Home

TS800M - Meister Werkzeuge

1. Ba ka takma aletlerinin ya da aksam n kullan lmas sizin i in yaralanma tehlikesi anlam na gelebilir 22 Elektrikli aleti bir elektrik teknisyenine tamir ettirin Bu cihaz ge erli g venlik h k mlerine uygundur Onar mlar orijinal yedek par a kullan larak yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kazalar olu abilir Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun teknik servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar A D KKAT Her t r ayar ve bak m al malar nda makineyi fi ten ekiniz Testereyi yakacak odun kesmekte kullanmay n z Dikkat D nen testere agzindan el ve parmaklarin yaralanma tehlikesi mevcuttur 81 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 82 Kablo tamburunu sadece acilmis halde kullaniniz Aydinlatmanin iyi olmasini sadlayiniz Makineyi kullanacak kisi en az 18 meslek e itimi yapanlar ise en az 16 ya nda olmal ve sadece denetim alt nda makineyi kullanmal d r al t n z yeri tahta art klar ndan ve etrafa sa lm par alardan temizleyiniz Makinede al anlar n dikkati da t lmamal d r Motor ve testere a z d nme SR y n ne dikkat ediniz Testere a zlar n kapatt ktan sonra yandan bast rarak durdurmay n z Her zaman keskin atlaks z v
2. Na t k pr ce nepou vejte stroje se slab m v konem Nepou vejte elektrick n stroje k el m pro kter nejsou ur eny Nepou vejte nap klad ru n kotou ovou pilu na ez n v tv nebo polen 8 Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky mohly by b t zachyceny pohybuj c mi se d ly P i pr ci venku se doporu uje nosit protismykovou obuv M te li dlouh vlasy nasa te si s ku 9 Pou vejte ochrann vybaven Noste ochrann br le P i prac ch p i nich se tvo prach pou vejte d chac masku 10 P ipojte za zen na ods v n prachu Pokud jsou k dispozici p pojky k ods v n prachu a za zen na jeho zachycen v tom p pad se p esv d te e jsou tyto p ipojeny a spr vn pou v ny 11 Nepou vejte kabel k jin mu ne ur en mu elu Nepou vejte kabel k vytahov n konektoru ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami e 12 Zajist te zpracov vany kus K upnut kusu pou vejte up nac za zen nebo sv r k Toto uchycen je jist j ne kdybyste jej p idr ovali rukou 13 Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la V dy mus te db t abyste st li jist a udr ovali rovnov hu 14 O sv n stroje se sv domit starejte ezn n stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n j
3. d sur un tabli ou viss e sur un ch ssis robuste 37 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 38 Avant la mise en service vous devez monter correctement tous les capots et tous les dispositifs de s curit La lame de scie doit pouvoir tourner sans rencontrer d obstacles Si vous sciez du bois qui a d j t travaill v rifiez l absence de corps trangers dessus dedans clous ou vis fissures joints etc Avant d actionner l interrupteur de Marche Arr t v rifiez bien que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces mobiles tournent sans opposer de r sistance Avant de raccorder la machine au secteur v rifiez que les donn es lectriques port es sur la plaque signal tique concordent bien avec celles du secteur Marche Arr t Fig 8 Branchez la fiche male dans une prise de courant quip e de contacts de terre Cette prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur situ e par ex dans le boitier de raccordement Si vous devez utiliser un prolongateur souvenez vous que les fils du prolongateur doivent faire 1 5 mm de section pour un prolongateur ne d passant pas 20 m de long Pour mettre la machine en marche appuyez sur le bouton vert I Pour arr ter la machine appuyez sur la bouton rouge O 9 Mode de travail Utilisation de la scie circulaire avec table 1 Poussez la pi ce prudemment avec un force appropri e contr
4. hlu a nastavte ipku na 0 90 Pevn dot hn te pojistn roub 8 Provoz P ed uveden m do provozu e Stroj mus b t pevn postaven tj p i roubov n k pracovn mu stolu anebo na pevn m podstavci P ed spu t n m mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn 2 namontov ny 5 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 26 26 Pilov list se mus voln ot et e P i pr ci s ji zpracovan m d evem d vejte pozor ciz t lesa jako jsou h eb ky rouby trhliny kv ry atd Ne zapnete hlavn vyp na ujist te se e pilov list je spr vn namontov n a pohybliv sti se voln pohybuj P ed zapnut m stroje se ujist te e daje na typov m t tku souhlas s parametry s t Zapnut Vypnut Obr 8 S ovou z str ku p ipojte do z suvky s ochrann m kol kem Z suvka mus b t chr n na pojistkou nap klad v p pojn sk ni V p pad nutnosti pou it prodlu ovac ho kabelu je nutno p i d lce do 20 m pou t kabelu s pr ezem 1 5 mm2 Zapnut stroje stla te zelen knofl k I e Vypnut stroje stla te erven knofl k O 9 Zp sob pr ce Pr ce se stoln kotou ovou pilou 1 Opatrn posunujte obrobek p im en m tlakem proti pilov mu listu 2 Maxim ln s la materi lu ezan suroviny nesm p ekro it 40 mm 3 Zlomen anebo ot en obrobku za
5. 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektro werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweg lichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit Sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 13 Verm
6. Lwa 109 6 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A An lt 2 5 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Lawaai trillingsinformatie Meetwaarden berekend conform EN 61029 1 EN 61029 2 1 53 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 54 G1 R De aangegeven trillingsemissie waarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting gebruikt worden OPGELET Afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt kan de trillings emissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen Tracht de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Voorbeelden van maatregelen om de belasting door trillingen te verminderen zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de arbeidstijd Daarbij dient met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden te worden zo bijvoorbeeld tijdspannen tijdens welke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijdspannen tijdens welke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is 3 Onderdelen Zaagbeschermkap Schroef Zaagtafel Schaal Spaanafvoer Onderstel Beschermkap Schaal voor hoekinstelling Ka
7. 44 Harmful emissions of wood dust through use in confined spaces The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device CAUTION When operating power tools the following basic safety measures should be observed to protect you against electric shock and the risks of injury and fire Read all of these notes before you use this power tool and store all the safety notes carefully 1 Keep your work place tidy An untidy work area may result in accidents 2 Take environmental influences into consideration Never expose power tools to the rain Never operate power tools in d
8. A OSTRO NIE Wiruj ca tarcza pilarska stwarza ryzyko wyst pienia obra e r k lub palc w e U ywa tylko ca kowicie rozwini tego przed u acza zwijanego Zapewni dobre o wietlenie Osoba obs uguj ca musi mie uko czone 18 lat osoba przyuczana co najmniej 16 lat jednak e w takim przypadku praca dozwolona jest tylko pod nadzorem e Na stanowisku pracy nie mog si znajdowa odpady drewna ani porozrzucane cz ci Nie wolno odwraca uwagi os b pracuj cych przy maszynie Zwraca uwag na kierunek obrot w silnika i tarczy Nie hamowa tarcz po wy czeniu silnika przez wywieranie na nie nacisku bocznego e Montowa tylko tarcze dobrze naostrzone wolne od p kni i nieodkszta cone Nie u ywa tarcz ze stali szybko tn cej W maszynie wolno stosowa tylko narz dzia zgodne z norm EN 847 1 Uszkodzone tarcze pilarskie natychmiast wymienia Nie u ywa tarcz nieodpowiadaj cych danym charakterystycznym zamie szczonym w niniejszej instrukcji m Nie nara a maszyny na UN dzialanie deszczu ani wilgoci Upewni sie ze wszystkie urzadzenia ostaniajace tarcze pilarska dziataja prawidtowo Ruchoma ostona 1 nie moze by w stanie otwartym zakleszczona Nie wolno demontowa ani dezaktywowa urzadzen zabezpieczajacych e Uszkodzone lub wadliwe urzadzenia zabezpieczajace nalezy niezwtocznie wymienia e wi 28 10 14 10 28 Seite
9. Ne d montez jamais les dispositifs de s curit fix s contre la machine Ne les rendez jamais inop rants Changez imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux Lors de chaque op ration le ya capot de protection 1 doit tre So abaiss sur la pi ce d usinage Lors de la d coupe en longueur de pi ces troites utilisez imp rativement le poussoir 18 largeur inf rieure 120 mm A 4 Portez un quipement de protection appropri par ex lunettes de protection oreill res et protection de la bouche Ne travaillez qu avec la cale correctement r gl e e La position de travail se trouve toujours sur le c t de la lame de scie e Veillez a ce que des morceaux de bois coup s ne soient pas happ s par la couronne de la scie puis catapult s Pendant que la lame de scie tourne ne tentez jamais d enlever des clats de bois des copeaux ou des morceaux de bois coinc s Eteignez toujours la machine avant de supprimer des d rangements ou de retirer des morceaux de bois coinc s D branchez la fiche m le de la prise de courant Une fois que l interstice de sciage est abim changez la garniture de table 6 D branchez auparavant la fiche m le de la prise de courant Avant d enclencher la scie v rifiez que vous avez retir la cl et les outils de r glage Lorsque vous quittez le poste de travail teignez auparavant
10. Toprakl par alara rn borular radyat rler elektrikli ocaklar so utucular v cut temas ndan ka n n 4 i olmayanlar uzak tutun Ba kalar n n zellikle ocuklar n elektrikli alete veya kabloya dokunmas na izin vermeyin Onlar al t n z yerden uzak tutun 5 Kullanmad n z zaman elektrikli aletleri g venli bi imde muhafaza edin Kullanmad n z zaman elektrikli aletleri kuru ve ocuklar n eri emeyece i y kseklikte bir yerde ya da kilitli bir yerde muhafaza edin 79 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 80 6 Elektrikli aletinizi fazla zorlamayin yagdan veya keskin kenarlardan koruyun Belirtilen kapasite limitine uydugunuz takdirde daha verimli ve g venli calisabilirsin 7 Dogru elektrikli aletleri kullanin A r i ler i in kapasitesi d k makineler kullanmay n Elektrikli aletleri ng r lmedikleri i lerde kullanmay n rne in a a dal veya odun kesmek i in yuvarlak testere kullanmay n 8 Uygun k yafet giyin Bol k yafet giymeyin veya tak takmay n nk bunlar hareketli par alara kapt rma tehlikesi vard r A k alanda al rken kaymayan bir ayakkab giyilmesi nerilir Sa lar n z uzun ise bir sa filesi kullan n 9 Koruyucu donan m kullan n Koruyucu g zl k tak n Toz olu an i lerde solunum maskesi kullan n 10 Toz emme tertibat n tak n Toz emme
11. Zkontrolujte zda nejsou kabel a s ov z str ka po kozen P i z vad Stroj nezap nejte Z vadu nechte odstranit autorizovan mi odborn ky O ist te st l pily od pilin a odpadu Zkontrolujte jestli je v bezvadn m stavu Pou vejte jen pilov kotou e s ostr mi nepo kozen mi zuby i t n A Nebezpe poran n Pred ist n m vyt hn te z str ku ze z suvky Nebezpe po kozen stroje Ne ist te stoln kotou ovou pilu namokro Nepou vejte rozpou t dla B hem pr ce s pilou Pravideln vyprazd ujte s ek u ods v n pilin Riziko p eh t Nedovolte ucp v n pilinami Po ka d m ukon en pr ce Pinzetou vy ist te v trac ebra t lesa motoru od prachu a od t sek e V echna vod tka paraleln a hlov doraz zbavte prachu a pilin Kryt vy ist te zvenku navlh en m had kem a nechte dob e vyschnout Oprava A Nebezpe poran n zavin n ztr tou provozn bezpe nosti p i sv voln ch pokusech o opravu e Hled n z vad a jejich odstra ov ni Stroj se nerozb h Zkontrolujte z str ku a p slu n dom c pojistky Vytvo te vhodn s ov nap t viz Technick data Nechte zkontrolovat uhl kov kart ky odborn kem e B motor neklidn z st v st t nebo zt ka nab h Nechte vym nit uhl kov kart ky odborn m person lem e ezn plochy se zabarv
12. afb 5 Instellen van de zaaghoek Afb 6 Traploos instelbaar voor zaaghoeken van 0 90 tot 45 Voor de hoekinstelling beide kartel schroeven 9 lossen en de zaagblad 15 in de gewenste hoekpositie draaien De hoek kan op de hoekschaal 8 aan de hoekmarkering afgelezen worden Kartelschroeven 9 weer stevig aan trekken Afstelling van de hoekvoorziening Afb 7 Met behulp van een winkelhaak zoals hierboven beschreven de exacte 0 90 positie van het zaagblad bepalen Draai de bout van de hoekmarkering los en stel de pijl op 0 90 in Bout goed vastdraaien 8 Gebruik V r het in gebruik nemen De machine moet stabiel worden opgesteld d w z op een werkbank of vast onderstel worden vastgeschroefd V r het in gebruik nemen moeten alle afdekkingen en veiligheids inrichtingen volgens de voorschriften zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen zoals bv spijkers of schroeven scheuren of voegen enz letten Voordat u de Aan Uitschakelaar indrukt overtuigt u zich of het zaagblad goed is gemonteerd en beweegbare onderdelen soepel bewegen Overtuigt u zich voor het aansluiten van de machine of de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het stroomnet overeenstemmen Aan Uitschakelen afb 8 Sluit de stekker op een stopcontact met randaarde aan Dit moet via een zekering bv in de aansluitkast beveiligd zijn
13. ci tego materia u nie mo e przekracza 40 mm Ograniczona jest ona przez maksymaln g boko ci cia 3 Aby unikn z amania albo obracania detalu nale y go mocno dociska r kami do sto u pilarki i powoli dosuwa do tarczy 4 U ywa tylko ostrej tarczy w adnym razie nie wolno u ywa tarcz uszko dzonych ani odkszta conych Dozwolone jest stosowanie tylko tarcz zalecanych przez producenta pilarki 5 Nie przeci a maszyny tarcza powinna zawsze ci z pe n pr dko ci obrotow dlatego detal nale y przesuwa r wnomiernie nie wywieraj c silnego docisku 6 Podczas ci cia w skich detali u ywa do popychania popychacza 18 oraz listwy drewnianej poza zakresem do stawy dost pnej w sklepach specjali stycznych do dociskania detalu do prowadnicy rys 9 7 Zawsze gdy tylko jest to mo liwe u ywa podczas ci cia prowadnicy r wnoleg ej 13 8 Pami ta o tym e dob r odpowiedniej tarczy i pr dko ci zale y od ci tego materia u 9 Zachowa ostro no podczas nacinania Odsysanie py u Pilarka tarczowa jest wyposa ona w otw r wyrzutowy trocin 5 i mo na j pod czy do odku rzacza u ywanego w gospodarstwie domowym Pr dko przep ywu powietrza przez odkurzacz musi wynosi min 20 m s przestrzega danych producenta W razie potrzeby naby w sklepie odpowiedni przej ci wk A UWAGA Aby unikn zagro enia zdrowia wskut
14. nebo lehce po kozen ch d l Zkontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch d l zda nejsou sev eny a n kter jejich sti po kozeny K zaji t n nez vadn ho provozu elektrick ho n stroje musej b t spr vn namontov ny ve ker sou sti a spln ny v echny podm nky Po kozen ochrann za zen a sti musej b t podle jejich elu opraveny nebo vym n ny autorizovan m servisem pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak Po kozen sp na e mus vym nit z kaznick servis Nepou vejte elektrick n stroje u nich nelze sp na zapnout a vypnout 21 POZOR Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv m e pro v s znamenat nebezpe poran n 22 Opravou elektrick ho n stroje pov te kvalifikovan ho elektrik e Tento elektrick n stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy mohou prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v opa n m p pad m e doch zet k raz m Pokud je p pojn veden po kozeno mus se aby se zabr nilo ohro en nechat vym nit v robcem nebo jeho z stupcem z kaznick ho servisu 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen P i jak mkoliv nastavov n anebo dr b vyt hn te s ovou z str ku Nepou vejte pilu na ez n palivov ho d v POZOR Od rotuj c ho pilov ho
15. 1 mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt Beschadigde of gebrekkige veiligheidsinrichtingen moeten onmiddellijk worden vervangen Bij elke arbeidsgang moet de beschermkap 1 tot op het 5 S werkstuk neergelaten worden Gebruik bij het langssnijden van smalle werkstukken onvoorwaardelijk de schuifstok 18 breedte minder dan 120 mm e wi 28 10 14 10 28 Seite 59 veiligheidsuitrusting oor en mondbescherming bestaat Alleen met goed ingestelde splijtwig werken Werkpositie altijd aan de zijkant van het zaagblad Let erop dat afgezaagde stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en worden weggeslingerd Verwijder nooit losse splinters spaanders of vastgeklemde stukken hout als het zaagblad draait e Schakel voor het verhelpen van storingen of voor het verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uit Trek de stekker uit het stopcontact e Vervang bij een uitgebroken zaagspleet het tafelinlegstuk 6 Trek de stekker uit het stopcontact Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd e Schakel bij het verlaten van de werkplek de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact Alle beschermings en veiligheids inrichtingen moeten na afloop van reparaties of onderhoud onmiddellijk
16. button O 1 Press the workpiece carefully on to the saw blade using adequate pressure 2 The maximum thickness of the material to be cut must not exceed 40 mm 3 To prevent the workpiece breaking or turning press it firmly against the saw bench with your hands and slide it slowly against the saw blade 4 Use a sharp saw blade only Never use damaged or deformed blades Only saw blades recommended by the manufacturer should be used 5 Do not overload the saw The saw blade must always cut at full speed So feed the material to it evenly without exerting heavy pressure 6 When cutting very slender workpieces feed the workpiece to the saw with the pushing stick 18 until the end of the workpiece enters the splitting wedge zone Fig 9 7 If possible when cutting use the parallel stop 13 8 Note that the choice of saw blade and blade speed depend upon the material being sawn 9 Exercise care when cutting Dust extraction This circular saw bench is fitted with a chip ejector hole 5 and can be connected up to a household vacuum cleaner with a flow rate of at least 20 m s Follow the manufacturer s instructions If necessary use a suitable commercially available adapter e vi 28 10 14 10 28 Seite 51 A CAUTION To prevent damage to health from breathing in harmful dust always use the circular saw in combination with a working dust extractor system 10 Maintenance and environmenta
17. drewnianych element w okr g ych Wszelkie inne sposoby u ytkowania s wykluczone Za szkody lub obra enia wynik e z niew a ciwego u ytkowania odpowiada u ytkownik operator a nie producent Dozwolone jest stosowanie tylko tarcz odpowiednich dla danej maszyny Zabrania si stosowania wszelkiego rodzaju szlifierskich tarcz tn cych Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie zawartych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa a tak e wskaz wek eksploatacyjnych Osoby obs uguj ce lub konserwuj ce maszyn musz si z nimi zapozna a tak e pozna mo liwe zagro enia Dokonanie zmian w maszynie wyklucza ca kowicie odpowiedzialno producenta za powsta e wskutek tego szkody i skutkuje utrat gwarancji Mimo zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nie da si ca kowicie wykluczy pewnego ryzyka zwi zanego z konstrukcj maszyny e Dotkni cia tarczy w jej nieos oni tej cz ci e Siegniecia do obracaj cej si tarczy rany ci te W szczeg lno ci tarcza mo e chwyta i wyrzuca ma e odcinki ci tego drewna W razie potrzeby 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 67 pitowa razem z detalem wieksza podktadke zastaniajaca szczeline wktadki stotu 20 Pekniecia tarczy Wyrzucanie wadliwych cze ci tarczy wykonanych z weglik w spiekanych Uszkodzenia stuchu w przypadku niestosowania niezbednych rodk w ochrony stuchu e Szkodli
18. gniazdko i przynale ny bezpiecznik Zapewni odpowiednie napi cie patrz Dane techniczne Zleci kontrol szczotek autoryzowanemu serwisantowi e Silnik pracuje nier wnomiernie nie uruchamia si albo uruchamia si ci ko Zleci wymian szczotek autoryzowanemu serwisantowi Powierzchnie ci te ulegaj przebarwieniu Zbyt du y posuw Ci delikatniej z mniejszym posuwem Z by tarczy s t pe lub wybite Wymieni tarcz Tarcza jest pokryta zywica Wymon towa i oczysci tarcze Powierzchnie ciete sa brudne lub pekaja Zeby tarczy sa tepe lub wybite Wymieni tarcze Detal zakleszcza sie podczas ciecia Wyregulowa klin Prowadnica r wnolegta obraca sie albo sie przesuwa Zamocowa prowadnice po jej ustawieniu Maszyna nagrzewa sie Nie dziata odsysanie trocin Nagromadzenie sie trocin Opr ni urzadzenie odsysajace trociny Pila nie tnie materiatu Tarcza zamontowana w niewta ciwym kierunku Maszyna silnie wibruje Tarcza jest niewywazona Wymieni tarcze A UWAGA Zuzytych urzadze elektrycznych i akumulatorowych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego nale y gromadzi je osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w przyjazny dla rodowiska i fachowy spos b Nienadajace sie ju d
19. hren 17 e vi 28 10 14 10 27 Seite 18 CD n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny A R Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e IN 4 d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 18 7 Mont z a nastaven 24 2 Technick informace 18 8 Provoz 25 3 Sou sti 19 9 Zp sob pr ce 26 4 Pou it k dan mu elu 19 10 Udrzba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn Zivotniho prostredi 27 pokyny 20 11 Pokyny pro servis 28 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 22 1 Rozsah dod vky Velikost pracovn ho stolu 500 x 335 mm Stoln kotou ov pila t pac kl n 2 2 mm Pilov list opat en tvrd m kovem Kabel 150 cm e Paraleln zar ka Hmotnost 113kg e hlov zar ka e Posuvn dr k Technick zm ny vyhrazeny e 2 roubov ky e N vod k obsluze Emise hluku vibrace e Z ru n list Lpa 96 6 dB A Zkontrolujte zda b hem p evozu Lwa 109 6 dB A nedo lo k po kozen n kter sou stky Nejistota m en Kpa 3 0 dB A 2 Technick informace Kwa 3 0 dB A an lt 2 5 m s Technick daje Informace o hluku vibrac ch Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 800 W Nam en hodnoty stanoven podle Kr tkodob pr
20. to prevent it restarting is specified in the operating after a voltage drop instructions Use a cable drum only in the unrolled Damaged switches must be replaced condition by a customer service workshop Ensure good lighting Do not use power tools on which the switch cannot be switched on and off Operators must be at least 18 years old Trainees must be at least 21 CAUTION 16 years old and under supervision The use of other tool inserts and Keep the workplace free of wood other accessories may pose a risk of waste and other objects injury Persons operating the saw bench 22 Have your power tool repaired by must not be distracted an electrician Note the direction of motor and This power tool meets current safety saw blade rotation 46 requirements Repairs may only be carried out by an electrician using 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 47 After switching off the saw do not try to slow down the moving saw blade by pressing it from the side Fit well sharpened crack free and undeformed saw blades only Do not use circular saw blades of high alloy high speed steel HHSS Only tools which conform to per EN 847 1 may be used on the saw bench Defective saw blades must be replaced immediately Do not use saw blades which do not conform to the characteristic data specified in these operating instructions e Do not expose to rain or moisture CH Ensure t
21. tter die den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Kenndaten nicht entspre chen Nicht dem Regen oder Feuchtig keit aussetzen Es ist sicherzustellen das alle Ein richtungen die das S geblatt abdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhaube 1 darf in ge ffnetem Zustand nicht festge klemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutz einrichtungen sind unverz glich aus zutauschen Bei jedem Arbeitsgang muss die Schutzhaube 1 auf das Werk st ck abgesenkt werden 11 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 12 12 Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt den Schiebestock 18 Breite weniger als 120 mm lass fay Legen Sie geeignete Schutzausr stung wie Augenschutz Ohrenschutz und Mundschutz an Nur mit korrekt justiertem Spaltkeil 14 arbeiten Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Achten Sie darauf dass abgeschnit tene Holzst cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und wegge schleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei lau fendem S geblatt e Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holz st cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage 20 erneuern N
22. weer worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhoudstips van de fabrikant en de in de technische gegevens opgegeven afmetingen moeten in acht worden genomen Draag een geschikte die o a uit een oog De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht worden genomen Sluit bij alle werkzaamheden de stofafzuiginrichting aan Het gebruik in gesloten ruimtes is alleen met een geschikte afzuiginstallatie toegestaan Houd er bij een vervanging van het zaagblad rekening mee dat de snijdbreedte niet kleiner en de dikte van de zaagbladrug niet groter dan de dikte van de splijtwig mag zijn Selecteer het voor het te snijden materiaal geschikte zaagblad Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbescherming ter vermindering van het risico om doof te worden Oogbescherming Ademhalingsbescherming ter vermindering van het risico om voor de gezondheid schadelijk stof in te ademen Handschoenen bij de hantering van de zaagbladen en van ruwe materialen om doelmatig te zijn wordt aanbevolen dat zaagbladen in een laadbak gedragen worden Steek de schuifstok bij niet gebruik in de bijbehorende houder Gebruik de schuifstok om het werkstuk voorbij het zaagblad te laten gaan Gebruik de zaag niet voor het inzetsnijden in het werkstuk be indigde groeven 59 5461560 Tischkreis_man 28 10
23. 10 28 Seite 92 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
24. 28 10 14 10 27 Seite 5 pom 28 10 14 10 27 Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise 6 A R WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit wl der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 11 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 13 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 14 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 15 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 8 Umweltschutz 15 11 Service Hinweise 17 1 Lieferumfang Spaltkeil 2 2 mm Kabel 150 cm Tischkreiss ge Gewicht 11 3 kg Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Winkelanschlag Schiebestock 2 Schraubenschl ssel Bedienungsanleitung Garantieurkunde Alle Teile auf Transportsch den berpr fen 2 Technische Informationen Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 800 W Kurzbetrieb S 2 30 min Nennleerlaufdrehzahl 2950 min Schutzklasse I Hartmetall Sageblatt 200 x 16 x 2 4 mm Schnitttiefe max 45 mm Sagetischgr Be 500 x 335 mm Technische Anderungen vorbehalten L rmemission Lpa 96 6 dB
25. Bewahren Sie die Maschine Betriebs spruchs anleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie WICHTIG Wir weisen ausdr cklich alle Informationen und Teile stets darauf hin dass wir nach dem griffbereit Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den Meister Ger te sind weitgehend war einzustehen haben sofern diese durch tungsfrei zum Reinigen der Geh use unsachgem e Reparatur verursacht gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche oder bei einem Teileaustausch nicht Hinweise entnehmen Sie bitte der unsere Originalteile bzw von uns frei Betriebsanleitung gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werk Meister Ger te unterliegen einer zeuge GmbH Kundenservice oder strengen Qualit tskontrolle Sollte einem autorisierten Fachmann durch dennoch einmal eine Funktions gef hrt wurde Entsprechendes gilt st rung auftreten so senden Sie das f r die verwendeten Zubeh rteile Ger t bitte an unsere Service An schrift Die Reparatur erfolgt um Zur Vermeidung von Transportsch gehend den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa Auch nach Ablauf der Garantiezeit raturzeit W hrend der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even legen Sie dem Ger t bitte Garantie tuelle Reparaturen an Meister Ger ten Urkunde und Kaufbeleg bei kosteng nstig ausf
26. Seite 66 O o pomiaru i mo e by uzywany do por wnywania r znych elektronarzedzi Poziom emisji drga mo e by r wnie wykorzystany do wstepnej oceny szkodliwosci pracy z urzadzeniem UWAGA Rzeczywisty poziom emisji drga w trakcie pracy elektronarzedzia mo e sie r ni od podanej warto ci w zalezno ci od sposobu uzytkowania elektronarzedzia Obciazenie przez wibracje nalezy utrzymywa na mozliwie najnizszym poziomie Przyktadowe dzialania zmniejszajace obcia enie wibracjami to zaktadanie rekawic ochronnych podczas pracy z uzyciem narzedzia oraz ograniczanie czasu pracy Nalezy przy tym uwzgledni wszystkie elementy sktadowe cyklu eksploatacji na przyktad czas w kt rym narz dzie jest wy czone lub pozostaje w czone ale pracuje bez obci enia 3 Elementy urz dzenia Os ona pi y ruba St pilarki Skala Wyrzut trocin Konstrukcja wsporcza Os ona Skala k towa ruba rade kowana W cznik wy cznik ruba rade kowana Szyna mocuj ca Prowadnica r wnoleg a Klin rozdzielnik Tarcza pilarska 16 Zderzak uciosowy Silnik OONOO ROD A kr jk E fl et nk OTB ON o N 18 Popychacz 19 Klucz do rub 20 Wktadka sto u 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stolowa pilarka tarczowa s u y do ci cia wzd u nego i poprzecznego tylko ze zderzakiem uciosowym drewna wszelkiego rodzaju stosownie do wielko ci maszyny Nie wolno ci
27. Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavram akim ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir D KKAT Elektrikli aletleri kullan rken elektrik arpmas ndan yaralanmalardan ve yang ndan korunmak i in a a daki genel g venlik nlemlerinin dikkate al nmas gerekmektedir isbu elektrikli aleti kullanmaya baslamadan nce t m bu ac klamalar okuyun ve g venlik a klamalar n iyi saklay n 1 al t n z yeri d zenli tutun al ma alan ndaki d zensizlik kazalara yol a abilir 2 Ortamdan kaynaklanacak etkileri g z n ne al n Elekirikli aletleri ya mura maruz b rakmay n Elektrikli aletleri nemli veya slak yerlerde kullanmay n al ma alan n ayd nl k olmas n sa lay n Yang n veya patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun
28. Wees voorzichtig bij het inzagen Stofafzuiging Deze cirkelzaagbank is met een spaanderuitwerpopening 5 uitgerust en kan op een huishoudstofzuiger worden aangesloten Deze moet een doorstroomsnelheid van min 20m s hebben let op de opgaven van de fabrikant Koop evt een passende adapter OPGELET Gebruik om gezondheidsrisico s door het inademen van gevaarlijk stof te voorkomen de cirkelzaag altijd in combinatie met een ingeschakelde stofafzuiging 10 Onderhoud en milieubescherming Onderhoud Voordat u begint te werken Kabel en stekker op beschadigingen controleren Bij defecten Machine niet in gebruik nemen Defect door geautoriseerde deskundige vakmensen laten verhelpen Spanen en afvalstukken verwijderen van de zaagtafel Zaagblad controleren op goede toestand Alleen zaagbladen met scherpe onbeschadigde zaagtanden gebruiken Reiniging Gevaar voor letsel Trek v r reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Gevaar voor schade aan de machine Cirkel zaagbank niet nat schoonmaken Gebruik geen oplosmiddel 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 63 Gedurende de zaagwerkzaamheden Opvangzak van de spaanafzuiging regelmatig leegmaken Gevaar van oververhitting Geen ophoping van spaanders laten ontstaan Telkens na afloop van de werkzaamheden e Ventilatiesleuven van het motorhuis met droge kwast van stof en spaanders bevrijden e Stof en spanen verwijderen van alle
29. Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de 64 reparatiekosten helaas in rekening F moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd EE 28 10 14 10 28 Seite 65 B obstugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa starannie przechowa wraz z elektronarzedziem Prosimy doktadnie przeczyta przed pierwszym uruchomieniem i Spis tre ci Strona 1 Zakres dostawy 65 2 Informa
30. devrez utiliser la but e parall le 13 1 D placez le rail de fixation 12 sur le c t gauche de la table de scie 3 2 Choisissez la surface guide pi ce de la but e parall le 13 puis d placez cette but e parall le 13 vers le bord avant de la table 3 A l aide de l chelle 4 gradu e situ e sur la table de sciage vous pouvez r gler la but e 13 exactement sur la dimension voulue 4 Serrez fond les vis molet es du rail de fixation 12 But e a onglet 16 La but e a onglet 16 permet de conduire la pi ce d usinage sur la table de sciage sous un angle de 45 ce qui rend possible des coupes diagonales Utiliser pour cela la but e onglet 16 sur le rail de fixation 12 III 5 R glage de l angle de coupe Fig 6 R glage continu pour des angles de coupe de 0 90 45 Pour r gler l angle de coupe desserrer les deux vis molettes 9 et faire pivoter la lame de scie 15 selon l angle souhait L angle peut tre lu sur l chelle d onglet 8 gr ce aux graduations Puis resserrer les deux vis molettes 9 R glage du dispositif d angle Fig 7 l aide d une querre d terminer comme d crit ci dessus la position 0 90 exacte de la lame de scie Desserrer la vis du rep re d angle 17 et r gler la fl che sur 0 90 Serrer la vis fond 8 Fonctionnement Avant la mise en service Vous devez installer la machine bien d aplomb c
31. fabricant Si l embout n a pas le m me format procurez vous un adaptateur dans le commerce sp cialis A ATTENTION Pour supprimer tout risque sanitaire engendr par l inhalation de poussi res dangereuses faites tou jours marcher la scie circulaire avec l installation d aspiration enclench e 10 Maintenance et protection de l environnement Entretien Avant chaque s ance de travail Contr ler l absence de d t rioration du c ble et de la prise En pr sence de d fauts Ne pas mettre la machine en service Faire r parer les d fauts par un personnel sp cialis agr D barrasser la table de sciage des copeaux et des d chets Contr ler le parfait tat de la lame de scie Utiliser uniquement des lames de Scie avec une denture ac r e et non endommag e Nettoyage A Risque de blessure Retirer la prise avant le nettoyage Risque de d t rioration de la machine Ne pas nettoyer la scie circulaire sur table avec un liguide Ne jamais utiliser de solvants Pendant le sciage Vider r guli rement le sachet de aspiration des copeaux Risque de surchauffe emp cher la formation de bouchons de copeaux la fin de chaque s ance de travail D barrasser les fentes d a ration du carter du moteur de la poussi re et des copeaux avec un pinceau sec D barrasser tous les guidages but e parall le et but e d angle de la poussi re et des copeaux Nettoyer l ext rieur du b
32. geleidingen parallelle aanslag en hoekaanslag e Behuizing van buiten met een vochtig gemaakte doek reinigen en goed laten drogen Reparatie A Gevaar voor letsel doordat geen bedrijfsveiligheid meer bestaat bij eigenmachtige pogingen tot reparatie Opsporen en verhelpen van storingen De machine begint niet te draaien Stopcontact en bijbehorende huiszekering controleren Controleren dat de juiste netspanning beschikbaar is zie Technische gegevens Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten controleren De motor draait onregelmatig blijft staan of komt moeilijk op gang Koolborstels door geautoriseerd deskundig personeel laten vervangen De zaagvlakken verkleuren De voeding is te snel Gevoelig zagen met lage voedingssnelheid De zaagtanden zijn bot of uitgesleten Zaagblad vervangen Het zaagblad is verharst Zaagblad demonteren en reinigen De zaagvlakken worden onzuiver of scheuren uit De zaagtanden zijn bot of uitgesleten Zaagblad vervangen Het werkstuk klemt bij het zagen Kloofmes afstellen De parallelle aanslag kantelt of verschuift Instelling van de parallelle aanslag vergrendelen De machine wordt heet Spaanafzuiging functioneert niet Ophoping van spanen Spaanafzuiging leegmaken Er wordt geen zaagbewerking uitgevoerd Het zaagblad is omgekeerd gemonteerd De machine trilt erg sterk Het zaagbla
33. i wymiany narzedzi Sprawdza regularnie przew d przytaczeniowy elektronarzedzia i zleci wykwalifikowanemu specjali cie jego wymiane w przypadku uszkodzenia Sprawdza regularnie przedtuzacze i wymienia je w przypadku uszkodzenia Zadba o to by uchwyty byty suche czyste oraz wolne od olej w i smar w 15 Wyciagna wtyczke z gniazdka Gdy sprzet nie jest uzywany na czas konserwacji oraz wymiany narzedzi np tarczy pilarskiej wiertta frezu 16 Nie pozostawia w maszynie klucza do mocowania narzedzi Przed wtaczeniem maszyny upewni sie ze klucze i narzedzia regulacyjne zostaty usuniete 17 Unika niekontrolowanego uruchomienia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka upewni sie ze wytacznik jest wytaczony 18 Do prac na zewnatrz pomieszcze u ywa przedtu acza Na zewnatrz pomieszczen uzywa tylko odpowiednich do tego celu w a ciwie oznakowanych prze d u aczy 19 Zachowa ostro no Zwraca uwag na to co si robi Przy pracy kierowa si rozs dkiem Nie u ywa elektronarz dzia gdy uwaga jest rozproszona 20 Sprawdza elektronarz dzie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem elektronarz dzia sprawdzi dok adnie urz dzenia ochronne lub lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich nienagannego zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawdzi czy ruchome cz ci prawid owo dzia a
34. r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn ceny a vi 28 10 14 10 27 Seite 29 a d emploi amp consignes de securite A Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez u l appareil conserver avec l appareil Sommaire Page Page 1 Etendue des fournitures 29 7 Montage et ajustages 36 2 Informations techniques 29 8 Fonctionnement 37 3 Composants 30 9 Mode de travail 38 4 Usage conforme aux 10 Maintenance et fins pr vues 30 protection de 5 Consignes g n rales l environnement 39 de s curit 31 11 Conseils de service 40 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 34 1 Etendue des fournitures Classe de protection Lame de scie en Scie circulaire sur table m tal dur 200 x 16 x 2 4 mm Lame de scie plaquettes de m tal Profondeur de dur rapport es coupe max 45 mm But e parall le Dimensions de la But e angulaire table 500 x 335 mm e Planche mobile Cale 2 2 mm 2 cl s vis Longueur du cordon Mode d emploi de branchement 150 cm Certificat de garantie Poids 11 3 kg V rifiez qu aucune pi ce n a subi de Sous r serve de modifications techniques d g ts pendant le transport Emissions sonores Vibrations 2 Informations techniques Lpa 96 6 dB A Lwa 109 6 dB A Caract ristiques techniqu
35. raccord s au secteur avec c ble de raccordement et a des outils lectrigues a accu sans c ble de raccordement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Respecter les mesures de s curit g n rales suivantes lors de l utilisation d outils lectriques en vue de la protection contre les chocs lectriques et contre le danger de blessure et d incendie Lisez toutes ces consignes avant d utiliser cet outil lectrique et conservez soigneusement les consignes de s curit 1 Maintenez votre zone de travail bien ordonn e Une zone de travail en d sordre peut provoquer des accidents 2 Tenez compte des influences environnantes N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement humide ou mouill 31 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 32 32 Assurez vous que la zone de travail est correctement clair e N utilisez pas les outils lectriques dans un environne
36. risque de provoquer des blessures aux mains et aux doigts N utilisez le tambour c ble qu une fois ce dernier compl tement d roul Veillez avoir un clairage suffisant L utilisateur doit tre g de 18 ans r volu Les apprentis de 16 ans r volus peuvent se servir de la machine mais sous surveillance Veillez ce que le poste de travail Soit exempt de d chets de bois et de pi ces parses Rien ne doit venir distraire les personnes qui travaillent sur cette mahcine Tenez compte du sens de rotation du moteur et de la lame de scie Une fois le moteur mis hors tension n appuyez pas sur le flanc de la scie pour la freiner Ne montez que des lames de scie bien aiguis es sans fis sures et sans d formation N utilisez pas de lames de scie circulaire en acier rapide hautement alli HHS Sur cette machine n utilisez que des outils conformes la norme EN 847 1 Les lames de scie d fectueuses devront tre imm diatement remplac es N utilisez jamais de lames de scie non conformes aux donn es techniques nonc es dans la pr sente notice d utilisation m A maintenir a l abri de la pluie et UNI de l humidit e faut s assurer que tout l appareillage qui recouvre la lame de la scie fonctionne impeccablement e Ne bloquez jamais le capot protecteur mobile 1 lorsqu il se trouve en position ouverte 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 35
37. ti avec un chiffon l g rement humidifi et bien laisser s cher R paration A Risque de blessure en cas de disparition de la s curit de fonctionnement en cas de tentatives de r paration autonomes Recherche et limination des dysfonctionnements La machine ne d marre pas V rifier la prise et les fusibles correspondants dans votre habitation V rifier que la tension du secteur convient voir les Caract ristiques techniques Faire contr ler les balais de charbon par un personnel sp cialis agr Le moteur tourne carr s immobilise ou a du mal d marrer Faites remplacer les balais de charbon par un personnel sp cialis agr 39 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 40 40 Les ar tes de coupe se colorent La vitesse d avance est trop lev e Scier avec doigt et une avance moins rapide Les dents de scie sont mouss es ou d form es Changement de lame de scie La lame de scie est poisseuse D monter la lame et la nettoyer Les surfaces de coupe ne sont pas nettes ou arrach es Les dents de scie sont mouss es ou d form es Changement de lame de scie La piece coince pendant le sciage R ajuster le couteau fendre La but e parall le coince ou se d cale Bloquer le r glage de la but e parall le La machine chauffe L aspiration des copeaux ne fonctionne pas Bouchon de copeaux Vider aspirat
38. to the exact setting 0 90 with the help of suitable means such as set square or joiner s angle Check the adjusted angle with the help of the angle scale if necessary undo screw of angle mark turn the pointer to 0 90 and tighten up the screw again Regular checking will increase the accuracy of the cut 49 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 50 50 8 Operation 9 Mode of operation Before starting the saw up The saw bench must be set up on a stable base that is a workbench or screwed down to a firm underframe Before starting up all covers and safety equipment must be correctly fitted The saw blade must be able to rotate freely When working with wood which has already been processed be careful of e g nails or screws cracks or joints etc Before operating the On Off switch make sure that the saw blade is correctly mounted and moving parts can move easily Before connecting up the saw bench to the mains make sure that the data on the rating plate match those of the mains supply Starting and stopping the saw Fig 8 Insert the plug into a socket with a safety contact This must be protected with a fuse e g in the terminal box If an extension cable is required please note that with a cable length of up to 20ma cable with a cross section of 1 5 mm must be used To start the saw press the green button marked I To stop the saw press the red
39. w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany cze ci na nieoryginalne cz ci zamienne lub na cz ci kt rych nie dopu cili my do stosowania lub te gdy naprawy nie przeprowadzi serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowi zuje dla u ywanych element w osprz tu Aby unikn szk d transportowych nale y odpowiednio zapakowa urz dzenie lub skorzysta z oryginalnego opakowania e Tak e po up ywie okresu gwarancyjnego jeste my do Pa stwa dyspozycji i oferujemy napraw urz dze Meister w atrakcyjnych cenach EE 28 10 14 10 28 Seite 77 TR kulan m talimat ve g venlik uyar lar UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 77 7 Montaj ve ayar islemleri 83 2 Teknik bilgiler 77 8 Isletim 85 3 Yapi parcalari 78 9 Calisma tarzi 85 4 Ong r len amacina 10 Bakim ve cevrenin uygun kullanim bicimi 78 korunmasi 86 5 Genel g venlik uyar lar 79 11 Servis aciklamalari 87 6 Cihaza zg g venlik uyarilari 81 1 Teslimat kapsam Kama 2 2 mm Kablo 150 cm Tezgahl yuvarlak testere A rl k 11 3 kg Sert metalden testere a z Paralel durdurma
40. weggeschleudert werden Ggf eine gr Bere Unterlage mits gen die den Schlitz der Tischeinlage 20 abdeckt e S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 8 Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Immission von Holzst uben bei Verwendung in ge schlossenen R umen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und An weisungen k n nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kin
41. zubu pily 6 Znovu p ipevn te t pac kl n 7 Znovu namontujte stolovou vlo ku a ochrann kryt pily POZOR Po ka d v m n pilov ho listu je nutno nastavit t pac kl n Mont a nastaven paraleln zar ky Obr 4 P i pod ln m ez n d ev n ch st je nutno pou vat paraleln zar ku 13 1 Posu te upev ovac kolejnici 12 na levou stranu stolu 3 pily 2 Zvolte vodic plochu obrobku paraleln zar ky 13 a posu te paraleln zar ku 13 k p edn hran stolu e 3 Zar zku 13 m zete nastavit na po adovan rozm r pomoc stupnice 4 p ipevn n ke stolu 4 Ut hn te r hovan rouby upev ovac kolejnice 12 kosov doraz 16 Pomoc kosov ho dorazu 16 Ize obrobek v st pod hlem 45 na pilov m stole m jsou mo n diagon ln ezy Za t m elem nasa te kosov doraz 16 do upev ovac li ty 12 obr 5 Nastaven hlu ezu Obr 6 Plynule nastaviteln pro hel ezu od 0 90 do 45 K nastaven hlu uvoln te oba rouby s r hovanou hlavou 9 a pilov list 15 nato te do po adovan polohy hel se d ode st na stupnici hlov ho zna en 8 rouby s r hovanou hlavou 9 op t pevn ut hn te Se zen nastaven hlu Obr 7 Pomoc prav ho hlu stanovte p esnou 0 90 polohu pilov ho kotou e jak je pops no naho e Uvoln te roub ozna en
42. 14 10 28 Seite 60 Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan het maximale toerental met het op de zaag aangegeven toerental overeenstemt en die voor het te zagen materiaal geschikt zijn Gebruik bij het transporteren van de machine uitsluitend de transport inrichtingen Gebruik nooit de beschermings inrichtingen voor hantering of transport Tijdens het transport moet het bovenste gedeelte van het zaagblad door de beschermkap afgedekt zijn OPGELET Schakel de machine meteen uit en trek de stekker uit het stopcontact bij schade aan stroomtoevoer gt en schakelaar oververhitting van de machine rookontwikkeling of stank door geschroeide isolatie 7 Montage en instelwerkzaamheden Zaagblad verwisselen afb 2 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 De bouten op de zijdelingse beschermkap 7 van de onderste beschermkap losdraaien dan de kap eraf nemen 3 3 Motoras met de schroefsleutel 19 blokkeren Met de 2e schroefsleutel de borgschroef van het zaagblad losdraaien Dan de buitenste flens verwijderen en het oude zaagblad schuin naar onder van de binnenste flens aftrekken 4 Zet het nieuwe zaagblad erin Let op de draairichting 5 Montage van het zaagblad in omgekeerde volgorde 6 LET OP Bij de montage van het zaagblad moet er voor gezorgd worden dat de draairichtingspijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst als de pijl op de onderste beschermende afdekking
43. 71 Do kazdego ciecia nalezy E opuszcza ostone 1 na obra CES biany detal Do ciecia wzdtu nego smuklych detali koniecznie uzywa popychacza 18 o szeroko ci mniejszej od 120 mm odpowiedniego w hd wyposazenia ochronnego takiego jak ochrona oczu stuchu czy ust U ywa Pracowa tylko z prawid owo ustawiony klinem 14 Pracowa zawsze znajduj c si z boku tarczy pilarskiej Zwraca uwag na to aby odci te kawa ki drewna nie zosta y pochwycone i wyrzucone przez wieniec z baty tarczy e Nigdy nie usuwa lu nych drzazg trocin ani zaci ni tych kawa k w drewna gdy tarcza si obraca e Aby usun usterki czy usun zaci ni te kawa ki drewna maszyn nale y wy czy Wyci gn wtyczk e Je eli szczelina we wk adce sto u 20 jest wypracowana wymieni wk adk Wyci gn wtyczk sieciow Przed w czeniem maszyny upewni si e klucze i narz dzia regulacyjne zosta y usuni te Przed opuszczeniem stanowiska pracy wy czy silnik i wyci gn wtyczk Po zako czeniu naprawy lub konserwacji natychmiast zamontowa wszystkie urzadzenia ochronne i zabezpieczajace Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji opracowanych przez producenta a tak e wymiar w podanych w Danych technicznych Przestrzega odno nych przepis w BHP oraz pozosta ych og lnie uzna
44. A Lwa 109 6 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A An lt 2 5 m s Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 1 EN61029 2 1 Der angegebene Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 7 Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer einleiten den Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich w h rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vib rationen so gering wie m glich zu hal ten Beispielhafte MaBnahmen zur Ver ringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Ge brauch des Werkzeugs und die Begren zung der Arbeitszeit Dabei sind alle An teile des Betriebszyklus sind zu ber ck sichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l uft 3 Bauteile S ge Schutzhaube Schraube S getisch Skala Spanauswurf Gestell Schutzabdeckung Winkelskala R ndelschraube Ein Ausschalter R ndelschraube Befestigungsschiene Parallelanschlag Spaltkeil S geblatt Gehrung
45. Als een verlengkabel nodig is let er dan op dat bij een kabellengte tot 20 m altijd een kabel met doorsnede 1 5 mm wordt gebruikt Machine inschakelen De groene knop I indrukken Machine uitschakelen De rode knop O indrukken 61 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 62 62 9 Werkwijze Werken met de cirkelzaagbank 1 Schuif het werkstuk voorzichtig met passende druk tegen het zaagblad 2 De maximale dikte van het te zagen materiaal mag niet meer dan 40 mm bedragen 3 Om te voorkomen dat het werkstuk breekt of draait drukt u het met de handen krachtig op de zaagtafel en schuift u het langzaam naar het zaagblad 4 Gebruik alleen een scherp zaagblad in geen geval mogen beschadigde of vervormde zaagbladen worden gebruikt Er mogen alleen door de fabrikant aanbevolen zaagbladen worden gebruikt 5 Vermijd overbelasting van de machine Het zaagblad moet altijd met het volle toerental zagen Schuif daarom het te zagen materiaal met gelijkmatige aanvoerbeweging zonder grote druk naar voren 6 Schuif bij het zagen van zeer smalle werkstukken breedte minder dan 30 mm het werkstuk met een schuifhoutje wordt niet meegeleverd naar voren tot het einde van het werkstuk zich in het splijtwigbereik bevindt afb 9 7 Gebruik wanneer mogelijk tijdens het zagen altijd de langsgeleider 13 8 Let erop dat de keuze van het zaagblad en de snelheid van het materiaal afhangt 9
46. An lt 2 5 m s Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 61029 1 EN 61029 2 1 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 43 with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Try to keep the vibration loads as low as possible Examples of measures that may be taken to reduce the vibration load include wearing gloves when using the tool and limiting the length of the working period All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components Safety hood Screw Saw bench Scale Chip ejector Frame Safetycover Angular mark Knurled screw On Off switch Knurled screw Fixing rail Parallel stop Splitting wedge Saw blade Mitre stopper Motor Pushing stick Wrenches Bench liner OOONOG ARGON A N sch lm OO JO O1 REM 4 Correct use The circular saw bench is designed for alo
47. Connect the dust extraction unit f connections for dust extraction and collection are available ensure that these are connected and used correctly 11 Do not use the cable for a purpose it is not designed for Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the power cable from heat oil and sharp edges 12 Secure the work piece Use clamping mechanisms or a vice to securely fasten the work piece This is safer than holding it in your hands 13 Avoid abnormal body positions Keep a secure footing and your balance at all times 14 Take good care of your tools Keep cutting tools sharp and clean in order to work better and more safely Follow the instructions regarding oiling and changing tools Regularly check the power cable of the power tool and if it is damaged have it replaced by a recognised specialist Check the extension cables regularly and replace if they are damaged Keep the handles dry clean and free of oil and grease 15 Pull the plug out of the socket When the power tool is not in use before carrying out maintenance and when changing tools for example saw blade drill mill 16 Do not leave a tool wrench inserted Check before switching on whether wrenches and adjustment tools have been removed 17 Prevent accidental starts Ensure that the switch is set to off before putting the plug into the socket 18 Use a
48. ROD A N O sch sch sch sch sch sch sch sch NN Oo O1 E Q ND 4 Pou it k dan mu elu Stoln kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s kosov doraz v ech druh d eva podle velikosti stroje Nesm se pou vat k ez n jak hokoliv druhu kulatiny Jak koliv jin pou it je v slovn zak z no Za kody anebo poran n zp soben nespr vn m pou it m odpov d u ivatel obsluha nikoli v robce Je dovoleno pou vat pouze pilov listy vhodn pro tento stroj Pou it ezac ch brusn ch kotou jak hokoliv druhu je zak z no Sou st pou v n k dan mu elu je i dodr ov n bezpe nostn ch a provozn ch pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu Osoby kter stroj obsluhuj anebo udr uj mus b t sezn meny se strojem a s mo n m nebezpe m Zm ny prov d n na stroji zcela vylu uj ru en v robce za kody p itom vznikl a vede ke zru en z ruky Ani p i doporu en m pou it nen mo no pln vylou it ur it rizikov faktory dan konstrukc za zen Dotek pilov ho listu v nekryt oblasti Kontakt s b c m pilov m listem ezn r ny Zp tn der p i neodborn m dr en obrobk a jejich st Zlomy pilov ch list Vymr t n vadn ch st pilov ho listu z tvrdokovu e Po kozen sluchu pokud se nepou vaj pot ebn prost ed
49. Splijtwig erin zetten afb 3 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Zaagbeschermkap 1 door de moer 2 te lossen wegnemen 3 Haal het tafelinlegstuk 20 na verwijderen van de 2 verzonken bouten a eruit 4 Draai de bouten b los om de splijtwig in te stellen 5 Stel de splijtwig 14 zo in dat de afstand tussen zaagblad en splijtwig 3 5 mm bedraagt De punt van de splijtwig moet 2 mm onder de bovenste punt van de zaagtand liggen 6 Splijtwig weer bevestigen 7 Monteer het tafelinlegstuk en de zaagbeschermkap weer OPGELET Splijtwiginstelling moet na elk verwisselen van het zaagblad worden verricht Langsgeleider monteren en instellen afb 4 Tijdens het langszagen van houten delen moet de langsgeleider 13 worden gebruikt 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 61 1 Schuif de bevestigingsrail 12 op de linker kant van de zaagtafel 3 2 Kies werkstukgeleidingsvlak van de langsgeleider 13 en schuif de langsgeleider 13 naar de voorste tafelrand 3 Met behulp van de op de zaag tafel aangebracht schaal 4 kan de geleider 13 op een gewenste maat worden ingesteld 4 Draai de kartelbouten van de bevestigingsrail 12 vast Verstekaanslag 16 Met behulp van de verstekaanslag 16 kan het werkstuk onder een hoek van 45 op de zaagtafel geleid worden waardoor er diagonale sneden mogelijk zijn Daarvoor plaatst u de verstekaanslag 16 tegen de bevestigingsrail 12
50. aat ediniz 11 Servis aciklamalari Kullanim kilavuzu bulunmasi halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur Meister aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir e Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir E 87 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 88 Transport has
51. abrikant of door zijn agent van de klantenservice vervangen worden 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat OPGELET Trek bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact e Gebruik de zaag niet voor het zagen van brandhout LET OP door het roterende zaagblad bestaat er gevaar voor verwonding van handen en vingers e Gebruik de kabelhaspel alleen in afgerolde toestand Zorg voor goede verlichting De bedienende persoon moet minimaal 18 jaar zijn personen in opleiding min 16 jaar maar alleen onder toezicht e Houd de werkplek schoon en verwijder houtafval en losslingerende onderdelen e Personen die aan de machine werken mogen niet worden afgeleid Let op de draairichting van de motor en van het zaagblad De zaagbladen na het uitschakelen niet door zijdelings tegenhouden afremmen Bouw alleen goed geslepen zaagbladen zonder scheurtjes en vervormingen in Gebruik geen cirkelzaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HHS staal Er mag alleen gereedschap op de machine worden gebruikt dat aan de EN 847 1 voldoet Zaagbladen met gebreken moeten onmiddellijk worden vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet met de in deze gebruiksaanwijzing opgegeven gegevens overeenstemmen lod Niet aan regen of vocht UN blootstellen e Er moet gegarandeerd worden dat alle inrichtingen die het zaagblad afdekken perfect werken e De beweegbare beschermkap
52. aging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we w
53. amp or wet environments You should also ensure sufficient illumination of the workplace Do not use power tools in areas prone to fire or explosion risks 3 Protect yourself from electric shocks Avoid coming into contact with grounded elements e g pipes radiators electrical ovens refrigerators 4 Keep other people away from the tool Do not allow other people particularly children to touch the power tool or the cable Keep them away from your workplace 5 Store power tools that are not in use in a safe place Power tools that are not in use should be stored in a dry raised or locked location out of the reach of children 6 Do not overload your power tools They operate better and more safely within the specified performance range 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 45 7 Always use the right power tool Do not use low performance machinery for heavy duty tasks Do not use the power tool for a purpose it is not designed for Do not for example use a circular hand saw to cut tree branches or logs 8 Dress in appropriate clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery that may become caught in moving parts When working outdoors we recommend you wear sturdy shoes Wear a hair net if you have long hair 9 Use personal protective gear Wear goggles When carrying out tasks that generate dust wear a breathing mask 10
54. arlarini nlemek icin Garanti s resinin dolmasindan aleti g venli bir sekilde paketleyin sonrada sizlere hizmet veririz ve veya orijinal ambalaj n kullan n muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arizalari uygun fiyatlarla tamir ederiz 88 5461560 Tischkreis man 28 10 14 10 28 Seite 89 89 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 90 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Prohl en o konformit s ES O wiadczenie zgodno ci Unii Europejskiej D claration de conformit CE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity F r das nachstehende Erzeugnis Tischkreiss ge Potvrzujeme t mto Ze n ze uvedeny vyrobek Stoln kotou ov pila Nous d clarons gue le produit d sign ci apr s Scie circulaire sur table The following product Circular bench saw Voor het hieronder vermelde produkt Cirkelzaagbank Dla ponizej wskazanego urzadzenia Stolowa pilarka tarczowa A a ida belirtilen r n n Tezgahl yuvarlak testere TS800M Nr 5461560 Bj 2014 SN11001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen potwierd
55. br n te pevn m p itla en m obrobku ob ma rukama k pracovn mu stolu a pomal m posouv n m k pilov mu listu 4 Pou vejte pouze ostr pilov listy nikdy ne po kozen anebo zdeformovan Pou vejte pouze pilov listy doporu en v robcem 5 Stroj nep et ujte pilov list mus v dy ezat p i pln ch obr tk ch Proto ezanou surovinu posunujte rovnom rn bez siln ho tlaku 6 P i ez n velmi tenk ch obrobk ka men ne 30 mm posouvejte obrobek pomoc posouvac ho d eva nen sou st dod vky dokud se konec obrobku nedostane do oblasti t pac ho kl nu obr 9 7 Kdykoli to bude mo n pou vejte p i ez n paraleln zar ku 13 8 Pamatujte e volba pilov ho listu a rychlosti z vis na zpracov van m materi lu 9 Pozor p i za ez v n Ods v n prachu Tato stoln kotou ov pila je vybavena otvorem pro v stup t sek 5 a m e se p ipojit k vysava i pro dom cnost kter by m l dosahovat rychlosti proud n nejm n 20 m s dbejte daj v robce V opa n m p pad si opat ete vhodn adapt r POZOR Kotou ovou pilu p i pou it v dy p ipojte na zapnut ods v n prachu aby se zamezilo zdravotn m rizik m p i vdechov n nebezpe n ho prachu 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 27 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed Udr ba P ed ka d m za tkem pr ce
56. chkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hr dungen zu vermeiden vom Herstel ler oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG Ziehen Sie bei jeg lichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Verwenden Sie die S ge nicht zum Brennholzs gen VORSICHT Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungs gefahr f r H nde und Finger Kabeltrommel nur im abgerollten Zu stand verwenden Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Die Bedienungsperson muss mindes tens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Auf sicht Halten Sie den Arbeitsplatz von Holz abf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrichtung Die S gebl tter nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter ein Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HHS Stahl Es d rfen nur Werkzeuge auf der Ma schine verwendet werden die der per EN 847 1 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ersetzt werden Benutzen Sie keine S gebl
57. cje techniczne 65 3 Elementy urzadzenia 66 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 66 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 67 6 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urzadzenia 70 1 Zakres dostawy e Stotowa pilarka tarczowa Tarcza z zebami z weglik w spiekanych Prowadnica r wnolegta Prowadnica katowa Popychacz 2 klucze do rub Instrukcja obstugi Karta gwarancyjna Sprawdzi wszystkie cze ci pod katem szk d transportowych 2 Informacje techniczne Dane techniczne Napiecie znamionowe 230 V 50 Hz Znamionowy pob r mocy 800 W Praca kr tkotrwata S 2 30 min Znamionowa pr dko obrotowa 2950 min Klasa ochronno ci Strona 7 Montaz i czynnosci 72 8 Uzytkowanie urzadzenia 73 9 Spos b pracy 74 10 Konserwacja i ochrona rodowiska 74 11 Wskaz wki dotycz ce serwisu 76 Tarcza pilarska z weglik w spiekanych 200 x 16x2 4 mm G boko ci cia max 45 mm Wymiary sto u pilarki 500 x 335 mm Klin rozdzielnik 2 2 mm Kabel 150 cm Masa 11 3 kg Zmiany techniczne zastrze one Emisja ha asu wibracje Loa 96 6 dB A Lwa 109 6 dB A Niepewnos pomiaru Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A An lt 2 5 m s Emisja hatasu i drga Warto ci pomiarowe okre lono zgodnie zEN 61029 1 EN 61029 2 1 Podany poziom emisji drga zmierzono na podstawie znormalizowanej metody 65 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28
58. ction des copeaux Ch ssis Rev tement de protection Rep re d angle Vis molet e OO JO Om ROD 10 Interrupteur Marche Arr t 11 Vis molet e 12 Rail de fixation 13 But e parall le 14 Cale 15 Lame de scie 16 But e onglet 17 Moteur 18 Planche mobile 19 Cl s vis 20 Garniture de table 4 Usage conforme aux fins pr vues Cette scie circulaire avec table sert couper dans le sens de la longueur et de la largeur avec la but e onglet uniquement toutes les vari t s de bois adapt es la taille de la machine Le sciage des bois ronds quelle que soit la vari t est proscrit Toute utilisation autre que celle susmentionn e est r put e non conforme Les dommages corporels et d g ts mat riels provoqu s par une utilisation inappropri e de la machine engagent la responsabilit de l utilisateur op rateur pas celle du fabricant Veuillez ne faire marcher la machine qu avec des lames de scie appropri es L utilisation de disques tron onner quelle que soit leur cat gorie est interdite Le respect des consignes de s curit des consignes d utilisation nonc es dans la notice fait galement partie d une utilisation conforme de la machine Les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent se familiariser avec cette derni re et avec les dangers qui peuvent en maner Toute modification apport e la machine d gage automatiquement le fabricant de toute responsabi
59. ction se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s e vi 28 10 14 10 28 Seite 41 IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr II en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur e
60. ctive mechanisms for handling or transportation During transportation the upper section of the saw blade must be covered by the protective hood CAUTION Switch off saw immediately and pull out plug if the power feed lead and gt switch are damaged the saw is overheating smoke is emitted or there is a smell of charred insulating material 7 Installation and setting Changing the saw blade Fig 2 1 Pull out mains plug 2 Undo the screws on the safety cover 7 at the side of the lower safety hood then remove the cover 3 Block the motor shaft with the wrench 19 Use the second wrench to undo the holding screw of the saw blade Then remove the outer flange and pull the old saw blade down at a diagonal and off the inner flange 4 Insert the new saw blade Note the direction of rotation 5 Fit the saw blade in the reverse order 6 CAUTION When fitting the saw blade ensure that the arrow showing the direction of revolution on the saw blade is pointing in the same direction as the arrow on the lower protective cover e vi 28 10 14 10 28 Seite 49 ATTENTION Do not forget lock ring Fitting the splitting wedge Fig 3 1 Pull out mains plug 2 Remove the protective cover of the saw 1 by loosening the nut 2 3 Pull out bench liner 20 by unscrewing the 2 countersunk screws a 4 Loosen screws b ready for setting the splitting wedge 14 5 Set the wedge 14 so t
61. ctrique Les dispositifs de protection et les composants endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un centre agr dans la mesure o rien d autre n est sp cifi dans les instructions d utilisation Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un centre de service apr s vente N utilisez pas d outil lectrique qui ne peut pas tre allum et teint l aide 33 de l interrupteur 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 34 34 21 ATTENTION L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut s accompagner d un risque de blessures pour vous 22 Faites r parer votre outil lectrique par un lectricien sp cialis Cet outil lectrique est conforme aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre r alis es par un lectricien sp cialis et l aide de pi ce d tach es originales autrement des accidents peuvent se produire pour l utilisateur Si le c ble de raccordement est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son repr sentant du service apr s vente pour viter tout risque 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil ATTENTION Avant d effectuer tout travail de r glage et d entretien veuillez d brancher la fiche m le de la prise de courant e N utilisez pas cette scie pour couper du bois br ler PRUDENCE La lame de scie en rotation
62. d flan kar n ve eski testere b a n a a ya do ru e ik olarak i flan tan kar n 83 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 84 4 Yeni testere agzini takiniz D nme y n ne dikkat ediniz 5 Tester Testere a z n tersine s rayla tekrar monte ediniz 6 D KKAT Testere b a n n montaj nda testere b a zerindeki d n y n okunun alt koruyucu kapak zerindeki ok ile ayn y n g stermesine dikkat edin Kamay ayarlay n z ekil 3 1 Fi i ekiniz 2 Testere koruyucu kapa n 1 somunu 2 a arak kar n z 3 Tezgah girintisini 20 6 g mme ba l viday a a t ktan sonra kar n z 4 Kamay ayarlamak i in viday b gev etiniz 5 Testere a z ve kama 14 aras nda 3 5 mm mesafe kalacak ekilde kamay ayarlay n z Kama ucu ist testere di i ucunun 2 mm alt nda durmal d r 6 Kamay tekrar sabitleyiniz 7 Tezgah girintisini ve testere koruyucu kapa n tekrar monte ediniz D KKAT Her testere a z de i tirildi inde kama ayar yap lmal d r Paralel durdurma d zene inin montesi ve ayar ekil 4 Tahta par alar n n boyuna kesiminde paralel durdurma d zene i 13 kullan lmal d r 1 Sabitleme ray n 12 testere tezgah n n 3 sol taraf na s r n z 2 Paralel durdurma d zene inin 13 malzeme besleme b lgesini se iniz ve paralel durdurma d zene i
63. d zene i e A l durdurma d zene i tme sopas 2 c vata anahtar Kullan m talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Nominal gerilim 230 V 50 Hz Nominal sarfiyat 800 W K sa i letim S 2 30 min Nominal r lanti devir say s 2950 min Koruma s n f l Sert metalden testere a z 200 x 16 x 2 4 mm Azami kesim derinli i 45 mm Testere tezgah ebad 500 x 335 mm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Lpa 96 6 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A An lt 2 5 m s Ses Titresim bilgisi l m de erleri EN 61029 1 EN 61029 2 1 uyarinca tespit edilmistir Belirtilen salinim emisyon degeri normlandirilmis bir test y ntemine g re lc lm s olup elektrikli bir aletin bir baska aletle kiyaslanmasinda 77 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 78 78 kullanilabilir Belirtilen salinim emisyon degeri muhtemel bir olumsuz etki icin ilk tahmin olarak da kullanilabilir A DiKKAT Salinim emisyon de eri elektrikli aletin kullanilmasi sirasinda aletin ne t r kullan ld g na bagl olarak belirtilen degerden farkl l k g sterebilir Titresimden etkilenme oran n m mk n oldugunca asgaride tutmay deneyin Titresimden daha az etkilenmek icin al nabilecek nlemler aleti kullan rken eldiven tak lmas ve cal sma s
64. d is in onbalans Zaagblad vervangen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 63 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 64 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf
65. d uw gereedschap zorgvuldig Houd het snoeigereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Leef de aanwijzingen voor de smering en vervanging van onderdelen na 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 57 Controleer regelmatig het netsnoer 20 Controleer het elektrische van het elektrische gereedschap en laat het bij beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet 15 Trek de stekker uit het stopcontact Bij niet gebruik van het elektrische gereedschap v r het onderhoud en bij een vervanging van onderdelen zoals zaagblad boor frees 16 Laat geen gereedschapssleutel zitten Controleer v r het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap verwijderd zijn 17 Vermijd een ongewilde start Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is 18 Gebruik verlengsnoeren voor buitenruimtes Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegestane en op passende wijze gemarkeerde verlengsnoeren 19 Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u ongeconcentreerd bent Dit elektrisch gereedschap voldoet aan gereedschap op eventuele beschadigingen V r verder gebrui
66. der sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits maBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungs einfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radia toren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbe sondere Kinder nicht das Elektro werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe reich fern 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 9 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden
67. dschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok gevaar voor verwondingen en brandgevaar volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden Lees al deze aanwijzingen voor u dit elektrische gereedschap gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies goed 1 Zorg voor een ordelijke werkomgeving Wanorde in de werkomgeving kan ongevallen tot gevolg hebben 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting van de werkomgeving Gebruik elektrisch gereedschap niet waar brand of ontploffingsgevaar bestaat 3 Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen bv buizen radiatoren elektrische fornuizen koelapparaten 99 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 56 56 _ 4 Houd andere personen op een veilige afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het elektrische gereedschap of de kabel niet aanraken Houd ze op een veilige afstand van de werkomgeving 5 Berg elektrisch gereedschap veilig op Elektrisch gereedschap dient op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen te worden 6 Overbelast uw elektrisch gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogens
68. e deforme olmam testere a zlar kullan n z Y ksek ala ml y ksek h z elikten HHS eli i rapid elik yuvarlak testere a z kullanmay n z Makinede sadece prEN 847 1 1996 normuna uygun aletler kullan labilir Hasarl testere a zlar hemen de i tirilmelidir bu kullanma talimat nda belirtilen karakteristiklere uymayan testere a zlar kullanmay n z m Ya mura ya da neme maruz UN birakmayiniz Testere a z n rten t m tertibatlarin kusursuz i liyor olmalar gerekmektedir Hareketli koruyucu kapak 1 a k vaziyetteyken s k t r lmamal d r Makinedeki emniyet tertibatlar s k lemez veya kullan lmaz hale getirilemez e Hasarl veya bozuk koruyucu tertibatlar derhal de i tirilmelidir Her al ma ad m nda koruyucu ba l k 1 i par as zerine 3 indirilmelidir Dar is par alar n n boyuna kesimi esnas nda kesinlikle itme sopas 18 geni li i 120 mm den az kullan n R G zl k kulaklik j veya maske gibi Z D uygun koruyucu donan mlar kullan n e Sadece d zg n ayarlanm kamayla al n z e al ma pozisyonu her zaman testere a z n n yan taraf nda olmal d r e Kesilen tahta par alar n n testere a z cer di lisi taraf ndan kavran p f rlat lmamas na dikkat ediniz e Testere a z d nerken asla k ym k yonga ya da s k m tahta par alar n al
69. e la lame de scie 2 La pi ce scier ne doit pas faire plus de 40 mm d pais seur 3 Emp chez que la pi ce ne casse ou qu elle se mette tourner appuyez la fermement sur la table de sciage et poussez la lentement vers la lame de scie 4 N utilisez qu une lame de scie bien aiguis e N utilisez jamais de lames de scie endommag es ou us es N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant 5 Ne surchargez pas la machine La lame doit toujours tourner sa vitesse de r gime normale Pour cette raison exercez toujours une pouss e r guli re sur la pi ce ne la poussez pas excessivement 6 Lorsque vous sciez des pi ces tr s troites largeur inf rieure 30 mm faites avancer la pi ce avec une planche non comprise dans les fournitures jusqu ce que l extr mit de la pi ce se trouve dans la zone de la cale Fig 9 7 Chaque fois que possible utilisez la but e parall le 13 lors que vous sciez 8 Rappelez vous toujours que le choix de la lame de scie et sa vitesse d pendent du mat riau scier 9 Prudence lorsque vous faites des incisions dans le bois e vi 28 10 14 10 27 Seite 39 Aspiration de la poussi re La scie circulaire sur table est quip e d une ouverture d jection des copeaux 5 et peut tre raccord e un aspirateur de m nage Cet aspirateur doit offrir une vitesse d aspiration de 20 m s minimum Respectez les indications de son
70. e wi 28 10 14 10 27 Seite 1 TS800M meister M D Tischkreiss ge 6 NL Cirkelzaagbank 53 CZ Stoln kotou ov pila 18 PL Sto owa pilarka tarczowa 65 F Scie circulaire sur table 29 TR Tezgahl yuvarlak testere 77 GB Circular bench saw 42 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG gt P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions Gw Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing E T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Gr ND Orjinal isletme talimatinin terc mesi Nr 5461560 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 3 ARD 44 12 18 1 2 8 4 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 4 DERE 1 12 13 16 Abb 2 Abb 3 Abb 4 5461560 Tischkreis_man
71. eiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeug wechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs und lassen Sie diese bei Be 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 10 10 sch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitun gen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerk zeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeug schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den AuBenbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf wa
72. ek wdychania szkodliwych py w u ywa pilarki stale z pod czonym odsysaniem py u 10 Konserwacja i ochrona rodowiska Konserwacja Przed ka dym rozpocz ciem pracy Sprawdzi kabel i wtyczk pod k tem uszkodze W przypadku uszkodze Nie uruchamia maszyny Zleci usu ni cie usterki specjali cie Oczy ci st pilarki z trocin i odpad w Sprawdzi nienaganny stan tarczy pilarskiej U ywa tylko tarcz z ostrymi nieuszkodzonymi z bami Czyszczenie Niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a Przed przyst pieniem do czyszczenia wyci gn wtyczk sieciow Nie bezpiecze stwo uszkodzenia maszyny Nie czy ci pilarki tarczowej na mokro Nie stosowa rozpuszczalnik w 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 75 Podczas ciecia opr znia regularnie worek urzadzenia odsysajacego pyt Niebezpiecze stwo przegrzania nie dopuszcza do gromadzenia sie trocin Po ka dym zako czeniu pracy e Oczy ci suchym p dzlem szczeliny wentylacyjne obudowy silnika z py u i trocin e Oczy ci wszystkie prowadnice r wnoleg i k tow z py u i trocin e Oczy ci z zewn trz obudow lekko zwil on ciereczk a nast pnie dok adnie osuszy Naprawa Niebezpiecze stwo odniesienia obra e wskutek utraty bezpiecze stwa eksploatacyjnego w przypadku samodzielnej naprawy Rozpoznawanie i usuwanie usterek Maszyna nie uruchamia si Sprawdzi
73. en van werkstukken 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 55 Breken van het zaagblad Wegslingeren van gebrekkige hartmetalen delen van het zaagblad Gehoorschade bij het niet gebruiken van benodigde oorbeschermers Voor de gezondheid schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in gesloten ruimtes Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen LET OP Bij het gebruik van elektrisch geree
74. er wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Stecken Sie den Schiebstock bei Nichtgebrauch in seinen Halter 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 13 Verwenden Sie den Schiebestock um das Werkst ck am S geblatt vorbei zu f hren Verwenden Sie die S ge nicht zum Einsetzschneiden im Werkst ck beendete Nuten Verwenden Sie nur S gebl tter deren maximal m gliche Drehzahl mindes tens der auf der S ge angegebenen Drehzahl entspricht und die f r das zu s gende Material geeignet sind Verwenden Sie beim Transportieren der Maschine nur die Transportvor richtungen Verwenden Sie niemals die Schutz vorrichtungen f r Handhabung oder Transport W hrend des Transports muss der obere Teil des S geblattes durch die Schutzhaube verdeckt sein ACHTUNG Maschine sofort aus schalten und Netzstecker ziehen bei Sch den an Stromzuf hrung und Schalter Uberhitzung der Maschine Rauchentwicklung oder Gestank durch verschmorte Isolation 7 Montage und Einstellarbeiten S geblattwechsel Abb 2 1 Netzstecker ziehen 2 Die Schrauben an der seitlichen Schutzabdeckung 7 der unteren Schutzhaube l sen dann die Abde ckung abnehmen Motorwelle mit dem Schrauben schl ssel 19 blockieren Mit dem 2 Schraubenschl ssel die Halte schraube des S geblatts l sen Dann den AuBenflansch entfernen und altes S geblatt schr g nach unten vom inn
75. er Zuhilfenahme der auf dem S getisch angebrachten Skala 4 kann der Anschlag 13 auf ein gew nsch tes Ma eingestellt werden 4 R ndelschrauben der Befestigungs schiene 12 festziehen Gehrungsanschlag 16 Mit Hilfe des Gehrungsanschlags 16 kann das Werkst ck unter einem Winkel von 45 auf dem S getisch gef hrt werden wo durch Diagonalschnitte m glich sind Dazu den Gehrungsanschlag 16 an der Befestigungsschiene 12 einsetzen Abb 5 Schnittwinkel einstellen Abb 6 Stufenlos einstellbar f r Schnittwinkel von 0 90 bis 45 Zur Winkeleinstellung beide R ndel schrauben 9 l sen und das S geblatt 15 auf die gew nschte Winkelposition schwenken Der Winkel kann auf der Winkelskala 8 an der Winkelmarkierung abgelesen werden R ndelschrauben 9 wieder fest anziehen Justierung der Winkeleinrichtung Abb 7 Mithilfe eines rechten Winkels wie zuvor beschrieben die exakte 0 90 Position des S geblattes ermitteln Schraube der Winkelmarkierung l sen und die Pfeilmarkierung auf 0 90 einstellen Schraube fest anziehen 8 Betrieb Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher auf gestellt werden d h auf einer Werk bank oder festem Untergestell fest geschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Ab deckungen und Sicherheitsvorrich tungen ordnungsgem B montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Hol
76. eren Flansch abziehen Das neue S geblatt einsetzen Dreh richtung beachten Montage des S geblattes in umgekehr ter Reihenfolge ACHTUNG Bei der Montage des S geblatts muss sichergestellt werden dass der Drehrichtungs pfeil auf dem S geblatt in die selbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der unteren Schutzabdeckung Spaltkeil einstellen Abb 3 1 2 wechsel erfolgen Netzstecker ziehen S ge Schutzhaube 1 durch L sen der Mutter 2 abnehmen Tischeinlage 20 nach Entfernen der 2 Senkschrauben a herausnehmen Schrauben b lockern um den Spalt keil 14 einzustellen Spaltkeil 14 so einstellen dass der Abstand zwischen S geblatt und Spaltkeil 3 5 mm betr gt Die Spalt keilspitze muss 2 mm unter der oberen S gezahnspitze liegen Spaltkeil wieder befestigen Tischeinlage und S ge Schutzhaube wieder montieren ACHTUNG Spaltkeileinstellung muss nach jedem S geblatt 13 em 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 14 Parallelanschlag montieren und ein stellen Abb 4 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 13 verwendet wer den 1 Die Befestigungsschiene 12 auf die linke Seite des S getisches 3 schie ben 2 Werkst ckf hrungsfl che des Parallel anschlages 13 w hlen und den Par allelanschlag 13 zur vorderen Tisch kante schieben und mit den R ndel schrauben 11 festziehen 3 Unt
77. es Erreur d oscillation Tension nominale 230 V 50 Hz Kpa 3 0 dB A Puissance nominale Kwa 3 0 dB A absorb e 800 W An lt 2 5 m s Service courte dur e S 2 30 min Vitesse nominale en marche vide 2950 min 29 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 30 O Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 61029 1 EN 61029 2 1 La valeur d mission de vibrations indigu e a t mesur e suivant une proc dure norm e et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour une premi re estimation de la g ne ATTENTION La valeur d mission de vibrations peut tre diff rente de la valeur indiqu e lors de l utilisation de l outil lectrique en fonction du type d utilisation de l outil Tentez de minimiser les nuisances caus es par les vibrations titre d exemple le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail sont des mesures ad quates pour r duire les vibrations Toutes les s quences du cycle de fonctionnement doivent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans tre sollicit 3 Composants Capot protecteur de la scie Vis Table chelle Eje
78. etz stecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzste cker ziehen e S mtliche Schutz und Sicherheits einrichtungen m ssen nach abge schlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und War tungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen einge halten werden Die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften und die sonstigen allge meinen anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden SchlieBen Sie bei jeder T tigkeit die Staubabsaug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absaug anlage zul ssig Beachten Sie dass beim Wechsel des S geblattes die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S geblatts nicht gr Ber ist als die Dicke des Spaltkeiles zu sein hat e W hlen Sie das f r den zu schneiden den Werkstoff geeignete S geblatt aus Tragen Sie per nliche Schutzausr s tung diese k nnte umfassen Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Augenschutz Atemschutz zur Verminderung des Risikos gesundheitssch dlichen Staub einzuatmen Handschuhe beim Handhaben der S gebl tter und rauen Werkstoffen Empfehlung dass S gebl tt
79. gebied 7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een laag vermogen Gebruik het elektrische gereed schap niet voor doeleinden waarvoor het niet voorzien is Gebruik bijvoor beeld geen handcirkelzaag voor het snoeien van takken van bomen of houtblokken 8 Draag geschikte kleding Draag geen wijde kledingstukken of sieraden ze zouden door beweeglijke onderdelen vastgegrepen kunnen worden Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvast schoeisel aanbevelens waardig Draag bij lang haar een haarnetje 9 Gebruik veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stofproducerende werkzaamheden een ademhalingsmasker 10 Sluit de stofzuiginrichting aan Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en opvanginrichting voorhanden zijn zorg er dan voor dat deze aangesloten en correct gebruikt worden 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bestemd is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten 12 Beveilig het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden dan met uw hand 13 Vermijd een oncomfortabele lichaamshouding Zorg voor een veilige positie waarin u te allen tijde het evenwicht kunt bewaren 14 Onderhou
80. haffen heit pr fen Nur S gebl tter mit scharfen unbesch digten S gez hnen verwenden 15 em e vi 28 10 14 10 27 Seite 16 16 Reinigung Verletzungsgefahr Vor der Rei nigung Netzstecker ziehen Ge fahr von Maschinenschaden Tisch kreiss ge nicht nass reinigen Keine L sungsmittel verwenden Im Verlauf der S gearbeiten Auffangbeutel der Spanabsaugung regelm Big leeren berhitzungsgefahr Keinen Sp nestau entstehen lassen Nach jedem Arbeitsende e L ftungsschlitze des Motorgeh uses mit trockenem Pinsel von Staub und Sp nen befreien Alle F hrungen Parallel und Winkel anschlag von Staub und Sp nen be freien Geh use von auBen mit leicht ange feuchtetem Tuch reinigen und gut trocknen lassen Reparatur Verletzungsgefahr durch Verlust der Betriebssicherheit bei eigen m chtigen Reparaturversuchen Fehlersuche und behebung Die Maschine l uft nicht an Steckdose und zugeh rige Haus sicherung pr fen Geeignete Netz spannung sicherstellen siehe Technische Daten Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal berpr fen lassen Der Motor l uft unrund bleibt stehen oder l uft schwer an Kohleb rsten von autorisiertem Fachpersonal wechseln lassen Die Schnittfl chen verf rben sich Der Vorschub ist zu hoch Feinf hlig mit weniger Vorschub s gen Die S gez hne sind stumpf oder ausgeschlagen S geblatt wechseln Da
81. hat all of the mechanisms that cover the saw blade are fully functional The moveable safety hood 1 must not jam fast when open e Safety fixtures on the saw bench must not be removed or made unusable e Damaged or defective safety fixtures must be replaced at once For every task carried out the em protective hood 1 must be iS S lowered onto the work piece When cutting slim work pieces lengthwise always use the push stick 18 width less than 120 mm GA Wear appropriate Ae J protective gear such as goggles ear defenders and mask Always ensure that the splitting wedge is correctly set for the work Adopt a working position to the left of the saw blade Ensure that cut off wood pieces are not caught by the blade and sent flying Never remove loose splinters chips or jammed wood pieces while the saw blade is moving Before repairing faults or removing jammed wood pieces switch the saw off and pull out the mains plug e f the saw slot has been knocked out of position replace the bench liner 6 Pull out the mains plug first Before switching on check that all spanners and setting tools have been removed When leaving the workplace switch off the motor and pull out the plug e After carrying out repair or maintenance work all safety and security fixtures must be replaced immediately The manufacturer s safety working and maintenance instructions and the d
82. hat the distance between the saw blade and the splitting wedge is 3 5 mm The tip of the splitting wedge must lie 2 mm below the upper saw tooth tip 6 Retighten the splitting wedge 7 Replace the bench liner and the saw safety hood A ATTENTION Do not forget lock ring A CAUTION The splitting wedge must be reset after each change of saw blade Fitting and setting parallel stop Fig 4 For cutting wooden parts lengthwise the parallel stop 13 must be used 1 Slide the clamping bar 12 over to the left of saw bench 3 2 Select the work guide surface on the parallel stop 13 and slide the parallel stop 13 over to the front edge of the saw bench 3 With the aid of the scale 4 on the saw bench the stop 13 can be set to the desired size 4 Tighten the knurled screws on the clamping bar 12 Mitre stopper 16 With the help of the mitre stopper 16 the work piece can be guided at an angle of 45 on the saw bench thus enabling diagonal cuts to be made To do this fit the mitre stopper 16 to the mounting rail 12 Figure 5 Setting cut angle Fig 6 Continuously adjustable for angle cuts from 0 90 to 45 To set the angle loosen both knurled screws 9 and swing the saw blade 15 into the reguired angled position The angle can be read off the scale 8 at the angle marking Tighten the knurled screws 8 again Adjust angle setting Fig 7 Adjust the saw blade
83. he use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powyzej przedmiot kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spelnia wymagania przepis w dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym TR Beyanin yukarida tanimlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullaniminin s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 15 10 2014 VERA Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Authorized person for storing the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklarin muhafazasi 91 5461560 Tischkreis_man 28 10 14
84. hes propres et d pourvues d huile et de graisse 15 D branchez la fiche secteur de la prise secteur En cas de non utilisation de l outil lectrique avant la maintenance et lors du changement d outils comme par ex lame de scie foret fraise 16 Ne laissez pas de cl d outil enfich e Avant l allumage contr lez que la cl et les outils de r glage sont retir s 17 vitez tout d marrage inattendu Assurez vous que l interrupteur est coup lors de l insertion du connecteur dans la prise 18 Utilisez le c ble de rallonge pour Vext rieur N utilisez l ext rieur que des c bles de rallonge autoris s cet effet et marqu s en cons quence 19 Soyez attentif Faites attention vos gestes Proc dez raisonnablement lors du travail N utilisez pas l outil lectrique Si vous n tes pas concentr 20 V rifiez si l outil lectrique pr sente des dommages ventuels Avant de continuer d utiliser l outil lectrique les dispositifs de protection ou les composants l g rement endommag s doivent tre contr l s quant leur fonctionnement correct et conforme aux fins pr vues H V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent correctement sans se coincer et si certaines pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions doivent tre remplies pour garantir le fonctionnement irr prochable de l outil le
85. i pracovat i te se pokyny k maz n a v m n n stroj Pravideln kontrolujte p pojn kabel elektrick ho n stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit kvalifikovan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Rukojeti udr ujte such ist zabra te kontaktu s oleji a tuky 15 Vytahujte konektor ze z suvky Pokud elektrick n stroj nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroje jako nap pilov ho listu vrt ku fr zy 16 Nenech vejte v p stroji zastr en dn kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou odstran ny v echny kl e a se izovac n stroje 21 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 22 22 17 Zabra te ne mysln mu rozb hu P esv d te se e je sp na p i zasunut z str ky do s ov z suvky vypnut 18 Pou vejte prodlu ovac kabely pro exteri r V ter nu pou vejte pouze k tomu schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely 19 Bu te st le pozorn Sledujte svou pr ci Jednejte rozumn Elektrick n stroj nepou vejte pokud nejste zcela soust ed ni 20 Zkontrolujte elektrick n stroj zda nen eventueln po kozen P ed dal m pou it m elektrick ho n stroje se mus pe liv zkontrolovat bezchybn a elu odpov daj c funkce ochrann ch za zen
86. ia ani transportu e Podczas transportu g rna cz tarczy musi by przykryta os on UWAGA Natychmiast wy czy maszyn i wyci gn wtyczk w przypadku e uszkodzenia kabli zasilaj cych lub wy cznika przegrzania maszyny e wydobywania si dymu lub zapachu nadpalonej izolacji 7 Monta i czynno ci regulacyjne Wymiana tarczy pilarskiej rys 2 1 Wyci gn wtyczk sieciow 2 Odkr ci ruby pokrywy bocznej 7 os ony dolnej nast pnie zdj os on 3 Zablokowa wa silnika kluczem 19 Za pomoc 2 klucza odkr ci rub mocuj c tarcz Nast pnie zdj ko nierz zewn trzny i ci gn sko nie star tarcz z ko nierza wewn trznego 4 Za o y now tarcz Zwraca uwag na kierunek obrot w a 5 Monta tarczy odbywa si w od wrotnej kolejno ci 6 UWAGA Podczas monta u tarczy upewni si e strza ka oznaczaj ca kierunek obrot w na tarczy wskazuje ten sam kierunek co strza ka na os onie dolnej Ustawienie klina rys 3 1 Wyci gn wtyczk sieciow 2 Zdj os on pi y 1 odkr caj c nakr tk 2 3 Wyj wk adk sto u 20 po wykr ceniu 2 wkr t w z bem wpuszczanym a 4 Zluzowa wkr ty b aby wyregulowa po o enie klina 14 5 Ustawi klin 14 w taki spos b aby odleg o mi dzy tarcz a klinem wynosi a 3 5 mm Wierzcho ek klina musi si znajdowa 2 mm po
87. imensions stated in the Technical Information must be adhered to The relevant regulations for the prevention of accidents and other generally recognised safety regulations must be followed 47 e wi 28 10 14 10 28 Seite 48 48 When doing work always attach the dust extraction equipment Operation of the saw in confined spaces is permissible only if a suitable suction extraction system is used Ensure that when changing the saw blade the cutting width is no smaller and the master blade thickness no bigger than the thickness of the splitting wedge Select a suitable saw blade for the material to be cut Wear personal protective gear this may include Ear defenders to reduce the risk of becoming deaf Eye protection Face mask to minimise the risks of breathing in hazardous dust Gloves when handling the saw blade and rough materials recommendation saw blades should whenever practical be carried in a container nsert the push stick into the holder when not in use Use the push stick to guide the work piece past the saw blade Do not use the saw for insert cutting grooves finished in the work piece Only use saw blades with maximum possible revolutions that match the revolutions specified for the saw and that are suitable for use with the material to be cut When transporting the machine only use the transport mechanisms Never use the prote
88. ion des copeaux ne se produit pas de sciage La lame de scie est mont e l envers La machine vibre tr s fortement La lame de scie est mal quilibr e Changement de lame de scie ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils Meister ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de produ
89. j i nie zakleszczaj si a tak e czy cz ci nie s uszko dzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby zapewni prawid ow prac elektronarz dzia Uszkodzone urz dzenia ochronne i cz ci nale y naprawia zgodnie z ich przeznaczeniem w warsztacie specjalistycznym albo wymienia je eli w instrukcji u ytkowania nie podano inaczej Uszkodzone wy czniki nale y wymienia w warsztacie serwisowym Nie u ywa elektronarz dzi w kt rych nie mo na w czy b d wy czy wy cznika 21 UWAGA U ywanie innych narz dzi wymiennych i wyposa enia dodatkowego mo e wi za si z niebezpiecze stwem odniesienia obra e 69 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 70 70 22 Naprawe elektronarzedzia zleca warsztatom specjalistycznym Elektronarzedzie to jest zgodne z odnosnymi przepisami bezpiecze stwa Napraw mo e dokonywa tylko wykwalifikowany elektryk u ywajac oryginalnych czesci zamiennych w przeciwnym razie uzytkownik mo e by narazony Aby unikna zagro enia uszkodzony kabel sieciowy nale y odda do wymiany producentowi lub przedsta wicielowi serwisowemu 6 Wskaz wki i bezpiecze stwa zwi zane z urz dzeniem UWAGA Na czas wszelkich prac regulacyjnych lub naprawczych wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Nie u ywa pilarki do ci cia drewna opa owego
90. k obrobku e P i pod ln m ez n zk ch zpracov van ch kus pou vejte bezpodm ne n posuvnou ty 18 ka m n ne 120 mm N ZEN Pou vejte vhodn ochrann vybaven v MS jako ochranu o ochranu sluchu a ochranu st Pracujte pouze se spr vn nastaven m t pac m kl nem P i pr ci se postavte bokem k pilov mu listu Dbejte aby ozuben v nec pilov ho listu nezachytil od ezan kousky d eva a nevymr til je Nikdy neodstra ujte uvoln n t sky piliny anebo zaseknut kousky d eva p i b c m pilov m listu e B hem odstra ov n poruch anebo p i H odstra ov n zaseknut ch kousk d eva stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku Pokud se pilov t rbina opot eb obnovte vlo ku stolu 6 vyt hn te s ovou z str ku P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou kl e a nastavovac n ad odlo eny P i odchodu z pracovn ho m sta vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku Po oprav anebo dr b se mus op t namontovat v echna ochrann a bezpe nostn za zen Bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce jako i rozm ry ud van v technick ch daj ch se mus dodr ovat 23 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 24 24 Dodr ujte p slu n p edpisy pro p edch zen raz m a ostatn obecn uzn van bezpe
91. k van het elektrische gereedschap moet de correcte en doelmatige werking van beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden Controleer of de beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen resp of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en voldoen aan alle voorwaarden om de correcte werking van het elektrische gereedschap te garanderen Voor zover in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld wordt moeten beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen zoals voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gerepareerd of vervangen worden Beschadigde schakelaars moeten op een werkplaats van de klantenservice vervangen worden Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden 21 LET OP Het gebruik van ander elektrisch gereedschap en van ander toebehoren kan een gevaar voor verwondingen voor u betekenen 22 Laat uw elektrisch gereedschap door een elektromonteur repareren 57 de ter zake geldende veiligheids 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 58 58 bepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden en er moeten originele reserveonderdelen gebruikt worden in het andere geval kunnen er ongevallen voor de gebruiker ontstaan Als het netsnoer beschadigd wordt moet het om gevaren te vermijden door de f
92. ky na jeho ochranu Uvol ov n zdrav kodliv ho d ev n ho prachu p i pr ci v uzav en m prostoru Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 19 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 20 20 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t POZOR P i pou v n elektrick ho n stroje je nutn kv li ochran p ed z sahem elektrick m proudem
93. l protection Maintenance Before starting work Check cable and power plug for damage If faults occur Do not operate the machine Have the fault repaired by an approved specialist Remove chips and waste from the saw bench Check saw blade for damage and wear Use only saw blades with sharp undamaged cutting teeth Cleaning A Risk of injury Always unplug from the power supply before cleaning Risk of damage to machine Do not wet clean the circular bench saw Do not use any solvents While working with the saw Empty the catcher bag of the chip extractor regularly To prevent overheating do not allow chips to build up After work Using a dry brush clean dust and chips from ventilation slots of the motor housing Remove dust and chips from all the guides parallel and mitre fence Clean the outside of the casing with a slightly moist cloth and allow it to dry well Repair A Attempts at repair by non approved specialists may result in injury Fault tracing and repair The machine will not start Check the power socket and associated house fuse Check the supply voltage is correct see Technical data Have carbon brushes checked by approved specialists The motor runs irregularly stops or starts with difficulty Have the carbon brushes exchanged by authorised specialists The cut surfaces become discoloured The feed rate is too high Saw more se
94. lame de scie l aide de la deuxi me Cl vis Puis retirez la bride ext rieure et sortez l ancienne lame de scie de la bride int rieure en la tirant en biais vers le bas 4 Mettez en place une lame de scie neuve Respectez bien son sens de rotation 5 Le montage de la lame de scie neuve a lieu dans l ordre chronologique inverse du d montage 6 ATTENTION Lors du montage de la lame de scie assurez vous que la fl che de sens de rotation sur la lame de scie soit orient e dans le 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 37 m me sens que la fl che sur le capot de protection inf rieur Mise en place de la cale Fig 3 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Desserrer l crou 2 pour retirer le prot ge lame de la scie 1 3 D vissez les 2 vis t te frais e a puis retirez la garniture de table 20 4 Desserrez la vis b pour r gler la cale 14 5 R glez la cale 14 de telle sorte que l espace entre la lame de scie et la cale soit compris entre 3 et 5 mm La pointe de la cale doit se trouver 2 mm en dessous de pointe sup rieure de la dent de scie 6 Serrez la cale de nouveau fond 7 Remontez la garniture de table et le capot protecteur de la scie A ATTENTION Le r glage de la cale doit avoir lieu apr s chaque changement de lame de scie Montage et r glage de la but e parall le Fig 4 Lorsque vous sciez en longueur des pi ces en bois vous
95. le moteur de la scie puis d branchez la fiche m le de la prise de courant Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s remontez imm diatement tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez les consignes de s curit de travail et d entretien publi es par le fabricant Respectez galement les dimensions nonc es dans les donn es techniques Respectez les consignes applicables pr ventives des accidents ainsi que les r gles techniques de s curit g n rales diverses d application universelle Lors de chaque sciage enclenchez le dispositif d aspiration de poussi re L emploi de cette machine dans des locaux ferm s n est autoris que si elle est reli e une installation d aspiration appropri e Notez que lors du remplacement de la lame de scie la largeur de coupe ne doit pas tre plus petite et l paisseur du corps de la lame de scie ne doit pas tre plus grande que l paisseur du coin de fendage S lectionnez la lame de scie adapt e au mat riau d couper 35 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 36 36 Portez un guipement de protection personnelle susceptible de comprendre protection auditive servant r duire le risque de perte auditive lunettes de protection masque respiratoire servant r duire le risque d inspirer des poussi res nocives gants de travail lors de la manipulation des lames de scie et de mat riaux
96. listu hroz nebezpe poran n rukou a prst Kabelov buben pou vejte pouze v odvinut m stavu Dbejte o dobr osv tlen Obsluhuj c osoba mus b t star 18 let u ni mlad ne 16 let mohou stroj obsluhovat pouze pod dohledem Ukl zejte d ev n odpad a kousky nach zej c se na zemi v okol pracovn ho m sta 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 23 Osoby pracuj c na stroji nesm byt ruSeny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho listu Po vypnut nebrzd te pilov listy bo n m tlakem Nasazujte jen pilov listy dob e nabrou en bez trhlin a deformac Nepou vejte kotou ov pilov listy z vysokolegovan rychlo ezn oceli ocel HHS e Na stroji se sm pou vat pouze n ad odpov daj c EN 847 1 e Vadn pilov listy mus b t okam it vym n ny Nepou vejte pilov listy neodpov daj c daj m uveden m v tomto n vod k pou it m Nevystavujte stroj desti anebo N vlhkosti Mus se zajistit aby bezchybn fungovala v echna za zen kter kryj pilov list Pohybliv ochrann kryt 1 se nesm blokovat v otev en m stavu Bezpe nostn za zen stroje se nesm odmontovat anebo vy adit z funkce e Po kozen anebo vadn bezpe nostn za zen je nutno bezodkladn vym nit P i ka d m pracovn m postupu ER mus byt ochranny kryt 1 sn en
97. lit envers cette modification et les d g ts qu elle risque de provoquer Le b n fice de la garantie est galement perdu Bien qu utilis e conform ment sa destination il peut 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 31 maner de cette machine de par sa conception et dans les cas suivants certains risques r siduels impossibles liminer compl tement Contact avec la lame de scie dans la zone non capot e Manipulations autour de la scie en train de tourner coupures e Catapultage de pi ces ou morceaux de pi ces en cas de manipulations inexpertes Cassure de la lame de scie Catapultage de plaquettes en m tal dur mal fix es sur la lame de scie e sions auditives si vous ne portez pas de casque antibruit Poussi res de bois dangereuses pour la sant si la scie fonctionne dans un local ferm Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectrigues
98. maya kalkmay n z e Ar za gidermek veya s k m tahta par alar n karmak i in nce makineyi kapat n z Fi i ekiniz e Testere yar n n a nmas halinde tezgah girintisini 6 yenileyiniz Fi i ekiniz e Makineyi a madan nce etraf nda anahtar ve ayar aletlerinin olmad ndan emin olunuz e al ma yerinden ayr l rken motoru kapat p makinenin fi ini ekiniz 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 83 T m koruyucu tertibatlar ile emniyet tertibatlari tamir ve bakim caligmalarinin bitmesinden hemen sonra yeniden yerlerine monte edilmelidir reticinin emniyet calisma ve bakim uyar lar ile Teknik verilerde belirtilen ebatlara riayet edilmelidir Yerel kazalardan korunma y netmelikleri ile di er emniyet tekni iyle ilgili genel ge er kurallar dikkate al nmal d r TT Her alismada toz emme tertibatini baglayiniz Kapali mekanlarda ancak uygun bir emme tertibat ile al labilir Testere b a n de i tirirken kesim eninin daha dar ve testere a z b ak kal nl n n kama kal nl ndan daha fazla olmamas na dikkat edin Kesilecek malzeme i in uygun olan bir testere b a se in Ki isel koruyucu donan m kullan n bunlar a a dakileri kapsayabilir itme bozuklu u riskini azaltmak zere kulakl k G z korumas Sa l a zararl tozlar n teneff s edilmesi riskini a
99. ment avec un risque d incendie ou d explosion 3 Prot gez vous contre les chocs lectriques Evitez le contact du corps avec des pi ces mises la terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res lectriques appareils frigorifiques 4 Tenez les autres personnes loign es Ne laissez pas d autres personnes des enfants notamment toucher l outil lectrique ou au c ble Tenez les loign s de votre zone de travail 5 Conservez les outils lectriques non utilis s en toute s curit Les outils lectriques non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de la port e des enfants 6 Ne surchargez pas votre outil lectrique Vous travaillez mieux et de mani re plus s re dans le domaine de puissance donn 7 Utilisez l outil lectrique correct N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux lourds N utilisez pas l outil lectrique des fins autres que celles auxquelles il est destin Par exemple n utilisez pas une Scie circulaire main pour couper des troncs d arbre ou des b ches de bois 8 Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux ils pourraient s agripper dans des pi ces mobiles Lors de travaux effectu s l air libre des chaussures antid rapantes sont recommand es En cas de cheveux longs portez une r sille 9 Utilisez un quipement de protecti
100. n i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje Meister t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje Meister podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem 28 G Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m
101. n extension cable designed for outdoor use Use authorised and appropriately labelled extension cables for outdoor use ems 45 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 46 19 Be careful original replacement parts otherwise this may pose an accident risk to the Pay attention to what you are doing operator Use common sense Do not use the power tool when you are distracted f connection cables are damaged they must in order to reduce the 20 Check the power tool for any risks be replaced by the damages manufacturer or by their customer service representative Before continuing to use the power tool protective mechanisms and lightly damaged parts should be 6 Safety instructions carefully examined for perfect and relating specifically to proper functioning the equipment Check whether the moving parts AN WARNING When carrying out function with no difficulties and do setting and maintenance work not jam and check whether parts are pull out the mains plug damaged All parts must be mounted correctly and meet all requirements in Do not use the saw to cut up firewood order to ensure perfect operation of the power tool CARE There is a risk of injury to hands and fingers from the Damaged protective mechanisms and moving saw blade parts must be repaired or replaced properly by an authorised specialist The saw is fitted with a safety workshop if no other course of action Switch 11
102. ng the grain and across the grain with mitre stopper only cutting of wood of all kinds in keeping with the size of the saw bench It must not be used to cut round timber of any kind All other applications are expressly excluded The user operator and not the manufacturer is liable for any damage or injury resulting from the improper use of the saw Only saw blades suitable for the saw bench may be used The use of cutting off wheels of any kind is prohibited Proper use also includes adherence to the safety instructions and the hints for operation in the operating instructions Persons using and servicing the saw bench must familiarize themselves with these instructions and be aware of any possible hazards Any changes made to the saw bench will wholly invalidate the manufacturer s liability for loss or damage arising from its use and will result in a lapse of the guarantee Even in the case of proper use certain residual risk factors due to the saw bench design cannot be completely precluded Contact with the saw blade at those points where it is not covered Contact with the edge of the rotating saw blade resulting in cut injuries Knock back of workpieces and parts of workpieces through incorrect handling Breakage of saw blades Flying off of defective hard metal parts of the saw blade e Damage to hearing through failure to use the necessary ear protectors 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 44
103. ni 13 tezgah n n kenar na s rerek t rt ll vidalarla 11 s k t r n z 3 Testere tezgah ndaki skala 3 yard m yla durdurma d zene i 13 istenen ebada ayarlanabilmektedir 4 Sabitleme ray 12 t rt ll vidalar n s k t r n z G nye dayama ucu 16 G nye dayama ucu 16 yard m yla i par as 45 lik bir a yla diyagonal kesime uygun olarak kesim tezgah zerinde kaydirilabilir Bunun i in g nye dayama ucunu 16 sabitleme ray na 12 yerle tirin ek 5 Kesim a s n n ayarlanmas ekil 6 Kademesiz olarak 0 90 45 aras nda kesim a s na ayarlanabilmektedir A ayar i in her iki t rt ll viday 9 a n z ve testere a z n 15 istenen a pozisyonuna getiriniz A a i aretinden 8 a skalas nda okunabilir T rt ll vidalar 9 tekrar s k t r n z A tertibat ayar ekil 7 Yukar da tarif edilen ekilde dik a yard m yla testere a z n n hassas 0 90 pozisyonunu bulunuz A i aretinin vidas n a n z ve ok i aretini 0 90 noktas na ayarlay n z Viday s k t r n z 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 85 8 Calistirma islemi 9 Calisma tarzi Calistirmadan nce Makinenin saglam duracak sekilde yani tezgah zerine veya sa lam bir sehpa zerine tuttturulmasi gereklidir al t rmadan nce t m kapak ve emniyet tertibatlar n n us
104. ni ej wierzcho ka g rnego z ba tarczy 6 Zamocowa ponownie klin 7 Zamontowa ponownie wk adk sto u i os on pi y UWAGA Po o enie klina nale y regulowa po ka dej wymianie tarczy Zamontowa i ustawi prowadnic r wnoleg rys 4 Podczas ci cia wzd u nego cz ci drewnianych nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej 13 1 Przesun szyn mocuj c 12 na lew stron sto u pilarki 3 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 73 2 Wybra powierzchnie prowadzaca prowadnicy r wnolegtej 13 prze suna prowadnice 13 do przedniej krawedzi stotu i przykreci rubami radetkowanymi 11 3 Za pomoca naniesionej na st t pilarki skali 4 mozna ustawi prowadnice 13 na zadany wymiar 4 Dokreci sruby radetkowane szyny mocuj cej 12 Zderzak uciosowy 16 Za pomoca zderzaka uciosowego 16 mozna prowadzi detal na stole pilarki pod katem 45 co umozliwia wyko nywanie cie uko nych W tym celu nalezy natozy zderzak uciosowy 16 na szyne mocujaca 12 Rys 5 Ustawienie kata ciecia rys 6 Bezstopniowe ustawienia kata ciecia od 0 90 do 45 Aby ustawi kat zluzowa obie ruby radetkowane 9 i ustawi tarcze 15 pod zadanym katem Kat mo na odczyta na skali katowej 8 naprzeciwko znaku Ponownie dokre ruby radetkowane 9 Regulacja ustawienia pod katem rys 7 Ustali za pomoca katownika doktadna pozycje 0 90 tarcz
105. nostn technick pravidla P i ve ker innosti zapn te PEN za izeni na ods vani prachu Pr ce v uzav en m prostoru se p ipou t pouze s vhodn m ods vac m za zen m Dbejte na to aby p i v m n pilov ho listu nebyla ezn ka men a tlou ka kmenov ho pilov ho listu v t ne tlou ka t pac ho kl nu Vyberte pilov list kter je vhodn k ez n zvolen ho materi lu Noste osobn ochrann prost edky mohou obsahovat ochranu sluchu ke sn en rizika vzniku nedosl chavosti ochranu o ochranu d chac ch cest ke sn en rizika vdechov n zdrav kodliv ho prachu rukavice p i manipulaci s pilov mi listy a drsn mi materi ly Doporu en n jak n dob Pokud posuvnou ty nepou v te zasu te ji do jej ho dr ku e Posuvnou ty pou vejte na to abyste zpracov van kus vedli kolem pilov ho listu Pilu nepou vejte na vy ez n ve zpracov van m kusu ukon en dr ky Pou vejte pouze takov pilov listy jejich maxim ln mo n po et ot ek odpov d minim ln po tu ot ek uveden mu na pile a kter jsou vhodn pro ezan materi l B hem p epravy stroje pou vejte p epravn za zen Nikdy nepou vejte ochrann za zen pro manipulaci nebo p epravu B hem p epravy mus b t horn st pilov ho listu p ikryt ochrann m k
106. nsitively and feed more slowly The saw teeth are blunt or broken Replace the saw blade The saw blade is gummed up Demount and clean saw blade The cut surfaces are untidy or tear out The saw teeth are blunt or broken Replace the saw blade The workpiece jams while sawing Readjust riving knife The parallel stop tilts or moves Lock parallel stop setting The machine gets hot Chip extractor is not working properly Chip build up Empty chip extractor 51 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 52 52 The saw is not cutting The saw blade has been fitted the wrong way round The machine is vibrating violently The saw blade is out of balance Replace the saw blade CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original pack
107. nych zasad bezpiecze stwa w technice e Praca w zamkni tych pomieszczeniach dozwolona jest tylko z odpowiedni instalacj wyci gow py u Do ka dej czynno ci pod cza urz dzenie wyci gowe py u Podczas wymiany tarczy pami ta eby rzaz nie by mniejszy a grubo p ata tarczy nie by a wi ksza od grubo ci klina rozdzielnika e Dobiera w a ciw tarcz stosownie do ci tego materia u U ywa sprz tu ochrony osobistej mo e on si sk ada z ochraniaczy s uchu zmniejszaj cych ryzyko og uchni cia ochrony oczu ochrony uk adu oddechowego zmniejszaj cych ryzyko wdychania szkodliwego py u r kawic do obs ugi tarcz pilarskich i pracy przy chropowatych materia ach zaleca si noszenie tarcz w jednym pojemniku co zawsze si praktykuje Nieu ywany popychacz umieszcza w przeznaczonym dla niego uchwycie Popychacza u ywa do popychania obrabianego detalu przy tarczy a 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 72 Nie u ywa pity do nacinania rowk w zaczynajacych sie i koficzacych sie w materiale e U ywa tylko takich tarcz kt rych maksymalna mo liwa pr dko obrotowa odpowiada co najmniej pr dko ci obrotowej podanej na pilarce i nadaj cej si do ci tego materia u e Podczas transportu maszyny u ywa tylko zabezpiecze transportowych e Nigdy nie u ywa urz dze zabez pieczaj cych do manipulowan
108. o u ytku urzadzenia elektryczne nale y przekaza do lokalnego punktu zbi rki Materiaty opakowaniowe nale y segregowa wedlug rodzaju i utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami 75 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 76 Szczeg lowe informacje mo na uzyska w urzedzie lokalnej administracji 11 Wskaz wki dotyczace serwisu Urzadzenie instrukcje obstugi i ewentualny osprzet nalezy przechowywa w oryginalnym opakowaniu Dzieki temu wszystkie informacje i cze ci beda zawsze pod reka Zasadniczo urzadzenia Meister nie wymagaja konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna Sciereczka Dodatkowe wskaz wki podano w instrukcji eksploatacji Urzadzenia Meister sa poddawane Scistej kontroli jako ci Jezeli pomimo tego wystapia usterki nalezy przesta urzadzenie na adres naszego serwisu Niezwtocznie wykonamy naprawe Kr tki opis uszkodzenia pozwoli skr ci lokalizacje usterki i czas naprawy W okresie obowiazywania gwarancji nalezy dotaczy do urzadzenia karte gwarancyjna i dow d zakupu Jezeli naprawa nie bedzie podlega gwarancji jej koszty ponosi uzytkownik 76 G WAZNE Otwarcie urzadzenia powoduje utrate uprawnie gwarancyjnych WAZNE Pragniemy podkresli ze w my l ustawy o odpowiedzialnosci cywilnej za szkody powstale w zwiazku z wadliwoscig produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek uzywania naszych urzadzen o ile powstaly one
109. oczeciem eksploatacji elektronarzedzia i dobrze je przechowywa 1 Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek na stanowisku pracy mo e skutkowa wypadkiem 2 Uwzgl dnia wp yw otoczenia Nie wystawia elektronarz dzi na deszcz Nie u ywa elektronarz dzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewni dobre o wietlenie obszaru roboczego Nie u ywa elektronarz dzi w miejscach zagro onych po arem lub eksplozj 67 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 68 3 Chroni sie przed pora eniem Podczas pracy na zewnatrz 68 pradem elektrycznym Unika kontaktu cia a z cz ciami uziemionymi np rurami grzejnikami piecami elektrycznymi lod wkami 4 Nie dopuszcza innych os b w pobli e miejsca pracy Nie pozwala innym osobom a zw aszcza dzieciom dotyka elektronarz dzia ani kabla Osoby te powinny przebywa z dala od stanowiska pracy 5 Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w spos b bezpieczny Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu z dala od dzieci 6 Nie przeci a elektronarz dzia Pracuj one lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy 7 U ywa w a ciwego elektronarz dzia Nie u ywa maszyn o s abej mocy do ci kich prac Nie u ywa elektronarz dzi do cel w do kt rych nie s one przeznaczone Na przyk ad nie u ywa
110. on Portez des lunettes de protection Utilisez un masque respiratoire pour les travaux g n rant de la poussi re 10 Raccordez le dispositif d aspiration des poussi res Si des raccords avec l aspirateur poussi re et le dispositif de r cup ration sont pr sents assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement 11 N utilisez pas le c ble des fins autres que celles auxquelles il est destin N utilisez pas le c ble pour retirer le connecteur de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les bords ac r s 12 S curisez la pi ce Utilisez des dispositifs de fixation ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi tenue de mani re plus fiable que par votre main 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 33 13 vitez toute posture inhabituelle Assurez vous que vous avez bien une position stable et gardez l quilibre tout moment 14 Prenez soin de vos outils Maintenez les outils de d coupe ac r s et propres afin de pouvoir travailler mieux et de mani re plus s re Respectez les consignes de graissage et de remplacement de l outil Contr lez r guli rement le c ble d alimentation de l outil lectrique et faites le remplacer par un sp cialiste agr s il pr sente des endommagements Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Tenez les poign es s c
111. orme testere a z kullanmay n z Sadece retici taraf ndan nerilen testere a zlar kullan lmal d r 5 Makineye y klenmeyiniz testere a z her zaman tam devir say s ile kesmelidir o nedenle kesilecek malzemeyi e it beslemelerle fazla bas n yapmadan itiniz 6 Ensiz malzemeleri keserken besleme ama l itme sopas 18 ve durdurma d zene ine bast rmak i in itme tahtas teslimat kapsam nda de ildir ama piyasadan edinilebilir ekil 9 kullan n z 7 M mk n olan her zaman kesme i leminde paralel durdurma d zene ini 13 kullan n z 8 Testere a z se iminin ve h z n n malzemeye ba l oldu unu dikkate al n z 9 Keserken dikkat 85 e wi 28 10 14 10 28 Seite 86 86 Toz emme JT Bu tezgahli yuvarlak testere yonga cikis deligine 5 sahiptir ve ev elektrik s p rgesine ba lanabilir Bunun asgari 20 m s ak hizina sahip olmasi gerekir retici bilgilerini dikkate aliniz Gerekirse piyasadan bir adapt r temin ediniz DiKKAT Tehlikeli tozlari teneff s etmenin yol acabilecegi sagl k risklerinden kacinmak zere testereyi daima toz emme tertibati bagl yken kullaniniz 10 Bakim ve cevrenin korunmasi Bakim Her calismaya baslamadan nce Kablo ve fiste hasar olup olmad g n kontrol ediniz Ariza halinde Makineyi alistirmayiniz Arizayi uzman personele gidertiniz Tezgah yonga ve atiklardan temizleyiniz Testere a zinin kus
112. ould like to help you and carry out any repairs at a favourable price e vi 28 10 14 10 28 Seite 53 NI aha amp veiligheidstips A P Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing u E v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 53 2 Technische informatie 53 3 Onderdelen 54 4 Bedoeld gebruik 54 5 Algemene veiligheidstips 55 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 58 1 Omvang van de levering Cirkelzaagbank Van hartmetalen delen voorziene zaagblad Langsgeleider Verstekgeleider Schuifstok 2 schroefsleutels Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Controleer alle onderdelen op evt transportschade 2 Technische informatie Technische gegevens Nominale spanning 230 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 800 W Kort gebruik S 2 30 min Nominaal nullasttoerental 2950 min Beschermingsgraad Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 60 8 Gebruik 61 9 Werkwijze 62 10 Onderhoud en milieubescherming 62 11 Servicetips 64 Hartmetalen zaagblad 0200 x 16 x2 4 mm Zaagdiepte max 45mm Zaagtafelgrootte _ 500 x 335 mm Splijtwig 2 2 mm Snoer 150 cm Gewicht 11 3 kg Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Lpa 96 6 dB A
113. ovoz S 2 30 min EN 61029 1 EN 61029 2 1 Jmenovit ot ky napr zdno 2950 min Uveden emisn hodnota vibrac T da ochrany byla nam fena zkuSebn metodou Tvrdokovovy pilovy odpov daj c norm a m e se pou t k list 200 x 16 x 2 4 mm porovn n jednoho elektrick ho n stroje 18 Hloubka ezu max 45 mm s druh m Uvedenou emisn hodnotu 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 19 kmit n Ge pou t i pro po te n odhad negativn ho p soben POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n stroje li it od uveden hodnoty v z vislosti na zp sobu pou v n n stroje Sna te se udr ovat zat en vibracemi pokud mo no na minimu P kladn m opat en m ke sn en zat en vibracemi je no en rukavic p i pou v n n stroje a omezen pracovn doby P itom se musej zohlednit v echny prvky provozn ho cyklu nap klad doby b hem nich je elektrick n stroj vypnut a takov doby b hem nich je elektrick n stroj sice zapnut av ak b bez zat en 3 Sou sti Ochranny kryt pily roub Pracovn st l Stupnice V stup t sek Stojan Ochrann kryt Zna en hlu R hovan rouby Hlavn vyp na R hovan roub Upev ovac kolejnice Paraleln zar ka t pac kl n Pilov list kosov doraz Motor Posouvac dr k roubov ky Vlo ka stolu o O O1
114. p ed rizikem zran n a po ru dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en P ed pou it m tohoto elektrick ho n stroje si pozorn p e t te v echna tato upozorn n a bezpe nostn pokyny si dob e uschovejte 1 V pracovn m prostoru udr ujte po dek Nepo dek v pracovn m prostoru m e m t za n sledek razy 2 Zohledn te okoln vlivy Elektrick n stroje nevystavujte de ti Elektrick n stroje nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen pracovn ho prostoru Nepou vejte elektrick n stroje tam kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu 3 Chra te se p ed z sahem elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi dily nap trubkami radi tory elektrick m spor ky chladni kami 4 Dr te mimo dosah jin ch osob Zabra te jin m osob m zejm na d tem aby se dot kaly elektrick ho n stroje nebo kabelu Dr te je mimo v pracovn prostor 5 Nepou van elektrick n stroje bezpe n ulo te Nepou van elektrick n stroje by se m ly skladovat na such m vyv en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t 6 Va e elektrick n stroje nep et ujte L pe a bezpe n ji se vam bude pracovat v uv d n m v konov m rozsahu 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 21 7 Pouz vejte spr vny elektricky n stroj
115. r cznej pilarki tarczowej do ci cia ga zi drzew ani polan 8 Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii mog one zosta pochwycone przez ruchome elementy pomieszcze zaleca si u ywanie obuwia przeciwpo lizgowego D ugie w osy zabezpieczy siatk 9 U ywa wyposa enia ochronnego Nosi okulary ochronne U ywa maski chroni cej uk ad oddechowy podczas prac po czonych z pyleniem 10 Pod czy urz dzenie wyci gowe Je eli urz dzenie jest wyposa one w przy cza do odsysania py u i do pod czenia urz dzenia odpylaj cego upewni si e s one pod czone i w a ciwie u ywane 11 Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony Nie u ywa kabla do wyci gania wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejami i kontaktem z ostrymi kraw dziami 12 Zabezpieczy obrabiany detal Do mocowania detalu u ywa mechanizm w zaciskowych albo imad a To jest pewniejsze mocowanie ni przy u yciu r ki 13 Unika pracy w nienaturalnej pozycji Nale y przyj stabiln postaw i przez ca y czas utrzymywa r wnowag 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 69 14 Starannie pielegnowa urzadzenie Narzedzia tnace utrzymywa w stanie czystym i naostrzonym aby umo liwi lepsza i bezpieczniejsza prace Przestrzega wskaz wek dotyczacych smarowania
116. rden ve bundan do acak hasarlardan retici sorumluluk kabul etmez ve bu t rden de i iklikler garanti hakk n n yanmas na yol a ar Amaca uygun kullan ma ra men konstr ksiyondan kaynaklanan belirli risk fakt rleri tamamen ihtimal d b rak lmaz e Korumal olmayan testere b lgesinde testere a z na temas edilmesi Hareket halindeki testere a z na m dahale kesik eklinde yaralanma zellikle de k k par alar testere a z taraf ndan tutulup f rlat labilir Gerekmesi halinde tezgah girintisinin 6 yar n rtecek ekilde daha b y k altl klarla kesim yap lmal d r Testere a z n n k r lmas Testere a z n n hasarl sert metal par alar n n savrulmas Gerekli oldu u halde kulakl k kullan lmamas durumunda duyma hasarlar 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 79 Makinenin kapali mekanlarda kullan lmas nda a a tozunun sa l ca zarar verecek ekilde emisyonu Bu alet sadece evde yap lacak olan i lerde kullan lmak i in belirlenmi tir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar AN Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir Asagidaki talimat h k mlerine uyulmad g takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullanim icin bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklayiniz
117. resinin s n rlanmas d r Bunda isletim d ng s n n pay da mesela elektrikli aletin kapal oldugu s reler ve aletin gerci ac k oldugu ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar Testere koruyucu kapa Vida Testere tezgah Skalas Yonga k Sehpa Koruyucu kapak A i areti T rt ll vida A ma Kapama alteri T rt ll vida Sabitleme ray Paralel durdurma d zene i Kama Testere a z G nye dayama ucu Motor tme sopas C vata anahtar Tezgah girintisi a JO O1 BR CO ND D O O JO O1 ROD 4 ng r len amaclara uygun kullanim Tezgahli yuvarlak testere makine b y kl g ne uygun olarak her t r tahtanin boyuna ve enine sadece g nye dayama ucu kesilmesine hizmet eder Hic bir t r tomruk kesilemez Amac disinda diger t m kullanimlar yasaktir Yanlis kullanimdan do abilecek hasar veya yaralanmalardan retici de il kullanicinin operat r n kendisi sorumluluk tasir Sadece makineye uygun testere a zlar kullan labilir Hangi t r olursa olsun kesme diski kullan lmas yasakt r Amaca uygun kullan ma kullanma talimat nda yer alan emniyet uyar lar ile i letme uyar lar n n dikkate al nmas da girer Makineyi kullanan ve bak m n yapanlar n makineyi ve olas tehlikeleri bilmeleri gerekir Makinede yap lacak de i iklikle
118. rsteller empfoh lenen S gebl tter zu verwenden 5 berlasten Sie die Maschine nicht das S geblatt soll immer mit voller Drehzahl schneiden daher Schnittgut mit gleichm Bigem Vorschub ohne starken Druck vorschieben 6 Beim Schneiden schmaler Werkst cke Schiebestock 18 zum Vor schieben und Schiebeholz nicht im Lieferumfang jedoch im Fachhandel erh ltlich zum Andr cken an den Anschlag Abb 9 verwenden 7 Wann immer m glich beim Schnei den den Parallelanschlag 13 benut zen 8 Darauf achten dass Auswahl des S geblattes und Geschwindigkeit vom jeweiligen Werkstoff abh not 9 Vorsicht beim Einschneiden Staubabsaugung Diese Tischkreiss ge ist mit einer Spanauswurf ffnung 5 ausger stet und kann an einen Haushalts Staubsauger angeschlossen werden Dieser sollte eine Str mungsge schwindigkeit von mind 20 m s besit zen Herstellerangaben beachten Ggf einen passenden Adapter im Handel besorgen ACHTUNG Zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken durch das Einatmen gef hrlicher St ube die Kreiss ge stets in Verbindung mit eingeschalteter Staubabsaugung betreiben 10 Wartung und Umweltschutz Wartung Vor jedem Arbeitsbeginn Kabel und Netzstecker auf Besch digun gen pr fen Bei Defekten Maschine nicht in Betrieb nehmen Defekt von au torisiertem Fachpersonal beheben lassen S getisch von Sp nen und Abfallst cken s ubern S geblatt auf einwandfreie Besc
119. rtelbout Aan Uitschakelaar Kartelbout 12 Bevestigingsrail Langsgeleider OONOO ROD Ak 14 Splijtwig 15 Zaagblad 16 Verstekaanslag 17 Motor 18 Schuifstok 19 Schroefsleutels 20 Tafelinlegstuk 4 Bedoeld gebruik De cirkelzaagbank dient voor langs en verstekzagen alleen met verstekaanslag van alle soorten hout overeenkomstig de machinegrootte Alle soorten rond hout mogen niet worden gezaagd Alle ander toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Voor uit verkeerde toepassingen resulterende schade of verwondingen is alleen de gebruiker bediener en niet de fabrikant aansprakelijk Er mogen alleen voor de machine geschikte zaagbladen worden gebruikt Het gebruik van alle soorten doorslijpschijven is verboden Onder bedoeld gebruik valt ook het in acht nemen van de veiligheidstips en de gebruikstips in de gebruiksaanwijzing Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten zich met de machine en de mogelijke gevaren ervan vertrouwd maken Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en de daaruit ontstane schaden volledig uit en leiden tot het vervallen van de garantie Ondanks bedoeld gebruik kunnen bepaalde van de constructie afhankelijke restrisico factoren niet helemaal worden vermeden Aanraking van het zaagblad in het niet afgedekte zaagbereik Grijpen in het draaiende zaagblad zaagwona Bij ondeskundig gebruik terugslaande werkstukken en del
120. rugueux il est recommand de porter les lames de scie dans un r cipient chaque fois que cela est praticable En cas de non utilisation placez le poussoir dans son support Utilisez le poussoir pour guider la pi ce le long de la lame de scie N utilisez pas la scie pour des coupes de montage rainures termin es dans la pi ce N utilisez que des lames dont la vitesse de rotation maximale possible correspond au moins celle indiqu e sur la scie et qui sont adapt es au mat riau scier N utilisez que les dispositifs de transport pour le d placement de la machine N utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport La partie sup rieure de la lame de scie doit tre recouverte par le capot de protection pendant le transport ATTENTION Mettez imm diatement la machine hors tension et d branchez sa fiche m le de la prise de courant dans les cas suivants Si le cordon d alimentation et l interrupteur sont OB S endommag s e Si la machine a surchauff D gagement de fum e ou mauvaise odeur due au grillage de l mail des spires moteur 7 Montage et ajustages Changement de la lame de scie Fig 2 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Desserrer les vis du rev tement de protection lat ral 7 du capot inf rieur puis retirer le rev tement 3 Bloquez l arbre moteur avec la cl vis 19 Desserrez la vis d arr t de la
121. rytem POZOR Stroj okam it vypn te a vyt hn te s ovou z str ku pokud je po kozen elektrick p vod anebo vyp na se stroj p eh v e vznik kou anebo zapach ze sp len izolace 7 Mont a nastaven V m na pilov ho listu Obr 2 1 2 Vyt hn te s ovou z str ku Uvoln te roub na bo n m ochrann m krytu 7 doln ho ochrann ho poklopu potom kryt sejm te H del motoru zablokujte pomoc roubov ku 19 Pomoc 2 roubov ku povolte p dr n roub pilov ho listu Pot odstra te vn j p rubu a star pilov list st hn te dol z vnit n p ruby Nasa te nov pilov list dbejte na sm r ot en Mont pilov ho listu v obr cen m po ad 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 25 6 POZOR P i mont i pilov ho listu se mus zajistit aby ipka sm ru ot en na pilov m listu ukazovala stejn m sm rem jako ipka na spodn m ochrann m krytu Nasazen t pac ho kl nu Obr 3 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Uvoln n m matice 2 sejm te ochrann kry pily 1 3 Uvoln te 2 zapu t n ch roub a a vyjm te stolovou vlo ku 20 4 Uvoln te roub b abyste mohli nastavit t pac kl n 14 5 Nastavte t pac kl n 14 tak aby jeho vzd lenost od pilov ho listu byla 3 5 mm Hrot t pac ho kl nu se mus nach zet 2 mm pod horn m hrotem
122. s S geblatt ist verharzt S ge blatt ausbauen und reinigen Die Schnittfl chen werden unsauber oder reiBen aus Die S gez hne sind stumpf oder ausgeschlagen S geblatt wechseln Das Werkst ck klemmt beim S gen Spaltmesser nachjustieren Der Parallelanschlag verkantet oder verschiebt sich Einstellung des Parallelanschlags arretieren Die Maschine wird heiB Spanabsaugung funktioniert nicht Sp nestau Spanabsaugung leeren Es kommt kein S geschnitt zu stande Das S geblatt ist falsch herum eingebaut Die Maschine vibriert sehr stark Das S geblatt hat Unwucht S ge blatt austauschen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 17 entsorgen Einzelheiten erfragen Sie e Sofern es sich um keine Garantiere bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen 11 Service Hinweise WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean
123. s Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektro werkzeugs m ssen Schutzvorrich tungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um den einwand freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsge m durch eine anerkannte Fach werkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie be deuten 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 11 mungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofa
124. s par notre service apr s vente aux prix int ressants 41 pom 28 10 14 10 28 Seite 42 GB operating instructions amp safety hints a a To prevent injury always read the operating instructions before use and U pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page 1 Scope of delivery 42 2 Technical information 42 3 Components 43 4 Application 43 5 General safety instructions 44 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 46 1 Scope of delivery Bench mounted circular saw Hard metal tipped saw blade Parallel stop Angle stop Pushing stick 2 wrenches Operating Instructions Guarantee Check all parts for possible damage during transport 2 Technical information Technical data Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal power consumption 800W Short run S 2 30 min Nominal idling speed 2950 mini Protection class Hard metal saw 42 blade O 200 x 16 x 2 4 mm Page 7 Installation and setting 48 8 Operation 50 9 Mode of operation 50 10 Maintenance and environmental protection 51 11 Service instructions 52 Max cutting depth 45 mm Size of saw bench 500 x 335 mm Splitting wedge 2 2 mm Power lead 150 cm Weight 11 3 kg Technical changes reserved Noise emission vibration Loa 96 6 dB A Lwa 109 6 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A
125. sanschlag Motor Schiebestock Schraubenschl ssel Tischeinlage O OONOGO ROD A N sch lll Joo B ON O 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Querschneiden nur mit Gehrungsanschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d r fen nicht geschnitten werden Alle weiteren Anwendungen werden ausdr cklich ausge schlossen F r aus Fehlanwendung resul tierende Sch den oder Verletzungen haftet der Benutzer Bediener und nicht der Her steller Es d rfen nur f r die Maschine ge eignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungs gem Ben Verwendung ist auch die Beach tung der Sicherheitshinweise sowie die Betriebshinweise in der Bedienungsanlei tung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen sich mit dieser und ber m gliche Gefahren vertraut machen Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus und f hren zum Erl schen der Garantie Trotz bestimmungsgem Ber Verwendung k n nen bestimmte konstruktionsbedingte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig aus ger umt werden Ber hrung des S geblattes im nicht abgedecktem S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung Insbesondere kleine S geabschnitte k nnen vom S geblatt erfasst und
126. te 87 Testere a z n recinelenmistir Testere a z n kar n z ve temizleyiniz e Kesme yerleri temiz de il ve p r zl m Testere di leri k relmi veya a nm t r Testere a z n de i tiriniz Keserken malzeme s k p kal yor mu B a ayarlay n z Paralel durdurma d zene i s k p kal yor veya kay yordur Paralel durdurma d zene inin ayar n sabitleyiniz Makine s n yor mu Yonga emme tertibat al m yordur Yonga y lmas Yonga emme tertibat n bo alt n z Kesme yap lam yor mu Testere a z yanl monte edilmi tir Makine ok mu titre im yap yor Testere a z n n denge ayar yoktur Testere a z n de i tiriniz A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlariniza m rac
127. ugunu kontrol edin 17 Yanlislikla calistirmadan kacinin Aletin fisini prize takarken salterin kapal oldugundan emin olun 18 Dis alanlarda kullanima uygun uzatma kablosu kullanin Dis alanlarda sadece burada kullanilmak zere ng r lm s olan ve zerinde bunu belirten bir ibare bulunan uzatma kablolar kullanin 19 Dikkatli olun Ne yaptiginiza dikkat edin Sagduyulu olarak alisin Konsantre olamiyorsaniz elektrikli alet kullanmayin 20 Elektrikli alette hasar olup olmadigini kontrol edin Elektrikli aletin kullanilmasina devam etmeden nce koruyucu tertibatlarin veya hafif hasarli par alarin sorunsuz ve amacina uygun kullanilma baglam nda kontrol edilmeleri gerekmektedir Hareketli parcalarin d zg n al t klar n s k mad klar n ve par alar n hasar g rmediklerini kontrol edin Elektrikli aletin kusursuz i ler vaziyette olmas n sa layabilmek i in t m par alar n n do ru monte edilmi ve t m artlar n yerine getirilmi olmas gereklidir Hasar g rm koruyucu tertibatlar n ve par alar n kullanma talimat nda baska t rl belirtilmedigi s rece amacina uygun bicimde ruhsatli bir tamirhane tarafindan tamir edilmeleri veya de istirilmeleri gereklidir Hasarli salterler bir teknik servis tamirhanesi tarafindan de istirilmelidir Salterin a l p kapat lamad elektrikli aletleri kullanmay n 21 D KKAT
128. uj Posuv je p li velk e te jemn s men m posuvem Pilov zuby jsou tup nebo vyl man V m na pilov ho kotou e Pilov kotou je zne i t n od smoly Demontujte a vy ist te pilov kotou ezn plochy jsou ne ist nebo se vytrh vaj Pilov zuby jsou tup nebo vyl man V m na pilov ho kotou e Obrobek p i ez n v zne Opravte se zen t pac ho no e Paraleln doraz se vzp il nebo se posunuje Zaaretujte nastaven paraleln ho dorazu Stroj se siln zah v Ods v n pilin nefunguje Ucp n pilinami Vypr zdnit ods v n pilin Nen mo n prov st ez Pilov kotou je namontovan obr cen e Stroj siln vibruje Pilov kotou je nevyv en V m na pilov ho kotou e 27 e vi 28 10 14 10 27 Seite 28 A POZOR Nepouziteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p pad
129. ul ne uygun monte edilmi olmalar gereklidir Testere a z serbest e hareket ediyor olmal d r Daha nce i lem g rm tahtalar n zerinde yabanc maddelerin rn ivi veya vidalar n atlaklar n veya ek yerlerinin v s olup olmad na dikkat ediniz A ma Kapama alterine basmadan nce testere a z n n do ru monte edilmi oldu undan ve hareketli par alar n kolay hareket etti inden emin olunuz Makineyi a madan nce model levhas ndaki verilerin ebeke verilerine uygun oldu undan emin olunuz A ma Kapama ekil 8 Fi i emniyetli bir prize tak n z Bunun rn ba lant kutusundaki sigorta zerinden sigortalanm olmas gereklidir Uzatma kablosu gerekli olmas halinde 20 m ye kadar kablo uzunluklar nda daima 1 5 mm kesitli kablo kullan lmas na dikkat ediniz Makinenin a lmas Ye il I d mesine bas n z Makinenin kapat lmas K rm z O d mesine bas n z Tezgahl yuvarlak testere ile al ma 1 lenecek malzemeyi dikkatlice hafif bast rarak testere a z na do ru itiniz 2 Malzemenin azami kal nl 40 mm yi a amaz Bu azami kesim derinli iyle s n rlan r 3 Malzemenin k r lmas n veya d nmesini nlemek i in malzemeyi ellerinizle kuvvetlice tezgaha bast r n z ve yava a testere a z na do ru s r n z 4 Her zaman keskin testere a z kullan n z kesinlikle hasarl veya def
130. ursuz isleyip i lemedi ini kontrol ediniz Her zaman keskin hasars z di lili testere a zlar kullan n z Temizleme Yaralanma tehlikesi Temizlemeden nce fi i ekiniz Makine hasar tehlikesi Tezgahl yuvarlak testereyi slatarak temizlemeyiniz Solvent kullanmay n z Kesme i lemleri s ras nda A Yonga emme tertibati torbasini d zenli araliklarla bosaltiniz As r s nma tehlikesi Yonga tozu olusturmayiniz Her is bitiminde Motor kasas havaland rma deligini kuru bir fircayla toz ve yongadan arindiriniz T m k lavuz yataklar paralel ve ag l durdurma d zene i toz ve yongadan arindiriniz e Kasay d tan hafif nemli bir bezle temizleyiniz ve iyice kurutunuz Tamir AN zinsiz tamirat giri imlerinde i letme g venli i kalmayaca ndan dolay yaralanma tehlikesi Hata arama ve giderme Makine al m yor mu Priz ve buna ait ev sigortas n kontrol ediniz Uygun ebeke gerilimi sa lay n z bkz Teknik veriler K m r f r alar n uzman personele kontrol ettiriniz Motor d zg n al m yor duruyor veya zor mu al yor K m r f r alar n uzman personele de i tirtiniz e Kesme yerlerinde renk atmas m oluyor Besleme ok y ksektir Daha az beslemeyle kesiniz Testere di leri k relmi veya a nm t r Testere a z n de i tiriniz 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Sei
131. veya toz tutma tertibatlar i in ba lant yeri varsa bunlar n oraya tak l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun 11 Kabloyu ng r lmedi i i lerde kullanmay n Kabloyu fi i prizden ekmek i in kullanmay n Kabloyu a r s caktan 12 lenecek malzemeyi sabit tutturun par as n s k tutabilmek i in germe d zene ini veya mengene kullan n Bunlar malzemeyi sizin elinizde tutman zdan daha s k tutar 13 Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n G venli bir konuma ge in ve daima dengede durun 14 Aletlerinizin bak m n zenle yap n Kesici aletleri daha verimli ve g venli al abilmek i in her zaman keskin ve temiz halde tutun Ya lama ve alet de i tirmede a klamalara uyun Elektrikli aletin ba lant kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasar g rmesi halinde ruhsatl bir teknisyen taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablolar n d zenli olarak kontrol edin ve hasar g rmeleri halinde bunlar de i tirin Saplar kuru temiz ya s z ve gressiz tutun 15 Fi i prizden ekin Elektrikli cihaz n z kullanmad n zda bak m i leri ncesinde ve alet de i tirmelerde fi i prizden ekin 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 81 16 Hic bir alet anahtarini takili vaziyette birakmayin Galistirmadan nce anahtarlarin ve ayar aletlerinin gikarilmis old
132. we dla zdrowia immisje py u drzewnego podczas eksploatacji w pomieszczeniach zamkni tych Urz dzenie to jest przeznaczone tylko do stosowania w gospodarstwie domowym 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elektronarz dziami OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o U ywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie dotyczy elektrycz nych narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulator w bez kabla sieciowego Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawnosci fizycznej sensorycznej lub umystowej albo przez osoby nieposiadajace wystarczajacego doswiadczenia lub wiedzy chyba ze sa one nadzorowane i instruowane w zakresie obstugi urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem A UWAGA U ywajac elektronarzedzi nale y przestrzega nastepujacych podstawowych rodk w bezpiecze stwa w celu zapobiezenia porazeniu pradem elektrycznym odniesieniu obrazen oraz pozarom Wszystkie te wskaz wki nalezy przeczyta przed rozp
133. y zgodnie z poprzednim opisem Zluzowa rube znaku odczytu kata i ustawi go na warto 0 90 Dokreci rube 8 Uzytkowanie urzadzenia Przed uruchomieniem Ustawi maszyne stabilnie tj przykreci do stotu warsztatowego albo do sztywnej konstrukcji wsporczej e Przed uruchomieniem nalezy prawidtowo zamontowa wszystkie ostony i urzadzenia zabezpieczajace Tarcza musi sie swobodnie obraca Zwraca uwag na obecno cia obcych takich jak gwo dzie czy ruby na p kni cia oraz szczeliny w obrabianym drewnie e Przed prze czeniem wy cznika upewni si e tarcza jest prawid owo zamontowana a cz ci ruchome swobodnie si poruszaj e Przed pod czeniem maszyny upewni si e dane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami sieci W czenie rys 8 Pod czy wtyczk do gniazdka z ze stykiem ochronnym Musi ono by zabezpieczone np bezpiecznikiem w skrzynce przy czeniowej W razie konieczno ci u ycia przed u acza nale y pami ta e dla d ugo ci do 20 m nale y stosowa kabel o przekroju 1 5 mm2 Wtaczanie maszyny Nacisna zielony przycisk I Wy czanie maszyny Nacisn czerwony przycisk O 73 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 74 74 9 Spos b pracy Praca z pilarka tarczowa 1 Przesuwa ostro nie detal wzgledem tarczy z umiarkowanym dociskiem 2 Maksymalna grubo
134. z auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben Risse oder Fugen usw achten Bevor Sie den Ein Aus Schalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem An schlieBen der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ein Ausschalten Abb 8 Netzstecker an einer Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Diese muss ber eine Sicherung z B im Anschluss kasten abgesichert sein Falls ein Ver l ngerungskabel notwendig ist beachten 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 27 Seite 15 Sie dass bei einer Kabell nge bis 20 m immer ein Kabel mit Querschnitt 1 5 mm verwendet wird Maschine einschalten Den gr nen Knopf I dr cken Maschine ausschalten Den roten Knopf O dr cken 9 Arbeitsweise Arbeiten mit der Tischkreiss ge 1 Schieben Sie das Werkst ck vorsich tig mit angemessenem Druck gegen das S geblatt 2 Die maximale Materialst rke des Schnittgutes darf 40 mm nicht ber schreiten Diese wird durch die Max Schnitttiefe begrenzt 3 Um zu verhindern dass das Werk st ck bricht oder sich dreht dr cken Sie es mit den H nden kr ftig gegen den S getisch und schieben Sie es langsam zum S geblatt 4 Nur ein scharfes S geblatt verwenden keinesfalls d rfen besch digte oder verformte S gebl tter benutzt werden Es sind nur die vom He
135. zaltmak zere nefes maskesi Testere b aklar ve p t rl malzemelerle al rken eldiven kullan n pratik olmas durumunda testere b aklar n n daima bir kap i inde ta nmas nerilir Kullanmad n z zamanlarda itme sopas n tutucusuna yerle tirin e tme sopas n i par as n testere b cad ndan ge irmek i in kullan n Testereyi kesme i areti koymak i in kullanmay n i par as nda son bulan yuvalar e Sadece olas maksimum devir say lar testere zerinde belirtilen devir say s na ve kesilecek malzemeye uygun olan testere b aklar kullan n Makineyi ta rken yaln zca ta ma tertibatlar n kullan n Kullan m ve ta ma i in kesinlikle koruma tertibatlar n kullanmay n Ta ma esnas nda testere b a n n st par as koruyucu ba l k taraf ndan kapat lm olmal d r A D KKAT u durumlarda makineyi hemen kapat n z ve fi ten ekiniz Sib Elektrik tedarik tertibati ve salterdeki hasarlarda Makinenin as r s nmas nda izolasyonun yanmasindan kaynaklanan duman veya k t kokuda 7 Montaj ve ayar islemleri Testere a z n n de i tirilmesi ekil 2 1 Fi i ekiniz 2 Alt koruyucu kapa n yan kapa ndaki 7 vidalar a arak kapa kar n z 3 Motor milini c vata anahtar yla 19 bloke edin 2 anahtarla testere b a n n tespit vidas n s k n Ard ndan
136. zamy zgodno z nast puj cymi wytycznymi 2006 42 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u ac klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 A11 2010 Aplikovan s visiace normy EN 61029 2 1 2012 EN 55014 1 A2 2011 EN 14 2 A2 2008 Applied harmonized standarts EN os Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 3 2008 Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar Normes harmonis es utilis es 90 5461560 Tischkreis_man 28 10 14 10 28 Seite 91 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L bjet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of t

TS800M - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents