HInwEIS - Argo
Contents
1. Eine Beschreibung zur Installation und Daten bertragung finden Sie im OPCOM ll Benutzerhandbuch 1 Schliessen Sie ein Datenkabel an die RSR232 Buchse an Abb 1 Pos 13 2 Das Stecker verbinden Sie mit einem PC oder Laptop auf dem die entsprechende Software installiert ist an Die entsprechende Software kann ber www argo hytos com heruntergeladen werden Die gespeicherte Ergebnisse werden auf die Festplatte des angeschlossenen PCs oder Laptops bertragen und k nnen dort gespeichert werden 9 4 Umschalten der Messung beim Bef llen oder Abreinigen Beim berwachen der Reinheitsklasse kann mit einem Kugelhahn zwischen nach Filter z B beim Bef llen von Anlagen und vor Filter z B Abreinigen von lf llungen gew hlt werden Ein Wechsel der Schaltstellungen erfolgt durch den angebauten Dreiwegehahn Abb 1 Pos 6 vor Filter nach Filter Abb 5 Dreiwegehahn e Schaltstellung vor Filter waagerechte Hebelstellung die lreinheit wird w hrend des Abreinigungsvorganges berwacht Schaltstellung nach Filter senkrechte Hebelstellung die lreinheit wird w hrend des Bef llvorganges berwacht FAPC 016 30961500 09 2013 23 51 ARG O m E HYTOS ee Instandsetzung und Instandhaltung 10 Instandsetzung und Instandhaltung GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag W hrend der Reparaturarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen2. VORSICHT Auslaufendes Hydraulik l Umweltgef hrdung Rutschgefahr Entleeren Sie vor Wartungs und Instandhaltungsarbeiten das Ger t vollst ndig Bei ausgelaufenem Hydraulik l lbedeckte Fl che sofort mit lbindendem Medium abdecken gt lbindendes Medium anschlie end sofort entsprechend der landesspezifischen Umweltvorschriften entsorgen Auslaufendes Hydraulik l Z ndgefahr Gefahr der elektrostatischen Aufladung durch schlecht leitende Hydraulikfl ssigkeit Falls die elektrische Leitf higkeit der Hydraulikfl ssigkeit nicht bekannt ist wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Hydraulikfl ssigkeit Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden gt Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen Funktionseinschr nkung Schmutzeintrag in die Pumpe Die Funktion des Filteraggregats ist nicht mehr gew hrleistet gt W hrend der Reparaturarbeiten m ssen alle mit dem Hydraulikmedium in Ber hrung kommenden Teile schmutz und spanfrei gehalten werden 10 1 Wartung 10 2 Wartungs bersicht Das Filteraggregat ist bis auf das Filterelement und das Saugsieb wartungstfrei Wartungsarbeit Bestell Nr Wartungsintervall Pr fen Wechseln des Filterelements V7 1220 113 3 um Sobald Verschmutzungsanzeiger bei zul ssiger Viskosit t auf roten Bereich wechselt Pr fen Wechseln des Saugsiebs FA
3. 46 51 FAPC 016 30961500 09 2013 Tree Abb 19 Ersatzteilzeichnung 2 FAPC 016 30961500 09 2013 rn Tree 47 51 Anhang m q 21 Abb 20 Ersatzteilzeichnung 3 FAPC 016 30961500 09 2013 48 51 ARGO nn GEHYTOS Anhang oz 10 2 e za BR 10 3 y 10 4 ipes ur 777 me X 7 EI tl u a A 10 5 NS Abb 21 Ersatzteilzeichnung 4 49 51 FAPC 016 30961500 09 2013 Dr Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Eur Er Er Er Er Er Er Er Er rurur ur 50 51 ee Tabelle 8 Ersatzteilliste 13 Schlauch 14 Netzteil Ersatzteile Motor 1 1 FA 016 0735 0 2 14219700 30831300 f r FAPC 016 2105 30707700 15 Motor 1 FA 016 1700 17068500 f r FAPC 016 2105 30707700 16 Kabel vollst 1 FA 016 1201 11919900 bestehend aus Kabel und Stecker f r FAPC 016 2 105 30707700 17 Montagesatz 1 FA 016 1790 17805800 bestehend aus Schrauben Muttern Gummipuffer und Distanzst ck Ifd Nr Benennung Stck Bestell Nr Bemerkung 1 Filterlement 1 V7 1220 113 14311300 2 59 0205 02 1507740 3 DG 200 17 14229800 4 FA 016 0725 14218300 5 FNA 008 1280 14136900 6 FNA 008 1230 11898400 bestehend aus Pumpenplatte Aussenrotor und Innenrotor 7 FNA 008 1730 15110300 bestehend aus Aussenrotor und Innenrotor 8 FA 016 0101 14247500 10 FAPC 016 1720 15110200 bestehend aus Positionen 10 1 bis 10 5 11 FAPC 016 1710 15110100 bestehend aus Ventil und Ventilgeh
4. Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Handhabung gt Die Deinstallation ist ausschlie lich durch unterwiesene Personen auszuf hren VORSICHT Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden gt Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen 10 5 1 Motor ausbauen 1 L sen Sie die Sechskantmuttern Pos 8 2 Entnehmen Sie die Baugruppe Filterrohr und Geh use Pos 1 zusammen mit dem angebauten Messsensor nach oben heraus 3 L sen Sie die Pumpenplatte Pos 5 mit dem Radsatz bestehend aus Au enrotor und Innenrotor Pos 4 vom Motor Pos 9 durch leichtes Ziehen nach oben 4 L sen Sie den Motor 9 von der Halterung 5 Entsorgen Sie den Motor entsprechend der landesspezifischen Umweltvorschriften Beim Wechseln der Pumpe m ssen die O Ringe Pos 2 u Pos 6 unbedingt durch neue O Ringe ersetzt werden Die Bestell Nr entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste FAPC 016 30961500 09 2013 31 51 A RG O m E HYTOS ee Instandsetzung und Instandhaltung 10 5 2 Motor einbauen 1 Montieren Sie den Motor 9 auf die Halterung 2 len Sie die O Ringe Pos 2 u Pos 6 ein und legen Sie diese in die daf r vorgesehenen O Ring Nuten in der Pumpenplatte ein 3 Bringen Sie die vormontierte Pumpenplatte Pos 5 mit Pos 4 auf dem Motor Pos 9 auf F gen Sie dabei die
5. E HYTOS Technische Daten 16 2 Technische Daten Tabelle 7 Technische Daten Nennvolumenstrom min 50 Hz 16 min 60 Hz 19 2 Druckbegrenzungsventil bar 50 5 Max Betriebsdruck bar 4 Filterelement V7 1220 113 Bs c gt 200 Verschmutzungsanzeiger Manometer DG 200 17 gr n 0 2 7 bar rot ab 2 7 bar Saugseite Schlauch DN 19 mit Saugsieb Druckseite Schlauch DN 19 mit Abgaberohr Elektroantrieb 1 phasig 230 V Motor 230V 50Hz 0 45 kW 230V 60 Hz 0 54 kW Leergewicht ca 24 Schallleistungspegel db A max 68 unter f r Dauerbetrieb zul Betriebsbed 16 3 Betriebsbedingungen Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen Ver nderliches Viskose Verhalten Viskosit ten eines Mediums sind immer temperaturabh ngig Elektr Antrieb 1 230 V 50 60 Hz mm min Dauerbetrieb 15 Zul ssiger Temp Bereich 10 65 Zul ssige Saugh hen 0 5 Medienbest ndigkeit Hydraulikfl ssigkeiten auf Mineral lbasis Raps le und synthetische Ester Arbeitsposition beliebig bevorzugt stehend FAPC 016 30961500 09 2013 43 51 ARG Om E HYTOS eescscocoocococoocococoecooooooooooooocoooooecocoocoooocoocoooocococooceoocooooooooooocsococooooosoooooooooooocoocooooocoooooocoocoococoocoocoooooocooooooooooooocoooooooooooooooocoocoocooooooooooooooooooooooooo Technisch
6. hren Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert eine komplette Deinstallation der gesamten Energieversorgung der mechanischen Bauteile und die Entsorgung der im Ger t verbliebenen Hydraulikmedien Bei der Demontage und Entsorgung sind alle landesspezifischen Sicherheits und Umweltvorschriften zu beachten FAPC 016 30961500 09 2013 35 51 een Demontage 12 Demontage Das Filteraggregat ist eine Ger t das nicht demontiert werden muss 36 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS r 0 Tree Entsorgung 13 Entsorgung Achtloses Entsorgen des Filteraggregats FAPC 016 und der Druckfl ssigkeit kann zu Umweltverschmutzungen f hren Entsorgen Sie das Filteraggregat und die Druckfl ssigkeit daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes Entsorgen Sie Druckfl ssigkeitsreste entsprechend den jeweils g ltigen Sicherheitsdatenbl ttern f r diese Druckfl ssigkeiten FAPC 016 30961500 09 2013 37 51 ARG Om E HYTOS ee Erweiterung 14 Erweiterung 14 1 Optionales Zubeh r 14 1 1 Transporthilfe Trolley Bestell Nr FA 016 1760 F r einfachen Transport des Filteraggregats FAPC 016 kann ein Trolley am stehenden Ger t eingehakt werden So ist auch ber lange Strecken ein m heloser Transport m glich IR mi Abb 14 Optionales Zubeh r Trolley 14 1 2 Schlauchverl ngerungen Auf Anfrage liefert Ihnen ARGO HYTOS auch Schlauchverl ngerungen nach Ihren
7. NEIN EEE ENRRENENEE RAINER ERNENERENEENAENERARNTER 30 19 42 Pumpe einbauen ersteren einen EAE E EEE 30 10 5 Wechsel des MOtOTS sinne 31 10 5 1 Motor ausbauen sammma aiaa aaia 31 10 5 2 ISOLDE nee en TINEA aaa a EEATT 32 106 Weehseldes Parikeimonitors OR Com een gt FAPC 016 30961500 09 2013 3 51 eecscscocoococooocococsocoocoooooooocooocooooecocoooooocoocoooocococoocecooooooooooooocsococoooooosoooooooooocoocoocoooocoooooooooocoocoocoocoooooocoooooooocooooocoooooooooooooooocoocoocoooooooooooooooocooooooooo 4 51 10 6 1 10 6 2 11 12 13 14 14 1 14 1 1 14 1 2 14 1 3 15 laa 15 2 16 16 1 16 2 16 3 16 4 17 17 1 17 2 Partikelmonitor OPCom I ausbauen unensssesensnsennennnennennnnennennennnennennnnennensennnnennenn 34 Parlikelmonitor OP Com einbauen 34 Au erbetriebnahle 2 eine 35 BIS 1te u 3 e gt PRBERBBDENEIRRDENE BERRERDEEREFEPNERTEECBEEEERERNEEREERDRTEEFEFTEREFFERPEHERFEENEREFFERERETFFEPNERELTR 36 EEITSOFGUNG E E seen ee E een 37 EWO NETUNO een 38 OPONIS ZUDONO I arsane eaa E EAE EAE E 38 Transporthilfe Trolley eueeeeseeeneeeneennnennnnennnnennnnennenennenennenennennnennnennnennnennnennnnn 38 Schlauchverl ngerungen uuunsessessnsensennenensennennnnnnennennnnennennnnnnensensnnennensennsensenenennenenn 38 SI nee een 39 Fehlersuche und Fehlerbehebung u 22sr442000Bn0n00nnnnnnn nn nn nn nnnn nennen 40 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor uuesessesensenneene
8. Nuten in der Pumpenplatte ein 3 Bringen Sie die vormontierte Pumpenplatte Pos 5 mit Pos 4 auf dem Motor Pos 9 auf F gen Sie dabei die Passfeder der Motorenwelle Pos 7 in eine der vier Passfeder Nuten des Innenrotors ein Achten Sie beim Aufdr cken der Pumpenplatte auf den Motor darauf dass der O Ring Pos 6 nicht aus der O Ring Nut rutscht und zwischen Motor und Pumpenplatte besch digt wird Die Bohrung f r den Stift Verdrehsicherung Pos 3 muss gegen berliegend des Klemmkastens Motor Pos 9 liegen 4 Benetzen bzw f llen Sie die Rads tze der Pumpe mit l 5 F gen Sie die Baugruppe Filterrohr mit Geh use Pos 1 wieder mit der Pumpenplatte und Motor zusammen Achten Sie beim Montieren des Filterrohres darauf dass der O Ring Pos 2 nicht aus der O Ring Nut rutscht und zwischen der Pumpenplatte Pos 5 und dem Geh use Pos 1 besch digt wird 6 Verschrauben Sie die Baugruppe mit den Muttern Pos 8 Anzugsmoment 15 2 Nm Das Ger t kann in Betrieb genommen werden Wird kein l bei der Inbetriebnahme angesaugt Deckel am Filtergeh use ffnen und ca 300 ml l einf llen FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om ZEHYTOS Instandsetzung und Instandhaltung 10 5 Wechsel des Motors GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag gt Vor der Deinstallation Netzstecker ziehen Deinstallation ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausf hren lassen
9. Zr Sr Zar Zar Zar ar Br Ber a er Ber er er ar er Sr Sr Zr Br er Ser Ser ya ar Ber ar er er er Zr Sr ar Br Ser Ser ar Ba er er er er er Sr Zr Br Sr Sr er Br er Be er Bar ar er ar er Sr Sr Zr Br Br Sr Se er er a er er er Zr Br Sr er Bar ar Ber ar Be er er er er Zr Br Zr Sr Sr ar ar er a er zer er er er Zr Sr Br Sr Sr Br Be er er a er er er Zr Zr Zr Sr Br Ser Zar Ser er Bar ar er er er Zar ar Zar er Ser er er Er ur Er ur ur Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er ur ur Er Er Er Er ur Er Lieferumfang 4 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten e 1 Filteraggregat FAPC 016 e 1 Betriebsanleitung FAPC 016 30961500 09 2013 11 51 A RG O m E HYTOS ee Zu diesem Produkt 5 Zu diesem Produkt 5 1 Leistungsbeschreibung Das Filteraggregat FAPC 016 ist eine mobile Filteranlage zur Filtration von Druckfl ssigkeiten und Schmierstoffen mit einer Viskosit t von 15 mm min im Dauerbetrieb 150 mm im Nebenstrom 300 mm max im Kurzzeitbetrieb Eine separate Installation im Nebenstrom oder K hlkreislauf zur Feinfiltration und Entlastung des Hauptstromfilters ist ebenso m glich wie die Filtration von Frisch l und die Abreinigung Sp lung verschmutzter Anlagen zum Verschlei schutz von Komponenten und Systemen Der Volumenstrom betr gt 16 min Die Betriebstemperatur liegt im Bereich von 0 C bis 60 C 5 2 Ger tebeschreibung Das Filteraggregat FAPC 016 besteht aus einem Tragegestell in das eine Filterpumpeneinheit integrie
10. 016 0110 Ya j hrlich oder bei entsprechenden Auff lligkeiten geringerer Volumenstrom bei sauberem Filterelement zu lautes Betriebsger usch 24 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS Instandsetzung und Instandhaltung 10 2 1 Wechsel des Saugsiebs Besch digung des Filteraggregats durch fehlendes oder defektes Saugsieb Sachschaden Das Saugsieb muss entsprechend der Wartungsintervalle regelm ig gepr ft und ggf erneuert werden ww FF f 1 2 montieren 3 un Saugschlauch und Saugsieb spaltfrei l y 5 m er Abb 6 Wechsel des Saugsiebs 1 L sen Sie die Schlauchschelle 1 2 Ziehen Sie das Saugsieb 5 zusammen mit der Saugglocke 4 und der Scheibe 3 vom Saugschlauch 2 ab 3 Reinigen Sie das Saugsieb 5 mit Waschbenzin oder Dieselkraftstoff Ersetzen Sie bei eventuellen Besch digung das Saugsieb 5 Bestell Nr FA 016 0110 4 Stecken Sie das Saugsieb 5 mit der Saugglocke 4 und der Scheibe 3 wie oben dargestellt auf den Saugschlauch 2 auf 5 Befestigen Sie die Schlauchschelle 1 FAPC 016 30961500 09 2013 25 51 A RG O m E HYTOS ee Instandsetzung und Instandhaltung 10 3 Wechsel des Filterelements 1 Pumpen Sie das Filterelement leer siehe Kapitel 9 2 Filtern von Fl ssigkeiten im Nebenstromkreis Punkt 7 2 Schalten Sie das Filteraggregat am Ein Aus Schalter Schutzschalter aus und ziehen Sie den Netzst
11. Art und Quelle der Gefahr benennt die Art und Quelle der Gefahr Folgen beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung Abwehr gibt an wie man die Gefahr umgehen kann Tabelle 2 Gefahrenklassen nach ANSI Z535 6 2006 Warnzeichen Signalwort Bedeutung Kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten A G E FAH R werden wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der leichte bis mittelschwere K rperverletzungen A VO RSICHT eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Sachsch den Das Produkt oder die Umgebung k nnen besch digt werden 6 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om ZEHYTOS Zu dieser Dokumentation 1 3 2 Symbole Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise die nicht sicherheitsrelevant sind jedoch die Verst ndlichkeit der Dokumentation erh hen Tabelle 3 Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw betrieben werden Dieses Symbol schreibt das Tragen einer Schutzbrille vor Dieses Symbol schreibt das Tragen von Schutzhandschuhen vor Dieses Symbol schreibt das Tragen von Sicherheitsschuhen vor gt Einzelner unabh ngiger Handlungsschritt 1 3 3 Bezeichnungen In dieser Dokumentation werden folgen
12. EZEHYTOS Filteraggregat 3096 1500 09 2013 FAPC 016 k Original Betriebsanleitung Die angegebenen Daten dienen der Produktbeschreibung Sollten auch Angaben zur Verwendung gemacht werden stellen diese nur Anwendungsbeispiele und Vorschl ge dar Katalogangaben sind keine zugesicherten Eigenschaften Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Unsere Produkte unterliegen einem nat rlichen Verschlei und Alterungsprozess Alle Rechte bei ARGO HYTOS GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopier und Weitergaberecht verbleibt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Originalbetriebsanleitung Tree Inhalt Inhalt 1 Zu dieser Dokumenfation uu e uu nee ananena 5 1 1 G ltigkeit der DOKUMENtANION anne 5 2 Erforderliche und erg nzende Dokumentationen uuueeseeseseeneneenenennenennenennenennnenennnenenn 5 13 Darstellung von Informationen eeeeseesesneseeneneennnennnnennnnennnnennenennenennenensennnennsennsenensenann 6 1 3 1 Sicherheitshinweise usssessesensenseenesensennennnnennennennnennennnnennensennnennenenensensensnnennensennnenenn 6 Bog O ATI E E E IR WIDE NENNE RN ERDE E INNERN 7 1 3 3 Bezeichnungen uessessesensersesennenneennnennennennnnennenennsennennnensensennsensensennsensensesnsensennsenann 7 I E e n
13. Massgaben 38 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om BEHYTOS Erweiterung 14 1 3 Saugsiebset Bestell Nr FA 016 1775 Abb 15 Option Saugsieb Set Das Saugsieb Set FA 016 1775 gew hrleistet den Pumpenschutz wenn das vorhandene Saugsieb am Saugschlauch nicht verwendet werden kann Dies ist dann der Fall wenn das Filteraggregat mittels Schnellverschlusskupplung oder Kugelhahn an die Hydraulikanlage angeschlossen werden soll oder die ffnung des Beh lters nicht ausreichend dimensioniert ist Das Saugsieb Set FA 016 1775 besteht aus einem Saugsiebelement 280 um 2 einer Sicherung 3 einem Anschlussgeh use mit O Ring 4 sowie einem Anschlussstutzen 1 Das Saugsieb Set FA 016 1775 ist so konstruiert dass der DN 25 Schlauchanschluss um 360 gedreht und somit der Schlauchzuf hrung angepasst werden kann FAPC 016 30961500 09 2013 39 51 A RG O m E HYTOS ee Fehlersuche und Fehlerbehebung 15 Fehlersuche und Fehlerbehebung 15 1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor gt Verschaffen Sie sich einen berblick ber die Funktion des Produkts im Zusammenhang mit der Gesamtanlage Versuchen Sie zu kl ren ob das Produkt vor Auftreten des Fehlers die geforderte Funktion in der Gesamtanlage erbracht hat Versuchen Sie Ver nderungen der Gesamtanlage in welche das Produkt eingebaut ist zu erfassen Wurden die Einsatzbedingungen oder der Einsatzbereich des Produktes ver ndert Wurden Ver nde
14. Passfeder der Motorenwelle Pos 8 in eine der vier Passfeder Nuten des Innenrotors ein Achten Sie beim Aufdr cken der Pumpenplatte auf den Motor darauf dass der O Ring Pos 6 nicht aus der O Ring Nut rutscht und zwischen Motor und Pumpenplatte besch digt wird Die Bohrung f r den Stift Verdrehsicherung Pos 3 muss gegen berliegend des Klemmkastens Motor Pos 9 liegen 4 Benetzen bzw f llen Sie die Rads tze der Pumpe mit l 5 F gen Sie die Baugruppe Filterrohr mit Geh use Pos 1 wieder mit der Pumpenplatte und Motor zusammen Achten Sie beim Montieren des Filterrohres darauf dass der O Ring Pos 2 nicht aus der O Ring Nut rutscht und zwischen der Pumpenplatte Pos 5 und dem Geh use Pos 1 besch digt wird Verschrauben Sie die Baugruppe mit den Muttern Pos 8 Anzugsmoment 15 Nm Das Ger t kann in Betrieb genommen werden Wird kein l bei der Inbetriebnahme angesaugt Deckel am Filtergeh use ffnen und ca 300 ml l einf llen 32 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARGOmE PER BEHYTOS Instandsetzung und Instandhaltung 10 6 Wechsel des Partikelmonitors OPCom Il GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag gt Vor der Deinstallation Netzstecker ziehen Deinstallation ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausf hren lassen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Handhabung Die Deinstallation ist ausschlie lich durch
15. agerung 6 Transport und Lagerung 6 1 Transport VORSICHT Herabfallen des Ger ts durch falschen Transport Verletzungen Sachschaden Das Ger t ist wegen seines Eigengewichts von 22 kg unbedingt von zwei Personen manuell zu tragen Beim Transport des Filteraggregats Sicherheitsschuhe tragen Das kompakte Design erlaubt ein einfaches Transportieren des Filteraggregats FAPC 016 auch an unzug nglichen Stellen von Hydraulikanlagen Schl uche und Elektrokabel lassen sich am Ger t befestigen Das Ger t kann sowohl stehend als auch liegend transportiert oder betrieben werden Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Bei mobilen Transporthilfen auf sicheren Stand des Aggregats achten Kippgefahr W hrend des Transports den Saug und Druckschlauch in den daf r vorgesehenen Halterungen fixieren um ein eventuelles Auslaufen von Rest l zu vermeiden FAPC 016 30961500 09 2013 15 51 A RG O m E HYTOS eecscocoocococoocococsocoocoooooooocooocooooecocoocoooocoocoooocococooceooooooooooooocsocooooooosoooooooooocoocoocoooooooooocoocoococoocoocoooooocoooooooocooooocoooooooooooooooocoocoocooooooooooooooocooooooooo Transport und Lagerung 6 2 Lagerung Das Filteraggregat FAPC 016 sollte in einem geschlossenen Raum gelagert werden um es vor Feuchtigkeit und Kondensatbildung zu sch tzen GEFAHR Verletzungsgefahr Gefahr von chemischen Reaktionen Chemische S
16. bildung Bei Verwendung von schlecht leitenden Hydraulik oder Schmier len besteht die Gefahr der statischen Aufladung In diesem Fall halten Sle bitte R cksprache mit dem Hersteller Besch digung des Filteraggregats durch fehlendes oder defektes Saugsieb Sachschaden Das Saugsieb muss entsprechend der Wartungsintervalle regelm ig gepr ft und ggf erneuert werden Ungenaue Messergebnisse Fehlmessungen Die Messwerte aus den ersten 5 min sollten nicht ber cksichtigt werden da sich der Partikelz hler initialisiert und der hydraulische Kreislauf stabilisieren muss Luftblasen Freisp len usw Das Filteraggregat verf gt auf der Saugseite ber ein Saugschutzsieb das regelm ig gewartet werden muss Ein fehlendes Schutzsieb kann zur Zerst rung der Pumpe f hren Bestell Nr siehe Ersatzteilliste Bei Entfernung des Schutzsiebes bernimmt der Hersteller keine Haftung 20 51 FAPC 016 30961500 09 2013 Tree Betrieb 9 1 Filtern von Hydraulikfl ssigkeiten bei Neubef llung 1 Schliessen Sie das Filteraggregat an eine Stromquelle an 2 Bringen Sie das Saugsieb in das lfass ein 3 Bringen Sie dass Abgeaberohr in einen Beh lter z B Hydraulitank ein Fehlerhaftes Einbringen des Abgaberohrs Achten Sie darauf dass sich das Abgaberohr unterhalb der Fl ssigkleitsoberfl che befindet 4 Schalten Sie das Filteraggregat am Ein Aus Schalter Schutzschalter ein 5 Kontrol
17. de Bezeichnungen verwendet Tabelle 4 Bezeichnungen Bezeichnung Bedeutung 1 3 4 Abk rzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abk rzungen verwendet Tabelle 5 Abk rzunge Bezeichnung Bedeutung FAPC Filteraggregat mit Partikelmonitor FAPC 016 30961500 09 2013 7 51 A RG O m BEHYTOS Dur Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Er Eur Er Er Er Er Er Er Er Eur ur er Sicherheitshinweise 8 51 ee 2 Sicherheitshinweise 2 1 Zu diesem Kapitel Das Produkt wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten Lesen Sie diese Dokumentation gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Produkt arbeiten gt Bewahren Sie die Dokumentation so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den erforderlichen Dokumentationen weiter 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bei dem Produkt handelt es sich um hydraulische Komponente Sie d rfen das Produkt wie folgt einsetzen e zur Filtration von Schmier und Hydraulik len w hrend der Bef llung von Maschinen und Anlagen unter Ber cksichtigung der Technischen Daten e zur Filtration von Hydraulik Fl ssigkeiten im Nebenstrom an Maschinen und Anlagen unter Ber cksichtigung der Technischen Daten e zur berwachung der l
18. e Daten 44 51 16 4 Hydraulikschaltplan Abb 17 Hydraulikschaltplan O U A W N 19 Filter Verschmutzungsanzeige Druckbegrenzungsventil Motor Pumpe Saugschlauch 7 Saugfilter 8 Abgaberohr 9 Druckschlauch 10 Messsensor OPCom Il 11 Druckhalteventil 12 Dreiwegehahn FAPC 016 30961500 09 2013 Trek 17 Anhang 17 1 EG Konformit tserkl rung Wir Firma ARGO HYTOS GmbH Industriestra e 9 D 76703 Kraichtal Menzingen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte der Baureihe Filteraggregat FAPC 016 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien bereinstimmen Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen DIN EN 809 Pumpen und Pumpenaggregate f r Fl ssigkeiten DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 60204 1 2005 modifiziert deutsche Fassung EN 60204 1 2006 Kraichtal den Dr Marcus Fischer Thomas Weiser Gesch ftsf hrer Technik Dokumentationsverantwortlicher FAPC 016 30961500 09 2013 45 51 ee Anhang 17 2 Ersatzteilliste 5 1 16 12 19 20 i PA 4 Ne hx 19 Gun gt S 23 orome apai mmli 14 Mi 19 m Tee IT 18 15 22 Abb 18 Ersatzteilezeichnung 1
19. ecker VORSICHT Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden gt Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen 10 3 1 Filterelement ausbauen Abb 7 Filterelement ausbauen 1 Drehen Sie den Geh usedeckel 1 gegen den Uhrzeigersinn auf 2 Ziehen Sie den Deckel 1 mit dem Filterelement 2 vorsichtig aus dem Filterrohr heraus Das Filterelement ist am Deckel eingeh ngt Lassen Sie das ablaufende l in das Geh use abtropfen 10 3 2 Filterelement vom Deckel abnehmen Abb 8 Filterelement abnehmen 1 Verschieben Sie das Filterelement am Deckel in Pfeilrichtung 1 und h ngen es in Pfeilrichtung 2 aus 2 Entrsorgen Sie das Filterelement entsprechend der landesspezifischen Umweltvorschriften Abfallschl ssel lfilter 16 01 07 26 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS Instandsetzung und Instandhaltung 10 3 3 Filterelement einh ngen Abb 9 Filteraggregat einh ngen 1 Kontrollieren Sie die Filterelement Typennummer Stimmt die Laseraufschrift auf dem Filterelement mit den Angaben auf dem Typenschild oder in der Betriebsanleitung berein 2 H ngen Sie das Filterelement in Pfeilrichtung 2 ein und rasten es in Pfeilrichtung 1 ein 10 3 4 Filterelement einbauen Abb 10 Filterelement einbauen 1 Ersetzen Sie beim Wechsel des Filterelements immer den O Ring im Deckel im L
20. en dass l angesaugt wird Die Hydraulikfl ssigkeit muss wasserfrei sein keine ltr bung Messergebnisse werden durch freies Wasser im l verf lscht Verrschliessen Sie der Deckel des Filtergeh uses richtig v vV VvV y Yy Drehen Sie den Deckel von Hand bis zum Anschlag ein ein Spalt zwischen Deckel und Geh use bleibt evtl sichtbar siehe Abbildung 3 Abb 4 Spalt am Filterdeckel FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS Trek Inbetriebnahme 8 2 Nach dem Einschalten Pr fen Sie bei 3 Phasen Drehstrommotoren ob beim Einschalten die Drehrichtung des Motors mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Motor bereinstimmtund lassen Sie dies ggf von einer Elektrofachkraft ndern Pr fen Sie das Filteraggregat auf Dichtheit gt Pr fen Sie ob das Ger t richtig entl ftet ist Hierzu ffnen Sie die Innensechskantschraube am Deckel leicht bis l austritt Danach verschlie en Sie die Innensechskantschraube wieder Luftblasen im l verf lschen das Messergebnis 8 3 Bei Stromausfall Um ein unbeabsichtigtes Anlaufen des Aggregats zu verhindern Aggregat immer ausschalten und Netzstecker ziehen FAPC 016 30961500 09 2013 19 51 ee 9 Betrieb VORSICHT Gef hrdung durch ausgelaufenes l Verletzungen Rutschgefahr gt Bei laustritt ist die lbedeckte Fl che sofort abzusperren und mit einem l bindenden Medium zu bedecken Rutschgefahr Statische Aufladung Funken
21. ennen 7 2 Sicherheitshinweise nssnsssnnenesnnnnssnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 1 E O a E E E ETE TET 8 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung enesesnesennesennenennnnennnnnnnnennnnennnnnnnnennenennennnenennennnenan 8 23 Nicht bestimmungsgem e Verwendung zunessessssesnnsennnnennnnennnnennnnennnnnnnnennenennenensenennenenn 8 2 4 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung u0240enenneneneneennennnenneenenen 8 2 5 EE 1 Suede ae Ste I ee EEE BREI RER ARE 9 2 6 Allgemeine Sicherheitshinweise unessessesensennesnnnnnennennnennennnnennennennnennensenennensennnennenn 9 2 4 Produkt und technologieabh ngige Sicherheitshinweise neeeeeeenenennen 9 3 Allgemeine Hinweise u nenne 10 4 EIEIErUMIaNG era en een 11 5 ZU diesem Produk E 2 0 44 5E 0L02rertsk een erraten A 12 J Leistungsbeschreibung eneseesensernenennenneennnnnennennnnennennenennennennnnennensennnensensenennensennnennenn 12 e2 Ger tebeschreibung uunsessesensernennnnnnennenennennennnnennennennnnennensenennennensenennensensnnensensenennenonn 12 5 3 KOMBONENIENUDEF SINE eek 13 5 4 Identifikation des Produkts uneseneseeseneenennenennenennnnennnnennenennnnennnnennennnenennenennenennennnennn 14 6 Transport und Lagerung u use ae 15 6 1 1112 1015 810 E E A E O E O A I E ABER NER EEINENEEEENNEREEE 15 6 2 LAGEN ee ee 16 7 MONADE sorisa aaan araoa eas eaa 17 8 Inbetriennahlieau ss annaa i iiaeaa anaa 18 8 1 Vor der I
22. ht leitende Hydraulikfl ssigkeit Falls die elektrische Leitf higkeit der Hydraulikfl ssigkeit nicht bekannt ist wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Hydraulikfl ssigkeit Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen FAPC 016 30961500 09 2013 9 51 A RG O m E HYTOS ee Allgemeine Hinweise 3 Allgemeine Hinweise zur Vermeidung von Sachsch den und Produktsch den VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Handhabung Sachschaden gt Das Filteraggregat darf nur nach Abschnitt 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Austreten oder Versch tten von Hydraulikfl ssigkeit Umweltverschmutzung und Verschmutzung des Grundwassers gt Verwenden Sie lbindemittel um das ausgetretene Hydraulik l zu binden Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden gt Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen Verschmutzung durch Fl ssigkeiten und Fremdk rper Vorzeitiger Verschlei Funktionsst rungen Besch digungsgefahr Sachschaden Achten Sie bei der Montage auf Sauberkeit um zu verhindern dass Fremdk rper wie z B Schwei perlen oder Metallsp ne in die Hydraulikleitungen gelangen und beim Produkt zu Verschlei und Funktionsst r
23. ieferumfang des Filterelements enthalten O Ring Best Nr N007 1175 liegt bei Ersatzfilterelementen bei 2 Setzen Sie den Deckel 1 mit dem Filterelement 2 vorsichtig in das Filterrohr ein 3 Drehen Sie den Deckel von Hand bis auf Anschlag ein Ein Spalt zwischen Deckel und Filterrohr bleibt evtl sichtbar siehe Kapitel 8 1 Vor der Inbetriebnahme Abb 3 FAPC 016 30961500 09 2013 27 51 ARG O m E HYTOS een Instandsetzung und Instandhaltung 10 3 5 Filterelement entl ften Abb 11 Filteraggregat entl ften 1 ffnen Sie die Entl ftungsschraube 1 2 Stecken Sie den Netzstecker ein und nehmen Sie das Filteraggregat wieder in Betrieb Verschlie en Sie bei beginnendem laustritt aus der Entl ftungs ffnung die Entl ftungs ffnung wieder durch Anziehen der Entl ftungsschraube 1 3 berpr fen Sie ob die L ftungsschlitze des E Motors nicht verschmutzt sind und entfernen Sie ggf vorhandene Ablagerungen 4 Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb 5 Pr fen Sie das Filtergeh use nach Inbetriebnahme auf Dichtheit 28 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARGOmM PER BEHYTOS Instandsetzung und Instandhaltung 10 4 Wechsel der Pumpe GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag gt Vor der Deinstallation Netzstecker ziehen Deinstallation ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausf hren lassen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch feh
24. lerhafte Handhabung Die Deinstallation ist ausschlie lich durch unterwiesene Personen auszuf hren VORSICHT Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen Abb 12 Wechsel des Motor und der Pumpe FAPC 016 30961500 09 2013 29 51 A RG O m E HYTOS eecssoocoococooocoocoooooooooooooooo ee Instandsetzung und Instandhaltung 30 51 10 4 1 Pumpe ausbauen 1 L sen Sie die Sechskantmuttern Pos 8 2 Entnehmen Sie die Baugruppe Filterrohr und Geh use Pos 1 zusammen mit dem angebauten Messsensor nach oben heraus 3 L sen Sie die Pumpenplatte Pos 5 mit dem Radsatz bestehend aus Au enrotor und Innenrotor Pos 4 vom Motor Pos 9 durch leichtes Ziehen nach oben 4 Entsorgen Sie die Pumpenplatte den Radsatz und die O Ringe entsprechend der landesspezifischen Umweltvorschriften Beim Wechseln der Pumpe m ssen die O Ringe Pos 2 u Pos 6 unbedingt durch neue O Ringe ersetzt werden Die Bestell Nr entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste 10 4 2 Pumpe einbauen 1 F gen Sie den Au en und Innenrotor Pos 4 zusammen und legen Sie sie in den daf r vorgesehenen Ausschnitt in der Pumpenplatte Dabei ist die Einbaulage beliebig 2 len Sie die O Ringe Pos 2 u Pos 6 ein und legen Sie diese in die daf r vorgesehenen O Ring
25. lieren Sie den lfluss auf eventuell ungen gende Eintauschtiefe des Saugrohres in den lbeh lter Fehlerhaftes Einbringen des Abgaberohrs gt Zu Beginn der Filtration kann das Bef llen des Filteraggregats einige Sekunden dauern 6 berpr fen Sie am Verschmutzungsanzeiger die Verschmutzung des Elements bei Betriebstemperatur des eingesetzten Mediums 7 berwachen Sie den F llstand an der Maschine oder Anlage und schalten Sie nach Erreichen der gew nschten F llmenge das Filteraggregat am Schutzschalter aus 8 Bringen Sie das Saugsieb und das Abgaberohr wieder in die entsprechenden Halterungen am Filteraggregat unter FAPC 016 30961500 09 2013 21 51 eecscoocoocococoocococsocoooooooooocooocoooooecocoooooocoocoooocococooceooooooooooooocsocooooooosoooooooooooocoococoooooooooocoocoococoocoocoooooocoooooooocoocoocoooooooooooooooocoocoocoooooooooooooooocooooooooo 9 2 Filtern von Fl ssigkeiten im Nebenstromkreis 1 Schliessen Sie das Filteraggregat an eine Stromquelle an 2 Bringen Sie das Saugsieb in den Beh lter der Maschine oder Anlage z B Hydrauliktank ein 3 Bringen Sie dass Abgeaberohr in den Beh lter der Maschine oder Anlage z B Hydrauliktank ein Fehlerhaftes Einbringen des Abgaberohrs gt Zu Beginn der Filtration kann das Bef llen des Filteraggregats einige Sekunden dauern 4 Schalten Sie das Filteraggregat am Ein Aus Schalter Schutzschalter ein 5 Kontrollieren Sie den lfluss auf e
26. lkohol sonstigen Drogen oder Medikamenten die die Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r und Ersatzteile um Personengef hrdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschlie en Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete Produkte eingebaut oder verwendet werden k nnen unbeabsichtigte Betriebszust nde in der Anwendung auftreten die Personen und oder Sachsch den verursachen k nnen Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevante Anwendungen ein wenn diese Verwendung ausdr cklich in der Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist Sie d rfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen wenn festgestellt wurde dass das Endprodukt beispielsweise eine Maschine oder Anlage in das die Argo Hytos Produkte eingebaut sind den l nderspezifischen Bestimmungen Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht 2 7 Produkt und technologieabh ngige Sicherheitshinweise VORSICHT Auslaufendes Hydraulik l Umweltgef hrdung Rutschgefahr Bei ausgelaufenem Hydraulik l lbedeckte Fl che sofort mit lbindendem Medium abdecken gt lbindendes Medium anschlie end sofort entsprechend der landesspezifischen Umweltvorschriften entsorgen Auslaufendes Hydraulik l Z ndgefahr Gefahr der elektrostatischen Aufladung durch schlec
27. nbetriebnahme uesnsnsernesensennennenennennennenennennennnnennennennnnennensennnensensennnennene 18 8 2 Nacn oen EINSCHAITEI sinia aaa A AE 19 8 3 BE ORN ee E 19 9 EE UE o AMENE EEEN D EE E A E EEE E A A ETETE PE ETE 20 9 1 Filtern von Hydraulikfl ssigkeiten bei Neubef llung 0240 nennen 21 9 2 Filtern von Fl ssigkeiten im Nebenstromkreis uneessenesensennenennennennnnennennenennennennnnennenn 22 2 DEE U ee A EI O E E 23 9 4 Umschalten der Messung beim Bef llen oder Abreinigen eeenn 23 10 Instandsetzung und Instandhaltung 2usr44440nHnnnBBnnnnnnnn nenn nn n nun nnnn nn 24 191 NOIR 24 NAE e a E E A E E E E 24 10 2 1 Wechsel des Saugsiebs uuneseseesensernenennennennennnennennnennennennnnennensennnensensennnensensennnenenn 25 10 3 Wechsel des Filterelements u un0u20s0040rneenennnenneennnnnennennnnennennennnennensennnennenenennennenn 26 10 521 FON U Dear 26 10 3 2 Filterelement vom Deckel abnehmen ssnennennenennennenennennennnnnnennennnnennennennnenn 26 10 3 3 Filterelement einh ngen uuussesnesennenneennnennennennnennenennnennennnnensenennennenenennensensnnennenn 21 10 3 4 Filterelement einbauen neeeresensessenennensennnnnnennennnnennennennnnennensennnennensennsensensennnenenn 27 10 3 5 Filterelement entl ften uenesesesesneseeenennnennnennnnennnnennnnennenennenennenensennnennsennnennnennnnn 28 102 Slecnsel Gar Peer E 29 10 4 1 Pumpe ausbauen ARENA
28. ndern lassen Im Einzelnen ist nach folgenden Schritten vorzugehen Verbinden Sie den 230 V Spannungs Stecker mit der rtlichen Spannungsversorgung FAPC 016 30961500 09 2013 17 51 ARG O m E HYTOS Da ur Er Er Er Er Er Er Er Eur Er Er Er Er Er ur Er ur Inbetriebnahme 18 51 ee 8 Inbetriebnahme 8 1 Vor der Inbetriebnahme Das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn die Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde gt Die Angaben zur bestimmungsgem en Verwendung die Betriebsbedingungen und die Technischen Daten m ssen eingehalten werden Das Aggregat muss so aufgestellt werden das keine Kippgefahr besteht und Schwingungen weitgehend aufgefangen werden Das Aggregat muss so aufgestellt werden dass Kabel und Schl uche au erhalb des Bewegungsbereichs des Bedienpersonals liegen Stolperfallen gt Wird bei der Inbetriebnahme kein Hydraulik l angesaugt Ger t ausschalten Deckel am Filtergeh use ffnen und ca 0 3 Hydraulik l einf llen gt Das zu filternde Hydraulik l muss mit dem zuvor gefilterten Hydraulik l vertr glich sein Ist das nicht der Fall muss das Filteraggregat gereinigt und das Filterelement gewechselt werden siehe Filterwechsel gt Bei Verwendung der Schl uche ist bei unbeaufsichtigtem Betrieb darauf zu achten dass ein Herausfallen der Schl uche aus dem Beh lter unm glich ist Das Saug und Abgaberohr m ssen so weit unter dem Fl ssigkeitspegel eingetaucht werd
29. nennennennnnnnennennnnennennennnennennennnennnn 40 St rungstabelle uennsennessesensennennnnennennennnennennnnennennennnennenenensensenenensensennsensensenensenenn 41 Technische Dae e ren E E Eee reset 42 Ger teabmMessungen nennen ee ee 42 Technische Daten uneeeseesenesennnnennenennennennenennennensenennennensenennensensennnensennsensensennnennens 43 Betriebsbedingungen enesensensersenennennennnnennennennnennennnennennennnnennensennsensensenennensensnsennenn 43 EIS U KSCH N een 44 AE IIE EEEN PEE EAE E E EE T 45 EG Konformit tserkl rung ezeuseesesensenensenennenennenennennnneennnnennnnnennnnennnnnnnnnnnnnnsnnensnnensenensenenne 45 Ersatzteilliste eeeneseesensesnesensnnennenennennennnnnnnennenennennennnennennennnennensenensensenenensensensnsennenne 46 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om ZEHYTOS 22222 00 00 Zu dieser Dokumentation 1 Zu dieser Dokumentation 1 1 G ltigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt f r folgendes Produkt Filteraggregat FAPC 016 Diese Dokumentation richtet sich an Monteure Bediener Servicetechniker und ggf Anlagenbetreiber Diese Dokumentation enth lt wichtige Informationen um das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren zu transportieren in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu verwenden zu warten zu demontieren und einfache St rungen selbst zu beseitigen gt Lesen Sie diese Dokumentation vollst ndig und insbesondere das Kapitel 2 Sicherheit
30. r Filterelement verschmutzt Filterelement austauschen Saugsieb verschmutzt Saugsieb austauschen reinigen Viskosit t zu hoch Medium erw rmen Saugh he zu gro Saugh he anpassen Undichtheit auf der Saugseite Saugschlauch austauschen bzw Verbindungsstellen abdichten nachziehen Verschlei der Pumpe Pumpe ersetzen Instandsetzung beim Hersteller Filterelement verschmutzt Filterelement austauschen Saugsieb verschmutzt Saugsieb austauschen reinigen Viskosit t zu hoch Medium erw rmen Saugh he zu gro Saugh he anpassen Undichtheit auf der Saugseite Saugschlauch austauschen bzw Verbindungsstellen abdichten nachziehen Verschlei der Pumpe Pumpe austauschen Filteraggregat steht auf Standortbedingungen verbessern schwingungsempfindlicher Unterlage z B Blech Aggregat leer gepumpt bei Neubef llung Undichtheit auf der Saugseite Saugschlauch austauschen bzw Verbindungsstellen abdichten nachziehen Aggregat vorf llen 0 3 Saugsieb verstopft Saugsieb reinigen wechseln Wellendichtring undicht Motor wechseln oder Instandsetzung beim Hersteller Rest l am Geh use nach Filterelementwechsel Filteraggregat reinigen Verschraubungen pr fen evtl nachziehen und oder abdichten Verschraubung undicht 41 51 ARG O mE E HYTOS ee Technische Daten 16 Technische Daten 16 1 Ger teabmessungen Abb 16 Ger teabmessungen 42 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om
31. reinheit beim Bef llen von Maschinen und Anlagen e berwachung der lreinheit beim Abreinigen im Nebenstrom Das Produkt ist nur f r die professionelle Verwendung und nicht f r die private Verwendung bestimmt Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel 2 sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und verstanden haben 2 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgem en Verwendung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und deshalb unzul ssig Wenn ungeeignete Produkte in sicherheitsrelevanten Anwendungen eingebaut oder verwendet werden k nnen unbeabsichtigte Betriebszust nde in der Anwendung auftreten die Personen und oder Sachsch den verursachen k nnen Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevanten Anwendungen ein wenn diese Verwendung ausdr cklich in der Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist beispielsweise in Ex Schutz Bereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung funktionale Sicherheit F r Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung bernimmt die Argo Hytos AG keine Haftung Die Risiken bei nicht bestimmungsgem er Verwendung liegen allein beim Benutzer 2 4 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Das F rdern folgender Medien ist verboten e leicht entz ndliche Fl ssigkeiten wie z B Benzin oder Verd nnung Explosionsgefahr Da
32. rt ist Diese besteht aus einer elektrisch betriebenen Filterpumpe mit wechselbarem Filterelement und einem Manometer als Wartungsanzeiger Der Ein Aus Schalter befindet sich am Schaltkasten des Pumpenmotors Der Saugschlauch ist am saugseitigen Anschlu der Pumpe und der Druckschlauch am Ausgang des Hauptfilters angeschlossen Der Partikelmonitor OPCom Il kann direkt am Ger r eingestellt bzw programmiert werden Messdaten k nnen mittels RS232 Schnittstelle auf einen PC bertragen gespeichert und dort ausgewertet werden 12 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS Zu diesem Produkt 5 3 Komponenten bersicht 16 1 15 14 2 3 13 4 5 6 12 7 11 8 10 9 Abb 1 Komponenten bersicht 1 Netzanschlu kabel 9 Auffangwannel 2 Partikelmonitor OPCom ll 10 Saugglocke 3 Druckschlauch 11 Schutzschalter 4 Ventilgeh use mit Ventil 1 bar 12 Elektromotor 5 Verschmutzungsanzeige 13 RS232 Schnittstelle 6 Dreiwegehahn Umschalthebel 14 Saugschlauch 7 Schutzsieb 15 Filtergeh use mit Filterelement 8 Abgaberohr 16 Filterdeckel FAPC 016 30961500 09 2013 13 51 ARG Om E HYTOS ee Zu diesem Produkt 5 4 Identifikation des Produkts D 76703 Kraichtal ARGOL Made in Germany L IhN u 8 a O Abb 2 Typenschild 1 max Druck 4 Baujahr 2 nominaler Volumenstrom 5 Typenbezeichnung 3 Filterfeinheit 6 Anschrift 14 51 erben FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om BEHYTOS Transport und L
33. rungen z B Umr stungen oder Reparaturen am Gesamtsystem Maschine Anlage Elektrik Steuerung oder am Produkt ausgef hrt Wenn ja Welche Wurde das Produkt bzw die Maschine bestimmungsgem betrieben Wie zeigt sich die St rung Bilden Sie sich eine klare Vorstellung ber die Fehlerursache Befragen Sie ggf den unmittelbaren Bediener oder Maschinenf hrer 40 51 FAPC 016 30961500 09 2013 10110100 15 2 St rungstabelle St rungstabelle Tabelle 6 St rungstabelle Problem St rung Elektromotor l sst sich bei Inbetriebnahme nicht einschalten Elektromotor schaltet im Betrieb ab Volumenstrom ist deutlich zu gering Zu lautes Betriebsger usch Pumpe saugt nicht an l an L fterradabdeckung l l uft aus Klemmenkasten FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om ZEHYTOS Tree Fehlersuche und Fehlerbehebung m gliche Ursache Beseitigung Elektrokabel bzw Netzstecker Kabel von Elektrofachkraft austauschen lassen defekt Fehlende Netzspannung Netzspannung herstellen bzw elektrische Sicherung aktivieren Ein Aus Schalter defekt Ein Aus Schalter austauschen Motor defekt Motor ersetzen Instandsetzung beim Hersteller Pumpe defekt Zu hohe Viskosit t Medium Elektromotor berhitzt Pumpe ersetzen Instandsetzung beim Hersteller l erw rmen Motor abk hlen lassen evtl verschmutzte L ftungsschlitze reinigen Pumpe blockiert Pumpe ersetzen Instandsetzung beim Herstelle
34. s Ger t ist nicht geeignet zum Absaugen von lschlamm und Bodensatz F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber FAPC 016 30961500 09 2013 ARG Om E HYTOS Tree Sicherheitshinweise 2 5 Qualifikation des Personals Die in dieser Dokumentation beschriebenen T tigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der Mechanik und Hydraulik sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die sichere Verwendung zu gew hrleisten d rfen diese T tigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten 2 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und bestimmungen des Landes in dem das Produkt eingesetzt angewendet wird Verwenden Sie Argo Hytos Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt Personen die Argo Hytos Produkte montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von A
35. shinweise bevor Sie mit dem Produkt arbeiten 1 2 Erforderliche und erg nzende Dokumentationen Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb wenn Ihnen die mit dem Buchsymbol gekennzeichneten Dokumentationen vorliegen und Sie diese verstanden und beachtet haben Tabelle 1 Erforderliche und erg nzende Dokumentationen Titel Dokumentnummer Dokumentart Datenblatt 80 65 3d Betriebsanleitung OPCon Il FAPC 016 30961500 09 2013 5 51 A RG O m E HYTOS ceecscscsocoococooocococsoecooosooooooooocooooecocoooooocoocoocoocococooceooooooooooooocsocooooooosoooooooooocoocoocoooocooooocoocoococoocooecoooooocoooooooocooooocoeoooooooooooooocoocoocoooooooooooooooocooooooooo Zu dieser Dokumentation 1 3 Darstellung von Informationen Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem Produkt arbeiten k nnen werden einheitliche Sicherheitshinweise Symbole Begriffe und Abk rzungen verwendet Zum besseren Verst ndnis sind diese in den folgenden Abschnitten erkl rt 1 3 1 Sicherheitshinweise In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinweise vor einer Handlungsabfolge bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme zur Gefahrenabwehr gt lt Aufz hlung gt Warnzeichen macht auf die Gefahr aufmerksam Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an
36. ubstanzen in unmittelbarer Umgebung des Filteraggregats k nnen reagieren und zur Zerst rung des Ger ts und zu Verletzungen von Personen die sich in unmittelbarer Umgebung des Ger ts befinden f hren Die Lagerung in der unmittelbaren N he von chemisch aktiven Substanzen wie S uren Laugen Salzen organischen L sungsmitteln und wiederaufladbaren Batterien ist verboten Die Umgebungstemperatur bei der Lagerung des Filteraggregats FAPC 016 sollte zwischen 5 C und 30 C bei einer Luftfeuchtigkeit von maximal 80 liegen Vor einer Einlagerung ber einen Zeitraum von mehr als 6 Monaten sollte das Ger t mit l gef llt werden um es als Schutz vor Rostbildung zu konservieren 16 51 FAPC 016 30961500 09 2013 Montage 7 Montage Fehlerhafte Energieversorgung Lebensgefahr Verletzungsgefahr Ber cksichtigen Sie immer die l nderspezifischen Vorschriften Lassen Sie vor der Inbetriebnahme von einer Elektrofachkraft pr fen ob vy die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Motors angegebenen Spannung bereinstimmt die Stromquelle entsprechend abgesichert ist gt der Leitungsquerschnitt ausreichend dimensioniert ist Kabel und Verbindung zur Stromquelle in einwandfreien Zustand sind Bei 3 Phasen Drehstrommotoren nach dem Anschlie en pr fen ob gt beim Einschalten die Drehrichtung des Motors mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Motor bereinstimmt ggf von einer Elektrofachkraft
37. ungen f hren Achten Sie darauf dass Anschl sse Hydraulikleitungen und Anbauteile z B Messger te schmutzfrei und spanfrei sind Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme ob alle hydraulischen und mechanischen Verbindungen angeschlossen und dicht sind und alle Dichtungen und Verschl sse der Steckverbindungen korrekt eingebaut und unbesch digt sind Verwenden Sie f r die Beseitigung von Schmiermitteln und anderen Verschmutzungen r ckstandsfreie Industrie Wischt cher Achten Sie darauf dass Anschl sse Hydraulikleitungen und Anbauteile sauber sind Stellen Sie sicher dass auch beim Verschlie en der Anschl sse keine Verunreinigungen eindringen Achten Sie darauf dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt Verwenden Sie zur Reinigung keine Putzwolle oder fasernde Putzlappen Verwenden Sie als Dichtungsmittel keinen Hanf Unsachgem e Reinigung Vorzeitiger Verschlei Funktionsst rungen Besch digungsgefahr Sachschaden Verschlie en Sie alle ffnungen mit passenden Schutzverschraubungen damit kein Reinigungsmittel eindringen kann Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Reinigen Sie das Produkt mit einer geeigneten Reinigungsfl ssigkeit Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Verwenden Sie Druckluft zur Reinigung nicht an Funktionsschnittstellen wie z B in Dichtungsbereichen 10 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ac Dur ur Bar Sur Zar Bar Bar Ber Ber er Ber er
38. unterwiesene Personen auszuf hren VORSICHT Verbrennungsgefahr Ber hrungstemperaturen nach DIN EN563 3 und DIN EN13202 4 k nnen w hrend des Betriebs berschritten werden Lassen Sie das Filteraggregat vor Ber hrung abk hlen FAPC 016 30961500 09 2013 33 51 ARG O m E HYTOS ee Instandsetzung und Instandhaltung 10 6 1 Partikelmonitor OPCom Il ausbauen Abb 13 Wechsel des Messsensors L sen Sie das Netzkabel auf der Unterseite des OPCom II Kabel nicht dargestellt L sen Sie die Winkelverschraubung am Zulauf 1 und am Ablauf 2 L sen Sle die Sechskantschrauben 4 O e m A Heben Sie den Partikelmonitor 3 ab GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag Vor der Deinstallation Netzstecker ziehen Deinstallation ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausf hren lassen 10 6 2 Partikelmonitor OPCom Il einbauen Der Einbau erfolgt wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge 34 51 FAPC 016 30961500 09 2013 ARG O BEHYTOS Au erbetriebnahme 11 _ Au erbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr Gefahr durch elektrischen Stromschlag gt Vor der Deinstallation Netzstecker ziehen Deinstallation ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkr fte ausf hren lassen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Handhabung gt Die Deinstallation ist ausschlie lich durch unterwiesene Personen auszuf
39. use Ersatzteile OPCom Il 12 OPCom Il SPCO 300 1000 27394501 i i i Ersatzteile Druckschlauch 18 Rohr 19 Schlauchschelle 20 Druckschlauch 21 Schlauchnippel 1 4 1 1 FA 016 0103 13448700 DIN 3017 11889400 FA 016 0107 11905300 FA 016 0736 14219800 Ersatzteile Saugschlauch 22 Sieb vollst 1 FA 016 1780 15110400 bestehend aus Sieb Scheibe und Saugglocke FA 016 0106 11904900 FA 016 1401 11887400 23 Saugschlauch 24 Schlauchnippel 1 FAPC 016 30961500 09 2013 A RG Fe We produce fluid power solutions ARGO HYTOS GmbH Industriestra e 9 76703 Kraichtal Menzingen Deutschland nderungen vorbehalten BEE HYTOS Tel 49 7250 0 Fax 49 7250 76 199 info de argo hytos com www argo hytos com 30961500 09 2013
40. ventuell ungen gende Eintauschtiefe des Saugrohres in den lbeh lter Fehlerhaftes Einbringen des Abgaberohrs gt Zu Beginn der Filtration kann das Bef llen des Filteraggregats einige Sekunden dauern 6 berpr fen Sie am Verschmutzungsanzeiger die Verschmutzung des Elements bei Betriebstemperatur des eingesetzten Mediums 7 Nach Beendigung der Filtration ziehen Sie das Saugsieb aus dem Beh lter der Maschine oder Anlage z B Hydrauliktank und saugen max 30 Sekunden lang Luft an Damit wird das Rest l aus dem Filtergeh use und den Leitungen ber lstandsniveau ber das Abgabetrohr in den Beh lter der Maschine oder Anlage zur ckgef hrt 8 Schalten Sie das Filteraggregat am Schutzschalter aus 9 Bringen Sie das Saugsieb und das Abgaberohr wieder in die entsprechenden Halterungen am Filteraggregat unter Erreichen der maximalen Reinigungsleistung gt Um einen Kurzschluss des lflusses zu vermeiden sollte der Abstand zwischen Saug und Druckanschluss so gro wie m glich sein Verf lschung der Messergebnisse Achten Sie unbedingt darauf dass das Ger t richtig entl ftet ist 22 51 FAPC 016 30961500 09 2013 Tree Betrieb 9 3 Datenerfassung Das Filteragrregat FAPC 016 ist mit einem Datenspeicher ausgestattet der bis zu 3 000 Ergebnisse speichert Ist die Speicherkapazit t erreicht wird der letzte Messwert gespeichert und gleichzeitig der lteste Messwert berschrieben
Download Pdf Manuals
Related Search