten meteen uitgewisselt worden om verwondingen te vermijden VOORZICHTIG Neem de overtollige gebruikte of uittredende olie weg van alle smeerpunten die van hand behandeld worden Verwijder deze olie volgens de desbetreffende voorschriften van uw land
144. s affaires Par cons quent e Effectuez tous les pas d op ration selon les indications de ce manuel 6 1 Premiere mise en service 6 1 1 Installation de la station de recharge Respectez les donn es techniques selon les conditions d op ration 3 Caract ris tiques techniques e Le sous sol doit tre plan et doit pr senter une fermet et r sistance suffisante Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 9 10 e La place de montage doit tre prot g e d humidit et de pluie e Les prises de courant situ es l ext rieur devraient tre quip es d un interrupteur diff rentiel FI e Le lieu de travail doit pr senter une illumination et une a ration suffisante e Le lieu de travail doit tre hors d atteinte des enfants Fig 10 6 1 2 Recharger les batteries Fig 11 1 Montez la station de recharge sur un sous sol ferme plan sec et libre Ou accrochez la au mur avec les guidages 1 au derri re de la station de recharge diam tre de vis 4 5 mm 2 Embranchez le connecteur de la station de recharge a la prise de courant 3 La lumi re permanente verte de l indi cateur a DEL signale que le connecteur est bien embranch a la prise et la station de recharge est pr te l emploi 1 Examinez les contacts de la tondeuse 1 et de la batterie 2 sur des corps trangers et des salet s 2 Assurez vous que l interrupteur de la tondeuse est en position arr t 0 fig
145. s de lubricaci n que estan tratadas a mano Eliminaci n de acuerdo con los reglamentos validos locales 6 2 5 Limpieza Una fina capa de aceite sobre el peine y cuchilla superior es indispensable para obtener un buen resultado de esquileo y para aumentar la longevidad de la esquila dora 6 2 4 Lubricaci n Cabezal esquiladora y charnela Limpie el cabezal esquiladora y la charnela antes de cada uso con el pincel Cargador 1 Separe el cargador del corriente 2 Quite posibles pelos de los dos concavi dades de carga 3 Si necesario limpie los contactos 1 y 2 con un panuelo seco Fig 23 Manual de instrucciones Esquiladora para animales pequenos Contactos Si necesario limpie los contactos 1 y 2 con un panuelo seco IS AVISO Almacene la esquiladora en la caja entregada si no la utilice todos los d as Si la utilice diariamente nosotros recomendamos de guardar la esquiladora y la bater a de reserva en el cargador 7 Lista de aver as e La mayor a de los trabajos aqu descritos pueden ser efectuados por el operador mismo e Algunos trabajos pueden ser efectuados unicamente por especialistas o por un ser vicio de mantenimiento aqui senalados por S Aver a Causa Eliminaci n La cuchilla superior El cabezal esquiladora no est Enclave correctamente el cabezal no se mueve bien enclavado esquiladora motor en marcha Palanca giratoria esta Deje sustituir la palanca giratoria S defectuo
146. s lenta Fig 13 IS NOTA Se a m quina 1 e a bateria adicional 2 estiverem em simult neo na base de carga apenas a bateria que est na m quina estar em carga A bateria adicional 2 apenas estar em carga quando for retirada a m quina 1 da cavidade de carga desta 7 Segure firmemente a base de carga com uma das m os ao retirar a m quina 1 ou a bateria adicional 2 6 1 3 Fixa o da cabe a de tosquia 1 Se a articula o da l mina 2 for fechada inadvertidamente abra a com a ajuda de uma chave de fendas 1 Fig 14 2 Fixe a cabe a de tosquia 1 na articu la o aberta 2 Fig 15 Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 11 12 3 Dobre a cabega de tosquia 2 com uma leve press o sobre a mesma na direcc o da maquina 1 Fig 16 4 Assegure se de que a cabega de tos quia 1 esta firmemente engatada IS NOTA Para um correcto funciona mento assegure se de que a cabe a de tosquia 1 est engatada correctamente Fig 17 6 2 Actividades durante o funcionamento 6 2 1 Tosquia 1 Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia 2 Ligue a m quina no campo de vis o do animal 3 Aproxime se do animal a partir da sua frente 4 Durante a tosquia verifique o comportamento do animal 6 2 2 Substitui o das baterias Em caso de descarga da bateria a m quina desliga se automaticamente atrav s de um circuito de pro
147. sa La esquiladora corta Peines desafilados Deje afilar los peines por un servicio de mal onada E mantenimiento S Los peines no son afilados correctamente Los peines no son lubricados Lubrique los peines cada 15 minutos El pelo del animal est mojado Esquile s lo un pelo seco Se han atascado pelos entre los Desmonte el cabezal esquiladora empuje peines superior e inferior el peine superior hasta la mitad del cabezal esquiladora quite los pelos entre peine superior e inferior La presi n de esquileo es Deje revisar el cabezal esquiladora S demasiado baja El motor no marcha Bater a descargada Cargue la bater a Contactos sucios Apague la esquiladora y limpie los contactos de la esquiladora y de la bater a Bater a defectuosa Deje sustituir la bater a S Del c rter de motor sale un olor Deje sustituir el motor y o la electr nica a quemado se quema el motor S Motor o electr nica defectuoso Deje sustituir el motor y o la electr nica S Cabezal esquiladora bloqueado Limpie y lubrique el cabezal esquiladora Motor marcha muy Los peines no son lubricados Lubrique los peines lentamente suficientemente Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 15 La duraci n de una Los peines no son lubricados Lubrique los peines carga de bater a es suficientemente demasiado corta A 7 p 7 y Bateria descargada o vacia Use s lo baterias originales intactas o se calient
148. si n de conjunta 4 3 Descripci n breve 4 4 Elementos de servicio 4 5 Cargador 4 6 Baterias Transporte embalaje y almacenamiento Servicio 6 1 Primera puesta en marcha 6 1 1 Installaci n del cargador 6 1 2 Cargar las bater as 6 1 3 Colocar el cabezal esquiladora 6 2 Actividades durante el servicio 6 2 1 Esquileo 6 2 2 Cambiar la bater a 6 2 3 Cambiar el cabezal esquiladora 6 2 4 Lubricaci n 6 2 5 Limpieza Lista de aver as Piezas de recambio Eliminaci n de residuos Manual de instrucciones Esquiladora para animales peque os 1 Indicaciones generales Este manual le facilita un manejo seguro y eficaz con la esquiladora Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de empezar todo trabajo Condici n previa para un trabajo seguro es el respeto de todas las indicaciones de seguridad y servicio en este manual Guarde constantemente este manual En caso de que pase esta esquiladora y acces orios a terceros entregueles tambi n este manual 1 1 Condiciones de garantia Las condiciones de garantia se incluyen a las condiciones generales de asunto del productor 1 2 Servicio post venta Para informaciones t cnicas dirigese a nuestro servicio post venta o a nuestros centros de servicio autorizados Ademas nuestros colaboradores se interesan constantemente por nuevas informa ciones y experiencias resultando del empleo de nuestros productos Estas informa ciones son preciosas para la mejora de nu
149. sionsprodukt kan prestanda forsamras och eventuella garantikrav kom mer inte att uppfyllas Kontakta alltid en auktoriserad serviceverkstad 2 Sakerhet Bristande efterlevnad av instruktionerna och sakerhetsforeskrifterna i den har hand boken kan orsaka driftsfel eller allvarlig personskada Bruksanvisning Klipper f r sm djur 3 2 1 Personal e Anvandaren maste ha erfarenhet av att hantera djuren som ska klippas e Barn och obeh riga f r inte anv nda utrustningen Endast personer som kan f rv ntas utf ra arbetet p ett ansvarsfullt satt f r anvanda klippern Personer vars reaktionsf rm ga r p verkad av droger alkohol eller l ke medel f r inte anv nda utrustningen 2 2 Informationssymboler VARNING Detta r en potentiellt farlig situation Om f rebyggande tg rd inte vidtas kan det leda till d dsfall eller allvarlig skada VIKTIGT Detta r en potentiellt farlig situation OBS Anger tips och information 2 3 Korrekt anv ndning Utrustningen r uteslutande konstruerad och framtagen f r den anv ndning och det ndam l som beskrivs h r Utrustningen r uteslutande avsedd f r hund katt n t och h st Att uppfylla alla indikationer i den h r handboken r en del av den avsedda anv ndningen Annan anv ndning r uttryckligen f rbjuden VARNING F ljande r uttryckligen f rbjudet e anv nda maskinen f r m nniskor e klippa andra djur i synnerhet farliga djur som rovdjur 2 4 Pers
150. site guide 1 sul retro della stazione di ricarica Diametro della vite 4 5mm 2 Colleghi il connettore della stazione di ricarica alla presa della corrente 3 La luce verde permanente dell indicatore LED segnala che il connettore collegato bene alla presa di corrente e la stazione per la ricarica pronta per l uso 1 Controlli che la tosatrice 1 e l accumu latore 2 siano privi di sporcizia e di corpi estranei 2 Si assicuri che l interruttore della tosa trice sia sulla posizione scollegata 0 figura 4 3 Inserisca la batteria 2 nella tosatrice 3 fino all arresto meccanico della serratura della batteria 1 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 4 Inserisca senza sforzare verticalmente e dall alto la tosatrice con la batteria 1 o la batteria di riserva 2 nell avvallamento apposito della stazione di ricarica 5 Rispetti il tempo di ricarica capitolo 3 caratteristiche tecniche 6 L accumulatore si ricarica Durante la ricarica la luce di controllo 3 amp accesa ed rossa Quando l accumulatore completamente carico la spia si converte in colore verde Fig 13 IS AVVISO Se sulla stazione di ricarica ci sono sia la tosatrice 2 che la batteria di riserva 1 si ricarica solamente l accumulatore nella tosatrice La batteria di riserva 2 si ricarica solamente quando la tosatrice non si trova nell apposito avvallo 7 Per togliere la tosatrice
151. sono bagnati Tosi solo vello asciutto Peli bloccati tra il pettine Smonti la testina sposti il pettine superiore ed il contropettine superiore fino a meta della lama da taglio e tolga i peli Insufficiente tensione de la Lasci revisionare la testina S testina Il motore non parte Caricare la batteria Imbrattamento dei contatti Spenga l apparecchio e pulisca i contatti Odore di bruciato dal carter del Faccia sostituire il motore e o l apparato motore Motore bruciato elettronico S Il motore e o l elettronica sono Faccia sostituire il motore e o l apparato difettosi elettronico S La testina bloccata Pulisca e lubrifichi la testina Il motore funziona pettini non sono lubrificati a Lubrifichi i pettini molto lentamente sufficienza Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 15 16 La tenuta della pettini non sono lubrificati a Lubrifichi i pettini batteria troppo sufficienza Insufficiente lubrificazione delle Utilizzi unicamente batterie originali lamine dentate e della testina intatte e completamente cariche tosatrice La spia di controllo La stazione di ricarica non Allacci la stazione alla corrente elettrica della stazione di collegata alla presa breve e o i pettini si surriscaldano ricarica non si wr E n i E illumina La stazione di ricarica difettosa Faccia controllare la stazione di ricarica S La batteria scarica contatti della batteria e o Pulisca i contatti ma la spia
152. ssa siano fissi nella cer niera della tosatrice ens Ses 7 Fig 19 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 6 2 3 Cambiare la testina 1 Metta l interruttore sulla posizione azzerata 0 fig 4 2 Faccia pressione sulla cerniera della testina Fig 20 3 Ribalti la testina in avanti facendo pressione sul gancio della stessa 4 Levi la testina 5 Pulisca la cerniera con l ausilio dell apposito pennello 6 Con la tosatrice accesa inserisca la testina scelta nella cerniera del petti ne e la ribalti con una leggera pressi one fig 15 16 17 Fig 21 IS AVVISO Lavori unicamente con pettini ben affilati sostituisca quelli smussati o difettosi e senza tutti i dentini Un affilamento corretto dei pettini della tosatrice possibile uni camente con macchine apposite ed eseguito da persone qualificate In questo caso contatti il suo servizio manutenzione 6 2 4 Lubrificazione Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore indispensabile per ottenere un buon risultato nella tosa e pure per conservare pi a lungo e in ottimo stato la tosatri ce fig 22 ATTENZIONE e Una scarsa lubrificazione del rasoio causa un surriscaldamento e una breve dura ta di funzionalita della tosatrice e dei rasoi come pure una diminuita capacita della batteria Di conseguenza e Lubrifichi sufficientemente i pettini durante la tosa almeno ogni 15 minuti di modo che non si secch
153. sta eksplosionsfare e Anvend udelukkende ubeskadigede batterier e Uds t aldrig batterierne og opladerstationen for solindstr ling og fugtighed e Kortslut aldrig batteriet da batteriet pga overopvarmning kan spr nges e Abn aldrig batteriet I forbindelse med fejlagtig anvendelse kan l kket v ske for r sage hudirritation Undg enhver form for kontakt med batteriv sken Ved even tuel kontakt skal v sken bortskylles med rigelige m ngder vand Ved jenkontakt med v ske skal der jeblikkelig skylles med rigelige m ngder i 10 minutter og der skal med det samme tilkaldes l ge Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 5 3 FORSIGTIG Batteriernes holdbarhed neds ttes ved fejlagtig h ndtering Ved fejlagtig h ndtering neds ttes batterierne kapacitet Derfor e Anvend kun den originale opladerstation Andre opladerstationer kan del gge batterierne e Afbryd forbindelsen mellem opladerstationen og str mforsyningen n r stationen ikke har v ret i brug i l ngere tid e Fjern batteriet og klipperen fra opladerstation n r stationen ikke er tilsluttet str m forsyningen e Inds t aldrig objekter i bninger p opladerstationen eller i klipperens oplader fordybning e Batterier som ikke kan genoplades pga skade p opladerstation skal udskiftes 2 8 Blade ADVARSEL Bev gelige blade og skarpe kanter p blade kan beskadige huden alvorligt Derfor e Udf r arbejdet omhyggeligt e Undg enhver f
154. stigen Schraubendurchmesser 4 5 mm Steckernetzteil der Ladestation an die Netzsteckdose anschliessen Das Dauerlicht der grunen LED signa lisiert dass das Steckernetzteil richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist und die Ladestation betriebsbereit ist Die Kontakte der Schermaschine 1 und des Akkus 2 auf Fremdk rper und Ver schmutzung Uberprufen Sicherstellen dass der Schalterschieber der Schermaschine in Position AUS 0 steht Abb 4 Akku 2 in die Schermaschine 3 ein schieben bis die Akkuverriegelung 1 beidseitig eingerastet ist Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine 4 Schermaschine mit eingesetztem Akku 1 oder Reserve Akku 2 von oben ohne Gewalt in die daf r vorgesehene Lade mulde der Ladestation einsetzen 5 Ladezeit abwarten 3 Technische Daten 6 Akku wird geladen W hrend des Lade vorgangs leuchtet die Kontrolllampe 3 rot Sobald der Akku fertig geladen ist wechselt die Kontrolllampe auf grun und die Ladestation schaltet auf Erhaltungs ladung Abb 13 IS HINWEIS Wenn sich in der Ladestation gleichzeitig die Schermaschine 1 und der Reserve Akku 2 befinden wird nur der Akku in der Schermaschine 1 aufgeladen Der Reserve Akku 2 wird erst aufgeladen wenn die Schermaschine aus der Ladesta tion entnommen wird 7 Das Ladeger t mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand die Scherma schine 1 oder den Akku 2 herauszi
155. swiss made Kleintier Schermaschine Small animal clipper Tondeuse pour petits animaux Tosatrice per animali piccoli Esquiladora para animales pequefios Scheermachine voor kleine dieren Klipper til sma dyr Klipper for sma djur Klipper for sma dyr Pieni karvanleikkuri Maquina de tosquiar para animais pequenos Betriebsanleitung Instruction manual Mode d emploi Manuale di istruzione Manual de instrucciones Bedieningshandleiding Driftsvejledningen Bruksanvisning Instruksjonshandbok Kayttoohjeet Manual de instru es Ausgabe Index D 09 11 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Garantiebestimmungen 1 2 Kundendienst 1 3 Haftungsbeschr nkung Sicherheit 2 1 Personal 2 2 Symbole und Warnhinweise 2 3 Bestimmungsgemasse Verwendung 2 4 Pers nliche Schutzausr stung 2 5 Stromversorgung 2 6 Tiere 2 7 Akkus 2 8 Schermesser 2 9 Kinder Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben 3 2 Anschlusswerte 3 3 Betriebsbedingungen Aufbau und Funktion 4 1 Lieferumfang 4 2 berblick 4 3 Kurzbeschreibung 4 4 Bedienelemente 4 5 Ladestation 4 6 Akkus Transport Verpackung und Lagerung Bedienung 6 1 Erstinbetriebnahme 6 1 1 Ladestation aufstellen 6 1 2 Akkus aufladen 6 1 3 Aufstecken des Scherkopfs 6 2 T tigkeiten w hrend des Betriebs 6 2 1 Schur 6 2 2 Akku wechseln 6 2 3 Scherkopf auswechseln 6 2 4 Schmierung 6 2 5 Reinigung St rungsliste Ersatzteile Entsorgung Betriebsanleitung
156. t 4 Tarkkaile leikkaamisen aikana el imen k ytt ytymist 6 2 2 Akun vaihtaminen Akun tyhjentyess karvanleikkuukoneen virta katkeaa suojapiirin avulla Kuva 19 1 Siirr kytkin asentoon 0 kuva 4 2 Ty nn akun lukitusta 2 molem milta puolilta sis np in ja ved akku 1 ulos karvanleikkuukoneesta 3 Ty nn ladattu akku 1 karvanleikku ukoneeseen 2 kunnes akun lukitus kytkeytyy molemmin puolin K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 6 2 3 Leikkuupaan vaihtaminen 1 Siirra kytkin asentoon 0 kuva 4 2 Paina leikkuupaan lukitusta Kuva 20 3 Taita leikkuupaata eteenpain samalla kun painat sen lukitusta 4 Irrota leikkuup 5 Puhdista avoin sarana mukana toimitetulla harjalla 6 Kiinnit haluamasi leikkuup ter n saranaan ja taita se p lle kytkettyyn karvanleikkuukoneeseen kevyesti painamalla kuvat 15 16 17 Kuva 21 IS HUOM K yt vain ter vi teri Vaihda tylsistyneet tai hampaita menett neet ter t Terien teroitus on teht v erityisell koneella tai asiantuntijan avulla Ota t ll in yhteytt huoltoon 6 2 4 Voitelu Hyv n leikkuutuloksen varmistamiseksi sek karvanleikkuukoneen ja leikkuup n kestoi n lis miseksi on tarpeen levitt ohut kerros ljy yl ja alater n v liin kuva 22 HUOMAUTUS Leikkuup n riitt m t n voitelu aiheuttaa kuumenemista ja karvanleikkuukoneen sek terien kestoi n alen
157. t Tipps und Informationen f r Sie hervor 2 3 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Ger t ist ausschliesslich f r die hier beschriebene bestimmungsgem sse Ver wendung konzipiert und konstruiert Das Ger t dient ausschliesslich zum Scheren von Hunden Katzen Rindern und Pfer den Zur bestimmungsgemassen Verwendung gehort auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede uber die bestimmungsgem sse Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Ger ts gilt als Fehlgebrauch und ist untersagt WARNUNG Insbesondere folgende Verwendungen des Ger ts unterlassen e Einsatz der Maschine an Menschen e Scheren von weiteren Tierarten speziell von gefahrlichen wie z B Raubtieren 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund 2 5 Stromversorgung WARNUNG Bei Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Deshalb e Wenn Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Niemals am Kabel es k nnte besch digt werden e Bei Besch digung der Isolation den Strom sofort abschalten und eine Reparatur veranlassen Betriebsanleitung Kleintier Schermaschine e Vor Anschluss an die Energieversorgung die Angaben der Technischen Daten mit den Daten des Stromnetzes vergleichen und nur bei Ubereinstimmung anschlies sen Das Steckernetzteil der Ladestation nur in unbesch digte Stec
158. te e conservate la tosatrice con gli accessori in questo modo e Li conservi sempre nella valigia da noi fornita e Non la tenga all aperto e Riordini tosatrice e accessori asciutti e privi di polvere e Li protegga dal sole e Eviti movimenti bruschi e Temperatura magazzino 0 40 C e Umidit atmosferica massimo 75 e Controlli lo stato generale di tutti gli elementi in caso di deposito prolungato pi di 3 mesi Se necessario ripulire o ricambiare 6 Bedienung AVVERTENZA Una manipolazione scorretta pu causare danni a persone e o a cose Di conseguenza e Effettui tutti i passaggi secondo le indicazioni di questo manuale 6 1 Prima messa in servizio 6 1 1 Installazione della stazione di ricarica e Rispetti i dati tecnici secondo le condizioni operative capitolo 3 Manuale di istruzione Tosatrice per animali piccoli 9 10 e pavimento deve essere piano fermo e resistente e Il montaggio dell apparecchio deve venir effettuato in luogo asciutto e privo di polvere e Le prese della corrente all esterno devono essere provviste di interruttore differen ziato FI e Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato come pure ben arieggiato e L accesso ai bambini sul posto di lavoro non ammesso Fig 10 6 1 2 Ricarica delle batterie Fig 11 1 Fissi la stazione di ricarica su una super ficie ferma piana asciutta e libera Even tualmente la pu fissare al muro con le appo
159. tec o 1 Coloque o interruptor na posi o OFF 0 fig 4 2 Pressione o engate da bateria de wat nnn i os lados 2 e retire a bateria ip 3 Encaixe a bateria com carga 1 na maquina 2 at que esta esteja correctamente engatada Fig 19 Manual de instruc es Maquina de tosquiar para animais pequenos 6 2 3 Substituic o da cabeca de tosquia 1 Coloque o interruptor na posi o OFF 0 fig 4 2 Pressione o engate da articula o da cabe a de tosquia Fig 20 3 Empurre a cabe a de tosquia enquan to pressiona o engate da articula o 4 Retire a cabe a de tosquia 5 Limpe a articula o com a escova fornecida na embalagem 6 Fixe a nova cabe a de tosquia na articula o e empurre a cabe a de tosquia em direc o m quina com uma leve press o fig 15 16 17 Fig 21 IS NOTA Trabalhe apenas com cabe as de tosquia afiadas substituindo as cabe as rombas defeituosas ou sem dentes A correcta afia o das cabe as de tosquia deve ser feita por pessoal qualificado e por afiadores pr prios para o efeito 6 2 4 Lubrifica o Para obter bons resultados de tosquia e para aumentar a longevidade da m quina e das cabe as de tosquia necess rio a aplica o regular de uma fina camada de lubri ficante entre a l mina superior e inferior fig 22 ATEN O Uma lubrifica o insuficiente da cabe a de tosquia provoca aquecimento e reduz e a durabil
160. ten Spezi y Vi W al l oder einem Paraffin Ol der Spezifikation ISO VG 15 Das mitgelieferte I ist giftklas sefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleimh u ten Irritationen Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20 abgebaut ADD 22 CEL L 33 T 82 Die Messer m ssen vor wahrend und nach jedem Gebrauch ge lt werden Wenn die Messer der Schermaschine Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen ist dies ein sicheres Zeichen dass Sie I ben tigen Einige Tropfen I vorne und seitlich auf die Schermesser auftragen siehe Pfeile Abb 22 bersch ssiges l mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug l f r eine gute Schmierung eignen sich jedoch zur K hlung der Schermesser Besch digte oder gekerbte Messer sofort auswechseln um Verletzungen zu verhindern ACHTUNG An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das aus tretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtli chen Bestimmungen entsorgen 6 2 5 Reinigung F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Schermaschi ne und des Scherkopfes ist eine d nne Olschicht zwischen Ober und Untermesser unumg nglich 6 2 4 Schmierung Scherkopf und Scharnierteil Zwischen den Eins tzen Scherk pfe und Scharnierteil mit dem Pinsel reinigen Ladeger t 1 Die Ladestation von der Stromversor gung trennen 2 N tigenfalls Haare aus den beiden La
161. the charging station Instruction Manual Small animal clipper 7 Troubleshooting e The here described tasks for troubleshooting can be done mostly by the operator Some tasks only may be done by especially trained personal or by an authorised service centre These tasks are marked with S MALFUNCTION cause RECTIFICATION Top blade does not Clipperhead is not well engaged Engage the clipperhead correctly move when the motor is running Replace drive carrier S Clipper cuts badly or Clipper blade is blunt Have top and bottom blades hot stall Clipper blades have not been er by service correctly ground Clipper blades are not oiled Oil clipper blades every 15 minutes The animal s hair is wet Only clip dry hair Hairs jammed between top and Take off clipperhead push the bottom blades top blade half away from the clipperhead take away hairs between top and bottom blade Clipperhead has too little clipping Have clipperhead inspected S pressure Motor is not running Battery flat Charge battery Contacts dirty Switch clipper off and clean the contacts Faulty battery Replace battery S Smell of burning from the motor Have motor and or electronics housing Motor burned out replaced S Motor and or electronics faulty Have motor and or electronics replaced S Clipperhead blocked Clean and oil clipperhead Motor runs very Clipper blades were not oiled Oil clipper blades slowly sufficiently Running ti
162. till connected to a power source Whenever wor king on the clipper blades clipper head always first disconnect the power supply 2 6 Animals N WARNING The noise of the clipper can trouble animals A kick an attack or the weight of the animal can cause serious injuries Therefore e Just persons being experienced in handling with animals are allowed to clip the animals e Fix and calm the animal sufficiently before clipping e Work carefully e Unauthorised persons are not permitted to approach the clipping place 2 7 Battery N WARNING Risk of injury when handling incorrectly with batteries Rechargeable batteries must be handled with especial care Therefore e Just use original batteries e Do not throw the batteries into fire or expose them to high temperatures There is a risk of explosion e Just use undamaged batteries e Never expose the batteries and charging station to solar irradiation and humidity e Never short circuit the battery because of overheating the battery can blow out e Never open the battery In case of incorrect use escaping liquid can cause skin irri tation Avoid any contact with the liquid of the battery In case of contact wash up the liquid with a lot of water If the liquid enters in the eyes wash out immediately for 10 minutes and call on a doctor without delay ATTENTION Reduced durability of batteries when handling incorrectly op When handling incorrectly the capacity of the batte
163. tumista sek akun k ytt ajan lyhenemisen Siksi ep e Voitele teri riitt v sti leikkuun aikana v hint n 15 minuutin v lein siten ett ne eiv t valu kuva 22 e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia voiteluaineita K ytt ohjeet Pieni karvanleikkuri 13 14 O sm IS HUOM K yt ainoastaan meid n erikois ljy tai parafiini ljy joka t ytt ISO VG 15 vaati mukset Mukana tuleva ljy on myrky t nt eik rsyt ihokosketuk sessa tai limakalvoilla T m parafiini ljy hajoaa noin 20 21 p iv n kuluessa CEL L 33 T 82 Kuva 22 Ter t on ljytt v ennen kutakin k ytt k yt n aikana ja j lkeen Jos karvan leikkuukoneen ter t j tt v t raitoja tai liikkuvat hitaasti on ljy lis tt v Tiputa muutama tippa ljy terien k rkeen ja sivuille katso nuolet kuvassa 22 Pyyhi liika ljy kuivalla pehme ll kankaalla Voitelusuihke ei tuota riitt v sti ljy hyv voitelua varten mutta sill voi j hdytt teri Vaihda rikkoutuneet ja vaurioituneet ter t vammojen v ltt miseksi HUOMAUTUS Pyyhi pois kaikki valuva k ytetty tai liika rasva kaikista voitelukohteista ja h vit pai kallisten m r ysten mukaisesti 6 2 5 Puhdistus Hyv n leikkuutuloksen varmistamiseksi sek karvanleikkuukoneen ja leikkuup n kestoi n lis miseksi on tarpeen levitt ohut kerros ljy yl ja alater n v liin 6 2 4 Voitelu
164. u pr p Uma bateria vazia n o Utilize apenas baterias intactas as l minas aguecem VIET totalmente carregada ou totalmente carregadas e originais demasiado h defeituosa est a ser utilizada A luz de controlo da A base de carga n o est Ligue a base de carga corrente ou a base de carga n o ligada corrente ou tomada de outra tomada est ligada corrente defeituosa A base de carga est defeituosa Mande inspeccionar a base de carga S Quando a bateria Contactos sujos Limpe os contactos E orde n o muda de verde Bateria defeituosa Substitua por bateria nova S para vermelha Ds contactos da base de carga Mande reparar substituir base de carga est o deformados S 8 Pecas de substituic o Vea a ilustrac o das pecas de reposic o ao fim deste manual de instruc es AVISO Pecas defeituosas podem causar danos mau funcionamento ou perda total e podem reduzir a seguranca Por isso e Utilize apenas pecas originais do produtor Adquira as pecas num distribuidor oficial ou directamente ao produtor Vejas os enderecos de contacto neste manual e Ao nao utilizar pecas originais todas as condig es de garantia e de servico de apoio cessam de imediato Posic o N Descric o Ouantidade Maquina de tosquia Base de Carga 110 240 V 1 Caixa do motor superior incl interruptor 1 2 Caixa do motor inferior incl cavilhas 1 3 Bateria Li lon 1 4 Motor com
165. u directement chez le producteur e Si vous n utilisez pas des pi ces originales chaque r clamation de service et de garantie expire D signation Quantit Tondeuse Station de recharge 1 Boitier en haut incl interrupteur 1 Boitier en bas incl goupilles 1 Batterie Li lon 1 Moteur complet 1 Patte gommeuse Levier oscillant 2 3 4 5 Composants lectroniques 1 6 7 8 1 1 Joint 1 9 Circlips 03 2 1 1 1 1 1 10 Rondelle 4x0 5 11 Roue dent e excentrique pr assembl e 12 Goupille cylindrique 4x31 5 13 Goupille cylindrique 5h6x18 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 14 Vis PT Kombitorx KA30x16 12 15 Porte peigne 1 16 Arr toir peigne 1 Vis PT Kombitorx KA30x8 Ressort de pression Guidage de peigne Porte borne Peigne sup rieur Peigne inf rieur Vis M3 5x4 Boitier partie sup rieure de la station de recharge Adaptateur avec lectronique de charge Plaque de fond pour station de recharge Pied caoutchout Connecteur EU Connecteur AU Connecteur GB Connecteur US Coffret avec remplissage Flacon a gouttes Pinceau de nettoyage Mode d emploi Evacuation ATTENTION D g ts caus s l environnement en cas de fausse limination D D chets lectroniques batteries lubrificants et d autres additifs sont soumis
166. ue S La t te de coupe est bloqu e Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Moteur marche tr s Les peignes ne sont lubrifi s Lubrifier les peignes lentement pas suffisamment Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 15 16 La dur e d un Les peignes ne sont lubrifi s Lubrifier les peignes chargement de pas suffisamment a lle Des batteries vides ou N utilisez que des batteries originales peignes s chauffent d fectueuses intactes compl tement charg es La lampe de contr le La station de recharge n est pas Connectez la station de recharge a de la station de connect e l alimentation l alimentation La station de recharge est Faites contr ler la station de recharge S recharge ne s allume pas d fectueux Si la batterie est Les contacts des batteries et Nettoyez les contacts vide la DEL ne ou de la station de recharge change pas de vert sont encrass s 410098 La batterie est d fectueuse Remplacer la batterie S Les contacts de la station de Faites r parer la station de recharge S recharge sont d form s 8 Pieces de rechange Voir illustration pieces de rechange a la fin de ce mode d emploi AVERTISSEMENT Des pi ces de rechange fautes ou d fectueuses peuvent causer des d gats une disfonction ou une panne s rieuse et peuvent alt rer la s curit Par cons quent e N utilisez que des pi ces originales du producteur Les pi ces de rechange sont commander chez le distributeur o
167. uentes A maleta foi projectada para proteger os diferentes itens constantes do equipamento contra danos durante o transporte contra corros o ou outros danos Armazene a m quina de tosquia e os acess rios respeitando as seguintes condi es e Guarde sempre a m quina e os acess rios na respectiva maleta e N o armazene no exterior e Guarde num local seco e livre de p e Proteja o equipamento das radia es solares e Evite choques mec nicos e Temperatura de armazenamento de 0 a 40 C e Humidade relativa m ximo 75 e Em caso de armazenamento superior a 3 meses verifique periodicamente as condi es gerais do equipamento e de todos os seus acess rios Se necess rio guarde noutro local Funcionamento AVISO O funcionamento incorrecto pode causar les es em pessoas e danos em objectos Por isso Tome as medidas necess rias de seguran a e de funcionamento descritas neste manual 6 1 Arranque inicial 6 1 1 Configura o da base de carga e Tenha em considera o todos os dados t cnicos descritos neste manual 3 Dados t cnicos Manual de instru es M quina de tosquiar para animais pequenos 9 10 e A superficie de instalac o deve ser uniforme e dever dispor de estabilidade suficiente e A localiza o da instala o deve ser protegida contra humidade e chuva e As tomadas de energia devem estar equipadas com um circuito de corrente residual ou seja com liga o terra
168. un circuito protector contra corriente defectuoso FI e El lugar de trabajo debe presentar una iluminaci n y una ventilaci n suficiente e Mantenga a los nihos fuera del rea de trabajo y guarde la esquiladora fuera del alcance de los ni os 1 Monte el cargador en un suelo firme plano seco y libre O fijelo a la pared con las gu as 1 en la parte trasera di metro de tornillo 4 5 mm 2 Conecte el adaptador del cargador al tomacorriente 3 La luz permanente verde del indicador a DELL indica que el adaptador est conec tado correctamente al tomacorriente y el cargador est dispuesto para el servicio Fig 10 6 1 2 Cargar las baterias Examine los contactos de la esquiladora 1 y de la bateria 2 a cuerpos extranos y ensuciamientos 2 Asegurese que el interruptor de la esguiladora esta en posici n DESCO O fig 4 Fig 11 3 Inserte la bateria 2 en la esguiladora 3 hasta gue el enclavamiento de bateria 1 enclava de los dos lados 10 Manual de instrucciones Esguiladora para animales pequenos 4 Meta la esquiladora con la bateria 1 o bateria de reserva 2 insertada sin fuer za de arriba en la concavidad de carga prevista 5 Espere el tiempo de carga 3 Caracteri sticas t cnicas 6 La bateria carga Durante la carga el piloto de control 3 es encendido rojo En cuanto la bateria est cargada com pletamente el piloto de control cambia a verde y el cargado
169. uvudet skall alltid f rst str mf rs rjningen avbrytas 2 6 Djur N VARNING Klipperns ljud kan st ra djuren En spark ett utfall eller djurets vikt kan ge allvarliga skador D rf r e Endast personer som har erfarenhet av att hantera djuren f r klippa djuren e H ll fast och lugna djuret innan du b rjar klippa e Arbeta f rsiktigt e Obeh riga personer f r inte n rma sig klipplatsen 2 7 Batteri N VARNING Risk f r skada vid felaktig hantering av batterier Laddningsbara batterier maste hanteras extra f rsiktigt D rf r e Kasta inte batterierna i eld och uts tt dem inte f r h ga temperaturer Det finns risk f r explosion e Anv nd bara batterier som inte r skadade e Uts tt aldrig batterierna och laddningsstationen f r direkt solljus eller fukt e Kortslut aldrig batteriet batteriet kan ga s nder p grund av verhettning e ppna aldrig batteriet Vid felaktig anv ndning kan l ckande v tska orsaka irritati on p huden Undvik kontakt med batteriv tskan Vid kontakt tv tta bort v tskan med mycket vatten Om du f r v tska i gonen sk lj omedelbart med vatten i 10 minuter och kontakta l kare Bruksanvisning Klipper f r sm djur 5 3 VIKTIGT Forkortad livslangd om batterierna hanteras felaktigt Om batterierna hanteras felaktigt minskar batteriets kapacitet Darfor e Anvand bara originalladdningsstationen Andra laddningsstationer kan forstora batterierna e Ko
170. verboden De bediening van de scheermachine is uitsluitend personen toegestaan van wie men verwachten kan dat zij serieus werken Personen met een beinvloede reactie door bijvoorbeeld drugs alkohol of geneesmiddelen mogen de machine niet bedienen Bedieningshandleiding Scheermachine voor kleine dieren 3 7 gt gt 2 2 Informatie symbolen WAARSCHUWING Duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan Als deze niet word gemeden kunnen ongelukken met dodelijke afloop en zeer zware verwondingen het gevolg zijn VOORZICHTIG Duidt een eventueel gevaarlijke situatie aan AANWIJZING Markeert aanwijzingen et informaties 2 3 Gebruik volgens de bestemming De scheermachine is uitsluitend bestemd voor het gebruik volgens de hier beschre ven bestemmingen en voornemens De scheermachine is bestemd voor het scheren van honden katten runderen en paarden Andere gebruiksdoeleinden in het bijzonder het gebruik van de machine bij mensen zijn uitdrukkelijk verboden Eveneens de bevolging van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding is deel van het gebruik volgens de bestemmingen WAARSCHUWING Het volgend gebruik van de scheermachine geldt als misbruik e Gebruik van de machine bij mensen e Het scheeren van andere diersoorten speciaal von gevaarlijke dieren zoals roof dieren en dergelijke 2 4 Beschermende uitrusting Schoenen die niet glijden Om u te beschermen tegen uitglijden op een glibberige bodem 2
171. yrets synsfelt 3 Bev g dig forfra hen imod dyret 4 V r opm rksom p dyrets adf rd under klipning 6 2 2 Udskiftning af batterier N r batteriet er t mt slukkes klipperen af et beskyttende kredsl b 1 S t kontakten i position 0 fig 4 2 Skub batteri interlock en 2 p begge side indad og tr k batteriet 1 ud af klipperen 3 Monter det ladte batteriet 1 i klipperen 2 indtil batteri interlock en har fat p begge sider Fig 19 Driftsvejledningen Klipper til sm dyr 6 2 3 Udskiftning af sk rehoved Fig 20 Fig 21 IS BEM RK 1 S t kontakten i position 0 fig 4 2 Tryk p sk rehovedets interlock 3 Vip sk rehovedet fremad n r der trykkes p sk rehovedets interlock 4 Tag sk rehovedet af 5 Reng r det bne h ngsel med den medf lgende b rste 6 Monter det foretrukne sk rehovedet p bladh ngslet og vip det p plads p den t ndte klipper med et let tryk fig 15 16 17 Brug kun skarpe blade og udskift sl ve eller defekte blade uden t nder Bladene kan kun slibes skarpe igen p en s rlig maskine eller af en specialist Kontakt dit service center i denne forbindelse 6 2 4 Sm ring For at opn gode klipperesultater og forl nge klipperens holdbarhed er det n dvendi gt at p f re et tyndt olielag mellem det verste og nederste blad fig 22 FORSIGTIG 3 Utilstr kkelig sm ring af sk rehovedet kan resultere i opvarmning og

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RIA261 - Axon Automation Inc.  Eagle Cuda 242 Portable Fishfinder  DeLOCK 61771  Samsung Galaxy S4 Zoom Instrukcja obsługi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file