twinniv - PAUSCH
Contents
1. www pausch at 1992 2010 PAUSCH pD Stand 02 12 2010 Betriebsanleitung neue Sehr st runempfindlich AECE dank Software Brummfilter 4 Ni hyst N2 Ri OR2 Err NI Ri N2 R2 Ni und N2 RI OR2 Err S NI RI T2 R2 3 Ni oder N2 Ri OR2 Err 6 TioderT2 Ri OR2 Er Niveauregler TWINNIV Universeller Niveauregler ER Bitte vor der Installation lesen Besonders WICHTIGE HINWEISE auf Seite 15 PROBLEML S Z e 1 Z lt v Z Lan EINSTELLUNG POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung FUNKTION An das TWINNIV k nnen Sie 2 Sonden an schlie en und es hat 2 potentialfreie Relais umschaltkontakte Es hat verschiedene Pro gramme eingebaut die bestimmen welche Funktion die Sonden und Relais haben sollen Niveauregler mit 2 Messpunkten 2 unab h ngige Niveauregler Niveauregler amp Tro ckenlaufschutz Trockenlaufschutz mit 2 Son den usw Das gew nschte Programm so wie Parameter wie Verz gerungszeit Sonden empfindlichkeit usw k nnen eingestellt wer den und bleiben lebenslang gespeichert Das TWINNIV arbeitet mit Mikroprozessor intelligenz VORTEILE Keine bewegten Teile daher sehr zuverl s sig Unterst tzt zahlreiche Sondentypen mit unterschiedlichen Bauformen und Messprinzip ien Buchse auf der Front zum direkten An stecken der ber hrungslos arbeitenden NIV CAP Sonde Wellen werden intell2. durch die Anzahl der blinker welche Parame ternummer gerade aufgerufen ist 11 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung Mit der rechten Taste stellen Sie dann den Pa rameter ein Die Anzahl der Blinker der rech ten Lampe R2 zeigt den Wert des Parame ters X Damit Sie die Anzahl Blinker einer LED leichter z hlen k n nen wenn beide blinken halten Sie die andere mit einem Fin ger zu Beispiel Sie wollen die galvanischen Sonden die Sie am Sockel angeschlossen haben auf sehr unempfindlich stel len Zuerst rufen Sie die Parametereinstellung auf siehe C 1 Die Empfindlichkeitseinstellung hat die Parameter nummer 2 Sie dr cken daher die linke Taste 1x 1 1 2 Jetzt berpr fen Sie ob die linke Lampe tats chlich 2x aufblitzt gt Parameternummer 2 ist nun aktiv Die rechte Lampe R2 zeigt den momentan eingestellten Wert der Parameternummer 2 die rechte LED blitzt 7x auf Um wie gew nscht die Sonde auf sehr unempfindlich zu stellen dr cken Sie die rechte Taste nun insgesamt 8x bis die rechte Lampe R2 nur noch 1x aufblitzt gt Sie haben die Sonde jetzt auf Empfindlichkeit 1 sehr unem pfindlich gesetzt Bei dieser Einstellung wird auch der Sondenstatus mit den gelben Lampen angezeigt D PARAMETER Wie die Programmnummer und Parameter ein gestellt werden wurde beschrieben Hier ist nun die Funktion der Parameter beschrieben D 1 Parameter 1 Werksparameter laden Die Parameter wer den
3. 2 Sonden und mit Hysterese Automatisches F llen eines Beh l ters bis zur oberen Sonde Das Ventil wird wie der ge ffnet wenn die untere Sonde Luft mel det Voreingestelltes Programm Dieses Programm ist bereits eingestellt wenn Sie das TWINNIV kaufen TWINNIV R1 NIV D c gt 2 gt N N DS Z Funktion Das TWINNIV f llt automatisch Wasser nach wenn der Wasserstand unter die Sonde S2 f llt Dabei schaltet es das Relais R1 auf F llen um und das Ventil ffnet Wenn der Wasserstand die obere Sonde S1 erreicht schaltet das Relais R1 auf Zu und das Magnetventil schlie t Erst wenn der Wasserstand unter die Sonde S2 zur ckf llt wird wieder gef llt Wellen die zwischen den Sonden S1 und S2 schwingen f hren also nicht zu einer Reaktion Der Bereich zwischen den Sonden in dem nichts passiert nennt man Hysterese Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkeit 7 Verz gerung 0 Sek max F llzeit Aus Schaltbild Dieses Beispiel zeigt die beiden galvanischen Sonden mit einer zus tzlichen Bezugselektrode siehe Seite 10 Wenn Sie die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 10 11 und 12 bleiben frei R2 ERR Das Relais R2 schaltet auf Fehler und R1 auf zu wenn die Stromversorgung ausf llt oder die obere Sonde S1 Wasser und die untere S2 Luft me
4. H P weise f r den Trocken laufschutz verwendet NIVEILM Hauchd nne selbstklebende Sonde Sie wird in das Motorgeh use gro er Tauchpumpen geklebt und sch tzt vor Sch den durch KABEL Lecks Wenn Sie eine galvanische Sonde verl ngern wollen verwenden Sie ausschlie lich unser Spezialkabel FKNIV damit die hohe Zuver l ssigkeit ber Jahre ge E j w hrleistet bleibt PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung ZUSATZPRODUKTE EVENT Magnetventil Damit f llt das TWINNIV Frischwasser nach Wenn Strom angelegt wird ffnet es In verschiedenen Dimensionen lieferbar Mes ii singgeh use mit standard Schraubanschl ssen Mehr eu Infos finden Sie bei www pausch at event INFOS Bei www pausch at twinniv finden Sie im Internet umfangreiche Informationen wie Schaltbeispiele Betriebsanleitung Produkt MONTAGE Schrauben Sie den mitgelieferten Sockel an eine Wand oder schnappen Sie ihn mit den optionalen Klammern auf eine Normverteiler schiene ACHTUNG der Montageort mu trocken bei feuchtem Montageort verwen ANSCHLUSS Bitte beginnen Sie erst mit der Installation wenn sie bis zur Seite 16 gelesen haben Wenn das TWINNIV in den Sockel gesteckt wird hat es Kontakt zu den Anschl ssen am Sockel Dieses Bild zeigt stilisiert das TWIN TWINNIV www pausch at L 3 MORGEN Spritzwasserfestes Geh use Das TWINNIV darf nicht feucht werden Wenn Sie es in ei
5. die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 11 und 12 bleiben frei R2 TROL gt Wenn der Trockenlaufschutz angesprochen hat bleibt die Pumpe 10 Minuten lang ausge schaltet Danach startet sie wenn die Sonde S2 Wasserkontakt meldet Mit der rechten Taste k nnen Sie die Pumpe sofort starten wenn S2 im Wasser ist Tipps Statt der NIVTH Sonde k nnen Sie auch eine zweite NIVGAL im Beh lter montieren Sie muss tiefer als der Ansaugstutzen an gebracht sein Sie k nnten auch eine NIVCAP Sonde an der Oberseite der Kunststoffsaugleitung anbrin gen Bitte beachten Sie das Kapitel SONDEN auf Sei te 10 PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung Programm G Ein Trockenlaufschutz mit 2 Sonden R1 schaltet die Pumpe ab wenn entweder S1 oder S2 in der Luft ist Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkeit 7 Verz gerung 5 Sek TWINNIV R1 TROL D gt au 5 N N D Z Beispiel In diesem Schaltbeispiel ist ein Beh lter o k Der andere ist jedoch zu leer Daher schaltet das TWINNIV die Pumpe wegen Trockenlauf gefahr aus Funktionen gt Trockenlaufschutz Wenn im linken oder rechten Beh lter der Wasserstand unter den Ansaugstutzen f llt und die Pumpe Luft saugt die Sonde S1 oder S2 also in der Luft ist schaltet das Relais R1 auf Trol und
6. und ab S2 2 R1 N1 und N2 R2 ERR R1 f llt wenn S1 und S2 in Luft 3 R1 N1 oder N2 R2 ERR R1 f llt wenn S1 oder S2 in Luft 4 R1 NI R2 N2 R1 f llt wenn S1 in Luft R2 f llt wenn S2 in Luft S R1 NI R2 T2 R1 f llt wenn S1 in Luft R2 schaltet die Pumpe aus wenn S2 in Luft 6 R1 T1 oder T2 R2 ERR R1 schaltet die Pumpe aus wenn S1 oder S2 in Luft Parameter ndern Wenn TWINNIV ein ist beide Tasten halten 3 Sek Lauflicht w hrend Lauflicht Tasten auslassen und noch mal dr cken R1 LED zeigt aktuelle Pa rameternummer mit linker Taste Parameter nummer weiterschalten R2 LED zeigt aktu ellen Parameter mit rechter Taste Parameter ndern nach letzter Parameternummer lin ke Taste noch mal zum speichern und been den dr cken Parameter Diese Parameter kann man im TWINNIV einstellen 1 Werksparameter laden alle unterstrichenen Werte werden eingestellt Empfindlichkeit 1 unempfindlich 7 14 empfindlich 3 Verz gerungszeit Elektrode 1 bei NIVA mit Hyst 0 12 x5 Sek bei NIVA 0 3 12 x5 Sek bei TROL 0 1 12 x5 Sek 4 Verz gerungszeit Elektrode 2 bei NIVA mit Hyst 0 12 x5 Sek bei NIVA 0 3 12 x5 Sek bei TROL 0 1 12 x5 Sek S Maximale F llzeit f r R1 Prg 1 5 0 aus 9 x30 Min amp Maximale F llzeit f r R2 Prg 4 0 aus 9 x30 Min TECHNISCHE DATEN gt Versorgung 230 V 10 50 Hz 20 Eigenverbra
7. zur ckgesetzt siehe A Die Programm nummer bleibt erhalten D 2 Parameter 2 Empfindlichkeit Hier k nnen Sie einen Wert zwischen 1 und 14 einstellen 1 bedeutet sehr unempfindlich 14 sehr empfindlich Die Werk einstellung ist 7 und sollte nur ge ndert wer den wenn Durch Kriechstr me an stark ver schmutzten Sonden Algen eine Sonde f lsch lich Wasserkontakt meldet kann die Empfind lichkeit verringert werden Oder wenn eine Sonde im Wasser ist jedoch keinen Wasser kontakt durch Potentialunterschiede der Erd installation gemeldet wird sehr selten z B bei naher Eisenbahn Trafostation usw und schlechter E Installation 12 Diese Einstellung bezieht sich nur auf die galvanischen Sonden NIVGAL NIVTH NIVHAENG Bei Verwendung der NIVCAP Sonde wird die Empfindlichkeit direkt an der Sonde eingestellt D 2 Parameter 2 Verz gerungszeit der Sonde 1 Hier stellen Sie in 5 Sekunden Schritten ein wie lange die S1 konstant Wasser bzw Luft melden muss bis es zu einer Reaktion kommt Bei allen Ni veauprogrammen bis auf Programm 1 ist 3 15 Sek voreingestellt Bei allen Trocken laufschutz Programmen ist 1 5 Sek vorein gestellt Eine zus tzliche Verz gerung von ca einer Sekunde ist konstruktionsbedingt immer vorhanden D 2 Parameter 3 Verz gerungszeit der Sonde 2 Gleich wie Parameter 2 jedoch f r Sonde S2 D 4 Parameter 5 Maximal erlaubte F llzeit f r R1 Wenn das Relais 1 als Nive
8. LADEN MASTER RESET Wenn Sie alle Ihre Einstellungen l schen wol len um das Ger t wieder in den Auslieferzu stand zu setzen gehen Sie so vor Stromversorgung unterbrechen Beide Tas ten gedr ckt halten Stromversorgung ein schalten gt ein Lauflicht erscheint Beide Tas ten so lange halten bis das Lauflicht wieder verschwindet Nun ist das TWINNIV zur ck gesetzt Siehe auch Seite 13 B PROGRAMMNUMMER EINSTELLEN Hier ist beschrieben wie Sie die Programm nummer verstellen um die Funktionsweise des TWINNIV zu ndern Die Funktionsweise der Programme ist im vorigen Kapitel Anschlussm glichkeiten beschrieben Wenn Sie das TWINNIV als Niveauregler mit 2 Messpunkten also Ein Aus schaltni veau mit Hysterese verwenden brauchen Sie nichts einzustellen B 1 Aufruf der Programmnummereinstellung Stromversorgung unterbrechen Beide Tas ten gedr ckt halten Stromversorgung ein schalten gt ein Lauflicht erscheint Beide Tas ten sofort wieder loslassen Solange noch das Lauflicht sichtbar ist beide Tasten noch mal gleichzeitig und kurz dr cken gt Jetzt sollte die linke gr ne Lampe R1 blin ken Sie k nnen nun die Nummer ndern B 2 Programmnummer einstellen Mit der linken Taste k nnen Sie nun die Pro grammnummer erh hen Die Anzahl wie oft die linke gr ne Lampe R1 aufblitzt ent spricht der aktuell eingestellten Programm nummer Beispiel Sie haben di
9. auregler arbeitet Program me 1 bis 5 k nnen Sie hier einstellen wie lange das Nachf llventil ohne Unterbrechung maxi mal ge ffnet bleiben darf Diese Sicherheits funktion kann einen hohen Frischwasserver brauch bei einem Leck verhindern da das TWINNIV das Magnetventil nach Ablauf der Zeit schlie t auch wenn die Sonde immer noch Luft meldet Werkm ig ist 0 eingestellt was bedeutet das diese Funktion ausgeschal tet ist Die Zeit k nnen Sie in 30 Minuten Schritten eingeben Maximal k nnen Sie 9 also 4 5 Std einstellen amp Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht da das TWIN NIV nach einer Ausl sung erst wieder f llt wenn der Fehler durch einen Tastendruck manuell zur ckgesetzt wurde D 4 Parameter 6 Maximal erlaubte F llzeit f r R2 Gleich wie Parameter 5 jedoch f r das Relais 2 wenn es als Niveauregler arbeitet nur Programm 4 PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung ZUSAMMENFASSUNG Master Reset Strom aus beide Tas ten halten Strom ein 3 Sek Lauflicht nach Lauflicht Tasten wieder auslassen Programmnummer einstellen Strom aus beide Tasten halten Strom ein gt 3 Sek Lauflichtt w hrend Lauflicht Tasten auslassen und noch mal dr cken R1 LED zeigt aktuelle Programmnummer mit linker Taste weiterschalten mit rechter Taste Einstellung speichern und beenden Programme Im TWINNIV sind 6 Pro gramme mit diesen Funktionen eingebaut 4 R1 N1 hyst N2 R2 ERR R1 f llt bis S1
10. die Pumpe wird ausgeschaltet Fehlermeldung W hrend eines Trockenlaufs schaltet das Relais R2 auf die Position Error um den Fehler z B an eine ZLT oder Fernwirk ger t TELCON weiterzuleiten Schaltbild Dieses Beispiel zeigt eine Pumpe die ber einen Sch tz angesteuert wird Wenn Sie die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 11 und 12 bleiben frei R2 ERR Ein rasches Schalten der Relais durch Wellen bzw Luftblasen wird durch die Sondenverz gerung erreicht Die Sondenverz gerung k nnen Sie gemeinsam f r beide Sonden einstellen Auch hier bleibt der Trockenlauf 10 Minuten lang nach der Ausl sung aktiv Tipps Statt der NIVTH Sonde k nnen Sie auch eine zweite NIVGAL unter dem Ansaugstutzen im Beh lter montieren Sie k nnten auch eine NIVCAP Sonde an der Oberseite der Kunststoffsaugleitung anbringen Siehe auch Kapitel SONDEN auf Seite 10 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung SONDEN Sie k nnen an das TWINNIV entweder gal vanische Sonden verschiedene Bauformen an den Schraubklemmen des Sockels anschlie Ben oder die ber hrungsfrei arbeitende NIV CAP an der Front anstecken Auch die NIVOPT wird mit einem speziellem Kabel an der Front angesteckt A GALVANISCHE SONDEN Das Messprinzip ist die Leitwertmessung Es wird also der elektrische Widerstand zwischen der Edelstahlelektrode an der Sondenspitze und einer B
11. dung des Kunden ob sich das Produkt f r die ent sprechende Anwendung eignet Die angegebenen Daten stellen keine zugesicherten Eigenschaften im Rechtssinne dar Es gelten ausschlie lich unsere AGB www pausch at htm buy agb htm Kein Anspruch auf Vollst ndigkeit Vor behaltlich Satz und Druckfehler Alle Rechte vorbehalten Copyright 1992 2010 PAUSCH GmbH Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Die Konformit t wird durch das C Zeichen best tigt SONDENPROBLEME Wenn es Probleme gibt und Sie herausge funden haben das es an den Sonden liegt gehen Sie bitte diese Punkte durch X Bitte lesen Sie das Kapitel SONDEN noch mal durch A Galvanische Sonde Das Messprinzip ist einfach Wenn Kontakt 11 bzw 12 also die Sondenspitze Kontakt mit GND bzw Erde hat muss die Signallampe f r die entsprechende Sonde leuchten gt Wenn Sie ein St ck Draht testweise statt der Sonde zwischen 11 bzw 12 und 10 anschlie en mu die Sondenlampe also leuchten Wenn nicht Kann es nur am TWINNIV lie gen ausgeschaltet keine Spannung defekt Lampe leuchtet Das TWINNIV funktioniert also Schlie en Sie die Sonde wieder an und ber hren Sie die Sondenspitze mit Erde bzw der Bezugselektrode Lampe leuchtet nicht Pr fen Sie ob der Jumper richtig gesteckt ist ob die Sondenkabel richtig verlegt sind ob am TWINNIV Kontakt Nr 3 tats chlich die Erde angeschlosse
12. e Programmnummereinstellung auf gerufen daher blitzt die gr ne LED R1 wiederholt 1x auf Das bedeutet das momentan Programm 1 einge stellt ist Sie wollen jedoch z B die Programmnummer 4 zwei unabh ngige Niveauregler einstellen Sie dr cken daher die linke Taste 3x 1 3 4 Jetzt berpr fen Sie ob die linke Lampe tats chlich 4x aufblitzt gt Programm nummer 4 ist nun eingestellt Um die Einstellung nun ab zuschlie en dr cken Sie die rechte Taste gt Das Lauf licht erscheint und Programm Nr 4 ist eingestellt Um jetzt noch beide Niveauregler Programmnr 4 einzu schalten dr cken Sie zuerst die linke und dann die rech te Taste C PARAMETER EINSTELLEN Nachdem Sie die gew nschte Programmnum mer eingestellt haben k nnen Sie noch Para meter die f r das aktuelle Programm gelten einstellen Die Funktionsweise der Parameter ist im n chsten Kapitel Anschlussm glichkeiten beschrieben C 1 Aufruf der Parametereinstellung Beide Tasten gedr ckt halten bis ein Lauflicht erscheint Beide Tasten sofort wieder loslas sen Solange noch das Lauflicht sichtbar ist beide Tasten noch mal gleichzeitig und kurz dr cken Diese Einstellung funktioniert also genauso wie B 1 jedoch ohne das Sie die Stromversorung unterbrechen B 2 Parameternummer anw hlen und ndern Mit der linken Taste w hlen Sie die Nummer des Parameters den Sie ndern wollen Es gibt 6 Parameter Die linke Lampe R1 zeigt
13. ehler quittieren ww BRIGENS Dieses Produkt enth lt wertvolle Roh X stoffe Entsorgen Sie es daher an dessen Lebens ende vorschriftsgem L2 PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung L WICHTIGE S HINWEISE Dieses Ger t darf nicht als Modul in einer PSMO2 Filter steuerung verwendet werden Beachten Sie auch die n ti gen Vorschriften im Bereich Hygiene f r Trinkwasser Die korrekte Funktionsweise muss min 1x monatlich getestet werden Unsere Produkte d rfen nicht so eingesetzt wer den dass eine etwaige Fehlfunktion dieser zu Sch den oder Gefahren f hren k nnen Dieses Ger t arbeitet mit Netzspannung Die elektrische Installation darf ausschlie lich unter Beachtung aller zust ndigen Vorschriften und Normen durch einen konzessionierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Die Stromversorgung muss ber einen allpoligen Schalter mit mindestens 3mm Kon taktweite erfolgen Leitungsschutzautomat amp FI Schalter Nie das Ger t unter Spannung aus dem Sockelziehen oder stecken Das Ger t muss sich immer mit gesicherten Schrauben im Sockel Modulschacht befinden Alle leiten den ber hrbaren Teile Pumpe Ventil Temp f hler m s sen geerdet sein Ein Kurzschluss kann das Ger t besch digen PAUSCH GmbH garantiert f r seine herge stellten Produkte fehlerfreies Material und Qualit tsarbeit Wenn Produkte innerhalb der Gew hrleistungsfrist an PAUSCH zur ckgesendet werden ersetzt oder repariert PAUSCH die Teile
14. en durch Blinken Werte an Wenn Relais R1 eingeschaltet hat sind die Sockelkontakte 5 6 verbunden Bei R2 sind 7 8 verbunden Taster Dient zum Ein Ausschalten des TWINNIV um Fehler zu quittieren und zum Programmieren 14 Schrauben Die beiden Schrauben fixieren das TWINNIV im Sockel Bitte gef hlvoll anschrauben Das TWINNIV mu aus Sicherheitsgr nden im Betrieb immer mit den Schrauben gesichert sein Den Sockel nie offen also ohne Ger t lassen Hier einige Gemeinsamkeiten der Bedienung gt Bei ausgeschaltetem TWINNIV sind alle LED s aus Damit man sieht das das TWIN NIV versorgt wird blitzen die Relais LED s alle 10 Sekunden auf Auf die Relaiskontakte hat das jedoch keinen Einfluss Wenn der Einstellmodus f r die Programm nummer oder Parameter aufgerufen wurde ist das TWINNIV danach ausgeschaltet gt Bei allen Programmen bei denen R2 zum alarmieren R2 ERR dient 1 2 3 6 schal tet man mit der linken Taste das TWINNIV ein aus Die rechte Taste dient zum quit tieren eines Fehlers Trockenlaufschutz und Sondenfehler werden nach 10 Minuten automatisch zur ckgesetzt Der berf llfehler mu manuell durch den Taster zur ckgesetzt werden gt Bei allen Programmen bei denen R2 auch als Niveauregler bzw Trockenlaufschutz dient 4 5 schaltet man mit der linken Taste den linken Regler ein aus und mit der rechten Taste den rechten Regler ein aus und man kann auch F
15. ezugselektrode gemessen A 1 Bezugselekrode Erdpotential Das Wasser mu zumin dest schwach geerdet sein Eine geerdete Armatur Schwimmbadleiter usw reicht meist amp ACHTUNG Bei dieser Betriebsart m s m GNDZ cn f a sen Sie den Jumper im TWINNIV auf die untere Dann ist der Erdanschluss Klemme Nr 3 mit GND Klem me Nr 10 intern verbunden Position stecken Meistens k nnen Sie diese Option nutzen Lediglich bei Pro blemen mit der Hauserdung Differenzspannungen innerhalb der Erde oder bei reinen Kunststoffbeh ltern sollten Sie Op tion A 2 anwenden A 2 Bezugselekrode Erdpotential Sie ben tigen eine zus tz 10 liche Elekrode die das Was ser mit GND Kontakt 10 ver bindet Den Jumper sollten Sie auf position GND lassen Vorteil Keine Probleme mit der Erdungsanlage bzw schlecht geerdetem Wasser Nachteil Sie ben tigen neben S1 und S2 die zus tzliche Bezugssonde um das Wasser mit GND zu verbinden 10 Galvanische Sondenkabel Unsere galvanischen Sonden sind mit einem Spezialkabel best ckt Sie k nnen das Kabel um bis zu 100m verl ngern gt Jeder Isolationsschaden wirkt wie die Elek trode an der Sondenspitze Daher muss die Kabelverbindung besonders in feuchter Um gebung absolut dicht sein X Sie k nnen unseren Schrumpfschlauch SHRINKSEAL10 oder eine Dose die Sie mit Wachs ausgie en verwenden Wenn das Kabel feucht werden kann ver wende
16. findlichkeit ok Iso lierender Beh lter Mindestabstand zu Die Sondenlampe leuch Metallteilen Algenfilm am Beh lter tet obwohl die Sonde in der Luft ist Sondenproblem NEIN Wahrscheinlich ein Bei NIVGAL Kabelisolation besch digt Algenfilm an der Sonde Kabelver l ngerung nicht mit unserem FKNIV Das TWINNIV hat einen Fehler Die Reialslampe blinkt Trockenlauf Sondenproblem nerv s JA _Fehlersignalisierung entdeckt und teilt diesen mit Ist das richtige Programm eingestellt Das TWINNIV reagiert Programmnummer und Parameter nicht so wie es sollte JA Wahrscheinlich ein richtig eingestellt Einstellungsproblem Sondenproblem Siehe Seite 15 und 10 Reset und f hren Sie die Einstellungen erneut Einstellungsproblem Wenn Sie Probleme mit dem Aueh Z hlen der Blinker beim Einstellen haben verdecken amp Nie unter Spannung hantieren Achten Sie bitte Sie die LED die Sie nicht ablesen wollen mit Ihrem auf Ihre Sicherheit Beachten Sie die wichtigen Finger Laden Sie die Werkeinstellungen Master Hinweise auf der vorigen Seite Made in Austria by PRAUSCH GmbH www pausch at info pausch at F 43 2234 73866 8 16
17. igent he rausgerechnet und f hren nicht zu Fehlschal tungen gt Elektrische St rsignale werden aus gefiltert Sanftes Leitwertmessverfahren f r eine lange Standzeit der galvanischen Sonden Intelligente F llzeit berwachung zur Erken nung von Lecks Hohe Zuverl ssigkeit und Si cherheit durch berspannungsableiter Brown outschutz und Watchdog Servicefreundliches Steckgeh use mit massiv vergoldeten Kontak ten Starke Ausgangsrelais mit Umschaltkon takten Einstellbare Messempfindlichkeit SONDEN NIVGAL galvanische Sonde Sie ist preis wert und zuverl ssig Das Wasser muss irgendwo mit Erde verbunden sein Es ge n gt bereits eine Metal leiter Metallarmatur usw Wird am Sockel angeschlossen NIYVGAL Bronze galvanische Sonde Speziell f r den Lahme Bronzeskimmer in klusive Montageplatte und Befestigungsmaterial NIVHANG galvanische Sonde Sie wird an ihrem Kabel in einen Beh lter hineingeh ngt Sie ist extra schwer gebaut damit sie durch e En Str mungen im Beh lter nicht zu sehr pendelt NIVCAP ber hrungslose Sonde Sie wird auf die Au enseite eines Beh lters z B Whirl Beh lter darf nicht elek trisch leitend sein Die Fl ssigkeit darf keinen dauerhaften Film an der Beh lterwand bilden 0NIVTW Sonde mit 1 2 Gewinde Sie wird in eine Rohrleitung geschraubt um zu mes sen ob sich im Rohr Wasser oder Luft befin N det Sie wird normaler
18. kostenlos die als fehlerhaft angesehen werden Das Vorangegangene gilt als einzige Entsch di gung des K ufers und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien einschlie lich Qualit ts und Sachm ngelhaftung Wir sind in keinem Falle haftbar f r irgendwelche indirekten zuf lligen speziellen oder Folgesch den oder f r entgangenen Gewinn verlorenes Guthaben Verlust von Daten die aus der Verwendung dieses Produktes entstehen oder damit in Zusammenhang stehen auch dann nicht wenn wir ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurden Diese Garantie deckt ausdr cklich keine Produktfehler ab die durch Zufall Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Missbrauch fal schen Gebrauch nderungen durch andere Personen als unseren Mitarbeitern oder von uns autorisierten Reparatur fachleuten Feuchtigkeit die Rostbildung f rdernde Umge bung Lieferung berspannung oder ungew hnliche Be triebs oder Arbeitsbedingungen entstehen Diese Garantie deckt nicht die durch Verwendung des Produktes resultie rende Abnutzung ab nderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung sind vorbehalten Die von uns bereit gestellten Informationen halten wir f r exakt und zuverl s sig wie bei diesem Dokument Wir bernehmen jedoch keine Haftung f r deren Anwendung Obwohl PAUSCH per s nliche und schriftliche Anwendungshilfe so wie Informa tionen ber die Homepage www pausch at bietet ist es die Entschei
19. ldet was nicht sein darf Der Sondenfehler wird automatisch nach 10 Minuten zur ckgesetzt Sonden In diesem Beispiel braucht das Wasser nicht geerdet sein da eine eigene Bezugselektrode Sb verwendet wurde Daher kann der Juper auf Position GND bleiben PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung Programm 2 Zwei Niveauregler die UND verkn pft sind Es wird nur dann gef llt wenn beide Sonden in der Luft sind Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkeit 7 Verz gerung 15 Sek max F llzeit Aus www pausch at L 4N D e 5 2 2 5 N N gt Z Funktion gt Solange im linken oder rechten Beh lter der Wasserstand bis zur Sonde reicht bleibt das Relais R1 auf Zu gt R1 schaltet dann auf F llen um wenn im linken UND rechten Beh lter zu wenig Wasser ist Ein rasches Schalten des Relais wird durch die Sondenverz gerung erreicht Diese k nnen Sie auch einstellen siehe Parameter Das Relais R2 schaltet auf Fehler wenn die Stromversorgung ausf llt oder die maximal erlaubte F llzeit berschritten wurde gt wenn alles o k ist leuchtet also die Signallampe R2 Schaltbild Dieses Beispiel zeigt die beiden galvanischen Sonden mit einem Motorventil Wenn Sie die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 11 und 12 bleiben frei Sonden gt I
20. n Sie nur unser Spezialkabel FKNIV F hren Sie das Kabel nie nahe z B im sel ben Rohr bei anderen Stromf hrenden Lei tungen Galvanische Sondeninstallation Im laufe der Zeit kann sich um die Sonde und Beh lteroberfl che eine leitende Algenschicht bil den Montieren Sie daher die Sonden so das sie sich oder die Beh lterwand nicht ber hren Die obere Sonde k nnte hier f lschlich Wasserkontakt melden In diesem Fall k nnte auch das Herabsetzen der Empfindlichkeit helfen siehe Paramter B KAPAZITIVE SONDEN Sie ben tigen keine Bezugselektrode und der Jumper sollte auf GND bleiben Jedoch Der Beh lter mu aus einem nicht leitenden Material sein Info Kunststoff Epoxi Glasfaser Glas usw sind o k Ungeeig net sind Metall Beton feuchtes Holz usw Ein Mindestabstand von Metallteilen Moto ren Ventilen usw muss eingehalten werden Das Kabel k nnen Sie verl ngern wenn Sie das geschirmte FKS Kabel verwenden Bitte beachten Sie die NIVCAP Betriebsanlei tung und www pausch at nivcap PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung PROGRAMMIERUNG Das TWINNIV beinhaltet amp verschiedene Schaltprogramme F r jedes Programm k n nen Parameter eingestellt werden Im Auslie ferzustand ist Programm 4 ein Niveauregler mit Hysterese eingestellt Wie Sie das ge w nschte Programm ndern und wie Sie Pa rameter f r das aktive Programm einstellen ist hier erkl rt Al WERKEINSTELLUNGEN
21. n diesem Beispiel ben tigt man keine Be zugselektrode da als Referenz das Erdpotential verwendet wird Daher muss das Wasser durch den Beh lter oder metallische Armaturen geerdet sein Der Jumper im TWINNIV muss unbedingt auf Position GND umgesteckt werden Bitte beachten Sie das Kapitel SONDEN auf Seite 10 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung Verz gerung 15 Sek max F llzeit Aus Programm 3 SENA Schaltbild Dieses Beispiel zeigt die beiden Zwei Niveauregler die ODER verkn pft galvanischen Sonden mit einem Motorventil sind Es wird bereits dann gef llt wenn eine SE o A Wenn Sie die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden der beiden Sonden in der Luft ist werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 11 Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen und 12 bleiben frei sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkeit 7 TWINNIV R1 NIV R2 ERR D 5 2 5 N N D zZ Funktion Das Relais R2 schaltet auf Fehler wenn die Wenn der Wasserstand in beiden Beh ltern Stromversorgung ausf llt oder die maximal bis zu beiden Sonden reicht bleibt das Relais erlaubte F llzeit berschritten wurde gt wenn R1 auf zu alles o k ist leuchtet also die Signallampe SRZ Info Die maximal erlaubte F llzeit k nnen Sie einstellen Das TWINNIV f llt automatisch Wasser nach wenn im linken ODER rechten Beh lter zu we nig Wasser ist Das Relai
22. n ist ob es eine Differenzspan nung zwischen der Erde beim Beh lter und TWINNIV gibt Lampe leuchtet Ist das Wasser zu schlecht geerdet B Kapazitive NIVCAP Sonde X Bitte lesen Sie die Anleitung die beim NIV CAP dabei war noch mal durch Signallampe NIVCAP Signallampe TWIN NIV Wenn die Signallampen nicht berein stimmen ist etwas faul Wenn das Kabel ver l ngert wurde pr fen Sie auf Verpolung Lag eine Verpolung vor k nnte die Sonde oder TWINNIV Schaden genommen haben Sonden Anschl sse Wenn Sie die NIVCAP verwenden mu der entsprechende Sockel kontakt frei bleiben 15 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung PROBLEML SUNG Bitte gehen Sie diese Punkte durch wenn s nicht so l uft wie s sollte Bitte vergewissern Sie sich dass das TWINNIV eingeschaltet ist TWINNIV ist ausgeschaltet TWINNIV ist tot JA Vermutlich ein Strom 230V an Klemmen 1 2 NEIN versorgungspronlerm Interne 160 mA Sicherung O K Das Ventil f llt dauernd li 3 Ist das Ventil richtig angeschlossen obwohl die Relaislampe Wa SPEIR IR Ist das Ventil verschmutzt o defekt nicht leuchtet Ventilproblem Relais nach Kurzschluss defekt NEIN Sonde in richtiger H he NIVCAP rich tig angebracht und Empfindlichkeit ok Die Sondenlampe leuch tet nicht obwohl die Son de Wasserkontakt hat u Bei NIVGAL Jumper richtig gesteckt und Wasser geerdet bzw Bezugs NEIN elektrode verwendet Bei NIVCAP Emp
23. ner feuchten Umgebung montieren m ssen ist dieses Geh use mit Klarsicht haube sehr praktisch Sockel und Kabelverschraubungen sind bereits montiert fotos und auch unterhaltsames Bei Fragen amp Anregungen wenden Sie sich bitte an info pausch at DANKE den Sie das MODGEH sauber zwischen 10 C und 30 C f r Kinder unerreichbar nicht im Schutzbereich der Badeanlage un brennbar also z B nicht bei einer Holzwand Sein NICHT in eine PSM Filtersteuerung stecken mehr siehe folgende Seiten NIV Innenleben also die Funktion der Sockelanschl sse die als Schraubklemmen ausgef hrt und von 1 bis 12 durchnummeriert sind Sie sehen hier auch die Stellung der Relais im Stromlosen Zustand R1 3 5 A max Stromversorgung Schaltausgang und Erdanschlu meist zum gelb gr n Nachf llen Auf den n chsten beiden Seiten sehen Sie die Anschlu f r zwei galvanische Sonden NIVGAL NIVTH usw Schaltausgang meist zum Fehlermelden Anschlussm glichkeiten des TWINNIV POU USCI TWINNIV Betriebsanleitung ANSCHLUSSM GLICHKEITEN Die Schaltschmata aller 6 Programme sind auf den folgenden Seiten erkl rt Anmerkung Die Auswahl des gew nschten Programmes und die Einstellung der Parameter ist im n chsten Kapitel beschrieben gt In den folgenden Schaltbeispielen ist beispielhaft der Anschluss von Motorventil Magnetventil und Pumpe dargestellt Programm 1 Ein Niveauregler mit
24. nnen Sie auch beide Sondentypen verwenden So k nnen Sie z B an der Klemme 11 eine galvanische Sonde anschlie en und an der rechten Buchse eine NIVCAP anschlie en Bitte beachten Sie das Kapitel SONDEN auf Seite 10 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung Programm 5 Ein Niveauregler und ein Trockenlaufschutz R1 f llt wenn S1 in der Luft ist R2 schaltet eine Pumpe ab wenn S2 in der Luft ist Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen TWINNIV R1 NIV www pausch at LEN Magnet ventil Frisch ZZ wasser Netzzuleitung Beispiel In diesem Schaltbeispiel ist der Beh lter fast leer Daher wird Wasser nachgef llt und die Pumpe ausgeschaltet Funktionen Niveauregler Wenn der Wasserstand unter die Sonde S1 f llt schaltet R1 auf F llen und Frischwasser wird nachgef llt gt Trockenlaufschutz Wenn im Beh lter der Wasserstand unter den Ansaugstutzen f llt und die Pumpe Luft saugt die Sonde S2 also Luft meldet schaltet das Relais R2 auf Trol und die Pumpe wird ausgeschaltet Ein rasches Schalten der Relais durch Wellen bzw Luftblasen wird durch die Sondenver z gerung erreicht sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkeit 7 Verz gerung R1 15 Sek und R2 5 Sek max F llzeit Aus Schaltbild Dieses Beispiel zeigt die einge schraubte Trockenlaufschutzsonde NIVTH und die NIVGAL f r die Beh lter Nachf llung Wenn Sie
25. s R1 schaltet dann auf F llen um Bitte beachten Sie das Kapitel SONDEN auf Seite 10 Ein rasches Schalten des Relais wird durch die Sondenverz gerung erreicht Die Sondenverz gerung k nnen Sie einstellen PO USCI TWINNIV Betriebsanleitung Programm 4 Zwei unabh ngige Niveauregler R1 f llt wenn S1 in der Luft ist R2 f llt wenn S2 in der Luft ist Voreingestellte Parameter Wenn Sie das TWINNIV kaufen sind folgende Parameter voreingestellt Empfindlichkteit 7 TWINNIV R1 NIV Netzzuleitung ED EEE Frischwasser Funktion Wenn im linken Beh ltern der Wasserstand bis zur Sonde S1 reicht bleibt das Relais R1 auf zu Wenn dort zu wenig Wasser ist schalter R1 um und Wasser wird in den linken Beh lter gef llt Wenn im rechten Beh ltern der Wasserstand bis zur Sonde reicht bleibt das Relais R2 auf zu Wenn dort zu wenig Wasser ist schaltet R2 um und Wasser wird in den rechten Beh lter gef llt Ein rasches Schalten der Relais wird durch Verz gerung 15 Sek max F llzeit Aus Schaltbild Dieses Beispiel zeigt die beiden galvanischen Sonden mit einem Motor und einem Magnetventil Wenn Sie die Kapazitiven NIVCAP Sonden verwenden werden diese an der Front angesteckt und die Anschl sse 11 und 12 bleiben frei die Sondenverz gerung erreicht Sondenverz gerung und maximal erlaubte F llzeit ist einstellbar Tipp gt In jedem Programm k
26. uch lt 2VA Schutzart IP40 Schaltleistung 800 VA Zeitverz gerung um Wellen zu filtern einstellbar INHALT Bevor Sie beginnen pr fen Sie bitte ob auch nichts fehlt diese Betriebsanleitung das TWINNIV der Montagesockel SOCK12 ist auf das TWINNIV gesteckt Alles im Falt karton verpackt Die Sonden bitte extra bestellen Sie k nnen die ber hr ungsfreie NIVCAP Sonde direkt anstecken oder eine galvani sche Sonde NIVGAL NIVTH NIVHANG am Sockel an schlie en Die optische Sonde k nnen Sie nicht anschlie en da keine Stromversorgungsklemme vorhanden ist Siehe www pausch at 13 POU USCIS TWINNIV Betriebsanleitung BEDIENUNG Je nach dem Schaltprogramm unterscheidet sich die Funktion der Tasten und Signallam pen Bedienelemente Sonden Signallampen Leuchtet un verz gert wenn die Sonde 1 bzw Sonde 2 Wasserkontakt meldet NIVCAP Buchsen Hier k nnen Sie die kapazitiven NIVCAP Sonden anschlie en Wenn Sie an der Front eine NIVCAP Sonde anschlie en muss der entsprechende Anschluss am Sockel frei bleiben Sie k nnen jedoch die Sonden mischen So k nnen Sie z B an die Sockelklemme 11 Sonde 1 die NIVGAL und an die rechte Buchse Sonde 2 die NIVCAP anschlie en Relais Signallampen Leuchtet wenn das entsprechende Relais eingeschaltet ist Blinkt nerv s bei einem Fehler W hrend der Einstellung der Programmnummer und Parametern zeigen diese Signallamp
Download Pdf Manuals
Related Search