Home

Инструкция по эксплуатации Texas Vision 700B

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A
6. F G
7. 85 R 2 1
8. 57 1
9. gt a Ha MM 9 1 2 Ha K A 1
10. Multifak
11. 55 2 1 L 2 L 2
12. F G 56 BO L 1
13. 86 Ha L 1
14. PPP gt PPP 4 onacHo o e 1 2 0 1 2 3 Ha 6 c X 2
15. 1 89 CUPRINS INSERE nur OE Ssiguranta ss min ten aa ei ga eg ka atena ao ko 91 DAS ANIONS catia aie n adi Dai aa cina iti i a ui cod co 91 mbr c minte enc E EEE e 92 ii Ge tent 92 ME MEJE E 92 rans MISIE ea T 92 Reglarea opritorului sora aia ceafa Pa ta nt i a n at 92 Beglarea SUDAN im oaia ao ale an d d a aaa lao les 92 Cur tarea motocultorului nai n 92 ntretinerea ap r toarei de ant 93 EE 93 PED OZE ee i n al a 93 Selen aia amana aia nat intenet ai it 93 TOMI O ele aaa n i Eege 93 Piese cu mi care ic a at een 93 Piese de schimb Lista pieselor de schimb i a schemelor explodate pentru fiecare produs pot fi g site pe site ul www texas dk Dac puteti specifica chiar dumneavoa
16. 87 Ha 1 2 3 4 5 6 1 2 1
17. 1 7 8
18. 0 6 1 2 2 10 3 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 13 2 1 53 3 Puc Ha Ha 1 4 D 5 6
19. Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B MM 1300 1300 1300 MM 630 630 630 MM 990 990 990 MM 690 690 690 68 68 68 970 970 970 2 2 2 1 1 1 280 280 280 58 Texas
20. PN LL Set vs Su Ha ce 1 ON Ha Ha Choker
21. 59 Kazalo vsebine MO SRL o EEE RE nen ou T RI E N nn ua 60 2 61 PO A A PR fie E 62 Uporaba urn 62 ZOBNIKI NORTON 63 Nastavljanje globinskega drsala ne ee net die invente 64 Nastavljanje podpornih koles nee 64 PRACE SDO AI RR RE NERA RENT RER RC Na HER SN AIR DOE RENI RR 64 i enje prekopalnika ene 64 Vzdr evanje ohi ja VENDO dee dea ile i e aa le ele idei i dat 64 MOTORS ae ee na 64 Hampa e aaa pu e a i a a a aa ae 65 Odpravljanje UA PORN RR 65 DEE 66 litte premikajo i se dell de ati ae ati ad a d e dle 66 Rezervni deli Seznam rezervnih delov za napravo je na na i spletni strani www texas dk e lahko navedete tevilko izdelka lahko to pospe i dobavo rezervnih delov Da bi kupili rezervne dele prosimo da stopite v stik z najbli jim prodajalcem Seznam prodajalcev je na spletni strani Texas Upamo da boste uzivali med uporabo svojega novega prekopalnika Prepri ani smo da bo ta naprava izpolnila vsa va a pri akovanja Da bi iz nove naprave izvlekli kar najve prosimo da skrbno preberete uporabni ka navodila Tako si boste pozneje prihranili te ave e posebej pazite na varnostne ukrepe ki so ozna eni s to oznako
22. J 1 Bkn Choker RUN J 1 OFF 54 OFF Ved aktivering af koblingsh ndtaget tilkobles gearet og fr seren k rer henholdsvis frem eller tilbage afh ngig af gearvalg V r opm rksom p ikke at bakke hvis du star med ryggen mod forhindringer for eksempel et tree eller en mur
23. e ce L 2 ce OT L 2 L 2 2 1 L 2 4 0 ce
24. B L 2 L 2 4 b
25. RUN 84 CnupaHe Ha 1 OFF Ha
26. 2 3 4 He e CKbCAH 5 1 88 Vision 700 TG Vision 700 Vision 700 Powerline Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B MM 1300 1300 1300 MM 630 630 630 MM 990 990 990 690 690 690 68 68 68 970 970 970 1 1 1 280 280 280 Texas 2
27. Ha e TEXACO Multifak rpec He e
28. He 52
29. 79 e TEEN 79 dr ba krytu FetQZU O 79 leje WT leul 80 ONAODUAM RO O aaa aaa 80 Rady p i probl mech r ea i bedna 80 Technick OR RR RAR PON 81 Rychle Se pohybuj c eege 81 N hradn d ly Seznam n hradn ch d l pro dan produkt naleznete na str nk ch spole nosti na adrese www texas dk Pokud zn te slo produktu urychl se cel proces vyd n pot ebn ch n hradn ch d l Pokud chcete zakoupit n hradn d ly kontaktujte sv ho nejbli ho prodejce Seznam dostupn ch prodejc naleznete na webov ch str nk ch spole nosti Texas P ejeme v m hodn spokojenosti s nov m kyp i em Jsme p esv d eni o tom e toto za zen spln v echna va e o ek v n Abyste vyu ili co nejv ce mo nost sv ho nov ho za zen p e t te si pe liv pokyny uveden v t to u ivatelsk p ru ce P edejdete tak p padn m pozd j m probl m m Zv enou pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m upozorn n m ozna en m n sleduj c m symbolem Bezpe nostn upozorn n P i pou v n kyp i e je t eba bezpodm ne n dodr ovat v echna uveden bezpe nostn opat en P ed spu t n m za zen se seznamte s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce Ujist te se e jste schopni v p pad nehody za zen ihned zastavit a
30. A 82 Ha
31. 10 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 PbKOBOACTBO 83 2 e Ha B 2 1 3 1 4 5 6 1 7 1 8
32. 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1
33. Lpa dB A 99 Lwa dB A 98 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 m m s Knullen 22 DK 5260 Odense 5 Vision 700 01 08 2010 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 ALLEE Vision 700 R a 1001004710000 gt 1001004711000 Verner Hansen 1001004710000 gt 1001004711000
34. aa nn 87 zip pie i pia pa ER aaa it 87 ohe tata ana E ERAS DER E RR RE RE RE APE snah esa ARE AR EE 87 Ha APOONEMU ae 88 see 89 inna smantana na na ia nai a Aaaa deea dada anda dat daia dai aia 89 www texas dk
35. 2006 95 EC 709 1997 4 Lpa dB A 104 Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 B m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Vision 700 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 ALEZ Vision 700 B a 1001004610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 DK CE Overensstemmelseserkl ring Texas Andreasen Petersen A S Erkl rer herved at materiel Er i overensstemmelse med folgende direktiver Materiellet er udfart i henhold til falgende standarder M lt lydtryk Garanteret lydtryk Lpa dB A 99 Lwa dB A 98 Vibration Serienummer Vision 700 R Vision 700 R 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 Vision 700 R 1001004710000 gt 1001004711000 1001004710000 gt 1001004711000 m m s 6 21 Serienummer GB CE Certificate of conformity Texas Andreasen Petersen A S Hereby certifies that the following Is in compliance with following directive The material conforms with the following Measured sound power level Guaranteed sound power level Lpa dB A
36. 72 155 amp Bta n au pa d pa ai oa 72 Limpeza do VACI ie 72 Manuten o do corpo da corrente sise 72 o tenen a ie d aa 72 Eeer 72 Resolu o de problemas nun a ia ia ia i na nn 72 ESPE ICAO wennen ta 74 PE AS ue AE le a ol i a alei 74 Pecas sobresselentes Pode ser encontrada uma lista de pegas sobresselentes para o produto em questao no nosso sitio web www texas dk Se capaz de especificar o numero do produto actual isso pode facilitar a rapidez do envio das pegas sobresselentes Para comprar pe as sobresselentes entre em contacto com o vendedor mais perto de si Pode encontrar uma lista de vendedores no sitio web da Texas Esperamos que aproveite a utilizac o do seu novo motocultivador Temos a certeza de que esta m quina ir superar todas as suas expectativas Para tirar o m ximo proveito da sua nova m quina leia este manual do utilizador atentamente Ao l lo poupar lhe problemas desnecess rios no futuro Preste particular atenc o as precauc es de seguranca indicadas com este s mbolo A Precauc es de seguranca As precauc es de seguranca devem ser cumpridas na totalidade quando utiliza o motocultivador Familiarize se com este manual de instruc es antes de arrancar a m quina Assegure se de que pode parar a m quina imediatamente e desligar o motor no caso de um acidente Todas as in
37. numai n timpul zilei sau n zone iluminate suficient Folosi i echipamentul de protec ie Cur tarea i ntre inerea pot fi realizate doar dup ce motorul a fost oprit Opriti motorul nainte de a pleca de l ng echipament ATEN IE la cutitele rotative Folosirea ma inii pe pantele abrupte este periculoas 4 Utiliza i ma ina doar n zonele n care pote fi operat n condi ii de siguran M 4 Folosi i doar piese de schimb originale A ASAMBLARE 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Figura A prezint con inutul cutiei de ambalaj Motosap cu motor Ghidon Ap r toare lateral Consol ro i Ro i suport Lame exterioare Lame de extindere Consol spate Opritor bara de trac iune asigurat prin cui spintecat x6 asigurat prin cui spintecat x2 91 12 Suruburi i piulite pentru montarea ap r torilor laterale x10 13 Manual de utilizare 2 Figura B prezint asamblarea m nerelor superioare Folosi i boltul i butonul manual furnizat V rug m s retineti faptul c urubul trece prin arc Figura B 2 urubul din fa trebuie s fie sl bit nainte de a monta vezi Figura B 1 3 Figura C Montati ro ile pe consol dup cum este prezentat n Figura 1 4 Figura D Montati ansamblul complet al consolei cu ro i precum este prezentat 5 Figura E Montati consola din spate conform figurii Utilizati bolturile asigurate prin cuie s
38. ful fie ful suie O fi i ia ei ei a atei 46 Dolgans elo A IE PO A OT ON V 47 BIE asa cor SRO O 48 Regulacja g boko ci pracy sn dia ia oana dt d ant at i ii 49 Regulacja k padpieraj cyCh sense ceia anala ainu tau ia 49 Czyszczenie glebogryzarki da a tie Baa aa pa iat 49 Konserwacja a cucha IORDAN OMR RENI ZEE RC ZE Z RE ICN NR Jade po IRI 49 NE con e O at pa la it ata i ta e aaa tea 49 PIZSONOV AE 50 Rozwi zywanie problem w eege ananas aaa aa iai a iii kh 50 Dane TIS CTA ZING nennen 51 Szybko poruszaj ce SI CZ C citi a ae a a oa e a seo o a oc noa dot 51 Czesci zapasowe Lista cze ci zapasowych do tego produktu jest dostepna na naszej stronie www texas dk Je li jeste w stanie poda numer produktu mo e to przyspieszy wysy k cz ci zapasowych Aby zakupi cz ci zapasowe nale y si skontaktowa z najbli szym sprzedawc Lista sprzedawc w jest dost pna na stronie firmy Texas Mamy nadziej e s Pa stwo zadowoleni z u ytkowania swojej nowej glebogryzarki Jeste my przekonani e ta maszyna sprosta wszystkim oczekiwaniom Aby jak najlepiej korzysta ze swojej nowej maszyny prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Dzi ki temu mo na p niej unikn niepotrzebnych problem w Nale y zwr ci szczeg ln uwag na rodki ostro no ci oznaczone tym symbolem rodki ostro no ci Podczas u y
39. ka s epelemi ve st edn 970 970 970 poloze v mm Rukoje Nastaviteln Nastaviteln Nastaviteln Rychlostn stupe pro j zdu vp ed 2 2 2 Rychlostn stupe pro j zdu vzad 1 1 1 Provozn hloubka v mm 280 280 280 Rychle se pohybuj c d ly Na v robn vady produkt zna ky Texas se vztahuje dvoulet z ruka Z ruka nepokr v po kozen rychle se pohybuj c ch d l Jsou to emeny zapalovac sv ky kabely t sn n emenice membr ny dr adla Na rychle se pohybuj c d ly se vztahuje jednolet z ruka Tato z ruka nekryje vznikl n klady na n hradn d ly a v m nu po kozen ch d l 81 GESONACHOET coca si ati cau iii ag 82 NEEN 83 OONSRNO ee P O O O RO V De Ole oben diurn 84 P ni IPEE EN a a ti ele ada iata a at ia la iat a ta 84 FIDELI EE 86 Ha 86 86 nana 86 Ha 87
40. ntr o nc pere curat i uscat departe de obiecte inflamabile AN Realiza i ntre inerea motocultorului n mod periodic PROBLEME TEHNICE Motorul nu porne te 1 Verifica i dac butonul de pornire oprire este setat corect 2 Verifica i dac bujia este defect 3 Verifica i dac priza bujiei este montat corect 4 Verifica i dac supapa de combustibil este deschis 5 Verifica i dac ocul este deschis 6 Consulta i manualul motorului pentru mai multe informa ii privind problemele tehnice Motorul func ioneaz cu probleme dificult i 1 Verifica i dac a fost eliberat ocul 2 Verifica i ca nu cumva benzina s fie contaminat Dac lamele nu se rotesc 1 Verifica i dac sunt pietre prinse n lame Scoateti pietrele demont nd lamele 2 Verifica i dac s a desprins cablul ce ac ioneaz maneta de ambreiaj 3 Asigura i v c motorul este ac ionat de cablul manetei de ambreiaj atunci c nd este complet deschis 4 Verifica i dac cureaua trapezoidal este defect 5 Asigura i v c ambreiajul cu benzi este reglat corect Lamele continu s se roteasc dup ce au fost scoase din p m nt 1 Opri i motorul i contacta i dealer ul autorizat 95 SPECIFICA II TEHNICE Model Vision 700TG Vision 700R Vision 700B Motor PowerLine TG650B Robin SP170 B amp S Vanguard Lungime mm 1300 1300
41. Styr Justerbart Justerbart Justerbart Gear frem 2 2 2 Gear bak 1 1 1 Arbejdsdybde mm 380 380 380 Slidddele For maskiner solgt under brandet Texas yder Texas A S 2 ars reklamationsret pa fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke sliddele sasom Teendrar Filtere Pakninger Membram Remme Kabler Strammeruller Greb Pa disse dele yder Texas 1 ars garanti Arbejdslan som folge af udskiftning af dele heraf d kkes ikke 14 Table of contents Sao EELER SE ee RE o R o E N ou 15 ASSET 6 NY oo a sa Auf ia nee nai ee SEE NEEDS 16 OE DE eine Do 17 od AlE ia iti i iati ga ii tel iii 17 GAS aa al i 18 Adjusting th depth Skid 19 Adjusting the support wheels ss 19 Adjusting EE 19 Cleaning the dE 19 Maintaining the chain housing ssd aia een 19 coaie oaie tenen a ie d ia 20 20 Troubleshooting 20 Specifications EE 21 Fast moving PA e e 21 Spare parts A spare parts list for the product in question may be found on our website www texas dk If you are able to specify the actual product number this can speed up dispatch of spare parts To purchase spare parts please contact your nearest dealer You can find a list of dealers on Texas website We hope you enjoy using your new tiller We are sure that this ma
42. Varnostni ukrepi Varnostne ukrepe morate pri uporabi prekopalnika spostovati v celoti Preden zaZenete napravo se seznanite z uporabni kimi navodili Prepri ajte se da lahko takoj zaustavite napravo in izklju ite motor e bi pri lo do nesre e Vsa varnostna in vzdr evalna navodila za prekopalnik so namenjena za to da zagotovijo va o varnost Prekopalnika ne smete uporabljati na na in ki se razlikuje od opisa v uporabni kih navodilih Uporabljajte le originalne dodatke in rezervne dele Name anje neodobrenih delov lahko pove a tveganje za nastanek te av zato ni dovoljeno Proizvajalec ne more biti odgovoren za po kodbe ali kodo povzro eno zaradi name anja neoriginalnih delov Preden napravo prvi uporabi mora prodajalec ali druga poobla ena oseba uporabnika pou iti o tem kako jo uporabljati 60 Oseba ki uporablja napravo je odgovorna za varnost ljudi v njeni bli ini Nikoli ne uporabljajte naprave ko so v bli ini drugi ljudje e posebej otroci ali Zivali Mladoletne osebe ne smejo uporabljati naprave Napravo smete posojati le ljudem ki jo znajo uporabljati Napravi morajo vedno biti prilo ena uporabni ka navodila Prekopalnik smejo uporabljati le spo ite zdrave osebe s primerno telesno kondicijo Ce vas delo utrudi poskrbite za dovolj pogoste po itke Naprave ne uporabljajte e ste pod vplivom alkohola Pred za etkom dela vedno preveri
43. cie paska jest w a ciwie wyregulowane No e ca y czas si kr c po 1 Wy cz silnik i skontaktuj si ze sprzedawc tym jak zosta y odsuni te od pracy w ziemi 50 Dane techniczne Model Vision 700 TG Vision 700R Vision 700B Silnik PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B D ugo mm 1300 1300 1300 Szeroko mm 630 630 630 Wysoko mm 990 990 990 Szeroko robocza mm 690 690 690 Waga kg 68 68 68 Szeroko pracy z no ami 970 970 970 po rednimi mm Uchwyt Regulowany Regulowany Regulowany Bieg przedni 2 2 2 Bieg wsteczny 1 1 1 G boko pracy mm 280 280 280 Szybko poruszaj ce si cz ci Produkty marki Texas s obj te dwuletni gwarancj od wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje szybko poruszaj cych si cz ci takich jak Pasy Kable Ko o pasowe R czki Szybko poruszaj ce si cz ci s obj te roczn gwarancj Cz ci zapasowe i koszty wymiany wiece zap onowe Uszczelki Membrany powy szych cz ci nie s obj te gwarancj 51 orci ac ate aia i aaa atatia td stu tau tie ta ti tata ti ai tatuat ia dt iuti 52 GOO m i i a m aa pi i ia 53 E ua W e ai Ba Mana VE UE Lai vana 54 e eet le 54 ER da E t aa Ca aa i D Di nd 56
44. ee 26 Nettoyage du motoculteur issues 27 Entretien du carter de la GANG ati tente ete etienne 27 PASTE ee O ee ee 27 Rangement tebe N RN N RN eu RN INI A A RIN PR RR 27 KR OR 27 Caract ristiques techniques sn ae ee a ee 28 Pieces de rechange Une liste des pi ces de rechange relatives au produit en question est disponible sur notre site Web www texas dk Si vous pouvez pr ciser le num ro de produit cela pourra acc l rer l envoi des pi ces de rechange Pour acheter des pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Une liste des distributeurs est disponible sur le site Web de Texas Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau motoculteur Nous sommes convaincus que cette machine r pondra parfaitement vos attentes Pour profiter pleinement de votre nouvelle machine veuillez lire attentivement ces instructions Ceci vous vitera des probl mes ult rieurement Faites particuli rement attention aux consignes de s curit qui sont indiqu es par ce symbole Consignes de s curit Observez scrupuleusement les consignes de s curit lorsque vous utilisez le motoculteur Prenez connaissance des instructions d utilisation avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez tout moment arr ter la machine imm diatement et couper le moteur en cas d accident Toutes les instructions de
45. glable Marche avant 2 2 2 Marche arri re 1 1 1 Profondeur de travail mm 280 280 280 Pi ces mobiles Les d fauts de fabrication des produits de la marque Texas sont couverts par une garantie de deux ans Ladite garantie ne couvre pas les pi ces mobiles telles que Courroies C bles Poulies Poign es Les pi ces mobiles sont couvertes par une garantie d un an Ladite garantie ne couvre pas les Bougies Joints Diaphragmes pi ces de rechange ni les frais de remplacement relatifs aux pi ces susmentionn es 28 Inhaltsverzeichnis EIERE WE 29 EE 30 BERIEIQUNG iertati te ee ee ee Re O Aid non O ue 31 AE E FAE TEENA 31 CES e EE 33 Einstellen des Tiefenanschlags za e ee aa a a iai re 33 Einstellen der St lzrader u eek 34 Einstellen der Steuerstange r renden 34 Reinigen der Bodenir se rn en 34 Warten des Kettengeh uses ee 34 MOLON ea oa ea l a la ici a ied 34 ie fe ju WIE FRE ENI RE NEI ROCI RR OR ACES E O eet E RR OT eer VE 35 Storungsbeseltigund PE 35 Technische DEN tt ti 36 e UE 36 Ersatzteile Eine Ersatzteilliste fur dieses Ger t ist unter der Webadresse www texas dk zu finden Ersatzteile k nnen schneller versendet werden wenn Sie die relevante Produktnummer angeben F r den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Eine H ndlerliste ist ebenfalls au
46. p d Pou ijte kole ko viz obr L 1 i t n kyp i e Po pou it je t eba kyp i vy istit Pomoc zahradn hadice smyjte stopy p dy a hl nu Z h dele rotoru odstra te tr vu a ostatn p edm ty slo uveden na asi je t eba istit pouze pomoc vlhk ho had ku V opa n m p pad m e b t smaz no Nepou vejte vysokotlak istic za zen dr ba krytu et zu Kryt et zu je ve v rob promaz n mazivem TEXACO Multifak EPO Toto promaz n je dosta uj c a nen je t eba opakovat 79 Motor Informace o spr vn m pou v n a dr b motoru naleznete v p ilo en m n vodu k obsluze motoru Za zen je dod v no ve slo en m stavu a jeho funk nost byla p i v rob ov ena Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme p ed uveden m za zen do provozu zkontrolovat hladinu oleje Skladov n Pokud za zen nebudete del dobu pou vat postupujte podle n sleduj c ch pokyn Zajist te tak del ivotnost va eho za zen Pomoc zahradn hadice smyjte stopy p dy a hl nu Z h dele rotoru odstra te tr vu a ostatn p edm ty slo uveden na asi je t eba istit pouze pomoc vlhk ho had ku V opa n m p pad m e b t smaz no Nepou vejte vysokotlak istic za zen Ot ete v echny vn j plochy kyp i e vlhk m hadrem do ista Ot ete spodn st kyp i e hadrem n
47. torit poate fi necesar ararea acestuia de dou ori Lamele exterioare pot fi demontate dac motocultorul urmeaz a fi utilizat ntre r ndurile nguste ale plantelor i culturilor Astfel este redus l imea de lucru Pentru cele mai bune rezultate cultiva i solul de 2 3 ori n direc ii diferite Figura M Este important s nu ncerca i s trage i cu for a de motocultor Utilizarea echipamentului trebuie s fie o experien confortabil i relaxant Intotdeauna ine i m inile pe ambele m nere TREPTE DE VITEZ Motosapa are dou trepte de vitez pentru mers nainte i o treapt pentru Maneta schimb torului de viteze are 5 pozi ii R N 2 N 1 Maneta schimb torului de viteze este cuplat n prima treapt atunci c nd aceasta este mpins c t mai mult n partea dreapt spre ghidon Aceasta este cea mai mic vitez i este recomandat pentru arat de exemplu Figura L 2 Cuplarea n treapta a doua de vitez se face mut nd maneta schimb torului n partea st ng departe de ghidon Aceasta este viteza cea mai mare i este de asemenea viteza recomandat a motosapei Figura L 2 Pentru mers napoi impingeti maneta schimb torului de viteze c t mai mult spre st nga departe de ghidon Figura L 2 Treapta neutr este ntre 2 i 1 Figura L 2 ntodeauna asigurati v c ati selectat treapta de vitez corespunz toare nainte de cuplarea ma netei ambreiajului figu
48. zen se v dy ujist te e jsou v echny matice a rouby spr vn dota eny P ed spu t n m za zen v dy zkontrolujte hladinu oleje v motoru PPP PPP PP P ed spu t n m za zen v dy zkontrolujte Ze je p evodov stroj dostate n promaz no Upozorn n Ot ej c se epele a Je nebezpe n pou vat za zen ve strm ch svaz ch 9 Za zen pou vejte pouze v oblastech kde je jeho provoz bezpe n M Sestava 1 2 Na obr zku A je zobrazen obsah baleni Kyp i s motorem Rukoje Bo n ochrann kryt Dr k kola Pomocn kole ka Rotory Zadn konzole Radli ka roub se z vla kou 6 ks roub se z vla kou 2 ks rouby a matice k mont i bo n ch ochrann ch kryt 10 ks U ivatelsk p ru ka m O I OO ROD Na obr zku B je zobrazen postup mont e horn rukojeti Pou ijte dodan roub a tla tko V imn te si e roub proch z pru inou obr B 2 P ed mont je t eba povolit p edn roub viz obr B 1 3 Obr C Namontujte kole ko na dr k kola jak je zobrazeno na obr zku 1 76 4 Obr D Namontujte celou sestavu s dr ky kol jak je zobrazeno na obr zku 5 Obr Pomoc p ilo en ch roub se z vla kou namontujte zadn konzolu jak je zobrazeno na obr zku 6 Obr H Pomoc p ilo en ch z vla ek namontujte epele kyp i e O
49. 99 Lwa dB A 98 6 21 Vibration m m s Serialnumber Vision 700 R Vision 700 R 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 Vision 700 R 1001004710000 gt 1001004711000 1001004710000 gt 1001004711000 DE CE Konformit tserkl rung Texas Andreasen Petersen A S Erkl rt dass die Ger t Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Das Ger t ist gem den folgenden Normen Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Lpa dB A 99 Lwa dB A 98 Vision 700 R mm s 6 21 Vision 700 R 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 Vision 700 R 1001004710000 gt 1001004711000 1001004710000 gt 1001004711000 Vision 700 R 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 F Verner Hansen Administrerende Direktar Vision 700 R 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 d LEZ Verner Hansen Managing director Vision 700 R 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 P B M ZZ Verner Hansen Gesch ftsf hrer F CE Certificat de conformite Texas Andreasen Petersen A S D clare l quipement Vision 700 R Conforme aux directives suivantes 2006 95 Le mat riel est fabriqu selon les normes suivantes EN 709 1997
50. PP V rifiez toujours la lubrification de l embrayage avant le d marrage Attention Lames en rotation L utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse N utilisez la machine que dans les endroits ou sa manipulation peut se faire en toute securite Assemblage 1 La figure A montre le contenu de la caisse Motoculteur et moteur 2 Guidon Protection lat rale Support de roue Roues de support Lames ext rieures Rotors d extension Console arri re Patin de profondeur 0 Boulon avec clavettes X 6 1 Boulon avec clavettes X 2 2 Vis et crous pour le montage des protections lat rales x 10 3 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 Manuel d utilisation un La figure B montre le montage des guidons superieurs Utilisez le boulon et la molette fournis Il est noter que le boulon traverse le ressort figure B 2 Avant de proc der au montage desserrez le boulon avant cf figure B 1 Figure C 23 Montez la roue sur le support comme indique la figure 1 4 Figure D Montez l assemblage complet du support de roue comme indiqu 5 Figure E Montez la console arri re comme indiqu Utilisez les boulons clavette fournis 6 Figure H Montez les lames du motoculteur avec les clavettes fournies est important que le c t tranchant de la lame du motoculteur soit orient e vers lavant comme indiqu la figure H 1 7 Figure I Mont
51. S D clare l quipement Vision 700 B Conforme aux directives suivantes 2006 95 EC Le mat riel est fabriqu selon les normes suivantes EN 709 1997 A4 Niveau de puissance acoustique mesur Lpa dB A 104 Niveau de puissance acoustique garanti Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 B m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense Vision 700 B 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 Vision 700 B i 1001004610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 Directeur G n ral EA PD PL Deklaracja zgodnosci CE Texas Andreasen Petersen A S Niniejszym za wiadcza e Vision 700 B Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 95 EC Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami EN 709 1997 A4 Mierzona moc d wi ku Lpa dB A 104 Gwarantowany ci nienia Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Poziom wibracji Vision 700 B m m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Seryjny Vision 700 B 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 Seryjny Vision 700 B 1001004610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 Dyrektor Zarz dzania V ME 4 RUS EC Texas Andreasen Petersen A S UTO Vision 700
52. The user instructions must always be provided with the machine The tiller must only be operated by persons who are rested healthy and fit If the work is tiring regular breaks should be taken Do not use the machine under the influence of alcohol Always check before starting that nuts and bolts are correctly tightened Always check before starting the oil level on the engine PPP PPP PP Always check before starting the grease on the gear Caution Rotating blades Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where it can be operated safely Assembly 1 2 3 Figure A shows the contents of the box Tiller with engine Handelbar Side guard Wheel bracket Support wheels Outer blades Extension rotors Rear console Debth skid Cotter bolt with cotter pins X 6 Cotter bolt with cotter pins X 2 Screws and nuts for mounting side guards x 10 User s manual zk O NOOB WN Figure B shows mounting of the upper handle bars Use the supplied bolt and hand knob Please note that the bolt goes through the spring Figure B 2 The front bolt must be loosened before mounting see Figure B 1 Figure C Mount wheel on wheel bracket as shown on figure 1 16 4 Figure D Mount complete wheel bracket assembly as shown 5 Figure E Mount rear console as shown Use the supplied cotterbolts 6 Figure H Mount the tiller blades
53. Ved aktivering af koblingsh ndtaget tilkobles gearet og fr seren karer henholdsvis frem eller tilbage afh ngig af gearvalg V r opm rksom p ikke at bakke hvis du st r med ryggen mod forhindringer for eksempel et tree eller en mur Stisknut m p ky spojky se za ad zvolen rychlostn stupe a kyp i se rozjede dozadu nebo 77 dop edu Kyp i neprovozujte se za azenou zp te kou pokud stoj te oto en z dy k objektu jako je nap klad strom nebo ze ern p ka umo uje pohyb kyp i e vp ed erven p ka umo uje pohyb kyp i e vzad Kyp i neprovozujte se za azenou zp te kou pokud stoj te oto en z dy k objektu jako je nap klad strom nebo ze epele kyp i e poh n j za zen vp ed Jin mi slovy rychlost pohybu za zen z vis na mno stv plynu kter m k dispozici Pokud kyp i i br n te v pohybu vp ed epele se zar vaj do zem Pokud se epele kyp i e zar vaj hloub ji do zem prove te n kter z n sleduj c ch opat en Pravou a levou epel Ize p estavit To znamen e kyp i bude vyu vat ke kyp en zadn st epele epel se tedy nebude zar vat do zem tak snadno Mimo to Ize namontovat bo n ochrann kryty kter zajist aby se epele nezar valy hloub ji do zem Lze tak sn it pomocn kole ka V tomto p pad mus b t radli ka v dy v horn zar ce P e t te si st o nastaven
54. lentement L utilisation de la bonne profondeur vous facilitera le travail Le patin de profondeur doit tre r gl en fonction des conditions du sol et nous vous conseillons d effectuer plusieurs tentatives pour voir quelle profondeur il doit se trouver avant de d terminer les r glages qui conviennent le mieux Pour r gler le patin de profondeur tirez le vers l arri re puis vers le haut jusqu ce qu il atteigne la hauteur ad quate Placez le patin de profondeur verticalement et abaissez le sur l un des crans Le patin de profondeur peut tre r gl pour correspondre aux diff rentes profondeurs de travail Plus le patin de profondeur s enfonce dans le sol mieux le motoculteur fonctionnera Le bon r glage d pend du sol Figure F G R glage des roues de support L ensemble de la roue arri re est mont sur la machine Il est possible de le r gler la bonne hauteur en poussant la p dale vers l avant avec votre pied Relevez ou abaissez le motoculteur jusqu ce que les roues de support soient la bonne hauteur Rel chez la p dale Figure K R glage de la direction est possible de r gler la hauteur et l angle de la direction Le r glage de la direction vers la droite ou la gauche lors du travail de la terre peut constituer un avantage Vous pouvez ainsi viter de marcher sur le sol cultiv Utilisez la figure L 1 qui repr sente une roue 26 Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit
55. m cz ca nale y robi cz ste przerwy Nie nale y u ywa maszyny po spo yciu alkoholu Przed u yciem nale y sprawdzi czy ruby i nakr tki s odpowiednio przykr cone Przed zapaleniem silnika zawsze nale y sprawdzi poziom oleju P PPP Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ko o z bate jest odpowiednio nasmarowane Monta Uwaga No e si obracaj a Uzywanie maszyny na stromych zboczach jest niebezpieczne 45 Maszyne nalezy stosowac tylko w miejscach gdzie M mo e byc u ywana bezpiecznie 1 Na rysunku A przedstawiono zawarto opakowania 1 Glebogryzarka z silnikiem Uchwyt Os ona boczna Wspornik kota Kota podpieraj ce Zewnetrzne ostrza Wirniki przed u aj ce Konsola tylna Regulator g boko ci pracy 0 ruba zabezpieczona zawleczk z ko kami x 6 1 ruba zabezpieczona zawleczk z ko kami x 2 2 ruby i nakr tki do monta u os on bocznych x 10 3 Instrukcja obs ugi 2 Rysunek B przedstawia monta g rnych uchwyt w U yj do czonego sworznia i pokr t a r cznego Nale y pami ta e sworze przechodzi przez spr yn rys B 2 Sworze przedni musi zosta poluzowany przed monta em patrz rys B 1 Rysunek Zamontuj ko o na wsporniku ko a jak pokazano na rys 1 46 4 Rysunek D Zamontuj kompletny zesp t wspornika kota jak pokazano na rysunku 5 Rysunek E Zamont
56. man das Ger t nicht r ckw rts bewegt wenn man einen Baum eine Mauer usw hinter sich hat Das Ger t wird durch die Bewegung der Fr smesser in Vorw rtsrichtung bewegt Anders ausgedr ckt Die Bewegungsgeschwindigkeit des Ger ts h ngt davon ab wie viel Gas Sie geben Wenn Sie die Fr se zur ckhalten fressen sich die Fr smesser in den Boden ein Wenn die Fr se dazu neigt sich nach unten in den Boden zu graben k nnen Sie verschiedene Dinge tun Die rechte und linke Messergruppe kann gewechselt werden Auf diese Weise wird die Messerr ckseite f r das Fr sen genutzt und die Messer graben sich nicht so leicht ein Dar ber hinaus k nnen Seitenschutzbleche angebracht werden Dies verhindert ebenfalls dass sich die Fr se in den Boden eingr bt Auch durch Absenken der St tzr der kann ein Eingraben der Fr se verhindert werden In diesem Fall muss der Tiefenanschlag in der h chsten Stellung festgestellt werden Siehe dazu auch den Abschnitt ber das Einstellen der Betriebsh he des Tiefenanschlags Die Bewegungsgeschwindigkeit der Fr se wird nicht nur durch die Motordrehzahl sondern auch durch Einstellen der Betriebsh he des hinten am Ger t sitzenden Tiefenanschlags reguliert Arbeiten Sie nicht in sehr nasser Erde da sich sonst Schollen bilden die schwer aufzubrechen sind Trockener harter Boden muss m glicherweise zweimal bearbeitet werden Die u eren Fr smesser k nnen entfernt werden wenn zwischen schmalen Pfl
57. marchas que escolher Tenha cuidado para que o motocultivador n o funcione em marcha atr s quando se coloca de costas voltadas para algum objecto como por exemplo uma rvore ou parede O manipulo preto utilizado para movimentar o motocultivador para a frente O manipulo vermelho utilizado para movimentar o motocultivador para tr s Tenha cuidado para que o motocultivador n o recue guando se coloca de costas voltadas para algum objecto como por exemplo uma rvore ou parede As l minas do motocultivador arrastam a m guina para a frente Por outras palavras a velocidade da m quina depende da quantidade de gasolina que o dep sito cont m Se prende o motocultivador as l minas escavam a terra Se o motocultivador tende a escavar em profundidade h v rias coisas gue pode fazer O conjunto das l minas esquerda e direita pode ser mudado Isso significa que o motocultivador utilizar a parte de tr s das l minas para cultivar e sendo assim n o escavar em profundidade t o facilmente Al m disso as protecg es laterais podem ser montadas Isso ajuda a impedir que o motocultivador escave em profundidade Baixar as rodas de apoio tamb m ajudar a impedir que o motocultivador escave em profundidade O patim de profundidade deve ser sempre colocado no n vel acima se for esse o caso Ver tamb m a sec o sobre o ajuste do patim de profundidade A velocidade do motocultivador regulada n o apenas pela velocidade do
58. nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omst ndigheder medleveres Fr seren m kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende bar der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen Check altid far start at bolte og matrikker er spaendt PPP PPPPP PP Kontroller oliestanden pa motoren inden start Pas pa roterende knive Arbejde med maskinen pa stejle skraninger er farligt Benyt kun maskinen pa omrader hvor den kan handteres sikkert Montering 1 Figur A viser kassens indhold 1 Fr ser med motor 7 Mellemknive 2 Styr 8 Bagkonsol 3 Sidesk rme 9 Jordspyd 4 Hjulbejle 10 Splitbolte med splitter x 6 5 Stattehjul 11 Splitbolte med splitter x 2 6 Yderknive 12 Skruer med matrikker x 10 13 Betjeningsvejledning 2 Figur B viser montage af overstyret Brug den medfalgende bolt og h ndhjul v r opm rksom p at bolten g r igennem fjederen figur B 2 Den forreste bolt skal l snes far montering figur B 1 3 Figur C Monter hjul p hjulbajlen som vist figur 1 4 Figur D Monter den komplette hjulbajle som vist 5 Figur E Monter bagkonsollen som vist Brug de medfalgende splitbolte og splitter 6 FigurH Monter fr serknivene med de medfalgende splitter Det er vigtigt at sk ret p fr serkniven vender frem so
59. ngst mod h jre mod styret Dette er den langsomste gear og anbefales til for eksempel pl jning Figur L 2 Andet gear ligger n r gearstangen er skubbet mod venstre fra styret Dette er det hurtigste gear og samtidig anbefalet fr serhastighed Figur L 2 Bakgear ligger n r gearstangen er skubbet l ngst mod venstre fra styret Figur L 2 Neutral ligger mellem 2 og 1 Figur L 2 Sarg altid for at det korrekte gear er valgt inden koblingsh ndtaget figur J b aktiveres Justering af jordspyd Jordspyddet kan indstilles til fr sning i forskellige dybder Jo dybere jordspyddet sidder jo dybere arbejder fr serknivene og desto langsommere karer maskinen fremad Den korrekte fr serdybde er naglen til det lette arbejde Indstillingen af jordspyddet varierer efter jordbunds forholdene og vi anbefaler at du foretager flere forsag med hvor dybt jordspyddet skal st for at du kan arbejde optimalt i din jord For at indstille jordspyddet skal man tr kke det bagud og opad til den anskede hajde S t derefter jordspyddet lodret og det vil g i et af hakkerne Jordspyddet kan indstilles til forskellige fr sedybder Jo dybere jordspyddet g r ned i jorden jo dybere arbejder fr seren Indstillingen varierer med jordforholdene Figur F G Justering af stottehjul Stotte hjuls ttet er monteret p maskinen Det kan justeres i den anskede hajde ved at skubbe pedalen frem med foden S nk eller loft fr seren indt
60. pulo Figura L 2 A marcha neutra est entre os niveis 2 e 1 Figura L 2 Certifigue se sempre de que selecciona a marcha adequada antes de accionar a embraiagem Figura 4 b Ajuste do patim de profundidade O patim de profundidade pode ser ajustado para cultivar cinco profundidades diferentes Quanto mais profundo o patim de profundidade escava o solo mais profundo ser o cultivo pelo trabalho das l minas e mais lentamente a m quina avancar Ao utilizar a escavac o correcta a sua carga de trabalho ser mais leve O patim de profundidade precisar de ser ajustado para se adequar as condic es do solo e recomendamos que faga varias tentativas at ver qual a profundidade que o patim de profundidade deve escavar antes de decidir gual a regulac o que funciona melhor Para ajustar o patim de profundidade puxe o para a frente e para cima ate alcancar a altura que refere Seier o patim de profundidade na vertical e baixe o para um dos niveis O patim de profundidade pode ser ajustado para se adequar a v rias profundidades de cultivo Quanto mais profundo o patim de profundidade escava a terra mais profundo ser o trabalho do motocultivador A regulac o correcta depende das condic es da terra Figura F G 71 Ajuste das rodas de apoio O conjunto das rodas traseiras montado na m quina Podem ser ajustadas para a altura necess ria pressionando o pedal para a frente com o seu p Levante ou baixe o m
61. tre nettoy apr s utilisation Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit tre nettoy avec un chiffon humide sinon il risque d tre effac N utilisez pas de nettoyeur haute pression Entretien du carter de la cha ne Le carter de la cha ne est lubrifi l usine avec de la graisse TEXACO Multifak EPO Il n est pas n cessaire de renouveler l op ration Moteur Pour une utilisation et un entretien corrects du moteur consultez le manuel du moteur Votre machine est livr e assembl e et a t test e en usine Cependant pour des raisons de s curit vous devez v rifier l huile du moteur avant de le d marrer Rangement Si la machine doit rester inutilis e pendant une longue p riode suivez les instructions ci dessous Ceci pr servera la dur e de vie de la machine Rincez la terre et les salet s l aide de votre tuyau d arrosage Retirez l herbe etc de l arbre de rotor Le num ro de ch ssis doit tre nettoy avec un chiffon humide sinon il risque d tre effac N utilisez pas de nettoyeur haute pression Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide Nettoyez les surfaces inf rieures avec un chiffon huil pour emp cher la corrosion Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre D pannage Le moteur ne d marre pas 1 V rifiez que le bouton marche arr t est correcteme
62. 004211000 Vision 700 TG 1001004510000 gt 1001004511000 1001004510000 gt 1001004511000 m m s 6 21 Serienummer GB CE Certificate of conformity Texas Andreasen Petersen A S Hereby certifies that the following Is in compliance with following directive The material conforms with the following Measured sound power level Guaranteed sound power level Lpa dB A 98 Lwa dB A 99 6 21 Vibration m m s Serialnumber Vision 700 TG Vision 700 TG 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101004211000 Vision 700 TG 1001004510000 gt 1001004511000 1001004510000 gt 1001004511000 DE CE Konformit tserkl rung Texas Andreasen Petersen A S Erkl rt dass die Ger t Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Das Ger t ist gem den folgenden Normen Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Lpa dB A 98 Lwa dB A 99 Vision 700 TG mm s 6 21 Vision 700 TG 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101004211000 Vision 700 TG 1001004510000 gt 1001004511000 1001004510000 gt 1001004511000 Vision 700 TG 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 F Verner Hansen Administrerende Direktar Vision 700 TG 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 d LEZ Verner Hansen Managing director
63. 04610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 Administrerende Direktar F GB CE Certificate of conformity Texas Andreasen Petersen A S Hereby certifies that the following Vision 700 B Is in compliance with following directive 2006 95 EC The material conforms with the following EN 709 1997 A4 Measured sound power level Lpa dB A 104 Guaranteed sound power level Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Vibration Vision 700 B m m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Serialnumber Vision 700 B 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 Vision 700 B 1001004610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 Managing director d LEZ DE CE Konformit tserkl rung Texas Andreasen Petersen A S Erkl rt dass die Ger t Vision 700 B Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien 2006 95 EC Das Ger t ist gem den folgenden Normen EN 709 1997 A4 Gemessener Schallleistungspegel Lpa dB A 104 Garantierter Schallleistungspegel Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 B m m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Vision 700 B 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 PVV V Vision 700 B wm 1001004610000 gt 1001004611000 Verner Hansen 1001004610000 gt 1001004611000 Gesch ftsf hrer F CE Certificat de conformite Texas Andreasen Petersen A
64. 1300 L ime mm 630 630 630 n l ime mm 990 990 990 L ime de lucru mm 690 690 690 Mas kg 68 68 68 L ime de lucru cu lame intermediare mm 970 970 970 Sistem de ghidare Reglabil Reglabil Reglabil Trepte de vitez mers nainte 2 2 2 Trepte de vitez mers napoi 1 1 1 Ad ncime de lucru mm 280 280 280 Datorit activit ii de dezvoltare continu a produsului Texas Andreas Petersen A S i rezerv dreptul de a mbun t i produsul f r a fi obliga i s mbun t easc modelele deja v ndute v PIESE CU MI CARE RAPIDA Produselor sub brand ul Texas se acord o garan ie de doi ani persoane fizice un an persoane juridice pentru defectele de fabrica ie Garantia nu acoper i piesele consumabile precum e Curele e Bujii e Cabluri e Garnituri e Saibe de transmisie e Diafragma e Sfoara recul de pornire Pentru piesele cu mi care rapid se acord o garan ie de 1 an Piesele de schimb i costurile de nlocuire pentru cele men ionate mai sus nu sunt acoperite de garan ie 96 DK CE Overensstemmelseserkl ring Texas Andreasen Petersen A S Erkl rer herved at materiel Er i overensstemmelse med folgende direktiver Materiellet er udfart i henhold til falgende standarder M lt lydtryk Garanteret lydtryk Lpa dB A 98 Lwa dB A 99 Vibration Serienummer Vision 700 TG Vision 700 TG 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101
65. A4 Niveau de puissance acoustique mesur Lpa dB A 99 Niveau de puissance acoustique garanti Lwa dB A 98 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 R m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense Vision 700 R 01 08 2010 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 Vision 700 R i 1001004710000 gt 1001004711000 Verner Hansen 1001004710000 gt 1001004711000 Directeur G n ral PL Deklaracja zgodnosci CE Texas Andreasen Petersen A S Niniejszym za wiadcza e Vision 700 R Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 95 EC Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami EN 709 1997 A4 Mierzona moc d wi ku Lpa dB A 99 Gwarantowany ci nienia Lwa dB A 98 Texas Andreas Petersen A S Poziom wibracji Vision 700 R m m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Seryjny Vision 700 R 01 08 2010 1001004410000 gt 1001004411000 1101004410000 gt 1101004411000 Seryjny Vision 700 R 1001004710000 gt 1001004711000 Verner Hansen 1001004710000 gt 1001004711000 Dyrektor Zarz dzania V ME 4 RUS EC Texas Andreasen Petersen A S UTO Vision 700 R 2006 95 EC 709 1997 4
66. COLICI ee ata a canu a tau aut 56 KONEC u na 56 PET VIA leen CET 56 KYNB TBAT ODE c ed era tdi tt at ii i A ial 57 na 57 EEN 57 57 58 58 al ded 59 www texas dk Texas
67. DK FR DE RUS SL CS BG Vision 700 Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense Denmark 10 01 Tel 45 6395 5555 www texas dk post Btexas dk MT15 Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis C Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis D Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis G Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis SEA Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis J Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis K Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis L Figur Figure Abbild
68. Figura I Monte as protecc es laterais como mostrado Utilize os parafusos e as porcas fornecidos 8 Encha o dep sito com combustivel e leo de acordo com as instrug es do manual do motor Vestu rio Ao utilizar a m quina use vestu rio de trabalho aderente luvas trabalho LI resistentes protectores auditivos e botas W antiderrapantes com biqueiras em ago Utilizac o Antes de utilizar a maquina retire todos os objectos estranhos da rea As pedras os vidros os ramos de rvores e outros objectos semelhantes podem danificar o motocultivador Verifigue tamb m se os parafusos do motocultivador est o aparafusados N o sobrecarregue o motocultivador Utilize o sempre com cuidado Arrancar Regule o acelerador para abrir totalmente Figura J 1 Regule o interruptor do motor para ON Regule a alavanca do estrangulador do motor para Estrangulador Se o motor est montado com uma v lvula do combustivel mude para ON Assim que o motor arranque ajuste a velocidade do motor movimentando o braco do estrangulador do motor para ACTIVAR 69 Parar Regule o acelerador para o minimo Figura J 1 Regule o interruptor do motor para OFF Se o motor est montado com uma v lvula do combustivel mude para OFF Ao pressionar o manipulo da embraiagem o sistema de marchas ligado e o motocultivador movimenta se para tr s e para a frente dependendo do sistema de
69. ME 4 RUS EC Texas Andreasen Petersen A S UTO Vision 700 TG 2006 95 EC 709 1997 4 Lpa dB A 98 Lwa dB A 99 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 TG m m s Knullen 22 DK 5260 Odense S Vision 700 TG 01 08 2010 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101004211000 ALEZ Vision 700 TG a 1001004510000 gt 1001004511000 Verner Hansen 1001004510000 gt 1001004511000 DK CE Overensstemmelseserkl ring Texas Andreasen Petersen A S Erkl rer herved at materiel Vision 700 B Er i overensstemmelse med falgende direktiver 2006 95 EC Materiellet er udfart i henhold til falgende standarder EN 709 1997 A4 Malt lydtryk Lpa dB A 104 Garanteret lydtryk Lwa dB A 103 Texas Andreas Petersen A S Vibration Vision 700 B m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense Serienummer Vision 700 B 01 08 2010 1001004310000 gt 1001004311000 1101004310000 gt 1101004311000 Serienummer Vision 700 B 10010
70. O numero do chassis apenas deve ser limpo com um pano h mido caso contr rio h o risco de se poder apagar Evite utilizar uma mangueira de alta press o durante a limpeza Limpe o motocultivador com um pano humido para que todas as superficies sejam limpas Limpe as superficies a fundo com um pano embebido em leo para evitar a ferrugem Deve armazenar sempre a sua maquina num local seco e limpo Resoluc o de problemas 72 O motor n o arranca O motor n o est a trabalhar normalmente Se as l minas n o se movimentam rotativamente As l minas continuam a movimentar se quando retiradas da terra 1 Verifigue se o bot o ON OFF est regulado correctamente 2 Verifigue se a vela de ignic o n o tem nenhum defeito 3 Verifigue se a tomada da vela de ignic o est montada correctamente 4 Se houver uma v lvula de combustivel verifigue se est aberta 5 Verifigue se o estrangulador est aberto 6 Consulte o manual do motor para mais informac es sobre resoluc o de problemas 1 Verifigue se o estrangulador foi solto 2 Verifigue se o petr leo n o est contaminado 1 Verifigue se n o h pedras presas nas l minas Retire as pedras desmontando as l minas 2 Verifigue se o cabo do acelerador n o se desmontou 3 Verifigue se o cabo do acelerador pode accionar o motor quando totalmente aberto 4 Verifigue se a correia em V n o tem nenhum defeito 5 Verifigue se o conjunto das c
71. Person in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen werden Der Bediener ist f r die Sicherheit anderer sich im Arbeitsbereich aufhaltender Personen verantwortlich Das Ger t sollte nie betrieben werden wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he des Arbeitsbereichs befinden Der Betrieb des Ger ts durch Minderj hrige ist nicht gestattet Das Ger t darf nur an Personen ausgeliehen werden die mit der Bedienung des Ger ts vertraut sind Die Betriebsanleitung ist stets zusammen mit dem Ger t auszuh ndigen Die Bodenfrase darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und k rperlich fit sind Ist die Arbeit erm dend sollten regelm Big Pausen eingelegt werden Das Ger t darf keinesfalls verwendet werden wenn der Bediener Alkohol zu sich genommen hat Vor dem Starten des Ger ts ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Pr fen Sie den lstand des Motors vor jedem Anlassen des Ger ts PPP Prufen Sie den Schmierzustand des Getriebes vor jedem Anlassen des Ger ts Achtung Rotierende Messer Es ist gef hrlich das Ger t an steilen B schungen zu 4 benutzen En Verwenden Sie das Ger t nur in Bereichen in denen es sicher eingesetzt werden kann Zusammenbau In Abb A sehen Sie den Inhalt des gelieferten Kastens 1 Bodenfr se mit Motor Steuerstange Seitenschutz Radhalter
72. Reng r fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted Fejfinding Motoren starter ikke Kontroller at start stop knappen st r korrekt Kontroller at t ndr r ikke er defekt Kontroller at t ndr rsh tten er monteret korrekt Hvis der er benzinhane kontroller at den er ben Kontroller at chokeren st r p ben Kontroller motorvejledningen for yderligere fejlfinding Kontroller at chokeren er sl et fra Kontroller at der ikke er urenheder i benzinen Motoren g r uregelm ssig D O1 BR ND Knivene vil ikke dreje Kontroller at der ikke er sten i klemme ved knivene rundt Fjernes ved at afmontere knivene Kontroller at gaskablet ikke er g et los Kontroller at gaskablet kan aktivere motoren til fuld gas Kontroller at kileremmen ikke er defekt Kontroller at tilkoblingen af remmen er justeret korrekt Stop motor kontakt forhandler O1 BROD Knivene karer videre efter frikobling 13 Specifikationer Model Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Motor PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B L ngde mm 1300 1300 1300 Bredde mm 630 630 630 Hajde mm 990 990 990 Arbejdsbredde mm 690 690 690 Veegt kg 68 68 68 Arbejdsbredde med 970 mellemknive mm
73. Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B L nge mm 1300 1300 1300 Breite mm 630 630 630 H he mm 990 990 990 Arbeitsbreite mm 690 690 690 Gewicht kg 68 68 68 Arbeitsbreite mit Zwischenmessern 970 970 970 mm Steuerstange Einstellbar Einstellbar Einstellbar Vorwartsgange 2 2 2 R ckw rtsg nge 1 1 1 Arbeitstiefe mm 280 280 280 VerschleiBteile Auf alle Gerate der Marke Texas werden 2 Jahre Garantie auf Herstellungsmangel gew hrt Die Garantie erstreckt sich jedoch nicht auf VerschleiBteile wie folgende Riemen Kabel Spannrollen Griffe Auf diese VerschleiBteile wird 1 Jahr Garantie gew hrt Kosten fur Ersatzteile und Arbeitslohn fur Zundkerzen Dichtungen Membranen den Austausch der oben aufgelisteten Teile fallen nicht unter die Garantieleistungen 36 Inhoud Veiligheidsmaatregelen az ser eme dee dee ir ae at at it a Aita aa 37 leie 38 E PO TN 39 39 EE EE 41 Instellen van de dieptebeugel eee a ala ei i tea 41 Instellen van de steunwielen se 42 Instellen van het stuurhandvat se 42 Schoonmaken van de 42 Onderhouden van de kettingkast ss 42 ca iti O a au ia a iu i dat aaa 42 Opslaan van de machine 42 Fouten ac iasa oo oaz ia iata e ia 42 lee A 43 Snel bewegende dele
74. Vision 700 TG 2006 95 EC EN 709 1997 A4 Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 DK 5260 Odense S 01 08 2010 EE Verner Hansen Gesch ftsf hrer F CE Certificat de conformite Texas Andreasen Petersen A S D clare l quipement Vision 700 TG Conforme aux directives suivantes 2006 95 EC Le mat riel est fabriqu selon les normes suivantes EN 709 1997 A4 Niveau de puissance acoustique mesur Lpa dB A 98 Niveau de puissance acoustique garanti Lwa dB A 99 Texas Andreas Petersen A S Vision 700 TG m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Vision 700 TG 01 08 2010 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101004211000 Vision 700 TG 1001004510000 gt 1001004511000 Verner Hansen 1001004510000 gt 1001004511000 Directeur G n ral f EA A 2 PL Deklaracja zgodnosci CE Texas Andreasen Petersen A S Niniejszym za wiadcza e Vision 700 TG Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 95 EC Wyr b jest zgodny z nast puj cymi normami EN 709 1997 A4 Mierzona moc d wi ku Lpa dB A 98 Gwarantowany ci nienia Lwa dB A 99 Texas Andreas Petersen A S Poziom wibracji Vision 700 TG m m s 6 21 Knullen 22 DK 5260 Odense S Seryjny Vision 700 TG 01 08 2010 1001004210000 gt 1001004211000 1101004210000 gt 1101004211000 Seryjny Vision 700 TG f 1001004510000 gt 1001004511000 Verner Hansen 1001004510000 gt 1001004511000 Dyrektor Zarzadzania 4
75. a prekopavanja je ustrezna Da bi prilagodili globinsko drsalo ga povlecite nazaj in navzgor dokler ni na Zeleni vi ini Globinsko drsalo namestite vertikalno in ga spustite na eno od zarez Globinsko drsalo je mogo e prilagoditi tako da ustreza razli nim globinam prekopavanja Globlje kot gre drsalo globlje bo oranje Prava nastavitev je odvisna od tal Slika F G Nastavljanje podpornih koles Komplet zadnjih koles je name en na napravo Tega je mogo e prilagoditi na zahtevano vi ino tako da potisnete pedal naprej z nogo Dvignite ali spustite prekopalnik dokler niso podporna kolesa na zahtevani vi ini Spustite pedal Slika K Prilagajanje obra anja Vi ino in kot obra anja je mogo e prilagoditi Prilagajanje zavijanja v levo ali desno med prekopavanjem je lahko prednost Tako se lahko izognete temu da bi hodili po e prekopani zemlji Uporabite kolo prikazano na sliki L 1 i enje prekopalnika Prekopalnik morate o istiti po vsaki uporabi S cevjo za zalivanje z njega sperite blato in umazanijo Odstranite travo itd z osi rotorja Stevilko asije istite le z mokro krpo sicer se lahko vivy zgodi da jo zbri ete Med i enjem ne uporabljajte visokotla nega razpr ilnika Vzdrzevanje ohisja verige Ohi je verige je tovarni ko podmazano z mastjo TEXACO Multifak EPO Tega postopka ni treba ponavljati Motor Za pravilno uporabo in vzdr evanje motorja glejte spremljajo i prir
76. abel oka aktivira motor ko je odprt do konca 4 Preverite ali je V jermen po kodovan 5 Preverite da je spojka jermena pravilno name ena Rezila se prosto vrtijo ko 1 Zaustavite motor stopite v stik s prodajalcem niso v zemlji 65 Specifikacije Model Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Motor PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B Dol ina mm 1300 1300 1300 irina mm 630 630 630 Vi ina mm 990 990 990 Delovna irina mm 690 690 690 Te a kg 68 68 68 Delovna irina z vmesnimi rezili 970 970 970 mm Ro aj Nastavljiv Nastavljiv Nastavljiv Prestava naprej 2 2 2 Vzvratna prestava 1 1 1 Delovna globina mm 280 280 280 Hitro premikajo i se deli Izdelki blagovne znamke Texas so z 2 letno garancijo za napake pri izdelavi Garancija ne pokriva hitro se premikajo ih delov kot so Jermeni Kabli kripci Ro aji Hitro premikajo e se dele krije 1 letna garancija Rezervnih delov in stro kov zamenjave zgornjih delov garancija ne krije Sve ke Tesnila Membrane 66 indice Precau es de s g ran a E 67 a 68 MESI AND ee Eet 69 i DR tt 69 Sistema de marchas zn ie 71 Ajuste do patim de ee Mt LE 71 Ajuste das rodas de nu Dati Dia aa De Dia ata OR
77. alls ein Hochdruckreinigungsger t verwenden Reinigen Sie die Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch Reiben Sie anschlie end mit einem in l getauchten Tuch nach um Rostansatz zu vermeiden Lagern Sie Ihr Ger t immer an einem trockenen und sauberen Ort St rungsbeseitigung Das Ger t startet nicht 1 Befindet sich der Start Stopp Schalter in der richtigen Stellung 2 Ist die Z ndkerze in Ordnung 3 Ist die Zundkerzenfassung richtig montiert 4 Ist das Kraftstoffabsperrventil soweit vorhanden ge ffnet 5 Steht der Drosselhebel auf Open Ge ffnet 6 Weitere Hinweise zur St rungsbeseitigung finden Sie im Motorhandbuch Der Motor l uft nicht rund 1 Vergewissern Sie sich dass der Drosselhebel gel st wurde 2 Befinden sich Verunreinigungen im Kraftstoff Die Welle mit den Messern 1 Pr fen Sie ob sich eventuell Steine in den Messern dreht sich nicht verfangen haben Entfernen Sie die Steine nachdem Sie die Messer abmontiert haben 2 Hat sich der Gasbowdenzug gel st 3 Pr fen Sie ob der Gasbowdenzug den Motor bei voll ge ffneter Drosselklappe aktivieren kann 4 Ist der Keilriemen besch digt 5 Ist die Riemenkupplung richtig eingestellt Die Messer drehen sich 1 Stoppen Sie den Motor und wenden Sie sich an Ihren beim Auskuppeln weiter H ndler 35 Technische Daten Modell Vision 700 TG Vision 700R Vision 700B Motor PowerLine
78. anzenreihen hindurchgefahren werden soll Dadurch wird die Arbeitsbreite des Ger ts verringert Der Boden kann in zwei Richtungen bearbeitet werden um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen Abb M 32 Achten Sie darauf das Ger t nicht gewaltsam zur ckzuhalten Die Arbeit sollte beguem und entspannt ausgef hrt werden Getriebeg nge Die Fr se verf gt ber zwei Vorw rtsg nge und einen CE R ckw rtsgang Der Gangschalthebel kann in 5 Stellungen gebracht werden R N 2 N 1 Der erste Gang wird eingelegt indem der Schalthebel soweit wie m glich nach rechts in Richtung der Steuerstange gedr ckt wird Dies ist der niedrigste Gang der sich zum Beispiel zum Pfl gen empfiehlt Abb L 2 Der zweite Gang wird eingelegt indem der Schalthebel von der Steuerstange weg nach links gedr ckt wird Dies ist der h chste Gang Dieser wird als normale Bewegungsgeschwindigkeit f r die Bodenfr se empfohlen Abb L 2 Der R ckw rtsgang wird eingelegt indem man den Schalthebel soweit wie m glich nach links von der Steuerstange weg bewegt Abb L 2 Der Leerlauf N befindet sich zwischen dem 2 und 1 Gang Abb L 2 Vergewissern Sie sich vor dem Bet tigen der Kupplung immer dass Sie den richtigen Gang gew hlt haben Abb 4 b Einstellen des Tiefenanschlags Der Tiefenanschlag kann auf drei verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Je tiefer der Tiefenanschlag in der Erde sitzt desto tiefer g
79. arri re lorsque vous tes appuye contre un objet par exemple un mur ou un arbre La poign e noire sert avancer le motoculteur La poign e rouge sert a reculer le motoculteur Attention de ne pas reculer le motoculteur lorsgue vous tes appuy contre un objet par exemple un mur ou un arbre Les lames du motoculteur tirent la machine vers l avant En d autres termes la vitesse de la machine d pend de la vitesse des gaz Si vous maintenez le motoculteur vers l arri re les lames s enfoncent dans le sol Si le motoculteur a tendance creuser il y a plusieurs choses que vous pouvez faire Vous pouvez changer les jeux de lames de droite et de gauche Le motoculteur utilisera alors l autre bord des lames cela l emp chera de creuser si facilement De plus vous pouvez monter des protections lat rales Ceci contribue aussi emp cher le motoculteur de creuser L abaissement des roues de support emp chera galement le motoculteur de creuser Dans ce cas le patin de profondeur doit toujours tre r gl sur le cran sup rieur Voir galement la section sur le r glage du patin de profondeur La vitesse du motoculteur est r gl e non seulement par la vitesse du moteur mais aussi par le patin de profondeur qui se trouve derri re la machine Ne retournez pas une terre tr s mouill e car des blocs de terre difficiles casser peuvent se former Les sols secs et durs peuvent n cessiter deux passages Les lames ext rieures
80. atacji urz dzenia Do zmycia ziemi i brudu u yj w a ogrodowego Usu wszelk traw itd z wa u wirnika Numer podwozia mo na czy ci wilgotn szmatk w innym wypadku mo na go przez przypadek usun Unikaj stosowania aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Przetrzyj glebogryzark wilgotn szmatk aby wszystkie powierzchnie by y czyste Natrzyj je naoliwion szmatk aby zapobiec powstawaniu rdzy Zawsze powinno si przechowywa maszyn w suchym czystym miejscu Rozwi zywanie problem w Silnik nie daje si 1 Sprawd czy przycisk start stop jest w a ciwie uruchomi ustawiony 2 Sprawd czy wieca zap onowa nie jest wadliwa 3 Sprawd czy nasadka wiecy zap onowej jest w a ciwie za o ona 4 Je li w maszynie znajduje si wlot paliwa sprawd czy jest otwarty 5 Sprawd czy ssanie ga nika jest otwarte 6 Dalszych wskaz wek szukaj w instrukcji obs ugi silnika Silnik nie pracuje 1 Sprawd czy ssanie zosta o zwolnione r wnomiernie 2 Sprawd czy benzyna nie jest zanieczyszczona Je li zespo y no y si nie 1 Upewnij si e w ostrzach nie zaklinowa y si kamienie obracaj Usu wszelkie kamienie od czaj c ostrza 2 Sprawd czy kabel przepustnicy si nie od czy 3 Sprawd czy linka przepustnicy mo e w czy silnik przy pe nym naci gni ciu 4 Sprawd czy pasek klinowy nie jest wadliwy 5 Upewnij si e napi
81. avlh en m olejem abyste zabr nili korozi Za zen mus te v dy skladovat na such m a ist m m st Rady p i probl mech Motor nestartuje 1 Hlavn vyp na mus b t nastaven ve spr vn poloze 2 Zkontrolujte zda nen zapalovac sv ka po kozen 3 Z suvka zapalovac sv ky mus b t spr vn zapojen 4 Pokud je namontov n ventil paliva ov te e je v otev en poloze 5 Syti mus b t v otev en poloze 6 Dal pokyny naleznete v n vodu k pou it motoru Motor neb plynule 1 Syti mus b t uvoln n 2 Zkontrolujte istotu nafty epele se neot ej 1 Zkontrolujte zda mezi epelemi nejsou zachyceny kameny P padn kameny odstran te tak e demontujete epele 2 Kabel p ky plynu mus b t spr vn zapojen 3 Pokud je p ka plynu ve zcela otev en poloze mus se nastartovat motor 4 Zkontrolujte zda nen kl nov emen po kozen 5 P esv d te se zda je emenov spojka spr vn se zen epele se ot ej p esto e 1 Zatavte motor a kontaktujte sv ho prodejce nejsou v kontaktu s p dou 80 Technicke udaje Model Vision 700 TG Vision 700R Vision 700B Motor PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B Delka v mm 1300 1 300 1 300 ka v mm 630 630 630 V ka v mm 990 990 990 Provozn ka v mm 690 690 690 Hmotnost v kg 68 68 68 Provozn
82. c spojky se ujist te Ze je za azen spr vn rychlostn stupe obr 4 b Nastaven radli ky Lze nastavit a p t pracovn ch hloubek z b ru radli ky m hloub ji radli ka zab r t m hloub ji se nach zej kyp ic epele a zpomaluje se pohyb za zen Nastaven m spr vn hloubky z b ru si usnadn te pr ci Hloubku z b ru radli ky je t eba nastavit tak aby vyhovovala podm nk m p dy Doporu ujeme abyste zkusili nastavit n kolik hloubek z b ru radli ky a pot se rozhodli kter nastaven je nejvhodn j Hloubku z b ru radli ky nastav te tak e ji zat hnete k sob a vysunete nahoru do po adovan v ky Nastavte radli ku vertik ln a spus te ji do po adovan ho z ezu Lze nastavit n kolik pracovn ch hloubek z b ru radli ky m hloub ji radli ka zab r t m hloub ji prob h kyp en Spr vn nastaven z vis na podm nk ch p dy Obr F G Nastaven pomocn ch kole ek Zadn sada kole ek je p imontovan k za zen Po adovanou v ku nastav te tak e nohou zatla te ped l dop edu Nadzvednut m nebo sn en m kyp i e nastavte kole ka do po adovan polohy Uvoln te ped l Obr K Nastaven dic ho stroj V ku a hel nato en dic ho stroj Ize nastavit M e b t v hodn nastavit dic stroj p i kultivaci p dy doleva nebo doprava Zabr nite tak tomu abyste lapali po kyp en
83. chine will meet all your expectations To get the most out of your new machine please read through these user instructions carefully This will save you unnecessary problems later on Please pay particular attention to the safety precautions which are indicated by this symbol A Safety precautions The safety precautions must be complied with in full when using the tiller Familiarise yourself with these user instructions before starting the machine Ensure that you can stop the machine immediately and switch off the engine in the event of an accident All safety and maintenance instructions for the tiller are intended to ensure your safety instructions Only use accessories and original spare parts Fitting non approved parts can increase the risk of problems and is therefore not permitted The manufacturer cannot be held liable for any injury or damage caused by the fitting of non original parts A A tiller must not be used in any other way than described in these user 15 Before using the machine for the first time the user should be instructed in its use by the dealer or another qualified person The machine operator is responsible for the safety of other people in the vicinity Never use the machine when there are other people particularly children or animals nearby Minors must not be permitted to operate the machine The machine must only be loaned to persons who are familiar with its operation
84. deep the depth skid should be before deciding which setting works best To adjust the depth skid pull it backwards and up until it reaches the preferred height Position the depth skid vertically and lower it into one of the notches The depth skid can be adjusted to suit various tilling depths The deeper into the ground the depth skid goes the deeper the tiller will work The right setting depends on the ground conditions Figure F G Adjusting the support wheels The rear wheel set is mounted on the machine This can be adjusted to the reguired height by pushing the pedal forward with your foot Raise or lower the tiller until the support wheels are at the reguired height Release the pedal Figure K Adjusting the steer The height and angle of the steer can be adjusted It can be an advantage to adjust the steer to either left or right during cultivating Then you can avoid walking in the cultivated soil Use the wheel figure L 1 Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk that it might be erased Avoid using a high pressure washer during cleaning Maintaining the chain housing The chain housing is lubricated with TEXACO Multifak EPO grease at the factory This process does not need to be repeated 19 Engine Fo
85. dstraniti e elite prekopalnik uporabljati med ozkimi vrstami rastlin in pridelka To zmanj a irino obdelave Tla lahko prekopavate v dveh smereh in tako dose ete optimalno prekopavanje Slika M Pomembno je da prekopalnika ne sku ate zadr evati Uporaba naprave mora biti udobna in spro ena Zobniki Prekopalnik ima dve prestavi naprej in eno nazaj CE Vzvod prestav ima stiri polo aje 2 1 Prva prestava se aktivira ko vzvod prestav potisnete do konca v desno proti ro aju To je najbolj po asna prestava in jo priporo amo za oranje na primer Slika L 2 Druga prestava se spro i ko vzvod prestav potisnete v levo pro od ro aja To je najhitrej a prestava in je priporo ena hitrost prekopalnika Slika L 2 Vzvratna prestava se spro i ko vzvod prestav potisnete do konca v levo pro od ro aja Slika L 2 Nevtralna prestava je med 2 in 1 Slika L 2 Vedno se prepri ajte da ste izbrali pravo prestavo preden aktivirate sklopko slika 4 b 63 Nastavljanje globinskega drsala Globinsko drsalo je mogo e prilagoditi za prekopavanje na razli nih globinah Globlje kot nastavimo drsalo v prst globlje bodo delovala rezila in stroj bo po asneje napredoval Uporaba pravilne globine prekopavanja bo razbremenilo va o delovno obremenitev Globinsko drsalo bo moralo biti prilagojeno razmeram tal Priporo amo da preizkusite razli ne globine da boste ugotovili katera globin
86. e gewenste hoogte Plaats de dieptebeugel in verticale positie en laat hem in n van de inkepingen zakken De dieptebeugel kan op verschillende freesdieptes worden ingesteld Hoe dieper de beugel in de grond steekt hoe groter de werkdiepte van de frees De correcte instelling is afhankelijk van het bodemtype Figuur F G 41 Instellen van de steunwielen De achterwielen zitten op de machine bevestigd Ze kunnen in hoogte worden versteld door het pedaal met de voet naar voren te duwen Beweeg daarna de freesmachine omhoog of omlaag totdat de wielen op de gewenste hoogte staan Laat het pedaal weer los Figuur K Instellen van het stuurhandvat De hoogte en de hoek van het stuurhandvat zijn instelbaar Het kan een voordeel zijn als het stuur tijdens het werken links of rechts van de machine uitsteekt zodat de gebruiker zelf niet over de gefreesde grond hoeft te lopen Gebruik het wiel als getoond in figuur L 1 Schoonmaken van de freesmachine Maak de machine altijd schoon na gebruik Spoel aarde en vuil weg met een tuinslang Verwijder gras e d van de rotorschacht Veeg het chassisnummer uitsluitend schoon met een vochtige doek om te voorkomen dat het op den duur wegslijt Vermijd gebruik van hogedrukreinigers Onderhouden van de kettingkast De kettingkast is in de fabriek gesmeerd met TEXACO Multifak EPO vet Dit proces hoeft niet herhaald te worden Motor Raadpleeg de bijgeleverde motorhandleidin
87. e tiller is to be used between narrow rows of plants and crops This reduces the tilling width The ground can be tilled in two directions thus achieving optimum tilling Figure M It is important that you do not try to hold back the tiller Using the machine must be a comfortable and relaxing experience Gears The tiller has two forward gears and one reverse gear CE The gear lever has 5 positions R N 2 N 1 First gear is engaged when the gear lever is pushed as far as possible to the right towards the handlebar This is the slowest gear and is recommended for ploughing for instance Figure L 2 Second gear is engaged when the gear lever is pushed to the left away from the handlebar This is the quickest gear and also the recommended tiller speed Figure L 2 Reverse is engaged when the gear lever is pushed as far as possible to the left away from the handlebar 18 Figure L 2 Neutral is between 2 and 1 Figure L 2 Always make sure to select the proper gear before activating the clutch figure 4 b Adjusting the depth skid The depth skid can be adjusted for tilling five different depths The deeper the depth skid sits in the soil the deeper the tilling blades will work and the slower the machine will advance Using the right tilling depth will lighten your workload The depth skid will need to be adjusted to suit the ground conditions and we recommend that you make several attempts to see how
88. ear will be activated and the tiller will move backward or forward depending on your choice of gear Take care not to operate the tiller in reverse when standing with your back to an object for example a tree or wall The black handle is used to move the tiller forwards The red handle is used to move the tiller backwards Take care not to back the tiller up when standing with your back against an object for example a tree or wall The tiller blades pull the machine forwards In other words the speed of the machine depends on how much gas you give it If you hold the tiller back the blades dig into the ground If the tiller has a tendency to dig down there are several things you can do The right and left blade set can be changed This means that the tiller will use the back of the blade to till and thus it will not dig down so easily In addition side guards can be fitted This also helps prevent the tiller from digging down Lowering the supportwheels will also prevent the tiller in digging down The depth skid must always be placed in the top notch if this is the case See also the section on adjusting the depth skid The tiller s speed is regulated not only by the speed of the engine but also by the depth skid which is situated behind the machine Do not till very wet soil as clods of earth will be formed and these are difficult to break up Dry and hard soil may need to be tilled twice The outer blades can be removed if th
89. en har tendens til at grave sig ned er der flere ting der kan g res H jre og venstre knivsast kan byttes Dette gar at fr seren bruger bagsiden af knivbladet til at fr se med og derved ikke har s let ved at grave sig ned Derudover kan der monteres sidetallerkener Dette er ogs med til at forebygge at fr seren graver sig ned At s nke stattehjulene kan ogs forebygge at fr seren graver sig ned under fr sning Jordspyddet skal altid v re placeret i averste hak hvis dette er tilf ldet Se ogs afsnittet for justering af jordspyd Udover omdrejningstallet p motoren bestemmes fremfaringshastigheden ogs af jordspyddet som sidder bag p maskinen Undg at fr se i meget v d jord der vil danne sig jordklumper som er sv re at j vne ud igen Ved meget tar jord kan det v re n dvendigt at fr se to gange over jordstykket Hvis fr seren skal bruges mellem smalle r kker af afgrader kan de yderste fr serknive med fordel afmonteres Derved formindskes fr serbredden Jorden kan med fordel bearbejdes i 2 retninger P denne made bliver jorden bearbejdet optimalt Figur M En vigtig ting er at du som bruger ikke skal holde maskinen krampagtigt tilbage det skal v re behageligt og afslappende at kare med den Overbelast aldrig din fr ser kor altid med omtanke Gear Fr seren har 2 fremadg ende gear og 1 bakgear Gearstangen har 5 positioner R N 2 N 1 F rste gear ligger n r gearstangen er skubbet l
90. en vergroot het risico voor problemen en is dan ook niet toegestaan De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of andere schade ten gevolge van het monteren van niet originele onderdelen Alvorens de machine kan worden gebruikt moet de gebruiker in het werken met de machine worden onderwezen door de dealer of een andere gekwalificeerde persoon De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van personen die zich in de buurt van de machine bevinden Gebruik de machine nooit als er anderen met name kinderen en of huisdieren in de buurt zijn Minderjarigen mogen de machine niet gebruiken De machine mag alleen worden uitgeleend aan personen die vertrouwd zijn met de bediening ervan De gebruiksaanwijzing moet de machine te allen tijde volgen De frees mag alleen worden gebruikt door personen die uitgerust gezond en fit zijn Als het werk vermoeiend is moet er regelmatig worden gepauzeerd Gebruik de machine nooit onder de invloed van alcohol Controleer altijd of alle moeren en bouten goed vastzitten alvorens u de machine start Controleer altijd het oliepeil alvorens de machine te starten PPP Controleer altijd of de versnellingen goed gesmeerd zijn alvorens de machine te starten Opgepast Roterende messen Gebruik van de machine op steile hellingen is 4 a gevaarlijk En Gebruik de machine uitsluitend in terrein waar hij veilig ka
91. es 2 Check that the throttle cable has not become detached 3 Check that the throttle cable can activate the engine when fully open 4 Check whether the V belt is defective 5 Make sure that the belt coupling is adjusted correctly The blades continue turning 1 Stop the engine contact your dealer once free of the ground 20 Specifications Model Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Engine PowerLine Robin SP170 B8S Vanguard TG650B Length mm 1300 1300 1300 Width mm 630 630 630 Height mm 990 990 990 Working width mm 690 690 690 Weight kg 68 68 68 Working width with intermediate 970 970 970 blades mm Handlebar Adjustable Adjustable Adjustable Forward gear 2 2 2 Reverse gear 1 1 1 Working depth mm 280 280 280 Fast moving parts Products with the brand name Texas are covered by a 2 year warranty against manufacturing defects The warranty does not cover fast moving parts such as Belts Spark plugs Cables Gaskets Pulleys Diaphrams Grips Fast moving parts are covered by a 1 year warranty Spare parts and replacement costs for the above are not covered by the warranty 21 Table des mati res Consignes ET 22 lee 23 VOTEM ae it ea ati tit ti aia tatuat 24 EN UE 24 ue 25 R glage du palin de pro ele ET 26 R glage des roues de support zn nennen n e e ac e e a d a e i e n 26 R glage de la direction
92. ez les protections lat rales comme indigu Utilisez les vis et crous fournis 8 Remplissez de carburant et d huile conform ment aux instructions figurant dans le manuel du moteur V tements Lorsque vous utilisez la machine portez PN des v tements ajustes de solides gants de LL a travail des prot ge tympans et des bottes W ET antid rapantes avec cogues en acier Utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets g nants a proximit Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager le motoculteur V rifiez galement que tous les boulons du motoculteur sont serr s Ne surchargez pas le motoculteur Utilisez le toujours avec pr caution D marrage Ouvrez le papillon des gaz au maximum figure J 1 R glez le contact du moteur sur ON R glez la manette de papillon des gaz sur tranglement Si le moteur est mont avec un robinet de carburant mettez le sur ON Une fois que le moteur fonctionne ajustez sa vitesse en d placant le papillon des gaz du moteur sur MARCHE Arr t Reglez le papillon des gaz sur le minimum figure J 1 R glez le contact du moteur sur OFF Si le moteur est mont avec un robinet de carburant mettez le sur OFF Lorsque vous appuyez sur la manette d embrayage l embrayage s active et le motoculteur avance 24 ou recule selon le sens de marche choisi Attention de ne pas faire fonctionner le motoculteur en marche
93. f der genannten Website zu finden Wir hoffen dass Sie mit Ihrer neuen Bodenfr se zufrieden sind Wir sind sicher dass das von Ihnen erworbene Ger t Ihre Erwartungen erf llen wird Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch So k nnen evtl auftretende Probleme vermieden werden Bitte schenken Sie vor allem den Sicherheitshinweisen besondere Beachtung Sie sind durch folgendes Symbol gekennzeichnet A Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise sind beim Arbeiten mit der Bodenfr se unbedingt zu beachten Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts mit dieser Bedienungsanleitung vertraut Stellen Sie sicher dass Sie im Falle eines Unfalls das Ger t unverz glich anhalten und den Motor abstellen k nnen Alle Sicherheits und Wartungsanweisungen fur die Bodenfr se dienen Ihrer Sicherheit werden Nur Originalzubeh r und ersatzteile verwenden Der Einbau von Teilen die vom Hersteller nicht zugelassenen sind kann die Gefahr des Auftretens von Problemen erh hen und ist daher nicht gestattet Der Hersteller kann f r Verletzungen oder Sch den die durch den Einbau nicht originaler Teile 4 Die Bodenfr se nur in der in der Anleitung beschriebenen Weise verwendet 29 verursacht wurden nicht haftbar gemacht werden Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Benutzer vom H ndler oder einer anderen qualifizierten
94. g voor correct gebruik en onderhoud van de motor De machine wordt gemonteerd geleverd en in de fabriek is een teststart uitgevoerd Maar contoleer voor de zekerheid of er genoeg olie in de motor zit alvorens deze te starten Opslaan van de machine Als de machine gedurende langere tijd stil komt te staan dienen de instructies hieronder te worden gevolgd Hierdoor zorgt u dat de machine jarenlang trouwe dienst kan blijven doen Spoel aarde en vuil weg met een tuinslang Verwijder gras e d van de rotorschacht Veeg het chassisnummer uitsluitend schoon met een vochtige doek om te voorkomen dat het op den duur wegslijt Vermijd gebruik van hogedrukreinigers Veeg alle oppervlakken van de freesmachine schoon met een vochtige doek Wrijf de oppervlakken na met een doek met olie om roest te voorkomen Sla de machine op in een droge schone omgeving Fouten verhelpen De motor wil niet starten 1 Gontroleer of de start stop knop correct is ingesteld 42 2 Controleer of de bougie naar behoren werkt 3 Controleer of de bougiekabel correct vastzit 4 Controleer of de brandstofklep indien aanwezig open staai 5 Controleer of de choke geopend is 6 Zie de motor servicehandleiding voor meer tips en informatie De motor loopt onregelmatig De freesmessen draaien niet rond 1 Controleer of de chokehendel weer losgelaten is 2 Controleer of er vuiltjes in de brandstof zitten 1 Controleer of er stenen vastzitten tu
95. ibil setati o n pozi ia OFF Prin cuplarea manetei ambreiajului motosapa se deplaseaz nainte sau napoi n func ie de treapta de vitez selec ionat Ave i grij ca motosapa s nu fie setat pentru mers napoi atunci c nd sta i cu spatele la un obiect de exemplu un pom sau perete Lua i m suri de precau ie suplimentare atunci c nd merge i napoi sau muta i ma ina cu spatele Cutitele motosapei contribuie la deplasarea ma inii n direc ia dorit Dac ine i motosapa n loc cutitele ncep s sape n p m nt Dac motosapa are tendin a s se afunde n sol pute i ncerca urm toarele remedii inversati frezele din partea stanga n partea dreapt i reciproc astfel motosapa va sapa cu partea din spate a frezelor i va reduce tendin a de afundare In plus pot fi montate discurile laterale acestea 92 contribuind la diminuarea fenomenului de afundare n sol De asemenea n aceast situa ie este indicat s montati opritorul c t mai sus Bara de trac iune trebuie fixat n cupla motosapei dac este cazul A se vedea i sec iunea privind reglarea barei de trac iune pentru ad ncime n plus fata de viteza motorului turatia este controlat i de bara de trac iune care este montat in spatele echipamentului A nu se folosi motocultorul pe un sol foarte umed deoarece se vor forma bulg ri de p m nt care sunt dificili de sf r mat Pentru solul uscat i b t
96. ifigue sempre o nivel do leo do motor antes de arrancar a maquina PPP gt PPP PP Verifigue sempre o lubrificante do motor antes de arrancar a maquina Atenc o L minas rotativas a perigoso utilizar a m quina em declives acentuados 9 Utilize a m guina apenas em areas onde possa ser utilizada em seguranca Montagem 1 A Figura A mostra o conteudo da caixa Motocultivador Manipulo Protec es laterais Suporte da roda Rodas de apoio L minas exteriores Rotores extens veis Consola traseira de profundidade 0 6 pernos com chaveta e contrapinos 1 2 pernos com chaveta e contrapinos 2 10 parafusos e porcas para montagem das protec es laterais 3 Manual do utilizador 68 2 A Figura B mostra a montagem dos manipulos superiores Utilize o parafuso e a porca de aperto fornecidos Note que o parafuso passa pela mola Ver Figura B 2 A porca dianteira deve ser desaparafusada antes da montagem Ver Figura B 1 3 Figura C Monte a roda no suporte da roda como mostrado na Figura 1 4 Figura D Monte o conjunto do suporte da roda completo como mostrado 5 Figura E Monte a consola traseira como mostrado Utilize os pernos com chaveta fornecidos 6 Figura H Monte as l minas do motocultivador com os contrapinos fornecidos E importante que a margem de corte das l minas do motocultivador esteja voltada para a frente como mostrado na Figura H 1 7
97. il den anskede hajde af stattehjulene onskes Slip pedalen Figur K Justering af styr Styret kan h ves s nkes og drejes trinl st Det kan v re en fordel at justere styret til enten h jre eller venstre under fr sning Derved undg r man at g oven i den nyfr sede jord Brug h ndhjulet som er vist figur L 1 12 Rengoring af fr ser Efter endt brug bor fr seren rengares Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frigar knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun tarres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Vedligeholdelse af k dekassen K dekassen er fra fabrikken smurt med TEXACO Multifak EPO fedt som ikke skal skiftes efterfyld ved udslip Motor Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning Din maskine er opsamlet og pr vestartet fra fabrikken Men for en sikkerhedsskyld b r du kontrollere motoren for olie inden du starter motoren Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode b r f lgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun t rres over med fugtig klud da man ellers kan risikere at stel nummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen
98. j ali naprej odvisno od tega katero prestavo boste izbrali Pazite da prekopalnika ne boste uporabljali v vzvratni prestavi ko boste stali s hrbtom obrnjeni proti predmetu na primer drevesu ali zidu S rno ro ico prekopalnik premikate naprej Z rde o ro ico prekopalnik premikate nazaj Pazite da prekopalnika ne boste uporabljali v vzvratni prestavi ko boste stali s hrbtom obrnjeni proti 62 predmetu na primer drevesu ali zidu Rezila prekopalnika napravo vlecejo naprej Z drugimi besedami hitrost naprave je odvisna od tega koliko plina boste dodali Ce boste prekopalnik zadr ali se bodo rezila vkopala v zemljo e se prekopalnik velikokrat vkoplje lahko naredite nekaj stvari Lahko zamenjate levi in desni komplet rezil To pomeni da bo prekopalnik uporabljal zadnjo stran rezil za prekopavanje in ne bo s tako lahkoto zakopal navzdol Poleg tega lahko namestite bo n varovali To tudi prepre uje napravi da koplje globlje e spustite podporna kolesa se bo prekopalnik prav tako te e vkopal V tem primeru mora biti globinsko drsalo vedno name eno na zgornjo zarezo Glejte tudi poglavje o name anju globinskega drsala Hitrosti prekopalnika ne uravnava le hitrost motorja ampak tudi globina drsala ki je name eno za motorjem Ne prekopavajte zelo mokre zemlje saj se lahko naredijo te ke grude zemlje ki jih je te ko razbiti Suho in trdo zemljo bo morda treba prekopati dvakrat Zunanja rezila je mogo e o
99. llingen vooruit en n achteruit De versnellingshendel heeft 5 standen 2 1 Schakel de eerste versnelling in door de hendel zo ver mogelijk naar rechts te duwen dus naar het stuurhandvat toe Dit is de langzaamste versnelling die wordt aanbevolen bij ploegen van de grond Figuur L 2 Schakel de tweede versnelling in door de versnellingshendel naar links te zetten w g van het stuurhandvat In deze versnelling werkt de machine het snelst aanbevolen voor freeswerk Figuur L 2 U schakelt de machine in achteruit door de versnellingshendel helemaal naar links te zeiten dus zo ver mogelijk weg van het stuurhandvat Figuur L 2 Als de versnellingshendel tussen 2 en 1 geplaatst wordt staat de machine in z n vrij Figuur L 2 Zorg altijd dat de juiste versnelling gekozen is alvorens de koppeling te activeren figuur 4 b Instellen van de dieptebeugel De dieptebeugel kan worden ingesteld voor frezen op 5 verschillende dieptes Hoe dieper de beugel in de grond steekt hoe dieper de freesmessen snijden en hoe langzamer de machine beweegt Door de juiste freesdiepte in te stellen wordt het werk makkelijker gemaakt De dieptebeugel moet worden afgestemd op de conditie van de grond we bevelen aan een aantal keer op proef te draaien om te onderzoeken welke diepte van de beugel het beste resultaat oplevert Om de dieptebeugel te verstellen trekt u hem achteruit en beweegt hem daarna tot d
100. m vist figur H 1 7 Figurl Monter sideskeerme som vist Anvend de medfolgende skruer og matrikker 8 Pafyld olie og br ndstof efter motorvejledningens anvisninger Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende PN arbejdstej solide arbejdshansker LL horevaern og stavler med skridsikre s ler L W nodvendigt samt stalkappe p budt 10 Brug Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fr seren Kontroller samtidig at bolte p fr seren er efterspaendt Start S t gash ndtaget p fuld gas Figur J 1 S t motorens t ndingskontakt p ON S t chokerh ndtaget p motoren p Choker Hvis der er monteret braendstofhane p motoren s t denne pa ON N r motoren er i gang justeres motoren p chokerarmen p motoren til RUN Stop S t gash ndtaget p minimum gas Figur J 1 S t motorens t ndingskontakt p OFF Hvis der er monteret braendstofhane pa motoren s t denne p OFF Ved aktivering af koblingsh ndtaget tilkobles gearet og fr seren karer henholdsvis frem eller tilbage afh ngig af gearvalg V r opm rksom p ikke at bakke hvis du st r med ryggen mod forhindringer for eksempel et tree eller en mur Fr serknivene tr kker maskinen fremad Det vil sige at den m ngde gas du giver bestemmer hvor hurtigt maskinen karer Bliver fr seren holdt tilbage graver knivene sig ned i jorden Hvis fr ser
101. motor mas tamb m pelo patim de profundidade que se situa na parte traseira da m quina N o cultive um solo muito humido pois formar se o monticulos de terra os quais s o dificeis de separar Um solo seco e duro pode precisar de ser cultivado duas vezes As l minas exteriores podem ser retiradas se o motocultivador estiver a ser utilizado entre carreiros de plantas ou planta es estreitos Isso diminui a extens o da terra a cultivar A terra pode ser cultivada em dois sentidos sendo assim alcancando um ptimo resultado de cultivo Figura M E importante que n o tente prender o motocultivador Deve tentar utilizar a m guina de um modo confort vel e descontraido 70 Sistema de marchas O motocultivador tem duas marchas marcha frente e marcha atr s A alavanca do sistema de marchas tem 5 posi es R N 2 N 1 A primeira marcha engrenada quando a alavanca da marcha pressionada o mais possivel para a direita no sentido do manipulo Esta marcha a marcha mais lenta e recomendada para lavrar a terra por exemplo Figura L 2 A segunda marcha engrenada guando a alavanca da marcha pressionada para a esquerda sem ser no sentido do manipulo Esta marcha a marcha mais r pida e tamb m recomendada para a velocidade do motocultivador Figura L 2 A marcha atr s engrenada quando a alavanca da marcha pressionada o mais poss vel para a esquerda sem ser no sentido do man
102. n n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste p www texas dk Vi ansker dig tillykke med din nye havefr ser Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opn det maksimale udbytte af din maskine bar du gennemleese denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for unadige besv rligheder Du bor is r v re opm rksom p sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefreeseren bar sikkerhedsanvisningerne f lges neje Gennemlees betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine Vaer sikker p at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fr seren tjener til din egen sikkerhed En fr ser m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medfore foroget risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p grund af montering af uoriginale dele Far maskinen tages i brug bar forhandleren eller anden fagkyndig instruere i brugen Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen n r andre is r born eller dyr er i neerheden Mindre rige ma ikke betjene maskinen Maskinen m kun l
103. n src ice nice i ele al ile ei tale ll al e ale mal 44 Reserveonderdelen Er is een lijst met reserveonderdelen voor dit product te vinden op onze website www texas dk Door het juiste productnummer te vermelden kunt u de levering van het gewenste reserveonderdeel versnellen Neem a u b contact op met een dealer in uw buurt om reserveonderdelen te bestellen Op de website van Texas is een lijst van dealers te vinden Wij wensen u jarenlang plezier van uw nieuwe freesmachine We zijn ervan overtuigd dat deze machine aan uw verwachtingen zal voldoen Om het beste uit uw machine te kunnen halen is het van belang dat u deze gebruiksaanwijzing grondig leest Dit kan later onnodige problemen voorkomen Besteed a u b speciale aandacht aan de veiligheidsmaatregelen die worden aangeduid met dit symbool Veiligheidsmaatregelen Tijdens het gebruik van de machine moeten de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig worden nageleefd Bestudeer deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de machine te starten Zorg ervoor dat u bij een eventueel ongeval onmiddellijk de machine kunt stoppen en de motor kunt uitschakelen Alle veiligheids en onderhoudsinstructies voor de frees zijn bedoeld om uw veiligheid te waarborgen De freesmachine mag niet op andere manieren worden gebruikt dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn A Gebruik uitsluitend originele accessoires en onderdelen Het monteren van niet 37 goedgekeurde onderdel
104. n worden bediend Assemblage 1 Figuur A toont de inhoud van de doos 1 Freesmachine met motor Handvat Zijscherm Wielbeugel Steunwielen Buitenste messen Extensierotors Achterconsole Dieptebeugel 0 Borgpen met splitpennen X 6 1 Borgpen met splitpennen X 2 2 Schroeven en moeren voor bevestigen zijschermen x 10 38 13 Gebruiksaanwijzing 2 In figuur B wordt het monteren van het bovenste stuurhandvat getoond Gebruik hiervoor de bijgeleverde bout en draaiknop Let erop dat de bout door de veer moet gaan zie figuur B 2 De voorste bout moet worden losgemaakt alvorens het handvat kan worden bevestigd zie figuur B 1 3 Figuur C Monteer het wiel op de as als getoond in figuur 1 4 Figuur D Monteer dan de complete wiel beugel component als getoond 5 Figuur E Monteer de achterconsole als aangegeven Gebruik de bijgeleverde borgpennen 6 Figuur H Bevestig de freesmessen met behulp van de bijgeleverde splitpennen NB zorg ervoor dat de scherpe kant van het freesmes naar voren wijst als getoond in figuur H 1 7 Figuur Monteer de zijschermen als getoond m b v de bijgeleverde schroeven en moeren 8 Vul met brandstof en olie volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing Kleding Draag tijdens het werken met de machine RA PN strak zittende werkkleding stevige LL ue A E werkhandschoenen oorbeschermers LI W schoenen antislip
105. nt r gl 2 V rifiez que la bougie n est pas d fectueuse 3 V rifiez que le support de bougie est correctement mont 4 S il y a un robinet de carburant v rifiez qu il est ouvert 5 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert 6 Consultez le manuel du moteur pour des conseils de d pannage suppl mentaires Le moteur ne fonctionne 1 V rifiez que le papillon des gaz est ouvert pas normalement 2 V rifiez que l essence n a pas t contamin e 27 Si les lames ne tournent 1 Verifiez gu aucune pierre ne se trouve coinc e dans les pas lames Retirez les pierres en d tachant les lames 2 Verifiez que le c ble d acc l rateur ne s est pas d tach 3 Verifiez que le c ble d acc l rateur peut actionner le moteur lorsau il est completement ouvert 4 Verifiez si la courroie trapezoidale est defectueuse 5 Assurez vous que l accouplement par courroie est correctement r gl Les lames continuent a tourner une fois sorties de terre Caract ristiques techniques 1 Arr tez le moteur et contactez votre distributeur Mod le Vision 700 TG Vision 700R Vision 700 B Moteur PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B Longueur mm 1 300 1 300 1 300 Largeur mm 630 630 630 Hauteur mm 990 990 990 Largeur de travail mm 690 690 690 Poids kg 68 68 68 Largeur de travail avec les lames 970 970 970 interm diaires mm Guidon R glable R glable R
106. o nik za uporabo motorja Naprava je bila dobavljena sestavljena in tovarni ko preizku ena Vendar pa morate zaradi varnosti pred za etkom dela preveriti nivo olja v motorju 64 Hramba Ce predvidevate da boste napravo za dlje asa pospravili in da je ne boste potrebovali upostevajte spodnja navodila To bo zagotovilo dolgo Zivljenjsko dobo naprave S cevjo za zalivanje z njega sperite blato in umazanijo Odstranite travo itd z osi rotorja Stevilko Sasije cistite le z mokro krpo sicer se lahko zgodi da jo zbri ete Med i enjem ne uporabljajte visokotla nega razpr ilnika Prekopalnik obri ite z vla no krpo tako da o istite vse povr ine Povr ine obri ite z naoljeno krpo da ne bi zarjavele Napravo vedno spravljajte v suhem istem prostoru Odpravljanje te av Motor se ne za ene 1 Preverite ali je gumb start stop pravilno nastavljen 2 Preverite da sve ka ni pokvarjena 3 Preverite da je le i e sve ke pravilno name eno 4 e je name en ventil za gorivo preverite da je odprt 5 Preverite ali je ok odprt 6 Preverite uporabni ki priro nik za nadaljnje nasvete za odpravljanje te av Motor ne te e enakomerno 1 Preverite ali je bil ok spu en 2 Preverite ali je bil bencin kontaminiran e se rezila ne vrtijo 1 Preverite da med rezili ni ujet kamen Odstranite kamenje tako da snamete rezila 2 Preverite da se ni snel kabel oka 3 Preverite da lahko k
107. originale Montarea de piese neautorizate poate fi periculoas i de aceea i ilegal Produc torul nu este responsabil n cazul unui accident sau alte daune cauzate de folosirea pieselor neoriginale nainte de folosirea motosapei pentru prima dat utilizatorul trebuie instruit de dealer sau un alt expert despre modul de func ionare a acesteia Utilizatorul echipamentului este responsabil de siguran a celorlalte persoane din apropiere Nu utiliza i motosapa c nd alte persoane n special copii sau animale sunt n apropiere Persoanele minore nu au voie s utilizeze motosapa Echipamentul poate fi mprumutat numai persoanelor care tiu cum s l foloseasc De asemenea asigurati v c aceste persoane au manualul de utilizare la ndem n NU utiliza i motosapa dac sunte i bolnav obosit sub influen a alcoolului a drogurilor sau a medicamentelor Dac obosi i n timpul lucrului lua i pauze dese Verifica i ca toate suruburile si piulitele s fie str nse bine nainte de a utiliza ma ina ntotdeauna verifica i nainte de pornirea echipamentului nivelul uleiului din motor ntotdeauna verifica i nainte de pornirea echipamentului nivelul uleiului de la transmisie Nu utiliza i motosapa n spa ii nchise Este foarte periculos pentru s n tatea dumneavoastr s inhala i gazele de evacuare de la motor Asigura i v c exist suficient lumin pentru a utiliza motosapa Aceasta trebuie folosit
108. orreias est ajustado correctamente 1 Pare o motor e entre em contacto com o seu vendedor 73 Especificac es Modelo Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Motor Powerline Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B Comprimento mm 1300 1300 1300 Largura mm 630 630 630 Altura mm 990 990 990 Largura de trabalho mm 690 690 690 Peso kg 68 68 68 Largura de trabalho com l minas 970 970 970 intermedias mm Manipulo Ajust vel Ajust vel Ajust vel Motor dianteiro 2 2 2 Motor traseiro 1 1 1 Profundidade de trabalho mm 280 280 280 Pecas m veis Os produtos com a marca Texas est o cobertos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de fabrico A garantia n o cobre as pecas m veis como por exemplo Correias Cabos Polias Manipulos As pe as m veis est o cobertas por uma garantia de 1 ano As pe as sobresselentes e os custos Velas de igni o Juntas Diafragmas de substitui o das pe as indicadas acima n o est o cobertos pela garantia 74 Obsah Bezpe nostn UPDZOMENI sea oc aa ti tea aa i ier Rein dai 75 SSL gt NNP 76 maina la maina nan O aa RU P aa O O PO O Dei O 77 POMO E aan iat CESC 77 elle ET oana O ba aa i ai Did oda 78 Nastaveni eneen i ae e ae aaa nau cata nau cata aia 79 Nastaven pomocn ch kole ek
109. otocultivador ate as rodas de apoio ficarem com a altura necess ria Solte o pedal Figura K Ajuste da direcc o A altura e o ngulo da direcc o podem ser ajustados Pode ser vantajoso ajustar a direcc o para a esquerda ou para a direita durante o cultivo Pode evitar andar sobre a terra cultivada Utilize a roda mostrada na Figura L 1 Limpeza do motocultivador O motocultivador deve ser limpo depois da sua utilizac o Utilize uma mangueira de jardim para lavar sujidade e terra Retire qualquer tipo de relva etc do eixo do rotor O n mero do chassis apenas deve ser limpo com um pano h mido caso contr rio h o risco de se poder apagar Evite utilizar uma mangueira de alta press o durante a limpeza Manutenc o do corpo da corrente O corpo da corrente oleado na fabrica com o lubrificante TEXACO Multifak EPO Este processo n o precisa de ser repetido Motor Para utilizac o e manutenc o correctas do motor consulte o manual gue acompanha o motor A sua m quina entregue montada e vem testada da fabrica No entanto por motivos de seguranca deve verificar o leo do motor antes de o arrancar Armazenagem Se a m quina provavelmente vier a ser armazenada durante um longo periodo de tempo siga as instru es abaixo Estas instru es garantir o uma vida util da m quina mais longa Utilize uma mangueira de jardim para lavar sujidade e terra Retire qualquer tipo de relva etc do eixo do rotor
110. peuvent tre retir es si le motoculteur doit tre utilis dans des cultures ou des rangs de plantation troits Cela r duit la largeur de travail Le sol peut tre travaill dans deux directions pour un r sultat optimal Figure M est important de ne pas essayer de retenir le motoculteur vers l arri re L utilisation de la machine doit tre confortable et relaxante Embrayage Le motoculteur a deux marches avant et une marche arri re Le levier d embrayage a 5 positions R N 2 N 1 La premiere vitesse est enclench e quand le levier d embrayage est tir le plus possible vers la droite du guidon s agit de la vitesse la plus lente recommand e pour labourer par exemple Figure L 2 Pour enclencher la deuxi me vitesse poussez le levier d embrayage vers la gauche du guidon 25 Il s agit de la vitesse la plus rapide et aussi de la vitesse de travail recommand e Figure L 2 Pour enclencher la marche arri re poussez le levier d embrayage le plus loin possible vers la gauche du guidon Figure L 2 La position neutre se trouve entre 2 et 1 Figure L 2 Veillez toujours a s lectionner la bonne vitesse avant d activer l embrayage figure 4 b Reglage du patin de profondeur Le patin de profondeur peut tre r gl pour retourner le sol cinq profondeurs diff rentes Plus le patin est enfonc profond ment dans le sol plus les lames travaillent en profondeur et plus la machine avance
111. pintecate furnizate mpreun cu produsul 6 Figura H Montati cutitele motosapei cu ajutorul bolturile asigurate prin cuie spintecate Este important ca marginea de t iere a cutitului motosapei s fie ndreptat n fa dup cum este prezentat n Figura H 1 7 Figura I Montati ap r torile laterale conform figurii Folosi i suruburile si piulitele incluse 8 Alimentati cu ulei i combustibil conform instruc iunilor din manual ECHIPAMENT DE PROTEC IE C nd utiliza i motosapa purta i echipament de lucru adecvat m nusi de lucru antifoane i cizme cu t lpi anti derapante 6206 UTILIZARE ndep rtati toate obiectele str ine din zona de lucru nainte de utilizare Piatra sticla ramurile etc pot deteriora motosapa Verifica i ca toate uruburile motosapei s fie str nse Nu suprainc rcati motosapa ntotdeauna utilizati o cu grij Pornirea Setati maneta de accelera ie la maxim Figura J 1 Setati comutatorul de pornire al motorului n pozi ia ON Setati p rghia ocului de la motor n pozi ia Choker Dac motorul este echipat cu o supap de combustibil setati o n pozi ia ON Odat ce motorul este pornit ajustati turatia motorului mut nd p rghia ocului n pozi ia RUN Oprirea Setati maneta de accelera ie la minim Figura J 1 Setati comutatorul de pornire al motorului n pozi ia OFF Dac motorul este echipat cu o supap de combust
112. r correct use and maintenance of the engine consult the accompanying engine manual Your machine is delivered assembled and has been test started at the factory However for safety s sake you should check the engine for oil before starting it Storage If the machine is likely to be stored unused for prolonged periods follow the instructions below This will ensure the machine has a long service life Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth otherwise there is a risk that it might be erased Avoid using a high pressure washer during cleaning Wipe the tiller over with a damp cloth so that all surfaces are clean Wipe the surfaces down with an oily cloth to prevent rust You should always store your machine in a dry clean place Troubleshooting The engine won t start 1 Check that the start stop button is correctly set 2 Check that the spark plug is not defective 3 Check that the spark plug socket is fitted correctly 4 If there is a fuel valve check that this is open 5 Check that the choke is open 6 Check the engine manual for further troubleshooting advice The engine is not running 1 Check that the choke has been released smoothly 2 Check that the petrol has not been contaminated If the blades are not 1 Check that there are no stones caught in the rotating blades Remove any stones by detaching the blad
113. ra 4 b REGLAREA OPRITORULUI BARA DE TRAC IUNE Bara de trac iune poate fi reglat pentru lucrarea solului la 5 ad ncimi de lucru diferite Cu c t bara este setat mai n jos cu at t ma ina va lucra mai ad nc p m ntul iar motocultorul va avansa mai ncet Utilizarea ad ncimii de lucru corecte va u ura munca utilizatorului Setarea barei depinde de condi iile de sol iar noi v recomand m s face i mai multe probe pentru a vedea la ce ad ncime trebuie s fie bara pentru a lucra p m ntul cel mai bine Pentru a regla sabotul de ad ncime l trage i n spate i sus p n ajunge la n l imea dorit Pozitionati bara de trac iune vertical i cobor ti o in una din canelur Figura F G 93 REGLAREA RO ILOR SUPORT Setul ro ilor din spate este montat pe echipament Acesta poate fi reglat la n l imea dorit ap s nd pedala cu piciorul Ridicati sau coborati motosapa p n c nd ro ile suport sunt reglate la n l imea dorit Eliberati pedala Figura K REGLAREA GHIDONULUI n l imea i unghiul ghidonului pot fi reglate Poate reprezenta un avantaj reglarea ghidonului la st nga sau la dreapta n timpul cultiv rii Astfel evitati c lcarea solului cultivat Folosi i roata Figura L 1 CUR TAREA DUP UTILIZARE Motosapa trebuie cur at dup utilizare Folosi i furtunul de gr din pentru a sp la p m ntul i murd ria Indep rtati iarba de pe axul rotorului etc Sterge
114. raben sich die Messer in den Boden ein und desto langsamer ist der Vortrieb des Ger ts Durch Einstellen der richtigen Fr stiefe erleichtern Sie Ihre Arbeit Der Tiefenanschlag muss entsprechend den jeweiligen Bodenverh ltnissen in der H he verstellt werden Es wird empfohlen zun chst einige Versuche zu unternehmen um die beste Einstellung des Tiefenanschlags f r Ihre Arbeit herauszufinden Zur Einstellung der H he des Tiefenanschlags muss dieser zuerst nach hinten und dann nach oben gezogen werden bis die gew nschte Einstellh he erreicht ist Bringen Sie den Tiefenanschlag in die senkrechte Stellung und senken Sie ihn zu einer der Feststellkerben ab 33 Es lassen sich verschiedene Arbeitstiefen einstellen Je tiefer der Tiefenanschlag in den Boden reicht desto tiefer ist auch die Arbeitstiefe Die richtige Einstellung h ngt von den jeweiligen Bodenverh ltnissen ab Abb F G Einstellen der Stutzr der Das Ger t ist mit hinteren St tzr dern ausgestattet Diese R der lassen sich durch Bet tigen des Pedals mit dem FuB in die gew nschte H he bringen Heben Sie das Ger t an oder senken Sie es ab bis die R der in der gew nschten H he zum stehen kommen Danach lassen Sie das Pedal los Abb K Einstellen der Steuerstange H he und Anstellwinkel der Steuerstange lassen sich einstellen Ein Verstellen der Steuerstange w hrend der Bodenbearbeitung nach links oder rechts kann die Arbeit erleichtern So kann da
115. radli ky Rychlost pohybu za zen nen regulov na pouze ot kami motoru ale tak z b rem radli ky kter se nach z za za zen m Za zen nepou vejte ke kyp en p li mokr p dy Tvo se hroudy kter je obt n rozdrolit Such a tvrd p da m e vy adovat opakovan kyp en P i pou it za zen v zk m prostoru mezi rostlinami a plodinami dc ch Ge demontovat vn j epele Sn se tak ka z b ru P du Ge kyp it dv ma sm ry co zaji uje optim ln kvalitu kyp en Obr M V dn m p pad nebra te kyp i i v pohybu Pou v n za zen mus b t pohodln a p jemn Rychlostn stupn Kyp i m k dispozici dva rychlostn stupn vp ed a jeden rychlostn stupe vzad adic p ka m ty i polohy R N 2 N 1 Pokud adic p ku zatla te do prav koncov polohy sm rem k rukojeti za ad se prvn rychlostn stupe Jedn se o nejpomalej rychlost vhodnou nap klad k or n Obr L 2 Pokud adic p ku zatla te doleva sm rem od rukojeti za ad se druh rychlostn stupe Jedn se o nejvy a doporu ovanou provozn rychlost kyp i e Obr L 2 Pokud adic p ku zatla te do lev koncov polohy sm rem od rukojeti za ad se zp te ka Obr L 2 Neutr l se nach z mezi druh m a prvn m rychlostn m stupn m 78 Obr L 2 P ed aktiva
116. ryzarka si nie wkopywa a Obni enie k podp rkowych r wnie zapobiega wkopywaniu si maszyny W takiej sytuacji regulator g boko ci pracy nale y bezwzgl dnie ustawi w g rnym naci ciu Patrz tak e rozdzia dotycz cy ustawiania regulatora g boko ci pracy Pr dko glebogryzarki jest regulowana nie tylko przez pr dko obrotow silnika ale tak e przez regulator g boko ci pracy kt ry znajduje si z ty u maszyny Nie uprawiaj bardzo mokrej gleby bo powoduje to powstawanie grud ziemi kt re s trudne do rozbicia Sucha i twarda gleba mo e wymaga dwukrotnej uprawy Mo na usun zewn trzne zespo y no y je li u ywa si glebogryzarki pomi dzy w skimi rz dami ro lin i upraw Zmniejsza to szeroko uprawy Ziemi mo na uprawia w dw ch kierunkach osi gaj c w ten spos b optymaln jako uprawy ziemi Rysunek M Wa ne jest aby nie pr bowa zatrzyma glebogryzarki U ywanie tej maszyny powinno by przyjemnym i odpr aj cym zaj ciem Biegi Glebogryzarka posiada dwa biegi przednie i jeden bieg tylny CET D wignia zmiany bieg w ma 5 pozycje R N 2 N 1 Aby w czy pierwszy bieg nale y pchn d wigni tak daleko jak to mo liwe na prawo w kierunku uchwytu regulowanego Jest to najwolniejszy bieg zalecany na przyk ad do orki Rysunek L 2 Aby w czy drugi bieg nale y poci gn d wigni na lewo od uchwytu regulowanego Jest to najs
117. s Betreten der bearbeiteten Erde vermieden werden Benutzen Sie hierzu das Handrad Abb L 1 Reinigen der Bodenfr se Die Bodenfr se sollte nach dem Gebrauch gereinigt werden Verwenden Sie einen Gartenschlauch und spritzen Sie Erde und Schmutz mit Wasser ab Entfernen Sie Gras und hnliches von der Rotorwelle Die Nummer am Chassis darf nur mit einem feuchten Tuch abgerieben werden da sie sonst unleserlich wird Zur Reinigung keinesfalls ein Hochdruckreinigungsger t verwenden Warten des Kettengeh uses Das Kettengeh use wird im Werk mit Schmierfett des Typs TEXACO Multifak EPO gefettet Dieser Schmiervorgang muss nicht wiederholt werden Motor Wie der Motor korrekt zu bedienen und zu warten ist entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten Motorhandbuch Das Ger t das vormontiert geliefert wird hat im Werk einen Anlasstest durchlaufen Aus Sicherheitsgr nden sollte jedoch vor dem Anlassen der Fr se der lstand kontrolliert werden 34 Lagerung Sofern das Ger t fur l ngere Zeit nicht betrieben und daher gelagert werden soll sind die entsprechenden Anleitungen hierunter zu befolgen Die Lebensdauer Ihres Ger ts wird dadurch deutlich verl ngert Verwenden Sie einen Gartenschlauch und spritzen Sie Erde und Schmutz mit Wasser ab Entfernen Sie Gras und hnliches von der Rotorwelle Die Nummer am Chassis darf nur mit einem feuchten Tuch abgerieben werden da sie sonst unleserlich wird Zur Reinigung keinesf
118. s curit et d entretien du motoculteur visent assurer votre s curit Le motoculteur doit tre utilis uniquement comme le pr voit le pr sent manuel Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation de pi ces non agr es augmente les risques de dysfonctionnements et est donc interdite Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessure ou de dommage caus par l utilisation de pi ces non agr es 22 Avant la premi re utilisation de la machine l utilisateur doit tre forme par le distributeur ou une autre personne qualifi e op rateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes se trouvant proximit N utilisez jamais la machine quand d autres personnes sont proximit en particulier des enfants ou des animaux La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs La machine ne doit tre pr t e qu des personnes habitu es l utiliser Les instructions d utilisation doivent toujours tre fournies avec la machine Le motoculteur doit tre utilis uniquement par des personnes repos es alertes et en bonne sant Si vous tes fatigu faites des pauses r guli rement N utilisez pas la machine sous l emprise de l alcool V rifiez toujours que les boulons sont bien serr s avant de d marrer V rifiez toujours le niveau d huile du moteur avant le d marrage PPP P
119. ssen de messen Maak de messen los om eventuele stenen te verwijderen 2 Controleer of de gaskabel nog goed vast zit 3 Controleer of de motor correct reageert als de gashendel volledig wordt geopend 4 Controleer of de V snaar defect of versleten is 5 Verzeker u ervan dat de verbinding van de drijfriem correct is ingesteld De messen blijven draaien als ze geheel vrijkomen van de grond Specificaties 1 Stop de motor en neem contact op met uw dealer Model Vision 700 TG Vision 700 R Vision 700 B Motor PowerLine Robin SP170 B amp S Vanguard TG650B Lengte mm 1300 1300 1300 Breedte mm 630 630 630 Hoogte mm 990 990 990 Werkbreedte mm 690 690 690 Gewicht in kg 68 68 68 Werkbreedte met tussenmessen 970 970 970 mm Stuurhandvat Verstelbaar Verstelbaar Verstelbaar Versnellingen vooruit 2 2 2 Versnelling achteruit 1 1 1 Werkdiepte mm 280 280 280 43 Snel bewegende delen Voor producten met de merknaam Texas geldt een 2 jarige garantie op fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op snel vaak bewegende delen zoals Drijfriemen Bougies Kabels Pakkingen Katrollen Membranen Handvatten Voor snel bewegende delen geldt een garantie van 1 jaar Reserveonderdelen en vervangingskosten van de hierboven genoemde categorie n vallen niet onder de garantie 44 Spis tresci rodki OS AND Cnil ad iai 45 ROS R iau auditie
120. str codul pieselor aceasta va usura service ul produsului Pentru achizi ionarea de piese de schimb v rug m s contacta i distribuitorul autorizat Lista distribuitorilor autoriza i Texas se reg se te pe pagina noastr de Internet V felicit m pentru achizi ionarea noii motosape Suntem convin i c acest echipament se va ridica la nivelul a tept rilor dumneavoastr Citi i cu aten ie acest manual de utilizare pentru a ob ine cele mai bune rezultate de la noul echipament Astfel se vor evita problemele inutile Trebuie acordat o aten ie deosebit instruc iunilor de siguran eviden iate prin urm torul simbol Eliminare De eurile de echipamente nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere Aceast unealt trebuie dus la centrul local de colectare pentru a fi reciclat n condi ii de siguran 90 v INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA C nd utiliza i motosapa trebuie s urma i cu aten ie urm toarele instruc iuni de siguran Familiarizati v cu aceste instruc iuni de utilizare nainte de pornirea echipamentului Asigura i v c pute i opri imediat echipamentul i motorul acestuia n cazul unui accident Toate instruc iunile de siguran i ntre inere sunt pentru propriul dumneavoastr beneficiu Nu folosi i motosapa n alte aplica ii dec t cele pentru care a fost proiectat i sunt descrise n acest manual Folosi i numai accesorii i piese de schimb
121. str hrana epele kyp i e mus sm ovat dop edu jak je zobrazeno na obr zku H 1 7 Obr I Namontujte bo n ochrann kryty viz obr zek Pou ijte p itom p ilo en rouby a matice 8 Dopl te palivo a olej podle pokyn uveden ch v n vodu k obsluze motoru Od v P i pou it za zen pou vejte p il hav pracovn od v hrub pracovn rukavice LL EN chr ni e sluchu a boty s protiskluzovou LU W podr kou a ocelovou pi kou Provoz P ed pou it m za zen odstra te z p slu n oblasti pou it v echny nadbyte n p edm ty Kameny sklo v tve a podobn p edm ty mohou kyp i po kodit Zkontrolujte tak e jsou rouby kyp i e dota en Kyp i nep et ujte P i pr ci s kyp i em bu te v dy opatrn Spu t n za zen Nastavte p ku plynu do zcela otev en polohy Obr J 1 P epn te sp na zapalov n do polohy ON Zapnuto Nastavte p ku syti e do polohy Choker Sycen Pokud je motor vybaven ventilem paliva p epn te jej do polohy ON Zapnuto Kdy motor b nastavte po adovan ot ky tak e p ku syti e posunete do polohy RUN B h Zastaven za zen Nastavte p ku plynu do polohy n zk ho plynu Obr J 1 P epn te sp na zapalov n do polohy OFF Vypnuto Pokud je motor vybaven ventilem paliva p epn te jej do polohy OFF Vypnuto
122. struc es de seguranca e manutenc o do motocultivador destinam se a garantir a sua seguranca Um motocultivador n o deve ser utilizado para outros fins sem serem os descritos neste manual do utilizador 67 P Utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes de origem As pecas de montagem n o aprovadas podem aumentar o risco de problemas e por este motivo n o s o permitidas O fabricante n o pode assumir a responsabilidade por qualquer ferimento ou dano causado pela montagem de pecas que n o sejam de origem Antes de utilizar a maquina pela primeira vez o utilizador deve ser orientado pelo vendedor ou por outra pessoa qualificada O operador da m quina responsabiliza se pela seguran a de outras pessoas que possam estar pr ximas da maquina Nunca utilize a maquina quando outras pessoas em particular crian as ou animais estejam pr ximas da m quina proibida a utilizac o da m guina por menores de idade A m quina apenas deve ser emprestada a pessoas que est o familiarizadas com o seu funcionamento O manual de instruc es deve ser sempre fornecido com a m quina O motocultivador apenas deve ser utilizado por pessoas calmas saud veis e capazes Se o trabalho cansativo devem ser feitos intervalos regulares N o utilize a m guina estando sob a influ ncia de lcool Verifigue sempre se os parafusos e as porcas est o bem aparafusados antes de arrancar a m quina Ver
123. t van hoe snel de freesmessen draaien Als u de draaiende frees tegenhoudt graven de messen zich dieper de grond in Als de frees voortdurend de neiging vertoont zich vast te graven kunt u verschillende remedies proberen verwissel bv linker en rechter freesmes van plaats Hierdoor werken de achterkanten van de messen als snijvlakken en de frees graaft minder snel U kunt ook een set zijschermen monteren die zorgen dat de machine zich minder snel kan ingraven Ook het omlaag brengen van de steunwielen zorgt dat de machine zich minder snel ingraaft De dieptebeugel moet in dit geval altijd in de bovenste inkeping worden gezet Zie tevens het gedeelte over het afstellen van de dieptebeugel De snelheid van de frees wordt bepaald door hoe snel de motor draait maar ook door de dieptebeugel die achteraan op de machine zit Gebruik de frees niet in zeer natte aarde er vormen zich dan grote kluiten die moeilijk te breken zijn Droge harde grond moet misschien twee keer gefreesd worden De buitenste messen kunnen worden verwijderd om de freesbreedte kleiner te maken zodat de machine in nauwe stroken grond tussen planten en struiken gebruikt kan worden Er kan in twee richtingen worden gewerkt voor een optimaal resultaat Figuur M Het is van belang dat u niet probeert de freesmachine tegen te houden Het werken met machine moet comfortabel en ontspannen kunnen verlopen 40 Versnellingen De frees heeft twee versne
124. te da so vsi vijaki in vse matice trdno priviti Pred za etkom dela vedno preverite nivo olja v motorju Pred za etkom dela vedno preverite ali so zobniki podmazani Pozor Vrtljiva rezila 4 Uporaba naprave na strmih pobo jih je nevarna 9 Napravo uporabljajte le na obmocjih kjer jo je varno uporabljati M Sestavljanje 1 Na sliki A je prikazana vsebina katle 1 Prekopalnik z motorjem Ro aj Bo no varovalo Nosilec kolesa Podporna kolesa Zunanja rezila Podalj evalni rotorji Zadnja konzola Globinsko drsalo Vijak cotter z zati em cotter x 6 Vijak cotter z zati em cotter x 2 Vijaki in matice za pritrjanje bo nih varoval x 10 Uporabni ki priro n k zk JO 2 Na sliki je prikazano name anje zgornjega ro aja Uporabite prilo eni vijak in ro ni glavi Prosimo bodite pozorni na to da mora vijak skozi vzmet slika B 2 Sprednji vijak mora biti pred name anjem popu en glejte sliko B 1 3 Slika C Namestite kolo na nosilec kot je prikazano na sliki 1 4 Slika D Namestite celotni sklop kolesa in nosilca kot je prikazano 61 5 Slika E Namestite zadnjo konzolo kot je prikazano Uporabite prilo ene vijake cotter 6 Slika H Namestite rezila prekopalnika s prilozenimi zati i cotter Pomembno je da je ostri rob rezila prekopalnika obrnjen naprej kot je prikazano na sliki H 1 7 Slika Names
125. ti num rul de identificate al sasiului cu o lavet umed altfel s ar putea deteriora Evita i utilizarea unei ma ini de cur at de nalt presiune INTRETINEREA AP R TORII DE LAN Ap r toarea de lan este uns din fabric cu ulei de transmisie Se recomand verificarea periodic la 20 de ore de func ionare MOTORUL Pentru utilizarea corect i ntre inerea motorului consulta i manualul de utilizare al acestuia Motorul este livrat deja asamblat i testat din fabric Totu i din motive de siguran utilizatorul trebuie s verifice dac motorul are ulei nainte de pornire 94 DEPOZITARE Urmati procedura de mai jos atunci c nd echipamentul urmeaz a nu mai fi utilizat pentru o perioad mai lung de timp Astfel se va asigura o durat mai lung de via a ma inii Drenati combustibilul din rezervor respecta i instruc iunile de utilizare i cele de depozitare Dup r cirea motorului folosi i un furtun de gr din pentru a sp la motocultorul de p m nt i murd rie Cur tati axul rotorului de orice urm de iarb etc Num rul sa iului trebuie cur at doar cu o lavet moale altfel se poate terge Evita i utilizarea unei ma ini de cur at de nalt presiune Cur tati corpul echipamentului cu o laveta pentru ca toate suprafe ele s fie curate Suprafa a trebuie tears cu o p nz mbibat n pu in ulei pentru a preveni ruginirea Pastrati motocultorul
126. tite bo na varovala kot je prikazano Uporabite prilo ene vijake in matice go Napolnite z gorivom in oljem v skladu z navodili iz priro nika za motor Obla ila Ko uporabljate napravo nosite tesno PLN prilegajo a se obla ila delavske rokavice LL zu itnike za u esa in nedrse e kornje z IL W oja animi konicami Uporaba Preden za nete uporabljati napravo odstranite z obmo ja vse tuje predmete Kamenje steklo veje in podobno lahko prekopalnik poSkodujejo Preverite tudi ali so vsi vijaki na prekopalniku zategnjeni Prekopalnika ne preobremenite Vedno ga uporabljajte pazljivo Zagon Ro ico plina nastavite na popolnoma odprto Slika J 1 Nastavite stikalo motorja na ON Nastavite vzvod oka na motorju na Choker ok e je na motorju name en ventil za gorivo ga nastavite na ON Ko motor te e prilagodite hitrost motorja s premikanjem vzvoda oka na motorju na RUN tek Zaustavitev Nastavite ro ico plina na minimum Slika J 1 Nastavite stikalo motorja na OFF Ce je na motorju name en ventil za gorivo ga nastavite na OFF Ved aktivering af koblingsh ndtaget tilkobles gearet og fr seren karer henholdsvis frem eller tilbage afh ngig af gearvalg V r opm rksom p ikke at bakke hvis du st r med ryggen mod forhindringer for eksempel et tr eller en mur Ko pritisnete ro ico sklopke se bo aktiviraa prestava prekopalnik pa se bo premikal naza
127. uj tyln konsole jak pokazano na rysunku U yj do czonych rub klinowych 6 Rysunek Zamontuj zespo y no y glebogryzarki za pomoc dostarczonych ko k w klinowych Wa ne jest aby kraw d tn ca ostrza obraca a si do przodu patrz rysunek H 1 7 Rysunek I Zamontuj os ony boczne jak pokazano na rysunku U yj dostarczonych nakr tek i rub 8 Nape nij paliwem i olejem zgodnie z instrukcjami podanymi w podr czniku obs ugi silnika Ubranie robocze Podczas u ywania maszyny nale y nosi PN dopasowane ubrania robocze rekawice LL robocze ochraniacze na uszy i LU W Pr Z nie lizgaj ce si buty ze stalowymi wzmocnieniami na czubkach U ycie Przed u yciem maszyny usu wszystkie rzeczy kt re znajduj si w pobli u Kamienie szk o ga zie i podobne przedmioty mog zniszczy glebogryzark Sprawd r wnie czy wszystkie ruby maszyny s odpowiednio dokr cone Nie przeci aj glebogryzarki Zawsze u ywaj jej ostro nie Uruchomienie Ustaw przepustnic na pe ne otwarcie rysunek J 1 Ustaw prze cznik zap onu w pozycji ONT Ustaw d wigni zasysacza na silniku w pozycji Choker Je li silnik jest wyposa ony we wlot paliwa prze cz na ON Gdy silnik pracuje dostosuj jego obroty poprzez przesuni cie d wigni zasysacza na silniku na pozycj RUN Wy czenie Ustaw przepustnic na minimalne otwarcie rysunek J 1 Ustaw prze c
128. und Stahlkappen Betrieb Vor dem Betreiben des Ger ts sind alle in der N he des Arbeitsbereichs befindlichen Fremdk rper zu entfernen Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nde k nnen das Ger t besch digen Anschlie Bend sind alle Bolzen und Schrauben auf festen Sitz zu berpr fen berlasten Sie die Bodenfr se nicht Gehen Sie beim Betrieb immer mit Sorgfalt vor Starten Gashebel in die Stellung ganz offen bringen Abb J 1 Z ndungsschalter f r Motor auf ON Ein stellen Den Drosselhebel am Motor in die Stellung Choker bringen Sollte der Motor ber ein Kraftabsperrventil verf gen ist dieses auf ON Ein zu stellen Wenn der Motor l uft ist die Motordrehzahl durch Umstellen des Drosselhebels auf dem Motor auf 31 RUN zu stellen Anhalten Gashebel auf Mindeststellung stellen Abb J 1 Motorz ndungsschalter auf OFF Aus stellen Sollte der Motor ber ein Kraftstoffabsperrventil verf gen ist dieses auf OFF Aus zu stellen Durch Dr cken des Kupplungshebels aktivieren Sie das Getriebe und die Bodenfr se bewegt sich je nach eingestelltem Getriebegang vorw rts oder r ckw rts Achtung Bei der Arbeit nicht den R ckw rtsgang einlegen wenn Sie einen Baum eine Mauer oder hnliches hinter sich haben Der schwarze Hebel dient zum Vorw rtsbewegen der Fr se Der rote Hebel dient zum R ckw rtsbewegen der Fr se Es ist darauf zu achten dass
129. ung St tzr der AuBere Fr smesser Erweiterungsrotoren Hintere Konsole Tiefenanschlag 0 Splintbolzen mit Bolzensplints x 6 1 Splintbolzen mit Bolzensplints x 2 2 Schrauben und Muttern f r Montage der Seitenschutzbleche x 10 3 Bedienungsanleitung 30 2 In Abb B wird gezeigt wie die oberen F hrungsstangen montiert werden Verwenden Sie daf r den mitgelieferten Bolzen und Handgriff Bitte beachten Sie dass der Bolzen wie in Abb B 2 gezeigt durch die Feder gef hrt wird Der vordere Bolzen muss vor der Montage wie in Abb B 1 gezeigt gel st werden 3 Abb C Montieren Sie das Rad wie in Abb 1 gezeigt an der Radhalterung 4 Abb D Montieren Sie die komplette Radhalterungsbaugruppe wie gezeigt 5 Abb E Montieren Sie die hintere Konsole wie gezeigt Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Splintbolzen 6 Abb H Montieren Sie die Fr smesser mit den mitgelieferten Splintbolzen Es ist wichtig dass die Schneidkante des Frismessers wie in Abb H 1 gezeigt zur Vorderseite hin weist 7 Abb I Montieren Sie die Seitenschutzbleche wie gezeigt Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben und Muttern 8 Bef llen Sie das Ger t entsprechend den Angaben im Motorenhandbuch mit Treibstoff und Ol Bekleidung Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat K N eng anliegende Arbeitsbekleidung robuste LL w Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz W EE sowie Schuhe mit rutschfesten Sohlen
130. ung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis Figur Figure Abbildung Rysunek Joonis O Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter EE 9 MORTENS E a 10 BERISINING 10 si ble ERP YEN L 11 GBA cau ea a ini tc ee S ia i i e to dit at 11 Justering af jordspyd s a oale le ae la a i ah aibe d nl ai d 12 RT ple UE 12 DESEN E EST aaa seic O SS eee 12 Reng ring af e EE 13 Vedligeholdelse af kaedekassen een 13 eee ti aaa azil nai mat e aaa ala ae ae a e ua ete a a ae 13 OS SANG EE 13 elle elle IRENE a PR o tae eet ree Mie arnt NA eee 13 EE 14 leet TE 14 Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service N r du har registreret dit produkt sarger Texas for at tilknytte relevant information til produktet s som reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedrarende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes p vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan kabes online p www texas dk eller kontakt di
131. ustawienie wysoko ci k poprzez naci ni cie peda a praw stop Podno lub obni aj glebogryzark do momentu a ko a podp rkowe osi gn po dan wysoko Zwolnij peda Rysunek K Regulacja uchwytu sterowania Wysoko i k t sterowania mo na wyregulowa Podczas pracy korzystne b dzie ustawienie uchwytu sterowania na prawo lub na lewo Uniknie si wtedy deptania uprawianej ziemi Nale y u y pokr t a widocznego na rysunku L 1 Czyszczenie glebogryzarki Po u yciu nale y glebogryzark wyczy ci Do zmycia ziemi i brudu u yj w a ogrodowego Usu wszelk traw itd z wa u wirnika Numer podwozia mo na czy ci wilgotn szmatk w innym wypadku mo na go przez przypadek usun Unikaj stosowania aparat w myj cych o wysokim ci nieniu wody Konserwacja a cucha Obudowa a cucha jest fabrycznie smarowana smarem TEXACO Multifak EPO Nie trzeba powtarza tego procesu Silnik 49 Aby sie dowiedzie jak w a ciwie obs ugiwa i konserwowa silnik nale y si zapozna z do czon instrukcj obs ugi silnika W momencie dostarczenia maszyna jest zmontowana i przetestowana wcze niej w fabryce Pomimo to ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y sprawdzi olej przed w czeniem silnika Przechowywanie Je li maszyna ma by magazynowana i nieu ywana przez d u szy czas nale y post powa wed ug poni szych instrukcji Zapewni to d ugi okres eksplo
132. vypnout motor V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro dr bu byly navr eny tak aby p i jejich dodr en byla zaji t na va e bezpe nost Kyp i je t eba provozovat v hradn zp sobem popsan m v t to u ivatelsk Pou vejte v hradn p slu enstv ur en pro toto za zen a origin ln n hradn d ly P i mont i neschv len ch d l hroz zv en riziko vzniku probl m Jejich pou it je tedy zak z no V robce nenese zodpov dnost za zran n a kody vznikl v d sledku mont e jin ch ne origin ln ch d l A p ru ce 75 P ed prvn m pou it m za zen mus b t u ivatel pou en o provozu tohoto za zen prodejcem nebo jinou kvalifikovanou osobou Obsluhuj c pracovn k je zodpov dn za bezpe nost osob pohybuj c ch se v bezprost edn bl zkosti za zen Za zen nikdy nepou vejte pokud se v jeho bl zkosti pohybuj jin osoby p edev m d ti nebo zv ata Za zen nesm pou vat mladistv Za zen sm b t zap j eno pouze osob m pou en m o jeho spr vn m pou it K za zen mus b t v dy p ilo ena u ivatelsk p ru ka Kyp i sm obsluhovat pouze odpo at osoby s dobr m zdravotn m stavem a dobrou fyzickou kondic Osoba obsluhuj c za zen by m la pravideln odpo vat Za zen nepou vejte pokud jste po ili alkohol P ed pou it m za
133. wania glebogryzarki nale y w pe ni stosowa rodki ostro no ci Przed rozpocz ciem pracy maszyny nale y si zapozna z instrukcjami dla u ytkownika Nale y si upewni e w razie wypadku potrafi si zatrzyma natychmiast maszyn i wy czy silnik Wszystkie instrukcje zwi zane z utrzymaniem maszyny i bezpiecze stwem maj zapewni bezpiecze stwo u ytkownika A Nie mo na uzywac glebogryzarki w inny spos b niz opisano w instrukcjach Nale y u ywa wy cznie akcesori w i oryginalnych cz ci zapasowych A Uzywanie czesci nieoryginalnych mo e zwiekszyc ryzyko problem w i dlatego nie jest dozwolone Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za urazy ani zniszczenia spowodowane przez zamocowanie nieoryginalnych cz ci Przed u yciem maszyny po raz pierwszy u ytkownik powinien zosta poinstruowany przez dilera lub inn wykwalifikowan osob jak jej u ywa 45 Uzytkownik maszyny jest odpowiedzialny za bezpieczenstwo innych os b znajduj cych si w pobli u Nigdy nie nale y u ywa maszyny gdy inni ludzie a szczeg lnie dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u Zabrania si u ywania maszyny osobom nieletnim Zabrania si po yczania maszyny osobom kt re nie znaj zasad jej funkcjonowania Zawsze nale y do cza do maszyny instrukcje dla u ytkownika Osoby kt re operuj glebogryzark powinny by wypocz te zdrowe i sprawne Je li praca jest
134. with the supplied cotter pins It is important that the cutting edge of the tiller blade is turned toward the front as shown in Figure H 1 7 Figure I Mount side guards as shown Use the supplied screws and nuts 8 Fill up with fuel and oil according to instructions in engine manual Clothing When using the machine wear close fitting PN work clothes tough working gloves ear LL defenders and non slip boots with steel LU W FA toecaps Use Before using the machine remove all foreign objects from the area Stones glass branches and similar items can damage the tiller Also check that bolts on the tiller are tightened Do not overload the tiller Always use it with care Start Set the throttle to fully open Figure J 1 Set the engine ignition switch to ON Set the choke lever on the engine to Choker If the engine is mounted with a fuelvalve switch to ON Once the engine is running adjust the engine speed by moving the choke arm on the engine to RUN Stop Set the throttle to minimum gas Figure J 1 Set the engine ignition switch to OFF If the engine is mounted with a fuelvalve switch to OFF Ved aktivering af koblingshandtaget tilkobles gearet og fr seren karer henholdsvis frem eller tilbage afh ngig af gearvalg V r opmeerksom p ikke at bakke hvis du star med ryggen mod forhindringer for eksempel et tree eller en mur 17 When pressing the clutch handle the g
135. znik zap onu w pozycji OFF Je li silnik jest wyposa ony we wlot palowa prze cz na OFF Ved aktivering af koblingshandtaget tilkobles gearet og freeseren karer henholdsvis frem eller tilbage afhaengig af gearvalg Vaer opmeerksom p ikke at bakke hvis du star med ryggen mod forhindringer for eksempel et trae eller en mur Po naci ni ciu d wigni sprz g a zostanie w czony bieg a glebogryzarka przemie ci si do przodu 47 lub ty u w zale no ci od wybranego biegu Uwa aj aby nie w cza biegu wstecznego glebogryzarki gdy stoisz plecami do jakiego obiektu na przyk ad drzewa lub ciany Czarna d wignia s u y do w czania ruchu glebogryzarki do przodu Czerwona d wignia s u y do w czania ruchu glebogryzarki do ty u Uwa aj aby nie cofa glebogryzarki kiedy opierasz si lub stoisz plecami skierowanymi w kierunku drzewa lub ciany Zespo y no y glebogryzarki ci gn maszyn do przodu Innymi s owy pr dko maszyny zale y od tego ile dodasz gazu Gdy powstrzymujesz glebogryzark zespo y no y wkopuj si w ziemi Je eli glebogryzarka ma tendencj do wkopywania si w ziemi mo na wykona jedn z kilku czynno ci Mo na zamieni prawy i lewy zesp no y Oznacza to e glebogryzarka b dzie u ywa a ty u no y do uprawy a w zwi zku z tym nie b dzie wkopywa a si tak atwo Ponadto mo na zamocowa prowadnice boczne No e tak e pomog aby glebog
136. zolen stalen neuzen Gebruik Verwijder losse obstakels van het werkgebied alvorens u de machine start stenen glas takken e d kunnen de freesmachine beschadigen Controleer ook of alle bouten op de machine stevig vast zitten Pas op dat de frees niet overbelast wordt Gebruik hem met gepaste voorzichtigheid Starten Zet de gashendel helemaal open Figuur J 1 Zet de startschakelaar van de motor op ON Stel de chokehendel op de motor in de Choker stand Als de motor een brandstofventiel heeft moet dit op ON worden gezet 39 Als de motor gestart is kan het toerental worden aangepast door de chokehendel op de motor naar RUN te zetten Stoppen Zet de gashendel naar de minimum stand Figuur J 1 Zet de startschakelaar van de motor naar OFF Als de motor een brandstofventiel heeft moet dit op OFF worden gezet Als u de koppelingshendel activeert wordt de versnelling ingeschakeld en zal de frees v r of achteruit bewegen al naar gelang de gekozen versnelling Let op Laat de frees nooit achteruit rijden als u zelf met uw rug naar een groot obstakel muur of boom staat Met de zwarte hendel laat u de machine vooruit bewegen en met de rode hendel laat u hem achteruit bewegen Let op Laat de frees nooit achteruit rijden als u zelf met uw rug naar een groot obstakel muur of boom staat De freesmessen drijven in feite de machine aan hetgeen wil zeggen dat de snelheid van de machine afhang
137. zybszy bieg a tak e zalecana pr dko glebogryzarki Rysunek L 2 48 Aby w czy wsteczny bieg nale y poci gn d wigni tak daleko jak to mo liwe na lewo od uchwytu regulowanego Rysunek L 2 Bieg ja owy wyst puje pomi dzy 2 i 1 Rysunek L 2 Przed u yciem sprz g a zawsze nale y si upewni e wybrano w a ciwy bieg rysunek 4 b Regulacja g boko ci pracy D wigni g boko ci pracy mo na ustawi na pi ciu r nych poziomach Im g biej trzon regulatora wchodzi w gleb tym g biej b d si wkopywa y no e uprawiaj ce gleb i tym wolniej maszyna b dzie si posuwa a naprz d Zastosowanie w a ciwej g boko ci uprawy zmniejszy obci enie prac u ytkownika Regulator g boko ci pracy nale y ustawi tak aby dostosowa si do stanu pod o a a my zalecamy wykonanie kilku pr b aby zdecydowa jakie ustawienie g boko ci b dzie dawa o najlepsze wyniki Aby wyregulowa d wigni g boko ci poci gnij j do ty u a osi gnie po dan pozycj Ustaw regulator pionowo i obni go do jednego z wyci Regulator g boko ci pracy mo na ustawi tak aby pasowa do r nych g boko ci uprawiania ziemi Im g biej j ustawisz tym g biej si ga praca glebogryzarki W a ciwe ustawienie zale y od stanu gruntu Rysunek F G Regulacja k podpieraj cych Zesp k tylnych jest przymocowany do maszyny Mo na zmienia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuale tecnico - Jumbo 800-1000  取扱説明書 (PDF形式、2.8Mバイト)  Ver.2取扱説明書 KEYCON－V  manuale istruzioni  Plextor PlexWriter 4/12 Burner  00 ?ŽŸ  203910 Virtual Reality Alien Game Manual.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file