Anwendungs- und Montagehinweis Tischsäulensatz 2 E und 4 E
Contents
1. Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der Steuerung darf 5 C nicht unter ier To schreiten und 35 C nicht berschreiten Gefahren f r die Benutzer entstehen und der Gew hrleistungsanspruch erlischt Das Offnen oder Reparaturen der elektrischen Einrichtungen darf Montieren Sie daher die Steuerung nur vom Personal des Herstellers durchgef hrt werden nicht Uber oder vor Warmequellen z B Heizk rper Lassen Sie keine Fl ssigkeit in das Innere der Steuerung oder des Netzteils nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung eindringen da sonst elektrische Schl ge oder Kurzschl sse die Folge sein nicht in kleinen unbel fteten feuchten R umen k nnten nicht auf oder in der N he von leicht entz ndlichen Materialien und N ne nicht in der N he von Hochfrequenzger ten g nn N oo on nur mit einem trockenen oder z B Sender Bestrahlungsger te oder hnliche Ger te SIEHE DEIBURTIETEN INENTOSTAINIDEENETBEN Bei Funktionsstorungen wie zum Beispiel Rauch oder Geruchsentwicklung oder ungew hnliche Ger usche oder bei sichtbaren u erlichen Besch digungen darf das Ger t nicht weiter betrieben werden Ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie darauf dass Anschlusskabel und elektrische Zuleitungen nicht geknickt gezogen oder mechanisch belastet werden Besonders im Fu be reich der Tischs ulen Sicherheitsbereich ca 10 mm um die Tischs ulenf e d rfen die Kabel nicht geklem2. The M6 threaded bores in the mounting plates can be used in combination with Automatic Fastening Sets 8 to connect the columns to Profiles 8 160x60 4N E 5 Electrical connections for height adjustable table columns Control units The synchronous control systems are used to control height adjustable table systems for 2 or 4 table columns 2 table column 4 table column s EU 230 VAC USA CDN 12 s EU 230 VAC 0 277 VAC USA CDN 120 277 VAC Table Column Set 2 E A then switch off for 18 minutes Check the seating of all plug connections Use a power cord to connect to the mains Table Column Set 4 E The on time is 10 which means that the table columns can be run for 2 minutes in continuous operation and will Me QOO m 9000 8 pole DIN socket 6 pole DIN socket 8 pole DIN socket 6 pole DIN socket Table column 2 Manual controls Table column 2 Manual controls 8 pole DIN socket Table col 1 la 8 pole DIN socket 8 pole DIN socket Table column 1 Table column 4 8 pole DIN socket Table column 3 Observe the following points when installing and operating the control system The control system and manual controls must be positioned and secured as It is advisable to install surge protection to protect against the types of appropriate to local conditions If necessary alter their position The inst
3. berpr fen Sie die Anschl sse Evtl ist die Steuerung oder der Handschalter defekt Tauschen Sie das fehlerhafte Teil aus Wenn der Fehler weiterhin besteht rufen Sie bitte Ihren Servicepartner an berpr fen Sie die Anschl sse Evtl ist die Steuerung oder die F hrungss ule defekt Tauschen Sie die Teile aus Wenn der Fehler weiterhin besteht rufen Sie Ihren Servicepartner an Ersetzen Sie die Steuerung oder rufen Sie bitte Ihren Servicepartner an Wird im Handschalter ein Fehler Code angezeigt der in der Tabelle nicht aufgef hrt ist Kontaktieren Sie den Hersteller 14 9 Instandhaltung und Instandsetzung Die h heneinstellbaren Tischs ulen sind wartungsfrei Warn Fehlermeldungen und L sungen siehe Fehlermeldungen 10 Demontage und Austausch A Stromschlag durch Ber hren spannungsf hrender Teile f hren zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Vor Durchf hren von Instandsetzungsarbeiten die Spannungsversorgung abschalten Geeignete Ma nahmen ergreifen um unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu verhindern Nur Original Ersatzteile verwenden 11 Entsorgung Die eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich Die M glichkeit der Wieder bzw Weiterverwendung gegebenenfalls nach Aufarbeitung und Ersatz von Bauteilen ist vorgesehen Recyclingf higkeit ist durch entsprechende Werkstoffaus wahl und durch Demontagefahigkeit gegeben Achtloses Entsorgen der h henverstellbaren Tis
4. item Inhalt 1 2 Nicht bestimmu 1 4 Warnhinweise 1 Allgemeiner Gefahrenhinweis 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung ngsgem e Verwendung 1 3 Qualifikation des Personals 1 5 Einbauerklarung 2 Produktbeschreibung 3 Betriebsdaten 4 Aufstellen der h 4 1 Umgebungsbed 4 2 Ausrichten 5 Ele 2 6 Inbetriebnahme henverstellbaren Tischs ulen ingungen rischer Anschluss h henverstellbarer Arbeitstisch 6 1 Initialisieren der Tischs ulen bei Erstinbetriebnahme RESET 6 2 Betrieb 7 Funktionen 71 Einschaltdauerb 7 2 Sicherheitsbere 7 3 berlast Erkenn 7 4 Softstart Softs 7 5 Verfahrsicherun 7 6 Memory Funktion egrenzung ich ung opp g 7 6 1 Gespeicherte Einstellungen anfahren 7 7 Einstellen obere und untere Hubbegrenzung 7 8 Umstellung cm inch 8 Fehlermeldungen Handschalter 9 Instandhaltung u nd Instandsetzung 10 Demontage und Austausch 11 Entsorgung a k L 1 L i L L L L a wo nme P MY MY MY MHP P oa fF A A A WwW 1 Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Daten und Angaben der schreibung und dem Zusa nicht von eigenen re Produkte eine Diese Anlei sachgerech Produkts mu Bei der Montag ren Tischs ule i versehentliches Ei bewegliche Teile daher unbedingt n Alle Arbeiten mit u dem Aspekt Sich Schalten Sie die Ti verstellbaren Sichern Sie die Ti das Anbringen vo ie Sicherung der reifen Sie nicht i
5. Inappropriate use of the system can pose hazards to people and equipment The product warranty is valid only when the product is used in ac cordance with the stipulations in this user guide Loading under tension of the table columns is forbidden 6 1 Initialising the table columns when starting up the system for the first time RESET When a table column that has not previously been initialised is started A up for the first time or when a corresponding error message is displayed the system needs to be RESET before the construction can be used as normal The height adjustable table columns are already initialised and ready for use when supplied During the initialisation process RESET the control system synchronises the travel heights of the connected table columns Uncontrolled movement in the table columns during initialisation RESET can damage the columns and shorten the service life During initialisation RESET do not restrict the movement of the table columns by means of any mechanical connection The connected table columns need to be initialised RESET When a faulty table column has been replaced When an error message has been issued A 64 RESET compulsory e g after a power cut that has occurred while the table columns were moving The reset journey initialise is carried out at reduced speed RESET initialise the system Hold down the DOWN and UP buttons together Aft
6. 1 Manually adjusting the table height 2 Storing a height setting memory The control system can store three standard positions Press the M button three times to access memory mode Within 5 seconds press one of the three buttons M1 M2 and M3 to store the height position currently set The control system issues an audible signal to confirm that the setting has been stored in the memory 7 6 1 Moving the table columns to stored heights Hold down one of the three buttons M1 M2 and M3 until the corresponding position is reached 12 7 7 Setting the upper and lower travel limits The travel distance can be electronically limited to prevent collision with any potential obstacles in the travel range For reference purposes the lower mechanical limit switch must stay within range Press the M button eight times to enter setting mode An audible signal indicates the setting mode is active Press the UP or DOWN button to move the table columns to the desired upper or lower travel limit When the columns are in the correct position press the M button three times and then press the UP or DOWN button depending on which limit is selected An audible signal issued by the controller confirms that the correct setting has been adopted To reset the travel limit re enter setting mode by pressing the M button eight times When the audible signal indicates that setting mode is active move the table columns through the entire
7. nungen mit geei s System g und In e die vorgeschriebene bindungen odukt nach cher in die Ist ndig instal Ist ndige Maschine fest und si e nur ein vo iebsbereich der h henverstell er autorisiert sind Dies gilt gliche Teile d rfen nicht unbe e im Notfall Fehlerfall oder bei enverstellbare Tischs ule ab und sichern edereinschalten Verhindern Lasten oder unter die Arbeitsfl che der henverstellbare Arbeitstisch is mittelbaren Be f m Betreib e bende geeignet gneten Schutzeinrichtungen damit ingen kann Verwenden Sie keine Verwenden Sie zur Reinigung keine Hoch eind en standse n Wartun ei zung gsarbeiten in den zeitlichen Intervallen ung beschrieben sind Stellen Sie sicher Anschl sse und Bauteile gel st werden ung steht Sichern Sie die h henverstellbare alten den nationalen und internationalen Bestim item 1 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Tischs ulensatz ist ein Produkt im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG unvollst ndige Maschine Die elektrisch h henverstellbare Tischs ule darf nur den technischen Daten und den Sicherheitsvorgaben dieser Dokumentation entsprechend eingesetzt werden Die h heneinstellbare Tischs ule ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht f r die private Verwen dung bestimmt Wenn wesentliche Ver nderungen an der elektrisch h henverstellbaren Tisch s ule vorgenommen werden muss
8. Handschalteranschluss Kurzschluss Motoranschluss Steuerung defekt L sung Bitte f hren Sie ein RESET durch siehe 6 1 Dr cken Sie 10 Sekunden die Taste M 1 Entfernen Sie das Gewicht und fahren den Schreibtisch dann kurz in die Gegenrichtung 2 berpr fen Sie die Steckverbindung und f hren Sie ein RESET durch siehe 6 1 Wenn der Fehler weiterhin besteht rufen Sie bitte Ihren Servicepartner an berpr fen Sie bitte die Steckverbindungen der S ulen Evtl m ssen Sie die Steuerung oder die S ulen austau schen Tauschen Sie die Teile aus oder verst ndigen Sie bitte hren Servicepartner berpr fen Sie die Steckverbindungen Falls der Fehler weiterhin besteht ist die S ule oder die Steuerung defekt Tauschen Sie die Teile aus oder verst ndigen Sie bitte hren Servicepartner Die Elektronik berwacht wie lange die Antriebe verfah ren werden Wird die maximal zul ssige Zeit berschritten so l sst die Elektronik ein weiteres Verfahren der Antriebe nicht zu etzteil Steuerung und Antriebe werden so vor Uberlas ung gesch tzt Sie m ssen warten bis der Trafo sich abgek hlt hat Die Wartezeit ist abh ngig von der Umgebungstemperatur Pr fen Sie die f r den Tisch zugelassene Belastung in der Montageanleitung A Entfernen Sie die Uberlast berpr fen Sie die spannungs freie Montage des Tisches Wenn der Fehler weiterhin besteht rufen Sie bitte Ihren Servicepartner an
9. L G G B M M MH MH MPH PLY oa Aa A Aa A O 1 General safety information The details and information in the installation guide are provided for the Keep clear of suspended loads purposes of describing the product and its assembly only The information does ae un eee x not discharge the user from the obligation to carry out his own assessments Be 2 il load bearing capacity see delivery paper and checks It is important to bear in mind that our products are subject to a p N m natural process of wear and ageing Carefully secure lifting tackle These notes contain important information that will enable you to use the Attach lifting tackle to the product only at sufficiently stable points product safely and appropriately When sold rented out or otherwise passed on Observe environmental regulations to another party this product must be handed over with the installation guide on g l 2 During installation When installing operating and maintaining the electrically height adjustable Always deactivate the power to the relevant system part and ensure it is not live table columns it is important to ensure that all moving elements are secured before installing the product and or plugging it in or unplugging it Ensure the so tha h
10. adjustment range right up to the absolute end positions and re save the positions To save a new position press the M button three times and then press the UP or DOWN button An audible signal issued by the controller confirms that the selected setting has been adopted by the controller Programmed travel limits cannot be overridden with the memory or arrow buttons If no buttons are pressed for 10 seconds when in setting mode the process is automatically terminated An audible signal is then sounded Caution Collisions with obstacles in the travel range can cause serious damage and injuries It is the operator s responsibility to ensure the travel range is clear of any obstacles 7 8 Switching between cm inch Press the M and UP buttons together to change the display between centimetres and inches 13 item 8 Error messages on the manual controls If the manual controls display a fault code that is not listed in the table contact the manufacturer 14 A64 A65 A 6F A70 A71 A72 A73 AC9 ACA AD E6A E D4 ED E DE RES Cause Reset compulsory Movement lock engaged Travel monitor 1 The table could be jammed or overloaded 2 A motor is incorrectly connected to the control system Faulty motor signal Motor not recognised On time limiter overheating protection Overheating The control system has exceeded the permitted tempe
11. baren S u n Sie di ZU SS di e S ung en verwenden e Montag B ei erhei Arbei schs n ie beweg Beurteil m nat rlic h lt wi edi ch nscha nnen achs nd am enu schs ul stisch Hinw Stro wei en sehentliche ungen en Sie Beach Verwenden Sie ite spruch Pr fen Verwenden Si echnischen Daten en Sie sicher ande en Sicherh nwirksam dokumen and der erheit zum eht die Ge ees 3 D ch Zei ah die g schutz im Verwende Bei Nichtverwendun Sie das Pro e das n ordnung m Bert ltigen rland M g von dukt au Produ dass al sgem itseinr e nachen tierte elektrisc Technik un hen Sicherheitshi eachten n er Weiterentwic E Zuganglich ist Die allgemei lus der elek 1 Beim Transport Beachten Sie Produkt bis z Feuchtigkei Transpor port konnen schwach dim Verletzungen r nweise die Transpor ur Montage in festgesetzt sind erzustel ten Sj eng nversorg den Arbei en wenn di hre Produkte nur in beschri a tpunkt der Drucklegung di r von Personen und Sachsch den wenn Si ontageanleitung dienen allein m ung hen en und Pr fungen Es ist zu be chtige Informationen um das Bei eanlei nd en d ung mitgegeben werden ng und Wartung der elektrisc
12. ositionen durch einen maximalen Hub von 420 mm Der einfache Wechsel von itzender und stehender Arbeit entlastet den R cken ei speicherbare Arbeitsh hen sorgen f r Ergonomie im Alltag bei der npassung an verschiedene Personen im Schichtbetrieb ebenso wie beim raschen Wechsel zwischen typischen Arbeitspositionen Uber die Profilnuten 8 des u eren Teleskopprofils lassen sich Trag und Anschlusskonstruktionen verbinden Die S ulen sind ausschlie lich f r die gelegentliche Verstellung von Tischen und Vorrichtungen nicht aber f r die Verwendung in Automationsprozessen a2 Je vorgesehen Tischs ulensatz 2 E 230V 0 0 650 02 Tischs ulensatz 4 E 230V 0 0 650 04 Tischs ulensatz 2 E 120V 0 0 650 03 Tischs ulensatz 4 E 120V 0 0 650 05 K 665 1085 IN 665 1085 3 Betriebsdaten Max Belastung Tischs ulensatz 2 E 2000 Durch Auswahl und Aufbau entsprechender Komponenten geeignet f r den Max Belastung Tischs ulensatz 4 E 4000 a cc Bereichen R cksprache mit Ihrer Geschwindigkeit 25 mm s Temperaturbereich 5 C bis 40 C Schallemission lt 70 dB A Hubbereich Tisch 2 E 680 mm 1060 mm Hubbereich Tisch 4 E 680 mm 1100 mm Lagertemperatu 25 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 Luftdruck gt 84 kP
13. the Notes on Use and Installation online in the download section for this product 03 2014 item Industrietechnik GmbH Made in Germany 0 4 121 09
14. 085 3 Operating data Max load Table Column Set 2 E 2000 N Selection and installation of the appropriate components ensures suitability Vax lad Table Cou Set 4E 40001 oe ae Speed 25 mm s Temperature range 5 C to 40 C Noise emissions lt 70 dB A Travel range Table E 680 mm 1060 mm Travel range Table 4E 680 mm 1100 mm Storage temperature 25 C to 70 C Relative humidity 5 to 85 Air pressure gt 84 kPa equiv to altitude of lt 1400 m above sea level In altitudes gt 1400 m the load values are reduced by 15 Construction designs must take into account the maximum ne permissible torque load for the table columns of Mma 140 Nm M item 4 Setting up the height adjustable table columns 4 1 Environmental considerations The height adjustable table columns are intended as a permanent fixture in an area that is protected from the weather The area should be free from mould and fungus and show no traces of rodents or other pests Do not install or use in close proximity to industrial plants that produce chemical emissions 0 not install or use near sources of sand or dust 4 2 Levelling To set up the table columns you will need a spirit level Resistant to many of the substances usually encountered in the production area such as water mineral
15. 10 dass hei t die Tischs ulen stellbaren Tischsystemen von 2 oder 4 Tischs ulen k nnen 2 Minuten im Dauerbetrieb fahren und schalten 2 Tischs ulen EU 230 VAC anschlie end f r 18 Minuten ab USA CDN 120 277 VAC Alle Steckverbindungen auf korrekten Sitz pr fen 4 Tischs ulen EU 230 VAC Mit Netzkabel Stromversorgung herstellen USA CDN 120 277 VAC Tischs ulensatz 2 E Tischsaulensatz 4 E yee a N ee See See ee N OO OQOQG 8 pol DIN Buchse 6 pol DIN Buchse 8 pol DIN Buchse 6 pol DIN Buchse Tischs ule 2 Handschalter Tischs ule 2 Handschalter 8 pol DIN Buchse Tischs ule 1 Ischsaule 8 pol DIN Buchse 8 pol DIN Buchse Tischs ule 1 Tischs ule 4 8 pol DIN Buchse Tischs ule 3 Beachten Sie bei der Montage und dem Betrieb der Steuerung folgendes Die Steuerung und der Handschalter m ssen den rtlichen Gegebenheiten Zum Schutz gegen berspannungen wie sie bei Gewittern auftreten k nnen entsprechend positioniert und befestigt sein bei Bedarf Lage ver ndern empfieh sich die Installation eines berspannungsschutzes Lassen Sie Der Montageort sollte trocken staubfrei und ohne direkte Sonneneinstrah sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten ung sein ffnen Sie nie das Geh use der Steuerung oder des Netzteils Durch unbefugtes ffnen des Geh uses und unsachgem e Reparaturen k nnen
16. Replace the faulty part If the error persists contact your service partner Check the connections The control system or the guiding column may be faulty Replace the parts If the error persists contact your service partner Replace the control system or contact your service partner 9 Maintenance and servicing work There are no maintenance requirements associated with the height adjustable table columns See Section for warning error messages and solutions 10 Disassembly and replacement of parts A Touching live parts can lead to an electric shock causing serious injuries or death Before carrying out maintenance work switch off the power supply Putin place suitable measures to prevent the power supply from being switched back on unintentionally Use only original spare parts 11 Disposal The materials used are environmentally friendly They can be recycled or re used if necessary after refurbishment and the replacement of parts The use of appropriate materials and easy dismantling ensure the product can be recycled Improper disposal of this height adjustable Table Column Set can pollute the environment Please dispose of your height adjustable Table Column Set in full accordance with the laws of your country 15 item item Industrietechnik GmbH Friedenstrasse 107 109 42699 Solingen Germany Phone 49 212 6580 0 Fax 49 212 6580 310 info item24 com www item24 com You find
17. Standardpositionen von der Steuerung angefahren werden Dr cken Sie 3x die Taste M um in den Memory Modus zu gelangen Dr cken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden eine der Tasten M1 M2 oder M3 um die eingestellte Position abzuspeichern Die Steuerung best tigt die erfolgte Speicherung durch ein akustisches Signal 7 6 1 Gespeicherte Einstellungen anfahren Halten Sie eine der Tasten M1 M2 oder M3 so lange gedr ckt bis die entsprechende Position erreicht ist 12 7 7 Einstellen obere und untere Hubbegrenzung Der Hubweg kann elektron Referenzieren muss der un Um in den Einstellmodus z Tonsignal an Uber die AUF oder AB Tas ung gedr ckt werden isch tere uge ewi Die korrekte Einstellung wi und neu abgespeichert we dm begrenzt werden um eine Kollision mit m glichen Hindernissen im Hubbereich zu vermeiden Zum mechanische Endschalter erreichbar bleiben angen muss die Taste M 8x gedr ckt werden Die Steuerung zeigt die Aktivierung mit einem rd nun die gew nschte untere bzw obere Hubbegrenzungsh he angefahren ach Erreichen der entsprechenden Position muss 3x die Taste M und danach die AUF oder AB Taste je nach Begrenzungsrich it einem Tonsignal der Steuerung best tigt Um die Hubbegrenzung zur ckzusetzen muss der Einstellmodus durch 8x dr cken der Taste M wieder aufgerufen werden Im odus durch Tonsignal angezeigt kann nun der ganze Verstellbereich b
18. a entsprechen Aufstellh he lt 1400 m ber NN Bei Aufstellh hen gt 1400 m sind die Belastungswerte um 15 reduziert Bei der Auslegung ist die Momentbelastung Mma 140 Nm MN der Tischs ule zu ber cksichtigen M item 4 Aufstellen der h henverstellbaren Tischs ulen 4 1 Umgebungsbedingungen Die h henverstellbaren Tischs ulen sind vorgesehen f r den ortsfesten Einsatz Best ndig gegen viele im Fertigungsbereich bliche Medien wie Benetzung in wettergesch tzten Bereichen mit Wasser Mineral l Fett und Waschmitteln Bei Zweifel an der Wider Kein Auftreten von Schimmelwachstum und Schwamm sowie keine Nagetie standsf higkeit gegen bestimmte Chemikalien a B bei Pr f l legierten re oder andere tierische Sch dlinge Olen aggressiven Waschsubstanzen L sungsmitteln oder bei Bremsfl ssig keit empfehlen wir die R cksprache mit Ihrer Fachvertretung Aufstellung und Betrieb nicht in unmittelbarer Nachbarschaft von industriel ail Kontakt mitstark der basisch iavenden Stat len Anlagen mit chemischen Emissionen ngerer Kontakt mit stark sauer oder basisch reagierenden Stoffen muss vermieden werden AUufStellurig A EEG MEAN der DENE YOR sand oder Staubquelle Bei Betrieb in stark salzhaltiger Luft R cksprache mit dem Hersteller halten Aufstellung und Betrieb nicht in Bereichen in denen regelm ig St e mit hohem Energieinhalt auftreten hervorgerufen z B
19. alla The environ below 5 C Consequen above or in in ion site should b or above 35 C ly you should no front o locations that ar in on or near near hi e Ensure that subjected to mechan the foot are small unventilat highly f mental temperature for e dry free of dust and away from direct sunlight operating the control system must not fall t install the control system heat sources e g radiators e exposed to direct sunlight ed damp rooms ammable materials or gh frequency devices g transmitters radiation emitting devices or similar equipment connecting cables and electrical lines are not bent pulled or a of th cal loads In particular cables must not be clamped in e table columns safety area of approx 10 mm around the table column feet electrical surges that can occur during thunderstorms Cons engineer Never open the control system s housing or the power pack opening of the housing and inappropriate repairs can cause h and shall invalidate the warranty Only the manufac authorised to open Do not allow any liquids to penetrate inside the con pack as this could Use only a dry ors manual controls Stop using the dev unusual noises or shows visible signs of damage D or repair the electrical systems rol syste result in an electric shock or short circuit ightly damp cloth to clean the control sys ic
20. chs ulen kann zu Umweltverschmutzungen hren Entsorgen Sie die h henverstellbaren Tischs ulen daher nach den nationalen Bestimmungen hres Landes 15 item item Ind ustrietechnik GmbH FriedenstraBe 107 109 42699 Solingen Deutsch and Telefon 49 212 6580 0 Telefax 49 212 6580 310 info ite www ite m24 com m24 com Den Anwendungs und Montagehinweis finden Sie im Internet im Downloadbereich des Produktes 03 2014 item Industrietechnik GmbH Made in Germany 0 4 121 09 item Contents 1 General safety information 1 1 Correct use 1 2 Improper use 1 3 Personnel qualifications 1 4 Warning symbols 1 5 Declaration of incorporation 2 Product description 3 Operating data 4 Setting up the height adjustable table columns 4 1 Environmental considerations 4 2 Levelling 5 Electrical connections for height adjustable tables 6 Start up 6 1 Ini 6 2 Operating tialising the table columns when starting up the system for the first time RESET 7 Functions 71 On time limiter 7 2 Safety range 7 3 Overload detection 7A Soft start soft stop 7 5 Movement lock 7 6 Memory function 7 6 1 Moving the table columns to stored heights 7 7 Setting the upper and lower travel limits 7 8 Switching between cm inch 8 Error messages on the manual controls 9 Maintenance and servicing work 10 Disassembly and replacement of parts 11 Disposal L L L L L L rf i
21. ctions 7 1 On time limiter The electronic system monitors how long the table columns have been active If the maximum permissible time is exceeded the electronics will not permit any further movement in the table columns This protects the power pack control system and drives against overload 7 2 Safety range A certain section of the table columns a few cm before the lower stop position is referred to as the safety range When the table columns reach this point they stop When the DOWN button is pressed again they continue moving down but at a reduced speed If the table columns are to be lowered when they are already within the safety range and were previously being moved upwards the DOWN button will need to be pressed twice 7 3 Overload detection The control system detects an excessive load weight on the construction and switches off The table columns are operated at reduced speed briefly after they are started before they are stopped 7 4 Soft start soft stop The drives are operated at reduced speed briefly after they are started before they are stopped 7 5 Movement lock When the movement lock is engaged the table columns cannot be moved thereby preventing uncontrolled movement of the construction Press the M button for 10 seconds to engage or disengage the movement lock 7 6 Memory function Additional memory function for the storage of height settings and for moving the table to these heights
22. die Konformit t zur Maschinenrichtlinie erneuert werden und die Dokumentation erg nzt werden Der Tischs ulensatz ist eine Hubeinrichtung zum Absenken der Arbeitsfl che und des Zubeh rs getrennten Anheben und Die innerbetrieblichen Vorschriften und die Richtlinien des Anwenderlandes m ssen eingehalten werden Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der elektrisch h henverstellbaren Tischs ule sind nicht zul ssig F r daraus entste hende Sch den bernehmen wir keine Haftung 1 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Als nicht bestimmungsgem e Verwendung gilt wenn Sie das Produkt anders verwenden als es in der Montageanleitung und der bestimmungsgem en Verwendung autorisiert ist F r daraus entstehende Sch den bernehmen wir keine Haftung 1 3 Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme und Bedienung Demontage Instandhaltung inkl Wartung und Pflege erfordern grundlegende mechanische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebs sicherheit zu gew hrleisten d rfen diese T tigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgef hrt werden 1 4 Warnhinweise A Achtung Warnhinweis il Information Sie d rfen die Tischs ulens tze nur dann montieren bedienen und warten wenn der Tischs ulensatz nur an einem festen station ren Betriebsort
23. e immediately if it begins to emit smoke ult an electrical Unauthorised azards for users urer s personnel are m or the power em and the or odour makes from the mains by removing the plug The control system isconnec the system may only be used with item table columns item The basic function of the control system is to raise or lower the table column Both of these functions can be performed via the table s manual controls be The height adjustable construction can be damaged if it comes into fore changing the manual controls remove the power plug it may be necessary contact with obstacles and the service life may be shortened to reset the system Keep the travel area beneath the table top and the safety area around the table column feet clear When running the drive please ensure that no objects e g furniture Table tops or equipment must be rigidly connected to the drive system 9 p eg For this reason it is forbidden to connect the adjustable feet or the or body parts become trapped N ke base plate of the table columns rigidly to the floor this leads to a cer To prevent crushing and cuts nearby objects should be kept at a tain additional guidance and so the table columns will be damaged minimum distance of 25 mm from the table columns Load values must not be exceeded When starting up the table columns Safety instructions must be followed
24. eingesetzt wird der Tischs ulensatz verwendungsgerecht und sicherheitsgerecht in seine Umgebung integrieren Der Betreiber ist f r einen sachgerechten und sicheren Einbau verantwortlich Sie die Montageanleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben Sie fachlich ausgebildet sind Sie geistig und gesundheitlich dazu in der Lage sind Sie von Ihrem Unternehmen hierzu autorisiert sind Sie ausschlie lich das Original Zubeh r des Herstellers verwenden Bei unsicherem und unsachgemaBem Betrieb der elektrisch hohenverstell baren Tischs ule besteht die Gefahr von erheblichen Verletzungen durch Quetsch und Scherstellen 5 Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete SicherheitsmaBnahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten 1 5 Einbauerkl rung item Industrietechnik GmbH item item Industrietechnik GmbH Friedenstra e 107 109 42689 Solingen Einbauerkl rung nach der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II B Hiermit erkl ren wir dass die unvollst ndige Maschine Typ Tischs ulensatz 2 E 230V Artikel Nr 0 0 650 02 Typ Tischs ulensatz 4 E 230V Artikel Nr 0 0 650 04 soweit es vom Lieferumfang her m glich ist folgendenden gru
25. er Weitergabe des h henverstellba Elemente gegen Bewegen gesichert sind Durch ro ch schwer verletzen Lesen und befo ehende Sicherheitshin ele zuerst ierende und Igen Sie un isch h hen Sie B durc tfernen e der elektrisch ulen nd ellbaren S orrichtungen u nd zum Umwelt einwandfreiem Zustand Gewahrleistungsan ich der in den renden Sicherheitseinrichtungen g sind on ver ndern umgehen ule entspricht ze der eitung Trotzdem e die grunds tzli bsanleitung nicht ung Im Interesse sche Anderung alle Benutzer tung einer Anlage inweise auf der Verpackung Lagern Sie das ung und sch tzen Sie es vor und Besch digungen Beachten Sie dass bewegliche Teile beim und keine Sch den verursachen k nnen Beim Trans schwebende Lasten herunterfallen wenn Lastaufnahmemittel zu ensioniert oder falsch angeschlagen sind dabei k nnen schwere auch mit Todesfolge auftreten Nicht unter schwebende Lasten treten Anschlagmit el mit ausreiche siehe Lieferpapiere Anschlagmit nd hoher Traglast verwenden Produktgewichte el sorgf ltig befestigen Produkt nur an ausreichend stabilen Stellen anschlagen H henverste bedingungen 2 Bei der Montage Schalten Sie im bevor Sie das Produkt montiere Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Verlegen Sie und Lei 3 Bei der Inbet Lassen Sie das Stellen Sie sich iertes Prod
26. er a brief pause the travel modules travel downwards to the mechanical stop and switch off Now release the buttons The RESET is confirmed by an audible signal that sounds three times The system is now ready RESET following a power failure If there is a power cut while the table columns are moving the system will need to be RESET before the construction can be used again as normal 10 6 2 Operation M2 M3 Display DOWN UP Manually adjusting the table column height Use the DOWN button to move down and the UP button to move up li The display shows the absolute working height of the construction in cm only when the minimum height of the adjustable construction has previously been set to 665 mm The table columns travel up and down at normal speed for as long as the relevant button is held down The table columns are automatically stopped before they reach the mechanical stop position If the table columns are travelling downwards the travel module stops automatically a few centimetres before they reach the stop position Pressing the DOWN button again causes the table columns to travel downwards at a reduced speed until they reach the stop position safety feature to prevent e g body parts being caught If the table columns are already within the safety range and are to be lowered further but were previously being moved upwards press the DOWN button twice 11 item 7 Fun
27. ey cannot be swi ched on and moved unintentionally Rotating and system cannot be switched back on Lay cables and lines in such a way that moving parts can cause serious injury You must therefore read and follow the they cannot be damaged and do not represent a trip hazard Avoid areas that safety instructions set out below pose slip trip and fall hazards All work on and with the electrically height adjustable table columns must be ai performed with safety first in mind 3 During start up a a Switch off the power to the table columns before carrying out any work Allow the product to acclimatise for a few hours before starting it up Ensure the table columns cannot be switched on unintentionally e g by affixing Ensure that the partly completed machine is securely and safely integrated into warning notices at the activation point or by removing the fuse from the power the completed machine Only start up a product that has been installed in full supply Br 4 During operation Do not place your hand within the operating range of moving parts on the Ensure that only persons who have been authorised by the operator have electrically height adjustable table columns when they are still switched on access to the immediate operating area of the height adjustable table columns Fit guards and covers to the moving parts of the electrically height adjustable This also applies when the system is not in operation It must not be possible table columns to en
28. h dass alle beweglichen un si e weise ktrisch h henverstellbaren T durchzuf hren en du S re hf hren Idern an der Einschaltstel ung sbereich sschi Ei der bewegten Bauteil ese noch in Betrieb ist uteile der elektrisch hohenverst n durch Anbringen von Schutzv Ba Vorschriften zur Unfallverh tun und am Arbeitsplatz technisch alersatzteilen erli gu Origin scht de offensichtliche kt ausschlieBlich eben ist e zum Produk installier ungen n M ngel im Leistungsbere geh und voll fu icht in ihre nktionsf hi Positi ich ellbare Tischs e allgeme eser Betriebsan h h henvers d ber cksichtigt di und Warnhinweise in dieser Betrie r daraus entstehende Sch den bernehmen wir keine Haf lung beha or Bewahren Sie die Anlei Beachten Sie nen Gefahrenh isch h henvers ten wir uns das Recht auf ung so auf dass sie jederzeit f r inweise beziehen sich auf den ge ellbaren Tischs ule h d er Originalverpac ischs ulen sind romlos bevor Sie Arbeiten am elekt egen unbeabsichtigtes Einschalten z e oderen inen Grunds echni die bergeordnete Betriebsanlei samten Lebenszyk der Produktbe menbau Die Angaben entbinden den Anwender achten dass unse Verschlei und Alterungsprozess unterliegen Produkt sicher und Verkauf Verleih oder sonstig
29. ing il Information 1 5 Declaration of incorporation em Inausiriatechrun GmbH Freda assa 107 109 4 kagar Telephone 49 212 65 40 300 Far 49 21255 BG 310 inidan isa where bere INCH Manage Directors Walder Hamtz Gerrit Pias Wintlgang Finer Rogstad court Wuppertal HAB ta WAT Ho OF 120959 471 item Industrietechnik GmbH itern Industrietechnik GmbH Friedenstrasse 107 109 42699 Solingen Germany Declaration of incorporation pursuant to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex IIB We hereby declare that the partly completed machine Type Table Column Set 2 E 230V Article No 0 0 550 02 Type Table Column Set 4 E 230V Article No 0 0 650 04 as far as is possible in the scope of supply satisfies the following essential requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC 1 1 2 1 1 5 1 1 6 1 2 1 1 2 3 4 3 1 1 3 4 1 54 Furthermore we declare that the special technical documentation for this partly completed machine has been compiled in accordance with Annex VII Part B and we undertake to submit this documentation to the market surveillance authorities on request This partly completed machine must not be taken into service until it has been incorporated into a machine and the machine into which it has been incorporated satisfies the requirements of the EC Machinery Directive and an EC Declaration of Conformity pursuant to Annex I A is available Authorised representative fo
30. is hin zu den absoluten Endpositionen wieder angefahren rden Das Abspeichern einer neuen Position erfolgt wieder durch 3x dr cken der Taste M gefolgt von der AUF bzw AB Taste Wiederum wird der Speichervorgang durch Tonsignal der Steuerung best tigt Programmierte Hubbegrenzungen k nnen mit den Memory und Pfeiltasten nicht berfahren werden Sollte im Einstellmodus mehr als 10s keine Taste bet tigt werden wird dieser automatisch beendet Dies wird durch Tonsignal der Steuerung signalisiert Achtung die Kollision mit Hindernissen im Bereich des Hubweges kann zu ernsthaften Besch digungen und Verletzungen f hren Den Hubbereich von Gegenst nden freizuhalten liegt in der Verantwortung des Betreibers 7 8 Umstellung cm inch Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten M und AUF wechselt die Anzeige zwischen cm und inch AUF 13 item 8 Fehlermeldungen Handschalter A64 A65 A 6F A70 A71 A72 A73 AC9 ACA AD E6A E D4 ED E DE RES Ursache Reset Zwang Verfahrsicherung aktiv Fahrt berwachung 1 Der Tisch k nnte verklemmt oder berlastet sein 2 Ein Motor ist an der Steuerung nicht korrekt angeschlossen Fehlerhaftes Motor Signal Motor nicht erkannt Einschaltdauerbegrenzung berhitzungsschutz berhitzung Steuerung hat die zul ssige Temperatur berschritten berstrom Antrieb Ein oder mehrere Antriebe sind berlastet Kurzschluss
31. mt werden Die Steuerung darf ausschlie lich mit item Tischs ulen eingesetzt werden item 6 Inbetriebnahme Die Grundfunktion ist das Auf und Abfahren der Tischs ulen Diese beiden Funktionen sind mit den Tisch Handschaltern ausf hrbar Bei Wechsel der Der h heneinstellbare Konstruktion kann durch Auffahren auf Hinder Handschalter muss der Netzstecker gezogen werden evtl m ssen sie ein nisse besch digt werden die Lebensdauer kann beeintr chtigt werden Reset durchf hren Verfahrbereich unterhalb der Tischplatte und im Sicherheitsbereich um Bei der Inbetriebnahme des Tischs ulen die Tischs ulenf e freihalten Beim Fahren des Antriebs ist darauf zu achten dass keine Gegen Tischkonstruktion i st nde z B M bel oder K rperteile eingeklemmt werden Tischplatten oder Anbauten m ssen starr mit dem Antriebssystem verbunden sein Aus diesem Grund d rfen die Tischstellf e nicht mit Um Quetsch und Scherstellen zu vermeiden ist zu benachbarten dem Boden starr verbunden werden dies f hrt zu einer berbestimm Gegenst nden ein Mindestabstand von mind 25 mm einzuhalten ten F hrung und damit zur Sch digung der Tischs ulen Belastungswerte Die Sicherheitshi Wird das System Gebrauch gewah Die Belastung der 1 rfen nicht berschritten werden nweise sind unbedingt zu beachten unsachgem betrieben k nne
32. n Gefahren f r Personen und Sachgegenst nde entstehen Der Gew hrleistungsanspruch kann nur f r bestimmungsgem en werden Tischs ulen auf Zug ist nicht erlaubt 6 1 Initialisieren der Tischs ulen bei Erstinbetriebnahme RESET Werden die Tischs ulen zum ersten Mal in Betrieb genommen oder bei einer entsprechenden Fehlermeldung muss ein RESET durchgef hrt werden bevor die Konstruktion normal genutzt werden kann il Die h henverstellbaren Tischs ulen sind ab Werk bereits initialisiert und einsatzbereit Beim Initialisieren RESET synchronisiert die Steuerung die Hubh hen der angeschlossenen Tischs ulen Die Tischs ulen k nnen durch unkontrollierte Bewegungen w hrend des Initialisierens RESET besch digt werden und die Lebensdauer kann beeintr chtigt werden Tischs ulen w hrend des Initialisierens RESET nicht durch mechanische Verbindung in ihrer Bewegungsfreiheit einschr nken Das Initialisieren RESET der angeschlossenen Tischs ulen ist erforderlich wenn eine defekte Tischs ule ersetzt wurde wenn eine Warnmeldung vorliegt A 64 RESET Zwang z B nach Netzausfall w hrend die Tischs ulen verfahren wurden Die Resetfahrt Initialisieren wird mit verminderter Leistung Geschwindigkeit ausgef hrt RESET Initialisieren durchf hren Tasten AB und AUF gleichzeitig gedr ckt halten die Hubmodule fahren nach kurzer Ruhephase nach un
33. nce work at the intervals stipulated in the he state of the art and take into account the general principles of safety applicable Installation guide Ensure that no cables connections or components are at the time this installation guide was published Nevertheless failure to ob detached or removed while the system is live Ensure that the height adjustable serve the safety instructions and warning notices in this installation guide may table columns cannot be switched back on result in personal injury and damage to property 7 During disposal We will assume no liability for any resulting damage or injury We reserve the Dispose of the product in accordance with the national and international regula right to make technical changes that represent technical advances Keep these tions that apply in your country installation notes in a place where they can be easily accessed by all users Observe the directions contained in the main user guide for a system The general safety information applies to the entire lifecycle of the electrically height adjustable table columns 1 During transportation Observe the handling instructions on the packaging Until it is installed the product must be stored in its original packaging protected from moisture and damage Ensure that moving parts are secured when in transit and cannot cause any damage Suspended loads can fall during transport if load bearing equipme
34. ndlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht 1 1 2 1 1 5 1 1 6 1 2 1 1 2 3 1 3 1 1 3 4 1 9 4 Ferner erkl ren wir dass die speziellen technischen Unterlagen f r diese unvollst ndige Maschine nach Anhang VII Teil B erstellt wurden und verpflichten uns diese auf Verlangen den Marktaufsichtsbehorden zu bermitteln Die Inbetriebnahme der unvollst ndigen Maschine wird so lange untersagt bis die unvollst ndige Maschine in eine Maschine eingebaut wurde und diese den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem Anhang Il A vorliegt Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen 25 10 2012 V Daes WA CE Beauftragter f Ort Datum Unterschnit Stephan Buchmann Angaben zum Unterzeichner itam Induelrietecheek Gamer Fuedarsralte 107 104 42676 Bohnen Tolston 49 212 65 BG 300 Leielar 949 21285 80 310 Ei nbauerkl rung wurde ausgestel It Tagidan ia wew em inia 4 Geschaftstuhrer _ oop t ae ae TRA 2 a Waren 25 10 2012 dr Fi Gesch ftsf hrung pe ot E Herslergancht a Meseta HRE MDE Ort Datum Unterschrift Waldemar Ku Angaben zum Unterzeichner Urtesertzslause Ident Hr DE 120 989 a7 item 2 Produktbeschreibung J e item Tischs ulens tze sind die Basis individueller elektrisch h henverstell arer Arbeitstische Die stabilen Hubs ulen unterst tzen wechselnde Arbeits
35. nt is not fit for purpose or is incorrectly secured thus leading to serious injuries including fatal injuries item 1 1 Correct use The Table Column Set is a partly completed machine as defined in the Machinery The Table Column Set is used only in a fixed stationary location Directive 2006 42 EC The electrically height adjustable table columns must 5 yi only be used in accordance with the technical data and safety requirements set out in this document The electrically height adjustable table columns are Q u integrate the Table Column Set into its surroundings in a proper and safe manner The operator is responsible for ensuring proper and safe installation technical items of work equipment and are not intended for private use You have carefully read and understood the installation guide If major alterations are made to the electrically height adjustable table columns You are appropriately qualified compliance with the Machinery Directive will need to be renewed and the You are mentally and physically capable of doing so documentation supplemented accordingly The Table Column Set is a moving device for the separate raising and lowering W of a working surface and accessories You are using only original equipment from the manufacturer Internal company requirements and the regulations that apply in the country Unsafe or inappropriate use of the elect
36. oil grease and detergents In case of doubt regarding resistance to certain chemicals such as test oil alloyed oils aggressive cleaning substances solvents or brake fluid we advise that you consult your specialist representative Avoid long periods of contact with highly acidic or alkaline substances Consult the manufacturer if using in very salty air D Do not install or use in an area that is regularly exposed to high energy surges such as those caused by presses or heavy machinery for example Faults may occur as a result of incorrect set up or start up The height adjustable construction may be damaged and service life may be shortened When setting up the table columns on uneven ground use the spirit level to ensure they are square and axially parallel Do not subject the table columns to bending loads Do not use the table columns in combination with other guides forced guidance Adjust the clearance between the columns to suit the anticipated loads but do not position them any more than 2 metres apart Initialise reset the table columns before they are mechanically fixed together M10 M8 The M10 threaded bores in the base plates can be used to connect any Adjustable Feet Level the table columns by wisting the M10 adjustable feet underneath the table columns in or out by hand and check using a spirit level M6 160 146 6
37. r compiling the relevant technical documentation 25 Oct 2012 Ce CE Officer Place date Signature Stephan Buchmann Details of signatory Declaration of incorporation issued 25 Oct 2012 SIE J Executive Management Place date A Waldemar h Details of signatory item 2 Product description The ite position fferent working h during different shifts or position The Line bearing S and connecting s The columns are designe and fixtu n Table Column Sets are the basis for customised electrical adjustable work benches The stable lifting columns support a rang s with a maximum travel distance of 420 mm The ability to between sitting and standing work takes a great deal of strain off th Three di everyday 8 grooves on the outer Telescope Profile can be used to a eights can be saved to introduce ergonom users want to quickly change between typ ructures d exclusively for the occasional adjustmen es and are not intended for use in automation processes Table Column Set 2 E 230V 0 0 650 02 Table Column Set 2 E 120V 0 0 650 03 y height e of working swap easily e back ics into working life whether different operators are using the same bench ical working tach load t of tables Table Column Set 4 E 230V 0 0 650 04 Table Column Set 4 E 120V 0 0 650 05 665 1085 665 1
38. rature Overcurrent in drive One or more drives are overloaded Short circuit manual controls connection Short circuit motor connection Control system faulty Solution Please RESET the system see 6 1 Press the M button for 10 seconds 1 Remove the load and move the table a short distance in the opposite direction 2 Check the plug connection and RESET the system see 6 1 If the error persists contact your service partner Check the plug connections of the columns It may be necessary to replace the control system or columns Replace the parts or contact your service partner Check the plug connections If the error persists the column or control system is defective Replace the parts or contact your service partner The electronic system monitors how long the drives have been running If the maximum permissible time is exceeded the electronics will not permit the drives to be run any longer This protects the power pack control system and drives against overload You must wait until the transformer has cooled down How long this will take depends on the ambient temperature Check the permissible load for the table in the installation guide Remove the cause of the overload Check that the table has been properly assembled and is free from strain If the error persists contact your service partner Check the connections The control system or the manual controls may be faulty
39. rically height adjustable table columns modifications to the electrically height adjustable table columns yourself We runs a risk of serious injury through crushing and cuts will assume no liability for any resulting damage or injury You are authorised to do so by your company You may only install operate and maintain the Table Column Sets if 1 2 Improper use Improper use is defined as any use of the product for purposes other than those authorised in the fitting instruction and under the definition of correct use We will assume no liability for any resulting damage or injury 1 3 Personnel qualifications Assembly commissioning operation disassembly and maintenance work A qualified person is an individual who by virtue of his or her specialist train including servicing and care require an adequate knowledge of electrical ing know how experience and knowledge of pertinent regulations is able to and mechanical engineering and an understanding of the relevant technical assess the work that is assigned to him or her recognise potential hazards and terminology To ensure operational safety these activities must therefore be put in place appropriate safety measures A qualified person must comply with carried out only by a qualified person or by personnel under the instruction and the applicable specialist regulations guidance of a qualified person 1 4 Warning symbols A Attention Warn
40. ssige Zeit berschritten so l sst die Elektronik ein weiteres Verfahren der Tischs ulen nicht zu Netzteil Steuerung und Antriebe werden so vor berlastung gesch tzt 7 2 Sicherheitsbereich Ein bestimmter Bereich einige cm vor unterer Endlage ist als Sicherheitsbereich definiert Erreichen die Tisch s ulen diesen Punkt so bleiben sie stehen und k nnen nach erneutem Tastendruck bei verminderter Geschwin digkeit weiter verfahren werden Wenn innerhalb des Sicherheitsbereichs nach unten gefahren werden soll und die letzte Bewegung Aufw rts war muss die Taste AB 2x gedr ckt werden 7 3 berlast Erkennung Die Steuerung erkennt eine zu hohe Gewichts Belastung der Konstruktion und schaltet ab Die Tischs ulen werden f r kurze Zeit nach dem Start bzw vor dem Stopp mit verminderter Geschwindigkeit betrieben 7 4 Softstart Softstopp Die Antriebe werden f r kurze Zeit nach dem Start bzw vor dem Stopp mit verminderter Geschwindigkeit betrieben 7 5 Verfahrsicherung Bei aktivierter Verfahrsicherung k nnen die Tischs ulen nicht verfahren werden somit kann unkontrolliertes Verfahren der Konstruktion verhindert werden Durch Dr cken der Taste M f r 10 Sek wird die Verfahrsicherung aktiviert oder deaktiviert 7 6 Memory Funktion Zus tzliche Memory Funktion f r das Speichern von Positionen und das Anfahren dieser Positionen 1 Tischh he manuell einstellen 2 Einstellung speichern Memory Es k nnen 3
41. sure they are not touched unintentionally to actuate moving parts unintentionally During emergencies malfunctions Observe the regulations pertaining to accident prevention and environmental or other irregularities deactivate the height adjustable table columns and protection that apply in the country and place of work where the product is ensure they cannot be switched back on Ensure that nobody can step below being used suspended loads and prevent access below the working surface of the height Use only item products that are in perfect working order adjustable construction The height adjustable table columns are not suitable Failure to use original spare parts will invalidate the product warranty for lifting people Check the product for obvious defects Use the product only within the performance range described in the technical gt During cleaning data Close all openings with suitable protective equipment to ensure that cleaning Ensure that all the safety equipment associated with the product is present agents cannot penetrate the system Do not use aggressive cleaning sub properly installed and in full working order stances Do not use a high pressure cleaner when cleaning the system Do not alter the position of safety equipment circumvent it or render it ineffective 6 During maintenance and servicing work The electrically height adjustable table columns described here correspondto Carry out the prescribed maintena
42. ten bis zum mechanischen Anschlag und schalten ab Nun die Tasten loslassen Der RESET wird durch ein 3 faches akustisches Signal best tigt Das System ist jetzt betriebsbereit RESET bei Netzausfall Kommt es zu einem Stromausfall w hrend die Tischs ulen verfahren werden muss ein RESET durchgef hrt werden bevor die Konstruktion wieder normal genutzt werden kann 10 6 2 Betrieb Tischs ulenh he manuell einstellen M M1 M2 M3 Display AB AUF Mit Taste AB abw rts fahren mit AUF aufw rts fahren il Das Display zeigt nur dann die absol Die Tischs ule f hrt mit normaler Geschwin der mechanischen Endlage wird automatisc ute Arbeitsh he der Konstruktion in cm wenn die minimale H he der einstellbaren Konstruktion zuvor auf 665 mm ausgerichtet wurde digkeit abw rts und aufw rts so lange Sie die Taste gedr ckt halten Vor Erreichen h gestoppt F hrt die Tischs ule abw rts bleibt das Hubmodul einige cm vor der Endlage selbstst ndig stehen Bei nochmaligen Dr cken der Taste AB f hrt die Tischs ule mit verminderter Geschwindigkeit weiter nach unten in die Endlage Einklemmschutz Wenn innerhalb des Sicherheitsbereich nach unten gefahren werden soll und die letzte Bewegung Aufw rts war die Taste AB 2x dr cken 11 item 7 Funktionen 7 1 Einschaltdauerbegrenzung Die Elektronik berwacht wie lange die Tischs ulen verfahren werden Wird die maximal zul
43. ukt 4 W h baren 1 auch w h absichtig sonstigen Sie die Sie die M gl h henverste nicht zum 5 Bei d Verschli kein Reini ren in Unre ich er Reini eBen Si n druckreiniger 6 Bei der Insta hren Si ch die in de ss kein olange die Anl ischs u u a ee mN os ntsorge ungen 3 stolpern kann Verme rend des Erlauben Sie den Zu Tischs ule nur Personen die vo d des Sti Iba Heben von gungsmi aggressive Reinigu e Leitungsve e gegen Wi Bei der Entsorgung n Sie das P hres Landes Ibaren Arbeitsp beachten mer den relevan iden Sie A riebna Produ hme t vor der atz immer auf ebener Flache absetzen Umwelt ten Anlagenteil antriebslos und spannungstrei n bzw den Stecker anschlie en oder ziehen die Kabel tungen so dass diese nicht besch digt werden und niemand dar ber usrutsch Stolper und Sturzstellen nbetriebnahme einige Stunden akklimatisieren er dass die unvo vollst ndige Maschi n in Be Be ieb ebs ritt zum un r ri g keit en unter schwe Tisc Personen gun ea g le f tel in ngssubstanz ndhaltun r Bedienungsanl age unter Spann edereinsch e eingebunden ist Nehmen Si Istands der Anlage Bew Gang gesetzt werden Schalten Si elm igkeiten die h h h henverstellbare Tischs ule gegen Wi hs ule zu treten Der h
44. von Pressen oder Schwermaschinen 4 2 Ausrichten Um die Tischs ulen einsatzgerecht zu montierten ben tigen Sie eine Wasserwaage Betriebsst rungen durch fehlerhaftes Aufstellen und fehlerhafte Inbetriebnahme sind m glich die h henverstellbare Konstruktion kann besch digt werden und die Lebensdauer kann beeintr chtigt werden Tischs ulen auf unebenem Untergrund in Waage rechtwinklig und achsparallel aufbauen Belastung auf Biegung vermeiden Tischs ulen nicht zus tzlich mit anderen F hrungen verbinden Zwangsf hrung Den Abstand zwischen den S ulen gem den zu erwartenden Belastungen w hlen nicht mehr als 2 m Tischs ulen initialisieren Reset bevor sie mechanisch starr verbunden sind M6 M10 o Die Gewindebohrungen M10 in den Boden Die Tischs ulen mit der Die Gewindebohrungen M6 in den Anschluss platten sind f r die Aufnahme von beliebigen Hand durch Eindrehen oder platten sind f r die Befestigung von Profilen 8 Stellf en geeignet Herausdrehen der Stellf e M10 160x60 4N E mittels Automatik Verbindungs unter den Tischs ulen in eine s tzen 8 geeignet waagerechte Position bringen und mit einer Wasserwaage kontrollieren 5 Elektrischer Anschluss h henverstellbarer Tischsaulen Steuergerate Die Synchronsteuerungen dienen zur Steuerung von hohenver Die Einschaltdauer betr gt
Download Pdf Manuals
Related Search