Home

ASP 11 N

1. Ha
2. 5 25 50 100
3. 5
4. CTBOJIOBETE
5. HE He
6. HE He B
7. O Ha
8. o4 N AN ce 1 5 15 3a 2 1
9. Ha CHOKE a Ha I IRUN He gt 3a
10. Ha 1 gt 2 ce 1300 mm 120 400 mm Ha
11. 56 BG Ha Mm 1
12. a gt MN E AN ca Ha
13. AN Ha A ce camo pe3epBHM
14. i ka T mem essem _ m L L u we __ _ Ha m o He CHOKE a Ha
15. gt gt gt He gt 60 EE Ha amp 515 mm Ha 0 17 4 SF
16. ce ZA 51 Ha Ce gt gt
17. gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt 400142 1 Liter gt Mobil DTE 11 gt 36 25 1 29 6 37 36 7 3
18. 3 32 2 4 4 cm 5 40 2 6 7 8 AN ce ue
19. 1 Bbpxy OKONO 2 cm gt 590 mm 900 mm Ha nnora Ha 1325 mm 590 mm
20. VrHopupaHu no L N
21. gt gt 2 1 1 1 1 1 22 Obsah dod vky IR Po rozbalen dod vky z kartonu prekontrolujte plnost dod vky event kody zp soben transportem Jestli e zjist te z vady sd lte tyto neprodlen sv mu prodejci nebo p mo v robci Pozd j reklamace nebudou uzn ny 1 p edmontovan p strojov jednotka 2kola 1 ovl dac rameno prav s ek s p slu enstv m 1 stoln deska 1 n prava 1 ovl dac rameno lev 1 n vod k pou it GX Toimituksen osat I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen gt onko sen sis lt t ydellinen tal mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti J lkeenp in esitettyj valitu
22. A ce WP 3 AN He 1 Ja
23. 37 4 M 5 6 7 8 1 38 A Ha 1 2
24. 900 mm 1325 B 2 i CT _ 99 Ha 1
25. Ha 50
26. 2 3 10 4 5 6 5 5 7 8 9 BG 57 ma 1
27. ES 4 gt 5 D IS E
28. Tlyck OFF 49 MIN gt Ckopocr MAX RUN CHOKEJ a OFF RUN H lle OFF ON B gt ce m 1 2
29. gt gt GD ce 1 IS
30. e 2 3 4 5 e 6 7 50 250 AN ca nBaMa 1
31. 1 3 6 9 49 50 50 50 51 52 52 52 53 54 56 59 60 60 61 61
32. Cleaning the air filter ww air filter o __ Check the spark plug and the spark plug connector on the spark plug Check the machine Clean the machine o lt Storage Keep unused machines in a dry and closed area out of the reach of children Do not store them close to a cooker oven or hot water apparatus with permanent flame or other spark generating devices Allow the engine to cool down before storing the machine 34 Possible problems Engine does not start Engine is sputtering runs erratically Decreasing engine power Logs are not being split properly insufficient splitting performance or with strong vibrations Engine cold Put choke lever to CHOKE a Choke lever put to RUN Throttle lever put to iit tank with fresh and clean fuel No ignition spark a Clean or replace the spark plug b Check the ignition cable c Fault cannot be eliminated Get the manufacturer or authorised service staff to check the ignition system Engine flooded Screw off clean and dry the spark plug Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug Carburettor defective Contact the manufacturer or the responsible customer service respectively customer service respectively Spark plug connector not firmly placed on Firmly place on the s
33. gt gt 60 75 Ha ypega He ce ninen c gt SF SG SH SJ
34. gt gt He D Le din Harope 1 2
35. He no c Ha 18
36. Jap Buniyemaginy BAR HEHE B 6002 786L OSI NJ 6002 ZV 1 609 Na 9UUJ0U eueJiziuouueu 89apaljs ns euefuefiuug ELI 5 BIS ZEWJEY E lueJiziuowJey ulfupe seu os Yay n ay yoAuengezs yeziuouueu ozexje oy LI Age ey eyznod AJAg wJou EH efeuuou elnjlosiuowiey emneeines TE SjueAue Jeu JawJou epuessed apueljo 4 FA Auznod AjAq uuou SJEZIUOWIE MLAEITHBELO OWJOU ejejeojeuun ajeollde 150 TE MHOXOLMA ZE SUEMOZIUOULUEUZ seonbijdde AwJou oobklnd jseu Mejsoz suemosojsez pi juo sajuenins sags uowley seuJuou so EN jsedabaoj poljdde uawJou oeplessiuowieysb eq EU veeg e eu splepuejs peziuouueu Buimojjoj EE 9 EZZIUOWJE euuou e ajeoijdde ajejs ouos HE ue uspinm ueuuowN euersiuouueu epue6jo i 53 80 9007 NOXIUJIAEIC UIUASPEZ 2 ipn joy SI suapaneu 21062 Z A olupez ejfejb exslues N LL dSY xiujide yejepzi ef ep oljsoulonoBpo ougn jyzi Z sli i S4 80L 7007 91uJeuls uo usnisiud uoisjep weyuaiwpod fe oye 53 71 9007 2 UI UJONEJPZ w ujsougadzaq w upejyez W USNISUJ epanodpoz eiuesejuaJd 010 S NUEJZA es NIOJY eu euens eupe sod ZIA 0JSI9 N LL SY e ejp
37. 29 5 3 Ha 35 0 76 mm 58 OT 8 4 39 9 5 6 0 76 mm T B AN He 100 Champion RC12YC Oder gleichwertige Ha 1 2 29
38. 6 3 35 39 8 4 39 5 6 7 8 3a 11 27 5
39. 100 1 34 10 2 0 6 11 11 3 4 5 33 1 6 0 6 7 33 1 8
40. v jezoyjeji u 1 A3 0Y19007 EEJSEA S HAJISSNNSIEYNWUUIPUA N J 53 27 900 S3 S91UJEUIS apod 9pous o 1 53 03 74 9007 03 eH eLeauLxoduf 190HM00 e1exoyvoeuodaz 9LUNGOH OH9EL149 1921991092 ee KMNedeLniat 49 27 9002 29 ej ep 290 93 71 9007 2119911Q 0 JO UOLJEJEJJA 23 93 7 900Z 2 UYU pueuoeJdsjue Bun ejyJsS EJIUJOJU0Y 93 DER kd B HHH ki buniunjsyeuoseo v Tr lt 0107 0 L0 Ueluy ueuuec 27765 26 35 ong DY 00 3 VAILV alioejuawnyop augiuye efueAefueJus 9I9EJUSLUNYOP exoluuo9 AIUDJY Soy SEJEAJOJ eysiuye 991Uy8 eaJejzode SIUEMAMOUDSZJd uejueuunoop euosiuu ej ep BULEMSEF 191499 AUOIZEAMISUOT m HS SE Ta IN eueJuog o jeu yeuasazio MOJEJI IMEZSNLU v sAyAl es uefoluyeise uejsiuyo npepipod yoAyo uyo9 JUBAOUIN A 99 BUNELHOW NOIT ELEXDOKKHXO enbiuuoe uoneyueuinoop EJ ep uoneniasuo SIUSLUNIOP P9IUU98 JO
41. 3 4 OT min max 33 85 gt He gt He OT 85 ROZ Ako gt
42. gt 52 30 i 5W 30 Synthetic 5W 30 gt C 40 30 20 10 0 10 20 30 40 D c NO 5W 30 10W 30 4 Ako 4 C ce Ako ce SAE 30 non 10 C ca 067 1 1 33 2
43. gt e 2 5 gt OFF 3 22 B gt OFF D 28 CHOKE a AN 18 Ca
44. 2 1 3 2 He 1 Ha FE u 3 1 2 AN He 3 gt gt
45. eyvdedols YOgOJ A ez nojsoupanodpoz noyjesa os SEJ 93 80 17002 Mp eulp apuel oj essop I JLUES MIMEJIP I I EUJOS OLULUEJSOq WIOJUOY Je uepis EJSIS as 4euiunueues N LL dSW AAJ PSA uepinpoud ye Jensue juresuo EN 3N 801 700Z 9JeoDiA uj o iqeoide 104e Jojojuueo I JEJ sns IEW JOJOANJSJIP ejuepeAeJd no 9159 1Z8A eues ep NJEUNN N LL dSY 204 Jes dsap EuUI EJN eo ejepundsejJ eudoud ed Welejoap Geratebeschreibung Description of device Description de l appareil Ha ypena Popis p stroje Laitteen kuvaus A berendez s le r sa Opis ure aja Descrizione dell apparecchio Beschrijving van het toestel Opis urzadzenia Descrierea aparatului Apparatbeskrivning Popis pristroja Opis naprave AYQIAS ozoxe jeso e ue Doiln c eyuay uedinjsAJAJAS BYAOJUOY mogo ELEHLOLULIELIEE ee eibnoq ep uoyondey Joj99uu09 y1edS Jexyoejsuezieypunz Jeneso oizseJee e O innnuo sioduAfjo efejo qnous Aujsnd A OLOLIJEW BE ajinu p aBuepia SI JIO eqneJuossse qe o ojoyelfe o AnniopAejuAlig efejo ejpuy oy s ujd eyez OLDEN OHEANLIEH LE e inu p JIOAJESEJ np uouonog IO OGNEJUSIINJUHO le
46. 5 5 28 gt CHOKE al 31 gt 22 gt Mon 5 gt ON O O 0 U Ha 4 1 XBaHeTe C 30 2 He 3 28 gt IRUN LOM 3anann 1 28 gt 9 IRUN y BG 53 Ha 5 1 31
47. L3 Lieferumfang lt gt berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt a 1 vormontierte Ger teeinheit 1 Bedienarm rechts a 1 Zubeh rbeutel a 1 Tischplatte 1 Bedienarm links 1 Betriebsanleitung EG Extend of delivery ie After unpacking check the contents of the box gt That it is complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged a 1 ready mounted machine unit a 1 control arm right 1 operating manual 1 table plate bag of accessories 1 control arm left 2 wheels Ka Fourniture LE Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant int gralit des pi ces gt pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es 1 bloc d assemblage pr mont 1 bras de commande droit 1 notice d utilisation 1 dessus de table 1 sachet d accessoires bras de commande gauche 2 roues EE gt
48. re Ako razina ulja le i izme u dvije markacije onda u spremniku ima dovoljno ulja Ux Ako razina ulja le i ispod donje markacije ulje se pomo u jednog istog lijevka mora dopuniti gornja markacija donja markacija 6 Provjerite brtvilo za ulje U slu aju da je o te eno brtvilo se mora izmijeniti 7 Stavite opet mjernu ipku u otvor do grani nika HR Y Kada u izmijeniti ulje Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada nakon toga svakih 250 sati rada A Potrebne su dvije osobe Izmjena 1 Stup za cijepanje mora biti u uve enom stanju 2 Izvrnite ipku za mjerenje razine ulja 3 Postavite neku posudu koja mo e primiti najmanje 10 litra ulja ispod stroja za cijepanje drva 4 Izvrnite ispusni da bi ulje moglo iscuriti 5 Opet umetnite brtvilo i ispusni ep 6 Pomo u istog lijevka uspite novo hidrauli no ulje 5 5 litara 7 O istite ipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje 8 Provjerite brtvilo za ulje U slu aju da je o te eno brtvilo se mora izmijeniti 9 Zavrnite opet ipku za mjerenje razine ulja vrsto Staro ulje uklonite propisno odlagali te starog ulja u Va oj blizini Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u tlo ili mije anje s ostalim otpadom D Hidrauli no ulje Za stroj za cijepanje drva preporu ujemo sljede a hidrauli na ulja gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Br narud be
49. iu alt leqel Moje J9geMJNESIISYJSYJIS gt 1 Aoexxuneip H au elo A OINEJPAH damu oHhuuraedtix sem ojinH 110 o NeJP H 61 dajezs NEJPIH IIfusAexyriineJp H AYDIJINEJPAH enbi neup u nueAxine4p H 1S069 8l zseJexyojseH SLNSIEYJEH zi 10805 eg Lody x1019 mids znommeds 29666787 ZL Tereso 750 EEN nos Eno ez og mediomo_ hem SP SA passe eko pn oyuejojees UNYS NUIAPZ DA eH oHeduuAJad ee EJHEIT osJnoo ej ap abejbal ep ahi pou jueunsn pe 940115 GOEGGE l Bazsdeso owe iddeyayipig MIUJOAS u uoez memeaxeg UOJNOg Gululejey uezoqejleH eecoct EL WOJEYQJIZSOJ EJ USSEA EJEdBYSAJUUIY 191199 IoBUIdN EMEIKLES oDeJes sae ye mejo Burdwejn 188698 ZLO Jeyoj9Z9Y ndnonley Ayed 1901 290 op epueujoquo 8E lui qqof Jeyoj9z9Y BOMIO EAUEYON EY oNeJd OUSLIEJ IJEPEJNO OHOBT OWNEJ OMESX LIIJO ep SEJY juBu uue 0JJU0 8866 0 SEE or dr mt runo ose 6_ L 118696 e eo ed
50. ooueos odde elin efuejsndsi ez yelin eljo efuefujod ez yelin efajo e puu eyez anJysspeujjkjedalio Iain no asajdun ep ngnin AMOM8 M X9J0y JeoJuos nAul el O jep oyueuuidujeu ip odde fu fund ez yefa IIqijsnquioo eyluueJds sedojyod TE MEJUOYSYNSPUE femouojdez Adaims Ya n dey Jayyaisaibnog euoisuaooe IP ejepueo E JEONI9ZOJ AOMOd ezipeu lenouizueg EXJEZ xoopue ep noedeg eXIUJOIQZ dopyue olojeques jap odde Uld ez nu jd Jojejn6oy xedsseo EJSUEJ nze6 eiu6imzga sef jap se6ezebnod LE EUHBI HUE OYSIDEAO E S Dejpueuun In n qeo NIELEN ull MUON euny ellop ozn ez yezip E69U9EJZ AOJ Od OUBAOYONPZA JAJ yoojleyn Jee ep njn noeden BUOJSO ayyon eue einadon 06 engfoupezzoedopod Je 291901 eysuobez PI S exped yedsoy0ou 205 EJSUEJN ejueJnqieo olojeqies odde ypoezebpd amp eupouz JOAJO NOMNJ M Buruddosddonn eJenoe e ep MOJOJ M JOMJO Buruadojee Ip eunuedy JONO uzez a fl _ PSP 90 es oweweseg dod Fee 5 yel n nsepzenz BYINIYS EIJEN
51. Nem szabad olyan fatusk t felapritani amiben sz g dr t vagy egy b t rgy van A m r felapritott fa s faforg cs vesz lyes munkak rnye zetet hoz l tre Fenn ll az elbotl s elcs sz s vagy eles s vesz lye Tartsa rendben munkater let t Bekapcsolt g p eset n ne ny ljon mozg alkatr szhez Tartson megfelel biztons gi t vols got a fatusk t l a to l t l s a has t kt l hogy ezzel is v dje kez t a s r l st l Mindig csak akkora fatusk t apritson fel mely megfelel a maxim lisan feldolgozhat hossznak 1 Aprit s el tt ellen rizze hogy megfelel e a hasit oszlop zs rz sa s hogy nem tk zik e probl m ba a be es kij rat sa CI 89 re Mit szabad apr tanom A felapr tand tusk k m rete max 1300 mm Tusk tm r je min 120 max 400 mm A megadott tusk tm r egy aj nlott rt k mert a v kony tusk nehezen aprithat ha sok csom t tartal maz vagy a rostok t l vastagok Ne apritson friss fatusk t A sz raz lerakott tusk kat sokkal k nnyebben fel lehet dolgozni s a nedves z ld faanyaggal ellentetben ritk bban okozz k a szerszam ber g d s t A kemenyfa hajlamos a sz tes sre Fokozott vatos s ggal dolgozzon Pa Kezeles Ketkezes uzem Soha ne kezeljek ketten a faapritot ZA Soha blokkolja a kezel karokat feszit karmok 1 Inditsa be a motort V rjon n h ny m sodpercig m g a moto
52. 810 IRUSA IU9IIAEIPIH HUSA ZIM 1 ZIM Ioedens yel n IUSAJINEJSEN ey1nJys BIJBAOJSIEZ eljojnespAH SJOYSBUIUAAIM NUIAPZ SIUSNEJSEU eu DA ale nsew Pl no nuoizod nJelwod op Z aljo ez e jeo JezaJ oJyog azipeu fanofajo 1e ezf i 3 TA Va ep InjnJonseze noede z nfejo exiuJoiqz Y9J0Y oluemonixsieluemon xn 9JeyAq ueJ4 IILL Iudo luod JOJEJNLIOJ YIUZOPIAM Jeejayeyos in U HO UO eJopnnueju ez 9epryeud __ m e HUIS 5 E666 EA egsordeuzin eysop BAOJOIS eneldspiog leseu eld Eid Jeeldjoje oueld 21015 89010 91069 EN dopizi dopjA ez ojeyns eiueuid A eiueuidez 291901 BUJIUJY OUSLUEJ SIJEPEJNO JB SUBA WIEJSAOUEJN eDueis au n asap ap OMOBNISIO diwey syul uuesBuiueipeg XS Ip onalij alueniznjsod ez PINI 98 6G KA NUYMAJM ZOU 1119923 zou oedens jeoidsep op Koelndnjzo ZON soul OI0JIPU9J oluedelio ez zou ejop eGoujsouopeujS 9 JUS OPAIISON quwiyss ep 19sa1d UN fouueiuez 125929 IN alua9euzO I I Buiueueg euoizeuiuouaq EYEUZO oiquie2u ozzed u 5 d HH ejolip Bounsazal
53. o Plaats de motorschakelaar 5 op positie 3 ON Starten van de motor 4 1 Grijp en trek langzaam de kabelgreep 30 tot weerstand te voelen is 2 Trek vlug aan de startkabel en laat het dan langzaam los 3 Schuif de starthendel choke 28 op I RUN zodra de motor is gestart D opringt de motor na het eerste trekken niet aan zet de chokehendel 28 op gt RUN en herhaal het proces tot de motor aanslaat Stoppen van de motor 5 1 Plaats de gasregelaar 31 op positie gt 2 Plaats de motorregelaar 5 op positie gt OFF 3 Plaats de brandstofkraan 22 op positie OFF Stel NIET de chokehendel 28 op CHOKEL amp I om de motor te stoppen Dit kan tot terugontstekingen of motorschade leiden Werken met de brandhoutsplijter Niet vergeten ZA aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De houtsplijter mag slechts door een enkele persoon worden bediend Alleen personen van meer dan 18 jaren die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen Draag uw beschermuitrustingen veiligheidsbril vizier handschoenen veiligheidsschoenen om u tegen mogelijke letsels te beschermen Split nooit stammen die nagels draad of andere voorwerpen bevatten Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een gevaarlijk werkterrein Er bestaat gevaar voor struikelen uitglijden of vallen Houd uw werkplek steeds opgeruimd Leg bij ingeschake
54. D Utilizarea conform domeniului de ap licatie specificat Utilizarea masinii de despicat lemne de foc este permis exclusiv pentru despicarea lemnelor Doar lemnul t iat drept se preteaz pentru masina de despicat lemne de foc Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat indep rtate din materialul ce urmeaz s fie despicat Prin folosirea conform domeniului de aplica ie specificat se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de pagubele rezultate astfel riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul Modific ri arbitrare ale ma inii de despicat lemne de foc exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aparatului este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi Alte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie in vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuat
55. moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apres vente A N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pieces d tach es et d autres accessoires pourraient entrainer un risque d accident pour l utilisateur le fabricant declinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Manipulation de carburants en toute s curit Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables Risque de blessures graves en cas d inhalation et de contact avec la peau Manipuler les carburants avec pr caution assurer une bonne a ration Avant de faire le plein de carburant du machine arr ter le moteur et laisser refroidir la machine En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu nu Porter des gants pour faire le plein Ne pas faire le plein dans un local ferm risque d explosion Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyer le machine imm diatement en cas de deversement d essence ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apres avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle
56. ET Nettoyage Nettoyer la machine soigneusement apres chague utilisation afin de garantir le fonctionnement correct Pour que l appareil ne se d grade pas et pour lui assurer une longue dur e de vie il convient d observer les points suivants les fentes d a ration doivent toujours tre libres et propres v rifier les vis de fixation le cas ch ant les resserrer apr s avoir proc d des travaux de hachage le hacheur doit tre nettoy l int rieur comme l ext rieur Pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants Ils pourraient entrainer des dommages irr parables sur l appareil Les produits chimiques pourraient attaquer les l ments en mati re plastique le broyeur ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur haute pression ou m me au jet d eau les pi ces m talliques nues devraient tre prot g es de la corrosion apr s chaque utilisation l aide d une huile pulv riser biod gradable et cologique Plan de maintenance avant apres apr s les toutes les toutes les toutes les en cas de une fois Interventions chague chague 5 25 heures 50 heures 100 besoin par d entretien utilisation utilisation premieres heures saison heures Contr ler les niveaux d huile et d essence Vidanger l huile LL m m m Remplacer l ess
57. l ajustage de la tringlerie La colonne de fendage se r tracte Le circuit contient de l air gt Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en en oscillant ou en provoquant de rajouter fortes vibrations La colonne de fendage n est pas assez Graisser la colonne de fendage ou l huiler avec lubrifi e une huile pulv risation non polluante Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur ou une autre entreprise afin d y rem dier La colonne de fendage ne se Pompe hydraulique d fectueuse S adresser au constructeur ou une autre r tracte pas entreprise afin de rem dier au probl me Caract ristiques techniques ASP D signation du type 110 kN 11 t 10 min 120 mm max 400 mm 515 mm Moteur Essence 4 temps Volume du r servoir d huile FB Conditions de garantie Veuillez tenir compte de la declaration de garantie ci jointe 48
58. Rendszeresen ellen rizze a gy jt gyerty t s az elektr da h zagot Ezt a kovetkez k pen v gezze el 1 Hagyja leh lni a motort 2 Tavolitsa el a l gsz r boritasat 29 6 3 Huzzale a gyujtogyertyarol a gyertyacsatlakoz t 35 8 4 A mellekelt gyujtogyertya kulcs 39 seg ts g vel csavarja ki a gyujtogyertyat 9 5 Haa gyujtogyertya elszennyez dott tisztitsa meg 6 Azelektr d k t vols ga legal bb 0 76 mm legyen 7 A gyujtogyertyat forditott sorrendben szerelje vissza 0 76 mm Ne h zza meg t l er sen a gy jt gyerty t Gyertyacsere sz ks ges minden 100 zem ra utan il szezononk nt amelyik hamarabb bek vetkezik haa ker mia test s r lt ha az elektr dak be gtek ha az elektr d k er sen olajszennyez d s van rajtuk szennyezettek vagy Haszn lja a kovetkez gyujt gyertya tipusokat Champion RC12YC vagy ezzel egyenerteku Gyujt szikra ellen rz se 1 Hagyja leh lni a motort 2 Tavolitsa el a l gsz r boritasat 29 6 3 H zza le a gyujtogyertyarol 38 a gyertyacsatlakozot 35 8 4 A mell kelt gyujt gyertya kulcs 39 segitsegevel csavarja be a gyujtogyertyat o Erosen huzza ra a gyertyacsatlakozot 6 Allitsa be a motort a Motor beinditasa el tt c fejezetben leirtaknak megfelel en 7 Egy szigetelt fog val nyomja r a gy jt gyerty t a motorh zra de ne a gyertyafurat
59. vrele povr ine Opasnost od opeklina Nemojte dodirivati vrele dijelove motora Oni nakon isklju ivanja stroja ostaju kra e vrijeme vreli poslu itelj Promatra i kao i ku ne i korisne ivotinje moraju se dr ati podalje od podru ja opasnosti minimalni razmak 5 m HR 97 A z i H U radnom podru ju stroja smije stajati samo Nositi zastitu za u i i O I m Pri radu nosite za titni vizir da biste za titili lice od wi strugotina i trijeski Pri radu nosite za titne rukavice da biste za titili ruke od strugotina i trijeski Pri radu nosite sigurnosne cipele da biste za titili nogu od padaju ih drva Odr avajte svoje radno podru je urednim Nered mo e za posljedicu imati nesre e Ulje je opasno zbog mogu nosti izazivanja po ara mo e eksplodirati Pu enje i otvorena vatra su zabranjeni Staro ulje uklonite propisno odlagali te starog ulja u Va oj blizini Zabranjeno je ispu tanje starog ulja u tlo ili mije anje s ostalim otpadom Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje za titinih sigurnosnih naprava Uvijek pazite na kretanje gura a drveta Nikada nemojte uklanjati rukom drvo koje se zaglavilo u klinu Komad koji obradujete dr ite za vrijeme cijepanja stegnut steznim apama a O za transport mora se prije stavljanja u pogon zamijeniti N Sipkom za mjerenje razine ulja mE vidi Pu tanje u rad Slavina za benzin zatvorena
60. BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 eller likv rdig Anv nd inga andra oljesorter Anv nds andra oljesorter p verkas hydraulcylinderns funktion Rengor eller byt luftfilter 36 Reng r luftfiltren regelbundet fr n damm och smuts f r att f rebygga startsv righeter effektminskning f r h g br nslef rbrukning o Reng r luftfiltren efter ca 25 driftstimmar vid s rskilt dammiga f rh llande f rh llanden oftare 1 Lossa skruvarna och tag bort k pan 29 _6 2 Ta bort h llarbygeln 37 och luftfiltret 36 av skumplast fr n k pan 3 Reng r hallarbygel kapa och luftfilterplatta 37 4 Tv tta luftfiltret av skumplast med vatten och flytande reng ringsmedel 5 Tryck lyftfiltret torrt i en torr ren duk 6 L t luftfiltret torka v l S tt luftfilter och hallarbygeln i k pan 8 Dra ter fast k pan Byt luftfilter regelbundet D Skadade luftfilter m ste genast bytas co Kontrollera tandstift 38 resp byt AN Vidr r inte t ndstiftet eller t ndstiftskontakten d motorn gar H gsp nning Risk f r br nnskador vid varm motor Bar skyddshandskar Kontrollera regelbundet tandstiftet och avst ndet mellan elektroderna G tillv ga p f ljande s tt L t motorn svalna Ta bort k pan 29 till luftfiltret 6 Dra av t ndstiftskontakten 35 fr n t ndstiftet Skruva ut t ndstiftet med den medleve
61. BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 nebo srovnateln cz 69 Jin oleje nepou vejte Pou it jin ho oleje negativn ovliv uje funkci hydraulick ho syst mu a resp v m na vzduchov ho filtru 36 Vzduchov filtr ist te od prachu a ne istot pravideln nebo pri probl mech p i startov n nedostate n m v konu vysok spot eb paliva Jinak ist te vzduchov filtr po ka d ch 25 hodin ch provozu a prob h li pr ce v pra n m prost ed i ast ji 1 Uvoln te rouby a odstra te krytku 29 2 Vyjm te p dr n r me ek 37 a filtr 36 z p nov hmoty z krytky 7 3 Vy ist te p dr n r me ek krytku a dr k filtru 37 4 Filtr z p nov hmoty vyperte ve vod s p davkem ist c ho prost edku 5 Vy d mejte filtr v such m a istem hadfiku 6 Nechte filtr dob e uschnout 7 Nyn dejte filtr spolu s p dr n m r me kem zp t do krytky 8 P i roubujte krytku pevn zp t k dr ku filtru Vzduchov filtr pravideln vym ujte GD Po kozen vzduchov filtr mus b t neprodlen vym n n Kontrola resp v m na zapalovac sv ky 38 AN Sv ky ani jej kabelov koncovky se nikdy nedot kejte jestli e motor b Vysok nap t Mo nost pop lenin je li motor hork Pou ijte ochrann ch rukavic Pravideln kontrolujte sv ku i vzd lenost
62. ljy on vaihdettava ensimm isten 5 k ytt tunnin j lkeen Sen jalkeen vain 100 kayttotunnin valein tai kausittain D Tyohon tarvitaan kaksi henkiloa 1 Irrota oljynpoistoruuvi 34 10 2 Ensimm inen henkil pitaa poistoruuvin alla astiaa johon mahtuu v hint n 0 6 ljy _11 Toinen henkil kallistaa laitetta jotta ljy voi valua ulos l puhdista konetta juoksevalla vedell tai painepesurilla 11 K sittele metalliosat jokaisen k yt n j lkeen korroosiota Puhdista ljyn ulostuloaukon alue tarkasti est v ll ymp rist yst v llisell biologisesti hajoavalla Ruuvaa oljynpoistoruuvi takaisin oljysuihkeella gt Poista oljyntayttoruuvi 33 Kaada uutta oljya 0 6 katso oljytyyppi kohdasta Tankkaus hitaasti aukkoon Kierra oljyntayttoruuvi 33 kiinni Pyyhi ljyjaamat lika pois nav gt N Hoito Puhdista laite huolellisesti jokaisen kayton j lkeen jotta moitteeton toiminta sailyisi Laitteen arvon sailyttamiseksi ja pitkan kayt n takaamiseksi on huomioitava seuraavat asiat Pid tuuletusaukot puhtaina ja esteettomina Tarkista kiinnitysruuvit kirist tarvittaessa Puhdista laite k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta Huoltosuunnittelu ennen jokaisen ensimm i 25 tunnin 50 tunnin 100 tarpeen jokaista k yt n sten 5 v lein v lein tunnin mukaan k ytt j lkeen
63. Aseta p lkky uudestaan p yd n p lle ja toista halkaisutapahtuma tai laita p lkky sivuun Kuinka irrotetaan jumittunut tukki Vaarana on ett oksallinen p lkky jumittuu halkaisuvaiheessa 1 Laite on sammutettava ja sytytystulpan kenk on vedett v irti 2 _ l poista jumittuneita p lkkyj SZA k sill 3 Liikuta jumittunutta p lkky varovaisesti rautakangella edestakaisin jotta p lkky irtoaa Ala vaurioita halkaisupylv st l koskaan hakkaa jumittunutta p lkky tai pid k si p lkyn l hell sit irrotettaessa l koskaan irrota jumittunutta p lkky sahaamalla l pyyd toista henkil avuksi FIN 79 Ty n lopettamisen j lkeen gt Siirr halkaisuter alimmaiseen asentoon sis nty nnetty tila P st irti yhdest k ytt kahvasta Sammuta laitteen moottori Huomioi huolto ja hoito ohjeet Huolto ja Puhdistus Ennen jokaista huolto ja puhdistusty t sammuta moottori ved sytytystulpan kenk pois l suorita huoltot it avotulen l hell Palovaara Huolto ja puhdistust yt varten poistetut turvavarusteet t ytyy asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin K yt vain alkuper isvaraosia Muiden osien k yt st voi seurata odottamattomia vahinkoja ja vammoja K yt suojak sineit k sien loukkaantumisen v ltt miseksi Varmista huollon tai korjauksen j lkeen ettei tyokaluj
64. D Ako se hidrauli no postrojenje ne odzraci zatvoreni zrak e o tetiti brtvila i prouzro iti trajno o te enje stroja za cijepanje drva QD Hidraulika Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnost od strane hidrauli ne teku ine Osigurajte da su stroj i radno podru je Cisti i bez fleka od ulja Opasnost od sklizanja i po ara Provjeravajte redovito ima li u spremniku dovoljno hidrauli nog ulja vidi Odr avanje i njega I Sadr aj otprilike 5 5 litra Prije startanja motora gt o Kontrolirajte razinu ulja i goriva i u slu aju potrebe dopunite Postavite polugu za ok 28 na poziciju CHOKET al Postavite polugu za gas 31 na poziciju 2 o Postavite slavinu za gorivo 22 na poziciju gt on Postavite prekida za motor 5 na poziciju 3 ON O O O O Startanje motora 4 1 Uhvatite dr ak za u e 30 i lagano ga vucite dok ne osjetite otpor 2 Povucite brzo za dr ak za u e i onda ga lagano pustite A Nemojte sasvim izvu i u e za startanje i ne pu tajte dr ak za u e da udari nazad u motor 3 Postavite polugu za ok 28 na poziciju gt IRUN im se motor upali Ako se motor ne upali odmah nakon prvog povla enja u eta stavite polugu za ok 28 na poziciju gt IRUN ponavljajte postupak dok se motor ne upali Zaustavljanje motora 5 1 Postavite polugu za gas 31 na poziciju gt 8 2 Postavite prekida za motor 5 na p
65. MIN speed lt gt eg MAX speed te Operating position RUN RUN Be CHOKE W Starting position E z Engine switched off OFF Engine started ON 20 Symbols operating manual Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do 1 2 Number of figure associated to the text NE W Proper use The log splitter must only be used for splitting logs Only straight cut logs are suitable for use with the log splitter Foreign bodies nails wire concrete etc must always be removed from the wood before it is Split The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the log splitter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with t
66. Pop len p i doteku hork ch st stroje p i b c m stroji ale i po pr ci Nebezpe otravy v fukov mi zplodinami p i u iti stroje v uzav en m i patn v tran m prostoru Mo nost po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez sluch tek D le se mohou objevit jist skryt rizika i p es ve ker zde uveden upozorn n Bezpe nost pr ce L N Pred uveden m do provozu t te a dbejte v ech pokyn zde uveden ch jako i ve Va zemi platn ch p edpis pro provoz podobn ch stroj Jen tak chr nite sebe a ostatn p ed mo n mi zran n mi Ve ker bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter se strojem pracuj GD N vod spolu s bezpe nostn mi pokyny uschovejte Bu te pozorni D vejte pozor na to co d l te Pristupujte k pr ci odpov dn Za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi pokud nen zaji en jejich dohled a instrukt odpov dnou osobou osobami kter nejsou sezn meny s obsluhou v rozsahu tohoto n vodu osobami pod vlivem l k omamn ch prost edk apod snizujicich schopnost rychl reakce Za zen zabezpe te tak aby se k n mu d ti bez dozoru nemohly dostat Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n P ed uveden m do provozu se dn se strojem se
67. Uleiul trebuie schimbat dup primele 5 ore de functionare PIECA Poa Apoi uleiul nu mai trebuie schimbat dec t la fiecare 100 de ore de functionare respectiv in fiecare sezon D Sunt necesare dou persoane 1 Desfaceti urubul pentru evacuarea uleiului 34 10 2 Prima persoan tineti un vas de cel putin 0 6 sub surubul Nu cur tati magina cu jet de ap sau cu un cur titor de pentru evacuarea uleiului 11 nalt presiune A doua persoan inclinati aparatul astfel nc t uleiul sa Pentru protejarea mpotriva coroziunii piesele metalice se poat scurge 11 neizolate se trateaz dup fiecare folosire cu un ulei 3 Cur tati bine zona din jurul orificiului de evacuare a pulverizat care protejeaz mediul nconjur tor i se uleiului descompune biologic 4 Insurubati la loc surubul pentru evacuarea uleiului 5 Scoateti surubul de umplere cu ulei 33 Planul lucrarilor de intretinere inainte de dupa dupa la fiecare lafiecare la fiecare fiecare fiecare primele 5 25 de ore 50 de ore 100 de ore nevoie fiecare utilizare utilizare ore de sezon functionare Alimentarea si verificarea nivelului de ulei pem NN EEE Schimbarea benzinel Cur tarea filtrului de umplere CU paling Lucrari de intretinere ms p CU ER Cur tarea filtrului de aer _ Schimbarea filtrului de aer Verificarea bujiei si a fise
68. air endommag s doivent tre remplac s r guli rement 45 co Contr le et remplacement de la bougie 38 A Ne jamais toucher la bougie ou le capuchon lorsque le moteur tourne Haute tension Risque de brulures sur le moteur chaud Portez des gants de protection Contr ler regulierement la bougie et l cart entre les lectrodes Proc dez de la facon suivante 1 Laisser refroidir le moteur 2 Enlever le capot du filtre a air 29 _6 3 Retirez le capuchon de la bougie 35 8 4 D vissez la bougie l aide de la cl a bougie fournie 39 9 Nettoyez la bougie si elle est encrass e 6 L cart des lectrodes doit tre 0 76 mm au minimum 7 Remonter la bougie en proc dant dans l ordre inverse 0 76 mm O1 Ne pas serrer la bougie trop fort Remplacez la bougie toutes les 100 heures de service ou une fois par saison selon le cas qui se produit en premier lorsque le corps isolant est endommag lorsque les lectrodes sont fortement br l es lorsque les lectrodes sont fortement encrass es ou plein d huile Utilisez les types de bougies suivants Champion RC12YC ou quivalent V rifier l tincelle d allumage Laisser refroidir le moteur Enlever le capot du filtre air 29 6 Retirez le capuchon de la bougie 35 8 D vissez la bougie l aide de la cl bougie fournie 39 Enfichez fe
69. ca O l kirist sytytystulppaa liikaa Vaihda sytytystulppa 100 tunnin tai yhden kauden v lein riippuen kumpi t yttyy ensin kun eristeosa on vaurioitunut kunelektrodi on palanut voimakkaasti kun elektrodit ovat hyvin likaisia tai oljyisia K yt seuraavia sytytystulppia Champion RC12YC tai vastaavia Sytytyskipin n tarkistus 1 Anna moottorin jaahtya 2 Poista ilmansuodattimen suojus 29 6 3 Ved sytytystulpan kenk 35 sytytystulpasta 38 8 4 Ruuvaa sytytystulppa irti toimitukseen kuuluvalla sytytystulppavaimella 39 Tyonna sytytystulpan kenka tiukasti paikalleen 6 Aseta moottori kohdassa Ennen moottorin kaynnistysta kuvatulla tavalla 7 Paina sytytystulppaa eristettyjen pihtien avulla moottorin koteloa vasten ei tulpan reian lahella 8 Veda kaynnistysnarua voimakkaasti kaynnistyskahvalla 1 Kun toiminta on moitteeton elektrodien v liss n kyy kipin nenvaimennin poistoaukko Tarkista nenvaimennin s nn llisesti Puhdista poistoaukko 27 s nn llisesti OE 81 ljynvaihto Kayta laitteen puhdistamiseen vain lamminta kosteaa liinaa ja pehme harjaa l koskaan k yt puhdistus tai liuotinainetta Ne voivat vahingoittaa laitetta peruuttamattomasti Kemikaalit voivat syovyttaa muoviosia Vaihda ljy kun moottori on viel l mmin
70. grund av explosionsrisken Spill inte ut br nsle eller olja Reng r apparaten genast om ni spillt ut br nsle eller olja Byt kl der genast om du spillt ut br nsle eller olja Se till att inget br nsle rinner ner i jorden a Stang tanklocket ordentligt efter tankningen och se till att det inte lossar under arbetet Se till att tanklocket och bensinledningarna r t ta Vid ot thet f r apparaten inte tas i drift Transportera och lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare H ll br nslet o tkomligt f r barn Transportera och lagra inte br nsle i n rheten av br nnbara eller l ttant ndliga mnen liksom gnistor eller ppen eld Avl gsna dig minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start av apparaten AN Reparationer p vriga delar p maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller p en av v ra service verkst der Anv nd endast originalreservdelar Om andra delar n originaldelar anv nds kan detta leda till olycksfall F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar tillverkaren inte Transportinstruktioner ZM F re al byte av anv ndningsplats transport skall kniven k ras helt ned F r transport griper nitag med en hand i bygeln och tippar vedklyven l tt mot er Nu r det enkelt att flytta klyven Transportband F r att undvika att olja rinner ut under transporten m ste locket till oljetanken
71. tevilom najmanj 85 gt Ne polnite bencina s svincem dizelskega goriva ali drugih goriv ki niso dovoljena gt Ne uporabljajte bencina z oktanskim tevilom manj im od 85 ROZ To lahko povzro i hude po kodbe na motorju gt e stalno delate z visokim tevilom vrtljajev uporabljajte bencin z vi jim oktanskim tevilom gt Zaradi varstva okolja priporo amo neosvin enega bencina uporabo Skladi enje bencina Goriva je mo no le omejeno skladi iti saj imajo rok trajanja Gorivo ali me anice goriva ki predolgo stojijo lahko povzro ijo te ave pri zagonu Zato skladi ite le toliko goriva kolikor ga porabite v enem mesecu gt Goriva lahko skladi ite le v za to dopu enih in ozna enih posodah Posodo z gorivom hranite na suhem in varnem mestu gt Posoda z gorivom mora biti nedostopna otrokom Polnjenje cepilnika drv z gorivom e Izklju ite motor in po akajte da se ohladi e Nosite za itne rokavice e Prepre ite stik s ko o in o mi e Obvezno upo tevajte Varno ravnanje z gorivi 1 Stroj polnite le na prostem ali v dovolj prezracenih prostorih 2 O istite okolje prostora kjer polnite Smeti v rezervoarju povzro ajo te ave med obratovanjem 3 Previdno odprite pokrov rezervoarja 32 da se razgradi morebitni nadtlak 4 Bencin previdno nalivajte do pribl 4 cm pod robom polnilnega nastavka da ima dovolj prostora za raztezanje 5 O istite filter za polnjenje bencina
72. tiepac n v pohybe sp sobi poranenia na ruke alebo na prstoch Poranenie el pr dom pri dotyku koncovky svie ky pri be iacom motore Popalenie pri dotyku hor cich ast pr stroja pri be iacom pr stroji ale I po pr ci Nebezpe ie otravy v fukov mi splodinami pri pou it pr stroja v uzavretom alebo vetranom priestore Mo nosti po kodenia sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez sl chadiel alej sa m u objavi ur it skryt rizik i napriek v etk m tu uveden m upozorneniam Bezpe n pr ca ZN Pred uvedenim do prev dzky itajte a dodr iavajte v etky pokyny tu uveden ako aj vo Va ej krajine platn ch predpisov na prev dzku podobn ch strojov Tak chr nite seba iostatnych pred mo n mi poraneniami V etky bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk m osob m ktor so strojom pracuj N vod spolu s bezpe nostn mi pokynmi uschovajte Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pred uveden m do prev dzky sa so strojom riadne zozn mte prostredn ctvom n vodu Nepou vajte stroj k in m elom ako je pop san Pracujte na bezpe nom pracovnom mieste Zaujmite pracovn postavenie ktor je v oblasti ovl dac ch chytiek Nik
73. vodu paliva P ed p evozem gt vypn te motor odpojte kabelovou koncovku sv ky uzav ete kohout p vodu a nechte stroj vychladnout gt vypr zdn te palivovou n dr abyste zabranili event vylit benzinu gt stroj na prevoznim vozidle zajist te proti posunu i p du Um st n stroje Dbejte na to aby pracovi t spl ovalo n sleduj c podm nky protiskluzov podlaha rovn podlaha eliminace mo nosti klopytnuti dostatek sv tla Stroj neprovozujte v bl zkosti zemn ho plynu benzinov ch v par nebo dal ch t kav ch l tek kter jsou vzn tliv cz P ed prvn m uveden m do provozu D Drti je dod v n bez provozn ch n pln Napl te n dr e tak jak je pops no v kapitole Provozn n pln Provozn n pln Olej gt Pou vejte vysoce kvalitn motorov olej s klasifikac SF SG SH SJ nebo vy gt P i pou it t chto olej nejsou douc dn dal p sady gt Olej nemichejte s benzinem mar Synthetic 5W 30 1 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 D Pi pou it nesyntetick ch v ce elov ch olej 5W 30 10W 30 atd p i teplot ch vy ch ne 4 stupn C je vy spot eba oleje norm ln Stav oleje mus te asto kontrolovat 1 Pou v te li drti p i teplot ch ni ch ne 4 stupn pou vejte v dy syntetick olej Jinak m e doj t k po kozen
74. Ala jata konetta sateeseen tai ty skentele sateessa a S ilyt konetta vain kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Sammuta kone ja ved sytytystulpan kenk pois korjaust iss huolto ja puhdistust iss JE h iri iden poistossa 22 kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisesti Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen mukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla asennettu oikein ja t ytt kaikki m r ykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla Polttoaineiden turvallinen k sittely AN Polttoaineet ja polttoainehoyryt ovat paloarkoja ja voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hengitysteihin ja iholle Polttoaineita k sitelt ess on oltava varovainen ja huolehdittava hyv st tuuletuksesta Ennen polttoaineen lis yst laitteeseen sammuta moottori ja anna sen j hty polta tupakkaa polttoaineen lis misen aikana ja v lt avotulta K yt suojak sineit
75. Dr ite deblo s vpenjalnimi eljustmi po kodujte cepilnega stebra AN Ob odpustitvi nikoli ne tolcite po zagozdenem deblu in ne luite vlaken O Obdelujte les samo v smeri vlaken dr ite rok v bli ini debla Cepljenje dolgega lesa m AN Nikoli ne od agajte zagozdenega debla 1 Srednji polo aj mize ali spodnji polo aj Ne prosite za pomo druge osebe podno ja 2 Odstranite cepilni kri Ob koncu dela 3 Postavite deblo na mizo ali podno je cepilnika gt Premaknite cepilni no na spodnji polo aj nevtralni polo aj gt Izpustite eno krmilno ro ico gt Izklju ite napravo in izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice gt Upo tevajte napotke za vzdr evanje in i enje Vzdr evanje in i enje Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del Izklju ite motor Izvlecite vti za v igalno sve ko Vzdr evalnih del ne izvajajte v bli ini odprtega ognja Nevarnost po ara Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Nosite za itne rokavice da prepre ite po kodbe na Ci Mo na motnja pri cepljenju dolgega lesa Les se ne cepi se je zagozdil pri cepilnem no u in pri povratnem teku se dvigne navzgor Bodite pozorni da po koncu
76. Este interzis scurgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestuia cu deseurile QD Ulei hidraulic Pentru masina de despicat lemne v recomand m urm toarele uleiuri hidraulice Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt nr comand 400142 1 litru Mobil DTE 11 Sau echivalent Nu utilizati alte sortimente de ulei Utilizarea altor sortimente de ulei influenteaza functionarea masinii de despicat lemne o Cur tarea resp inlocuirea filtrului de aer Cur tati filtrul de aer la intervale regulate de praf si impurit ti pentru a preveni problemele la pornire pierderile de putere consumul prea mare de combustibil Cur tati filtrul de aer dup cca 25 ore de functionare iar in conditii de functionare cu mult praf si mai des 1 Desfaceti surubul si indep rtati capacul 29 6 2 Demontati brida de fixare 37 si filtrul de aer 36 din material spumant din capac 3 Cur tati bridele de fixare capacul si placa filtrului de aer 37 4 Spalati filtrul de aer din material spumant cu apa si detergent lichid 5 Evacuati apa din filtrul de aer apasand filtrul intr o laveta uscata si curata 6 L sati filtrul de aer sa se usuce bine re Montati filtrul de aer si bridele de fixare in capac 8 Insurubati din nou capacul inlocuiti filtrul de aer la intervale regulate D Filtrele de aer deteriorate trebuie inlocuite imediat
77. Nella posizione di montaggio presente un perno di bloccaggio Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is PL Dla ka dej z tych pozycji istniej bolce zabezpieczaj ce Osad st w odpowiednich k townikach mocuj cych Prosze sprawdzi czy st jest dobrze bolcem zaryglowany RO In pozitia de montare sta la dispozitie un bolt de blocare Montati placa mesei in cornierele de sustinere corespunz toare Atentie ca boltul de blocare s se fi blocat F r varje l ge finns l shakar S tt i bordet i nskad h llvinkel Se till att l sningsbulten r inhakad SK V ka d mont n poloze jsou zaji ovac apy St l vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbajte na to aby uzamykateln apy riadne zapadali SLO V tem konstrukcijskem polo aju je prisoten zaporni ep Vstavite mizno plo o v ustrezne nosilce Pazite da se je zaporni ep zasko il 12 Sie d rfen die Maschine nicht in Betrieb neh men bevor Sie diese Betriebsanleitung gele sen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Konfor
78. Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs ber meh rere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen Dies kann zu Besch digungen an der Maschine f hren Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wie derholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelost Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut beim Spalt vorgang verklemmt 1 Ger t ausschalten und Z ndkerzenstecker abziehen 2 Entfernen Sie verklemmte St mme nicht N mit Ihren H nden 3 Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brech stange hin und herbewegen damit sich der Stamm l sen kann Spalts ule nicht besch digen Beim L sen niemals auf den festgeklemmten Stamm h mmern S gen Sie den eingeklemmten Stamm niemals heraus Bitten Sie keine zweite Person um Unterst tzung Arbeitsende Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position einge fahrener Zustand Lassen Sie einen Bedienungsgriff los Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker gt Wartungs und Pflegehinweise beachten Wartung und Pflege Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Motor ausschalten Z ndkerzenstecker abziehen F hren Sie Wartungsarbeiten nicht in der von offenem Feuer durch Brandgefahr Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden 20 Nur
79. Oil Use high quality oil of the classes SF SG SH SJ or better Together with the recommended oil no other specific additives are needed Do not mix the oil with petrol 30 20 10 0 10 20 30 D Air cooled engines operate with higher temperatures than vehicle engines When using non synthetic multigrade oil types 5W 30 10W 30 etc at temperatures above 4 C a higher than normal oil consumption occurs The oil level needs to be checked more frequently When using the engine at temperatures under 4 C synthetic oil must be used Otherwise the engine may be damaged When using SAE 30 oil at temperatures under 10 C it is hard to start the engine and the motor may be damaged due to insufficient lubrication Oil capacity 0 6 Oil filling 1 Remove the oil filling plug 33 2 Slowly pour oil into the hole 3 Tighten the oil filling plug 4 Wipe off oil residues spilling MIN MAX Oil level checking 1 Remove the oil filling plug 33 and pe check the oil level sa Petrol Utmost care is required when handling fuel Keep away Keep away smoke and open flames risk of explosion smoke and open flames risk of explosion D Clean fresh non leaded petrol having an octane number of 85 as a minimum gt Do not fill in leaded petrol diesel or other non approved fuels gt not use petrol having a smaller octance number than 85 ROZ
80. TE nuqdioen j eeey NERRO Jona BRON eseo fwe LE JOUISZOJIPUI zy UNIEN EYUEJ OUIJENOJJEJS exiegxoxad 9 obeJJewop ep eauDiog odo BurjueJ2 pusas 0 ISUEY 52110901125691 OUSAOUONPZA AM xeuey jode 19A09 191 INY es novou NO op Jaa de sejikuoBojndiy OYYNEOISIOT JOAO AOXNI A aHeyoAuen ee doslo jepno jsneuxa Bunuyosyujsny Jeaeso snAuebojDejs WOJEYONZSEI qqof eoylo 5192 loeuidn euer BITIBJELEC op salu I6gsuojziq IANNJEAVEMIUE qnoJs IoeAojsile7 eXLeaxoyad 949 1Lroq 9 1019 e SI M819S dub E JUGU mejo Guidwej9 08866 vz M EJIEJSNNSII EAJN e L90HOELIOE9Q BE exHeue EPS SPEISSI legel jejes ee Hedy JUEJNJIPI ep Jan Jujsoupedzeg G LOOHOELIOE9Q BE EHHDUDI Gost E IT 19981 fees c JDG9 XJNOSJOUJDUJIS IBesuojzig Z Z EJIEJSNNSIJJEAUN IBesuoiziq EJIEJSNNSI EAUN OBIE a AS LOOHOELIOEOQ BE
81. This may lead to severe engine damages 28 gt If you frequently operate the device at high speeds you should use petrol with a higher octane number gt The use of unleaded petrol is recommended for environment protection reasons Storing fuel petrol Fuels have only a limited shelf life they are subject to ageing Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems Therefore store only that quantity of fuel which you can use within a month Only store fuels in containers approved and identified for this Keep fuel containers in a dry and safe area Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children Fuelling the log splitter e Stop the engine and allow it to cool down e Wear protective gloves e Avoid eye and skin contact Strictly follow the instructions under Safe handling with fuels 1 Only fuel the machine outdoors or in sufficiently ventilated rooms 2 Clean the area around the filler neck Contamination in the tank may result in malfunction 3 Carefully open the tank cap 32 to allow possible overpressure to relax 4 Carefully pour fuel into the filler neck until is is approx 4 cm below the neck s edge to allow the fuel space for expansion 9 If contaminated clean the fuel filling filter 40 2 6 Close the tank cap Check that the tank cap is tight 7 Clean the tank cap and the area around it Check the tank and the fuel lines for leak
82. Vedenie paliva skontrolujte Ci nie je preru en zaseknut i po koden Ch ba iskra Sviecku vy istite alebo vyme te b Skontrolujte svie kov k bel c Pricina neodstr nen Obr tte sa na odborny servis Upchaty motor Odskrutkujte sviecku a vy istite a utrite ju suchou handri kou Pri odskrutkovanej Svie ke niekolkokr t zatiahnite za tartovacie lanko Sviecku op zaskrutkujte Motor nebe pravidelne vynech va Koncovka svieckoveho k bla nie je spr vne Pevne nasa te koncovku svieckoveho nasaden k blu Odvzdu ovan otvor v z tke n dr e je zanesen Vy istite z tku a odvzdu ovan otvor Zostarnut alebo zne isten palivo Zl palivo vylejte a napl te n dr erstv m benzinom Karbur tor nie je spr vne nastaven Karbur tor nechajte v servise zostavit Vyhladajte servisn stredisko Motor spomaluje Preta enie motora a Pr sun drven ho materi lu zmen i alebo spomali b Zn i max priemer drven ho materi lu Upchat pr stroj Pr stroj vy isti Poleno nie je roz tiepen slab zl poloha polena op vlo i do stroja v kon poleno prekra uje rozmery pou i odporu en rozmer gt tiepaci n ne tiepi gt naostrit tiepaci no skontrolovat i nie je ostrie zanesen alebo i na om nie s vruby maly tlak oleja kontrola stavu oleja Ak po doplnen ne d jde k zlep eniu obr tte sa na odborn f
83. aby mohol bez problemov zach dzat a vych dzat Ig o m em tiepa Velkost tiepan ho dreva polena Dizka max 1300 mm Priemer min 120 max 400 mm Priemer polena je doporu en preto e Tenk drevo je obtia ne tiepat ak m viac v rastkov alebo ak s dreven vl kna pr li siln Ne tiepajte zelen polen erstv Such uskladnen drevo roz tiepate jednoduch ie a nebudete ma probl my s ast m zakusnut m dreva ako pri vlhkom polene AN Tvrd drevo moze vybuchnut Pracujte s velkou opatr nostou SK Obsluha Pr ca obojru ne ZA Neobsluhujte tiepa ku dreva nikdy vo dvojici Nikdy neblokujte ovl dacie chytky nap nacie li ty 1 tartovanie motora Po kajte nieko ko sek nd pokia motor dosiahne svojich ot ok apokia sa natlakuje hydraulika D Pri teplot ch ni ch ako 5 C nechajte tiepa ku dreva bezat aspo 15 min napr zdno aby sa mohol zohria olej 2 Polo te kmen na st l Stiepacky 1 Materi l ur en Stiepanie spracov vajte v hradne iba v smere vl kien 3 Pridrzte kmen napinacimi li ami 4 Stlacte obe ovl dacie madla su asne nadol gt tiepac n z de nadol a roz tiepi kme o Uvolnite obe ovl dacie chytky Stiepaci n z z jde spat do svojej v chodzej polohy Ci Ak uvolnite len jednu ovl daciu chytku zostane Stiepaci n stat ie peci lne pokyny na tiepanie Pr pr
84. blessures aux mains ou aux doigts pour autant que 38 l utilisateur soit inattentif qu l ne respecte pas les consignes de s curit ou en cas d emploi non conforme l usage pr vu Risque d lectrocution en touchant le capuchon de la bougie lorsque le moteur tourne Risque de br lures au contact avec les composants chauds Danger d empoisonnement par le monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local ferm ou mal a r Endommagement de oule en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique II se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particulierement les consignes de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident sur vous et les autres Remettez les consignes de s curit toutes les personnes devant travailler avec la machine QD Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de facon raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l qui
85. ce Ze v echny rouby jsou dn dotazeny hydrauliku na pr sak oleje stav oleje Go Transportn uz v r se mus p ed uveden m do provozu nahradit m rkou oleje cz 65 N M rka oleje _ D Nebude li hydraulick za zen odvzdu n no uzav en vzduch po kod t sn n a zp sob trval po kozen t pa ky na palivov d v D Hydraulika Stroj nikdy nespoust jte hrozi li prost ednictv m hydraulick kapaliny Ujist te se e stroj a pracovn m sto je iste bez olejov ch skvrn Nebezpe uklouznut a nebezpe ohn Pravideln kontrolujte mno stv hydraulick ho oleje v n dr i viz kapitola Udrzba a p e o stroj gt Obsah n dr e ca 5 5 I nebezpe P ed nastartov n m motoru 3 Zkontrolujte stav oleje a paliva v p pad pot eby dolijte Nastavte p ku syti e CHOKE 28 do pozice gt CHOKE a Syti nepou vejte v p pad e motor je tepl P ku plynu 31 nastavte do polohy gt e Oto te kohoutek p vodu 22 paliva do polohy gt Vyp na motoru 5 p epn te do polohy ON Startov n motoru 4 1 Uchopte startovac madlo 30 a pomalu jej t hn te k sob a uc t te odpor 2 Nyn rychle zat hn te za startovac lanko 23 a nechte jej se pomalu vracet A Nevytahujte lanko zcela ven a nenechte madlo p i n vratu ude it d
86. du bois fendre Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager a machine ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant lappareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels L N M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi que toutes les indications de cette notice d utilisation La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Les mesures de s curit ignor es ou omises peuvent occasionner des blessures ou des endommagements Le fendeur en d placement risque de causer des
87. ep iz izvrtine in odstranite mizno plo o 3 Na podno ju cepite debla do 1325 mm Potisnite blokirni vzvod navzdol in potisnite mizo na stran Nastavitev cepilnega kri a 1 Odvijte zvezdasti vijak 2 Potisnite cepilni kri na pravilen polo aj zvezdasti vijak le i nad izvrtino v cepilnem no u 3 Ponovno pritegnite zvezdasti vijak 510 185 4 Pritrdite verigo na cepilnem stebru s pomo jo 2 1 Napravo izklju ite zvezdastega vijaka 2 Pritrdite glede na dol ino preostalega debla mizno plo o na zgornjem polo aju ali mizo na srednjem polo aju 3 Napravo vklju ite in nadaljujte s postopkom cepitve Zvezdasti vijak ZN Nikoli ne cepite dveh debel venem delovnem koraku Lesa nikoli ne prilagajte ali zamenjajte med delovn m korakom 1 Nikoli 25 cepitve debla tako da ga dr ite pokonci ve sekund naenkrat S tem se lahko stroj po koduje Deblo ponovno namestite na glavni okvir in ponovite postopek cepitve ali pa deblo odstranite 5 Zvezdasti vijak vrsto pritegnite Kako sprostiti zagozdeno deblo Obstaja nevarnost da se razvejan les med postopkom cepitve zagozdi 1 Napravo izklju ite in izvlecite vti za v igalno sve ko 2 Zagozdenih debel ne odstranjujte z rokami Cepljenje kratkega lesa 1 Zgornji polo aj mizne plo e 3 Zagozdeno deblo previdno premikajte sem ter tja z 2 Postavite deblo na mizno plo o cepilnika eleznim drogom da se deblo lahko sprosti Ne 3
88. far probleme Pentru a evita scurgerea de ulei n timpul transportului dispozitivul de nchiderea a rezervorului de ulei trebuie s fie bine insurubat nainte de fiecare schimbare a locului de amplasare gt opri i aparatul scoate i fi a de gi inchideti robinetul de combustibil nainte de fiecare transport gt opri i aparatul scoateti fi a de inchideti robinetul de combustibil i l sa i motorul sa se r ceasc gt goliti rezervorul de combustibil pentru a evita v rsarea de combustibil asigura i aparatul contra alunecarii n autovehiculul de transport sau pe acesta RO 147 Amplasarea Aveti grij ca zone de lucru sa indeplineasc urmatoarele conditii stabil la alunecare plan fara pericol de impiedicare luminozitate suficient Nu operati masina in apropierea gazelor canalelor de benzin sau a altor materiale combustibile naintea primei puneri n func iune D Motorul aparatului nu este furnizat umplut cu benzin si ulei Umpleti aparatul cu combustibil conform descrierii din capitolul Alimentarea cu combustibil Alimentarea cu combustibil Ulei gt Folosi i un ulei de calitate superioar care de ine cel putin clasificarea SF SG SH SJ gt mpreun cu uleiul recomandat nu sunt necesari aditivi speciali Nu amesteca i uleiul cu benzina 20 10 0 10 20 30 D Motoarele r cite cu aer se inc lz
89. fuku Pravideln ist te v fukov otvor 27 V m na oleje D V m nu oleje prov d jte p i je t tepl m motoru Olej vym te po prvn ch 5 hodin ch provozu Potom v dy po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch nebo po skon en sezony Je t eba dvou osob 1 Uvoln te v pustn roub 34 10 2 Prvn osoba podr te n dobu s obsahem nejm n 0 6 pod v pustn m roubem _11 Druh osoba naklo te drti tak aby olej mohl vyt kat D kladn o ist te okol v pust Op t na roubujte v pustn roub Vy roubujte z tku pro naliti oleje 33 Napl te pomalu nov m olejem 0 6 viz kap Provozn n pln 7 Pevn ut hn te zp t z tku a Ot ete zbytky oleje a dal ne istoty O R P e o stroj Stroj ist te pe liv po ka d m pou it Jen tak zajist te jeho bezvadnou dlouhodobou funk nost V trac otvory udr ujte voln a iste Kontrolujte pevnost uta en roub v p pad pot eby je dot hn te skon en drcen stroj o ist te vn i uvnit K o ist pou ijte tepl navlh en had k a m kk t tec Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo edidla Tyto mohou zp sobit na stroji neopraviteln kody Zejm na plastov asti stroje mohou b t t mito prost edky naru eny Drti ne ist te tekouc vodou nebo tlakov m
90. katso kohdat k ytt tarkoitus ja Ty skentely polttopuun halkaisukoneella Huolehdi tukevasta asennosta ja pid itsesi koko ajan tasapainossa Seiso ty skentelyn aikana ty nt j n takana k ytt kahvan alueella l koskaan seiso halkaisukiilan alueella l koskaan seiso koneen p ll z K yt ty skentelyss suojalaseja tai suojanaamaria ty k sineit mahd kuulosuojaimia ter sk rkisi turvakenkia K yt sopivaa tyovaatetusta ei v lji vaatteita tai koruja ne voivat tarttua liikkuviin osiin Laitteen k ytt j on vastuussa muiden k ytt paikan l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta Alle 18 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta Pid lapset loitolla laitteesta l koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it j t laitetta seisomaan ilman valvontaa Pid ty skentelyalue kunnossa Ep j rjestys voi johtaa tapaturmiin l ylikuormita laitetta On olemassa vaara ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta a muuta laitetta tai laitteen osia Ala koskaan j t laitetta paallekytketyksi kun se on kyljell n Laite on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan pystyasennossa Al ruiskuta laitetta vedell
91. n 1 Klyvpelaren m ste vara I ink rt l ge 2 Dra ut oljestickan 3 Rengor oljem tstick an och oljet tningen 4 Satt tillbaka stickan i ppningen s l ngt in det g r o Dra ut oljestickan igen I Om oljeniv n ligger mellan de b da markeringarna finns det tillr ckligt med olja i beh llen I Om oljenivan ligger nedanf r den nedre markeringen m ste man fylla p olja Anv nd en ren tratt vre markering x nedre markering 6 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut 7 stickan i ppningen s l ngt in det gar N r skall oljan bytas F rsta oljebyte efter 50 arbetstimmar d refter var 500 e arbetstimme 164 Utbyte Klyvpelaren m ste vara i ink rt l ge Dra ut oljestickan St ll ett k rl som rymmer minst 10 liter olja under klyven Skruva loss avtappningsskruven s att oljan kan rinna ut S tt t tning och avtappningspropp Fyll p ny hydraulikolja ca 5 5 liter med hj lp av en ren tratt 7 Reng r oljem tstickan och oljet tningen 8 Kontrollera oljet tningen Om den r skadad m ste den bytas ut ae Ta hand om den gamla oljan f reskrivet s tt avfallsanl ggning Det ar inte till tet att h lla ut oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall D Hydraulolja Vi rekommenderar f ljande hydrauloljor f r hydraulikcylindern gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22
92. shez Az itt leirt tudnival k figyelmen kiv l hagyasa zavarhoz vezethet Felhaszn l i tudnival k Az itt leirt tudnival k seg tenek Onnek a k l nb z funkci k optim lis kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Pontosan megismerheti hogy a l ncf resszel milyen tenniva l i vannak 1 2 Asz veghez tartoz k psz m 3 D N 8 Rendeltet sszer alkalmaz s A t zifa apr t g pet csak t zifa aprit s ra lehet haszn lni A t zifa apr t g phez csak egyenesen v gott fa haszn l hat A felapritando tusk b l a femreszeket sz geket dr tot stb felt tlen l el kell t vol tani A rendeltetesnek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el irt m don val haszn lat karbantart s s javit s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k kovetese Minden ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt felel ss get nem v llal ennek kock zat t kiz r lag a felhaszn l viseli t zifa apr t g p nk nyes m dos t sa az abb l ered b rmilyen k r eset re kiz rja a gy rt felel ss g t g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet T
93. strati aceste instruc iuni de siguran Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase Familiarizati va cu acest utilaj naintea punerii lui in func iune cu ajutorul instruc iunilor de folosire Nu utiliza i aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput Vezi utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i Modul de lucru cu ma ina de despicat lemne pentru foc Asigura i v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Asezati va n pozi ia de lucru aflat n spatele impingatorului n zona m nerului de comand Nu stati niciodat n sfera de ac iune a de despicat Nu stati niciodat n picioare pe masina In timpul lucrului purta i ochelari sau masc de protectie m nusi de lucru eventual protec ie a auzului nc l minte de siguran cu protec ie din otel Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii n perimetru de lucru al ma inii persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane Copiilor i tinerilor sub 18 ani le este interzis folosirea ma inii Pastrati cop
94. t vatosan egy feszit vas segitsegevel mozgassa ide oda hogy a tusk kiszabadulhasson Vigy zzon nehogy megrong lja a has t oszlopot AN A muvelet sor n nem szabad a beszorult tusk t utogetni vagy a tusk hoz t l kozel menni Soha ne f r szelje ki a beszorult tusk t AN Ilyen esetben nem szabad egy masodik szem ly segit s g t ig nybe venni Haszn lat gt Mozgassa a has t k st az als poz ci ba beh zott llapotba Engedje el az egyik kezel kart gt Kapcsola ki a kesz leket s h zza ki a halozati csatlakoz t gt Tartsa be a karbantart si s apolasi utasitasokat Karbantart s s pol s Minden karbantart si s jav t si munka el tt Kapcsolja ki a motort H zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t Ne v gezzen karbantart st nyilt l ng kozel ben T zveszely A karbantart shoz s tiszt t shoz elt vol tott biztons gi szerkezeteket felt tlen l szab lyosan vissza kell szerelni s ellen rizni kell a m k d s ket 92 Csak eredeti gy ri alkatr szt haszn ljon M sf le alkatr sz el re nem l that k rt s balesetet okozhat Legyen gondja r hogy karbantart s s jav t s ut n a g pb l a szersz mot csavarh z t t vol tsa el Az e fejezetben le rtakon k v li karbantart sokat csak megfelel szakm hely ill a vev szolg lat v gezheti el Az al bbiakban felsorolt karbantart si m veleteket a k sz
95. verificare la presenza di bave o gt II fenditoio non funziona intagli gt Controllare il livello dell olio se necessario rabboc gt Pressione dell impianto idraulico troppo bassa carlo Se il problema persiste rivolgersi al produttore gt Tiranti di attivazione incurvati l asta idraulica gt Far regolare i tiranti dal produttore o da una ditta non viene premuta a fondo indicata dal produttore Durante lo spaccamento la Aria nel circuito gt Controllare il livello dell olio se necessario rab colonna del fenditoio oscilla boccarlo o presenta forti vibrazioni La colonna del fenditoio non amp oliata o lubrifi Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con cata a sufficienza olio ecologico Se il problema persiste rivolgersi al produttore La colonna del fenditoio non Pompa idraulica difettosa Per l eliminazione del problema rivolgersi al produt penetra nel tronco tore Dati tecnici 110 kN 11 t 10 Motore Benzina quattro tempi max giri motore no Peso Carburante Benzina senza piombo Classificazione SF SG SH SJ o superiore Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 120 m U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassinge
96. 11 Druga osoba przechyla urz dzenie aby olej m g wyp yn 11 3 Dok adnie oczy ci obszar wok otworu spustowego nev 4 Wkreci korek Nie nale y czy ci maszyny pod bie c wod ani przy 5 Usun korek wlewowy 33 1 _ pomocy myjki wysokoci nieniowej 6 Wla nowy olej 0 6 I olej patrz TANKOWANIE Niemalowane podzespo y metalowe nale y po ka dym u yciu powoli do otworu zabezpieczy przed korozj poprzez spryskanie olejem 7 Zakreci korek wlewowy 33 1 nieszkodliwym dla rodowiska naturalnego i ulegaj cym 8 Wytrze rozlany olej i inne zabrudzenia rozktadowi biologicznemu Plan konserwacji przed po co 25 co 50 co 100 wg i co sezon ka dym pierwszych 5 godzin godzin godzin potrzeby u yciem godzinach pracy Tankowanie i kontrola poziomu oleju Wymiana oleju m _ Wymiana benzyny KON nn O Czyszczenie filtra wlewowego paliwa Wymiana filtra wlewowego paliwa ee Wymiana fitra powietrza Sprawdzenie wiecy i P Wymiana wiecy __ __ _ ______ Kontrola maszyny Czyszczenie maszyny m j j j 142 PL Przechowywanie Urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci ale nie w pobli u piec w kuchenek bojler w z gor c wod ogrzewanych p omieniem I innych urz dze
97. 40 e je prisotna umazanija 2 6 Pokrov za rezervoar zaprite Prepri ajte se da pokrov za rezervoar tesni 7 O istite pokrov za rezervoar in okolico 8 Preverite rezervoar in napeljave goriva glede morebitnih netesnosti A Pred zagonom motorja se s strojem odmaknite vsaj tri metre od prostora polnjenja N Zagon Prepri ajte se da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi Pred vsako uporabo preverite stroj na morebitne po kodbe gl Varno delo ali so vsi vija ni spoji vrsto pritegnjeni Pokrov za transport je treba pred zagonom zamenjati za merilno palico za olje 510 183 Merilna palica za olje 1 e hidravli ne naprave ne prezra ite bo ujet zrak po kodoval tesnila in povzro il dolgotrajno po kodbo cepilnika drv QD Hidravlika Nikoli ne delajte s strojem e obstaja nevarnost zaradi hidravli ne teko ine Prepri ajte se sta stroj in delovna povr ina ista in brez oljnih made ev Nevarnost zdrsa in po ara Redno preverjajte ali je v vsebniku dovolj hidravli nega v olja glejte Vzdr evanje in i enje gt Vsebina pribl 5 5 Pred zagonom motorja 3 o Preverite stanje olja in gorivo po potrebi dolijte o Nastavite zagonsko ro ico 28 na polo aj gt CHOKE a o Nastavite ro ico za plin 31 na polo aj gt Nastavite pipo za gorivo 22 na polo aj gt on o Nastavite sti
98. Arretierungshebel herunter und schwenken Sie den Tisch zur Seite Spaltkreuz justieren Sterngriffschraube l sen Das Spaltkreuz in die richtige Position schieben Die Sterngriffschraube liegt uber der Bohrung im Spaltmesser Sterngriffschraube wieder festziehen m 1 2 3 Befestigen Sie die Kette an der Spalts ule mit der 2 Stern griffschraube Ziehen Sie Sterngriffschraube fest an Sterngriffschraube Spaltkreuz Kurzholz spalten Obere Position der Tischplatte Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest D Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlie lich in Faserrich tung Langholz spalten Mittlere Position des Tisches oder untere Position des Sockels Entfernen Sie das Spaltkreuz Stellen Sie den Stamm auf den Tisch oder den Sockel des Spalters 19 M gliche St rung beim Langholz spalten Das Spaltgut wird nicht durchgespalten klemmt am Spaltmesser fest und wird beim R cklauf mit hochgezogen In diesem Fall gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Befestigen Sie je nach L nge des noch zu spaltenden Stammes die Tischplatte in der oberen Position oder den Tisch in der mittleren Position 3 Schalten Sie das Ger t ein und setzen Sie den Spaltvor gang fort Niemals zwei St mme in einem Arbeitsgang spalten Niemals Holz w hrend des Arbeitvorganges nachlegen oder ersetzen
99. Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen D Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik le gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 Oder gleichwertiges Keine anderen Olsorten verwenden Der Gebrauch von anderen Olsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulik zylinders o Luftfilter 36 reinigen bzw auswechseln Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Startschwierigkeiten Leistungseinbu en zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle 25 Betriebsstunden bei besonders staubigen Verh ltnissen fter 1 L sen Sie die Schraube und entfernen Sie die Abdeckung 29 6 2 Entfernen Sie den Halteb gel 37 und den Luftfilter 36 aus Schaumstoff aus der Abdeckung 3 Reinigen Sie Haltb gel Abdeckung und Luftfilterplatte 37 4 Waschen Sie den Luftfilter aus Schaumstoff mit Wasser und fl ssigem Reinigungsmittel 5 Dr cken Sie den Luftfilter in einem trockenen sauberen Lappen aus 6 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen 7 Bringen Sie Luftfilter und Halteb gel in der Abdeckung an 8 Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest m 21 Wechseln Sie den Luftfilter regelm ig aus D Besch digte Luftfilter m ssen sofort ausgewechselt werden Z ndkerze 38 berpr fen
100. Motor doet het niet Motor in koude toestand Chokehendel op CHOKEa zetten chokehendel op I IRUN gezet Gashendel op gezet Gashendel op zetten Motorschakelaar op OFF gezet Motorschakelaar op ON zetten Brandstofhendel op OFF gezet Brandstofhendel op on zetten met verse schone brandstof vullen Storing in de brandstofleiding Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren Bougiesteker niet opgestoken geen ontstekingspuls a Bougie reinigen resp vervangen b Ontstekingskabel controleren c Storing kan niet worden verholpen Ontstekingsinstallatie door de fabrikant resp bevoegde klantenservice laten controleren Motor afgezopen Bougie eruit schroeven reinigen en drogen vervolgens de starterkabel meervoudig trekken bougie weer erin schroeven Carburateur defect Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Motor defect Interne storing Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren 131 Motor stottert chokehendel op CHOKE a gezet Chokehendel op IRUN zetten draait onregelmatig Bougiesteker niet vast opgestoken Bougiesteker vast opsteken Ventilatiegat in de tankdeksel verstopt Tankdeksel en ventilatiegat reinigen Brandstof oud of verontreinigd Brandstof in een reservoir in vrije lucht aftappen Tank met verse schone brandstof vullen Carburateur niet correct ingesteld Carburateur laten instellen Fabrikant resp bevoegde klantenservice consul
101. Motor naprave ob dostavi ni napolnjen z bencinom in oljem Napravo napolnite tako kot je opisano pod Polnjenje goriva Polnjenje goriva Olje Uporabite kakovostno olje z oznako SF SG SH SJ ali bolj e gt Posebni dodatki za priporo ena olja niso potrebni Olja ne me ajte z bencinom Synthetic 5 5W 30 100 30 20 10 0 10 20 30 1 Motorji ki se ohlajajo na zraku so med delovanjem bolj vro i kot motorji motornih vozil Pri uporabi nesinteti nih ve namenskih vrst olja 5W 30 10W 30 itd pri temperaturah nad 4 C je poraba olja ve ja kot obi ajno Stanje olja je treba preveriti pogosteje e motor deluje pri temperaturi pod 4 C je treba uporabiti sinteti no olje V nasprotnem primeru lahko pride do po kodb na motorju D Ce olje SAE 30 uporabljate pod 10 C je zagon izredno ote en pojavijo pa se lahko tudi po kodbe na motorju zaradi nezadostnega mazanja Prostornina olja 0 6 Polnjenje olja 1 Odstranite vijak za polnjenje olja 33 2 Olje vlijte po as v odprtino 3 Privijte vijak za polnjenje olja 4 Pobri ite ostanke olja umazanijo Preverjanje stanja olja mn max 1 Odstranite vijak za polnjenje olja 33 in SE preverite stanje olja Bencin Pri rokovanju z bencinom ravnajte skrajno previdno Dim in odprti ogenj nista dovoljena nevarnost eksplozije ist sve neosvin eni bencin z oktanskim
102. Netankujte v uzav en m stnosti nebezpe exploze Dbejte abyste benzin Ci olej nevylili Potrisnite li stroj ihned jej o ist te Potrisnite li si pracovn od v ihned jej vym te Pozor na vylit benzinu i oleje do p dy 64 Z tku benzinov n dr e po napln n benzinem op t dn uzav ete a ujist te se e se v pr b hu provozu nem e uvolnit Ujist te se e z tka a dal benzinov veden jsou dokonale t sn Nen li tomu tak nesm te stroj pou vat Transportujte a skladujte paliva pouze v n dob ch kter jsou k tomu ur en a dn ozna en D ti nesm mit k paliv m p stup Transportujte a skladujte paliva v bezpe n vzd lenosti od lehce vzn tliv ch l tek jako i v bezpe n vzd lenosti od otev en ho ohn i zdroje jisker Po natankovani se vzdalte se strojem nejm n 3 m od m sta tankov n Pak m ete teprve stroj startovat Pokyny pro p epravu IN P ed ka d m transportem sjedte se t pac m no em zcela dol Pro transport uchopte t pa jednou rukou za dr adlo a naklopte jej m rn sm rem k sob V t to poloze je mo n t pa bez n mahy p em stit transportn p s Abyste zabr nili niku oleje pri transportu musite transportn Uz v r pevn ut hnout P ed ka d m p esunem stroje na jin pracovi t gt vypn te stroj odpojte kabelovou koncovku sv ky uzav ete kohout p
103. OFF B u Slavina za benzin otvorena ON Stupanj brzine MIN gt Stupanj brzine MAX Radna pozicija RUN Pozicija za paljenje CHOKEJ Motor isklju en OFF Motor ukljucen ON e RUN B CHOKE LL 5 O Simboli upute za uporabu Prijete e opasnosti ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede ili o te enja stvari Va ne upute za stru no rokovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi odgovaraju i broj slike uz tekst N N Svrsishodna uporaba Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije se koristiti samo za cijepanje drveta Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta namijenjen je samo za privatno kori tenje u kucnom i hobi podru ju Za stroj za cijepanje ogrjevnog drveta prikladno je samo ravno odrezano drvo Metalni dijelovi avli ica itd moraju se obavezno izvaditi iz drveta koje se eli cijepati U odgovaraju u namjensku primjenu spada i pridr avanje uvjeta rada odr avanja i stavljanja u pogon koje je propisao proizvo a kao i po tovanje sigurnosnih napomena koje su sadr ane u Uputama za uporabu Svaka uporaba iznad toga vrijedi kao nesvrsishodna Za sve tete nastale iz toga proizvo a ne jam i rizik sn
104. Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus D Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit des Brennholzspalters zu erhalten Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gr ndlich Entfernen Sie Harzr ckst nde Fetten Sie die Spalts ule regelm ig ein oder len Sie diese mit einem umweltfreundlichen Spr h l ein berpr fen Sie Hydraulikschl uche und Schlauchverbindungen re gelm ig auf Dichtigkeit und Festigkeit Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtig keit berpr fen Sie das Ger t auf lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen Spaltmesser sch rfen Nach langer Betriebsdauer bei verminderter Spaltleistung oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschleifen oder mit einer feinen Feile sch rfen Grate entfer nen Kanten sch rfen Wie berpr fe ich den lstand 1 Die Spalts ule muss im eingefahrenen Zustand sein 2 Zie
105. RUN 172 D Ak motor po niekolkych pokusoch nenasko nastavte syti 25 do polohy gt RUN a opakujte tart pokia motor na tartuje Zastavenie motora 20 1 P ku plynu 24 nastavte do polohy gt gt 2 Nechajte motor chv lu bezat na volnobeh aby sa ochladil Potom prepnite motorov vyp na 30 do polohy OFF 3 Oto te koh tik pr vodu paliva 2 do polohy gt M OFF D Nikdy ned vajte p ku syti a 25 do polohy CHOKE ak chcete motor zastavi Toto m e vies ku sp tn mu zapalovaniu alebo k po kodeniu motora Pr ce so tiepa kou palivov ho dreva Nezabudnite tiepa ku obsluhuje iba 1 osoba tiepa ku m u obsluhova iba osoby star ie ako 18 rokov ktor boli dokonale obozn men s n vodom a v etk mi bezpe nostn mi pokynmi Pri pr ci v dy noste ochrann okuliare ochranu u i rukavice a riadny pracovn oblek Nikdy ne tiepajte polen ktor obsahuj cudzorod predmety kov Roz tiepan polen predstavuj nebezpe n pracovn priestor Nebezpe enstvo potknutia po myknutia alebo p du Udr iavajte pracovisko upratan Pri zapnutom stroji nepribli ujte ruky k pohybliv m astiam stroja Dodr iavajte bezpe n vzdialenos od polena posunova a a tiepacieho klina Stiepajte iba polen ktor maj max d ku 1300 mm Skontrolujte pred tiepanim i je tiepac st pik dostato ne namazany
106. Tankowanie Tankowanie Olej gt Nale y u ywa wysokogatunkowych olej w SF SG SH SJ lub wy szych gt Je li u ywany jest zalecany olej specjalne domieszki nie s potrzebne gt Nie miesza oleju z benzyn _ Synthetic 5W 30 TONO 20 10 0 10 20 30 Silniki ch odzone powietrzem nagrzewaja si bardziej od silnik w stosowanych w pojazdach Je li u ywane s niesyntetyczne oleje uniwersalne 5W 30 10W 30 itd w temperaturze powy ej 4 C zu ycie oleju jest wi ksze ni normalnie Poziom oleju musi by cz ciej sprawdzany D Je li silnik pracuje w temperaturze poni ej 4 C musi by stosowany olej syntetyczny gdy w przeciwnym razie silnik mo e ulec uszkodzeniu Je li olej SAE 30 jest u ywany w temperaturze poni ej 10 C uruchomienie jest ci kie i mo e nast pi uszkodzenie silnika wskutek niedostatecznego smarowania Ilo oleju 0 6 Wlewanie oleju 1 Usuna korek wlewowy 33 2 Wlac powoli olej do otworu 3 Zakrecic korek wlewowy 4 Wytrze rozlany olej i inne zabrudzenia MIM MAX Kontrola poziomu oleju 1 Zdja korek wlewowy 33 i sprawdzi JA poziom oleju ii Benzyna Przy obchodzeniu sie z benzyna wymagana jest podwy szona ostro no Dym i otwarty ogie s niedopuszczalne niebezpiecze stwo wybuchu 1 wieza bezolowiowa benzy
107. alable sur le dessus et le dessous ETC FA Tip Namazte nejprve sty n plochy mezi d ly naho e a dole GIL Vinkki Rasvaa sit ennen peltil ppien ala ja yl osa CI Tipp Fel l s alul kenje meg a f m hevederlemezeket CIJ Savjet Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje Suggerimento lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che sotto ET Tip Vet eerst de plaatlippen boven en onder in IH Wskaz wka Wcze niej przesmaruj blaszane nak adki u g ry i od do u Sfat Gresati nainte eclisele din tabl sus si jos EX Tips Fetta in bindningspl tarna i f rv g b de upptill och nedtill ET Tip Najprv nama te plechov spojky hore aj dole 212 Namig Najprej spodaj in zgoraj namastite plo evinaste spone LI Bedienarme montieren Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa rung der Ouerverbindung einfuhren EE Mount control arms Insert control arms and insert pipe in recess of cross connection ILA Montage des bras de commande Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la r servation de la jonction transversale FTE MoHTupaHe Ha paMeHa Bkapa re F4 Mont ovl dac ch ramen Nasa
108. apparecchio contro eventuali spostamenti all interno o al di sopra di veicoli FE 111 Installazione Assicurarsi che la zona di lavoro Sia antisdrucciolo stia in piano non presenti rischi di inciampo Sia sufficientemente illuminata Z A Non azionare la macchina in prossimit di meta no condotti di benzina o altri materiali altamente infiam mabili Prima della prima messa in funzione II spaccalegna viene fornito con i serbatoi della benzina e dell olio vuoti Rifornire il trituratore da giardino come descritto al para grafo Rifornimento Rifornimento Olio Utilizzare un olio di alta qualit con classificazione SF SG SH SJ o superiore gt L olio consigliato non necessita di nessun additivo specia le Non miscelare olio e benzina Tu 10W 30 20 10 0 10 20 30 motori raffreddati ad aria funzionano a temperature pi alte rispetto ai motori degli automezzi Utilizzando oli multigrado non sintetici 5W 30 10W 30 ecc a tempe rature superiori a 4 C il consumo di olio risulta superiore al normale Il livello dell olio deve essere controllato con una maggiore frequenza Se il motore viene utilizzato a temperature inferiori a 4 C necessario utilizzare un olio sintetico per evitare di danneggiare il motore D Se olio SAE 30 viene utilizzato a temperature inferiori a 10 C una lubrificazione insufficiente pu causare diffi colt di avviamento e dann
109. around the oil outlet Retighten the oil drain plug Remove the oil filling plug 33 Slowly pour 0 6 litres of new oil for oil type see Fuelling into the hole Tighten the oil filling plug 33 8 Wipe off oil residues spilling O gt A 33 Care Clean the machine thouroughly after each application so that the faultless function is kept To maintain their efficiency and a long life observe the following Keep vent slits clean and free from obstructions Check the locking screws tighten where necessary Clean the device after shredding To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush Never use cleaning agents or solvents Otherwise the device may be damaged irreversibly Plastic parts may be corroded by chemicals Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners After each operation treat bare metal parts with an environment compatible biodegradable spray oil to protect them against corrosion Maintenance schedule Before After Afterthe Every25 Every50 Every 100 If Each Maintenance work each use each use first 5 hours hours hours required season hours Check fuel and oil level m ___ o o Oil change m m Change fuel Oooo EI S Clean fuel filing filter LEO Change fuel filing fiter
110. b obratiti pozornost na maksimalni promjer grana Drvo se ne cijepa Drvo nije pravilno pozicionirano Pozicionirajte drvo ponovno premala snaga cijepanja Drvo prekoraCuje dopu tene dimenzije ili je Izrezite drvo na dopu tene dimenzije pretvrdo za snagu stroja Klin za cijepanje ne cijepa Nao trite klin za cijepanje provjerite ima li grebena ili ureza O te eno mjesto kroz koje curi ulje Stavite komad kartona ispod stroja za cijepanje drva da biste prona li mjesto koje propu ta Obratite se proizvo a u za uklanjanje problema Tlak hidraulike prenizak Provjerite razinu ulja ako je potrebno dospite jo ulja Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u Gura drveta izlazi nji u i Zrak u optoku gt Otvorite vijak za odzra ivanje se ili sa jakim vibracijama Stup za cijepanje nije dovoljno podma en gt Provjerite razinu ulja ako je potrebno dospite jo odnosno nauljen ulja Problem se ne mo e ukloniti molimo Vas da se obratite proizvo a u Gura drveta ne izlazi gt Hidrauli na pumpa neispravna Obratite se proizvo a u za uklanjanje problema HR 107 Tehni ki podaci ASP Tip 11N Snaga cijepanja 110 kN 11 t 10 Du ina drveta maks 1 300 mm Promjer drveta min 120 mm maks 400 mm Hod cijepanja z 515mm otprilike 0 05 m sek otprilike 0 17 m sek 101 21 4 MPa 214 bar 4 taktni benzinski motor 4 8 kW 6 5 KS 3600 min du ina 1050 x i
111. bzw auswechseln _8 A Ber hren Sie die Z ndkerze oder den Z ndkerzen stecker nicht bei laufendem Motor Hochspannung Verbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhand schuhe tragen Kontrollieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Abstand der Elektroden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Lassen Sie den Motor abk hlen 2 Entfernen Sie die Abdeckung 29 des Luftfilters 3 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 35 von der Z ndker zeab _8 a 4 Schrauben Sie die ZUndkerze mit dem mitgelie ferten Z ndkerzenschl ssel 39 heraus _9 5 Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie ver schmutzt ist 6 Der Elektrodenabstand muss 0 76 mm betragen 7 Montieren Sie die Z ndkerze in umgekehrter Reihenfolge Z ndkerze nicht zu stark anziehen Wechseln Sie die Z ndkerze aus alle 100 Stunden oder jede Saison je nachdem welcher Fall zuerst eintritt wenn der Isolationsk rper besch digt ist bei starkem Elektrodenabbrand bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden Verwenden Sie folgende Z ndkerzen Champion RC12YC Oder gleichwertige Zundfunke pr fen 1 Lassen Sie den Motor abk hlen 2 Entfernen Sie die Abdeckung 29 des Luftfilters _6 3 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 35 von der Z ndker ze 38 ab _8 4 Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z ndkerzenschl ssel 39 5 Stecken Sie den Z ndkerzen
112. chiodi fili metallici calcestruzzo ecc dal materiale da spaccare Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manuten zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso II costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da cio risultanti Il rischio ri cade esclusivamente sull utente costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottopo sto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisi to familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere ese guiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui ZA Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potreb bero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costru zione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l ap parecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzi
113. completa i con inutul o Aduceti maneta pentru soc 28 n gt CHOKEPa o Aduceti maneta accelera iei 31 n pozitia gt e Aduceti robinetul de combustibil 22 in pozitia gt gt o comutatorul motorului 5 n pozi ia gt ON O Pornirea motorului 4 1 Trageti incet de manerul cablului 30 pana se simte rezistenta 2 Trageti acum rapid de m nerul cablului si eliberati apoi incet A Nu scoateti complet cablul de pornire si nu permiteti ca m nerul cablului sa loveasc motorul 3 Aduceti maneta socului 28 n pozi ia gt IRUN de indat ce motorul a pornit D Dac motorul nu porneste dupa prima operatie de tragere a cablului aduceti maneta socului 28 in pozitia gt IRUN si repetati operatia p n la pornirea motorului Oprirea motorului 5 1 Aduceti maneta accelera iei 31 in pozitia gt 2 Aduceti comutatorul motorului 5 in pozitia gt OFF 3 Aduceti robinetul de combustibil 22 n pozi ia gt OFF D NU aduceti maneta socului 28 in pozitia CHOKE pentru a opri motorul Acest lucru poate provoca aprinderi inverse sau defec iuni ale motorului Lucrul cu ma ina de despicat lemne Nu uita i N N A INDICA II DE SIGURAN suplimentare z Operarea ma inii de despicat lemne de foc este permis unei singure persoane z Utilizarea ma inii este permis exclusiv persoanelor peste 16 ani care a
114. completamente e correttamente Tutte le volte che si usa l apparecchio controllare prima L apparecchio per eventuali danneggiamenti vedere Sicurezza durante il lavoro Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente eventuali difetti di tenuta dell impianto idraulico il livello dell olio Prima della messa in funzione sostituire il tappo per il trasporto con asta di livello del olio Tappo per il trasporto Asta di livello dell olio D Se l impianto idraulico non viene deaerato l aria impri gionata rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spaccale gna D Impianto idraulico Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al liquido idraulico Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e non presentino macchie di olio Pericolo di scivolamento e di incendio Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia suffi ciente olio idraulico vedere Manutenzione e cura IR Capacit ca 5 5 litri Prima di avviare il motore 3 o Controllare il livello dell olio e del carburante eventual mente rabboccare i serbatoi o Portare la leva della valvola aria 28 in posizione gt CHOKE o Portare il regolatore del gas 31 in posizione gt o Portare il rubinetto del carburante 22 in posizione gt o Portare l interruttore del motore 5 in posizione gt ON Avvio del motore 4 1 Afferrare e tirare le
115. de fendage ou mettez le tronc de c t Comment lib rer un tronc coinc Il se pourrait que le bois fendre branchu soit coinc durant le fendage 1 D branchez l appareil et retirer le capuchon de la bougie 2 az Nenlevez pas les souches coinc es avec les mains 3 Tenter de bouger la b che coinc e avec pr caution l aide d une barre mines afin de la d coincer Ne pas endommager la colonne de fendage AN Ne jamais tenter de lib rer le tronc coinc en se servant d un marteau Ne tentez jamais de lib rer le tronc coinc avec une scie Ne demandez pas d aide une seconde personne Achevement du travail gt Amenez le fendeur en position inf rieure tat r tract Rel chez une poign e de commande D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur Observez les instructions d entretien et de maintenance Entretien et maintenance Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter le moteur Retirer le capuchon de la bougie Ne pas effectuer les travaux d entretien en proximit d un feu nu Risque d incendie Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s 44 N utiliser que des pieces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Da Portez des gants d
116. de modifier les dispositions de protection et de s curit Fixez toujours toute votre attention sur le mouvement de la lame fendre N enlevez pas les souches coinc es avec les mains Pendant le fendage fixer le morceau de bois l aide des griffes Avant la mise en service remplacer le bouchon de transport par la jauge d huile voir Installation ui Robinet de carburant ferm OFF Robinet de carburant ouvert ON Vitesse MIN Vitesse MAX Position de service Position de d marrage OFF ON Moteur arr t OFF Moteur en service ON 37 Symboles utilis s dans cette notices d utilisation Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions IS Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire 1 12 N de figure correspondant au texte Utilisation conforme Le fendeur de b ches convient uniquement pour fendre le bois Seul le bois d coup convient pour le fendeur de b ches Eliminer imp rativement les corps trangers clous fils de fer b ton etc
117. die Dichtungen und verursacht eine dauerhaft Besch digung des Brennholzspalters D Hydraulik Niemals die Maschine betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbe reich sauber und frei von lflecken sind Rutsch und Feuergefahr berpr fen Sie regelm ig ob gen gend Hydraulik l im Beh lter ist siehe Wartung und Pflege I Wechselmenge ca 5 5 Liter dem Start des Motors gt o Kontrollieren Sie Olstand und Kraftstoff gegebenenfalls nachf llen o Stellen Sie den Chokehebel 28 auf Position gt CHOKE e o Stellen Sie den Gashebel 31 auf Position gt e Stellen Sie den Kraftstoffhahn 22 auf Position gt Mi ON o Stellen Sie den Motorschalter 5 auf Position gt ON O Start des Motors 4 1 Fassen und ziehen Sie langsam den Seilgriff 30 bis Widerstand sp rbar ist 2 Ziehen Sie schnell am Seilgriff und lassen Sie ihn dann langsam los AN Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und las sen Sie den Seilgriff nicht zur ck auf den Motor schlagen 3 Stellen Sie den Chokehebel 28 auf Position gt RUN sobald der Motor angesprungen ist D opringt der Motor nach dem ersten Ziehen nicht an stellen Sie den Chokehebel 28 auf die Position gt RUN und wiederholen Sie den Vorgang bis der Mo tor anspringt Stoppen des Motors 5 1 Stellen Sie den Gashebel 31 auf
118. die Position gt 4 2 Stellen Sie den Motorschalter 5 auf die Position gt OFF 3 Stellen Sie den Kraftstoffhahn 22 auf die Position gt OFF D Stellen Sie NICHT den Chokehebel 28 auf die Posi tion CHOKE a um den Motor zu stoppen Dies kann zu R ckz ndungen oder Motorschaden f hren Arbeiten mit dem Brennholzspalter it si G AN zus tzliche SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur von einer einzelnen Person bedient werden Nur Personen ber 18 Jahre die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben d rfen die Maschine be dienen a Tragen Sie Ihre Schutzausr stungen Schutzbrille visier Handschuhe Sicherheitsschuhe um sich vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Niemals St mme spalten die N gel Draht oder andere Gegenst nde enthalten Bereits gespaltenes Holz und Holzsp ne erzeugen einen gefahrlichen Arbeitsbereich Es besteht die Gefahr des Stolperns Ausrutschens oder Hinfallens Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufger umt Niemals bei eingeschalteter Maschine die H nde auf sich bewegende Teile der Maschine legen Spalten Sie nur Holz das der max zu verarbeitenden L nge von 1300 mm entspricht Nicht vergessen W m 17 1 berpr fen Sie vor dem Spalten ob die Spalts ule aus reichend gefettet ist damit diese problemlos ein und ausfah ren kann Was kann ich spalten Gr e der zu spaltenden St mme Holzl nge max 1300 mm Hol
119. dsap ap NIJ Jedny MEZAZIY sinzyjlijdS 99019 e 09UN9 aluedalio ez zuy C9 66 MJYSSE qnun eqns owej IP S UENIISINIUJ ez yel n YIEEE Buejs 19907191M Guejsjojsul6e PIRPADEJ eSJ09 SU0IZEJOBAJ Ip EJSY epoy oluejsolueu ez eydis GIEGGE ak deg IU PASZIPEZ Adeg ouj upez uelingseT ep 109 y y 8 luzipud O 908206 L ara lep euch TEE V opet ossen vemnepueds YS 5 DETE orol edes uzas wet Zi POAZA IUI Ayj uon euleyedsisnouey ejeuey Amobnisqo MUON deejfueipegg opueuoo p EAST 221001 EUJILUJY Ned SIOEPEJAQ 1960U WJBJSAQUEJN ejdeeJp aJiAlesep ep OMEJJ ewofinisqo uey S U99J UJeueipeg Xp Ip 0199219 olueniznjsod ez BJIQNU m POAZA IUJINOJE xedsse l ed eoefnyojq E1UBIMZG o ye pene olueJneje ez Ka a o o 8 66G EM ZW gupedes ese LO feel ONB E LIEBSE MN len ep ININIZAIU nfajo eln allo ez ooljed elojo noxeuupo s eyonsjewsallo Yojspadai o OJ 8AI Ip EJSE euizeJ efuaJeluu ez Woydis 6 66 jew BULINJSYUEJSIJO UO9 olojeglas odde es alin ez ey uwauds dag
120. en ga verder met het splijtproces AX Split nooit twee stammen in n werkcyclus Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen Nooit door het in stand houden van de druk gedurende meerdere seconden een splijten van een stam proberen te dwingen Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine Plaats de stam nogmaals op de tafel en herhaal de splijtorocedure of leg de stam weg NL 127 Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten vastklemt 1 Het apparaat uitschakelen en bougiesteker trekken 2 gt Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen 3 De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer heen en weerbewegen opdat zich de stam kan losmaken Splijtzuil niet beschadigen In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam slaan Een vastgeklemde stam ook niet loszagen Vraag geen tweede persoon om hulp Einde van het werk gt Zet het splijtmes in de onderste positie ingeschoven toestand Laat n bedieningsgreep los Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Onderhouds en verzorgingsinstructies in acht nemen Onderhoud en verzorging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt motor uitschakelen bougiestekker uittrekken Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit Brandgevaar De in het kader van onderhoud of reiniging verwi
121. enintaan 1325 mm n polkkyja sokkelilla Tyonna lukitustappi ensin alaspain ja k nn p yt sivuun Halkaisuristin saato 1 Loysaa t htikahvaruuvia 2 Ty nn halkaisuristi oikeaan kohtaan T htikahvaruuvi on halkaisuter n rei n yl puolella 3 Kirist t htikahvaruuvi 4 Kiinnit ketju halkaisupylv n toisella t htikahvaruuvilla 5 Kirist t htikahvaruuvi kunnolla T htikahvaruuvi Lyhyen puun halkaiseminen P yt tason ylin asento Aseta p lkky halkaisukoneen p yd lle Pid p lkyst kiinni kiinnitysk p lill Kasittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti NP Pitkan puun halkaiseminen 1 Poytatason keskimmainen asento tai sokkelin alin asento 2 Poista halkaisuristi 3 Aseta polkky halkaisukoneen poydalle tai sokkelille 1 Mahdollinen h iri pitk n puun halkaisemisessa Halkaistava tavara ei halkea kokonaan jumittuu halkaisuter n ja vedet n paluumatkalla mukaan yl s T ss tapauksessa toimi seuraavasti 1 Sammuta laite 2 Kiinnit p yt taso ylimp n tai keskimm iseen asentoon riippuen halkaistavan p lkyn pituudesta 3 K ynnist laite ja jatka halkaisemista AN l koskaan halkaise kahta p lkky samalla ty kerralla l koskaan lis tai vaihda puuta ty vaiheen aikana l koskaan pakota p lkyn halkaisemista yll pit m ll ty nt usean sekunnin ajan T m voi johtaa koneen vaurioitumiseen
122. fel a tart lyt friss tiszta uzemanyaggal Nincs megfelel en beallitva a karbur tor Allittassa be a karbur tort vev szolg lat Cs kken a motorteljes tm ny Tul van terhelve a g p a Cs kkentse az anyagadagol st b Vegye figyelembe a maxim lis tm r t Tusk nem hasad tusk nincs megfelel helyzetben tegye a tusk t megfelel helyzetbe t l kicsi az apr t si teljes t tusk a megengedett m retn l nagyobb vagy v gja a tusk t a megengedett m retre m ny a faanyag g p teljes t k pess g hez k pest t l kem ny elesitse meg a has t szersz mot ellen rizze hogy has t k nem aprit nincs e az len sorja vagy bev g s tegyen a g p al egy kartonlapot s keresse meg olajsziv rg s az olajsziv rg s hely t a probl ma megold sa rdek ben forduljon a gy rt hoz hidraulika nyom s t l alacsony ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n t lts n ut na hidraulika folyad kot ha a probl ma nem oldhat meg forduljon a gy rt hoz Tusk tol nem egyenlete leveg a hidraulika vezet kben lazitsa ki a legtelenit csavart sen vagy rezg sekkel mozog has t oszlop zs rken se vagy olajoz sa nem gt ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n t lts n elegend ut na hidraulika folyad kot ha a probl ma nem oldhat meg forduljon a gy rt hoz Tusk tol nem mozog gt hidraulika szivatty meghib sodott a probl ma megold sa rdek ben fordul
123. fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Transporter et stocker les carburants uniquement dans des r cipients agr s et marqu s Tenir les carburants hors de la port e d enfants Ne jamais transporter et ou stocker des carburants en proximit de substances inflammables ainsi que d tincelles ou de feu nu Eloignez vous au minimum de trois metres de l endroit ou vous avez fait le plein pour d marrer la machine Consignes de transport Ea Amener toujours le fendeur sa position la plus basse avant chaque d placement et transport Lors du transport empoignez l arceau dune main et basculez le fendeur de b ches l g re ment vers vous Le u fendeur peut se trans porter facilement dans cette position bande de transport Bien visser le bouchon du r servoir d huile afin d viter tout coulement d huile pendant le transport Avant chaque d placement gt arr ter la machine retirer le capuchon de la bougie et fermer le robinet de carburant Avant chaque transport gt arr ter la machine retirer le capuchon de la bougie fermer le robinet de carburant et laisser refroidir le moteur gt vider le r servoir de carburant afin d viter le deversement du carburant gt bloquer la machine dans ou sur
124. ili ulje O istite ure aj odmah ako ste po njemu prosuli gorivo ili ulje Zamijenite odje u odmah ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju Zatvorite opet pa ljivo poklopac spremnika za gorivo nakon to enja goriva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin nepropusni U slu aju propu tanja ure aj vi e ne smijete stavljati u pogon Goriva transportirajte i skladi tite samo u za to odobrenim i ozna enim spremnicima Dr ite djecu podalje od goriva Nemojte transportirati i skladi titi goriva u blizini gorivih ili lako zapaljivih materijala kao ni u blizini iskri ili otvorene vatre Kada ho ete startati ure aj udaljite se najmanje tri metra od mjesta to enja goriva Upute za transport A Prije svake promjene lokacije i transporta no za cijepanje uvezite sasvim prema dolje Za transportiranje stroja uhvatite Transportna jednom rukom traka dr ak i nagnite stroj za Cijepanje drva lagano prema sebi U tome polo aju se stroj za cijepanje drva moze transportirati bez po muke Da bi se izbjeglo curenje ulja prilikom transporta cep spremnika za ulje mora biti vrsto zavrnut Prije svake promjene lokacije gt isklju ite stroj svucite utika svjecice i zatvorite slavinu za gorivo Prije svakog transporta gt isklju ite stroj svucite utika svjecice zatvorite slavinu za gor
125. ispravnu poziciju Zvjezdasti vijak le i iznad rupe u no u za cijepanje 3 Opet pri vrstite zvjezdasti vijak O N H 4 Pri vrstite lanac na stupu za cijepanje pomo u dva zvjezdasta vijka vrsto stegnite zvjezdasti vijak Zvjezdasti vijak Cijepanje kratkih komada drveta Gornja pozicija plo e stola Stavite drvo na plo u stola stroja za cijepanje drveta Dr ite drvo vrsto steznim apama D Obradujte drva za cijepanje isklju ivo u smjeru vlakana CN Cijepanje dugih komada drveta Srednja pozicija stola ili donja pozicija postolja Uklonite kri za cijepanje Stavite drvo na stol ili na postolje stroja za cijepanje drve ta D Mogu a smetnja prilikom cijepanja dugih komada drveta Drvo za cijepanje nije rascijepljeno zaglavilo se uz no za cijepanje i no za cijepanje ga prilikom vra anja nazad povla i sa sobom U tome slu aju postupite na sljede i na in 1 Isklju ite ure aj 2 Ve prema du ini komada drveta koji se eli cijepati pri vrstite plo u stola u gornjoj poziciji ili stol u srednjoj poziciji 3 Uklju ite ure aj i nastavite postupak cijepanja Nemojte nikada cijepati dva komada drveta u jednom radnom koraku Nikada nemojte drvo dodavati ili mijenjati za vrijeme radnog postupka D Nikada nemojte nasilu postizati cijepanje drveta odr avanjem guranja u trajanju od vi e sekundi To mo e dovesti do o te enja stroja Ponovno pozicionirajte d
126. itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda A biztonsagi tudnivalokat minden olyan szemelynek adja tovabb aki a geppel munkat vegez D A biztons gi tudnival kat kerj k jol meg rizni Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Prije uporabe se uz pomo upute za uporabu upoznajte sa uredajem Uredaj koristite samo u one svrhe u koje je namijenjen vidi Svrsishodna uporaba i Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta Pobrinite se za sigurno stajanje i stalno odr avajte ravnote u Zauzmite radnu poziciju koja se nalazi iza gura a u podru ju dr ka za poslu ivanje Nemojte nikada stajati u podru ju klina za cijepanje z Nemojte nikada stajati na stroju Budite pa ljivi Pazite to Cinite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Pri radu nosite za titne nao ale ili za titni vizir radne rukavice u slu aju potrebe za titu za u i sigurnosne cipel
127. je svie ka zne isten je potrebn ju o istit 0 76 mm Potom namontujte sviecku spat neu ahujte pr li Sviecku vyme te po kazdych 100 pracovn ch hodin ch alebo po sezone ak je po koden izol cia pri silnom op len elektrod ak je ve mi zne isten alebo zaolejovan Pouzivajte nasleduj ce svie ky Champion RC12YC CZ Champion RC12YC alebo zrovnateln Skuska iskry Nechajte motor vychladn t Odstr te kryt vzduchov ho filtra 29 6 Odpojte k blov koncovku 35 od svie ky 38 Odskrutkujte sviecku prilo en m kl om 39 Svie kovu koncovku nasu te pevne na svie ku Nadstavte motor ako je pop san v kapitole Pred uveden m do prev dzky 09 St 7 Pritla te svie ku pomocou izolovan ch klie t na kryt pristroja ale nie v bl zkosti svie kov ho otvoru o Zatiahnite silno za Startovacie lanko D Pri bezchybnej funkcii mus by iskra medzi elektr dami jasne viditeln 1 Tlmi v fuku v fukov otvor Pravidelne kontrolujte tlmi v fuku Pravidelne istite v fukov otvor 27 V mena oleja D Vymenu oleja vykon vajte pri e te teplom motore Olej vyme te po prv ch 5 hodin ch prev dzky Potom v dy po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch alebo po skon en sez ny D S potrebn 2 osoby 1 Uvolnite v
128. jin m GD Nikdy palek kter z ejm nelze roz tipnout nezkou ejte donutit ke t pu t m Ze budete po dobu v ce sekund gt 3s tla it na ovl dac p ky To m e v st k po kozen motoru Um st te palek znovu na st l a opakujte t p n nebo jej odlo te stranou Jak uvolnit zaklinovany palek ve stroji Existuje nebezpe e sukovite d evo se p i Stipani zaklini 1 Vypn te stroj a odpojte kabelovou koncovku od sv ky 2 Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama 3 Zakl n n palek opatrn d evenou ty pohybem sem a tam uvoln te tak aby palek nepo kodil t pn v lec Zakl n n palek nikdy neuvol ujte pomoci kladiva Nikdy zakl n n palek nevy ez vejte pilou Ne dejte dal osobu o pomoc Ukon en pr ce gt Zajedte Stipacim no em do spodni polohy do zasunut ho stavu Pus te ovl dac p ku Vypn te stroj a potom vyt hn te vidlici ze z suvky gt U i te kroky popsan v kapitole dr ba a p e o stroj dr ba a p e o stroj P ed v emi pracemi dr by a o isty stroje Vypn te motor Odpojte zapalovac sv ku Tyto pr ce neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn Nebezpe vzn cen Ochrann a bezpe nostn prvky na stroji kter je nutn p i dr b i o ist stroje odmontovat mus b t po skon en prac op t dn a pevn namontov ny a pevn p ipe
129. kan det leda till motorskador Om olja SAE 30 anv nds under 10 C blir det sv rt att starta och det kan bli skador p motorn p grund av otillr cklig sm rjning Oljemangder 0 6 I h Fylla p olja 1 Ta bort oljepafyllnadsskruven 33 2 Hall olja langsamt i oppningen 3 Skruva fast oljepafyllnadsskruven 4 Torka bort oljerester smuts rs Oljeniv kontroll MIN MAX Ta bort oljep fyllnadsskruven 33 och kontrollera oljeniv n pro pu Bensin Hantering av bensin kr ver h gsta uppm rksamhet R kning och oppen eld ar inte till tet Explosionsrisk D Ren f rsk blyfri bensin med ett l gsta oktantal p 85 gt inte med blyad bensin ej heller med diesel eller andra icke till tna br nslen gt Anvand inte bensin med l gre oktantal n 85 ROZ Detta kan leda till sv ra motorskador gt Om man kontinuerligt arbetar med h gt varvtal b r man anv nda bensin med ett h gre oktantal gt Av milj sk l rekommenderas anv ndning av blyfri bensin Lagra bensin gt Br nsle r begr nsat lagerh llbar Den ldras Br nslen och br nsleblandningar som r lagrade f r l nge kan leda till startproblem Lagra d rf r bara s mycket br nsle som ni kan beh va under en m nad gt Lagra br nsle bara i d rf r till tna och m rkta beh llare F rvara br nslebeh llare torrt och s kert Setill att br nslebeh l
130. kozeleben 8 H zza meg erosen az inditozsinort a beindito karn l Ci Kifog stalan m k des eset n az elektr d k kozott l that v kell v lnia a szikr nak Hangtompito kipufogonyilas 11 Rendszeresen ellen rizze a hangtompit t Rendszeresen tisztitsa meg a kipufogonyilast 27 94 Olajcsere D Az olajcser t addig v gezze el m g a motor m g meleg Az olajat az els 5 Uzem ra ut n ki kell cser lni Ezt k vet en minden 100 uzemora utan ill minden szezonban A k vetkez m velethez k t szem ly sz ks ges 1 Laz tsa meg az olajleereszt csavart 34 10 2 Az els szem ly Tartson egy legal bb 0 6 rtartalm ed nyt az olajleereszt csavar al _11 M sodik szem ly bilentse meg a k sz l ket hogy kifolyhasson az olaj 11 Alaposan tiszt tsa meg az olajleereszt nyilas korny k t Csavarja vissza szorosan az olajleereszt csavart Vegye ki az olajfelt lt csavart 33 Lassan toltson be 0 6 I uj olajat a nyilasba l sd a FELTOLT S c fejezetet Szoritsa meg az olajfelt lt csavart 33 8 Torolje le az olajmarad kokat szennyez d seket O R O A Apol s Minden haszn lat utan gondosan tisztitsa meg a kesz leket hogy tov bbra is kifog stalanul m k dj n Ert k nek meg rz se s hosszu m kod k pess ge rdek be
131. l ge I f r att stoppa motorn Detta kan leda till backt ndning och motorskador Att arbeta med vedklyven AN Kompletterande SAKERHETSANVISNINGAR Vedklyven far anv ndas av endast en person Maskinen far anv ndas endast av personenr Over 18 ars alder vilka har last och f rst tt manualen Anv nd skyddsutrustning skyddsglas gon visir handskar skyddsskor som skydd mot ev skador Klyv aldrig stockar som inneh ller spik trad eller andra f rem l Kluven ved och sp n utg r i sig en fara man kan snubbla slinta eller falla omkull p veden h ll d rf r ordning i omr det runt klyven L gg aldrig h nderna p r rliga maskindelar n r maskinen r ig ng Beakta s kerhetsavst ndet till stock p skjutare och kniv s att inte h nderna skadas Klyv endast stockar som inte r l ngre an max langden 1300 mm Kontrollera innan klyvningen om klyvningspelaren r tillr ckligt infettad s att den problemfritt kan r ra sig in och ut re Vad kan jag klyva Storlek p stockarna L ngd p stocken Diameter p stocken max 1300 mm min 120 max 400 mm Diametern r ett rekommenderat riktv rde eftersom Tunnare stockar kan vara sv ra att klyva om de inneh ller kvisth l eller om fibrerna r f r starka Klyv inga gr na stockar Torra lagrade stockar g r mycket enklare att klyva och fastnar inte lika l tt som gr na v ta stockar AN H rt
132. l k hossz s megb zhat zem nek biztos t sa rdek ben rendszeresen v gezze el D A t zifa aprit g p m k d k pess g nek meg rz s hez gyeljen a k vetkez kre munka befejezt vel alaposan tiszt tsa meg a g pet Kopott vagy s r lt alkatr szek Ellen rizze az zemanyagtart ly fedel nek s az zemanyag vezet kek t m tetts g t T vol tsa el a gyanta maradv nyokat Egy k rnyezetbar t olajsz r val rendszeresen olajozza a dugatty rudat Rendszeresen ellen rizze a hidraulikus t ml k s a t ml csatlakoz sok t m tetts g t s szoross g t A burkolatok s v d szerkezetek serulesmentessege s megfelel felszerel se Has t k les t se Hosszabb uzemszunet ut n illetve cs kken aprit si teljesit m ny eset n egy finom reszel vel meg kell les teni a has t ket sorja elt vol t s Szersz m l les t se Hogyan kell az olajszintet ellen rizni 1 A hasitooszlop legyen bej ratott llapotban 2 Csavaja ki az olajszintm r p lc t 3 D ntse meg a gepet ahhoz hogy az olaj kiuruljon a felfog edenybe 4 D ntse meg oly modon a gepet hogy az olajbetolto nyilas felfele mutasson o Ismet huzza ki a szintmer palcat I Ha az olajszint a ket jel l s k z tt van a tart lyban elegend olaj van Ux Ha az olajszint az also jel alatt van egy tiszta t leseren keresztul toltson olajat a tart l
133. ljy ovat tulenarkoja ja voivat r j ht Tuli avotuli ja tupakointi kielletty Poista vanha ljy asianmukaisesti paikallinen j te ljyn keruupiste Vanhan ljyn valuttaminen maahaan tai sekoittaminen j tteeseen on kielletty Suoja ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty Huomioi aina tukin ty nt j n liike Ala koskaan poista k sin kiilaan jumittunutta p lkky gt Pid tyokappaleesta kiinni puristusk p lill halkaisun ajan a Ennen kayttoonottoa W kuljetuskorkki on vaihdettava ljyn mittatikkuun katso Kayttoonotto si Bensiinihana kiinni OFF Bensiinihana auki ON Nopeustaso MIN gt Nopeustaso MAX K ytt asento K ynnistysasento CHOKE Moottori on kytketty pois OFF Moottori on kytketty p lle ON 6 RUN B CHOKE a LL 5 o FIN 73 Kayttoohjeen symbolitt Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tal aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd NES 2 tekstiss mainittu vastaava kuvanumero K ytt tarkoitus Polttopuun hal
134. lucrarilor de intretinere si reparatie sa indepartati din nou toate uneltele si cheile Executarea altor lucr ri de intretinere si cur tare dec t cele descrise in acest capitol este permis doar serviciului pentru clienti Pentru a asigura o utilizare de lung durat si fiabil a aparatului dumneavoastra executati la intervale regulate urm toarele lucr ri de intretinere Pentru a p stra capacitatea de functionare a ma inii de despicat lemne respecta i urm toarele Cur tati bine ma ina dup fiecare utilizare piesele uzate sau defecte Verifica i etan eitatea capacului rezervorului si a conductelor de carburant Indep rtati reziduurile de r sini Lubrifiati pistonul n mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat Verifica i la intervale regulate conductele hidraulice si furtunurile pentru a constata dac sunt etan e i rezistente Verifica i montarea corect i intact a capacelor si a dispozitivelor de protec ie Ascutirea penei de despicare Dup o perioad mai lung de operare sau n cazul randamentului despicare redus ascu i i pana de despicare cu o pila ndep rta i bavura 152 Ascutiti muchia Pa Cum verific nivelul uleiului 1 Coloana de despicat trebuie s fie n stare retras 2 Desurubati tija de masurare a uleiului 3 Cur tati tija de m surare a uleiului si garnitura de etansare pentru ulei 4 Introduceti tija de m su
135. m m m Menjava filtra za polnjenje bencina i enje zra nega filtra m jq o o Menjava zra nega filtra po UN Ci enje filtra za polnjenje m Preverjanje v igalne sve ke in vti a za v igalno sve ko Menjava v igalne sve e _ __ ___ Preverjanje stroja _ jp i enje stroja L o l Skladi enje Naprave ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru zunaj dosega otrok Vendar pa je ne shranite zraven tedilnika pe ice ali kotla za toplo vodo s stalnim plamenom ali drugih naprav ki povzro ajo iskre Po akajte da se motor ohladi preden napravo pospravite Mo ne motnje Te ava mo en vzrok Odprava Motor ne deluje Motor je v hladnem stanju Nastavite zagonsko ro ico na CHOKEPa Zagonska ro ica je nastavljena na 1 IRUN Ro ica za plin je nastavljen na 48 Nastavite ro ico za plin na Stikalo za motor je nastavljeno na OFF Nastavite stikalo na motorju na ON Ro ica za gorivo je nastavljena na OFF Nastavite ro ico za gorivo na on L Ni goriva Preverite koli ino goriva Gorivo je staro ali onesna eno Gorivo pustite v posodi na prostem Rezervoar napolnite s sve im istim gorivom Napaka na dovodu goriva Preverite napeljavo goriva glede pregibov in po kodovanj Vti za v igalno sve ko ni name en Namestite vti za v igalno sve ko Ni v igaln
136. mo e by trudniejsze do rozszczepiania ze wzgl du zawarte w nim s ki i grube w kna drewno o rednicy wi szej ni 400 mm mo e by rozszczepiane gdy w kna s g adkie I niesp jne Nie nale y rozszczepia zielonych wyrzynk w Wyschni te wysezonowane wyrzynki mo na atwiej rozszczepia nie powoduj tylu zaci materia u w maszynie jak drewno zielone wilgotne PL 137 AN Twarde gatunki drewna maja sktonno do rozrywania sie Zachowa zwiekszona ostro no Obstuga Obstuga urzadzenia dwoma rekami AN uparki do drewna nigdy nie mog obs ugiwa jednocze nie dwie osoby Nigdy nie blokowa uchwyt w obs ugowych ap zaciskowych 1 Uruchomi silnik Odczeka kilka sekund a silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytworzone prawid owe ci nienie 1 Przy temperaturze poni ej 5 przed przystapieniem do pracy rozgrzac tuparke przez co najmniej 15 minut pracy na biegu jatowym aby nagrzac olej 2 Pien ustawic na stole tuparki Lupany element obrabia wy cznie wzd u w kien 3 Pie trzyma apami zaciskowymi s m 4 Jednocze nie wcisna w dot obydwa uchwyty obstugowe gt N upi cy przesuwa si w d roz upuj c pie 5 Zwolnic obydwa uchwyty obs ugowe n powraca do swojej pozycji wyj ciowej Je eli zwolni si tylko jeden uchwyt obstugowy n pozostanie w zajmowanej pozycji 13 Szczeg lne wskaz wki
137. moet in ingeschoven toestand staan 2 Trek de oliepeilstaaf er uit 3 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 4 Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening 5 Trek de oliepeilstaaf er weer uit x m A A 5 y x man a 1 pm A Et Dos anm yw jpet IS Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er voldoende olie in het reservoir Ux Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt dient met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevuld bovenste merkstreep x onderste merkstreep 6 Controleer de olie dichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen 7 Steek de peilstaaf weer in de opening Wanneer hoef ik de olie te wisselen Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren daarna alle 500 bedrijfsuren Olie wisselen 1 De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan 2 Trek de oliepeilstaaf er uit 3 Plaats een recipi nt die minimum 10 liter olie kan opnemen onder de houtsplijter 4 Schroef de aftapstop los opdat de olie eruit kan lopen Pakking en aftapstop weer aanbrengen 6 Vul de nieuwe hydraulische olie ca 5 5 liter met behulp van een zuivere trechter in de machine 7 Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting 8 Controleer de oliedichting Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen 9 Steek de peilstaaf weer in de opening e e Mm Verwijder de oude ol
138. nder maskinen pa optimalt s tt Montering hantering och underh ll H r f rklaras allt i detalj som ni m ste g ra NE N Respektive bildnr till texten F reskriven anv ndning Vedklyven f r anv ndas enbart till klyvning av ved Anv nd endast rakt avs gade stockar i klyven Avl gsna fr mmande partiklar spik tr d betong etc ur det tr som skall klyvas anv ndning till r tt ndamal ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelserna f ljs Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som anv ndning utanf r best mmelserna Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av kompostkvarnen Maskinen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Faror och risker ZN ven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla sakerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom at
139. on Chyb palivo Zkontrolujte palivo v n dr i P est rl nebo zne i t n palivo Vym te palivo za nov NN veden Veden paliva zkontrolujte zda nen p eru en mona 1 Ci po kozen Chyb jiskra a Sv ku vy ist te nebo vym te b Zkontrolujte sv kov kabel c P ina neodstran na Obratte se na odborny servis Zahlceny motor Vy roubujte sv ku a vy ist te a ot ete ji such m had kem P i vySroubovan sv ce n kolikr t zat hn te za startovac lanko Sv ku na roubujte V m na motoru Motor neb pravideln Prepn te syti do polohy RUN vynech v Koncovka svickoveho kabelu nen Pevn nasa te koncovku sv kov ho kabelu spr vn nasazena Odvzdu ovac otvor v z tce n dr e je Vy ist te z tku a odvzdu ovac otvor zanesen cz 7 P est rl nebo zne i t n palivo Vadn palivo vylijte a napl te n dr erstv m benzinem Karbur tor nen spr vn nastaven Karbur tor nechte v servisu se dit Vyhledejte servisn st edisko Motor zpomaluje P et en motoru a Pr sun drcn ho materi lu zmen it i zpomalit b Sn it max pr m r drcen ho materi lu Zahlcen stroj Stroj vy istit Spalek nen roz t pnut slab patn poloha palku gt znovu vlo it do stroje v kon palek p ekra uje rozm ry pou ijte doporu en rozm r t pac n ne t p naos
140. ordnungsgem Alt l sammelstelle vor Ort Es ist verboten das Alt l in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermi schen Es ist verboten Schutz und Sicherheitseinrich tungen zu entfernen oder zu ver ndern Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Spaltmessers Entfernen Sie verklemmte St mme nicht mit Ihren Halten Sie das Werkst ck w h rend des Spaltens mit den Spannpratzen fest Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme f hrliche Bereiche ber hren wenn sich das Inbetriebnahme durch den OL Spaltmesser bewegt V messstab ersetzt werden siehe OFF Benzinhahn geschlossen OFF Benzinhahn ge ffnet ON Geschwindigkeitsstufe MIN Verbrennungsgefahr e Ber hren Sie keine hei en Motorteile gt Geschwindigkeitsstufe Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine f r kurze Zeit hei Betriebsnosition 1 IRUN Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der RUN m N ci HORE aj H Maschine stehen Unbeteiligte Personen Anlassposition sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefah E 3 Motor ausgeschaltet OFF renbereich Mindestabstand 5 m fernhalten Motor eingeschaltet ON 13 Symbole Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet zungen zur Folge haben oder zu Sachbesch di gung f hren i Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Ni
141. ov n poruch EZ p eprav a uskladn n opu t n stroje i kr tkodob Kontrolujte stroj z hlediska event po kozen p ed ka d m zapo et m pr ce mus ochrann prvky b t pe liv prov eny z hlediska jejich bezvadn funkce Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nikde nev znou a nejsou po kozen Zkontrolujte jejich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat podm nky bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje po kozen bezpe nostn prvky nebo jin sti mus b t prost ednictv m odborn firmy opraveny nebo vym n ny nen li uvedeno v n vodu jinak po kozen i ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba vym nit AN Opravy ostatn ch st stroje prov d bu v robce nebo j m pov en firma Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch n hradn ch d l m e zap init razy i po kozen majetku V t chto p padech se v robce vzd v ve ker zodpov dnosti Bezpe n zach zen s palivy Paliva a jejich zplodiny jsou ho laviny a mohou i p i nad ch n i styku s poko kou zp sobit z va n zdravotn probl my P i pr ci s palivy V s d me o pozornost a dobr odv tr n P ed tankov n m vypn te motor a nechte stroj vychladnout P i tankov n neku te a vylu te bl zkost otev en ho ohn Pou vejte ochrann rukavice
142. palivov ho d eva 66 Ve kerou pozornost v nujte pohybu t pac ho no e dr ba a p e o stroj 68 A Pl n dr by 1 4 Uskladn ni stroje 71 Mo n poruchy 71 Technick data 72 Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama Z ruka 12 Symboly na p stroji Pevn dr te palek b hem t p n P ed uveden m stroje do chodu si p e t te u upinacimi Celistmi tento n vod a v echna bezpe nostn upozorn n vn m uvedena Striktn dbejte v ech pokyn P ed opravami dr bou a i t n m stroje v dy vypn te motor a odpojte kabelovou koncovku Transportn uz v r se mus p ed uveden m do provozu nahradit m rkou oleje viz Uveden do P OFF ON po n jakou dobu Motor zapnut ON P i pr ci obsluhuje stroj pouze jedna osoba Jin osoby dom c i u itkov zv ata se nesm j v pracovn okruhu stroje pohybovat pob vat Minim ln vzd lenost je 5 m od sv ky provozu Nebezpe po ez n a zhmo d n Nikdy se Benzinovy kohout uzav en OFF AN nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je Benzinov kohout otevien ON t pac n v pohybu B o Nebezpe otravy v fukov mi zplodinami Stroj a Minim ln rychlost ot ek gt EN nestartujte a nenechte b et v uzav en ch Maxim ln rich ek prostor ch i kdy m te otev en okna a dve e aximalni rychlost otace D vejte pozor na hork po
143. polttoainetta lis tess si l tankkaa suljetuissa tiloissa r j hdysvaara l ikyt polttoainetta tai ljy maahan Puhdista laite heti jos olet l ikytt nyt polttoainetta tai ljy Vaihda vaatteet heti jos olet l ikytt nyt polttoainetta tai ljy niiden p lle Varo ettei polttoainetta p se maahan a Sulje polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen ja varmista ett se ei l ysty k yt n aikana Varmista ett polttoaines ili n korkki ja bensiinijohdot ovat tiiviit Vuotavaa laitetta ei saa k ytt Kuljeta ja varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti merkityiss astioissa Pid lapset loitolla polttoaineesta kuljeta ja varastoi polttoainetta palavien tai helposti syttyvien aineiden seka kipin iden tai avotulen l heisyydess Kun k ynnist t laitteen poistu tankkauspaikan luota v hint n kolme metrin p h n A Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista Kuljetusohjeet A Siirr halkaisuter alas asti aina kun siirr t laitetta ja kuljetat sit Kuljettamista varten ota yhdell k dell kahvasta kiinni ja kallista puunhalkaisuk
144. replace it if it is damaged in any way T Replace the dipstick into the oil reservoir When should change the oil The first oil change should be carried out after 50 operating hours and then every 500 operating hours AN Two persons are required for this Changing the oil 1 The splitting column must be in run in state 2 Now remove the dipstick 3 Place a container under the log splitter to catch the old oil The container should have a capacity of at least 10 litres 4 Screw off the drain plug to allow the oil to flow out 9 Insert the seal and drain plug again 6 Pour in the new hydraulic oil approx 5 5 litres using a clean funnel 7 Clean the dipstick and the oil seal 8 Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way 9 Replace the dipstick a Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Hydraulic oil We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 gt or equivalent Do not use any other types of oil The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the hydraulic cylinder o Cleaning replacing the air filter 36 Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent Starting problems loss o
145. rozszczepiania Przygotowania Drewno kt re ma by rozszczepiane nale y przygotowa nadaj c mu maksymalne wymiary umo liwiaj ce obr bk Zwr ci uwag na to eby drewno by o r wno poci te Po o y drewno przy uparce tak eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia dotycz ce Regulacja wysoko ci Przy kr tszych elementach drewnianych wydajno pracy mo na zwi kszy przez skr cenie powrotu no a roz upuj cego 1 Ustawi pie na stole uparki i sprowadz n przez wci ni cie w dot obu 138 uchwyt w obstug owych na wysoko 2 cm powy ej powierzchni pnia 2 Zwolni jeden uchwyt aby n pozosta w zajmowanej pozycji 3 Zwolnic drugi uchwyt obs ugowy 4 Skr ci skok na umieszczonym z boku dr ku poprzez ustawienie ruby mocuj cej na odpowiedniej wysoko ci Ustawienie wysoko ci sto u G rna pozycja p yty sto u dla wyrzynk w do 590 mm rodkowa pozycja st dla wyrzynk w do 900 mm Dolna pozycja cok dla wyrzynk w do 1325 mm 1 Roz upywa wyrzynki do 590 mm na p ycie sto u Prosz zabezpieczy blat sto u za pomoc bolce zabezpieczaj ce bolce zabezpieczaj ce wejdzie w otw r blatu Roz upywa wyrzynki do 900 mm na stole Wyci gn p yt sto u Roz upywa wyrzynki do 1325 mm na cokole Nacisn w dot d wig ni bloku j c I i odchyli st w bok Ustawienie krz
146. si zne ist te pracovn odev ihne ho vyme te Pozor na vyliate benz nu alebo oleja do p dy a Zatku benz novej n dr e po naplnen benz nom opat riadne uzavrite a uistite sa ze sa po as prev dzky nem e uvolni Uistite sa e z tka a al ie benz nov vedenie su dokonale tesn Ak tomu tak nie je nesmiete pr stroj pou va Transportujte a skladujte paliva iba v n dob ch ktor su na to ur en a riadne ozna en Detinesm ma k paliv m pr stup 170 ransportujte a skladujte paliv v bezpe nej vzdialenosti od ahko vznetliv ch l tok ako aj v bezpe nej vzdialenosti od otvoren ho oh a alebo zdroja iskier Po natankovani sa vzdialte s pr strojom najmenej 3 m od miesta tankovania A potom m ete pr stroj tartova Pokyny na prepravu A Pred kazdym transportom prejdite so stiepacim nozom celkom nadol Pre transport uchopte tiepa ku jednou rukou za dr adlo a naklopte Ju mlerne smerom k sebe V tejto polohe je mo n tiepa ku bez n mahy premiestni transportn p s Aby ste zabr nili niku oleja pri transporte mus te odvzdu ovaciu skrutku op pevne utiahnu Pred ka d m premiestnen m pr stroja na In pracovisku gt vypnite pr stroj odpojte k blov koncovku svie ky uzavrite koh tik pr vodu paliva Pred prepravou gt vypnite motor odpojte k blov koncovku svie ky uzavrite koh tik pr vodu paliva a nec
147. startov n stroje Skladujte tedy pouze tolik benzinu kolik pot ebujete zhruba na m s c pr ce se strojem gt Benzin skladujte pouze v k tomu ur en ch n dob ch s dn m ozna en m N doby udr ujte such a ist gt Postarejte se o to aby k n dob m s benzinem nem ly p stup d ti Tankov n t pa palivov ho d eva e Vypn te motor a nechte stroj vychladnout e Pou ijte ochrann rukavice e Pozor na styk benzinu s poko kou a o ima e Bezpodmine n si p e t te kapitolu o zachazeni s palivy 1 Drti tankujte v hradn venku nebo v dokonale v tran m stnosti 2 O ist te okol z tky a hrdla n dr e Ne istoty v n dr i mohou zp sobit poruchy stroje 3 Opatrn uvoln te z tku benzinov n dr e 32 aby z ni mohl uniknout event p etlak par benzinu 4 Napl te n dr benzinem zhruba 4 cm pod okraj Tak m benzin prostor pro mo n rozp n n 5 Vy ist te benzinov filtr 40 je li zne ist n 2 6 Op t z tku uzav ete Ujist te se e z tka je t sn uzav en 7 O ist te z tku a jej okoli 8 Zkontrolujte n dr a benzinov veden na net snosti N AN Chcete li nyn stroj nastartovat vzdalte se nejm n 3 m od m sta kde jste tankovali Uveden do provozu Ujist te se Ze stroj je kompletn smontov n dle pokyn Pred uveden m do provozu zkontrolujte po kozen p stroje viz Bezpe nost pr
148. switched on Maintain a safe distance from the log the ram and the wedge in order to protect your hands from injury The machine should only be used for splitting logs with a maximum length of 1300 mm Check before spliting if the splitting column has been sufficiently lubricated to allow its trouble free retraction and extension Do not forget rs What type of logs can I split Size of logs Length max 1300 mm Diameter min 120 max 400 mm The log diameter is a recommended guideline figure because thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong Do not try to split green logs Dry logs are much easier to split and do not cause jams as often as green damp wood Operation Two hand operation Never operate the log splitter with two people Never block the control handles clamping claws 1 Start the motor Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump D At temperatures below 5 C let the log splitter run for at least 15 min in neutral to heat up the oil 2 Place the log on the log splitter table Only split the logs in the direction of the wood fibres 3 Hold the log tight with the clamping claws 29 4 Press both operating handles down simultaneously gt The splitting blade falls down and splits the log o Release the two control handles the spl
149. t a tart csapszeget GLI Proturite pridr ni svornjak Inserire il perno di fermo CT De bevestigingsbout doorsteken Przetknij kotek mocujacy Introduce i de oprire EX Stick igenom l sbulten ET Prepchajte z chytn apy ETT Vtaknite skozi zadr evalni ep Haltebolzen auf der Unterseite sichern EE Lock the holding bolt at the bottom ILA S curiser le bouton d immobilisation sur sa face inf rieure Ocurypere or 4 Z chytn ep zajist te na spodn stran GI Varmista pidiketappi alapuolella ET R gzitse a tart csapszeget az also oldalon GLI Osigurajte pridr ni svornjak na donjoj strani HM Serrare il perno di fermo sul lato inferiore Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen Zabezpieczy kotek mocuj cy na dolnej stronie EE Asigurati de oprire pe partea de jos EH S kra lasbulten pa undersidan ETR Z chytn ap zaistite na spodnej strane Zadr evalni ep na spodnji strani zavarujte R der montieren EE Mount wheels Edi Montage des roues ETES 85 Monta kol I Py rien asennus IEN A kerekek felszerel se GEJ Montiranje kota a EN Montaggio delle ruote EN Wielen monteren TE Montera hjulen GE Montarea ro ilor EX Hjul montering ET Monta k Monta a koles In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbo
150. te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf jedoch nicht neben einem Herd Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ger ten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t verstauen Mogliche Storungen St rung m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht Motor im kalten Zustand Chokehebel auf CHOKE e stellen Chokehebel auf I IRUN gestellt Gashebel auf gestellt Gashebel auf ey stellen Motorschalter auf OFF gestellt Motorschalter auf ON stellen Kraftstoffhebel auf OFF gestellt Kraftstoffhebel auf EB on stellen Kraftstoff in ein Gef im Freien ablassen Tank mit frischem sauberem Kraftstoff bef llen Fehler in der Kraftstoffleitung berpr fen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken kein Z ndfunke a Z ndkerze reinigen bzw ersetzen b Z ndkabel pr fen c St rung kann nicht behoben werden Z ndanlage vom Hersteller bzw zust ndige Kunden dienststelle berpr fen lassen Z ndkerze herausschrauben reinigen und trocknen anschlie end das Starterseil mehrmals ziehen Z nd kerze wieder reinschrauben chen Motor defekt Motor auswechseln Interner Fehler Hersteller bzw zust ndige Kundendienststelle aufsu chen Motor stottert Chokehebel auf CHOKEPa gestellt Chokehebel auf I IRUN stellen Z ndkerzenstecker nicht fest aufgesteckt Z ndkerzenstec
151. the splitting cross 1 Loosen star grip screw 2 Move the splitting cross to the correct position The star grip screw is beyond the borehole in the splitting blade 3 Mount star grip screw 4 Mount the chain with the second star grip screw on splitting column 5 Fix star grip screw Splitting cross Splitting short wood 1 Upper position of table plate 2 Place the log on the splitter s table plate Only split the logs in the direction of the wood fibres 3 Hold the log tight with the clamping claws Splitting long wood 1 Middle position of table or low position of base 2 Remove the splitting cross 3 Place the log on the splitter s table or base 1 Possible malfunction when cleaving logs The log to be cleaved is not cleaved right through jams on the cleaving blade and is pulled up during the blade s return movement In this case proceed as follows 1 Switch off the device 2 Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in the upper or the table in the middle position 3 Switch on the device and continue the splitting operation AN Never try to split two logs at once Never try to remove or replace the log during the splitting process D Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds This can lead to damage to the machine Position the log on the table again and repeat the splitting phase or put the log on one sid
152. tillverkaren eller l mpligt servicest lle Motor defekt Byt motor Internt fel Anlita tillverkaren eller l mpligt servicest lle 166 E Motorn hackar Chokespak st lld p I St ll chokespak pa I Run g r oregelbundet T ndstiftskontakten inte ordentligt p satt Stick p t ndstiftskontakten ordentligt Avluftningsh let i tanklocket tillstoppat Reng r tanklocket och avluftningshalet Br nslet gammalt eller f rorenat Tappa av br nslet i en beh llare utomhus Tanka med f rskt rent br nsle F rgasaren inte r tt inst lld b T nk p maximal grendiameter Stocken klyvs inte gt Stocken ligger fel L gg i stocken r tt f r l g klyvkraft Stocken r l ngre st rre n till tet Kapa stocken till r tt m tt eller tr t r f r h rt gt Kniven klyver inte gt Slipa kniven Kontrollera grader och sk ror Kontrollera oljenivan Fyll ev p olja F r l gt hydrauliktryck Om problemet inte l ses Kontakta tillverkaren eller av denne angivet f retag B jda sp rrarmar hydraulkolven gt L t tillverkaren eller dennes representant trycks inte in helt justera armarna Klyvpelaren r r sig svajigt eller med Luft i kretsloppet Kontrollera oljeniv n Fyll ev p olja kraftiga vibrationer Klyvningspelaren r inte tillr ckligt gt Fetta in klyvningspelaren eller olja in den med infettad resp Inoljad en milj v nlig sprayolja Om problemet inte l
153. to doprowadzi do uszkodzenia maszyny Pie umie ci ponownie na stole i powt rzy czynno tupania lub od o y go na bok W jaki spos b mo na uwolni wyrzynek zaci ni ty w maszynie Drewno sekate mo e powodowa zakleszczanie podczas upania 1 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk wiecy kapturek Zakleszczony pieni nie nale y usuwa r kami 3 Zakleszczony pie ostro nie omem porusza w obie strony aby go poluzowa i wyj Nie uszkodzi urz dzenia Zakleszczonego pnia nigdy nie pobija m otkiem Zakleszczonego pnia nigdy nie pr bowa uwolni przez pi owanie Nie nale y tak e prosi innej osoby o pomoc PL 139 Zakonczenie pracy Sprowadzi n z roztupujacy w g rne polozenie pozycja wyj ciowa Zwolni jeden uchwyt obstugowy Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Przestrzega przepis w dotycz cych obs ugi technicznej konserwacji Vv Obstuga techniczna i konserwacja Przed konserwacjami i czyszczeniem Wy czy silnik Zdj kapturek ze wiecy Nie wykonywa prac konserwacyjnych w pobli u otwartego ognia Niebezpiecze stwo po aru Zabezpieczenia zdj te w celu wykonania prac serwisowych czyszczenia musz zosta z powrotem za o one i sprawdzone U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Inne mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i niebezpiecze stw Po kon
154. un v hicule contre tout mouvement ra 39 Installation Veillez a ce que la zone de travail remplisse les conditions suivantes antid rapante plane exempte de risques de tr buchement clairage suffisant l est interdit d exploiter la machine proximit de gaz naturel de conduits d essence ou d autres mat riaux tres inflammables Pr paration la mise en service A la livraison les r servoirs d essence et d huile de la machine ne sont pas remplis Remplir les r servoirs du machine en suivant les d marches d crites dans le chapitre Faire le plein Remplir le r servoir de carburant Huile gt Utiliser une huile de haute qualit de la classification SF SG SH SJ ou sup rieure Aucun additif special n est n cessaire pour le type d huile recommand Ne pas m langer l huile et l essence 20 10 0 10 20 30 40 Les moteurs refroidis l air deviennent plus chauds que les moteurs de voitures En cas d utilisation d huiles multigrades non synth tiques 5W 30 10W 30 etc plus de 4 C la consommation d huile est sup rieur la normale II faut contr ler le niveau d huile plus fr quemment D Lorsgue le moteur fonctionne a une temperature ambiante inf rieure 4 C utiliser de l huile de synth se afin d viter l endommagement du moteur 1 L utilisation d une huile SAE 30 a une temp rature ambiante inf rieure 10 C entraine des diffi
155. uzemanyag vezetekek tomitettseget N Indit s el tt vigye a feltoltes helyetol legal bb harom m terre a g pet zembehelyez s Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k teljesen s el ir sszer en Ossze van szerelve Ellen rizze minden haszn lat el tt a k sz l k esetleges s r l seit l sd Biztons gos munkav gz s acsavark tesek megfelel megh z s t hidraulika rendszer esetleges sziv rg s t SEAL zembehelyez s el tt a sz llit si z rat ki kell cserelni az olajszintmer p lc ra Sz ll t si z r olajszintm r p lca D A hidraulikus berendez s l gtelenit s nek elmulaszt sa eset n a bez r dott leveg megrong lja a tomit seket s a t zifa aprit g p maradand k rosod s t okozza Hidraulika Ne haszn lja a gepet ha a hidraulika folyadek vesz lyez teti annak zem t Gondoskodjon arr l hogy a s a munkater let mindig tiszta es olajnyomokt l mentes legyen Elcs sz s vesz lye s t zveszely Rendszeresen ellen rizze hogy a tart lyban van e elegend mennyis g hidraulika folyad k l sd a Karban tart s s apolas c fejezetet rtartalom kb 5 5 A motor beindit sa el tt 3 o Ellen rizze az olajszintet s az zemanyagot v gezze el a sz ks ges ut ntolt st ll tsa a szivat kart 28 ll sba gt CHOKEa Mlitsa be a gazkart 31 ll sba g
156. vara ordentligt fast skruvat Innan byte av anv ndningsplats gt St ng av apparaten dra av t ndstiftskontakten och st ng br nslekranen Innan varje transport gt Koppla fr n apparatendra av t ndstiftskontakten st ng br nslekranen och l t motorn svalna T m br nsletanken f r att f rhindra att br nsle rinner ver S kra apparaten i eller p ett fordon mot att halka iv g Placering Kontrollera att arbetsytan uppfyller f ljande krav Halks ker J mn ngen risk att n gon snubblar Tillr ckligt god belysning AN Anv nd inte maskinen i n rheten av naturgas bensin eller annat l tt brannbart material Innan forsta idrifttagningen D Apparatens motor levereras inte med bensin eller olja Tanka som det st r beskrivet under Tankning Tanka Olja gt Anv nd en h gv rdig olja med klass SF SG SH SJ eller hogre gt Tillsammans med den rekommenderade olja beh vs inga speciella tillsatser Blanda inte olja med bensin s 159 5 30 10W ME Synthetic 5W 30 10W 30 JA A JI AR C 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Luftkylda motorer blir varmare n KFZ motorer under drift Vid anv ndning av icke syntetiska universaloljor 5W 30 10W 30 osv vid temperaturer ver 4 C blir oljef rbrukningen h gre n normalt Oljeniv n m ste oftare kontrolleras Om en motor anv nds under 4 C m ste syntetisk olja anv ndas annars
157. workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels Stop the engine and allow the device to cool down before fuelling it Do not smoke and avoid open flames when fuelling Wear gloves when fuelling Do not fuel in closed rooms risk of explosion Avoid spilling of fuel or oil Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this device may not be started Only transport and store fuels in containers approved and identified for this Keep children away from fuels Do not handle and store fuel
158. zaprtih prostorih Cetudi so vrata in okna RUN e CHOKEI i odprta Polo aj za zagon Opozorilo pred vro imi povr inami 3 Motor Je izklopljen OFF Nevarnost opeklin Motor je vklopljen ON Ne dotikajte se vro ih delov motorja Ti ostanejo vro i e kratek as po izklopu motorja Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja Neudele ene osebe in doma e ter koristne ivali morajo biti zunaj obmo ja nevarnosti najmanj a razdalja 5 m Simboli v navodilu za uporabo Groze a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico po kodbe ali privede do materialne kode Pomembni napotki za strokovno ravnanje Neupo tevanje teh napotkov lahko privede do motenj Uporabni ki napotki Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij Monta a poslu evanje in vzdr evanje Tu se natan no razlaga kaj morate narediti 1 2 t slike ki ustreza besedilu D VE Namenska uporaba Cepilnik drv je primeren samo za cepljenje lesa Za cepilnik drv je primeren le ravno odrezan les Kovinski deli eblji ice ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Kot nenamenska se teje vsaka druga na uporaba Proizvajalec ne prev
159. zione e pulizia spegnere il motore e disinserire il connettore della candela di accensione Pericolo di taglio e schiacciamento mai toccare parti pericolose quando il fenditoio in movi mento 457 Pericolo di intossicazione da monossido di KR carbonio Non avviare o lasciare il motore in moto in ambienti chiusi anche se le porte e le finestre sono aperte Avvertenza superfici calde Pericolo di ustioni Non toccare le parti calde del motore Anche se per breve tempo gueste rimangono calde anche dopo lo spegnimento della macchina E consentito sostare nell area di lavoro solo all utilizzatore Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 5 m Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione dell udito Durante i lavori indossare la visiera di protezione per proteggere il viso da schegge e trucioli Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per proteggere i piedi in caso di caduta del tronco Durante i lavori indossare guanti protettivi per proteg gere le mani da schegge e trucioli Tenere la zona di lavoro in ordine disordine potreb be causare incidenti Olio infiammabili e pu esplodere E vietato fumare e usare fiamme libere omaltire l olio esausto secondo le disposizioni vigenti centro di raccolta in loco E fatto divieto di scaricare l olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti E vietato rimuovere o mod
160. 1 Lossa oljeavtappningsskruven 34 10 2 Den ena personen H ll en beh llare p minst 0 6 under oljeavtappningsskruven 11 Den andra personen Tippar apparaten s att oljan kan rinna ut 11 Rengor omr det vid oljeavtappnings ppningen grundligt Skruva ter in oljeavtappningsskruven Ta bort oljepafyllnadsskruven 33 Fyll p ny olja 0 6 I Olja se TANKNING l ngsamt i Oppningen Skruva fast oljepafyllnadsskruven 33 8 Torka bort oljerester smuts DAM gt NS A Sk tsel Reng r apparaten noga efter varje anv ndning s att en felfri funktion bibeh lls Observera f ljande f r att den ska h lla s l nge som m jligt se till att luftspalterna r fria och rena kontrollera f stskruvarna dra at dem vid behov Reng r maskinen noga b de in och utv ndigt n r ni har anv nt den f rdigt Anv nd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste f r att reng ra maskinen Anv nd aldrig rengorings eller l sningsmedel Ni kan uts tta apparaten f r obotliga skador Plastdetaljerna kan angripas av kemikalier Reng r inte maskinen med rinnande vatten eller h gtrycksspruta Skydda blanka metalldelar efter varje anv ndning f r korrosion genom att behandla dem med en milj v nlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform s 165 Underh llsplan F re efter Efter de Var25 e Var50 e Var 100 e
161. 400142 1 litar gt Mobil DTE 11 gt ili jednakovrijedno Nemojte koristiti druge vrsta ulja Uporaba drugih vrsta ulja utje e na funkcioniranje stroja za cijepanje drva Ci enje odnosno izmjena zra nog filtra 36 Redovito istite zra ni filtar od pra ine i prljav tine da biste preventivno djelovali protiv poteskoca pri startanju smanjenja snage o prevelike potro nje goriva Zracni filtar istite otprilike nakon svakih 25 sati pogona u uvjetima postojanja naro ito mnogo pra ine CeSce o 1 Opustite vijak i uklonite poklopac 29 2 Uklonite drzak 37 i zra n filtar 36 iz spuzve iz poklopca 7 3 O istite dr ak poklopac i plo icu zra nog filtra 37 Operite zra n filtar od spu vastog materijala vodom i tekucim sredstvom za CiScenje Ocijedite zra ni filtar pritiskaju i ga suhom istom krpom Pustite zra ni filtar da se dobro osusi Namjestite zracni filtar i drzak u poklopcu Poklopac opet vrsto zavrnite Redovito izmjenjujte zracni filtar D O te eni zra ni filtri moraju se odmah izmijeniti I CO A O co Provjera odnosno izmjena svje ice 38 A Nemojte dodirivati svjecicu ili utika svjecice kada motor radi Visoki napon Opasnost od opeklina kada je motor vreo Nosite za titne rukavice Redovito kontrolirajte svje icu i razmak elektroda Za to postupajte na sljedeci na in 1 Pus
162. ASP 11 N Seite 13 U W O N O o gt co N O er m O N U J a 109 i E O 2 sla P CD OD U agina 145 O Q jo gt 97 E trana 168 Stran 180 Brennholzspalter Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Log splitter Original instructions Safety instructions Spare parts Fendeur de bois a bruler DI Notice originale Consignes de s curit Pieces de recha t pa palivov ho d eva Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d l Polttopuun halkaisukone Kayttoohje Turvaohjeet Varaosat T zifa apritogep gt Erediti haszn lati utalitas m iztons gi USER P talkatr szek Stroj za cijepanja O vog drveta mmm Originalne upute za rad Sigurnosne upute Ress lene Spaccalegna Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di Emi Brandhoutsplijter Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Luparka do trewna Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa 11 Masina de despicat lemne de foc Instruc iuni originale M suri de siguran Piese Vedklyv Bruksanvi
163. Bedin gungen erf llt rutschfest eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverh ltnisse ZA Die Maschine nicht in der Nahe von Erdgas Benzin rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betrei ben Vor der ersten Inbetriebnahme QD Der Motor des Ger tes wird nicht mit Benzin und l bef llt ausgeliefert Bef llen Sie wie unter Tanken beschrieben das Ger t Tanken Ol gt Verwenden Sie ein hochwertiges l mit der Klassifikation SF SG SH SJ oder h her gt Zusammen mit dem empfohlenen Ol sind keine speziellen Zus tze erforderlich gt Mischen Sie das l nicht mit Benzin C 40 30 20 10 0 10 20 30 D Luftgek hlte Motoren laufen hei er als KFZ Motoren Bei Verwendung von nicht synthetischen Mehrbereichs len 5W 30 10W 30 usw bei Temperaturen ber 4 C kommt es zu h herem lverbrauch als normal Der lstand muss h ufiger kontrolliert werden D Wenn der Motor unter 4 C eingesetzt wird muss synthe tisches l verwendet werden weil es sonst zu Motor sch den kommt D Wenn l SAE 30 unter 10 C verwendet wird kommt es zu schwerem Start und m glichen Sch den am Motor durch unzureichende Schmierung lfassungsverm gen 0 6 l einf llen 1 Entfernen Sie die leinf llschraube 33 2 F llen Sie das Ol langsam in die Offnung 16 3 Drehen Sie die Oleinfullschraube fest 4 Wischen Sie Olruc
164. Biztons gos munkavegzes 86 Szallitasi tudnival k 87 Felallit s 87 Az els zembe helyezes el tt 88 Felt ltes 88 Uzembehelyez s 89 Munkav gz s a t zifa aprit g ppel 89 Karbantart s s pol s 92 Karbantart si terv 95 T rol s 95 Lehetseges zavarok 95 M szaki adatok 96 Garancia 96 Jel lesek Berendezes dE TIT V P BB P zembehelyez s el tt olvassa el a kezel si utasitast s a biztons gi tudnivalokat s munk ja sor n mindenkor vegye figyelembe azokat Figyelem Javitas karbantart s s tisztitas el tt allitsa le a motort s huzza ki a gyujtogyertya csatlakoz j t Fenn ll a vagasi s horzsol si sebes l s vesz lye nem szabad a vesz lyes r szeket meg rinteni ha a has t k mozg sban van Sz n monoxid m rgez s vesz lye Z rt t rben ne inditsa el a motort s ne j rassa m g akkor sem ha nyitva vannak az ajt k s az ablakok gyeljen a forr fel letekre Egesi s r l s vesz lye Ne rintse meg a motor forr alkatr szeit Ezek rovid ideig a g p leallitasa utan is forr k maradnak A g p munkater let n csak a g pkezel llhat Illetektelen szemelyeket s haziallatokat has zon llatokat a vesz lyz n t l legkisebb t vol s g 5 m t vol kell tartani Szem s hall sv delmet visel nk Munka kozben mindig viseljen arcv d t hogy v dje az arc t faforg cst l s szil nkokt l Munka k zben mindig vi
165. E 30 olaj 10 C alatti haszn lata eset n az el gtelen kenes miatt nehezebben indul es adott esetben k rosodhat a motor Az olajtart ly rtartalma 0 6 Olaj betoltese 1 Vegye ki az olajfeltolto csavart 33 2 Toltse az olajat lassan a nyilasba 3 Szoritsa meg az olajfeltolto csavart 4 Torolje le az olajmarad kokat szennyez d seket Az olajszint ellen rzese T volitsa el az olajfelt lt csavart 33 min max es ellen rizze az olajszintet m 88 Benzin Benzin kezelese sor n fokozott el vigy zatoss g sz kseges Doh nyz s haszn lata tilos s ny lt l ng robban svesz ly D Tiszta friss lommentes s legal bb 85 05 okt nsz mu benzin gt Tilos a motorhoz lmozott benzint g zolajat vagy m s nem enged lyezett zemanyagot haszn lni gt Ne haszn ljon 85 n l alacsonyabb okt nsz m benzint Ez a motor s lyos k rosod s hoz vezethet Ha folyamatosan magas fordulatsz m tartom nyban j ratja a motort akkor haszn ljon magasabb okt nsz m benzint gt K rnyezetv delmi megfontol sok miatt lommentes benzin haszn lata aj nlott Benzin t rol sa gt Az zemanyagok csak korl tozott ideig t rolhat k mert el regszenek A t l hossz ideig t rolt zemanyag vagy zemanyag kever k ind t si probl m kat okozhat Ez rt csak annyi zemanyagot t roljon amennyit egy h nap
166. JJ e oqe eu WJOJUOV SI 1se ees 19gWnu JeuaS N LL dSv 1913195 jonpoJd ey jeu Ajijigisuodsaj 9108 no Jepun M2 801 7007 us unwwnsag usp HW SIMOS UJIUJUON OT e o Jap usp HW js WIOJUOY 9195 91Z 9 BYSIS J9wWunuuausS N LL dSY Jeyedszjouuuaug sep ssep ul H ki H ueuuec ue uv 22269 16 eyensjexulu s DY 0 9 HAW9 VALLY ILI oweljnelzi S e SPZ IA lou eyuezeJd Ud 2 IM U9Je 4J9 epeuuelH ejuesaJd e uo IN HEH BH EI 8WIAQ zy JSWWISY NLA own e SPZ OUH OLOITIKOLJEH 9 snou ejuesaJd EJ JEJ UJIMSIOU M JIM U9JepyJo S1 27 900 ONPISJIP Z NPEJYS A SJ nsoupejys o enelz S3 Zv 900Z 53 ejpod epouz o eiuese uaJd SJ 94 77 9007 API811P 0 3 Duueppojsjeyuuojuoy 93 dni y 900 IMIP WIOJUOD JN ap erjeje oeq JM zy 900z Z JM efoese yag 93 71 9007 uligyou suabjon 93 39 27 9002 amp jeJIp Ej opuooes JI 10100092 IP 9U0IZEJEIUDIQ N3 TP 900T eueoiuJefus eueud o eAef z 93 X2 7719007
167. M er HA Ha OFF a OFF Ha on 6
168. Nie zmienia maszyny wzgl jej cz ci Nie spryskiwa urz dzenia Nie pozostawia urz dzenia oraz nie pracowa w czasie podczas deszczu Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i uniemo liwi dost p dzieciom Wy czy maszyn i wyj wtyczk ze wiecy zap onowej w Naprawy Prace konserwacyjne i naprawcze Usuwanie zak ce Transport i sk adowanie Pozostawienie urz dzenia tak e Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu eby uzyska pe n sprawno eksploatacyjn wszystkie podzespo y musz by prawid owo zamontowane spe nia wszystkie Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa przypadku NE LTY na kr tki okres czasu funkcje wymagania nale y wymieni na nowe AN Naprawy innych podzespol w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obstugi klienta A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Wskutek stosowania innych cz ci zamie
169. OJSIEZ ANIXSSe ep euuo ul saugu qnun eqns JeoJuosdeeJ6481S ellas SJA nsepzelAz pec6ge ejdesJp eusap snl 39 eujeluadA Asi eroeuideN Joyuueds op EJESUJ EMOYSIOEZ eden uemnepjueds xp Ip eyes ousap edes euzals C9 66 M P eydojeu eujsougadzag POYNISIDYIDYES i 2229110 e exdejeu a i E ejueJnfis juejooojny ewjsuezoeidzeq eylo HEN JeyonsspieuDi I9A Jed IUOIZEJIPUI 9 uoo eoludoljeu eusouInbis ec LC 0c ez edig ened npoaudypnyoy uenesumg Ilqnsnquuoo ep Jome7 UEEJYJOJSPUEJg ejueunqJeo jap ONJOBEZBUMES ZZ Z ezza na s e Z exdejeu eujsouJeA c PAVO RU PISOU 0298 C ROMISIAUIMES Z ejueunBis juejoojny Z Em suszoeldzeq exfepyeN Z JexonsspieuBiljeA 49d iuoizeoipul 9 uoo c Eoludeljeu eusouunBis Z6y6G P ezzeJnois e exdejeu BUJSOUJEA o ejueunBis pulnud juejoojny emjsuszoeidzeq exe JEN Jeyonsspleubijje Jed IUOIZE9IpuI e uoo eotudaljeu eusouunBis LGYGSE P OJIINEJPI CIJO ej ougiineaplu 27100 Pa e9I neJpI EJOAJE HUSA IUDIINEIPIU 750658 ra L AuzoinespAy folo eio I u9A AuzoljneJpAU JOMEZ jes
170. Om inte hydraulikanl ggningen avluftas kommer den inneslutna luften att skada packningarna vilket ger en permanent skada pa klyven Ci Hydraulik Anv nd aldrig maskinen om risker uppst r p g a hydraulikv tska Kontrollera att maskinen och arbetsomr det r rena och inte uppvisar n gra oljefl ckar Risk f r halka och brand Kontrollera med j mna mellanrum att det finns tillr ckligt med hydraulolja i tanken se Underh ll och sk tsel gt Inneh ll ca 5 5 liter Innan start av motorn 3 Kontrollera oljeniv och br nsle fyll p vid behov o St ll chokespaken 28 i l ge gt O St ll gasspaken 31 i l ge gt o St ll br nslekranen 22 i l ge gt MON O St ll motorbrytaren 5 i l ge ON O Start av motorn 4 1 Ta tag och dra l ngsamt i linhandtaget 30 tills ett motstand kanns 2 Dra snabbt i linhandtaget och sl pp det sen l ngsamt AN Dra inte ut startsn ret helt och l t inte handtaget sl tillbaka mot motorn 3 Skjut choken 28 till l ge gt IRUN s snart motorn har g tt ig ng D otartar inte motorn vid f rsta draget st ller ni chokespaken 28 i l ge 3 RUN och upprepar forloppet tills motorn startar Stoppa motorn 1 St ll gasspaken 31 i l ge gt 4 2 Stall motorbrytaren 5 i l ge gt ON 3 Stall br nslekranen 22 i l ge gt EM OFF D stali INTE chokespaken 28 i
171. SG SH SJ Ha OB ASP Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vodu respektov ni v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov ni Noste ochrann sluchadla P i pr ci noste ochrann br le nebo hled Ochrana o p ed od t pky Ci tfiskami N vod uschovejte pro p padn dal pou it Pou vejte ochrann rukavice Obsah B hem pr ce pou vejte bezpe nostn obuv Ochrana ES Prohl en o shod 1 nohou p ed padaj c mi palky N hradn d ly 3 Obsah dod vky 6 Udr ujte V pracovn prostor v po dku Nepo dek Mont 9 na pracovi ti by mohl vest ke vzniku raz Symboly na p stroji Grafick symboly 62 Ur en pou it stroje 63 Olej je m N D an s Koufeni a Zbyko rzka 008 rizika 63 pou v n otev en ho ohn je zakazano Bezpecnostprace mn Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto Pokyny pro p epravu 64 a nebezpe neho odpadu Je zakazano stary olej vylevat Um st n stroje 64 do pudy i smichat s odpadem P ed prvn m uveden m do provozu 64 Je zak z no namontovan ochrann prvky Provozn n pln 99 odmontov vat nebo m nit Uveden do provozu 65 Pr ce se t pa em
172. Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava 7 Ty nn mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti Milloin ljy vaihdetaan Ensimm inen 50 k ytt tuntien j lkeen sitten 250 k ytt tuntien v lein Ty h n tarvitaan kaksi henkil Vaihto 1 Halkaisupylv n on oltava sis nty nnetty 2 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos 3 Aseta halkaisukoneen alle astia johon mahtuu v hint n 10 litraa ljy 4 Ruuvaa tyhjennystulppa irti jotta ljy voi valuu ulos 5 Aseta tiiviste ja tyhjennystulppa takaisin 6 Kaada uusi hydrauliikka ljy 5 5 litraa puhtaan suppilon avulla s ili n 7 Puhdista ljyn mittatikku ja ljytiiviste 8 Tarkista ljytiiviste Jos tiiviste on vaurioitunut se on vaihdettava 9 Ruuvaa ljyn mittatikku j lleen kiinni Poista vanha ljy asianmukaisesti paikallinen j te ljyn keruupiste Vanhan ljyn valuttaminen maahaan tai sekoittaminen j tteeseen on kielletty D Hydrauliikka ljy Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikka ljyj Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt tilaus nro 400142 1 litra Mobil DTE 11 gt tal vastaava l k yt muita ljytyyppej Muiden ljytyyppien k ytt vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan IImansuodattimen 36 puhdistus tai vaihto 6 Puhdista ilmansuodattimesta poly ja lika saannollisesti N in valtat k ynnistysongelmat t
173. Upewnic si czy maszyna i jej otoczenie s czyste oraz wolne od plam oleju Niebezpiecze stwo po lizgni cia oraz zap onu Nale y regularnie sprawdza czy w zbiorniku znajduje sie wystarczaj ca ilo oleju hydraulicznego patrz rozdzia Obs uga techniczna i konserwacja IRS zawarto ca 5 5 Liter zagra a Przed uruchomieniem silnika o Sprawdzi i w razie potrzeby uzupetni poziom oleju i paliwa Ustawi d wigni ssania 28 w pozycj gt Ustawi d wigni gazu 31 w pozycj gt Ustawi zaw r paliwowy 22 w pozycj gt I on Ustawi wy cznik silnika 5 w pozycj gt ON O O O O Uruchomienie silnika 4 1 Chwyci i poci gn powoli uchwyt linki 30 az da sie wyczu op r 2 Poci gn szybko za link startow a nast pnie powoli j PU CI A Nie wyci ga ca kowicie linki startowej i nie dopu ci aby uchwyt rozruchowy powracaj c uderza w silnik 3 Gdy silnik zapali ustawi d wigni ssania 28 w pozycj gt D Je eli po pierwszym pociagnieciu silnik nie zapali przestawi dzwignie ssania 28 w pozycje gt RUN powt rzy rozruch Zatrzymanie silnika 5 1 Ustawi d wigni gazu 31 w pozycj gt 42 2 Ustawi wy cznik silnika 5 w pozycj gt OFF 3 Ustawi zaw r paliwowy 22 w pozycj gt MM OFF D NIE przestawia dzwigni ssania 28 w pozyc
174. Vid Varje anv ndni varje forsta 5 timme timme timme behov sasong Underh llsarbeten a ng anv ndn driftstimm ng arna Tanka och kontrollera oljeniv n Oljebyte ju m Byt bensi 77111111018 Rengor bensinpafyllningsfilter B Byt bensinpafyliningsfilter Reng ring av luftfilter ww Byt luftfilter Kontrollera tandstift och tandstiftskontakt Byt t ndstift O Kontrollera maskinen m Reng r maskinen m L Lagring F rvara maskinen nar den inte anv nds i torrt st ngt utrymme utom r ckvidd for barn dock inte sidan om en ppen spis ugn eller varmvattenberedare eller andra apparater som kan avge gnistor Lat motorn svalna innan ni st ller undan den M jliga st rningar M jlig orsak tg rd Motorn g r inte Motor i kallt tillst nd Stall chokespak Chokespak st lld p I IRuN SG gasspak p 9 Stl r nslespak p bw med f rskt rent br nsle Fel i br nsleledningen Kontrollera om br nsleledningen har vikningar eller skador Ingen t ndningsgnista a Reng r eller byt t ndstift b Kontrollera t ndkabeln c St rningen kan inte tg rdas L t tillverkaren eller l mpligt servicest lle kontrollera t ndningsanl ggningen Motorn sur Skruva ut t ndstiftet reng r och torka Dra i startsn ret flera g nger Skruva ter i t ndstiftet F rgasaren defekt Anlita
175. a tal ruuvivaantimia jaanyt laitteeseen Tassa luvussa kuvattuja huolto ja puhdistustoita laajempia toita saa suorittaa vain asiakaspalvelu Jotta taataan laitteen pitka ja luotettava k ytt suorita seuraavat huoltotyot saannollisesti 1 Huomioi seuraavat kohdat jotta halkaisukoneen toimintakyky s ilyisi Puhdista kone perusteellisesti ty n p ttymisen j lkeen L ys t kiinnitykset Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat Polttoaine ljys ili n korkin ja polttoainejohdon tiiviys Poista pihkaj nn kset Voitele m nn nvarsi ymp rist yst v llisell suihkutus ljyll Tarkista s nn llisesti hydrauliikkaletkujen ja letkuliitokset tiiviys ja kunto Oikein asennetut ja ehj suojukset ja turvavarusteet s nn llisesti Halkaisukiilan teroitus Kun konetta on k ytetty pitk n tai halkaisuteho on v hentynyt teroita halkaisukiila hienolla viilalla purseen poisto Reunan teroitus 80 Miten tarkistetaan oljytaso 1 Halkaisupylv n on oltava sis nty nnetty 2 Ruuvaa ljyn mittatikku ulos 3 Puhdista ljyn mittatikku ja oljytiiviste 4 Ty nn mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti 9 Ved ljyn mittatikku j lleen ulos Sailidssa on riitt v sti ljy kun oljytaso on molempien merkkien v liss ljy t ytyy lis t puhtaan suppilon avulla jos ljytaso on alemman merkin alapuolella ylempi merkki alempi merkki 6
176. age complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pieces de l appareil appareil ne doit pas tre arros d eau Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Arr ter la machine et retirer le capuchon de la bougie avant travaux de r paration JES travaux de maintenance et de nettoyage ZI reparation de dysfonctionnements transport et d entreposage etsi vous loignez de l appareil m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareill Les dispositifs de s curit et les pieces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr
177. aggio dei tubi flessibili idraulici e dei relativi raccordi Controllare se l apparecchio presenta fissaggi allentati parti usurate o danneggiate tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermeti Ci coperture o dispositivi di protezione montati corret tamente e intatti Affilatura del fenditoio Dopo una lunga durata di funzionamento in caso di ridotta forza di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello spigolo di taglio rettificare il fenditoio o affilarlo con una lima a taglio fine dopodich rimuovere le bave Affilare lo spigolo Come si verifica il livello del olio 1 La colonna del fendi toio deve trovarsi in posizione di entrata 2 Estrarre l asta di livello dell olio 3 Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio 4 nfilare di nuovo l asta di livello nel bocchet tone fino all arresto o Estrarre nuovamente l asta di livello dell olio I Se il livello dell olio si trova fra le due marcature nel serbatoio ce sufficiente olio Qualora il livello dell olio si trovi invece al di sotto della marcatura inferiore rabboccare l olio mediante un imbu to pulito marcatura superiore marcatura inferiore 6 Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo T Inserire nuovamente asta di livello nel bocchettone Quando va sostituito l olio Eseguire il primo cambio dell olio dopo 50 ore di eserci zio i successivi ogni 500 Sono ne
178. aken Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden Schakel v r het tanken van de machine de motor uit en laat het apparaat afkoelen Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden Draag handschoenen bij het tanken Tank niet in gesloten ruimtes explosiegevaar Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de machine direct als u brandstof of olie hebt gemorst Trek onmiddellijk andere kleren aan als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt eterop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het apparaat niet in gebruik nemen Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen vonken of open VUUr Ga v r het starten van het apparaat minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruike
179. akking op gt aanwezigheid van alle onderdelen gt eventuele transportschade Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 voorgemonteerde apparaatunit 1 bedieningsarm rechts 1 zakje met toebehoren 1 tafelplaat 1 bedieningsarm links 1 gebruiksaanwijzing m Zakres dostawy Po rozpakowaniu karton w nale y sprawdzi gt kompletno dostawy gt ew szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 p yta sto u 1 rami obs ugowe lewe 1 instrukcja obs ugi rami obs ugowe prawe 1 worek z wyposa eniem 1 wst pnie zmontowany modu urz dzenia EE Volumul de livrare Verifica i dupa despachetare dac con inutul cartonului gt este complet gt Sidac nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului furnizorului respectiv producatorului Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare corpul aparatului 2roat 1 brat de deservire dreapta 1 pung cu uruburi 1 placa mesei 1 brat de deservire stanga 1 instructiune de folosire EI Leveransomfattning IS Kontrollera inneh llet i kartongen dvs gt leveransen r komplett gt om leveransen ev har tagit skada Informera din terf rs ljare leveran
180. alatt fel fog majd haszn lni Az zemanyagot sz ll tani s t rolni csak az erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott tart lyokban szabad rizze sz raz biztons gos helyen az zemanyagtart lyt gt gyeljen arra hogy az zemanyagtart lyok t rol sa gyermekek sz m ra hozz nem f rhet helyen t rt njen A t zifa aprit g p feltolt se e Allitsa le a motort s hagyja leh lni e Viseljen ved keszty t gyeljen arra hogy az zemanyag ne ker lhessen a szembe vagy a b rre e Felt tlen l tartsa be az Uzemanyagok biztons gos le rtakat 1 A g pet csak a szabadban vagy megfelel en szell ztetett helyis gekben t ltse fel 2 Tiszt tsa meg a bet lt ny l s k rny k t Az zemanyagtart lyban l v szennyez d sek zemzavarhoz vezethetnek 3 vatosan nyissa ki az zemanyag t lt nyil s nak fedel t 32 gy hogy a m l v esetleges t lnyom s kiegyenlit dhessen 4 vatosan t lts n benzint a bet lt csonk pereme alatt kb 4 cm helyet hagyva hogy a benzinnek legyen helye kit guln 5 Tisztitsa meg benzinbet lt sz r t 40 ha szennyezett _2 Zarja le ism t a t lt nyilas fedel t Gy z dj n meg arr l hogy szorosan z r a t lt nyilas fedele kezel se fejezetben udi 7 Tisztitsa meg az zemanyagtart ly fedel t s a kornyezetet 8 Ellen rizze az uzemanyagtartaly es az
181. ale y oddali si co najmniej trzy metry od miejsca tankowania Wskaz wki transportowe ZN Przed ka dym zmian lokalizacji transportem n rozlupujacy sprowadzi w dolne po o enie W celu przetransporto wania tasma transportowa tuparki do drewna uchwy d oni pa k przechyli maszyn lekko ku sobie W takiej pozycji upark mo na bez proble mu transportowa Aby podczas transportu nie nast pi wyciek oleju poziomowskaz musi by mocno zakr cony korek zbiornika oleju Przed zmian lokalizacji gt Wy czy urz dzenie zdj kapturek wiecy i zakr ci zaw r paliwowy Przed transportem gt Wy czy urz dzenie zdj kapturek wiecy zakr ci zaw r paliwowy i poczeka a silnik ostygnie gt Opr ni bak aby zapobiec wyciekowi paliwa przez otw r wlewowy Urz dzenie zabezpieczy na poje dzie przed przemieszczeniem Ustawienie urz dzenia Nale y zwr ci uwag eby stanowisko pracy spe nia o nast puj ce wymagania _ nie stwarza o zagro enia po lizgni ciem by o r wne nie stwarza o zagro enia potknieciem posiada o wystarczaj ce o wietlenie Nie nale y eksploatowa maszyny w pobli u gazu ziemnego benzyny oraz innych materia w atwopalnych PL 135 Przed pierwszym uruchomieniem D W chwili zakupu w urz dzeniu nie ma benzyny ani oleju Zatankowa urz dzenie w spos b opisany w punkcie
182. alul de despicat cu crengi s se blocheze 1 aparatul i scoate i figa de 2 Nu ndep rta i niciodat bustenii bloca i cu m inile La P 3 Miscati cu atentie busteanul incoace si incolo folosind o rang pentru ca busteanul s se poat desprinde Nu deteriorati coloana de despicat AN La eliberare nu loviti bugteanul blocat cu ciocanul si nu tineti m inile sub el Nu t iati niciodat cu fer str ul busteanul blocat pentru a l elibera RO 151 A Nu rugati o a doua persoan s v ajute Sf r itul lucrului gt Aduceti cu itul de despicat n pozi ia de jos stare retras gt Eliberati manet de deservire gt Opriti aparatul i scoate i fi a de alimentare din priz gt Respecta i instruc iunile de ntre inere i ngrijire Intretinerea i ngrijirea naintea oric rei lucr ri de ntre inere si cur are opri i motorul scoate i fi a de Nu efectua i lucr ri de ntre inere n apropierea focului deschis Pericol de incendiu Dispozitivele de siguran demontate pentru executarea lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie montate la loc n mod regulamentar i trebuie verificate n mod obligatoriu Utilizati numai piese originale Alte piese pot produce pagube i accident ri imprevizibile Purtati m nusi de protectie pentru a evita h accidentarea m inilor Atentie ca dupa executarea
183. aszn ljon Az el irtt l elt r min s g olajok haszn lata h tr nyosan befoly solja a t zifa aprit g p m k d s t A l gsz r 36 tiszt t sa ill cser je Rendszeresen tiszt tsa meg port l s szennyez d st l a l gsz r t az ind t si probl m k ateljesitmenycsokkenes s a t l magas zemanyag fogyaszt s megel z se rdek ben Tisztitsa meg a l gsz r t kb minden 25 zem ra ut n vagy gyakrabban ha k l n sen poros helyen haszn lja a k sz l ket 1 Laz tsa meg a csavart s t vol tsa el a bor t st 29 6 2 T vol tsa le a tart kengyelt 37 s a habanyagb l k sz lt l gsz r t 36 a bor t sb l 3 Tisztitsa meg a he a borit st s a l gsz r tart lemez t 37 4 Mossa meg v zzel s foly kony tisztit szerrel a habanyagb l k sz lt l gsz r t 9 Nyomja ki a l gsz r t egy sz raz tiszta kend be 6 Engedje j l megsz radni a l gsz r t 7 Helyezze vissza a boritasba a legsz r t s a tart kengyelt 8 Csavarja vissza szorosan a borit st Rendszeresen cser lje ki a l gsz r t OD A ser lt l gsz r t azonnal ki kell cserelni 93 co A gyujt gyertya 38 ellen rzese ill cser je s r motorn l ne rintse meg a gy jt gyerty t vagy a gyertyacsatlakoz t Magasfesz lts g A meleg motor rint se g si sebes l st okozhat Viseljen v d keszty t
184. aten 2 F st beroende p l ngd p stammen som ska klyvas bordsplattan i den versta eller mellersta positionen 3 S tt ig ng apparaten och forts tt med klyvningen Klyv aldrig tv stockar i ett och samma moment L gg aldrig p extrastockar eller byt ut stockar under p g ende klyvning GD F rs k aldrig framtvinga klyvning genom att h lla kvar p skjutningen i flera sekunder Detta kan f rorsaka skada p maskinen Placera vedtr t p nytt p bordet och upprepa klyvningen eller l gg undan vedtrat Hur lossar jag en fastkl md stock Det finns en risk att kvistigt tra fastnar under klyvning 1 Stang av apparaten och dra bort t ndstiftskontakten 2 Ta inte bort fastkl mda vedtr n gt med h nderna 3 R r den fastkl mda stammen f rsiktigt fram och tillbaka med ett br ckj rn sa att stammen kan lossna Skada inte klyvningspelaren Hamra aldrig pa ett fastnat vedtr AN S ga aldrig loss ett fastnat vedtr Be inte om hjalp Arbetet ar klart gt Kor fram kniven till den nedre positionen ink rt lage gt Sl pp upp en av de b da man verspakarna gt St ng av maskinen och dra ut n tsladden Beakta varningarna och skotselanvisningarna Underh ll och skotsel Fore alla underh lls och reng ringsarbeten St ng av motorn Dra loss t ndstiftskontakten amp Utf r inte underh llsarbeten i n rheten av ppen eld Brandfara S kerhetsanordningar
185. ati o danneggiati inserito Nessuna scintilla di accensione a Pulire o sostituire la candela di accensione b Controllare il cavo di accensione c Il guasto persiste Fare controllare il sistema di accensione dal produt tore o dal centro di assistenza autorizzato Motore ingolfato Svitare pulire e asciugare la candela di accensione quindi tirare diverse volte la fune di avviamento avvita re nuovamente la candela di accensione Carburatore difettoso Contattare il produttore o il servizio assistenza special izzato Motore difettoso Sostituire il motore Guasto interno Contattare il produttore o il servizio assistenza special izzato 119 Funzionamento irregolare Leva della valvola aria in posizione Posizionare la leva della valvola aria su 1 del motore Connettore della candela di accensione non Inserire saldamente il connettore della candela di ac inserito saldamente censione Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco Potenza motore in diminu La macchina sovraccarica a Ridurre l alimentazione di materiale zione b Rispettare il diametro massimo dei rami II tronco non si spacca II tronco non e posizionato correttamente gt Riposizionare il tronco forza di spinta del cuneo Il tronco supera le dimensioni ammissibili gt Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili insufficiente oppure il legno troppo duro per la potenza della macchina gt Affilare il fenditoio
186. ava Pripravte na tiepanie polen ktor zodpovedaj vopred uveden m rozmerom a dbajte aby boli polen rovno kolmo narezan Poleno vkladajte do tiepa ky tak aby pre V s nevzniklo iadne nebezpe enstvo Prestavenie v ky zdvihu Pri krat ch kusoch dreva m ete pracovn v kon zv i s kr ten m sp tn ho chodu tiepacieho no a 1 Postavte kme na tiepac st l a prejdite tiepac m no om stla en m oboch ovl dac ch chytiek smerom nadol a cca na 2 cm ku kme u 2 Uvo nite jednu ovl daciu chytku aby tiepac n zostal st v tejto poz cii gt Pustite druh ovl daciu uchytku 4 Skrate sp tn chod na ty i umiestnenej na strane uchyten m zaistovacej skrutky v potrebnej v ke 9vacia skrutka Nastavenie vySky stola Horna poloha dosky stola pre kmene do 590 mm Stredn poloha Stiepaci n pre kmene do 900 mm Spodn poloha sokel pre kmene do 1325 mm 1 Polen do 590 mm tiepajte na dosky stola Zajistit pracovn stol s pomocou uzamykateln Capy t to uzamykateln apy do v vrtou v pracovnom stole 2 Polena do 900 mm tiepajte na tiepac no Vytiahnite stoln dosku von 3 Polen do 1325 mm postavte na sokel Zatla te aretovaciu p ku smerom nadol a pooto te st l na stranu 173 Zlozenie Stiepacieho kriza 1 Povolte zaistovacia skrutka a maticu 2 tiepac kr nastavte do po adovanej polohy Hviezd
187. bracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Apparaat resp onderdelen van het apparaat niet veranderen Het apparaat mag niet met water worden afgespoten Machine niet in de regen laten staan Niet in de regen met die machine werken Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Schakel de machine uit en neem de bougiesteker trekken bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen transport en opslag het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Veilige omgang met brandstoffen Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand gevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorz
188. brnite na izdelovalca gt Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte Hidravli ni tlak prenizek Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca Pomikalo debel med Zrak v krogotoku Odprite odzra evalni vijak premikanjem niha ali Cepilni steber ni dovolj namazan ali naoljen gt Preverite stanje olja po potrebi olje dolijte mo no vibrira Problema ni mogo e odpraviti obrnite se na izdelovalca Pomikalo debel ne izpelje Hidravli na rpalka okvarjena gt Za odpravo te ave se obrnite na izdelovalca Tehni ni podatki ASP 110 KN 111 10 Cepilni hod z 515 mm bencin neosvin eni oznaka SF SG SH SJ ali bolj e Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 190 510 Em Serial number Numero di serie gap Num ro de s rie TH Serienummer pre a Numer seryjny fm Seriov slo Num rul de serie pri Serienummer gpg Serienummer E Serijska tevilka ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstr 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen e Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 359489 01 07 10
189. c l rateur 31 sur la position gt e o Mettre le robinet de carburant 22 sur la position gt o Mettre l interrupteur d allumage 5 sur la position gt ON D marrer le moteur 4 1 Tirer lentement la poign e de la corde de d marrage 30 jusqu ressentir une r sistance 2 Tirer rapidement la corde de d marrage et la rel cher lentement AN Ne pas retirer la corde compl tement et laisser retourner la poign e lentement 3 Mettre la manette de choke 25 sur la position gt RUN des que le moteur a d marr D Lorsque le moteur ne d marre pas avec le premier essai mettre la manette de choke 28 sur la position gt RUN jusqu ce que le moteur d marre Arr ter le moteur 5 1 Mettre l acc l rateur 31 sur la position gt 2 Mettre l interrupteur d allumage 5 sur la position gt OFF 3 Mettre le robinet de carburant 22 sur la position gt OFF D NE PAS mettre la manette de choke 28 sur la position CHOKE pour arr ter le moteur Cette manipulation peut provoquer des allumages post rieurs ou des dommages du moteur Travailler avec le fendeur de b ches Ne pas oublier ZX CONSIGNES DE S CURIT compl mentaires Le fendeur de b ches doit uniquement tre utilis par une seule personne la fois Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris la notice d utilisation peuvent utiliser la machine Portez votre qu
190. c rul bujiei astfel inc t s fie bine fixat pentru ulei vezi cap ALIMENTARE 6 Reglati motorul conform descrierii din capitolul naintea 7 Insurubati bine urubul de umplere cu ulei 33 1 pornirii motorului 8 Stergeti resturile de ulei murd riile 7 Ap sa i bujia cu un cle te izolat nspre carcasa motorului nu n apropierea g urii bujiei ngrijirea T cablul ternic de m nerul d ire TAJA DIES POS o So mane je POE Cur tati cu grij aparatul dup fiecare ntrebuin are pentru a D C nd aparatul func ioneaz ireprosabil ntre electrozi asigura func ionarea irepro abil Pentru men inerea calit ii trebuie s fie vizibil o sc nteie i pentru prelungirea duratei de func ionare trebuie s respecta i urm toarele Amortizor de zgomot orificiul de evacuare 11 Orificiile de aerisire trebuie p strate libere si curate Verificati suruburile de fixare str ngeti le la nevoie Verifica i amortizorul de zgomot la intervale regulate n a NOMEN Dup executarea lucr rilor cur tati aparatul in interior si Cur tati orificiul de evacuare 27 la intervale regulate in exterior m Folositi pentru cur tarea aparatului numai o lavet cald si Schimbarea uleiului umed si o perie moale Schimbati uleiul c t timp motorul mai este cald Nu folositi niciodat solutii de cur tat sau diluanti Ati putea provoca aparatului daune ireparabile Chimicalele
191. cessarie due persone Sostituzione 1 La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di en trata 2 Estrarre l asta di livello dell olio 3 Collocare un recipiente della capacit di almeno 10 litri d olio sotto lo spaccalegna 4 Svitare il tappo di spurgo in modo da far fuoriuscire l olio 9 Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo 6 Versare nuovo olio idraulico ca 5 5 litri mediante un imbuto pulito T Pulire l asta di livello dell olio e il paraolio 8 Controllare il paraolio Nel caso presenti danni sostituirlo 9 Inserire nuovamente l asta di livello nel bocchettone Smaltire l olio esausto secondo le disposizioni vigenti centro di raccolta in loco E fatto divieto di scaricare l olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti Olio idraulico Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli idraulici gt Shell Tellus T 22 gt Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt oder gleichwertiges Non utilizzare nessun altro tipo di olio L uso di altri tipi di olio pu pregiudicare il funzionamento del cilindro idrau lico o Pulire sostituire il filtro aria 36 Pulire periodicamente il filtro dell aria da polvere e sporco per prevenire difficolt di avviamento prestazioni ridotte consumo eccessivo di carburante Pulire il filtro dell aria ca ogni 25 ore di esercizio o con mag gior frequenza se l ambiente par
192. ch bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Sv voln pravy i zm ny na p stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu Obsluhu t pa e palivov ho d eva a prov d n jeho se izov n a dr by sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy tipa e sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zbytkov rizika p edepsan ch bezpe nostn ch pokyn je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zp sobu jeho u it po tat s jist mi tzv zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika Ize minimalizovat pouze tehdy jestli e bezpe nostn pokyny n vod k obsluze a ur en pou it stroje dokonale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod gnorovani nebo jen p ehl dnut bezpe nostn ch pokyn a opat en mohou m t za n sledek zran n obsluhy i jin ch osob nebo majetkov ch kod P i nepozornosti nedodr en bezpe nostn ch p edpis a p i neodborn m pou it m e t pac n v pohybu zp sobit poran n na ruce nebo na prstech Zran n el proudem pri doteku koncovky sv ky p i b c m motoru
193. chtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen 1 2 entsprechende Bild Nr zum Text Bestimmungsgem e Verwendung Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz ein setzbar Nur gerade abgeschnittenes Holz ist f r den Brennholz spalter geeignet Fremdk rper N gel Draht Beton etc sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfernen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Si cherheitshinweise Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Brennholzspalter schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entste hende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienst stellen durchgef hrt werden Restrisiken L N Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ei
194. ci To enje goriva u stroj za cijepanje drva e Motor isklju iti i pustiti ga da se ohladi e Nosite za titne rukavice e Izbjegavajte kontakt s ko om i o ima e Obavezno se pridr avajte poglavlja Sigurno ophodenje s gorivom 1 To ite gorivo u stroj samo na otvorenome ili u dovoljno prozra ivanim prostorijama 2 O istite okolicu podru ja punjenja One i enia u spremniku prouzro uju smetnje u radu 3 Otvorite oprezno poklopac spremnika 32 da bi se eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti 2 4 Napunite benzin oprezno do otprilike 4 cm ispod ruba nastavka za punjenje da bi benzin imao dovoljno mjesta za irenje 9 U slu aju da je zaprljan o istite filtar za punjenje benzina 40 _2 6 zatvorite poklopac spremnika za gorivo Osigurajte se da je poklopac spremnika zatvoren tako da ne propu ta 7 O istite poklopac spremnika i okolicu 8 Provjerite spremnik i vodove za gorivo u pogledu nepropusnosti A Kada hocete startati motor udaljite se sa strojem najmanje tri metra od mjesta to enja goriva Pustanje u pogon Pregledajte da je ure aj kompletno i propisno montiran Prije svake uporabe provjerite ure aj na mogu a o te enja vidi siguran rad dali su svi vij ani spojevi pritegnuti e ep za transport mora se prije stavljanja u pogon zamijeniti ipkom za mjerenje razine ulja ep za transport ipka za mjerenje razine ulja
195. cisn wiec zap onow izolowanymi kleszczami do kad uba silnika nie w pobli u otworu na wiec 8 Mocno poci gn link startow za uchwyt rozruchowy o a PL 141 CD Przy prawid owym dzia aniu powinna by widoczna Piel gnacja iskra mi dzy elektrodami Nale y starannie czy ci urz dzenie po ka dym u yciu by zachowa jego nienaganne dzia anie W celu zachowania T umik d wieku otw r wylotowy 11 warto ci urzadzenia i jego dtugiej trwalo ci nalezy zwroci T umik nale y regularnie sprawdza AIEE Regularnie czy ci otw r wylotowy E popa nale y utrzymywa w dro nym i czystym stanie Sprawdza i w razie potrzeby dokr ca ruby mocuj ce Wymiana oleju Po zako czeniu rozdrabniania wyczy ci urz dzenie D Olej nale y wymienia gdy silnik jest jeszcze cieply Do czyszczenia urzadzenia u ywa tylko cieptej wilgotnej Scierki i miekkiej szezotki Olej nale y wymieni po pierwszych 5 godzinach pracy Nigdy nie stosowa rodk w czyszczacych ani Nastepnie co 100 godzin pracy lub raz na sezon rozpuszczalnik w W ten sposob mo na by spowodowa szkody nie do naprawienia Cz ci z tworzywa sztucznego 0 Potrzebne s dwie osoby mog zosta uszkodzone przez chemikalia 1 Odkr ci rub spustow 34 10 2 Pierwsza osoba trzyma pojemnik o pojemno ci co najmniej 0 6 I pod korkiem spustowym
196. co o sul basamento dello spaccalegna N za 1 Possibile problema nello spaccamento di tronchi lunghi il fenditoio si incastra nel tronco senza completare lo spacca mento e lo trascina con s nella corsa di ritorno In tal caso procedere come indicato di seguito m 115 1 Spegnere l apparecchio 2 A seconda della lunghezza del tronco ancora non del tutto spaccato fissare il piano del banco nella posizione supe riore o il banco nella posizione intermedia 3 Accendere l apparecchio e proseguire lo spaccamento AN Mai spaccare due tronchi alla volta Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di lavorazione Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta per parecchi secondi Ne possono risultare danni alla macchina Posizionare nuovamente il tronco sul banco e ripetere la pro cedura oppure accantonarlo Come si rimuove un tronco incastrato Se i tronchi sono particolarmente nodosi sussiste il pericolo di incastro 1 Spegnere l apparecchio e disinserire la spina di alimenta zione 2 Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati 3 Per sbloccare il tronco incastrato scuoterlo con molta attenzione mediante una leva Evitare danni alla colonna del fenditoio AN Mai martellare il tronco fissato n tenere le mani in pros simit di esso durante la procedura di disincastro Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo Non chiedere assistenza a nessuno F
197. cult s de d marrage et des endommagements de l al sage du moteur pour cause d insuffisance de lubrification Volume du r servoir d huile 0 6 Remplissage du reservoir d huile 1 Enlever le bouchon du r servoir d huile 33 40 2 D verser l huile lentement dans l orifice 3 Revisser le bouchon du r servoir d huile 4 Essuyer les r sidus d huile salissures Contr le du niveau d huile Enlever le bouchon du r servoir d huile MIN MAX et contr le du niveau d huile 33 gt Porter une attention particuli re la Essence manipulation d essence D Utiliser une essence propre fraiche sans plomb d un indice d octane minimum de 85 gt Ne jamais remplir le reservoir d essence au plomb de gasoil ou d autres carburants non admissibles gt Ne pas utiliser de l essence pr sentant un indice d octane inf rieure 85 ROZ Dans le cas contraire risque de surchauffe et d endommagement du moteur gt Lorsque vous travaillez en permanence avec un regime lev il est recommand d utiliser une essence d un indice d octanes plus lev Pour des raisons de protection de l environnement il est recommand d utiliser de l essence sans plomb Stockage de l essence Les carburants ne peuvent pas tre stock s pour une dur e illimit e Le stockage de carburants et de m langes de carburants peut provoquer des problemes de
198. d marrage Par cons quent stocker uniquement la quantit de carburant n cessaire pour un mois gt Stocker les carburants uniquement dans des bidons agr s et marqu s Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et prot g gt Veiller stocker les bidons de carburant en dehors de la port e d enfants Faire le plein d essence du fendeur de b ches e Arr ter le moteur et le laisser refroidir e Portez des gants de protection AN e Eviter tout contact avec les yeux et la peau i e Respecter imp rativement les instructions du chapitre Manipulation sure du carburant 1 Faire le plein de la machine uniquement l ext rieur ou dans un local suffisamment a r 2 Nettoyer la zone de remplissage Les impuret s dans le r servoir provoquent des d fauts de fonctionnement 3 Ouvrir le couvercle du r servoir 32 avec pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression 4 Remplir le r servoir d essence jusqu atteindre un niveau d env 4 cm en dessous du bord de la tubulure de N remplissage afin de laisser l espace de dilatation l essence 5 D colmater le filtre de remplissage d essence 40 lorsqu il est contamin 6 Refermez le r servoir Assurez vous que le couvercle est fermement serr T Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui ci 8 V rifiez l absence de fuites du r servoir et des conduites de carburant N A Eloignez vou
199. d place Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Ne pas d marrer ou faire tourner le moteur dans un local ferm m me lorsque les portes et fen tres sont ouvertes Mise en garde de surfaces chaudes Risque de br lures Eviter de toucher les parties chaudes du moteur Celles ci restent chaudes pendant un certain temps apr s l arr t du moteur RUN Mmmm CHOKE a Seul l utilisateur doit se tenir dans la zone de travail de la machine Les autres personnes tout comme les animaux domestiques et de rente doivent respecter une distance minimale 5 m Durant les travaux porter un dispositif de protection de ouie de prot ger de oule Durant les travaux porter une visi re de protection de prot ger les yeux contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des gants de protection afin de prot ger les mains contre les copeaux et les clats Durant les travaux porter des chaussures de s curit afin de prot ger les pieds contre une chute accidentelle des troncs Tenez votre zone de travail en ordre Le d sordre peut causer des accidents L huile est inflammable et peut exploser est interdit de fumer et de faire un feu nu liminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur point de collecte d huile us e sur place est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets II est interdit de d monter ou
200. da je drvo rezano ravno Namjestite drvo na stroju za cijepanje drva tako da za Vas nema nikakve opasnosti opasnost od posrtanja 102 Namje tanje visine dizanja Kod kra ih komada drveta skra ivanjem povratnog hoda no a za cijepanje mo ete pove ati radnu snagu 1 Postavite drvo na stol za cijepanje i no za cijepanje pritiskanjem oba dr ka za poslu ivanje dovezite do pozicije otprilike 2 cm do drveta 2 Pustite jedan od dr aka za poslu ivanje da bi no za cijepanje ostao u toj poziciji a onda isklju ite ure aj CO Pustite drugi dr ak za poslu ivanje 4 Skratite povratni hod na ipki koja je postavljena na boku tako to ete vijak za pri vr ivanje fiksirati na potrebnoj visini Za pri vr ivanje Namje tanje visine stola Gornja pozicija plo e stola za komade drveta do 590 mm Srednja pozicija stola za komade drveta do 900 mm Donja pozicija postolja za komade drveta do 1325 mm 1 Cijepajte komade drveta do 590 mm na plo i stola Osigurajte plo u stola pomo u svornjaka za blokiranje Svornjak za blokiranje zahva a u rupu plo e stola 2 Cijepajte komade drveta do 900 mm na stolu Najprije opustite svornjak za blokiranje i izvucite plo u stola 3 Cijepajte komade drveta do 1325 mm na postolju Najprije pritisnite polugu za aretiranje nadolje i zakrenite stol ustranu Justiranje kriza za cijepanje Opustite zvjezdasti vijak Gurnite kriz za cijepanje u
201. das Gerat sorgfaltig nach jedem Gebrauch damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt Zur Werter haltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes be achten Luftungsschlitze frei und sauber halten uberprufen der Befestigungsschrauben ggf nachziehen nach dem Arbeiten das Ger t innen und au en reinigen Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Ger ts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche B rste Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten dem Ger t irreparable Sch den zuf gen Die Kunststoffteile k nnen von Chemikalien angegriffen wer den die Maschine nicht mit flielsendem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz ge gen Korrosion mit einem umweltschonenden biologisch abbaubaren Spr h l behandeln Wartungsplan vor jedem nach nach den alle 25 alle 50 alle 100 bei jede Wartungsarbeiten Gebrauch jedem ersten 5 Stunden Stunden Stunden Bedarf Saison Gebrauch Stunden Tanken und Olstandprifen m l wechseln LEE n Benzin wechselm TE Benzineinfillfiterreinigen J o J Ww Benzineinf lfiiter wechseln J _ n a LA T Z ndkerze und Z ndkerzenstecker kontrollieren sari Zundkerze wechseln Maschine kontolleen m p Masehine reinigen m TO Lagerung Bewahren Sie unbenutzte Ger
202. de commande griffes de serrage 1 Attendez quelques secondes jusqu ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit g n r e dans la pompe hydraulique Laissez tourner le fendeur de b ches durant au moins 15 minutes vide en cas de temp ratures inf rieures 5 C afin que l huile puisse chauffer 2 Posezle tronc sur la table du fendeur Fendez le bois fendre exclusivement dans le sens des fibres 42 m 3 Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage 4 Abaissez simultan ment les deux leviers de commande gt Le fendeur s abaisse et fend le tronc 5 Rel chez les deux poign es de commande et le fendeur retrouve sa position initiale D Le fendeur s immobilise d s que vous rel chez une poign e de commande lt gt Instructions particuli res pour le fendage Pr paratifs Pr parez le bois fendre en le coupant aux dimensions maximales et veillez ce que le bois soit d coup en ligne droite Positionnez le bois sur le fendeur de mani re ne pas vous mettre en danger risque de tr buchement R glage de la hauteur de course Pour les morceaux de bois de faible longueur le rendement peut tre augment en raccourcissant la course de retour de la lame de fendage 1 Posez le tronc sur la table du fendeur et abaissez le fendeur jusqu environ 2 cm au dessus du tronc en abaissant les deux poign es de commande 2 Rel ch
203. den inte n r det regnar F rvara maskinen endast p en torr plats och d r barn inte kann komma t den Stang av maskinen och dra av t ndstiftskontakten n r reparationer underh ll och reng ring att ni tg rdar en st rning transport och lagring att ni l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadat Varje g ng innan ni b rjar anv nda maskinen igen m ste ni kontrollera att skyddsanordningarna fungerar felfritt Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skyddsanordningar som har tagit skada resp som inte fungerar felfritt m ste repereras eller bytas ut p en auktoriserad fackverkstad s vida det inte st r n got annat i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhetsanvisningar m ste ers ttas Saker hantering av br nslen Br nsle och br nsle ngor r eldfarliga och kan f rorsaka allvarliga skador vid inandning eller vid ber ring av huden Vid hantering av br nslen r d rf r f rsiktighet p bjuden och en god ventilation ska finnas St ng av apparatens motor och l t apparaten svalna innan tankningen R k inte under tankning och undvik ocks ppen eld B r handskar under tankningen Tanka inte i slutna rum p
204. do la sequenza inversa 00 O Non serrare troppo saldamente la candela di accen sione Sostituire la candela di accensione ogni 100 ore o ogni stagione a seconda quale condizione si verifichi per prima l elemento isolante danneggiato Se gli elettrodi sono molto usurati Se gli elettrodi sono intasati o sporchi d olio Utilizzare le seguenti candele di accensione Champion RC12YC Oppure candele similari Controllo della scintilla di accensione 1 Lasciare raffreddare il motore 2 Rimuovere la copertura 29 del filtro aria 6 3 Togliere lo spinotto della candela di accensione 35 dalla candela 38 8 4 Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa 39 5 Inserire con forza il connettore della candela di accensio ne 6 Avviare il motore seguendo le istruzioni descritte al para grafo Prima di avviare il motore T Premere la candela di accensione con le pinze isolate contro il corpo del motore non vicino al foro per la cande la 8 Tirare con forza la fune di avviamento afferrando la mani glia Per un funzionamento ottimale deve essere visibile la scintilla tra gli elettrodi Silenziatore apertura di scarico 11 Controllare il silenziatore regolarmente Pulire periodicamente l apertura di scarico 27 118 Cambio dell olio Sostituire l olio con il motore anco
205. dte ovl dac ramena a zasu te trubku do dr ky p n spojky GE K ytt kahvojen asennus Aseta k ytt kahvat ja ty nn putki poikkituen loveen ICT Kezel karok felszerel se Helyezze fel a kezel karokat s vezesse be a cs vet a keresztkapcsol s resen hagyott r sz be TI Montiranje ru ica za poslu ivanje Umetnite ru ice za poslu ivanje i cijev u upljinu popre nog spoja Eli Montaggio dei bracci di comando Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo nell alloggiamento del collegamento trasversale T Bedieningsarmen monteren Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitspa ring van de dwarsverbinding leiden CIN Montaz ramion obstugowych Osadzi ramiona obstugowe i wsuna rure w wybranie tacznika poprzecznego GE Montarea bra elor de operare Montati bratele de operare si introduceti teava in orificiul imbin rii transversale EJ Montera man verarmarna Sat manoverarmarna och f r in tv rf rbindningens ursparning r ret ELS Mont ovl dac ch ramien Nasa te ovl dacie ramen a zasu te trubicu do dr ky prie nej ETT Monta a krmilnih ro ic Vstavite krmilne ro ice in potisnite cev v odprtino v pre ni povezavi 10 Den Haltebolzen durchstecken EE Push the holding bolt through ILA Faire traverser le boulon d immobilisation 4 Prostr te z chytn epy GIL Ty nn pidiketappi l pi ET Dugja
206. ducentem lub wskazan przez niego firm Kolumna roztupujaca nie gt Niesprawna pompa hydrauliczna gt W celu usuni cia zak cenia nawi za kontakt z daje si wprowadzi producentem lub wskazan przez niego firm PL 143 Dane techniczne mM 110 KN 11 10 Paliwo benzyna bezotowiowa Olej klasa SF SG SH SJ lub wy sza Pojemno zbiornika oleju Gwarancja Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego 144 PL Este interzis punerea in functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor si a montarii aparatului conform descrierii P strati instructiunile pentru utiliz ri viitoare Cuprins Declaratie de conformitate 1 Descrierea aparatului Piese de schimb 3 Volumul de livrare 6 Montarea 9 Simboluri aparat Instructiuni de folosire 145 Utilizarea conform domeniului de aplicatie 146 specificat Alte riscuri 146 Munca in sigurant 146 Instructiuni referitoare la transport 147 Amplasarea 148 Inaintea primei puneri in functiune 148 Alimentarea cu combustibil 148 Punerea in functiune 149 Lucrul cu masina de despicat lemne 149 Intretinerea si ingrijirea 152 Planul lucr rilor de intretinere 154 Depozitarea 155 Defectiuni posibile 155 Date tehnice 156 Garantia 156 Simbolurile aparatului naintea punerii in func iune citi i si respecta i instruc iunile de folosire i ce
207. dy nest pajte na stroj Pri pr ci noste ochranny t t tv re ochrann sl chadl ochranu u pracovn rukavice pracovn obuv s ocelovou pi kou Pracovn odev bez voln ch ast a pracujte bez ozd b ktor by mohli by zachyten pohybliv mi as ami stroja Obsluhujuci je pri pr ci zodpovedn vo i ostatn m osob m Detia mladistv pod 18 rokov nesm stroj obsluhova Nepu tajte deti do pracovn ho okruhu stroja Nikdy nep ajte stroj ak sa v jeho bl zkosti nach dza dal ia osoba Nenech vajte stroj bez dozoru Udr iavajte pracovisko v poriadku Neporiadok m e by pr inou razu Nepretazujte stroj Najlep ie v sledky dosiahnete ak pracujete s udanymi v konnostn mi hodnotami Stroj prevadzkujte iba sriadne namontovanymi ochrann mi prvkami a neme te na stroji ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr ce Stroj neprisp sobujte a jeho asti neme te Stroj nestriekajte vodou SK 169 Stroj nenech vajte na da di a taktie ani po as da a nepracujte Stroj ulo te na suchom mieste a nie v dosahu deti Vypnite motor a odpojte k blov gt koncovku zapalovacej svie ky pri 155 opravach LB dr be a isten odstra ovan por ch preprave a uskladnen opusten stroja i kr tkodobo Kontrolujte stroj z h adiska pr p po kodenia Pred ka d m za at m pr ce musia by d kladne preveren och
208. e How to release a jammed log There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process 1 Switch machine off and remove the spark plug connector 2 Do not remove jammed logs with your hands 3 Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and forwards to loosen it Don t damage the splitting pillar AN Never hammer on the stuck log Never use a saw to cut the stuck log out of the machine AN Do not enlist the aid of a second person this is a one man job Finishing work Bring the splitting blade to the lower position run in state Release one of the control handles Switch the machine off and disconnect the power Follow the care and maintenance instructions Care and maintenance Before each maintenance and cleaning work Stop the engine Remove the spark plug connector 9 Do not carry out maintenance work close to open flames Risk of fire For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries p Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff To guarantee a long and reliable usage
209. e ruku Pazite na to da nakon odr avanja ili popravaka opet uklonite alat i klju eve za vijke Poslove odrzavanja i i enja koji prevazilaze obujam koji je opisan u ovome poglavlju smije provoditi samo servisna sluzba Da bi se osiguralo dugo i pouzdano kori tenje uredaja redovito provodite sljedece poslove odrzavanja Obratite pozornost na sljede e da biste o uvali radnu sposobnost stroja za cijepanje drva Temeljito o istite stroj nakon zavr etka posla Zamijenite pohabane ili o te ene komponente Provjerite poklopac spremnika za gorivo poklopac spremnika za ulje i vodove za gorivo u pogledu nepropusnosti Uklonite zaostatke smole Redovito podmazivajte stapajicu nekim uljem za rasprskavanje koje je ne kodljivo za okoli Provjeravajte redovito hidrauli ka crijeva i crijevne spojeve u pogledu nepropusnosti i vrsto e Provjeravajte poklopce ili za titne naprave jesu li to no montirane i ispravne O trenje klina za cijepanje Nakon du eg rada ili kod smanjene snage cijepanja nao trite klin za cijepanje finom turpijom uklonite o tre bridove 104 O trenje rubova Kako u provjeriti razinu ulja 1 Stup za cijepanje mora biti u uve enom stanju 2 Izvrnite ipku za mjerenje razine ulja 3 O istite ipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje 4 Stavite opet mjernu ipku u otvor do grani nika o Opet izvucite ipku za mjerenje razine ulja
210. e 1 t pac sloupek mus b t zasunut 2 M rku vyjm te 3 O ist te m rku a t sn n 4 Cistou m rku vsu te op t do otvoru a nadoraz o M rku op t vyjm te Ux le i li hladina oleje mezi ob ma ryskami je oleje ve stroji dostatek Ux je li hladina oleje pod doln ryskou je t eba olej doplnit Pou ijte ist trycht Horn ryska Doln ryska 6 Zkontrolujte t sn n Nesm b t po kozen P i po kozen jej vym te 7 Cistou m rku vsu te op t do otvoru Kdy je nutn olej vym nit Prvn olej je treba vym nit po 50 pracovn ch hodin ch potom ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje 1 t pac sloupek mus b t v zasunut m stavu Upevn te st l v horn poloze N dobu nejm n 10 obsah postavte pod stroj Vy roubujte v pustnou z tku aby olej mohl vyt ct Znovu nasa te t sn n a za roubujte vypou t c z tku Pomoc ist ho trycht e vlijte nov hydraulicky olej ca 5 5 7 O ist te m rku a t sn n 8 P ezkou ejte t snost Je li t sn n po kozeno mus b t vym n no 9 Cistou m rku vsu te op t do otvoru BA a Ge N Star ho oleje se zbavte dle z kona sb rn m sto nebezpe n ho odpadu Je zak z no star olej vyl vat do p dy i sm chat s odpadem Ci Hydraulick olej Pro stroj doporu ujeme n sleduj c oleje gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22
211. e i enje mlazom pod visokim tlakom poglavlje TANKIRANJE polako kroz otvor Gole metalne dijelove u cilju za tite protiv korozije 7 vrsto stegnite vijak za punjenje ulja 33 _1 tretirajte nakon svakog kori tenja nekim uljem za 8 Obri ite ostatke ulja prljav tinu raspr ivanje koje nije tetno za okoli i da se biolo ki razgraditi Njega Plan odr avanja Poslovi odr prije nakon svakih 25 svakih 50 svakih prema svake Pala svake svake sati sati 100 sati potrebi sezone uporabe uporabe Tocenje goriva i provjera razine Izmjena Izmjena uja Izmjena benzina ET ETET E et Ti i enje filtra za punjenje benzina Izmjena filtra za punjenje IAI ps nm Izmjena zra nog filtra me o utika a svje ice Izmjena svje ice ae muta of ri i enje stroja m Skladi tenje Nekoristene ure aje uvajte na suhom zatvorenom mjestu izvan dosega djece ali ipak ne pokraj tednjaka pe i ili bojlera za toplu vodu s trajnim plamenom ili nekih drugih uredaja koji proizvode iskre Pustite motor da se ohladi prije nego Sto sklonite ure aj na uvanje 106 HR Moguce smetnje Problemi Moguci uzroci Motor ne radi Motor u hladnom stanju Polugu za ok namjestiti na CHOKE I Poluga za ok postavljena na Iruw Poluga za ok postavljena na gt Polugu za gas postaviti na e Sklopka za motor posta
212. e nabok Ako uvo ni zaseknut poleno v stroji Existuje nebezpe ie e v rastkove drevo sa pri tiepan zasekne 1 Vypnite stroj a vytiahnite kol k zo z suvky 2 Nesna te sa uvolni zaklie ten kmene rukami 3 Zaseknut poleno opatrne drevenou ty ou pohybom sem a tam uvo nite A Zaseknut kme nikdy neuvo ujte pomocou kladiva SK AN Nikdy zaseknut kme nevyrez vajte p lou AN Ne iadajte dal iu osobu o pomoc Ukon enie pr ce gt Z jdite tiepac m no om do spodnej polohy v zasunutom stave gt Pustite ovl daciu chytku gt Vypnite stroj a potom vytiahnite kol k zo z suvky gt Vykonajte kroky op san v kapitole dr ba a starostlivos dr ba a starostlivos o stroj Pred v etk mi pr cami dr by a isten pr stroja Vypnite motor Odpojte zapa ovaciu svie ku Tieto pr ce nevykon vajte v bl zkosti otvoren ho oh a Nebezpe ie vznietenia Ochrann a bezpe nostn prvky na pristroji ktor je nutn pri dr be alebo Cisteni pristroja odmontovat musia by po ukon en pr c op t riadne a pevne namontovan a pevne upevnen Pri v mene s iastok pou vajte iba originalne diely Ine s lastky m u vies k nepredpokladan m kod m alebo poraneniam Fa O Noste ochrann rukavice D vajte pozor na to aby ste nezabudli po ukon en opravy alebo dr by n radie v pr stroji Udr barske a o istn p
213. e czyste paliwo Niewyregulowany ga nik Wyregulowa ga nik serwis Moc silnika spada Maszyna jest przeci ona a Zmniejszy nat enie dop ywu materia u b Zwraca uwag na maksymaln rednic drewna Wyrzynek nie zostaje Wyrzynek znajduje si w niew a ciwej pozycji Ponownie umie ci wyrzynek w urz dzeniu rozszczepiony gt Wymiary wyrzynka wykraczaj poza dozwolone lub gt Skorygowa wymiary wyrzynka do dozwolonych zbyt mala sita drewno jest zbyt twarde jak na mo liwo ci rozszczepiania maszyny Naostrzy n uparki zwr ci uwag na zadziory i N uparki nie roz upuje karby Sprawdzi poziom oleju i je eli zachodzi potrzeba Zbyt niskie ci nienie w uk adzie hydraulic znym uzupe ni Je eli zak cenie nie ust pi o nawi za kontakt z producentem lub wskazan przez niego firm gt zleci producentowi lub podanej przez niego firmie D wignie wyzwalaj ce pogiete popychacz serwisowej regulacj d wigni wyzwalaj cych hydrauliki nie pozwala si ca kowicie wcisn Kolumna roz upuj ca gt Powietrze w uk adzie Sprawdzi stan oleju i w razie potrzeby uzupe ni porusza si ko ysz c si Nasmarowa kolumn uparki lub naoliwi j lub silnie wibruj c Kolumna roz upuj ca niedostatecznie nieszkodliwym dla rodowiska rozpylonym olejem nasmarowana wzgl naoliwiona Je eli zak cenie nie ust pi o nawi za kontakt z pro
214. e a tusk t a fesz t karmokkal 1 Az apritanival t kiz r lag a rostokkal egyez ir nyban munk lja meg Hosszufa aprit sa Az asztal koz ps helyzete vagy az oszloptalp also poz ci ja Tavolitsa el a hasit keresztet All tsa a tusk t a faapr t asztal ra vagy oszloptalp ra 1 Lehets ges zavar hossz fa aprit sa soran Az apritanival nem hasad sz t teljesen a has t k sre szorul s a visszafut s soran felemelkedik 91 Ebben az esetben a kovetkez k ppen j rjon el 1 Kapcsolja ki a kesz leket 2 A m g has tand tusk m ret t l f gg en r gzitse az asztallemezt a fels poz ci ba vagy az asztalt a k zeps poz ci ba 3 Kapcsolja be a k sz l ket s folytassa az aprit si folyamatot Egy munkamenetben csak egy tusk t szabad feldolgozni Munka k zben soha ne rakjon fel jabb faanyagot vagy cser lje azt D Nem szabad a tol er n h ny m sodpercet meghalad alkalmaz s val kier szakolni a tusk has t s t Ez a g p meghib sod s hoz vezethet Helyezze a tusk t ism t a f keretre ism telje meg a hasit st vagy tegye f lre a tusk t Hogyan lehet a beszorult tusk t kisza baditani Fenn l a vesz lye annak hogy a gocsos apr tanival beszorul az apr t si folyamat sor n 1 Kapcsolja ki a keszuleket s h zza le a gyujtogyertya csatlakoz j t 2 A beszorult tusk kat ne k zzel SA t vol tsa el 3 A beszorult tusk
215. e dac se respect M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat destinatiei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor SI riscul pagubelor materiale M surile de siguran ignorate sau trecute cu vederea pot duce la r nirea utilizatorului sau la d unarea propriet ii 146 Prin neatentie prin nerespectarea normelor de siguran i prin utilizarea necorespunz toare cu itul de despicat mobil poate provoca leziuni la m n i degete Electrocutare la atingerea fi ei de c nd motorul este n func iune Pericol de ardere la atingerea pieselor fierbin i Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon la utilizarea aparatului n spatii nchise sau slab aerisite a Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate fara protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile Munca n siguran A Prin urmare naintea punerii n func iune a utilajului citi i i respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei dumneavoastr profesionale i indica iile de siguran valabile n tara dumneavoastr pentru a v feri pe dumneavoastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaz cu aceast masin P
216. e iskre a O istite oz zamenjajte v igalno sve ko b Preverite v igalni kabel c Motnje ni mogo e odpraviti V igalno napravo naj preveri proizvajalec oz pristojna servisna slu ba Motor je zalit V igalno sve ko odvijte jo o istite in posu ite nato ve krat potegnite tartno vrvico v igalno sve ko ponovno privijte Napaka na uplinja u Obi ite proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Napaka na motorju Zamenjajte motor Interna napaka Obi ite proizvajalca oz pristojno servisno slu bo sLo 189 Motor cuka Zagonska ro ica je nastavljena na CHOKE e Nastavite zagonsko ro ico na I IRUN ne te e gladko Vtic za vzigalno sve ko ni trdno name en Trdno namestite vti za v igalno sve ko Luknja za odzra evanje v pokrovu rezervoarja je O istite pokrov rezervoarja in luknjo za odzra evanje zama ena Gorivo je staro ali onesna eno Gorivo pustite v posodi na prostem Rezervoar napolnite s sve im istim gorivom Uplinja ni pravilno nastavljen Uplinja je treba nastaviti servisna slu ba Deblo se ne cepi Deblo ni pravilno postavljeno Deblo ponovno nastavite premajhna cepilna mo Deblo prekora uje najve je dovoljene Deblo prirezite na dovoljene dimenzije dimenzije ali pa je les za stroj pretrd Cepilna zagozda ne cepi Nabrusite cepilno zagozdo preglejte brazde in zareze Olje pu a gt Pod cepilnik postavite kos kartona da ugotovite kje pu a Za odpravo te ave se o
217. e protection afin d viter de se y blesser les mains Veillez retirer l outil et la cl vis apr s l entretien ou la r paration Les autres interventions d entretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine D Observez les points suivants afin de ne pas entraver le bon fonctionnement du fendeur de b ches Nettoyez soigneusement la machine apr s chaque utilisation Eliminez les r sidus de r sine Graissez la colonne de fendage r guli rement ou huilez la avec une huile pulv risation non polluante Contr lez r guli rement l tanch it et la solidit des tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles Contr ler la machine pour d tecter les d fauts tels que les fixations desserr es les composants uses ou endommag s les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection tanch it du bouchon du r servoir et des conduites de carburant Aff tage du fendeur Meuler le fendeur ou l aiguiser avec une lime fine enlever les bavures apr s une dur e de service prolong e en cas de r duction de la puissance de fendage ou d une l g re d formation de la lame Aff tage des ar tes Comment contr ler le niveau d huile 1 La colonne de fendage do
218. e s eli nim vrhom Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakva iroka odje a ili nakit mogli bi biti zahvaceni od strane pokretnih dijelova Poslu itelj u radnom podru ju stroja snosi odgovornost prema trecim osobama Djeca i malodobnici ispod 18 godina starosti ne smiju poslu ivati stroj Djecu dr ati dalje od ure aja Ure aj nikada nemojte odlo iti dok se u blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u radu Odr avajte svoje radno podru je urednim Nered mo e za posljedicu imati nesre e Ure aj nikada nemojte ostavljati bez nadzora Ure aj nemojte preopteretiti U nazna enom podru ju u inka e te raditi bolje i sigurnije a Uredaj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim za titnim napravama i ni ta nemojte promijeniti na uredaju to bi moglo uticati na sigurnost Ure aj tj dijelove ure aja ne izmijeniti Ure aj nemojte nikada ostavljati uklju en kad le i na strani Ure aj je razvijen samo za rukovanje u uspravnoj poziciji Ure aj ne prskati vodom Nemojte ostavljati stroj na ki i ili raditi strojem na kisi Dr ite stroj samo na suhom mjestu izvan dosega djece Isklju ite stroj i svucite utika svje ice kod radova popravka gt ET AE radova odr avanja i i enja uklanjanja smetnji pregleda priklju nih vodova da li su se isti zapetljali ili o tetili transport napu tanje i kod kratkotrajnog prekida Ure aj pre
219. e z obowi zuj cymi przepisami lokalna sk adnica przepracowanego oleju Zabrania sie spuszczania przepracowanego oleju do pod o a lub mieszania go z innymi odpadkami D Olej hydrauliczny Zaleca sie stosowanie do sitownika nastepujacych gatunk w oleju hydraulicznego Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 gt Mobil DTE 11 gt lub o r wnorz dnych w a ciwo ciach Nie stosowa zadnych innych gatunk w oleju Stosowanie innych gatunk w oleju wywiera wp yw na sprawno funkcjonaln si ownika hydraulicznego Czyszczenie i wymiana filtru powietrza Regularnie czy ci filtr powietrza z py u I zanieczyszcze aby zapobiec utrudnieniom startu spadkowi mocy nadmiernemu zu yciu paliwa Czy ci filtr powietrza mniej wi cej co 25 godzin pracy a W warunkach szczeg lnego zapylenia cz ciej Poluzowa rub i zdj os on 29 _6 Zdj jarzmo 37 i wyj c filtr 36 z os ony _7 Wyczy ci jarzmo os on i p yt filtra powietrza 37 Wymy filtr piankowy wod i p ynem do czyszczenia Wycisn filtr w suchej czystej szmatce Poczeka a filtr dobrze wyschnie Umie ci filtr w jarzmie monta owym na os onie Przykr ci os on Duc E TT dv NOG Filtr powietrza nalezy regularnie wymieniac D Uszkodzone filtry powietrza wymagaja natychmiastowej wymieniany 00 Kontrola wymiana wiecy zap on
220. ebo ri i probl moch pri Startovani nedostato nom v kone vysokej spotrebe paliva 176 Inak istite vzduchov filter po ka d ch 25 hodin ch prev dzky aak prebiehali pr ce v pra nom prostred aj astej ie 1 Uvo nite skrutky a odstr te kryt 29 6 2 Vytiahnite dr iaci ram ek 37 a filter 36 z penovej hmoty z krytu 7 3 Vy istite dr iaci ram ek kryt a dr iak filtra 37 4 Filter z penovej hmoty vyperte vo vode s pridavkom istiaceho prostriedku 5 Vyzmykajte filter v suchej a istej handri ke Nechajte filter dobre vyschnut 7 Teraz dajte filter spolu s dr iacim ram ekom sp t do krytu Priskrutkujte kryt pevne spat k dr iaku filtra Vzduchov filter pravidelne vymie ajte D cO O0 D Po koden vzduchov filter musi by okam ite vymenen Kontrola resp v mena zapa ovacej svie ky 38 A Sviecky ani jej k blovej koncovky sa nikdy nedot kajte ak motor be Vysok nap tie Moznost pop lenia ak je motor hor ci Pouzivajte ochrann rukavice Pravidelne kontrolujte sviecku i vzdialenost elektr d Postupujte n sledovne 1 Nechajte motor vychladn t 2 Odstr te kryt 29 vzduchov ho filtra 6 3 Odpojte k blov koncovku 35 od svie ky 8 4 Odskrutkujte sviecku prilozenym kl om 39 9 Ak je zne isten mus te ju vy isti Vzdialenost elektr d mus by 0 76 mm Ak
221. ec la vis poign e toile et deux rondelles Serrer la vis poign e toile fond vis poign e toile fendeur en croix Fendre du bois court Position sup rieure du dessus de table Placez le tronc sur le dessus de table du fendeur D Fendez le bois a fendre exclusivement dans le sens des fibres Maintenez le tronc en place l aide des griffes de serrage Fendre du bois long Position interm diaire et inf rieure de la table ou du socle Fixer le plateau de la table dans la position centrale ou sup rieure en fonction de la longueur de la b che fendre Placez le tronc sur la table ou le socle 43 D Dysfonctionnement possible lors du fendage de bois long la pi ce fendre n est pas compl tement fendue s est coinc e dans la lame et remonte avec le mouvement de retour Dans ce cas veuillez proc der de la maniere suivante 1 D brancher l appareil 2 Fixez selon la longueur du tronc que vous souhaitez fendre le dessus de table dans la position sup rieure ou le table dans la position interm diaire 3 Branchez l appareil et continuez les op rations de fendage Ne jamais fendre deux troncs d un coup Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la proc dure D Ne jamais forcer le fendage du tronc en maintenant la pouss e durant plusieurs secondes Cela pourrait endommager la machine Positionnez nouveau le tronc sur la table et r p tez l op ration
222. ehoh vi t liian suuren polttoaineenkulutuksen Puhdista ilmansuodatin noin 25 kayttotunnin v lein erityisesti polyisissa olosuhteissa useammin 1 Irrota ruuvi ja poista suojus 29 6 2 Poista kinnityshaka 37 ja ilmansuodatin 36 suojuksesta 7 3 Puhdista kiinnityshaka suojus ja ilmansuodatinlevy 37 Pese vaahtomuovinen ilmansuodatin vedell ja nestem isell puhdistusaineella Purista ilmansuodatin kuivan puhtaan liinan sis ll Anna ilmansuodattimen kuivua kunnolla Aseta ilmansuodatin ja kiinnityshaka suojukseen Ruuvaa suojus j lleen kiinni vaahtomuovinen mJ N DI Vaihda ilmansuodatin saannollisesti D Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava valittomasti Sytytystulpan 38 tarkistus tai vaihto co A l koske sytytystulppaan tai kenk n kun moottori on kaynnissa Suurjannite Palovammavaara jos kosketaan kuumaan moottoriin K yt suojak sineit Tarkista sytytystulppa ja elektrodien et isyys s nn llisesti Toimi seuraavasti 1 Anna moottorin j hty 2 Poista ilmansuodattimen suojus 29 6 3 Ved sytytystulpan kenk 35 sytytystulpasta 4 Ruuvaa sytytystulppa irti toimitukseen kuuluvalla sytytystulppavaimella 39 Puhdista sytytystulppa jos se on likainen Elektrodien et isyyden on oltava 0 76 mm 7 Asenna sytytystulppa takaisin p invastaisessa j rjestyksess
223. ek feleljen meg hogy a kifog stalan zemel s biztos tott legyen A ser lt v d berendez seket s alkatr szeket szakszeruen elismert szakm helyben kell jav ttatni vagy kicser ltetni amennyiben a kezel si utas t s err l m s m don nem rendelkezik A ser lt vagy olvashatatlan biztons gi matric kat p tolni kell AN A g p egy b r szein v grehajtand jav t sokat csak a gy rt v gezhet Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat alkalmaz zunk Egy b p talkatr szek s m s tartoz kok haszn lata miatt a felhaszn l t baleset rheti Az ebb l keletkez k rok rt a gy rt felel ss ggel nem tartozik zemanyagok biztons gos kezel se Az zemanyag s annak g zei t zvesz lyes anyagnak min s lnek s bel legz s eset n valamint a b rre jutva s lyos s r l st okozhatnak Ez rt az zemanyagok kezel se sor n kell vatoss ggal kell elj rni s gondoskodni kell a megfelel szell z sr l A keszulek feltolt se el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni a g pet zemanyag felt lt se sor n a doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos Uzemanyag felt lt s k zben viseljen v d keszty t Z rt helyis gben ker lni kell az zemanyag felt lt st robban svesz ly Ugyeljen arra hogy az zemanyag vagy olaj ne m lj n ki Ha zemanyag vagy olaj ki ml s t szleli azonnal tiszt tsa meg a k sz l ket Ha zemanyag va
224. elektrod Postupujte n sledovn 1 Nechte motor vychladnout 2 Odstra te krytku 29 vzduchov ho filtru 6 3 Odpojte kabelovou koncovku 35 od sv ky 8 Vy roubujte sv ku p ilo en m kl em 39 9 Je li zne i t na mus te ji vy istit DEO ex Je li sv ka zne i t na je t eba ji o istit Potom namontujte sv ku zp t AN Sv ku neutahujte p li Sv ku vym te kazdych 100 pracovn ch hodin ch nebo po sezon Je li po kozena izolace p i siln m opalu elektrod je li siln zne i t na nebo zaolejov na Pou vejte n sleduj c sv ky Champion RC12YC nebo srovnateln 70 Vzd lenost elektrod mus b t 0 76 mm 0 76 mm Zkou ka jiskry Nechte motor vychladnout Odstra te krytku vzduchov ho filtru 29 _6 Odpojte kabelovou koncovku 35 od sv ky 38 SVy roubujte sv ku p ilo en m kl em 39 Sv kovou koncovku nasu te pevn na sv ku Nastavte motor jak je pops no v kapitole P ed uveden m do provozu 7 P itla te sv ku pomoc izolovan ch kle t na kryt stroje ale ne v bl zkosti sv kov ho otvoru o Zat hn te siln za startovac lanko 09 P i bezvadn funkci mus b t jiskra mezi elektrodami jasn viditeln 1 Tlumic vyfuku vyfukovy otvor Pravideln kontrolujte tlumi v
225. ement trzyma za pomoca tap Korek transportowy przed uruchomieniem wymienic na poziomowskaz oleju patrz W czenie urz dzenia Zaw r benzyny zamkni ty OFF Zaw r benzyny otwarty ON Stopie pr dko ci MIN 4 Stopie pr dko ci MAX e Pozycja pracy RUN Pozycja rozruchu CHOKE a D o Silnik wylaczony OFF Silnik w czony ON OFF ON 133 Symbole w Instrukcji obstugi Zagrazajace niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzic do obrazen lub szk d rzeczowych Wazne wskaz wki dotyczace prawidlowej obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do zak ce w pracy urz dzenia Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona Nr rys odpowiadaj cy tekstowi N N Stosowanie zgodne z przeznacze niem Luparke do drewna opatowego nalezy stosowa wytacznie do rozszczepiania drewna Do obr bki w tuparce nadaje sie wytacznie prosto przyciete drewno Z tupanego drewna nale y usuna obce ciata gwozdzie drut beton itp Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do u
226. en Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei tung mit der Maschine vertraut Benutzen Sie die Maschine nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwen dung und Arbeiten mit dem Brennholzspalter Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich im Bereich der Bedienungsgriffe befindet Niemals auf der Maschine stehen Tragen Sie beim Arbeiten Schutzvisier Arbeitshandschuhe Geh rschutz Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine ge gen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Kinder von der Maschine fernhalten a Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend unbeteilig te Personen i
227. ence e EF essence remplissage d essence Nettoyer le filtre air J Jo Pm Remplacer le filtre air pv v Contr ler la bougie et bougie Remplacer la bougie Contr ler la machine m Nettoyer la machine Bj Stockage Conserver les machines non utilis es dans un local sec et ferm en dehors de la port e d enfants mas non cote d ou fourneau po le ou chauffe eau flamme permanente ou d autres appareils produisant des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine Pannes possibles Pane Cause possible Le moteur ne d marre pas Moteur froid Mettre la manette de choke sur al Manette de choke sur I RUN Carburant us ou contamin Vider le r servoir de carburant dans un bac l ext rieur Remplir le r servoir de carburant neuf et propre v rifier absence de pliures et d endommagements de la conduite de carburant Capuchon de bougie non connect Connecter le capuchon de bougie Absence d tincelle d allumage a Nettoyer ou remplacer la bougie b Contr ler le c ble d allumage c Impossible d liminer le d faut Faire contr ler le dispositif d allumage par le constructeur ou le Service apr s vente comp tent Moteur noy D visser la bougie la nettoyer et s cher puis tirer plusieurs fois la manette de d marrage revisser la bougie m ee S A V comp tent Moteur d fectueux Remplacer le moteur D fau
228. enza Non utiliz zare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di dro ghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione du rante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Prima dell uso acquisire familiarit con apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e U tilizzo del spaccalegna Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l equilibrio Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero dietro al carrello spingipezzo nella zona della leva di comando Mai sostare nell area del cuneo Mai posizionarsi sopra la macchina Durante l utilizzo indossare visiera di protezione guanti da lavoro cuffie di protezione Scarpe di sicurezza con puntale in acciaio ndossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini ragazzi di et inferiore a 18 anni Tenere i bambini lontani dall apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine disordine potrebbe causare incidenti Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora al meglio e nella massima sicur
229. erate the machine if other persons in the immediate vicinity Never leave the machine unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not modify the machine or parts of it Do not spray machine with water Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Switch the machine off and remove the spark plug connector when carrying out repair works A 155 maintenance and cleaning Work checking connecting lines whether these are knotted or damaged removing faults transporting leaving unattended even during short interruptions Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist
230. erken veiligheidshandschoenen dragen om de handen tegen spanen en splinters te beveiligen Bij het werken veiligheidsschoenen dragen om de voet tegen vallende stammen te beveiligen Houd uw werkplek in orde Wanorde kan ongevallen tot gevolg hebben Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen Roken en open vuur verboden Verwijder de oude olie volgens de voorschriften verzamelpunt voor oude olie in uw buurt Het is verboden de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen Het is verboden beschermings of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de beweging van het splijtmes Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen Houd het werkstuk tijdens het kloven vast met de klembekken De transportsluiting moet v r de inwerkingstelling worden vervan gen door de oliepeilstok zie Ingebruikname Benzinekraan gesloten OFF Benzinekraan geopend ON Geschwindigkeitsstufe MIN i Snelheidsniveau MAX Bedrijfspositie RUN Startpositie TE LL O O Motor uitgeschakeld OFF Motor ingeschakeld ON 121 Symbolen bedieningsaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine ver
231. es De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoor schriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Geignoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom 122 Onoplettendheid het niet aanhouden van de veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of vingers leiden Elektrische slag bij contact met de bougiesteker bij draaiende motor Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer
232. esc mai tare dec t motoarele de autoturisme La intrebuintarea uleiurilor nesintetice pentru mai multe domenii 5W 30 10W 30 etc la temperaturi peste 4 C este posibil un consum de ulei mai mare dec t normal Nivelul uleiului trebuie verificat mai des D Dac se intrebuinteaz motorul sub 4 C atunci trebuie folosit ulei sintetic in caz contrar se produc defectiuni la motor D Dac se foloseste ulei SAE 30 sub 10 C aparatul porneste greu iar motorul se poate avaria deoarece nu este lubrifiat suficient Capacitatea rezervorului de ulei 0 6 peh Introduceti ulei 1 Scoateti surubul de umplere cu ulei 33 2 Introduceti incet uleiul in deschidere 148 h 3 Insurubati bine surubul de umplere cu ulei 4 Stergeti resturile de ulei murd riile Verificarea nivelului de ulei Indep rtati urubul de umplere cu ulei MIN MAX 33 si verificati nivelul uleiului W _ La manipularea benzinei se recomanda Benzina atentie maxima Se interzic fumatul si focul deschis pericol de explozie D benzin curat proaspata fara plumb cu o cifra octanica minima de 85 gt Nu introduce i benzin cu plumb motorin sau alti combustibili nepermi i gt Nu utiliza i benzin cu cifra octanic sub 85 ROZ Acest lucru poate duce la defec iuni grava ale motorului gt Dac lucra i n mod continuu la turatii mari trebuie s utiliza i benzin cu
233. eschis Purtati manusi de protec ie n timpul aliment rii cu combustibili Nu alimentati n spatii nchise pericol de explozie Ave i grija sa nu v rsati combustibil sau ulei Cur tati imediat aparatul dac ati v rsat combustibil sau ulei pe el Schimbati va imediat hainele dac ati v rsat pe ele combustibil sau ulei Aveti grij sa nu intre combustibil n p m nt Dup alimentare inchideti din nou cu aten ie capacul rezervorului i aveti grij ca acesta sa nu se desfac in timpul oper rii Aten ie la etan eitatea capacului rezervorului i a conductelor de benzin n cazul neetangeitatii este interzis punerea in functiune a aparatului Transportati si depozitati combustibilii doar in recipiente aprobate si marcate corespunz tor Tineti copiii la distan de combustibili Nu transportati si depozitati combustibilii in apropierea materialelor combustibile sau usor inflamabile sau in apropierea sc nteilor sau a focului deschis Pentru pornirea aparatului indepartati va cel putin trei metri de locul de alimentare Instructiuni referitoare la transport inaintea fiec rei schimb ri a locului de amplasare si inaintea oricarui transport deplasati cutitul de despicat in pozitia cea mal joas Pentru transport prindeti cu o m n etrierul si basculati masina de despicat lemne usor spre dumneavoastr In aceast pozitie masina de despicat lemne poate fi transportat
234. etusohjeet 15 Pystytys 15 Ennen ensimmaista kayttoonottoa 5 Kayttoaineiden lisays 76 Kayttoonotto 76 Tyoskentely halkaisukoneella TT Huolto ja Puhdistus 80 Huoltosuunnitelma 82 Varastointi 83 Mahdolliset h iriot 83 Tekniset tiedot 84 Takuuehdot 84 Laitteen symbolit Lue ja huomioi kayttoohje ja turvallisuusoh jeet ennen laitteen k ytt notto Huomio Sammuta moottori ennen korjaus huolto ja puhdistust it ja ved sytytystulpan kenk irti Leikkuu ja puristusvaara l koskaan koske vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liikkuu t di Hakamyrkytysvaara Ala kaynnista tai pid moottori kaynnissa suljetusssa tilassa vaikka tilan ovet ja ikkunnat ovat auki Varoitus kuumat pinnat Palovaara Ala kosketa kuumia moottoriosia Ne ovat kuumia viel lyhyen ajan sen j lkeen kun kone on sammutettu Vain kayttaja saa seista koneen tyoymparistossa Asiattomat henkilot seka koti ja muut elaimet on pidettava loitolla vaara alueelta v himm iset isyys 5 m P BP gt EU Bell Kayta silmien uulonsuojaa Kayta ty skentelyssa silmasuojusta kasvon suojaamiseksi lastuilta ja s leilt K yt ty skentelyss suojak sineit k sien suojaamiseksi lastuilta ja s leilt Pid ty skentelyss turvakenki jalkojen suojaamiseksi putoavilta tukeilta Pid ty skentelyalue kunnossa Ep j rjestys voi johtaa tapaturmiin Bensiini ja
235. evedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeg gibili A Le riparazioni su altre parti dell apparecchio devono essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi servizi per l assistenza clienti A Utilizzare solo pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da cio risultanti Uso di carburanti in sicurezza IN carburanti e i vapori combustibili sono infiamma bili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle Quando si ma neggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione Prima di fare rifornimento spegnere il motore del spacca legna e lasciare raffreddare l apparecchio Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere ndossare i guanti durante il rifornimento rifornimento non deve avvenire in locali chiusi pericolo di esplosione Fare attenzione a non versare il carburante o l olio In caso il carburante o l olio siano stati versati pulire imme diatamente il trituratore da giardino Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il riforni mento e assicurarsi che non si allenti durante il funziona mento Accertarsi che il cope
236. ez une poig n e de commande ce qui a pour effet d immobiliser le fendeur sur cette position D branchez l appareil et retirez la fiche de la prise au secteur Rel chez la deuxi me poign e de commande R duisez la marche en retour sur la tige lat rale en immobilisant la vis de fixation la hauteur souhait e vis de fixation Regler la hauteur de la table Position superieure du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 590 mm maximum Position interm diaire du dessus de la table pour des troncs d une longueur de 900 mm maximum Position inf rieure du dessus de le socle pour des troncs d une longueur de 1325 mm maximum 1 Fendez les troncs d une longueur de 590 mm maximum sur le dessus de table Fixer le plateau de la table a l aide de la manette de verrouillage La manette de verrouillage se visse dans le trou du plateau de la table Fendez les troncs d une longueur de 900 mm maximum sur le table Tirez le dessus de table Fendez les troncs d une longueur de 1325 mm maximum sur le socle Appuyez sur le levier d arr t et faites pivoter la table sur le c t W Ajuster la croix de fendage Desserrez la vis poign e toile 2 Faites coulisser la croix de fendage dans la position n cessaire La vis poign e toile se situe au dessus du trou de la lame de fendage 3 Resserrez la vis poign e toile bloc 4 Chaine sur la colonne de fendage av
237. ezza rispettando il campo di potenza specificato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla mac china non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non modificare l apparecchio o parti di esso Non spruzzare l apparecchio con acqua Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavora re quando piove Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla por tata dei bambini Spegnere la macchina e disinserire il connettore della candela di accensione nei seguenti casi interventi di manutenzione e pulizia eliminazione di anomalie gt Interventi di riparazione JE trasporto e stoccaggio y allontanamento dal spaccalegna anche per interruzioni di breve durata Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verifi care attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo otti male senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneg giate Per assicurare un funzionamento ottimale del l apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ri parate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non pr
238. f output too high fuel consumption Clean the air filter every 25 operating hours or more freguently in dusty environments 1 Loosen the screw and remove the cover 29 6 Remove the holding m 37 and the foam air filter 36 from the cover Clean holding clamp cover and air filter plate 37 Wash the foam air filter using water and liguid cleaner Squeeze the air filter in a dry and clean cloth Allow the air filter to dry well Install the air filter and the holding clamp in the cover Re mount the cover N SPP 5 Replace the air filter on a regular basis D Damaged air filters must be replaced without delay 09 Checking replacing the spark plug 38 ZA Do not touch the spark plug or the spark plug connector while the engine is running High voltage Risk of burning on the hot engine Wear protective gloves Check the spark plug and the spark gap on a regular basis For this proceed as follows 1 Allow the engine to cool down 2 Remove the air filter cover 29 6 3 Pull the TT plug connector 35 from the spark plug 4 Remove the plug using the supplied spark plug wrench 39 5 Clean the spark plug when it is contaminated 6 The electrode gap must be 0 76mm T nstall the spark plug in reverse order AN Do not overtighten the spark plug Replace the spark plug every 100 hours or each season wh
239. formitetsf rklaring 1 Reservdelar Beskrivning 3 Leveransomfattning 6 Montering 9 Symboler 157 F reskriven anv ndning 158 Faror och risker 158 S ker anv ndning 158 Transportinstruktioner 159 Placering 159 Innan f rsta idrifttagningen 159 Tanka 159 Idrifttagande 160 Att arbeta med vedklyven 161 Underh ll och sk tsel 163 Underh llsplan 166 Lagring 166 Teknisk data 166 M jliga st rningar 167 Garanti 167 Maskinsymboler L s igenom och beakta manualen och s kerhetsanvisningarna innan apparaten tas I bruk OBS Innan reparations underh lls och rengoringsarbeten ska motorn st ngas av och t ndstiftskontakten dras loss Risk f r sk r och kl mskador vidr r aldrig farliga omraden n r kniven r r sig EL di Fara for kolmonoxidforgiftning Starta eller kor inte motorn i slutna rum inte ens om d rrar och f nster ar ppna PP gt Varning f r heta ytor Risk f r br nnskador Vidr r inga heta motordelar Dessa f rblir heta under en kort tid efter avst ngningen av motorn Endast operat ren f r vistas i maskinens arbetsomr de Se till att inga andra personer husdjur o s v finns i riskomr det minimiavst nd 5 m n t B r h rselskydd 3 Anv nd skyddsvisir under arbetet for att skydda my gonen mot span och flisor Anv nd skyddshandskar under arbetet f r att skydda h nderna mot sp n och flisor Anv nd skyddssko
240. gem durch eine anerkannte Fachwerkstatt re pariert oder ausgewechselt werden soweit nichts an deres in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienst stellen zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Un falle fur den Benutzer entstehen Fur hieraus resultie rende Schaden haftet der Hersteller nicht Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffdampfe sind feuergefahr lich und k nnen beim einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Schalten Sie vor dem Betanken des Ger tes den Motor aus und lassen Sie das Ger t abk hlen Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Explosions gefahr Achten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie den Ger t sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort wenn Sie Kraftstoff oder l dar ber versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und ac
241. gingsschroeven controleren indien nodig vastdraaien na ieder gebruik het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen 130 Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme vochtige doek en een zachte borstel Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke biologisch af te breken sproeiolie behandelen Onderhoudsschema nderkoudewarkzsamhe v r leder na na de alle 25 alle 50 alle 100 bij leder den gebruik leder eerste 5 uren uren uren behoefte seizoen gebruik uren Tanken en oliepeil controleren Olie vervangen __ mn n m Benzine vervangen __ Benzine invulfiter reinigen PO Benzine invulfilter vervangen m Luchtfilter reinigen Luchtfilter vervangen Bougie Bougie vervangen H Machine controleren Machine reinigen Opslag Bewaar onbenutte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderne op echter niet naast een haard oven of boiler met permanente vlam of andere vonken vervaardigende apparaten Laat de motor afkoelen alvorens u het apparaat opbergt Mogelijke storingen Mogelijke oorzaak Oplossing
242. gledajte na mogu a o te enja Prije dalje uporabe ure aja se sigurnosne naprave moraju pa ljivo provjeriti na njihovo ispravno i svrsishodno funkcioniranje Pregledajte da li su dijelovi o te eni ili defektni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirati i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan pogon O te ene za titne naprave i dijelovi se moraju dati popraviti ili zamijeniti od strane ovla tene radionice ukoliko u uputi za uporabu nije ni ta drugo nazna eno O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice se moraju zamijeniti AN Popravci na drugim dijelovima uredaja trebaju uslijediti od proizvoda a tj jednog od njegovih servisnih mjesta za kupce AN Koristiti samo originalne dijelove Kroz uporabu drugih rezervnih dijelova mogu nastati nezgode za korisnika Proizvoda ne jam i za tete nastale iz toga Sigurno ophodenje s pogonskim gorivima IN Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva opasni su jer se mogu zapaliti i jer prilikom udisanja i na kozi mogu prouzrociti teska oStecenja Pri radu s pogonskim gorivima je stoga neophodan oprez i osiguranje dobrog prozra ivanja Prije to enja goriva u ure aj isklju ite motor i pustite da se ure aj ohladi Prilikom to enja goriva nemojte pu iti i izbjegavajte otvorenu vatru Prilikom to enja goriva nosite rukavice Nemojte to iti gorivo u zatvorenim prostorijama opasnost od eksplozije Pazite na to da ne prosipate gorivo
243. gt gt gt e N e c 1 2
244. gy olaj kerult a ruh zatra azonnal cser lje le lt z k t gyeljen arra hogy az zemanyag ne ker lhessen a talajba Uzemanyag felt lt s ut n gondosan zarja vissza a t lt ny l s fedel t s gyeljen arra hogy az ne lazuljon ki zem k zben gyeljen arra hogy az zemanyagtart ly fedele s a benzinvezet k mindig j l t m tett legyen Tomitetlenseg eset n nem szabad a k sz l ket beind tani Az zemanyagot sz ll tani s t rolni csak az erre c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott tart lyokban szabad Tartsa t vol a gyermekeket az Uzemanyagtol Nem szabad zemanyagot sz ll tani s t rolni ghet vagy gy l kony anyagok szikrak pz d s vagy ny lt l ng k zel ben A k sz l k beind t s t az zemanyag bet lt s hely t l legal bb 3 m t vols gra v gezze Sz ll t si tudnival k IN thelyez s s sz ll t s el tt llitsa legals helyzetbe a hasitokest Szallitashoz fogja meg f l k zzel a kengyelt s d ntse maga fel kiss a faapr t t Ebben a helyzetben k nnyen sz ll that az apr t Sz ll t szalag Az olajkioml s elker l se v gett sz ll t s k zben csavarja szorosan az olajtart lyra a z r fedelet thelyezes el tt mindig gt kapcsolja ki a k sz l ket h zza le a gyujt gyertya csatlakozojat s zarja el az uzemanyagcsapot Sz ll t s el tt mindig gt Kapcsolja ki a ke
245. hajte pr stroj vychladn gt vypr zdnite palivov n dr aby ste zabr nili pr p vyliatiu benz nu gt pr stroj na prepravnom vozidle zaistite proti posunu Ci p du Umiestnenie stroja Dbajte na to aby pracovisko spl alo nasleduj ce podmienky proti mykov podlaha rovn podlaha elimin cia mo nosti potknutia sa dostatok svetla A Stroj neprev dzkujte vbl zkosti zemn ho plynu benz nov ch v parov alebo al ch tekut ch l tok ktor s hor av Pred prv m uveden m do prev dzky D Drvic je dod van bez prev dzkov ch n pln Napl te n dr e tak ako je pop sane v kapitole Prev dzkov n plne SK Prev dzkov n plne Oley gt Pou vajte vysoko kvalitn motorov olej s klasifik ciou SF SG SH SJ alebo vy ou gt Pri pou it t chto olejov nie s iad ce iadne al ie pr sady Olej nemie ajte s benz nom 20 10 0 10 20 30 D Pr pou it nesyntetick ch viac elov ch olejov 5W 30 10W 30 atd pri teplot ch vy ch ako 4 C je wy ia spotreba oleja normalna Stav oleja mus te asto kontrolova D Ak pou vate drvi pri teplot ch ni ch ako 4 C pou vajte v dy syntetick olej Inak m e d js k po kodeniu motora Ak pou ijete olej SAE 30 pri teplot ch pod 10 C doch dza k obtia nemu tartovaniu motora a k mo n m kod m na motore z d vodu nedostato n ho mazania Objem olejo
246. he device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks ZN Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safe working and the Proper use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property Carelessness failure to comply with the safety regulations and incorrect use can result in injuries to your hands and fingers when the splitting blade is moving Electric shock when touching the spark plug connector while the engine runs 26 Burning when touching hot parts Carbon monoxide poisioning when using the device in closed or poorly ventilated rooms mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working L N Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preven
247. hen Sie den lmess stab heraus 3 Saubern Sie den Ol messstab und die Ol dichtung 4 Stecken Sie den Mess stab bis zum Anschlag wieder in die ffnung 5 Ziehen Sie den Olmess Stab wieder heraus gt Liegt der Olpegel zwischen den beiden Markierungen ist genug Ol im Beh lter s Liegt der Olpegel unterhalb der unteren Markierung muss l mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgef llt werden obere Markierung untere Markierung 6 Uberprifen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch di gungen ausgetauscht werden 7 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung Wann wechsle ich das l aus Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden dann alle 500 Betriebsstunden ZA Es sind zwei Personen erforderlich Auswechseln 1 Die Spaltsaule muss im eingefahrenen Zustand sein 2 Ziehen Sie den Olmessstab heraus 3 Stellen Sie einen Beh lter der mindestens 10 Liter Ol aufnehmen kann unter den Holzspalter 4 Schrauben Sie den Ablassstopfen ab damit das l raus laufen kann 5 Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen 6 F llen Sie das neue Hydraulik l ca 5 5 Liter mit Hilfe eines sauberen Trichters ein 7 S ubern Sie den Olmessstab und die Oldichtung 8 Uberpr fen Sie die Oldichtung Diese muss bei Besch di gungen ausgetauscht werden 9 Stecken Sie den Messstab wieder in die Offnung Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Alt lsammel stelle vor Ort
248. hoger gt Samen met de geadviseerde olie zijn geen bijzondere toevoegsels vereist Meng de olie niet met benzine 3W 30 TOW TIR Synthetic 5W 30 10 30 20 10 0 10 20 30 Luchtgekoelde motoren draaien heter dan motoren van motorvoertuigen Bij gebruik van niet synthetische meerbereiksolies 5W 30 10W 30 enz bi temperaturen over 4 C komt het tot een hoger verbruik aan olie dan normaal Het oliepeil moet vaker worden gecontroleerd D Wordt de motor onder 4 C ingezet moet synthetische olie worden toegepast omdat het anders tot motorschade komt D Wordt olie SAE 30 onder 10 C toegepast komt het tot een zware start en tot mogelijke beschadigingen aan de motor door onvoldoende smering Oliecapaciteit 0 6 Olie bijvullen 1 Verwijder de deksel van de olie invulschroef 33 2 Vul de olie langzaam in de opening 3 Draai de olie invulschroef vast 4 Wis de olie achterstanden verontreinigingen weg 124 Oliepeilcontrole Verwijder de deksel van de olieinvul schroef 33 en oliepeil controle de omgang met benzine en olie is extra Benzine waakzaamheid geboden Rook en open Vuur is niet toegestaan explosiegevaar D schone verse loodvrije benzine met een minimumoctaangetal van 85 gt Vul de tank niet met loodhoudende benzine diesel of andere niet toegestane brandstoffen gt Gebruik benzine
249. hten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und gekennzeichneten Beh ltern Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern a Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nahe von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz Transporthinweise ZN Vor jedem Standortwechsel und Transport das Spalt messer ganz nach unten fahren Zum Transportieren fassen Sie mit einer Hand an den B gel und kippen den Holzspalter leicht zu sich hin In dieser Stellung kann der Spalter m helos transportiert wer den Transportband Um laustritt beim Transport zu ver meiden muss der Oltankverschluss fest verschraubt sein Vor jedem Standortwechsel gt das Ger t ausschalten Z ndkerzenstecker abziehen und Kraftstoffhahn schlie en Vor jedem Transport gt das Ger t ausschalten Z ndkerzenstecker abziehen Kraftstoffhahn schlie en und Motor abk hlen lassen gt den Kraftstofftank leeren um Kraftstoff berlauf zu vermei den das Ger t in oder auf einem Fahrzeug gegen Verrutschen sichern m 15 Aufstellen Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich folgende
250. hy 1 Uvoln te li pouze jednu ovl dac p ku z stane t pac n st t Ux Zvl tn pokyny pro stipani P prava P ipravte ke Stip ni palky kter odpov daj p edem uveden m rozm r m a dbejte aby palky byly rovn kolmo na ez ny palek vkl dejte do tipa e tak aby pro V s nevzniklo dn nebezpe P estaven v ky zdvihu U krat ch kus d eva m ete pracovn v kon zv it zkr cen m zp tn ho chodu Stipaciho no e 1 Postavte palek na t pac st l a popojedte se t pac m no em stisknut m obou ovl dac ch p k sm rem dol a ca 2 cm nad palek Uvoln te jednu ovl dac p ku aby t pac n z stal st t v t to pozici Vypn te p stroj a vyt hn te vidlici ze z suvky Uvoln te druhou ovl dac p ku Zkratte zp tn chod na ty i um st n na stran Nastaven v ky stolu Horn poloha desky stolu pro palky do 590 mm St edn poloha stolu pro palky do 900 mm Spodn poloha sokl pro palky do 1325 mm uchycen m zaji ovac ho roubu v pot ebn v ce Ovac roub ie LI 4 i A 1 palky do 590 mm t pejte na desce stolu Zajist te pracovn st l pomoc zaji ovac ho epu Tento ep mus zcela zapadnout do otvoru v pracovn m stole Spalky do 900 mm t pejte na stole Vyt hn te horn stoln desku ven palky do 1325 m
251. i t ei voida poistaa Anna valmistajan tai asiakaspalvelun tarkistaa sytytysj rjestelm Sytytystulppa kastunut Ruuvaa sytytystulppa irti puhdista ja kuivaa ved sen j lkeen k ynnistysnarusta useita kertoja ruuvaa sytytystulppa takaisin Kaasutin viallinen K nny valmistajan tai asiakaspalvelun puoleen Moottori viallinen Vaihda moottori Sis inen vika K nny valmistajan tai asiakaspalvelun puoleen Moottorin nykii Choke vipu on asetettu asentoon Aseta Choke vipu asentoon 1 IRuN k y ep tasaisesti cHoke a Sytytystulpan kenka on huonosti tulpassa Kiinnita sytytystulpan kenka kunnolla Puhdista polttoaines ili n korkki ja tuuletusreik tuuletusreika on tukossa mmm pe polttoaine astiaan ulkona T yt polttoaines ili tuoreella puhtaalla polttoaineella Kaasutin on v rin s detty Kaasuttimen s t asiakaspalvelu Moottorin teho v henee Kone on ylikuormitettu a Hidasta halkaisutahtia b Huomioi p lkyn enimm ishalkaisija P lkky ei halkea P lkky on asetettu v rin Aseta p lkky uudelleen liian pieni halkaisuteho P lkky yllitt sallitut mitat tai puu on Katkaise p lkky sallittuihin mittoihin kova koneen teholle Halkaisukiila ei halkaise halkaisukiila tarkista purse ja lovet N Aseta pahvinpala halkaisukoneen alle vuodon Oljyvuoto l yt miseksi Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan gt Tarkista ljytaso lis tarvittaessa
252. i al motore Capacit del serbatoio olio 0 6 Riempimento del serbatoio olio 1 Rimuovere il tappo di riempimento dell olio 33 2 Versare lentamente l olio nell apertura 3 Serrare il tappo di riempimento dell olio 112 gt 4 Rimuovere eventuali residui di olio o sporcizia Controllo del livello dell olio Rimuovere il tappo di riempimento MIN MAX dell olio 33 e controllo del del olio m Benzina Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio Non amp consentito fumare e usare fiamme libere pericolo di esplosione Benzina pulita fresca senza piombo con un numero minimo di ottani pari a 85 gt Non utilizzare benzina con piombo diesel o altri carbu ranti non consentiti gt Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 85 RON Le alte temperature del motore portebbero pro vocare gravi danni al motore gt Se il motore funziona costantemente ad alto regime utilizzare benzina con un numero di ottani superiore gt Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di utilizzare benzina senza piombo Stoccaggio della benzina carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e sono soggetti a deperimento Carburanti e miscele stoc cati per un periodo troppo lungo possono provocare pro blemi di avviamento Pertanto stoccare solo la quantit di carburante che serve per un mese gt Stoccare i carburanti solo in a
253. i fiatalkor ak g pet nem kezel hetik Gyermekeket tartson t vol a berendezest l A g pet mindaddig ne haszn lja am g illet ktelen szem lyek vannak a k zelben A g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l Tartsa rendben munkater let t A rendetlens g bale sethez vezethet Ne terhelje tul a g pet A megadott teljesitmenytar tomanyban a gep jobban es biztonsagosabban mukodik g pet csak teljes s t k letesen felhelyezett biztons gi berendez sekkel haszn lja s ne v gezzen a g pen olyan m dos t st ami a biztons got h tr nyosan be foly solhatja berendez s illetve annak r szei nem m dos that k A g pet v zzel locsolni tilos Ne hagyja a g pet es ben zni s es ben dolgozzon a g pen A g pet sz raz gyermekekt l elz rt helyen t rolja Kapcsolja ki a g pet s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t a k vetkez k sor n jav t si munk latok karbantart si s tiszt t si munk k zavarok elh r t sa sz ll t s k sz l k elhagy sa r vid megszak t s eset n is Ellen rizze g pet esetleges s r l sekre A k sz l k tov bbi haszn lata el tt a v d berendez sek kifog stalan s rendeltet sszer m k d s t gondosan meg kell vizsg lni Ellen rizni kell hogy megs r ltek vagy meghib sod tak e alkatr szek Minden alkatr sz legyen szab lyo san felszerelve s valamennyi felt teln
254. i rendono pericolosa la zona di lavoro Si rischia di inciampare scivolare o cade re Mantenere sempre in ordine la zona di lavoro Mai poggiare le mani su parti in movimento quando la macchina accesa Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di lavoro 1300 mm Prima di spaccare qualsiasi tronco verificare che la colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata in modo che possa scorrere in alto e in basso senza difficolt Che cosa si pu spaccare Dimensioni dei tronchi da spaccare Lunghezza max 1260 mm Diametro min 70 max 350 mm II diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo perch spaccare il legno sottile pu essere difficile se contiene fori di nodi o se le fibre sono troppo resistenti Non spaccare tronchi verdi tronchi secchi e stagionati si spaccano molto pi facilmente e causano meno grippaggi rispetto a quelli verdi bagnati AN legni duri tendono a spaccarsi generando schegge fare molta attenzione Utilizzo Utilizzo a due mani Mai usare lo spaccalegna in due persone Z Mai bloccare le leve di comando staffe di serraggio 1 Avvio del motore Attendere un paio di secondi prima che il motore raggiunga la velocit massima e la pompa idrau lica si pressurizzi D Se la temperatura ambiente scende sotto i 5 C la sciar funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 minuti in modo da far riscaldare l olio 2 Posizionare
255. ichever case comes first when the insulating body is damaged when the electrodes show excessive erosion when the electrodes show excessive dirt or oil Use the following spark plug type Champion RC12YC Or equivalent types Checking the ignition spark 1 Allow the engine to cool down 2 Remove the air filler cover 29 6 3 Pull the spark plug connector 35 from the spark plug 38 8 4 Remove the spark plug using the supplied spark plug socket spanner 39 5 Firmly connect the spark plug connector 6 Adjust the engine as described in Before starting the engine 7 Use an insulated pair of tongs to press the spark plug against the engine body away from the spark plug hole 8 Firmly pull the cranking rope on the cranking handle D A spark between the electrodes is a sign of proper functioning Silencer exhaust outlet 11 Check the silencer regularly Clean the exhaust outlet 27 on a regular basis Oil change D Change the oil as long as the engine is still warm The oil must be changed after the first 5 operating hours Then only every 100 operating hours or once in a season Two persons are required 1 Loosen the oil drain plug 34 2 First person Hold a container with a capacity of at least 0 6 litres below the oil drain plug 11 Second person Tilt the machine to allow the oil to flow out 11 Thoroughly clean the area
256. icov skrutka je umiestnen nad v vrtom v tiepa com no i 3 Zaistovacia skrutka a maticu op t pritiahnite 4 Pripevnite retaz ke stlpci Stiepaca dvoma hviezdicovymi skr tkami 5 Skrutky riadne utiahnite Hviezdicov skrutka Stiepanie kr tkeho dreva 1 Horn poloha dosky stola 2 Postavte poleno na pracovn dosku tiepa ky 1 Drevo na Stiepanie spracov vajte iba v smere vl kien 3 Pridrzte kmen upev ovac mi liStami Stiepanie dlh ho dreva 1 Stredn poloha pracovn ho stola alebo doln poloha podstavy 174 2 Zlo te tiepac kri 3 Postavte poleno na na Stiepaci no alebo sokel tiepa ky Mo n poruchy pri Stiepani dlh ho dreva tiepan drevo nie je celkom roz tiepen pevne zviera tiepaci no a pri spatnom chode sa zdv ha aj kmen V takov m p pad postupujte takto 1 Vypnite stroj 2 Stolov dosku upevnite podla d ky polena v hornej alebo strednej polohe 3 Zapnite stroj a pokra ujte v Stiepani AN Nikdy nesk ajte Stiepat 2 ks dreva vjednom pracovnom kroku Nikdy poleno v priebehu pracovn ho kroku neme te neopravova jeho polohu alebo ho nahradzova in m 1 Nikdy poleno ktor o ividne nejde roz tiepat nesk ajte prin ti ku tiepaniu tym e budete dlh ie viac sekund tla i na ovl dacie madl To m e vies k po kodeniu motora Umiestnite kme op na st l aopakujte tiepanie alebo odlo te km
257. ie volgens de voorschriften verzamelpunt voor oude olie in uw buurt Het is verboden de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen O Hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende hydraulische oliesoorten aan gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 gt BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 gt of gelijkwaardige olie Gebruik geen andere oliesoorten Het gebruik van andere oliesoorten beinvloedt de functie van de hydraulische cilinder o Luchtfilter 36 reinigen resp vervangen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om startproblemen vermogensverlies een te hoog brandstofverbruik te voorkomen Reinig de luchtfilter ongeveer alle 25 bedrijfsuren en bij bijzonder stoffige verhoudingen vaker o 1 Maak de schroef los en verwijder de afdekking 29 2 Verwijder de houderbeugel 37 en de luchtfilter 36 uit het piepschuim uit de afdekking 3 Reinig de houderbeugel afdekking en luchtfilterplaat 37 4 Was de luchtfilter uit piepschuim met water en vloeibaar reinigingsmiddel 5 Druk de luchtfilter in een droge zachte lap uit 6 Laat de luchtfilter goed drogen 7 Breng de luchtfilter en de houderbeugel in de afdekking aan 8 Schroef de afdekking weer vast Vervang het luchtfilter regelmatig D Beschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden Bougie 28 co
258. ieszczeniach nawet gdy drzwi i okna s otwarte Uwaga na gor ce powierzchnie Niebezpiecze stwo poparzenia Nie dotyka gor cych cz ci silnika S one gor ce nawet przez pewien czas po wy czeniu silnika Na stanowisku pracy maszyny mo e sie znajdowa tylko obs uguj cy Ze strefy w kt rej wyst puje zagro enie nale y usun osoby postronne oraz zwierz ta domowe i robocze minimalna odleg o 5 m RUN M CHOKE Nosi ochrone stuchu W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nale y stosowa maske chroniaca twarz W celu chrony dloni przed skaleczeniami przez wi ry i drzazgi nalezy stosowa rekawice ochronne W celu ochrony st p przed uderzeniami przez spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia rob t nosi obuwie ochronne W miejscu pracy zachowaj ad i porz dek Olej stanowi zagro enie po arowe i mo e eksplodowa Obowi zuje zakaz palenia oraz zbli ania si z otwartym ogniem Przepracowany olej nale y zagospodarowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalna sk adnica przepracowanego oleju Zabrania si spuszczania przepracowanego oleju do pod o a lub mieszania go z innymi odpadkami Zabrania si demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych Zawsze obserwuj ze szczeg ln uwag ruchy no a Zakleszczony pieni nie nale y usuwa r kami Podczas rozkroju el
259. ificare i dispositivi di prote zione e di sicurezza Prestare sempre la massima attenzione al movimento del fenditoio Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati Durante lo spaccamento bloccare il pezzo da spaccare con le staffe di serraggio Prima della messa in funzione sostituire il tappo per il trasporto con l asta di livello dell olio Vede re Messa in funzione OFF Rubinetto della benzina chiuso OFF m Rubinetto della benzina aperto ON ON Livello di velocit MIN gt Livello di velocit MAX OP Posizione di funzionamento e RUN RUN M CHOKE Posizione di avviamento CHOKE a Motore spento OFF Motore acceso ON OFF ON 109 Simboli delle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni Montaggio impiego e manutenzione Qui vengo no spiegate in modo chiaro le operazioni da com piere 1 2 Numero della figura corrispondente al testo 3 N Utilizzo conforme alla finalita d uso Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna Utilizzare solo legno con tagli dritti Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei
260. ii ascutiti pana de despicare verificati daca nu cumva Pana de despicare nu despic prezinta bavur sau crestaturi Scurgere de ulei gt Asezati o bucat de carton sub despicatorul de lemne pentru a gasi scurgerea Pentru remedierea problemei v rugam sa va adresati produc torului Verificati nivelul uleiului la nevoie completati ulei Presiunea hidraulic prea sc zut Problema nu se poate remedia adresati v produc torului RO 155 Impingatorul busteanului se Aer pe circuit Desfaceti surubul de aerisire deplaseaz oscilant sau gt Coloana de despicat nu este gresat gt Verifica i nivelul uleiului la nevoie completati ulei vibratii puternice respectiv lubrifiata suficient Problema nu se poate remedia adresati v produc torului mping torul bu teanului nu gt Pompa hidraulic defect Pentru remedierea problemei v rug m sa va se deplaseaz adresati produc torului Date tehnice __ o 110 KN 11 10 Diametrul lemnului min 120 mm max 400 mm Ulei hidraulic max Turatia max a motorului no 3600 min Clasificare SF SG SH SJ sau mai mare Garantia Atentie la declaratia de garantie anexata 156 RO Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen v l Inneh ll Kon
261. ii la distan de utilaj Nu utilizati niciodat aparatul acolo unde se afl persoane neparticipante in apropiere RO P strati ordinea la locul dvs de munc Dezordinea poate cauza accidente Nu lasati niciodat aparatul nesupravegheat Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Folositi utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu modificati nimic la masin ce ar putea diminua siguranta Este interzis modificarea aparatului sau unor parti ale acestuia Nu l sa i niciodat conectat aparatul c nd este culcat pe o parte Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea n pozi ie vertical Nu stropiti aparatul cu apa Nu l sa i ma ina n ploaie si nu lucra i n timpul ploii Depozitati o doar ntr un loc uscat si nu la ndem na copiilor ma ina i scoate i fi a de n timpul de reparatie A JES lucr rilor de ntre inere i cur ire AN lucr rilor de reparatie a avariilor 227 verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva incurcate sau deteriorate transportului in timpul p r sirii utilajului si la intreruperi de scurta durat Verifica i dac ma ina nu prezint cumva eventuale deterior ri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conf
262. il tronco sul banco dello spaccalegna 1 Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre 3 Bloccare il tronco con le staffe di serraggio 114 4 Premere contemporaneamente entrambe le leve di co mando verso il basso gt fenditoio si abbassa e spacca il tronco 5 Lasciando la presa di entrambe le leve di comando il fenditoio torna nella posizione iniziale 1 invece la presa di una sola leva di comando il fenditoio non si muove Istruzioni particolari per lo spaccamen to Preparativi preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni mas sime di lavoro prestando attenzione a che i tagli siano dritti Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli pericolo di inciampo Regolazione dell altezza della corsa In caso di tronchi corti possibile aumentare l efficienza del lavoro riducendo la corsa di ritorno del fenditoio 1 Posizionare il tronco sul banco e avvicinare i fenditoio al tronco fino a circa 2 cm di distanza premendo Verso il basso entrambe le leve di comando 2 Lasciare la presa di una sola leva di comando in maniera tale che il fenditoio resti fermo e spegnere l apparecchio Lasciare la presa della seconda leva di comando 4 Ridurre la corsa di ritorno attraverso di regolazione collocata a lato fissando la vite di fermo all altezza richie sta Vite di fermo Regolazione dell altezza del banco Posizione s
263. in len Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Spalts ule f hrt nicht ein Hydraulikpumpe defekt Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma Technische Daten ASP HORN 11 1 10 S5SRDBB B 5 Klassifikation SF SG SH SJ oder h her Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung 24 DI notes Keep the instructions in a safe place for future use Contents Declaration of Conformity 1 Spare parts Description of device 3 Extent of delivery 6 Assembly 9 Symbols 25 Proper use 26 Residual risks 26 Safe working 26 Transport instructions 27 Positioning 27 Before the first start up 27 Fuelling 28 Start up 28 Working with the log splitter 29 Care and maintenance 31 Maintenance schedule 34 Storage 34 Possible problems 35 Technical data 36 Guarantee 36 Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the described here and assembly the machine as Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine Caution Before starting any repair maintenance or cleaning work always switch off the motor and remove the spark plug connector Cutting and crushing risk Never touch dangerous areas when splitting blade is moving Risk of carbon monoxide poisoning Do not start or operate the e
264. ine dei lavori Portare il fenditoio nella posizione inferiore di entrata Lasciare la presa di una sola leva di comando gt Spegnere l apparecchio e disinserire la spina di alimenta zione gt Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura Cura e manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere il motore Staccare il connettore della candela di ac censione Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimit di fiamme libere Pericolo di incendio dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causa re danni e lesioni imprevedibili Accertarsi di rimuovere l utensile e la chiave dopo la manu tenzione o la riparazione Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispet to a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effet tuati esclusivamente dal servizio di assistenza Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione D Per garantire la funzionalit dello spaccalegna prestare attenzione a quanto segue Pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro Rimuovere i residui di resina Lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio od oliarla con olio ecologico Verificare periodicamente la tenuta e il fiss
265. ipement de protection personnel lunettes visi re de protection gants chaussures de protection afin de vous prot ger des ventuelles blessures 41 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous du fil ou d autres objets Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail dangereuse Risque de tr buchement de glissement et de chute Veillez maintenir la zone de travail en ordre Ne jamais placer les mains sur les pieces mobiles de la machine lorsque que cette derni re est en marche Fendez uniquement bois dont la longueur maximale a ne d passe pas 1300 mm Avant l utilisation de la machine v rifier si la colonne est suffisamment graiss e afin de pouvoir l ins rer et la sortir sans difficult IS Que puis je fendre Dimensions des troncs fendre Longueur 1300 mm max Diam tre 120 min 400 mm max Le diam tre indiqu est une valeur de r f rence recommand e car le bois de faible paisseur est difficile fendre car il contient des trous ou les fibres sont trop paisses Ne fendez pas de troncs verts Les troncs secs entrepos s se fendent beaucoup plus facilement et occasionnent moins de grippage que le bois vert mouill A Les bois dures ont tendance a clater Proc der avec une extr me prudence w Utilisation Utilisation deux mains IN Ne vous servez jamais du fendeur de b ches a deux personnes Ne bloquez jamais les poign es
266. irmu gt uvo ovacia ty ov ustroj je ohnut ned jde gt Necha ty ovu ustroj zriadi napravit k pln mu zatla eniu hydraulickej p ky v robcom alebo n m menovanou firmou tiepaci st pik sa pri zasuvani myka gt vzduch v syst mu kontrola oleja alebo silno vibruje gt tiepac st pik nie je dostato ne namazany gt Nama te tiepac st pik tukom alebo tukom alebo olejem nastriekajte olejom v rozpra ova i Ak nejde z vada takto odstr ni obr te sa na odb firmu tiepac st pik sa nezas va z vada v hydr syst me odb firma 178 SK Technick d ta Sila na klina 110 kN 11 t 10 9o Klasifik cia SF SG SH SJ alebo vy ia Z ruka Prosime precitajte a re pektujte prilo ene z ru n prehl enie a jeho podmienky SK 179 navodilo za uporabo upo tevate vse Nosite za ito za vid in sluh navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in Stroja ne smete zaganjati preden preberete to Pri delu nosite za itno masko da obraz za itite pred ostruzki in ivermi Navodilo shranite za kasnej o uporabo ul Pri delu nosite za itne rokavice da roke za itite pred ostru ki in ivermi Vsebina Pri delu nosite za itne evlje da nogo za itite pred padajo imi debli Izjava o skladnosti 1 Opis naprave Nadomesini del 3 Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Nered Obseg dostave 6 je lahko vzrok za nes
267. it adopter son tat r tract 2 Retirez la jauge de l orifice 3 Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 4 Enfoncez la jauge jusqu la but e dans l orifice 9 Retirez nouveau la jauge de l orifice gt Lorsque le niveau d huile est compris entre les deux rep res le r ser voir contient suffisamment d huile Lorsque le niveau d huile se situe audes sous du rep re inf rieur il faut rajouter de l huile l aide d un entonnoir propre Rep re inf rieur Repere sup rieur 6 Contr lez le joint d etancheite Remplacez le en cas de deterioration 7 Enfoncez la jauge dans l orifice Quand faut il faire une vidange Premiere vidange apres 50 heures de service puis toutes les 250 heures Vidange 1 La colonne de fendage doit se trouver en position retractee 2 Retirez la jauge de l orifice 3 Placez un r cipient pou vant contenir 10 litres d huile sous le fen deur de bois 4 D vissez le bouchon d coulement pour que l huile puisse s couler 9 Remettez le joint et le bouchon d coulement en place 6 Versez l huile hydraulique de rechange env 5 5 litres l aide d un entonnoir propre T Nettoyez la jauge d huile et le joint d tanch it 8 Contr lez le joint d tanch it Remplacez le en cas de d t rioration 9 R ins rez la jauge dans l orifice liminez l huile us e conform ment la r glementation en vigueur poin
268. iteiden sivuuttaminen vol johtaa k ytt j n loukkaantumiseen tai omaisuuden vaurioitumiseen Halkaisuter voi aiheuttaa k den tai sormien loukkaantumisen jos k ytt on huolimatonta tai turvallisuusm r yksi ei noudateta 74 Sytytystulpan keng st voi saada s hk iskun kun moottori on k ynniss Palovaara jos kosketaan kuumiin osiin H k myrkytysvaara jos laitetta k ytet n suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa Vaikutus kuuloon kun ty skennell n pitki aikoja ilman kuulosuojaimia Varotoimista huolimatta on olemassa lis ksi ep ilmeisten j nn sriskien vaara Turvallinen ty skentely ZX Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta turvallisuusohjeet kaikkien laitetta kaytt vien luettavaksi QD S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt Ala k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin
269. itting blade returns to its initial position ON you only release one control handle then the splitting blade remains where it is rs Special instructions for splitting logs Preparations The logs to be split should be cut to the maximum dimensions Ensure also that the logs are cut straight and square Place the log properly on the log splitter so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator Adjusting the stroke height In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by shortening the return of the splitting cutter 1 Place the log on the splitting table and press the two control handles to bring the splitting blade down to approx 2 cm above the log 2 Release one control handle so that the blade stays in this position 3 Release the second control handle 4 Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary height ding screw Adjusting the table height Upper table plate position for logs up to 590 mm Middle table position for logs up to 900 mm Lower base position for logs up to 1325 cm 1 Splitlogs up to 590 mm on the table plate Secure the table plate using the locking bolt The locking bolt engages in the table plate hole 2 Split logs up to 900 mm on the table Pull out the table plate 3 Split logs up to 1325 mm on the base Press the locking lever down and swing aside the table Adjusting
270. ivo i pustite motor da se ohladi gt ispraznite spremnik za gorivo da bi se izbjeglo izlijevanje goriva 5 osigurajte uredaj u ili na vozilu od klizanja Postavljanje Pazite na to da radno podru je ispunjava sljede e uvjete ne kli e se ravno je nema opasnosti od posrtanja dovoljno dobro osvjetljenje Sa strojem se ne smije raditi u blizini tokova zemnog plina benzina ili drugih lako zapaljivih materijala 99 Prije prvog pu tanja u rad D Motor uredaja se ne isporucuje napunjen benzinom ili uljem Naato ite gorivo u uredaj kao Sto je opisano u poglavlju To enje goriva To enje goriva Ulje gt Koristite visokokvalitetno ulje s klasifikacijom SF SG SH SJ ili vi om gt Skupa s preporu enim uljem nisu potrebni nikakvi specijalni dodatci gt Nemojte mije ati ulje s benzinom 20 10 0 10 20 30 D Motori hladeni zrakom zagrijavaju se vise nego motori koji pokrecu vozila Kod uporabe nesinteti kih ulja za vise podru ja 5W 30 10W 30 itd pri temperaturama iznad 4 C dolazi do pove ane potro nje ulja nego to je to normalno Razina ulja se mora e e kontrolirati D Kada se motor koristi na temperaturama ispod 4 C mora se koristiti sinteticko ulje jer inace dolazi do o te enja motora Kada se ulje SAE 30 koristi pri temperaturama ispod 10 C dolazi do te kog startanja i mogu ih o te enja motora zbog nedovoljnog podmazivanja Kapacitet spremnika za u
271. ja Transportn z tka se mus p ed uveden m do provozu nahradit m ic m kol kem oleja SK 171 Odmerka oleja gt 40 Ak nebude hydraulick zariadenie odvzdu nene uzavrety vzduch poskodi tesnenie asp sobi trvale po kodenie tiepa ky na palivov drevo D Hydraulika Stroj nikdy nesp ajte ak hroz nebezpe enstvo prostredn ctvom hydraulickej kvapaliny Uistite sa ze stroj a pracovn miesto s iste bez olejov ch kvrn Nebezpe enstvo po myknutia a nebezpe enstvo oh a Pravidelne kontrolujte mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i vi kapitola o dr be a starostlivosti gt Obsah n dr e ca 5 5 I Pred na tartovan m motora 18 o Skontrolujte stav oleja a paliva v pr pade potreby dolejte o Nastavte p ku syti a CHOKE do poz cie gt CHOKE Syti nepou vajte v pr pade e motor je tepl o P ku plynu 24 nastavte do polohy gt e Oto te kohutik privodu 2 paliva do polohy gt o Vyp na motora 30 prepnite do polohy 3 ON O Startovanie motora 19 1 Uchopte tartovacie madlo 22 a pomaly ho tahajte ku sebe a pocitite odpor 2 Teraz rychlo zatiahnite za Startovacie lanko 23 a nechajte ho sa pomaly vracat AN Nevytahujte lanko plne von a nenechajte madlo pri n vrate udriet do motora nep ajte madlo 3 Akon hle motor nasko nastavte syti 25 do polohy gt
272. ja Varno delo A Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za cito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevn drzavi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Varnostne napotke posredujte vsem delajo z strojem Dobro shranite te varnostne napotke Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Pred uporabo se s pomo jo navodila za uporabo seznanite Z strojem Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo poglejte poglavji Namenska uporaba in Delo s cepilnikom drv Poskrbite za varno stoji e in vedno vzdr ujte ravnote je Zavzemite delovni polo aj ki se nahaja za pomikalom na obmo ju krmilne ro ice Nikoli ne stojte v obmo ju cepilnega klina Nikoli ne stojte na stroju z Pri delu nosite za itna o ala ali za itno masko delovne rokavice po potrebi glu nike za itne evlje z jekleno oja itvijo Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ujamejo se lahko v gibljive dele stroja Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe z Otroci in mladostniki mlaj i od 18 let ne smejo delati s st
273. jderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben 4 Let erop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd Ci Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de brandhoutsplijter te behouden Reinig de machine grondig na het be indigen van het werk Verwijder harsresten Vet de splijtzuil regelmatig in of olie deze met een milieuvriendelijke sproei olie in Controleer 128 O Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de u handen te vermijden de hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging tankdop en brandstofleidingen op dichtheid Controleer het apparaat op losse bevestigingen versleten of beschadigde onderdelen correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Splijtmes slijpen Het splitmes na een langere gebruiksduur bij een verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp maken bramen verwijderen ant scherpen Hoe controleer ik het oliepeil 1 De splijtkolom
274. je CHOKE Pa aby zatrzyma silnik Mog oby to doprowadzi do zap on w zwrotnych lub uszkodzenia silnika Praca upark do drewna opa owego Pami taj ZA dodatkowe WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA PRACY Luparka do drewna mo e by obs ugiwana wy cznie przez jedn osob Maszyn mog obs ugiwa wy cznie osoby w wieku powy ej 18 lat kt re przeczyta y i zrozumia y instrukcj obs ugi W celu ochrony przed mo liwymi onra eniami nale y stosowa wyposa enie ochronne okulary maska ochronna r kawice obuwie ochronne Nigdy nie rozszczepia wyrzynk w w kt rych znajduj si gwo dzie drut czy inne przedmioty Rozszezepione drewno I wi ry stwarzaj na stanowisku pracy nowe zagro enia Wyst puje zagro enie potkni cia po lizgni cia lub upadku Stanowisko pracy powinno by stale uporz dkowane Przy w czonej maszynie nie nale y nigdy opiera d oni na jej ruchomych podzespo ach Rozszczepiac mo na wy cznie drewno kt rego maksymalna d ugo nie przekracza 1300 mm Sprawdzi przed tupaniem czy kolumna tuparki jest nasmarowana tak aby mog a bez problem w wsuwa si i wysuwa Co mozna rozszczepia Wielko wyrzynk w przeznaczonych do rozszczepiania d ugo wyrzynka maks 1300 mm rednica wyrzynka min 120 maks 400 mm rednica wyrzynka jest zalecan warto ci odno n poniewa drewno o mniejszej rednicy
275. jer drveta je preporu ena orijentacijska vrijednost jer tanko drvo mo e biti te ko za cijepanje ako sadr i rupe od grana ili ako su vlakna prejaka HR 101 Nemojte cijepati zelena debla Suha odle ana debla cijepaju se mnogo lak e i ne prouzro uju tako esto zaglavljivanje kao zeleno vla no drvo IN Tvrda drva naginju pucanju Radite s povisenim oprezom P Opslu ivanje Rad s dvije ruke Nemojte nikada opsluzivati stroj za cijepanje drveta s dvije osobe Nemojte nikada blokirati poslu ne dr ke stezne ape 1 Startajte motor Pri ekajte par sekundi da bi motor dosegao svoj krajnji broj okretaja i da bi se formirao tlak u hidrauli noj pumpi Kod temperatura ispod 5 C pustite stroj za cijepanje drveta da radi u praznom hodu najmanje 15 minuta da bi se ulje moglo ugrijati 2 Stavite drvo na stol stroja za cijepanje drveta Obra ujte drva za cijepanje isklju ivo u smjeru vlakana Dr ite drvo vrsto steznim apama 4 Pritisnite istovremeno dr ak za poslu ivanje prema dolje gt Gura drveta priti e drvo prema klinu za cijepanje Drvo se cijepa 5 Pustite dr ak za poslu ivanje i taster za poslu ivanje gura drveta se vozi nazad u svoju polaznu poziciju Ako pustite samo jedan dr ak za poslu ivanje no za cijepanje se zaustavlja IE Posebne napomene o cijepanju Pripreme Pripremite drvo koje elite cijepati na maksimalne dimenzije za obradu i pazite na to
276. jon a gy rt hoz M szaki adatok e MO KN 11 t 10 21 4 MPa 214 ban SF SG SH SJ vagy magasabb oszt ly Olajtart ly rtartalom Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 96 Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to procitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve naznacene upute i uredaj ne montirate kao Sto je opisano Uputu spremiti za buducu uporabu Sadr aj Izjava o uskladenosti 1 Opis uredaja Rezervni dijelovi 3 Obujam dostave 6 Monta a 9 Simboli upute za uporabu uredaja 97 Svrsishodna uporaba 98 Preostali rizici 98 Siguran rad 98 Upute za transport 99 Postavljanje 99 Prije prvog pu tanja u rad 100 Tocenje goriva 100 Pu tanje u pogon 100 Rad sa strojem za cijepanje ogrijevnog drveta 101 Odr avanje i njega 104 Plan odr avanja 106 Skladi tenje 107 Mogu e smetnje 107 Tehni ki podaci 108 Garancija 108 Simboli uredaja Prije pu tanja u pogon pro itati i slijediti uputu za uporabu i upute sigurnosti Pozor Prije poslova popravaka odrzavanja i i enja ugasite motor i izvucite utikac svje ice di DI Opasnost od porezivanja i prignje ivanja nikada ne dodirujte opasna podru ja kada se klin za cijepanje pokrece 3 Opasnost od trovanja monoksidom Motor nemojte startati ili pustiti da radi u zatvorenim prostorijama ak ni kada su vrata i prozori otvoreni ugljikovim Upozorenje
277. jte iba k tomu ur en ch n dob ch s riadnym ozna en m N doby udr ujte such a ist gt Postarajte sa to aby k n dob m s benz nom nemali pr stup deti Tankovanie tiepa palivov ho dreva e Vypnite motor a vychladn N e Pou ite ochrann rukavice e Pozor na styk benz nu s poko kou a o ami e Bezpodmiene ne si pre tajte kapitolu o zaobch dzan s palivami nechajte pr stroj 1 Drvi tankujte v hradne vonku alebo v dokonale vetranej miestnosti 2 O istite okolie z tky a hrdla n dr e Ne istoty v n dr i m u sp sobi poruchy pr stroja 3 Opatrne uvolnite z tku benz novej n dr e 32 aby z nej mohol unikn pr p pretlak par benz nu 2 4 Napl te n dr benz nom pribli ne 4 cm pod okraj Tak m benz n priestor pre mo n rozp nanie 9 Vy istite benz nov filter 40 ak je zne isten 2 6 Op z tku uzavrite Uistite sa e z tka je tesne uzavret 7 O istite zatku a jej okolie 8 Skontrolujte n dr a benz nov vedenie na netesnosti A Ak chcete teraz pr stroj na tartova vzdia te sa najmenej 3 m od miesta kde ste tankovali Uvedenie do prev dzky Uistite sa e stroj je kompletne zmontovan pod a predpisov Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte po kodenie pr stroja vi bezpe n pr ca Ci su v etky skrutky riadne zatiahnut hydrauliku na prietok oleja stav ole
278. kaisukone soveltuu vain puun halkaisemiseen suoraksi katkaistu puu sopii ty stett v ksi halkaisukoneella a Metalliosat naulat langat ym on ehdottomasti poistettava halkaistavasta puusta M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitoehtojen noudattaminen seka k ytt ohjeeseen kuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa kayttaa ja huoltaa vain sellaiset henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista Korjaustoita saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat J nn sriskit ZE My s gt m r ystenmukaisessa k yt ss voi asianomaisten turvallisuusmaaraysten noudattamisesta huolimatta j d j nn sriskej johtuen k ytt tarkoituksen m r m st rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje Huomaavaisuus ja varovaisuus pienent henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Turvallisuustoimenp
279. kalo za motor 5 na polo aj gt ON O Po motorja 4 Primite in po as vlecite ro aj iz vrvi 30 dokler ne za utite upora 2 Hitro potegnite za ro aj iz vrvi in ga po asi izpustite tartne vrvice ne izvlecite do konca in ne dovolite da se ro aj iz vrvi odbije v motor 3 Nastavite zagonsko ro ico 28 na polo aj gt 19 RUN takoj ko motor v ge D Ce motor ne vzge po prvem potegu nastavite zagonsko ro ico 28 na polo aj gt IRUN in ponavljajte postopek dokler motor ne v ge 184 Ustavitev motorja 5 1 Nastavite ro ico za plin 31 na polo aj gt 42 2 Nastavite stikalo za motor 5 na polo aj gt OFF 3 Nastavite pipo za gorivo 22 na polo aj gt OFF D Zagonske ro ice 28 NE nastavite na polo aj CHOKE a da bi ustavili motor To lahko povzro i povratni v ig ali po kodbe na motorju Delo s cepilnikom drv A dodatna VARNOSTNA OPOZORILA z Cepilnik drv sme upravljati le ena oseba posami no e osebe stare nad 18 let ki so prebrale in razumele navodila za uporabo lahko upravljajo s strojem Nosite za itno opremo za itno masko rokavice za itne evlje da se za itite pred morebitnimi po kodbami Nikoli ne cepite debel ki vsebujejo eblje ice ali druge predmete e cepljen les in ostru ki ustvarijo nevarno delovno obmo je Obstaja nevarnost da se spotaknete dam vam zdrsne ali da padete Delovno
280. ker fest aufstecken l uft unregelm ig Entl ftungsloch im Tankdeckel verstopft Tankdeckel und Entl ftungsloch s ubern Kraftstoff alt oder verschmutzt Kraftstoff in ein Gef im Freien ablassen Tank mit frischem sauberem Kraftstoff bef llen Vergaser nicht richtig eingestellt Vergaser einstellen lassen Kundendienst Motorleistung l sst nach Maschine ist berlastet a Materialzufuhr verringern b maximalen Astdurchmesser beachten Stamm wird nicht gespalten Stamm ist nicht richtig positioniert positionieren Sie den Stamm erneut zu wenig Spaltleistung Stamm berschreitet die zul ssigen Abmes gt Stamm auf zul ssige Abmessungen schneiden sungen oder das Holz ist f r die Leistung der Maschine zu hart gt Spaltmesser spaltet nicht gt Spaltmesser sch rfen auf Grat oder Kerben pr fen lstand berpr fen wenn n tig l nachf llen Hydraulikdruck zu niedrig Problem ist nicht zu beheben bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma Ausl segest nge verbogen Hydraulikst el gt Gestange vom Hersteller oder von ihm benannte wird nicht ganz eingedr ckt Firma nachjustieren lassen Spalts ule f hrt schwankend gt Luft im Kreislauf lstand berpr fen wenn n tig l nachf llen oder mit starken Vibrationen gt Spalts ule nicht ausreichend eingefettet bzw gt Spalts ule einfetten oder mit einem umweltfreundli einge lt chen Spr h l e
281. kmene rukami Pevne dr te diel po as tiepenia dr iakmi Transportni z tka se mus p ed uveden m do provozu nahradit m ic m kol kem oleja vid Uvedenie do prev dzky Benz novy koh tik uzavrety OFF Benzinovy koh tik otvoren ON Minimalna r chlos ot ok gt Maxim lna rychlost ot ok Prev dzkov poloha RUN tartovacia poloha CHOKET Motor vypnut OFF Motor zapnut ON RUN Mmmm CHOKE a OFF ON Grafick symboly v n vode Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Pri nedodr an t chto pokynov m ze d jst k poraneniu alebo vecn m kod m D le it inform cia spr vneho zaobch dzania so strojom Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poruch m i k po kodeniu stroja IS Pokyny pre uzivatelov Tieto inform cie V m pom u v etky funkcie stroja optim lne vyu i Mont obsluha a dr ba Tu je presne vysvetlen o je potrebn vykona 1 2 Zodpovedaj ce sla obr zkov k textu W P sobnost stroja tiepa ka palivov ho dreva je ur en v hradne iba na t to innos tiepa kou je mo n tiepi iba polen ktor s rovno kolmo narezan Cudzie teles klince dr t bet n at je nutn zo tiepan ho dreva bezpodmiene ne odstr ni K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre pre
282. kokonaan ulos alaka anna narun kahvan iskeytya takaisin moottoriin 3 Aseta Choke vipu 28 asentoon gt IRUN heti kun moottori on k ynnistynyt D Jos moottori ei kaynnisty ensimm isell vedolla aseta Choke vipu 28 asentoon gt RUN ja toista tapahtuma kunnes moottori k ynnistyy Moottorin pysaytys 5 1 Aseta kaasuvipu 31 asentoon gt 2 Aseta moottorikytkin 5 asentoon gt OFF 3 Aseta polttoainehana 22 asentoon gt OFF D aseta Choke vipua 28 asentoon CHOKEI moottorin pysayttamiseksi T m voi johtaa takasytytykseen tai moottorin vaurioitumiseen Tyoskentely halkaisukoneella l unohda ZA LIS TURVALLISOHJEET z Halkaisukonetta saa k ytt vain yksitt inen henkil Vain 18 vuotta t ytt neet henkil t jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjeen saavat k ytt konetta K yt suojavarusteita kasvonsuojus k sineet suojakeng t suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta Ala koskaan halkaise tukkeja joiden sis ll on nauloja rautalankaa tai muita esineit Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen ty alueen Vaarana on kompastuminen liukastuminen tai kaatuminen Pid ty skentelyalue raivattuna l koskaan aseta k si koneen liikkuville osille kun kone on k ynniss Pid turvaet isyys puurunkoon ty nt j n ja halkaisukiilaan k sien suojaamiseksi loukkaantumisilta Halkaise vain
283. korek wlewowy 32 aby zredukowa ewentualnie wyst puj ce ci nienie _2 4 Wla ostro nie benzyn do poziomu oko o 4 cm poni ej brzegu kr ca wlewowego aby benzyna mia a miejsce na zwi kszenie obj to ci pod wp ywem temperatury 9 W razie zanieczyszczenia nale y czy ci filtr paliwa 40 2 6 Ponownie zamkn korek wlewowy Upewni si czy korek wlewowy jest szczelnie zamkni ty 7 Oczy ci korek wlewowy i otoczenie 0 Sprawdzi szczelno zbiornika i przewod w paliwa A Przed uruchomieniem silnika nale y oddali si z maszyn na co najmniej trzy metry od miejsca tankowania W czenie urz dzenia Nale y upewni czy urz dzenie jest kompletne i czy jest prawid owo zmontowane Przed kazdym u yciem sprawdzi czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokrecone szczelno uk adu hydraulicznego poziom oleju SEL Korek transportowy przed uruchomieniem wymieni na poziomowskaz oleju PL Poziomowskaz oleju Odpowietrzenie instalacji hydrau licznej przed rozpo czeciem pracy jest konieczne gdy w przeciwnym razie zamkni te w uktad zie powietrze mo e spowodowa usz kodzenie uszczelek i trwa e uszkodzenie uparki do drewna D Uktad hydrauliczny Nigdy nie eksploatowa maszyny je eli niebezpiecze stwo ze strony cieczy hydraulicznej
284. ksia ei hyv ksyt 1 Laiteyksikk 1 K ytt kahva oikea P yt taso Akseli K ytt kahva vasen 1 K ytt ohje CI Sz llit si terjedelem Ux kicsomagol s k rj k ellen rizze a karton tartalm nak gt teljess g t gt es esetleges sz ll t si s r l seit Kifog sait halad ktalanul k z lje a keresked vel sz ll t val ill a gy rt val A k s bbi reklam ci kat nem ll m dunkban elismerni 1 el reszerelt berendez s a 1 kezel kar jobb a 1 tengely 1 kezel kar bal a 1 kezel si tmutat CH Obujam dostave IS Nakon ispakiranja sadr aj kartona pregledajte na gt potpunost gt evtl ostecenja kroz transport Reklamacije odmah prijavite trgovcu distributeru ili proizvodacu Kasnije reklamacije se ne priznaju 1 ure aj 2 kota ru ica za poslu ivanje desno 1 vre ica za vijke 1 Stol 1 Osovina ru ica za posluzivanje lijevo 1 uputa za uporabu NE Volume di fornitura 57 Dopo il disimballaggio del cartone controllare gt che il suo contenuto sia completo gt l eventuale presenza di danni causati dal trasporto In caso di contestazioni informare subito il commerciante il fornitore oppure il produttore Le reclamazioni inoltrate successivamente non vengono accettate 1 Confezione di vit 1 Piano del banco 1 Braccio di comando sx 1 Manuale Levering I Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver p
285. kstande Verschmutzungen weg Olstandskontrolle 1 MIN MAX Entfernen Sie die leinf llschraube 33 und berpr fen Sie den Olstand siej Benzin Beim Umgang mit Benzin ist erhohte Auf merksamkeit geboten Rauch und offenes Feuer ist nicht zul ssig Explosionsgefahr sauberes frisches bleifreies Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 85 gt F llen Sie kein verbleites Benzin Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein gt Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 85 ROZ Dies kann zu schweren Motorsch den f hren gt Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbei ten sollten Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl ver wenden gt Aus Umweltschutzgr nden wird die Verwendung von bleifreiem Benzin empfohlen Benzin lagern gt Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig sie altern berla gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische k nnen zu Start problemen f hren Lagern Sie deshalb nur soviel Kraft stoff wie Sie in einem Monat verbrauchen Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und gekennzeichneten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffbe h lter trocken und sicher auf gt Achten Sie darauf dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder unzuganglich gelagert werden Betanken des Brennholzspalters e Motor ausschalten und abk hlen lassen e Schutzhandschuhe tragen e Haut und Augenkontakt vermeiden e Unbedingt Sicherer Umga
286. l de bujie nlocuirea bujei nlocuirea bujei Verificarea ma inii EE Cur tarea masini LE l 154 RO Depozitarea Cand nu le utiliza i p stra i aparatele ntr un loc uscat ncuiat n afara razei de ac iune a copiilor si animalelor ns nu in apropierea unei ma ini de g tit a unui cuptor sau a unui boiler pentru ap cald cu flac r continu sau l ng alte aparate care produc sc ntei sa se r ceasc motorul nainte de depozitarea aparatului Defectiuni posibile Cauza posibil Motorul nu porne te Motorul este rece Aduceti maneta ocului n pozi ia CHoke a Maneta socului este n pozi ia J IRUN Maneta accelera iei este n pozi ia S Aduceti maneta accelera iei n pozi ia e Comutatorul motorului este in pozitia OFF Aduceti comutatorul motorului n pozi ia ON Maneta pentru combustibil este n pozi ia S OFF Aduceti maneta pentru combustibil n pozi ia EB ON f r combustibil Combustibilul este vechi sau murdar Evacuati combustibilul n aer liber ntr un vas de captare Umpleti rezervorul cu combustibil proasp t curat Defectiune in conducta de carburant eventualele indoiri sau a deterior ri Figa de bujie nu este montat fara sc nteie de aprindere a Cur tati sau inlocuiti bujia b Verificati cablul aprinderii C Se poate remedia avaria Dispuneti verificarea instalatiei de aprindere de c
287. larna lagras utom r ckh ll f r barn 160 Tankning av vedklyven e St ng av motorn och lat den svalna e Ta p skyddshandskar e Undvik att f br nsle p huden eller i gonen e Beakta S ker hantering av br nslen 1 Tanka maskinen bara i det fria eller i tillr ckligt ventilerade rum 2 Reng r omr det vid p fyllningsomr det F roreningar i tanken f rorsakar driftsst rningar 3 ppna tanklocket 32 f rsiktigt s att ev vertryck jamnas ut 4 Fyll f rsiktigt i bensin till ca 4 cm under kanten av pafyllnadsr ret s att bensinen har plats att utvidga sig 9 Reng r bensinp fyllnadsfiltret 40 vid f roreningar 2 6 Stang ter tanklocket Kontrollera att tanklocket sluter t tt 7 Rengor omr det vid pafyllningsomradet 8 Kontrollera att tanken och br nsleledningarna r t ta N AN Avl gsna er och maskinen minst tre meter fr n tankningsplatsen vid start av motorn Idrifttagande Kontrollera att maskinen ar komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen Kontrollera f ljande inf r varje gang som ni anv nder maskinen Om sj lva maskinen eventuellt kan vara skadad se avsnittet S ker anv ndning Omalla skruvar r ordentligt atdragna hydrauliken l ckage oljeniv n 2 BB Transportf rslutningen m ste bytas mot oljem tstickan f re idrifts ttandet Oljematstickan D
288. lde machine nooit uw handen op bewegende delen van de machine Bewaar een veiligheidsafstand van de houtstam de schuif en de splijtwig om uw handen tegen letsels te beschermen Splijt alleen hout dat aan de max te verwerken lengte van 1300 mm voldoet 1 Controleer v r het splijten of de splijtzuil voldoende is gevet opdat deze zonder problemen kan in en uitschuiven re Wat kan ik splijten Maten van de te splijten stammen Lengte van het hout max 1300 mm Diameter van het hout min 120 max 400 mm NL 125 De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde omdat dun hout kan moeilijk te splijten zijn wanneer het knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn Splijt geen groene stammen Droge opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen nat hout AN Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten wees vandaar bijzonder voorzichtig Bediening Tweehandige werking Bedien de houtsplijter nooit met twee personen AN Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep span klauwen 1 Starten van de motor Wacht een paar seconden zodat de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische pomp wordt opgebouwd De houtsplijter bij temperaturen onder 5 C ten minste 15 min stationair laten draaien zodat de olie kan opwarmen 2 Plaats de stam op de tafel van de splijter 1 Bewerk het te splijten materiaal uits
289. le de siguran a Aten ie naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scoas fi a de bujie Pericol de t iere si strivire nu niciodat zonele periculoase c nd se mi c pana de despicare Pericolul de otr vire cu monoxid de carbon Nu porni i motorul i nu l l sa i s mearg n spa ii nchise nici chiar dac u ile i geamurile sunt deschise Avertizare suprafe e fierbin i Pericol de producere a arsurilor Nu atingeti piese fierbin i ale motorului Acestea mai sunt nc fierbin i scurt timp dup oprirea motorului Stationarea n raza de ac iune a ma inii este permis exclusiv operatorului Tineti persoanele neimplicate dar i animalele in afara zonei de pericol distan a minim 5 m Purtati ochelari i c sti de protec ie In timpul lucrului purta i vizier de protectie pentru a v proteja fata mpotriva schijelor i al spanului In timpul lucrului purtati manusi de protectie pentru a va proteja m inile impotriva schijelor si spanului In timpul lucrului purtati inc lt minte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad P strati ordinea la locul dvs de munc Dezordinea poate cauza accidente Uleiul este inflamabil si poate exploda Sunt interzise fumatul si focul deschis Dispensati in mod reglementar uleiul vechi punctul de colectare a uleiuri
290. leh lni a motort Lehets ges zavarok Lehets ges oka Hiba elh r t sa A motor nem j r Hideg a motor ll tsa CHOKEPA helyzetbe szivatokart A szivat kar IRUN helyzetben van A motorkapcsol OFF helyzetben van ll tsa ON helyzetbe a motorkapcsol t ll tsa on helyzetbe az zemanyagkart Az zemanyag r gi vagy szennyezett A szabadban engedje le egy ed nybe az zemanyagot T ltse fel a tart lyt friss tiszta zemanyaggal Ellen rizze az zemanyag vezet ket hogy nem t rt vagy s r lt e meg Nincs gy jt szikra a Tiszt tsa meg ill cser lje ki a gy jt gyerty t b Ellen rizze a gy jt k belt c Nem lehet elh r tani a zavart Ellen riztesse gy rt val il az illet kes vev szolg lattal a gy jt berendez st Lefulladt a motor Csavarja ki tiszt tsa meg s sz r tsa meg a gy jt gyerty t t bbsz r egym s ut n r ntsa be az ind t zsin rt majd csavarja vissza a gy jt gyerty t Ki kell cser lni a motort A motor akadozik A szivat kar CHOKE e helyzetben van ll tsa J IRUN helyzetbe a szivatokart rendszertelen l j r Nincs szorosan a hely n a gyertyacsatlakoz Csatlakoztassa szorosan a gyertyacsatlakoz t Elt m d tt az zemanyagtart ly fedel n l v Tisztitsa meg az zemanyagtart ly fedel t s a szell z nyilas szell z nyilast Regi vagy szennyezett az zemanyag A szabadban engedje le egy ed nybe az zemanyagot T ltse
291. lies ejizn N LL dS V e ABoy nuajaliy SoBEJOJEZIY xeureseJiojo e 4 44 A3 80L p00Z essuey US SARJEEW USIAIpjeJlp USIAEEJNOS essue UBIAINYSJIP A3 uefnyiureure usureynuuapuA uo epis ejspis es N LL dev suoynsieyjey JONI epe ejnnjseA BJJOSIBUJOUISYA S3 90L 700Z 2 uofusnisud uexurupod zoyel S3 7h 9007 eoueuis WIUJONEIPZ e uiiujsou2edzeq Wiupejyez WAUSNISIJA epinodpo iuesejuoud 030 efnueyzA es fae eu euens IUpejsod ZIA 0 SI9 N LL dSV OUSAOAIJEd Sed s YOJOJAN az soupenodpo ISA S 03 801 7007 lt MANLNSdN oJeH ee 99 aLUMBIBEHLO eiu dt eH BLBMHBANOVEN EH M OLIEN OJ eH OL1MHOhODOLIOJOJ eH a1MgTadouged 8101981049 eHteuoou dewoH Honde N LL dSY 9HodoJ ee ec Hada 1ALN HTOdLI ah 190Hd040110 KOSI awedudenietr 39 80 119002 S9 UEMNS SON sep suonisodsip xne nb J EJ ep suonisodsip xne euuojuoo 159 obed eJeluJep EJ ep N LL dSW e slog 4 jinpoud e enb anisnjoxa aj iqesuodsaJ snos suolejaap 94 80 L y00Z MO 2Q sauljepin6 au JO SUOISIAOJd gu UJIM se JOM se
292. lje 0 6 Pe Punjenje ulja 1 Uklonite vijak za punjenje ulja 33 2 Lagano naspite ulje kroz otvor 3 Cvrsto stegnite vijak za punjenje ulja 4 Obri ite ostatke ulja prljav tinu Kontrola razine ulja 1 Uklonite vijak za punjenje ulja 33 i provjerite razinu ulja 5 MIN MAX Benzin Prilikom rukovanja s benzinom neophodna je povi ena pozornost Pu enje i otvorena vatra nisu dopu teni opasnost od eksplozije 100 ist svje bezolovni benzin s brojem oktana od najmanje 85 gt Nemojte benzin s olovom dizel ili neka druga nedopu tena goriva gt Nemojte koristiti benzin s brojem oktana manjim od 85 ROZ To mo e dovesti do te kih o te enja motora gt Ako kontinurano radite u podru ju visokog broja okretaja trebali biste koristiti benzin s vi im brojem oktana gt Iz razloga za tite okoli a preporu uje se kori tenje bezolovnog benzina Skladi tenje benzina Goriva se mogu skladi titi samo odre eno vrijeme ona stare Goriva i mje avine goriva koja su bila skladi tena predugo mogu dovesti do problema pri startanju ure aja Stoga skladi tite samo toliko goriva koliko potro ite u jednom mjesecu Goriva skladi tite samo u za to odobrenim i ozna enim spremnicima uvajte spremnike za goriva na suhom i sigurnom mjestu gt Pazite na to da su spremnici za gorivo uskladisteni na mjestu nedostupnom dje
293. lje doliti z uporabo istega lijaka zgornja oznaka spodnja oznaka 6 Preverite oljno tesnilo e je po kodovano ga morate zamenjati 7 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino P Kdaj moram menjati olje Prvic je treba olje menjati po 50 delovnih urah nato pa po vsakih 250 delovnih urah A Potrebni sta dve osebi Menjava 1 Cepilni steber mora biti v nevtralnem polozaju 2 Merilno palico za olje izvijacite 3 Pod cepilnik drv postavite posodo z zmogljivostjo vsaj 10litre olja 4 Odvijte izpustni ep da lahko olje izteka 9 Ponovno vstavite tesnilo in izpustni ep 6 Skozi lijak vljite novo hidravli no olje 5 5 litra 7 O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 8 Preverite oljno tesnilo e je po kodovano ga morate zamenjati Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino si Ts AEN V BAC Staro olje pravilno odstranite krajevno zbirali e starega olja Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali me ati z odpadki D Hidravli no olje Za cepilnik drv priporo amo naslednja hidravli na olja gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt t narocila 400142 1 liter Mobil DTE 11 ali enakovredna olja SLO 187 Drugih vrst olja ne uporabljajte Uporaba drugih vrst olja vpliva na delovanje cepilnika drv o Ciscenje ali menjava zracnega filtra 36 Zracni filter redno o istite i
294. ljy Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys Hydrauliikkapaine alhainen valmistajaan Halkaisukiila liikkuu horjuen tai Ilmaa piiriss Avaa ilmanpoistoruuvi voimakkaasti v risten Halkaisupylv s ei ole tarpeeksi gt Tarkista ljytaso lis tarvittaessa ljy rasvattu tai ljytty Ongelmaa ei voi poistaa ota yhteys valmistajaan Halkaisukiila ei liiku gt Hydrauliikkapumppu viallinen Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan Tekniset tiedot ASP ae Ty Hakaisuvoma Puun pituus Puun iia Sy tt nopeus Palautusnopeus Aycrauikk ly maks J rjestelm paine 21 4 MPa 214 bar Moottori 4 tahtinen bensiinimottori Teho 4 8 kW 6 5 PS Mitat runkotelineell pituus 1050 x leveys 580 x korkeus 1530 mm Paino n 178kg Polttoaine Bensiini lyijyt n ljy Luokitus SF SG SH SJ tai parempi Takuuehdot Huomioi mukana oleva takuuselvitys 84 FIN gt A gepet nem szabad zembe helyezni amig a jelen kezel si utas t st el nem olvasta vala mennyi leirt tudnival t figyelembe nem vett s a g pet a leirtak szerint nem szerelte Ossze A kezel si utasitast a tov bbi hasznalathoz kerj k meg rizni Tartalom Megfelel segi nyilatkozat 1 berendez s le r sa P talkatr szek 3 oz ll t si terjedelem 6 Szerel se 9 Jelol sek Kezel si utas t s Berendez s 85 Rendeltet sszer alkalmaz s 86 Tovabbi kock zatok 86
295. ller l kemedel Ett Ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Informera er med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning och Att arbeta med vedklyven Se till att ni st r stadigt sa att ni har god balans Arbetsst llningen skall vara i n rheten av man verspakarna Sta aldrig ovanp maskinen Anvand visir arbetshandskar horselskydd s kerhetsskor med st lh tta Anv nd l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken kan fasta i de r rliga delarna Den som anv nder maskinen ansvarar f r att inga andra personer kan ta skada av den Barn och ungdomar under 18 r f r inte anv nda maskinen Hall barn p avst nd fr n maskinen Anv nd alldrig maskinen n r obeh riga personer uppeh ller sig i n rheten Lat maskinen aldrig vara utan uppsikt Se alltid till att det r rent och st dat kring maskinen Oordning kan leda till olycksfall Overbelasta inte maskinen H ll er alltid till den angivna effekten Anv nd maskinen endast om alla skyddsanordningar ar monterade enligt anvisningarna och f r ndra ingenting p maskinen som skulle kunna p verka s kerheten F r ndra ingenting p maskinen Rengor maskinen aldrig med en vattenstr le 158 Lat maskinen aldrig st ute i regn och anv nd
296. lor uzate din zon Este interzis scurgerea uleiului vechi in p m nt sau amestecarea acestuia cu deseurile Este interzis ndep rtarea sau modificarea dispozitivelor de protec ie i siguran Aten ie ntotdeauna la mi carea mping torului de bu tean Nu ndep rta i niciodat cu mana un bu tean blocat n pana de despicare n timpul despic rii fixati bine piesa de prelucrat cu ghear de str ngere naintea punerii n func iune AR capacul pentru transport trebuie W nlocuit cu tija de m surare a uleiului vezi Punerea in functiune MT Robinetul de benzin inchis OFF D u Robinetul de benzin deschis ON Treapta de viteza MIN gt Treapta de vitez MAX ep Pozi ia de func ionare IRUN Pozi ia de pornire CHOKE a Motorul oprit OFF Motorul pornit ON 9 6 RUN B CHOKE a TE LL O O RO 145 Simbolurile din instructiunile de folosire Pericol iminent sau situa ie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut 1 12 num rul imaginii corespunz toare textului 3
297. luitend in de vezelrichting 3 Zet de stam met de spanklauwen vast 4 Druk beide bedieningshendels gelijktijdig naar onder gt Het splijtmes gaat omlaag en de stam wordt gespleten 5 Laat beide bedieningsgrepen los het splijtmes keert weer terug in zijn uitgangspositie 1 Laat slechts een van bedieningsgrepen los dan blijft het splijtmes staan gt Bijzondere instructies voor het splijten Voorbereidingen Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken afmetingen en let er op dat het hout recht is gezaagd Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter dat er geen gevaar voor u bestaat struikelgevaar 126 Verstelling van de slaghoogte Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de terugloop van het kloofmes te verkorten 1 Zet de stam op de splijttafel en breng het splijjmes ca 2 cm dichter bij de stam door het naar beneden drukken van de beide bedieningsgrepen 2 Laat n bediening greep los zodat het splijtmes in die positie blijft staan 3 Laat de tweede bedieningsgreep los 4 Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant aangebrachte stang door deze met de stelbout op de vereiste hoogte vast te zetten Tafelhoogte instellen Bovenste positie van de tafelplaat voor stammen tot 590 mm Middelste positie van de tafel voor stammen tot 900 mm Onderste positie van de sokkel voor stammen tot 1325 mm 1 Splijt de stammen t
298. lzen vorhanden Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel ein Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbolzen eingerastet ist Locking bolt is available in the installation position Fit the table into the appropriate mounting angles Pay attention that the locking bolt is engaged De crochet de verrouillage se trouvent a chaque position de montage Integrez la table dans l angle de retenue correspondant Veillez a ce que la manette de verrouillage soit encliquetee B MOHTAXHO CZ Zaji ovac ep je um st n v mont n poloze Stoln desku vlo te do p slu n ch p dr n ch heln k Dbejte aby zaji ovac ep zcela zapadl FIM Asennusasennossa on olemassa lukitustappi Aseta p yt levy vastaviin kulmapidikkeisiin Varmista etta lukitustappi on lukkiutunut A beszerel si poz ci ban zarocsapszeg talalhato Az asztallemezt helyezze a megfelel tart vasakba gyeljen arra hogy a z r csapszeg a hely re kattanjon HR U poziciji za ugradnju prisutan je svornjak za blokiranje Umetnite plo u stola u odgovarajuci kutni drzac Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen
299. m postavte na sokl Zatla te aretovac p ku stolu sm rem dol a pooto te st l do strany 67 Se zen t pac ho k e 1 Povolte zaji ovac roub 2 Stipaci k nastavte do douc polohy Hv zdicov Hv zdicov roub je um st n nad v vrtem ve t pac m no i 3 Zaji ovac roub znovu ut hn te 4 P ipevn te et z ke sloupci t pa e dv ma hv zdicov mi rouby o Hv zdicov rouby pevn ut hn te t p n kr tk ho d v Horn poloha desky stolu Postavte palek na pracovn desku Stipace c NTP H P idr te palek upinacimi elistmi D v na t p n zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken Stipani dlouh ho d eva 1 St edn poloha pracovn ho sto lu nebo spodn poloha soklu 2 Odstra te t pac k 3 Postavte palek na st l nebo na sokl t pa e Mo n poruchy p i t p n dlouh ho d v t pan d evo nen zcela roz t pnuto pevn sv r t pac n a p i zp tn m chodu se zved i palek V takov m p pad postupujte takto 1 Vypn te stroj 2 Stoln desku pou ijte podle d lky palku v horn nebo st edn poloze 3 Zapn te stroj a pokra ujte ve t p n 68 A Nikdy nezkou ejte t pat 2 ks d eva v jednom pracovn m kroku AN Nikdy palek v pr b hu pracovn ho kroku nem te neopravujte jeho polohu nebo jej nenahrazujte
300. m w razie dotkni cia kapturka wiecy zap onowej przy w czonym silniku Niebezpieczenstwo poparzenia przy dotkni ciu gor cych cz ci Niebezpieczenstwo zatrucia tlenkiem w gla przy stosowaniu urz dzenia w zamkni tych lub Zle przewietrzanych pomieszczeniach Mo liwo pogorszenia si s uchu w przypadku d u szych prac bez odpowiedniego zabezpieczenia Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca ZN W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami przed w czeniem niniejszego produktu nale y przeczyta i stosowa si do nast puj cych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opracowanych przez zrzeszenia bran owe lub do obowi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa D Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkim osobom kt re u ytkuj maszyn D Niniejsze wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa nalezy starannie przechowywac Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sle z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania nale y
301. ma co Verificarea resp inlocuirea bujiei 38 A Nu atingeti bujia sau fisa de bujie cand motorul este pornit Inalt tensiune Pericol de ardere la motorul fierbinte Purtati manusi de protectie Verificati regulat bujia si distanta dintre electrozi In acest scop procedati dupa cum urmeaza 1 L sati motorul sa se r ceasc 2 ndep rta i capacul 29 filtrului de aer 3 Scoateti fi a de bujie 35 de pe bujie 4 Desurubati bujia cu cheia livrat pentru bujii 39 9 5 Cur tati bujia dac este murdar 6 Distanta dintre electrozi trebuie s fie de 0 76 mm 7 Montati bujia in ordine invers AN Nu str ngeti bujia prea tare o Schimbati bujia la fiecare 100 de ore de functionare sau in fiecare sezon in functie de cazul care intervine mal int l daca este deteriorat corpul izolatiei la arderea puternic a electrozilor in cazul electrozilor puternic murdariti sau uleiati Utilizati urm toarele bujii Champion RC12YC Sau echivalent Verificarea sc nteii de aprindere 1 L sati motorul s se r ceasc 2 Indep rtati capacul 29 filtrului de aer 3 Scoateti stecherul bujiei 35 de pe bujie 38 8 RO 153 4 Desurubati bujia cu cheia livrat pentru bujii 39 6 Introduceti incet uleiul proasp t 0 6 in deschidere 9 Introduceti ste
302. medzi oboma ozna eniami je oleja v stroji dostatok Ux ak je hladina oleja pod dolnou ryskou je potrebn olej doplni Pou ite ist lievik Doln ryska a Horn ryska 6 Skontrolujte tesnenie Nesmie by po koden SK 175 7 Cist odmerku vsu te op do otvoru Kedy je potrebn olej vymeni Prv olej je potrebn vymeni po 50 pracovn ch hodin ch a potom po ka d ch 500 pracovn ch hodin ch V mena oleja 1 tiepac st pik mus by v zasunutom stave Pripevnite st l v hornej polohe N dobu najmenej 10 I obsah postavte pod stroj Odskrutkujte v pustn uz ver aby mohol vytiec olej Opat nasa te tesnenie a vlo te vyp aciu z tku Pomocou ist ho lievika vlejte nov hydraulick olej 5 5 O istite odmerku a tesnenie Presku ajte tesnost Ak je tesnenie po koden mus by vymenen 9 istu odmerku vsu te opat do otvoru 225 va Stareho oleja sa zbavte podla zakona zberne miesto Je zak zan star olej vylievat do pody alebo zmiesat s odpadom D Hydraulick olej Pre stroj doporu ujeme nasledujuce oleje gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 Alebo porovnateln In oleje nepouz vat Pouzitie in ho oleja negat vne ovplyv uje funkciu hydraulick ho cylindra Vycistenie resp v mena vzduchov ho filtra 36 Vzduchov filter istite od prachu a ne istot pravidelne al
303. met een octaangetal lager dan 85 ROZ Dit kan tot ernstige beschadiging van de motor leiden gt Wanneer u constant met een hoog toerental werkt moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken gt Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Benzine opslaan Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar ze verouderen Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden Sla daarom slechts de hoeveelheid brandstof op die u in een maand verbruikt Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Bewaar brandstofreservoirs droog en vellig De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden Tanken van de brandhoutsplijter e Motor uitschakelen en laten afkoelen e Veiligheidshandschoenen dragen e Contact met de huid en ogen vermijden e In ieder geval op Veilige omgang met brandstof opvolgen 1 Tank de machine alleen in de open lucht of in voldoende geventileerde ruimtes 2 Maak de omgeving van de dop schoon Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen 3 Maak de tankdop 32 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken 4 Vul de benzine voorzichtig tot ca 4 cm onder de rand van het invulstuk in opdat de benzine ruimte heeft om zich uit te breiden 9 Reinig de benzine invulfilter 40 bij verontreinigingen 2 6 Sluit de tankdop weer Contr
304. mieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj Sa pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Pozosta e elementy ryzyka LEN Tak e przy pos ugiwaniu si urz dzeniem w spos b zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka le pozosta e elementy ryzyka mo na ograniczy do minimum przestrzegaj c cznie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz stosowania zgodnego z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez osoby oraz ryzyko spowodowania szk d gnorowanie lub lekcewa enie rodk w bezpiecze stwa mo e prowadzi do odniesienia obra e przez obs uguj cego oraz uszkodzenia rzeczy Nieuwaga nie przestrzeganie zasad bezpiecze stwa i niew a ciwe stosowanie mo e spowodowa zranienie d oni lub palc w ruchomym no em roz upuj cym 134 Niebezpieczenstwo pora enia pr de
305. milno ro ico navzdo gt Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu Deblo se razcepi 9 Spustite krmilno ro ico in krmilno tipko pomikalo debel se vrne v svoj izhodi ni polo aj Kakor hitro izpustite krmilno ro ico se cepilni no ustavi re Posebni napotki za cepljenje Priprave Les ki ga elite cepiti pripravite na najve je dimenzije ki jih lahko obdelujete in pazite da je les odrezan ravno Les polo ite na cepilnik tako da za vas ni nevarnosti nevarnost da se spotaknete Nastavitev dvi ne vi ine Pri kraj ih kosih lesa lahko delovno zmogljivost pove ate s kraj anjem povratnega teka cepilnega no a 1 Postavite deblo na cepilno mizo in pribli ajte cepilni no do pribl 2 cm pred deblom tako da pritisnete na obe krmilni ro ici 2 Izpustite eno krmilno ro ico da se cepilni no v tem polo aju ustavi in izklju ite napravo 3 Izpustite drugo krmilno ro ico 4 Skraj ajte povratni tek na drogu ki je name en ob strani tako da fiksirate nastavitveni vijak na potrebni vi ini a Nastavitev vi ine mize Zgornji polo aj mizne plo e za debla do 590 mm Srednji polo aj mize za debla do 900 mm Spodnji polo aj podno ja za debla do 1325 mm 1 Na mizni plo i cepite debla do 590 mm Zavarujte mizno plo o s pomo jo zapornega epa Zaporni ep se potopi v izvrtino mizne plo e 2 Na mizi cepite debla do 900 mm Pred tem potegnite zaporni
306. mitatserklarung 1 Ger tebeschreibung Ersatzteile 3 Lieferumfang 6 Zusammenbau 9 Symbole 13 Bestimmungsgem e Verwendung 14 Restrisiken 14 Sicheres Arbeiten 14 Transporthinweise 15 Aufstellen 16 Vor der ersten Inbetriebnahme 16 Tanken 16 Inbetriebnahme 17 Arbeiten mit dem Brennholzspalter 17 Wartung und Pflege 20 Wartungsplan 23 Lagerung 23 M gliche St rungen 23 Technische Daten 24 Garantie 24 Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach ten Achtung Vor Reparatur Wartungs und Reini gungsarbeiten Motor abstellen und Z nd kerzenstecker ziehen i di Schnitt und Quetschgefahr niemals ge Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Den Motor nicht in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen selbst wenn die T ren und Fenster ge ffnet sind Warnung vor hei en Oberfl chen gt gt gt e Beim Arbeiten Gehorschutz tragen um das Gehor Zu schutzen Beim Arbeiten Schutzvisier tragen um die Augen vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen um die H nde vor Sp nen und Splittern zu sch tzen Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen um den Fu vor fallenden St mmen zu sch tzen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Un ordnung kann Unf lle zur Folge haben OI ist feuergef hrlich und kann explodieren Rau chen und offenes Feuer verboten Entsorgen Sie das Alt l
307. motoru Pou ijete li olej SAE 30 p i teplot ch pod 10 stup C doch z k obt n mu startov n motoru a k mo n m kod m na motoru z d vodu nedostate n ho maz n Objem olejov n dr e 0 6 Pln n oleje Postavte stroj tak aby byl motor ve vodorovn poloze 1 Od roubujte z tku 33 olejov n dr e 16 2 Pomalu lijte olej otvorem do n dr e 3 Po napln n op t n dr pevn uzav ete 4 Zbytky oleje pe liv ot ete MIN MAX Kontrola stavu oleje Postavte stroj tak aby byl motor ve i 3 vodorovn poloze Olejovou z tku 33 IE BE N i od roubujte Benzin P i zach zen s benzinem V s d me o zv enou pozornost Kou en a otev en ohe v bl zkosti tankov n n dr e nejsou p pustn nebezpe exploze 1 Pou vejte ist erstv bezolovnat benzin s oktanov m slem nejm n 85 gt Nikdy nepou ijte olovnat benzin naftu nebo jin nepovolen l tky gt Benzin s ni m oktanov m slem nez 85 nelze pou t Takov benzin zp sob zv enou teplotu motoru a zap in jeho po kozen gt Pracujete li nep etr it s vy mi ot kami je treba pou t benzin s vy m oktanov m slem 2 ekologick ch d vod pou vejte bezolovnat benzin Skladov n benzinu gt Paliva Ize skladovat pouze omezenou dobu proto e st rnou P est rl palivo vede k probl mum pri
308. n Inhoud Conformiteitsverklaring 1 Reserveonderdelen Beschrijving van het toestel 3 Levering 6 Montage 9 Symbolen 121 Reglementaire toepassing 122 Restrisico S 122 Veilig werken 122 Transportinstructies 123 Opstellen 123 V r de eerste ingebruikname 124 Tanken 124 Ingebruikname 125 Werken met de brandhoutsplijter 125 Onderhoud en verzorging 128 Onderhoudsschema 131 Opslag 131 Storingen 131 Technische gegevens 132 Garantie 132 Voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen V r reparatie onderhouds en reinigingswerkzaamheden de motor stopzetten en de bougiesteker trekken Gevaar voor snijwonden en beknelling grijp nooit in gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt Gevaar van een vergiftiging door koolmonoxyde De motor niet in gesloten ruimten starten of laten draaien zelfs wanneer de deuren en ramen geopend zijn Waarschuwing voor hete oppervlakken Gevaar voor verbranding Raak geen hete motordelen aan Deze blijven ook na het uitschakelen van de machine voor korte tijd heet de machine staan Niet betrokken personen alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone minimum afstand 5 m verwijderd houden H Alleen de bediener mag in de werkcirkel van OFF RUN m CHOKE a Geluidsbescherming dragen Bij het werken een veiligheidsvizier dragen om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen Bij het w
309. n gyeljen a kovetkezokre Tartsa szabadon s tiszt n a szell z r seket Ellen rizze es sz ks g eset n huzza utana a r gzit csavarokat Hasznalat tisztitsa meg belul es kivul a A tiszt t shoz csak meleg v zzel megnedves tett t rl rongyot s puha kef t haszn ljon Soha ne haszn ljon tisztit vagy old szert mert helyrehozhatatlan k rt tehet a g pben A vegyszer megt madhatja a m anyag alkatr szeket A g pet nem szabad foly v zzel vagy magasnyomasu tiszt t val tisztitani Af nyes f mr szeket a korr zi elleni v delem rdek ben minden haszn lat ut n kezelje k rnyezetbar t biol giailag lebonthat olajsprayvel Karbantart si terv Minden Minden Azels 5 25 50 100 Sz ks g SZezono Karbantart si munk k haszn lat haszn lat ra ut n r nk nt r nk nt r nk nt eset n el tt ut n Feltolt s s olajszint n Olajcsere sid Benzinosere 44 A benzinbetolt sz r tisztit sa A benzinbetolt sz r SUIN man a IE A gyujtogyertya s a gyertyacsatlakoz ZL 1 1 1 1 Tt Agie Tt Tt L A g p tisztitasa T rol s k v l t rolja a k sz l ket sz raz gyermekek sz m ra hozz nem f rhet helyen de ne t zhely k lyha vagy lland l ng v zmeleg t ill m s szikr t k pz eszk z k mellett A k sz l k t rol sa el tt hagyja
310. n der N he sind Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndem Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen konnte Die Maschine bzw Teile der Maschine nicht ver ndern Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten Nur an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Z nd kerzenstecker bei Reparaturarbeiten 155 Wartungs und Reinigungsarbeiten LE Beseitigung von St rungen Transport und Lagerung Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile be sch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sach
311. n odstranjujte prah in umazanijo da preprecite te ave z zagonom zmanj anje zmogljivosti previsoko porabo goriva Zra ni filter istite pribli no vsakih 25 delovnih ur e zlasti e delate v pra nem okolju 1 Odvijte vijak in odstranite ohi je 29 6 2 Odstranite ro aj 37 in zra ni filter 36 iz pene iz ohi ja 7 O istite ro aj ohi je in plo o zra nega filtra 37 Umijte zra ni filter iz pene z vodo in teko im istilom Pobri ite zra ni filter s suho isto krpo OD Pustite da se zra ni filter dobro posu i Namestite zra ni filter in ro aj v ohi je Ohi je ponovno vrsto privijte Zra ni filter redno menjujte D Po kodovane zra ne filtre je treba takoj menjati por X aS Preverjanje oz menjavanje vzigalne sve ke A v igalne sve ke ali vtika a v igalne sve ke se ne dotikajte kadar motor te e Visoka napetost Nevarnost opeklin na vro em motorju Nosite za itne rokavice V igalno sve ko in razdaljo do elektrod redno preverjajte Ravnajte kot sledi 1 Po akajte da se motor ohladi 2 Odstranite ohi je 29 zra nega filtra 3 Izvlecite vti za v igalno sve ko 35 s sve ke 4 V igalno sve ko izvija ite z dobavljenim klju em za v igalne sve ke 26 9 O istite v igalno sve ko e je umazana 6 Razdalja elektrod mora zna ati 0 76 mm 7 Zmontirajte v igalno sve ko v naspro
312. na o liczbie oktanowej min 85 136 gt Nie nape nia benzyn o owiow olejem nap dowym lub innymi niedopuszczonymi paliwami gt stosowa benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 85 RON Mogtoby to uszkodzic silnik gt Je eli ci gle pracuje sie z du pr dko ci obrotow nale y stosowa benzyn o wy szej liczbie oktanowej gt Ze wzgl du na ochron rodowiska zalecane jest stosowanie benzyny bezo owiowej Przechowywanie benzyny gt Paliwa maj ograniczon sk adowalno starzej sie Przeterminowane paliwa i mieszanki paliw mog powodowa problemy z uruchomieniem Dlatego nale y przygotowa mieszank tylko takiej ilo ci paliwa jak zu ywa si w ci gu miesi ca gt Paliwa sk adowa tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach Zbiorniki 2 paliwem przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu gt Uwazac aby zbiorniki paliwa by y przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Tankowanie uparki do drewna opa owego e Wy czy silnik i poczeka az ostygnie e Nosi r kawice ochronne e Unika kontaktu ze sk r i z oczami e Koniecznie przestrzega Bezpiecznego obchodzenia sie z paliwami 1 Maszyne tankowac tylko na wolnym powietrzu lub w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach 2 Oczyscic otoczenie obszaru nape niania Zanieczyszczenia w zbiorniku powoduj zak cenia w eksploatacji 3 Otworzy ostro nie
313. nce 2 Pull the cranking rope quickly and then guide it back slowly AN Do not fully pull out the cranking rope and do not allow that the rope handle strikes against the engine 3 Put the choke lever 28 to the position gt RUN when the engine has started D If the engine does not start after the first pulling operation put the choke lever 28 to the position gt RUN and repeat the step until the engine starts Stopping the engine 5 1 Put the throttle lever 31 to the position gt 4 2 Putthe ignition switch 5 to the position gt OFF 3 Put the fuel valve 22 to the position gt OFF D Do NOT put the choke lever 28 to the position CHOKE a to stop the engine This may result in backfire or engine damages Working with the log splitter IN Additional SAFETY INSTRUCTIONS The log splitter may only be operated by a single person The machine may only be operated by persons over the age of 18 years and who have read and understood these operating instructions Wear protective equipment safety goggles mask gloves safety shoes to protect yourself from possible injury Never try to split logs containing nails wire or other similar objects Already split wood and wood chips create a dangerous working area The operator may stumble slip or fall Always keep the working area neat and tidy Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is
314. ner in form de stea 5 Str ngeti bine surubul cu m ner in form de stea surub cu m ner in form de stea Despicarea lemnului scurt Pozitia superioar a pl cii mesel Puneti busteanul pe placa mesei masinii de despicat Tineti bine bugteanul cu ghearele de str ngere O NS Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei Despicarea lemnului lung Pozitia din mijloc a mesei sau pozitia inferioar a soclului Demontati crucea de despicat Puneti busteanul pe masa sau pe soclul masinii de despicat WDR Ci Perturbatii posibile la despicarea lemnelor lungi Materialul nu este despicat se intepeneste pe cutitul de despicat fiind ridicat in sus la retur In acest caz procedati dup cum urmeaz 1 Opriti aparatul 2 n functie de lungimea de despicat r mas a busteanului fixati placa mesei in pozitia de sus sau masa in pozitia de mijloc 3 Porniti aparatul si continuati procesul de despicare Nu despicati niciodat doi busteni in acelasi proces de lucru AN Nu completati sau inlocuiti niciodat lemnul in timpul procesului de lucru D Nu for a i niciodat despicarea unui bustean prin men inerea mpingerii timp de mai multe secunde Acest lucru poate cauza deteriorarea ma inii Pozitionati bu teanul din nou pe cadrul principal i repetati procesul de despicare sau dati busteanul la o parte Cum se elibereaz un bustean blocat Exist pericolul ca materi
315. ng mit Kraftstoff beachten 1 Betanken Sie die Maschine nur im Freien oder in ausrei chend bel fteten R umen 2 Saubern Sie die Umgebung des Einf llbereiches Verun reinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen 3 ffnen Sie den Tankverschluss 32 vorsichtig damit evtl vorhandener berdruck abgebaut werden kann _2 4 F llen Sie das Benzin vorsichtig bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens ein damit das Benzin Platz zum Ausdehnen hat 5 Reinigen Sie den Benzineinf llfilter 40 bei Verunreini gungen 2 6 Verschlie en Sie den Tankverschluss wieder Stellen Sie sicher dass der Tankverschluss dicht schlie t 7 s ubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung 8 berpr fen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten A Entfernen Sie sich mit der Maschine vor dem Starten des Motors mindestens drei Meter vom Tankplatz Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Maschine komplett und vorschriftsm ig montiert ist berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Maschine auf eventuelle Besch digungen siehe Sicheres Arbeiten alle Schrauben fest angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen den Olstand Der Transportverschluss muss vor Inbetrieb nahme durch den lmessstab ersetzt werden Transportverschluss lmessstab gt D Wenn die Hydraulikanlage nicht entl ftet wird besch digt die eingeschlossene Luft
316. ngine in closed rooms even if doors and windows are open Warning of hot surfaces Danger of burning Do not touch hot engine parts Such parts may remain hot for a short time even after the machine has been stopped Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator Keep other persons or animals out of the danger area minimum distance 5 m Wear hearing protection when working with the machine to protect your hearing Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs Keep your work space tidy Untidiness may result in accidents Oil is a fire hazard and can explode Smoking and open fire are prohibited Dispose of the old oil properly local oil disposal point The old oil must not be poured into the ground or drainage system or mixed with other waste Do not remove or modify any protection or safety devices Always pay full attention to the splitting blade s movement Do not remove jammed logs with your hands Hold the work piece when splitting with the clamping claw The transport closure must be replaced by the oil dipstick before start up the machine see Start up Fuel valve closed OFF Fuel valve opened ON
317. nhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per sonenverletzungen und Besch digungen 14 gnorierte oder bersehene Sicherheitsvorkehrungen k nnen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Besch digungen von Eigentum f hren Durch Unachtsamkeit Nichteinhaltung der Sicherheitsbe stimmungen und unsachgem er Verwendung kann es zu Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte Spaltmesser kommen Elektrischer Schlag beim Ber hren des Z ndkerzenste ckers bei laufendem Motor Verbrennungsgefahr bei Ber hrung hei er Bauteile Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des Ger tes in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten L N Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweili gen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor moglichen Verletzungen zu sch t zen Geb
318. nnych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci Bezpieczne obchodzenie si z paliwami Paliwa i opary paliw s atwopalne i mog przy wdychaniu i na sk rze powodowa powa ne szkody Dlatego przy obchodzeniu si z paliwem wymagana jest ostro no i dobre przewietrzanie Przed tankowaniem wy czy silnik i poczeka a urz dzenie ostygnie Podczas tankowania nie pali i unika otwartego ognia Natozyc do tankowania r kawice ochronne z Nje tankowa w zamkni tych niebezpiecze stwo wybuchu Uwazac aby nie rozla paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczy ci urz dzenie W pomieszczeniach przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmieni ubranie Uwazac aby paliwo nie przedosta o sie do gruntu Po zatankowaniu starannie zamkn korek wlewowy uwa a eby nie otworzy si podczas eksploatacji Zwracac uwag szczelno korka wlewowego i przewod w benzyny W przypadku nieszczelno ci nie wolno uruchamia urz dzenia transportowa i sktadowac tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach Dzieci nale y trzyma z dala od paliw Nie transportowa i nie sk adowa paliw w pobli u palnych lub atwo zapalnych materia w oraz iskier lub otwartego ognia W celu uruchomienia urz dzenia n
319. ntamente l impugnatura della fune 30 fino ad avvertire una certa resistenza 2 lirare velocemente la fune di avviamento e rilasciarla lentamente AN Non estrarre completamente la fune di avviamento e non urtare sul motore con la fune nella corsa di ritorno 3 Portare la leva della valvola aria 28 in posizione I RUN non appena il motore in moto D Se il motore non si avvia al primo tentativo portare la leva della valvola aria 28 in posizione gt RUN e ripetere la procedura finch il motore non si avvia Arresto del motore 5 1 Portare la leva del gas 31 in posizione gt A 2 Portare l interruttore del motore 5 in posizione gt OFF 3 Portare il rubinetto del carburante 22 in posizione gt Borr Per arrestare il motore NON portare la leva della valvola aria 28 in posizione CHOKE Questo pu cau sare ritorni di fiamma o danni al motore Utilizzo del spaccalegna Non dimenticare A NORME DI SICUREZZA supplementari Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola perso na La macchina deve essere utilizzata solo da persone di eta superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le istru zioni per l uso Indossare i dispositivi di protezione visiera di protezione guanti protettivi scarpe di sicurezza contro possibili le sioni Mai spaccare tronchi contenenti chiodi fili metallici o altri oggetti FE 113 a legna gi spaccata e truciol
320. ntroleren resp vervangen 8 A Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de motor draait Hoogspanning Gevaar voor verbranding bij hete motor Veiligheidshandschoenen dragen Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig Ga hiertoe als volgt te werk 1 Laat de motor afkoelen 2 Verwijder de afdekking 29 van de luchtfilter 3 Trek de bougiestekker 35 van de bougie af 8 4 Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel 39 o Relnig de bougie als deze vull is 6 De elektrodenafstand moet 0 76 mm bedragen 7 Monteer de bougie in omgekeerde volgorde AN Bougie niet te sterk aantrekken o O Vervang de bougie alle 100 uren of ieder seizoen afhankelijk daarvan welk geval zich het eerst voordoet als het isolatielichaam beschadigd is bij sterke elektrode afbrand NL 129 bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies Champion RC12YC of gelijksoortige Ontstekingsvonk controleren 1 Laat de motor afkoelen 2 Verwijder de afdekking 29 van de luchtfilter _6 3 Trek de bougiestekker 35 van de bougie 38 af _8 4 Draai de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel 39 Steek de bougiestekker goed op de bougie 6 Stel de motor zoals onder V r de start van de motor beschreven in 7 Druk de bougie met een ge soleerde tang tegen het moto
321. o cifr octanic mai mare gt Din motive de protectie a mediului se recomand utilizarea benzinei f r plumb Depozitarea benzinei gt Combustibilii pot fi depozitati doar un interval de timp imitat deoarece ei mb tr nesc Combustibilii si amestecurile de carburan i depozitate un timp prea ndelungat pot genera la probleme la pornire De aceea depozitati doar cantitatea de combustibil necesar pentru o luna Depozitati combustibilul doar in recipiente aprobate si marcate corespunz tor Pastrati recipientele la loc uscat si Sigur gt Aten ie nu depozitati recipientele de combustibil la indemana copiilor Alimentarea cu combustibil a masinii de despicat lemne de foc e Opriti motorul si lasati I s se r ceasc e Purtati m nusi de protec ie e Evita i contactul cu pielea i ochii e Respectati in mod obligatoriu Manipularea in sigurant a combustibililor 1 Alimentati magina cu combustibil doar in aer liber sau in inc peri aerisite suficient 2 Cur tati zona din jurul spatiului de umplere Impurit tile din rezervor cauzeaz avarii 3 Deschideti cu atentie capacul rezervorului 32 pentru ca eventuala suprapresiune s poat fi desc rcat 2 4 Umpleti cu grij benzina p n la cca 4 cm sub marginea g tului de umplere pentru ca benzina sa aib loc de extindere 9 Cur tati filtrul de umplere cu benzin 40 dac este murdar _2 6 Inchideti din n
322. o correct the problem refer to the manufacturer or other approved service centre 35 Technical data Splitting force 110 kN 11 t 10 9o ep crese Cru o NN Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 36 Conserver cette notice d utilisation pour toute Vous ne devez pas mettre la machine en route 1 avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine tel que cela est d crit utilisation future Table des mati res Symboles utilis s sur cet appareil D claration de conformit 1 Description de l appareil Pi ces de rechange 3 Fourniture 6 Montage 9 Symboles 37 Utilisation conforme 38 Risques r siduels 38 Consignes de s curit 30 Consignes de transport 39 Installation 40 Pr paration la mise en service 40 Remplir le r servoir de carburant 40 Mise en service 41 Travaux avec le fendeur de b ches 41 Entretien et maintenance 44 Plan de maintenance 4T Stockage 47 Pannes possibles 47 Caract ristiques techniques 48 Garantie 48 Avant la mise en service lire et respecter les instructions de service ainsi que les consignes de s curit Attention Arr ter le moteur et retirer le capuchon de la bougie avant toute intervention de r paration d entretien et de nettoyage Danger de coupure et de coincement ne jamais toucher les zones dangereuses tant que le fendoir se
323. o motoru nepou t jte madlo 3 Jakmile motor nasko nastavte syti 25 do polohy gt RUN D Jestli e motor po n kolika pokusech nenasko nastavte syti 28 do polohy gt RUN a opakujte start do doby ne motor nastartuje 66 Zastaven motoru 5 1 P ku plynu 31 nastavte do polohy gt 4 2 Nechte motor chv li b et na volnob h aby se ochladil Pak p epn te motorov vyp na 5 do polohy OFF 3 Oto te kohoutek p vodu paliva 22 do polohy gt OFF D Nikdy ned vejte p ku syti e 28 do polohy CHOKE a chcete li motor zastavit Toto m e v st ke zp tn mu z palu nebo k po kozen motoru Pr ce se tipa em palivov ho d eva Nezapome te tipa obsluhuje pouze 1 osoba t pa mohou obsluhovat pouze osoby star i 18 let kter byly dokonale sezn meny sn vodem a se v emi bezpe nostn mi pokyny Pri pr ci v dy noste ochrann br le ochranu u i pracovn obuv rukavice a dn pracovn oblek Nikdy ne tipejte palky kter obsahuj cizorode p edm ty kov Roz t pan palky p edstavuj nebezpe n pracovn prostor Nebezpe klopytnuti uklouznut nebo padu Udr ujte pracovi t v dy uklizen P i zapnut m stroji nep ibli ujte ruce k pohybliv m stem stroje Dodr ujte bezpe nou vzd lenost od palku posunova e a t pac ho kl nu Stipejte pouze palky kter maj ma
324. oJeunurzsfejo u llO efejo NOYJAW en ajinu p a6nel qeissseuJ Q aHeadanen ee enunad yous dip UJIM deo yug IO 6 6686 lepejoez AleuejlelO ipo UOIJIES O s ezipeu EMIEZ deoadasad KUHILIMEN EH ENKELEN 9JInu p uoyonog SSN USSJAYUEJQ eg ummAy siod ajleed 9euid A 2euidez 9HeBhOILIXEU OHBSHOILNA BE OhLIO to mw mp BA ZOVUSIEJZSY OSEJEJ 0 eysepiujojg ELBEN EH 100 snsseq ojejd ajge eine n 9 69 Ka JEYO 9Z9Y uesen 9A9 OUSVEJ IJEPEJNO ep seig 99 6G OUOJELI JneydnuJeju U9JIMS JIO UO EEEN TE SOMOJISEH EJEINSIEMJEH omeuehee xoH op aur per buds suis W ZS zsaJjey ejoq OJ9UNUPSORILA NJIP JUPU 0155 ON L9eh eHadaead ap 9991d ap N ou Hed ejedg H EI a Ja J 99 a SANUWIN s dod OMUHESOHOWKEH uoneuBisoq uondiJ9sog Bunuu919z9g OUJEBIZA ez INA Ayga ns 90enojedez eilnq ap esi olualjed ez ao galas 9eynn nnan efjo jsndzi ez yelin elojo eyjnays eujsndAA e eJenoe e qnun Amoysnds 210 joosyosdeyeal o
325. obmo je mora biti vedno pospravljeno z Rok nikoli ne polagajte na dele stroja ki se premikajo ko je stroj vklopljen Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla pomikala in cepilnega klina da roke za itite pred po kodbami Cepite samo les ki ustreza najdalj i dol ini ki jo je mogo e obdelati Ne pozabite Pred cepljenjem preverite ali je cepilni steber dovolj namazan da se lahko brez te av premika noter in ven Kaj lahko cepim Velikost debel ki jih lahko cepite maks 1300 mm 120 maks 400 mm Premeser lesa je priporo ena smerna vrednost ker ozek les je v asih te ko cepiti e vsebuje luknje od vej ali e so vlakna premo na Ne cepite zelenih debel Suha skladi ena debla se mnogo la je cepijo in se ne zagozdijo tako pogosto kot zelen vla en les IN Trd les rad po i Obdelujte ga skrajno previdno Pd Upravljanje Upravljanje z dvema rokama AN Cepilnika drv naj nikdar ne upravljata dve osebi AN Nikoli ne blokirajte krmilnih ro ic vpenjalne eljusti 1 Za enite motor Po akajte nekaj sekund da doseze motor svojo kon no Stevilo obratov in da se vzpostavi tlak v hidravlicni Crpalki 1 Pri temperaturah pod 5 da cepilnik drv te e v praznem teku najmanj 15 min da se olje lahko segreie 2 Postavite deblo na mizo cepilnika drv Obdelujte les samo v smeri vlaken CO Dr ite deblo s vpenjalnimi eljustmi 4 Hkrati pritiskajte kr
326. of the product carry out the following maintainance works regularly D Observe the following in order to keep the log splitter in good working order Clean the machine thoroughly after you have finished using it Remove any resin remains on the machine Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil Check hydraulic hoses and hose connections regularly for any leaks and firm fitting GB 5 Check the machine for Loose fastening elements Leaks from the fuel tank cap or fuel lines Worn out or damaged parts Correct assembly and faultless covers and protective devices Sharpening the splitting blade After longer operating periods for reduced splitting performance or slight deformation of the cutting edge grind the splitting blade or sharpen it with a fine file remove burrs Sharpen wedges How do I check the oil level 1 The splitting column must be in run in state Now remove the dipstick 2 Clean the dipstick and the oil seal 3 Replace the dipstick fully into the oil reservoir 4 Now remove the dipstick again and read off the oil level If the oil level is between the two marking on the oil dipstick there is sufficient oil in the reservoir Ux If the oil level is below the lower marking more oil should be added with the aid of a clean funnel 32 upper marking lower marking 6 Check the oil seal and
327. oleer of de tankdop goed dicht zit T Maak de tankdop en de omgeving schoon 8 Controleer de tank en brandstofleidingen op lekkages N A Ga voor het starten van de motor minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Controleer voor ieder gebruik de machine op eventuele beschadigingen of alle schroeven goed zijn vastgedraaid het hydraulisch systeem op lekkages het oliepeil De transportsluiting moet v r de inwerkingstelling worden vervangen door de oliepeilstok Oliepeilstok D Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever o Hydraulisch systeem Gebruik de machine nooit wanneer een gevaar door hydraulische vloeistof bestaat Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er geen olievlekken aanwezig zijn Gevaar voor uitglijden en brand Controleer regelmatig of voldoende hydraulische olie in het reservoir is zie onderhoud en verzorging 13 Inhoud ca 5 5 liter Voor het starten van de motor 3 o Controleer oliepeil en brandstof eventueel bijvullen o Plaats de chokehendel 28 op positie gt CHOKE a o Plaats de gasregelaar 31 op positie gt o Plaats de brandstofkraan 22 op positie 2
328. one e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considera zione per distrazione possono causare durante l impiego dell apparecchio delle lesioni oppure dei danni materiali 110 Con fenditoio in movimento qualunque distrazione inos servanza delle norme di sicurezza o uso improprio dell apparecchio pu cagionare lesioni alle mani o alle di ta Scossa elettrica in caso di contatto con il connettore della candela di accensione quando il motore in moto Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio du rante l utilizzo dell apparecchio in locali chiusi o poco ven tilati Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza ap posite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero co munque venirsi a creare dei chiari rischi residui Utilizzo sicuro L N Prima della messa in funzione di questo prodotto legge re ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicu rezza valide nel rispettivo Paese in maniera tale da protegge re gli altri e se stessi da possibili infortuni Consegnare le di sicurezza a tutte le chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con cosci
329. onett a hieman itseesi p in Halkaisija voidaan kuljettaa helposti t ss asennossa Kuljetushihna ljys ili n korkki t ytyy olla ruuvattu kunnolla kiinni jotta estet n ljyn vuotaminen kuljetuksen aikana Aina ennen laitteen siirt mist laite on sammutettava sytytystulpan kenk on vedett v irti ja polttoainehana on suljettava Aina ennen kuljetusta gt laite on sammutettava sytytystulpan kenk vedett v irti polttoainehana suljettava ja moottorin annettava j hty gt poltoaines ili on tyhjennettava jotta estet n polttoaineen vuotaminen yli kun laite on ajoneuvossa tai sen p ll se on varmistettava liikkumista vastaan Pystytys Varmista ett ty alue t ytt seuraavat vaatimukset liukumaton tasainen eikohtia joihin voi kompastua riitt v t valo olosuhteet ZA Ala kayta konetta maakaasun bensiinin tai muiden helposti palavien materiaalien l heisyydess Ennen ensimmaista kayttoonottoa D Laitteen moottori ei ole t ytetty bensiinill eik ljyll toimitustilassa T yt laite kohdassa Kayttoaineiden lis ys kuvatulla tavalla FIN 75 Kayttoaineiden lisays ljy gt K yt korkealaatuista ljy jonka luokitus on SF SG SH SJ tai korkeampi gt Suositellun ljyn lis ksi ei tarvita erityislisaaineita Ala sekoita ljy ja bensiini SW 30 1 10W 30 20 10 0 10 20 30 D Ilmaj hdetyt mootto
330. oorzaken Gebruiksaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen 2 Passend afbeeldings nr bij de tekst NE pus Reglementaire toepassing De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van hout Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter Vreemde voorwerpen spijkers draad beton enz moeten absoluut uit het te splijten hout worden verwijderd ot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelik de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelikheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit a Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s ZN ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricti
331. orm domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie dac p r ile mobile func ioneaz ireprosabil dac nu sunt blocate sau dac nu exist componente deteriorate Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite in mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite A Reparatiile altor parti ale aparatului trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Manipularea n siguran a combustibililor Combustibilii i vaporii combustibililor sunt inflamabile i pot cauza accident ri grave n cazul inspir rii sau al contactului cu pielea De aceea la manipularea combustibililor se recomand aten ie sporit i o bun aerisire nainte de a alimenta cu combustibil aparatul opri i motorul i l sa i aparatul s se r ceasc Nu fumati n timpul aliment rii cu combustibili si evitati focul d
332. osi isklju ivo korisnik Samovoljne promjene na stroju za cijepanje drva isklju uju odgovornost proizvo a a za tete bilo koje vrste koje nastanu usljed toga Uredaj smiju pripremati koristiti i odr avati samo osobe koje su upu ene u rad s njime i pou ene o opasnostima Poslove stavljanja u rad smijemo provoditi samo mi odnosno servisne slu be koje navedemo Preostali rizici N kod svrsishodne uporabe usprkos pridrzavanju svih jasnih sigurnosnih uputa kroz konstrukciju odredenu svrhom uporabe mogu postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu smanjiti na minimum ako sigurnosne upute i svrsishodna uporaba ne poStuju kao i Citava uputa za uporabu Osvrtanje i paznja smanjuju rizik ozljede osoba i o te enja gnorirane sigurnosne mjere ili one koje se ne po tuju mogu dovesti kod ozljede korisnika ili o te ivanja imovine Usljed nepa nje nepridr avanja sigurnosnih odredbi i nenamjenskog kori tenja pokretni no za cijepanje mo e ozlijediti ruke ili prste Elektri ni udar u slu aju dodirivanja utika a svje ice kada motor radi 98 Opasnost od opeklina kod dodira vrelih dijelova Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidum kod uporabe uredaja u zatvorenim ili lose prozra ivanim prostorijama Ostecenje sluha kod du eg rada bez za tite za u i Nadalje bez obzira na sve mjere za tite mogu postojati nevidljivi preostali rizici Siguran rad Stoga pro
333. ot 590 mm op de tafelplaat Zeker het tafelblad met behulp van de vergrendelingsbout de vergrendelingsbout grijpt in de boring van het tafelblad 2 Splijt stammen tot 900 mm op de tafel Trek de tafelplaat eruit 3 Split stammen tot 1325 mm op de sokkel Druk de vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar opzij Splijtkruis justeren 1 Stergreepschroef losmaken 2 Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes 3 Stergreepschroef weer aantrekken 4 Bevestig de ketting aan de splijtkolom met de 2 stergreepschroeven 5 Trek de stergreepschroef vast aan Korthout splijten 1 Bovenste positie van het tafelblad 2 Zet de stam op de tafelplaat van de splijter 1 Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting 3 Zet de stam met de spanklauwen vast Langhout splijten 1 Middelste positie van het tafel of onderste positie van het sokkel 2 Verwijder het splijtkruis 3 Plaats de stam op de tafel of de sokkel van de splijter Mogelijke storing bij het splijten van langhout Het te splijten materiaal wordt niet volledig gespleten klemt vast aan het splijtmes en wordt bij de terugloop mee omhoog getrokken In dit geval handelt u als volgt 1 Schakel het toestel uit 2 Bevestig al naar lengte van de nog te splijten stam de tafelplaat in de bovenste of de tafel in de middelste positie 3 Schakel het toestel in
334. ou rezervorul Asigurati v ca capacul rezervorului este etans 7 Cur tati capacul rezervorului i zona nconjur toare a acestuia 8 Controlati etangeitatea rezervorului si a conductelor pentru combustibil A nainte de pornirea motorului indep rtati v impreun cu masina cel putin trei metri de locul de alimentare Punerea in functiune Asigura i v c aparatul este montat conform indicatiilor Verifica i nainte de fiecare utilizare daca aparatul a suferit eventuale stric ciuni vezi Lucr ri n siguran toate leg turile cu surub sunt bine str nse Go naintea punerii n func iune capacul pentru transport trebuie nlocuit cu tija de m surare a uleiului Capac ort pentru transp Tija de m surat gt nivelul uleiului D Dac nu se aerise te instala ia hidraulic aerul nchis n ea deterioreaz garnitura de etan are i provoac daune permanente ma inii de despicat lemne D Sistemul hidraulic Nu operati niciodat masina n cazul unei periclitari datorate lichidului hidraulic Asigura i v c masina i spa iul de lucru nu sunt p tate cu ulei Pericol de alunecare i de incendiu Verifica i regulat dac este suficient ulei hidraulic in rezervor vezi Intretinerea i ngrijirea IS Cuprins cca 5 5 nainte de pornirea motorului 3 o Verifica i nivelul uleiului i al combustibilului dac este necesar
335. ov bbi kock zatok ZEN A rendeltet s ltal meghat rozott szerkezetb l ad d an minden vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re m g rendeltet sszer alkalmaz s eset n is el fordulhatnak tov bbi kock zatok A fennmarad kock zatok minim lisra cs kkenthet k ha a Biztons gi tudnival k a Rendeltet sszer alkalmaz s valamint a kezel si utas t s el r sait k veti s hi nytalanul betartja A k r ltekint s vatos elj r s cs kkenti a szem lyi s r l sek s k rok keletkez s nek kock zat t Figyelmen k v l hagyott vagy figyelmet elker l biztons gi int zked sek a kezel s r l s hez vagy dologi k rokhoz vezetnek 86 Figyelmetlens g a biztons gi el r sok be nem tart sa s szakszer tlen haszn lat eset n a mozg has t k s a k z ill az ujjak s r l s t okozhatja Jaro motorn l a gyujt gyertya csatlakoz j nak rint se ram t st okozhat A forr szerkezeti elemek rint se g si sebesul st okozhat Ha k sz l ket z rt vagy el gtelen szellozesu helyis gben haszn lja fenn ll a sz nmonoxid m rgez s vesz lye Hall svedelem n lk l v gzett hosszabb munka eset n fenn ll a hall sk rosod s vesz lye Ezen k v l minden megtett int zked s ellen re is fenn llhat nak nem nyilv nval egy b kock zatok Biztons gos munkav gz s ZEN Ez rt a term k zembehelyez se el tt olvas
336. owej 38 A Nie dotyka wiecy zap onowej ani jej kapturka przy pracuj cym silniku Wysokie napi cie Niebezpiecze stwo poparzenia przy gor cym silniku Nosi r kawice Regularnie sprawdza wiec zap onow I odst p elektrod Nale y w tym celu post powa jak ni ej 1 Poczeka a silnik ostygnie 2 Zdj os on 29 filtra powietrza 3 Zdj kapturek 35 ze wiecy zap onowej _8 4 Wykr ci wiec zap onow dostarczonym kluczem do wiecy zap onowej 39 o O 5 Oczy ci wiece zaplonowa je li jest zanieczyszczona 6 Odstep miedzy elektrodami powinien wynosic 0 76 mm T Zamontowa wiece 0 76 mm Nie wkreca zbyt mocno Swiece zaplonowa wymienia 100 godzin lub raz na sezon w zale no ci co b dzie wcze niej uszkodzony jest element izolacyjny przy silnym upaleniu elektrod przy silnie zanieczyszczonych lub elektrodach zaoliwionych Nale y stosowa nast puj ce wiece zap onowe Champion RC12YC lub ich odpowiedniki Sprawdzenie iskry zap onowej 1 Poczeka a silnik ostygnie 2 Zdj os on 29 filtra powietrza 3 Zdj wtyczk 35 ze wiecy zap onowej 38 _8 4 Wykr ci wiec zap onow dostarczonym kluczem do wiec 39 Na o y wtyczk wiecy zap onowej 6 Ustawi silnik zgodnie z opisem z pp Przed uruchomieniem 7 Do
337. oziciju gt OFF 3 Postavite slavinu za gorivo 22 na poziciju gt M OFF D NE postavljajte polugu za ok 28 na poziciju CHOKE Pa da biste zaustavili motor To mo e dovesti do povratnog paljenja ili o te enja motora Rad sa strojem za cijepanje ogrijev nog drveta ZN dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE m Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije uvijek poslu ivati samo jedna osoba pojedina no m Samo osobe iznad 18 godina starosti koje su pro itale i razumjele Upute za rukovanje smiju poslu ivati stroj Nosite za titnu opremu za titni vizir rukavice sigurnosne cipele da biste se za titili od mogu ih ozljeda Nikada nemojte cijepati drva koja sadr e avle icu ili druge predmete z Ve iscijepana drva i drvene strugotine stvaraju opasno radno podru je Postoji opasnost da se posrne posklizne li padne Odr avajte svoje radno podru je uvijek pospremljenim z Nikada nemojte stavljati ruke na pokretne dijelove kada je stroj uklju en Odr avajte sigurnosni razmak od drvene klade gura a i klina za cijepanje da biste za titili ruke od ozljedivanja a Cijepajte samo drva koja odgovaraju maksimalnoj du ini koja se moze obradivati Ne zaboravite i Prije cijepanja provjerite je li stup za cijepanje dovoljno podmazan da bi se mogao bez problema uvoziti i izvoziti gt to mogu cijepati Veli ina drva koja se mogu cijepati maks 1300 mm Promjer drveta 120 maks 400 mm Prom
338. park plug connector Vent in the tank cap blocked Clean the tank cap and the vent Fuel old or contaminated Drain the fuel into a container outdoors Fill the tank with fresh and clean fuel Incorrect carburetor adjustment Have the caburetor adjusted correctly customer service Machine overloaded a Reduce material feeding b Do not exceed the max branch diameter The log is not positioned correctly Reposition the log correctly gt The log exceeds the maximum Cut the log to the required dimensions dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine gt Splitting blade does not split log gt Sharpen splitting blade check for burrs or notches Check the oil level and add more oil if necessary If the problem cannot be rectified refer to the Hydraulic pressure too low manufacturer or other approved service centre Arrange for manufacturer or authorised company to adjust the rods Check the oil level and add more oil if Release rods bent hydraulic tappet not quite pressed in oplitting column moves unsteadily Air in the circuit Spliting column not sufficiently lubricated or oiled necessary Lubricate splitting column or oil with environmentally friendly spray oil If the problem cannot be rectified refer to the manufacturer or other approved service centre Splitting column does not move in gt Hydraulic pump defective T
339. pement peut provoquer de graves blessures Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation conforme et Travaux avec le fendeur de b ches Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez conserver un bon quilibre Veuillez adopter une position de travail situ e dans la zone des poign es de commande Ne vous tenez jamais debout sur la machine Lors des travaux portez une visi re de protection un dispositif de protection de l ouie des gants de travail des chaussures de s curit munies d un rev tement en acier Portez des v tements de travail appropri s pas de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans d utiliser la machine Maintenez les enfants distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des personnes trang res se trouvent proximit Nelaissez jamais l appareil sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au mont
340. popravila ali vzdr evanja V tem primeru ravnajte kot sledi odstranite vso orodje in izvija e 186 SLO rokah Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo naprave redno izvajajte naslednja vzdr evalna dela D Da bi cepilnik drv e naprej brezhibno deloval upo tevajte naslednje Stroj po koncu dela temeljito o istite Zamenjajte izrabljene ali po kodovane konstrukcijske dele Preverite tesnjenje pokrova za rezervoar in napeljave za gorivo Odstranite ostanke smole Redno naoljite batnico s pr ilnim oljem ki je okolju prijazno Redno preverjajte hidravli ne cevi in cevne povezave glede morebitnih netesnosti in njihovo trdnost Preverite ali so ohi ja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepo kodovane Bru enje cepilnega klina Po dalj em obratovanju ali e se mo cepljenja zmanj a nabrusite cepilni klin s fino pilo odstranite raze Bru enje roba P Kako preverim stanje olja 1 Cepilni steber mora biti v nevtralnem polo aju 2 Izvija ite merilno palico za olje 3 O istite merilno palico za olje in oljno tesnilo 4 Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino o Znova izvlecite merilno palico za olje gt e je raven olja med obema oznakama je v rezervoarju dovolj olja gt e je raven olja pod spodnjo oznako je treba o
341. ppositi recipienti idonei e contrassegnati Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro gt Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla portata dei bambini Rifornimento del spaccalegna e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare e Indossare guanti di protezione N e Evitare il contatto con la pelle e gli occhi i e Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezione Uso di carburanti in sicurez Za 1 Effettuare il rifornimento della macchina solo all aperto o in locali sufficientemente aerati 2 Pulire l area attorno al punto di riempimento La presenza di impurit nel serbatoio provoca anomalie nel funziona mento 3 Aprire con cautela il tappo del serbatoio 32 per elimina re l eventuale sovrapressione presente _2 4 Riempire il serbatoio di benzina fino a circa 4 cm dal bordo del bocchettone di riempimento in modo che la benzina abbia spazio sufficiente per espandersi 5 Rimuovere le eventuali impurit presenti sul filtro della benzina 40 6 Richiudere il tappo del serbatoio Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda ermetica mente 7 Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno 8 Verificare la tenuta del serbatoio e dei tubi del carburan te N AN Prima di avviare il motore allontanarsi assieme alla mac china di almeno tre metri dal punto di rifornimento Messa in funzione Accertarsi che l apparecchio sia montato
342. pustn skrutku 34 10 2 Prv osoba podr te n dobu s obsahom najmenej 0 6 pod vypustnou skrutkou _11 Druh osoba naklo te Stiepackou palivov ho dreva tak aby olej mohol vytekat 11 D kladne o istite okolie vypustneho ventilu Op t naskrutkujte v pustn skrutku Vyskrutkujte z tku na naliatie oleja 33 Napl te pomaly nov m olejom 0 6 kap Prev dzkov n plne Pevne utiahnite sp t z tku 33 8 Utrite zbytky oleja a dal ie ne istoty SII gt N Pl n dr by Starostlivos o pr stroj Pr stroj istite starostlivo po ka dom pou it Len tak zaist te jeho bezchybn dlhodob funk nost Vetracie otvory udr ujte vo n a ist Kontrolujte pevnos utiahnite skrutku v pr pade potreby ju dotiahnite Po skon en drvenia pr stroj o istite vo vn tri i z vonka Na istenie pou ite tepl navlh en handri ku a m kk tetec Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo riedidla Tieto m u sp sobi na pr stroji neopravite n kody plastov asti pr stroja mo u by tymito prostriedkami naru en Drvi ne istite te cou vodou alebo tlakov m vodn m istidlom Kovov nechr nen asti v dy po pou it pristroja o etrite ekologick m biologicky rozlo iteln m olejov m sprejom Uskladnenie pristroja Pr stroj skladujte v suchej uzavretej miestno
343. puuta jonka pituus on korkeintaan sallittu enimm ispituus 1300 mm D Tarkista ennen halkaisemista ett halkaisupylv s on rasvattu riitt v sti jotta se voi kulkea vaivatta sis n ja ulos Mit voidaan halkaista Halkaistavien p lkkyjen koko maks 1300 mm Puun l pimitta 120 maks 400 mm Puun l pimitta on suositeltu ohjearvo koska ohutta puuta voi olla vaikea halkaista jos siin on oksareiki tai sen syyt ovat liian kovat l halkaise tuoreita p lkkyj Kuivat varastoidut p lkyt halkeavat paljon helpommin eiv tk jumitu niin usein kiinni kuten tuore m rk puu IN Kovilla puila on taipumus pirstoutua Ole erityisen varovainen FIN 77 w K ytt Kaytto molemmin k sin Puunhalkaisukonetta saa k ytt ainoastaan yksi henkil ei useampi AN l koskaan lukitse k ytt kahvoja kiinnitysk p li 1 K ynnist moottori Odota muutama sekunti jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja hydrauliikkapumpun paine kehittyy Kun l mp tila on alle 5 C anna halkaisukoneen k yd tyhj k ynnill v hint n 15 min jotta ljy voi l mmet 2 Aseta polkky halkaisukoneen p yd lle K sittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti 3 Pid polkysta kiinni kiinnityskapalilla 4 Paina samanaikaisesti kayttokahvaa alasp in gt Halkaisukiila ty ntyy p lkky vasten P lkky halkaistaan o P st k ytt kah
344. r ce na pristroji ktor prekra uju r mec tejto kapitoly m ze vykon vat iba servisn stredisko Aby ste V drvic mohli pouzivat po dlh as vykon vajte pravidelne nasleduj ce kony 1 Dbajte dodr anie nasleduj cich krokov aby funkcie stroja boli zachovan Po skon en pr ce stroj riadne vy istite Odstr te v etky zbytky ivice tiepac stlpik pravidelne natierajte tukom alebo ekologick m olejom v rozpra ova i Kontrolujte pravidelne hydraulick hadice a hadicov spoje z h adiska ich tesnosti a pevnosti Stroj kontrolujte na Uvolnen spoje a upevnenia Opotrebovan alebo po koden asti najm kl nov reme no e a cepy Tesnos z tky paliva a palivov ho vedenia Spr vne namontovan nepo koden bezpe nostn a ochrann prvky pr stroja Naostrenie tiepacieho no a Po dlh om ase prev dzky pr stroja ak pr de ku zn eniu tiepacieho v konu alebo v pr pade ahkej deform cie ostrie tiepacieho no a pribr ste alebo ho naostr te jemn m piln kom odstr te zbytky Ostrenie hrany Ako skontrolova stav oleja 1 tiepac st pik mus by zasunut 2 Odmerku vytiahnite 3 O istite odmerku a tesnenie 4 ist odmerku op zasu te do otvoru a na doraz o Odmerku op vytiah nite j LI a a L La i p i 1 i L LI Ux ak le i hladina oleja
345. r a odpojte k blov koncovku od svie ky Nebezpe enstvo porezania a pohmo denia Nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke je tiepac n v pohybe Nebezpe ie otravy v fukov mi splodinami Pr stroj ne tartujte a nenech vajte be a v uzavret ch priestoroch i ke m te otvoren okn a dvere D vajte pozor na hor ce povrchy pr stroja nebezpe ie pop lenia Povrch pr stroja m e by hor ci i po ukon en pr ce a vypnut pr stroja e te nejak as e Pri pr ci obsluhuje stroj Iba jedna osoba In osoby zvierat sa nesm v pracovnom okruhu stroja pohybova zdr iava Minim lna vzdialenos je 5 m gt P PPP BU B JE It 68 Noste ochrann sl chadl Pri pr ci noste ochrann t t tv re Ochrana o pred lomkami alebo trieskami Pouzivajte ochrann rukavice Po as pr ce pou vat bezpe nostn obuv Ochrana n h pred padaj cimi polenami Udr iavajte Vas pracovn priestor upratan Neporiadok na pracovisku by mohol by pr inou razu Olej je horlavina a m e explodovat Faj enie a pou vanie otvoren ho oh a je zak zan Star ho oleja sa zbavte podla z kona zbern miesto Je zak zan vylievat star olej do p dy alebo zmie at ho s odpadom Je zakazane namontovane ochranne prvky odmontovat alebo menit V etku pozornost venujte pohybu tiepacieho no a Nesna te sa uvolnit zaklie tene
346. r el ri v gleges fordulatsz m t s a hidraulika szivat ty ban kialakul a megfelel nyom s D 5 C alatti h m rs klet eset n legal bb 15 percig j rassa resj rati zemben a faapr t t hogy felmelegedhessen az olaj 2 ll tsa a tusk t a faapr t asztal ra 1 Az apritanival t kiz r lag rostokkal egyez ir nyban munk lja meg 3 R gzitse a tusk t a fesz t karmokkal 4 Egyidej leg nyomja lefel a kezel kart gt A tusk tol a fatusk t a hasito khez nyomja Az k felhas tja a tusk t 9 Engedje el a kezel kart s a kezel gombot erre a tusk tol visszamegy kiindul helyzet be 1 elengedi az egyik kezel kart hasit kes leall 90 s Apritasra vonatkoz k l nleges tudnival k El k sz t s K sz tse el az apr tand faanyagot a maxim lisan feldolgoz hat m retek figyelembev tel vel s gyeljen arra hogy a tusk k egyenesen legyenek v gva gy helyezze el az apr tand faanyagot az aprit gep mellett hogy az az n sz m ra ne legyen balesetvesz lyes megbot l s A loketmagass g be ll t sa Rovidebb fadarabok eset ben a hasit kes visszafutasanak ler viditesevel fokozhatja a munkateljes tm nyt 1 Allitsa a tusk t a hasitoasztalra s a ket kezel kar lenyom s val kozel tse a has t k st kb 2 cm re a tusk hoz 2 Engedje el az egyik kezel kart hogy a hasit k s meg lljon ebben a hely
347. r ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Transport instructies A Het splijtmes voor elk transport standplaatswissel helemaal omlaag brengen Voor het transport pakt u de beugel met n hand vast en kantelt de houtsplijter iets naar Transportband u toe In deze stand kan de splijter probleemloos worden getransporteerd Om een vrijkomen van olie bij het transport te voorkomen moet de deksel van de olietank vast dichtgeschroefd zijn Voor iedere standplaatswissel het apparaat uitschakelen bougiesteker verwijderen en brandstofkraan sluiten Voor aanvang van iedere transport het apparaat uitschakelen bougiesteker verwijderen brandstofkraan sluiten en de motor laten afkoelen de brandstoftank ledigen om een overlopen van brandstof te voorkomen het apparaat in of op een voertuig tegen verschuiven zekeren 123 Opstellen Let er op dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult slipbestendig vlak struikelgevaren voldoende lichtomstandigheden Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen V r de eerste ingebruikname D De machine wordt niet met benzine of olie gevuld geleverd Vul de hakselaar zoals onder Tanken is beschreven Tanken Olie gt Maak gebruik van een hoogwaardige olie met de classificatie SF SG SH SJ of
348. r under arbetet s att f tterna inte skadas av nedfallande vedtr n H ll arbetsomr det rent och snyggt Olyckor kan intraffa p g a slarv Olja r brandfarlig och kan explodera R kning och ppen eld r f rbjudet Ta hand om den gamla oljan p f reskrivet s tt avfallsanl ggning Det r inte till tet att h lla ut oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall Det r f rbjudet att avl gsna eller modifiera skydds och s kerhetsan ordningar Titta p klyvkniven och dess r relser hela tiden Ta inte bort fastkl mda vedtr n med h nderna H ll fast arbetsstycket med en fastsp nningsklo under klyvnin gen Transportf rslutningen m ste bytas mot oljem tstickan f re idriftsattandet se Idrifttagande Bensinkran st ngd OFF Bensinkran oppen ON Hastighetssteg MIN gt Hastighetssteg Driftssposition RUN Startposition CHOKET Motor frankopplad OFF Motor tillkopplad ON 9 RUN M CHOKE a LL gt 5 3 ES 157 Symboler bruksanvisningen En fara hotar eller farlig situation Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns risk f r att personer kan skada sig eller maskinen resp andra f rem l kan ta skada Viktiga anvisningar f r den r tta anvandningen Om denna symbol resp h nvisning inte beaktas finns risk f r maskin eller funktionsst rningar Anv ndningstips H r far ni information och tips om hur man anv
349. ra caldo L olio deve essere sostituito dopo le prime 5 ore di funziona mento Successivamente ogni 100 ore o ogni stagione D Sono necessarie due persone 1 Allentare il tappo di scarico dell olio 34 10 2 Prima persona tenere un recipiente con una capacit pari ad almeno 0 6 sotto il tappo di scarico dell olio _11 Seconda persona inclinare il spaccalegna per permettere all olio di fuoriuscire 11 3 Pulire accuratamente la zona intorno all apertura di scarico dell olio 4 Serrare nuovamente il tappo di scarico dell olio 5 Rimuovere il tappo di riempimento dell olio 33 6 Versare lentamente l olio nuovo nell apertura 0 6 per l tipo di fare riferimento al paragrafo RIFORNIMENTO 7 Serrare il tappo di riempimento dell olio 33 8 Rimuovere eventuali residui di olio o sporcizia mas Cura Pulire accuratamente l apparecchio dopo ogni utilizzo in modo da preservare il funzionamento ottimale Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell apparecchio osser vare quanto segue lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione controllare le viti di fissaggio se necessario serrare dopo la triturazione pulire l apparecchio internamente ed esternamente Per la pulizia dell apparecchio utilizzare solo un panno u mido caldo e una spazzola morbida Non utilizzare mai detergenti o solventi L utilizzo di tali p
350. rabe da bi se o uvalo Prigusivac izlazni otvor 11 besprijekorno funkcioniranje U cilju o uvanja vrijednosti Kontrolirajte redovito ispu ni lonac uredaja i dugog Zivotnog vijeka obratite pozornost na Redovito istite izlazni otvor 27 sljede e Dr ite proreze za provjetravanje slobodnim i istim Izmjena ulja Provjeravajte vike za pri vr avanje u slu aju potrebe dotegnuti Izmijenite ulje dok je motor jo vru en na zavr etku rada ure aj o istiti izvana i iznutra Ulje se nakon prvih 5 pogonskih sati mora izmijeniti Nakon Za i enje ure aja koristite toplu vla nu krpu i neku meku toga svakih 100 pogonskih sati odnosno svake sezone etku en Nemojte nikada koristiti sredstva za i enje i otapala Oni Potrebne su dvije osobe bi mogli o tetiti ure aj tako da se vi e ne mo e popraviti Kemikalije bi mogle napasti plasti ne dijelove 1 Opustite vijak za ispu tanje ulja 34 10 2 Prva osoba Dr ite neku posudu kapaciteta najmanje 0 6 ispod vijka za ispu tanje ulja _11 Druga osoba nagnite ure aj da bi ulje moglo iscuriti _11 3 O istite temeljito podru je oko otvora za ispu tanje ulja 4 Opet uvrnite vijak za ispu tanje ulja 9 Uklonite vijak za punjenje ulja 33 _1 Stroj nemojte istiti teku om vodom ili ure ajem za 6 Uspite novo ulje 0 6 I u pogledu ulja pogledajt
351. rann prvky z h adiska Ich bezchybnej funkcie Skontrolujte Ci s v etky pohybliv asti funk n nelepia nezadrh vaj sa anle s po koden Skontrolujte Ich spr vne namontovanie Tieto asti musia spl a podmienky bezchybnej prev dzky a t m bezpe n chod stroja Po koden bezpe nostn prvky alebo In asti musia by prostredn ctvom odbornej firmy opraven alebo vymenen ak nie je v n vode Inak uveden Po koden alebo ne itate n bezpe nostn samolepky na stroji je potrebn vymeni A Opravy ostatn ch ast stroja vykon va bu predajca alebo n m poveren firma Pou vajte Iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov m e vies k razom alebo k po kodeniu majetku V t chto pr padoch sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti Bezpe n zaobch dzanie s palivami AN Paliva a ich splodiny s hor aviny a m u aj pri nad chnut alebo pri styku s poko kou sp sobi z va n zdravotn probl my Pri pr ci s palivami V s iadame o pozornos a dobr odvetr vanie Pred tankovanim vypnite motor nechajte pr stroj vychladn Pri tankovan nefaj ite a vyl te bl zkos otvoren ho oh a Pou vajte ochrann rukavice Netankujte v uzavretej miestnosti nebezpe ie explozie D vajte pozor aby ste benz n alebo olej nevyliali Ak zne ist te olejom alebo benz nom pr stroj Ihne ho o istite Ak
352. rare napoi in orificiu p n la opritor 5 Scoateti din nou tija de m surare a uleiului gt Dac nivelul uleiului este ntre cele dou marcaje in rezervor este suficient ulei Dac nivelul uleiului este sub marcajul inferior trebuie completat ulei cu ajutorul unei p lnii curate marcajul superior marcajul inferior 6 Verifica i garnitur de etan are pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat RO 7 Introduceti tija de m surare inapoi in orificiu p n la opritor Pa C nd schimb uleiul Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de functionare si apoi la fiecare 250 de ore de functionare AN Sunt necesare dou persoane Schimbarea uleiului 1 Coloana de despicat trebuie sa fie in stare retrasa 2 Desurubati tija de m surare a nivelului uleiului 3 Asezati sub masina de despicat lemne un recipient in care sa incapa minimum 10 litri de ulei 4 Desurubati dopul de golire pentru ca uleiul s se poat scurge 9 Montati la loc dopul si garnitura 6 Introduceti ulei hidraulic 5 5 litri nou cu ajutorul unei p lnii curate 7 Cur tati tija de m surare a uleiului si garnitura de etansare pentru ulei 0 Verificati garnitur de etansare pentru ulei Aceasta trebuie schimbat dac este deteriorat 9 Insurubati inapoi tija de m surare a uleiului Dispensati in mod reglementar uleiul vechi punctul de colectare a uleiurilor uzate din zon
353. rchio del serbatoio e i tubi della ben zina siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi reci pienti idonei e contrassegnati Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di so stanze combustibili o facilmente infiammabili scintille o fiamme libere Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Istruzioni per il trasporto ZA Con fenditoio in movimento qualunque distrazione inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio dell apparecchio pu cagionare lesioni alle mani o alle dita ll costruttore decli na ogni responsabi lita per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifi che allo spaccale gna apportate in proprio dall utente Rimuovere scrupo losamente i corpi estranei chiodi fili metallici calce struzzo ecc dal materiale da spaccare Prima di ogni spostamento gt spegnere l apparecchio disinserire il connettore della candela di accensione e chiudere il rubinetto del carburan te Prima di ogni trasporto gt spegnere l apparecchio disinserire il connettore della candela di accensione chiudere il rubinetto del carburante e lasciare raffreddare il motore gt vuotare il serbatoio del carburante per evitare fuoriuscite di carburante gt assicurare l
354. re o Monta a 9 Simboli v navodilu za uporabo na stroja 180 Olje gori in lahko eksplodira Prepovedana sta Namenska uporaba 181 kajenje in odprti ogenj Ostala tveganja 181 Varno delo 181 Staro olje pravilno odstranite krajevno zbirali e Navodila za transport 182 starega olja Staro olje je prepovedano vlivati v tla Postavitev 182 ali me ati z odpadki Pred prvim zagonom 182 Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati za itne Polnjenje goriva 183 in varnostne naprave Zagon 183 Delo s cepilnikom drv 184 Vedno pazite na premike pomikala debel Vzdr evanje in nega 186 Vzdr evalni na rt 189 Skladi enje 189 Mo ne motnje 189 Ken o Debla ki je v klinu nikoli ne posku ajte odstraniti z Garancija 190 roko Pred zagonom preberite in upo tevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke Med cepljenjem trdno primite obdelovanec s vpenjalnimi eljustmi Pozor m Pok Pred popravljanjem vzdr evanjem in LR nd sa i enjem izklju ite motor in izvlecite vti v igalne sve ke N palico za olje glejte Zagon Nevarnost urezov in zme kanin nikoli se ne ui Pipa za bencin je zaprta OFF dotikajte nevarnih povrsin ko se cepilni klin premika za bencin je ON Nevarnost zastrupitve z ogljikovim gt Stopnja hitrosti MIN 4 monoksidom Stopnja hitrosti MAKS Motorja ne zaganjajte ali pustite delovati V Polo aj za obratovanje RUN
355. rerade tandstiftsnyckeln 39 _9 Reng r t ndstiftet om det r smutsigt Elektrodavst ndet m ste vara 0 76 mm 7 Montera t ndstiftet i omv nd ordning Dra inte fast t ndstiftet f r h rt co IN o Byt tandstift var 100 e timme eller en gang per s song vilket som forst intr ffar n r isolatorkroppen r skadad vid kraftig avn tning av elektroderna vid starkt f rsmutsade eller oljiga elektroder Anv nd f ljande t ndstift Champion RC12YC eller likv rdigt Kontrollera tandgnistan 1 L t motorn svalna 2 Ta bort k pan 29 till luftfiltret 3 Dra av t ndstiftskontakten 35 fran t ndstiftet 38 8 4 Skruva ut tandstiftet med den medlevererade t ndstiftsnyckeln 39 5 S tt pa t ndstiftskontakten ordentligt 6 St ll in motorn som det beskrivs under Innan start av motorn 7 Tryck t ndstiftet med en isolerad t ng mot motorhuset inte i n rheten av t ndstiftsh let 8 Dra kraftigt i startsn ret i handtaget D vid riktig funktion m ste en gnista synas mellan elektroderna Ljudd mpare avgasr r 11 Kontrollera ljudd mparen regelbundet Reng r regelbundet avgasr ret 27 Oljebyte Byt olja s l nge motorn fortfarande r varm Byt olja efter de f rsta 5 driftstimmarna D refter var 100 e driftstimme resp varje s song Det beh vs tv personer
356. rhuis niet in de buurt van het bougiegat 8 Trek krachtig het startkabel aan de startgrendel SA D Bij foutvrije werking moet een vonk tussen de elektroden zichtbaar zijn Geluiddemper uitlaatopening 11 Controleer regelmatig de geluidsdempers Reinig de uitlaatopening 27 regelmatig Olie verversen D Wissel de olie zo lang de motor nog warm is De olie is pas na de eerste 5 bedrijfsuren te wisselen Daarna slechts alle 100 bedrijfsuren resp ieder seizoen 2 twee personen vereist 1 Maak de olieaftapschroef 34 los _10 2 Eerste persoon houdt een ten minste 0 6 bevatend reservoir onder de olieaftapschroef 11 Tweede persoon kantel de machine opdat de olie eruit kan lopen _11 3 Maak het bereik rond om de olieuittredingsopening grondig schoon 4 Schroef de olieaftapschroef weer vast 5 Verwijder de deksel van de olie invulschroef 33 1 6 Vul de nieuwe olie 0 6 olie zie TANKEN langzaam in de opening 7 Draai de olie invulschroef 33 vast 8 Wis de olie achterstanden verontreinigingen weg Verzorging Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik opdat de foutloze werking blij t bewaard In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden ventilatiegleuven open en schoon houden bevesti
357. rina 580 x visina 1530 mm otprilike 178 kg Benzin bezolovni Klasifikacija SF SG SH SJ ili vi e Brzina hoda naprijed Brzina hoda natrag Hidrauli no ulje maks Tlak sustava motor Snaga motora maks broj okretaja motora no Dimenzije ukljucujuci podvozje Ulje Sadr aj spremnika za ulje Od D lt 5 o Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilozenu izjavu o garanciji 108 HR La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Contenuto Dichiarazione di conformit 1 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 3 Standard di fornitura 6 Montaggio 9 Simboli 109 Utilizzo conforme alla finalit d uso 110 Rischi residui 110 Utilizzo sicuro 110 Istruzioni per il trasporto 111 Installazione 112 Prima della prima messa in funzione 112 Rifornimento 112 Messa in funzione 113 Utilizzo del spaccalegna 113 Cura e manutenzione 116 Schema di manutenzione 119 Stoccaggio 119 Possibili guasti 119 Dati tecnici 120 Garanzia 120 e Prima della messa in funzione leggere e appli 42 care quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza TES Prima degli interventi di riparazione manuten EJ
358. rit k yv t kuumempina autonmoottorit Kun k ytet n ei synteettista moniasteoljy 5W 30 10W 30 jne yli 4 C l mp tiloissa Oljynkulutus on tavallista suurempi ljytaso on tarkistettava usein D Jos moottoria k ytet n alle 4 C ssa t ytyy k ytt synteettist ljy muuten moottori vaurioituu D Jos k ytet n SAE 30 ljy alle 10 C een l mp tilassa k ynnistys on raskasta ja moottori voi vaurioitua riitt m tt m n voitelun vuoksi ljytilavuus 0 6 ljyn t ytt 1 Poista oljyntayttoruuvi 33 2 Kaada ljy hitaasti aukkoon 3 Kierr oljyntayttoruuvi kiinni 4 Pyyhi oljyjaam t lika pois MIN MAX I ee i Bensiini Bensiini k sitelt ess on oltava erityisen ljytason tarkistus Poista ljynt ytt ruuvi 33 ja tarkista oljyn taso varovainen Tupakointi ja avotuli on kielletty r j hdysvaara D puhdas tuore lyijyt n bensiini jonka v himm isoktaaniluku on 85 gt l t yt lyijypitoista bensiini dieseli tai muita kiellettyj polttoaineita gt l k yt bensiini jonka oktaaniluku on alle 85 ROC T m voi aiheuttaa vakavia moottori vaurioita gt Jos ty skentelet jatkuvasti korkealla kierroslukualueella tulee k ytt bensiini jonka oktaaniluku on suurempi 76 gt Ymp ristosuojelun vuoksi suositellaan bensiinin kayttoa lyijyttoman Bensiinin varastoin
359. rmement le capuchon R glez le moteur selon les indications du chapitre Avant le d marrage du moteur 7 Serrez la bougie contre le carter l aide d un paire de pinces isol es assez loin de l orifice de bougie 0 Tirer fortement sur la poign e de la corde de d marrage poss 1 Lorsque la bougie fonctionne correctement une tincelle est visible entre les lectrodes Silencieux ouverture d chappement 11 Contr lez r guli rement le silencieux Nettoyez r guli rement l ouverture d chappement 27 Vidange 1 Remplacer l huile tant que le moteur est chaud L huile doit tre vidang e apr s les 5 premi res heures de service Ensuite uniquement toutes les 100 heures de service ou une fois par saison 46 D Deux personnes sont n cessaires 1 D visser le bouchon de vidange d huile 34 _10 2 Premiere personne tenir un r cipient d un volume min de 0 6 sous le bouchon de vidange _11 Deuxi me personne incliner la machine afin de faire sortir l huile 11 3 Nettoyer soigneusement la zone autour de l orifice de vidange d huile 4 Revisser le bouchon de vidange d huile 5 Enlever le bouchon du r servoir d huile 33 6 Verser l huile neuve 0 6 lentement dans la tubulure le type d huile voir FAIRE LE PLEIN 7 Revisser le bouchon du r servoir d huile 33 8 Essuyer les r sidus d huile salissures
360. rodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l apparec chio Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici Dopo l uso trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione Schema di manutenzione Interventi di manutenzione Rifornimento e controllo del livello dell olio Sostituzione olio Sostituzione benzina Pulizia del filtro di riempi mento della benzina Sostituzione del filtro di riempimento della benzina m __ filtro Sostituzione del filtro Z ndkerze Controllo del connettore della candela di accensione Sostituzione della candela di accensione Stoccaggio Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini e da fornelli forni caldaie dell acqua calda con fiamma continua o altri apparecchi che producano scintille Prima di stoccare l apparecchio lasciare raffreddare il motore Possibili guasti Possibile causa Eliminazione II motore non si avvia Motore freddo Posizionare la leva della valvola aria su CHOKE a Leva della valvola aria in posizione IRUN Interruttore del motore in posizione OFF Posizionare l interruttore del motore su ON Posizionare la leva del carburante su i oN Riempire il serbatoio con carburante pulito e fresco ci
361. rojem Otroke oddaljite od stroja Stroja nikoli ne uporabljajte e se v njegovi bli ini nahajajo neudele ene osebe z Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Stroja nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne preobremenjujte stroja Dela boste bolj e in varnej e v navedenem obmo ju zmogljivosti S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami Na stroju ne spreminjajte ni esar s imer bi lahko ogrozili varnost sLo 181 Ne spreminjajte stroja oz dele stroja Naprave nikoli ne pustite vklju ene kadar je ne uporabljate Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpi nem polo aju Stroja ne kropite z vodo Stroja ne pustite stati v de ju in ne delajte v de ju Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok Pred naslednjimi posegi morate stroj izklju iti in izvle i vtika v igalne sve ke popravljanju A JES vzdr evanju in i enju MN LE odpravljanju motenj preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani transportu zapu anju tudi ob kratkocasnih prekinitvah Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne po kodbe Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svojo namembnostjo Preverite ali so deli po kodovani oz pokvarjeni Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjeva
362. rvo na glavnom okviru i ponovite postupak cijepanja ili ostavite drvo nastranu Kako se vadi zaglavljeno drvo Postoji opasnost da se granato drvo za cijepanje prilikom postupka cijepanja zaglavi 1 Ure aj isklju iti i svu i utika svje ice Nemojte uklanjati zaglavljene komade drveta rukama 3 Zaglavljeni komad drveta oprezno pokre ite tamo amo eljeznom polugom da bi se drvo moglo opustiti Nemojte o tetiti stup za cijepanje Prilikom popu tanja nemojte nikada udarati eki em po zaglavljenom drvetu ili stavljati ruke u blizinu zaglavljenog drveta HR 103 A Nikada nemojte zaglavljeno drvo puka avati osloboditi piljenjem Nemojte zvati neku drugu osobu za potporu Zavr etak rada gt Uvezite noz za cijepanje u donju poziciju uveZeno stanje gt Pustite jedan drzak za poslu ivanje gt Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz uti nice gt Obratite pozornost na upute za odr avanje i njegu Odr avanje i njega Prije svakog posla odr avanja i i enja Isklju ite motor Svucite utika svje ice S Nemojte izvoditi poslove odr avanja u blizini otvorene vatre Opasnost od po ara Sigurnosne naprave koje su uklonjene u cilju odr avanja i i enja obavezno se moraju opet uredno montirati i provjeriti Koristite samo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih o te enja i ozljeda Nosite zastitne rukavice da biste izbjegli ozljedivanj
363. s N go N Before starting the engine take the machine and go away at least three metres from the fuelling place Start up Check that the machine is completely and correctly assembled Before using the log splitter make sure each time that there are no damages at the machine all screws are tight check the hydraulic system for any possible leaks the oil level OBS The transport closure must be replaced by the oil dipstick before start up the machine closure LA Oil dipstick gt D Ifthe hydraulic system is not vented the alr will damage the seals and cause permanent damage to the log splitter Hydraulics Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid Ensure that the machine and working area are clean and free of oil Danger of slippage or fire Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil see Care and maintenance I Capacity approx 5 5 litres Before starting the engine 3 o Checkthe oil and fuel level refill if required Put the choke lever 28 to the position gt CHOKEJ al Put the throttle 31 to the position gt e Put the fuel valve 22 to the position gt Put the ignition switch 5 to the position gt ON O O O O the engine 4 Grasp and slowly pull the cranking rope handle 30 until you feel a resista
364. s au minimum de trois metres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Avant toute utilisation veuillez v rifier 51 l appareil pr sente d ventuels endommagements que toutes les vis sont serr es fond de fuites sur le systeme hydraulique niveau d huile Avant la mise en service remplacer le bouchon de transport par la jauge d huile A u a Vi 57 ME i i ar h Pal s t n E a 1 N U bouchon de transport jauge d huile gt 44 D Si le syst me hydraulique n est pas purg d air l air enferm d t riorera les joints et la fendeuse de bois de chauffage de facon durable O Syst me hydrauligue Nexploitez jamais la machine lorsque le liquide hydraulique pr sente un risque Assurez vous que la machine et la zone de travail sont propres et exemptes de t ches d huiles Risque de glissement et d incendie Contr lez r guli rement si le r servoir contient suffisamment d huile hydraulique cf entretien et maintenance gt Contenance env 5 5 litres Avant le d marrage du moteur gt o Contr ler les niveaux d huile et de carburant les compl ter en cas de besoin o Mettre la manette de choke 28 sur la position gt CHOKEJ o Mettre la l ac
365. s close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames Go away at least three metres from the fuelling place to start the device Transport Instructions A Move the splitting blade right down every time before the machine is transported or change to another work place To transport the machine grasp the handle and tilt the log splitter slightly towards you The log splitter can be easily transported in this position transport belt Make sure that the oil tank cap is securely tightened to prevent oil from leaking during transport Before each change to another work place Stop the engine disconnect the spark plug connector and close the fuel valve Before each transport Stop the engine disconnect the spark plug connector close the fuel valve and allow the engine to cool down Drain the fuel tank to prevent fuel spilling Secure the machine within or on the vehicle against getting out of place Positioning Ensure that the working area meets the following conditions danger of slipping level free of obstacles sufficiently well lit ZN Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers or any other easily inflammable materials Before the first start up The motor of the machine is supplied without petrol and oil in it Fuel the device as described under Fuelling GB 27 Fuelling
366. sa el s vegye figyelembe az itt k vetkez tudnival kat s az a dott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek adja tov bb aki a g ppel munk t v gez D A biztonsagi tudnival kat kerjuk jol meg rizni Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa vegre Ne haszn lja a gepet amikor f radt ha drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt all ami befoly solhatja t l k pess g t A kezel si utasit s segitsegevel mar hasznalat el tt is merkedjen meg alaposan a g ppel Ne haszn lja a nem rendeltet sszer l sd Rendeltet sszer alkalmaz s s Munkav gz s a t zifa apritogeppel Gondoskodj k biztons gos helyzet r l s mindig tartsa meg egyens ly t lljon a tol m g a kezel foganty k zel be Soha ne tart zkodjon a has t k k zel ben Ne lljon fel a g pre Munka k zben haszn ljon vedoszemuveget vagy arcvedot v d keszty t sz ks g eset n hallasved t munkavedelmi cip t acel cip orral Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne hordjon b lt z ket vagy kszert mert azokat egy mozg alkatr sz elkaphatja A g pkezel felel s g p k rnyezet ben tart zkod m s szem lyek biztons g rt Gyermekek s 18 v alatt
367. seljen v d keszty t hogy v dje a kez t faforg cst l s szil nkokt l Munka k zben mindig viseljen munkav delmi cip t hogy v dje mag t a lees tusk kt l Tartsa rendben munkater let t A rendetlens g balesethez vezethet Az olaj t zvesz lyes s felrobbanhat Doh nyz s s nyilt l ng haszn lata tilos A f radt olajat az el r soknak megfelel en helyezze el helyi f radt olaj gy jt hely Tilos a f radt olajat a talajba ereszteni vagy a hullad k k z keverni A v d s biztons gi eszk z ket elt vol tani vagy megv ltoztatni tilos Mindig figyelje a tusk tol mozg s t Ha a tusk megszorult a has t kben azt tilos k zzel kivenni A has t s sor n a fesz t karmokkal r gz tse a munkadarabot zembehelyez s el tt a sz ll t si z rat ki kell cser lni az olajszintm r p lc ra l sd az Uzembehelyez s c fejezetet OFF Benzincsap z rt helyzetben OFF m Benzincsap nyitott helyzetben ON ON Sebess gfokozat MIN 4 a o i RUN M CHOKE Sebess gfokozat MAX te zemi helyzet IRUN Ind t si helyzet LL LL O Motor kikapcsolva OFF O Motor bekapcsolva ON 85 Jelol sek Kezel si utas t s Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Az itt leirt tudnival k figyelmen kiv l hagy sa ser lest okozhat vagy dologi k rhoz vezethet Fontos tudnival k a szakszer kezel
368. servirea Deservirea cu doua maini Nu deserviti niciodata masina de despicat lemne cu doua persoane Nu blocati niciodata manerele de deservire gheara de str ngere 1 Porniti motorul Asteptati c teva secunde pentru ca motorul sa ating num rul de rotatii final si sa se formeze presiune in pompa hidraulic D La temperaturi sub 5 C l sa i s mearg masina de despicat lemne cel putin 15 min in regim de mers in gol pentru ca uleiul sa se poata incalzi 2 Puneti busteanul pe masa masinii de despicat Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei Tineti bine busteanul cu ghearele de str ngere 4 Apasati concomitent m nerul de deservire in jos gt mping torul busteanului apas contra de despicare Busteanul este despicat 9 Eliberati m nerul si tasta de comand impingatorul busteanului se intoarce in pozitia initiala D Dac eliberati doar o singur manet de deservire cutitul de despicat se opreste gt ne Indica ii speciale privind despicarea Preg tiri UT Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare si aveti grij ca lemnul s fie t iat drept Asezati lemnul pe despic torul de lemne astfel inc t sa nu constituie un pericol pentru dumneavoastr pericol de impiedicare 150 Reglarea inaltimii cursei In cazul unor buc ti de lemn mai scurte puteti creste randamentul de lucru prin scurtarea returului cu
369. serwacji lub naprawie pami ta o usuni ciu narz dzi kluczy do rub Inne prace serwisowe kt re nie s opisane w tym punkcie mog by wykonywane tylko przez serwis producenta Aby zapewni d ug i niezawodn eksploatacj urz dzenia nale y regularnie przeprowadza prace konserwacyjne GD W celu zachowania sprawno ci funkcjonalnej uparki do drewna opa owego nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia Po zako czeniu pracy nale y dok adnie oczy ci maszyn Poluzowane mocowania Zu yte lub uszkodzone elementy Szczelno korka wlewowego i przewod w paliwowych Usun pozosta o ci ywicy Regularnie smarowa kolumn uparki lub oliwi j nieszkodliwym dla rodowiska rozpylonym olejem Regularnie sprawdzaj szczelno i stan hydraulicznych Prawid owo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun element w zabezpieczaj cych w y Ostrzenie no a roz upuj cego Po d u szej eksploatacji I przy zmniejszeniu wydajno ci uparki oraz przy lekkim odkszta ceniu ostrza no a nale y je przeszlifowa lub naostrzy drobnym pilnikiem usun zadziory 140 ostrzenie kraw dzi tn cej Jak sprawdzi poziom oleju 1 5 Ponownie Wyj pret Kolumna luparki musi znajdowa sie w pozycji schowa nej pomiaru poziomu oleju z otworu Oczy ci pr t pomiaru poziomu oleju i uszczelk olejow Ponownie w o y a do oporu pret pom iaru po
370. ses Kontakta tillverkaren eller av denne angivet f retag Klyvpelaren g r inte in Defekt hydraulikpump gt Kontakta tillverkaren eller av denne angivet f retag Tekniska data HORT 10 Hastighet baka Aya max Hydraulik Anslutning Dimensioner l ngd 1050 x bredd 580 x h jd 1530 mm Vikt ca 178kg Kraftstoff Bensin blyfri Olja Klassifikation SF SG SH SJ eller h gre Garantivillkor Prosimo da upo tevate prilozeno garancijsko izjavo s 167 Stroj nesmiete obsluhova bez dokonal ho pre tudovania tohto n vodu re pektovania v etk ch uveden ch pokynov a jeho riadneho zmontovania N vod uschovajte pre pr pad al ieho pou itia Obsah Prehl senie o zhode 1 N hradn diely 3 Obsah dod vky 6 Mont 9 Symboly na pristroji Grafick symboly 168 P sobnost stroja 169 Ostatn rizik 169 Bezpe nost pr ce 169 Pokyny na prepravu 170 Umiestnenie stroja 170 Pred prvym uvedenim do prevadzky 170 Prev dzkov n plne 171 Uvedenie do prevadzky 171 Pr ca s palivov m drevom 172 dr ba a starostlivos o stroj 175 Pl n dr by 178 Uskladnenie pristroja 178 Mozne poruchy 178 Technick data 179 Zaruka 179 Symboly na pristroji Pred uveden m stroja do prev dzky precitat tento n vod a v etky bezpe nostn upozornenia v om uveden Starostlivo dodr iava v etky pokyny I Pred opravami dr bou a Cistenim pristroja E v dy vypnite moto
371. sning i original Sakerhetsanvisningar tiepa palivov ho dreva Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn Cepilnik drv Navodilo za uporabo Varnostni napotki Nadomestn deli AM 801 7002 M pyeJ p uoAuu uoAoklnd jseu zelo arysfadoan3 oujodsm Iuelusimouejsod z Aupo z 1591 euons elujejso zijed Aulk as JOWNN N LL dSY euweup op eysedn7 Aobinddjseu ez osoujeizpalmodpo buzobjAm aiqais eu Awezopeimso 93 80L VO0Z 1p100mueag eJepJeA apuabjon uebuijedag ep yoosje ueufi jgou c 3 UEA U9Buijedag ep uee euibed ejsjee eiz N LL dSY JejlildsjinoypueJg jonpoJd jeu piouylijepiooMUEJSA epueiin siin ul 39 80L 7007 ueunJed one ajjap nisinbe I ayduou eAnjeiJiq euo zuswuwns IUOIZISOASIP 2 nlupaljsod foug MSlIJ9S N LL dev eu ajesseds euo eyi iqesuodsai EJISOU EJ 01105 13 80 1 007 eoiujelus ewiashUez I oey oey eoiujelus 9106 eueqpeupo s uepepysn uojepjo osjoin ZE PSE WEZSJEZOJOS N LL dSV 8mp Bounal o afuedafio ez 016 ponziod feno ef ep owalnljae zi wound s 43 80 9002 e JUILUEJEA ua nais osjey oJewnue
372. som har avl gsnats i underh lls och reng ringssyfte m ste ovillkorligen ter placeras korrekt samt kontrolleras Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador A Anv nd skyddshandskar f r att undvika skador y h nderna T nk p att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underh lls eller reparationsarbete Mera omfattande underh lls och reng ringsarbeten n de som har beskrivits i detta kapitel f r endast utf ras av kundservice For att garantera att man kan anv nda apparaten under en lang tid och p ett tillf rlitligt s tt skall man genomf ra f ljande underh llsarbeten med regelbundna mellanrum D Beakta f ljande f r att f en l ng livstid p maskinen Reng r maskinen ordentligt efter avslutat arbete Ta bort kadrester Olja in klyvpelaren med j mna mellanrum Anv nd en milj v nlig sprejolja Kontrollera hydraulslangar och slangf rbindningar med j mna mellanrum t thet sits Att tanklocket och bransleledningarna ar tata L sa fastsattningar Slitna eller skadade konstruktionsdetaljer Alla skydd eller skyddsanordningar ar korrekt monterade och intakta Slipning av kniven Efter en l ngre tids anvandning nar klyvkapaciteten minskar eller nar snittet blir nagot skevt kan man slipa av kniven eller skarpa den med en fin fil ta bort grader s 163 Sk rpa kanten Hur kontrolleras oljeniv
373. stecker fest auf 6 Stellen Sie den Motor wie unter Vor dem Start des Motor beschrieben ein 7 Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgeh use nicht in der N he des Kerzen loches 8 Ziehen Sie kr ftig das Startseil am Anwerfgriff Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den Elektroden sichtbar sein 22 0 76 mm Schalld mpfer Austrittsoffnung Kontrollieren Sie regelm ig den Schalld mpfer Reinigen Sie regelm ig die Austritts ffnung 27 lwechsel D Wechseln Sie das l solange der Motor noch warm ist Das l ist nach den ersten 5 Betriebsstunden zu wechseln Danach nur alle 100 Betriebsstunden bzw jede Saison Es sind zwei Personen erforderlich 1 L sen Sie die lablassschraube 34 10 2 Erste Person halten Sie ein mindestens 0 6 fassendes Gef unter die Olablassschraube _11 Zweite Person kippen Sie das Ger t damit das Ol he rauslaufen kann 11 3 S ubern Sie den Bereich um die laustritts ffnung gr nd lich 4 Schrauben Sie die lablassschraube wieder rein 9 Entfernen Sie die Oleinf llschraube 33 6 F llen Sie das neue Ol 0 6 I Ol siehe TANKEN langsam in die ffnung 7 Drehen Sie die Oleinf llschraube 33 fest 8 Wischen Sie Olr ckst nde Verschmutzungen weg Pflege Reinigen Sie
374. sti kam nemaj deti pr stup Pr stroj nesmie by umiestnen v bl zkosti kachl el bojleru alebo plynov ho ohrieva a vody kde je st ly plamienok alebo v bl zkosti zdroje iskier Motor nechajte pred ulo en m pr stroja do skladu vychladn pred po po prv ch po po po 100 pri ka d ka d m ka dom 5 kazdych kazdych hod nutnosti sez nu Udrzb rske pr ce pouzitim pouziti hodin ch 25 hod 90 hod prev dzky prev dzky prev dzky prev dzky pristroja oleja V mena olja ___ 1 s V mena paliva ___ __ Ja istenie benz nov ho fitru LL S V mena benz nov ho ftu LO istenie vzduchov ho filtru mo V mena vzduchov ho ftu mo sviecka a koncovky svie ky V mena svie ky cr Kontrola pristroja m jo o o Cistenie pristroja om 177 SK Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Odstr neniepritiny Motor nebe Studen motor syti nastaven na IRUN Nastavte syti do polohy CHOKEf p ka plynu nastaven na d Nastavte plyn na polohu ey Vyp na motora vypn t OFF Vyp na motora prepnite do polohy zapnut ON Zatvoren palivov koh tik JI OFF Palivov koh tik oto te do polohy otvoren W on Ch ba palivo Skontrolujte palivo v n dr i Zostarnut alebo zne isten palivo Vyme te palivo za nov Chyba v palivovom veden
375. stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone zob Stosowanie zgodne Z przeznaczeniem i Praca tuparka do drewna opa owego Przyj bezpieczn postaw stale utrzymywa r wnowag Przyj pozycj do pracy znajduje si ona w obszarze uchwyt w obs ugowych Nigdy nie stawa na maszynie Podczas pracy nale y nosi wizjer ochronny r kawice robocze os on narz du s uchu obuwie ochronne z noskami okutymi blach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz nie nosi odzie y czy ozd b kt re mog yby si wpl ta w cz ci maszyny znajduj ce si w ruchu Obslugujacy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci oraz m odzie poni ej lat 18 nie mog obs ugiwa maszyny Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Nie nale y pozostawia urz dzenia bez dozoru Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u s osoby nie bior ce udzia u w pracy Na stanowisku pracy nale y utrzymywa porz dek Nast pstwem nieporz dku mog by wypadki nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania jest atwiejsza i bezpieczniejsza Uzytkowac urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa
376. stublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 132 Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Spis tre ci Deklaracja zgodno ci 1 Cz ci zamienne Opis urz dzenia 3 Zakres dostawy 6 Monta 9 Symbole 133 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 134 Pozosta e elementy ryzyka 134 Bezpieczna praca 134 Wskaz wki transportowe 135 Ustawienie urz dzenia 135 Przed pierwszym uruchomieniem 136 Tankowanie 136 W czenie urz dzenia 136 Praca upark do drewna opa owego 137 Obs uga i konserwacja 140 Plan konserwacji 142 Przechowywanie 143 Ewentualne zak cenia 143 Dane techniczne 144 Gwarancja 144 Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem nale y przeczyta gt Uwaga 15 Przed rozpocz ciem wykonywania instrukcj obs ugi oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i nast pnie si do nich stosowa napraw czynno ci obs ugowo koserwacyjnych oraz czyszczenia wy czy silnik i wyj wiece zap onowe Zagro enie przeci cia i zakleszczenia nigdy nie dotyka obszar w niebezpiecznych gdy n roz upuj cy jest w ruchu Niebezpiecze stwo zatrucia tlenkiem w gla Nie w cza silnika i nie u ywa w zamkni tych pom
377. szuleket h zza le a gyujt gyertya csatlakoz j t z rja el az zemanyagcsapot s hagyja leh lni a motort gt r tse ki az zemanyagtart lyt hogy megakad lyozza az zemanyag tulcsordulasat gt r gz tse a k sz l ket hogy az ne mozdulhasson el a j rm ben vagy a j rm von Felallitas gyeljen arra hogy a munkak rnyezet megfeleljen a kovetkez k vetelmenyeknek nem cs sz s sik fel let CI 87 nincs botlasveszely kell en megvilagitott Nem szabad a g pet f ldg z benzin vagy m s k nnyen gyul anyag kozel ben zemeltetni Az els zembe helyez s el tt GD A k sz l k motorja a kisz llit skor nincs felt ltve benzinnel s olajjal T ltse fel a k sz l ket a Fel ltes c fejezetben le rtak szerint Feltolt s OLAJ gt J min s g SF SG SH SJ vagy magasabb besorol s olajat haszn ljon Az aj nlott olajjal egy tt m s speci lis adal kokra nincs sz ks g gt Ne keverje az olajat benzinnel 30 20 10 0 10 20 30 D A l gh t ses motorok magasabb h m rs kleten zemelnek mint a g pj rm motorok Nem szintetikus t bbfokozat olajok 5W 30 10W 30 stb haszn lata eset n 4 C feletti h m rs kleten a norm lisn l nagyobb az olajfogyaszt s Az olajszintet gyakran kell ellen rizni A motort 4 C alatti haszn lata eset n szintetikus olajat kell alkalmazni k l nben k rosodik a motor SA
378. t Allitsa az zemanyagcsapot 22 ll sba gt Mi ON Allitsa a motorkapcsolot 5 ON ll sba gt ON O O O A motor ind t sa 4 1 Fogja meg s lassan h zza meg a inditozsinor foganty j t 30 am g ellen ll st nem rez 2 R ntsa meg majd lassan engedje el az ind t zsin r foganty j t AN Ne huzza ki teljesen az indit zsin rt s ne engedje hogy visszacsap djon a motorra 3 Amint beindult a motor ll tsa a szivatokart 28 gt RUN ll sba D Amennyiben a motor nem indul be egy h z s ut n ll tsa a szivat kart 28 ll sba gt 19 RUN s ism telje az elj r st amig be nem indul a motor A motor le llit sa 5 1 ll tsa a g zkart 31 ll sba gt gt 2 Allitsa a motorkapcsol t 5 OFF allasba 3 OFF 3 ll tsa az zemanyagcsapot 22 ll sba gt OFF NE a szivatokart 28 ll tsa ll sba a motor leallitasahoz Ez visszagy jt shoz s a motor k rosod s hoz vezethet Munkav gz s a t zifa aprit geppel Ne feledje A Tov bbi BIZTONS GI TUDNIVAL K A t zifa aprit g pet csak egyetlen szem ly kezelheti A g p kezel s t csak olyan 18 let vet bet lt tt szem ly v gezheti aki elolvasta s meg rtette a kezel si utas t st Az esetleges s r l svesz ly elker l se rdek ben mindig haszn lja a szem lyi v d eszk z ket arcvedo v d keszty munkav delmi cip
379. t ete t pac n zkontrolujte zda neni ost otfepene nebo zda na n m nejsou vruby zkontrolujte stav oleje Jestli e po dopln n mal tlak oleje nedojde ke zlep en obra te se na odbornou firmu nechte ty ov stroj se dit v robcem nebo gt uvol ovac ty ov stroj je ohnut j m pov enou firmou ne dojde k pln mu zama knuti hydraul p ky Pohyb tipaciho sloupku dol je gt vzduch v hydraulick m syst mu zkontrolujte stav oleje nerovnom rn nebo sloupek siln t pac sloupek nen dostate n Nama te tipaci sloupek tukem nebo vibruje namazany tukem nebo olejem nast kejte olejem v rozpra ova i nejde li z vada takto odstranit obra te se na odb firmu t pac sloupek se nezasouv z vada v hydr syst mu gt odb firma Technicka data N R HORN 1 10 Klasifikace SF SG SH SJ nebo vy V kon motoru 4 8 kw 6 5 PS Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky ac l ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen kayttoohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla Sailytettava tulevaa kayttlo varten Sisalto Yhdenmukaisuusselvitys 1 Laitteen kuvaus Varaosat 3 Toimituksen osat 6 Asennus 9 Laitteen kaytt ohje symbolit T3 Kayttotarkoitus 74 Jaannosriskit 74 Turvallinen ty skentely 14 Kulj
380. t ren resp tillverkaren omg ende om n gon del fattas eller har tagit skada Senare reklamationer kan inte accepteras 1 f rmonterad klyvenhet 1 bruksanvisning a 1 bordsplatta a 1 tillbeh rsp se a 2 hjul Em Obsah dod vky IR Po rozbalen dod vky z kart nu skontrolujte gt plnost dod vky gt pripadne kody sp soben transportom Ak zist te nedostatky ozn mte ich ihne svojmu predajcovi alebo priamo v robcovi Neskor ie reklam cie nebud uznan 1 predmontovan pr strojov jednotka 1 n prava ovl dacie rameno prav 1 n vod na obsluhu 1 stolov doska vrecko s pr slu enstvom 1 ovl dacie rameno av 2 kola EE Obseg dostave IRS Po jemanju iz embala e preverite ali je vsebina katle gt popolna gt Morebitne transportne po kodbe O prito bah takoj obvestite prodajalca dobavitelja oz proizvajalca Poznej ih reklamacij ne moremo priznati Enota naprave 1 Krmilna ro ica desna 1 Vre ka z vijaki 1 Mizna plo a 1 Krmilna ro ica leva 1 Navodilo za uporabo Zusammenbau Assembly Montage MoHTax Monta Asennus Alv z szerel se Monta a podvozja Montaggio del telaio di appoggio Montering Montage Montaz Montarea Montering Mont Monta a D Tip Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein I Tip grease the metal plates at top and bottom first ILA Astuce Graissez les pattes en t le au pr
381. t de collecte d huile us e sur place Il est interdit de vidanger les huiles us es dans le sol ou de les m langer aux d chets D Huile hydraulique Pour le cylindre hydraulique nous recommandons d utiliser les huiles hydrauliques suivantes Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Mobil DTE 11 gt ou des huiles quivalentes Ne pas employer d autres sortes d huiles L emploi d autres sortes d huiles peut influencer le fonctionne ment du cylindre hydrauligue Nettoyage remplacement du filtre a air 36 Nettoyer le filtre air r guli rement afin de pr venir les difficult s de d marrage les pertes de puissance la consommation excessive de carburant Nettoyer le filtre air environ toutes les 25 heures de service plus fr quemment en cas de pr sence de volumes de poussi res lev es 1 Desserrer la vis et retirer le capot 29 _6 2 Enlever l trier de serrage 37 puis retirer le filtre air 36 en mousse du capot Nettoyer l trier le capot et la plaque du filtre air 37 4 Laver le filtre air en mousse l eau et au d tergent liquide o S cher le filtre air en le pressant dans un chiffon sec et propre 6 Laisser bien s cher le filtre air 7 Remonter le filtre air et l trier de serrage dans le capot 0 Revisser le capot Remplacer le filtre air r guli rement D Les filtres
382. t i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent F reskriven anv ndning och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra f rsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Om s kerhets tg rderna ignoreras kan person eller sakskador uppst H nder och fingrar kan skadas av den r rliga kniven grund oaktsamhet f rsummelse att f lja s kerhetsbest mmelserna samt icke ndam lsenlig anv ndning Elektrisk st t om man ber r tandstiftskontakten d motorn r i g ng Risk f r br nnskador vid ber ring av heta komponenter Risk f r kolmonoxidf rgiftning vid anv ndning av apparaten i slutna eller d ligt ventilerade rum H rselskador vid arbeten utan h rselskydd som varar under en l ngre tid Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig ven om denna risk inte r direkt uppenbar S ker anv ndning ZX L s noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla till mpliga nationella sakerhetsbestammelser innan ni b rjar anv nda maskinen f r att skydda b de er sj lv och andra f r m jliga faror Overlamna s kerhetsanvisningarna till alla personer som anv nder maskinen F rvara s kerhetsanvisningarna v l s att de alltid finns till hands Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta fornuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol e
383. t interne S adresser au concessionnaire ou un autre S A V comp tent 47 Rat s du moteur Manette de choke sur CHOKE ea Mettre la manette de choke sur RUN marche irr guli re D faut de connexion du capuchon de la bougie Connecter le capuchon de la bougie correctement Trou d a ration du bouchon du r servoir bouch Nettoyer le bouchon et d gager le trou Carburant us ou contamin Vider le r servoir de carburant dans un bac l ext rieur Remplir le r servoir de carburant neuf et propre Puissance du moteur insuffisante Machine surcharg e a Diminuer l apport en mati res b Respecter le diam tre maximum des branches Le tronc n est pas fendu Positionnement incorrect du tronc gt Repositionner le tronc puissance insuffisante Le tronc d passe les dimensions maximales Couper le tronc aux dimensions maximales autoris es ou le bois est trop dur pour la autoris es puissance de la machine Le fendeur ne fend pas gt Aff ter le fendeur contr ler la pr sence d ventuelles bavures ou entailles Pression hydraulique trop basse Contr ler le niveau d huile le cas ch ant en rajouter Probl me insoluble Pri re de s adresser au constructeur ou une autre entreprise afin d y rem dier Tringlerie de d clenchement deformee le Demander au fabricant ou a une entreprise poussoir hydraulique n est pas totalement sp cialis e d sign e par ce dernier de proc der enfonc
384. t laitteen poistu tankkauspaikan luota vahintaan kolme metrin paahan Kayttoonotto Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Tarkista ennen jokaista k ytt laitteen mahdolliset vauriot Turvallinen ty skentely kaikki ruuviliitokset on kiristetty SEL Ennen k ytt nottoa kuljetuskorkki on vaihdettava oljyn mittatikkuun katso kohtaa Kuljetuskorkki mittatikku D Sis n suljettu ilma vaurioittaa tiivisteit ja aiheuttaa polttopuunhalkaisukoneelle pysyvaa vauriota jos ilma ei poisteta hydrauliikkalaitteesta O Hydrauliikka Ala koskaan k yt konetta jos hydrauliikka ljy voi muodostaa vaaratilanteen Varmista ett kone ja ty alue on puhdas ja ilman oljytahroja Liukastumis ja palovaara Tarkista s nn llisesti ett s ili ss on riitt v sti hydrauliikka ljy katso Huolto ja hoito I amp Sis lt n 5 5 litraa moottorin kaynnistysta Tarkista oljytaso ja polttoaine lis tarvittaessa Aseta Choke vipu 28 asentoon gt CHOKE e Aseta kaasuvipu 31 asentoon gt Aseta polttoainehana 22 asentoon gt lit on Aseta moottorikytkin 5 asentoon gt ON O O O O n kaynnistys 4 Tartu narun kahvaan 30 ja ved sit hitaasti kunnes tunnet vastuksen 2 Veda nopeasti narun kahvasta ja paasta siita sitten hitaasti irti AN Ala veda kaynnistysnarua
385. tende Holz auf die maximal zu verar beitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf dass das Holz gerade geschnitten ist Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht dass keine Gefahr f r Sie besteht Stolpergefahr Hubhohenverstellung Bei k rzeren Holzst cken k nnen Sie die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs steigern 1 Stellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das Spaltmesser durch herunterdr cken der beiden Bedie nungsgriffe bis ca 2 cm an den Stamm heran 2 Lassen Sie einen Bedienungsgriff los damit das Spalt messer in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Ger t aus CO Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los 4 Verk rzen Sie den R cklauf an der seitlich angebrachten Stange indem Sie die Feststellschraube in der erforderli chen H he fixieren ststellschraube a Tischhohe einstellen Obere Position der Tischplatte f r St mme bis 590 mm Mittlere Position des Tisches f r St mme bis 900 mm Untere Position des Sockels f r St mme bis 1325 mm k Spalten Sie Stamme bis 590 mm auf der Tischplatte Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe des Verrieglungsbol zen Der Verriegelungsbolzen greift in die Bohrung der Tischplatte Spalten Sie Stamme bis 900 mm auf dem Tisch L sen Sie vorher den Verriegelungsbolzen und ziehen die Tisch platte heraus Spalten Sie St mme bis 1325 mm auf dem Sockel Drucken Sie vorher den
386. teren af b op maximale takdoorsnede letten Stam wordt niet Stam is niet correct gepositioneerd gt Positioneer de stam opnieuw gespleten Stam overschrijdt de toegelaten afme Stam op de toegelaten afmetingen zagen te weinig tingen of het hout is te hard voor het splijtvermogen vermogen van de machine gt Splijtmes splijt niet gt Splijtmes slijpen op bramen en kerven controleren gt Hydraulische druk te laag gt Oliepeil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant of een door hem genoemde firma gt Activeringsstang verbogen hydraulische gt Stang door fabrikant of door hem geautoriseerde firma stoter wordt niet helemaal ingedrukt laten afstellen Splijtkolom schuift Lucht in de kringloop gt Oliepeil controleren indien noodzakelijk olie bijvullen schom melend of met Splijtzuil niet voldoende ingevet resp gt Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke veel trillingen in ingeolied sproeiolie inolien Probleem kan niet worden opgelost gelieve contact op te nemen met de fabrikant of door hem genoemde firma Splijtkolom schuift niet gt Hydraulische pomp defect Om het probleem op te lossen neemt u contact op met naar binnen de fabrikant of een door hem genoemde firma Technische gegevens KZ AA HORN 111 210 Brandstof Benzine loodvrij Garantievoorwaarden Houdt u al
387. ti Goriva lahko skladi ite in preva ate le v za to dopu enih in ozna enih posodah Otrok ne pu ajte k gorivom 182 Goriva ne skladi ite in ne preva ajte v bli ini gorljivih ali lahko vnetljivih snovi isker ali odprtega ognja Za zagon naprave se od prostora za dolivanje goriva odstranite vsaj tri metre Navodila za transport ZN Pred vsakim transportom in menjavo kraja uporabe cepilni no premaknite povsem nazaj e elite napravo premakniti z eno roko primite za ro aj in rahlo nagnite cepilnik drv k sebi V tem polo aju lahko cepilnik brez te av prestavite Transportni trak Da bi se izognili pu anju olja med premikanjem treba pokrov rezervoarja za olje trdno zapreti Pred vsako menjavo kraja postavitve Napravo izklopite izvlecite vti za v igalno sve ko in zaprite pipo za gorivo Pred vsakim transportom gt Napravo izklju ite izvlecite vti za v igalno sve ko zaprite pipo za gorivo in po akajte da se motor ohladi gt zpraznite rezervoar za gorivo da prepre ite polivanje goriva gt Napravo v vozilu ali na njem za itite pred zdrsom Postavitev Delovno obmo je mora izpolnjevati naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost Stroja ne postavljajte v bli ino zemeljskega plina bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov Pred prvim zagonom D
388. ti gt Polttoaineita voidaan varastoida vain rajoitetusti sill ne vanhenevat Liian pitk n varastoidut polttoaineet ja polttoaineseokset voivat aiheuttaa k ynnistysongelmia Varastoi siis vain kuukauden kulutusta vastaava polttoainem r gt Varastoi polttoainetta vain sallituissa ja vastaavasti merkityiss astioissa S ilyt polttoaines ili it kuivassa ja turvallisessa paikassa gt Varmista ett lapset eiv t p se polttoaineastioihin k siksi Polttopuunhalkaisukoneen tankkaus e Sammuta moottori ja anna sen j hty e K yt suojak sineit e V lt aineen joutumista iholle tai silmiin e Huomioi ehdottomasti kohta Polttoaineiden turvallinen k sittely 1 Tankkaa kone vain ulkona tai riitt v sti tuuletetuissa tiloissa 2 Puhdista t ytt alueen ymp rist Saili ssa olevat ep puhtaudet aiheuttavat toimintah iri it 3 Avaa polttoaines ili n korkki 32 varovaisesti jotta mahdollinen ylipaine p see purkautumaan _2 4 T yt bensiini varovaisesti n 4 cm alle t ytt putken reunan jotta bensiinill on tilaa laajentumiseen 5 Puhdista bensiinin t ytt suodatin 40 liasta 6 Sulje polttoaines ili n korkki j lleen Varmista ett polttoaines ili n korkki on tiivisti kiinni 7 Puhdista ljyn polttoaines ili n korkki ja t ytt ymp rist 8 Tarkista polttoaines ili ja polttoainejohdot vuotojen varalta N A Kun kaynnista
389. ti vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja Po kodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v poobla eni strokovni delavnici e to v navodilu za uporabo ni dolo eno druga e Treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke A Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz ena iz njegovih servisnih delavnic Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Z uporabo druga nih nadomestnih delov lahko pride do nesre uporabnika Proizvajalec ne jam i za kodo ki je nastala zaradi tak ne uporabe Varno ravnanje z gorivi Goriva in hlapi goriv so gorljivi in lahko povzro ijo hude po kodbe pri vdihavanju ali na ko i Pri ravnanju z gorivni je treba biti previden Poskrbite za dobro prezra evanje Pred polnjenjem naprave izklju ite motor in po akajte da se ohladi Pri dolivanju goriva na kadite in ne rokujte z odprtim ognjem Med dolivanjem goriva nosite rokavice Ne dolivajte goriva v zaprtih prostorih nevarnost eksplozije Pazite da ne razlijete goriva ali olja e ste razlili gorivo ali olje napravo takoj o istite e ste razlili olje ali gorivo po obla ilih se takoj preoblecite Pazite da gorivo ne izteka v zemljo Pokrov za rezervoar takoj po polnjenju skrbno zaprite in pazite da se med delom ne odpre Pazite da so pokrov rezervoarja in napeljave za bencin tesni e pu ajo naprave ne smete uporabi
390. ticolarmente esposto a polvere 1 Allentare la vite e rimuovere la copertura 29 _6 2 Rimuovere dalla copertura la staffa di fermo 37 e il filtro aria 36 in espanso 7 3 Pulire la staffa di fermo la copertura e la piastra del filtro aria 37 4 Lavare il filtro aria in espanso con acqua e detergente liquido Asciugare il filtro aria con un panno pulito e asciutto Fare asciugare bene il filtro aria Montare il filtro aria e la staffa di fermo nella copertura Serrare nuovamente la copertura Sostituire periodicamente il filtro dell aria filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immedia ta mente OND OT EE 117 Controllo sostituzione della candela di accensione 38 _8 AN Non toccare la candela di accensione o l attacco della candela quando il motore in funzione Alta tensione Pericolo di ustioni se il motore caldo Indossare guanti di protezione Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi Procedere come indicato di seguito 1 Lasciare raffreddare il motore 2 Rimuovere la copertura 29 del filtro aria 6 3 Togliere lo spinotto della candela di accensione 35 dalla candela m 4 Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo acclusa 39 9 Pulire la candela di accensione se sporca La distanza tra gli elettrodi deve essere pari a 0 76 mm T Montare la candela di accensione seguen
391. tite motor da se ohladi 2 Uklonite poklopac 29 zra nog filtra 3 Svucite utika svje ice 35 sa svjecice 8 4 Klju em za montiranje svje ica 39 koji je isporu en skupa sa strojem izvrnite svje icu 9 O istite svje icu kada je zaprljana 6 Razmak elektroda mora iznositi 0 76 mm T Montirajte svjecicu obrnutim redoslijedom o Svje icu nemojte stezati prejako Izmijenite svjecicu svakih 100 sati ili jednom po sezoni ve prema tome koji slu aj nastupi najprije kada je izolacijsko tijelo o te eno u slu aju jakog odgora elektrode kod jako zaprljanih ili zauljenih elektroda Koristite sljede e svje ice Champion RC12YC ili jednakovrijedne Provjeravanje pale e iskre 1 Pustite motor da se ohladi 2 Uklonite poklopac 29 zra nog filtra 3 Svucite utika svje ice 35 sa svje ice 38 8 4 Klju em za montiranje svje ica 39 koji je isporu en skupa sa strojem zavrnite svje icu Nataknite vrsto utika svje ice 6 Namjestite motor kako je opisano dolje u poglavlju Prije starta motora T Pritisnite svje icu izoliranim klije tima prema ku i tu motora ne u blizini rupe za svje icu 8 Povucite sna no u e za startanje na ru ki za paljenje O1 D Ako je funkcija ispravna izmedu elektroda se mora vidjeti iskra HR 105 O istite uredaj brizljivo nakon svake upo
392. titului de despicat 1 Puneti busteanul pe masa de despicat si aduceti cutitul de despicat prin ap sarea in jos a ambelor manete de deservire p n la cca 2 cm de bustean 2 Eliberati o manet de deservire pentru ca cutitul de despicat s r m n in aceast pozitie si opriti aparatul 3 Eliberati si a doua manet de deservire 4 Reduceti returul la bara atasat lateral prin fixarea surubului de fixare la in ltimea necesar Reglarea inaltimii mesei Pozitia superioar a pl cii mesei pentru busteni mai mici de 990 mm Pozitia mijlocie a mesei pentru busteni mai mici de 900 mm Pozitia inferioar a soclului pentru busteni mai mici de 1325 mm 1 Despicati bustenii mai mici de 590 mm pe placa mesei Asigurati placa mesei cu ajutorul boltului de blocare Boltul de blocare intr in alezajul pl cii 2 Despicati bustenii mai mici de 900 mm pe mas Desfaceti inainte boltul de blocare si extrageti placa mesei 3 Despicati bustenii mai mici de 1325 mm pe soclu In prealabil ap sati in jos p rghia de blocare si rabatati masa fn lateral RO Ajustarea crucii de despicat 1 Desurubati surubul cu m ner in form de stea 2 Impingeti crucea de despicat in pozitia corect Surubul cu m ner in form de stea se afl deasupra alezajului din cutitul de despicat 3 Insurubati din nou bine urubul cu m ner in form de stea 4 Fixati lantul pe coloana de despicat cu cele 2 suruburi cu m
393. tive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Proper use and Working with the log splitter Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times Take up a working position which is close to the controls Never stand on top of the machine When working with the machine always wear face mask safety gloves hearing protection safety shoes with steel toe caps Wear suitable work clothing do not wear any loose fitting clothing or jewellery since these may be caught or trapped by moving parts Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine may not be operated by children or young people under the age of 18 Keep children away form machine Never op
394. tnem vrstnem redu co en V igalne sve ke ne privijte pretesno Zamenjajte v igalno sve ko vsakih 100 ur ali enkrat na sezono kaj nastopi prej e je po kodovana izolacija ob mo no o ganih elektrodah ob mo no umazanih ali zaoljenih elektrodah Uporabljajte naslednje v igalne sve ke Champion RC12YC ali enakovredne Preverjanje vzigalne iskre 1 Po akajte da se motor ohladi 2 Odstranite ohi je 29 zra nega filtra 188 o Izvlecite vti v igalne sve ke 35 s sve ke 8 4 Privijte v igalno sve ko s prilo enim klju em za sve ke 39 5 vrsto nataknite vti za v igalno sve ko 6 Motor nastavite kot je opisano pod Pred zagonom motorja 7 V igalno sve ko pritisnite z izoliranimi kle ami ob ohi je motorja ne v bli ini luknje za sve ko 8 Krepko potegnite za tartno vrvico na zagonskem ro aju DPr brezhibnem delovanju mora biti iskra med elektrodami vidna 1 Du ilec zvoka izhodna odprtina Redno preverjajte du ilec zvoka Redno istite izstopno odprtino 27 Menjava olja Olje menjajte ko je motor e topel Olje je treba menjati po prvih 5 delovnih urah Zatem le vsakih 100 delovnih ur oz vsako sezono D Potrebni sta dve osebi 1 Sprostite vijak za izpust olja 34 10 2 Prva oseba pod vijakom za izpust olja drzite posodo s pros
395. tornino najmanj 0 6 11 Druga oseba napravo nagnite da lahko olje izte e 11 Skrbno o istite predel okoli izstopne odprtine olja Ponovno privijte vijak za izpust olja Odstranite vijak za polnjenje olja 33 Vlijte novo olje 0 6 olje glej POLNJENJE GORIVA po asi v odprtino 7 Privijte vijak za polnjenje olja 33 8 Pobri ite ostanke olja umazanijo Nega Po vsaki uporabi skrbno o istite napravo da bo Se naprej brezhibno delovala Zaradi ohranjanja vrednosti in za dolgo Zivljenjsko dobo upo tevajte naslednje Poskrbite da bodo prezra evalne re e proste in Ciste Preverite pritrdilne vijake po potrebi jih zamenjajte Podelu o istite napravo Napravo Cistite samo s toplo mehko krpo in mehko krta o Nikoli ne uporabljajte Cistilnin sredstev ali razred il Na napravi lahko povzro ite nepopravljivo kodo Kemikalije lahko razjejo dele iz umetne mase Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nim istilnim aparatom Neza itene kovinske dele po vsaki uporabi zaradi za ite pred rjo po kropite z okolju prijaznim biolo ko razgradljivim razpr ilnim oljem Vzdrzevalni nacrt pred Po po prvih 5 vsakih 25 vsakih 50 vsakih po vsako Vzdrzevalna dela vsako vsaki urah Ur Ur 100 ur potrebi sezono uporabo Uporabi Polnjenje goriva in preverjanje stanja olja Menjava oja
396. tr har en tendens att spricka Var extra f rsiktig Handhavande Tv handsfattning Tv personer f r aldrig anv nda vedklyven samtidigt Blockera aldrig manoverspakarna sp nnklor 1 Starta motorn V nta ett gonblick tills att motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i hydraulikpumpen har genererats D Vid temperaturer under 5 C skall man l ta klyven ga p tomgang i minst 15 min sa att oljan v rms upp 2 St ll vedtr t p klyvbordet Arbeta endast i fiberriktningen 3 H ll fast vedtr t med sp nnklorna EI 161 4 Tryck b gge man verhandtagen ned t samtidigt gt Kniven ker ned och vedtr t klyvs 5 Sl pp upp b da man verspakarna Kniven gar tillbaka till utgangsl get Om man sl pper upp bara den ena av man verspakarna st r kniven kvar r gt Att tanka Forberedelser F rbered stockarna s att de ligger inom max dimensinerna Se till att veden r rakt kapad L gg stocken i klyven s att risken f r personskador minimeras risk f r snubbling Inst llning av slagh jd Vid mindre tr bitar kan arbetseffekten h jas genom att man minskar klyvens terg ngsr relse 1 St ll vedtr t p klyvbordet och k r fram kniven till ca 2 cm avst nd fr n vedtr t genom att h lla b da man verspakarna nedtryckta 3 Sl pp upp den andra man verspaken 4 Korta ned terg nsr relsen hos den st ng som sitter p sidan genom att fixera l sskr
397. tre produc tor respectiv de c tre serviciul pentru clienti competent Desurubati cur tati si uscati bujia apoi trageti de mai multe ori de cablul de pornire reinsurubati bujia Carburator defect Contacta i produc torul respectiv serviciul pentru clien i competent Motor defect Avarie intern Contacta i produc torul respectiv serviciul pentru clien i competent Maneta gocului este n pozi ia CHoke a I Aduceti maneta ocului n pozi ia RUN Motor necat Motorul func ioneaz cu ntreruperi func ioneaz neregulat Fi a de bujie nu este montat stabil Montati bine fi a de bujie Orificiul de aerisire din capacul rezervorului de Cur tati capacul rezervorului de combustibil i orificiul combustibil este astupat de aerisire Combustibilul este vechi sau murdar Evacuati combustibilul n aer liber ntr un vas de captare Umpleti rezervorul cu combustibil proasp t curat Carburatorul nu este reglat corect Dispuneti reglarea carburatorului serviciul pentru clienti Puterea motorului scade Masina este suprasolicitat a Reduceti alimentarea cu material b Respectati diametrul maxim al crengilor Nu se execut despicarea Busteanul nu este pozitionat corect repozitionati busteanul busteanului Busteanul dep e te dimensiunile admise t ia i busteanul la dimensiunile admise prea putin putere de sau lemnul este prea dur pentru capacitatea despicare masin
398. tunnin v lein j lkeen Tankkaus ja oljytason tarkistus ljyn vaihto ljyn vaihto Bensiinin t ytt suodattimen puhdistus Huoltoty t Bensiinin t ytt suodattimen vaihto Ilmansuodattimen m Fa ja sytytystulpan kengan tarkistus Sytytystulpan vaihto ms 1119 Koneen puhdistus E 82 FIN Varastointi S ilyt k ytt m tt mi laitteita kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa ei kuitenkaan hellan uunin tai kestoliekilla toimivan l mminvesivaraajan tai muiden kipin synnytt vien laitteiden vieress Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit laitteen Mahdolliset h iri t Mahdollinen syy Moottori ei k y Moottori on kylm Aseta Choke vipu asentoon cHoke a Choke vipu on asetettu asentoon RUN Choke vipu on asetettu asentoon fo Aseta Choke vipu asentoon er Moottorikytkin on asetettu asentoon OFF Aseta moottorikytkin asentoon ON Poltoainehana on asetettu asentoon Aseta polttoainehana asentoon IB on off Ei polttoainetta Tarkista polttoaineen maara Polttoaine on vanhaa tai likaantunut Tyhjenn polttoaine astiaan ulkona T yt polttoaines ili tuoreella puhtaalla polttoaineella Vika polttoainejohdossa Tarkista polttoainejohto taittunut tai vaurioitunut Sytytystulpan kenk on pois tulpasta EI sytytyskipin a Puhdista tai vaihda sytytystulppa b Tarkista sytytysjohto c H ir
399. u citit i n eles instruc iunile de utilizare Purtati echipamentele dvs de protectie masc de protec ie m nusi nc l minte de siguran pentru a v proteja mpotriva posibilelor accident ri Nu despicati niciodat busteni care contin cuie s rm sau alte obiecte Lemnul deja despicat si panurile creeaz un spa iu de lucru periculos Altfel exist pericolul impiedicarii alunec rii sau c derii Pastrati ntotdeauna ordinea in zona de lucru Nu a eza i niciodat m inile pe piesele mobile ale ma inii Pastrati distan a de siguran fata de bustean impingator i pana de despicare pentru a v proteja m inile de accidentare Despicati doar lemnele care corespund lungimii max de prelucrare RO 149 1 naintea despic rii verificati gresarea coloanei de despicare aceasta trebuie s fie gresat suficient pentru putea intra si iesi f r probleme Ce pot despica Dimensiunea bustenilor de despicat Lungimea lemnului max 1300 mm Diametrul lemnului min 120 max 400 mm Diametrul lemnului este o valoare orientativ recomandat deoarece lemnul subtire poate fi greu de despicat dac are g uri de nod sau fibrele sunt prea dure Nu despicati busteni verzi Bustenii uscati si depozitati se despica mult mai usor si nu cauzeaz at t de des griparea ca lemnul verde ud AN Lemnele dure au tendinta de a se sparge lucrati cu cea mai mare atentie Pa De
400. u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk en Werken met de brandhoutsplijter Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Neem een werkhouding aan die zich binnen het bereik van de bedieningsgrepen bevindt Ga nooit op de machine staan Draag tijdens het werken veiligheidsvizier veiligheidshandschoenen gehoorsbeschermers veiligheidsschoenen met stalen tippen Draag geschikte werkkleding geen wijde kleding of sieraden zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine niet zonder toezicht achter Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aange
401. uperiore del piano del banco per tronchi di lun ghezza fino a 590 mm Posizione intermedia del banco per tronchi di lunghezza fino a 900 mm Posizione inferiore del basamento per tronchi di lunghezza fino a 1325 mm 1 Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 590 mm sul piano del banco Fissare il piano del banco mediante il perno di bloccaggio Il perno di bloccaggio deve entrare nel foro del piano del banco 2 Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 900 mm sul banco Allentare i perno di bloccaggio ed estrarre il piano del banco 3 Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 1325 mm sul basa mento Premere la leva di arresto verso il basso e ruotare lateralmente il banco Regolazione del cuneo a croce 1 allentare la vite a stella 2 portare il cuneo a croce nella posizione corretta la vite a stella si trova sopra il foro nel fenditoio 3 avvitare nuovamente la vite a stella 4 fissare la catena alla colonna del fenditoio mediante 2 viti a stella 5 Serrare la vite a stella Vite a stella Spaccamento di tronchi corti 1 Posizione superiore del piano del banco 2 Posizionare il tronco sul piano del banco dello spaccale gna 3 Bloccare il tronco con le staffe di serraggio Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre Spaccamento di tronchi lunghi 1 Posizione intermedia del banco o posizione inferiore del basamento 2 Rimuovere il cuneo a croce 3 Posizionare il tronco sul ban
402. uven i erforderlig h jd 162 Inst llning av bordshojden vre position f r bordsplattan f r stockar upp till 590 mm Mellan position f r bordet f r stockar upp till 900 mm Undre position f r sockeln f r stockar upp till 1325 mm 1 Klyv stockar upp till 590 mm p bordsplatta Sakra bordsplattan med hj lp av l sningsbulten L sningsbulten griper in i h let i bordsplattan 2 Klyv stockar upp till 900 mm p bordet Dra ut bordsplatta 3 Klyv stockar upp till 1325 mm p sockeln Tryck p l sspaken I ner t och sv ng bordet t sidan Justera klyvkorset Lossa l sskruv 2 Skjut klyvkorset till den erforderliga positionen Stjarngreppskruven sitter over h let i spaltmataren 3 Dra t l sskruven igen 4 F st kedjan vid klyvpelaren med de 2 stjarnhandtagsskruvarna 5 Dra fast stjarnhandtagsskruvarna hart Stjarngreppskru Klyvning av korta vedtran vre position f r bordsplattan St ll vedtr t p klyvarens bordsplatta 1 endast i fiberriktningen H ll fast vedtr t med sp nnklorna NO m Klyvning av l nga vedtr n 1 Mellan position f r bordsplattan eller undre position f r sockel 2 Ta bort klyvkorset 3 St ll vedtr t p klyvbordet eller sockel M jliga problem vid klyvning av l nga vedtr n tr t klyvs inte helt igenom fastnar p kniven och ker med upp n r kniven g r tillbaka D g r Du s h r 1 St ng av appar
403. v dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plati ako pou itie ktor nie je v s lade so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor Z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvoln pravy alebo zmeny na pr stroji vylu uj ru enie v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu Iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania Oprav rske pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Ostatn rizik LEN Aj pri spr vnom pou it stroja a pri dodr an v etk ch predp san ch bezpe nostn ch pokynov je nutn vzh adom ku kon trukcii stroja a sp sobu jeho pou itia po ta s ur it mi tzv ostatn mi rizikami Tieto ostatn rizik je mo n minimalizova iba ak bezpe nostn pokyny n vod na obsluhu a okruh p sobnosti stroja dokonale pre tudujete a re pektujete Pri samotnej pr ci oh aduplnos a opatrnos zmen uj rizik zranenia alebo in ch k d Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpe nostn ch pokynov aopatren m u ma za n sledok poranenie obsluhy i in ch os b alebo majetkov ch k d Pri nepozornosti nedodr an bezpe nostn ch predpisov a pri neodbornom pou it m e
404. vasta ja toimintapainikkeesta irti polkyn halkaisukiila palaa lahtoasemaan Jos p stet n irti yhdest kin kahvasta halkaisuter pys htyy re Erityisi huomautuksia halkaisemista varten Valmistelut Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi ett puu on katkaistu suoraan Aseta puu halkaisukoneeseen siten ett se ei aiheuta vaaraa itsellesi Kompastusvaara skunpituuden s t Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskykya voidaan nostaa lyhentamalla halkaisuteran paluumatkaa 1 Aseta polkky halkaisupoydalle ja molempia kayttokahvoja painamalla siirra halkaisuteraa noin 2 cm n paahan polkysta 78 2 Paasta irti yhdesta kayttokahvasta jotta halkaisutera pysahtyy tahan asentoon ja sammuta laite 3 Paasta irti toisesta kayttokahvasta 4 Lyhenna paluumatka sivussa sijaitsevalla tangolla kiinnittamalla kiristyssruuvi tarvittavaan korkeuteen P yt korkeuden s t P yt taso ylin asento on tarkoitettu enint n 560 mm n pitkille polkyille Poytatason keskimmainen asento on tarkoitettu enintaan 900 mm n polkyille Sokkelin alin asento on tarkoitettu enintaan 1325 mm n polkyille 1 Kun halkaiset enintaan 590 mm n polkkyja poytatasolla Varmista p yt taso lukitustapin avulla Lukitustappi tyontyy p ytatasossa olevaan reik n Kun halkaiset enintaan 900 mm n polkkyja poytatasolla Irrota lukitustappi ensin ja veda poytataso ulos Kun halkaiset
405. vej n dr e 0 6 Pinenie oleja Postavte pr stroj tak aby bol motor vo vodorovnej polohe 1 Odskrutkujte z tku 33 olejovej n dr e 1 2 Pomaly lejte olej otvorom do n dr e 3 Po naplnen op n dr pevne uzavrite 4 Zbytky oleja starostlivo utrite MIN MAX Kontrola stavu oleja 1 Postavte pr stroj tak aby bol motor vo vodorovnej polohe Olejov z tku 33 MEE odskrutkujte Kontrola stavu oleja Benz n Pri zaobch dzan s benz nom V s iadame o zv en pozornos Faj enie a otvoren ohe v bl zkosti tankovania n dr e nie su pr pustn nebezpe ie expl zie 1 Pou ivajte ist erstv bezolovnat benz n s okt nov m Cislom najmenej 85 gt Nikdy nepou vajte olovnat benz n naftu alebo ine nepovolen l tky gt Benzin s ni m okt nov m slom ako 85 nemo no pou it Tak benz n sp sobi zv en teplotu motora a zapricini jeho po kodenie gt Ak pracujete nepretr ite s vy mi ot kami je potrebn pouzit benz n s vy m okt nov m slom gt Z ekologick ch d vodov pou vajte bezolovnat benzin Skladovanie benz nu gt Paliv je mo ne skladova iba obmedzen as preto e starn Star palivo vedie k probl mom pri tartovan pristroja Skladujte preto iba tolko benz nu kolko potrebujete priblizne na mesiac pr ce s pristrojom Benz n skladu
406. vljena na OFF Sklopku za motor postaviti na ON Poluga za gorivo postavljena na OFF Polugu za gorivo postaviti na I on Gorivo staro ili zaprljano Gorivo na otvorenome ispustiti u neku posudu Spremnik napuniti svje im istim gorivom o te enja nema iskre za paljenje a O istite odnosno izmijenite svje icu b Provjerite kabel svje ice c Smetnja se ne mo e ukloniti Dati proizvoda u odnosno nadle noj servisnoj slu bi da provjeri uredaj za paljenje Motor je zagu en Svje icu izvrnite o istite i osu ite nakon toga u e za startanje povucite nekoliko puta ponovno uvrnite svje icu Rasplinja neispravan Konzultirajte proizvo a a odnosno nadle nu servisnu slu bu Motor neispravan Izmijenite motor Interna pogre ka Konzultirajte proizvo a a odnosno nadle nu servisnu slu bu Motor tuca Poluga za ok postavljena na CHOKEPe Polugu za ok namjestiti na I radi neravnomjerno Utika svje ice za paljenje nije vrsto nataknut Utika svje ice za paljenje nataknuti vrsto Rupa za odzra ivanje u poklopcu spremnika Poklopac spremnika i rupu za odzra ivanje o istiti za epljena Gorivo staro ili zaprljano Gorivo na otvorenome ispustiti u neku posudu Spremnik napuniti svje im istim gorivom Rasplinja nije namje ten pravilno Dati da se namjesti rasplinja servisna slu ba Snaga motora popu ta Stroj je preoptere en a Smanjiti dopremu materijala
407. vn ny P i v m n sou st pou vejte pouze origin ln d ly Jin sou sti mohou v st k nep edpokl dan m kod m nebo zran n m Noste ochrann rukavice Dbejte na to abyste nezapomn li po skon en opravy nebo dr by n ad ve stroji dr b sk a o istn pr ce na stroji kter p ekra uj r mec t to kapitoly sm prov d t pouze servisn st edisko Abyste V drti mohli pou vat po dlouhou dobu prov d jte pravideln n sledn pr ce CZ 1 Dbejte na dodr en n sledn ch krok aby funkce stroje byla zachov na Po skon en pr ce stroj dn vy ist te Odstra te ve ker zbytky prysky ice tipaci sloupek pravideln ma te tukem nebo ekologick m olejem v rozpra ova i Kontrolujte pravideln hydraulick hadice a hadicov spoje z hlediska jejich t snosti a pevnosti Stroj kontrolujte na uvoln n spoje a upevn n opotrebene Ci po kozen sti zejm na kl nov emen no e a cepy t snost z tky paliva a palivov ho veden spr vn namontovan nepo kozen bezpe nostn a ochrann prvky stroje Naost en t pac ho no e Po dlouh dob provozov n p stroje dojde li ke sn en t pac ho v konu nebo v p pad lehk deformace ost t pac n p ibruste nebo jej naost ete jemn m piln kem odstra te ot epy Ost en hrany v Jak zkontrolovat stav olej
408. vodn m isti em Kovov nechr n n sti v dy po pou it stroje o et ete ekologick m biologicky rozlo iteln m olejov m sprejem cz Pl n dr by p ed po po po po po 100 p i ka dou ka d m ka d m prvnich 5 ka d ch ka d ch hod nutnosti sezonu dr b sk pr ce pou it m pou it hodin ch 25 hod 90 hod provozu provozu provozu provozu stroje Natankov n a kontr oleje m fs V m na oleje o n m NM V m na paliva f m i t n benz filtru o S V m na benz filtru i t n vzduch fru LO V m na vzduch filtru Kontrola sv ka a koncovky z svi ky V m na sv ky 1110101011011 a Kontrola stroje __ i t n stroje om j z v d jJ Uskladn n stroje Stroj skladujte v such uzav en m stnosti kam nemaj d ti p stup Stroj nesm b t um st n v bl zkosti kamen el bojleru nebo plynov ho oh va e vody kde je st l plaminek nebo v bl zkosti zdroje jisker Motor nechte p ed ulo en m stroje do skladu vychladnout Mo n poruchy Motor neb Studen motor syti nastaven na 1 IRUN Nastavte syti do polohy CHOKEl P ka plynu nastavena gt Nastavte plyn na polohu Vyp na motoru vypnut O Vyp na motoru p epn te do polohy zapnuto ON Zav en palivov kohout F Palivov kohout oto te do polohy otev eno
409. vrchy stroje Run mmm croea Provozn poloha 19 IRUN nebezpe pop len Povrch stroje m e b t Startovac poloha CHOKE hork i po skon en pr ce a vypnut stroje je t Motor vypnut OFF Re O 2 cz Grafick symboly v n vodu Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedb n t chto pokyn m e doj t ke zran n m nebo k v cn m kod m D le it informace spr vn ho zach zen se strojem P i nedb n t chto pokyn m e doj t k poruch m i po kozen stroje Pokyny pro u ivatele Tyto informace Vam pomohou v echny funkce stroje optim ln vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv tleno co je t eba ud lat Odpov daj c sla obr zk k textu N amp N 5 Ur en pou it stroje t pa palivov ho d eva je ur en v hradn a pouze pro tuto innost t pa em Ize t pit pouze palky kter jsou rovn kolmo na ez ny Ciz t lesa h eb ky dr t beton atd je nutn ze t pan ho d eva bezpodm ne n odstranit Ka d jin dal u iti stroje je kvalifikovano jako nespadaj c do okruhu p sobnosti a p i event kod ch se v robce vzd v ve ker odpov dnosti Ve ker rizika nese obsluha stroje Do t to kapitoly pat t dodr en v ech v robcem p e depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i t n stroje Rovn dodr en v e
410. wytwarzaj cych iskry Przed schowaniem urz dzenia poczeka a ostygnie Ewentualne zak cenia rodzaj zak cenia ewentualna przyczyna Silnik nie chce zapali Silnik zimny Dzwignie ssania przestawi na CHOKEPa D wignia ssania na l IRUN D wignie gazu przestawi na Wy cznik silnika na OFF Wy cznik silnika prze czy na D wignia paliwa na M OFF D wigni paliwa prze czy na IB on Brak paliwa Sprawdzi ilo paliwa Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Spu ci paliwo do pojemnika nie w pomieszczeniu Wla do baku wie e czyste paliwo uszkodze Brak kapturka na wiecy Brak iskry zap onowej a Wyczy ci lub wymieni wiec b Sprawdzi kabel zap onowy c Nie mo na rozwi za problemu Sprawdzenie instalacji zap onowej przez producenta lub autoryzowany serwis Wykr ci wiec wyczy ci i osuszy nast pnie kilka razy poci gn za link rozruchow wkr ci wiec Uszkodzony silnik Zg osi si do producenta lub serwisu Silnik d awi si D wignia ssania na CHOKE a D wigni ssania przestawi na nier wnomierna praca Brak kapturka na wiecy Za o y dobrze kapturek na wiec Otw r odpowietrzaj cy w pokrywie baku jest zatkany Oczy ci pokryw i otw r wlewowy Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Spu ci paliwo do pojemnika nie w pomieszczeniu Wla do baku wie
411. x d lku 1300 mm D Zkontrolujte p ed Stipanim jestli je t pac sloupek dostate n namazan aby mohl bez probl m zaj d t a vyj d t Co mohu t pa Velikost t pan ho d eva palku D lka max 1300 mm Pr m r min 120 max 400 mm Pr m r palku je doporu en proto e tenk d evo je obt n tipat jestli e ma v ce suku nebo jestli e d evn vl kna jsou p li siln Ne t pejte zelen palky erstv Such uskladn n d evo roz t pnete snadn ji a nebudete m t probl my s ast m zakousnut m d eva jako u vlhk ho palku AN Tvrd d evo m sklon k explozivn mu prasknuti Pracujte se zv enou opatrnost Obsluha Pr ce obouru Neobsluhujte t pa d eva nikdy ve dvou Nikdy neblokujte ovl dac p ky up nac elisti 1 Vy kejte n kolik sekund ne motor dos hne sv ch ot ek a ne se hydraulika natlakuje CZ 3 4 9 D P i teplot ch ni ch ne 5 C nechejte t pa d eva b et alespo 15 min napr zdno aby se olej mohl zah t Polo te palek na st l t pa e Materi l ur en ke t p n zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken P idr te palek upinacimi elistmi Stla te ob ovl dac p ky sou asn dol gt t pac n sjede dol a roz t pne palek Uvoln te ob ovl dac p ky t pac n zajede zp t do sv v choz polo
412. yba fels jel als jel 6 Ellen rizze az olajt mitest Ha a t m t s megs r lt ki kell cser lni 7 Tolja vissza a nyilasba az oajszintm r p lc t v Mikor olajat cser lni Az els olajcser t 50 zem ra ut n ezt k vet en minden 250 zem ra ut n kell elv gezni AN Ehhez k t szem ly sz ks ges Olajcsere 1 A has t oszlop legyen bej ratott llapotban 2 Csavarja ki az olajszintm r p lc t 3 Allitson egy olyan ed nyt a t zifa aprit gep ala ami legal bb 10 liter olajat k pes felvenni 4 Csavarja le a leereszt dug t hogy az olaj kifolyhasson 5 Helyezze vissza tomitest s a leeresztodugot 6 Egy tiszta tolcs r segits g vel toltson a tart lyba 5 5 liter friss hidraulika folyad kot 7 Tisztitsa meg a szintm r p lc t s az olajt mitest 8 Ellenorizze az olajt mitest Ha a tomites megserult ki kell cser lni 9 Csavarja vissza az olajszintm r p lc t A f radt olajat az el irasoknak megfelel en helyezze el helyi f radt olaj gyujtohely Tilos a f radt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladek koz keverni D Hidraulika folyad k A t zifa apr t g phez a k vetkez hidraulika folyad k fajt k haszn lat t javasoljuk gt Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 gt megrendel si sz 400142 1 liter Mobil DTE 11 gt vagy ezekkel egyenerteku hidraulika folyad k M s olajfajt t ne h
413. yzaka uparki Poluzowa rub mocuj ca Przesun krzy ak uparki do wymaganej pozycji ruba mocuj ca Dziura w klinie dziel cym musi by bezpo rednio nad gwintem Ponownie dokr ci rub mocuj ca Przymocowa a cuch do s upka roz upuj cego za pomoc 2 ruby z uchwytem gwiazdowym Dokr ci rub upanie drewna kr tkiego G rna pozycja p yty sto u Postawic wyrzynek na p ycie sto u tuparki 1 Obrabiany element tupac wy cznie w kierunku przebiegu wl kien Pien trzyma w tapach zaciskowych Lupanie drewna dtugiego srodkowa pozycja st t lub dolna pozycja cok t Usu krzy ak uparki 3 Ustaw pie na stole lub na cok uparki Mo liwe zak cenia podczas tupania drewna Drewno nie zostaje roztupane na ca ej d ugo ci n roz upuj cy zakleszcza sie tak e wracaj c do pozycji wyj ciowej unosi ze sob drewno W takim wypadku post powa nast puj co 1 Wy czy urz dzenie 2 Zamocowa p yt sto u zale nie od d ugo ci przeznaczonego do roztupania wyrzynka w g rna lub w rodkowej pozycji 3 W czy urz dzenie i kontynuowa upanie drewna Nigdy nie rozszczepia dw ch wyrzynk w jednocze nie A Nie nale y nigdy podczas fazy pracy urz dzenia dok ada lub zamienia drewna 1 Nigdy nie kontynuowa posuwu przez dtu szy czas kilka sekund w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka Mo e
414. zdurchmesser min 120 max 400 mm Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert weil d nnes Holz kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher enthalt oder die Fasern zu stark sind Spalten Sie keine gr nen St mme Trockene gelagerte Stamme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfressen wie gr nes nasses Holz AN Harth lzer neigen zum zerplatzen Lassen Sie erh hte Vorsicht walten Bedienung Zweihandbetrieb Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Perso nen ZA Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe Spann pratzen 1 Starten Sie den Motor Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird Bei Temperaturen unter 5 C den Holzspalter min destens 15 min im Leerlaufbetrieb laufen lassen damit sich das I erw rmen kann 2 Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschlie lich in Faser richtung 3 Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest 4 Dr cken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten 18 gt Das Spaltmesser f hrt herunter und der Stamm wird gespalten 5 Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los das Spaltmesser f hrt in seine Ausgangsposition zur ck D Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los bleibt das Spaltmesser stehen Besondere Hinweise zum Spalten Vorbereitungen Bereiten Sie das zu spal
415. zema jamstva za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje nosi izklju no uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb cepilnika za drva z Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Popravila sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Ostala tveganja ZA Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih dolo il obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se varnostna dolo ila in namenska uporaba upo tevajo skupaj z navodilom za uporabo Previdnost in pozornost zmanj ujejo tveganje osebnih in stvarnih po kodb Neupostevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do po kodb uporabnika ali lastnine Zaradi neprevidnosti neupo tevanja varnostnih predpisov in nepravilne uporabe lahko gibajo se cepilni no po koduje roko ali prste Ob dotiku vti a v igalne sve ke pri delujo em motorju pride do elektri nega udara Nevarnost opeklin pri dotikanju vro ih sklopov Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom pri uporabi naprave v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tvegan
416. zetben s kapcsolja ki a keszuleket 3 Engedje el a masodik kezelokart 4 R viditse le a visszafutast az oldalt elhelyezett rudon a r gzit csavart a szukseges magassagban rogzitve dzit csavar Az asztalmagass g be llit sa Az asztalemez fels poz ci ja legfeljebb 590 mm es tusk khoz Az asztal k z ps poz ci ja legfeljebb 900 mm es tusk khoz Az oszloptalp als poz ci ja legfeljebb 1325 mm es tusk khoz 1 Az 590 mm t meg nem halad tusk kat az asztallemezen apritsa R gzitse az asztallemezt a z r csapszegekkel A z r csapszeg az asztallemez furataiban r gz l 2 A 900 mm t meg nem halad tusk kat az asztalon apr tsa El sz r oldja ki a z r csapszeget majd h zza ki az asztallemezt 3 A legfeljebb 1325 mm es tusk kat az oszloptalpon apritsa El sz r nyomja le a reteszel kart majd ford tsa el oldalra az asztalt A hasit kereszt be ll t sa 1 Oldja ki a csillagfoganty s csavart 2 Tolja a has t keresztet a megfelel helyzetbe A csillagfoganty s csavar a has t k s furata felett helyezkedik el 3 H zza meg ism t a csillagfoganty s csavart 4 R gzitse a l ncot a has t oszlopon a 2 csillagfoganty s csavarral 5 H zza meg szorosan a csillagfogantyus csavart 1 2 3 Csillagfoganty s csavar Has t kereszt Rovidfa aprit sa Az asztallemez fels poz ci ja Allitsa a tusk t a faapr t asztallemez re R gzits
417. ziomu oleju do otworu wyja pret pozio mu z pomiaru otworu IS Je eli poziom oleju znajduje si pomi dzy dwoma oznaczeniami kra cowymi to w zbiorniku znajduje si wystarczaj ca ilo oleju IS Je eli poziom oleju znaduje si poni ej dolnego oznaczenia kra cowego nale y uzupe ni olej stosuj c do tego czysty lejek g rne oznaczenie dolne oznaczenie Sprawdzi stan techniczny uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona Ponownie w o y a do oporu pr t pomiaru poziomu oleju do otworu Kiedy nale y wymieni olej Pierwsza wymiana oleju po up ywie 50 godzin eksploatacyjnych nast pne po up ywie kazdych kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych Wymiana 1 Kolumna uparki musi znajdowa si w pozycji schowanej 2 Ponownie wyj pr t pomiaru poziomu oleju z otworu 3 Ustawi pod upark zbiornik kt ry b dzie m g pomie ci minimum 10 litr w oleju 4 Odkr ci korek spustowy aby m g wycieka olej Ponownie za o y uszczelk i korek spustowy 6 Stosuj c czysty lejek wla do maszyny wie y olej hydrauliczny ca 5 5 litr w 7 Oczy ci pr t pomiaru poziomu oleju i uszczelk olejow 8 Sprawdzi stan uszczelki olejowej W przypadku uszkodze uszczelka musi zosta wymieniona 9 Ponownie w o y a do oporu pr t pomiaru poziomu oleju do otworu p Przepracowany olej nale y zagospodarowa zgodni
418. znamte prost ednictv m n vodu Neu vejte stroj k jin m el m ne je zde pops no U vejte bezpe n pracovn misto Zaujm te pracovn pozici kter je v oblasti ovl dac ch p k Nikdy nestoupejte na stroj P i pr ci noste ochrann br le nebo hled ochrann sluchadla pracovn rukavice pracovn boty s ocelovou pi kou Pracovn od v noste bez voln ch asti a pracujte bez ozdob kter by mohly b t zachyceny pohybliv mi stmi stroje Obsluhuj c je p i pr ci zodpov dn v i dal m osob m D ti a mladistv pod 18 let nesm j stroj obsluhovat Nepou t jte d ti do pracovn ho okruhu stroje cz 63 Nikdy nespou t jte stroj nachazi li se v jeho bl zkosti dal osoba Nenech vejte stroj bez dozoru Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek m e byt p inou razu Nepietezujte stroj V sledky prace jsou nejlep pracujete li v rozsahu udan ch v konnostn ch hodnot Stroj provozujte pouze sfadne namontovan mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce Stroj neupravujte a jeho asti nem te Stroj nestrikejte Stroj nenech vejte na de ti a stejn tak p i de ti nepracujte Stroj uschovejte na such m m st a ne v dosahu d t Vypn te motor a odpojte kabelovou koncovku zapalovac sv ky pri oprav ch JES dr b a i t n odstra

ASP 11 N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents