Home

CMS-MOD-BS 120

Contents

1. 4 2 TOM HTO TO WTA
2. 3 3 Ha 9 0 C pe A CT BOM 1 12 1 9 CMS MOD BS 120 RUS
3. 6 1 9 3
4. 1 8 1 4 1 12 1 10 Hagetb 2 3 3 4 9 2
5. gt CMS MOD BS 120 1 11 gt 3 1 2 1 2 2 6 gt gt Festool no 120 B 60 10 230 b CMS MOD BS 120
6. 4 7 4 6 4 1 4 4 puc 5 puc 4 4 5 4 3 4 2 LI A
7. 8 8 1 1 6 8 2 K 1 5 8 3 2 1 K B
8. B 53 RUS CMS MOD BS 120 2 vu v
9. Ha 4 2 5 7 3 2 3 2 4
10. 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen NI Nar Umm t Dr Martin Zimmer 07 01 2013 57 CD CMS MOD BS 120 Originalni navod k pouzit Uveden obrazky se nachazeji na zacatku navodu k pouziti 1 Symboly Varovani pred vseobecnym nebezpecim Varovani pred urazem elektrickym proudem Prect te si navod pokyny Noste ochrann bryle Noste chr nice sluchu Nepatri do komunalniho odpadu rf Gb Technick daje Modul s p sovou bruskou CMS MOD BS 120 ka brusn ho p su 120 mm D lka brusn ho pasu 820 mm D lka pracovni plochy 180 mm Rychlost pasu 12 m s Prikon 0 55 kW Pr mer brusnych v lc 73 5 valc Hmotnost 20 kg 3 U el pou iti Stacionarni pasova bruska CMS MOD BS 120 je prenosna bruska k brou eni a za istovani um lych hmot d eva a d evu p buzn ch materi l S p i hl dnut m ke zv en mu opot eben hlin kov ho stolu a opot eben brusn ho p su lze v omezen m rozsahu prov d t i opracov n kovu Modul s p sovou bruskou CMS MOD BS 120 se sm pou vat pouze se z kladn jednotkou CMS GE P i pou it v rozporu s ur en m
11. CMS GE gt CMS GE CMS MOD BS 120 Festool gt Ha 1 3 b O 1 2 7 7 1
12. 1 5 3 2 3 1 3 1 3 2 7 2
13. 4 4 AN Fl PRCD UU 54 5 CMS MOD BS 120 B CMS GE TOM CMS GE 5 MOD BS 120 gt CMS MOD BS 120 gt 1 1
14. CMS MOD BS 120 CMS MOD BS 120 RUS CMS MOD BS 120 CMS GE A He A 4 4 1 N no Y
15. 9 NA p b 56 www festool com Service Festool www festool com Service 9 1 CMS MOD BS 120 73 5
16. 6 2 10 2002 96 EG www festool com reach REACh CMS MOD BS 120 RUS 11 EC CMS BS 120 493820
17. B 4 3 B EN 61029 76 82 dB A 89 95 dB A 4 dB O
18. www festool com Service A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispues tas en la carcasa del motor deben mantenerse li bres y limpias 9 1 Cambio del rodillo de lijado La CMS MOD BS 120 vienen equipadas en serie con el rodillo de lijado de 73 5 mm de di metro Al cambiar el rodillo tambi n ser necesario cam biar la cubierta superior del rodillo el elemento de chapa del tablero de mesa 1 8 que corresponde al di metro del rodillo as como la placa de cer mica para el inicio 1 12 Para cambiar el rodillo se de ber soltar el tornillo de apriete 1 10 con una llave hexagonal macho de 6 mm y extraer el rodillo 22 Atenci n Las arandelas de resorte onduladas en tre el gorr n del rbol y el rodillo no deber n sa carse Colocar otro rodillo y atornillarlo Insertar la cinta esmeriladora y tensarla soltando el enclava miento de la palanca Despu s se proceder a montar el elemento de chapa correspondiente al di metro de foma que el contorno interior del ele mento est a una distancia de entre 2 y 3 mm de la cinta esmeriladora Finalmente se deber cambiar la cubierta del rodillo superior as como la cubierta trasera de cinta respetando una distancia de entre 3 y 4 mm con respecto a la cinta esmeriladora 9 2 Cambiar la placa base de la cinta Al lijar se presiona la cinta esmeriladora con la parte trasera sobre la placa base de la cinta 6 1
19. Apesar de estar pronta para entrar em servico ligar a m quina somente ap s um ajuste apro ximado do curso da fita b A m quina ligada por um aperto da tecla verde 1 3 e desligada pelo aperto do tecla vermelho AUS OFF O O interruptor 1 2 est equipado com um dis juntor de tens o nula Quando a corrente volta depois de ter sido interrompida a m quina n o arranca automaticamente Antes deve se apertar novamente a tecla verde EIN ON 7 Ajustes 7 1 Substituicao da fita abrasiva Para os diferentes tipos de lixamento podem ser usadas v rios tipos de fitas abrasivas com diferen tes granulac es oferecidas no programa de aces s rios Para a substituic o da fita abrasiva a polia mais pr xima do interruptor polia de lixamento 1 5 girada para uma outra posic o girando a ala vanca tensora 3 2 no man pulo 3 1 para tr s lem direcc o ao motor Caso nisso n o se apertar o man pulo o parafuso sem cabeca fixado na ala vanca engata em um dos entalhes fixando a polia de lixamento na posic o traseira Dessa forma tor na se f cil a substituic o da fita abrasiva A polia desengata quando a alavanca tensora no man pulo 3 1 apertada para baixo A polia volta automati 49 CP CMS MOD BS 120 camente para a posi o de trabalho e a fita abrasiva volta a estar tensionada Se a alavanca ou a sus pensao estiverem levemente tortas e em conse qu ncia o engate menos seguro o engate poder
20. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen CMS MOD BS 120 CE f u Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n tecnica 07 01 2013 23 CID CMS MOD BS 120 Istruzioni per l uso originali Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare gli occhiali protettivi Indossare le protezioni acustiche Non fa parte dei rifiuti comunali xf BG gt gt Dati tecnici Modulo levigatrice a CMS MOD BS 120 nastro Larghezza del nastro smeri 120mm gliatore Lunghezza del nastro sme 820 mm rigliatore Lunghezza del piano di 180mm lavoro Superficie da smeri gliarsi Velocita del nastro 12 m s Assorbimento di potenza 0 55 kW Diametro del rullo meriglia 73 5 mm tore Peso 20 kg 3 Utilizzo conforme Lo smerigliatore a nastro CMS MOD BS 120 con cepito come macchina smerigliatrice trasportabile installabile a piacere da utilizzarsi per lavori di smerigliatura e pulitura di materiali in plastica le gno e simillegno impiegabile in f
21. The tool is switched on by pressing the green switch 1 3 The red button is the OFF button O The switch 1 2 has a neutral circuit breaker When the power is interrupted the machine does not automatically restart when the power is restored The green ON button has to be pressed 7 Settings 7 1 Changing the sanding belt Sanding belts with different grains are avail able from the range of accessories for various sanding and polishing work The roller closest to the switch sanding roller 1 5 can be pivoted out of its position to change the sanding belt Push the handle 3 1 of the clamping lever 3 2 backwards towards the motor If the handle is not pressed down during this movement the threaded stem in the lever en gages In acatch and holds the sanding roller in its rear position The sanding belt can now be easily changed If the handle of the locking lever 3 1 is pressed down the catch is released The roller then automatically swings back into its working position and the sanding belt Is tightened If the lever or suspension is slightly bent so that the catch is no longer secure the threaded stem can be adjusted accordingly 3 2 7 2 Adjusting the belt If the central axes of the two sanding rolls are not completely parallel the sanding belt tends to drift to one side To adjust the running of the belt the axis of the roller furthest away from the switch drive roller can be slightly tilted by turning the rotar
22. con lo que se produce un cierto desgaste de la pla ca Esta placa tiene la funci n de proteger la chapa de recorrido ante el desgaste Si la placa base de la cinta est muy desgastada la cinta se da ar y la chapa de recorrido no estar protegida Por eso la placa base de la cinta deber cambiarse de vez en cuando por una nueva Para ello ser necesario sa car la vieja de su soporte y pegar una placa base nueva 9 3 Cambiar el l mite de recorrido de cinta A pesar de regular de forma muy exacta el recorri do de la cinta nunca se podr evitar que tras cierto tiempo de servicio el recorrido de la cinta esmeri ladora vaya hacia arribao hacia abajo Para que la banda no da e ning n componente hay una plaqui ta de cer mica 6 2 en la placa de aglomerado en vertical que sirve como tope Una vez gasta da la placa de cer mica deber ser sustituida por una nueva 10 Medio ambiente No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos ac cesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vi gente del pa s S lo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma res petuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 11 Declaraci n de conformidad CE M dulo de lijadora de N de serie banda CMS BS 120 493820
23. elem p e b r odpov dnost u ivatel 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A V straha P e t te si v echny bezpe nost n pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n 58 Vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pouZit i v budoucnosti Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu 4 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Nepou vat natrzen nebo po kozen brusn p sy P ed uveden m do provozu se p esv d it zda jsou spr vn namontov ny ur en ochrann kry ty P ed uveden m do provozu se ru n m pohonem p esv d it e se dn d ly nedot kaj brusn ho p su jako nap zar ky ods vac za zen kryty apod P ed uveden m do provozu se ru n m pohonem p esv d it e je brusn p s spr vn nastaven P ed uveden m do provozu odstranit ze stolu v echny p edm ty kter nep slu k brusce a nejsou pot ebn k pracovn mu konu P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdech
24. O Bruk hgrselvern De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 4 4 Metallbearbeiding Forkoble en jordfeilbryter Fl PRCD Bruk vernebriller at stgpslet til tilkoplingsledningen for CMS bordutsparingen slik at arbeidsstykket fgres fra ringene 1 1 derved fgres tilkoplingsledningen ge klemskruene 1 11 til bordet 6 Elektrisk tilkopling ADVARSEL gt Nettspenning og frekvens m stemme overens Ved bearbeiding av metall skal fglgende sik kerhetstiltak treffes Koble maskinen til et egnet avsug Rengj r maskinen for st v i motorhuset med jev ne mellomrom 5 Montering av CMS MOD BS 120 i CMS GE A For alle monteringsarbeider m det sikres GE og CMS MOD BS 120 ikke er stikkkon takten b Modulenheten CMS MOD BS 120 legges inn i venstre mot bandslipemaskinens slipeflate sli peflate tilgjengelig fra venstre side For innsettingen holdes modulenheten i utspa forst inn i bordrammen Den slik plasserte arbeidsenheten CMS MOD BS 120 festes ved hjelp av et skrujern med beg Det medleverte handtaket 3 1 skrus inn i ar men
25. ku v n zk poloze obr zek 5 nebo pro siln obrobky ve vysok poloze obr zek 4 Nastaven hlu na stupnici 4 5 k tomu povolte oto n knofl k 4 3 a nadzvedn te zaji ovac ko l ek 4 2 Oto n zaji ovac kol ek p i nejob vyklej ch nastaven ch hlech zapadne Pozn mka zaji t n lze zabr nit ot en m fixa n ho kol cku 60 P ed prac se ujist te e v echny oto n knofl ky dorazu jsou dota eny Doraz se sm pou vat jen v pevn poloze a ne k posouv n obrobku 9 Udrzba a oSetrovani Nebezpeci poran ni elektrickym proudem Pred jakymikoli pracemi Udrzby a opravami vy tahn te vzdy sitovou zastrcku ze zasuvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis VAROV N Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com Service Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com Service 1 FESTOOL Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t chladic otvory udr ov ny st le voln a ist 9 1 V m na brusn ho v lce S riov jsou CMS MOD BS 120 vybaveny brusn mi v lci o pr m ru 73 5 mm P i v m n v lce mus me vym nit tak horn v lco v kryt 1 8 k pr m ru v lce pat c plechovou vlo ku v desce stolu 1 4
26. n ruuviavainta k ytt en kah della kiinnitysruuvilla 1 11 gt Mukana toimitettu kahva 3 1 ruuvataan vipuun kiinni ja imukupu 2 1 kiinnitet n kierrenupil la 2 2 p yd n uraan 6 S hk liit nt AA Kielletty j nnite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Virtal hteen verkkojannitteen ja taajuuden t y tyy olla yhdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa p Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz VAROITUS 230 V mallissa riitt 10 A sulake tai vastaava teho suojakytkin p CMS MOD BS 120 yksik n liit nt johdon pisto ke pistet n ensiksi CMS GE perusyksik n kyt kinrasiaan CMS MOD BS 120 EIND CMS GE perusyksik n tai CMS MOD BS 120 hiomakoneen Liit nt johto yhdistet n sitten Festool imuriin tai verkkovirtaan eli sein pis torasiaan Laite on n in toimintavalmis koneen saa kui tenkin k ynnist vasta kun nauhankulku on s detty ainakin karkeasti p Laite k ynnistet n painamalla vihre t kytkin painiketta 1 3 p Punainen painike on SEIS painike O Kytkimess 1 2 on nollaj nnitelaukaisin Laite ei k ynnisty n in virtakatkon j lkeen itsest n vaan vasta kun on painettu uudelleen K YN TIIN painiketta 7 S d t 7 1 Hiomanauhan vaihtaminen Lis varustevalikoimasta l ytyy erilaisia hiomat it varten hiomanauhoja joissa on erilainen raekoko karkeus Hiomanauhan vaihtoa varten
27. p estav c hel Nastaven ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek g p s b dol P ed zapnut m mus me ru n m pohonem zjistit zda brusn p s vyb h extr mn sm rem nahoru i dol tomuto posouzen je t eba rukou siln oto it brusn m p sem m v ce ot ek brusn ho p su se n m poda doc lit o to jist ji posoud me b h brus n ho p su P i nepatrn m vyb h n brusn ho p su sm rem dol je pro rozb h p su zabudov na kera micka n b hov deska 1 12 P ed uveden m do provozu na roubujeme pevn na st l zadn kryt brusn ho p su 1 9 a na vzd lenost 4 mm od brusn ho p su Rovn je t eba um stit ods vac za zen 73 Se zen v ky Obvykle dojde knejv t mu opot eben brusn ho p su na stran p ivr cen p mo k plo e stolu Aby doch zelo k rovnom rn mu opot eben brusn ho p su lze brusku vyklopit z jedn strany sm rem 59 CD CMS MOD BS 120 dol Pro vyklopeni je treba povolit oto ny knoflik 2 3 a na drzadlov m prohlouben 2 4 vyklopn ho ramene na stran stolu proti vypinaci patricne seri dit sm rem dolu sefizeni op t ut hnout vyklop n rameno Aby pri vyklopeni do normalni polohy byl brusny valec presn svisle k plose stulu k tomu je mo no pat i n nastavit dorazov roub 2 5 8 Pr ce s n ad m 8 1 Rovinn brou en U itkov plocha p i rovinn m brou en je st p su ohrani
28. ser reajustado de forma correspondente atrav s do parafuso sem cabeca 3 2 7 2 Ajuste do curso da fita Se os eixos centrais dos dois rolos de lixar nao es tiverem posicionados de forma exactamente para lela a cinta de lixa tenta des locar se para cima ou para baixo sobre os rolos de lixar Para ajustar o curso da fita o eixo da polia mais distante do inter ruptor polia de accionamentol poder ser inclina do por um angulo de ajuste pequeno girando o bo tao baixo Girando o no sentido dos ponteiros do re l gio o curso da fita vai para cima Antes de ligar a maquina deve controlar se atrav s duma opera cao manual se a fita abrasiva apresenta desvios extremos do seu curso para cima ou para baixo A fita abrasiva colocada em movimento empurran do a manualmente e com forca A eficacia desse controlo aumenta com o numero de rotacoes aos quais se submete a fita abrasiva Para leves desvios da fita para baixo a m quina disp e duma chapa ce ramica 1 12 que guia a fita no inicio do curso An tes de colocar a maquina em servico a cobertura traseira da fita abrasiva 1 9 deve ser aproximada at uma distancia de 4 mm da fita abrasiva e apara fusada na mesa Da mesma forma o dispositivo de aspiracao deve ser posicionado correctamente 7 3 Ajuste da altura Normalmente uma fita abrasiva sofre o desgaste maior na area directamente acima da superficie de apoio da mesa Um desgaste homog neo de toda a largura d fita
29. ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner neermeste EKAT Bruk kun originale Festool reservede cal va ler Best nr finner du under 2 www festool com Service For a sikre luftsirkulasjonen m kjgleluftapningene pa motorhuset alltid vaere apne og rene 9 1 Auswechseln der Schleifwalze CMS MOD BS 120 er som standard utstyrt med sli pevalsen diameter 73 5 mm Ved utskifting av valsen m henholdsvis ogs den gvre valsebeskyttelsen 1 8 metallplaten i bord platen som passer til valsediameteren 1 4 og ke ramikkstartplaten 1 12 skiftes ut For utskifting av valsen lgsnes klemskrue 1 10 med 6 mm sek skantngkkel og valsen tas av OBS Ikke ta av de bglgede fjaerskivene mellom ak selskulder og valse Sett pa den andre valsen og skru den fast Legg inn slipeband og stram det ved a losne armforriglingen Mont r etterpa metallpla ten som passer til valsediameteren slik at den indre konturen har 2 3 mm avstand til slipebandet Til slutt skiftes den gvre slipevalsebeskyttelsen ut og den bakre bandbeskyttelsen skrus fast med en av stand pa 3 4 mm til slipebandet 9 2 Utskifting av slipeunderlaget Under slipingen trykkes slipebandet i arbeidsom radet med baksiden mot slipeunderlaget 6 1 Der ved slites underlaget til en viss grad Slipeunderla get skal beskytte l peplaten mot slitasje Et sterkt slitt slipeunderlag beskadiger slipeb ndet og k
30. Mainitut kuvat ovat kayttooppaan alussa 1 Tunnukset A Varoitus yleisesta vaarasta Sahkoiskuvaara Lue ohjeet huomautukset gt 2 K yt suojalaseja O Kayta kuulosuojaimia X Ei kuulu kunnallisj tteisiin Tekniset tiedot Nauhahiomakonemoduuli CMS MOD BS 120 Hiomanauhan leveys 120 mm Hiomanauhan pituus 820 mm Ty alustan pituus hionta 180 mm pinta ala Nauhan nopeus 12 m s Ottoteho 0 55 kW Hiomatelan halkaisija 73 5 mm Paino 20 kg 3 Maaraystenmukainen kaytto Paikallisesti kaytettava siirrettava nauhahiomako ne CMS MOD BS 120 on tarkoitettu k ytett v ksi muovien puun ja puunkaltaisten materiaalien hionta ja rappaust ihin Sita voidaan k ytt jos kin rajoitetussa m rin my s metallien ty st n jolloin on huomattava alumiinip yd n kulumisalt tius sek hiomanauhan suurempi kuluminen Nauhahiomakonemoduulia CMS MOD BS 120 saa k ytt vain yhdess perusyksik n CMS GE kans sa Koneen k ytt j vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista 4 Turvaohjeet 4 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja k ytt oh jeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja 36 S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johd
31. Optagen effekt 0 55 kW Diameter pa sliberulle 73 5 mM Veegt 20 kg 3 Bestemmelsesmessig brug Den stationaere bandsliber CMS MOD BS 120 er som transportabel slibemaskine beregnet til slibe og pudsearbejde pa kunststof tree og treelignende materialer Metalbearbejdning er ogsa mulig i be greenset omfang Dog skal mani denne forbindelse veere opmeerksom pa at en sadan bearbejdning medfgrer et stgrre slid af aluminiumsbordet samt et gget bandslid Bandslibermodulet CMS MOD BS 120 ma kun an vendes sammen med grundenheden CMS GE Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse h fter brugeren 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel Les alle sikkerhedsanvisninger AN og gvrige anvisninger Overholdes anvisnin gerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kveestelser 40 Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes i sikker hedsanvisningerne menes ledningsbaret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabel 4 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Benyt aldrig revnede eller beskadigede slibe band Kontroll r for ibrugtagningen at de ngdvendige beskvttelsesafdaekninger er monteret korrekt Kontroll r med manuel drift for ibrugtagningen at komponenter sa som anslag udsugnings anordning osv ikke stryger mod bandet Kontroller far ibrugtagningen at b ndl bet er
32. onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd e p gt i a door producent of servicewerkplaat Y sen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com Service WAARSCHUWING Klantenservice en reparatie alleen EKAT m Alleen originele Festool reserveon TT derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com Service Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden 9 1 Verwisselen van de slijpwals Als standaard zijn CMS MOD BS 120 met een slijp wals van 73 5 mm uitgerust Bij het verwisselen van de slijpwals moet telkens ook de bovenste beschermkap 1 8 het bij de wals diameter passende inzetstuk in het tafelblad 1 4 en de aanloopplaat van ceramiek 1 12 verwisseld worden Voor het verwisselen van de walsen klem schroef 1 10 met 6 mm inbussleutel losdraaien en wals afnemen Attentie De gegolfde veerschijven tussen as schouder en wals niet wegnemen Slijp band in leggen en door vrijgeven van de hefboomarr tering de slijpband spannen Daarna het bij de walsdia meter passende inzetstuk zo monteren dat de bin nencon tour van het inzetstuk een afstand van 2 3 mm tot de slijpband heeft Daarna wordt de bo venste beschermkap verwisseld en de achterste beschermkap met een afstand van 3 4 mm van de slijpband vastgeschroefd 9 2 Verwisselen van de slijponderlaag Tijdens het slijpen wordt de slijpband in het con tactbereik met
33. st Die Rolle schwenkt dann selbstt tig in Betriebsstellung das Schleifband ist wieder gespannt Ist der Hebel oder die Aufh ngung leicht verbogen und dadurch die Rastung nicht mehr sicher kann der Gewindezapfen 3 2 entsprechend nachgestellt werden CDI CMS MOD BS 120 7 2 Einstellen des Bandlaufes Wenn die Mittelachsen der beiden Schleifwalzen nicht absolut parallel sind versucht das Schleifband auf den Schleifwalzen nach oben oder unten zu ver laufen Um den Bandlauf einzustellen kann die Ach se der dem Schalter entfernteren Walze Antriebs walze durch Drehen am Drehknopf 3 3 um einen geringen Verstellwinkel gekippt werden Verstellung im Uhrzeigersinn g Band l uft nach unten Bevor das Gerat eingeschaltet wird muss durch Handbetrieb festgestellt werden ob das Schleifband extrem nach oben oder unten verlauft Um dies zu beurteilen wird das Schleifband kraftig mit der Hand in Bewegung gesetzt Je mehr Schleifbandumdrehungen dabei gemacht werden um so sicherer ist die Erkenntnis ber den Bandlauf Bei einem geringen Bandverlauf nach unten ist f r den Bandanlauf eine Keramikan laufplatte 1 12 eingebaut Vor Inbetriebnahme wird die hintere Schleifbandabdeckung 1 9 bis auf 4 mm an das Schleifband heranger ckt und auf dem Tisch festgeschraubt Ebenso ist die Absaugeinrichtung richtig zu positionieren 7 3 H henverstellung blicherweise wird ein Schleifband im direkten Be reich ber der Tischauflage am meiste
34. 4 4 La riga di riscontro pu essere fissata sul supporto in una posizione bassa fig 5 quando si lavorano pezzi sottili oppure in posizione elevata fig 4 per la lavorazione di pezzi spessi Regolazione angolare in base alla scala graduata 4 5 a tal scopo aprire la manopola 4 3 e sol levare il perno di fissaggio 4 2 Il perno di fissag gio girevole s innesta nella posizione angolare pi in uso Nota ruotando il perno di fissaggio si blocca il dispositivo di arresto Prima di procedere con il lavoro accertarsi A che tutte le manopole siano state serrate Il riscontro dev essere utilizzato solo in posi zione fissa e non dev essere usato per spo stare il pezzo in lavorazione 9 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata AVVERTENZA v aa Servizio e riparazione solo da parte a del costruttore o delle officine di servi PY zio autorizzate Le officine piu vicine sono riportate di seguito www festool com Service Utilizzare solo ricambi originali Festo ol Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service j FESTOOL Per garantire la
35. CMS MOD BS 120 esta equipada com uma polia de lixamento com um dia metro de 73 5 mm Em caso de substituicao da polia torna se neces s rio que a cobertura superior da polia 1 8 o ele mento de chapa no tampo da mesa 1 4 que cor responde ao di metro da polia e a chapa de cerami ca para o in cio 1 12 sejam substitu dos tamb m pelos componentes correspondentes a polia nova Soltar parafuso de fixac o 1 10 por meio de uma chave para parafusos sextavados internos de 6 mm e tirar a polia a ser substitu da Atencao Nao tirar as arruelas el sticas onduladas que se encontram entre o ressalto do eixo e a polia Colocar outra polia e aparafus la Inserir a fita abrasiva e tension la desengatando o engate da alavanca Em seguida instalar o elemento de cha pa de ferro que corresponde ao di metro da polia nova de maneira que o contorno interno da chapa CMS MOD BS 120 CP fique em uma dist ncia de 2a 3 mm da fita abrasi va Por fim substituir a cobertura superior da polia de lixamento e fixar a cobertura traseira da fita a uma distancia de 3 a 4 mm da fita abrasiva 9 2 Substituicao da chapa base da cinta Durante o lixamento na zona de trabalho o verso da fita abrasiva pressionado contra a chapa base da cinta 6 1 causando em um certo desgaste da chapa A chapa base da cinta deve proteger a cha pa do curso Quando ela por m estiver gasta dei xar de proteger a chapa do curso Por isso a cha pa base
36. abrasiva garante se atrav s do deslo camento unilateral e para baixo da unidade de lixa mento Para mudar a posicao afrouxa se o bot o girat rio 2 3 Agora a unidade de lixamento pode ser posicionada colocando a m o na abertura 2 4 do braco girat rio que se encontra no lado da me sa oposto ao interrupto e puxando a para baixo Uma vez reposicionado o braco girat rio deve ser fixado novamente A trav s do ajuste do parafuso li mitador 2 5 pode se garantir que a polia de lixa mento depois de girada de volta sua posi o nor mal encontre se em uma posi o vertical exacta sobre a superf cie da mesa 8 Trabalhos com a ferramenta 8 1 Lixamento de superf cies A parte da fita compreendida entre as duas marcas na cobertura superior da polia 1 6 a superficie que pode ser utilizada para o lixamento de superfi cies 50 8 2 Lixamento de superf cies cil ndricas O acesso livre polia de lixamento girat rio possi bilita o lixamento de superf cies cil ndricas Diver sas polias de lixamento com diferentes di metros podem ser instalados para lixar superf cies cilin dricas de diferentes formatos 1 5 8 3 Aspira o H dois pontos de aspira o de p pelos quais se possibilita trabalhar com a Lixadeira de fita sem ser molestado por excesso de p O dispositivo colector 2 1 deve ser instalado perto da zona de trabalho numa dist ncia de cerca de 2 mm da fita abrasiva e fixado no tampo da m
37. baixa para pe as del gadas imagem 5 ou numa posi o elevada para pe as grossas imagem 4 Ajuste angular com base na escala 4 5 para o efeito abrir o bot o girat rio 4 3 e levantar o pino de fixa o 4 2 O pino de fixa o girat rio engata nas posi es angulares mais vulgares Nota rodando o pino de fixa o poss vel anu lar o engate Antes de iniciar o trabalho certifique se de que todos os botoes girat rios do batente est o apertados O batente so pode ser utili zado em posic o fixa e nao para empurrar a peca a trabalhar A 9 Manutenc o e conservac o Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu tenc o e conservacao extrala sempre a ficha da tomada de corrente gt Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carcaca do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servico ap s venda A em www festool com Service ATENCAO Servico Ap s venda e Reparacao ape nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servico endereco mais proximo Utilizar apenas pecas sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com Service 1 FESTOOL Para assegurar a circulacao do ar as aberturas do ar de refrigeracao na carcaca do motor devem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas 9 1 Substituicao da polia de lixamento A versao basica do modelo
38. chir es ou en dommag es Avant la mise en service s assurer que les re couvrements de protection sont correctement mont s Avant d activer la machine s assurer qu au cune piece telle que but es dispositif d aspira tion recouvrements etc ne soit au contact de la bande ce qui peut tre d termin par un essai manuel Contr ler en m me temps et de la m me ma niere que le d placement de la bande est correc tement ajust Eloigner du plateau tous les objets n tant pas n cessaires au d roulement de travail ou n ap partenant pas a la machine avant de la mettre en marche Au cours du travail des poussi res nocives toxiques peuvent tre g n r es comme les poussi res de peintures au plomb ou certaines poussi res de bois ou de m tal Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les personnes se trouvant a proximit Veuillez respecter les pres criptions de s curit en vigueur dans votre pays Raccordez l outil lectrique un dispositif d aspi ration adapt Pour votre sant portez un masque de pro tection respiratoire de classe P2 Portez syst matiguement des lunettes de UU protection pour vous proteger des risgues inherents au poncage 4 3 Valeurs d mission Les valeurs de bruit sp cifiques l appareil ont t mesur es selon les indications dans la norme EN 61029 Valeurs d mission relatives au poste
39. circolazione d aria necessario te nere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggiamento del motore 9 1 Sostituzione del rullo portanastro La versione CMS MOD BS 120 equipaggiata di serie con un rull portanastro di 73 5 mm di diame tro Sostituendo il rullo andr montata sulla tavola an che l apposita copertura di protezione in lamiera 1 4 adattata al diametro nonch la piastra in ce ramica di limitazione d avvio 1 12 La sostituzione del rullo avviene allentando dapprima la vite di fis saggio 1 10 con una chiave a brugola da 6 mm Attenzione Non togliere la rondella a molla ondu lata tra la spalla dell albero ed il rullo Sostituire il rullo e bloccare il tutto nuova mente Innestare il nastro smerigliatore e tenderlo con la leva a scatto Montare dapprima la copertura superiore in lamie ra la sciando uno spazio dal nastro di 2 3 mm ap portando poi quella posteriore ad una di stanza di 3 4 mm 9 2 Piano d appoggio sottostante Durante la fase operativa il nastro smerigliatore viene pressato sul dorso contro il piano d appoggio sottostante 6 1 il che causa una certa usura dello stesso che ha una funzione protettiva per la lamiera CMS MOD BS 120 CD di scorrimento Un piano sottostante d appoggio usurato danneggerebbe il nastro smerigliatore ve nendo meno alla funzione protettiva per cui si con siglia ditanto intanto la sostituzione Per tale scopo si stac
40. en dv ma zna kami na horn m v lcov m krytu 1 6 8 2 Brou en zaoblenin Voln p stup k vykl p c mu brusn mu v lci umo n brou en zaoblenin Aby bylo mo n brousit za obleniny r zn ch tvar m eme zabudovat brusn v lce o r zn ch pr m rech 1 5 8 3 Odsavani K dosazeni minimalni praSnosti pri praci je na pa sov brusce na dvou mistech umist no odsavani Ods vaci hubici 2 1 je treba umistit blizko pracovni plochy az na vzd lenost 2 mm k brus mu pasu a pripevnit k desce stolu Dolni konec odsavaci hubi ce je pro pripojeni vysavace Horni konec odsavaci hubice spojime pomoci kr tk hadice s ods vacem na krytu hnaciho valce 2 6 Pri pr ci s dfevem nebo s materi ly pri kterych vznika zdravi Skodlivy prach je treba tento el nastroj napojit na vhodn odsavaci zarizeni Pozor Pri brousen kovu nenasavat brusny prach do n dob ve kterych se jiz nachazi horlavy material Nebezpe i poZ ru 8 4 Doraz Dod vany doraz je mozn upevnit jak je znazorne no na obr zku 4 na v ech ty ech stran ch stroje Doraz nab z n sleduj c mo nosti nastaven Nastaven paraleln s hranou stolu k tomu po volte oto n knofl k 4 7 Nastaven kolmo k hran stolu k tomu povolte oto n knofl k 4 6 Nastaven prav tka dorazu 4 1 v pod ln m sm ru k tomu povolte oto n knofl k 4 4 Pravitko dorazu je mo n pro tenk obrobky upevnit na dr
41. en la carcasa del motor de la m quina Utilizar gafas de protecci n 5 Montaje del CMS MOD BS 120 en la CMS GE Antes de efectuar cualquier trabajo de mon taje habr que asegurarse de que el enchufe de conexi n de la CMS GE as como el de la CMS MOD BS 120 est n desenchufados gt La unidad modular CMS MOD BS 120 se intro duce en la escotadura de la mesa de forma que la pieza de trabajo se pueda acercar desde el lado izquierdo a la superficie esmeriladora de la lijadora de cinta superficie de esmerilaci n ac cesible desde el lado izquierdo Para introducirla ser necesario mantener pri mero la unidad modular en la escotadura 1 1 debi ndose previamente introducirse el con ductor de conexi n por el marco de la mesa 20 gt La unidad de trabajo CMS MOD BS 120 se fija a la mesa con los tornillos de apriete 1 11 me diante un des atornillador b La empu adura suministrada 3 1 se enrosca en la palanca y la caperuza de aspiraci n 2 1 se fija en una ranura de mesa con bot n de giro 2 2 6 Conexion el ctrica ANA Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de ca da La tensi n de red y la frecuencia de la red el c trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz ADVERTENCIA Ser suficiente un fusible de 10 A version de 230 voltios o bien un interr
42. po der lijar formas redondas diferentes se pueden montar rodillos de lijado de diferentes di metros 1 5 8 3 Aspiraci n Para conseguir trabajar con la m quina esmerilara de cinta sin las molestias del polvo se puede aspi rar en dos lados El dispositivo de toma 2 1 se de ber acercar a la zona de trabajo a una distancia de unos 2 mm de la cinta esmeriladora y se lo deber fijar al tablero de la mesa La tubuladura de empal me inferior del dispositivo de toma de la aspiraci n sirve para establecer la conexi n con el aparato as pirador La tubuladura superior del dispositivo de toma de la aspiraci n se conecta a la tubuladura de empalme de la cubierta de los rodillos de acciona miento 2 6 mediante un corto trozo de manguera Al elaborar madera o bien al emplear materiales que originen polvo da ino o peligroso para la salud la herramienta el ctrica deber conectarse a un dispositivo de aspiraci n adecuado Atenci n Al lijar metal no deber aspirarse el pol vo del lijado en ning n recipiente en el que ya se en cuentren polvos inflamables peligro de incendio 8 4 Tope El tope suministrado presentado como en la figura 4 puede fijarse a las cuatro partes de la m quina El tope proporciona las siguientes posibilidades de ajuste Ajuste paralelo al borde de la mesa para ello abrir el bot n giratorio 4 7 Ajuste vertical al borde de la mesa para ello abrir el bot n giratorio 4 6 A
43. servicio habr que acercar la cubierta trasera de la cinta esmeriladora 1 9 a una distancia de 4 mm a la cinta y se la fijar a la mesa Asimismo ser necesario poner en posici n correcta el dispositivo de aspiraci n 7 3 Ajuste de altura Normalmente una cinta esmeriladora tiene el ma yor desgaste en la zona que se encuentra directa mente sobre la superficie de dep sito de la mesa Para poder desgastar de forma homog nea todo el ancho de la cinta la unidad de esmerilado de lija do se puede desplazar por un lado hacia abajo y con movimiento de oscilaci n Para dicho movi miento ser necesario soltar el bot n de giro 2 3 y regular correspondientemente en el rebajo de la empu adura 2 4 del brazo oscilante en el lado de la mesa opuesto al interruptor Una vez efectuado el reajuste ser necesario volver a fijar el brazo os cilante Para que al volverse a poner en la posici n CMS MOD BS 120 CE normal el rodillo de fijado est exactamente per pendicular respecto a la superficie de la mesa se puede ajustar correspondientemente el tornillo de tope 2 5 8 Trabajo con la maquina 8 1 Lijado de superficies Para lijar superficies la superficie de esmerilado utilizable es la parte de la cinta comprendida entre ambas marcaciones sobre la cubierta superior de rodillo 1 6 8 2 Lijado de formas redondas El libre acceso al rodillo de lijado oscilante facilita el trabajo de lijado de formas redondas A fin de
44. these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protective mask mn Always wear protective goggles to protect against sanding hazards 4 3 Emission levels The noise measurements were carried out accord ing to the instructions in EN 61029 Emission values at place of work Idling processing 76 82 dB A Noise power level Idling processing 89 95 dB A Measurement tolerance 4 dB O Wear ear protection The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 4 4 Metal processing N When processing metal the following mea sures must be taken for safety reasons Install an upstream residual current circuit breaker FIG PRCD Connect the machine to a suitable dust extractor Regularly remove dust deposits in the motor housing Wear protective goggles UU 5 Fitting the CMS MOD BS 120 in the CMS GE Ensure that the plugs on the C
45. zmierzone wed ug wyznaczni ka EN 61029 Wartosci emisyjne Bieg jatowy obr bka 76 82 dB A Poziom ca kowitego ci nienia akustycznego Bieg jatowy obr bka 89 95 dB A Dodatek na niepoprawno pomiaru K 4 dB Nale y nosi ochron s uchu Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny ob ci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowa nia odnosz si do g wnych zatosowa tego elektrona rz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych za stosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nalezy uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja owym oraz czas unieruchomienia 4 4 Obrobka metalu Ze wzgled w bezpieczenstwa przy obr bce metalu nale y stosowa nast puj ce rodki za bezpieczaj ce Zainstalowa pr dowy wy cznik ochronny Fl PR CD Pod czy urz dzenie do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci urz dzenie ze z og w py u w obudowie silnika Nale y nosi okulary ochronne UU 5 Montaz CMS MOD BS 120 do CMS GE N Przed przyst pieniem do monta u sprawdzi czy wtyczka przewodu cz cego CMS GE i CMS MOD BS 120 nie jest pod czona do kon taktu b Jednostka Modul CMS MOD BS 120 jest w ten spos b wk adana do wg bienia sto u aby cz obrabiana mog a zosta doprowadzona do po wierzchni szlif
46. 0 kg 3 Utilisation en conformit avec les instructions La ponceuse a bande stationnaire CMS MOD BS 120 est destin e en tant que machine transpor table a des travaux de poncage et de finition sur des mati res plastiques sur du bois et sur des ma t riaux type bois Il faut tenir compte du fait qu un traitement des m taux est galement possible ce pendant de maniere limit e sachant que le plateau en aluminium est sujet a l usure et que la bande s use galement pr cocement Le module de ponceuse a bande CMS MOD BS 120 doit tre utilis exclusivement avec l unit de base CMS GE L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occa sionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lec triques fonctionnant sur secteur avec cordon d ali mentation et aux outils lectriques fonctionnant sur accumulateurs sans cordon d alimentation 4 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Ne jamais utiliser de bandes d
47. 468065_005 Festool Group GmbH amp Co KG WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com CD JVS SY Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuper iset k ytt ohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruc es original Original navodu obsluze Oryginalna instrukcja eksploatacji CMS MOD BS 120 FESTOOL 10 17 24 28 32 36 40 44 48 93 58 62 MO N NY jjj Y 4 2 4 3 CD CMS MOD BS 120 Originalbetriebsanleitung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An fang der Betriebsanleitung Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Nicht in den Hausm ll geben 34 0 GEE Technische Daten Bandschleifer Modul CMS MOD BS 120 Schleifbreite 120 mm Bandlange 820 mm Lange der Arbeitsflache 180 mm Schleiffl che Bandgeschwindigkeit 12 m s Aufnahmeleistung 0 55 kW Schleifrollendurchmesser 73 5 mm Gewicht 20 kg 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der stationare Bandschleifer CMS MOD BS 120 ist al
48. 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen If fl v Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 07 01 2013 43 CND CMS MOD BS 120 Originalbruksanvisning De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 1 Symboler fi Advarsel mot generell fare A Advarsel om elektrisk stgt Anvisning les merknader SN Bruk vernebriller vu Bruk hgrselvern X Ikke kommunalt avfall 2 Tekniske data B ndslipemodul CMS MOD BS 120 Slipeb ndbredde 120 mm Slipeb ndlengde 820 mm Lengde arbeidsflate slipe 180 mm flate B ndhastighet 12 m s Inngangseffekt 0 55 kW Sliperullediameter 73 5 mm Vekt 20 kg 3 Riktig bruk Den stasjonaere bandsliperen CMS MOD BS 120 er som transportabel slipemaskin bestemt for slipe og pussearbeider pa kunststoffer tre og trelignen de materialer Det er ogsa mulig bearbeide metall i mindre utstrekning hvis man derved tar hensyn til at aluminiumbordet blir mer slitt og at bandet er utsatt for en stgrre slitasje Bandslipemodulen CMS MOD BS 120 skal bare brukes sammen med grunnenheten CMS GE Ved ikke forskriftsmessig bruk beerer bru keren ansvaret 4 Sikkerhetsregler 4 1 Generell sikkerhetsinformasjon N Advarsel Les alle sikkerhetsregler og an visninger Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes kan det fore til elektrisk stgt brann og eller alvorlige personskader 44 Oppbevar alle sikker
49. CP CMS MOD BS 120 Manual de instrucoes original As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instruc es 1 Simbolos fi Perigo geral A Advert ncia de chogue electrico Ler indicac es notas Usar culos de proteccao vu O Usar proteccao auditiva X N o pertence ao residuo comunal 2 Dados tecnicos Modulo de lixadora de CMS MOD BS 120 cinta Largura da fita abrasiva 120 mm Comprimento da fita abra 820 mm siva Comprimento da superficie 180 mm de trabalho superficie de lixamento Velocidade da fita 12 m s Pot ncia absorvida 0 55 kW Di metro das polias 73 5 mm Peso 20 kg 3 Utilizacao conforme as disposi coes A lixadeira de fita CMS MOD BS 120 pode ser utili zada como lixadeira transportavel para lixar e polir pl sticos madeira e similares Dentro de certos li mites pode se polir tamb m metais Nesse caso por m tanto a mesa de alum nio como a fita sofre rao um desgaste maior O m dulo de lixadora de cinta CMS MOD BS 120 s pode ser utilizado em conjunto com a unidade de base CMS GE Em caso de utilizac o incorrecta a respon sabilidade do utilizador 48 4 Indicacoes de seguranca 4 1 Instruc es gerais de seguranca N Advert ncia Leia todas as indicac es de seguranca e instrucoes A nao observacao das indicac es de seguranca e instruc es pode dar origem a um choque el ctrico um inc n dio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indicacoes de seguranca e
50. D BS 120 est d po s e dans l videment du plateau de sorte que le mat riau a poncer soit amen de par la gauche vers la surface de bande surface de poncage accessible de par la gauche CMS MOD BS 120 CFD Pour op rer la mise en place l unit modulaire CMS MOD BS 120 est maintenue par les vide ments 1 1 Ce faisant introduire le cordon de raccordement tout d abord dans le cadre du pla teau Fixer l unit de travail CMS MOD BS 120 mise en place par les deux vis de blocage 1 11 sur le plateau en utilisant un tournevis ad quat gt Visser la poign e 3 1 dans le levier puis fixer le capot d aspiration 2 1 dans une rainure du pla teau au moyen du bouton rotatif 2 2 6 Raccordement lectrique NA Tension ou fr quence non admissible Risque d accident gt La tension et la fr quence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz AVERTISSEMENT Une protection par fusible de 10 A pour l ex cution 230 V ou un interrupteur automatique correspon dant suffit b Des a pr sent brancher la fiche de cordon de raccordement du CMS MOD BS 120 dans la prise d accouplement de la CMS GE Le cordon de raccordement de la CMS GE ou de la CMS MOD BS 120 doit ensuite tre reli a un appareil d aspiration Festool ou au secteur La ponc
51. Ha 2 2 6 55 RUS CMS MOD BS 120 8 4 4
52. La tubu lure d aspiration sup rieure est reli e a la tubulure d aspiration du recouvrement de tambour d entrai nement 2 6 par un court morceau de tuyau flexible Lors de travaux sur du bois ou lorsque des mat riaux produisant des poussi res dangereuses pour la sant sont utilis s l outil lectrique doit tre raccord a un dispositif d aspiration ad quat Attention pour le poncage de m taux la poussiere de poncage ne doit pas tre aspir e dans le r ci pient dans lequel des poussi res combustibles sont d j accumul es risque d incendie 8 4 But e La but e livr e peut comme on le voit sur l illustra tion 4 tre fix e sur chacun des quatre c t s La but e offre les possibilit s de r glages sui vantes r glage parall le au bord de la table desserrez le bouton molet 4 7 r glage perpendiculaire au bord de la table desserrez le bouton molet 4 6 r glage de la r gle de but e 4 1 dans le sens longitudinal desserrez le bouton molet 4 4 La r gle de but e peut tre bloqu e au niveau de son support en position basse pour les pieces a travailler de faible paisseur ill 5 ou en position haute pour les pi ces plus paisses lill 4 r glage angulaire a l aide de l chelle gradu e 4 5 pour cela desserrez le bouton molet 4 3 et soulevez la goupille 4 2 La goupille pivotante s engage pour les r glages angulaires les plus employ s Remar
53. MS GE s and CMS MOD BS 120 s mains leads are not connected to the mains socket before start ing assembly work The CMS MOD BS 120 module unit is laid in the groove in the table in such a way that the work piece approaches the belt sander s sanding area from the left sanding area accessible from the left Hold the unit against the grooves 1 1 when as sembling and firstly insert the connecting lead into the table frame Use a screwdriver to tighten the two locking screws 1 11 which hold the CMS MOD BS 120 in the table The enclosed handle 3 1 is screwed into the le ver and the extractor hood 2 1 fastened in the groove in the table with the rotary knob 2 2 6 Electrical connection NA Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the pow er source must correspond with the specifica tions on the machine s name plate gt In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used WARNING A 10 A fuse for the 230 V model or corresponding power breaker are adequate The CMS MOD BS 120 s connecting lead plug can now be plugged into the CMS GE s coupling socket CMS MOD BS 120 The CMS GE or CMS MOD BS 120 connecting lead is then connected to a Festool dust ex tractor or to the mains The tool is now ready for operation though it should not be switched on before a rough ad Justment of the belt
54. Nu kan stikket p tilslutningsledning CMS MOD BS 120 stikkes ind i koblingsd sen p CMS GE gt Tilslutningsledningen p CMS GE eler CMS MOD BS 120 forbindes derefter med en Festo ol st vsuger eller str mnettet V rkt jet er nu klar til brug Maskinen m dog f rst t ndes efter at bandlabet er blevet ind stillet p en omtrent lig v rdi b V rkt jet t ndes ved at trykke p den gr nne taste 1 3 p Den r de taste er STOP tasten O Kontakten 1 2 er forsynet med en nulsp n dingsudl ser Efter str msvigt starter v rkt jet ikke automatisk igen da en fornyet start kr ver at den gr nne START taste trykkes ind igen 7 Indstillinger 7 1 Slibeb ndsskift Tilbeh rsprogrammet indeholder slibeb nd med forskellig kornst rrelse som benyttes afh ngigt af det enkelte slibearbejde Slibeb ndet udskiftes ved at svinge den valse slibevalse 1 5 som ligger n r mest op mod kontakten ud af dens position Sp n dearmen 3 2 svinges bagud hen mod motoren ved hj lp af grebet 3 1 Hvis grebet ikke trykkes nedad i denne forbindelse falder den i armen fast gjorte gevindtap ind i en stoprille hvorved slibeval sen holdes i den bageste position Nu kan slibeb n det udskiftes probleml st Trykkes sp ndearmen nedad ved hj lp af grebet 3 1 l snes fastl snin gen Rullen svinger i dette tilf lde automatisk driftsposition og slibeb ndet er sp ndt igen Hvis armen eller oph ngningen er b je
55. S MOD BS 120 stationary belt sander has been designed as a sander and polisher for plas tics wood and wood like materials It can also be used for metals to a lesser extent considering the non resistant aluminium table and increased belt wear The belt sander module CMS MOD BS 120 may only be used in connection with basic unit CMS GE The user is liable for improper or non in tended use 4 Safety instructions 4 1 General safety instructions AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence 10 The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 4 2 Machine related safety instructions Do not use torn or damaged sanding belts Make sure that the guards provided are correctly mounted before starting work Make sure that no components such as stops ex tractors guards etc catch on the belt by rotating by hand before starting work Check that the belt is correctly adjusted by rotat ing by hand before starting work Remove any objects which are not part of the ma chine or are not needed for work from the table before starting the machine Harmful toxic dusts can be produced during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with
56. VARNING Service och reparation ska endast ut foras av tillverkaren eller serviceverk stader Se foljande adress www festool com service Anvand bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool com service 1 FESTOOL For att luftcirkulationen ska kunna garanteras maste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid hallas ppna och rena 9 1 Att byta ut slipvalsen 9 Att byta ut slipvalsen standardutforande levereras CMS MOD BS 120 med en slipvals som har en diameter pa 73 5 mm Nar man byter ut en vals maste man ven byta ut det vre valsskyddet 1 8 platinlagget pa bords plattan som ar anpassat till respektive valsdiame ter och keramikstartplattan 1 12 Lossa klam skruven 1 10 med en 6 mm sexkantstiftnyckel och tag bort valsen Observera Tag inte bort de vagformade fj der brickorna mellan axelns verdel och valsen Spam slipbandet genom att lossa armens l sning Monte ra darefter platinlagget som passar till respektive valsdiameter pa sa s tt att inlaggets inre kontur har ett avstand pa 2 3 mm till slipbandet Till sist byter du ut det vre slipvalsskyddet och skruvar fast det bakre bandskyddet med att avsta pa 3 4 mm till slipbandet 9 2 Byta slipunderlagg Vid slipning trycks slipbandets baksida mot slipun derl gget 6 1 i arbetsintervallet Det ger en viss notning av slipunderlagget Slipunderlagget skyd dar l ppl ten mot f rslitning Ett rej lt avn tt sli punderl
57. Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 51 CPD CMS MOD BS 120 Sr Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento documen tacao t cnica 07 01 2013 52 1 a OP gt m N I B UU gt xf CMS MOD BS 120 120 820 180 12 0 55 73 5 20 3
58. a keramickou n b hovou des ku 1 12 Pro v m nu v lce povolime zaji tovac roub 1 10 6 mm estihrann m n str kov m kli em a v lec sejmeme Pozor Neodstra ovat vlnit pru n podlo ky mezi ramenem h dele a v lcem Nasadit jin v lec a p i roubovat Nasadit brusn p s a uvoln n m za ji t n p ky napnout brusn p s Potom zabudovat pr m ru v lce odpov daj c plechovou vlo ku tak aby vzd lenost vnit n ho obrysu vlo ky k brusn mu p su byla 2 3 mm Nakonec vym nit horn kryt brusn ho v lce a zadn kryt p su p i roubovat ve vzd lenosti 3 4 mm od brusn ho p su 9 2 V m na brusn podlo ky P i brou en je brusn p s v pracovn m prostoru tla en svou zadn st nou k brusn podlo ce 6 1 T m doch z k jej mu opot ebov n Brusn podlo ka m za kol chr nit plo inu p ed opot ebov n m Silne opotfebovan podlozka poSkodi brusny pas a plosinu ochranovat nemu e Proto musi byt od asu vym n na za novou Starou brusnou podlo ku st hneme a nalep me novou 9 3 Vym na ohrani en nab hu pasu pres pecliv nastaveni b hu pasu neni po urcit provozni dob vylouceno vybihani brusn ho pasu nahoru nebo dol Aby pas nepo kodil dn sou sti je na up nac desce jako omezen n b hu ze spoda p ipevn n keramick desti ka 6 2 Je li tato desti ka opot ebovan je t eba ji vym nit 10 ivotn prost ed Nev
59. a smerigliatura di parti arrotonda te per cui impiegando rulli di differente diametro sar anche possibile smerigliare qualsiasi forma arrotondata 1 5 8 3 Aspirazione Per una buona aspirazione in fase operativa risulta indispensabile aspirare sulla smerigliatrice da due parti piazzando il dispositivo ad una distanza di cir ca 2 mm dal nastro con bloccaggio sulla tavola Il bocchettone inferiore costituisce anche il collega mento con il dispositivo d aspirazione quello supe riore collegato mediante un breve tubo di gomma con il bocchettone della copertura del rullo porta nastro 2 6 Lavorando legno o materiali producen ti pulviscolo contenente sostanze dannose alla sa lute l apparecchia tura a smerigliare andr corre data con un apposito dispositivo d aspirazione Attenzione lavorando materiali metallici non rac cogliere le polveri aspirate in conte nitori ove si po trebbero trovare polveri infiammabili Pericolo d incendio 8 4 Riscontro IL riscontro fornito in dotazione pu essere fissato su tutti e quattro i lati della macchina come rap presentato nella fig 4 Il riscontro offre le seguenti possibilit di regolazio ne Regolazione parallela al bordo del tavolo a tal scopo aprire la manopola 4 7 Regolazione verticale rispetto al bordo del tavolo a tal scopo aprire la manopola 4 6 Regolazione della riga di riscontro 4 1 in senso longitudinale a tal scopo aprire la manopola
60. agg skadar slipbandet och ger inte l ppl ten nagot skydd Slipunderlagget maste alltsa er s ttas med ett nytt da och da Ta av det gamla slipunderlagget fran fastet och satt pa ett nytt 9 3 Byta bandstyrningsanslag Aven om du ar noggrann med att stalla in bandstyr ningen sa kommer slipbandet att forslitas uppeller nedtill efter en viss tids anvandning For att slip bandet inte ska skada komponenter har sp nnski van f rsetts med en keramikplatta 6 2 som be gransning nedat Nar plattan ar sliten maste den ersattas med en ny 10 Miljo Kasta inte elverktyg i hushallsavfallet Lamna ma skiner tillbeh r och forpackningar till atervinning F lj gallande nationella foreskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG maste forbrukade elverktyg k llsorteras och tervinnas pa ett milj v nligt s tt Information om REACh www festool com reach CMS MOD BS 120 CS 11 EG f rklaring om verensst m melse Bandslipmodul Serienr CMS BS 120 493820 Vi forklarar pa eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt foljande direktiv normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen WA M U Dr Martin Zimmer Chef f r forskning utveckling teknisk dokumenta tion 07 01 2013 35 CFIN CMS MOD BS 120 Alkuperaiset kayttoohjeet
61. an ikke lenger beskytte l peplaten Derfor m slipe underlaget fra tid til annen skiftes ut med et nytt Dertil trekkes det gamle slipeunderlaget av fra hol deren og et nytt slipeunderlag limes p 9 3 Utskifting av b ndl panslaget om innstillingen av b ndl pet skjer meget omhyg gelig kan det ikke utelukkes at slipeb ndet etter en viss driftstid l per oppover eller nedover For at b ndet ikke skal skade andre komponenter er det plassert en liten keramikkplate 6 2 som stoppe plate nedover p spennplaten Hvis den er slitt m den skiftes ut med en ny 10 Milj Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et mil j gjenvinningsanlegg F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land CMS MOD BS 120 CND Kun EU henhold til EU direktiv 2002 96 EF ma brukt elektroverktgy sorteres separat og returne res til et miljggjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 11 EU samsvarserklaring Bandslipemodul Serienr CMS BS 120 493820 Vi erklaerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav fglgende stan darder normer og normdokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen E Marke Umm Dr Martin Zimmer Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 07 01 2013 47
62. anslag De meegeleverde aanslag kan zoals weergegeven in afbeelding 4 aan alle vier de kanten van de ma chine worden bevestigd De aanslag kan op de volgende manieren worden ingesteld Instelling parallel aan de rand van de tafel open hiervoor de draaiknop 4 7 Instelling loodrecht op de rand van de tafel open hiervoor de draaiknop 4 6 Instelling van de aanslaglineaal 4 1 in de leng terichting open hiervoor de draaiknop 4 4 De aanslaglineaal kan bij dunne werkstukken in een lage stand afbeelding 5 en bij dikke werkstuk ken in een hoge stand afbeelding 4 op de houder worden vastgeklemd Hoekinstelling aan de hand van de schaal 4 5 open hiervoor de draaiknop 4 3 en til de fixeer stift 4 2 op De draaibare fixeerstift klikt bij de meest gebruikelijke hoekinstellingen in Op merking door aan de fixeerstift te draaien wordt voorkomen dat het zaagblad vast komt te zitten Zie er alvorens met de werkzaamheden te beginnen op toe dat alle draaiknoppen van de aanslag zijn aangehaald De aanslag mag alleen in een vaste stand en niet voor het verschuiven van het werkstuk worden ge bruikt 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde
63. arborgd zijn dat de stekkers van de verbindingskabels van de CMS GE en van de CMS MOD BS 120 uit het stopcontact getrokken zijn De moduleenheid CMS MOD BS 120 wordt zo danig in de uitsparing van de tafel gelegd dat het werkstuk van links naar het slipvlak van de bandslijper moet worden geleid slipvlak van links toegankelijk Om de moduleenheid in te leggen wordt zij aan de uitsparingen 1 1 vastgehouden en daarbij wordt eerst de aansluitkabel in de uitsparing gevoerd b De ingelegde werkeenheid CMS MOD BS 120 wordt m b v een schroevedraaier met de twee klemschroeven 1 11 aan de tafel festgemaakt De meegeleverde handgreep 3 1 wordt in de heefboom geschroefd en de afzuigkap 2 1 wordt in een gleuf m b v de draaiknop 2 2 be vestigd CMS MOD BS 120 ND 6 Elektrische aansluiting Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen gt De netspanning en de frequentie van de stroom bron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen gt In Noord Amerika mogen alleen Festool machi nes met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet WAARSCHUWING Een zekering van 10 A voor de 230 V versie of een overeenkomstige beveiligingsschakelaar 15 vol doende b Daarna kan de stekker van de aansluitkabel CMS MOD BS 120 aan het stopcontact van CMS GE aangesloten worden b is het gereed schap bedrijfsklaar maar de machine wordt pas aangezet nadat de bandloo
64. aret p anv ndaren 4 Sakerhetsanvisningar 4 1 Allm nna sakerhetsanvisningar Varning Las och folj alla sakerhetsanvis N ningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra person skador 32 Spara alla s kerhetsanvisningar och andra anvis ningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i saker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bel 4 2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar Anvand aldrig trasiga eller skadade slipband Kontrollera att alla skyddskapor ar korrekt mon terade innan du borjar att anvanda slipmaskinen Kontrollera att inga komponenter som t ex an slag suganordning skyddskapor och liknande kommer i kontakt med slipbandetutsugning ge nom att forst starta maskinen handdrift Tag bort alla detaljer fran bordet som inte kravs for sjalva sliparbetet De ar bara i vagen och kan betyda en sakerhetsrisk Det kan uppsta skadligt giftigt damm nar du jobbar t ex pa grund av blyfarg vissa traslag och metall Att komma i kontakt med eller an das in detta damm kan utgora en risk for anvan daren eller for personer som befinner sig narheten Beakta sakerhetsforeskrifterna som galler for resp land Anslut elverktyget till en lamplig dammutsugningsanordning Bar en P2 andningsskyddsmask som skydd for h lsan zm P r allti
65. armente facendogli fare all uopo alcuni giri a forza Per la limitazione d avvio del nastro e pre sente anche una piastra in ceramica 1 12 Prima dell inizio dell operazione di lavoro impostare la co pertura di protezione 1 9 del nastro posteriore ad una distanza di circa 4 mm dallo stesso bloccando la poi a vite sulla tavola Parimenti andra apportato e posizionato come si deve anche il dispositivo d aspirazione 7 3 Regolazione in verticale Di regola il nastro smerigliatore si consuma mag giormente in prossimita del piano d appoggio della tavola Al fine di ottenere un regolare consumo su tutta la larghezza del nastro l unit inclinabile la teralmente verso il basso A tale scopo si allenta la manopola di bloccaggio 2 3 azionando e girando verso il basso il braccio posto sulla parte opposta della tavola rispetto l interruttore servendosi dell impugnatura incavata 2 4 Dopo lo sposta mento bloccare nuovamente il braccio Si deve agi re opportumamente sulla vite di arresto 2 5 affin ch al ritorno alla posizione normale il rullo smeri gliatore si trovi esattamente perpendicolare alla superficie della tavola 8 Lavorazione con la macchina 8 1 Smerigliatura di superfici La superficie utile di lavoro per piani rappresen tata dal tratto di nastro fra i due contrassegni sulla copertura 1 6 dei rulli 26 8 2 Smerigliatura di arrotondamenti IL libero accesso al rullo portanastro inclinabile permette anche l
66. av keramik 1 12 Innan man b rjar anv nda slipmaskinen trycker man det ba kre slipskyddet 1 9 ands till 4 mm mot slipbandet och skruvar fast det pa bordet Aven utsugningsan ordningen maste positioneras korrekt 7 3 Hojdjustering Normalt sar slitaget pa ett slipband st rst i omra det direkt over bordytan dar maskinen ar monte rad For att kunna nyttja slipbandet over hela bred den kan man svanga ner slipenheten pa ena sidan Forst lossar man vridknappen 2 3 och justerar den sedan i riktning nedat vid svangarmens grep 33 CSD CMS MOD BS 120 pursparing 2 4 p bordssidan mitt emot brytaren For att fa slipvalsen exakt lodr tt i forhallande till bordsytan nar man svanger tillbaka slipenheten normallage kan man justera anslagsskruven 2 5 8 Arbeta med maskinen 8 1 Ytslipning Vid ytslipning anv nder man slipytan pa bandet som befinner sig mellan de bada markeringarna pa det vre valsskyddet 1 6 8 2 Att slipa runda ytor Genom att den svangbara slipvalsen ar fritt till ganglig kan man aven slipa runda ytor For att kun na slipa olika runda former kan man montera slip valsar med olika diameter 1 5 8 3 Utsug For att kunna arbeta med bandslipmaskinen utan att for mycket damm bildas sugs dammet ut pa tva st llen Uppsamlingsanordningen 2 1 maste fas tas p bordsytan nara arbetsomr det dvs 2 mm fran slipbandet Den nedre sugstutsen pa uppsam lingsanordningen ansluts till en suganordning D
67. befordybning 2 4 pa bordsiden over for kontakten For at sliberalsen er helt lodret i forhold til bordfladen nar den svinges tilbage i normal position kan indstillingsskruen 2 5 indstilles tilsvarende 8 Arbejde med maskinen 8 1 Fladeslibning Den brugbare slibeflade ved fladeslibning er band stykket mellem de to markeringer pa den gverste valseafdaekning 1 6 8 2 Slibning af rundinger Den frie tilgang til den svingbare slibevalse ggr det muligt at slibe rundinger Dette gar det muligt at slibe rundinger i forskellige for mer Til dette for mal kan der monteres slibe valser med forskellig diameter 1 5 8 3 Udsugning En stgvudsugning finder sted pa to steder for at mi nimere st vm ngden under arbejdet med slibe bandsmaskinen Opfangningsanordningen 2 1 fg res i neerheden af arbejdsomradet hen imod slibe bandet med en afstand pa ca 2 mm og fastggres pa bordpladen Den nederste udsugningsstuds pa opfangningsanordningen er beregnet for tilslutning af stgvsugeren Den gverste udsugningsstuds for bindes med udsugningsstudsen pa drivvalsens af daekning 2 6 ved hjeelp af et kort slangestykke Ved bearbejdning af tree eller ved brug af materialer ved hvilke der opst r sundhedsfarligt st v skal elektroveerktgjet tilsluttes en egnet stavsuger Pas pa Ved metalslibning ma slibestgvet ikke kom mes beholdere hvor der allerede findes braend bart st v brandfare 8 4 Anslag Det medleverede anslag kan so
68. ca lo strato di rivestimento dai fissaggi infi lando poi il nuovo che andr quindi incollato 9 3 Sostituzione della piastrina di limitazio ne d avvio del nastro Malgrado una buona impostazione dello scorri mento del nastro dopo un certo periodo di gestione risulta inevitabile che durante lo scorrimento il na stro si alzi e si abbassi Perch il modulo non dan neggi componenti sulla piastra di bloccaggio come limitazione dell avviamento verso l alto presente una piastrina in ceramica 6 2 In caso di forte usura andr anche debitamente sostituita 10 Ambiente Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domesti ci Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE prevede che gli utensili elettrici usati vengano raccolti sepa ratamente e smaltiti in conformit con le disposi zioni ambientali Informazioni su REACh www festool com reach 11 Dichiarazione di conformit CE Modulo levigatrice a N di serie nastro CMS BS 120 493820 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 W
69. chten 4 4 Metallbearbeitung Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si l 3 cherheitsgr nden folgende Ma nahmen ein zuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Maschine an ein geeignetes Absauggerat an schlie en Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgeh use reinigen Schutzbrille tragen WU 5 Einbau von CMS MOD BS 120 in CMS GE Vor allen Montagearbeiten sicherstellen dass der Stecker von Anschlussleitung CMS GE und von CMS MOD BS 120 nicht in der Steck dose ist Die Moduleinheit CMS MOD BS 120 wird so in die Tischaussparung eingelegt dass das Werk st ck von links an die Schleiffl che des Band schleifers heranzuf hren ist Schleiffl che von links zug nglich Zum Einlegen wird die Moduleinheit an den Aus sparungen 1 1 gehalten dabei wird die An schlussleitung zuerst in den Tischrahmen einge fuhrt Die eingelegte Arbeitseinheit CMS MOD BS 120 wird mittels Schraubendreher mit den beiden Klemmschrauben 1 11 am Tisch befestigt Der mitgelieferte Handgriff 3 1 wird in den He bel eingeschraubt und die Absaughaube 2 1 in einer Tischnut mit Drehknopf 2 2 befestigt PRCD CMS MOD BS 120 CD 6 Netzanschluss Unzulassige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr Die Netzspannung und die Frequenz der Strom quelle m ssen mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen gt In Nordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit d
70. d Po przestawieniu rami odchylne nale y ponownie moc no zamocowa Aby podczas nachylenia powrotnego do normalnego po o enia ciernica walcowa le a a dok adnie pionowo w stosunku do powierzchni sto u nale y nastawi odpowiednio rub oporowa 2 5 8 Praca za pomoc urz dzenia 8 1 Szlifowanie powierzchni U yteczna powierzchnia szlifuj ca przy szlifowaniu powierzchni to cz ta my le cej pomi dzy dwoma oznakowaniami na g rnej stronie pokrywy walca 1 6 8 2 Szlifowanie zaokr gle Wolny dost p do Sciernicy walcowej umo liwia tutaj szlifowanie zaokr gle Aby mo na by o szlifowa za 64 okr glenia o r nych formach nale y zamontowa ciernice o r nych przekrojach 1 5 8 3 Odsysanie W celu zapewnienia bezpy owej pracy przy szlifierce ta mowej maszyna odsysa w dw ch miejscach Urz dzenie odsysaj ce 2 1 nale y podprowadzi blisko obszaru pracy na odleg o ca 2 mm od ta my i zamo cowa je do p yty sto u Dolny kr ciec odsysaj cy jest przeznaczony do pod czenia urz dzenia odsysaj ce go G rny kr ciec odsysaj cy nale y pod czy za po moc kr tkiego kawa ka w a do kr ca odsysaj cego pokrywy walca nap dowego 2 6 Przy obr bce drew na lub u yciu materia w podczas obr ki kt rych po wstaj szkodliwe dla zdrowia py y narz dzie r czne z nap dem elektrycznym nale y pod czy do odpo wiedniego urz dzenia odsysaj cego Uwa
71. d Sanding rollers with various diameters can be fitted to sand various shaped rounded parts 1 5 8 3 Dust extraction There are two connections for a dust extractor to enable dust free working with the belt sander The collector 2 1 should hereby be placed close to the area of work approx 2 mm away from the sanding belt and fastened to the tabletop The dust extractor should be connected to the collector s lower suc tion adapter The upper suction adapter is connect ed to the drive roller guard s suction adapter 2 6 with a short piece of hose When working with wood or using materials which produce harmful dusts the electric tool must be connected to a suitable dust extractor Attention Do not collect metal dust in a dust ex tractor which already contains inflammable dusts fire risk 8 4 Guide As shown in Fig 4 the supplied quide can be se cured to all four sides of the machine The quide offers the following adjustment options Adjustment parallel to the bench edge open the rotary knob 4 7 Adjustment vertical to the bench edge open the rotary knob 4 6 Adjustment of the sliding fence 4 1 in a longitu dinal direction open the rotary knob 4 4 The sliding fence can be clamped onto the holder ina low position for thin workpieces Fig 5 or in a high position for thick workpieces Fig 4 Angle adjustment using the scale 4 5 open the rotary knob 4 3 and raise the fix
72. d nicht zum Schieben des Werk st ckes verwendet werden 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden WARNUNG Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service werkstatten Nachstgelegene Adresse Y unter www festool com Service EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver T wenden Bestell Nr unter www festool com Service FESTOOL Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die Kuhl luftoffnungen im Motorgehause stets frei und sauber gehalten werden 9 1 Auswechseln der Schleifwalze SerienmaBig ist CMS MOD BS 120 mit der Schleif walze Durchmesser 73 5 mm ausgerustet Beim Walzenwechsel muss jeweils auch die obere Walzenabdeckung 1 8 die zum Walzendurchmes ser passende Blecheinlage in der Tischplatte 1 4 und die Keramikanlaufplatte 1 12 gewechselt wer den Zum Walzenwechsel Klemmschraube 1 10 mit 6 mm Sechskantschlussel losen und Walze abneh men Achtung Die gewellten Federscheiben zwischen Wellenschulter und Walze nicht abnehmen Andere Walze aufsetzen und festschrauben Schleifband ein legen und durch Losen der Hebelrastung das Schleifband spannen Danach die zum Walzendurch messer passe
73. d skyddsglas gon under slipning pga olycksrisken 4 3 Emissionsvarden Ljudnivan m ttes enligt uppgifterna i EN 61029 Arbetsplats emissionsvarden Tomgangsvarvtal bearbetning 76 82 dB A Ljudeffektniva Tomgangsvarvtal bearbetning 89 95 dB A M tos kerhetstill gg K 4 dB Anvand h rselskydd De angivna emissionsvardena vibration oljud anvands for maskinjamforelse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an vandningsomraden V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillrackligt underhall Ob servera maskinens tomgang och stillestandstider 4 4 Metallbearbetning N Vid bearbetning av aluminium ska f ljande s kerhets tg rder vidtas F rkoppla en s kerhetsbrytare Fl PRCD Anslut maskinen till ett l mpligt utsug Rengor regelbundet maskinens motorhus fran dammavlagringar Anvand skyddsglasogon vu 5 Att montera in CMS MOD BS 120 i CMS GE N Innan man b rjar med monteringen r det viktigt att kontrollera att stickkontakten p CMS GE anslutningsledningen och p CMS MOD BS 120 inte r insatta i v gguttaget b Modulenheten CMS MOD BS 120 s tter man in i ursparingen p bordet p s s tt att arbetss tycket f r mot bandslipmaskinens slipyta fr n v nster sida man kommer a slipytan fran v n ster sida H ll modulenheten mot u
74. da cinta deve ser substituida periodica mente tirando a do suporte e colando uma chapa base nova 9 3 Substituicao do limitador do curso da fita Apesar dos esforcos para garantir o melhor ajuste do curso da fita existe sempre a possibilidade de a fita abrasiva com o tempo desviar o seu curso para cima ou para baixo Para que a cinta n o danifique nenhum componente na placa de fixac o est apli cada como limitacao de arranque para baixo uma plaquinha de cer mica 6 2 Caso essa placa esti ver gasta ela dever ser substituida por uma nova 10 Meio ambiente Nao deite as ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Encaminhe as ferramentas acessorios e em balagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electronicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio am biente Informacoes sobre REACh www festool com reach 11 Declaracao de conformidade CE Modulo de lixadora de N de s rie cinta CMS BS 120 493820 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto esta de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG
75. de achterkant tegen de slijponder laag 6 1 gedrukt Daarbij ontstaat aan de slijpon derlaag een bepaalde slijtage De slijponderlaag moet de loopplaat tegen slijtage beschermen Een CMS MOD BS 120 ND sterk versleten onderlaag beschadigt de slijpband en kan de loopplaat niet meer beschermen Daar om moet de slijponderlaag van tijd tot tijd door een nieuwe onderlaag vervangen worden Daarvoor wordt de oude slijponderlaag van de houder ge trokken en een nieuwe slijponderlaag opgeplakt 9 3 Verwisselen van de bandloopbegrenzing Ondanks alle moeite bij het afstellen van de band loop kan na een bepaalde bedrijfsduur het verlopen van de band naar boven of naar beneden niet wor den uitgesloten Om ervoor te zorgen dat de band hierbij geen elementen beschadigt is op de span plaat als aanloopbegrenzing naar beneden een keramisch plaatje 6 2 aangebracht Is dat versle ten moet het door een nieuw plaatje vervangen worden 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkin gen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wij ze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 11 EG conformiteitsverklaring Bandschuurmachine Se
76. de schuurwalsen naar boven of be neden te lopen Voor het afstellen van de bandloop kan de as van de van de schakelaar afgelegen wals laan drijfswals m b v de draaiknop 3 3 met een kleine verstelwinkel gekipt worden Verstellen met de wijzers van de klok mee g band loop naar bene den V r het aanzetten van de machine moet door handbediening gecontroleerd worden of de slijp band extreem naar boven of naar beneden ver loopt Om dat te kunnen beoordelen wordt de band met de hand in gang gebracht Hoe meer omwente lingen van de slijpband daar bij plaatsvinden des te beter is de bandloop te herkennen In geval van een geringe verloop van de band naar beneden is voor de bandaanlop een aanloopplaat van ceramiek 1 9 ingebouwd Voor inbedrijfstellig wordt de achterste beschermkap voor de slijpband tot op 4 mm naar de slijpband geschoven en op de tafel vastgeschroefd De afzuiginrichting moet eveneens in de juiste po sitie gebracht worden 7 3 Verstellen van de hoogte Normal gesproken wordt een slijpband dicht bij de tafel het meest versleten Om de slijtage van de slijpband zo goed mogelijk over de gehele breedte van de slijpband te kunnen verdelen kan de slij peenheid eenzijdig naar beneden weggedraaid worden Om dat uit te voeren wordt de draaiknop 2 3 losgedraaid en aan de verzonken greep van de draaiarm aan de kant van de tafel tegenover de schakelaar naar beneden versteld Na het verstel len moet de draaiarm weer vastgeschro
77. de travail Marche vide Travail 76 82 dB A Niveau de puissance de bruit Marche a vide Travail 89 95 dB A Majoration pour incertitude de mesure 4 dB Portez des protege oreilles Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nui sance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures Tenir compte des temps de ra lenti et dimmobilisation de l outil 4 4 Travail sur m taux Pour des raisons de s curit respectez les mesures suivantes lorsque vous travaillez sur des m taux Installez en amont de l appareil un disjoncteur courant de d faut FI PRCD Raccordez l outil un aspirateur appropri Nettoyez r guli rement les d p ts de poussi res accumul s dans le carter moteur Porter des lunettes de protection vu 5 Montage du CMS MOD BS 120 dans la CMS GE Avant tout travail de montage s assurer que la fiche secteur du cordon de raccordement de la CMS GE et du CMS MOD BS 120 ne sont pas branch es dans la prise p L unit modulaire CMS MO
78. e d exclure que celle ci se d place vers le haut ou vers le bas au bout d un certain temps de fonction nement Afin que la bande n endommage pas les pieces de la machine une petite plaque de c ra mique 6 2 est mont e sur la plaque de tension faisant office de limitation de d marrage inf rieure Lorsque celle ci est us e elle doit tre remplac e par une neuve 10 Environnement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures menageres Eliminez les appareils les acces soires et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur UE uniquement conform ment a la directive eu rop enne 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de facon compatible avec l environnement Informations propos de REACH www festool com reach 17 CF CMS MOD BS 120 11 D claration de conformite CE Module de ponceuse a N de s rie bande CMS BS 120 493820 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants suivants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe a Dr Martin Zimmer Directeur recherche d veloppement documenta tion technique 07 01 2013 Manual de instruccion
79. e al rodillo de lijado en po sici n trasera Ahora se puede recambiar la cinta esmerila dora c modamente Presionando la pa lanca tensora en la empu adura 3 1 hacia abajo se suelta el enclavamiento El rodillo vuelve auto m ticamente a la posici n de servicio y la cinta esmeriladora vuelve a estar tensada Si la palanca o el dispositivo de fijaci n est n ligeramente torci dos y el enclavamiento ya no funciona al cien por cien puede re ajustarse de forma correspondiente el v stago roscado 3 2 7 2 Ajustar el recorrido de la cinta Si los ejes centrales de ambos rodillos de lijar no se encuentran totalmente en paralelo la banda de li jar situada sobre los rodillos de lijar intenta despla zarse hacia arriba o hacia abajo A fin de ajustar el recorrido de la cinta se puede cambiar ligeramente el ngulo de posici n del eje que est m s lejos del rodillo rodillo de accionamiento girando el bot n de giro 3 3 Reajuste en direcci n de las agujas del reloj g la cinta gira hacia abajo Antes de activar el aparato deber comprobarse manualmente si la cinta esmeriladora gira de forma extrema hacia arriba o hacia abajo Para comprobarlo se puede poner la cinta en movimiento con la mano Cuantos m s giros completos se hagan tanto mejor se podr ver la direcci n del recorrido de la cinta Si el giro es ligeramente hacia abajo se ha previsto una pla ca de cer mica 1 12 para el inicio del recorrido Antes de la puesta en
80. efd worden De aanslag schroef 2 5 kan zodanig ingesteld worden dat na het terug draaien in de normale po sitie de slijp wals weer exact loodrecht ten opzich te van de tafel staat 8 Het werken met de machine 8 1 Vlakslijpen Het nuttig bereik van de slijpband voor vlakslijpen is het gedeelte tussen de twee merkstrepen aan de bovenste beschermkap 1 6 8 2 Rondingen slijpen Door de vrije toegang tot de draaibare slijpwals is het mogelijk rondingen te slijpen Om rondingen van verschillende vormen te kunnen slijpen kan men slijpwalsen van verschillende diameter mon teren 1 5 30 8 3 Afzuiging Om stofvrij werken met de bandslijper te be reiken wordt op twee plaatsen afgezogen De opvangvoor ziening 2 1 wordt in de nabijheid tot op een afstand van ongeveer 2 mm aan de slijpband geschoven en op het tafelblad bevestigtd De onderste aansluit mof van de opvangvoorziening wordt voor het aan sluiten van het afzuigtoestel gebruikt De bovenste aansluitmof wordt m b v een kort stuk slang met de aansluitmof van de beschermkap voor de aan drijfwals 2 6 verbonden Bij het bewerken van hout of bij gebruik van materialen waarbij stof ont staat dat schadelijk is voor de gezondheid dient het elektrisch gereedschap aan en geschikte af zuiginrichting te worden aangesloten Attentie Bij het slipen van metaal mag het slijpstof niet in een container worden gezogen welke reeds brandbare stof bevat brandgevaar 8 4 De a
81. ej powierzchnia szlifujaca Pr dko ta my 12 m s Pob r mocy 0 55 kW Przekr j rolek szlifierskich 73 5 mM Ciezar 20 kg 3 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Stacjonarna szlifierke tasmowa CMS MOD BS 120 mozna zastosowac zgodnie z jej przeznaczeniem jako przenosna szlifierke do robot szlifierskich i szlifowa nia zgrubnego materiatow z tworzyw sztucznych drewna oraz z materia w drewnopodobnych Uwzgl dniaj c przy tym podatny na zu ycie si st aluminiowy oraz zwi kszone zu ycie si ta my szli fierskiej mo liwa jest r wnie w ograniczonym za kresie obr bka metal w Modu szlifierski ta mowej CMS MOD BS 120 mo e by u ywany tylko w po czeniu z jednostk podstawo w CMS GE W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze znaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkow nik 62 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa pracy i instruk cje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elek trycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj i do narz dzi elektrycznych zasilanyc
82. elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio ni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio ne Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 4 4 Lavorazione di metalli Nella lavorazione del metallo necessario A osservare le seguenti misure di sicurezza Attivare preventivamente un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adegua to Pulire regolarmente la macchina rimuovendo gli eventuali residui di polvere nella carcassa del motore Indossare gli occhiali protettivi 5 Incorporamento del CMS MOD BS 120 nel CMS GE N Prima di dar avvio a tutti i lavori di montag gio accertarsi che sia la spina del cavo d al laccio del CMS GE che guella del CMS MOD BS 120 non siano innestate p L unit modulare CMS MOD BS 120 viene guindi posizionata nell apposita apertura della tavola in modo che il pezzo da smerigliarsi ven ga alimentato al nastro smerigliatore dalla par te sinistra Superficie smerigliante accessibile da sinistra gt Introdurre dapprima il cavo d allaccio nell aper tura della tavola e poi l unit modulare che cos piazzata verr fissata alla tavola stessa me diante le due viti di bloccaggio 1 11 CMS MOD BS 120 CID b La manopola 3 1 fornita verr poi awitata sulla leva mentre il dispositivo d aspirazione 2 1 verr fissato nella scanalatu
83. em kurzen Schlauchstuck mit dem Absaugstutzen der Antriebswalzenabdeckung 2 6 verbunden Beim Bearbeiten von Holz oder bei Einsatz von Mate rialien bei denen gesundheitsgefahrdende Staube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeigne te Absaugeinrichtungen anzuschlie en Achtung Beim Metallschleifen den Schleifstaub nicht in Beh lter saugen in dem sich bereits brenn bare St ube befinden Brandgefahr 8 4 Anschlag Der mitgelieferte Anschlag kann wie in Bild 4 darge stellt an allen vier Seiten der Maschine befestigt werden Der Anschlag bietet folgende Verstellm glichkeiten Verstellung parallel zur Tischkante hierzu Dreh knopf 4 7 ffnen Verstellung senkrecht zur Tischkante hier zu Drehknopf 4 6 ffnen Verstellung des Anschlaglineals 4 1 in L ngs richtung hierzu Drehknopf 4 4 ffnen Das An schlaglineal l sst sich f r d nne Werkst cke in einer niedrigen Stellung Bild 5 oder f r dicke Werkst cke in einer hohen Stellung Bild 4 auf der Halterung festklemmen Winkelverstellung anhand der Skala 4 5 hierzu Drehknopf 4 3 ffnen und Fixierstift 4 2 anhe ben Der drehbare Fixierstift rastet bei den ge br uchlichsten Winkelstellungen ein Anmerkung durch Verdrehen des Fixierstiftes l sst sich die Rastung verhindern Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten dass IN s mtliche Drehkn pfe des Anschlags ange zogen sind Der Anschlag darf nur in fester Position un
84. en vre sugstutsen ansluts via en kort slang till sugst utsen pa divvalsskyddet 2 6 Om man bearbetar tra eller andra material vars damm kan vara hal sovadligt maste man ansluta en suganordning Observera Nar man slipar metall far man inte suga upp slipdamm behallare som inne haller brannbart damm brandrisk 8 4 Anslag Det medf ljande anslaget kan f stas pa maskinens samtliga fyra sidor se bild 4 Anslaget ger foljande installningsmojligheter Installning parallellt mot bordskanten lossa vred 4 7 Installning vinkelratt mot bordskanten lossa vred 4 6 Inst llning av anslagslinjalen 4 1 i langdled lossa vred 4 4 Anslagslinjalen kan f stas i ett l gre lage i hallaren bild 5 f r tunna arbetss tycken eller i ett h gre for tjocka bild 4 Vinkelinstallning mot skala 4 5 lossa vred 4 3 och lyft fixerstift 4 2 Det vridbara fixerstiftet klickar de vanligaste vinkelinst llningarna OBS Om l sstiftet vrids f rhindras sp rrfunk tionen Kontrollera f re arbetet att vreden p ansla N get r tdragna Anslaget f r bara anv ndas fasta l gen inte f r att skjuta arbetsstyck et 34 9 Underh ll och sk tsel Risk for personskada elstot gt Dra alltid ut n tkontakten fore alla underhalls och servicearbeten pa maskinen gt Allt underhalls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas far endast utforas av behoriga serviceverkstader
85. endlingen O VE nm Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 07 01 2013 27 ND CMS MOD BS 120 Originele gebruiksaanwijzing De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen gt gt Sn Draag een veiligheidsbril 050 Draag gehoorbescherming Niet in huisafval HO Technische gegevens Bandschuurmachine CMS MOD BS 120 module breedte van de slijpband 120 mm lengte van de slijpband 820 mm lengte van het arbeidsop 180 mm pervlak slijpoppervlak bandsnelheid 12 m s opgenomen vermogen 0 55 kW diameter van de slijprollen 73 5 mm Gewicht 20 kg 3 Gebruik volgens de voorschriften De statonaire bandslijper CMS MOD BS 120 is als transportabele slijpmachine bedoeld voor het slij pen en bepleisteren van kunst stoffen hout en soortgelijke werkstoffen De aan slijtage onderhe vige aluminium tafel alsmede een hogere slijtage van de band in aanmerking genomen is ook in be perkte omvang het bewerken van metaal moge lijk De bandschuurmachine module CMS MOD BS 120 mag alleen worden gebruikt in combinatie met de grondeenheid CMS GE De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 28 4 Veiligheidsvoorschriften 4 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle vei
86. enia pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania wszyst kich prac zwi zanych z konserwacj i czyszcze niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE p Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy y Ei Obs uga serwisowa i naprawy wy cznie 4 u producenta lub w warsztatach autory PY zowanych prosimy wybra najbli sze miejsce spo r d adres w zamieszczo nych na stronie www festool com Service EKAT Le Nalezy stosowac wytacznie oryginalne aD T cz ci zamienne firmy Festool Nr zam il wienia pod www festool com Service Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza by zawsze odstoniete utrzymywane w czystosci 9 1 Wymiana ciernicy walcowej CMS MOD BS 120 wyposa ona jest seryjnie w Scierni ce o rednicy 73 5 mm Przy wymianie walca nale y zawsze wymieni g rn pokryw walca 1 8 oraz pasuj c do rednicy walca wk adk z blachy umieszczon w p ycie sto u 1 4 oraz nak adana p ytk ceramiczn 1 12 W celu wymiany walca nale y poluzowa rub zaciskaj c 1 10 6 mm kluczem sze ciok tnym i zdj walec Uwaga Nie zdejmowa pofalowanych spr ystych podk adek znajduj cych si pomi dzy grzbietem wa u a walcem Nasadzi inny
87. er Spannungsangabe 120 V 60 Hz einge setzt werden WARNUNG Eine Absicherung von 10 A bei 230 V Ausf hrung oder ein entsprechender Leistungsschutzschalter ist ausreichend b Jetzt kann der Stecker von Anschlussleitung CMS MOD BS 120 in die Kupplungsdose von CMS GE gesteckt werden Die Anschlussleitung von CMS GE bzw von CMS MOD BS 120 wird dann mit einem Festool Ab saugger t oder dem Netz verbunden Das Ger t ist jetzt betriebsbereit die Maschine aber erst nach der Grobeinstellung des Bandlau fes einschalten b Durch Dr cken der gr nen Schaltertaste 1 3 wird das Ger t eingeschaltet Die rote Taste ist die AUS Taste O Der Schalter 1 2 ist mit einem Nullspannungs ausloser ausger stet Nach einer Stromunter brechung lauft das Gerat bei Stromwiederkehr nicht automatisch an Die gr ne EIN Taste muss dann nochmals gedruckt werden 7 Einstellungen 7 1 Schleifbandwechsel Fur die verschiedenen Schleifarbeiten werden im Zu behorprogramm Schleifbander mit verschiedener Kornung angeboten Zum Schleifbandwechsel kann die dem Schalter nachstliegende Walze Schleifwal ze 1 5 aus ihrer Lage geschwenkt werden Wird der Griff dabei nicht nach unten gedr ckt rastet der im Hebel befestigte Gewindezapfen in eine Rastnase ein und halt die Schleifwal ze in der hinteren Stellung Jetzt kann das Schleifband bequem gewechselt wer den Wird der Spannhebel am Griff 3 1 nach unten gedr ckt wird die Rastung gel
88. ertencia y las instrucciones puede producirse una descarga el c trica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bater a sin cable de red 4 2 Indicaciones de seguridad espec ficas No deber n emplearse cintas desgastadas o de fectuosas Antes de la puesta en servicio habr que asegu rarse de que la cubierta protectora est montada correctamente Antes de la puesta en servicio ser necesario comprobar mediante servicio manual que ningu na pieza roce la cinta as por ejemplo los topes el dispositivo de aspiraci n la cubierta protecto ra etc Antes de la puesta en servicio ser necesario comprobar mediante servicio manual que el re corrido de la cinta est ajustado correctamente Ser necesario quitar y alejar de la mesa todos aquellos objetos que no pertenezcan a la m qui na y o que no sean necesarios para realizar los trabajos propuestos Al trabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se enc
89. es original Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 1 Simbolos N Aviso ante un peligro general A Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Utilizar gafas de protecci n UU O Usar protecci n para los o dos X No pertenece a los residuos comunales 2 Datos t cnicos Modulo de lijadora de CMS MOD BS 120 banda Ancho de cinta esmerila 120 mm dora Longitud de cinta esmerila 820 mm dora Longitud de la superficie de 180 mm trabajo superficie de lijado Velocidad de cinta 12 m s Potencia absorbida 0 55 kW Di metro de los rollos 73 5 mm esmeriladores Peso 20 kg 3 Uso conforme a lo previsto La lijadora estacionaria de cinta CMS MOD BS 120 ha sido concebida como lijadora transportable para realizar trabajos de esmerilado y pulido de pl sti cos maderas y materiales parecidos a la madera Teniendo en cuenta un desgaste por encima de lo normal tanto de la mesa de lijar como sobre todo de la cinta tambi n se pueden efectuar de forma li mitada trabajos de pulido de metal El m dulo de lijadora de banda CMS MOD BS 120 solo debe usarse con la unidad b sica CMS GE El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida CMS MOD BS 120 CED 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Indicaciones de seguridad generales AN jAdvertencia Lea y observe todas las indi caciones de seguridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de adv
90. esa A conex o do dispositivo de aspira o h de ser conectada tubuladura in ferior de aspira o do dispositivo colector A tubu ladura superior de aspira o deve ser conectada tubuladura da cobertura da polia de accionamento 2 6 atrav s duma mangueira curta Ao lixar ma deira ou ao utilizar a m quina para materiais cujo po for prejudicial sa de a maquina deve ser co nectada a um dispositivo de aspira o adequa do Observa o para p s de madeira as normas alem s exigem a utiliza o de dispositivos que es t o em conformidade com TRGS 553 O operador industrial deve informar se e pedir a autoriza o da respectiva corpora o profissional a respeito das normas espec ficas para a utiliza o com ou tros materiais Aten o Ao lixar metais deve se garantir que o seu p n o seja aspirado para um re cipiente con tendo p s inflam veis perigo de inc ndio 8 4 Batente O batente fornecido juntamente pode ser fixo como representado na imagem 4 em todos os quatro la dos da m quina O batente oferece as seguintes possibilidades de ajuste Ajuste paralelo ao bordo da mesa para o efeito abrir o bot o girat rio 4 7 Ajuste paralelo ao bordo da mesa para o efeito abrir o bot o girat rio 4 6 Ajuste da r gua de batente 4 1 no sentido longi tudinal para o efeito abrir o bot o girat rio 4 4 A r gua de batente pode ser fixa por aperto no suporte numa posi o
91. et inn i en sperrehake og holder slipevalsen i bakre posisjon Na kan slipe bandet ganske enkelt skiftes ut Hvis spennarmen pa h ndtaket 3 1 presses nedover lgsnes forrig lingen Rullen svinger da automatisk i driftsstilling slipebandet er strammet igjen Hvis armen eller opphengningen er bgyet litt og forriglingen derved ikke lenger er sikker kan gjengetappen 3 2 jus teres tilsvarende 7 2 Innstilling av bandfgringen Dersom mellomakslene pa de to slipetromlene ikke er helt parallelle vil slipebandet forsgke a ga oppover eller nedover pa slipetromlene For a inn stille b ndf ringen kan den akselen p valsen som har st rre avstand til bryteren drivvalse tippes med en liten justeringssvinkel ved a dreie pa dreie knappen 3 3 Innstilling med urviseren g bandet gar oppover Far maskinen innkoples ma det kon trolleres ved handdrift om slipebandet gar ek stremt oppover eller redover For a kunne bedgm me dette settes bandet kraftig i bevegelse med handen Jo flere omdreininger bandet utfgrer desto sikrere kan bandlgpet beregnes Ved et lite band forlop nedover er en keramikkstartplate 1 12 montert for bandstarten igangsettin gen flyt tes den bakre slipebandbeskyttelsen 1 9 opptil 4 mm mot slipebandet og skrus fast til bordet Suge innretningen ma ogsa plasseres korrekt 45 CND CMS MOD BS 120 7 3 Hoydeinnstilling Vanligvis slites slipeb ndet mest i det direkte om radet over bordflaten For kun
92. euse est maintenant pr te a fonctionner la machine ne doit cependant tre activ e apr s r glage grossier de la rotation de bande p Mise en marche de l appareil en actionnant la touche verte 1 3 la touche rouge est la touche d ARRET O L interrupteur 1 2 est quip d un d clencheur a tension z ro A la suite d une coupure de cou rant l appareil ne se remet pas automatique ment en marche apres r tablissement du cou rant En effet la touche MARCHE doit tre de nouveau enfonc e CF CMS MOD BS 120 7 R glages 7 1 Remplacement de la bande Diff rents grains de bandes sont disponibles dans le programme d accessoires pour r aliser les tra vaux de poncage les plus divers Pour remplacer la bande il suffit de sortir le tambour le plus proche de l interrupteur tambour a poncer 1 5 de sa posi tion A cet effet rabattre le levier de tension 3 2 vers l arri re en direction du moteur au moyen de la poign e 3 1 A condition que la poign e ne soit pas enfonc e vers le bas une goupille filet e sur le levier s enclenche dans un cran d arr t et maintient ainsi le tambour a poncer dans sa position arri re Apres quoi la bande peut ais ment tre remplac e Le fait d enfoncer vers le bas le levier par la poign e 3 1 d bloque le verrouillage et le tambour reprend automatiquement sa position d origine La bande tant simultan ment tendue En cas de legere d formation du levier ou de la sus
93. g OBS Ved metallsliping ma slipestgvet ikke suges i en beholder hvor det allerede er brennbare stgv brannfare 8 4 Anlegg Det vedlagte anlegget kan festes til alle fire sidene av maskinen slik det fremg r av bilde 4 Anlegget gir f lgende muligheter for regulering Regulering parallelt til bordkanten pne rattet 4 7 Regulering loddrett i forhold til bordkanten apne vrideren 4 6 Regulering av anleggsskinnen 4 1 i lengderet ningen apne vrideren 4 4 Anleggsskinnen kan klemmes fast pa holderen i en lav stilling bilde 5 46 for tynne emner eller i en h y stilling bilde 4 for tykke emner Vinkelregulering ved hjelp av skalaen 4 5 pne vrideren 4 3 og l ft opp posisjoneringspinnen 4 2 Den dreibare posisjoneringspinnen smek ker p plass i de mest brukte vinkelstillingene Merknad innfesting hindres gjennom vridning av festestiften F r du begynner arbeide m du forsikre deg om at samtlige av anleggets ratt og vri dere er trukket til Anlegget skal bare bru kes i fast posisjon og ikke til skyve emnet 9 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk st t gt Trekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maski nen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennom f res av et autorisert kundeservice verksted E o adresse under www festool com Service
94. ga Podczas szlifowania metal w nie wolno od sysa py w ze szlifowania do pojemnika w kt rym znajduj si ju zapalne py y niebezpiecze stwo po aru 8 4 Prowadnica Dostarczonwa prowadnic mo na montowa w spos b pokazany na rysunku 4 do wszystkich czterech stron maszyny Prowadnica oferuje nast puj ce mo liwo ci przesta wiania Przestawianie r wnolegle do kraw dzi sto u wtym celu nale y odkr ci pokr t o 4 7 Przestawianie pionowo w stosunku do kraw dzi sto u w tym celu nale y odkr ci pokr t o 4 6 Przestawienie linia u prowadnicy 4 1 w kierunku wzd u nym w tym celu nale y odkr ci pokr t o 4 4 Linia prowadnicy mo na zaciska w uchwycie w pozycji obni onej ilustracja 5 przy obrabianiu cienkich element w lub podwy szonej ilustracja 4 przy obrabianiu grubych element w Zmiana kwata za pomoc skali 4 5 w tym celu na le y odkr ci pokr t o 4 3 i unie trzpie ustala jacy 4 2 Przekrecany trzpie ustalaj cy zatrzaskuje si w najcz ciej u ywanych ustawie niach k towych poprzez przekrecenie trz pienia mocujacego mo na pominad raster Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si AN e wszystkie pokr t a prowadnicy s dokr co ne Prowadnic wolno stosowa wy cznie w sta ej pozycji a nie do przesuwania elementu obrabianego 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto Sci AA Niebezpiecze stwo zrani
95. h z akumu latora bez przewodu zasilaj cego 4 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Nie u ywa adnych naderwanych lub uszkodzo nych ta m szlifierskich przed uruchomieniem nale y najpierw stwier dzi czy przewidziane kapy ochronne s prawid o wo przytwierdzone przed uruchomieniem nale y stwierdzi za pomoc nap du r cznego czy jakie cz ci typu opory urz dzenie odsysaj ce pokrywy itp nie ocieraj si o ta m przed uruchomieniem nale y stwierdzi za pomoc nap du r cznego czy prawid owy jest przebieg ta my przedmioty nie znajduj ce si w wyposa eniu ma szyny wzgl dnie oprzyrz dowanie zb dne do pracy maszyny nale y usun ze sto u zanim maszyna rozpocznie prac Wtrakcie pracy moga powstawa szkodliwe truja ce py y np zawieraj ca o w pow oka malarska niekt re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e stano wi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u Na le y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obo wi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie nale y pod cza do odpowiedniego urz dzenia od sysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask prze ciwpy ow P2 N Ze wzgl du na wyst puj ce podczas szlifowa nia zagro enia nale y stale nosi okulary ochronne 4 3 Parametry emisji Pomiary ha asu zosta y
96. hetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktgy Det vi ser til nettdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 4 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Benytt ingen slitte eller skadde slipeband Kontroll r for igangsettingen at beskyttelseshet tene er korrekt monterte Kontroll r far igangsettingen ved handdrift at in gen byggedeler som anlegg sugeinnretninger beskyttelseshette osv streifer bandet Kontroll r for igangsettingen ved handdrift at bandfgringen er korrekt innstilt fjern for igangsettingen gjenstander fra bordet som ikke hgrer til maskinen hhv som ikke er ngdvendige for arbeidsprosessen Nar du arbeider kan det avgis skadelig giftig stgv for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Bergring eller innanding av dette stgvet kan utgjore en fare for operatgren el ler personer som befinner seg i neerheten Fglg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverktgyet til en egnet avsugsanord ning Bruk P2 andedrettsvern som beskyttelse Sn P grunn av farer som kan oppst ved sli ping ma du alltid bruke vernebriller 4 3 Utslippsverdier St ym lingene ble utf rt etter angivelsene i EN 61029 Arbeidsplassrelaterte emisjonsverdier Tomgang bearbeiding 76 82 dB A Lydniva Tomgang bearbeiding 89 95 dB A Maleusikkerhetstillegg K 4 dB
97. ifierskich nie s bezwzgl dnie r wnoleg e ta ma szlifierska przesuwa si na walcu szlifierskim w g r albo w d W celu ustawienia ta my mo na pod minimalnym katem od chyli o walca najbardziej oddalonego od prze czni ka walca nap dowego poprzez przekr cenie ga ki obrotowej 3 3 Przestawienie w kierunku wskaz wek zegara powoduje e ta ma biegnie w d Zanim urza dzenie zostanie w czone nale y za pomoc nap du r cznego stwierdzi czy ta ma nie biegnie ekstremal nie w d lub w g r Aby to stwierdzi nale y r cznie mocno poci gn za ta m Im wi cej razy ta ma szli fierska si obr ci tym lepiej mo na rozpozna jej przebieg Gdyby ta ma lekkko bieg a w d to wspiera ja wbudowana p ytka ceramiczna 1 12 Przed uru chomieniem dociska si pokryw ta my szlifierskiej 1 9 ok 4 mm w kierunku ta my i pry rubowuje ja do moc no sto u Nale y r wnie prawid owo ustawi urz dzenie odsysaj ce 7 3 Przestawienie wysoko ci Zwykle najbardziej zu ywa si ta ma szlifierska znaj duj ca si najbli ej powierzchni sto u Aby ta ma szli fierska zu ywa a si r wnomiernie na ca ej szeroko ci mo na jedn stron odchyli jednostk szlifierska w d W celu odchylenia nale y poluzowa ga k po kr tn 2 3 za wg bienie uchwytu 2 4 ramienia od chylnego le cego na sto e po przeciwnej stronie prze cznika i odpowiednio przestawi j w
98. inaciho tla tka 1 3 p stroj zapneme gt erven tla tko je vyp na Vyp na 1 2 je vybaven nulov m sp na em Ten to zaji tuje aby po p eru en dod vky el proudu nedo lo k op tovn mu rozb hu p stroje Mus me znovu stisknout zelen tla tko zapnuto 7 Nastaven 7 1 V m na brusn ho p su Pro r zn brusn kony jsou v programu p slu en stv nab zeny brusn p sy r zn zrnnosti Pro v m nu brusn ho p su vyklop me v lec brusn v lec 1 5 kter je nejbl k vyp na i Dr kem 3 1 oto me nap nac p ku 3 2 sm rem dozadu k motoru Netla me li dr k p itom sm rem dol zasko v p ce up vn n z vitov ep do nosov ho z ezu a dr t m brusn v lec v zadn poloze Nyn m eme pohodln vym nit brusn p s Zatla en m dr ku 3 1 nap nac p ky sm rem dol dojde k odji t n V lec se samovoln vr t zp t do pracovn polohy a brusn p s je op t napnut Jsou li p ka nebo zav en lehce prohnuty a t m zaji t n nejist lze z vi tov ep 3 2 pot ebn nastavit 7 2 Nastaven b hu p su Nejsou li osy obou v lc brusky absolutn rovno b n m brusn p s tendenci ub hat na v lc ch nahoru nebo dol ke stran v lc K nastaven b hu p su lze osu v lce kter je um st n nejd l od vyp na e pohonn v lec pomoc oto n ho knofli ku 3 3 sklopit o mal
99. indstillet korrekt Fjern genstande som ikke hgrer til maskinen el ler som der ikke er brug for forbindelse med ar bejdsforl bet fra bordet Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v f eks blyholdig maling visse tr sorter og metal Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for brugeren eller personer som op holder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsforskrifter For bind el v rkt jet med et passende udsugnings anl g Brug en P2 ndedr tsmaske for at undg skade p helbredet mn Bar altid beskyttelsesbriller p grund af de farer der kan opst ved slibearbejdet 4 3 Emissionsv rdier St jm lingerne blev gennemf rt efter oplysninger ne EN 61029 Emissionv rdi i henhold til arbejds pladsen Tomgang bearbejdning 76 82 dB A Lydeffekt Tomgang bearbejdning 89 95 dB A M lesikkerhedstill g K 4 dB O Beer hgreveern De angivne emissionsveerdier vibration stgj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forelgbig bedgmmel se af vibrations og stgjbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesformal for elveerktgjet En forhgjelse er mulig ved andre formal med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstraekkelig vedlige holdelse Vaer opmaerksom pa maskinens tom gangs og stilstandstider 4 4 Metalbearbejdning Af hensyn til sikkerheden skal folgende sik kerhedsfo
100. ing pin 4 2 The rotating fixing pin locks into place in the most common angle positions Note turning the lo cating pin blocks the stop Prior to all work make sure that all rotary knobs of the quide are tightened The quide may only be used in a fixed position and not to shift the workpiece 9 Service and maintenance NA Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine p All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop maa a through manufacturer or service A workshops Please find the nearest address at www festool com Service WARNING Customer service and repair only Use only original Festool spare parts l 7 Order No at 22 www festool com Service To ensure constant air circulation always keep the cooling air openings inthe motor housing clean and free of blockages 9 1 Changing the sanding roller The CMS MOD BS 120 is fitted with standard sand ing rollers with a diameter of 73 5 mm When changing the roller the upper roller guard 1 8 the sheet metal washer in the tabletop match ing the roller diameter 1 4 and the ceramic start ing plate 1 12 must also be replaced Release the locking screw 1 10 with a 6 mm hexagon key to re place the roller Attention Do not remove the wavy spring
101. instru c es para futura referencia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi cac o de seguranca refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com ligac o a rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 4 2 Instruc es de seguranca espec ficas da m quina Nao utilizar fitas rasgadas ou danificadas Antes de colocar em servico a Lixadeira controlar se a cobertura de seguran a est instalada cor rectamente Antes de colocar em servi o a Lixadeira garantir atrav s duma opera o manual que nenhum componente como limitador dispositivo de aspi ra o cobertura de protec o etc esteja em contacto com a fita Antes de colocar em servico a Lixadeira controlar o ajuste correcto do curso da fita atrav s duma opera o manual Antes de colocar em servico a Lixadeira tirar to dos os objectos da mesa que n o pertencem li xadeira nem s o necess rios para a opera o Durante os trabalhos podem produzir se poei ras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeira e metal Tocar ou res pirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se en contrem nas proximidades Observe as normas de seguran a v lidas no seu pa s Conecte a fer ramenta el ctrica a um dispositivo de aspira o adequado Para proteger a sua sa de use uma m sca ra de proteccao P2 Devido aos perigos decorrentes do pr
102. irti Huomio Akselin olakkeen ja telan v liss olevia uritettuja jousilaattoja ei saa ottaa irti Uusi tela asetetaan paikalleen ja ruuvataan kiinni Hioma nauha asetetaan paikalleen ja kiristet n avaamal la vipulukitus T m n j lkeen asennetaan telan halkaisijaan sopiva metalliv like siten ett v lik keen sis reuna on 2 3 mm et isyydell hiomanau hasta Lopuksi vaihdetaan ylempi hiomatelan suo jus ja takimmainen nauhan suojus ruuvataan kiinni 3 4 mm et isyydelle hiomanauhasta 9 2 Hioma alustan vaihtaminen Hiomanauhan takapinta painuu hiottaessa hioma alustaa 6 1 vasten Hioma alusta kuluu n in tie tyss m rin Hioma alustan tarkoituksena suojata kayntilevya kulumiselta Voimakkaasti ku lunut hioma alusta vioittaa hiomanauhaa eika suo jaa kayntilevy Tasta syysta hioma alusta on vaihdettava aika ajoin uuteen Vaihdettava hioma alusta vedetaan irti pidikkeesta ja uusi hioma alusta liimataan kiinni 9 3 Nauhan hankaussuojan vaihtaminen Hiomanauhan tarkasta s d st huolimatta ei ole v ltett viss ett hiomanauha heitt tietyn k yt t ajan j lkeen yl tai alasuuntaan Jotta nauha ei vaurioittaisi t ss yhteydess mit n rakenneosia kiinnityslevylle on kiinnitetty alarajoittimeksi pieni keramiikkalevy 6 2 Kun laatta on kulunut se on vaihdettava uuteen 10 Ymp rist S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen muka na Toimita k yt st poistetut ko
103. juste de la regla de tope 4 1 en sentido longi tudinal para ello abrir el bot n giratorio 4 4 La regla de tope se puede fijar al soporte para pie zas de trabajo finas en una posici n inferior figu 21 CED CMS MOD BS 120 ra 5 o para piezas de trabajo gruesas en una posicion superior figura 4 Ajuste del ngulo seg n la escala 4 5 para ello abrir el bot n giratorio 4 3 y elevar la clavija po sicionadora 4 2 La clavija posicionadora rotati va encaja con los ajustes de ngulo m s usuales Ad vertencia girando la clavija posicionadora se puede evitar el encaje Cerci rese antes de los trabajos de que to dos los botones giratorios del tope est n apretados El tope s lo se puede emplear en una posici n fija y no para desplazar la pieza de trabajo 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocucion Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n ADVERTENCIA Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado S paraciones solo est disponible por PY parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en El Servicio de atenci n al cliente y re www festool com Service EKAT Utilice nicamente piezas de recambio a Festool originales Referencia en
104. k ytt nottoa ta kimmainen hiomanauhan suojus 1 9 on painetta va hiomanauhaa kohti kork 4 mm et isyydelle ja ruuvattava kiinni p yt n Samoin imulaite on asennettava ennen k ytt oikein Jotta hiomatela 37 EIND CMS MOD BS 120 tulee tarkasti pystysuoraan p yd npintaan n hden kun hiomayksilcko k net n takaisin normaali asentoon s t voidaan korjata vastaavasti rajoi tinrunvista 2 5 7 3 Korkeuden s t Normaalisti hiomanauha kuluu eniten p yd n tuki pinnan alueella Jotta hiomanauhan kuluminen oli si kauttaaltaan tasaista hiomayksikk on mah dollista kallistaa alasuuntaan Kallistusta varten on avattava kierrenuppi 2 3 ja p yt tasoa k nne t n alasp in k nt varren kahvasta 2 4 joka on kytkint vastap t olevalla p yd n sivulla S t misen j lkeen k nt varsi on ruuvattava takaisin kiinni Jotta hiomatela tulee tarkasti pystysuoraan p yd npintaan n hden kun hiomayksilek k ne t n tarkaisin normaaliasentoon s t voidaan korjata vastaavasti rajoitinruuvista 2 5 8 Ty skentely koneella 8 1 Tasaisten pintojen hiominen Hy dynnett v hiomapinta ala tasaisia pintoja hiottaessa on ylemm n telasuojuksen 1 6 p ll olevien merkkien v lisell alueella 8 2 Py ristysten hiominen Koska k nnett v n hiomatelaan p see vapaasti k siksi my s py ristysten hiominen on mahdollis ta Erimuotoisten py ristysten hiomis
105. kytkint l hinn olevan telan hiomatela 1 5 asentoa muute taan siten ett kahvasta 3 1 k nnet n kiinnitys vipua taaksep in moottoriin p in Kun kahvaa ei paineta samalla alas vipuun kiinnitetty kierretappi lukittuu rasterinokkaan ja pit hiomatelaa takaa sennossa Hiomanauhan vaihto k y nyt helposti Lukitus avautuu kun kiinnitysvivun kahva 3 2 pai netaan alas Tela k ntyy t ll in itsest n k yt t asentoon ja hiomanauha kiristyy Jos vipu tai ri pustus on hieman v ntynyt eik lukitus kiinnity en sen vuoksi kunnolla kierretapin 3 2 asetusta voidaan korjata 7 2 Nauhankulun s t minen Jos molempien hiomatelojen keskiakselit eiv t ole ehdottoman yhdensuuntaisia t ll in hiomanauha pyrkii kulkemaan hiomateloil la harhaan yl s tai alap in Nauhankulkua voidaan s t siten ett kytkimest kauempana olevan telan k ytt telan akselia kallistetaan pienen k nt kulman verran kiert m ll kierrenupista 3 3 Kierto my t p i v n g nauha kulkee alasp in Ennen kuin laite k ynnistet n on tarkistettava k sin py ritt m ll kulkeeko nauha liikaa yl s tai alas T m n arvioimi seksi hiomanauhaa py ritet n reippaasti k sin Mit useampia kierroksia nauhan annetaan t ll in py ri sit varmimmin voidaan n hd kulkeeko nauha oikein Jos nauhan heitto alasuuntaan on vain v h ist sen suojana toimii keraaminen han kauslaatta 1 12 Ennen koneen
106. la avaa kierret tava nuppi 4 3 ja nosta kiinnitys tappi 4 2 yl s K nnett v kiinnitystappi lukkiutuu tavallisim piin kulman asentoihin Huomautus kiertamal l sokasta lukitus voidaan est Varmista ennen t iden aloittamista ett kaikki rajoittimen kierrett v t nupit on kiris tetty Rajoitinta saa k ytt ainoastaan pysy viss asennoissa eik ty stett v n kappa leen ty nt miseen 9 Huolto ja hoito INES Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara gt Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it b Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com Service K yt vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service 1 FESTOOL Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jaahdytysilmarakojen t ytyy olla aina vapaita ja puhtaita 9 1 Hiomatelan vaihtaminen Malleissa CMS MOD BS 120 on vakiovarusteena hiomatela jonka halkaisija on 73 5 mm Telan vaihtamisen yhteydess on vaihdettava aina my s ylempi telasuojus 1 8 ja keraaminen han kauslaatta 1 4 Telan vaihtamiseksi kiinnitysruuvi 1 12 on avattava 6 mm kuusikanta avaimella ja tela otettava
107. ligheidsvoor l y schriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwij zingen houdt kan dit leiden tot elektrische schok ken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de vei ligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en elektrisch gereedschap met cuvoeding zonder netsnoer 4 2 Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften Geen gescheurde of beschadigde slijpban den gebruiken Voor inbedrijfstelling controleren of de voorzie ne beschermkappen correct gemonteerd zijn Voor inbedrijfstelling d m v handbediening con troleren dat geen machinedelen zoals aansla gen afzuiginrichtingen beschermkappen etc langs de band schuren Voor inbedrijfstelling door handbediening con troleren of de bandloop juist afgesteld is Niet tot de machine behorende resp voor het werk niet vereiste voorwerpen voor inbedrijfstel ling van de tafel verwijderen Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf enkele houtsoorten en metaal Voor de gebrui ker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanra ken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepas
108. lipbandet For olika sorters sliparbeten finns slipband med olika kornstorlek i tillbehorsprogrammet For att byta slipband kan man sv nga ut valsen som befin ner sig n rmast brytaren slipvalsen 1 5 Sv ng sp nnarmen 3 1 med hj lp av handtaget 3 1 bak at mot motorn Om man inte trycker ner hantaget lases g ngtappen i armen i en lastapp och haller kvar slipvalsen denna position Nu beh ver man bara byta ut slipbandet Nar man trycker ner span narmen p handtaget 3 1 lossar lasningen Rullen svanger da automatiskt tillbaka i driftslage och slipbandet ar spanns Om armen eller upphang ningen skulle vara n got b jd vilket g r att l s ningen inte langre fungerar tillfredsstallande kan man justera g ngtappen 3 2 7 2 Inst llning av bandgangen Om mellanaxlarna pa de bada slipvalsarna inte r absolut parallella f rs ker slipbandet pa slipval sarna att spara ur uppat eller nedat For att st lla in bandgangen kan man tippa axeln pa den valsen som befinner sig l ngst bort fran brytaren drivval sen nagot genom att vrida vridknappen 3 3 Jus tering medsols g bandet ror sig nedat Innan man tillkopplar slipmaskinen maste man i handdrift kontrollera om bandet r r sig extremt uppat eller nerat For att kunna bed mma detta f rs tter man bandet kraftigt med handen rotation Ju kraftigare bandet roterar desto enklare r det att bed mma bandets r relse For en mindre bandr relse nedat finns en startplatta
109. ll inizio della funzione esaminare in ma nuale che lo scorrimento del nastro sia imposta to regolarmente Allontanare dalla tavola qualsiasi oggetto non appartenente alla macchina ancor prima di ini ziare la funzione Durante la lavorazione vengono prodotte polve ri dannose tossiche ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo Il contat to o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utilizzatori o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le di sposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere Per proteggere la salute indossare una ma schera di protezione delle vie respiratorie P2 Portate sempre gli occhiali protettivi dati i pericoli che possono presentarsi durante la levigatura vu 4 3 Emissioni valori tipici dell apparecchio sono stati misurati ai sensi della norma EN 61029 Valori di emissione sul posto di lavoro Funzionamento al minimo Lavorazione 76 82 dB A Livello di potenza sonora Funzionamento al minimo Lavorazione 89 95 dB A Supplemento per incertezza nella misurazione 4 dB Indossare le protezioni acustiche valori di emissione indicati vibrazioni rumorosit hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del cari co di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo
110. m vist p billede 4 fastg res p alle fire sider af maskinen 42 Anslaget har f lgende indstillingsmuligheder Indstilling parallelt med bordkanten dertil b nes drejeknap 4 7 Indstilling vinkelret med bordkanten dertil b nes drejeknap 4 6 Indstilling af anslagslinealen 4 1 i l ngderet ning dertil bnes drejeknap 4 4 Anslagslinea len kan fastsp ndes til holderen i en lav stilling billede 5 ved tynde arbejdsemner eller i en h j stilling billede 4 ved tykke arbejdsemner Vinkelindstilling ved hj lp af skala 4 5 Vinkelindstilling ved hj lp af skala 4 5 dertil bnes drejeknap 4 3 og fikseringstap 4 2 ta ges op Den drejelige fikseringstap g r i indgreb ved de mest almindelige vinkelindstillinger Be m rk Indstillingstrinnene fjernes ved at dreje p fastggringsstiften Kontroller at samtlige drejeknapper til an N slaget er tilspaendt for p begyndelse af ar bejdet Anslaget m kun bruges i fast positi on og ikke til forskydning af arbejdsemnet 9 Vedligeholdelse og pleje AN Risiko for kvastelser elektrisk stod gt Treek altid netstikket ud af stikkontakten for alle service og vedligeholdelsesarbejder p Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kraever at motorhusets abnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerksted gt ais E h a udf res af producenten eller service PY veerksteder Neermeste adresse finder o De pa
111. n abgen tzt Um das Schleifband auf der ganzen Breite gleichm Big abn tzen zu k nnen kann die Schleifeinheit ein seitig nach unten weg geschwenkt werden Zum Schwenken wird der Drehknopf 2 3 gel st und an der Griffmulde 2 4 des Schwenkarmes auf der dem Schalter gegen berliegenden Tischseite entspre chend nach unten verstellt Nach der Verstellung den Schwenkarm wieder festschrauben Damit beim Zu r ckschwenken in Normallage die Schleifwalze ge nau senkrecht zur Tischfl che ist kann die An schlagschraube 2 5 entsprechend eingestellt wer den 8 Arbeiten mit der Maschine 8 1 Fl chenschliff Die nutzbare Schleifflache beim Flachenschliff ist das Bandst ck zwischen den beiden Markierungen auf der oberen Walzenabdeckung 1 6 8 2 Rundungen schleifen Der freie Zugang zu der schwenkbaren Schleifwalze ermoglicht hier das Schleifen von Rundungen Damit es moglich ist Rundungen verschiedener Formen zu schleifen konnen Schleifwalzen mit verschiedenen Durchmessern eingebaut werden 1 5 8 3 Absaugung Um ein staubarmes Arbeiten mit der Bandschleifma schine zu erreichen wird an zwei Stellen abgesaugt Die Auffangeinrichtung 2 1 ist dabei in der Nahe des Arbeitsbereiches bis auf einen Abstand von ca 2 8 mm an das Schleifband heranzuf hren und auf der Tischplatte zu befestigen Der untere Absaugstutzen der Auffangeinrichtung ist fur den Anschluss des Ab sauggerates Der obere Absaugstutzen wird mit ei n
112. nde Blecheinlage so einbauen dass die Innenkontur der Einlage 2 3 mm Abstand zum Schleifband hat Zuletzt die obere Schleifwalzenab deckung austauschen und die hintere Bandabde ckung im Abstand von 3 4 mm zum Schleifband fest schrauben 9 2 Auswechseln der Schleifunterlage Beim Schleifen wird im Arbeitsbereich das Schleif band mit der Ruckseite gegen die Schleifunterlage 6 1 gedr ckt Dabei entsteht auf der Schleifunterla ge eine gewisse Abnutzung Die Schleifunterlage soll das Laufblech vor Verschlei sch tzen Eine stark abgen tzte Schleifunterlage besch digt das Schleif band und kann das Laufblech nicht mehr sch tzen Deshalb muss die Schleifunterlage von Zeit zu Zeit gegen eine Neue ausgewechselt werden Dazu wird die alte Schleifunterlage von der Halterung abgezo gen und eine neue Schleifunterlage aufgeklebt CMS MOD BS 120 CD 9 3 Auswechseln von Bandanlaufbegrenzung Trotz Bem hen um eine sorgfaltige Einstellung des Bandlaufes ist nach einer gewissen Betriebsdauer ein Verlaufen des Schleifbandes nach oben oder nach unten nicht auszuschlieBen Damit das Band dabei keine Bauteile beschadigt ist auf der Spann platte als Anlaufbegrenzung nach unten ein Kera mikpl ttchen 6 2 angebracht Wenn dieses ver schlissen ist muss es gegen ein Neues ausgetauscht werden 10 Umwelt Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Fuhren Sie die Gerate Zubehor und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung
113. ne slite slipebandet jevnt over hele bredden kan slipeenheten svinges ensidig bort og nedover For a svinge slipebandet losnes dreieknappen 2 3 og innstilles tilsvarende nedover pa svingarmens nedsenkete grep 2 4 pa bordsiden som ligger overfor bryteren Etter inn stillingen skrus svingarmen fast igjen For a oppna at slipevalsen er eksakt loddrett til bordflaten nar slipebandet svinges tilbake i normalstillingen kan anleggsskruen 2 5 innstilles tilsvarende 8 Arbeid med maskinen 8 1 Flatesliping Den utnyttbare slipeflaten ved flatesliping er band stykket mellom begge markeringene pa den gvre valsebeskyttelsen 1 6 8 2 Slipe rundinger Den frie tilgangen til den svingbare slipevalsen gjgr det mulig at rundinger kan slipes For a kunne slipe rundinger med forskjellige former kan slipevalser med forskjellige diametre monteres 1 5 8 3 Avsug For a oppna at det stgver lite mens man arbeider med bandslipemaskinen stgvsuges det pa to ste der Oppsamlingsinnretningen 2 1 ma derved fg res mot slipebandet like ved arbeidsomradet opptil en avstand pa 2 mm og festes til bordplaten Opp samlinginnretningens nedre avsugingsstuss benyt tes for tilkopling av stgvsugeren Den gvre avsu gingsstussen forbindes med et kort slangestykke med avsugingsstuss til drivvalsebeskyttelsen 2 6 Ved bearbeiding av tre eller ved bruk av materialer hvor det oppst r helsefarlig stov m elektroverk t yet koples til en egnet avsugingsinnretnin
114. neet lis tarvik keet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yksi CMS MOD BS 120 FIN Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt s ta poistetut sahkotyokalut ovat lajiteltavaa jatetta joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Nauhahiomakonemo Sarjanumero duuli CMS BS 120 493820 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen va Ob Mai Umm H Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 07 01 2013 39 CMS MOD BS 120 Original brugsanvisning De angivne illustrationer findes i tilleegget til brugsanvisningen 1 Symboler fi Advarsel om generel fare A Advarsel om elektrisk stad Lees vejledning anvisninger Beskyttelsesbriller pabudt UU O Beer hgreveern Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald 2 Tekniske data Bandslibermodul CMS MOD BS 120 Bredde pa slibeband 120 mm Leengde p slibeband 820 mm Leengde p arbejdsflade 180 mm slibeflade Bandhastighed 12 m s
115. ns CMS MOD BS 120 EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre Information on REACh www festool com reach 11 EU Declaration of Conformity Belt sander module Serial no CMS BS 120 493820 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements In the following Directives standards and normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany O at Men MAMA Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Documentation 07 01 2013 CF gt CMS MOD BS 120 Notice d utilisation d origine Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 1 Symboles Avertissement de danger g n ral A Risgue d electrocution Lire les instructions les remargues Porter des lunettes de protection Portez des protege oreilles Ne pas mettre aux d chets communaux v j D G Caract ristigues technigues Module de ponceuse a CMS MOD BS 120 bande Largeur de bande 120 mm Longueur de bande 820 mm Longueur de surface de tra 180 mm vail surface de poncage Vitesse de bande 12 m s Puissance absorb e 0 55 kW Diametre tambour a poncer 73 5 mm Poids 2
116. ocesso de lixagem utilize sempre culos de protec cao 4 3 Valores de emissao O ru do do equipamento foi medido conforme os princ pios da norma EN 61029 Emissao sonora no local de trabalho Rotac es em vazio processamento 76 82 dB A Pot ncia do nivel ac stico Rotac es em vazio processamento 89 95 dB A Factor de erro adicional K 4 dB Usar protecc o auditiva Os valores de emiss o indicados vibrac o ru do servem de comparativo de ferramentas sao tamb m adequados para uma avaliacao pro visoria do coeficiente de vibracoes e do nivel de ruido durante a aplicacao representam as aplicac es principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou manuten cao insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 4 4 Trabalho com metais N Por raz es de seguranca 6 necess rio res peitar as seguintes medidas ao trabalhar com metal Ligar a entrada um disjuntor de corrente de de feito FI PRCD Ligar ferramenta um aspirador adequado Limpar regularmente as acumulac es de p na carcaca do motor Usar culos de proteccao vu 5 Instalacao do CMS MOD BS 120 na unidade basica CMS GE Antes de realizar qualquer actividade de ins talacao a ficha do cabo de conexao da uni dade CMS GE e da CMS MOD BS 120 deve ser tirada da tomada de corrente gt A unidade modula
117. og avsugningshetten 2 1 festes i en bord not med dreieknapp 2 2 Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker med angivelsene pa typeskiltet gt INord Amerika er det kun tillatt a bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz En sikring p 10 A ved 230 V versjonen eller en til svarende jordet nettbryter er tilstrekkelig p Na kan stgpslet fra tilkoplingsledningen CMS MOD BS 120 stikkes inn i koplingsboksen til CMS GE CMS MOD BS 120 CND b Tilkoplingsledningen fra CMS GE hhv fra CMS MOD BS 120 forbindes sa med en Festool stgv suger eller med nettet Apparatet er n driftsklart sla imidlertid mas kinen farst p etter at bandfaringen er grovt inn stilt Ved trykke den gr nne bry terknappen 1 3 innkoples maskinen Den r de knappen er AV knappen O Bryteren er utstyrt med et nullspenningsrel Etter en str mavbrytelse starter maskinen ikke automatisk etter at str mmen er kommet tilba ke Du m da trykke den gr nne P knappen en gang til 7 Innstillinger 7 1 Utskifting av slipebandet For de forskjellige slipearbeider tilbys i tilbehgr programmet slipeband med forskjellig kornstgr relse For utskifting av slipebandet kan valsen som er neermest bryteren sli pevalse 1 5 svinges ut av posisjonen sin Dertil svinges spennarmen 3 2 pa handtaket 3 1 bakover mot motoren Hvis hand taket derved ikke presses ned griper gjengetappen som er festet i handtak
118. on kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man verkkojohtoa 4 2 Konekohtaiset turvaohjeet l k yt repeytyneit tai muuten vioittuneita hi omanauhoja Varmistu ennen k ytt nottoa siit ett koneen suojukset on asennettu oikein Ennen kuin py rit t konetta k sik ytt isesti var mistu siit ett mitk n osat kuten rajoittimet imulaite suojukset yms eiv t hankaa nauhaa Ennen kuin py rit t konetta k sik ytt isesti tar kista ett nauha kulkee kunnol la Poista py d lt ennen k ytt nottoa kaikki osat ja esineet jotka eiv t kuulu koneeseen tai joita et tarvitse kyseisiss t iss Ty st n yhteydess saattaa synty terveydelle haitallista myrkyllist p ly esim lyijypitois ten maalien tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydess Kyseisen p lyn kanssa kosketuk siin joutuminen tai p lyn hengitt minen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja ty pisteen l hell oleskeleville henkil ille Noudata maa kohtaisia turvallisuus ja ty turvallisuusm r yksi Kytke s hk ty kalu sopivaan p lynpoistoimuriin K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan hengityssuojainta Sn K yt hiomiseen liittyvien vaarojen takia aina suojalaseja 4 3 P st arvot Die Ger uschmessungen wurden nach den An gaben in EN 61029 durchgefuhrt Ty paikkakohtaiset p st arvot tyhj k ynti ty st 76 82 dB A nitaso tyhj k ynti
119. orma limitata an che per la lavorazione di metalli tenendo pero in considerazione il fattore d esposizione ad un mag gior logorio della tavola d appoggio in alluminio nonch ad un elevato consumo del nastro smeri gliatore IL modulo levigatrice a nastro CMS MOD BS 120 puo essere utilizzato soltanto in combinazione con l unit di base CMS GE 24 Il proprietario risponde dei danni in caso di uso appropriato dell attrezzo 4 Avvertenze per la sicurezza 4 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettri che incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avverten ze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici col legati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 4 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Evitare l uso di nastri smerigliatori danneg giati o lesi Prima dell inizio della funzione accertarsi che le coperture di sicurezza siano montate al loro po sto Prima dell inizio della funzione assicurarsi in manuale che nessuna parte o corpo come ad es battute aspiratori carter di copertura ecc non siano a contatto con il nastro Prima de
120. ov n m e pro obsluhu nebo osoby nach zej c se vblizkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve vasi zemi P ipojte elektrick n ad k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran sv ho zdrav pou vejte respir tor 2 mn Kv lirizik m kter p i brou en hroz noste v dy ochrann br le 4 3 Hodnoty emisi Mereni hluku bylo prov d no dle daj EN 61029 Emisni hodnoty z visl na pracovisti B h bez zatizeni zpracov ni 76 82 dB A Hladina akustick ho vykonu B h bez zatizeni zpracovani 89 95 dB A Zvyseni kv li nejistot m reni K 4 dB O Noste chranice sluchu Uveden emitovan hodnoty vibrace hlu nost slouzi k porovnani naradi jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zati en vibracemi a hlukem p i pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnut 4 4 Opracovani kovu N Pri opracovani kovu je z bezpe nostnich du vod nutn dodrzovat nasledujici opatreni Zapojte nafadi pres proudovy chr nic Fl PRCD n ad p ipojte vhodn vysava Pravideln cist te prach usazeny v krytu motoru Noste ochrann bryle UU 5 Zabudov ni CMS MOD BS 120 do CMS GE Pred
121. p grof ingesteld is De machine wordt aangezet door op de groene schakeltoets 1 3 te drukken De rode toets is de UIT toets O De schakelaar 1 2 is van een nul spannings uitschakelmechanisme voorzien Na een stroomonderbreking start de machine niet au tomatisch wanneer de stroom weer beschik baar is Dan moet de groene IN toets opnieuw gedrukt worden 7 Instellingen 7 1 Verwisselen van de slijpband Voor de diverse slijpwerkzaamheden zijn als toebe horen slijpbanden met verschillende korreling be schikbaar Om de slijpband te verwisselen wordt de wals naast de schakelaar slijpwals uit de positie gedraaid Daarvoor wordt de spanhefboom 1 5 aan de handgreep 3 1 naar achteren naar de mo tor toe gedraaid Indien de handgreep daarbij niet naar beneden gedrukt wordt klikt de in de hefboom bevestigde tapbout in een arr teerneus vast en houdt de slijpwals in de achterste positie Dan kan de slijpband gemakkelijk verwisseld worden Wan neer de spanhefboom aan de handgreep 3 1 naar beneden gedrukt wordt laat de arr tering los De wals draait dan zelfstandig in de bedrijfspositie en de slijpband wordt gespannen Indien de hefboom of de ophanging iets kromgebogen en daardoor de arr tering niet meer veilig is kan de tapbout 3 2 bijgesteld worden 29 ND CMS MOD BS 120 7 2 Afstellen van de bandloop Wanneer de middenassen van de beide schuurwal sen niet absoluut parallel staan probeert de schuurband op
122. pension le verrouil lage n est plus assur La goupille filet e 3 2 doit alors tre r ajust e correctement 7 2 R glage de la rotation de la bande Lorsque les axes des deux rouleaux ne sont pas exactement parall les la bande abrasive a ten dance devier dans un sens ou dans l autre Pour ajuster la rotation de la bande l axe du tambour tambour d entrainement le plus loign de l inter rupteur peut tre bascul d un faible angle d ajus tage en tournant le bouton rotatif 3 3 Rotation dans le sens des aiguilles d une montre g la bande se d place vers le bas Avant que l appareil soit mis en marche il convient de d terminer en mode ma nuel si la bande se d place extr mement vers le haut ou vers le bas Pour juger de cet tat de chose il suffit de faire tourner la bande en l entra nant for tement de la main Plus celle ci tourne et plus on sait comment elle se comporte Si la bande se d place peu vers le bas une plaque c ramique 1 12 est mont e Avant la mise en marche le recouvre ment de la bande 1 9 arri re est pouss jusqu 4 mm de la bande puis viss a fond sur le plateau Le dispositif d aspiration doit lui aussi tre positionn correctement 7 3 R glage de la hauteur G n ralement une bande s use le plus dans la zone situ e directement au dessus de la surface de d pose du plateau Pour pouvoir user uniform ment la bande sur la totalit de sa largeur l unit de poncage peut
123. que la rotation de l l ment de fixation permet d emp cher tout enclenchement Avant de travailler assurez vous que l en AN semble des boutons molet s de la but e sont bien serr s La but e ne peut tre utili s e qu en position fixe et non pas pour d placer la piece a travailler 9 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique gt Avant tout travail de maintenance ou d entretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant p Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apres vente agr AVERTISSEMENT Far Seuls le fabricant et un atelier homo logu sont habilit s effectuer toute PY r paration ou service Les adresses a proximit sont disponibles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pi ces de re change Festool d origine R f rence sur www festool com Service Pour assurer la circulation de l air il est imp ratif que les oules de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et propres 9 1 Remplacement du tambour a poncer La CMS MOD BS 120 est quip en s rie d un tam bour poncer de 73 5 mm de diametre num ro de commande Pour un remplacement de tambour il convient ga lement de remplacer le recouvrement de tambour 1 8 insert en t le adapte au diam tre de tam bour dans le platea
124. r CMS MOD BS 120 coloca do no retalho da mesa possibilitando a aproxi macao da peca a ser trabalhada a superficie de lixamento da lixadeira de fita pelo lado esguer do acesso superficie de lixamento pelo lado esquerdo gt Para ser instalado o m dulo colocado em frente aos retalhos 1 1 introduzindo no inicio o cabo de conexao na armac o da mesa b Ap s colo cada na mesa a unidade de trabalho CMS MOD BS 120 aparafusada a mesa com dois parafusos de fixac o 1 11 por interm dio duma chave de fendas gt Aparafusar o manipulo fornecido 3 1 alavan CMS MOD BS 120 CP ca e a capela de aspirac o 2 1 fixada em uma ranhura da mesa com bot o gira t rio 2 2 6 Conex o el ctrica NA Tensao ou frequ ncia inadmissivel Perigo de acidente gt A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem estar de acordo com os dados da placa de identificacao p Na Am rica do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicac o de ten sao de 120 V 60 Hz ATENCAO Um fusivel de 10 A para o modelo 230 volts ou um interruptor de protecc o com a respectiva pot ncia sao suficientes gt Nesse momento a ficha do cabo de conex o CMS MOD BS 120 pode ser conectada a toma da de acoplamento da unidade CMS GE Em seguida o cabo de conex o da unidade CMS GE respectivamente da CMS MOD BS 120 deve ser conectado ou a uma m quina de aspirac o Festool ou a rede
125. ra della tavola con una vite a manopola 2 2 6 Allacciamento elettrico Tensione frequenza ammesse Pericolo di incidenti AVVERTENZA gt La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta gt In America settentrionale consentito esclusi vamente l impiego di utensili Festool con tensio ne 120 V 60 Hz Sar sufficiente una valvola da 10 A per la versione a 220 V nonch un interruttore di potenza con pro tezione Solo ora sara possibile collegare la spina di con nessione del CMS MOD BS 120 con la presa del CMS GE il cui cavo d allacciamento o quello dell apparecchiatura CMS MOD BS 120 verra collegato all aspiratore Festool o alla rete d ali mentazione b La macchina amp quindi pronta all uso L innesto potra ora awenire dopo una grossolana messa a punto della rotazione del nastro smerigliatore p Linnesto dell apparecchio avviene premendo il tasto verde 1 3 mentre quello rosso per il disinnesto O L interruttore 1 2 e equipaggiato con un con tatto d interruzione con tensione a zero Dopo un caso d emergenza con interruzione dell ali mentazione elettrica l apparecchiatura ripar tir solamente premendo di nuovo il tasto verde d avvio 7 Impostazioni 7 1 Sostituzione del nastro smerigliatore Dipendentemente dalle varie operazioni di smeri gliatura il programma relativo agli accessori pre vede una va
126. ranstaltninger overholdes ved be arbejdning af metal Tilslut maskinen via et fejlstr msrel Fl PRCD rel Renggr regelm ssigt maskinen for st vaflejrin ger i motorhuset Beskyttelsesbriller pabudt UO CMS GE ethvert montagearbejde pabegyndes 3 skal det sikres at stikket p tilslutningsled finder sig i stikkontakten b Modulenheden CMS MOD BS 120 l gges ind i bordudsparingen s ledes at arbejdsstykket fo stre slibeflade skal veere tilgeengelig fra ven stre p Under il gningen holdes modulenheden fast i res fgrst ind i udsparingen Den ilagte arbejdsenhed CMS MOD BS 120 fastggres med de to klemmeskruer 1 11 til Det medleverede handgreb 3 1 skrues ind i ar men og udsugningskappen 2 1 fastggres i en bordnot med drejeknappen 2 2 ANN ADVARSEL Ikke tilladt spaending eller frekvens Fare for ulykke kvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Nordamerika m der kun bruges Festool ma Slut maskinen til en egnet st vsuger 5 Montering af CMS MOD BS 120 i ning CMS GE og CMS MOD BS 120 ikke be res hen mod b ndsliberens slibeflade fra ven udsparingerne 1 1 Tilslutningsledningen f bordet ved hj lp af en skruetr kker 6 Elektrisk tilslutning Forsyningssp ndingen og strgmkildens fre skiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz En sikring p 10 A ved 230 V eller en tilsvarende beskyttelseskontakt er tilstr kkelig CMS MOD BS 120 DK gt
127. rienr module CMS BS 120 493820 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen O VE nm Dr Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 07 01 2013 31 CSD CMS MOD BS 120 Originalbruksanvisning De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvis ningen 1 Symboler fi Varning for allman risk A Varning f r elst tar L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd skyddsglasogon ww O Anvand horselskydd R Tillh r inte till kommunalavfall 2 Tekniska data Bandslipmodul CMS MOD BS 120 Slipbandsbredd 120mm Slipbandslangd 820 mm Arbetsytans langd slipyta 180 mm Bandhastighet 12 m s Ineffekt 0 55 kW Sliprulldiameter 73 5 mm Vikt 20 kg 3 Avsedd anv ndning Den station ra bandslipmaskinen CMS MOD BS 120 r en transportabel slipmaskin som anv nds f r slip och putsarbeten p plastmaterial tr och traliknande material Man kan ven bearbeta me tall men endast i begr nsad omfattning eftersom aluminiumbordet r relativt slitagek nsligt och att ven bandslitaget kar Bandslipmodulen CMS MOD BS 120 f r endast an v ndas tillsammans med grundenheten CMS GE Vid felaktig anv ndning ligger ansv
128. rlaget skal beskytte det labende me talstykke mod slid Et meget slidt slibeunderlag be skadiger slibeb ndet og kan ikke mere beskytte det l bende metalstykke Derfor skal slibeunderlaget udskiftes fra tid til anden og erstattes af et nyt Det gamle slibeunderlag tr kkes af holderen og et nyt underlag p kl bes 9 3 Udskiftning af b ndstartbegr nsning Selv om man fors ger at indstille b ndl bet om hyggeligt kan det efter en vis driftsvarighed ikke udelukkes at slibeb ndet l ber enten opad eller nedad For at b ndet i den forbindelse ikke beska diger nogen komponenter er der p sp npladen som startbegr nsning forneden anbragt en lille keramisk plade 6 2 N r denne er slidt op skal den udskiftes CMS MOD BS 120 DR 10 Miljo Elveerktgj m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbehgr og emballa ge skal sendes til miljgvenlig genvinding Overhold de geeldende nationale regler Kun EU l henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s rskilt og sen des til miljavenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 11 EU overensstemmelseserklzring Bandslibermodul Seriennr CMS BS 120 493820 Vi erklaerer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav 1 fgl gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN
129. rsparingen 1 1 och skjut f rst in anslutningsledningen i bordra men p Nu f ster man arbetsenheten CMS MOD BS 120 med en skruvmejsel och de bada kl mskru varna 1 11 p bordet p Sedan skruvar man in det bifogade handtaget 3 1 i armen och faster utsugningshuven 2 1 i ett bordsspar med vridkanpp 2 2 6 Elanslutning Otill ten spanning eller frekvens Olycksrisk gt Stromkallans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna pa m rkpl ten VARNING b Nordamerika far bara Festool maskiner med markspanning 120 V 60 Hz anv ndas En s kring pa 10 A g ller for 230 volt utf randet eller motsvarande effektskyddsbrytare r cker gt Nu kan man sitta in stickkontakten pa CMS MOD BS 120 anslutningskabeln i kopplingsdo san p CMS GE Sedan ansluter man anslutningsledningen p CMS GE resp p CMS MOD BS 120 till en Festool utsugningsanordning eller till vaggut taget Nu ar maskinen klar att anvandas Innan ma skinens tillkopplas maste man emellertid forst g ra en grovinst llning av bandgangen CMS MOD BS 120 CS b Genom att trycka den gr na knappen 1 3 tillk opplas maskinen Den r da knappen r FRN knappen O Brytaren r utrustad med en nollsp nningsutl sare Efter ett elavbrott startar maskinen inte automatiskt igen n r str mmen kommer tillba ka ett sadant fall maste man trycka TILL knappen pa nytt 7 Installningar 7 1 Att byta s
130. s transportable Schleifmaschine bestimmungsge ma vorgesehen f r Schleif und Verputzarbeiten an Kunststoffen Holz und holzahnlichen Werkstoffen Unter Ber cksichtigung des dabei verschlei anf lli gen Alu Tisches sowie eines erhohten Bandver schleiBes ist auch in beschr nktem Umfang Me tallbearbeitung moglich Das Bandschleifer Modul CMS MOD BS 120 darf nur in Verbindung mit der Grundeinheit CMS GE ver wendet werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise N Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 4 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinwei se Keine eingerissenen oder beschadigten Schleif bander verwenden Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die vorge sehenen Schutzabdeckungen richtig montiert sind Vor Inbetriebnahme durch Handbetrieb sicher stellen dass keine Bauteile wie Anschlage Ab saugeinrichtung Abdeckung usw am Band streifen Vor Inbetriebnahme durch Handbetrieb Uberpr
131. sing zijn Sluit het gereed schap aan op een geschikte afzuiginstallatie Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2 mondmasker Mn Draag vanwege het gevaar dat bij het schu ren optreedt altijd een veiligheidsbril 4 3 Emissiewaarden De geluidsmetingen werden uitgevoerd aan de hand van de richtlijnen van EN 61029 Uitstootwaarden tijdens werkzaamheden Onbelast draaien bewerking 76 82 dB A Geluidsvermogensniveau Onbelast draaien bewerking 89 95 dB A Meetonzekerheidstoeslag 4 dB O Draag gehoorbescherming De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te ma ken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen de onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht 4 4 Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de vol gende veiligheidsmaatregelen te worden genomen Voorschakelen van een differentiaal FI PRCD veiligheidsschakelaar Machine aansluiten op een geschikt afzuigappa raat Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis Draag een veiligheidsbril UU 5 Montage van het CMS MOD BS 120 in CMS GE Voor het begin van montagewerkzaam he den moet gewa
132. sta gamma di nastri smerigliatori a gra na diversa Onde sostituire il nastro si dovr far uscire il rullo motore 1 5 dalla propria sede giran do la leva 3 1 di tensionamento all indietro verso il moto re impugnando ai sensi la manopola 3 2 Non spingendo la manopola verso il basso il perno filettato fissato alla leva scatta e va ad innestarsi nell apposita tacca tenendo fissato il rullo portana stro in posizione retrostante Sostituire quindi il na stro Spingendo la leva di tensionamento 3 1 verso 25 CID CMS MOD BS 120 il basso si disinnesta il piolo di fissaggio nella tacca per cui il rullo portanastro ritorna automaticamen te in posizione di lavoro con conseguente tensiona mento del nastro Ammesso che la leva di tensiona mento o la sospensione fossero leggermente pie gati non consentendo pi un sicuro arresto nella tacca si dovra prowedere a regolare a do vere il perno filettato 3 2 7 2 Messa a punto della rotazione del nastro Se gli assi centrali dei due cilindri di levigatura non sono perfettamente paralleli il nastro abrasivo tende a scorrere sul cilindro di levigatura verso l al to o verso il basso Regolando il rullo motore 3 3 pi vicino all interruttore mediante la manopola si potra correggere l errore girando in senso orario il nastro scorrer verso il basso del la puleggia Pri ma di innestare la macchina sara opportuno far gi rare il nastro manualmente e accertarsi che scorra regol
133. t en smule hvorved fastl sningen ikke mere er sikker kan ge vindtappen 3 2 justeres tilsvarende 7 2 Indstilling af b ndl b Hvis midterakserne p de to slibevalser ikke er ab solut parallelle fors ger slibeb ndet p slibeval serne at l be opeller nedad B ndl bet indstilles ved at vippe akslen p den valse drivvalse som ligger l ngst v k fra kontakten rundt om en lille stillevinkel Dette g res ved at dreje p drejeknap pen 3 3 Justering i urets retning g b nd l ber nedad F r v rkt jet t ndes skal det ved manuel drift konstateres om slibeb ndet forl ber meget opad eller nedad Dette finder man nemmest frem til ved at s tte slibeb ndet kraftigt i bev gelse med h nden Jo flere slibeb ndsomdrejninger der gennemf res jo mere ved man om b ndl bet Ved et lille b ndforl b i nedadg ende retning er der monteret en keramikstartplade 1 12 for b ndstar 41 CMS MOD BS 120 ten For ibrugtagningen rykkes den bageste slibe b ndsafd kning 1 9 p n r 4 mm hen mod slibe bandet og skrues fast pa bordet Desuden skal stgvsugeren positioneres korrekt 7 3 Hgjdejustering Normalt slides et slibeband mest i det omrade som ligger direkte over bordpladen For at slibe b ndet slides j vnt i hele bredden kan den ene side af slibeenheden svinges vaek i nedadgaende retning Svingningen sker ved at l sne drejeknap pen 2 3 og indstille den tilsvarende i nedadgaende retning pa svingarmens gri
134. ta varten on mahdollista asentaa erilaisia hiomateloja erikoko inen halkaisija 1 5 8 3 Imurointi Jotta hiomaty t sujuisivat mahdollisimman p lytt m sti p ly imet n kahdesta pisteest P lynke r j 2 1 on asetettava t ll in ty alueen l helle n 2 mm et isyydelle hiomanauhasta ja kiinnitett v p yt levyyn P lynker j n alempi imuistukka on tarkoitettu imulaitteen liitt mist varten Ylem pi imuistukka yhdistet n lyhytt letkunkappaletta k ytt en k ytt telan suojuksen 2 6 imuistukkaan Jos ty stet n puuta tai materiaaleja joista syntyy terveydelle haitallista p ly hiomakone on yhdis tett v sopivaan imulaitteeseen Huomio Metallip ly ei saa ime s ili n jossa on jo palavaa p ly tulipalovaara 8 4 Rajoitin Mukanatoimitettu rajoitin voidaan kuten kuvasta 4 n kyy kiinnitt koneen kaikille nelj lle sivulle Rajoitin tarjoaa seuraavia s t mahdollisuuksia Ss t p yd n reunan mukaisesti avaa kierret t v nuppi 4 7 S t pystysuorasti p yd n reunaan avaa kier rett v nuppi 4 6 Rajoitinviivaimen 4 1 s t pitkitt issuunnassa avaa kierrett v nuppi 4 4 Rajoitinviivain voi 38 daan kiinnittaa pidikkeeseen ohuiden tyostettavi en kappaleiden yhteydessa ala asentoon kuva 5 tai paksumpien ty stett vien kappaleiden yhtey dessa korkeampaan asentoon kuva 4 Kulmas t asteikon 4 5 avul
135. tre pivot e unilat ralement vers le bas Pour op rer le pivotement desserrer le bou ton rotatif 2 3 et le r gler correspondamment sur la poign e concave 2 4 du bras pivotant du c t du plateau oppose de l inter rupteur Apr s avoir pro 16 c d au r glage visser de nouveau le bras pivotant a fond Pour que le tambour de poncage soit exac tement a la perpendiculaire de la surface du pla teau lors du retour en position normale r gler si n cessaire la vis de but e 2 5 en cons quence 8 Travail avec la machine 8 1 Poncage des surfaces La surface de poncage utile en mode de poncage des surfaces est la partie de bande entre les deux marquages sur le recouvrement de tambour sup rieur 1 6 8 2 Poncage des surfaces incurv es L acces libre au tambour poncer pivotant permet d op rer ici le poncage de surfaces incurv es Pour qu il soit possible de poncer des surfaces incurv es aux formes les plus diverses des tambours a pon cer de diametres diff rents peuvent tre mont s 1 5 8 3 Aspiration Pour assurer un travail a faible production de pous siere avec la ponceuse a bande l aspiration a lieu au niveau de deux emplacements Pour ce faire amener le dispositif de collecte 2 1 proximit de la zone de travail jusqu 2 mm environ de la bande puis le fixer sur le plateau La tubulure d aspiration inf rieure du dispositif de collecte est destin e au raccordement de l appareil d aspiration
136. trycznych wraz z od padami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opako wania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochro nie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osob no i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 11 Oswiadczenie o zgodnosci z norma mi UE Modut szlifierki Nr seryjny taSmowej CMS BS 120 493820 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia wszystkie obowi zuj ce wymogi nast puj cych dyrektyw norm lub dokumen t w normatywnych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ok L ar ha mme iff Dr Martin Zimmer Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 07 01 2013 65
137. ty st 89 95 dB A Mittaustuloksen ep varmuuden lis ys K 4 dB K yt kuulosuojaimia Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri n ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 4 4 Metallintyosto N Metallia ty stett ess on noudatettava tur vallisuussyist seuraavia toimenpiteit Kytke eteen vikavirta F PRCD suojakytkin Kytke kone sopivaan imuriin Puhdista s nn llisesti koneen moottorin kotelo sinne kertyneest p lyst K yt suojalaseja 5 CMS MOD BS 120 hiomamoduulin asentaminen CMS GE perusyksik k n Varmistu aina ennen asennust it siit ett CMS GE perusyksik n ja CMS MOD BS 120 hiomayksik n liit nt johdon pistoke on otet tu irti pistorasiasta p Moduuli CMS MOD BS 120 asetetaan p yd ss olevaan aukkoon siten ett ty kappaleen sijain ti hiottaessa on nauhahiomakoneen vasemmal la puolella ty kappale vied n siis hiomanau haa vasten vasemmalta Moduuliyk sikk pidet n loveuksissa 1 1 jolloin ensiksi vied n sis n liit nt johto p Sis n asetettu ty yksikk CMS MOD BS 120 kiinnitet n p yt
138. u fen dass der Bandlauf ordentlich eingestellt ist Nicht zur Maschine gehorende bzw zum Arbeits ablauf erforderliche Gegenstande vor Inbetrieb nahme vom Tisch entfernen Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige Staube entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Einat men dieser St ube kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Ge fahrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab saugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske M Tragen Sie wegen den beim Schleifen auftre tenden Gefahren stets eine Schutzbrille 4 3 Emissionswerte Die Gerauschmessungen wurden nach den Angaben in EN 61029 durchgefuhrt Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte Leerlauf Bearbeitung 76 82 dB A Schallleistungspegel Leerlauf Bearbeitung 89 95 dB A Messunsicherheitszuschlag K 4 dB O Geh rschutz tragen Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Ein satz reprasentieren die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Erhohung moglich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine bea
139. u 1 4 et la plaque c ramique CMS MOD BS 120 CFD 1 12 Pour proc der a un remplacement du tam bour desserrer la vis de blocage 1 10 en utilisant une cl male normale de 6 mm et enlever le tam bour Attention Ne pas enlever les rondelles a ressort ondul es entre l paule de l arbre et le tambour Mettre un autre tambour en place et le visser a fond Poser la bande puis la tendre en d bloquant le verrouillage du levier Ensuite monter l insert en t le adapte au diam tre du tambour de sorte que le contour int rieur de insert soit distant de 2 a 3 mm de la bande Pour terminer remplacer le recouvre ment de tambour poncer sup rieur puis visser fond le recouvrement de bande arri re 3 4 mm d cart par rap port la bande 9 2 Remplacement de la garniture Lors du poncage le dos de la bande est press contre la garniture 6 1 dans la zone de travail ce qui donne lieu une certaine usure de la garniture Le r le de la garniture est de prot ger la t le contre lusure En effet une garniture pr sentant une usure prononc e endommage la bande et risque de ne plus prot ger la t le C est pourquoi la garniture doit tre remplac e de temps en temps par une neuve A cet effet il suffit d enlever la garniture usag e de son support et d y coller une neuve 9 3 Remplacement de la limitation de bande Bien que l on s efforce de r gler soigneusement la rotation correcte de la bande il n est pas possibl
140. uentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la he rramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mascari lla de protecci n respiratoria con filtro P2 M Ante el peligro que supone el lijado lleve siempre gafas de protecci n 4 3 Emisiones Las mediciones sobre ruidos se realizaron seg n la norma EN 61029 19 CED CMS MOD BS 120 Valores de emisi n de ruido relacionados con el lugar de trabajo Marcha en vacio Elaboraci n 76 82 dB A Potencia sonora Marcha en vacio Elaboraci n 89 95 dB A Suplemento de inseguridad de medici n 4 dB O Usar protecci n para los o dos Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento in adecuado Tenga en cuenta la marcha en vac o y los tiempos de parada de la m quina 4 4 Tratamiento de metales Al trabajar con metal deber tener presente las siguientes medidas por motivos de segu ridad Preconecte un interruptor de corriente de defec to Fl PRCD Conecte la m quina a un equipo de aspiraci n apropiado Limpie regularmente el polvo que se acumula
141. uj cej szlifierki ta mowej z lewej strony powierzchnia szlifuj ca jest dost pna z le wej strony p Przywk adaniu urz dzenie Modul przytrzymywane jest w wg bieniach 1 1 Przy tym przew d tacza cy wprowadzany jest najpierw do obramowania sto u b W o ona jednostka robocza CMS MOD BS 120 jest zamocowywana do sto u za pomoc obydwu rub CMS MOD BS 120 zaciskaj cych 1 11 Srubokretem b Dostarczona razem z maszyn r czk przymoco wywuej 3 1 si do d wigienki a ko pak odsysaj cy 2 1 nale y przytwierdzi za pomoc pokr t a 2 2 6 Pod czenie do pr du AA Niedozwolone napi cie lub cz stotliwo Niebezpiecze stwo wypadku gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identy fikacyjnej gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz OSTRZE ENIE Zabezpieczenie 10 A w tvpie dla 230 V oraz odpowied ni wy cznik zabezpieczaj cy jest wystarczaj cy b Teraz mo na pod czy wtyczk od przewodu cz cego CMS MOD BS 120 do gniazda wtykowego jednostki CMS GE b Przew d cz cy CMS GE wzgl dnie CMS MOD BS 120 czy si nast pnie z urz dzeniem odsysa jacym firmy Festool lub pod cza do sieci Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy natomiast maszyn nale y dopiero pod czy po wst pnym ustawieniu przebiegu ta my Poprze
142. uptor correspondiente de protecci n de potencia b continuaci n podr procederse a enchufar el conductor de conexi n de la CMS MOD BS 120 en la caja de acoplamiento de la CMS GE El conductor de conexi n de la CMS GE o bien de la CMS MOD BS 120 se conecta con un apa rato aspirador de Festool o bien con la red Ahora el aparato est dispuesto para el servicio pero la m quina no deber activarse hasta que el recorrido de la cinta no est ajustado a grosso modo gt Presionando la tecla de pulsaci n verde 1 3 se conecta el aparato La tecla roja es la de desactivado AUS OFF O El interruptor 1 2 est equipado con un dispa rador de tensi n nula Tras interrumpirse la co rriente el aparato no vuelve a activarse autom tica mente al volver la corriente ser necesa rio volver a pulsar la tecla de activado EIN ON v 7 Ajustes 7 1 Cambio de la cinta esmeriladora Para los diferentes trabajos de lijado en el progra ma de accesorios se ofrecen cintas esmeriladoras con diferentes granulaciones Para cambiar la cinta esmeriladora se puede sacar de su posici n me diante movimiento de oscilaci n el rodillo rodillo de lijado 1 5 m s cercano al interruptor Para ello habr que mover hacia atr s len direcci n del mo tor la palanca tensora 3 2 en la empu a dura 3 1 Si se presiona la empu adura hacia abajo el v stago roscado fijado en la palanca se enclava en una muesca y man tien
143. v emi montaznimi pracemi je t e ba se 3 p esv d it e z str ky p pojen na siti od CMS GE a od CMS MOD BS 120 nejsou v z suvce b Jednotku Modul CMS MOD BS 120 zalozime do zarezu stolu tak e obrobek povedeme zleva po brusn plo e pasov brusky Brusna plocha je pristupna zleva Pri vkladani bude modulov jednotka drZena v z ezech 1 1 p itom nap ed zavedeme do r mu stolu p ipojen na s ti b Vlo enou pracovn jednotku CMS MOD BS 120 upevn me ke stolu pomoc obou sv rac ch rou bu 1 11 b Dodany dr k 3 1 za roubujeme do p ky a od savaci hlavici 2 1 upevnime oto nym knoflikem do dr ky stolu 2 2 6 Elektricke zapojeni NA Nepripustne nap ti nebo nepripustna frekvence Nebezpeci razu p Sitov nap ti a frekvence zdroje elektrick ener gie musi souhlasit s daji na typov m Stitku VAROV N p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz Ji t n 10 A pri proveden 230 V nebo odpov daj c ochrann vyp na jsou vyhovuj c p Nyn lze zasunout z str ku p pojn ho veden CMS MOD BS 120 do spojovac z str ky od CMS GE CMS MOD BS 120 CD p P pojn veden od CMS GE pop od CMS MOD BS 120 ze potom napojit na ods vac za zen Festool nebo na siti P stroj je nyn provozuschopn ale p ed spus t n m je nutn hrub nastaven pohybu p su b Stla enim zelen ho zap
144. walec i mocno przytwierdzi rubami Na o y ta m szlifiersk i poprzez poluzo wanie zaczepu d wigienki napi ta m Nast pnie zamontowa pasuj c do rednicy walca wk adk z blachy w ten spos b aby wewn trzny kontur wk adki zachowa odst p od ta my wynosz cy 2 3 mm Na ko cu wymieni g rn pokryw ciernicy walcowej i tyln pokryw ta my zachowuj c odst p od ta my wy nosz cy 3 4 mm 9 2 Wymiana podk adki szlifierskiej Podczas szlifowania w obszarze pracy ta ma szlifier ska przyciskana po jej tylnej stronie do podk adki szli fierskiej 6 1 Przy tym podk adka zu ywa si Ma ona CMS MOD BS 120 za zadanie ochron przebiegaj cej blachy przed zu y ciem si Silnie zu yta podk adka szlifierska uszkadza ta m szlifiersk i nie chroni ju blachy Z tego powodu podk adka szlifierska powinna by od czasu do czasu wymieniana na now W tym celu stara podk adka po winna by wyj ta z zamocowania i naklejona nowa 9 3 Wymiana ogranicznika biegu ta my Mimo stara o prawid owe ustawienie przebiegu ta my po pewnym czasie pracy nie mo na wykluczy przesu ni cia si przebiegu ta my w kierunku dolnym lub g r nym Aby ta ma nie uszkadza a adnych element w na p ycie mocuj cej jako ogranicznik dobiegu w d za montowana jest p ytka ceramiczna 6 2 Je eli zu yje si ona musi zosta wymieniona na now 10 rodowisko Nie wolno wyrzuca narz dzi elek
145. washer between the shaft collar and roller Fit other roller and tighten in place Insert sanding belt and tension by releasing the lever catch Then fit the sheet met al washer which matches the roller diameter so that the internal contour of the insert is 2 3 mm from the sanding belt Finally replace the up per sanding roller guard and fasten the rear belt cover at a distance of 3 4 mm from the sanding belt 9 2 Replacing the sanding base During sanding the rear of the sanding belt is pressed against the sanding base in the working area 6 1 This leads to a certain wear on the sand ing base The sanding base protects the base plate against wear A heavily worn sanding base damages the sanding belt and can no longer protect the base plate The sanding base thus has to be periodically replaced Remove the old sanding base from its mounting and affix the new one in its place 9 3 Replacing the belt guides Despite attempts at a careful adjustment of the belt running a certain shift of the sanding belt up or down is unavoidable after a time A small ceramic plate is attached 6 2 to the clamping plate as a downward start up limiter so that the belt does not damage any components It has to be replaced with an new plate when worn 10 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and pack aging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regulatio
146. www festool com Service ADVARSEL Kundeservice og reparationer ma kun EKAT Brug kun originale Festool reservede TI le Best nr finder De p t ao www festool com Service For at sikre luftcirkulationen skal kaleluftabninger ne i motorhuset altid holdes frie og rene 9 1 Udskiftning af slibevalse CMS MOD BS 120 er standardm ssigt forsynet med en slibevalse med en diameter p 73 5 mm Samtidig med udskiftning af valsen skal ogsa den gverste valseafdaekning 1 8 det til valsediamete ren passende metalindlaeg i bordpladen 1 4 og ke ramikstartpladen 1 12 udskiftes Valsen udskiftes ved at losne klemmeskruen 1 10 med en 6 mm unbraconggle hvorefter valsen kan fjernes Pas pa De balgeformede fjederskiver mellem bgl gefremspring og valse ma ikke fjernes Derefter udskiftes standardkeramikpladen med en multi funktions keramikplade En anden valse s ttes pa og skrues fast Slibeb ndet ilaegges og fastspzen des ved at lgsne armens fastlasningsanordning Derefter monteres det til valsediameteren passen de metalindlaeg s ledes at indleeggets indvendige kontur befinder sig 2 3 mm fra slibeb ndet Til sidst udskiftes den gverste slibevalseafdaekning og den bageste bandaddaekning skrues fast 3 4 mm fra slibeb ndet 9 2 Udskiftning af slibeunderlag Under slibningen trykkes bagsiden af slibebandet i arbejdsomr det mod slibeunderlaget 6 1 denne forbindelse opstar der et vist slid pa slibeunderla get Slibeunde
147. y knob 3 3 Clockwise adjustment belt runs down wards Before switching the tool on check whether the sanding belt runs up or down by rotating the belt by hand Move the belt firmly by hand a number of rotations the more rotations which are made by the belt the easier it ease to check its true running A ceramic starting plate 1 12 has been fitted to start the belt if this runs slightly out of true down wards The rear sanding belt cover 1 9 is moved to within 4 mm of the sanding belt and screwed to the table before starting the machine The dust ex tractor should also be positioned correctly CMS MOD BS 120 7 9 Height adjustment A sanding belt usually wears most in the area di rectly above the table top To ensure that the sand ing belt wears evenly across its whole width one side of the sanding unit can be lowered Release the rotary knob 2 4 and lower accordingly with the grip 2 4 of the swivel arm on the side of the table oppo site the switch Retighten the swivel arm after ad justment The stop screw 2 5 can be set accord ingly to ensure that the sanding rotter is exactly vertical to the tabletop when swivelled back into Its normal position 8 Working with the machine 8 1 Face sanding The useful sanding area for face sanding Is the part of the belt between the two markings on the upper roller guard 1 6 8 2 Sanding rounded parts Free access to the pivoted sanding roller enables rounded parts to be sande
148. yhazujte elektrick n ad do domovn ho odpa du Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu Senstvi obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen vyt d na a ekologicky zlikvidov na Informace k REACh www festool com reach CMS MOD BS 120 EZ 11 ES prohla eni o shod Modul s p sovou bruskou Seriove CMS BS 120 493820 ProhlaSujeme s veskerou odpovednosti e tento vyrobek je ve shod se vSemi prislu nymi pozadav ky nasledujicich sm rnic norem nebo normativ nich dokumentu 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 7 WA U Dr Martin Zimmer Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 07 01 2013 61 CMS MOD BS 120 Oryginalna instrukcja eksploatacji Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 1 Symbole fi Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem A Ostrzezenie przed porazeniem pradem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi okulary ochronne ww O Nale y nosi ochron s uchu X Nie wyrzuca do odpad w komunalnych 2 Dane techniczne Modut szlifierki tasmowej CMS MOD BS 120 Szerokos tasmy szlifier 120 mm skiej D ugo ta my szlifierskiej 820 mm D ugo ta my d ugo 180 mm powierzchni robocz
149. z naci ni cie zielonego przycisku urzadze nie zostaje w czone b Czerwony przycisk oznacza wy czenie O Przycisk 1 2 wyposa ony jest w wyzwalacz zani kowy Po przerwaniu dop ywu pr du oraz ponow nemu jego przep ywowi urz dzenie automatycznie nie w cza si Zielony przycisk uruchamiaj cy musi zosta ponownie wci ni ty 7 Ustawienia 7 1 Wymiana szlifierskiej Do r nych prac szlifierskich oferowane s w mie osprz tu ta my szlifierskie o r nej ziarnisto ci W celu wymiany ta my szlifierskiej nale y odchyli z jego sta ej pozycji walec le cy najbli ej prze cznik w sciernica walcowa 1 5 W tym celu nale y wychylic r czk 3 1 d wigni mocuj cej 3 2 do ty u w kierun ku silnika Je eli r czka nie zostanie przy tym naci Snieta na d to czop gwintowy umieszczony w dzwi gience zaczepi si o zapadk i przytrzyma ciernic walcow w tylnej pozycji Teraz mo na wygodnie wy mieni ta m szlifiersk Je eli natomiast d wignia mocuj ca b dzie naci ni ta za r czk 3 1 w d to zaczep zostanie po luzowany Rolka samoczynnnie 63 CMS MOD BS 120 odchyla sie do pozycji pracy a tasma zostaje ponownie naciagnieta Jezeli dzwigienka lub zawieszenie sa lek ko wygiete zaczep staje sie niepewny to czop gwin towy 3 2 mo e zosta ponownie odpowiednio nasta wiony 7 2 Ustawienie przebiegu ta my Je li osie rodkowe obu walc w szl
150. zu Be achten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschrif ten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 11 EG Konformit tserkl rung Bandschleifer Modul Serien Nr CMS BS 120 493820 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol gender Richtlinien Normen oder normativen Doku menten Ubereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen fre O arhu a e Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 07 01 2013 CMS MOD BS 120 Original operating manual The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 1 Symbols fi Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes gt 2 Wear protective goggles Wear ear protection R Do not throw in the household waste Technical data Belt sander module CMS MOD BS 120 Sanding belt width 120mm Sanding belt length 820 mm Length of working surface 180mm sanding surface Belt speed 12 m s Power consumption 0 55 kW Sanding roller diameter 73 5 mm Weight 20 kg 3 Intended use The CM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Box Design by Pro  Thomson CT390  Energy Speaker Systems indoor / outdoor loudspeaker User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file