Home

AquaCycle© 3000 - 13500

1. 009 ul 25012008 AV Draft 40 saa AquaCycle 900 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach Phone 49 7836 51 1920 Fax 49 7836 51 1936 E Mail service pontos aquacycle com http www pontos aquacycle com 25012008 AV Draft 41 Instructions de montage AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 77761 Schiltach Allemagne http www pontos aquacycle com Droits d auteur Toutes les informations d finies dans ce document technique ainsi que les dessins et descriptions techniques que nous fournissons demeurent notre propri t et ne doivent pas tre reproduits sans notre autorisation crite pr alable Nous nous r servons en outre le droit de leur apporter des modifications dans le cadre du d veloppement technique Version avril 2008 Table des matieres A propos de ces instructions Consignes de securite Conditions pr alables l installation Sch ma d installation Diagramme d coulement AC 3000 et AC 4500 Diagramme d coulement AC 3000 6 AC 6000 AC 9000 Diagramme d coulement AC 13500 Transport et montage Assemblage et tapes d assemblage Mise en service Installation Mise en service et protocole
2. 25012008 A V Draft 36 Pe SEUYG00191 ddc 11EPOW UE 64591 5 LOISISA HU Ww 670900000 s se ECN 1ti moq uj 009 ov eqe6ieJjuol N opAzendyY a wnr 6002710 20 Gunuuovog DiFv yu T T P VAY er qin n pansasau 4 uojusecg 0109 051 NIT YOU HU9U IAZ1MJIS AquaCycle 900 005 912498n0y iWero4i BuTT k d dd uruw yue Jaj M JeeT9 Jewcjisno Aq puaq n deJi u3u 3ys YIM pa r aq oz ST iww 092 Audrey JaysuBuLl O01Nd S3UTT Hd 3PH 9ISPM uewoz3sno aui Aq peAJesqo eq 03 ST uu 000 urw yu5b5reays aTyseq 09 ydnouyr 8Tqe3e104d J93ITJ d moysn Aq Atsyeuedes P TT3U A eq OF OOING 3 TUT Joyrem Aauy aTewas v 6 XI Jeq y Jeuoisno eui Aq peprao d 9q 03 ST MOT J83EM DTAH S Auessaoau unurxeu ww 0012 146T8y JeysueJ dn youq saem Burxuruu ad 61 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE ww 0001 Aydray uaysueul MOT qQ WOJ4 UOT LOSUUOD Tq 2 r9urges T041u05 peasy Z T ss A uorsuedxa yir dund 481sooq 49u0315n9 JO uOrio8uugoo 4903 DIFAJOS 4euo1sno AQ pepraAoJd eq o3 J00I4 Jeq E pea
3. 029 Ulu 300108 AV Draft 46 Operating Manual AC 3000 13500 AC 13500 y PY 1599601101 ddc 118POW 08 SE 648914 S LO S49A YIIVO V 0010200001 o CC U2 suon Jeuunus6unwns e7 14g nxoQ yd ism t d SOS Ueleg N opAzenDY NNI 5062710701 umo funuueueg WS WOWuS P 49 4701 2718094000 pansseau 4014 00 vorusecq 9109 051 KIT YORU 71 495 poss c adjenby AE Burro4994 944 BurroKoaeJ uTEH yue G YEM JESTO Jauoisno Aq pueq n des you8 s YYTM Da13T4 ed 07 ST UU 092 iuDreu Jeysusul 0010 JUFT JSIEM BLEEK uewoysnd ay Aq paaJasqo aq oi ST uu 000 UTM yubredys aT44eq 1 09 uDnouua aTqe3e104d d 31T uawoysno Aq ATaxeuedas D ETT3U A OF DOLNG F9TUT Jerem As d peasy aTeueJ EX2 1484 v aen Jeuoisno eux Aq peptaoud aq 01 ST MOTJ OUNTOA J JEM DOTAJOS Auessaoau wnutxeu ww 0012 i1uDreu Jeysueul dn xoeq J4oi194 Burxurud 4d N 1 21 17 VS NL YSZ ZHOS 4d N OVE A00r tww 0001 luBr u uaysueuy moT9q woud uorioeuuoo erqeo ieurqeo 1043u09 peasy STeu g Tassan uorsuedxa uir dund 483i1500q S 49U035n23 J04 UOT128UUOO 039A 3TA49S uewo sng Aq p pTAoud eq o3 40014 Jeq xeu pe
4. 009 UL 13500 AC 13500 300108 AV Draft PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 Diagramme d coulement AC 3000 et AC 4500 Gey uonenuoA 2 dund ilgi zans edundyrm Gojoe An uorprejurseq Geen An dnayew een Bunsredsuaeuressewu m sy Don dn yose even Bunjndsieqi 4 uaau ban uogas 6uidun d eBeuesbunyouieyonig bas en z ns uyeys ny 12685 ans uyeyre6ny 3SVM3S z beys dung z ans adung 19685 dung ans adung HASSYMAY cams yes qm pue Jomous YI LVMATYO euuemepeg n euosng 43ssvMnvso 300108 AV Draft 50 TT Diagramme d coulement AC 3000 6 AC 6000 et AC 9000 ad uonenuoA Lafer dund ni zans sdundym 13685 duind ing Lans edundym Goes An uorprjurseq 109898 An dneyeu eae Bunsredsuaeuressemwyun puau Ge dn yasen ayy ew eA Bunjpdsjegi4 uengeuDep uogas Buiduun di eBeuesBunuouiesonag bas SABA Z enis uueuebny 190813 MEA Lens uyeyroiny z be s dung z sms 1968 dung anys sdund EI EE RECO c ms Lams qm pue Jemoys UILYMAIUO suuemepeg n euosnd YASS vA nvao 51 300108 AV Draft 2 Diagramme d coulement AC13500 Det gear z feys dund z
5. 25012008 AV Draft 34 AquaCycle 900 AC 3000 6 V2 PY 2765200001 ddc 118POW 02 DE 64501 S LOISUSA vUN vu 0575200001 20 LII JeuunusCunuua 187 140 ny0g M opAzenby wm 5066710791 umen Jong ouer dd uno Ganuuoueg YEHOYMD1 ON O AAA 10 p Ad sau Ab uoiusecq 9109 051 AIT U U HIDULOATINUOS 2A 3 0098 9194 012 149 7044 2 Tedtoutud aBspoKoeu nes p uoudrs SAN8pO TIUE eJn3euJej eun 3TS ns Jedrnbo e uu 093 i49ejsueJ3 ep JnejnegH 001N S5 sn sap 3Tnpuoo0 Ans uu 000 upu 29U8 STP aun JajoadsaJ f 09 93 8J3TTJ 3TS uns juousJedes Ja und e OOINQ esrJB nea uo ocu nIiiv UOT3Eu3TT4 ud uner493UT I9TT4 F EXL idea p XEUM i a TS uns guedaJd 9439 YTOp JUSWSITEJUT HTESS U Teutxeu anbruntoA 1Tq9p T mu 0091 1404SUBJ unejineH Tqaqod ne T uorTlelu urIe 1lS0qd 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE A00P WWOSY I494Sue4 ep UNSINEH seq sed erqeo ed uorxsuuog ep SATOUWAY rrs uns anagud uoTivyu uDnu
6. israr AquaCycle 13500 PONTOS 300108 AV Draft 50 VICIO Instrucciones de ser Diagrama de flujo AquaCycle 3000 und AquaCycle 4500 PONTOS uci gej ud osud uonemiuon zese aie ap equioq zans sdwndym asg alle ap equod ans sdunum ucraoejursep Ar 109851 uorprejurse AN quod enGesp onuguos aysiuiwns naga Bunsredsuaeessemyuu puau Guy epopeng eonsubew anaga Sunindsreyi i jqueyeubeyy ucisaud ep queune ep any sads p abques unyoyiayanig z sa osed ep enel Z 2115 uueurebny 1 ased sael enis uueujebny s3Tvnals3a svnov zese quoq ams sdung Lase quoq jejssdung MASSVABV Lose I yems H ese tems ams e1oueq eyonp SISIN svnov euuemepeg n eyosng u3ssvMn vaso 51 300108 AV Draft VICIO Instrucciones de ser x ugoe aseoaid ucqenioA 7 382 ale ap equoq Zang dunn Leen ae ap equloq aime adundyn7 t c y ls p An 1010831 Lape open AN enfe or ico OY SUI uns eogeubeu gnaga Gunstedsyoewesseny ayy ep openy esysu ew einen Bunindsssy g jgueeuDeyi ep Quewne cayisodsip beyuesbunuou yoni 7 ase osed Sp sag 2 ejns een osed sag S uyeyjsiny
7. 0052 1010 300108 AV Draft VICIO Instrucciones de ser AquaCycle 3000 3 PONTOS VE 6169601001 dde LS PN 169200001 d z 255 ETEOS e amJojuos OU ewenbs3 5 Iysnogeug suar d S OTUO93 JENIDOJA E 0u20J8p TO AJOSOJ OS N030 6 OLUSTWRUOTOUNS ue BU TT UQTOETE3SUT BI 9p 0594 us aen JeuunusGunuga z 1uy nyog eme 43 Sz opAzenby AT OCTO wen Enr ES EROYUB 1 0141 Ian SOLN Od DoGy uiw 0002 51242070y D ELCH OTA94d OpeTOTIAH Iedrsurud opeporoay OrJessoeu oroedsa vesera enfe oirsodag gt SJATT Baily Te uorun ET ue uojJrTs un s AAA ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur i muosz VOTSTUSUEJ 6p BUNTY OOLNG SeTenptsau sene erJeqni epeJjue eT WWOOOL oquarugenfBroede op e10oa8J SSTBUTUJS UPTIBTTIUIA ap sordoud sojonpuoo JeuodsTp Top srJD enBe op etusqn ET 09 orJoieJTD OJ1TTIL SOOLNG STI enfe epeJa3u3 opuJiTT49 Jd u0r4eiur E OSOM v XL fueq p xgu OTOTAJOS erJesooou ugtseud er A repneo re Janeud gueqap Te uugoZ uorsrusueJi3 ep BUNTY erqerod unbe uor2e3ueurgeou 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE A007 fuu006 UOTSTUSUBU BUNTY ofeqe epsep erqeo ap ugrxeuoy
8. 25012008 AV Draft 36 AquaCycle 900 4500 37 ye 9E01200001 ddc 11EPON OE yy 0 200001 d r 7777775 ETBOS e BUJDJUOO ou ewanbsz E sai sug an SEOTUO91 SOUOTOBOTITNOW 120 E Ouo904 p T LAJ S J S HAOO8 OJUOTUBUOTOUNZ US BUTT ugroe eisur ET 8p OS d UD sun 1uy rog Hd mens TE aqebiaujualdas S o oAzenby d n 5062710720 unie gt Gunuueueg W8wosu 8r yO 470 Je gue SOLN Od Cons um ls 1 m L EIA oTAaud operoroau Tedroutud oroedsa eJera enfe ap oTsodag Te uorun ET ue ugjrs un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur 6 muosz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG SaTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oquerugenDrogede ap 319oa8J S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p JeuodsTp E19q8p qu TTo Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG sTJD enfe epeJa3u3 opeJ3TT J29 Jd G TM Y T BOSOJ v XL fueq p xgu OTITAJOS erJesoosu ugtseud er A repneo re Jeneud gueqaep SYU9TTO Te uugorg uorsTusueJ3 ep BAINFTY erqezod enBe ep uoroe3ueuriesou 3d NEI 27 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE TuuQ0001 UOTSTUSUBI BUNITY ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorxeuo Z d T
9. Bon talas 0ird ind z ariz ats ini aras adurdur VIA 3 MAA AN daa ang Dur e po pa AL anzu CONAM Dnpdaag a a olas fugurg Ae rinapaq Cas mn zans ura Liz MR Gas dundz ns atina dun ariz ad nda 19YMIS UISSUMAY qni pue 14005 YI suuessepeg n ayasnd ISS TAM TEO 300108 AV Draft 36 PONTOS Flie bild AC13500 UAM LORO Galas durd ini z ariz a rd r 63033 durd mat ariz al rd n Oqa REN t n aysu angi Drepp AA zu NARA ang Dnpdaag a fojas pur Ae DIARIO Casar zansua dra t mas MR asu dra zmasdundz ns at na 33 dun ad na 5 UISSUMAY A c em em wm A A EL ARA an pue 134045 YI TAMANO suuessepeg n ayasnd 4155 TA T 37 300108 AV Draft Dokumentenvorlagen Die Dokumentvorlagen auf den folgenden Seiten helfen Ihnen die Anlage in Betrieb zu nehmen und sachgerecht zu betreiben Inbetriebnahme und Einvveisungsprotokoll Das Inbetriebnahme und Einweisungsprotokoll stellt sicher dass alle zur Inbetriebnahme notwendigen Arbeitsschritte durchgef hrt wurden Nur dann arbeitet die Anlage st rungsfrei Mitteilung nach 813 Abs 3 TrinkwV Nach der Trinkwasserverordnung vom 1 Januar 2003 m ssen alle Betriebswassernutzungsanlagen beim zust ndigen Gesundheitsamt angezeigt werden gilt f r den AquaCycl
10. Coloque las uniones atornilladas a nivel de las llaves de paso est ricas de B1 1 y B1 2 y apriete a mano Prepare una conexi n equipotencial entre B1 1 y B1 2 Centre las uniones atornilladas de la pieza en T del sistema de extracci n de sedimento con las tuber as colectoras DN100 y apriete a mano Alinee la abrazadera de cables adaptando el montaje Apriete la abrazadera de cables tornillos con hex gono interior empleando una llave de trinquete Fije el entubado de bombeo fase 1 a 2 en las abrazaderas de tubo premontadas 24 25012008 AV Draft Coloque el cable con clavija de enchufe para la bomba de aire V1 1 y el cable con clavija de enchufe para la v lvula electromagnetica VA3 en el canal de cable de B1 2 a B1 1 Prepare el conector inscripci n V1 1 Desplace la fase premontada 1 contra la fase 2 iObservaci n iPreste atenci n a que los dep sitos est n a ras La distancia de las fases tiene que ser de 30 cm en ambos lados Introduzca el tubo del entubado de bombeo de la fase 1 en la uni n atornillada de sujeci n de la fase 2 Apriete a mano la uni n atornillada de sujeci n Prepare la conexi n de la tuberia de agua reciclada entre fase 2 y fase 1 La conexi n se prepara a trav s de la valvula electromagnetica VA3 y una conexi n de uni n atornillada comprimida anteriormente Para el suministro de la valvula electromagnetica VA3 para el manej
11. PAODIBN 0C09 airs uns uroA Jjd e TOS uoryendaeBag f 9059 uiu j 1806 xeu vp gxj JgnerJ9gi3ur SS 943113 np BBABT T Jnod Yu u 1T 9j31 pJooosH eirs uns JTOA94d v uorsuedxo p uotteg 092 UI 0 43 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 6 V2 PONTOS 13500 AC 3000 PY 2965200001 dde 11SPOW 02 64891 5 0 9494 VIN poxueseu cubi J do2 19TT9409 T sed 1so u UTSSOp 91 amp qu 60 2 110 Oz ty 06516200001 0 755 jp UE 9109 05 MII YORU Mnu aaz nyas senbruu28i SUOTIEOTJTPOU oAJosgJ SNOS uo son um sas 540062 FUSUWSUUOTIDUOL Uo oTTduoJ UOTFEITEISUT T op SPTOJ E ud Ge 27 oqe6ieJJuolJag aJpesseogu eoedeq 5 M4 opAzenby wa 60010 umo 2 Deeg yo 48 se onsen SOLN d Gagne sul 2h 9 0098 2104 012 d O 0000 159 Oud Tedtoutud aBspoKoeu n 3 p JTORJasey uoudrs SAN8pO TIUE eun 3TS ns Jedrnbo e uu 093 i49ejsueJ3 ep JANSINEH 001N
12. Stellen Sie den Potentialausgleich zvvischen B2 1 und 2 2 her Verschraubungen des T St ckes des Sedimentabzuges mit den Sammelleitungen DN100 mittig ausrichten und handfest anziehen Klemmschelle ausrichten und vermitteln Klemmschelle Imbus Schraube mit R tsche anziehen Befestigen Sie die die Umpumpverrohrung Stufe 2 nach 3 an den vormontierten Rohrschellen Verlegen Sie das Kabel mit Stecker f r die Luftpumpe V2 1 in dem Kabelkanal von B2 2 nach B2 1 Stellen Sie die Steckverbindung her Beschriftung V2 1 25012008 AV Draft 19 Schieben Sie die vormontierte Stufe 2 gegen Stufe 3 Hinweis Achten Sie darauf dass die Beh lter fluchten Der Abstand der Stufen muss auf beiden Seiten 30 cm betragen F hren Sie das Rohr der Umpumverrohrung der Stufe 2 in die Klemmverschraubung der Stufe 3 ein Ziehen sie die Klemmverschraubung handfest an Verpressen Sie die Betriebswasserleitung Versorgung Filtersp lung Befestigen Sie die Betriebswasserleitung an der vormontierten Rohrschelle Montieren Sie die Ablaufsammelleitung DN 100 zur Anbindung der Sammelleitung der Stufe 3 20 25012008 AV Draft PONTOS Klemmverschraubung handfest anziehen Stellen Sie die Steckverbindungen zvvischen Stufe 3 und 2 zur Versorgung der Verbraucher und die Steckverbindung der Niveausensorik von Stufe 2 her Steckverbindung der Pumpe P2 1 und Steckverbindung der Luftpumpe V2 2 herstellen
13. vsego enfe ap o rsod q OPETII4P3uPo1e 18 uorun ET ue UOJTS un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur se uugcz VOTSTUSUBJ ep BUNTY OOLNG SeTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oqueruenDrogede ap S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p d uodsTD E19q8p 3uor O Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG sTJD enfe epeJa3u3 ope J3TTJ9 Jd G TM Y T e9SOJ v XL fueq p XBW OTITAJOS erJesoosu ugtseud er repneo re Jeneud u q p e3uerTo Te uugog UQTSTUSUBJ ep BAINFTY erqezod enbe ep uoroe3ueuriesu 34 N 7 27 11 VS NI YSZ ZHOS 3d N OVE fTuu039 UOTSTUSUBA4I ep eunirv ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorx uo5 Z JOTJ91X80 BISOJ fuotseud ep o3ueune uoToBTB3SuT er Bud ap enfe ap ugrxauo Ta Jod oisTAeJd Jeqe Xu F EXL JOTUJSIUT BOSOJ OJATTJ opwAe To wagd ororaJes op enfe op uoTxouo2 elueTtTo Te Jod oisrAeJd sopesuadwos Tsodaq SOINOd ETE OS E 8UJDjuO OU ewenbs3 SEOTUO91 SOUOTOBOTITNOW JENI9OL9 E Ou20J480p T Ad8S 4 S 540062 OJUSTUBUOTOUNZ US BUSIT ugroe eisur ET Osed oro9ogdsa 0609
14. 9J431TJ3 np OBBAUT T Jnod 1u m 1T 9J31 pJooovH eirs uns JToA9Jd v uoTsuedxa p uoITeg Oop uu 0 52 ulu 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 13500 AC 9000 CH oni TW 0806000001 dde eme 649918 S o1 5A VI penosas uB1uKdo3 vy 5156200001 dde rsronm BOCE 10 82 ungen demo rins os DTE kosa IS jeTTayag T E sed 1so u urssep H 1 oq 1yamogeug suar SONG x UD 89A rM ala ns senbruuoei SUOTILOTITPOW SNOS 000 OV aqebiouJualuas 4 opAzenby conTi 8062710720 wen Y9soyus an YO EL soz 0000 SOIN Od 0005 ojcAjenby 5 REISEN Tedtoutud eJresseoeu soeds3 9JTET29 nee p JIOAJ9SS9H uoudrs Sdnapo Tiue eJnijeuJej eun 94TS JNS Jedrnbo e uu 092 4J9 SueJ ep Jns3neH OOLNG S sn xnes s p 3Tnpuoo eirs jns uu 0001 Upu eoueisTp eun J8ioedseJ 09 Y oTd iuoTJO OJ3TTJ 3T6 uns juougJedss Jobund e OOINQ nee ue ou nIiiVv UOTIEIITIS 9dd unerJ91UuT I9TT4 EX2
15. x SCH eppeo ay Agenb i 100 ente 57 X lt a duq Y 0 H voie l 4 m I ende ap Soen a uo L Jopouoa uooeuedas _ Si upuef mil w 7 22 guonp VARBU OJopou ALBUM BJOPgAB SOUBUBAB U0199 RqUu8A U0199lIqU8A pepiiqesucdses Sun 0J6 U gne upon Teiu3snpui ene a1qe10d enOB 25012008 AV Draft TT Diagrama de flujo Ac 3000 y AC 4500 Doud asezcud uoneaiuoA zese alle ep equod z ans edundyrr asg ae equioq ans sdundym An el uorprejurseq Cie An enGesp onuquos aysiuiwns poypubeui gnaga Bunsredsuaeessew uu yuaya Du epopeag anaga 1 ucrseud ep queune anysads p siquesGunyowsyoniq Leen osed ep nei 2 enis uyeyrsbny 1 see osed ep nel sinis z se equicq anys edung 1 sey equioq Is dung cos ey 215 Se CAINS SATYNdISaY svnov RECO yose4 bans esoueg A eyonp SISIND svnov euuemapeg n euosng NISSYMNYAD 25012008 AV Draft TT Diagrama de flujo Ac 3000 6 AC 6000 y AC 9000
16. sap 3Tnpuoo sns uu 0001 Upu o9ue3sTp aun JajoadsaJ f 09 493 8J3TTJ 3TS uns juousJedes Ja und eg OOINQ 9STJ nea uo aeouenTliv UOTYEU3TT3 ud uner493UT I9TT4 v EXL idea p XEUM airs uns guedaJd 9449 YTOp 14 09U 31TDb 42 euTessaogu nbrunIoA 1Tq9p uu 0091 1404SUBJ unejneH ne T 160 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE wwWOg9 Juajsueu D UNSINEH seq sed erqeo ed uorxsuuog ep S1TOUIV rrs uns anagud uorsesaJd ep uor v ueuBne p UOTYEILEISUT unod iueueiTreJi nee p Puo oEH ayrs uns uroA Jd e TOS uoryendeBag 1800 xew p x agnerJg9gi3ur 943113 np 0502 BBABT T Jnod JUSWUSTUIX puio550H eirs uns JToA9Jd v uorsuedxo p uoITeg T uiu O0 v 00S Ula 300108 AV Draft 44 PONTOS 13500 Instructions de service AC 3000 AC 3000 3 Tw 2169200001 dde 11SPOW 0E SE 5 L0
17. 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 PONTOS Information on safety Application The AquaCycle water recycling system serves exclusively to treat water from shower trays and bath tubs to produce high quality process water You can use this water for flushing toilets watering the garden and for cleaning activities If operation and maintenance of the system is carried out as intended the system will supply constantly high water quality according to the hygienic microbiological requirements of the EU Directive of Dec 8 1975 concerning the quality of bathing water and table 3 of Information Sheet H 201 of Jan 2005 issued by the German Association for Rainwater Harvesting and Water Utilisation fbr The manufacturer and distributor is not liable for damage caused by misuse of the system Requirements for use e The process water network must be free from microleakages Damage caused by microleakages voids the manufacturer s warranty e The system must be installed and operated according to the state of the art Compliance vvith the rules and standards of DIN 1988 T1 to T8 D N 1986 DIN EN 1717 D N 2403 and German Drinking VVater Ordinance 2001 is required e n no event may the limit values specified in the technical data be exceeded see Operating Manual for technical data The following types of vvastevvater must not be introduced e highly contaminated kitchen wastewater e wast
18. Informations destin es l exploitant Outre les consignes de s curit veuillez respecter les r gles suivantes e Marquez de fa on durable tous les points de puisage de l eau de service en apposant une affichette portant la mention Eau non potable Faites le galement pour les robinets du jardin e Siles robinets accessibles au public sont munis de poign es amovibles ou fermables a cle ne les remplacez pas par une tige a levier Retirez la poign e apres utilisation ou fermez la a cle e Si vous remarquez des modifications de l eau au niveau de l odeur de la couleur et ou des sediments aux points de puisage contr lez l installation Faites ventuellement appel a un sp cialiste e N utilisez ni produits chimiques ni additifs pour faire fonctionner et nettoyer l installation e l ne doit pas y avoir de ligne de jonction entre l eau potable et l eau de service Avant les premi res gel es bloquez l acc s aux points de puisage et aux conduites d eau de service ne r sistant pas au gel et purgez les En cas de risque de gel lors de longues p riodes d arr t ou de stockage a l ext rieur assurez vous que l installation est compl tement purg e et que les pompes et tuyaux ne contiennent plus d eau Kvitez les charges statiques dues la suspension d objets par exemple sur toutes les conduites d arriv e de trop plein de puisage et de vidange e Les donn es concernant les con
19. 300108 AV Draft 21 PO NTOS MATTON 13500 Maintenance A A Avertissement Atteintes la sant dues au contact avec les eaux us es gt Lors de travaux o vous tes en contact avec les eaux us es portez des gants de protection adapt s Danger Tension de r seau dangereuse gt Tous les travaux effectu s sur l installation ne doivent avoir lieu que lorsque le syst me est hors tension Avant d ouvrir la porte de service mettez l installation hors tension d sactivez l interrupteur principal d branchez la fiche secteur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance Remarque 22 Remarque Le transport de l installation n cessite l intervention de 2 personnes Purger l installation avant de la transporter Instructions de service AC 3000 300108 AV Draft PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 Composants du systeme Pr filtrage Le filtre fin a tourbillon retient les particules les plus grossieres des eaux grises ll est lav regulierement lavage du filtre I par une unit de lavage automatique a contre courant afin d viter un blocage ventuel Contr le du lavage du filtre Vous pouvez contr ler le fonctionnement du lavage contre courant en le d clenchant manuellement Pour ce faire activez le lavage a contre courant du filtre dans le menu Manuel gt Mode manuel gt Vanne Filtre
20. Leakage of system components except tanks Identify leakage Retighten hose connections Reseal screw joints Inform plumber rectification Tank leakage Identify leakage Inform plumber replacement Water escapes during drinking water top up tank 3 Check position of drinking water top up relative to the free inlet opening tank 3 Readjust position the water jet has to flow straight into tank 3 clearance to free outlet 20 mm Reduce top up 300108 AV Draft 33 PONTOS man n Operating Manual AC 3000 13500 H Noise Fault Check possible causes Corrective action Aeration too loud Lovv vvater level in tank 1 or 2 Air pump touches frame tank structure borne noise Transit support of the pump has not been released Temporary problem nstall air pump in a free standing position Release transit support cable ties Drinking vvater top up too loud Manually activate top up Due to on site conditions Stage 2 to stage 3 transfer Lovv vvater level in tank 3 Due to on site conditions temporary problem Gurgling Gurgling as vvater flovvs out of the shovver tray bath tub Check ventilation of grey vvater feed I Red LED on display system indicates error message fault signalling lamp is active Messages Corrective action Red LED system emits beep Fault signalling lamp nterface 2 Unplug the povver plug of the
21. Ver el cap tulo Olor 300108 AV Draft 35 PONTOS Instrucciones de servicio F La bomba de presi n funciona permanentemente Fallo Control posibles causas Remedios La bomba de presi n se activa una y otra vez en poco tiempo Falta de estanqueidad en la instalaci n de la casa p ej la instalaci n de descarga del inodoro no se para por completo Localizar los puestos de toma con falta de estanqueidad estanqueizar o reparar Informar al t cnico instalador o al servicio t cnico de la planta para aumentar la presi n La bomba de presi n se activa una y otra vez en poco tiempo V lvulas con fugas en el lavado por contracorriente de filtraci n Pulsar varias veces en servicio manual Despiezar y limpiar la v lvula Informar al t cnico limpieza cambio G Falta de estanqueidad Fallo Control posibles causas Remedios Fuga en componentes del sistema con excepci n de los dep sitos Localizaci n de la fuga Reapretar las conexi n de tubo flexible Estanqueizar de nuevo las conexiones roscadas Informar al t cnico retoque Fuga en dep sito Localizaci n de la fuga Informar al t cnico cambio Se sale agua del suministro continuo de agua potable dep sito 3 Comprobaci n de la posici n del suministro continuo de agua potable respecto a la entrada libre taladro del dep sito 3 Reajuste de la posici
22. peasy eTBU ic Cassan uorsuedxa yir dund 481sooq 49u0315n9 JO uOrios8uugoo H R M DIFAJOS 4euo1sno Aq pepraAoJd eq o3 0014 Jeq E peaJuyi BIBU9J EXL Buruseuayouq 4931T4 404 U TL O MUQ JIM TAM 4suo3sn Aq papTAoud 01 T SS A uorsuvdx3 PONTOS AC 4500 ASS SOINOd aoeds paurnbey areas oi jou ST Burmeug D9A498894 SUOTJEOTITPOW TEOTUUDSL 6008 oTlE4M do ur ueisAs P TTF4 JO iuDrew OO6b U 3 2 m 300108 AV Draft 007 ulu 44 Operating Manual AC 3000 13500 PONTOS AC 6000 45 Pt 2 26200001 ddc 11EPOM DE 64531 5 LOIS VIIVJ pansssau zufi uAdag PN 2156200001 d z mp TE et 9109 051 MII eu mamm ateos 03 jou ST BurTmeug wu GE SUOTIEITITPOW T e9Tuu29l 840019 uorjeJedo ur uejs s iuDTeM sue az DESEN ER seis eqe6ie4juerJes NZ Op Anzenby d r 6007710 unen m 1 Gunuuene D SVOYUOTON yo JO J0 100 007 SOLN Od um 0009 12 H 148 044 ad
23. Connect the pressure booster unit to the Warning 7 vvater connection of the vvater recycling N Sewer gases cause damage to health gt To prevent ingress of sevver gases the Connect the flex hose of the drinking vvater top up directly to the drinking water pipe Connect the feed of shower and bath water to connection to the drains the feed collar pre filter of the water recycling must be provided with a system Pay attention to the necessary calming trap The system feed of the inflow at least 1m straight inflow has to be vented Connect the drain and overflow fitting of the directly separately water recycling system to the drains Note that from the vent of the the pipe to the drains must be fitted with a trap black water line Process vvater connection 2 outside thread Drinking water connection 34 inside thread Outlet to drains DN100 Shower water and bath water feed DN100 Potential equalization to building a oo mn 30 25012008 AV Draft hansgrohe AquaCycle 900 Start up Note All the installation steps must have been carried out for start up Before start up read the system s Operating Manual carefully Start up 1 Fill stage 1 to 2 half way with water 2 Then check all the connections are leakproof 3 After installation and start up prime the booster pump according to the information in the operating and installation instructions of the pressure
24. nstallation TOW AC 3000 3 Treatment potential Max 30001 d Pegquirad spaca 2500x4900x2500mm hxvvxd System dimensions 2200x4050x2000mm hxvvxd Number of tanks 3 x 10001 nstallation n a row AC 4500 Treatment potential Max 4500l d 2900x4900x2500mm hxvvxd System dimensions 2600x4050x1820mm hxvvxd Number of tanks Max 3 x 15001 nstallation n a rovv 6 Operating Manual AC 3000 13500 The AC 13500 takes the form of a 9 tank system For the design please refer to the follovving survey the technical data dimensional dravvings the respective flovv diagram and rating plate n addition compliance vvith the information in the supplied installation instructions is required 300108 AV Draft 6000 Treatment potential Max 6000l d ded space 2500x5500x3900mm hxvvxd System dimensions 2200x4850x3300mm hxvvxd Number of tanks 6 x 10001 nstallation n a block and in a rovv AC 9000 Treatment potential Max 9000l d Required space 2900x 5600x 3900mm hxvvxd System dimensions 2600x4900x3100mm hxvvxd Number of tanks 6 x 15001 nstallation n a block and in a rovv AC 13500 Treatment potential Max 13500l d Required space hxwxd 2900x 5700x 5000mm System dimensions 600x5200x4400mm hxvvxd Number of tanks 9 x 15001 nstallation n a block
25. ugod ep oseoaid Z ese arie op equuoq Z ams eduindyn Leen ale equiog aime sduundun7 ucraosjursep AN 01269 uomrejurseq open AN ageyod enfe ep onu uco ogsiur uns eogeuDeui einen Bunssdsysewssseryun m ny lbeyi ayy ep opeag eapaubew einen Bunjnd sog ud ep queune auysodap eBejuesBun oues oni q z eg osed ep ag 2 ejnis uueujebny 1 osed ep au uueujebny z s equing 2 snis sdung Deet sims dung SATWNGISAY SYNODY 99 zase Losp cams yems e1eueq A euonp SISIHD S NOV euuemepeg n eqosnq YASS VAANVUD 25012008 A V Draft TT Diagrama de flujo Ac 13500 ucroenyyeid ep ossond uoneniuoA z ase alle ep equioq 2 ans eduindym eie op equioq ejns edundym ros y ls p An Opel uaau open An erqeyod ende on ouysiuiwns poypubeul Bunsiedsysewassemy u y ubeyi ayy ep opeae Gu feu gingen B nindsi yi 4 Dis eufen uciseid ep queune ep any sods p beyuesbunu ureyoniq Leg ased Sp 2 snis uyeys ny osed op IS uyeys ny 2 set equog z aime adung sent equog aime edung zese4 ejms cams EB sits SYNODY CERTA asey 1ajms g1ieueq A eyonp SASIHO SVT V euuemepeg n eu sng HAISSYMNVAO 250
26. 1 1 Meldungen M keine Meldung 1 2 Konfiguration Sprache deutsch Notbetrieb aus 2 2 Konfiguration AC 3000 AC9000 Vers X 300108 AV Draft PONTOS Men Statusanzeige Betriebsaneitung AC 3000 13500 1 2 Automatik 1 6 Statusanzeige Automatikp starten gt P3 Statusanzeige St rmeldung Statusanzeige gt P2 Statusanzeige VA Statusanzeige VA3 Statusanzeige Stufe 111213 N max 0 0 0 6 6 Statusanzeige gt N004 N005 2 2 Automatik gt Einfahrphase Statusanzeige im Men Auto Der Men punkt Statusanzeige zeigt die Betriebszust nde der Pumpen und Ventile sowie die F llst nde in den einzelnen Beh ltern an Statusanzeige Pumpen Der Men punkt Pumpen hat drei Untermen seiten und zeigt den Betriebszustand der verschiedenen Pumpen an Anzeigedetails ein die Pumpe ist aktiv aus die Pumpe ist nicht aktiv P3 Drucker hung V1 2 Luftpumpe 1 2 Statusanzeige Ventile Der Men punkt Ventile zeigt die Betriebszust nde der Ventile an Normalerweise sind diese aus inaktiv Statusanzeige F llst nde Der Men punkt F llst nde zeigt die Wasserst nde in den einzelnen Beh ltern und 300108 AV Draft im Filter an In einer Tabelle erscheinen die Minimal und Maximalf llst nde der einzelnen Beh lter Anzeigedetails 0 Sollf llstand nicht erreicht 1 Sollf
27. 12 Instructions de service AC 3000 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Apour quitter le menu L ecran affiche alors le message SmartClean La DEL verte clignote A la fin de la mise en service verifiez toutes les fonctions de l installation de recyclage apres avoir referm la porte de l armoire lectrique Pour cela utilisez le menu Manuel gt Mode manuel Vous trouverez d autres informations relatives au maniement de la commande dans le chapitre Maniement 300108 AV Draft PONTOS man Instructions de service AC 3000 13500 Armoire electrique L alimentation et la commande des points de consommation est assuree par une armoire lectrique La fa ade de cette armoire comprend l interrupteur principal permettant d interrompre l alimentation lectrique de l installation le panneau de commande cran et deux voyants de fonctionnement et de d faut re EN cran de commande O Voyant de fonctionnement Voyant de defaut 0 Remarque Les travaux effectuer sur l armoire lectrique doivent tre confi s a un lectricien Avertissement Interrompre l alimentation lectrique via l interrupteur principal lors de travaux effectu s sur des points de consommation aliment s par l armoire lectrique Attention L alimentation lectrique du groupe de surpression DEA n est pas obligatoirement assur e par l armoire lectrique de l Aquacycle Le groupe de s
28. La puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n garantiza la realizaci n de todas las etapas necesarias de trabajo para la puesta en funcionamiento Es el nico modo de garantizar un funcionamiento sin errores del sistema Informe seg n el Art 13 Aptdo del reglamento aleman de aguas potables TrinkwV De acuerdo con el reglamento alem n de aguas potables TrinkwV v lido a partir del 1 de enero de 2003 todas las plantas de aprovechamiento de agua reciclada se han de comunicar a las autoridades de sanidad es v lido para el AquaCycle y una posible instalaci n de una planta de aprovechamiento de aguas pluviales La instalaci n y la puesta fuera de servicio de la planta se han de notificar a las autoridades pertinentes Rellene el impreso firmelo y env elo a las autoridades de sanidad locales Consulte tambi n punto 19 de la Puesta en funcionamiento y Protocolo de instrucci n Agenda para el mantenimiento inspecci n La agenda de inspecci n le permite disponer de una vista en conjunto de las inspecciones que se han de realizar y el ciclo de las mismas La observaci n de la agenda de inspecci n es importante para que la planta funcione sin errores Contrato de servicio t cnico Le recomendamos concluir un contrato de servicio t cnico con su comerciante especializado As podr garantizar que la planta funciona siempre a la perfecci n Cuaderno de servicio El cuaderno de servicio sirve para r
29. Pour alimenter l lectrovanne VA3 du lavage du filtre enfoncez la fiche VA3 et fixez la l aide d un tournevis Pour cela sortir le joint plat du sachet d accessoires et le placer dans le raccord crou 25012008 AV Draft 25 Serrer le filetage avec pr caution a la main puis resserrer avec un serre tube Remarque 1 Veillez a ce que le raccord ne soit pas bloqu et par consequent endommage par le filetage en plastique de l lectrovanne Fixer ensuite la conduite d eau de service du prefiltre sur B 1 1 avec le collier de serrage premonte Effectuez le raccordement entre les niveaux 2 et 1 pour alimenter les points de consommation et le raccordement de l analyse sensorielle du niveau 1 Connecter la pompe P1 1 Connecter la pompe a air V1 2 Connecter les electrodes de niveau L001 Raccordez le cable de la fiche VA1 a la vanne a boisseau spherique VA1 du niveau 1 Pour cela utilisez le profil de B1 2 et l attache cables du sachet d accessoires Placez le joint sachet d accessoires sur la fiche VA1 Raccordez la fiche a la vanne a boisseau spherique et serrez les vis de fixation du connecteur a l aide d un tournevis 26 25012008 AV Draft Realisez la liaison equipotentielle entre les niveaux 1 et 2 via la connexion de B1 2 et B2 2 Installez la conduite collectrice d evacuation 3 sur le niveau 1 B1 1 Serrez les 3 crous raccord des colliers de ser
30. Sorgen Sie als Betreiber daf r dass alle Inspektions und Montagearbeiten von einem Kundendienstfachmann oder Servicetechniker durchgef hrt werden Die Installationsarbeiten m ssen in bereinstimmung mit der DIN 1988 T1 bis T8 und der DIN EN 1717 durchgef hrt werden 300108 AV Draft PONTOS Betriebsaneitung 3000 13500 Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbeiten bei denen Sie mit dem Abwasser in Ber hrung kommen geeignete Schutzhandschuhe Gefahr Lebensgef hrliche Netzspannung gt F hren Sie alle Arbeiten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zustand aus Schalten Sie die Anlage vor dem ffnen der Schaltschrankt r spannungsfrei Hauptschalter ausschalten Netzstecker ausstecken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann i Hinweis Bei Stromausfall ist die Wasserrecyclinganlage nicht betriebsbereit und nachgeschaltete Anwendungen k nnen nicht versorgt werden 300108 AV Draft PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 Hinvveise f r den Betreiber Beachten Sie neben den Sicherheitshinvveisen bitte folgende Grundsatze Kennzeichen Sie alle Entnahmestellen f r Betriebswasser dauerhaft mit dem Hinweis kein Trinkwasser Dies gilt auch f r Gartenzapfh hne e Wenn Sie abnehmbare oder abschlie bare Drehgriffe an
31. Verwendungsm glichkeiten sind Toilettensp lung e Waschmaschine Reinigungszwecke e Bew sserung im Garten Trinkwasser Trinkwasser ist nach DIN EN 1717 f r den menschlichen Genuss und Zweck geeignetes VVasser Die Qualit t von Trinkwasser ist in der Trinkwasserverordnung festgelegt Laut EU Richtlinie 98 83 ist Trinkwasser Wasser f r den menschlichen Gebrauch Funktionsvveise Betriebsaneitung AC 3000 13500 N O D 13 15 17 Anschluss Grauwasser Stufe 1 Vorrecyclekammer Tauchpumpe Stufe1 P1 Bel ftung Stufe 2 Druckerh hungsstation P3 Nicht Bestandteil des AC Stufe3 Klarvvasservorlage Schaltschrank mit Steuerung Luftpumpe Stufe 1 V1 Anschluss Betriebswasser 0 O Im o 14 16 18 Vorfiltration F1 Stufe 2 Hauptrecyclekammer Bel ftung Stufe 1 Tauchpumpe Stufe 2 P2 Elektr Kugelh hne VA zum Schlammabzug UV Desinfektion Trinkwassernachspeisung Luftpumpe Stufe 2 V2 Anschluss zur Kanalisation 300108 AV Draft PONTOS Funktionsweise des Verfahrens Die Wasserrecyclinganlage arbeitet mit dem vollautomatischen biologisch mechanischen Verfahren Es umfasst vier Phasen mit sieben Funktionen Phase 1 Vorfiltration 1 Filtration mit automatischer R cksp lung a Das Grauwasser zun chst einer Vorfiltration unterzogen und flie t dann in die Anlage bzw in Stufe 1 Die Filterung verhindert dass gr bere Ab
32. z s equog Zang sdung equog ymi sdung SATWNGISAY ED CEST LE zese4 cams Lajms eseyeq eyonp SASIND SVT Y euuemepeg n UISSYMNYUD Diagrama de flujo AquaCycle 3000 6 AquaCycle 6000 und AquaCycle 9000 300108 AV Draft 52 VICIO Instrucciones de ser 2 Diagrama de flujo AquaCycle 13500 uase yyaud ep ossond VOR lon ase aile ep equuoq 2 ans eduindym eie op equiog ams adundyn ros y ls p An pas uogrejurseq open An aqejod ende onul enag Bunsredsuoeuressewul ayy ep opeae eageuBeu gingen B nindsi yi 4 Dis eue uciseid queune any sads p beyuesbunu rey niq Leg ased Sag 2 FMS uyeys ny enzel ap ona UYEUBEN SaTwnaisay svnov z ee equiod 2 ag adung g equiog ans edungd 99 8 esey Leased tems zese4 CAINS 1ajms en g1ieueq SASIHO SVT V euuemepeg n vosnq YISSVMIVAD 53 300108 AV Draft Plantillas de los documentos Las plantillas de los documentos ubicados en las sigulentes paginas se han concebido para servirle de ayuda en el puesta en funcionamiento del sistema y en el funcionamiento correcto del mismo Puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n
33. Steckverbindung der Niveauelektroden L002 Stellen Sie den Potentialausgleich zvvischen Stufe 2 und 3 ber die Verbindung von B2 2 und B3 2 her Kabelbaum zur Versorgung der restlichen Stufen in den Kabelkanal verlegen und Kabelkanal mit Deckel verschlie en 25012008 AV Draft 21 PONTOS Verlegen Sie das Kabel mit dem Stecker VA2 zum El Kugelhahn der Stufe 2 Benutzen Sie herzu das Profil an B2 2 und Kabelbinder aus dem Beipackbeutel Legen Sie die Dichtung Beipackbeutel am Stecker VA2 ein Stecken Sie den Stecker am Kugelhahn auf und ziehen Sie mit einem Schraubendreher die Steckerbefestigungsschraube an Bild der montierten Stufe 2 und 3 3 0 Montage Stufe 1 Zur weiteren Montage wird zun chst Stufe 1 B1 1 und B1 2 vormontiert und anschlieBen mit der bereits aufgebauten Stufe 2 verbunden Behalter B1 1 mit ca 1m Abstand zu Stufe 2 positionieren Montieren Sie den el Kugelhahn mit T St ck 7 mit der Beschriftung VA1 mittels der Schraubverbindung Uberwurfmutter des Sammlers Sedimentabzug 22 25012008 AV Draft PONTOS Bringen Sie den Sedimentabzug mit T St ck und Abstandsfixierung 4 am Gestell von B1 1 an Die Anbringung erfolgt durch einh ngen der 2 Abstandsfixierungen Positionieren Sie nun Beh lter 1 2 und richten Sie diesen grob aus Schieben Sie Beh lter 1 2 gegen den Beh lter 1 1 Dabei Flucht der beiden Beh lter beachten Die Verbindungsleitungen von B1 1 un
34. UFEN yue JejeM JEST9 J8uoisno Aq pueq n deJ3 youezys YITA payari ed Oi ST iww 092 yuBr u JeJsueJl OOLNG SUTT J9394 SVA q moqsno aui Aq paAJesqo oq O3 ST uu ocor uru 3uBreJ3s sTyseq O9E u56nouui Tqeqeqou J93TITJ f d uoisn Aq Atsyeuedes P ETT3U A eq OF OOLNO 3 TUT Joyem peasy ereueJ 1484 v zem Jeuoisno eui Aq paptaoud 9q oi ST MOT J JEM GOTAJOS Auessaoau unurxeu ww 0091 luBr u JaysueulL dn yovq Buryurua 3d N E1 21 17 YS NL 792 ZHOS 3d N OVE ww 099 luBr u Jejsueul mor q wous erqeo 1eurqeo TOJI1UOY peasy eTeu iz Tessea uorsuedxe y ra dund aayrsooq S 49U031Sn9 J04 UOI128UUQO JO91 A TAH S 4euoisno Aq p pTAoud eq o3 Bpursup 410074 Jeq ven peoJu1 eT USJ F EXI buruseny oeq J93TTJ J04 UOIIOSUUO JOl M 48uo1sno Aq T SS A uorsuedx3 SOINO 37898 01 jou sr Burmesg SUOTIPOTITDOU TEOTUUOSL 640063 uoriEJedo UT ueis As JO iuDTeM uiu Sey Tous uru 300108 AV Draft 42 PONTOS Operating Manual AC 3
35. der beabsichtigten Anwendung ausgelegt werden Vorsicht Die Versorgung der Druckerh hungsanlage ist nicht zwingend ber den Schaltschrank des Aquacycle mit Strom versorgt Bei Bet tigung des Hauptschalters zur Unterbrechung der Stromversorgung kann die Druckerh hungsanlage trotzdem unter Spannung stehen gt bi 300108 AV Draft 27 PONTOS Betriebsaneitung 3000 13500 VVartungsplan Komponente Durchf hrung Material Intervall VV chentlich permanent gt zur Durchf hrung ist eingelerntes Personal ausreichend Stichprobenm ige Pr fung der Entnahmearmaturen Entnahmearmaturen auf eventuelle permanent Ver nderungen des Wassers hinsichtlich Geruch Farbe und Schwebstoffe Pr fung des Filterkorbes hinsichtlich Filter Vorfiltration Verschmutzungen R bei sichtbarer Verschmutzung Filterkorb entnehmen und unter flieBendem Wasser sp len Schutzhandschuhe Intervall 3 Monate gt zur Durchf hrung ist eingelerntes Personal ausreichend Steuerung Kontrolle von Betriebszustand Betriebswerte Meldungen und Betriebsstunden Funktionspr fung der einzelnen Komponenten Funkilonsprutung der gem Betriebsanleitung Komponenten ffnen der Kugelh hne am Konus der Beh lter hi Schlammabzug Stufe 3 ca 10 sek Intervall 6 Monate gt zur Durchf hrung ist Fachpersonal notwendig A Pr fung auf Leckagen an Verschraubungen Beh lt x
36. go t Veillez installer un siphon en amont du tout l go t Raccordement de l eau de service raccord m le 2 Raccordement de l eau potable raccord femelle 34 Tuyau d vacuation vers le tout l go t DN 100 NN Tuyau d arriv e de l eau des douches et des bains DN 100 5 Ligne quipotentielle avec le b timent 30 25012008 AV Draft Mise en service Remarque 1 Pour mettre l installation en service vous devez avoir effectu toutes les tapes de montage Avant la mise en service lisez attentivement les instructions de service fournies avec l installation Mise en service 1 Remplissez le niveau 1 jusqu au niveau 2 de moiti avec de l eau 2 V rifiez ensuite l tanch it de tous les raccordements 3 Apr s le montage et la mise en service purgez la pompe de supression conform ment aux instructions de service et de montage de la station de surpression 4 Etablissez l alimentation lectrique en actionnant l interrupteur principal 5 En 10 secondes env le niveau 3 est automatiquement rempli par l alimentation secondaire en eau potable 6 V rifiez manuellement le fonctionnement de tous les points de consommation pompes vannes etc 7 Vous pouvez maintenant activer la phase de rodage via l cran de la commande Lancer la phase de rodage Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Automatique Appuyez de nouveau sur la touc
37. gt UV 2 2 Automatic Running in Affichage de statut dans le menu Auto Le point de menu Affichage de statut indique l tat de fonctionnement des pompes et des vannes ainsi que le niveau de remplissage de chaque cuve Affichage de statut des pompes Le point de menu Pompes comprend trois pages de sous menus et indique l tat de fonctionnement des diff rentes pompes D tails de l affichage Marche La pompe est active Arr t La pompe est inactive P3 7 Augmentation de la pression V1 2 Pompe a air 1 2 Affichage de statut des vannes Le point de menu Vannes indique l tat de fonctionnement des vannes Normalement ces derni res sont inactives Arr t 16 1 2 Status display Start automaticpr Pumps Status display Valves Instructions de service AC 3000 1 8 Pumps gt P3 Faults P1 2 3 Pumps gt P2 1 2 Fill level s Stage 111213 N max 010101 2 2 Fill level gt N 004 N 005 Affichage de statut des niveaux de remplissage Le point de menu Niveaux de remplissage indique le niveau d eau de chaque cuve et du filire Les niveaux de remplissage maximal et minimal de chaque cuve sont affiches dans un tableau Details de l affichage 0 niveau de remplissage theorique non atteint 1 niveau de remplissage theorique atteint 300108 AV Draft Phase de rodage Au cours de la phase de rodage des m
38. ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Anforderungen an das eingeleitete Wasser In die Wasserrecyclinganlage darf ausschlie lich Dusch und Badewasser eingeleitet werden Anforderungen zur Verwendung Das Betriebswassernetz muss frei von Mikroleckagen sein Sch den die durch Mikroleckagen entstehen schlie en die Gew hrleistung des Herstellers aus Die Anlage muss nach dem Stand der Technik installiert und betrieben werden Die Regelwerke DIN 1988 T1 bis T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001m ssen eingehalten vverden Die in den technischen Daten angegebenen Grenzvverte d rfen auf keinen Fall berschritten vverden technische Daten siehe Betriebsanleitung Hinweis Das Aufbereitete Betriebswasser hat keine Trinkwasserqualit t Unzul ssige Betriebsweisen Das durch die Wasserrecyclinganlage erzeugte Betriebswasser darf nicht in das Leitungsnetz f r Trinkwasser gelangen Es darf nicht als Trinkwasser verwendet werden Folgende Abw sser d rfen nicht eingeleitet werden hochbelastetes K chenabwasser Abwasser aus Wasch und Geschirrsp lmaschinen f kalienhaltiges Abwasser mit Farbstoffen versetztes Abwasser Farbreste Textil Haarf rbemittel Abwasser aus medizinischen Schlammb dern stark sch umendes Abwasser Geltungsbereich Betreiber au erhalb der Bundesrepublik Deutschland sollten die hier aufgef hrten Sicherheitsvorschriften als G
39. n case of queries concerning these requirements for installation please contact Pontos GmbH 25012008 AV Draft man n AquaCycle 900 Start up and instruction record Project Customer s address Serial No Homeowner represented by Specialist contractor represented by No Inspection OK NOK Comments Sources bath tub shower Kitchen washing machine and WC wastewater are not introduced Leakage inspection 1 T Pre reeycling chamber Main recycling chamber Clear water chamber Process water pump SOMO Piping and hose lines Functional check Filter system Solenoid valves Process water pump Lo Air pumps Sediment extractor Level sensors UV disinfection Connection to building services Feed of shower and bath water o Outflow to drains Process water PE NNNNNNNNNNNNE Drinking water top up Potential equalization a Insulation resistance Protective conductor Discharge current gt Backwater flap 8 Floor drain present 9 Traps installed 10 Residual current device provided on site Marking of pipes and tapping points System control set to running in phase WE E System handed over in working order oo y f Specifications Rainwater top up Other points Supplementary notes Instruction on operation of the system has been given the necessary operating documents the operating manual and the report form
40. uayasnzJoA siresneqg 351 seag xew ieputwebueuuI b EXL BunTAdSA9NIJO0ITTA anz SSNTYISULIISSEMSQIT IIA uauyesnzJo s 3r sneq 157 gvjoBsBunuyopsneyxyonug sex BD my MSc Til rr par o ape nayy3adsge4sssew 3uoru 4S7 Bunuyot ua3Teuaquoa vabunJapuy aussTuya 5x0062 4 ur ebeTuy LS3TIN 0B Jap ayotm z 81 89 35 25012008 AV Draft PONTOS AC 3000 3 J spl tide iva due nav eGsqeysssew JUITU IST Bunuyotaz 44 USPTBYAQIOA vabunJapuy uosruu al 640506 q tjy g8 wt eruy Jap yoqmay sqebla ljuel mar Ei SONO a b BurroK2eJsi1dneH 2 tete nz UOUdITS SSNTUISJ8ASUINJIAY s s WE yru Bryresneq ist uwosz eygueqebuaqn OOLNG BuniTATIISSEMIY nz Hrarasneq 4st wWwOOOL epejebsbunbtynJag JequoJp 09 un d 31T4 nz Yeuedas Brjtesneq 1581 OOLNG sneTnNzsassemneuy BunJaT1TTIJOA epureaBuauuI viert JEQ y xeu uottarsnzyreJeg BT1TAISNEO IST uoJisueun oAJossewsqorJ30g Jsa rpusmjou ewrxew WWOOZL euogueqeBueaqn BunsrodsuovuJossPMXNUTJI 3d N 27 17 VS NI VSZ ZHOS 3d N OVE uu006 qgq qs d qn usiun uoa gnty9asueragey yuesyosueneys apurmabuagny z ge bsbunuuq psneyonug qru eberuesbunyouysey2nig uauayasa uon y r sneq INZ gnTU2SUPJOSSPASQOT J30 usayasnzJor siresneg 2151 sneTqeuspog 4806 xe
41. v XL fueq p XBW OTITAJOS erJesooou ugtseud er A repneo re Jeneud u q p e3uerTo Te uugog UOTSTUSUBIT BINITY erqezod enbe uoroe3ueuriesou 3d N 1 27 11 VS NI YSZ ZHOS 3d N OVE fuugco uorsrusuBJi ep eunirv ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opuew ep orupude Bued B TG T uorx uo5 Z JOTJ91X9 BISOJ fuotseud ep o3ueune op UOTIPTEFSUT er Bud ap enfe ap ugrxaua Ta Jod oisTAeJd Jeqe Xu F EXL JOTJ9JUT BOSOJ OJATTJ OPUART T vued op enfe op uorxouo Te Jod oisrAeJd sopesuadwos Tsod aq Coagg uiu K 300108 AV Draft 44 VICIO Instrucciones de ser AquaCycle 3000 6 V2 PONTOS 45 Y 2769200001 dde LS 648918 S LOISUSA YURI PN 0SF5200001 dle ES dE iag sn Ve MILAN ETEOS e ou Buanbsa Mn SEITUI9N S UOTOEOTATDOU JENIALA E Ouo84 p TO A4d8S 4 OS 540063 OLUSTWRUOTOUNY ue BU TT UQTOETE3SUT BI 0594 un suon EE ENEE q m r smes GE s TopArenby MATT 5062710701 uneg XXE Gunuueueg TEST BP 40
42. 300108 AV Draft PONTOS Puesta en funcionamiento Observaci n Antes de la puesta en funcionamiento se han de efectuar todos las etapas de montaje seg n las instrucciones de montaje Puesta en funcionamiento 1 Llene con agua hasta la mitad la fase 1 a 2 2 A continuaci n compruebe la hermeticidad de todas las conexiones 3 Purgue el aire tras montaje y puesta en funcionamiento de la bomba de aumento de presi n seg n las observaciones indicadas en las instrucciones de servicio de la estaci n de aumento de presi n 4 Accione el conmutador principal para establecer el suministro de corriente 5 Lafase 3 se llena autom ticamente por medio del suministro continuo tras aprox 10 segundos 6 Compruebe el funcionamiento de todos los consumidores bombas v lvulas etc en servicio manual 7 Hecho esto se puede activar la fase de inicio de rodaje mediante la pantalla de la unidad de control C mo iniciar la fase de rodaje 1 Pulse la tecla para seleccionar el men Auto 2 Vuelva a pulsar la tecla Y para seleccionar el programa autom tico 3 Pulse 3 veces la tecla Y para llamar la opci n del men Fase de rodaje 4 Pulse la tecla para activar la fase de rodaje La pantalla mostrar la fase de rodaje 5 Pulse varias veces la tecla 4 para salir del men Instrucciones de servicio En la pantalla aparecer ahora el mensaje SmartClean El diodo piloto verde tiene luz
43. D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Urheberrecht Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verf gung gestellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und d rfen ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielf ltigt werden Des Weiteren behalten wir uns nderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor Stand April 2008 PONTOS Inhaltsverzeichnis ber diese Anleitung Wichtige Begriffe zum Wasserrecycling Funktionsweise Funktionsweise des Verfahrens Aufbau Sicherheitshinweise Hinweise f r den Betreiber Inbetriebnahme Schaltschrank Bedienung Men baum Men Statusanzeige Men Manuell Men Programmzeiten Fehlermeldungen Wartung Anlagenkomponenten Vorfiltration Luftpumpe Membranbel fter Elektrischer Kugelhahn Tauchpumpen UV Desinfektion Druckerh hungsanlage Wartungsplan 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 oO O O O Q 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 PONTOS St rungen Abhilfe Technische Daten AC 3000 3 AC 3000 6 AC 4500 AC 6000 AC 9000 AC 13500 Ma zeichnungen Betriebsaneitung AC 3000 13500 30 Fehlerl Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmark
44. DN100 y apriete a mano Alinee la abrazadera de cables adaptando el montaje Apriete la abrazadera de cables tornillos con hexagono interior empleando una llave de trinquete Coloque la tuberia de agua reciclada para el suministro 8 del lavado de filtro Comprima el tubo con ngulo con herramienta de prensado Mepla Apriete las abrazaderas de tubo previstas para la fijaci n Prepare el conector al suministro de corriente del reactor UV La clavija de enchufe y el enchufe est n rotulados con la palabra UV 16 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Prepare la conexi n equipotencial entre B3 1 y B3 2 Coloque el arn s de cables para el suministro de las fases restantes en el canal de cables y cierre el canal de cables con tapa Imagen de la fase montada 3 2 0 Montaje fase 2 Para seguir el montaje se monta previamente primero la fase 2 B2 1 y B2 2 y a continuaci n se conecta con la fase 3 ya instalada Coloque el dep sito B2 1 con aprox una distancia de 1 m en relaci n con la fase 3 Monte la llave de paso el c con pieza en T 7 con la inscripci n VA2 empleando la uni n atornillada tuerca tap n para el colector del sistema de extracci n de sedimento 25012008 AV Draft 17 PONTOS Coloque la extracci n de sedimento con pieza en T y fijaci n de distancia 4 a nivel del bastidor de B2 1 La colocaci n se efect a colgando las 2 fijaciones de distancia Hecho esto coloqu
45. Manual gt Pump Sed Pump Sed 5 5 Manual gt Pumpe_Rainwat 18 iment1 iment2 mode nach mode mode mode 300108 AV Draft PONTOS Men Tiempos del programa 1 2 Manual Status display Program times Drainage 2 2 Manual Functional test Manual mode Explicaci n de las abreviaturas para los tiempos de programa Batch X T Absetz P1 P2 P1 P2 T UVvorh T UVnach Schlammab VA1 VA2 VA3 Filtersp hl T VA4nach T P3 nach P4 P4max Viaus Viein T V2aus T V2ein P0 1 nach T Auto an Einfahr Austrag T ba austrag Z VAM VA2 T RW Verzug P1 P2 nach Reset 300108 AV Draft ciclo de tratamiento iempo sedimentaci n antes de bombeo iempo de efecuci n max bomba sumergible fase1 iempo de ejecuci n max bomba sumergible fase2 iempo de marcha por inercia P1 P2 iempo de precalentamiento para lampara UV iempo de calentamiento posterior lampara UV ciclo aspiraci n de lodo iempo de apertura extracci n de lodo fase1 iempo de apertura extracci n de lodo fase2 duraci n del lavado por contracorriente de filtraci n intervalo del lavado por contracorriente de filtraci n tiempo de marcha por inercia suministro continuo de agua potable tiempo de marcha por inercia estaci n para aumentar la presi n tiempo de marcha por inercia P4 aguas pluviales tiempo de bombeo max aguas pluvia
46. Opuew orJeu4ge gued uorx uo2 Z JOTJO1X9 BOSOJ fuotseud ep o3ueune op UOTIBTEYISUT er saed ap enbe ap ugrxauo Jod oisTAeJd oJeprung JBgE Xu PF EXL JOTJSJUT BOSOJ OJiITJ To wagd op ende op Te Jod dopgsu dmo3 oyrsodag 300108 AV Draft 46 47 Y 9209200001 dde LS PN 6F0F200001 H Bos Nu BTEOS e auJojuos ou ewanbs3 E IMsnogeug guer d yil d E h SEOTUO 3 SBUOTIEITITROW JENI0J9 Ou5049p TO PAJESDA S us Sien JeuiusGunuga 187 1ut nyog Hj mens 9 Je Bx008p OJU9TULUOTIUN US BUSTT UPTIEIEISUT EI 0884 m eqe6reujuerJes s TopArenby WATT t 10 20 uneg dash 972 AJenby Gunuueueg INstoyusjar vo J18 3487 160109 VICIO 006 ur ELCH OrTA94d OpeTOTIAH Tedroutud opermoroau oTsesaoeu oroedsa vesera enfe ap oirsodag opeIlTt4eyueoTe Te uorun ET ue uojrs un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur muosz VOTSTUSUEJ 6p BUNTY OOLNG SeTenptsau sene erJeqni epeJjue eT WWOOOL oq
47. Stellen Sie die Wasserrecyclinganlage auf einer ebenen Fl che auf und richten Sie die Wasserrecyclinganlage aus Die Tragf higkeit der Aufstellfl che muss mindestens 1250 kg m betragen Im Aufstellungsraum muss ein Bodenablauf vorhanden sein Beachten Sie EN 12056 Entw sserungsanlagen Der Einsatz eines VVasserzahlers ist keine Vorschrift Wir empfehlen je einen Wasserz hler in der Klarwasserleitung und der Trinkwassernachspeisung zu installieren So k nnen Sie aus der Differenz die Einsparung durch die Wasserrecyclinganlage ermitteln F hren Sie Zapfstellen nach der TrinkwV 2001 817 Abs 2 Satz 3 aus Kennzeichen Sie die Entnahmestellen mit dem Hinweis kein Trinkwasser Das Trinkwasser muss nach den Regeln in DIN EN 1717 eingespeist werden Dies ist bei der Wasserrecyclinganlage gegeben In einem Einfamilienhaus steht es Ihnen frei die W sche mit Betriebswasser zu waschen In einem Mietshaus kann Betriebswasser zum W schewaschen angeboten werden wenn dem Mieter alternativ ein Trinkwasseranschluss f r die Waschmaschine zur Verf gung steht 25012008 AV Draft PONTOS Installationsschema Entl ftung Entloftuno 25012008 AV Draft AquaCycle Anlagenschema AquaCycle Datum 16 04 2007_DE PJ PONTOS rbehalten Technische nderungen vo Flie bild AC 3000 und AC 4500 PONTOS 14 DIRE pon talas durd ini z aisada yatiq durd
48. The pressure booster may be live despite switching the main switch to interrupt the power supply 12 300108 AV Draft PONTOS Control The control unit monitors and controls the automatic operation of the water recycling system On the display you can e read system status messages set operating values test functions Operator controls and displays 1 Four line display example 1 2 Menu name Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 2 LED green system operates in automatic mode LED flashes manual mode or running in phase 3 LED red fault the system stops when the signal sounds Menu step up Decrease set value Confirm entry Increase set value oN DOO Menu step down Navigation e Using the Y or 4 buttons move the cursor in front of the menu item wanted e Using the button call the menu item Inthe submenu move the cursor in front of the function wanted using the Y or buttons e Activate the function with the button 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 e Using the or buttons increase or decrease the set value Save the set value with the Y button e Press the A button several times to go to the main menu Code prompt Some procedures require you to enter a code e Set the code using the and buttons Confirm the code with the Y button The code of the control is 1234 13 PONTOS Menu tree Treatment
49. delay 10 10 Program times RESET Changing timer value Using the A orv buttons select the timer wanted Confirm with button 17 PONTOS Change the flashing value using the or buttons e Go fo the next digit of the timer value using the Y button e Change the flashing value using the or buttons Confirm with the Y button Manual mode In the Manual Mode menu you can check the service readiness of all the connected consumers All the consumers can be active at the same time This should however be avoided in normal operation In the manual mode the green LED flashes e Select the consumer to be checked using the Y or 4 buttons e Confirm with the button To deactivate press the Y button again Operating Values menu n the Operating Values menu operating values such as times and volumes can be read This also includes the operating hours of the UV lamp Display menu n the Display menu you can set the backlight and contrast of the display e Using the 4 or Y buttons select the item vvanted e Confirm with the Y button The display changes to Set e Change the value with For e Confirm with the button The new set value is saved Messages menu System faults which do not lead to automatic program abort are displayed in the Messages menu If messages are present the red LED faults shines Reading the messages e Inthe main menu sel
50. fen Sie anschlie end alle Anschl sse auf Dichtheit 3 Entl ften Nach Montage und Inbetriebnahme Sie die Druckerh hungspumpe gem den Hinweisen in der Betriebs und Montageanleitung der Druckerh hungsstation 4 Stellen Sie Stromversorgung durch Bet tigung des Hauptschalters her 5 Stufe 3 wird ber die Trinkwassernachspeisung nach ca 10 Sekunden automatisch bef llt 6 berpr fen Sie die Funktion aller Verbraucher Pumpen Ventile etc im Handbetrieb 7 Jetzt kann die Einfahrphase Uber das Display der Steuerung aktiviert werden Einfahrphase starten 1 Dr cken Sie die Taste um das Men Auto ausw hlen 2 Dr cken Sie die Taste noch einmal um das Men Automatikprogramm auszuw hlen 3 Dr cken Sie 3 x die TasteY um den Men punkt Einfahrphase aufzurufen 4 Dr cken Sie die Taste um die Einfahrphase zu starten Das Display zeigt Einfahrphase ein 5 Dr cken Sie mehrmals die Taste4 um das Men zu verlassen Auf dem 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 Display erscheint nun die Meldung SmartClean Die gr ne LED blinkt Pr fen Sie zum Abschluss der Inbetriebnahme bei geschlossener Schaltschrankt r alle Funktionen der Wasserrecyclinganlage Verwenden Sie dazu das Men Manuell im Handbetrieb Weitere Informationen zur Bedienung der Steuerung finden Sie im Kapitel Bedienung 11 PONTOS hansgrohe Betriebsaneitung 3000 13500 Schaltschrank Die V
51. intermitente Para concluir la puesta en marcha se han de comprobar todas las funciones del sistema de reciclaje de agua con la puerta del armario de distribuci n cerrada Utilice para este fin el men Manual gt Servicio manual Para m s informaci n consulte el apartado Manejo en las instrucciones de servicio 13 PONTOS munu Instrucciones de servicio Armario de distribuci n El suministro de la unidad de control de los consumidores se efect a por medio de un armario de distribuci n En el lado anterior del armario de distribuci n se encuentra el conmutador principal para interrumpir el suministro de corriente del sistema de reciclaje de agua el campo de mando pantalla asi como una lampara piloto de servicio y de sefalizaci n de anomalias en el funcionamiento ts Nu Pantalla de la j unidad de control L mpara piloto de servicio L mpara piloto de se alizaci n de errores Conmutador principal Observaci n En el armario de distribuci n nicamente podr n trabajar electricistas especializados Advertencia Para poder trabajar en los consumidores abastecidos por el armario de distribuci n se deber interrumpir el suministro de tensi n empleando para ello el conmutador principal Cuidado El suministro de la estaci n de aumento de presi n DEA por las siglas en alem n con corriente no se tiene que realizar obligatoriamente a trav s del armario de distribuci n del AquaCyc
52. la soci t Pontos A renvoyer Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg Allemagne ou par fax au 00 49 0 7836 51 1936 Lieu Date Signature de l entrepreneur sp cialis Signature du propri taire 54 300108 AV Draft Schema electrique 300108 AV Draft 55 Documentation des 15 Annexe 1 instructions de service de la pompe a air MEDO LA turbine Annexe 2 instructions de service de la vanne a boisseau spherique a actionneur lectrique TYPE EA11 Annexe 3 instructions de service de la pompe submersible Nova Annexe 4 instructions de service du reacteur UV AQD64 56 300108 AV Draft nstrucciones de servicio AquaCycle 3000 13500 Versi n 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Derecho de autor Nos reservamos el derecho de propiedad de toda la informaci n indicada en esta documentaci n tecnica asi como de los planos puestos a disposici n por nuestra parte y de las descripciones tecnicas y esta prohibido copiarla sin haber obtenido antes nuestra autorizaci n por escrito Adem s nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sirvan al adelanto t cnico Fecha de actualizaci n abril 2008 PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio ndice del contenido Acerca de estas instrucciones 3 Terminolog a importante sobre el reciclaje de agua 3 Modo de funcionamiento 4 Modo de
53. p xeu 1 1TS ns 9Jedoud 9449 3 IU9WSITEUI TeuTxeu 1149 uu 0012 2 atgqerod ne T ep 160 3d N 1 21 11 VS NL VSZ ZHOS 3d N OVE AOOU WWOOOL 2 ep ANSINEH sed aTqeo ed uorxsuuog puvuuc o ep SATOUAY n Jnatsgzxe a Ts Ans uorssaid op uor e ueu ne p UOT UTIIUISUT unod u u Les neo p PJODIBNH 91TS uns JTOAGJAO e TOS VOTIPENIBAZ Jeqg Ru p x dan rj lurt oJITFs np OBBAUT T Jnod 1u m 1T 9Mu31 pJooo9 H OI 817Ts uns JToA9Jd v uorsuedxa p UOTILA li Y0066 1ueueuuori2uoj ue erTdue UOTIETTEISUT T sprod 00 uu 1999 uu 300108 AV Draft 48 Fe 8999200001 ddc 11EPOW 0 SE 6dS9 8 S LOISUSA KILO parese 46 4 001 X wu 500210 RZ ungen i v Ylc Laag EE 9T19499 T R sed Leo u urss p 91 0010200001 ioga sup en S nbTuu991 SUOTILOTITPOW A4J9394 SNOS mE m Hi eme DMOOSEL iueueuuor1oUOJ UG GrTdue J UOTIETTEISUT T SpTOd X eqe6ieujuelrJag g ojaAcenby dan 5062710791 una
54. r resneq yst uwwosz Qqq qs d qn OOLNG BuniTaTIISSEMQV ueiuoseq nz Grarasneq 3st uu000L1 2096 un Je3TT4 4 nz IRJEdOS Britesneq 151 OOLNG 4 1 2 BunJaT1TTIJOA epurmabuauur riexz JEQ p xeu U TT 3SnZ3T d Q BTIT9SNEQ IST uoJisueun oAJossemwsqerJ39g8 Jebrpuaemjou Tewixew 1010012 euoueqeBueqn BunsrodsuovuJosSPMXUTJL N 61 27 11 VS NI VSZ ZHOS 3d N OVE wwoo0o ugu qs d qn u eyun uoa gntyasueragey yuesyosueneys purm bu gny Z geyabsbunuyapsneyonJa 314 aberuesbunyoyJaxona u u u s BuoA rire sneq Anz JNTUISUBIOSSPEASQOTIJOS deq xew epurMweDueuuI y EX1 bunrndsy nsd 3TT4 anz ssntu5sue3 ssemsq ray g USYISNZJOA s r sneq 3157 gy bs bunuuq psney onuq o 39 25012008 AV Draft EN 0010600001 H gie 75 z e SI N ps nauzsdsqe sssew 3 uoTu ST BunuuoTaz E gt Mos QB l U LU vabunJapuy eyostuysal Bungert q ruy g WT ebeTuy uoirinj9D Jap yyotman mer SOINOd PO Burro Da OA L BurroKoesidneu z sayaroadssossemuety l uaysasJsa nz UOUdTS SSNTYISJIASYINIAD yru Gryresneq yst uuosz euoueqeDuoqn OOLNG BunyTatTJassemgy uszuoesq nz 6tirasneq ist 0001 sequoup 209 un Ja1114 f u 3 nT3u nz YeuBdes r r sneq 3ST OOLNQ JnetnzuassemneJg BUNJOTI TTJ3JoA spu
55. rfen nicht eingeleitet werden e hochbelastetes K chenabwasser e Abwasser aus Wasch und Geschirrsp lmaschinen f kalienhaltiges Abwasser e mit Farbstoffen versetztes Abwasser Farbreste Textil Haarf rbemittel Betriebsaneitung AC 3000 13500 Abwasser aus medizinischen Schlammb dern e stark sch umendes Abwasser Geltungsbereich Betreiber au erhalb der Bundesrepublik Deutschland sollten die hier aufgef hrten Sicherheitsvorschriften als Grundlage betrachten deren Ausf hrung an den rtlich g ltigen Vorschriften messen und bauseitig erforderliche Abweichungen durchf hren Warum Sie diese Anleitung lesen sollten Die Anleitung enth lt wichtige Hinweise um die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Weiterhin dind die Hinweise der Montageanleitung zu beachten Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit der Anlage sicherzustellen und um Gefahren zu vermeiden Wenn Sie zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigen oder Sch den auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder Fachh ndler Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen haben Gef hrdung f r Personen Gef hrdung der Umwelt e Schaden an der Wasserrecyclinganlage Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Inspektions und Montagearbeiten
56. seits uns JTOA94d vg uorsuedxa p uoILIeg8 7 g STIAUI9 T E sed ise u UTSSAP oi SUOTILITITPOW op eA4J9394 SNOS BYOSOE iueusuuoriouoj ue erTdue uoT1eTTe1SuT 006p utu 1 ap SpTOd TreAed ap EECH O0p UWY 45 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 PONTOS 13500 AC 4500 Tt 5807200001 dc 15POH 0 PE 649913 5 tOJS434 1 penosas 48 ukdog um 60CZ 10 8Z ungen E B i d i1so u urssap aq Vy H s a u01u30Cq 9109 05 NIJ USBU YJIUIAZINYIS 9T19499 T sed 188 k p 07200001 Tigepqug uar 04D senbTuyo91 SUOTIEOTITPOW SNOS D SJe J amp uu usGunuq BER il mE a m Jue BYO08F i1ueueuuoriouoj UB TT M M UOTleTTeisUT T SpTOd CES UL M oloAzenby dont 5002 1020 Gunuueueg W8wowuo p AD IBY 207 0040 006p UIU I Dos o1c jenby SOIN 609 ARCA TudT urud beT A H eutesseoeu oEds4 n 3 p JTOAJISIY uoydts sJnapo T3Ue SUNJSUJS eun DIAL 3TS dans Jedrnba e ww ogg 449 Ssuey AnS3neH OOLNG 5 sn s p 3Tnpuoo
57. uns wu Qoo upu oug3asTp sun JazjoadsaJ 09 Y Tqoyu ruo autre uns yu u djpd s Je und g DOLNO 3sTu nee us uanTilv UOTIBIITITI 9dd un rd93ur 19TT4 v EXL JB p Eu autre uns guedgud 9439 3TOD i1uouoir J1i ep ep eJresssogu Teutxeu nbTunToA 3Tq p aT uu 0012 lda jsueuy une NeH aTqe od nes T UOT yU NT B 904 3d N E1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE WWODOL uaySueu y une zneH T sed erqeo ed uoTx uuo9 ep Z 4narJgaxe rrs uns onaoud 007 uu uorss sqd uor v uoubne p UOTIUILIU SUT g unod iueueir J3 neo p PI109984 9118 uns JTOAGJAO TOS ep VOTIENIBAZ Jeqg xew p gx JgnerJ9ga3ur 943113 np 9BBABT T Nod qiuouojruJ pJooovg seits uns Jro gJd vg uorsuedxa p uoTTEg SN O0y ulu 300108 AV Draft 46 Instructions de service AC 3000 13500 AC 6000 RI Tt 8826200001 dde S11EPON OE EE 645914 6 LOISJBA V 1V2 47 p nd s u 6 ruido y np 062710 82
58. 2900x4900x2500mm pimensionsde 2600x4050x1820mm l installation HxLxP Nombre de cuves Maximum 3 x 15001 Disposition En ligne Le modele AC 13500 est installation a 9 cuves Pour le montage consulter la gamme presentee ci dessous les donnees techniques les dimensions des schemas le schema d coulement et la plaque signal tique l convient par ailleurs de respecter les consignes des instructions de montage fournies propos en 300108 AV Draft 13500 6000 Potentiel de traitement 6000 l jour maxi Encombrement HxLxP 2500x5500x3900mm Dimensions de l installation HxLxP 2200x4850x3300mm Nombre de cuves 6 x 10001 Disposition En bloc ou en ligne AC 9000 Potentiel de traitement 9000 l jour maxi Encombrement HxLxP 2900x 5600x 3900mm Dimensions de l installation HxLxP 2600x4900x3100mm Nombre de cuves 6 x 15001 Disposition En bloc ou en ligne AC 13500 Potentiel de traitement 13500 l jour maxi Encombrement HxLxP 2900x 5700x 5000mm Dimensions de l installation HxLxP SEN Nombre de cuves 9 x 15001 Disposition En bloc 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 PONTOS 13500 Consignes de securite Domaine d application L installation de recyclage de l eau AquaCycle sert exclusivement au traitement de l e
59. 4 T Jed erqeo sued uotxauuog ap 91TOUAIY anaragyx8a rrs uns uorsso4d uorlelu uBng p uor uTLEe suT nod iueueir J43 ne9 P pJooo H S118 uns JTOAGJO e TOS uori39nogA3 Jeqg xeu p EX JnarJga3utr H3IT3 9BBABT T nod JUSWIITEJA pJooovu seits uns uro gJd vg uorsuedxa p uor reag SOLNOd eJresseoesu seoEds3 STIAYI9 T E Sed ise u UTSSAP oi sonbruuo01 SUOTILITITPOW op oAJosoJ SNOS BYOOSEL iueueuuor10UOJ US GrTdue UOTLETTEISUT T SPTOd 1009 Ul 25012008 AV Draft 40 saa AquaCycle 900 Pontos GmbH Auestr 5 9 77761 Schiltach Allemagne T l phone 49 7836 51 1920 Fax 49 7836 51 1936 E mail service pontos aquacycle com http www pontos aquacycle com 25012008 AV Draft 41 nstrucciones de montaje AquaCycle 3000 13500 Versi n 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Derecho de autor Nos reservamos el derecho de propiedad de toda la informaci n indicada
60. Aq pueq n deJ3 yousys YITA pa T ed Oi ST UU 092 yuBr u JeJsueJl OOLNG SUTT J9394 931994 u9uoisno aui Aq paAJesqo oq oi ST uu ocor uru 3uBreJ3s sTyseq O9E u6nouui 98Tqe3e104 Jei3ITJ J4euoisno Aq Atsyeuedes P ETT3U A eq OF OOLNO 3 TUT Joyem 45 peasy ereueJ 1484 v xeu Jeuoisno eui Aq paptaoud 9q 03 ST MOTI J JEM GOTAJOS Auessaoau unurxeu ww 0091 iuDreu JaysueulL dn yovq 4oi 4 Buryurua 3d N E1 21 11 VS NL 792 ZHOS 3d N OVE ww 099 luBr u Jejsueul m0T9Q wous erqeo 1eurqeo TOJI1UOY peasy eTeu iz Iessen uorsuedxe y ra dund s qsooq S 49U031Sn9 J04 UOI128UUQO JO1 A TAH S 4euoaisno Aq p pTAoud eq o3 Bpursup 4ooT4 Jeq pE GU3 eTewas F EXI buruseny oeq 191TIJ 404 UOTLIIUUOD M YBA DITAJOS 28uo1sno Aq T SS A uoTsuedxa SOINOd eseds peurnbey 640062 uoribJedo UT Cory ulu 37898 03 jou sr Burmesg SUOTYEOTATDOU TEOTUUOSL weysks JO u rem 0027 UI Tous uru 35 25012008 AV Draft AquaCycle 900 3000 3 FE 21692000
61. Auto Test OK next 17 Menu programme 1 2 Manual Status display Program times 2 2 Manual gt Functional test Manual mode Explanation of abbreviations for program times T_Batch_X T_Settling T UVpre heat Tmax_P1 Tmax_P2 Sludgerem T VA1 VA2 VA3 VA4 P3 delay Filterflush T UV lag T maxP4 V1 V2 off V1 V2 on T PO 1delay T Auto on T Running in T Discharge b Discharge Z VAM VA2 T RW delay T delay RESET Treatment cycle Settling time before recycling Pre heating time for UV lamp max runtime submersible pump 1 max runtime submersible pump 2 Cycle slurry extraction Runtime slurry pump1 Runtime slurry pump2 Duration filter backwash Follow through time dr water refilling Follow through time pressure pump Interval filter backvvash Coasting time of temp UV lamp Max recycling time rainvvater Duration aeration out of operation Duration of aeration Follovv through time lifting pump Time back to auto mode Time for running in phase Duration of removal Time betvveen removal nterval counter slurry extraction Delay rainvvater refilling General follovv through time Load factory settings Afficher Modifier les durees de programme Le menu Dur amp es de programme vous permet de v rifier les valeurs parametrees pour la minuterie et de les modifier si necessaire 18 AquaCycle 900 1A Cod
62. Check drinking water top up in manual mode Dismantle and clean the valve Pressure pump delivers no water Dry running protection of the pump has triggered Inform pressure booster manufacturer s supplier s service C Tank deformation Fault Check possible causes Corrective action Tank deformation Water level in respective tank is very high e g running in phase Design related deformation No impairment of function or mode of operation 300108 AV Draft 31 PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Fault Check possible causes Corrective action Odour caused by installation at its site Check connected feeds What water enters the system Is system feed provided with separate air vent e g roof vent s system outlet provided with a trap to the drains Is there room ventilation Only allowed wastewater may enter the system water from shower trays bath tubs and washbasins In case of incorrect connection inform the plumber Put the system into operation only with a separate air vent Put the system into operation only with a trap to the drains The installation site must be aired regularly Strong unpleasant odour due to the contents of stage 1 and 2 Tank lid leakage Check air pumps V1 V2 manual mode Check aerator connections leakage Check aeration in tanks 1 and 2 uniformity given th
63. Informer le S A V du fabricant ou le fournisseur du DEA C D formation des cuves D faut Contr le causes possibles D pannage Deformation des cuves Niveau d eau tres lev dans la cuve deformee ex phase de rodage Deformation due a la construction Pas de reduction du fonctionnement ou de l action 300108 AV Draft 33 PONTOS hansgrohe Instructions de service AC 3000 13500 D Odeur Defaut Contr le causes possibles Depannage Odeur d gag e par l installation dans le local d installation Verifier les conduites d amenee raccord es Quelle eau arrive dans l installation Prevoir une arrivee a l installation avec une ventilation s par e ex ventilation par le toit Pr voir l coulement de l installation vers le tout l go t avec un siphon Le local est il ventil Seules les eaux us es autoris es peuvent tre d vers es dans l installation eau des douches des bains et des lavabos En cas de raccordement erron informer l installateur Ne mettre l installation en service qu avec une ventilation s par e Ne mettre l installation en service qu avec un siphon vers le tout l go t Le local d installation doit tre r guli rement a r G ne importante due l odeur du contenu des niveaux 1 et 2 D faut d tanch it du couvercle des cuves V rifier les pompes air V1 V2 mode manuel V ri
64. It can be used in private households and in industry to operate facilities consuming water which does not necessarily have to be of drinking water quality il Possibilities for use are e Tollet flushing e Washing machine e Cleaning purposes e Garden irrigation Drinking water According to DIN EN 1717 drinking water is water suited for human consumption and other uses The quality of drinking water is defined in the German Drinking Water Ordinance According to EU Directive 98 83 drinking water is water for human use Principle of operation Operating Manual AC 3000 13500 N Ow 13 15 17 Grey vvater connection Stage 1 pre recycling chamber Submersible pump stage1 P1 Aeration stage 2 Pressure booster unit P3 Not part of the AC Stage 3 Clear vvater tank Switch cabinet with control unit Air pump stage 1 V1 Process water connection 0 O A Im o 14 16 18 Prefiltration F1 Stage 2 main recycling chamber Aeration stage 1 Submersible pump stage 2 P2 Electrically operated ball valves VA for sediment extraction UV disinfection Drinking vvater top up Air pump stage 2 V2 Connection to drains 300108 AV Draft PONTOS Mode of operation The water recycling system operates using the fully automatic biomechanical method t comprises four phases vvith seven functions Phase 1 Prefiltration 1 Filtration vvith automatic backvv
65. Kundendienst Es gibt ein Problem mit dem TAE Kabel das Ein Ausgabeeinheit und Anzeigemodul verbindet Pr fen Sie die Verbindungen Starten Sie das Programm neu indem Sie den Netzstecker ziehen und wieder einstecken Wenn die Fehlermeldung nach dem Aus Einstecken des Netzsteckers erneut erscheint verst ndigen Sie umgehend den Kundendienst 300108 AV Draft 19 PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 VVartung A Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbeiten bei denen Sie mit dem Abwasser in Ber hrung kommen geeignete Schutzhandschuhe Gefahr Lebensgef hrliche Netzspannung gt F hren Sie alle Arbeiten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zustand aus Schalten Sie die Anlage vor dem Offnen der Servicet r spannungsfrei Hauptschalter ausschalten Netzstecker ausstecken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann i Hinweis Zum Transport werden 2 Personen ben tigt Vor dem Transport die Anlage entleeren Hinweis 20 300108 AV Draft PONTOS ansgrone Anlagenkomponenten Vorfiltration Der Wirbel Fein Filter trennt gr bere Inhaltsstoffe des Grauwassers Mit einer automatischen R cksp leinheit wird der Filter regelm ig nach der Zeit l Filtersp lung gep lt um einer event Verblockung entgegen zu wirken berpr fung der Filtersp
66. Peso en vacio del sistema 500 kg Sistema en funcionamiento 2900 kg l SOS Uniones Toma de agua potable 34 rosca interior Conexi n de agua clara 2 rosca exterior Entrada en AquaCycle Desague al alcantarillado Proteger mediante sif n AS 2 Capacidad 6018585279 max 3000 I d Caudal proporcionado Dependiente de la bomba de presi n Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n A A ACTA l 3horas 000v0 horas 3 ntervalo para retirada de sedimentos Programable por separado Conexi n a red 400V 3AC N PE 50Hz Tipo y diametro de cable necesario H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE M x 25 A ntervalo de bombeo de circulaci n 3 6 KVVh d sin bomba de presi n Potencia Bomba de presi n Vease documentaci n de la bomba de presi n Bombas de absorci n de sedimentos Cada una 40 Watt total 80 VVatt electrovalvula autolavado de filtro 8 5 VVatt electrovalvula toma de agua potable 8 Watt Cada una 45 VVatt total 180 VVatt 0 8 KVV 4 C 35 C Las especificaciones relativas a nuestros productos ser n las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros catalogos por razones tecnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas sera comunicada oportunamente por Pontos 300108 AV Draf
67. T Batch x T Absetz 2 9 Programmzeiten T mAX P1 T mAX P2 3 9 Programmzeiten gt T VA1 T VA2 4 9 Programmzeiten T_P3nach T_P1 P2_ T UVvorh T UVnach T Schlammab T VA1 T VA2 T Filtersp hl T VA4nach T P3 nach T P4 T P4max T V1aus T_Viein T_V2aus T_V2ein T P0 1 nach Nachlaufzeit P1 P2 Vorheizzeit f r UV Lampe Nachheizzeit UV Lampe yklus Schlammabsaugung ffnungszeit Schlammabzug Stufe1 ffnungszeit Schlammabzug Stufe1 Dauer Filterr cksp lung Intervall Filterr cksp lung Nachlaufzeit Trinkwassernachspeisung Nachlaufzeit Druckerh hungsstation Nachlaufzeit P4 Regenwasser Max Umpumpzeit Regenwasser Dauer Bel ftung auBer Betrieb Stufe1 Dauer der Bel ftung Stufe1 Dauer Bel ftung auBer Betrieb Stufe2 Dauer der Bel ftung Stufe2 Nachlaufzeit Vorlagepumpe P0 1 T VA3 5 9 Programmzeiten T UV nach T maxP4 6 9 Programmzeiten T Vf1ein T V2aus 7 9 Programmzeiten T P0 1 nach T Auto an 8 9 Programmzeiten gt T_Austrag_Einf T ba austrag 9 9 Programmzeiten T_RW_VERZUG T P1 P2 nach 1 Programmzeiten gt Reset Statusanzeige im Men Manuell Vergleiche Statusanzeige im Men Auto Seite Fehler Textmarke nicht definiert Programmzeiten anzeigen ndern Im Men Programmzeiten k nnen die eingestellten Timerwerte berpr ft und bei Bedarf ge ndert werden Timerwert ndern 300108 AV Draft
68. VAS Le tamis du filtre est alors asperg d eau claire et donc nettoy R glage de l intervalle du lavage automatique du filtre En cas d encrassement frequent du tamis il est utile d effectuer l auto nettoyage automatique intervalles plus rapproch s Vous pouvez ajuster l intervalle en cons quence dans le menu Manuel gt Dur es de programme Lavage filtre 1 Prefiltre Remarque 1 T R 2 Buse de lavage L ajustement des dur es de programme ou valeurs de minuterie doit tre effectu 3 Cr pine du filtre apr s concertation avec le fabricant 300108 AV Draft 23 PONTOS hansgrohe 13500 Aeration Pompe a air Verifier la pompe a air Les pompes a air V1 V2 fournissent de l air aux a rateurs des niveaux 1 et 2 Remarque 1 Lors de la maintenance ou d autres travaux effectu s sur la pompe a air respecter les indications des instructions de service de la pompe a air annexe 1 e Apres avoir mis la pompe air en marche le substrat doit circuler r guli rement dans les niveaux 1 et 2 apr s expiration de la phase de rodage Les espaces morts dans les coins sont sans importance Pour v rifier retirer le tuyau de connexion transparent voir photo menant la pompe e Si vous ne sentez aucun courant d air ou seulement faible v rifiez et le cas ch ant nettoyez les impuret s retenues par l ponge de la pompe pour cela retirez le couvercle de la pompe air e D au
69. WJ3U 9AZ1nu ETEOS B auJojuos Ou ewenbs3 Se9TUDO SOUOTOBOTITNOW JENIDOJA E 0YDOJIP T EAISSOU S N0066 OJUOTUBUOTOUNZ US BUSTT UPTOVTRISUT ET 0594 Iewen aer J9Jndd u3 se euumusBunuys1ez Aug rtog Hl comes t supu d r 5062710710 une e Lu sp T Y21470 e egen SO NOd 0005 91 v OPETITIOH Tedrsurud opeT T H Tdes u oT9eds3 eJeT2 enbe ap oyrsod d Te uorun ET ue uojrs un ep eBuodstp T nb erqesuedsrpur s wwogz VOTSTUSUEJ EANITY DOLINA SaTenptsau sene ap eTd qni eT azue uuooor ugu oiuefugenDroede ap eJ09J seTeurudai ugroerriuaA sordoud sojonpuoo JeuodsTp Tap stub enbe ap etusqni ET 09 OT40184T5 OJUATTH SOOLNG STAUB enfe epeJ7u3 opeJ3TTJ9 4d JOTJ JUT BOSOJ v XZ y xgu OTITAJOS erJesooou ugtseud er A Tepned Te Jendud gueqap USTTO FUWOOLZ UOTSTUSUBI OP BUNTY erqezod enBe UOTIEJUSUTITEOH 34 N 27 11 VS NL VSe ZHOS 3d N OVE AODt fwu000 uorsrusug4l ep BUNITY ofeqe psap ep ugrxeuoy Opueu ep pud BITIRIQTS UOTXOU09 Z d Td lx BOSOJ fuorseJd ep ojueune op uoT50T8316ur ET esed ap enfe ap uorxauoo LU TT T Jod OisTAeJd oJeprung Jeqg pn P EXL JOTJ81UT BOSOJ 043113 opeaet 9 vued ororauos op ene op uoT
70. adaptaci n de los tiempos del 2 Boquilla de lavado programa o valores del un temporizador se deber efectuar 3 Tamiz filtrante tras consultar al fabricante 24 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio Ventilaci n Bomba de aire Comprobaci n de la bomba de aire Las bombas de aire V1 V2 suministran los Advertencia ventiladores o fase 1 y 2 con aire Peligro de muerte por tensi n de red Observaci n Durante el mantenimiento u otros gt Antes de abrir la bomba de trabajos en la bomba de aire se aire desconecte el deber prestar atenci n a las conmutador principal y observaciones en las desenchufe de la clavija de instrucciones de servicio de la enchufe bomba de aire suplemento 1 gt Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n Despu s de conectar la bomba de aire se tiene que mover el material portante en fase 1 y 2 de modo uniforme despu s de haber transcurrido la fase de rodaje Los peque os espacios muertos en las esquinas no tienen importancia e Para la comprobaci n se deber retirar el tubo transparente de conexi n ver imagen que va a la bomba S no se nota ninguna corriente de aire o se nota una muy d bil habr que comprobar el grado de ensuciamiento de la esponja en la bomba y si fuera necesario limpiar para este fin retire la cubierta de la
71. al alcantarillado DN100 Proteger mediante sif nl Capacidad Unidad de prefiltrado 27001 Unidad principal de reciclaje Dep sito de agua clara Caudal proporcionado Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n Control Intervalo de bombeo de circulaci n Intervalo para retirada de sedimentos Programable por separado AA Conexi n a red Tipo y di metro de cable necesario Corriente m xima 2 5A fusible Max 25 A Consumo de corriente Potencia Bomba de presi n V ase documentaci n de la bomba de presi n Bombas de absorci n de sedimentos electrovalvula autolavado de filtro electrovalvula toma de agua potable 8 VV Bombas de inmersi n Cada una 220 VV total 440 VV Lampara ultravioleta Cada una 58 W total 116 W Bomba de aire LA 60 Potencia total Temperatura ambiental 4 C 35 C Humedad relativa 56 Las especificaciones relativas a nuestros productos seran las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros catalogos por razones t cnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas sera comunicada oportunamente por Pontos 42 300108 AV Draft AquaCycle 13500 Instrucciones de servicio Peso Peso en vac o del sistema 1750 kg Sistema en funcionamiento 13350 kg Toma de agua potable 2 x 34 r
72. ams adundyum abas dund any eme sduundurq Gojoe An tuapreyuseq pen An dnsyew Bunssdsysewassemyun qua au bey dn yasem reyi epa nindsreyii 4 pus you bel uogas Buiduund ebejuesbunyouiesoniq 2354S SALA z ans uyeyp ny 19693 SALA Sins uyeyp ny 3SVA3S zo6eys dund z ejns eduna 19689 dung ans sdung 59 Le6g s Lajms zebejs Come tems an ss L qm pue JeMOUS Y IV AM IO euuemepeg n euosn YISSVMNAVAD 300108 AV Draft 52 Modeles de documents Les modeles de documents des pages suivantes sont destines a vous aider a mettre l installation en service et l utiliser convenablement Mise en service et protocole d instruction La mise en service et le protocole d instruction garantissent que toutes les tapes n cessaires a la mise en service ont t effectu es Ce n est qu ainsi que l installation peut fonctionner sans probl me Information conforme au 13 alin a 3 du d cret allemand sur l eau potable Selon le d cret allemand sur l eau potable du 1er janvier 2003 toutes les installations d utilisation d eau de service doivent tre d clar es aupr s du service de sant comp tent applicable l AquaCycle et une ventuelle installation de r cup ration de l eau de pluie La construction et la mise hors service de l installation doivent tre signal es Remplissez le for
73. and the statutory provisions in force at the time of conclusion of contract apply N Warning Safety risk due to incorrect spare parts Incorrect or defective spare parts may detract from the safety and cause damage malfunction or total failure Therefore gt Use the manufacturer s original spare parts only Source spare parts from the distributor or straight from the manufacturer The list of spare parts is included in the system documentation 25012008 AV Draft The warranty conditions are contained in the manufacturer s General Terms amp Conditions These instructions are protected by copyright and are intended solely for internal purposes Inthe absence of the manufacturer s approval passing of the instructions to third parties reproduction of all or part of the instructions in any manner or form and any use and or communication of the contents are not permitted other than for internal purposes A liability to pay damages is incurred by any acts of noncompliance Further claims remain reserved The system vvas designed and manufactured by Pontos GmbH Information on safety This section gives a survey of all the important safety aspects to optimally protect staff and ensure safe and failure free operation Failure to observe the handling instructions and safety information given in these instructions may result in significant hazards Condition of the system Furthermore the user is
74. automatiquement Detecter les points de puisage presentant une fuite les rendre etanches ou les reparer Informer l installateur ou le S A V du DEA La pompe de refoulement se remet systematiquement en marche a intervalles rapproches Probleme d tanch it de la vanne de lavage a contre courant du filtre Actionner la pompe a plusieurs reprises en mode manuel Demonter et nettoyer la vanne Informer l installateur nettoyage remplacement G Probl mes d tanch it D faut Contr le causes possibles D pannage Fuite au niveau des composants de l installation sauf les cuves D tecter la fuite Resserrer les raccords des tuyaux Refaire l tanch it des raccordements filet s Informer l installateur r paration Fuite au niveau d une cuve D tecter la fuite Informer l installateur remplacement Fuite d eau de l alimentation secondaire en eau potable cuve 3 V rifier la position de l alimentation secondaire en eau potable pour l admission libre per age de la cuve 3 Rajuster la position le jet d eau doit couler directement dans la cuve 3 Distance la sortie libre 20 mm R duire le r approvisionnement 300108 AV Draft 35 PONTOS man n Instructions de service AC 3000 13500 H Bruits Defaut Contr le causes possibles Depannage Ventilation trop bruyante Niveau d eau bas dans la cuve 1 ou 2 La pompe a air es
75. bomba de aire e Otros focos posibles de error pueden ser los tubos flexibles de aire compruebe el buen montaje de las conexiones y los ventiladores en el dep sito 1 y 2 Verifique stos y en caso de necesidad desmonte los ventiladores y l mpielos 1 Bomba de aire C mo cambiar la bomba de aire 2 Tubo flexible de conexi n Desconecte el conmutador principal e e Desenchufe el sistema e Retire el tubo flexible de aire Sustituya la bomba de aire e Monte la bomba nueva procediendo en la secuencia inversa e Compruebe el funcionamiento 300108 AV Draft 25 PONTOS Ventilador de diafragma El suministro del oxigeno atmosf rico necesario para la biodegradaci n se efect a con el ventilador de diafragma colocado en los dep sitos de la fase 1 y 2 C mo desmontar el ventilador de diafragma e Desconecte el conmutador principal e Abra la tapa del dep sito Aflole la abrazadera del tubo flexible y retire el tubo contenido en el casquillo de la uni n atornillada Afloje la uni n atornillada para la tuberia fija de admisi n y retire la uni n atornillada Desmonte el ventilador con la tuber a de admisi n a trav s del orificio del dep sito e Descienda girando el ventilador de la tuber a de admisi n Observaci n La dureza del agua potable favorece la formaci n de incrustaciones de cal en los ventiladores Los ventiladores en los que se han formado i
76. booster unit Note 4 Establish the power supply by switching the main switch 5 After about 10 seconds stage 3 is Start up and system automatically filled by the drinking instruction should be water top up attended to by 6 Check the function of all consumers specialist staff of pumps valves etc in manual mode Pontos GmbH 7 Now the running in phase can be activated via the display of the control unit Starting the running in phase Press the button to select the Auto menu Press the button again to select the Automatic Program menu Press the Y button three times to call the Running in Phase menu item Press the button for Running in Phase start The display indicates Running in Phase Press the 4 button several times to quit the menu Now the message SmartClean appears on the display The green LED flashes 25012008 AV Draft 31 mar AquaCycle 900 Annex Checklist of requirements for installing the Pontos AquaCycle 32 Compliance with the dimensions required for installing the system the space required and all the clearances from the surrounding walls according to attached technical drawing An electrical connection according to the requirements in the technical data sheet is present and protected using a residual current device The installation site is frost free the
77. co gt Protection fusible en amont fait du client Max 25 A Ce Pompe de surpression Voir documentation de la pompe de surpression Pompes d aspiration des s diments chaque 40 VVatt total 60 VVatt 8 5VVatt 000 Consommation electrique 3 6 KWh jour sans pompe de surpression Intervalle d vacuation des s diments 4 jours reglage usine programmable individuellement 8 5 Watt 8 Watt chaque 220 Watt total 440 Watt 58 Watt chaque 60 Watt total 120 Watt 0 8 KW 4 C 35 C Puissance totale Temperature ambiante Humidit de l air relative Courant absorbe Qualite du c ble et diam tre n cessaire HO7 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Sous r serve de modifications techniques 300108 AV Draft 37 man Instructions de service AC 3000 13500 AC 3000 6 Bods ol Poids a vide de l installation 500 kg Installation en service 2900 kg A Raccordements Raccordement a l eau potable fa raccord femelle Raccordement a l eaux trait es 2 raccord m le Raccordement de l installation DN100 Evacuation du tout l gout DN100 Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon Bs 00 5 0000 ll Capacit Volume phase 1 600 litre Volume phase 2 600 litre Volume phase 3 600 litre Capacite de traitement max 3000 litre jour eaux trait es p 0 D bit maxi des eaux traitees Dependant de la pompe de surpression ut
78. collier de serrage Serrer le collier de serrage vis imbus a l aide d une cle a cliquet Fixez le tube de transvasement niveau 2 vers niveau 3 aux colliers de serrage preinstalles Posez le cable de la fiche de la pompe a air V2 1 dans le caniveau de cables de B2 2 vers B2 1 Effectuez le raccordement inscription V2 1 25012008 AV Draft 19 Poussez le niveau 2 pr assembl contre le niveau 3 Remarque 1 Veillez a ce que les cuves soient alignees 1 L espace compris entre chaque niveau doit tre de 30 cm des deux c t s Enfoncez le tuyau du tube de transvasement du niveau 2 dans le filetage de serrage du niveau 3 Serrez le filetage de serrage la main Pressez la conduite d eau de service alimentation du lavage du filtre Fixez la conduite d eau de service au collier de serrage pr mont Assemblez la conduite collectrice d vacuation DN 100 pour int grer la conduite collectrice du niveau 3 20 25012008 AV Draft PONTOS Serrez le filetage de serrage a la main Effectuez le raccordement entre les niveaux 3 et 2 pour alimenter les points de consommation et le raccordement de l analyse sensorielle du niveau 2 Connecter la pompe P2 1 et connecter la pompe a air V2 2 Connecter les lectrodes de niveau L002 R alisez la liaison quipotentielle entre les niveaux 2 et 3 via la connexion de B2 2 et B3 2 Raccorder le faisceau de c bles pour l alimentation des niveaux resta
79. conduite d eau de douche passant sur le toit Celle ci ne doit pas tre reli e la vidange des eaux noires sans quoi les gaz manant du canal des eaux us es risquent de remonter dans l installation Installez un siphon sur le trop plein de l installation ou sur le raccordement au tout l go t Tenez compte du niveau de retenue du tout l go t Selon l emplacement de l installation veillez ce que les eaux us es de l gout communal ne puissent pas remonter dans l installation en cas de reflux Si l eau des douches et des bains ne peut pas tre d vers e en pente libre dans l installation vous devez installer un dispositif de relevage en amont Tous les lieux de production situ s en aval de la conduite d arriv e peuvent tre aliment s par ce dispositif de relevage doit tre quip d un trop plein s par et avoir une puissance de d bit maximale de 35 l min Avant de mettre l installation en service rincez toutes les conduites d alimentation Cela permet d viter l introduction de gravats et d autres impuret s Par cons quent il est indiqu de mettre l installation en service la fin de la construction du b timent imm diatement avant l emm nagement Marquez les conduites d eau de service par une couleur sur tout son parcours Recouvrez les conduites d eau froide alimentation secondaire en eau potable d une isolation thermique Pour connaitre la hauteur requise de la pi ce
80. del alcantarillado de aguas residuales En funci n del lugar de instalaci n hay que garantizar que en el caso de un producirse una retenci n o reflujo no puedan penetrar aguas residuales desde el canal comunal de aguas residuales en el sistema de reciclaje de agua Si la conducci n del agua gris al sistema no se puede efectuar con una ca da libre se deber integrar una instalaci n elevadora Todos los puntos resultantes situados debajo de la tuber a de admisi n se pueden alimentar por medio de la instalaci n elevadora del sistema de reciclaje de agua La instalaci n elevadora tiene que estar equipada con un rebose separado y un caudal de como m x 35 Um Las tuberias de entrada se deber n lavar antes de la puesta en funcionamiento para evitar la penetraci n de escombros etc Por este motivo recomendamos realizar la puesta en funcionamiento al mismo tiempo que el montaje final del edificio justamente antes de la mudanza Las tuberias del agua reciclada se deber n marcar para siempre con pintura por todo el tramo Las tuberias de agua fria realimentaci n de agua potable se deber n equipar con un aislamiento t rmico La altura necesaria de las habitaciones esta indicada en el plano correspondiente de dimensiones de las instrucciones de servicio La instalaci n tiene que efectuarse en un lugar no expuesto a las heladas seco protegido contra la intemperie y bien ventilado El sistema de reciclaje de
81. doit avoir lu et compris ces instructions avant de monter et d utiliser l installation pour la premi re fois Termes cl s relatifs au recyclage des eaux il Eaux usees Les eaux us es sont des eaux alt r es a la suite d un usage domestique industriel agricole ou autre Elles comprennent galement les eaux pluviales qui s coulent des surfaces imperm abilis es il Eaux grises Les eaux grises font partie des eaux r siduelles domestiques ne contenant ni matieres fecales ni eaux m nag res fortement souill es l s agit avant tout de l eau provenant des douches des baignoires et des lavabos D un point de vue statistique un m nage conome en eau produit env 55 litres d eaux grises par personne et par jour Ce chiffre peut varier fortement selon les habitudes de chacun Contrairement l eau d coulement des toits les eaux grises sont produites ind pendamment des conditions climatiques et en quantit s moyennes journali res relativement constantes Les eaux grises sont trait es dans l installation de recyclage pour tre r utilis es comme eau de service eau claire 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 il Eaux noires Les eaux noires font partie des eaux residuelles domestiques Elles proviennent des WC et des viers et sont fortement souill es par les matieres f cales les restes de nourriture etc il Eau de service Eau claire L eau de service d signe l ensemble des e
82. el men principal C digo de consulta Algunas acciones requieren la entrada de un c digo e Ajustar el c digo con las teclas y Confirmar el c digo con la tecla El c digo de la unidad de control es 1234 15 PONTOS rbol del men Treatment Sedimentation Sludgerem Pumping 2 3 Pumping 1 2 1 2 Main menu gt Auto Manual Operating Values 2 2 Main menu gt Display Messages 16 Instrucciones de servicio 1 2 Automatic gt Start automaticpr Statusdisplay 2 2 Automatic gt Running in 1 2 Manual Statusdisplay Program times 2 2 Manual gt Functional test Manual mode 1 6 Operating value h gt Process wat Drinking wat Running time 2 6 Operating value gt P3 VA3 Fault 3 6 Operating value gt VA4 P1 P2 4 6 Operating value gt UV vi v2 5 6 Operating value gt VA1 VA2 6 6 Operating value 1 1 Display M gt Background ill Contrast 1 1 Messages M gt no Message 1 1 Messages M gt Filter locked 1 1 Messages M gt Electrodes 1 1 Meldungen M gt Lamp UV defective 1 2 Configuration language 2 2 Configuration Emergency Op 300108 AV Draft PONTOS Men Indicador de estado 1 2 Automatic Start automaticpr Status display Eco Instrucciones de servicio 1 2 Status display Pumps V
83. enabling start stop the pressure booster is available on the svvitch cabinet of the grey vvater recycling system Further a pressure booster can be supplied vvith povver optionally via an output at the svvitch cabinet 400V 3AC N PE 50Hz fuse 20A Please refer to the annexed circuit diagram for connection details Note Connection of the pressure booster and work in the switch cabinet are allowed to be carried out only by an electrician Note For maintenance and other work on the pressure booster observe the information in the operating instructions of the pressure booster used Note The customer must ensure that the design of the pressure booster unit is in line with the intended use Caution The pressure booster is not necessarily supplied with electricity via the Aquacycle switch cabinet The pressure booster may be live despite switching the main switch to interrupt the power supply gt TE 300108 AV Draft 27 PONTOS man n Operating Manual AC 3000 13500 Maintenance schedule Component Procedure Material Interval VVeekly ongoing it is sufficient for the procedure to be carried out by trained personnel Taps and fittings VVater sampling at the taps and fittings as to ongoing any changes in odour and colour and going suspended matter Check the filter basket for dirt if dirt is visible remove the filter basket and rinse it under running water protective gloves Interval 3 mont
84. er 0001 1949970y a oTAaud operoroau TEdrouTud OrJesaoou oroeds3 eJera enfi e oTsodag Te uorun ET ue ugjrs un ep eBuodstp eiuerTo T enb ergesuedsrpur s uuogz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG SaTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oquerugenDrogede ap 319oa8J S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p JeuodsTp E19q8p qu TTo Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG 51 enfe epeJa3u3 opeJ3TT J29 Jd G TM Y T e9SOJ v XL fueq p X Pu OTITAJOS erJesoosu ugtseud er repneo re Jeneud gueqaep Te uugoz uorsTusueJ3 ep BINITY erqezod enbe ep uoroe3ueuriesu 3d NEI 27 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE fTuu006 uorsrusugBJi ep eunirv ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorxeuo Z d Td lx BOSOU fuotseud ep o3ueune uoToBTB3SuUT er Bud ap enfe ap uorxauoy9 Ta Jod oisTAeJd Jegeg xew p XL JOTJ9JUT BOSOJ OJATTJ OPUART 9 wagd or3Tad398S op enfe op uoTx6u02 elueTtTo T Jod oisrAeJd Jopesuadwos ojrsodag
85. ffentlich zug nglichen Auslaufarmaturen verwenden d rfen diese nicht durch ein Oberteil mit Knebel ersetzt werden Entfernen Sie den Drehgriff nach Nutzung der Armatur oder schlie en Sie ihn ab e Wenn an den Entnahmestellen Ver nderungen des Wassers hinsichtlich Geruch Farbe und oder Schwebstoffen auftreten berpr fen Sie die Anlage Schalten Sie ggf einen Fachkundigen ein e Verwenden Sie zum Betreiben und Reinigen der Anlage keine Chemikalien oder Zusatzstoffe e Es darf keine Querverbindung zwischen dem Trink und dem Betriebsvvasser bestehen Sperren Sie Entnahmestellen und Betriebswasserleitungen die nicht frostfrei sind rechtzeitig vor Frosteinbruch ab und entleeren Sie sie e Falls in l ngeren Stillstandsperioden oder bei Lagerung im Freien Frostgefahr besteht stellen Sie sicher dass die Anlage vollst ndig entleert ist und die Pumpen und Rohrleitungen vvasserfrei sind e Vermeiden Sie statische Belastung z B durch Anh ngen von Gegenst nden aller Zulauf Uberlauf Entleerungs und Entnahmeleitungen e Angaben ber zu erzielende Wassereinsparungen sind N herungswerte und sind abh ngig vom Benutzerverhalten bzw vom Betrieb der Anlage 10 300108 AV Draft PONTOS Inbetriebnahme Hinweis Zur Inbetriebnahme m ssen s mtliche Montageschritte gem der Montageanleitung erfolgt sein In Betrieb nehmen 1 F llen Sie die Stufe 1 bis 2 bis zur H lfte mit Wasser 2 Pr
86. inadvertance 1 Pompe submersible 2 Tuyau 27 PONTOS D sinfection par ultraviolets R acteur UV Pour un fonctionnement moyen la dur e de vie de la lampe a ultraviolets du r acteur est estim e a env 8000 h Si la dur e de fonctionnement est d pass e la DEL rouge ou le voyant de d faut s allume sur la facade de l armoire lectrique et un message appara t dans le menu Messages La lampe ultraviolets doit alors tre remplac e Le d bit du r acteur UV doit s lever a 2 5m3 h maximum ll est r gl l aide d une vanne membrane et d un d bitm tre section variable cf illustration Remarque Lors des travaux de maintenance ou autres sur le r acteur UV respecter les consignes des instructions de service du r acteur UV annexe 4 Remplacer la lampe ultraviolets 1 D sactiver l interrupteur principal A 2 D connecter le connecteur de la lampe ultraviolets 3 Desserrer les vis de fixation de la s curit d acc s et retirer la t le de la s curit d acc s 4 D visser l crou raccord du r acteur et sortir la lampe ultraviolets avec le culot 5 Extraire la lampe ultraviolets Veiller ne tenir le tube UV que sur la bande de protection blanche Il est recommande d utiliser des gants propres 6 Retirer la lampe UV de la douille connecteur et la remplacer 7 Installer la nouvelle lampe en proc dant dans le sens inverse 8 Pour contr ler son foncti
87. installation Installation diagram Flow diagram AC 3000 and AC 4500 Flow diagram AC 3000 6 AC 6000 AC 9000 Flow diagram AC 13500 Transport and assembly Installation and installation steps Start up Annex Start up and instruction record Dimensional drawings AC 3000 6_V1 AC 3000 6_V2 AC 3000 3 AC 4500 AC 6000 AC 9000 AC 13500 25012008 A V Draft AquaCycle 900 O N N 10 11 13 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 About these instructions These instructions enable safe and efficient handling of the system These instructions form part of the system and must be kept in the vicinity of the system and accessible to personnel at all times The personnel must have carefully read and understood the instructions before starting any work Compliance with all the safety information and handling instructions specified in these instructions is the basic requirement for safe work Furthermore the local accident prevention and general safety regulations apply to the system use Illustrations in these instructions serve the purpose of basic understanding and may differ from the actual configuration of the system In addition to these instructions the annexed instructions of the components fitted apply Why you should read these instructions The instructions contain important information for safe proper and efficient operation of the system Compliance is required to
88. l installation e eaux us es de cuisine fortement souill es eaux us es provenant de lave vaisselle et de lave linge e eaux us es contenant des mati res f cales e eaux us es alt r es par des colorants restes de peinture teintures textiles et capillaires eaux us es provenant de bains de boue m dicaux e eaux us es tr s mousseuses Champ d application Les consignes de s curit mentionn es dans ce document doivent servir de base aux exploitants domicili s hors de la R publique f d rale d Allemagne Ils doivent comparer ces consignes aux dispositions locales en vigueur dans le pays d exploitation et effectuer eux m mes les modifications n cessaires Pourquoi est il obligatoire de lire ces instructions Ces instructions comprennent des informations importantes pour exploiter l installation de mani re s curis e comp tente et conomique Vous devez galement respecter les consignes des instructions de montage Le respect de ces consignes est n cessaire pour assurer la fiabilit du syst me et viter les risques Si vous avez besoin d informations ou de renseignements suppl mentaires ou si des dommages apparaissent veuillez vous adresser votre partenaire contractuel ou votre revendeur sp cialis 300108 AV Draft PONTOS 13500 Risques r sultant du non respect de ces instructions Le non respect des consignes de s curit peut avoir des cons quences grav
89. la touche A pour revenir au menu principal Demande de code Certaines actions n cessitent la saisie d un code Param trer le code l aide des touches et e Confirmer l aide de la touche Code de la commande 1234 300108 AV Draft PONTOS 13500 Arborescence du menu Treatment Sedimentation Sludgerem Pumping 2 3 P mninn 1 2 1 2 Main menu gt Auto Manual Operating Values 2 2 Main menu gt Display Manannan 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 1 2 Automatic gt Start automaticpr Ctatiedieniau 2 2 Automatic gt Running in 1 2 Manual Statusdisplay timan 2 2 Manual gt Functional test Manual mada 1 6 Operating value h gt Process wat Drinking wat R nninn time 2 6 Operating value gt P3 VA3 Fault 3 6 Operating value gt VA4 P1 Do 4 6 Operating value gt UV V1 v2 5 6 Operating value gt VAI 6 6 Operating value 1 1 Display M gt Background ill Contrast 1 1 Messages M gt no Message 1 1 Messages M gt Filter locked 1 1 Messages M gt Electrodes 1 1 Meldungen M Lamp UV defective 1 2 Configuration language 2 2 Configuration gt Emergency_Op PONTOS 13500 Menu Affichage de statut 1 2 Automatic Fill levels 1 2 Status Display
90. les microfuites L installation doit tre install e et exploit e selon le niveau technique actuel Il convient de respecter le corpus de r gles DIN 1988 T1 T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV d cret sur l eau 2001 Les valeurs limite indiqu es dans les caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es consulter les caract ristiques techniques dans les instructions de service Remarque L eau de service trait e n a pas la qualit de l eau potable Mode d exploitation non autoris L eau de service produite par l installation de recyclage de l eau ne doit pas tre d vers e dans le r seau d eau potable Elle ne doit pas tre utilis e comme eau potable Ces types d eaux us es ne doivent pas tre introduits dans l installation eaux us es de cuisine fortement souill es eaux us es provenant de lave vaisselle et de lave linge eaux us es contenant des mati res f cales eaux us es alt r es par des colorants restes de peinture teintures textiles et capillaires eaux us es provenant de bains de boue m dicaux eaux us es tr s mousseuses Champ d application Les consignes de s curit mentionn es dans ce document doivent servir de base aux exploitants domicili s hors de la R publique f d rale d Allemagne Ils doivent comparer ces consignes aux dispositions locales en vigueur dans le pays d exploitation et effectuer eux m mes les modifications
91. llstand erreicht Einfahrphase W hrend der Einfahrphase nisten sich Mikroorganismen auf dem Tr germaterial ein W hrend dieser Zeit bereitet die Anlage das anfallende Grauwasser zwar auf leitet es aber ber den Schlammabzug in die Kanalisation ein Die Verbraucher werden w hrend dieser Phase durch die vollautomatische Trinkwassernachspeisung versorgt Nach der Einfahrphase Werkseinstellung 14 Tage schaltet die Steuerung automatisch auf Automatikbetrieb um Sie k nnen die Einfahrphase manuell beenden e Men Auto aufrufen e Men punkt Einfahrphase anw hlen Mit Taste Y best tigen 15 PO NTOS Men Manuell 16 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten 2 2 Manuell Handbetrieb 1 1 Code Bitte Code eingeben 1 5 Handbe gt P3 VA3 2 5 Handbe gt VA4 P1 3 5 gt UV V1 4 5 gt VA1 VA2 5 5 gt P4 Handbei Handbei Handbet XXXX AquaCycle 900 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Men Programmzeiten 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten 2 2 Manuell Funktonstest Handbetrieb Erkl rung der Abk rzungen f r Programmzeiten T Batch X Behandlungszyklus T Absetz Absetzzeit vor Umpumpen T P1 max Laufzeit Tauchpumpe Stufe1 T P2 max Laufzeit Tauchpumpe Stufe2 Betriebsaneitung AC 3000 13500 1 1 Code Bitte Code eingeben XXXX 1 9 Programmzeiten
92. n iDesenchufe el sistemal gt Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n Observaci n Para el transporte se requieren 2 personas Vac e el sistema antes del transporte Observaci n 300108 AV Draft Instrucciones de servicio 23 PONTOS Instrucciones de servicio Componentes del sistema Prefiltraci n El filtro fino rotacional separa las part culas gruesas contenidas en el agua gris Con una unidad de autolavado a contracorriente se lava el filtro a intervalos regulares en funci n del tiempo lavado del filtro l para evitar que se pueda bloquear Comprobaci n del lavado del filtro por contracorriente de filtraci n El funcionamiento se puede verificar iniciando manualmente el lavado por contracorriente de filtraci n Para este fin active el lavado por contracorriente de filtraci n en el men gt V lvula_Filtro VAS A continuaci n el tamiz filtrante se rociar con agua clarificada desde arriba Ajuste del intervalo para el lavado autom tico del filtro por contracorriente de filtraci n En caso de un grado alto de ensuciamiento del filtro es recomendable realizar la autolimpieza autom tica a intervalos m s cortos En el men Manual gt Tiempos del programa 1 LavadoFiltro se puede adaptar del modo correspondiente el intervalo de tiempo i Observaci n 1 Prefiltro La
93. n cessaires Risques r sultant du non respect de ces instructions Le non respect des consignes de s curit peut avoir des cons quences graves Danger pour les personnes Danger pour l environnement Dommages sur l installation de recyclage de l eau Le non respect des consignes de s curit entra ne la perte des droits aux dommages et int r ts Travaux d assemblage et de r vision En tant qu exploitant assurez vous que tous les travaux d assemblage et de r vision sont confi s un sp cialiste S A V ou un technicien de service Les travaux d installation doivent tre effectu s conform ment aux normes DIN 1988 T1 T8 et DIN EN 1717 A Avertissement Atteintes la sant dues au contact avec les eaux us es gt Lors de travaux o vous tes en contact avec les eaux us es portez des gants de protection adapt s 25012008 AV Draft mar Danger Tension de r seau dangereuse gt Tous les travaux effectu s sur l installation ne doivent avoir lieu que lorsque le syst me est hors tension Avant d ouvrir la porte de service mettez l installation hors tension d sactivez l interrupteur principal d branchez la fiche secteur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance Fr 4 A Raccordement lectrique Les installations lectriques doivent tre conformes aux prescriptions d installat
94. op Te Jod dopgsu dmo3 oyrsodag VICIO Instrucciones de ser 203 91 AquaCycle 6000 PONTOS 300108 AV Draft 48 49 fy Sp Ft 222620000 dde 118DOW 02 6459318 S LOISUSA YI panasseu yal Ado yy 5156200001 H nn CR TI uopooca 9109 BTEOS e 8UJ0jUOO OU euanbsa lysnogeug suar Jajnud E 2 SEOTUO93 SOUOTIBITITROW JENYI8J9 E 0YDOJOP T PAJ8SOJ S 540066 OU FULUOFIUNJ uo BUSTT U TOETE3SUT ET p 0894 u3 son Jauunus unuys e 4ay ny0g HJ smeis G opATenbY NNI 5062710720 uneg p Gunuueue DiSWowue 8n YO JOY Ae auer VICIO 0006 9 cA9enby 148104 OTA94d OPLTITIAH Tedroutud OPBI2T224 oTJeseseu oroeds3 eJer2o enfe ap o Tsod q Te uorun ET ue uojrs un ep eBuodstp re nb erqesuedsrpur s WWOSZ UOTSTUSUBI op eJniTV OOLNG Se enprsaJg sene ap eTrd qni eT azue WWOOOL ugu q T BnBT BdE ejo9J SSTBUTUIS ugroerriuaA ep sordoud sojonpuoo ep JeucdsTp eJeqop qu TTo Tap srJD enbe op erJgoqni ET f 09 orJo3eJTD OJUAT
95. pr filtrage hebdomadaire Intervalle 3 mois Contr le de la cr pine du filtre la recherche d impuret s en pr sence d impuret s retirer la cr pine et la rincer l eau courante porter des gants de protection 1 gt les t ches effectuer peuvent tre r alis es par une personne initi e Commande Valeurs d exploitation Contr le de l tat de service des messages et des heures de fonctionnement Contr le du fonctionnement des composants Contr le du fonctionnement des diff rents composants conform ment aux instructions de service vacuation des boues Intervalle 6 mois Ouvrir les vannes boisseau sph rique sur le c ne de la cuve du niveau 3 env 10 sec gt Ces t ches n cessitent l intervention de personnel sp cialis Contr le de fuites ventuelles au niveau des Cuves I raccords des jonctions des tuyaux et des tubes Contr le des bulles Aerateurs Mesure du volume d air Conduites Contr le de l tat de l tanch it et de la fixation de toutes les conduites non install amp es par le client Compresseurs d air Procede voir les instructions de service de la turbine MEDO LA en annexe 2 l ments de V1 V2 filtre PON Nettoyage Remplacement des l ments du filtre Vannes a membrane Regler les vannes a membrane de maniere a apres d sinfection ce que le d bit soit compris entre les marqu
96. prefiltro 8 Entubado Mepla agua reciclada Para el suministro de la instalaci n de lavado del prefiltro 9 Prefiliro con tubo flexible para el lavado del filtro 12 10 Bolsa adjunta Observaci n P ngase guantes protectores para el transporte e instalaci n del sistema de reciclaje de agua Para el transporte se requieren por lo menos dos personas 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Montaje y etapas de montaje La bolsa adjunta con piezas peque as se encuentra en el armario de distribuci n del sistema en el momento de su entrega La Ilave para el armario de distribuci n se encuentra fijada con un sujetacables en la suspensi n del armario de distribuci n El montaje del sistema comienza con la instalaci n o montaje parcial de la fase 3 a continuaci n se instalan la fase 2 y fase 1 y conectan entre s al dep sito fase 3 B 3 1 B 3 2 al dep sito fase 2 B 2 1 B 2 2 al dep sito fase 1 B 1 1 B 1 2 Observaci n Retire todos los seguros de transporte Elimine antes del montaje el material de embalaje y compruebe la integridad de las piezas entregadas Retire los seguros de transporte de las bombas sumergibles P1 y P2 en los dep sitos B2 2 y B1 1 Retire los seguros de transporte sujetacables de las bombas de aire V1 1 V1 2 V2 1 y V2 2 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Compruebe el espacio necesario Marque la sup
97. primeros 14 d as la conduce por el rebose de la c mara de reciclaje principal al alcantarillado En esta fase de rodaie el suministro continuo de agua potable con funcionamiento enteramente automatico abastece los consumidores del sistema Tras terminar la fase de rodaje ajuste en fabrica 14 dias la unidad de control del sistema conmuta automaticamente al servicio de reciclaje 3 Salida automatica de los sedimentos Por la limpieza biol gica se originan sedimentos organicos que se depositan en las fases 1 y 2 Estos sedimentos se aspiran y conducen a intervalos regulares ajuste en fabrica es de 4 d as de modo enteramente autom tico al alcantarillado Fase 4 Higienizaci n Desinfecci n UV 4 Desinfecci n La desinfecci n se efect a por medio de una l mpara UV al bombear el agua de la fase 1 a la fase 3 c mara de agua clarificada La luz UV C de la l mpara UV act a en el n cleo celular de los germenes presentes Esta tecnolog a se aplica tambi n en el tratamiento de agua potable El agua resultante de este tratamiento se considera como agua clarificada admisible desde el punto de vista higi nico exenta de olor y almacenable para su utilizaci n posterior 5 Aumento de presi n Para el suministro de los consumidores se requiere una estaci n de aumento de presi n La instalaci n para el aumento de presi n no forma parte del sistema de reciclaje de aguas grises Para el aumento de presi n se puede em
98. reportez vous au dessin cot correspondant l installation dans les instructions de service Le lieu d installation doit tre sec l abri du gel et des intemp ries et bien ventil Placez l installation de recyclage sur une surface plane et mettez la de niveau La portance de la surface d installation doit tre d au moins 1250 kg m Un coulement au sol doit tre install dans le local d installation Respectez la norme EN 12056 R seaux d vacuation gravitaire L utilisation d un compteur d eau n est pas obligatoire Toutefois nous conseillons l installation d un compteur d eau sur la canalisation d eau claire et sur l alimentation secondaire en eau potable La diff rence entre les deux compteurs vous permet ainsi de calculer l conomie r alis e avec l installation de recyclage Effectuez les points de puisage conform ment au d cret allemand sur l eau potable de 2001 817 alin a 2 3e phrase Apposez la mention Eau non potable sur les points de soutirage L alimentation secondaire en eau potable doit tre conforme la norme DIN EN 1717 Cela est r alisable avec cette installation de recyclage de l eau Dans une maison individuelle vous tes libre de laver votre linge avec l eau de service Dans un logement locatif l eau de service peut tre propos e pour le lavage du linge si le locataire dispose en parall le d un branchement d eau potable pour le lave linge 25012008 A V Draft 921
99. room temperature is 12 C 35 C dry weatherproof and well ventilated The site floor is level Max gradient 2 Attention must be paid to the load bearing capacity of the floor Please refer to the technical drawing for the weight of the system A floor drain is present in the room where the system is installed Only water from shower trays and bath tubs is introduced into the system The system feeds grey water and drinking water are rinsed and free from foreign matter e g residual mortar plaster concrete sand etc The pipes to the drains and the grey water pipes are vented separately Protection against backwater is present A trap in the pipe to the drains is present All 4 pipes have to be connected according to the technical drawing In addition they must be fitted to allow simple connection to the Pontos AquaCycle The nominal diameters of the pipes are specified in the technical drawing and in the technical data sheet Drinking water top up delivery pipe Process water pipe delivery pipe Grey water feed gravity fed Overflow to drains gravity fed A pumping system is to be provided for the following cases e The grey water is not gravity fed into the Pontos AquaCycle In this case the pumping system max flow rate has to be matched to the prefilter must be fitted with a separate overflow and the AquaCycle has to be separately vented e The water in the overflow is not gravity fed to the drains
100. safety Information for the user Start up Switch cabinet Control Menu tree Manual menu Program times menu Error messages Maintenance System components Prefiltration Air pump Membrane aerator Electrically operated ball valve Submersible pumps UV disinfection Pressure booster Maintenance schedule Troubleshooting Technical data AC 3000 3 AC 3000 6 AC 4500 AC 6000 AC 9000 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 oO O QO A CO Q 10 11 12 13 14 16 17 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 30 35 35 36 37 38 39 PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 13500 40 Dimensional dravvings 41 AC 3000 6 41 AC 3000 3 42 AC 4500 44 AC 6000 45 AC 9000 46 AC 13500 47 Flow diagram 48 Flow diagram AC 3000 6 AC 6000 and AC 9000 49 Flow diagram AC13500 50 Document forms 51 Start up and instruction record 52 Circuit diagram 53 Documentation of components 54 Annex 1 Operating instructions air pump MEDO LA air blovver 54 Annex 2 Operating instructions electric ball valve actuator EA11 54 Annex 3 Operating instructions submersible pump Nova 54 Annex 4 Operating instructions UV reactor AQD64 54 300108 AV Draft 2 PONTOS About this manual General The AquaCycle water recycling system is supplied with this manual and installation instructions The manual forms part of the system and must be kept In case of resale or change of
101. site the manual must be handed over to the user The manual must be read and understood before installing and using the system for the first time Important water recycling terms il Wastewater VVastevvater is effluent water changed in its characteristics by domestic industrial agricultural or other use Wastewater also includes precipitation that runs off paved surfaces and is collected il Grey water Grey water is a part ofthe household wastewater which is free from faecal matter and heavily contaminated kitchen wastewater It applies primarily to the outflow from bath tubs shower trays and washbasins In terms of statistics approx 55 litres of grey water are obtained per person and day in a water saving household This volume may vary to a great extent depending on personal habits Compared to the water drainage from a roof grey water is obtained irrespective of the weather and in almost the same volume every day Grey water is treated in the water recycling system for use as process water clear water il Black water Black water is the part of household wastewater which is heavily contaminated by faecal matter food waste etc by way of toilets and kitchen sinks 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 il Process water clear water Process water is all the grey water which can be reused after treatment It is clear hygienically innocuous water produced with the water recycling system
102. suministrar constantemente un agua de alta calidad de acuerdo con los requisitos higi nicos y microbiol gicos de la directiva UE sobre la calidad de aguas de ba o del 08 12 1975 as como la tabla 3 del bolet n informativo de la fbr H201 del mes de enero de 2005 El fabricante y el comerciante no se hacen responsables por los da os ocasionados por el uso inadecuado del sistema Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad se han marcado en estas instrucciones mediante s mbolos Las indicaciones de seguridad se introducen mediante palabras s mbolo que expresan la dimensi n del peligro Preste una especial atenci n a las indicaciones de seguridad y proceda con precauci n a fin de evitar accidentes y lesiones personales as como da os materiales N iPeligro Designa un peligro inminente La falta de observaci n tiene como consecuencia accidentes mortales o lesiones grav simas o Advertencia Designa una situaci n probablemente peligrosa La falta de observaci n puede tener como consecuencia accidentes mortales o lesiones grav simas iCuidadol Designa una situaci n probablemente peligrosa La falta de observaci n puede tener como consecuencia lesiones leves o minimas N iCuidado Designa una situaci n probablemente peligrosa La falta de observaci n puede tener como consecuencia da os materiales i Observaci n Designa indicaciones importantes y facilita i
103. system and plug it in again reset Check both connecting cables between control board and display module nform plumber replacement Red LED Fault signalling lamp Electrodes 3 Sensors output values that are not logical e g min 0 max 1 Check sensor connections Red LED UV lamp defective 4 Check UV components Fault signalling lamp UV fault manual mode nform plumber replacement Red LED Battery empty 5 Replace battery on display Fault signalling lamp module mode of operation is not impaired Red LED Fault P1 P2 The max pump transfer time Fault signalling lamp was exceeded Check the pump Red LED Fault signalling lamp Electrodes 3 Sensors output values that are not logical e g min 0 max 1 Check sensor connections 34 300108 AV Draft PONTOS Technical data AC 3000 3 Weight Weight empty Operating weight Connections Drinking water feed Service water Operating Manual AC 3000 13500 550 kg 3050 kg 34 Female BSP Thread 2 Male BSP Thread Recycling potential Max flow service water Inlet DN100 Overflow DN100 The overflow must be equipped with a siphon to prevent sewer gases to enter the installation room Capacities Volume stage 1 850 Liters Volume stage 2 850 Liters Volume stage 3 850 Liters max 3000 Liters service water per da Dependent on booster pump in use Operating pressure service wate
104. ungen yy Wc x ucqusecs 3109 OS MI UBU wJou oATinUOG 8T194299 T sed 1so u UTSSap aq 2156200001 Welte senbruuoei SUOTIESTITPOW SNOS B400L9 JUSUWSUUOTIJVOL ue STTdWs UOTIETTEISUT T ep SPTOd UD SJA Jauunus 187 4u n og yd eme 0002 OV aqebiouJUualuas y opAzenby MT 60071050 wen eueifeun Gunuueusg PYlevoyuolof yolaqau 07 loqunon SOIN Od 0ces SEA u 0009 o c genby REISEN Tedtoutud beT Z H eJresseoeu soeds3 9JTET29 nee p JTOAJeSSH uoudrs Sdnapo Tiue eJnijeuJej eun 94TS JNS Jedrnbo e uu 092 4J9 SueJ ep Jns3neH OOLNG S sn xnes s p 3Tnpuoo eirs jns uu 0001 ulu eoueisTp eun J8i1oedseJ 09 Y oTdqd iuoTJO OJ3TTJ aire uns juougJedss Jobund e OOINQ asTuB nee us ou nIiiv UOTIEIITIS 9dd unerJ93uT I9TT4 EXL Jeq r XEU 1 1TS UNS gueddud 9449 JTOP iuouoir J3i nE T TeuTxeu 1TQ8p Uu 0021 119 SUBJ aTqejod ne T ep uoriei1ueur 1Sso0qd 3d N 1 21 11 VS NL VSZ ZHOS 3d N OVE uuQo8 1184SUBJ ep AUNSINEH seq sed e qeo ed uorxsuuog ep SATOUAY n 4narJg3xe a Ts Ans uorssoud op uor e ueu ne p UOT UTIIUISUT unod u 9mu l1T03J1 neo p PJODIBNH 91TS uns uroA Jd e TOS VOTIPENIBAZ Jeqg xew p x dan rj lur
105. v uorsuedxe p uoITeg 00k ulu 06 uiu 1099 uu 25012008 A V Draft AquaCycle 900 13500 EY 2999600001 dc 11200 ex amp dS9IH S 018494 VUN V 0010200001 0 1417 UD SJON EEN Hi sn1g15 W aqeblauJualuas panueseu zubiuddeg uaqysecd 9109 051 AIT YSU WJ39u 0421nu3s y opAzenby wm 5062710791 umo Gunuueusg DY VOYUDT or Yo ray 401 laquoog 0971 2 wef Oud tedroutud 2JTETI nea p uoudrs s4nepo T ue aunjeuJaj BUN 298AE 3TS Ans J drnb e uu 092 449 sue4y D OOLNG 5 sn xnea sap 2315 qns wu 000 uru uqTI aouejstp aun JejoadseJ f 09 Q STABIUSTUO 8J31TTJ 83TS uns juowgdedas Jebund e DOLNO asTuB nea ua aauan Y UOFIEUITTYI IUd uner49g3uT 3 TTi b EX2 1484 p xew 9315 uns guedgud 3439 Fop JU9OWSITBUJN nee T euresseogu anbrunton 3rq p aT uu 0012 1484Sueu3 uner neH eryqeiod nea T 1604 3d N 1 21 11 YS NL YSZ ZHOS 3d N OVE WWOOOk I4945ue4 D
106. 0 Liters Recycling potential Max flow service water max 3000 Liters service water per day Dependent on booster pump in use Operating pressure service water Starting pressure Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Control unit Interval intertank transfer nterval sediment disposal individually programmable 3 hours default setting 4 days default setting Electrical data Necessary cable class and diameters 400V 3AC N PE 50Hz HO7 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Maximum povver consumption Power consumption Booster pump fuse back up fuse provided by customer 1 8A Max 25 A 3 6 KWh day without booster pump ns si See documentation booster pump Sediment disposal Solenoid valve filter backflush each 40 Watt total 80 Watt 8 5 VVatt Solenoid valve drinking vvater feed Submersible pumps UV lamp Aeration Air pump LA 45 8 VVatt each 220 Watt 58 Watt each 45 VVatt total 440 VVatt total 180 VVatt Total povver Ambient temperature 0 8 KVV 4 C 35 C 440 358 77 O Technical data are subject to change without notice 36 300108 AV Draft hansgrohe Operating Manual AC 3000 13500 AC 4500 Weiaht Weight empty 750 kg Operating weight 4800 kg Connections PC O Drinking water feed 34 Female BSP Thread Service water 2 Male BSP Thread o y Inlet D
107. 00 NOUR o1 19afqns ase SUDPIBOUDGCS Jeouyoa fd NJ 00CY09 9780 apoAgenby uejd 501NDd 72222222222 LLL O g 49291 49288 uaysAs UJP 40014 uonpg edes L mr bu eg cR Ale N39uJ81 D ansgro Schema d installation PONTOS W augen us A 464008 an yzeq Jojen agyas mn SS Jain 4816 Jagon saas 4979 GUIYUID 25012008 AV Draft TT Diagramme d coulement Ac 3000 et AC 4500 roy zebeyg duind 141 zans edundym 2685 dundin Lans edundym Gojoe An Cuorprerurseq open An dnayew Bunsredsuaeuressenun use beyi dn q s m Jayy enen Bunndssayg v y beri ucqeys budun d sGquesiunyowsyonig bas anen z emis uueujebny 19683 SLA eins Lafe dung z ejns adung 19685 dung anys adung ED ZEN CELA UT LA qm pue Jomous euuemepeg n euosng 43SSvANvHO 25012008 AV Draft TT Diagramme d coulement Ac 3000 6 AC 6000 AC 9000 Ge uogenuoA Lafe duind ni zans sduundurq y be s duind ini ans edundyr Goes An Cuorprjurseq Jopres An dneyeu Bunsredsuoeuressewun puau ben dn q s m Jayy enean Dunjodsu
108. 000 13500 AC 3000 3 FE 2169200091 dde 64391 5 LOISJSA 1 yy 2169200001 s0 25 UD Sue 14N D30Q ud 7 uoquspoq 9109 061 NIJ D yu9u 924095 9 04 ses eqe6ieJJuelJeg N OAT 8nbu d Nnr 1062771770 uned LHBVOYUD T wo J30 49 190 09 doce cioAgenty Burra oeJ UTUW JUE J939 JBATI J8ucisno Aq pueq n deJi uauais YITA peyits aq oz ST iww 092 Audrey JejsusJl DOLNA SUTT Asien SPM uewoz3sno aux Aq eq 07 ST um 000 ur 3uBre 1s aT4Jeq 09 ubnoJu3 stgerel04 Je3rTJ 4euoisno Aq pajeIT uaA an 03 OOINQ F9TUT vazem Aauy BurJe3TTJ e4d peaJy aTewas p ex Jeq xe amp u Jewojsna eui Aq p pTAoud aq 01 ST MOT vo eM DOTAJAS fiesseseu unurxeu wu 0021 1uDreu 48JSUBAL dn 198q Burxuruq ad N 81 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE uw 006 1uBrau JajSsueJL MOT q u0u4 uorioeuuoo 9Tqed ieurqeo T043u09 peaJu3 sTeu Z Tassaa uorsuedxa yi ta dund 48i1sooq S A19W0 SN9 J04 uor128uu03 10394 BITAJOS aeworsno AQ pepraoJd eq o3 0014 daq E XBW peoJui aTewas EXL Buryseaydeg AIRTEL 404 UOTIDSUUOI JOIEM TAM Jswolsna Aq papTAoud 01 T SS A uorsuedxa SOINOd eoeds peutnbey aTeos jou ST Burmeug Dp9 J888J4 SUOTILOTITPOW TROTUYIOL BNOGOS VOT1B19dO ur ueisAs P TT
109. 00001 1 x ln T nl Tm naJieDsqejissseu 3uoTu 157 Bunuyotez USTTBYAQIOA gusosTuuysaj PONTOS AC 6000 S 540019 ur Jap oTmanp o E ER as SC 3 s wnessiroquv Z usussJsa nz UOUdTS SSNMTYISJIASYINIAD 3714 613r0sneq 351 uwosz OOLNG BunyTeTJeassemgy uayuog q nz Hryrasneq 35t UWOOOL uru epesebsbunbrynJag JequoJp 09 un Jge31IT3 u yjpnT13u nz yeuedas Brytesneq 351 OOLNG jne nzJesseangeJg purx fusuu1 v ex fJeq p xeu fU TT 3SnZ3T d Q T3T SnEQ IST uoJisueun oAJossemsqorJ3o0g Jadrpuamjou Teurxeu uuooZzi euoueqeBueqn BunstodsyoruJassemyuTuL 34 N 27 11 VS NI YSZ ZHOS 3d N OVE uu006 uou qe5u qn us2un uoa gntyasueragey yuesyosseneys apurmabuagny z geyabsbunuyapsneyonJa qru eBeruesBunuyoujgeaxonaug ususyeseGuon y r snuq Anz JNTUISULIOSSEMSQOTIJOG uauasnzJo s rasneg Jeag venu epurms usuul v t XI bunrndsy ns4 3TT4 anz Sssntu5sued3 ssemsq ray g 2 s 3r sneq 3571 gesoBsBunuyopsneyonug o 25012008 AV Draft 38 PONTOS AC 9000 AquaCycle 900 n t da s q 31031 061 N ny nav eGsqeysssew 3uoru 4st Dunuuorez 2156200001 vabunJapuy 8uosruuo28 640066 q ruy g ur ebeqQuy ueiri1n49D Jap iuot ep uauasja nz uoudrgs ssnTyasJaasyan Jag iru
110. 000mm Platzbedarf HxBxT 2500x4000x3000mm 1800x5600x1300mm AnlagenmaBe HXBXT se0oxsad0x165omm Anzahl der Behalter 6 x 4801 Aufstellung Block und in Reihe AC 3000 3 Aufbereitungspotenzial Max 3000l d Platzbedarf HxBxT 2500x4900x2500mm Anlagenma e HxBxT 2200x4050x2000mm Anzahl der Behalter 3 x 10001 Aufstellung Reihe AC 4500 Aufbereitungspotenzial Max 4500l d Platzbedarf HxBxT 2900x4900x2500mm Anlagenma e HxBxT 2600x4050x1820mm Anzahl der Beh lter Max 3x 15001 Aufstellung Reihe Betriebsaneitung AC 3000 13500 Der AC 13500 vvird als 9 Behalteranlage ausgef hrt Der Aufbau ist der folgenden bersicht den technischen Daten den Ma zeichnungen und dem entsprechenden Flie bild sowie dem Typenschild zu entnehmen Weiterhin sind die Hinweise der mitgelieferten Montageanleitung zu befolgen 300108 AV Draft 6000 Aufbereitungspotenzial 6000l d Platzbedarf HxBxT 2500x5500x3900mm Anlagenma e HxBxT 2200x4850x3300mm Anzahl der Beh lter 6 x 10001 Aufstellung Block und in Reihe AC 9000 Aufbereitungspotenzial Max 9000l d Platzbedarf HxBxT 2900x 5600x 3900mm Anlagenma e HxBxT 2600x4900x3100mm Anzahl der Beh lter 6 x 15001 Aufstellung Block und in Reihe AC 13500 Aufbereitungspotenzial Max 13500l d Platzbedarf HxBxT 29
111. 001 dde 118PON 02 ia 643913 S UOlS35A YILYO peauesau cub Aide 19TT9499 1 Q Sed ys3 u urssop aq Term 5062 BE ungen ae 7 575620000 d c iONoqeup suep uejnug 074804 9109 OS NIT YOY HU SATITHOS senbruuooi suorieoTJTDOU SNOS un Sue Jeuunust ez 144 200 uj ouer 540062 JUSUSUUOTIDUOL UO HTTAWOA4 UOT3ETTEQSUT T 9p Sprod 27 oqe6ieJjuolJeg au ressaogu eoedsz y opAzenby 5062710791 wm Ganuuoueg YEHOYH 1 ON HDI 490 297 1200 LA 9 0098 AJENA 148 Oud buTo4084 ud I drourud aBseroKoau MTET n 3 p Jro JesaH uoudrs sJnapo r3ue eJn3euJej eun 3TS JNS Jedrnbo e uu 093 49 4SueJ ep 0010 S5 sn sap 3rnpuoo eirs sns uu 0001 upu 29U8 STP aun JajoadsaJ f 09 oTdqd9iU8TJO 8J3TTJ 3TS uns juawaJedes 4eBund e OOINQ nea uo aouanTliiv UOTYEU3TT3 ud uner493UT 3 TT1 v EXL 1480 r XEUM i airs uns pubd ud 9449 YTOp 1Uu9U931194J31 ne8 T euTessaogu TEUTXeu 1rq9p mu 0091 i1J0jSuePu3 D unsezneH ne T uoriejuaurgp 150g 3d N 1 21 17 VS NL VSS ZHOS 3d N OVE WWOSY 1184SUBJ D una neH seq sed rq 3 ed uorxauuog puvuuc ep 18 007 n rrs uns na d uorssaud uor yvyu unu p UOT UILUIGUT g unod JU9u8 T8J1
112. 0059 uiu 25012008 AV Draft 34 AquaCycle 900 ye 8765200001 dde Hike yy 0SF6c00001 s Tam OCZ IO BZ ungen IMsnogeug suer HE UD sien suunus6unuu e7 Aut mog HJ semen Jd 9 00CF 2N S opAzenby eqe6ieJJuelJes ac 6062710791 mon 6unuueueg D SY YM T T yO 201 leguoen uoyyaeeg 910 J 4000 XJ9U 0AZ1 ZA 9 0008 yeridi SOINOd ETEOS e auJojuos OU ewanbs3 SEOTUO91 SOUOTOBOTITNOW J96n120 9 E Ou20J80p T Ad8S 4 S 540062 OJUSTUBUOTOUNZ ue BU TT ugroe eisur ET 8p oseg orapden gt copy ullu d 35 4 operoroau Tedroutud eJera enbe oTsodag Te uorun ET ue uojrTs un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur 6 muosz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG SaTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oquerugenDrogede ap 319oa8J S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p JeuodsTp E19q8p qu TTo Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG sTJD enfe epeJa3u3 opeJ3TT J29 Jd BOSOJ P EXL fueq p X Pu OTITAJOS e
113. 00x 5700x 5000mm Anlagenma e HxBxT 2600x5200x4400mm Anzahl der Beh lter 9 x 15001 Aufstellung Block 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 PONTOS Sicherheitshinweise Anvvendungsbereich Die Wasserrecyclinganlage AquaCycle dient ausschlie lich zur Aufbereitung von Dusch und Badewasser zu hochwertigem Betriebswasser Dieses Wasser k nnen Sie f r den Betrieb von Toilettensp lung aber auch zur Gartenbew sserung und zu Putzt tigkeiten nutzen Wenn die Anlage bestimmungsgem betrieben und gewartet wird liefert sie eine konstant hohe Wasserqualit t nach den hygienischen mikrobiologischen Anforderungen der EU Richtlinie ber die Qualit t von Badegew ssern vom 08 12 1975 sowie Tabelle 3 des fbr Hinweisblattes H201 vom Januar 2005 Der Hersteller und Inverkehrbringer haftet nicht f r Sch den die durch den Missbrauch der Anlage entstanden sind Anforderungen zur Verwendung Das Betriebswassernetz muss frei von Mikroleckagen sein Sch den die durch Mikroleckagen entstehen schlie en die Gew hrleistung des Herstellers aus e Die Anlage muss nach dem Stand der Technik installiert und betrieben werden Die Regelwerke DIN 1988 T1 bis T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV 2001m ssen eingehalten werden e Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden technische Daten siehe Betriebsanleitung Folgende Abw sser d
114. 01 dde vu 2169600001 s0 25757 ateos you sr Burasan un suon 2187 140 n og 4 smo pe J8s8J SUOTIEOTITPOW TEOTUUISL 1 6 0 0 uorilgda 9do ur ueisAs P TTF4 JO 3 Id gro0cs 94 eqe6ieJjuelJag N oj9 negnbu T 2011090 une Gumueweg mun 1430 een J Codey uwy voce c1o gentuy Taf Oued BurToAs d dd BurT3K384 UTUH JUL d BA Agora J8ucisno Aq puag n des u3u 1YS UYTA pa r aq Oi ST iww 092 iuDreu vassuBulL DOLNA SUTT Jeo3 aisen uewoz3sno aux Aq peAJesqo eq 07 ST um 000 UTW 3uDreJy1s T448q 09 ybnoJya erqeieioJg Je3TTJ J8euoisno Aq ATazesedes pajeIT uaa an 03 OOING F9TUT Aauy BurJe3TEJ 64d pesaJy aTewas r EXL Aen v xeu Jeuoisna eui Aq p pTAoud aq 01 ST MOT Ua eM DOTAJOS fiesseseu unurxeu wu 0021 1uDbreu 48JSUBAL dn 198q Burxuruq ad N 61 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE tum 006 1u5rau uaysueul WOus uorioeuuoo 9Tqed 1eurqu9 TOs UCD peaJu3 sTeu iz Tassaa uorsuedxa y ra dund Jajsooq s A moysn3 J04 uor128uu03 10394 BITAJOS aeworsno Aq eq 07 JoorJ Jeq E pu peeJyl aTewas EXL Buryseayseg A91TIJ 404 UOIIOGUUODO JOlUM GOIAJOS 48u01sna Aq pepr oud eq 03 T SS A uorsuedxa
115. 0971 9 2Enby e SOIN Od Tw Oud Isadraurud eJresseoeu eoEds3 nea p uoudrs sJnapo T3Ue eJn3euJeJj eun DRAB 3TS dans Jedrnbo e uu 092 449 sue4y D 00144 Sassn sap uns uu 0001 utu oug3asTp sun Jaroadsayu f 09 Y Tqoyu ruo JJTF4 autre uns yu u odjpd s Je und g DOLNO nea ua aauan Y UOFYEUITTI AUd uner49g3UuT 39TT1 b EX2 iued r KEN autre uns gJedaud 9439 3T0D JUQUWILTEJI euresseogu TEUTXEU anbruntoA 3arq p T uu DOLZ lda jsuedy unayneH aTqeyod nea T ap 15604 3d N 1 21 11 YS NL VSZ ZHOS 3d N DVE wWOOOk 494Sue4 SP ANSINEH seq t sed atqes aed uorxeuuos gpuegmuo3 ep sromuy 4n8rJgaxe a rs uns anagud uorss sd uorlelu uBng p UOF UTIU GUT nod iueueir J43 pJooo u 3TS uns JTOAGJAO TOS uoryendeAg 4800 xew p EX Jnaryagjur 943113 np BBABT T nod JUSWIITEJA pJooovu ere uns JTOA94d vg uorsuedxa p uoILIeg PA 49 Instructions de service AC 3000
116. 1 2 and tighten them by hand Attend to the potential equalization between B1 1 and B1 2 Adjust the screw fittings of the T piece of the sediment extractor so that they are centrally aligned vvith the main pipes DN100 and tighten them by hand Align and centre the pipe clamp and tighten the pipe clamp Allen screvv using a ratchet Fasten the pump piping transfer from stage 1 to 2 by the pre fitted pipe clamps 24 25012008 AV Draft Route the cable with connector for the air pump V1 1 and the cable vvith connector for the solenoid valve VA3 in the cable duct from B1 2 to B1 1 Establish the connection labelling V1 1 Push the pre fitted stage 1 tovvards stage 2 Notel Pay attention that the tanks are in alignmentl The spacing of the stages must be 30 cm on both sides nsert the pipe of the pump pipevvork of stage 1 into the compression fitting of stage 2 Tighten the compression fitting by hand Connect the process vvater pipe betvveen stage 2 and stage 1 The connection is established by the solenoid valve VA3 and an already press fitted screw coupling To supply the solenoid valve VA3 for filter backvvash operation connect the connector VA3 and fasten it using a screvvdriver Take a gasket out of the accessories bag and insert it in the coupling nut 25012008 AV Draft 25 Carefully tighten the screvv fitting by hand and then retighten it usi
117. 1 476 6 reque SOIN O m ul 2A 970098 910Kjenoy 555 ELCH oTAa4d OpeTOTIAH Iedrsurud opeToTo H Juro enbe ap oirsodag Te uorun ET ue uojrs un ep eBuodstp eiuerro T enb ergesuedsrpur s wwogz VOTSTUSUEJ 6p BUNTY D LN SATENPTSAJ sen e etTuoqni epeJjue eT WWOOOL oquarugenfBroede op e10oa8J SSTBUTUJS UPTIBTTIUIA ap sordoud sojonpuoo JeuodsTp Top srJD enBe op etusqn ET 09 orJoieJTD OJ1TTIL SOOLNG STI enfe epeJa3u3 opuJiTT49 Jd 80904 v XL fueq p xgu OTITAJOS erJPesooou ugtseud er A repneo T Janeud gueqap Te uugog UOTSTUSUBJF ep B n TV erqerod unbe 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE A007 fuu069 UOTSTUSUEUT BUNTY ofeqe epsep erqeo ep ugrxeuog Opuew orJeu4ge gued uorx uo2 Z JOTJO1X9 BOSOJ fuotseud ep o3ueune op UOTIBTEYISUT er saed ap enbe ap ugrxauo Jod oisTAeJd oJeprung J4Bqg xgu farki JOTJ9JUT 8080 OM31T3 OPEABT o wagd op ende op uorx uo2 elueTTo Te Jod o1stAeud sopesusdwes oyrsodag orJeseoeu oroeds3 Y 2 uru
118. 1 and 2 for automatic discharge of the sediment from the tanks The sediment is evacuated to the drains by opening the electrically operated ball valve Note For maintenance and other work on the ball valve el actuator the information in the operating instructions of the actuator must be observed Annex 2 Replacing the ball valve 1 Beforehand the pipeline must be fully relieved of pressure 2 Switch off the main switch 3 Disconnect the connecting plug of the ball valve 4 Undo the screw closures to the right and left of the ball valve 5 Replace the ball valve and assemble in reverse order 24 Warning Mortal danger Mains voltage gt Before opening the actuator switch off the main switch and disconnect the connecting plug Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored 300108 AV Draft PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 Submersible pumps The submersible pumps P1 P2 inserted in stage 1 and 2 pump the water from stage 1 to 2 and from stage 2 to 3 Note For maintenance and other work on the submersible pump observe the information in the operating instructions of the submersible pump Annex 3 Replacing the submersible pump e Switch off the main switch A Disconnect the connecting plug of the 2 Hose submersible pump in the cable cable conduit 1 Submersible pump e Open the tank cover e Draw the submersible pump uni
119. 12008 AV Draft 10 PONTOS Transporte y montaje Entrega El sistema de reciclaje de agua se entrega dividido en varios grupos constructivos Observaci n Preste atenci n a los datos indicados en el plano de dimensiones y a los siguientes puntos e El sistema de reciclaje de agua tiene que alinearse sobre una superficie plana que deber presentar una capacidad portante de por lo menos 1250 kg m2 e Prepare antes de instalar el sistema de reciclaje de agua todas las tuber as de conexi n e Instale el sistema de reciclaje de agua de tal modo que no est en contacto directo con las paredes adyacentes 1 6x dep sitos B1 1 B1 2 B2 1 B2 2 B3 1 1B3 2 2 1x tuber a de salida sistema de prefiltraci n a la tuber a colectora de salida 3 1x tuber a colectora de salida 25012008 AV Draft 2x colectores para la aspiraci n de sedimentos con llave de paso el c pieza en T y fijaciones de distancia Para el cierre a nivel de las salidas del dep sito de la fase 1 y fase 2 1x colector para la aspiraci n de sedimentos con pieza en T y fijaciones de distancia Para el cierre a nivel de salidas del dep sito de la fase 3 11 PONTOS 6 1x codo doble Para el empalme de la tuber a colectora de salida la tuber a de salida del sistema de prefiltraci n y las tuber as colectoras premontadas en los dep sitos Para3 B3 1 B3 2 7 Consola para el alojamiento del
120. 3 x die Taste Y um den Men punkt Einfahrphase aufzurufen Dr cken Sie die Taste um die Einfahrphase zu starten Das Display zeigt Einfahrphase ein Dr cken Sie mehrmals die Taste 4 um das Men zu verlassen Auf dem Display erscheint nun die Meldung SmartClean Die gr ne LED blinkt Pr fen Sie zum Abschluss der Inbetriebnahme bei geschlossener Schaltschrankt r alle Funktionen 25012008 AV Draft AquaCycle 900 Hinweis Die Inbetriebnahme und Einweisung in die Anlage sollte durch Fachpersonal der Pontos GmbH erfolgen 31 Anlage Checkliste Installationsvoraussetzungen AquaCycle 900 Voraussetzung 1 Erforderliche Abst nde im Aufstellungsraum werden eingehalten siehe Ma zeichnung 2 Aufstellungsort ist frostsicher trocken wettergesch tzt und gut bel ftet Aufstellfl che ist eben 4 Tragf higkeit der Aufstellfl che betr gt mind 1250 kg m 5 Bodenablauf im Aufstellungsraum vorhanden 6 Rohrleitungen weisen folgende Nennweiten auf Trinkwassernachspeisung ber die Trinkwassernach speiseleitung muss der max notwendige Betriebswasser volumenstrom bei 3 bar Flie druck bereitgestellt werden Betriebswasserleitung Muss den bauseitigen Gegebenheiten bzw der Druckerh hungstation entsprechend angepasst werden Grauwasser Zulauf DN 100 berlauf bzw Anschluss ain Kanalisation DN 100
121. 38 300108 AV Draft hansgrohe Operating Manual AC 3000 13500 AC 9000 Weiaht Weight empty 1200 kg Operating weight 9300 kg Connections A Drinking water feed 2 x 34 Female BSP Thread Service water 2 Male BSP Thread Inlet DN100 Overflow DN100 Capacities Volume stage 1 The overflow must be equipped with a siphon to prevent sewer gases to enter the installation room 2700 Liters Volume stage 2 Volume stage 3 Recycling potential 2700 Liters 2700 Liters max 9000 Liters service water per day Max flow service water Operating pressure service water Starting pressure Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Control unit Interval intertank transfer Interval sediment disposal 3 hours default setting 4 days default setting individually programmable Electrical data 400V 3AC N PE 50Hz Maximum power consumption fuse back up fuse provided by customer Power consumption Booster pump Sediment disposal Necessary cable class and diameters H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Max 25 A 10 6 KVVh day vvithout booster pump N gt See documentation booster pump each 40 Watt total 80 Watt Solenoid valve filter backflush 8 5 Watt Solenoid valve drinking water feed Submersible pumps Uv lamp Aeration Air pump LA 60 Total power Ambient tempe
122. 3ITJ 4aeuoisno Aq raieJggdes 906 lu PayeTTIUSA 01 0010 3 TUT Jorem 4 db peaJy aTewas v XI Jeq p en Jeuoisno eui Aq paptaoud aq 03 ST MOTJ 9WNTOA uo eM DOTAJOS Jesses8u unurxeu ww 0021 146Tey JejsueJ dn xoeq 4o3 44 N E1 21 11 YS NL vsz ZHOS 3d N OVE fuu 006 1uBTau svaysueul moT9q uojj uorioeuuoo 9Tqed 1eurqeo To43u092 peeJu3 STeW Z Tassaa uorsuedxa uyira4 dund 481i1sooq 49U035n9 404 UOTFIBUU09 J03 tM BITAJOS ueuoasno Aq peptaoud eq e eureJup 40014 Jeq e xeu peoJui aTeway v EXL Buryseayseg J04 u0r128uu02 JM DITAJOS asulo3sn Aq paptaoud eq 04 T SS A uorsuvdx3 1209 utu 25012008 AV Draft 38 AquaCycle 900 9000 FE 2926200001 11EPOW Q EZ 64891 S VO 545A VIluD Cato Erste m p Nd s u 014 001 TEOS 01 OU ST BuTMeug u3 sun uu us6unuu2 187 DEST Hi mes 640026 uorieJedo ut WIIS S 30 1YDTOM tst y eqebioujualuas ns N opAzendY an 600210 10 nen HE rum 0006 91 498n0y SOLN Od EC BurToA
123. 4 Undo the cap nut on the reactor and draw out the UV lamp together with the lamp holder 5 Remove the UV lamp paying attention that only the white protective tape of the UV tube is touched The use of clean gloves is recommended 6 Detach the UV lamp from the holder carrier push fit and replace it 7 To fit the nevv lamp proceed in reverse order 8 To check function activate Manual gt Manual mode gt UV in the menu The characteristic blue glovv of the UV lamp can be seen through the semi transparent reactor 9 Finally the operating hours of the UV reactor have to be set to zero in the menu Status display 2 Operating hours UV reactor etc gt UV Warning 1 UV reactor 2 Flowmeter 3 Diaphragm valve Warning Mortal danger Mains voltage gt Switch off the main switch and disconnect the connecting plug gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored UV radiation can damage the eyes and skin gt Do not switch on the UV lamp as long as it is outside the glass body and reactor gt Before the function test push the UV lamp into the glass body and reactor again 26 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Pressure booster The pressure booster DEA P3 does not form part of the AquaCycle Please refer to the documentation of the pressure booster used for information on operation and maintenance A potential free contact for
124. 7 Raumtemperatur betr gt 4 35 C 8 Eingeleitet wird nur Dusch und Badewasser bzw Abwasser aus Handwaschbecken 9 Elektrischer Anschluss vorhanden 3x400V max 32 A Hz 10 Beruhigte Einlaufstrecke 1m zum Vorfilter vorhanden 11 Anlagenzul ufe sind gesp lt 12 R ckstauverschluss vorhanden 13 Geruchsverschluss zur Kanalisation vorhanden 32 25012008 AV Draft man AquaCycle 900 k a Pr fanvveisung f r Inbetriebnahme und Einweisung PONTOS Pontos AquaCycie 900 m Bauvorhaben Kundenadresse Seriennummer Hauseigent mer vertreten durch Fachunternehmer vertreten durch Bemerkungen ellen Badewanne Dusche Handwaschbecken clingk Hauptrecyclingkammer Betriebswasserpumpe Rohr und Schlauchleitungen Funktionspr fung Filtersystem 0000 Magnetventile Betriebswasserpumpe Luftpumpen Schlammabzug F llstandssensoren UV Hygienisierung Sichtpr fung Schutzleiteranschluss Tauchpumpen Anschluss Potentialausgleich Schutzleiterai UV Lampe 1 Sicherheitspr fung nach VDE 0701 Isolationswiderstand Schutzleiter Ableitstrom stauverschluss _Nachspeisung freier Auslauf vorhanden 00 Geruchsverschl sse installiert orhanden nzeichnung Leitungen Entnahmestellen und Hinweisschilder durch Installateur Sys Regenwassernachspeisung ja nein Sonstiges Erg nze
125. 8J94 HUN yy 169c00001 0 557 UJ Suef 8 197 LJ Ton H4 ungen Aen smpis ET 20e619 4JU91JaG peauseeu Zub 14609 uayupecq 9109 051 MIT LOU 0 211 95 M opAzenby a wnr 300271700 umo Cunuueueg Mewoyua or YO 478 407 oam 0002 c1o genby we Oud Tudr ourud nea p uoudrs sJnapo T3Ue eJn3euJeJj eun DRAB 3TS dans Jedrnbo e uu 092 449 sue4y D 00144 Sassn sap uns uu 0001 utu oug3asTp eun Jaroadsayu f 09 Y Tqoyu ruo JJTF4 autre uns juougJedas Je und g 0010 nea ua aauan Y UOFIEUITTY AUd un ru93uT 39TT1 b EXL 1480 r KEN autre uns gJedaud 9439 3T0D JUQUWILTEJI eutesseogu Teutxeu anbruntoA 3rq p aT uu 0021 3148j4Sueu3 8p JN83NEH eryqeiod nea T UOT EYJUAWTIP IS04 3d N 1 21 11 VS NL VSS ZHOS 3d N OVE wW006 148jSueu3 JnoineH seq sed atqes aed uorxeuuos ep euromay 4n8rJgaxe a rs uns anagud uorsso4d uorlelu uBng p UOF UTIU GUT nod u w es pJooo u S118 uns JTOAGJAO e TOS uoryendeaAg Jeqg xew p EX naru ur 943113 np BBABT T nod JUSWIITEJA n8 D pJooovu
126. 9 jiuBr u uajsuBul AOT Q uojj UOTI98UU09 Tq 25 Lau qes To41u09 peeJu3 3 T ss a uorsuedxa ura dund 4s sooq s 49u035n9 J JBM JIFAJ 4euo1sno Aq poptaoud eq o3 JOOId Jeq xeu peeJy p gXI Buryseaydeg 483TFJ 404 UOFI93UU09 DITAJOS 8 Aq poptaoud oq 04 T SS A uorsuedxg SOINOd eTeas 03 jou sr Burmesg pe J8s94 SUOTLEOTITPOW TEOTUYSSL 640063 uori amp Jedo UT ueis s JO u rem asedsyuom ulu 0092 41 300108 AV Draft PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 AC 3000 6_V2 79 zT55600101 dde 118PON UE 64591 5 La s an YIIVJ yy 0976c00001 su UD suon J uunus6uruus 187 BEEN Wu uneg eng sme15 aa a eqe6reujualJag zu 4dog eseds peurnbey 40142600 0109 05 MI EU CA Z4NYOS N apArenby d vr 5002 1091 umen Ganuusueg MESOYUB at wO1J1BJ 1497 9009 24 970098 aafgenay 1
127. A9IUT I9TT4 P EXL Jeq p XU 1 2TS ns 9Jedoud 9449 TOP iuouoir J3i nee T TeuTxeu 1TQ8p Uu 0011 2 una neH atqerod ne T ep uoriei1ueur 1Ss0qd 3d N 1 21 11 VS NL VSZ ZHOS 3d N OVE AOOU wu006 11984SUBJ SP une yneH seq sed e qeo ed uorx uuo9 ep S1TOWIV n 4JnarJg3xe eirs uns onagud uorssoud op uor e ueu ne p UOT UTIUISUT unod u 9m 1T03J1 neo p puooobH airs uns urOA9Jd e TOS uori3enoea3 wege xeu p gx snatsgjut 9431932 np OBBAUT T Jnod iuosuojrw Ji pJooo H OL 91Ts uns JToA9Jd v uorsuedxe p UOTILA li senbruuo0oi SUOTIEOTITPOW AM S M SNOS Bx0019 1ueueuuori2uoj ue erTdue UOTLETTEISUT T sprod UD 846A zum 5 25012008 AV Draft 38 AquaCycle 900 9000 Ey eu J T 2826200001 dde 118PDN 0 k 3 648318 LOISISA YIIVO 39 penosas 614 fdo 7 5156200001 H rstomm 60 2 10 9Z ungen G T R M YUD
128. AN dnayew ee Bunsredsuaeuressewun m n beyi dn q s m reyi nen Gunjndsusyy puau ban uogas Buidun dj sGquesGunyowsyonig 2585 MEN Z enis uueujebny ueber aaen ans vue bas dung 2 ejns adung 19683 dung ans adung EB ZEN CEST LE 25012008 AV Draft g b tems cams Lens TT Flow diagram Ac 3000 and AC 4500 qm pue omous 43 LYMAIHO euuemepeg n eu sng YISSYMNYAD TT Flow diagram Ac 3000 6 AC 6000 AC 9000 ey uonenmiuca z beys dund und z am eduindym 13685 duind ing ans sduundiunq gaws An uorprejurseq Cen An dnzyeu bunsredsuoeujessewy un s Don dn q s m reyi ayer 0 puau ucyeys Buidun d aq ueshunyoyayanig bas sen Z ans le r bn i 16813 uen ans uyeyeiny bas dung z eus dung dung eus edung H VAAS RECO EL ze6es Come Lams qm pue semoys euuemepeg T euosng YISSYMNYYD 25012008 AV Draft TT Flow diagram Ac 13500 Ge von ey 0 A Lafer dund Jy z ams edundym abas dund s edundym Gojoe an Cuemrjurseq een An dnsyew ae Bunsadsyoewassevyu y beyi dn yosem Jay ewe B nindsr yli 4 y us yau Deja uogas Guidund ebejuesbunuoureyonuq zebers ene Z eis 1abejs snis a
129. C mara D de reactor 2 por Cambio de la c mara reactor UV AQD64 19469020 32 300108 AV Draft PONTOS Fallos Remedios Instrucciones de servicio Fallo Cap tulo Poco ahorro Demasiado suministro continuo Sin agua en los puestos de toma Deformaci n del dep sito Olor Calidad del agua reciclada La bomba de presi n funciona permanentemente Falta de estanqueidad Ruidos To Tim D O gt Diodo piloto rojo en la pantalla o el indicador muestra mensaje de error A Poco ahorro Demasiado suministro continuo Fallo Control posibles causas Remedios El sistema funciona permanentemente suministro continuo de agua potable VA4 siempre abierto Fase de rodaje est activa diodo piloto verde intermitente Servicio de emergencia activo Desactivar la fase de rodaje Desactivar el servicio de emergencia La bomba sumergible P1 o P2 no transporta agua Mensaje fallo P1 P2 Comprobaci n de funcionamiento en servicio manual Bomba sumergible no esta en el agua o no esta ventilada Desmontar la bomba y eliminar el atasco Acometida al sistema demasiado bala Sustituir bomba Toda el agua no fluye en fase 1 sino que pasa por el prefiltro F1 directamente al alcantarillado perdidas Tamiz de filtrado esta obturado Caudal de carga demasiado elevado Condiciones turbulentas de acometida Accionar el lavado del filt
130. EIA 4 operoroau Tedrourud operoroou orueseseu oroedsa eJera enfe oyrsod d opetitiequeore Te uorun ET ue ugjrs un ep eBuodstp u TT re enb ergesuedsrpur s uuogz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG SeTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL T oquerugenDrogede ap SSTeUTUIS U TOBTI31uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p d uodsTD E19q8p qu TTo Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG sTJD enfe epeJa3u3 opeJ3TTJ29 Jd G TM Y T e9S0J v X amp fueq p xgu OTITAJOS erJesoosu ugtseud er repneo re Jeneud u q p e3uerTo Te uugorg uorsTusueJ3 ep BAINFTY erqezod enbe ep uoroe3ueuriesu 3d N 1 Z1 17 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE Tuu0001 UOTSTUSUBI Bunty ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opuew orJeu4ge eJed PorJ320TO6 uorxeouo Z d Td lx BOSOU fuotseud ep ojueune UOTYIETEYISUT er gaed ap enfe ap u pxauog Jod oisTAeJd Jeqe Xu F EXL JOTJ9JUT BOSOJ OJATTJ 9 wagd op enfe op uoTxouo2 elueTtTo Te Jod oisrAeJd sopesuadwos Tsodaq VICIO eJqrT B y Instrucciones de ser
131. EO zuo ld n vy lc E TT uoqusecq 0100 OSI VD uopu 1911829 1 6 sed 1so u urss p aq s v 6707600001 01607 sonbTuu201 SUCTIEOTITPOW oAJ889J SNOS 1 d ee B4008 lu u uuoTl3uoj US FTdW J VOTILTTRISUT T SPFOd TM aqebleuJUaluas y ojaAcenby wm 6000 1020 mom Gunuueusp KEREN YO INTEL 407 1604004 EF 006p utu D05p o1cAJenby SOIN Od nes LH Oud I drourud eutesseoeu aoedsy ne p uoydts SINSPO TJUE eJnjeuJej eun 99AB 3TS dans Jedrnba e ww ogg 449 Ssuey OOLNG 5 sn sap uns uu 0001 upu oug3asTp sun 4 o ds dq 09 Y Tqoyu ruo autre uns yu u djpd s Jebund e DOLNO 8srJB nee us aauan lY UOTiPJiTTJ 94d uner4g3UuT 19TT4 v EXL JB p En autre uns guedgud 9439 3TOD i1uouoir J3i ep eJre sssogu TEUTXEU anbruntoA 3arq p uu OOLZ 1484Su 43 unayneH aTqeiod nes T 1504 ad N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE A00r ww000L uaySsueu Janea3neH seq ap sed arqgo sed uoTx uuo9 IPUBWWOI ep eurouav aZ J4narJ9ga3xe a Ts uns onaoud 007 HIH uorss sd Op uorlelu uBng p UOTIUTLIU SUT g unod UaWORTB4e n p pJooo9u S118 uns JTOAGJAO e TOS uoryendeaAg Jeqg xeu b EXE JnerJg3u
132. Evacuation du tout l gout DN100 Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon Capacit Volume phase 1 Volume phase 2 Volume phase 3 Capacit de traitement D bit maxi des eaux trait es Pression de services des eaux trait es Pression d enclenchement 4050 litre 4050 litre 4050 litre max 13500 litre jour eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e D pendant de la pompe de surpression utilis e D pendant de la pompe de surpression utilis e Commande Intervalle transvasement 3 heures reglage usine Intervalle d vacuation des s diments 4 jours reglage usine programmable individuellement Caract ristiques lectriques 400V 3AC N PE 50Hz Qualit du c ble et diam tre n cessaire H Z 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Courant absorb 2 5A Protection fusible en amont fait du client Max 25 A Consommation lectrique 16 2 KWh jour sans pompe de surpression Puissance Pompe de surpression Voir documentation de la pompe de surpression Lampe UV chaque 58 Watt total 116 Watt Pompe a air LA 60 chaque 60 VVatt total 240 VVatt Puissance totale 1 0 KVV Temp rature ambiante Humidite de air relative 4 C 35 C max 95 Sous r serve de modifications techniques 42 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 PONTOS Dessins cot s AC 3000 6 V1 13500 PY 9226200
133. F4 JO 1UTSM uw 0252 43 300108 AV Draft Pe 5809200001 dde 11EPOW UE 64591 5 Lassa HU I wu 67907200001 s P rene seti 2182 TEEN pansasau yb Ado 040990q 9109 051 MJ YU YIU 04210405 di mas 005 av Nz opAzenbyf wm 8062710720 Gumuuovog Disvovuelen YO VAY er qin n Dik 9 2AD8N0y FREIE BuTT A dq dd Burra oeJ uruw yue 33198 JESTI Jaucisno Aq puaq n deJi uoauais YIM pa r aq Oi ST iww 092 iuDreu JejsusJl DOLNA SUTT Asien aisen 4euoisno aui Aq eq 07 ST uu 000 urw yu5b5reays aTyseq 09 ydnouyr 8Tqe3e104d J93ITJ 4g8uoisno Aq Atsyeuedes P TT3U A an OF OOING 3 TUT Joyem Aauy Operating Manual 3000 13500 v 6 XI Jeq v Jeuoisno eui Aq peprAoud 9q 03 ST MOTI G 3BA 90TAUaS Auessaoau unurxeu ww HOLZ 146T8y saysueul dn youq saem Burxuruuq ad N 61 21 17 VS NL vez ZHOS 4d N OVE ww 0001 Aydray uvuaysueul uojj uorl53uuo5 Tq 2 r9urges To13u09
134. Filtersp lung 12 10 Beipackbeutel Hinweis Tragen Sie zum Transport und Aufbau der Wasserrecyclinganlage Schutzhandschuhe Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen erforderlich 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Montage und Montageschritte Der Beipackbeutel mit Kleinteilen befindet sich bei Anlieferung im Schalschrank der Anlage Der Schl ssel zum Schaltschrank befindet sich mit einem Kabelbinder befestigt an der Aufh ngung des Schaltschrankes Die Montage der Anlage beginnt mit der Aufstellung bzw Teilmontage der Stufe 3 nachfolgend werden Stufe2 und Stufe 1 aufgebaut und miteinander verbunden Stufe 3 B 3 1 B 3 2 Stufe 2 B 2 1 B 2 2 Stufe 1 B1 1 B 1 2 Hinweis Entfernen Sie s mtliche Transportsicherungen Entfernen Sie vor der Montage das Verpackungsmaterial und berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Teile Entfernen Sie die Transportsicherungen der Tauchpumpen P1 und P2 in den Behaltern B2 2 und B1 1 Entfernen Sie die Transportsicherungen Kabelbinder der Luftpumpen V1 1 V1 2 V2 1 und V2 2 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe berpr fen Sie den Platzbedarf Markieren Sie die Aufstellfl che der Anlage Hinweis Die Ma e bzw den Platzbedarf finden Sie in der entsprechenden Ma zeichnung im Anhang 1 0 Montage Stufe 3 Beginnen Sie mit der Positionierung des Beh lter B3 1 1 2 Richten Sie den Beh lter gem de
135. Installateur informieren Austausch Ventil VA3 der Sichtpr fung Mehrmals im Handbetrieb Filter cksp lung undicht Druckpumpe l uft trotz geschlossenem Absperrhahn immer wieder an bet tigen Ventil zerlegen und reinigen Installateur informieren Austausch Sensoren geben falschen Wert aus Vergleichen Wasserstand in Stufe Statusanzeige F llst nde Anschl sse der Sensorkabel an Beh lter Stecker berpr fen Schmutz zwischen den Installateur informieren 30 300108 AV Draft PONTOS Betriebsaneitung AC 3000 13500 B Kein VVasser an Entnahmestellen St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Stromausfall keine Spannung Anlagenabsicherung pr fen Sicherung wieder einsetzen austauschen AC Sicherung austauschen Defekte Komponente durch Ausstecken der einzelnen Verbraucher ermitteln Installateur informieren Austausch Absperrhahn der DEA geschlossen Absperrhahn zugedreht Absperrhahn ffnen Kein Wasser in Stufe 3 Trinkwassernachspeisung im Handbetrieb pr fen Ventil zerlegen und reinigen Druckpumpe f rdert kein Wasser Trockenlaufsicherung der Pumpe hat ausgel st Service des Herstellers bzw Lieferanten der DEA informieren C Beh lterverformung St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Beh lterverformung Wasserstand sehr hoch im Konstruktionsbedingte entsprechenden Beh lter z B Verform
136. Juyi BIBU9J p gXI Buryseayseqg AIITES 404 UVOTLIIUUOD JOIEM TAM uswo zsna Aq 01 T SS A vorsuedx3 4500 SOINOd paurnboy areas 01 jou ST Burmeug D9A498894 SUOTJEOTITPOW TeOTUYDaL 6008 uotig iedo ur ueis As perrrJ JO 1UTSM 37 DOP UI 25012008 AV Draft AquaCycle 900 6000 YY FEcbo00001 ddc 112 0 b 645914 6 LOIS SA VUN pansssau zufi Adag PN 2156200001 5 Musee uie 5 vo u99cq 9109 151 N17 USEU XJ9U 0 71 98 aIless 07 JOU ST Butmeug 25 ne SUOTIPOTITDOU TeOTUU2OL 640019 uorliEgd do u l1sKs 40 3u T M z sun Jeuunus6unuyo 187 EEN H4 N d enen 192 Gussen D SVOYM T 9p YO 10 EC 100007 SOINC d Coc s Liu 0009 o1cAjenby v 2 DB G aoeds paurnboy yuey JajlemM 4BaT9 4euoisno Aq puaq n des u3u 1YS UTM paiirJ an oi SF uu 092 iuDreu uJejsusgJl OOLNG SUTT 493 91S 1euoi3sno oui Aq panJesqo eq 07 ST uu ogor uru 3ubreJ3s eTJJeq 00 ybnoJya ardgeieiodg 4e
137. Main reeycling chamber RE RE Clear water chamber Process water pump SO Piping and hose lines Functional check n Filter system Solenoid valves o Process water pump Air pumps o Sediment extractor bs Level sensors s UV disinfection Connection to building services Feed of shower and bath water Lo p Outflow to drains Process water Drinking water top up Potential equalization 711 Insulation resistance Protective conductor J e Discharge current 783418 Backwater flap 8 Floor drain present 9 Traps installed 10 Residual current device provided on site Marking of pipes and tapping points Lo p 2701 Lo 1 System control set running in phase System handed over in vvorking order Specifications Rainvvater top up Other points Supplementary notes Instruction on operation of the system has been given the necessary operating documents the operating manual and the report form for the health authorities have all been handed over In order for claims to be made under the warranty all the points must be confirmed positively and this record must be returned to Pontos Return to Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 D 77656 Offenburg or by fax to 49 7836 51 1936 Place Date Signature of specialist contractor Signature of homeowner 52 300108 AV Draft Circuit diagra
138. Montageanleitung Installation instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje AquaCycle 3000 13500 DE 1 43 EN 1 43 FR 1 43 ES 1 43 Montageanleitung AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Urheberrecht Alle in dieser technischen Unterlage festgelegten Informationen sowie die von uns zur Verf gung gestellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und d rfen ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht vervielf ltigt werden Des Weiteren behalten wir uns nderungen im Zuge der Weiterentwicklung vor Stand April 2008 PONTOS Inhaltsverzeichnis ber diese Anleitung Sicherheitshinweise Voraussetzungen zur Installation Installationsschema FlieBbild AC 3000 und AC 4500 FlieBbild AC 3000 6 AC 6000 und AC 9000 FlieBbild AC 13500 Transport und Montage Montage und Montageschritte Inbetriebnahme Anlage Ma zeichnungen AC 3000 6 AC 3000 3 AC 4500 AC 6000 AC 9000 AC 13500 25012008 AV Draft AquaCycle 900 O N A DN 10 11 13 31 32 34 35 36 37 38 39 40 ber diese Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit der Anlage Die Anleitung ist Bestandteil der Anlage und muss in unmittelbarer N he der Anlage f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anl
139. N100 Overflow DN100 Capacities The overflow must be equipped with a siphon to prevent sewer gases to enter the installation room Volume stage 1 Volume stage 2 Volume stage 3 1350 Liters 1350 Liters 1350 Liters Recycling potential Max flow service water max 4500 Liters service water per day Dependent on booster pump in use Operating pressure service water Starting pressure Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Control unit Interval intertank transfer Interval sediment disposal individually programmable 3 hours default setting 4 days default setting Electrical data Necessary cable class and diameters 400V 3AC N PE 50Hz HO7 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Maximum power consumption Power consumption fuse back up fuse provided by customer 1 8A Max 25 A 5 4 KWh day without booster pump Booster pump See documentation booster pump Sediment disposal each 40 Watt total 80 Watt Solenoid valve filter backflush Solenoid valve drinking water feed Submersible pumps UV lamp 58 Watt Aeration Air pump LA 60 each 60 Watt total 120 Watt Total power Ambient temperature 4 C to 35 C Humidity max 95 OOOO Technical data are subject to change without notice 300108 AV Draft 37 PONTOS hansgrohe Operating Manual AC 3000 13500 AC 6000 VVeiqht VVeight empty 1000 kg Oper
140. PONTOS Esquema del sistema Los sistemas de la serie de productos AC 3000 9000 se han concebido de acuerdo con el procedimiento de 3 fases descrito m s arriba Los sistemas se distinguen principalmente s lo por el n mero de los dep sitos o por el volumen de las diversas fases Por regla general hay sistemas de 3 dep sitos AC 3000 3 y AC 4500 y sistemas constituidos por 6 dep sitos AC3000 6 AC 6000 AC 9000 gt paso posible por AC 3000 6 puerta Tratamiento posible Max 3000 4 Espacio requerido 2500x6300x2000mm AlxAnxPr 2500x4000x3000mm Dimensiones del 1800x5600x1300mm sistema AlxAnxPr 1800x3400x1650mm N mero de dep sitos 6 x 4301 Instalaci n Bloque y en serie AC 3000 3 Tratamiento posible Max 3000l d Espacio requerido AlxAnxPr 2500x4900x2500mm Dimensiones del sistema AlxAnxPr 2200x4050x2000mm N mero de dep sitos 3 x 10001 nstalaci n En serie AC 4500 Tratamiento posible M x 4500 4 Espacio requerido AlxAnxPr 2900x4900x2500mm Dimensiones del sistema AlxAnxPr 2600x4050x1820mm N mero de dep sitos Max 3 x 15001 Instalaci n En serie 300108 AV Draft Instrucciones de servicio El sistema AC 13500 se realiza como sistema de 9 dep sitos El esquema del sistema se indica en la vista de conjunto siguiente en los datos t cnicos los planos de dimensiones y la imagen de montaje as como en l
141. SaTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oquerugenDrogede ap 319oa8J S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p JeuodsTp E19q8p qu TTo Top srJD enfe op erJgeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG 51 enfe epeJa3u3 opeJ3TT J29 Jd G TM Y T e9SOJ v XL fueq p X Pu OTITAJOS erJesoosu ugtseud er repneo re Jeneud gueqaep Te uugoz uorsTusueJ3 ep BINITY erqezod enbe ep uoroe3ueuriesu 3d NEI 27 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE fTuu006 uorsrusugBJi ep eunirv ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorxeuo Z d Td lx BOSOU fuotseud ep o3ueune uoToBTB3SuUT er Bud ap enfe ap ugrxauo Jod oisTAeJd JEqg xew PF EXL JOTJ9JUT BOSOJ OJATTJ OPUART To wagd ororaJes op enfe op uoTx6u02 s1ueTTo T Jod oisrAeJd Jopesuadwos ojrsodag 25012008 AV Draft 38 AquaCycle 900 9000 39 yt 2826200001 ddc 1 1EPOW OE z 6dS91H S VOJSJ3A VI yy 18620000 I ade 57 55 55 weruseog 9109 J YORU
142. Sedimentation Sludgerem Pumping 2 3 Pumping 1 2 1 2 Main menu gt Auto Manual Operating Values 2 2 Main menu gt Display Messages Configuration 14 Operating Manual AC 3000 13500 1 2 Automatic gt Start automaticpr Statusdisplay 2 2 Automatic gt Running in 1 2 Manual Statusdisplay Program times Drainage 2 2 Manual gt Functional test Manual mode 1 6 Operating value h gt Process wat Drinking wat Running time 2 6 Operating value gt P3 VA3 Fault 3 6 Operating value gt VA4 P1 po 4 6 Operating value gt UV vi v2 5 6 Operating value gt VA1 VA2 P0 1 6 6 Operating value 1 Display M Background ill Contrast 1 1 Messages M gt no Message 1 1 Messages M gt Filter locked 1 1 Messages M gt Electrodes 1 1 Meldungen M Lamp UV defective 1 2 Configuration language englisl 2 2 Configuration gt Emergency_Op 300108 AV Draft PONTOS Status display menu 1 2 Automatic Start automaticpr 1 2 Status Display gt UV 2 2 Automatic Running in Status display in Auto menu The Status Display menu item indicates the operating status of the pumps and valves as well as the individual tank levels Status display Pumps The Pumps menu item has three submenu pages and indicates the operating s
143. T BUTmeug Tartu b0C2 10 BZ ungen de V 0010200001 ac bone suy ES POAJOSOJ SUOTIEOTITPOW TE TUU L UD suon Jeuunus amp unuuo 197 qug nxot Hj 540098 uotieusdo ur u9ys S parrrj 40 iuDroA d ege6leyualuag N 2 dir 8062710791 ung ET HEY c aAgenby 1 7 SOIN Od 18 BurToAs d dd Burra oeJ UFEN aoeds psutnbay use J939 JE9TI Jeuoisno Aq pueq n deJi youazs U3TA pa r ed 07 ST UU 092 iuDreu Je jsueJl 0010 JUFT J939M SPA 4euoisno eui Aq paaJesqo oq 03 ST uu 000 ur yubredays aT44eq 09 ubnouua aTqe3e104d JaITT d uo3sn Aq ATazeuedas D TT3U A eq OF OOLNG F9TUT Jerem As b BurAeitt add peasy aTewas P EXZ 1484 v xeu Jeuoisno aui Aq peptaoud an 03 ST MOT 8 nTOA OEM SOTAJOS Aaess o u unurxeu ww 0012 iuDreu swaysuPulL dn xoeq usazen Burxuruq Hd N E1 Z1 11 YS NL vSz ZHOS 3d N OVE fww 0001 luBr u uajysueuy moT9q woud uorioeuuoo Tq 2 POUTGES TO43u092 0099 Ulu peeJu3 g T ss A uorsuedxa yitm dund 48isooq 48U039n9 40 UOII128UUOO 019A TAH q uo3sno Aq p pTAoud eq o3 eBeurwJp 100714 Jeq e xeu fpPESJU aTewas v XI Buryseaydeg J JTF4 d y U0T128U003 JOIEM TAH OI Jauo3sna Aq p pTAoud T SS A uorsuedxz
144. T piece and spacing fixture 5 to the frame of B3 1 14 25012008 AV Draft PONTOS It is fitted by attaching the 2 spacing fixtures Now position tank 3 2 and roughly align it Push tank 3 2 towards tank 3 1 In so doing pay attention that the two tanks are in alignment The connecting pipes of B3 1 and B3 2 have to face one another Note Pay attention that the connecting pipe with pipe clamp is inserted Carefully align tank B3 2 until the spacing fixtures engage with the frame of B3 1 Take the flat gaskets out of the accessories bag and insert them in the screw fittings of the sediment extraction hoses Place the screw fittings on the ball valves of B3 1 and B3 2 and tighten them by hand 25012008 AV Draft 15 Adiust the screw fittings of the T piece of the sediment extractor 5 so that they are centrally aligned with the main pipes DN100 and tighten them by hand Align and centre the pipe clamp and tighten the pipe clamp Allen screvv using a ratchet Fit the process water pipe for supply 8 of the filter backvvash Press fit the pipe to the elbovv using a Mepla pressing tool Tighten the provided pipe clamps for fixation Connect the power supply of the UV reactor Connector and box are labelled UV 16 25012008 AV Draft PONTOS ansgrone Attend to potential equalisation between B3 1 and B3 2 Lay the cable harness for supply of the remaining stages in the c
145. TEOS e 8BuJ0jUOO OU ewenbs3 SEOTUO93 S UOTOEOTATDOU Jen129j8 E Ouo94 p TO A4d8S 4 OS 540019 OLUSTWRUOTOUNY ue BU TT UQTOETE3SUT BI 9p 0594 us aen JeuunusGunuja faz ETGEN eme 2701 28 NNT 5062710 700 uneg Gunuueueg s at YO JEU eegen SOIN Od Coren LIU 0009 972 AJenby ELCH OTA94d OpeTOTIAH Tedroutud OrJesooou oToEds4 vesera enfe ap oirsodag Te uorun ET ue uojrs un ep eBuodstp eiuerro T enb ergesuedsrpur s wwogz VOTSTUSUEJ 6p BUNTY OOLNG SeTenprsaJ sene erJeqni epeJjue eT WWOOOL oquarugenfBroede op e10oa8J SSTBUTUJS UPTIBTTIUIA ap sordoud sojonpuoo JeuodsTp Top srJD enBe op etusqn ET 09 orJoieJTD OJ1TTIL SOOLNG STI enfe epeJa3u3 opuJiTT49 Jd u0r4eiur E OSOM v XL fueq p xgu OTOTAJOS erJesooou ugtseud er A repneo re Janeud gueqap Te uugoZ uorsrusueJi3 ep BUNTY erqerod unbe uor2e3ueurgeou 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE A007 fuu006 UOTSTUSUBU BUNTY ofeqe epsep erqeo ap ugrxeuoy Opuew orJeu4ge gued uorx uo2 Z JOTJO1X9 BOSOJ fuotseud ep o3ueune op UOTIBTEYISUT er saed ap enbe ap ugrxauo Jod oisTAeJd oJeprung JBgE Xu PF EXL JOTJSJUT BOSOJ 11 T wagd op ende
146. TH SOOLNG STJ enfe epeJ3u3 opuJ3TT J3 Jd JOTAGJUT eo2soJ v XzZ xgu OTOTAG S erJesoosu ugtseud er A repneo Te den eud guagep SYUSTTO Te fuUOOLZ uorsrusueJ3 OP BUNITY erqezod vnbv ep uor2e3ueuriesou 3d N 11 VS NL YSZ ZH0S 3d N OVE fWWOOOL UOTSTUSUBI ep BUNTY ofeqe psap erqeo ugtxeuay orJeuJe pud W3T41328T9 UOTXOU09 aZ dOTu91l1x0 BOSOU fuorsoJd ep oiueung op uoTo5BTB3SuT ET eased ep enfe ap ugrxauay T Jod oisTAeJd seqe F EXL JOTJSJUT BOSOJ OJ1LITJ 9 Jed ororauos op ene elueTtTo Te Jod o3erAeJd dopgsu dmo3 ojrsodaq Instrucciones de ser Toog ulu AquaCycle 9000 Poe wu 7 PONTOS 300108 AV Draft fV 1999200001 ddc 115p04 0 B 645914 S u paa EN 0010200001 0 EH legen 9105 i ETBOS e 8uj0juOO ou euenbsa 25 SEOTUO91 SOUOTOBOTITNOW JENI90L9 E Ouo904 p T Ad8S 4 OS N00S61 OJUSFUBUOTOUNZ ue BUSTT U DTOETE3SUT ET p 0894 UD suon 7 1ug myog Hd msns j eqe6ieJJuerJes G OJD Cenoy dm 6062 1090 uneg Gunuueueg P SYOYUPT T p J19J Je equgeU 00371 c oAjenby SOINOd
147. TdWou UOT3ETTE3SUT 1 Sprod aJ7esseogu 452 AJTETI n 9 p ATORHM S M uoydts sJnapo r3ue eJn3euJej eun 3TS JNS Jedrnbo e uu 093 i4ejsueJ3 D 0010 S5 sn sap 3Tnpuoo eirs sns uu 0001 upu o9ue3sTp aun JajoadsaJ f 09 oTd9iUu8TJO 8J3TTJ 3TS uns yu u odpnd s Ja und eg OOINQ nea uo aquanTily UOT3Eu3TT4 ud un ru93uT JOTTL EXL 1 80 b XEU i TS uns p ubd ud 9449 YTOp 1u9u831194J31 HTESS U Teutxeu 1Tq9p uu 0091 3494SUBJ atqerod nee qT uorie1uaur 150gd 3d N 1 21 17 VS NL VSS ZHOS 3d N OVE wwogg 1184SUBJ D una neH seq sed arqeso ed uorxauuog ep eJrouuv n 4narJg3xe a rs uns anagud uorssaud uorlelu u6nu p UOT UILUIGUT unod iueueiTr Ji nee p pJoooeH 007 Ju a airs uns JTOAGJO e TOS VOFFENIBAZ 1800 xew p X JNSTIQRUT 943113 np BBABT T Jnod Yu u 1T 9j31 pJooosH eirs uns JTOA94d v uorsuedxo p uotteg 0 09 0089 ulu z Ulu 009
148. U jeTTauag T E sed 159 u urssep d Inanogeug suor BEE sanbtuy99 1 SUOTIEOTITPOW SNOS Y0066 1ueueuuori2uoj ue erTdue UOTLETTEISUT T sprod UD SJ6N jeuunust 187 14 400 sm 15 dd Dode 2 90e619 JU9IJaS Y opAcenDy mm 5062710710 mont Gunuueueg PYsvoyusraf yoluna 021004000 SOIN Od 0005 o1cAgenby AI Tedtoutud beT ZA H eJresseoeu soeds3 21TETI np p JTOAJ9S239H uoudrs Sdnapo Tiue eJnijeuJej eun 239A 94TS JNS Jedrnbo e uu 093 iJ98jsu Jj ep JunejineH OOLNG S sn s p 3Tnpuoo eirs jns uu 0001 UTU eoueisTrp eun J8ioedseJ 09 oTd iu8TJO OJ3TTJ 83TS uns 3 li bd s Jobund e OOINd asTuB nee ue ou nIiiv UOTiPJiTTJ 9Jd unerJ93UuT I9TT4 v EXZ JeQ p Xeu 1 93ytTS ns 9Jedoud 9449 JTOP iuouoir J3i nee T OJTessa99Uu TeuTxeu 1TQ8p eT uu 0012 2 atqerod ne T ep uoriei1ueur 1Ss0qd Hd N 1 21 11 VS NL VSZ ZHOS 3d N OVE AOOU uu0001 142094Su amp 43 SP AUNSINEH seq sed e qeo ed uoTx uuo puvuuc ep eJrouJv 4JnarJg3xe eirs uns onagud uorssoud op uorlelu uBnu p UOT UTIUISUT unod u 9m 1T03J1 neo p puooobH airs uns uroA Jd e TOS uori3enoea3 1840 xeu p gx snatsgjut 9413113 np BBABT T Anod u9auay Tu4 ne9eo p P40225H 91Ts uns JToA9Jd
149. V total 16 VV Submersible pumps each 220 VV total 440 VV UV lamp each 58 VV total 116 VV Aeration Air pump LA 60 each 60 VV total 240 VV Total povver 1 0 KVV Ambient temperature 4 C 35 C Humidity max 95 Technical data are subject to change without notice 40 300108 AV Draft PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 ings I draw Imensiona D 6 V1 AC 3000 FE SF 5c0U001 ddc lepoW 50591 S LOISASA Ww GPS6CO000 su U3 sue Jeuinustunuuo roz 10 mer m num ar aqebiaujual 1e0 Jeun are Jas paasesau ubi uAdog e Tn b Vun 9109 05 1 UO 21 9 LEE poss beu NZ ojaAzenby a wnr 5062710791 umen Gunuueuog DiSwowus ep 491475 14e aques IA 08 00 919 42002V 148 044 Burtakaau UFEN JUL Ja em JPeTO J4euoisno q pu q n deJ y2u S uirA P8 T eq OF ST 092 3u T u JejsueJl OOLNG JUFT J939 M SPA Jawoj3sno aui Aq aq 03 ST uu 000 uTu UPTRIXS 1 00 uDnoJua3 s1Tq9848204 Jdeirr4 d uoisn Aq Tez3eJedos P BTT3U A aq 03 0010 3 TUT Jayem Kady peaJy aTewas P XI 1484 p ven Jeuoisno eui Aq peptaoud aq 03 ST UnTOA G QBA DOTAJOS fiesseseu unurxeu wu 0091 I4y tey JeysueuL dn xovq uerem Burxuruq ad N 1 21 11 VS NL vez ZHOS 3d N OVE ww 059
150. VDE Sif n inodoro instalado 10 Interruptor protector de defecto de corriente instalado a cargo del propietario Identificaci n de las tuber as y lugares de toma Control de sistema en fase de rodaje Control de sistema en fase de rodaje Sistema entregado en condiciones de funcionar 14 12 13 Especificaciones Suministro continuo de aguas pluviales s no Otros Observaciones adicionales Se ha efectuado la instrucci n necesaria para el funcionamiento del sistema se han entregado todos los documentos necesarios para el funcionamiento instrucciones de servicio asi como el impreso para notificar las autoridades sanitarias iPara poder aplicar los derechos de garant a es preciso confirmar positivamente todos los puntos as como enviar esta instrucci n de verificaci n a la compania Pontos Reenv o a Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg o por fax a 07836 51 1936 Lugar Fecha Firma de la empresa especializada Firma del propietario de la casa 25012008 A V Draft 33 AquaCycle 900 Imensiones Planos de d AC 3000 6 V1 ye SECbCOU00 dde 112 0 9 60591 S LOISUSA LIV vu SyS6c00001 sc 7 U2 aen JeuunusGunuua z 144 n og sme15 S OJD Cenoy dm 6002710791 Tei e da uoydecg 9109 051 KID LOBU HJDULTAZINUIG Gunuueusg D SE YM T T 01 470 e equpoU LA 9 0098 912 0Pny Lt dd OrTA94d operoroau TEdrouTud
151. Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Die Ersatzteilliste befindet sich in der Anlagendokumentation 25012008 A V Draft Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB s des Herstellers enthalten Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwecke bestimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielfaltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten Die Anlage wurde von der Pontos GmbH konzipiert und hergestellt Sicherheitshinvveise Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gef hrdungen f hren Zustand der Anlage Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Anlage stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm
152. Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichteinhaltung von Inspektions und Wartungsintervallen Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Betreiben einer nicht in technisch einwandfreiem Zustand befindlichen Anlage Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Anderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Warnung Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Sicherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren Deshalb gt Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Ersatzteile ber
153. a Schlauch Rohr berg ngen berpr fung des Blasenbildes Bel ft SIE Messung des Luftvolumenstrom Rohrleitungen Pr fung aller nicht bauseitigen Leitungen auf Zustand Dichtheit und Befestigung Vorgehensvveise siehe Bedienungsanleitung MEDO LA Luftgebl se im Anhang 2x Luftkompressoren PON V1 V2 Reinigung Austausch der Filterelement Filterelemente Membranventile so regeln dass der Durchfluss an den Schwebek rperdurchflussmessern innerhalb der Markierungen 2 2 5m h liegt Membranventile nach UV Entkeimung 28 300108 AV Draft PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 F llstand Stufe1 Stufe2 Stufe3 muss mit Sensorik F llstand den in der Steuerung angezeigten Werten bereinstimmen Vorgehensweise siehe Bedienungsanleitung UV Entkeimung sterilAqua AQD64 im Anhang Reinigung des Quarzschutzrohres Druckerh hungs berpr fung und Wartung gem den Anweisungen der Dokumentation der anlage Druckerh hungsstation Intervall 24 Monate zur Durchf hrung ist Fachpersonal notwendig PON UVC UV Entkeimung Austausch des UV Leuchtmittels Lampe 58W 19469110 Luftkompressoren Austausch des Kolbensatzes Kolbensatz Intervall 5 7 Jahre zur Durchf hrung ist Fachpersonal notwendig PON Reaktorkamm er AQD64 19469020 UV Entkeimung Austausch der UV Reaktorkammer 300108 AV Draft 29 PONTOS St rungen Abhilfe Be
154. a de salida prefiltro 2 por el racor engrasado del prefiltro Preste atenci n al ajuste 28 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Introduzca la tuber a de salida del prefiltro en el codo doble Apriete a mano la uni n atornillada de sujeci n Fije el prefiltro con tornillos para chapa bolsa adjunta en la consola La entrada del prefiltro es giratoria y por lo tanto se puede adaptar a las condiciones en el mismo lugar de la instalaci n Despu s de nivelar el prefiltro habr que hermetizar el prefiltro Imagen del sistema instalado fase3 fase2 fase1 25012008 AV Draft 29 PONTOS ansgrohe Conexi n Prepare las conexiones entre las siguientes tuber as del edificio y el sistema de reciclaje de agua consulte marcaciones Conecte la estaci n para el aumento de la presi n a la conexi n de agua reciclada del sistema de reciclaje de agua Conecte el tubo flexible del suministro continuo de agua potable directamente a la tuber a de agua potable Conecte la admisi n del agua de ducha y ba era al manguito de admisi n prefiltro del sistema de reciclaje de agua Preste atenci n al remanso necesario de la admisi n una tuber a de admisi n recta de por lo menos 1 m Conecte las tubuladuras de salida y rebose del sistema de reciclaje de agua al sistema de alcantarillado Preste atenci n a que haya disponible un sif n inodoro para el alcantarillado AquaCycle 900 Adverten
155. a placa identificadora del tipo Por lo dem s se deber n respetar las observaciones incluidas en las instrucciones de montaje adjuntas 6000 Tratamiento posible Max 60001 d Espacio requerido AlxAnxPr 2500x5500x3900mm Dimensiones del sistema AlxAnxPr 2200x4850x3300mm N mero de dep sitos 6 x 10001 nstalaci n Bloque y en serie AC 9000 Tratamiento posible Max 90001 d Espacio requerido AlxAnxPr 2900x 5600x 3900mm Dimensiones del sistema AlxAnxPr 2600x4900x3100mm N mero de dep sitos 6 x 15001 nstalaci n Bloque y en serie AC 13500 Tratamiento posible Max 13500l d Espacio requerido AlxAnxPr 2900x 5700x 5000mm Dimensiones del sistema AlxAnxPr 2600x5200x4400mm N mero de dep sitos 1 9 x 15001 nstalaci n Bloque 8 Instrucciones de servicio 300108 AV Draft PONTOS Indicaciones de seguridad Campo de aplicaci n El sistema de reciclaje de agua AquaCycle sirve exclusivamente para el tratamiento de agua de ducha y ba era para su transformaci n en agua reciclada Esta agua se podr emplear para hacer funcionar la descarga del inodoro as como para el riego del jard n y la limpieza del hogar Si la instalaci n se hace funcionar y mantiene seg n las instrucciones suministrar constantemente un agua de alta calidad de acuerdo con los requisitos
156. aJy aTewas P EXI Burysemy2eq J91TTJ 404 UOr1208UUOO JIJEM 3TAJ S OL 2euo1sno2 Aq poprAoud oq T SS A uorsugdxa l BREIT SOLNOd peurnbaey p A498584 300S61 uoryeJ odo ur x 00 3 uru BTEOS 04 OU ST SUOTJEITITPOU TETUUISL W93SAS JO 3u T M 47 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 Flovv diagram AC 3000 and AC 4500 rer uoneniuon zebers duind ind zans eduundym Sas duind ang Lans sdundym 0988 An uorprejurseq opes An dnayew ee Bunsredsuaeuressewun quaryau Den dn q s m reyi nen Bunindsiegi4 puau beyi uogas Guidwn d eBguesBunuouresoniq 2683 SABA Z enis uueujebny 19585 suen sims uyeyra ny bas dung z ejns sdung 19685 dung ems adung cams Lebeis Lajms 300108 AV Draft ED ZEN 3 99 qm pue aous ouuemopeg n eu sng M4SSVATYM 48 TT Flow diagram AC 3000 6 AC 6000 and AC 9000 ey ue os z beys dund und z am eduindym 19689 dund und Lans edundyn gaws An uorprejurseq Cen An dnzyeu
157. able duct and close the cable duct with the cover Photo of stage 3 installed 2 0 Installation of stage 2 As the next step stage 2 B2 1 und B2 2 is preassembled and then connected to the already installed stage 3 Position tank B2 1 at a clearance of about 1 metre from stage 3 Fit the electrically operated ball valve and T piece 7 labelled VA2 to the main sediment extraction pipe by means of the screw coupling coupling nut 25012008 AV Draft 17 PONTOS Fit the sediment extractor with T piece and spacing fixture 4 to the frame of B2 1 It is fitted by attaching the 2 spacing fixtures Now position tank 2 2 and roughly align it Push tank 2 2 towards tank 2 1 In so doing pay attention that the two tanks are in alignment The connecting pipes of B2 1 and B2 2 have to face one another Note Pay attention that the connecting pipe with pipe clamp is inserted Carefully align tank B2 2 until the spacing fixtures engage with the frame of B2 1 Take the flat gaskets out of the accessories bag and insert them in the screw fittings of the sediment extraction hoses Place the screw fittings on the ball valves of B2 1 and B2 2 and tighten them by hand 18 25012008 AV Draft PONTOS Attend to the potential equalization between B2 1 and 2 2 Adjust the screw fittings of the T piece of the sediment extractor so that they are centrally aligned with the main pipes DN100 and tighten them
158. acuation des s diments 4 jours reglage usine programmable individuellement Caract ristiques electriques 400V 3AC N PE 50Hz Qualit du c ble et diametre n cessaire H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE N o Courant absorb Protection fusible en amont fait du client Max 25 A Consommation lectrique 7 2 KWh jour sans pompe de surpression Puissance Pompe de surpression Voir documentation de la pompe de surpression Pompes d aspiration des s diments chaque 40 Watt total 80 Watt Electrovalve retrolavage du filtre 8 5 Watt Electrovalve raccordement l eau potable 8 Watt Pompes immerg es chaque 220 Watt total 440 Watt Lampe UV 58 Watt chaque 60 Watt total 240 Watt 0 9 KW 4 C bis 35 C max 95 Sous r serve de modifications techniques 40 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instructions de service 3000 13500 AC 9000 Poids vide de l installation Installation en service Raccordements Raccordement l eau potable 2 x 24 raccord femelle Raccordement l eaux trait es 2 raccord m le Raccordement de l installation DN100 Evacuation du tout a l gout DN100 Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon 2700 litre 2700 litre 2700 litre max 9000 litre jour eaux trait es A AA D bit maxi des eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression de services de
159. acuation du pr filtre dans l embranchement double d querre Serrez le collier de serrage la main Fixez le prefiltre sur la console a l aide des vis a t le sachet d accessoires L entr e du pr filtre est ajustable et peut donc tre adapt e aux conditions du site du ma tre d ouvrage Une fois l ajustage termin tanch ifier le prefiltre Photo de l installation compl tement assembl e niveau 3 niveau 2 niveau 1 25012008 AV Draft 29 PONTOS AquaCycle 900 Raccordement Raccordez les conduites du b timent l installation de recyclage de l eau voir les marquages Raccordez la station de surpression au Avertissement raccordement d eau de service de l installation Atteintes la sant dues de recyclage Raccordez le tuyau flexible de l alimentation secondaire en eau potable directement la conduite d eau potable aux gaz d go t gt Pour viter la remont e des gaz d go t le raccordement au tout Raccordez l arriv e de l eau des douches et l go t doit tre quip des bains au manchon d alimentation pr filtre d un siphon L arriv e de l installation de recyclage Il est n cessaire l installation doit tre d avoir une canalisation de tranquillisation de ventil e directement l arriv e d eau canalisation droite d au moins ind pendamment de la 1m ventilation de l go t Raccordez le trop plein de l installation de recyclage au tout l
160. ad Unidad de prefiltrado 850 850 Capacidad de reciclaje m x 3000 l d z Dependiente de la bomba de presi n Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n Control Intervalo de bombeo de circulaci n 3 horas Intervalo para retirada de sedimentos 4 d as Programable por separado Conexi n a red 400V 3AC N PE 50Hz Tipo y diametro de cable necesario HO7 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Corriente maxima 18A fusible Max 25 A Consumo de corriente 3 6 KWh d sin bomba de presi n Potencia Bomba de presi n V ase documentaci n de la bomba de presi n Bombas de absorci n de sedimentos Cada uno 40 W total 80 W electrov lvula autolavado de filtro 6 5 W electrov lvula toma de agua potable 8 W Bombas de inmersi n Cada uno 220 W total 440 W L mpara ultravioleta 58 Watt Bomba de aire LA 60 Cada uno 60 W total 120 W Potencia total 0 8 KW Temperatura ambiental 4 C 35 C Humedad relativa m x 95 96 Las especificaciones relativas a nuestros productos ser n las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros cat logos por razones t cnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas ser comunicada oportunamente por Pontos Q 00 300108 AV Draft hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 3000 6 Peso
161. agua tiene que colocarse en una superficie plana y nivelarse La capacidad portante de la subconstrucci n de la superficie de instalaci n tiene que ser de por lo menos 1250 kg m En el lugar de instalaci n tiene que haber disponible un sumidero Se debera respetar la norma EN 12056 para las Instalaciones de desag e El empleo de contador de agua no es necesario no obstante recomendamos la integraci n de un contador de agua tanto en la tuber a de agua clarificada como tambi n en la tuberfa de suministro continuo de agua potable Asi se puede determinar el ahorro tomando como base la diferencia Los puestos de toma de agua se deberan realizar seg n el reglamento aleman de agua potable TrinkwV 2001 17 parte 2 frase 3 Los puestos de toma se deberan marcar con No es agua potable El suministro continuo de agua potable se ha de efectuar seg n DIN EN 1717 lo que se cumple en el mismo lugar para el sistema de reciclale de agua En una casa unifamiliar el usuario puede elegir lavar su ropa con agua reciclada En edificio con viviendas de alquiler es posible ofrecer el agua reciclada para lavar la ropa si se pone a disposici n del inquilino como opci n una conexi n de agua potable para la lavadora 25012008 AV Draft Esquema de instalaci n PONTOS 60910994 seuoloBalJipou J6n359ja p Qu3eJep Ja DAJSSAU o5 dS 2007 709 24984 E ajoAgenby ewanbs3 iz S0 NDd Opel eue 0e Ss ovapau uojis
162. ains through the overflovv of the sediment extractor of stage 2 During this running in phase the consumers are supplied by the fully automatic drinking vvater top up After the running in phase factory setting 14 days the system control changes over automatically to recycling mode 3 Automatic sediment extraction The biological treatment produces sediment which settles in stages 1 and 2 The sediment is extracted fully automatically at regular intervals factory setting 4 days and conducted into the drains Phase 4 UV disinfection 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 4 Disinfection The vvater is disinfected by UV radiation as it is pumped from stage 2 to stage 3 clear vvater chamber The UV C light of the UV lamp affects the nuclei of germs contained in the vvater This system is also used in drinking vvater treatment After having been treated in this vvay the vvater is available in stage 3 in the form of hygienically innocuous odourless storable clear vvater for further use 5 Pressure boosting A pressure booster unit is required for supply of the consumers The pressure booster does not form part of the grey vvater recycling system A standard pressure booster unit can be used A potential free contact is available to ensure dry running protection of an external pressure booster unit The layout of the pressure booster unit must be attended to by the customer in keeping vvith the on site cond
163. al agua procedente del desag e del tejado el agua gris se produce practicamente a diario en las misma cantidad y no depende de las condiciones climatol gicas Las aguas grises se tratan en el sistema de reciclale de agua para utilizarlas posteriormente como agua reciclada agua clarificada Instrucciones de servicio il Aguas negras fangosas Por agua fangosa se entiende la parte del agua domestica procedente de los desag es de inodoros y cocinas y que por lo tanto presenta un alto grado de suciedad consistente en materiales fecales y restos de comidas il Agua reciclada agua clara El agua reciclada es toda el agua gris que se puede seguir utilizando despu s del proceso de tratamiento Se trata de un agua clara sin ning n peligro desde el punto de vista higi nico que se ha generado con el sistema de reciclaje de agua Puede servir tanto en los hogares como en la industria para el servicio de sistemas consumidores de agua que no requieren obligatoriamente agua con calidad de agua potable il Las posibilidades de utilizaci n son e Descarga del inodoro e Lavadora e Limpieza e Riego en el jard n Agua potable Seg n la norma DIN EN 1717 el agua potable es agua apropiada para el consumo y uso humano cuya calidad se ha fijado en el reglamento de aguas potables De acuerdo con la directiva de la UE 98 83 se trata de agua apropiada para el consumo humano PONTOS Modo de funcionamiento Instrucc
164. alcanzado 17 PONTOS Fase de rodaje Durante las fase de rodaje los microorganismos colonizan el material portante Durante este periodo de tiempo el sistema recicla el agua gris producida pero la conduce al sistema de alcantarillado a trav s de la unidad de salida de lodo En esta fase de rodaje el suministro continuo de agua potable con funcionamiento enteramente autom tico abastece los consumidores del sistema Men Manual 1 2 Manuel gt Statusdisplay Program times Drainage 2 2 Manuel gt Functional test Manual mode Instrucciones de servicio Despu s de la fase de rodaje ajuste en f brica 14 d as la unidad de control conmuta autom ticamente al servicio autom tico Se puede finalizar esta fase manualmente e Llame el men Auto e Seleccione la opci n del men Fase de rodaje Confirme con la tecla 1 1 Code Please enter code xxxx 1 1 Drainage x Stage1 drain Stage2 drain 1 4 Functional test gt Filterbac 2 4 Funci gt Ventilatio 3 4 gt Sedimen 4 4 gt Agua Il Auto Test 1 5 Manual f ional n 1 n2 ional tesi ext 1 ext 2 Pump Stage1 ional 1 1 Code Please enter code xxxx 1 1 Auto Test OK next Air mode gt Pump_Pressure Valve_Filter 2 5 Manual gt Valve DW Pump Stage1 3 5 Manual gt Lamp_UV Pump Air1 4 5
165. alignees Les conduites de raccordement de B3 1 et B3 2 doivent tre dirigees l une vers l autre Remarque La conduite de raccordement introduire doit comporter un collier de serrage Ajuster la cuve B3 2 avec pr caution jusqu ce que les fixations d cartement s enclenchent sur le b ti de B3 1 Sortir les joints plats du sachet d accessoires et les placer dans le filetage des tuyaux d vacuation des boues Enfiler les filetages sur les vannes boisseau sph rique de B3 1 et B3 2 et serrer la main 25012008 AV Draft 15 Centrer les filetages du raccord en T de l vacuation des s diments 5 avec les conduites collectrices DN 100 et serrer a la main Aligner et centrer le collier de serrage Serrer le collier de serrage vis imbus a l aide d une cle a cliquet nstaller la conduite d eau de service qui alimente 8 le lavage du filtre Presser le tuyau coud a l aide de la pince a presser Mepla Visser les colliers de serrage pr vus pour la fixation Connecter le r acteur UV l alimentation lectrique La fiche et la prise portent la mention UV 16 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe R aliser la liaison quipotentielle entre B3 1 et B3 2 Raccorder le faisceau de c bles de l alimentation des niveaux restants et refermer le couvercle du caniveau de c bles Photo du niveau 3 install 2 0 Assemblage du niveau 2 Pour poursuivre le montage preassembler d a
166. alves Fill levels 1 8 Pumps gt P3 Faults 1 2 Status Display gt UV 2 2 Automatic gt Running in Indicador de estado en el men Auto La opci n del men Indicador de Estado muestra los estados de servicio de las bombas y v lvulas as como los niveles de llenado en los diversos dep sitos Indicador de estado de las bombas La opci n del men de las bombas tiene tres p ginas de submen y muestra el estado de servicio de las diversas bombas Detalles del indicador conectado ein la bomba est activa desconectado aus la bomba no est activa P3 aumento de presi n V1 2 bomba de aire 1 2 Indicador del estado de las v lvulas La opci n del men de las v lvulas muestra los estados de servicio de las v lvulas Por regla general ste es desconectado aus inactivo 300108 AV Draft P1 2 3 Pumps gt P2 vi v2 3 3 Pumps gt VA VA2 VA3 1 1 Valves x VA3 VA4 1 2 Fill level s Stage 1112131 N max 010101 2 2 Fill level gt N 004 N 005 ndicador de estado para los niveles de llenado La opci n del men Niveles de llenado muestra los niveles de agua en los diversos dep sitos y en el filtro En una tabla aparecen los niveles m nimo y m ximo de llenado de los diversos dep sitos por separado Detalles del indicador 0 nivel de llenado te rico no alcanzado 1 nivel de llenado te rico
167. ambio Llave de cierre de la planta para aumentar la presi n est cerrada Llave de cierre se ha cerrado Abrir la llave de cierre Sin agua en fase 3 Comprobar el suministro continuo de agua potable en servicio manual Despiezar y limpiar la v lvula La bomba de presi n no transporta agua Se ha disparado el seguro de marcha en seco de la bomba Informe al servicio t cnico del fabricante o del proveedor de la planta para aumentar la presi n C Deformaci n del dep sito Fallo Control posibles causas Remedios Deformaci n del dep sito Nivel de agua muy elevado en el dep sito correspondiente p ej fase de rodaje Deformaci n debido a la construcci n Sin obstaculizaci n del funcionamiento ni de la efectividad 34 300108 AV Draft PONTOS _honsgrohe Instrucciones de servicio D Olor Fallo Control posibles causas Remedios Olor en el lugar de instalaci n debido al sistema Comprobaci n de las acometidas conectadas Qu agua llega al sistema Acometida del sistema con purga de aire separada p ej purga de aire en el tejado Se ha previsto una salida del sistema con sif n inodoro respecto al alcantarillado Ventilaci n del lugar disponible nicamente las aguas residuales prescritas pueden pasar al sistema agua de ducha o ba era y lavabo En el caso de una conexi n incorrecta informar al t cnico Puesta en
168. ar y volver a enchufar el sistema reseteo Controlar ambos cables de conexi n placa principal m dulo indicador nformar al tecnico cambio Diodo piloto rojo L mpara piloto de se alizaci n de errores Electrodos 3 Valor no posible en sensores p ej min 0 m x 1 Comprobar las conexiones de los sensores Diodo piloto rojo L mpara piloto de se alizaci n de errores L mpara UV defectuosa 4 Fallo UV Controlar los componentes UV servicio manual Informar al t cnico cambio Diodo piloto rojo L mpara piloto de se alizaci n de errores Bater a vac a 5 Cambiar la bater a en el m dulo indicador sin limitaci n del modo de funcionar Diodo piloto rojo L mpara piloto de se alizaci n de errores Fallo P1 P2 Se ha sobrepasado el tiempo de bombeo de la bomba Comprobaci n de la bomba Diodo piloto rojo L mpara piloto de se alizaci n de errores Electrodos 3 Valor no posible en sensores p ej min 0 m x 1 Comprobar las conexiones de los sensores 300108 AV Draft 37 PONTOS _hansgrohe Instrucciones de servicio Datos t cnicos AquaCycle 3000 3 Peso Peso en vac o del sistema 550 kg Sistema en funcionamiento 3050 kg Toma de agua potable 34 rosca interior Conexi n de agua clara 2 rosca exterior Entrada en AquaCycle DN100 Desague al alcantarillado DN100 Proteger mediante sif n Capacid
169. ashing a The grey water is first prefiltered and then flovvs into the system i e stage 1 The filtration prevents coarse solids in the vvastevvater such as hair textile fluff etc from entering the system It also reduces the contamination for the biological purification hb Over time the solids and biological incrustation may foul the filter The filter is flushed by a jet from above fully automatically The dirty water flovvs directly into the drains some of it flovvs back into stage 1 Phase 2 Pre recycling stage 1 Phase 3 Main recycling stage 2 2 Biological purification phases 2 3 Pre purification of the vvater takes place in the first stage 1 After a treatment time batch time of several hours it is pumped to the second stage for further treatment In both tanks the vvater undergoes biological treatment vvith the supply of atmospheric oxygen n the process natural biocultures microorganisms colonize on special substrate They attend to the actual cleaning vvork The purification is automatically controlled i e at regular intervals batch time the vvater is pumped from tank 1 to tank 2 and to stage 3 via the UV disinfection device Running in phase n the first vveeks of operation the microorganisms form and multiply of their own accord The substrate does not have to be specially inoculated vvith biocultures During the first 14 days the system conducts the treated grey vvater into the dr
170. ating vveight 6100 kg Connections Drinking vvater feed 34 Female BSP Thread Service vvater 2 Male BSP Thread Inlet DN100 Overflovv DN100 The overflow must be equipped with a siphon to prevent sevver gases to enter the installation rooml Capacities Volume stage 1 1700 Liters Volume stage 2 1700 Liters Volume stage 3 1700 Liters Reeycling potential max 6000 Liters service vvater per day Max flovv service vvater Dependent on booster pump in use Operating pressure service vvater Dependent on booster pump in use Starting pressure Dependent on booster pump in use Control unit nterval intertank transfer 3 hours default setting nterval sediment disposal 4 days default setting individually programmable Electrical data 400V 3AC N PE 50Hz Necessary cable class and diameters H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Maximum power consumption 2 0A fuse back up fuse provided by Max 25 A customer Power consumption 7 2 KWh day without booster pump Booster pump See documentation booster pump Sediment disposal each 40 VVatt total 80 VVatt Solenoid valve filter backflush 8 5 Watt Solenoid valve drinking water feed 8 Watt Submersible pumps each 220 Watt total 440 Watt UV lamp 58 Watt Aeration Air pump LA 60 each 60 Watt total 240 Watt Total power 0 9 KW Ambient temperature 4 C to 35 C Humidity max 95 Technical data are subject to change without notice
171. au provenant des douches et des bains pour en faire une eau de service de qualit sup rieure Vous pouvez utiliser cette eau pour alimenter la chasse d eau pour nettoyer ou pour arroser votre jardin Si l installation est utilis e et entretenue comme il se doit elle fournira en permanence une qualit d eau lev e conforme aux exigences hygi niques microbiologiques de la directive europ enne sur la qualit des eaux de baignade du 08 12 1975 et du tableau 3 de la notice H201 du bfr association allemande professionnelle d utilit publique pour la promotion du captage et de l utilisation des eaux pluviales de janvier 2005 Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des dommages occasionn s par un mauvais usage de l installation Exigences pour l utilisation e Le r seau d eau de service doit tre exempt de microfuites La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages occasionn s par les microfuites L installation doit tre install e et exploit e selon le niveau technique actuel Il convient de respecter le corpus de r gles DIN 1988 T1 T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 TrinkwV d cret sur l eau 2001 e Les valeurs limite indiqu es dans les caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es consulter les caract ristiques techniques dans les instructions de service Instructions de service AC 3000 Ces types d eaux us es ne doivent pas tre introduits dans
172. aux grises pouvant tre r utilis es apr s traitement Claire et neutre du point de vue hygi nique cette eau est produite avec l installation de recyclage Elle peut tre aussi utilis e dans les b timents industriels et r sidentiels pour des installations qui ne n cessitent pas obligatoirement une eau potable il Utilisations possibles e Chasse d eau e Lave linge Nettoyage e Arrosage du jardin Eau potable Selon la norme DIN EN 1717 l eau potable d signe une eau propre l usage et la consommation humaine En Allemagne la qualit de l eau potable est d finie dans le d cret relatif l eau potable Selon la directive europ enne 98 83 l eau potable est une eau destin e la consommation humaine 13500 Fonctionnement Instructions de service AC 3000 oO N O1 D 11 13 15 17 Raccordement eaux grises Niveau 1 Chambre de pre recyclage Pompe submersible niveau 1 P1 Ventilation niveau 2 Station de surpression P3 Non fournie avec l AC Niveau 8 Collecteur d eau claire Armoire lectrique avec commande Pompe air niveau 1 V1 Raccordement eau de service 0 O PD o 12 14 16 18 Prefiltrage F1 Niveau 2 Chambre de recyclage principal Ventilation niveau 1 Pompe submersible niveau 2 P2 Vannes a boisseau spherique avec actionneur lectrique VA pour l vacuation des boues D sinfection par ultra violets Alimentation se
173. bord le niveau 2 B2 1 et B2 2 puis le raccorder au niveau 3 d j assembl Positionner la cuve B2 1 env 1 m du niveau 3 Assemblez le raccord en T 7 de la vanne boisseau sph rique portant l inscription VA2 avec le collecteur d vacuation des s diments en utilisant l crou raccord 25012008 AV Draft 17 PONTOS Fixez l vacuation des s diments l aide du raccord en T et de la fixation d cartement 4 sur le b ti de B2 1 La fixation est effectu e par l accrochage de 2 fixations d cartement Positionnez maintenant la cuve 2 2 et alignez la grossi rement Poussez la cuve 2 2 contre la cuve 2 1 Veillez ce que les deux cuves soient align es Les conduites de raccordement de B2 1 et B2 2 doivent tre dirig es l une vers l autre Remarque La conduite de raccordement a introduire doit comporter un collier de serrage Ajuster la cuve B2 2 avec pr caution jusqu ce que les fixations d cartement s enclenchent sur le b ti de B2 1 Sortir les joints plats du sachet d accessoires et les placer dans le filetage des tuyaux d vacuation des boues Enfiler les filetages sur les vannes a boisseau sph rique de B2 1 et B2 2 et serrer a la main 18 25012008 AV Draft Realisez la liaison equipotentielle entre B2 1 et 2 2 Centrer les filetages du raccord en T de l vacuation des s diments avec les conduites collectrices DN 100 et serrer a la main Aligner et centrer le
174. bs dund 2 ans adung 13689 dung ans adung Com 2915 EDI AER Wd3ssvMav LeDejs Lams qm pue semoys 413 LV MAIO euuemepeg n eu sng HISSYMNYAD 25012008 AV Draft 10 PONTOS Transport and assembly Delivery The water recycling system is supplied as several groups of components Note Please note the data in the dimensional drawing and the following points e The water recycling system must be levelled and the floor load bearing capacity must be at least 1250 kg m2 e Before positioning the water recycling system prepare all the connecting pipes e Position the water recycling system in such a way that it is not in direct contact with adjacent walls 1 6x tank B1 1 B1 2 B2 1 B2 2 B3 1 1B3 2 2 1x drain pipe pre filter to main drain pipe 3 1x main drain pipe 25012008 AV Draft 5 2x collector for sediment extraction with electrically operated ball valve T piece and spacing fixtures For connection to tank outlets of stage 1 and stage 2 1x collector for sediment extraction with T piece and spacing fixtures For connection to tank outlets of stage 3 11 PONTOS 6 1x double branch for corners For connection of the main drain pipe the drain pipe from the pre filter and the main pipes pre fitted to the tanks To 3 B3 1 B3 2 7 Pre filter mount 8 Process water piping Mepla For suppl
175. bunsredsuoeujessewy un s Don dn q s m reyi ayer 0 puau ucyeys Buidun d aq ueshunyoyayanig bas sen Z ans le r bn i 16813 uen ans uyeyeiny bas dung z eus dung dung eus edung H VAAS RECO EL ze6es Come Lams qm pue semoys euuemepeg T euosng YISSYMNYYD 49 300108 AV Draft TT Flow diagram AC13500 Ge von ey 0 A Lafer dund Jy z ams edundym aas dund ams sdundym Gojoe an Cuemrjurseq een An dnsyew ae Bunssdsysewsssemyun y beyi dn yosem Jay ewe B nindsr yli 4 puayauben uogas Guidund ebejuesbunuoureyonuq zebers ene Z eis uyeyp ny 1abejs snis abs dund 2 ans adung 13689 dung ans adung Com 2915 EDI AER Wd3ssvMav LeDejs Lams qm pue semoys 413 LV MAIO euuemepeg n eu sng HISSYMNYAD 300108 AV Draft 50 Document forms The document forms on the following pages assist you to start up the system and operate it properly Start up and instruction record The start up and instruction record ensures that all the vvorking steps necessary for start up have been carried out This is essential for the system to operate flawlessly Notification pursuant to 13 para 3 German Drinking VVater Ordinance According to the German Drinkin
176. by hand Align and centre the pipe clamp and tighten the pipe clamp Allen screw using a ratchet Fasten the pump piping transfer from stage 2 to 3 by the pre fitted pipe clamps Lay the cable with connector for the air pump V2 1 in the cable duct from B2 2 to B2 1 Establish the connection labelling V2 1 25012008 A V Draft 19 Push the pre fitted stage 2 tovvards stage 3 Notel Pay attention that the tanks are in alignmentl The spacing of the stages must be 30 cm on both sides nsert the pipe of the pump pipevvork of stage 2 into the compression fitting of stage 3 Tighten the compression fitting by hand Press fit the process water pipe filter backvvash supply Secure the process vvater pipe by the pre fitted pipe clamp Fit the main drain pipe DN 100 for connection of the main pipe of stage 3 20 25012008 AV Draft PONTOS Tighten the compression fitting by hand Interconnect stage 3 and 2 for supply of the consumers and connect the level sensor system of stage 2 Pump P2 1 connection and air pump V2 2 connection Level electrodes L002 connection Attend to the potential equalization between stage 2 and 3 by connecting B2 2 and B3 2 Lay the cable harness for supply of the remaining stage in the cable duct and close the cable duct with the cover 25012008 AV Draft 21 PONTOS Route the cable with the VA2 connector to the electrically operated ball val
177. caciones Suministro continuo de aguas pluviales si no Otros E 4 a o FF Observaciones adicionales Se ha efectuado la instrucci n necesaria para el funcionamiento del sistema se han entregado todos los documentos necesarios para el funcionamiento instrucciones de servicio as como el impreso para notificar las autoridades sanitarias iPara poder aplicar los derechos de garant a es preciso confirmar positivamente todos los puntos asi como enviar esta instrucci n de verificaci n a la compa ia Pontos Reenvio a Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg o por fax a 07836 51 1936 Lugar Fecha Firma de la empresa especializada Firma del propietario de la casa 56 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio Documentaci n de los componentes Suplemento 1 Instrucciones de servicio para la bomba de aire MEDO LA ventilador de aire Suplemento 2 Instrucciones de servicio para la llave de paso el ctrica del accionamiento del regulador el ctrico TIPO EA11 Suplemento 3 Instrucciones de servicio para la bomba sumergible Nova Suplemento 4 Instrucciones de servicio para el reactor UV AQD64 300108 AV Draft 57
178. chend den bauseitigen Gegebenheiten Geb ude Verbraucher etc erfolgen 6 Nachspeisung Wenn nicht gen gend Klarwasser in Stufe 3 zur Verf gung steht wird vollautomatisch eine definierte Menge Betriebswasser ber einen freien Auslauf nach DIN 1988 eingespeist Die Einspesung erfolgt wenn in Stufe 3 das Minimalniveau erreicht wird Es kann sein dass die Nachspeisung mehrmals aktiviert wird bis Beh lter 3 wieder von Beh lter 2 aus bef llt werden kann Wir empfehlen in die Trinkwassernachspeiseleitung ein Schmutzfangsieb einzubauen das das Magnetventil sch tzt 7 Anschluss zur Kanalisation Der berlauf bzw Ablauf zur Kanalisation muss ber einen Geruchsverschluss z B Siphon der nicht im Lieferumfang enthalten ist an die Kanalisation angeschlossen werden Die Sedimente und das Reinigungswasser f r den Filter flie en durch diesen berlauf ab Sedimente und Feststoffe aus dem Filter gelangen so direkt in die Kanalisation PONTOS Aufbau Die Anlagen der Produktrange AC 3000 9000 sind alle nach dem oben beschriebenen 3 stufigen Verfahren konzipiert Die Anlagen unterscheiden sich im VVesentlichen nur durch die Anzahl der Behalter bzw durch die Volumina der einzelnen Stufen Grunds tzlich gibt es 3 Behalter AC 3000 3 u AC 4500 und 6 Behalteranlagen AC3000 6 AC 6000 AC 9000 AC 3000 6 T rg ngig Aufbereitungspotenzial Max 3000l d 2500x6300x2
179. cia Peligro para la salud debido a gases procedentes del sistema de alcantarillado gt A fin de evitar la penetraci n de gases procedentes del alcantarillado habr que prever a nivel de alcantarillado un sif n inodoro La entrada al sistema tiene que airearse directamente independientemente de la desaireaci n del alcantarillado Conexi n de agua reciclada 2 AG Conexi n de agua potable 34 IG Salida al sistema de alcantarillado DN100 Admisi n agua de ducha y ba era DN100 a m om Conexi n equipotencial respecto al edifico 30 25012008 AV Draft Puesta en funcionamiento Observaci n Para la puesta en funcionamiento se han debido de haber realizado anteriormente todas las etapas de montaje Lea detenidamente las instrucciones de servicio entregadas junto con el sistema para realizar la puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 1 Llene la fase 1 a 2 hasta la mitad con agua 2 A continuaci n compruebe la hermeticidad de todas las conexiones 3 Purgue el aire tras montaje y puesta en funcionamiento de la bomba de aumento de presi n seg n las observaciones indicadas en las instrucciones de servicio de la estaci n de aumento de presi n 4 Accione el conmutador principal para establecer el suministro de corriente 5 La fase 3 se llena automaticamente por medio del suministro continuo tras aprox 10 segundos 6 Compruebe el funcionamien
180. ciones de servicio para el reactor 57 UV AQD64 57 PONTOS Acerca de estas instrucciones Observaciones generales El sistema de reciclaje de agua AquaCycle se entrega junto con estas instrucciones y unas instrucciones de montaje Las instrucciones forman parte del sistema y se deber n guardar del modo adecuado para su consulta posterior En caso de reventa o cambio de lugar de la instalaci n del sistema las instrucciones deber n ser entregadas al propietario usuario del mismo que deber haber le do y comprendido las instrucciones antes de proceder al montaje as como antes de utilizar por primera vez el sistema Terminolog a importante sobre el reciclaje de agua il Aguas residuales Se entiende por aguas residuales el agua de desag e cuyas propiedades se han transformado debido al uso entre otros dom stico industrial agr cola etc Adem s tambi n incluyen el agua procedente de precipitaciones recolectada y que fluye por superficies afirmadas il Agua gris El agua gris es una parte del agua sucia domestica que esta exenta de materias fecales y de aguas residuales altamente contaminadas procedentes de la cocina Ante todo se trata del desag e de la bafera y ducha asi como del lavabo Seg n las estadisticas cada persona produce en este sector a diario aprox 55 litros de agua gris en un hogar ahorrador de agua Este volumen de agua puede variar en funci n de los habitos de cada persona Frente
181. condaire en eau potable Pompe a air niveau 2 V2 Raccordement au tout l go t 300108 AV Draft PONTOS 13500 Fonctionnement du procede L installation de recyclage de l eau fonctionne selon un proc d m cano biologique enti rement automatique l comprend quatre phases incluant sept fonctions Phase 1 pr filtrage 1 Filtrage avec lavage automatique contre courant e a Les eaux grises sont d abord soumises un pr filtrage puis sont d vers es dans l installation ou niveau 1 Le filtrage vite que les impuret s grossi res des eaux us es cheveux peluches textiles etc ne soient introduites dans l installation Il simplifie galement le nettoyage biologique e b Au fil du temps les composants des eaux us es et les salissures biologiques peuvent encrasser le filtre Une buse lave automatiquement le filtre par le haut Les eaux r siduelles produites sont directement rejet es dans les go ts ou sont en partie retransvas es dans le niveau 1 Phase 2 pr recyclage niveau 1 Phase 3 recyclage principal niveau 2 2 Nettoyage biologique phases 2 et 3 Dans le niveau 1 l eau est pr nettoy e Apr s un traitement temps discontinu de plusieurs heures elle est transport e au deuxi me niveau pour un second traitement L eau subit un traitement biologique par introduction d oxyg ne atmosph rique dans les deux cuves Des biocultures naturelles microorganismes s tablisse
182. condaire en eau potable et prot ger ainsi l lectrovanne 7 Raccordement au tout l go t Le trop plein ou coulement vers le tout l go t doit tre raccord au tout l go t via un siphon non fourni Les s diments et l eau de nettoyage du filtre passent par ce trop plein Les s diments et les mati res solides provenant du filtre sont ainsi vacu es directement dans le tout l go t PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 Montage Les installations de la gamme de produits AC 3000 9000 sont toutes con ues selon le procede a 3 niveaux d crit pr c demment Globalement les installations se distinguent seulement par leur nombre de cuves ou par le volume de chaque niveau En principe nous proposons des syst mes a 3 cuves AC 3000 3 et AC 4500 et 6 cuves AC3000 6 AC 6000 et AC 9000 AC 3000 6 Passe dans une porte Potentiel de traitement 3000 l jour maxi Encombrement 2500x6300x2000mm HxLxP 2500x4000x3000mm Dimensions de 1800x5600x1300mm l installation HxLxP 1800x3400x1650mm Nombre de cuves 6 x 4301 Disposition En bloc ou en ligne AC 8000 3 Potentiel de traitement 3000 l jour maxi Encombrement HxLxP 2500x4900x2500mm Dimensions de linstallation HxLxP 2200x4050x2000mm Nombre de cuves 3 x 10001 Disposition En ligne AC 4500 Potentiel de traitement 4500 l jour maxi Encombrement HxLxP
183. d lx BOSOU fuotseud ep ojueune uoToBTB3SuUT er Bud ap enfe ap uorxauoy9 XU TT Jod oisTAeJd Bge Xeu PF EXL JOTJ9JUT BOSOJ 043113 OPUART To tured ororaJes op enfe op uoTx6u02 elueTtTo T Jod oisrAeJd Jopesuadwos o Tsodaq Bay Doy Ulu 25012008 AV Draft AquaCycle 900 6000 vy 266200001 ddc 11EPOH OS AL 60991 3 LOISUBA LIV Te een ufi ukdog PN 15620000 I d Re voquoseq 9109 051 NI 4004 wJ3U 9AZinu95 ETE OS e auJojuos OU ewenbs3 2 SEOTUO93 SOUDTOBOTITPOW J8n 98J9 E DUDOUSP TO PAJOSOJ S U2 suon suunus6unuys 187 14g nog Get n 640019 OJUSTUBUOTOUNZ ue BU TT U QTOETE3SUT ET 0594 m eqe6ieJjualJas S opAzenby dO 6062710770 unis D SYOYM T T yO 10 yer eqJp l 0009 21CAJPNby THE Tu oTAaud operoroau Tedroutud T Bds3 b eJera enfe ap oTsodag Te uorun ET ue ugjrs un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur 6 muosz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG
184. d B1 2 m ssen gegeneinander gerichtet sein Hinweis Brachten Sie dabei dass die Verbindungsleitung mit Klemmschelle eingef hrt wird Behalter B1 2 vorsichtig ausrichten bis die Abstandsfixierungen am Gestell von B1 1 einrasten Flachdichtungen aus Beipackbeutel entnehmen und in Verschraubungen der Schl uche f r Schlammabzug einlegen 25012008 AV Draft 23 Verschraubungen an den Kugelhahne von B1 1 und B1 2 aufsetzten und handfest anziehen Stellen Sie den Potentialausgleich zvvischen B1 1 und B1 2 her Verschraubungen des T St ckes des Sedimentabzuges mit den Sammelleitungen DN100 mittig ausrichten und handfest anziehen Klemmschelle ausrichten und vermitteln Klemmschelle Imbus Schraube mit R tsche anziehen Befestigen Sie die die Umpumpverrohrung Stufe 1 nach 2 an den vormontierten Rohrschellen 24 25012008 AV Draft Verlegen Sie das Kabel mit Stecker f r die Luftpumpe V1 1 und das Kabel mit Stecker f r das Magnetventil VA3 im Kabelkanal von B1 2 nach B1 1 Stellen Sie die Steckverbindung her Beschriftung V1 1 Schieben Sie die vormontierte Stufe 1 gegen Stufe 2 Hinweis Achten Sie darauf dass die Beh lter fluchten Der Abstand der Stufen muss auf beiden Seiten 30 cm betragen F hren Sie das Rohr der Umpumverrohrung der Stufe 1 in die Klemmverschraubung der Stufe 2 Ziehen sie die Klemmverschraubung handfest an Stellen Sie die Verb
185. d instruction Dessins cot s AC 3000 6 V1 AC 3000 6 V2 AC 3000 3 AC 4500 AC 6000 AC 9000 AC 13500 25012008 AV Draft AquaCycle 900 O JO A N 10 11 13 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 A propos de ces instructions Ces instructions vous permettent de manier l installation de fa on s re et efficace Elles font partie int grante de l installation et doivent tre conserv es proximit imm diate afin que le personnel puisse y avoir acc s tout moment Avant de commencer tout travail sur l installation le personnel doit avoir lu attentivement et compris ces instructions Le respect de toutes les consignes de s curit et de maniement indiqu es dans ces instructions est la condition pr alable un travail en toute s curit l convient galement de respecter les prescriptions relatives la pr vention des accidents et les prescriptions g n rales de s curit pour le domaine d utilisation de l installation Les illustrations de ces instructions servent fournir des connaissances de base sur l installation et peuvent diff rer du v ritable mod le de l installation Outre ces instructions il convient aussi d observer les instructions des composants install s voir en annexe Pourquoi est il obligatoire de lire ces instructions Ces instructions comprennent des informations importantes pour exploiter l installation de mani re s re comp tent
186. dans l installation 7 n 3 Contr le d tanch it j Chambredepr traitement 0 2X 060 060 1 11x14 Chambre de recyclage principal Chambre d eau claire Pompe eau de service Tuyaux et flexibles 6 e 4 Contr le du fonctionnement Hygi niationUV 15 Raccordement l installation du b timent Amen edel eaudes douches et des Ecoulement vers le tout a l go t 6 6 j Eaudeservice J Alimentation secondaire en eau potable Liaison quipotentielle Contr le de s curit conforme la VDE F d ration allemande des industries de l lectrotechnique de l lectronique et de l ing nierie de l information R sistance d isolement 0008080 Marquage des conduites et des points de puisage 13 Transf rer l installation en tat de fonctionnement A revoir Remarques Sp cifications alimentation secondaire en eau pluviale oui non Autres Remarques compl mentaires L instruction au fonctionnement de l installation a t effectu e les documents de service n cessaires les instructions de service et le formulaire de d claration au service d hygi ne ont tous t remis Pour pouvoir exercer les droits de garantie tous les points doivent avoir t confirm s par OK et cette instruction de contr le doit tre renvoy e
187. den Tasten oder den gew nschten Timer anw hlen Mit Taste best tigen den Tasten oder den blinkenden Wert ndern Mit Taste zur n chsten Stelle des Timerwertes wechseln 17 PONTOS Mit den Tasten oder den blinkenden Wert ndern Mit Taste Y best tigen Handbetrieb Im Men Handbetrieb k nnen Sie alle angeschlossenen Verbraucher direkt auf ihre Betriebsbereitschaft pr fen Alle Verbraucher k nnen gleichzeitig aktiv sein Dies sollte im Normalbetrieb jedoch vermieden werden Im Handbetrieb blinkt die gr ne LED e Mit den Tasten Y oder 4 den zu berpr fenden Verbraucher anw hlen Mit Taste Y best tigen Zum Deaktivieren erneut Taste dr cken Men Betriebswerte Im Men Betriebswerte k nnen Betriebswerte wie Zeiten und Mengen abgelesen werden Dazu geh ren auch die Betriebsstunden der UV Lampe Men Display Im Men Display k nnen Sie die Hintergrundbeleuchtung und den Kontrast des Displays einstellen e Mit den Tasten 4 oder Y den gew nschten Punkt anw hlen Mit Taste Y best tigen Die Anzeige wechselt zur Einstellung Mit f oder den Wert ver ndern Mit Taste Y best tigen Der neue Einstellwert wird gespeichert Men Meldungen Im Men Meldungen werden St rungen der Anlage angezeigt die nicht zum Abbruch des Automatikprogramms f hren Wenn Meldungen vorliegen leuchtet die r
188. der sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften ver nderte abflie ende Wasser Au erdem geh rt zum Abwasser das von befestigten Fl chen abflie ende und gesammelte Niederschlagswasser il Grauwasser Grauwasser ist ein Teil des h uslichen Schmutzwassers das frei von F kalien und hochbelastetem K chenabwasser ist Das gilt vor allem f r den Abfluss von Bade und Duschwanne sowie Handwaschbecken Statistisch gesehen fallen in einem wassersparenden Haushalt in diesem Bereich t glich ca 55 Liter Grauwasser pro Person an Dieses Aufkommen kann je nach pers nlichen Gewohnheiten stark variieren Grauwasser f llt im Vergleich zu Dachablaufwasser unabh ngig vom Wetter und in t glich nahezu gleicher Menge an Grauwasser wird in der Wasserrecyclinganlage zur Verwendung als Betriebswasser Klarwasser aufbereitet il Schwarzwasser Schwarzwasser ist der Teil des h uslichen Schmutzwassers der ber die Toiletten und K chensp len durch F kalien Speisereste usw stark belastet ist 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 il Betriebswasser Klarwasser Betriebswasser ist das gesamte Grauwasser das nach einer Aufbereitung weiterverwendet werden kann Es ist klares hygienisch unbedenkliches Wasser das mit der Wasserrecyclinganlage erzeugt wird Es kann im Privathaushalt und Gewerbe zum Betrieb von wasserverbrauchenden Einrichtungen dienen die nicht zwingend Wasser mit Trinkwasserqualit t ben tigen il
189. do de trabajo seguro es la observaci n de todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas en estas instrucciones Adem s se deber prestar atenci n a las normas locales para la prevenci n de accidentes y a los reglamentos generales de seguridad para el campo de aplicaci n del sistema Las ilustraciones en estas instrucciones est n pensadas por regla general para facilitar la comprensi n y pueden divergir de la construcci n real del sistema Adem s de estas instrucciones se han de considerar las instrucciones indicadas en el suplemento de los componentes montados Por qu recomendamos leer detenidamente estas instrucciones Estas instrucciones contienen observaciones importantes para hacer funcionar el sistema de un modo seguro adecuado y rentable Ya que son necesarias para garantizar la fiabilidad del sistema y evitar posibles peligros Si usted requiere m s informaci n u observaciones o bien se han producido da os dir jase por favor a su distribuidor o al comerciante especializado Campo de aplicaci n El sistema de reciclaje de agua AquaCycle sirve exclusivamente para el tratamiento de agua de ducha y ba era para su transformaci n en agua reciclada Esta agua se puede utilizar para hacer funcionar la descarga del inodoro la lavadora as como tambi n para el riego del jard n y la limpieza dom stica Si la instalaci n se hace funcionar y mantiene seg n las instrucciones
190. e Please enter code XXXX 1 10 Program times gt T Batch x 180min T_Settling 20min T_UVpre heat 2min 2 10 P Program times gt Tmax_P1 40min Tmax_P2 40min Sludgerem 4d 3 10 Program times s T VA1 T_VA2 4 10 Program times T_VA4 T_P3_delay 5 10 Program times gt T_VA3 Filterflush T UV lag 6 10 Program times gt T maxP4 V1 V2 off V1 V2 on 7 10 Program times T PO 1delay T Auto on 8 10 Program times T Running in T Discharge T b discharge 9 10 Program times Z VA VA2 T RW delay T delay 10 10 Program times RESET 300108 AV Draft Modifier une valeur de la minuterie e S lectionner la minuterie souhait e en utilisant les touches 4 ou Y Confirmer l aide de la touche e Modifier la valeur clignotante l aide des touches ou Utiliser la touche Y pour passer la position suivante de la valeur de la minuterie e Modifier la valeur clignotante l aide des touches ou e Confirmer l aide de la touche Mode manuel Le menu Mode manuel vous permet de v rifier directement la disponibilit de fonctionnement de tous les points de consommation raccord s Tous les points de consommation peuvent tre actifs simultan ment A viter cependant en mode normal En mode manuel la DEL verte clignote e S lectionner le point de consommation contr ler l aide des t
191. e und eine etwaige Regenwassernutzungsanlage Die Erstellung und die Au erbetriebnahme der Anlage m ssen gemeldet werden F llen Sie das Formular aus unterschreiben Sie und senden Sie es an das rtliche Gesundheitsamt Siehe auch Punkt 19 des Inbetriebnahme und Einweisungsprotokolls Terminplan f r die Wartung Inspektion Der Inspektionsplan gibt eine bersicht welche Inspektionen in welchem Zyklus durchgef hrt werden m ssen Die Einhaltung des Inspektionsplanes ist wichtig damit die Anlage dauerhaft st rungsfrei arbeitet Servicevertrag SchlieBen Sie am besten einen Servicevertrag mit Ihrem Fachh ndler ab So stellen Sie sicher dass Ihre Anlage stets optimal arbeitet Betriebsbuch Das Betriebsbuch dient dazu alle wichtigen Betriebsdaten Ihrer Anlage zu erfassen Dazu geh ren e die monatliche Wasserentnahme e die monatliche Wassernachspeisung alle Inspektions und Wartungsarbeiten Wenn Sie das Betriebsbuch sorgf ltig f hren k nnen Sie Unregelm igkeiten fr hzeitig erkennen 38 300108 AV Draft PONTOS Bitte hier abtrennen oder als Kopiervorlage verwenden ausf llen und an das zust ndige Gesundheitsamt senden x Mitteilung nach 813 Abs 3 der Trinkwasserverordnung Anschrift des zust ndigen Gesundheitsamtes ansgrone Mitteilung ber den Betrieb bzw die Inbetriebnahme einer Betriebswassernutzungsanla ge nach 813 Abs 3 der Trinkwasserverordnung Absender Sta
192. e s curit et agissez avec prudence afin d viter les accidents et les dommages aux personnes et aux biens A Danger Signale un danger imminent S il n est pas evite il entraine la mort ou des blessures graves N Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures graves o Attention 1 Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e elle peut entra ner des blessures legeres ou b nignes N Attention Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e elle peut entra ner des d g ts mat riels i Remarque Signale des remarques et informations importantes pour le bon fonctionnement de l installation 25012008 A V Draft A Danger Signale un danger imminent d au courant lectrique S il n est pas vit il entra ne la mort ou des blessures graves Toutes les donn es et informations de ces instructions ont t tablies sur la base des normes et prescriptions en vigueur du niveau actuel de la technique de nos connaissances et de notre longue exp rience Le fabricant n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect de ces instructions l nobservation des intervalles de maintenance et de r vision une utilisation non conforme l usage destin l intervention de personnel non form des tra
193. e s lectionner la langue du guide de menu d activer le mode de secours en cas de d fauts d appeler le menu Configuration e de s lectionner un point de menu l aide des touches 4 ou Y e deconfirmer l aide de la touche 300108 AV Draft PONTOS 13500 Messages d erreur Instructions de service AC 3000 Le menu Message d erreur appara t lorsqu il existe une erreur qui interrompt le fonctionnement automatique de l installation R initialiser le message d erreur D sactiver puis r activer l interrupteur principal Si le message d erreur persiste apr s la d sactivation activation informer imm diatement le service apr s vente 1 1 Message d erreur F Somme de contr le 1 1 Message d erreur F Interface Les valeurs de programme m moris es dans EPROM Valeurs 1 ou EPROM standard sont incorrectes Red marrez le programme en d sactivant puis en r enclenchant l interrupteur principal Si le message d erreur persiste apr s avoir d branch rebranch la fiche secteur informez imm diatement le service apr s vente l y a un probl me au niveau du cable TAE qui relie l unit d entr e de sortie au module d affichage Contr lez les connexions Red marrez le programme en d branchant puis en rebranchant la fiche secteur Si le message d erreur persiste apr s avoir d branch rebranch la fiche secteur informez imm diatement le service apr s vente
194. e Do not use any chemicals or additives for operating and cleaning the system e There must not be any interconnection between drinking water and process water e Before the onset of frost shut off and drain any tapping points and process water conduits which are not frost protected f there is a risk of frost when the system is out of use for lengthy periods or if it is stored outdoors ensure that the system is fully drained and that the pumps and piping are water free e Do not subject any feed pipes overflow pipes drainage and draw off pipes to static load e g by attaching articles e Data relating to water economies to be achieved are approximate values and are dependent on user habits and operation of the system 10 300108 AV Draft PONTOS Start up Note For start up all the installation steps according to the installation instructions must have been carried out Start up 1 Fill stage 1 to 2 half way with water 2 Then check all the connections are leakproof 3 After installation and start up prime the booster pump according to the information in the operating and installation instructions of the pressure booster unit 4 Establish the power supply by switching the main switch 5 After about 10 seconds stage 3 is automatically filled by the drinking water top up 6 Check the function of all consumers pumps valves etc in manual mode 7 Now the running in phase can be activat
195. e Verbraucher werden w hrend dieser Einfahrphase durch die vollautomatische Trinkwassernachspeisung versorgt Nach der Einfahrphase Werkseinstellung 14 Tage 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 schaltet die Systemsteuerung automatisch auf Recyclingbetrieb um 3 Automatischer Sedimentabzug Durch die biologische Aufbereitung entsteht Schlamm der sich in den Stufen1 und 2 absetzt Dieser wird in regelm igen Abst nden Werkseinstellung 4 Tage vollautomatisch abgezogen und in die Kanalisation geleitet Phase 4 UV Desinfektion 4 Entkeimung Das Wasser wird durch eine UV Strahlung entkeimt w hrend es von Stufe 2 in Stufe 3 Klarwasserkammer gepumpt wird Das UV C Licht der UV Lampe beeinflusst die Zellkerne enthaltener Keime Diese Technik wird auch in der Trinkwasseraufbereitung angewendet Das Wasser steht nach dieser Behandlung als hygienisch unbedenkliches geruchsfreies speicherbares Klarwasser in Stufe 3 f r die weitere Verwendung zur Verf gung 5 Druckerh hung Zur Versorgung der Verbraucher wird eine Druckerh hungsstation ben tigt Die Einrichtung zur Druckerh hung ist nicht Bestandteil der Grauwasserecyclinganlage Zur Druckerh hung kann eine handel bliche Druckerh hungsstation eingesetzt werden Zur Sicherstellung des Trockenlaufschutzes einer externen Druckerh hungsstation steht ein Potentialfeier Kontakt zur Verf gung Die Auslegung der Druckerh hungsstation muss bauseits entspre
196. e ahora el dep sito 2 2 y nivele de modo aproximado Desplace el dep sito 2 2 contra el dep sito 2 1 Para lo que se deber considerar que ambos dep sitos est n a ras Las tuber as de conexi n de B2 1 y B2 2 deber n estar niveladas entre s Observaci n Preste atenci n a que la tuber a de conexi n se introduzca con la abrazadera de cables Nivele con cuidado el dep sito B2 2 y nivele hasta que las fijaciones de distancia encajen a nivel de B2 1 Retire las juntas planas contenidas en la bolsa adjunta e introduzca en las uniones atornilladas de los tubos flexibles para el sistema de extracci n de lodo Coloque las uniones atornilladas a nivel de las llaves de paso esf ricas de B2 1 y B2 2 y apriete a mano 18 25012008 AV Draft a Prepare una conexi n equipotencial entre B2 1 y 2 2 Centre las uniones atornilladas de la pieza en T del sistema de extracci n de sedimento con las tuber as colectoras DN100 y apriete a mano Alinee la abrazadera de cables adaptando el montaje Apriete la abrazadera de cables tornillos con hex gono interior empleando una llave de trinquete Fije el entubado de bombeo fase 2 a 3 en las abrazaderas de tubo premontadas Coloque el cable con clavija de enchufe para la bomba de aire V2 1 en el canal de cables de B2 2 a B2 1 Prepare el conector inscripci n V2 1 25012008 AV Draft 19 Desplace la fase premontada 2 cont
197. e an Beh lter Leckage ermitteln Installateur informieren Austausch Wasser tritt bei Position der Position nachstellen der Trinkwassernachspeisung aus Trinkwassernachspeisung zum Wasserstrahl muss direkt in Beh lter 3 freiem Einlauf pr fen Bohrung Beh lter 3 einflie en Abstand Beh lter 3 zum freien Auslauf 20 mm Nachspeisung drosseln 300108 AV Draft 33 PONTOS H Ger usche Betriebsaneitung AC 3000 13500 St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Bel ftung zu laut Geringer VVasserstand in Behalter 1 oder 2 Luftpumpe ber hrt Gestell Behalter K rperschall Transportsicherung der Pumpe nicht gel st Vor bergehendes Problem Luftpumpe frei aufstellen Transportsicherung l sen Kabelbinder Trinkvvassernachspeisung zu laut Nachspeisung manuell betatigen Bauseitig bedingt Umpumpen von Stufe2 zu Stufe 3 VVasserstand in Behalter 3 niedrig Bauseitig bedingt vor bergehendes Problem Gluckern Gluckern bei Abflie en von Dusch Badevvanne Be und Entl ftung des Grauvvasserzulaufs berpr fen I Rote LED auf Display Anlage zeigt Fehlermeldung bzw St rmeldeleuchte ist aktiv Meldungen Abhilfen Rote LED Anlage gibt Piepton ab St rmeldeleuchte Sehnittstelle 2 Netzstecker der Anlage ziehen und wieder anschlie en Reset Beide Verbindungskabel zwischen Steuerungsplatine und Anzeigemodul kontrollieren Insta
198. e compression fitting by hand 25012008 AV Draft 27 PONTOS ansgrohe Establish the filter backwash supply with process water To do so the flex hose pre fitted to the pre filter is connected to the nipple of the process water pipe Take a gasket out of the accessories bag and insert it in the coupling nut Carefully tighten the screw fitting by hand and then retighten it using pipe tongs To connect the main drain pipe 3 and the main pipe of stage 1 fit the double branch for corners 6 underneath the pre filter Tighten the two screw fittings by hand Secure the main drain pipe by the pre fitted pipe clamps DN100 Grease the outlet of the pre filter Push the collar of the pre filter 2 drain pipe over the greased outlet of the pre filter Pay attention to a proper fit 28 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Insert the pre filter drain pipe into the double branch for corners Tighten the compression fitting by hand Secure the pre filter to the mount using self tapping screws accessories bag The inlet of the pre filter can be rotated and therefore adapted to on site conditions After the pre filter has been aligned it has to be sealed Photo of system installed stage 3 stage 2 stage 1 25012008 AV Draft 29 PONTOS AquaCycle 900 Connection Establish the connections between the following building installations and the water recycling system see markings
199. e desconectar conectar p ngase de inmediato en contacto con el servicio de asistencia t cnica 1 1 Mensaje de error F suma de verificaci n 1 1 Mensaje de error F interfaz Los valores del programa guardados en el EPROM valores_1 o EPROM est ndar no son correctos Inicie de nuevo el programa desconectando y volviendo a desconectar el conmutador principal Si el mensaje de error vuelve a aparecer despu s de desconectar conectar la clavija a la red p ngase de inmediato en contacto con el servicio de asistencia t cnica Hay un problema con el cable TAE que conecta la unidad de entrada salida y el m dulo indicador Compruebe las conexiones Inicie de nuevo el programa desconectando y volviendo a desconectar el conmutador principal Si el mensaje de error vuelve a aparecer despu s de desconectar conectar la clavija a la red p ngase de inmediato en contacto con el servicio de asistencia t cnica 22 300108 AV Draft PON OS Mantenimiento A Advertencia Peligro para la salud a causa de contacto con el agua sucia gt P ngase guantes protectores apropiados para trabajar en situaciones en las que puede entrar en contacto con las aguas residuales Peligro Peligro de muerte por tensi n de red gt Antes de trabajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n Antes de abrir la puerta de servicio aseg rese de que no hay tensi
200. e die Muffe der Ablaufleitung Vorfilter 2 ber den eingeschmierten Nippel des Vorfilters Achten Sie herbei auf die Justierung 28 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe F hren Sie Die Ablaufleitung Vorfilter in den Eckabzweig ein Ziehen sie die Klemmverschraubung handfest an Befestigen Sie den Vorfilter mit Blechschrauben Beipackbeutel an der Konsole Der Einlauf des Vorfilters ist drehbar und kann somit der bauseitigen Gegebenheiten angepasst werden Nach der Ausrichtung des Vorfilters muss der Vorfilter abgedichtet werden Bild der aufgebauten Anlage Stufe3 Stufe2 Stufe1 25012008 AV Draft 29 PONTOS AquaCycle 900 Anschlie en Stellen Sie die Verbindungen zwischen folgenden Geb udeleitungen und der Wasserrecyclinganlage her siehe Markierungen Schlie en Sie die Druckerh hungsstation an Warnung den Betriebsvvasseranschluss der N Gesundheitssch digung Wasserrecyclinganlage an Schlie en Sie den Flexschlauch der Trinwassernachspeisung direkt an die Trinkwasserleitung an durch Kanalgase gt Um das Eindringen von Kanalgasen zu vermeiden muss der Schlie en Sie den Zulauf von Dusch und Anschluss an die badewasser an der Zulauf Muffe Vorfilter der Kanalisation mit einem Wasserrecyclinganlage an Beachten Sie Geruchsverschluss notwendige Beruhigung des Zulaufes mind versehen sein Der 1m gerader Zulauf Anlagenzulauf muss Schlie en Sie den Ab und berlaufstu
201. e en la llave de paso y apriete con un destornillador el tornillo de fijaci n de la clavija de enchufe Imagen de la fase 2 y 3 montadas 3 0 Montaje fase 1 Para seguir el montaje se monta previamente primero la fase 1 B1 1 y B1 2 y a continuaci n se conecta con la fase 2 ya instalada Posicione el dep sito B1 1 con aprox una distancia de 1 m en relaci n con la fase 2 Monte la llave de paso el c con pieza en T 7 con la inscripci n VA1 empleando la uni n atornillada tuerca tap n para el colector del sistema de extracci n de sedimento 22 25012008 AV Draft PONTOS Coloque la extracci n de sedimento con pieza en T y fijaci n de distancia 4 a nivel del bastidor de B1 1 La colocaci n se efect a colgando las 2 fijaciones de distancia Hecho esto coloque ahora el dep sito 1 2 y nivele de modo aproximado Desplace el dep sito 1 2 contra el dep sito 1 1 Para lo que se deber considerar que ambos dep sitos est n a ras Las tuber as de conexi n de B1 1 y B1 2 deber n estar niveladas entre si Observaci n Preste atenci n a que la tuber a de conexi n se introduzca la abrazadera de cables Nivele con cuidado el dep sito B1 2 y nivele hasta que las fijaciones de distancia encajen a nivel de B1 1 Retire las juntas planas contenidas en la bolsa adjunta e introduzca en las uniones atornilladas de los tubos flexibles para el sistema de extracci n de lodo 25012008 AV Draft 23
202. e et conomique Le respect de ces consignes est n cessaire pour assurer la fiabilit du syst me et viter les risques Si vous avez besoin d informations ou de renseignements suppl mentaires ou si des dommages apparaissent veuillez vous adresser votre partenaire contractuel ou votre revendeur sp cialis Domaine d application L installation de recyclage de l eau AquaCycle sert exclusivement au traitement de l eau provenant des douches et des bains pour en faire une eau de service de qualit sup rieure Vous pouvez utiliser cette eau pour alimenter la chasse d eau le lave linge pour nettoyer ou pour arroser votre jardin Si l installation est utilis e et entretenue comme il se doit elle fournira en permanence une qualit d eau lev e conforme aux exigences hygi niques microbiologiques de la directive europ enne sur la qualit des eaux de baignade du 08 12 1975 et du tableau 3 de la notice H201 du bfr association allemande professionnelle d utilit publique pour la promotion du captage et de l utilisation des eaux pluviales de janvier 2005 Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des dommages occasionn s par un mauvais usage de l installation Consignes de s curit Dans ces instructions les consignes de s curit sont indiqu es par des symboles Chaque symbole est accompagn d un mot d avertissement exprimant la gravit du danger Respectez imp rativement les consignes d
203. e nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert AC 3000 6 Fehler Textmarke nicht definiert AC 3000 3 Fehler Textmarke nicht definiert AC 4500 Fehler Textmarke nicht definiert AC 6000 Fehler Textmarke nicht definiert AC 9000 Fehler Textmarke nicht definiert AC 13500 Fehler Textmarke nicht definiert Flie bild AC 3000 und AC 4500 35 Flie bild AC 3000 6 AC 6000 und AC 9000 36 Flie bild AC13500 37 Dokumentenvorlagen 38 Ersatzteilliste Stromlaufplan Dokumentation Komponenten Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Fehler Textmarke nicht definiert Anlage 1 Betriebsanleitung Luftpumpe MEDO LA Luftgebl se Anlage 2 Bedienungsanleitung Elektrischer Stellantrieb TYP EA11 Anlage 3 Betriebsanleitung Tauchpumpe Nova Anlage 4 Betriebsanleitung UV Reaktor AQD64 300108 AV Draft PONTOS Uber diese Anleitung Allgemeines Die AquaCycle Wasserrecyclinganlage wird mit dieser Anleitung und einer Montageanleitung ausgeliefert Die Anleitung ist Bestandteil der Anlage und muss aufbevvahrt vverden Bei VVeiterverkauf oder Standordvvechsel muss die Anleitung dem Betreiber bergeben vverden Vor dem Aufbau und der erstmaligen Nutzung der Anlage mu die Anleitung gelesen und verstanden werden Wichtige Begriffe zum Wasserrecycling il Abwasser Abwasser ist das durch h uslichen gewerblichen landwirtschaftlichen o
204. e pump 1 max runtime submersible pump 2 Cycle slurry extraction Runtime slurry pump1 Runtime slurry pump2 Duration filter backwash Follow through time dr water refilling Follow through time pressure pump Interval filter backvvash Coasting time of temp UV lamp Max recycling time rainwater Duration aeration out of operation Duration of aeration Follovv through time lifting pump Time back to auto mode Time for running in phase Duration of removal Time betvveen removal nterval counter slurry extraction Delay rainvvater refilling General follovv through time Load factory settings Status display in Manual menu Cf status display in Auto menu Displaying changing program times The set timer values can be checked and if necessary changed in the Programm Times menu 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 1 1 Code Please enter code XXXX 1 10 Program times gt T Batch x 180min T Settling 20min T UVpre heat 2min 2 10 P Program times Tmax P1 40min Tmax P2 40min Sludgerem 4d 3 10 Program times gt T VA1 T_VA2 4 10 Program times T_VA4 T P3 delay 5 10 Program times gt T VA3 Filterflush T UV lag 6 10 Program times T maxP4 V1 V2 off V1 V2 on 7 10 Program times T PO 1delay T Auto on 8 10 Program times T Running in T Discharge T b discharge 9 10 Program times Z VA VA2 T RW delay T
205. e same water level Test sediment extractor function manual mode Remove cover and check foam rubber seal Inform plumber replacement Rectify leakage For checking disconnect individual air hoses Function can possibly be restored in this way If not replace aerator Inform plumber cleaning replacement Unpleasant odour at tapping points Consequence of above stated causes E Quality of process water Fault Check possible causes Corrective action Slight turbidity at tapping points e g WC Only turbidity no odour No impairment of function or mode of operation Odour at tapping points e g VVC See section on Odour Strong turbidity at tapping points e g VVC See section on Odour 32 300108 AV Draft PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 F Pressure pump keeping starting Fault Check possible causes Corrective action Pressure pump keeps starting at short intervals Leakage in the domestic installation e g toilet flush system does not fully close Identify the leaky tapping points seal or repair them Inform plumber pressure booster service Pressure pump keeps starting at short intervals Leaky valve at filter backwash Actuate several times in manual mode Dismantle and clean the valve Inform plumber cleaning replacement G Leakage Fault Check possible causes Corrective action
206. ecci n y montaje El propietario tiene que garantizar que todos los trabajos de inspecci n y montaje vayan a cargo de personal especializado autorizado y con la formaci n adecuada que se ha informado estudiando en detalle las instrucciones de servicio y montaje Los trabajos de instalaci n tienen que corresponder a la norma DIN 1988 T1 a T8 ya la norma DIN EN 1717 o la vigente en cada pa s A iAdvertencia Peligro para la salud a causa de contacto con el agua sucia gt P ngase guantes protectores apropiados para trabajar en situaciones en las que puede entrar en contacto con las aguas residuales 25012008 AV Draft iPeligro Peligro de muerte por tensi n de red gt Antes de trabajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n iAntes de abrir la puerta de servicio desconecte con el interruptor principal y desenchufel gt Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n Conexi n el ctrica Las instalaciones el ctricas deber n cumplir con los reglamentos de instalaci n generales seg n la normativa IEC 364 VDE 0100 Los enchufes deber n estar puestos a tierra La red el ctrica 3x400V 50Hz a la que se conecta el sistema de reciclaje de agua deber disponer de un sistema fusible seg n la normativa DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 por un ma
207. ect Messages using the A or Y buttons Confirm with the Y button e Acknowledge the message with the button e Ifafaultrecurs please contact the aftersales service 18 Operating manual AC 3000 13500 No message There is no fault Message See annex for potential error messages Configuration menu n the Configuration menu you can select the language of the menu navigation and in the event of malfunction you can select emergency mode activation Call the Configuration menu e Select menu item using Y or 4 buttons e Confirm with button 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Error messages The Error Message menu appears vvhen there is a fault interrupting automatic operation of the system To reset the error message e Switch the main switch OFF and ON again e fthe error message re appears after the main switch has been switched ON OFF notify the aftersales service straightavvay 1 1 error message F checksum 1 1 error message F interface Program values saved in the EPROM values 1 There is a problem with the TAE cable connecting or EPROM standard are incorrect Re start the the input output unit and display module Check the program by switching the main switch OFF and connections Re start the program by unplugging ON again If the error message re appears after the power plug and plugging it in again If the error the
208. ecteurs pour l vacuation des s diments avec vanne boisseau sph rique actionneur lectrique raccord en T et fixations d cartement 1 6 cuves B1 1 B1 2 B2 1 B2 2 B3 1 1B3 2 Pour le raccordement des tuyaux d evacuation des cuves des niveaux 1 et2 2 1 conduite d vacuation pour le prefiltre A raccorder a la conduite collectrice d vacuation 5 1 collecteur pour l vacuation des s diments avec raccord enT et fixations d cartement Pour le raccordement des tuyaux d vacuation de la 3 1 conduite collectrice d vacuation uve du niveau 3 25012008 AV Draft 11 PONTOS 6 1 embranchement double d querre Pour raccorder la conduite collectrice d vacuation la conduite d vacuation du pr filtre et les conduites collectrices pr install es sur les cuves B3 1 B3 2 8 Tube Mepla pour l eau de service Permet d alimenter le dispositif de lavage du pr filtre 9 Pr filtre et flexible pour le lavage du filtre 12 10 Sachet d accessoires Remarque Portez des gants de protection pour transporter et monter l installation Le transport de l installation n cessite l intervention d au moins 2 personnes 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Assemblage et tapes d assemblage la livraison le sachet contenant les petites pi ces se trouve dans l armoire lectrique de l installation La cl de l armoire est fix e la suspension de l ar
209. ed via the display of the control unit Starting the running in phase 1 Press the Y button to select the Auto menu 2 Press the button again to select the Automatic Program menu 3 Press the Y button three times to call the Running in Phase menu item 4 Press the button for Running in Phase start The display indicates Running in Phase ON 5 Press the 4 button several times to quit the menu 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 The message SmartClean novv appears on the display The green LED flashes To conclude the start up check all the functions of the vvater recycling system vvith the svvitch cabinet door closed To do so use the Manual gt Manual Mode menu You will find further information on operator control in the Control section 11 PONTOS mara Operating Manual AC 3000 13500 Switch cabinet The consumers are supplied and controlled using a switch cabinet On the front of the switch cabinet is the main switch to interrupt the power supply of the system for grey water treatment the control panel display a power lamp and a fault signalling lamp Note Work in the switch cabinet must be carried out by an electrician only Warning For work on consumers supplied by the switch cabinet the power supply has to be interrupted by switching the main switch Caution The pressure booster is not necessarily supplied with electricity via the Aquacycle switch cabinet
210. eds paurnboy yuez JajleM JEaT Jawojsno Aq puaq n des youa ys UTM paiirJ 99 OF SF uu ose iuDreu JejsusgJl OOLNG SUTT MH RA 3ISPA Jowoj3sno oui Aq eq 03 ST uu ogor uru 3ybTeJjs ljjeq 1 006 ybnoJya argerero4 4e3TTJ Jeuoisno Aq Atazeuedes PayeTTIUSA 07 0010 3 TUT Jorem Kaun 4 peaJy aTewas v XI 1484 p en JeUuoisno y Aq paptaoud aq 03 ST MOTJ 9WNTOA va eM DOTAJAS Jesses8u unurxeu ww 0021 146Tey JejsueJ dn 198q usyem Buryuruuq 3d N 21 21 11 VS NL Vaz ZHOS 3d N OVE ww 006 14 svaysueul moT9q woJW3 uorioeuuoo erqeo 1eurqeo To43u09 peasy z Tassaa uorsuedxa uyira4 dund arsoog 49U035n9 404 UOTFIBUU09 J03 tM BOTAIOS Jauo15n9 Aq peptaoud eq 406014 Jeq e Xxeu peeoJyl eTewas v EXI Buryseayaeg 404 UOI128UUO0O JO19M DITAJOS aswo3sns Aq paptaoud eq 01 T SS A uorsuvedxa 209 uiu 300108 AV Draft TE 2926200001 llepoN 0r E 60591 5 LOISJSA vU vw 2156200001 o ip ee us sJ N Jeuu usGunugz 187 444 409 dy Sets bane ov eqe6ieujualJas pono
211. egistrar todos los datos de servicio importantes de su planta Entre stos figuran e latoma mensual de agua e el suministro continuo mensual de agua potable e todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento Un cuaderno de servicio en el que se han registrado con esmero estos datos permite reconocer a tiempo posibles irregularidades 54 Instrucciones de servicio 300108 AV Draft man n Instrucciones de servicio Esquema del conjunto de los circuitos 300108 AV Draft 55 hansgrohe Instrucciones de servicio Puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n Proyecto Direcci n del cliente N mero de serie Propietario de la casa representado por Empresario especializado representado por No Verificaci n en no en Observaciones orden orden No se derivan aguas residuales de la cocina lavadora ni inodoro _ C mara de reciclaje previo E Camara de reciclaje principal U Camara de agua clarificada Bomba de agua reciclada j j S 1 Tuber as y tubos flexibles 4 Comprobaci n del funcionamiento 1 Sistemadefilracin V lvulas electromagn ticas 1 Bomba de agua reciclada O Bombas de aire 0000000000 Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE Interruptor protector de defecto de corriente instalado a cargo del propietario 1 1 13 Especifi
212. eitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Anlage Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung der Anlage abweichen Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitungen der verbauten Komponenten Warum Sie diese Anleitung lesen sollten Die Anleitung enth lt wichtige Hinweise um die Anlage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit der Anlage sicherzustellen und um Gefahren zu vermeiden Wenn Sie zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigen oder Sch den auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder Fachh ndler Anwendungsbereich Die Wasserrecyclinganlage AquaCycle dient ausschlie lich zur Aufbereitung von Dusch und Badewasser zu hochwertigem Betriebswasser Dieses Wasser k nnen Sie f r den Betrieb von Toilettensp lung Waschmaschine aber auch zur Gartenbew sserung und zu Putzt tigkeiten nutzen Wenn die Anlage bestimmungsgem betrieben und gewartet wird liefert sie eine konstant hohe Wasserqualit t nach den h
213. en Potentialausgleich zvvischen Stufe 1 und 2 ber die Verbindung von B1 2 und B2 2 her Montieren Sie an Stufe 1 B1 1 die Ablaufsammeleitung 3 Ziehen Sie die 3 berwurfmuttern der Klemmverschraubungen DN100 handfest an Montieren Sie die Konsole zur Aufnahme des Vorfilters an den vormontierten Profilen an B1 1 F hren Sie herzu an beiden Befestigungspunkten die Nutensteine der Konsole an den Profilen an B1 1 ein Richten Sie die Konsole aus Oberkanten Konsole Oberkante Profil Ziehen sie die Befestigungsschrauben an Positionieren Sie den Vorfilter auf der Konsole Stellen Sie die Verbindung zwischen B1 1 und Vorfilter mittels Klemmverschraubung DN 100 her Ziehen Sie die Klemmverschraubung handfest an 25012008 AV Draft 27 PONTOS ansgrohe Stellen Sie die Versorgung der Filtersp lung mit Betrieoswasser her Dazu wird der am Vorfilter vormontierte Flexschlauch mit dem Nippel der Betriebswasserleitung verbunden Dazu Flachdichtung aus Beipackbeutel entnehmen und in Uberwurfmutter einlegen Verschraubung vorsichtig von Hand anziehen und anschlieBen mit einer Rohrzange nachziehen Zur Verbindung Ablaufsammelleitung 3 und mit der Sammelleitung der Stufe 1 montieren Sie den Eckabzweig 6 unterhalb des Vorfilter Ziehen Sie die beiden Verschraubungen handfest an Befestigen Sie die Ablaufsammelleitung an den vormontierten Rohrschellen DN100 Fetten Sie den Ablauf des Vorfilters ein Stecken Si
214. en caso de necesidad cambiar C mo modificar el valor del temporizador e Pulse las teclas 4 o Y para seleccionar el temporizador deseado Confirme con la tecla e Pulse las teclas o para modificar los valores intermitentes Pulse la tecla Y para pasar a la posici n siguiente del valor del temporizador e Pulse las teclas f o para modificar los valores intermitentes Confirme con la tecla Servicio manual En el men Servicio manual se puede comprobar directamente la disponibilidad de funcionamiento de todos los consumidores conectados Todos los consumidores pueden estar activos al mismo tiempo No obstante esto se deber evitar durante el servicio normal El diodo piloto verde tiene luz intermitente durante el servicio manual 20 Instrucciones de servicio e Pulse las teclas Y o 4 para seleccionar los consumidores que se han de comprobar Confirme con la tecla Vuelva a pulsar la tecla para desactivar Men Valores de servicio En el men Valores de servicio se pueden leer los valores de servicio los tiempos y las cantidades Entre estos se encuentran igualmente las horas de servicio de la l mpara Uv Men Pantalla En el men Pantalla se puede ajustar la iluminaci n de fondo y el contraste de la pantalla e Pulse las teclas 4 o Y para seleccionar la opci n deseada Confirme con la tecla El indicador pasar al ajuste e P
215. en esta documentaci n tecnica asi como de los planos puestos a disposici n por nuestra parte y de las descripciones tecnicas y esta prohibido copiarla sin haber obtenido antes nuestra autorizaci n por escrito Adem s nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sirvan al adelanto t cnico Fecha de actualizaci n abril 2008 ndice del contenido Acerca de estas instrucciones Indicaciones de seguridad Requisitos para la instalaci n Esquema de instalaci n Diagrama de flujo AC 3000 y AC 4500 Diagrama de flulo AC 3000 6 AC 6000 AC 9000 Diagrama de flujo AC 13500 Transporte y montaje Montaje y etapas de montaje Puesta en funcionamiento Suplemento Puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n Planos de dimensiones AC 3000 6_V1 AC 3000 6_V2 AC 3000 3 AC 4500 AC 6000 AC 9000 AC 13500 25012008 A V Draft AquaCycle 900 O N O N 10 11 13 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 Acerca estas instrucciones Estas instrucciones se han concebido para garantizarle un empleo seguro y eficiente del sistema Estas instrucciones forman parte del sistema y se tienen que guardar en la proximidad del sistema asi como estar disponibles en todo momento para el usuario El usuario debera haber le do detenidamente y comprendido el contenido de estas instrucciones antes de emplear el sistema Un requisito esencial para garantizar un mo
216. ensure the reliability of the system and to avoid any hazards If you require any additional information or if damage occurs please contact your distributor or specialized dealer Application The AquaCycle water recycling system serves exclusively to treat water from shower trays and bath tubs to produce high quality process water You can use this water for operating the toilet flushing system and washing machine but also for watering the garden and for cleaning purposes If operation and maintenance of the system is carried out as intended the system will supply constantly high water quality according to the hygienic microbiological requirements of the EU Directive of Dec 8 1975 concerning the quality of bathing water and table 3 of Information Sheet H 201 of Jan 2005 issued by the German Association for Rainwater Harvesting and Water Utilisation fbr The manufacturer and distributor is not liable for damage caused by misuse of the system Information on safety In these instructions information on safety is marked by symbols The words prefixed to the safety information indicate the gravity of the hazard Be sure to observe the safety information and act with caution to prevent accidents injury to persons and damage to property Danger Denotes imminent danger If not avoided death or most severe injuries are the consequence Warning Denotes a potentially dangerous situation If not avoided death
217. enu item Manual menu 1 2 Manuel Statusdisplay Program times Drainage 2 2 Manuel gt Functional test Manual mode 1 1 Code Please enter code XXXX 1 1 Drainage gt Stage1 drain Stage2 drain 1 4 Functional test gt Filterbackf Pump Stage1 2 4 Functional test gt Ventilation 1 Ventialtion 2 3 4 Functional gt Sedimentext 1 Sedimentext 2 4 4 Functional test gt Agua ll Auto Test 1 5 Manual moder gt Pump_Pressure Valve Filter 2 5 Manual mode gt Valve_DW_nach Pump Staqe1 3 5 Manual gt Lamp_UV Pump Air1 4 5 Manual mode gt Pump_Sediment1 Pump Sediment2 5 5 Manual mode gt Pumpe_Rainwat 16 Confirm with button 1 Code Please enter code XXXX 1 1 Auto Test OK next Air 300108 AV Draft PONTOS Program times menu 1 2 Manual Status display Program times Drainage 2 2 Manual gt Functional test Manual mode Explanation of abbreviations for program times T_Batch_X Settling T UVpre heat Tmax P1 Tmax P2 Sludgerem T VA1 VA2 VA3 VA4 T P3 delay Filterflush T UV lag T maxP4 V1 V2 off V1 V2 on T PO 1delay T Auto on T Running in T Discharge T b Discharge Z VA VA2 T RW delay delay RESET Treatment cycle Settling time before recycling Pre heating time for UV lamp max runtime submersibl
218. er A repneo re Jeneud gueqaep Te uugorg uorsTusueJ3 ep BINITY erqezod enbe ep uoroe3ueuriesou 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE AOOY TuuQ0001 UOTSTUSUBI BUNITY ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorxeuo Z d Td lx BOSOU fuotseud ep ojueune uoToBTB3SuUT er Bud ap enfe ap uorxauoy9 XU TT Jod oisTAeJd Jegeg xew PF EXL JOTJ81UT BOSOJ 043113 OPUART 9 wagd ororaJes op enfe op uoTx6uo02 elueTtTo T Jod oisrAeJd Jopesuadwos ojrsodag TT 25012008 AV Draft 40 hansgrohe AquaCycle 900 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach Telefono 49 7836 51 1920 Fax 49 7836 51 1936 Correo e service pontos aquacycle com http www pontos aquacycle com 25012008 AV Draft 41 Betriebsanleitung Operating manual instructions de service Instrucciones de servicio DE 1 43 EN 1 56 FR 1 58 ES 1 59 AquaCycle 3000 13500 Betriebsanleitung AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9
219. er zu verkalken Verkalkte Bel fter m ssen gereinigt oder ausgetauscht werden um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 Membranbel fter Zuleitung Bel fter Verschraubung Schlauch oO m 23 PONTOS Betriebsaneitung AC 3000 13500 Elektrischer Kugelhahn An den Beh lterb den der Stufe 1 und 2 ist eine Kommunikationsleitung montiert durch welche die anfallenden Sedimente automatisch aus den Beh ltern ausgebracht werden Die Sedimente werden durch das ffnen eines elektrisch angesteuerten Kugelhahns dem Kanal zugef hrt Hinweis Bei Wartung und sonstigen Arbeiten an dem Kugelhahn bzw el Stellantrieb sind die Hinweise in der Betriebsanleitung des Stellantriebes Anlage2 zu beachten Kugelhahn austauschen 1 Druck in der Rohrleitung muss zuvor vollst ndig abgebaut sein 2 Hauptschalter ausschalten 3 Anschlussstecker des Kugelhahns ausstecken 4 Schraubverschl sse rechts und links des Kugelhahns l sen 5 Kugelhahn austauschen und in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 24 A Warnung Lebensgefahrliche Netzspannung gt Vor ffnen des Stellantriebes Hauptschalter ausschalten und Anschlussstecker ausstecken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 300108 AV Draft PONTOS Tauchpumpen Mit denen in Stufe 1 und 2 eingebrachten Tauc
220. erficie de instalaci n del sistema iObservaci n Las dimensiones o el espacio requerido se encuentran indicados en el plano de dimensiones correspondiente en el suplemento 1 0 Montaje fase 3 Comience con la colocaci n del dep sito B3 1 1 2 Nivel el dep sito seg n la marcaci n colocada anteriormente Coloque la extracci n de sedimento con pieza en T y fifaci n de distancia 5 a nivel bastidor de B3 1 14 25012008 AV Draft PONTOS La colocaci n se efect a colgando las 2 fijaciones de distancia Hecho esto coloque ahora el dep sito 3 2 y nivele de modo aproximado Desplace el dep sito 3 2 contra el dep sito 3 1 Para lo que se deber considerar que ambos dep sitos est n a ras Las tuber as de conexi n de B3 1 y B3 2 deber n estar niveladas entre S iObservaci n Preste atenci n a que la tuberia de conexi n se introduzca con la abrazadera de cables Nivele con cuidado el dep sito B3 2 y nivele hasta que las fijaciones de distancia encajen a nivel de B 3 1 Retire las juntas planas contenidas en la bolsa adjunta e introduzca en las uniones atornilladas de los tubos flexibles para el sistema de extracci n de lodo Coloque las uniones atornilladas a nivel de las llaves de paso esfericas de B3 1 y B3 2 y apriete a mano 25012008 AV Draft 15 Centre las uniones atornilladas de la pieza en T del sistema de extracci n de sedimento 5 con las tuberfas colectoras
221. erseite und im Men Meldungen erscheint eine Meldung Die UV Lampe muss ausgetauscht werden Der Durchsatz des UV Reaktors darf max 2 5m3 h betragen Der Durchsatz wird mittels Membranventil und Schwebek rperdurchflussmesser eingeregelt siehe Abb Hinweis Bei Wartung und sonstigen Arbeiten an dem UV Reaktor sind die Hinweise in der Betriebsanleitung des UV Reaktors Anlage4 zu beachten UV Lampe austauschen 1 Hauptschalter ausschalten 2 Den Anschlussstecker der UV Lampe ausstecken 3 Befestigungsschrauben der Zugangsicherung l sen und Blech der Zugangssicherung entfernen 4 bervvurfmutter am Reaktor l sen und UV Lampe 1 UV Reaktor mit Fassung herausziehen Durchflussmesser 5 Die UV Lampe entnehmen Dabei ist darauf zu achten dass die UV R hre nur an dem vveiBen 3 Membranventil Schutzband ber hrt wird Es wird die Verwendung von sauberen Handschuhen empfohlen 6 Die UV Lampe vom Fassungstr ger trennen Warnung Steckverbindung und austauschen A EM 7 Zum Einbau der neuen Lampe in umgekehrter Lebensgefahrliche Reihenfolge verfahren Netzspannung 8 Zur Funktionspr fung im Men Manuell gt gt Hauptschalter ausschalten Handbetrieb gt UV aktivieren Das und Anschlussstecker charakteristische blaue Leuchten der UV Lampe tecken kann durch den teiltransparenten Reaktor erkannt auss werden Stellen Sie sicher dass die 9 SchlieBlich m ssen noch die Betriebs stunden Versorgungsspann
222. ersorgung und Steuerung der Verbraucher erfolgt durch einen Schaltschrank An der Vorderseite des Schaltschrankes befindet sich der Hauptschalter zur Unterbrechung der Stromversorgung der Anlage zur Grauvvasseraufbereitung das Bedienfeld Display sowie eine Betriebs und St rmeldeleuchte Hinweis Arbeiten im Schaltschrank d rfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Warnung Bei Arbeiten an Verbrauchern die vom Schaltschrank versorgt werden muss die Spannungsversorgung ber den Hauptschalter unterbrochen werden Vorsicht Die Versorgung der Druckerh hungsanlage DEA ist nicht zwingend ber den Schaltschrank des Aquacycle mit Strom versorgt Bei Bet tigung des Hauptschalters zur Unterbrechung der Stromversorgung kann die Druckerh hungsanlage trotzdem unter Spannung stehen 12 300108 AV Draft PONTOS Bedienung Die Steuerung bervvacht und regelt den automatischen Betrieb der Wasserrecyclinganlage Am Display k nnen Sie e Meldungen ber den Zustand der Anlage ablesen Betriebswerte einstellen e Funktionen testen Bedien und Anzeigelemente 1 Anzelge vierzeilige Beispiel 1 2 Men name Untermen 1 Untermen 2 Untermen 3 2 LED gr n Anlage arbeitet im Automatikbetrieb LED blinkt Handbetrieb oder Einfahrphase 3 LED rot St rung die Anlage steht wenn Signal ert nt Men nach oben Einstellvvert verringern Eingabe bestatigen Einstellvvert erh
223. es Danger pour les personnes e Danger pour l environnement Dommages sur l installation de recyclage de l eau Le non respect des consignes de s curit entra ne la perte des droits aux dommages et int r ts Travaux de montage et de r vision En tant qu exploitant assurez vous que tous les travaux de montage et de r vision sont confi s un sp cialiste S A V ou un technicien de service Les travaux d installation doivent tre effectu s conform ment aux normes DIN 1988 T1 T8 et DIN EN 1717 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 PONTOS 13500 A A Avertissement Atteintes la sant dues au contact avec les eaux us es gt Lors de travaux o vous tes en contact avec les eaux us es portez des gants de protection adapt s Danger Tension de r seau dangereuse gt Tous les travaux effectu s sur l installation ne doivent avoir lieu que lorsque le syst me est hors tension Avant d ouvrir la porte de l armoire lectrique mettez l installation hors tension d sactivez l interrupteur principal d branchez la fiche secteur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance 10 Remarque En cas de panne secteur l installation de recyclage de l eau n est pas op rationnelle et les applications li es ne peuvent pas tre fournies Instructions de service AC 3000 300108 AV Draft
224. es par ultraviolets des d bitm tres a section variable 2 2 5m3 h 30 300108 AV Draft PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 Analyse sensorielle du niveau de remplissage Le niveau de remplissage des niveaux 1 2 et 3 doit correspondre aux valeurs affich es dans la commande D sinfection par ultraviolets Proc d voir mode d emploi sterilAqua AQD64 en annexe Nettoyage du tube quartz de protection Groupe de surpression Intervalle 24 mois V rification et maintenance conform ment aux instructions de la documentation du groupe de surpression gt Ces t ches n cessitent l intervention de personnel sp cialis D sinfection par ultraviolets Remplacement de l ampoule UV Lampe UVC PON 58W 19469110 Compresseurs d air Intervalle 5 7 ans Remplacement du set de pistons Set de pistons gt Ces t ches n cessitent l intervention de personnel sp cialis Chambre de D sinfecti r acteur PON esintection par AQD64 i Remplacement de la chambre du r acteur ultraviolets 19469020 300108 AV Draft 31 PONTOS hansgrohe Instructions de service AC 3000 13500 Defauts Depannage Defaut Chapitre Peu d economies Alimentation secondaire trop utilis e a Pas d eau aux points de puisage b Deformation des cuves Odeur d Qualite de l eau de service e La pompe de refoulement fonctionne en permanence f P
225. es of malfunction are the air hoses check the connections are in order and the aerators in tanks 1 and 2 Check the aerators and if necessary dismantle and clean them 1 Air pump Replacing the air pump 2 Connecting hose e Switch off the main switch re e Disconnect the connecting plug e Detach the air hose e Replace the air pump Fit the new pump in reverse order e Check the function 22 300108 AV Draft PONTOS Membrane aerator The atmospheric oxygen necessary for biodegrading is supplied using the membrane aerators inserted in the tanks of stage 1 and 2 Detaching the aerators e Switch off the main switch Open the tank cover e Release the hose clip of the hose and draw the hose off the nozzle of the screw fitting e Release the screw fitting to the rigid feed pipe and remove the screw fitting e Remove the aerator together with the feed pipe through the tank opening e Turn the aerator for removal from the feed pipe Note The aerators are subject to limescale deposits if the drinking water is hard Aerators with limescale deposits have to be cleaned or replaced to ensure adequate aeration 300108 AV Draft Operating manual AC 3000 13500 A UO N Membrane aerator Aerator feed pipe Screw fitting Hose 23 PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 Electrically operated ball valve A communication pipe is fitted on the tank floor of stage
226. ewater from washing machines and dishwashers e wastewater containing faecal matter e wastewater to which colouring matter has been added paint residues textile dye hair tinting lotion Operating Manual AC 3000 13500 e wastewater from medicinal mud baths e very foamy wastewater Scope Users outside the Federal Republic of Germany should regard the safety regulations specified here as the basis compare them with the locally applicable regulations and attend to any deviations on site Why you should read these instructions The instructions contain important information for safe proper and efficient operation of the system Furthermore the information in the installation instructions must be observed Compliance is required to ensure the reliability of the system and to avoid any hazards If you require any additional information or if damage occurs please contact your distributor or specialized dealer Dangers in case of nonobservance of the instructions Nonobservance of the safety information can have dangerous consequences e Danger for persons e Danger to the environment e Damage to the water recycling system Nonobservance of the safety instructions results in forfeiture of all rights to claim damages Inspection and installation work As the user ensure that all inspection and installation work is carried out by a service expert or service technician The installation work must be carried out in c
227. ewegen nach Ablauf der Einfahrphase Kleine Todr ume in den Ecken sind ohne Bedeutung e Zum Pr fen den transparenten Verbindungsschlauch siehe Bild zur Pumpe abziehen e Wenn kein oder nur ein schwacher Luftstrom zu sp ren ist den Schwamm in der Pumpe auf Verunreinigungen pr fen und ggf reinigen dazu Abdeckung der Luftpumpe abnehmen e Weitere m gliche Fehlerquellen sind die Luftschl uche Korrektheit der Verbindungen pr fen und die Bel fter in Beh lter 1 und 2 Die Bel fter pr fen und ggf ausbauen und reinigen Luftpumpe austauschen 1 Luftpumpe Hauptschalter ausschalten 2 Anschlussschlauch Anschlussstecker ausstecken Luftschlauch abziehen e Luftpumpe austauschen Neue Pumpe in umgekehrter Reihenfolge einbauen Funktion pr fen 22 300108 AV Draft PONTOS Membranbel fter Die Zuf hrung des f r den biologischen Abbau notvvendigen Luftsauerstoffs erfolgt mit in den Behaltern der Stufe 1 und 2 eingebrachten Membranbel fter Die Membranbel fter ausbauen Hauptschalter ausschalten Beh lterdeckel ffnen Schlauchklemme des Schlauches l sen und den Schlauch von der T lle der Verschraubung ziehen Verschraubung zur Starren Zuleitung l sen und Verschraubung entfernen Bel fter mit der Zuleitung durch die Behalter ffnung herausnehmen Bel fter von Zuleitung herabdrehen Hinvveisl Bei hartem Trinkvvasser neigen die Bel ft
228. eyi queue Dep uogas Buiduun di eBeuesBunuouiesonag Leo z ems uueupebny SBAS SALA ems vue EL in k Lafe dung zemsedung 19685 dund emsedund NES zebes Zomme bans qm pue Jemoys 43 1L VAM do euuewmepeg D ayosng YISSYMNYYD 25012008 A V Draft TT Diagramme d coulement AC 13500 ey ucqenuoA 2 duind an z ejns edundym 196839 dund ang sns edundym oz An uomrejuseq open An dnsyew Bunsiedsuaeuressens uu uepeuDeji dn qase reyi ae nindsreyli pus you Dep ucgas Duidung eBejuesBunuouiexanig Lafe SALA z einis uyeys ny 19693 SALA ins ugeupebn cabajs dung z ams dung 19689 dund ang sdung 39vMIS KEES Le6g s Lajms qm pue 1e ous 43 IV AM IO euuemepeg n euosn UISSYMNYAD 25012008 A V Draft 10 PONTOS Transport et montage Livraison L installation de recyclage de l eau est livr e en plusieurs modules Remarque Tenez compte des donn es du dessin cot et des points suivants e L installation de recyclage doit tre parfaitement de niveau et la portance de la surface d installation doit tre d au moins 1250 kg m2 e Avant de proc der l installation pr parez tous les tuyaux de raccordement e Montez l installation de recyclage de fa on ce qu elle ne soit pas en contact direct avec les murs environnants 4 2 coll
229. fier les connecteurs des a rateurs fuites V rifier l a ration des cuves 1 et 2 uniformit pour le m me niveau d eau Tester le fonctionnement de l vacuation des s diments mode manuel ter le couvercle et contr ler le joint d tanch it en mousse Informer l installateur remplacement R parer la fuite Plier chaque tuyau air pour v rifier Cette m thode peut permettre de r tablir le fonctionnement Si ce n est pas le cas remplacer les a rateurs Informer l installateur nettoyage remplacement G ne importante due l odeur aux points de puisage Se reporter aux causes mentionn es ci dessus E Qualit de l eau de service D faut Contr le causes possibles D pannage L g re opacit aux points de puisage ex WC Opacit uniquement pas d odeur Pas de r duction du fonctionnement ou de l action Odeur aux points de puisage ex WC Se r f rer au chapitre Odeurs Opacit prononc e aux points de puisage ex WC Se r f rer au chapitre Odeurs 34 300108 AV Draft PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 F La pompe de refoulement fonctionne en permanence D faut Contr le causes possibles D pannage La pompe de refoulement se remet syst matiquement en marche a intervalles rapproch s D faut d tanch it dans l installation domestique ex la chasse d eau ne s arr te pas
230. for the health authorities have all been handed over In order for claims to be made under the warranty all the points must be confirmed positively and this record must be returned to Pontos Return to Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 D 77656 Offenburg or by fax to 49 7836 51 1936 Place Date Signature of specialist contractor Signature of homeowner 25012008 AV Draft 33 fy eus WY 9725600001 ddc 118DON 0E 63591 5 vols yy 5 5 200001 sde R UD sue JeuurusGunLyo10z EEN m AT zubiuAdo EE 3109 051 AIT Uoeu A0 uneg H r eoeds peurnbeg GU N SpA enby down 5002710970 Gunuueuog IMewoyue r YO IBY Jequner umen AquaCycle 900 IA 9 0098 919 amp 28n2y LHe Oud BurroKaeu ougd UFEN aTeas 03 lou sr Burmesg D AJ8S 84 SUOTILOTITPOW TEOTUUISL 510062 UOTI1EJSdO UT u ysKs p TITi Jo 1UBTOM yue Jej A4 J4euoisno Aq pu q n d543 youays U3TA P8 T OF ST uu 092 Audrey dJejsueul DOLNA UTT H PA SPA Jawoj3sno aui Aq paAJasqgo aq ST uu 000 uTu yu redys 1 00 u bnodu aTQeye OU J4e317TJ Jawoj3sno Aq ATeyeuedes P BTT3U A 8q 03 0010 19TUT Joyem Kay peaJy P EXL 1484 p ven JeUuoisno aui Aq peptaoud aq 03 ST MOT4 uo eM OTAMG S fiesseseu unurxe
231. funcionamiento del sistema s lo con purga de aire separada Puesta en funcionamiento del sistema s lo con sif n inodoro Lugar de instalaci n se deber ventilar a intervalos regulares Molestia fuerte por olor debido al contenido de los dep sitos fase 1 y 2 Falta de estanqueidad de la tapa del dep sito Comprobaci n del funcionamiento de las bombas de aire V1 V2 servicio manual Comprobaci n de las conexi n del ventilador fugas Comprobaci n de la ventilaci n en dep sito fase 1 y 2 uniforme con el mismo nivel de agua Comprobaci n del funcionamiento del sistema de aspiraci n del lodo servicio manual Retirar la tapa y comprobar la junta de goma musgosa Informar al t cnico cambio Eliminar la fuga Desenganchar para comprobar los diversos tubos de aire por separado Posiblemente se puede restablecer la funci n de este modo En caso contrario cambiar el ventilador Informar al t cnico limpieza cambio Molestia por olor en puestos de toma Consecuencia de las causas nombradas m s arriba E Calidad del agua reciclada Fallo Control posibles causas Remedios Enturbiamiento ligero en los puestos de toma p ej inodoro S lo enturbiamiento sin olor Sin obstaculizaci n del funcionamiento ni de la efectividad Olor en los puestos de toma p ej inodoro Ver el cap tulo Olor Enturbiamiento fuerte en los puestos de toma p ej inodoro
232. funcionamiento del procedimiento 5 Esquema del sistema 7 Indicaciones de seguridad 9 Observaciones para el propietario 12 Puesta en funcionamiento 13 Armario de distribuci n 14 Manejo 15 rbol del men 16 Men Indicador de estado 17 Men Manual 18 Men Tiempos del programa 19 Mensajes de error 22 Mantenimiento 23 Componentes del sistema 24 Prefiltraci n 24 Bomba de aire 25 Ventilador de diafragma 26 Llave de paso el ctrica 27 Bombas sumergibles 28 Desinfecci n UV 29 Planta para aumentar la presi n 30 Programa de mantenimiento 31 Fallos Remedios 33 Datos t cnicos 38 AC 3000 3 38 AC 3000 6 39 AC 4500 40 AC 6000 41 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe nstrucciones de servicio AC 9000 42 AC 13500 43 Planos de dimensiones 44 AC 3000 6 44 AC 3000 3 45 AC 4500 45 AC 6000 48 AC 9000 49 AC 13500 50 Diagrama de flujo AC 3000 und AC 4500 51 Diagrama de flujo AC 3000 6 AC 6000 und AC 9000 52 Diagrama de flulo AC13500 53 Plantillas de los documentos 54 Esquema del conjunto de los circuitos 55 Puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n 56 Documentaci n de los componentes 57 Suplemento 1 Instrucciones de servicio para la bomba de aire MEDO LA ventilador de aire 57 Suplemento 2 Instrucciones de servicio para la llave de paso el ctrica del accionamiento del regulador el ctrico TIPO EA11 57 Suplemento 3 Instrucciones de servicio para la bomba sumergible Nova 57 Suplemento 4 Instruc
233. g VVater Ordinance of January 1 2003 all systems using process vvater have to be reported to the local health authorities also applies to AquaCycle and any rainvvater usage system The installation and shutdovvn of the system have to be reported Complete the form sign it and send it to the local health authorities See also point 19 of the start up and instruction record Maintenance inspection schedule The inspection schedule gives a survey of the inspections and inspection cycles t is important to keep to the inspection plan to ensure that the system continuously operates properly Service contract The best way to ensure your system always operates perfectly is to conclude a service contract with your specalist dealer Log book The log book is used for recording all the important operating data of your system including e the monthly water drawn e the monthly water top up e all inspection and maintenance work If you maintain the log book with care you will be able to identify any anomalies at an early stage 300108 AV Draft 51 Start up and instruction record Project Customer s address Serial No Homeowner represented by Specialist contractor represented by No Inspection OK NOK Comments Sources bath tub shower AA Kitchen washing machine and WC wastewater are not II ntroduced Leakage inspection 1 Pre reeycling chamber ii lhk coT0
234. grohe Potentialausgleich zwischen B3 1 und B3 2 herstellen Kabelbaum zur Versorgung der restlichen Stufen in den Kabelkanal verlegen und Kabelkanal mit Deckel verschlie en Bild der montierten Stufe 3 2 0 Montage Stufe 2 Zur weiteren Montage wird zun chst sie Stufe 2 B2 1 und B2 2 vormontiert und anschlie en mit der bereits aufbauten Stufe 3 verbunden Beh lter B2 1 mit ca 1m Abstand zu Stufe 3 positionieren Montieren Sie den el Kugelhahn mit T St ck 7 mit der Beschriftung VA2 mittels der Schraubverbindung Uberwurfmutter zum Sammler Sedimentabzug 25012008 AV Draft 17 PONTOS Bringen Sie den Sedimentabzug mit T St ck und Abstandsfixierung 4 am Gestell von B2 1 an Die Anbringung erfolgt durch einh ngen der 2 Abstandsfixierungen Positionieren Sie nun Beh lter 2 2 und richten Sie diesen grob aus Schieben Sie Beh lter 2 2 gegen den Beh lter 2 1 Dabei Flucht der beiden Beh lter beachten Die Verbindungsleitungen von B2 1 und B2 2 m ssen gegeneinander gerichtet sein Hinweis Beachten Sie dass die Verbindungsleitung mit Klemmschelle eingef hrt wird Beh lter B2 2 vorsichtig ausrichten bis die Abstandsfixierungen am Gestell von B2 1 einrasten Fachdichtungen aus Beipackbeutel entnehmen und in Verschraubungen der Schl uche f r Schlammabzug einlegen Verschraubungen an den Kugelh hnen von B2 1 und B2 2 aufsetzten und handfest anziehen 18 25012008 AV Draft
235. gt Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n 27 PONTOS sumergibles Con las bombas sumergibles colocadas en fase 1 y 2 P1 P2 se bombea el agua de fase Ta 20 de fase 2a3 iObservaci nl Durante el mantenimiento u otros trabajos en la bomba sumergible se debera prestar atenci n a las observaciones en las nstrucciones de servicio de las Bombas sumergibles suplemento 3 C mo sustituir la bomba sumergible Desconecte el conmutador principal e Quite la conexi n de la bomba sumergible sobre la placa en el canal de cables e Abra la tapa del dep sito e Retire la unidad de la bomba sumergible desde el dep sito la tuber a es flexible y se puede doblar Afloje la abrazadera del tubo flexible y desenrosque el tubo flexible de la bomba sumergible a continuaci n deposite sobre el dep sito e Retire la conexi n de enchufe del cable el ctrico Comprima los cables el ctricos en el dep sito y sustituya la unidad de la bomba e Monte la bomba sumergible nueva procediendo en la secuencia inversa e Compruebe el funcionamiento en servicio manual 28 Instrucciones de servicio Advertencia Peligro de muerte por tensi n de red gt iDesconecte el conmutador principal y desenchufel gt Adem s se han de tomar las medida
236. he pour selectionner le menu Programme automatique Appuyez 3 fois sur la touche Y pour appeler le point de menu Phase de rodage Appuyez plusieurs fois sur la touche pour lancer la phase de rodage L ecran affiche Phase de rodage Appuyez plusieurs fois sur la touche Apour quitter le menu L ecran affiche alors le message SmartClean La DEL verte clignote A lafin de la mise en service contr lez tous les composants fonctions apres avoir referm la porte de l armoire lectrique 25012008 AV Draft AquaCycle 900 Remarque La mise en service et l instruction du fonctionnement de l installation doivent etre realisees par le personnel specialise de la societe Pontos GmbH 31 Installation Liste de contr le des conditions d installation de l AquaCycle Pontos Les dimensions n cessaires au montage de l installation encombrement n cessaire et toutes les distances aux murs environnants ont t respect s conform ment au dessin technique fourni Un raccordement lectrique conforme aux exigences de la fiche technique est disponible et prot g par un interrupteur diff rentiel Le lieu d installation est sec l abri du gel temperature ambiante 12 C 35 C et des intemp ries et bien ventil La surface d installation est plane Inclinaison maxi 29 La portance de la surface doit tre respect e Pour obtenir le poids des installations rep
237. heit gepr ft 9 Nachspeisung Freier Auslauf 10 Systemsteuerung mit Anfahrphase 11 Rohrleitungen 12 Wasserz hler 13 R ckstauverschl sse 14 Geruchsverschl sse 15 Hebeanlage 16 Entnahmearmaturen 17 Kennzeichnung Leitungen Entnahmestellen und Hinweisschild 18 Das Leitungssystem ist frei von Mikroleckagen 19 Hinwei auf 813 TVO Mitteilung an das Ge sundheitsamt Erg nzende Bemerkungen des Hauseigent mers Erg nzende Bemerkungen des Fachunternehmers Die Einweisung f r den Betrieb der Anlage ist erfolgt die erforderlichen Betriebsunter lagen und die vorhandene Betriebsanleitung wurden vollst ndig ausgeh ndigt f Ort Datum Unterschrift Fachunternehmer Unterschrift Hauseigent mer itung UV Reaktor AQD64 300108 AV Draft Operating Manual AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright All the information set out in this technical document as well as the drawings and technical specifications we provide remain our property and they are not allowed to be reproduced without our prior permission in writing Furthermore we reserve the right to make changes in the course of further development As at April 2008 PONTOS Table of contents About this manual Important water recycling terms Principle of operation Mode of operation Design Information on
238. hement Dependant de la pompe de surpression utilis e Commande Intervalle transvasement 3 heures reglage usine Intervalle d vacuation des s diments 4 jours reglage usine 400V 3AC N PE 50Hz H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Consommation electrique 5 4 kWh jour sans pompe de surpression Pompe de surpression Voir documentation de la pompe de surpression Pompes d aspiration des s diments chaque 40 VVatt total 80 VVatt Electrovalve raccordement a l eau potable 8 VVatt Lampe UV 58 VVatt Electrovalve retrolavage du filtre 6 5 VVatt Sous reserve de modifications techniques 300108 AV Draft 39 PONTOS hansgrohe Instructions de service 3000 13500 AC 6000 Poids vide de l installation Installation en service Raccordements Raccordement l eau potable Ya raccord femelle Raccordement l eaux trait es Raccordement de l installation Evacuation du tout I gout Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon ws 1700 litre 1700 litre 1700 litre max 6000 litre jour eaux trait es D bit maxi des eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression de services des eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression d enclenchement D pendant de la pompe de surpression utilis e Commande Intervalle transvasement 3 heures r glage usine Intervalle d v
239. hen 0 N O QO Men nach unten Navigation Mit den Tasten Y oder 4 den Cursor vor den gew nschten Men punkt bewegen Mit Taste den Men punkt aufrufen e Im Untermen mit den Tasten Y oder 4 den Cursor vor die gew nschte Funktion bewegen Mit Taste die Funktion aktivieren 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 e Mit den Tasten oder den Einstellwert erh hen oder verringern Mit Taste den eingestellten Wert speichern e Taste 4 mehrmals dr cken um zum Hauptmen zu vvechseln Code Abfrage Einige Aktionen erfordern dass Sie einen Code eingeben Code mit den Tasten FF und einstellen Code mit Taste best tigen Der Code der Steuerung lautet 1234 13 PONTOS Men baum Aufbereitung Sedimentation Umpumpen 2 3 Umpumpen 1 2 Einfahrphase Notbetrieb 1 2 Hauptmen gt Auto Manuell 2 2 Hauptmen gt Display Meldungen 14 Betriebsaneitung AC 3000 13500 1 2 Automatik Automatikp starten Statusanzeige 2 2 Automatik Einfahrphase 1 2 Manuell Statusanzeige Programmzeiten 2 2 Manuell Handbetrieb 1 e Betriebswerte Betriebsw Trinkwasser 2 6 Betriebswerte gt P3 VA3 3 6 Betriebswerte gt VA4 P1 4 6 Betriebswerte gt UV vi 5 6 Betriebswerte gt VAI VA2 6 6 Betriebswerte gt P4 1 1 Display Hintergrundbel Kontrast
240. higi nicos y microbiol gicos de la directiva UE sobre la calidad de aguas de ba o del 08 12 1975 as como la tabla 3 del bolet n informativo de la fbr H201 del mes de enero de 2005 El fabricante y el comerciante no se hacen responsables por los da os debidos a un uso indebido del sistema Requisitos para la utilizaci n e El sistema de agua servible tiene que estar exento de microfugas El fabricante denegar toda demanda de garant a que se haya originado por la existencia de microfugas e El sistema se deber instalar y operar seg n la t cnica actual especialmente se deber n considerar las normas t cnicas como DIN 1988 T1 a T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 reglamento alem n de agua potable 2001 o la vigente en cada pa s e Los valores l mite indicados en los datos t cnicos no se deber n sobrepasar en ning n caso ver Datos T cnicos en las instrucciones de servicio 300108 AV Draft Instrucciones de servicio Las siguientes aguas residuales no se deberan conducir al sistema e aguas residuales altamente contaminadas procedentes de la cocina e aguas residuales procedentes de lavadoras y lavavajillas e aguas residuales con materias fecales e aguas residuales con colorantes restos de pinturas productos textiles y tintes de pelo e aguas residuales procedentes de ba os de lodo m dicos e aguas residuales con fuerte producci n de espuma Campo de aplicaci n Los propietari
241. hpumpen P1 P2 vvird das VVasser von Stufe 1 nach 2 bzvv Stufe 2 nach 3 umgepumpt Hinvveisl Bei VVartung und sonstigen Arbeiten an der Tauchpumpe sind die Hinvveise in der Betriebsanleitung der Tauchpumpe Anlage 3 zu beachten Tauchpumpe austauschen Hauptschalter ausschalten A e Anschlussstecker der Tauchpumpe auf der im Kabekanal ausstecken Beh lterdeckel ffnen e Tauchpumpeneinheit aus Beh lter ziehen die Leitung ist flexibel und kann gebogen werden e Schlauchklemme l sen und Schlauch von Tauchpumpe herunterdrehen und auf den Beh lter legen e Steckverbindung von Elektrokabel entfernen Elektrokabel in den Beh lter dr cken Pumpeneinheit austauschen e Neue Tauchpumpe in umgekehrter Reihenfolge einbauen Funktion im Handbetrieb pr fen Warnung Lebensgefahrliche Netzspannung gt Hauptschalter ausschalten und Anschlussstecker ausstecken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 1 Tauchpumpe 2 Schlauch 25 PONTOS hansgrohe Betriebsaneitung 3000 13500 UV Desinfektion UV Reaktor Bei durchschnittlichem Betrieb vvird von einer Lebensdauer der UV Lampe des Reaktors von ca 8000 h ausgegangen Wird die Betriebszeit der UV Lampe berschritten leuchtet die rote LED bzw die St rmeldeleuchte an der Schaltschrankvord
242. hs gt it is sufficient for the procedure to be carried out by trained personnel Control Check operating status operating values messages and operating hours Filter prefiltration weekly Function testing of the individual components PUnetON testing ot according to operating instructions the components Open the ball valves at the taper of the tanks Sedi t extract stage 3 approx 10 seconds nterval 6 months gt it is necessary for qualified personnel to carry out this procedure Tank Check for leakage at the screvv fittings hose pipe transitions Check the bubbling pattern Measure the air flovv volume Aerator Piping Check the condition tightness and fixation of all piping not provided by others For procedure see annexed operating A instructions of MEDO LA air blower 2x ir compressors PON filter V1 V2 Clean replace the element filter elements Set the diaphragm valves in such a way that the flow at the variable area flowmeters is within the markings 2 2 5m h Diaphragm valves after UV disinfection Level stage 1 stage 2 stage 3 must conform Level sensors I with the values displayed in the control 28 300108 AV Draft PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 UV disinfection For procedure see annexed sterilAqua AQD64 operating instructions Clean the protective quariz tube Pressure boo
243. icroorganismes se fixent sur le substrat Durant cette periode l installation traite les eaux grises produites mais les rejette dans le tout l go t via l vacuation des boues Pendant cette phase les points de consommation sont aliment s automatiquement par l alimentation secondaire en eau potable Au terme de la phase de Menu Manuel 1 2 Manuel Statusdisplay Proaram times 2 2 Manuel Functional test Manual mode 1 1 Code Please enter code xxx x 1 Drainage gt Stage1 drain Staae2 drain 1 4 Functional gt Filterbackf Pump Staae1 2 4 Functiona gt Ventilation 1 Ventialtion 2 3 4 Functiona gt Sedimentext 1 Sedimentext 2 4 4 Functiona gt Agua 1 Auto Test test test test test 1 5 Manual mode gt Pump Pressure Valve Filter 2 5 Manual mo de gt Valve_DW_nach Pump Staae1 3 5 Manual mo gt Lamp_UV Pump Air1 de 4 5 Manual mode gt Pump Sediment1 Pump Sediment2 5 5 Manual mode gt Pumpe_Rainwat 300108 AV Draft AquaCycle 900 rodage r glage usine 14 jours la commande passe automatiquement en mode automatique Vous pouvez terminer manuellement la phase de rodage e Appeler le menu Auto e S lectionner le point de menu Phase de rodage Confirmer l aide de la touche 1 1 Code Please enter code XXXX 1 1
244. iento Componentes Realizaci n Material Intervalo semanal permanente gt para la realizaci n es suficiente con un personal instruido 20 Verificaci n de la presencia de posibles Griferias de toma cambios del agua en cuanto a olor color y permanente particulas flotantes por medio de pruebas al azar de las griferias de toma Verificaci n de la presencia de suciedad en el Filtro filiraci n tamiz de filtraci n previa en caso de suciedad visible desmontar la semanal cesta de filtraci n y eniuagar debajo del grifo de agua corriente iguantes protectores Intervalo 3 meses gt para la realizaci n es suficiente con un personal instruido Sistema de control Control del estado de servicio valores de servicio mensajes y horas de servicio Comprobaci n del funcionamiento de los diversos componentes seg n las instrucciones de servicio Comprobaci n del funcionamiento de los componentes Apertura de las llaves de paso esf ricas en el cono de los dep sitos fase 3 aprox 3 seg Intervalo 6 meses gt para la realizaci n se requiere personal especializado Comprobaci n de la presencia de fugas en las Dep sitos uniones atornilladas transiciones de tubos y tuber as Aspiraci n de lodo Comprobaci n de la formaci n de burbujas Valvula de ventilaci n E Medici n del paso de aire Comprobaci n del estado hermeticidad y fijaci n de todas las tuber a
245. if n Caudal proporcionado Dependiente de la bomba de presi n Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n Control Intervalo de bombeo de circulaci n 3 horas Intervalo para retirada de sedimentos 4 dias Programable por separado 400V 3AC N PE 50Hz Tipo y di metro de cable necesario H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Corriente m xima 20A fusible Max 25 A Consumo de corriente 7 2 KWh d sin bomba de presi n sisi iH Bomba de presi n V ase documentaci n de la bomba de presi n electrovalvula autolavado de filtro electrovalvula toma de agua potable 8 VVatt Bomba de aire LA 60 Cada una 60 W total 240 W Potencia total 0 9 KVV Temperatura ambiental 4 C 35 C Humedad relativa max 95 Las especificaciones relativas a nuestros productos seran las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros catalogos por razones t cnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas ser comunicada oportunamente por Pontos 300108 AV Draft 41 hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 9000 Peso Peso en vac o del sistema 1200 kg Sistema en funcionamiento 9300 kg Toma de agua potable 2 x 34 rosca interior Conexi n de agua clara 7dm 1d Entrada en AquaCycle DN100 Desag e
246. ilisee Pression de services des eaux traitees Dependant de la pompe de surpression utilisee Pression d enclenchement Dependant de la pompe de surpression u ona a transvasement 3 heures en aaa usine ieee d vacuation des s diments 4 jours r glage usine programmable individuellement Consommation lectrique 3 6 KWh jour sans pompe de surpression Ci C 758 Puissance 00 27 v O surpression Electrovalve r trolavage du filtre 8 5 Watt chad Pompes immerg es chaque 220 Watt total 440 Watt Lampe UV att Lampe Lampe UV 640085 58 Watt chaque 45 Watt total 180 Watt Sous reserve de modifications techniques 38 300108 AV Draft PONTOS honsgroho Instructions de service AC 3000 13500 AC 4500 Poids vide de l installation Installation en service Raccordements 3 3 gt gt I Raccordement l eau potable raccord femelle Raccordement eaux trait es 2 raccord m le d v Raccordement de l installation DN100 Evacuation du tout l gout DN100 Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon Volume phase 1 Volume phase 2 Volume phase 3 Capacit de traitement D bit maxi des eaux traitees Dependant de la pompe de surpression utilis e Pression de services des eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression d enclenc
247. ind ane adurdur 2222 An Y MORA EN AN fau NR Dre pda tre uge anzu ipa jag aR Dnpdaap mau fojas gur Cas meyoz anun asu C asdundz ariz a na l az dun as adung EDI E E MHassvAASY V Cen CN M A Gan A n L H H L H H L H L H LU H L H H H H L H L H L N V A i ld V N m Cad i EVA Z p N EA A D E cabeis ze els Lafer A gans zans Lajnis DA qm pue moys Y LYMAIUS auuemapeg n aussng u3SsvAMnvuo 25012008 AV Draft PONTOS FlieBbild AC 3000 6 AC 6000 AC 9000 Bon talas 0ird ind z ariz ats ini aras adurdur VIA 3 MAA AN daa ang Dur e po pa AL anzu CONAM Dnpdaag a a olas fugurg Ae rinapaq Cas mn zans ura Liz MR Gas dundz ns atina dun ariz ad nda 19YMIS UISSUMAY qni pue 14005 YI suuessepeg n suosnq ISS TAM TEO 25012008 AV Draft PONTOS FlieBbild AC 13500 Gan Weapon Galas durd ini z ariz a rd r tatas durdi ariz Oqa A tool za AEN An agan angi Dre pr AA anzu tip jak mp Dnpdaag Fi fojas Lung A DINO Casar zans ua dra t mas m Su Cas dund z aris an na tas dun ad na EDI EE U1SSYMAY CER p
248. indung der Betriebswasserleitung zwischen Stufe 2 und 1 her Die Verbindung wird durch das Magnetventil VA3 und eine bereits verpresste Verschraubungsverbindung hergestellt Zur Versorgung des Magnetventils VA3 zur Bedienung der Filtersp lung stecken Sie den Stecker VA3 und befestigen diesen mittel Schraubendreher Dazu Flachdichtung aus Beipackbeutel entnehmen und in Ubervvurfmutter einlegen 25012008 AV Draft 25 Verschraubung vorsichtig von Hand anziehen und anschlie en mit einer Rohrzange nachziehen Hinweis Achten Sie darauf dass die Verschraubung nicht Verkantet und dadurch das Kunsthoffgewinde des Magnetventils nicht besch digt wird Anschlie en Betriebswasserleitung zum Vorfilter an B 1 1 mit vormontierter Rohrschelle befestigen Stellen Sie die Steckverbindungen zwischen Stufe 2 und 1 zur Versorgung der Verbraucher und die Steckverbindung der Niveau Sensorik von Stufe 1 her Steckverbindung der Pumpe P1 1 Steckverbindung der Luftpumpe V1 2 Steckverbindung der Niveauelektroden L001 Verlegen Sie das Kabel mit dem Stecker VA1 zum Elektrischen Kugelhahn VA1 der Stufe 1 Benutzen Sie herzu das Profil an B1 2 und Kabelbinder aus dem Beipackbeutel Legen Sie die Dichtung Beipackbeutel am Stecker VA1 ein Stecken Sie den Stecker am Kugelhahn auf und ziehen Sie mit einem Schraubendreher die Steckerbefestigungsschraube an 26 25012008 AV Draft Stellen Sie d
249. ing matter has been added paint residues textile dye hair tinting lotion wastewater from medicinal mud baths very foamy wastewater Scope Users outside the Federal Republic of Germany should regard the safety regulations specified here as the basis compare them vvith the locally applicable regulations and attend to any on site variations required Dangers in case of nonobservance of the instructions Nonobservance of the safety information can have dangerous consequences Danger to persons Danger to the environment Damage to the water recycling system Nonobservance of the safety instructions results in forfeiture of all rights to claim damages Inspection and installation work As the user ensure that all inspection and installation work is carried out by a service expert or service technician The installation work must be carried out in conformity with DIN 1988 T1 to T8 and DIN EN 1717 Warning Damage to health due to contact with dirty water gt Wearsuitable protective gloves for all work in which you come into contact with the wastewater 25012008 AV Draft hansgrohe Danger Mortal danger Mains voltage gt De energize the system for all work on it De energize the system before opening the service door switch off the main switch unplug the power plug gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored Electrical connect
250. ion Electrical installations must conform with the IEC 364 VDE 0100 general installation regulations Socket outlets must have earth terminals The mains supply 3x400V 50Hz to which the water recycling system is connected must have a max 32 A fuse protection according to DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 f necessary please contact an electrician Notel n case of povver failure the vvater recycling system is inoperative and downstream applications cannot be supplied A Caution UV radiation can damage the eyes and skin gt Work on the UV lamp may be carried out by an expert only 25012008 AV Draft Requirements for installation Before you install and connect your system the follovving requirements must be met The building must be fitted vvith the follovving a main pipe which is vented separately from the black vvater line and conducts the shovver and bath vvater to the recycling system a process water network which is separate from the drinking vvater system and connects the water recycling system to the tapping points VVC vvashing machine outside tap etc There must be no interconnection between the drinking water and process water The water recycling system needs a separate air vent This is done mostly with a roof vent via the shower water feed line The air vent must not be connected to the black water air vent otherwise gases from the sewer may enter the system Pro
251. ion des normes IEC 364 VDE 0100 Les prises de courant doivent tre quip es de bornes la terre Le r seau lectrique 3x400V 50Hz auquel est raccord e l installation de recyclage de l eau doit disposer d un fusible de 32 A maximum conform ment aux normes DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 Le cas ch ant veuillez contacter un lectricien qualifi i Remarque En cas de panne secteur l installation de recyclage de l eau n est pas op rationnelle et les applications li es ne peuvent pas tre fournies A Attention Le rayonnement UV peut endommager les yeux et la peau gt Les travaux effectu s sur la lampe ultraviolets ne doivent tre confi s qu un sp cialiste 25012008 AV Draft Conditions prealables a l installation Avant d assembler et de raccorder votre installation vous devez avoir rempli les conditions suivantes Le b timent doit tre quip d une conduite collectrice ventil e distincte de la conduite des eaux noires qui am ne l eau des douches et des bains dans l installation d un r seau d eau de service s par du syst me d eau potable qui relie l installation de recyclage aux points de puisage WC lave linge robinet ext rieur etc l ne doit pas y avoir de ligne de jonction entre l eau potable et l eau de service L installation de recyclage de l eau doit disposer d une ventilation s par e D ordinaire cela est r alis par une
252. iones de servicio N Ow 13 15 17 Conexi n de aguas grises Fase 1 C mara de reciclaje previo Bomba sumergible fase 1 P1 Ventilaci n fase 2 Estaci n de aumento de presi n P3 No es componente del AC Fase 3 Dispositivo de agua clarificada Armario de distribuci n con sistema de mando Bomba de aire fase 1 V1 Conexi n agua reciclada 0 O A N o 14 16 18 Prefiltraci n F1 Fase 2 C mara de reciclaje principal Ventilaci n fase 1 Bomba sumergible fase 2 P2 Llaves de paso el ctr VA para la extracci n de lodo Desinfecci n UV Suministro continuo de agua potable Bomba de aire fase 2 V2 Conexi n al sistema de alcantarillado 300108 AV Draft PONTOS Modo de funcionamiento del procedimiento El sistema de reciclaje de agua trabaja con un procedimiento bio mec nico enteramente autom tico Comprende cuatro fases y siete funciones Fase 1 Prefiltraci n 1 Unidad de filtrado con autolavado a contracorriente controlado autom ticamente e a Las aguas grises se someten en primer lugar a un proceso de prefiltraci n y fluyen entonces al sistema en la fase 1 La unidad de filtrado impide que las part culas gruesas como pelusas pelos etc penetren en la instalaci n Adem s se reduce as la carga para la limpieza biol gica en el primer dep sito e b Los componentes de las aguas residuales y las incrustaciones biol gicas pueden ensuciar e
253. itions building consumers etc 6 Top up If there is insufficient clear water available in stage 3 it is topped up fully automatically by a defined volume of process water via an open outlet according to DIN 1988 Infeed takes place when the min level is reached in stage 3 It may be the case that the top up is activated several times until tank 3 can be filled from tank 2 We recommend that the drinking water top up line is fitted with a strainer to protect the solenoid valve 7 Connection to drains The overflow outlet has to be connected to the drains via a trap e g a siphon trap not included in delivery The sediments and cleaning water for the filter flow off through this overflow In this way sediments and solids from the filter enter directly into the drains PONTOS Design The systems in the AC 3000 9000 product range are all designed according to the above described 3 stage process The systems differ essentially only in the number of tanks and in the volumes of the individual stages Basically there are 3 tank AC 3000 3 and AC 4500 and 6 tank systems AC3000 6 AC 6000 AC 9000 Fits through a door AC 3000 6 eni Treatment potential Max 3000l d Required space 2500x6300x2000mm hxvvxd 2500x4000x3000mm System dimensions 1800x5600x1300mm hxwxd 1800x3400x1650mm Number of tanks 6 x 4301 n a block and in a
254. l filtro con el transcurso del tiempo El filtro se lava desde arriba de una manera enteramente autom tica a trav s de una boquilla Las aguas sucias producidas se conducen directamente al sistema de alcantarillado o en parte de nuevo a la fase 1 Fase 2 Reciclaje previo fase 1 Fase 3 Reciclaje principal fase 2 2 Limpieza biol gica fase 2 3 En la primera fase 1 se limpia previamente el agua Tras un tratamiento de varias horas duraci n por lotes o batch se bombea para su limpieza posterior a la segunda fase En los dos dep sitos se procede al tratamiento biol gico del agua bajo condiciones aer bicas es decir con suministro de ox geno atmosf rico De este modo las bioculturas naturales microorganismos tienen la oportunidad de colonizar el material portante especial que flota libremente Estos microorganismos son los que ejecutan el trabajo de limpieza propiamente dicho La limpieza se controla autom ticamente es decir que a intervalos regulares duraci n por lotes o batch el agua se bomba del dep sito 1 al dep sito 2 o para la desinfecci n al dep sito 3 en fase 3 Fase de rodaje Las bioculturas se desarrollan y multiplican por s mismas en las primeras semanas de servicio El material portante no se ha de inyectar a prop sito con bioculturas y no requiere mantenimiento El sistema de reciclaje 300108 AV Draft Instrucciones de servicio clarifica el agua gris producida pero durante los
255. la l mpara UV del soporte de la boquilla conexi n de enchufe y sustituya 7 Para el montaje de la l mpara nueva proceda en la secuencia inversa 8 Para comprobar el funcionamiento active en el men Manual gt Servicio manual gt UV La iluminaci n azul caracteristica de la lampara UV se puede reconocer a traves del reactor semitransparente 9 A continuaci n hay que poner a cero tambi n las horas de servicio del reactor UV en el men ndicador de estado 2 Horas de servicio reactor UVo gt UV iAdvertencia Instrucciones de servicio 1 Reactor UV 2 Hlul metro 3 V lvula de diafragma iAdvertencia Peligro de muerte por tensi n de red gt iDesconecte el conmutador principal y desenchufel gt Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n La radiaci n UV es peligrosa para los ojos y la piel gt No conecte la l mpara UV mientras sta se encuentre fuera del cuerpo de cristal y del reactor gt La lampara UV se deber volver a colocar en el cuerpo de cristal y el reactor antes de ensayar su funcionamiento 29 PONTOS man Instrucciones de servicio Planta para aumentar la presi n La planta para aumentar la presi n DEA P3 no forma parte del AquaCycle Consulte la documentaci n de la planta para aumentar la presi n empleada si desea informarse mas en detalle A nivel del arma
256. le Es decir que al accionar el conmutador principal para interrumpir el suministro de corriente la estaci n de aumento de control puede seguir estando bajo tensi n 14 300108 AV Draft PONTOS Manejo La unidad de control vigila y regula el funcionamiento autom tico del sistema de reciclaje de agua En la pantalla se pueden leer mensajes sobre el estado del sistema e regular los valores de servicio ensayar funciones Elementos de mando e indicaci n 1 Indicador de cuatro l neas ejemplo 1 2 nombre del men submen 1 submen 2 submen 3 2 Diodo piloto verde sistema trabaja en servicio autom tico Diodo piloto intermitente servicio manual o fase de rodaje 3 Diodo piloto rojo fallo El sistema est parado al sonar la se al Men hacia arriba Reducir valor de ajuste Confirmar entrada de datos Aumentar valor ajustado 0 N O O Men hacia abajo Navegaci n e Con las teclas Y o 4 se puede mover el cursor delante de la opci n deseada del men Con la tecla 9 se puede llamar la opci n del men e En el submen se pueden mover con las teclas Y o 4 el cursor en la funci n deseada 300108 AV Draft Instrucciones de servicio Con la tecla se puede activar la funci n Con las teclas F o se puede aumentar o reducir el valor ajustado Con la tecla se puede guardar el valor ajustado e Pulsar varias veces la tecla A para cambiar
257. le tout l go t via une pente libre Si vous avez des questions concernant ces conditions d installation veuillez contacter la soci t Pontos 32 25012008 AV Draft PONTOS AquaCycle 900 Mise en service et protocole d instruction Projet de construction Adresse du client Num ro de s rie Repr sentant du propri taire de la maison Repr sentant de l entrepreneur sp cialis N Contr le 1 Points de production baignoire douche OK rl LG Les eaux us es provenant du lave vaisselle du lave linge et des WC ne sont pas d vers es dans l installation 3 Contr le d tanch it 6 080k00vh15818 Chambredepr traitement LL 1 Chambre de recyclage principal 0 0617 752X2X2X Chambre d eau claire Pompe eau de service 1 Tuyaux et flexibles 4 Contr le du fonctionnement JL LL _Vanes membrane Capteurs de niveau de remplissage 6080 Hygi niationUV y 5 Raccordement l installation du b timent Amen e de l eau des douches et des bains coulement vers letout l go t 008000 Eau de service Alimentation secondaire en eau potable Liaison quipotentielle E Contr le de s curit conforme la VDE F d ration allemande des industries de l lectrotechnique de 41 uu m 7 onique et de l ing nierie d l information m A revoir Remar
258. les duraci n ventilaci n fuera de servicio fase1 duraci n ventilaci n fase1 duraci n ventilaci n fuera de servicio fase2 duraci n ventilaci n fase2 duraci n de marcha por inercia bomba modelo P0 1 iempo para volver al servicio automatico iempo para fase de rodaje duraci n de la extracci n iempo entre procesos de extracci n contador de intervalo extracci n de lodo iempo de retardo suministro continuo de aguas pluviales iempo de marcha por inercia para P1y P2 cargar los ajustes realizados en f brica Instrucciones de servicio 1 1 Code Please enter code XXXX 1 10 Program times gt T Batch x 180min T_Settling 20min T_UVpre heat 2min 2 10 P Program times gt Tmax_P1 40min Tmax_P2 40min Sludgerem 4d 3 10 Program times gt T VA1 T_VA2 4 10 Program times T_VA4 T P3 delay 5 10 Program times gt T VA3 Filterflush T UV lag 6 10 Program times T maxP4 V1 V2 off V1 V2 on 7 10 Program times T PO 1delay T Auto on 8 10 Program times T Running in T Discharge T b discharge 9 10 Program times Z VAM VA2 T RW delay T delay 10 10 Program times RESET 19 ndicador de estado en el men Manual Compare con el indicador de estado en el men Auto C mo indicar modificar los tiempos del programa En el men se pueden comprobar los valores ajustados del temporizador y
259. les fixations d cartement s enclenchent sur le b ti de B1 1 Sortir les joints plats du sachet d accessoires et les placer dans le filetage des tuyaux d vacuation des boues 25012008 AV Draft 23 Enfiler les filetages sur les vannes a boisseau spherique de B1 1 et B1 2 et serrer a la main Realisez la liaison equipotentielle entre B1 1 et B1 2 Centrer les filetages du raccord en T de l vacuation des s diments avec les conduites collectrices DN 100 et serrer a la main Aligner et centrer le collier de serrage Serrer le collier de serrage vis imbus a l aide d une cl a cliquet Fixez le tube de transvasement niveau 1 vers niveau 2 aux colliers de serrage pr install s 24 25012008 AV Draft Posez le cable de la fiche de la pompe a air V1 1 et le cable de la fiche de l lectrovanne VA3 dans le caniveau de cables de B1 2 vers B1 1 Effectuez le raccordement inscription V1 1 Poussez le niveau 1 pr assembl contre le niveau 2 Remarque Veillez ce que les cuves soient align es L espace compris entre chaque niveau doit tre de 30 cm des deux c t s Enfoncez le tuyau du tube de transvasement du niveau 1 dans le filetage de serrage du niveau 2 Serrez le collier de serrage la main Raccordez la conduite d eau de service entre les niveaux 2 et 1 Le raccordement est effectu grace a l lectrovanne VA3 et un connecteur filet d j press
260. llateur informieren Austausch Rote LED St rmeldeleuchte Elektroden 3 Sensoren geben unlogische Werte aus z B min 0 max 1 Anschl sse der Sensoren berpr fen Rote LED St rmeldeleuchte UV Lampe defekt 4 St rung UV UV Komponenten kontrollieren Handbetrieb Installateur informieren Austausch Rote LED St rmeldeleuchte Batterie leer 5 Batterie auf dem Anzeigemodul austauschen keine Einschr nkung der Funktionsweise Rote LED St rmeldeleuchte St rung P1 P2 Die max Umpumpzeit der Pumpe vvurde berschritten berpr fung der Pumpe Rote LED St rmeldeleuchte Elektroden 3 Sensoren geben unlogische Werte aus z B min 0 max 1 Anschl sse der Sensoren berpr fen 34 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 PONTOS Flie bild AC 3000 und AC 4500 TT Galas durd ini z aisada tats Org mat ane adurdur qal Y OWN EN An c NR anzu CNA RM Dnndaan Fj a fojas AIR CMS ma zansu uiro tas ma j asu Cas dundz ariz a na ds dun ariz ad na Fan A gans V EVA AN 1 Qu zabejs zayn s 5 HEEL D qm pue moys Y 1 euuemapeg n u sn u3ssvAMnvuo 35 300108 AV Draft PONTOS FlieBbild AC 3000 6 AC 6000 und AC 9000
261. llateur informieren Reinigung Austausch Geruchsbel stigung an Folge von oben genannten Entnahmestellen Ursachen E Betriebswasserqualit t St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Leichte Tr bung an Entnahmestellen z B Toilette Nur Tr bung kein Geruch Keine Beeintr chtigung in Funktion und VVirkungsvveise Geruch an Entnahmestellen z B Toilette Siehe Kapitel Geruch Starke Tr bung an Entnahmestellen z B Toilette Siehe Kapitel Geruch 32 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Betriebsaneitung 3000 13500 F Druckpumpe l uft dauernd an St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Druckpumpe springt in kurzen Undichtheit in der Zeitabst nden immer wieder an Hausinstallation z B Toilettensp lung schlie t nicht Undichte Entnahmestellen ermitteln abdichten oder reparieren vollst ndig Installateur bzw Service f r DEA informieren Druckpumpe springt in kurzen Undichtes Ventil an Mehrmals im Handbetrieb Zeitabst nden immer wieder an Filterr cksp lung bet tigen Ventil zerlegen und reinigen Installateur informieren Reinigung Austausch G Undichtheiten St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Leckage an Komponenten der Leckage ermitteln Anlage au er Beh lter Schlauchverbindungen nachziehen Gewindeverbindungen neu abdichten Installateur informieren Nachbesserung Leckag
262. lung Die Funktion kann berpr ft werden indem die R cksp lung manuell gestartet wird Dazu die Filterr cksp lung im Men Manuell gt Handbetrieb gt Ventil_Filter VA3 aktivieren Das Filtersieb wird daraufhin mit Klarwasser bespr ht und somit abgereinigt Einstellung des Intervalls der automatischen Filters p lung Bei h ufiger starker Verunreinigung des Filtersiebes ist es sinnvoll die automatische Selbstreinigung in k rzeren Intervallen durchzuf hren Im Men Manuell gt entsprechend angepasst werden i Hinweis Die Anpassung von Programmzeiten bzw Timerwerte sollte in Absprache mit dem Hersteller erfolgen 300108 AV Draft Betriebsaneitung AC 3000 13500 Programmzeiten gt Filtersp l kann der Intervall 1 Vorfilter 2 Sp ld se 3 Filterkorb 21 PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 Bel ftung Luftpumpe Luftpumpe pr fen Die Luftpumpen V1 V2 versorgen die Bel fter Warnung bzw Stufe1 und 2 mit Luft N Lebensgefahrliche Netzspannung Hinweis Bei Wartung und sonstigen gt Vor ffnen der Luftpumpe Arbeiten an der Luftpumpe sind Hauptschalter ausschalten die Hinweise in der und Anschlussstecker Betriebsanleitung der Luftpumpe aussteckenl Anlage1 zu beachten gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich vvieder e Nach Einschalten der Luftpumpe muss eingeschaltet werden kann sich das Tr germaterial in Stufe 1 und 2 gleichm ig b
263. m 300108 AV Draft 53 man Documentation of components Annex 1 Operating instructions air pump MEDO LA air blovver Annex 2 Operating instructions electric ball valve actuator EA11 Annex 3 Operating instructions submersible pump Nova Annex 4 Operating instructions UV reactor AQD64 54 300108 AV Draft nstructions de service AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 77761 Schiltach Allemagne http www pontos aquacycle com Droits d auteur Toutes les informations d finies dans ce document technique ainsi que les dessins et descriptions techniques que nous fournissons demeurent notre propri t et ne doivent pas tre reproduits sans notre autorisation crite pr alable Nous nous r servons en outre le droit de leur apporter des modifications dans le cadre du d veloppement technique Version avril 2008 PONTOS hansgrohe Instructions de service 3000 13500 Table des matieres A propos de ces instructions Termes cl s relatifs au recyclage des eaux 3 Fonctionnement 4 Fonctionnement du procede 5 Montage 6 Consignes de securite 8 Informations destinees a l exploitant 11 Mise en service 12 Armoire electrique 13 Maniement 14 Arborescence du menu 15 Menu Affichage de statut 16 Menu Manuel 17 Menu Durees de programme 18 Messages d erreur 21 Maintenance 22 Composants du systeme 23 Pr filtrage 23 Pompe a air 24 A rateurs a membrane 25 Vanne boisseau
264. mer l installateur remplacement Contr le visuel La pompe de refoulement se met constamment en route alors que le robinet d arr t est ferm Vanne VA3 du lavage contre courant du filtre non tanche Actionner la vanne plusieurs reprises en mode manuel D monter et nettoyer la vanne Informer l installateur remplacement Comparer niveau d eau du niveau affichage du statut des Les capteurs indiquent une valeur erron e V rifier les raccords des c bles des capteurs aux cuves 32 300108 AV Draft PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 niveaux de remplissage connecteurs Salissures entre les lectrodes Informer l installateur B Pas d eau aux points de puisage D faut Contr le causes possibles D pannage Panne de courant Pas de tension Contr ler la protection par fusibles de l installation Remettre Remplacer les fusibles Remplacer le fusible AC Identifier les composants d fectueux en d connectant chaque point de consommation Informer l installateur remplacement Robinet d arr t du DEA ferm Le robinet d arr t a t ferm Ouvrir le robinet d arr t Pas d eau dans le niveau 3 Contr ler l alimentation secondaire en eau potable en mode manuel D monter et nettoyer la vanne La pompe de refoulement ne pompe pas d eau La s curit de manque d eau de la pompe a t d clench e
265. moire lectrique par un attache c bles L assemblage de l installation commence par la pose ou l assemblage partiel du niveau 3 les niveaux 1 et 2 sont ensuite install s et reli s l un l autre Niveau 3 B 3 1 B 3 2 Niveau 2 B 2 1 B 2 2 Niveau 1 B 1 1 B 1 2 Remarque Retirez tous les dispositifs de s curit de transport Avant de proc der l assemblage retirez tous les emballages et v rifiez qu il ne manque aucune pi ce Retirez les s curit s de transport des pompes submersibles P1 et P2 des cuves B2 2 et B1 1 Retirez les s curit s de transport attache cables des pompes a air V1 1 V1 2 V2 1 et V2 2 25012008 AV Draft 13 PONTOS ansgrohe V rifiez l encombrement n cessaire l installation Marquez la surface d installation Remarque Pour obtenir les dimensions et l encombrement du syst me reportez vous au dessin cot en annexe 1 0 Assemblage du niveau 3 Commencez par positionner la cuve B3 1 1 2 Disposez la cuve en fonction du marquage que vous avez effectu auparavant Fixez l vacuation des s diments sur le b ti de la cuve B3 1 en utilisant un raccord en T et une fixation d cartement 5 14 25012008 AV Draft PONTOS La fixation est effectu e par l accrochage de 2 fixations d cartement Positionnez maintenant la cuve 3 2 et alignez la grossierement Poussez la cuve 3 2 contre la cuve 3 1 Veillez a ce que les deux cuves soient
266. mulaire signez le et envoyez le votre service de sant local Voir galement le point 19 de la mise en service et du protocole d instruction Plan des dates de maintenance de r vision Le plan de r vision fournit un aper u des r visions effectuer et des intervalles auxquels cela doit tre fait Il est important de respecter le plan de r vision afin que l installation puisse fonctionner correctement pendant de nombreuses ann es Contrat de maintenance Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec votre revendeur sp cialis Vous serez ainsi certain que votre installation fonctionnera toujours parfaitement Livre de service Le livre de service sert noter toutes les donn es de service importantes de votre installation Ces donn es incluent e le pr l vement d eau mensuel e l alimentation secondaire en eau mensuelle e tous les travaux de maintenance et de r vision Si vous tenez bien le livre de service vous serez m me de d tecter temps des irr gularit s 300108 AV Draft 53 PONTOS ansgrone Mise en service et protocole d instruction Projet de construction Adresse du client Num ro de s rie Repr sentant du propri taire de la maison Repr sentant de l entrepreneur sp cialis N Contr le 1 Points de production baignoire douche OK Les eaux us es provenant du lave vaisselle du lave linge et des WC ne sont pas d vers es
267. n chorro de agua tiene que fluir directamente al dep sito 3 distancia 20 mm salida libre Estrangular el suministro continuo 36 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio H Ruidos Fallo Control posibles causas Remedios La ventilaci n hace demasiado ruldo Nivel de agua reducido en el dep sito 162 Bomba de aire toca estanter a o dep sito transmisi n de sonido conducido a trav s de cuerpos s lidos No se ha aflojado el seguro de transporte de la bomba Problema temporal Instalaci n libre de la bomba de aire Aflojar el seguro de transporte abrazadera de cables El suministro continuo de agua potable hace demasiado ruido Accionamiento manual del suministro continuo Determinado por la instalaci n a cargo del propietario Bombeo de agua del dep sito fase 2 al dep sito fase 3 Nivel de agua demasiado bajo en el dep sito fase 3 Determinado por la instalaci n a cargo del propietario problema temporal Glogloteo Glogloteo en el momento de fluir agua de la ducha o ba era Comprobar la ventilaci n o desaireaci n de la admisi n de las aguas grises I Diodo piloto rojo en la pantalla o el sistema muestra mensaje de error o la l mpara de se alizaci n de errores est activa Mensajes Remedios Diodo piloto rojo sistema emite un pitido L mpara piloto de se alizaci n de errores Interfaz 2 Desenchuf
268. n manecillas giratorias de quita y pon o que se pueden cerrar con llave en grifer as de salida de acceso p blico no se deber n reemplazar stas por una parte superior con manilla Despu s de usar las grifer as se tiene que quitar la manecilla giratoria o cerrar con llave e Enelcaso de que se constaten cambios en los puestos de toma del agua en cuanto a olor color y o particulas flotantes se debera comprobar el sistema y dado el caso consultar a un especialista No est permitido utilizar productos qu micos o aditivos para el funcionamiento o la limpieza del sistema 12 Instrucciones de servicio Est prohibido conectar entre s las tuber as de agua potable con las de agua reciclada Los puestos de toma y las tuber as de agua reciclada que no son resistentes a las heladas se han de bloquear y vaciar a tiempo antes del comienzo de la temporada de las heladas En el caso de que pueda haber heladas durante los periodos prolongados de parada o de almacenamiento al aire libre es imprescindible garantizar que el sistema se ha vaciado por completo y las bombas y tuber as est n exentas de agua Se deber evitar una carga adicional est tica por ejemplo colgar objetos de todas las tuber as de entrada de rebose vaciado y toma Los datos acerca del ahorro posible de agua son valores aproximados y dependen del comportamiento respectivo de cada usuario y o del modo de funcionamiento del sistema
269. ncrustaciones de cal se deber n limpiar o sustituir para garantizar una ventilaci n suficiente 26 1 2 3 4 Instrucciones de servicio Ventilador de diafragma Tuber a de admisi n del ventilador Uni n atornillada Tubo flexible 300108 AV Draft Llave de paso electrica En los fondos de los dep sitos de la fase 1 y 2 se ha montado una tuberia de comunicaci n a trav s de la cual se pueden descargar autom ticamente los sedimentos formados en el dep sito Los sedimentos se conducen al alcantarillado abriendo una llave de paso con control el ctrico iObservaci n Durante el mantenimiento y otros trabajos en la llave de paso o accionamiento del regulador se deber prestar atenci n a las observaciones indicadas en las instrucciones de servicio del accionamiento del regulador suplemento 2 C mo sustituir la llave de paso 1 La presi n en la tuber a deber haberse reducido por completo 2 Desconecte el conmutador principal 3 Desenchufe la clavija de conexi n de la llave de paso 4 Afloje los cierres atornillados ubicados a la derecha e izquierda de la llave de paso 5 Sustituya la llave de paso y vuelva a montar procediendo en la secuencia inversa Instrucciones de servicio Advertencia Peligro de muerte por tensi n de red gt Antes de abrir el accionamiento del regulador desconecte el conmutador principal y desenchufe de la clavija de enchufe
270. nde Bemerkungen Die Einweisung f r den Betrieb der Anlage ist erfolgt die erforderlichen Betriebsunterlagen die Betriebsanleitung sowie das Formular zur Mitteilung an das Gesundheitsamt wurden vollst ndig ausgeh ndigt Um Gew hrleistungsanspr che geltend machen zu k nnen ist die positive Best tigung aller Punkte sowie die R cksendung dieser Pr fanweisung an Fa Pontos erforderlich R cksendung an Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg oder per Fax an 07836 51 1936 Ort Datum Unterschrift Fachunternehmer Unterschrift Hauseigent mer 25012008 AV Draft 33 nar n AquaCycle 900 Ma zeichnungen 34 25012008 AV Draft PONTOS AquaCycle 900 sgr AC 3000 6 w 0596200001 sn mar uauasJa nz UOUdTS SSNTYISJAASYINIAD yru 6r3resneq 3571 wuosz aygyagqeduegn OOLNG BunyratTuossemgy u yu5g q nz 3st wwOOOk epeJebsbunbruynJag fuequoup 096 un Jge3IT3 ue3jn 3uo nz 3eJedes Bryrasneg 351 OOLNQ JnetnzuassemneJg BuUnJaTITTIIOA epurmabuauuz P EXL JEQ p xeu fU TT 3SnZ3T d Q BTI1T9SNEO IST uoJuisueun o JossemsqorJ30g d brpu m you Tewrxew wwoost qgq qs s qn BunsrodsuovuJosSSPMXNUTJLI 3d N 27 11 WS NL VSZ ZHOS 3d N OVE uuosg ayoyeqeGuaqn u yun uoa gNTYssSueTaqey yuesyosueneys apurmabuagny z gey bsbunuu psneyonug ytru aberuesbunyoysayan J a u u q s buaoA y r sneq Anz INTUISULJOSSPASQOTIIOG
271. ndort der Anlage Die Anlage wurde von einem zertifizierten Fachunternehmen installiert ja Onein Anlagentyp AquaCycle Hersteller Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach Datum Unterschrift Hauseigent mer 300108 AV Draft Information Entsprechend der am 1 Januar 2003 in Kraft getretenen novellierten Trinkwasser verordnung m ssen Betriebswasser nutzungsanlagen bei den rtlichen Ge sundheits mtern angezeigt werden Dies gilt sowohl bei der Erstellung als auch bei In und Au erbetriebnahme der Anlage 813 Abs 1 und 3 Betriebswassernutzungsanlagen sind neben dem AquaCycle wassernutzungsanlagen auch Regen 39 Bitte hier abtrennen als Kopiervorlage vervvenden 40 Betriebsbuch AquaCycle 900 Inbetriebnahme am 75715 1 Unter Datum entnahme S Arbeiten Bemerkungen hrif ie epelsung schrift in m 300108 AV Draft Inbetriebnahme und Einweisungsprotokoll Bauvorhaben Hauseigent mer vertreten durch 0 Fachunternehmer vertreten durch Nr Anlagenteil erl Bemerkungen 1 Anfallstellen Badewanne Dusche Hand waschbecken 2 Anlagenzulauf 3 Filtersystem 4 Vorrecyclekammer auf Dichtheit gepr ft 5 Hauptrecyclekammer auf Dichtheit gepr ft 6 7 8 Klarvvasserkammer auf Dichtheit gepr ft UV Hygienisierung Betriebswasserpumpe auf Dicht
272. nformaci n para un empleo sin problemas 25012008 AV Draft N iPeligro Designa un peligro inminente por corriente electrica La falta de observaci n tiene como consecuencia accidentes mortales o lesiones grav simas Todos los datos y observaciones en estas instrucciones se han elaborado considerando las normas y reglamentos vigentes el nivel actual de la t cnica as como de acuerdo con los conocimientos y la experiencia de muchos a os de nuestra compa a El fabricante rechazar toda responsabilidad por da os debidos a falta de observaci n de las instrucciones falta de observaci n de los intervalos de inspecci n y mantenimiento una utilizaci n no reglamentaria empleo por parte de personas sin la cualificaci n necesaria modificaciones realizadas por cuenta propia cambios t cnicos utilizaci n de piezas de recambio no autorizadas funcionamiento de un sistema que no se encuentra en estado perfecto desde el punto de vista t cnico El volumen de entrega real puede divergir en el caso de modelos especiales opciones adicionales incluidas en la orden de pedido o bien debido a cambios actuales t cnicos de las indicaciones y exposiciones indicadas en estas instrucciones Se aplicar n las obligaciones acordadas en el contrato de entrega las condiciones generales de contrataci n as como las condiciones de entrega del fabricante y los reglamentos legales y vigentes en el moment
273. ng pipe tongs Notel Pay attention that the screvv fitting does not become skevved and does not damage the plastic thread of the solenoid valve Then the process water pipe going to the pre filter is secured to B1 1 by the pre fitted pipe clamp nterconnect stage 2 and 1 for supply of the consumers and connect the level sensor system of stage 1 Pump P1 1 connection Air pump V1 2 connection Level electrodes L001 connection Route the cable vvith the connector VA1 to the electrically operated ball valve VA1 of stage 1 For this purpose use the sectioned rail on B1 2 and cable ties from the accessories bag nsert the gasket accessories bag in the connector VA1 Attach the connector to the ball valve and using a screvvdriver tighten the screvv fastening the connector 26 25012008 AV Draft Attend to the potential equalization betvveen stage 1 and 2 by connecting B1 2 and B2 2 Fit the main drain pipe 3 to stage 1 B1 1 Tighten the 3 coupling nuts of the compression fittings DN100 by hand Fit the mount for the pre filter to the pre fitted sectioned rails on B1 1 To do so insert the sliding blocks of the mount into the sectioned rails of B1 1 at the two fastening points Align the mount upper edge of mount upper edge of sectioned rail Tighten the fastening screvvs Position the pre filter on the mount Connect B1 1 and pre filter by compression fitting DN 100 Tighten th
274. ngen IEC 364 VDE 0100 entsprechen Steckdosen m ssen Erdungsklemmen aufweisen Das elektrische Netz 3x400V 50Hz an das die Wasserrecyclinganlage angeschlossen wird muss gem DIN EN 60335 2 41 VDE 0700 ber eine max 32 A Absicherung verf gen Bitte wenden Sie sich ggf an Ihren Elektromeisterbetrieb i Hinweis Bei Stromausfall ist die Wasserrecyclinganlage nicht betriebsbereit und nachgeschaltete Anwendungen k nnen nicht versorgt werden N Vorsicht UV Strahlung kann Sch den an Augen und Haut verursachen Arbeiten an der UV Lampe d rfen nur durch einen Fachmann durchgef hrt werden 4 Sg 25012008 AV Draft Voraussetzungen zur Installation Bevor Sie Ihre Anlage montieren und anschlie en m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein Das Geb ude muss folgenderma en ausgestattet werden eine getrennt zum Schwarzwasserstrang entl ftete Sammelleitung die das anfallende Dusch und Badewasser zur Wasserrecyclinganlage f hrt ein vom Trinkwassersystem getrenntes Betriebswassernetz dass die Wasserrecyclinganlage mit den Zapfstellen Toilette Waschmaschine Au enhahn usw verbindet Es darf keine Querverbindung zwischen dem Trink und dem Betriebswasser bestehen Die Wasserrecyclinganlage ben tigt eine separate Entl ftung Meistens wird diese ber den Duschwasserzulaufstrang ber Dach realisiert Die Entl ftung darf nicht mit der Schwarzwasserentl ft
275. nsformations arbitraires des modifications techniques l utilisation de pi ces d tach es non agr es l exploitation d une installation ne se trouvant pas dans un tat technique irr prochable En cas de mod les sp ciaux de l utilisation d options de commande suppl mentaires ou en raison de modifications techniques r centes les pi ces livr es peuvent diff rer des explications et illustrations d crites dans le pr sent document Les obligations conclues dans le contrat de livraison les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant et les r glementations l gales en vigueur au moment de la conclusion du contrat sont applicables N Avertissement Risque de securite d a des pieces detachees incorrectes Des pieces d tach es incorrectes ou d fectueuses peuvent diminuer la s curit et causer des dommages des dysfonctionnements ou une d faillance totale Par cons quent gt n utilisez que les pieces d origine du fabricant Achetez les pieces d tach es aupres d un distributeur agr ou directement aupres du fabricant La liste des pieces detachees figure dans la documentation de l installation 25012008 AV Draft Les dispositions de garantie sont inclues dans les conditions gen rales de vente CGV du fabricant Ces instructions sont prot g es par le droit d auteur et sont exclusivement destin es a un usage interne La cession des instructions a des tiers les reproducti
276. nt alors sur un substrat sp cial Elles accomplissent le travail de nettoyage Le nettoyage est pilot automatiquement intervalles r guliers temps discontinu l eau est pomp e de la cuve 1 vers la cuve 2 ou via le systeme de d sinfection par ultraviolets vers la cuve 3 Phase de rodage Les microorganismes se d veloppent et se multiplient d eux m mes au cours des premi res semaines de fonctionnement Il est inutile d ensemencer sp cialement le substrat avec des biocultures Pendant les deux premi res semaines le syst me rejette les eaux grises trait es dans le tout l go t via le trop plein d vacuation des boues du niveau 2 Pendant cette phase de rodage les points de consommation sont aliment s automatiquement par l alimentation secondaire en eau potable Au terme de la phase de rodage r glage usine 14 jours la commande du syst me passe automatiquement en mode recyclage 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 3 Evacuation automatique des sediments Le traitement biologique produit des boues qui se d posent dans les niveaux 1et 2 A intervalles r guliers r glage usine tous les 4 jours ces boues sont purg es automatiquement et rejet es dans le tout l go t Phase 4 d sinfection par ultraviolets 4 Desinfection Lors de son pompage du niveau 2 vers le niveau 3 cuve d eau claire l eau est sterilisee par un rayonnement ultraviolet La lumi re UV C de la lampe ul
277. nt de d faut Batterie vide 5 Remplacer la batterie du module d affichage pas de restriction du fonctionnement DEL rouge Voyant de d faut Defaut P1 P2 Le temps de pompage maximal de la pompe a t d pass Contr le de la pompe DEL rouge Voyant de d faut Electrodes 3 Les capteurs indiquent des valeurs incoherentes ex min 0 max 1 Contr ler les raccords des capteurs 36 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instructions de service 3000 13500 Caracteristiques techniques AC 3000 3 Poids vide de l installation 550 kg Installation en service Raccordements Ma Raccordement a l eau potable 34 raccord femelle Raccordement a l eaux trait es 2 raccord m le 5 EA Raccordement de l installation Evacuation du tout l gout Bloquer la remont e d odeurs du tout l gout par un siphon I eee 2 Capacit 0 5972182 Volume phase 1 850 litre Volume phase 2 850 litre Volume phase 3 850 litre Capacit de traitement max 3000 litre jour eaux trait es D bit maxi des eaux traitees Dependant de la pompe de surpression utilis e Pression de services des eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression d enclenchement D pendant de la pompe de surpression utilis e Commande Intervalle transvasement 3 heures r glage usine C Yr A Caract ristiques lectriques 400V 3AC N PE 50Hz
278. nter un groupe de surpression en lectricit via une d viation sur l armoire lectrique 400V 3AC N PE 50Hz fusible 20A Vous trouverez les d tails du raccordement sur le schema lectrique en annexe Remarque Le raccordement du groupe de surpression et les travaux effectu s sur l armoire lectrique ne doivent tre confi s qu un lectricien confirm Remarque Lors de la maintenance ou d autres travaux effectu s sur le groupe de pression respecter les indications des instructions de service du groupe de surpression utilis Remarque Le groupe de surpression doit tre install par le client en fonction de l utilisation pr vue Attention L alimentation lectrique du groupe de surpression n est pas obligatoirement assur e par l armoire lectrique de l Aquacycle Le groupe de surpression peut tre encore sous tension m me si l alimentation lectrique a t interrompue au moyen de l interrupteur principal gt bie 300108 AV Draft 29 PONTOS Instructions de service AC 3000 13500 Plan de maintenance Composants Travail effectuer Intervalle hebdomadaire permanent Mat riel gt les taches a effectuer peuvent tre r alis es par une personne initi e Robinets de puisage permanent Contr le par chantillons des robinets de puisage la recherche d alt rations ventuelles de l eau au niveau de son odeur de sa couleur et de matieres en suspension Filtre
279. nts et refermer le couvercle du caniveau de c bles 25012008 AV Draft 21 PONTOS Posez le c ble de la fiche VA2 de la vanne a actionneur lectrique du niveau 2 Utilisez le profil de B2 2 et l attache c ble du sachet d accessoires Placez le joint sachet d accessoires sur la fiche VA2 Raccordez la fiche a la vanne a boisseau sph rique et serrez les vis de fixation du connecteur avec un tournevis Photo des niveaux 2 et 3 install s 3 0 Assemblage du niveau 1 Pour poursuivre le montage pr assembler d abord le niveau 1 B1 1 et B1 2 puis le raccorder au niveau 2 d ja assembl Positionner la cuve B1 1 a env 1 m du niveau 2 Assemblez le raccord en T 7 de la vanne a boisseau sph rique portant l inscription VA1 avec le collecteur d vacuation des s diments en utilisant l crou raccord 22 25012008 AV Draft PONTOS Fixez l vacuation des s diments l aide du raccord en T et de la fixation d cartement 4 sur le b ti de B1 1 La fixation est effectu e par l accrochage de 2 fixations d cartement Positionnez maintenant la cuve 1 2 et alignez la grossierement Poussez la cuve 1 2 contre la cuve 1 1 Veillez a ce que les deux cuves soient align es Les conduites de raccordement de B1 1 et B1 2 doivent tre dirig es l une vers l autre Remarque La conduite de raccordement introduire doit comporter un collier de serrage Aiuster la cuve B1 2 avec pr caution jusqu ce que
280. o Habra disponible una conexi n el ctrica seg n los requisitos en la hoja de datos t cnicos y estar asegurada por un interruptor protector de defecto de corriente El lugar de instalaci n deber estar protegido a las heladas la temperatura ambiental es de entre 129C y 35 C seco as como protegido contra la intemperie y bien ventilado y desaireado El lugar de instalaci n es plano declive m ximo es de 2 La capacidad portante de la superficie de instalaci n se deber respetar El peso de las instalaciones va indicado en el plano t cnico Habr disponible un sumidero en el lugar de instalaci n Se descargar s lo agua de ducha y ba era Las entradas de la instalaci n aguas grises y potables estar n enjuagadas y exentas de suciedad como por ej restos de mortero yeso hormig n arena etc Las tuber as al sistema de alcantarillado y las tuber as de aguas grises se deber n desairear por separado Habr disponible un seguro de retenci n Habr disponible un sif n inodoro al sistema de alcantarillado Las 4 tuber as se deber n empalmar seg n el plano t cnico Adem s su colocaci n deber permitir una conexi n sencilla al Pontos AquaCycle Las anchuras nominales de las tuber as se han indicado en el plano t cnico y en la hoja de datos t cnicos Alimentaci n continua de agua potable tuber a bajo presi n Alimentaci n continua de reciclada tuber a bajo presi n Entrada de agua
281. o d dd UFRN soeds peurnbey yue Jegen JESTI Jawojsno Aq puag n des c 3S UTM pa r aq Oi ST iww 092 iuDreu svassuBulL DOLNA SUTT Jeo3 aisen 18uoi3sno aui Aq peAJesqo aq 03 ST uu 000 ur yubredays eTJ4eq 09 u5nouu3 8IqgEe1e104 492174 u8uoisno Aq Atazeuedes pajerTiua 01 001N6 3 TUT Jayrem Asus 006 ul peasy atTewas p Xz 9 fueq y xeu Jeuoisna aui Aq papraoud 9q 01 ST MOT J JEM DOTAJAS Auessaoau unurxeu ww 0012 3 bT u Hs ysuBul dn yovq Agen Buryxuruq ad N 1 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE A00F uw 0001 luBr u eysueuL m0T9q wous uorioeuuoo TqQq82 19urqeo T043u09 peaJu3 TB g Tessaa uorsuedxa yir dund sa so0q S 49U01S919 4104 UOII28UUO0O OEM o rA49S 4euoisno Aq pepr oJd eq o3 40014 484 E xeu peau aTewas v EXI Buryseaydeg d YTT dO uOori28uUuO0O DITAJAS aswo3sns Aq p pTAoud eq 07 T SS A uorsuvdx3 0018 ulu a v 306e uU 39 25012008 AV Draft AquaCycle 900 AC 13500 fy ct PY 0999200001 dde 11SPOW OF dt 545914 S LOISUSXA VU m 2 246l ukdog 5 04 Lou S
282. o del lavado del filtro enchufe la clavija de enchufe VA3 y fije la misma utilizando un destornillador Para este fin retire la junta plana contenida en la bolsa adjunta e introduzca en tuerca tap n 25012008 AV Draft 25 Apriete la uni n atornillada con cuidado a mano y a continuaci n reapriete empleando unas tenazas para tubos Observaci n Preste atenci n a que la uni n atornillada no se incline y pueda da ar as el envase de pl stico de la v lvula electromagn tica A continuaci n fije la tuber a de agua reciclada para el prefiltro en B1 1 con abrazadera de tubos montada previamente Prepare los conectores entre fase 2 y 1 para el suministro de los consumidores y la conexi n de enchufe de los sensores de nivel de fase 1 Conector de la bomba P1 1 Conector de la bomba de aire V1 2 Conector de los electrodos de nivel L001 Coloque el cable con la clavija de enchufe VA1 para la llave de paso el ctrica VA1 de la fase 1 Utilice para este fin el perfil en B1 2 y el sujetacables contenido en la bolsa adjunta Introduzca la junta bolsa adjunta en la clavija de enchufe VA2 Encaje la clavija de enchufe en la llave de paso y apriete con un destornillador el tornillo de fijaci n de la clavija de enchufe 26 25012008 AV Draft Prepare la conexi n equipotencial entre fase 1 y 2 a trav s de la conexi n de B1 2 y B2 2 Monte en fase 1 B1 1 la
283. o de la conclusi n del contrato 25012008 A V Draft i Advertencia Riesgo de seguridad debido a piezas de recambio incorrectas Las piezas de recambio incorrectas o defectuosas pueden mermar la seguridad as como conllevar dafios mal funcionamiento o el fallo total del sistema Por este motivo gt Utilice nicamente piezas de recambio originales del fabricante Compre las piezas de recambio a trav s de un distribuidor oficial o directamente del fabricante La lista de piezas de recambio se encuentra en la documentaci n del sistema Los reglamentos de garant a se incluyen en las condiciones generales de contrataci n AGB por las siglas en alem n del fabricante Estas instrucciones est n protegidas por el derecho de autor y est n destinadas nicamente para el uso interno Est prohibido la entrega de las instrucciones a terceros su reproducci n del tipo y forma que sea tampoco en extractos as como la utilizaci n y o notificaci n del contenido sin haber obtenido previamente la autorizaci n por escrito del fabricante S lo se permite la utilizaci n interna de las instrucciones Las infracciones a este respecto conllevan la demanda por da os y perjuicios Se reserva el derecho de hacer valer otras demandas El sistema ha sido concebido y fabricado por la compa a Pontos GmbH Indicaciones de seguridad Este apartado facilita una vista en coniunto de todos los aspect
284. omies d eau potentielles sont des valeurs indicatives et d pendent du comportement des utilisateurs et du fonctionnement de l installation 300108 AV Draft AquaCycle 900 11 PONTOS 13500 Mise en service Remarque Pour mettre le syst me en service toutes les amp tapes de montage doivent tre effectu es conformement aux instructions de montage Mettre en service 1 Remplissez le niveau 1 jusqu au niveau 2 de moiti avec de l eau 2 V rifiez ensuite l tanch it de tous les raccordements 3 Apr s le montage et la mise en service purgez la pompe de supression conformement aux instructions de service et de montage de la station de surpression 4 Etablissez l alimentation lectrique en actionnant l interrupteur principal 5 En 10 secondes env le niveau 3 est automatiquement rempli par l alimentation secondaire en eau potable 6 V rifiez manuellement le fonctionnement de tous les points de consommation pompes vannes etc 7 Vous pouvez maintenant activer la phase de rodage via l cran de la commande Lancer la phase de rodage 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Automatique 2 Appuyez de nouveau sur la touche pour selectionner le menu Programme automatique 3 Appuyez 3 fois sur la touche Y pour appeler le point de menu Phase de rodage 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour lancer la phase de rodage L ecran affiche Phase de rodage
285. onformity with DIN 1988 T1 to T8 and DIN EN 1717 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Warning Damage to health due to contact with dirty water gt Wear suitable protective gloves for all work in which you come into contact with the wastewater Dangerl Mortal danger Mains voltage gt De energize the system for all work on it Before opening the switch cabinet door disconnect the system from the supply by switching off the main switch and unplugging the power plug gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored i Note In case of power failure the water recycling system is inoperative and downstream applications cannot be supplied 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Information for the user n addition to the safety information please note the following principles e Permanently mark all tapping points for process vvater vvith Non potable water This also applies to garden taps f you use detachable or lockable turning handles on taps accessible to the public they must not be replaced by an upper part operable by a T handle After using the tap remove the turning handle or lock it e f changes to the water become evident at the tapping points as regards odour colour and or suspended matter check the system If appropriate enlist the services of an expert
286. onnement activer le menu Manuel gt Mode manuel gt UV La lumiere bleue typique de la lampe a ultraviolets est visible a travers le reacteur partiellement transparent 9 Pour terminer remettre a zero les heures de fonctionnement du reacteur UV dans le menu Affichage de statut gt Heures de fonctionnement r acteur UV etc gt UV Avertissement Instructions de service AC 3000 13500 1 R acteur UV 2 D bitm tre 3 Vanne membrane Avertissement Tension de r seau dangereuse gt D sactiver l interrupteur principal et d connecter le connecteur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance Le rayonnement UV peut endommager les yeux et la peau gt Ne pas allumer la lampe a ultraviolets lorsqu elle est l ext rieur du verre et du r acteur gt Replacer la lampe ultraviolets dans le verre et dans le r acteur avant de la tester 28 300108 AV Draft PONTOS man Instructions de service AC 3000 13500 Groupe de surpression Le groupe de surpression DEA P3 ne fait pas partie de l AquaCycle6 Pour obtenir des informations sur son fonctionnement et sa maintenance consulter la documentation du groupe de surpression utilis Un contact hors tension est install sur l armoire lectrique de l installation de recyclage des eaux grises pour la validation Start Stop du groupe de surpression En option il est aussi possible d alime
287. ons de tout type et forme m amp me en partie ainsi que l utilisation et ou la communication du contenu ne sont pas autoris s sans l accord crit du fabricant sauf pour un usage interne Toute infraction entra nera la demande de dommages et int r ts Nous nous r servons le droit d exprimer d autres exigences L installation a t con ue et fabriqu e par la soci t Pontos GmbH Consignes de securite Cette partie fournit une vue d ensemble de tous les aspects de s curit importants pour une protection optimale du personnel et un fonctionnement s curis et correct de l installation Le non respect des recommandations de maniement et des consignes de s curit mentionn es dans ces instructions peut entra ner de graves dangers Etat de l installation L exploitant est galement charg de maintenir l installation dans un tat technique irr prochable Par cons quent l doit veiller au respect des intervalles de maintenance d crits dans ces instructions II doit faire r guli rement contr ler le fonctionnement et l int gralit de tous les dispositifs de s curit Exigences pour l eau d vers e dans l installation Seule l eau des douches et des bains peut tre d vers e dans l installation de recyclage de l eau Exigences pour l utilisation Le r seau d eau de service doit tre exempt de microfuites La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages occasionn s par
288. or most severe injury may be the consequence Caution Denotes a potentially dangerous situation If not avoided slight or minor injuries may be the consequence Caution Denotes a potentially dangerous situation If not avoided damage to property may be the consequence Note Indicates important tips and information for failure free operation H P P P b 25012008 AV Draft A Danger Denotes imminent risk of electric shock If not avoided death or most severe injuries are the consequence All the data and information in these instructions have been compiled taking into account the applicable standards and regulations the state of the art and our findings and know how gleaned from many years of experience The manufacturer does not accept any liability for damage or loss due to failure to observe the instructions failure to keep to the inspection and maintenance intervals use other than intended deployment of untrained personnel unauthorised alterations technical modifications use of non approved spare parts operation of a system not in technically impeccable condition In case of special models if extra order options are taken or in case of recent technical alterations the actual product contents may deviate from the content specified and illustrated here The duties agreed in the Delivery Contract the manufacturer s General Terms amp Conditions and Delivery Terms
289. ortez vous au dessin technique Le local d installation est quip d un coulement au sol Seules les eaux des douches et des bains sont d vers es dans l installation Les conduites d amenee l installation eaux grises et eau potable sont lav es et exemptes d impuret s ex restes de mortier platre beton sable etc Les conduites se d versant dans le tout l go t et les conduites des eaux grises ont t purg es s par ment Un clapet anti retour est install Un siphon est install en aval du tout l go t Les 4 conduites doivent tre raccord es conformement au dessin technique Leur montage doit en outre permettre un raccordement simple a l AquaCycle de Pontos Le diametre nominal des conduites est indiqu dans le dessin technique et dans la fiche technique Alimentation secondaire en eau potable Conduite de pression Conduite de l eau de service Conduite de pression Amenee des eaux grises Pente libre Trop plein vers le tout l go t Pente libre Un dispositif de relevage doit tre prevu pour les cas suivants Les eaux grises ne sont pas d vers es sur une pente libre dans l AquaCycle de Pontos Dans ce cas le dispositif de relevage debit volumique a determiner en fonction du prefiltre doit tre quip d un trop plein s par et l AquaCycle doit tre purge s par ment L eau contenue dans le trop plein n est pas rejet e dans
290. os con residencia fuera de la Rep blica Federal de Alemania deber n considerar las normas de seguridad descritas en estas instrucciones como reglamentos b sicos y deber n comparar su versi n con las normas vigentes locales y realizar a su cargo los cambios necesarios en el entorno funcional del sistema Por qu recomendamos leer detenidamente estas instrucciones Estas instrucciones contienen observaciones importantes para hacer funcionar el sistema de un modo seguro adecuado y rentable Adem s habr que considerar as mismo las observaciones indicadas en las instrucciones de montaje Ya que son necesarias para garantizar la fiabilidad del sistema y evitar posibles peligros Si usted requiere m s informaci n u observaciones o bien se han producido da os dir jase por favor a su distribuidor o al comerciante especializado PONTOS Peligros por no respetar las observaciones La falta de respeto de las observaciones de seguridad puede conllevar los siguientes peligros peligro para personas e peligro para el medio ambiente e da os en el sistema de reciclaje de agua No respetar las observaciones de seguridad tiene como consecuencia la p rdida de todo derecho de garant a 10 Instrucciones de servicio Trabajos de inspecci n y montaje El propietario tiene que garantizar que todos los trabajos de inspecci n y montaje vayan a cargo de personal especializado autorizado y con la formaci n adecuada
291. os importantes de seguridad para una protecci n ptima del usuario asi como para un funcionamiento seguro y perfecto La falta de observaci n de las indicaciones de manejo alistadas en estas instrucciones e indicaciones de seguridad puede conllevar un peligro considerable para el usuario y el sistema Estado del sistema Por lo dem s el usuario deber responder por el estado perfecto en todo momento desde el punto de vista t cnico es decir que el usuario deber procurar por la observaci n de los intervalos de mantenimiento descritos en estas instrucciones de servicio el usuario deber hacer comprobar la funcionalidad e integridad de todas las instalaciones de seguridad a intervalos regulares de tiempo Requisitos que tiene que cumplir el agua derivada al sistema Al sistema de reciclaje de agua s lo se podr derivar agua de ducha y ba era Requisitos para la utilizaci n El sistema de agua reciclada tiene que estar exento de microfugas El fabricante denegar toda demanda de garant a que se haya originado por la existencia de microfugas El sistema se deber instalar y operar seg n la t cnica actual especialmente se deber n considerar las normas t cnicas como DIN 1988 T1 a T8 DIN 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 reglamento alem n de agua potable 2001 o la vigente en cada pa s Los valores l mite indicados en los datos t cnicos no se deber n sobrepasar en ning n caso ver Datos T cnicos en las ins
292. osca interior Conexi n de agua clara 2 rosca exterior SE y O Entrada en AquaCycle DN100 Desag e al alcantarillado DN100 Proteger mediante sif nl 56 y O Capacidad Unidad de prefiltrado 40501 Unidad principal de reciclaje 40501 Dep sito de agua clara 40501 Capacidad de reciclaje max 13500 I d Caudal proporcionado Dependiente de la bomba de presi n Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n Intervalo de bombeo de circulaci n 3 horas ntervalo para retirada de sedimentos 4 dias Programable por separado 0 C sn CS 8 S Conexi n a red 400V 3AC N PE 50Hz Tipo y diametro de cable necesario Corriente maxima H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE 2 5 A fusible Max 25 A Consumo de corriente 16 2 KWh d sin bomba de presi n Bomba de presi n V ase documentaci n de la bomba de presi n Bombas de absorci n de sedimentos Cada una 40 W total 80 W electrov lvula autolavado de filtro 6 5 W electrov lvula toma de agua potable 2x 8 W total 16 VV Bombas de inmersi n Lampara ultravioleta Cada una 220 VV total 440 VV Cada una 58 VV total 116 VV Bomba de aire LA 60 Cada una 60 W total 240 W Potencia total 1 0 KVV Temperatura ambiental 4 C 35 C Humedad relativa max 95 ee O Las especificaciones relativa
293. ote LED St rungen Meldungen lesen Mit den Tasten oder Y im Hauptmen Meldungen anw hlen Mit Taste best tigen Mit Taste die Meldung best tigen e Wenn eine St rung wiederholt auftritt nehmen Sie mit dem Kundendienst Kontakt auf Keine Meldung Meldung Es liegt keine St rung vor M gliche St rmeldungen siehe Im Anhang 18 Betriebsaneitung AC 3000 13500 Men Konfiguration Im Men Konfiguration k nnen Sie die Sprache der Men f hrung w hlen sowie bei St rungen den Notbetrieb aktivieren w hlen e Men Konfiguration aufrufen e den Tasten Y oder A Men punktausw hlen Mit Taste Y best tigen 300108 AV Draft PONTOS Fehlermeldungen Betriebsaneitung AC 3000 13500 Das Men Fehlermeldung erscheint vvenn ein Fehler vorliegt der den automatischen Betrieb der Anlage unterbricht Fehlermeldung zur cksetzen Hauptschalter aus und wieder einschalten e Wenn die Fehlermeldung nach dem Aus Einschalten erneut erscheint umgehend den Kundendienst verst ndigen 1 1 Fehlermeldung F Checksumme 1 1 Fehlermeldung F Schnittstelle Abgespeicherte Programmwerte im EPROM Werte_1 oder EPROM Standard sind nicht korrekt Starten Sie das Programm neu indem Sie Hauptschaler aus und wieder anschaltenden Wenn die Fehlermeldung nach dem Aus Einstecken des Netzsteckers erneut erscheint verst ndigen Sie umgehend den
294. ouches Y ou 4 Confirmer l aide de la touche e Pour d sactiver appuyer de nouveau sur la touche Menu Valeurs d exploitation Le menu Valeurs d exploitation vous permet de lire des valeurs d exploitations comme les heures et les quantit s Elles incluent aussi les heures de fonctionnement de la lampe ultraviolets Menu cran Le menu cran vous permet de r gler le r tro clairage et le contraste de l cran e S lectionner le menu souhait l aide des touches 4 ou Y Confirmer l aide de la touche L affichage passe en mode r glage e Modifier la valeur l aide de ou Confirmer l aide de la touche La nouvelle valeur de r glage est sauvegard e 300108 AV Draft 19 PONTOS 13500 Menu Messages Le menu Messages affiche les d fauts de l installation n entra nant pas l interruption du programme automatique Lorsqu il y a des messages la DEL rouge D fauts clignote Lire les messages S lectionner les messages dans le menu principal l aide des touches 4 ou Y Confirmer l aide de la touche Confirmer le message l aide de la touche Si un d faut appara t plusieurs reprises contactez le service apr s vente Aucun message Message l n y a pas de d faut Messages de d faut possibles voir annexe 20 Instructions de service AC 3000 Menu Configuration Le menu Configuration permet d
295. p UOTPETLeRSUT unod JU9UILTBJ PJI0298H airs uns utoagud e Tos uoryendeBag 1800 xeu p x dn raja9yur 943113 np BBABT T Jnod JUSWU9STUIX puio550H eirs uns JToA9Jd v uorsuedxo p uoITeg SOINOd I9TT19U209 T sed 359 4 UTSSIP 91 senbruuooi SUOTiPOTJTDOU op A4 S94 SNOS 510063 Yu usuuoT10uoj US FTdU J UOTFEITEISUT T Sprod autessaogu eoeds3 4 copy Ulu TITEAE43 A48TT81 WWW E 002 unu loos Ur 35 25012008 AV Draft AquaCycle 900 3000 3 y 2169200001 ddc 112 0 06 9012 6dS9 8 S LOISUSA VL EO peAJesau 246 4 21 d Ec M TT uogyseeq 0100 061 AID uopu AUJU SAZANJOS 9T19499 1 R sed en u urss p 91 va er SonbrUU201 SUOTILOTITPOW AJ9394 SNOS 2055 Eugene JUBWSUUOFIDUOL ue erTdueJ UOTieTTeisUT T op SpTOd TT y opAzenbyv wm m in umo Eunuuouog DY VOYUDT T Y0 201 401 m 0067 c19A5enby iwefo4d r9 drourud aBero Koau auTessaoau soeds3 SJTETI nea p Jro Jesa3H uoudrs sJnapo T3Ue eJnje
296. plear una estaci n de aumento de presi n de uso corriente en el comercio Para garantizar la protecci n contra la marcha en seco de la estaci n externa para el aumento de presi n hay disponible un contacto exento de potencia La planificaci n de la estaci n de aumento de presi n corre a cargo del propietario de acuerdo con las condiciones en el mismo lugar de la instalaci n edificio consumidores etc 6 Suministro continuo En el caso de que no haya suficiente agua clarificada disponible se alimentar de modo enteramente autom tico un volumen definido de agua potable o reciclada por una salida libre seg n la norma DIN 1988 La alimentaci n se efect a cuando la fase 3 llegue al nivel m nimo PONTOS Al ocurrir esto es posible que el sistema de suministro continuo se active varias veces hasta que el dep sito 3 se pueda volver a llenar por el dep sito 2 Recomendamos montar un tamiz recolector de suciedad en la tuber a de suministro continuo de agua potable para proteger la v lvula electromagn tica Instrucciones de servicio 7 Conexi n al sistema de alcantarillado El rebose se conecta por un cierre inodoro p ej un sif n que no est incluido en el volumen de entrega al alcantarillado La salida de los sedimentos y la limpieza del filtro se llevan a cabo por el rebose As se pueden conducir los sedimentos y las materias s lidas desde el filtro directamente al alcantarillado 300108 AV Draft
297. power plug has been unplugged and plugged message re appears after the power plug has been in again notify the aftersales service unplugged and plugged in again notify the straightaway aftersales service straightaway 300108 AV Draft 19 PONTOS Maintenance A A Warning Damage to health due to contact with dirty water gt Wear suitable protective gloves for all work in which you come into contact with the vvastevvater Dangerl Mortal danger Mains voltage gt De energize the system for all work on it Before opening the service door de energize the system switch OFF the main switch unplug the power plug gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored Note 20 Note 2 persons are needed for transport Empty the system before transport Operating Manual AC 3000 13500 300108 AV Draft PONTOS ansgrohe System components Prefiltration The vortex fine filter filters coarse constituents of the grey water The filter is regularly flushed by an automatic backwashing unit according to time l filter backwash to counteract any blockage Filter backwash check The function can be checked by starting the backwash manually To do so activate the filter backwash in the Manual gt Manual mode gt Valve Filter menu The filter screen is then sprayed with clear water and therefore cleaned Setting the automatic filter backwash in
298. que Si l eau potable est calcaire les a rateurs ont tendance s entartrer l faut alors les nettoyer ou les remplacer afin d assurer une a ration suffisante 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 Bon A rateur a membrane Conduite d amen e a l a rateur Raccord Tuyau 25 PONTOS hansgrohe 13500 a boisseau spherique avec actionneur electrique Une conduite de communication est install amp e sur le fond des cuves des niveaux 1 et 2 et permet d evacuer automatiquement les sediments des cuves Les s diments sont conduits vers le tout l go t en ouvrant une vanne a boisseau spherique quipee d une commande Electrique Remarque Lors des travaux de maintenance ou autres sur la vanne ou l actionneur lectrique respecter les consignes des instructions de service de l actionneur annexe 2 Remplacer la vanne boisseau sph rique 1 Supprimer d abord compl tement la pression contenue dans la conduite 2 D sactiver l interrupteur principal 3 D connecter le connecteur de la vanne boisseau sph rique 4 D visser les raccords vis gauche et droite de la vanne 5 Remplacer la vanne boisseau sph rique puis tout remonter dans le sens inverse 26 Instructions de service AC 3000 Avertissement Tension de r seau dangereuse gt Avant d ouvrir l actionneur d sactiver l interrupteur principal et d brancher le connec
299. que se ha informado estudiando en detalle las instrucciones de servicio y montaje Los trabajos de instalaci n tienen que corresponder a la norma DIN 1988 T1 a T8y a la norma DIN EN 1717 o la vigente en cada pa s 300108 AV Draft PONTOS Advertencia Peligro para la salud a causa de contacto con el agua sucia gt P ngase guantes protectores apropiados para trabajar en situaciones en las que puede entrar en contacto con las aguas residuales iPeligro Peligro de muerte por tensi n de red gt Antes de trabajar en el sistema hay que cerciorarse siempre de que est exento de tensi n Antes de abrir la puerta de servicio aseg rese de que no hay tensi n iDesenchufe el sistema Adem s se han de tomar las medidas adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n i Observaci n Si fallara la corriente el sistema no estar listo para el funcionamiento y por lo tanto no podr suministrar agua reciclada 300108 AV Draft Instrucciones de servicio 11 PONTOS Observaciones para el propietario Adem s de las observaciones de seguridad considere igualmente las siguientes normas En las griferias de salida para el agua reciclada por ejemplo tambi n en las llaves de toma para el jard n tiene que estar siempre colocado un letrero de aviso o el s mbolo No es agua potable Sise utiliza
300. ques ectr 7 8 coulement au sol disponible 9 Siphons install s 0000000000 10 Interrupteur diff rentiel install par le maitre d ouvrage Sp cifications alimentation secondaire en eau pluviale oui non Autres Remarques compl mentaires L instruction au fonctionnement de l installation a t effectu e les documents de service n cessaires les instructions de service et le formulaire de d claration au service d hygi ne ont tous t remis Pour pouvoir exercer les droits de garantie tous les points doivent avoir t confirm s par OK et cette instruction de contr le doit tre renvoy e a la soci t Pontos A renvoyer 4 Pontos GmbH Carl Zeiss Str 3 77656 Offenburg Allemagne ou par fax au 00 49 0 7836 51 1936 Lieu Date Signature de l entrepreneur sp cialis Signature du propri taire 25012008 AV Draft 33 ins cotes Dess AC 3000 6 V1 PY 9826200001 7 11 804 0 DE 645018 S 019494 VIVO vv 4736600001 c Se UD SUN Jeuunu 1J8 nxog a4 BGH aqebieujualuas penosas 245 4400 MT 9109 08 MIJ Lau NUDU OAZINLOS 811915 Y owArzenby mar 500271072 TE ON HDI 49 297 1000 uno IA 970098 910Agena 148 Oud buTo4084 ud T edT uTud 19TT9499 T g sed s u urssop 31 senbruuoai SUOTILOTITPOW A48S94 snos 540063 1usueuuoTiouoj uo OT
301. r 941113 np oBeABT T Nod qiuguojrUJ pJooovg seits uns uro gud vg uorsuedxa p uoTTEg 37 007 Ulu LN uiu 25012008 A V Draft AquaCycle 900 AC 6000 y woy T F26200001 dde 119DON E i 3 648318 LOISISA YIIVO penosas 614 fdo vy 2156200001 H rstomm 60 2110 792 ungen G T R M YUDU jeTTauag T E sed 1so u urssep ez J Inanogeug suor solmur 1 1 00 43 sme1s pad av QB AU M S y opAzenby ONU 5062710790 uno Gunuueueg PYsvoyusraf 49 470 0021004000 S IN d Core 115 0009 o c genby O REISEN Tedtoutud beT Z4 M eJresseoeu soeds3 3 nEP p JITOAJeSSH ABU HG TT y uoydts Sdnapo Tiue eJnijeuJej eun 239A 94TS JNS Jedrnbo e uu 093 iJ98jsu Jj ep JunejineH OOLNG S sn s p 3Tnpuoo eirs jns uu 0001 upu eoueisTrp eun J8ioedseJ 09 oTd iu8oTJO 83TS uns juougJedss Jobund e OOLNG asTuB nee ue ou nIiiv UOTIEIITIS 9dd ANST
302. r Starting pressure Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Control unit Interval intertank transfer Interval sediment disposal individually programmable Electrical data Necessary cable class and diameters Maximum power consumption fuse back up fuse provided by customer Power consumption 3 hours default setting 4 days default setting 400V 3AC N PE 50Hz H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE 1 8 A Max 25 A 3 6 KWh day without booster pump Booster pump See documentation booster pump Sediment disposal each 40 Watt total 80 Watt Solenoid valve filter backflush 8 5 Watt Solenoid valve drinking water feed 8 Watt Submersible pumps each 220 Watt total 440 Watt UV lamp 58 Watt Aeration Air pump LA 60 each 60 Watt total 120 Watt Total power 0 8 KW Ambient temperature 4 C to 35 C Humidity max 95 Technical data are subject to change without notice 300108 AV Draft 35 3000 6 Weight Weight empty Operating weight Connections Drinking water feed Operating Manual AC 3000 13500 500 kg 2900 kg 34 Female BSP Thread Service water 2 Male BSP Thread A A Inlet DN100 Overflow DN100 The overflow must be equipped with a siphon to prevent sewer gases to enter the installation room Capacities Volume stage 1 Volume stage 2 Volume stage 3 800 Liters 800 Liters 80
303. r mm ee me I an pue 134045 M3 LvAMA MO auuewvapeg n auasng ISS TM TEO 25012008 AV Draft 10 PONTOS Transport und Montage Anlieferung Die Wasserrecyclinganlage wird in mehreren Baugruppen unterteilt geliefert Hinweis Bitte beachten Sie die Angaben in der Ma zeichnung und folgende Punkte e Die VVasserrecyclinganlage muss eben ausgerichtet vverden und die Tragfahigkeit der Aufstellfl che mindestens 1250 kg m2 betragen e Bereiten Sie vor dem Aufstellen der Wasserrecyclinganlage alle Anschlussrohre vor e Stellen Sie die Wasserrecyclinganlage so auf dass sie keinen direkten Kontakt zu angrenzenden VVanden hat 1 6x Beh lter B1 1 B1 2 B2 1 B2 2 B3 1 1B3 2 2 1x Ablaufleitung Vorfilter zur Ablaufsammelleitung 3 1x Ablaufsammeleitung 25012008 AV Draft al 2x Sammler zum Sedimentabzug mil el Kugelhahn T St ck und Abstandsfixierungen Zum Schluss an Beh lterabg nge der Stufe 1 und Stufe 2 1x Sammler Sedimentabzug mit T St ck und Abstandsfixierungen Zum Schluss an Beh lterabg nge der Stufe 3 PONTOS 6 1x Eckabzweig Zum Anschluss der Ablaufsammelleitung der Ablaufleitung vom Vorfilter und den an den Beh ltern vormontierten Sammelleitungen Zum3 B3 1 B3 2 7 Konsole zur Aufnahme des Vorfilters 6 Verrohrung Mepla Betriebsvvasser Zur Versorgung der Sp leinrichtung des Vorfilters 9 Vorfilter mit Flexschlauch zur
304. r vorher angebrachten Markierung aus Bringen Sie den Sedimentabzug mit T St ck und Abstandsfixierung 5 am Gestell von B3 1 an 14 25012008 AV Draft PONTOS Die Anbringung erfolgt durch ein h ngen der 2 Abstandsfixierungen Positionieren Sie nun Beh lter 3 2 und richten Sie diesen grob aus Schieben Sie Beh lter 3 2 gegen Beh lter 3 1 Dabei Flucht der beiden Beh lter beachten Die Verbindungsleitungen von B3 1 und B3 2 m ssen gegeneinander gerichtet sein Hinweis Beachten Sie dass die Verbindungsleitung mit Klemmschelle eingef hrt wird Beh lter B3 2 vorsichtig ausrichten bis die Abstandsfixierungen am Gestell von B 3 1 einrasten Fachdichtungen aus Beipackbeutel entnehmen und in Verschraubungen der Schl uche f r Schlammabzug einlegen Verschraubungen an den Kugelhahne von B3 1 und B3 2 aufsetzten und handfest anziehen 25012008 AV Draft 15 Verschraubungen des T St ckes des Sedimentabzuges 5 mit den Sammelleitungen DN100 mittig ausrichten und handfest anziehen Klemmschelle ausrichten und vermitteln Klemmschelle Imbus Schraube mit R tsche anziehen Betriebwasserleitung zur Versorgung 8 der Filtersp lung anbringen Rohr mit Winkel mit Mepla Presswerkzeug verpressen Vorgesehene Rohschellen zur Befestigung anziehen Steckverbindung zur Stromversorgung des UV Reaktors herstellen Stecker sowie Dose sind mit UV beschriftet 16 25012008 AV Draft PONTOS ans
305. rJesoosu ugtseud er A repneo re Jeneud gueqaep e3uerTo Te uugog UQTSTUSUBJ ep B n TV erqezod enbe uoroe3ueuriesou 3d N 7 27 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N OVE fuugco uorsrusu amp BJi ep eunirv ofeqe apsap erqeo ep ugrx uo9 Opueu ep orJeuJge Bued B TG T uorxeuo Z d Td lx BOSOU fuotseud ep ojueune uoToBTB3SuUT er Bud ap enfe ap ugTxauoy Jod oisTAeJd JEqg xew PF EXL JOTJ81UT BOSOJ OJATTJ OPUART 9 wagd op enfe op uoTXx6u02 elueTtTo T Jod oisrAeJd Jopesuadwos ojrsodag 00S uid AC 3000 6 V2 25012008 AV Draft AquaCycle 900 3000 3 FE 2169200001 ddc 112 0 9 PN 6920000 I d z AI Vo yssoq 3109 OSI NJ YORU E eos9 e awJojuos OU ewanbsa SEOTUO SOUDTIEITITROW JEeN 9919 e DUD M D T BAJOSOJ S BxA0S0 O3ueruguorounj ue PUSTT UYTIBIEISUT ET 8p 0894 nmn Susp ent UD sun 1ut nxog Hd omens S o oAzenby A n 0062711770 unie y Gunuueueg W8wosu 8r p J19J Je gue SOLN Od o06y uiw y F
306. ra la fase 3 Observaci n Preste atenci n a que los dep sitos est n a ras La distancia de las fases tiene que ser de 30 cm en ambos lados Introduzca el tubo del entubado de bombeo de la fase 2 en la uni n atornillada de sujeci n de la fase 3 Apriete a mano la uni n atornillada de sujeci n Comprima la tuber a de agua reciclada suministro lavado de filtro Fije la tuber a de agua reciclada en la abrazadera de tubo montada previamente Monte la tuber a colectora de salida DN 100 para el empalme de la tuber a colectora de la fase 3 20 25012008 AV Draft PONTOS Apriete a mano la uni n atornillada de sujeci n Prepare los conectores entre fase 3 y 2 para el suministro de los consumidores y el conector de los sensores de nivel de fase 2 Prepare el conector de la bomba P2 1 y el conector de la bomba de aire V2 2 Conector de los electrodos de nivel L002 Prepare la conexi n equipotencial entre fase 2 y 3 a trav s de la conexi n de B2 2 y B3 2 Coloque el arn s de cables para el suministro de las fases restantes en el canal de cables y cierre el canal de cables con tapa 25012008 AV Draft 21 PONTOS Coloque el cable con clavija de enchufe VA2 para la llave de paso el c de la fase 2 Utilice para este fin el perfil en B2 2 y sujetacables contenidos en la bolsa adjunta Introduzca la junta bolsa adjunta en la clavija de enchufe VA2 Encaje la clavija de enchuf
307. rage DN 100 a la main Installez la console porteuse du prefiltre sur les profils premontes sur B1 1 ntroduisez les ecrous en T de la console dans les profils de B1 1 pour les deux points de fixation Mettez la console de niveau bords sup rieurs de la console bord sup rieur du profil Serrez les vis de fixation Positionnez le prefiltre sur la console Connectez B1 1 au prefiltre a aide du collier de serrage DN 100 Serrez le collier de serrage a la main 25012008 AV Draft 27 PONTOS ansgrohe Installez l alimentation du lavage du filtre en eau de service Pour cela relier le tuyau flexible pr mont sur le pr filtre au raccord filet de la conduite d eau de service Sortir le joint plat du sachet d accessoires et le placer dans le raccord crou Serrer le filetage avec pr caution la main et resserrer ensuite avec un coupe tubes Assemblez l embranchement double d querre 6 en aval du pr filtre pour connecter la conduite collectrice d vacuation 3 et la conduite collectrice du niveau 1 Serrez les deux filetages la main Fixez la conduite collectrice d vacuation aux colliers de serrage pr install s DN 100 Lubrifiez la conduite d vacuation du pr filtre Enfilez le manchon de la conduite d vacuation du pr filtre 2 sur le raccord lubrifi du pr filtre Veillez a centrer les pieces 28 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Introduisez la conduite d v
308. rainage Systems The use of a vvater meter is not prescribed VVe recommend installing one vvater meter in the clear vvater line and one in the drinking vvater top up n this vvay you can use the difference to establish the saving achieved by the vvater recycling system Carry out the tapping points according to the Drinking Water Ordinance 2001 817 para 2 clause 3 Mark the tapping points Non potable water The drinking water has to be fed according to the rules in DIN EN 1717 This requirement is met by the water recycling system In a single family home you are free to do your laundry using process water In a tenement building process water can be offered to tenants for them to do their laundry if they are provided vvith an alternative drinking vvater connection for the vvashing machine 25012008 AV Draft 92100 NOUR o1 19afqns ase SUDPIBOUDGCS Jeouyoa fd NJ 00CY09 9780 apoAgenby uejd 501NDd 7222222222 LLL O g uonpg edes L eg LLL ansgro Installation diagram PONTOS A 464008 an yzeq Jojen agyas mn SS Jain 4816 Jagon saas 4979 GUIYUID 25012008 AV Draft ey uoneniuoA z beys dundun z ans sdundym asas duind ung ans eduindym qows An uorprejurseq opes
309. rature 4 C to 35 C Humidity max 95 Technical data are subject to change without notice 300108 AV Draft 39 man n Operating Manual AC 3000 13500 AC 13500 Weight Weight empty 1750 kg Operating weight 13350 kg Connections Drinking water feed Service water 2 x 34 Female BSP Thread 2 Male BSP Thread Inlet DN100 Overflow DN100 The overflow must be equipped with a siphon to prevent sewer gases to enter the installation room Capacities Volume stage 1 4050 Liters Volume stage 2 4050 Liters Volume stage 3 4050 Liters Recycling potential max 13500 Liters service water per day Max flow service water Operating pressure service water Starting pressure Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Dependent on booster pump in use Control unit Interval intertank transfer Interval sediment disposal 3 hours default setting 4 days default setting individually programmable Electrical data 400V 3AC N PE 50Hz Necessary cable class and diameters Maximum power consumption fuse back up fuse provided by customer Power consumption H07 5 x 4mm2 L1 L2 L3 N PE 2 5 A Max 25 A 16 2 KVVh day vvithout booster pump Booster pump See documentation booster pump Sediment disposal each 40 VV total 80 VV Solenoid valve filter backflush 8 5 W Solenoid valve drinking vvater feed 2x 8 V
310. responsible for the system being in technically impeccable condition at all times therefore the follovving applies The user must ensure that the maintenance intervals specified in these instructions are kept to The user must have the functionality and completeness of all the safety installations regularly checked Requirements regarding the vvater introduced into the system VVater from shovver trays and bath tubs only may be introduced into the vvater recycling system Requirements for use The process vvater netvvork must be free from microleakages Damage caused by microleakages voids the manufacturer s warranty The system must be installed and operated according to the state of the art Compliance vvith the rules and standards of DIN 1988 T1 to T8 D N 1986 DIN EN 1717 DIN 2403 and German Drinking VVater Ordinance 2001 is required n no event may the limit values specified in the technical data be exceeded see Operating Manual for technical data Notel The treated process vvater is not of drinking vvater quality Inadmissible modes of operation The process vvater produced by the vvater recycling system must not enter the network for drinking water It must not be used as drinking water The follovving types of vvastevvater must not be introduced highly contaminated kitchen vvastevvater wastewater from washing machines and dishwashers wastewater containing faecal matter wastewater to which colour
311. rio de distribuci n del sistema de reciclaje de agua se encuentra un contacto exento de potencial para la liberaci n arranque parada de la planta para aumentar la presi n Adem s es posible suministrar opcionalmente con tensi n una planta para aumentar la presi n por medio de una salida a nivel del armario de distribuci n 400V 3AC N PE 50Hz seguro 20A Los detalles de pueden consultar en el esquema del coniunto de circuitos en el suplemento iObservaci n La conexi n de la planta para aumentar la presi n asi como los trabajos en el armario de distribuci n se deber n poner en manos nicamente de un electricista especializado iObservaci n Durante el mantenimiento u otros trabajos en la planta para aumentar la presi n se deber prestar atenci n a las observaciones en las instrucciones de servicio de la Planta para aumentar la presi n iObservaci n La estaci n para aumentar la presi n se tienen que planificar por parte del propietario seg n la aplicaci n prevista iCuidado El suministro de la planta para aumentar la presi n con corriente no se tiene que realizar obligatoriamente a trav s del armario de distribuci n del Aquacycle Es decir que al accionar el conmutador principal para interrumpir el suministro de corriente la estaci n de aumento de control puede seguir estando bajo tensi n gt ki 30 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio Programa de mantenim
312. ro manualmente Limpiar el tamiz de filtrado Estrangular una posible planta de elevaci n conectada antepuesta Comprobar el trayecto de carga de la acometida o prolongar para asegurar condiciones laminares de acometida Falta de estanqueidad de la valvula VA4 del suministro continuo Control visual Pulsar varias veces en servicio manual Despiezar y limpiar la valvula nformar al tecnico cambio Falta de estanqueidad de la valvula VA3 del lavado por contracorriente de filtraci n Control visual Bomba de presi n se pone en marcha a pesar de estar bloqueada la llave de cierre Pulsar varias veces en servicio manual Despiezar y limpiar la valvula nformar al t cnico cambio Los sensores emiten el valor ncorrecto Comparaci n Nivel de agua en dep sito indicador de estado de los niveles de llenado Control de las conexiones de los cables de sensores en dep sito clavija de enchufe Eliminar la suciedad entre los 300108 AV Draft 33 PONTOS Instrucciones de servicio electrodos y garantizar distancia Informar al t cnico B Sin agua en los puestos de toma Fallo Control posibles causas Remedios Fallo de corriente sin tensi n Comprobar el fusible del sistema Volver a colocar el fusible cambiar Cambio del fusible AC Localizar los componentes defectuosos desenchufando los diversos consumidores Informar al t cnico c
313. robl mes d tanch it g Bruits h DEL rouge sur l cran Affichage d un message d erreur i A Peu d conomies Alimentation secondaire trop utilis e Defaut Contr le causes possibles Depannage L installation fonctionne en permanence l alimentation secondaire en eau potable VA4 est constamment ouverte Phase de rodage active la DEL verte clignote Mode de secours actif D sactiver la phase de rodage D sactiver le mode de secours Contr le du fonctionnement en mode manuel La pompe submersible ne se trouve pas dans l eau ou n est pas purg e La pompe submersible P1 ou P2 ne refoule pas d eau Message de d faut P1 P2 D monter la pompe et supprimer l engorgement Amen e insuffisante dans l installation Remplacer la pompe L eau n est pas d vers e dans La cr pine du filtre est bouch e le niveau 1 mais passe directement du pr filtre F1 au tout l go t pertes Volume de chargement trop important Conditions d coulement turbulentes Actionner manuellement le lavage du filtre Nettoyer la cr pine du filtre R duire vent le dispositif de relevage plac en amont Contr ler la canalisation de tranquillisation de l amen e d eau ou la prolonger pour assurer des conditions d coulement laminaires Vanne VA4 de Contr le visuel r approvisionnement non tanche Actionner la vanne plusieurs reprises en mode manuel D monter et nettoyer la vanne Infor
314. rtma usuu vt EXZ f4eq p xeu U TT 3SnZ3T d Q 5ryr sngo IST uoJisueun oAJossemwsqorJ30g Jabrpuamjou Teurxeu wwoolz uou qe5J qn Bunstodsyoseusossemyutul 34 N 1 21 11 VS NI VSZ ZHOS 3d N OVE uuooot qoq qs d qn uexun uoA gnlu32suel qey yuesyosueneys apurma usgny Z gesebsbunuyapsneyonug ru eGetTuesGunyoyssxonsg ususyeseGuon y r sneq Inz gnTuosueJossPASqoTJ30g AquaCycle 900 deq xew epurMebDueuuI p EXL Buntndsy gt n4u4ayTTd 4nz SSnTy9sur4assemsgqgart4iyrag 2 sirosneg 357 geyobsbunuyopsneyonJa AC 13500 25012008 AV Draft 40 saa AquaCycle 900 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 7836 51 1920 Fax 49 7836 51 1936 E Mail service pontos aquacycle com http www pontos aquacycle com 25012008 AV Draft 41 Installation Instructions AquaCycle 3000 13500 Version 0 1 Pontos GmbH Auestr 5 9 D 77761 Schiltach http www pontos aquacycle com Copyright All the information set out in this technical document as well as the drawings and technical specifications we provide remain our property and they are not allowed to be reproduced without our prior permission in writing Furthermore we reserve the right to make changes in the course of further development As at April 2008 Table of contents About these instructions nformation on safety Requirements for
315. rundlage betrachten deren Ausf hrung an den rtlich g ltigen Vorschriften messen und bauseitig erforderliche Abweichungen durchf hren Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann gef hrliche Folgen haben Gef hrdung f r Personen Gef hrdung der Umwelt Schaden an der Wasserrecyclinganlage Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Inspektions und Montagearbeiten Sorgen Sie als Betreiber daf r dass alle Inspektions und Montagearbeiten von einem Kundendienstfachmann oder Servicetechniker durchgef hrt werden Die Installationsarbeiten m ssen in bereinstimmung mit der DIN 1988 T1 bis T8 und der DIN EN 1717 durchgef hrt werden AN Warnung Gesundheitssch digung durch Kontakt mit Schmutzwasser gt Tragen Sie bei Arbeiten bei denen Sie mit dem Abwasser in Ber hrung kommen geeignete Schutzhandschuhe 25012008 AV Draft mam Gefahr Lebensgef hrliche Netzspannung gt F hren Sie alle Arbeiten an der Anlage nur in spannungsfreiem Zustand aus Schalten Sie die Anlage vor dem ffnen der Servicet r spannungsfrei Hauptschalter ausschalten Netzstecker ausstecken gt Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann A Elektrischer Anschluss Elektroanlagen m ssen den allgemeinen Einrichtungsbestimmu
316. s a nuestros productos ser n las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros cat logos por razones t cnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas ser comunicada oportunamente por Pontos 300108 AV Draft 43 PONTOS VICIO Instrucciones de ser Imensiones Planos de d AquaCycle 3000 6 V1 FE 5826200001 ddc 2 11EPOW OF vu Sp56c00001 sc pur au us sien JeuurusGunuys 187 34g rwoq m S opAzenby Am 6002710701 ungen 807815 unie Gunuueusg D SY YU T T HO rau 487 1904090 IA 970098 9194299 19880 All oTAaud operoroau Tedroutud OPpeTITIIH 18058 E guJojuos Du ewenbs3 SEOTUO93 SOUOTOBOTITNOW 120 E Ouo904 p T Ad8S 4 OS 540062 US PUBTT ugroe eisur ET 8p 099 orJjJgs o u oroeds3 vsego enfe ap oyrsodag TP UOTUN ET ue UOJTS un ep e uodsTp u TT re enb ergesuedsrpur se uugcz VOTSTUSUBJ ep eJniTV OOLNG SeTenprsaeJ sene ap erJaqni eT amp 8iug WWOOOL oqueruenDrogede ap E42a4 SSTeUTUIS ugroBII1U8A ep sordoud soionpuoo JeuodsTp srJD enbe ap erJeqni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG 51 enfe epeJa3u3 opeJ3TTJ29 Jd G TM Y T POSOJ
317. s adecuadas para garantizar que la tensi n de abastecimiento no se pueda volver a conectar por equivocaci n 1 Bomba sumergible 2 flexible 300108 AV Draft Desinfecci n Reactor UV La vida til de la lampara UV del reactor asciende a unas 8000 horas para un funcionamiento medio Al sobrepasar el tiempo til de la lampara UV se enciende el diodo piloto rojo o la l mpara de se alizaci n de fallos situada en el lado anterior del armario de distribuci n y aparecera un mensaje en el men Mensajes La l mpara UV tiene que sustituirse El caudal del reactor UV puede ser de 2 5m3 h El caudal se regula por medio de la v lvula de diafragma y el fluj metro de part culas flotantes ver Fig Observaci n Durante el mantenimiento y otros trabajos en el reactor UV se deber prestar atenci n a las observaciones indicadas en las instrucciones de servicio del Reactor UV suplemento 4 C mo sustituir la l mpara UV 1 Desconecte el conmutador principal 2 Desenchufe la clavija de enchufe de la l mpara UV 3 Desenrosque los tornillos de fijaci n del seguro de acceso y retire la chapa del seguro de acceso 4 Afloje la tuerca tap n en el reactor y saque la l mpara UV de la boquilla 5 Retire la lampara UV Para lo que se debera prestar una atenci n especial a tocar el tubo UV s lo por la cinta protectora blanca Es recomendable el uso de unos guantes limpios 6 Retire
318. s eaux trait es D pendant de la pompe de surpression utilis e Pression d enclenchement Dependant de la pompe de surpression utilisee Commande 784 Intervalle transvasement 3 heures r glage usine programmabie individuellement 57 77 77 500 G Caract ristiques lectriques 400V 3AC N PE 50Hz Qualite du c ble et diam tre n cessaire H07 5 x 4mm L1 L2 L3 N PE Courant absorbe Protection fusible en amont fait du client Max 25 A Consommation lectrique 10 8 KWh jour sans pompe de surpression Puissance de surpression Voir documentation de la pompe de surpression Pompes d aspiration des s diments chaque 40 Watt total 80 Watt Electrovalve retrolavage du filtre 8 5 Watt Electrovalve raccordement l eau potable 8 Watt Pompes immerg es chaque 220 Watt total 440 Watt Lampe UV chaque 58 Watt total 116 Watt Pompe air LA 60 chaque 60 Watt total 240 Watt Puissance totale Intervalle d evacuation des s diments 4 jours r glage usine Sous r serve de modifications techniques 300108 AV Draft 41 13500 AC 13500 Poids vide de l installation Installation en service Raccordements Raccordement l eau potable Raccordement l eaux trait es Instructions de service AC 3000 1750 kg 13350 kg 2 x 34 raccord femelle 2 raccord m le Raccordement de l installation DN100
319. s grises ca da libre Rebose a alcantarillado ca da libre Para los siguientes casos se deber prever una instalaci n elevadora e Las aguas grises no penetran en el Pontos AquaCycle a trav s de ca da libre La instalaci n elevadora caudal m x se deber adaptar al prefiltro deber estar equipada en este caso con un rebose separado y el AquaCycle se deber desairear por separado e El agua en el rebose no penetra a trav s de ca da libre en el alcantarillado Si tiene preguntas acerca de estos requisitos establecidos para la instalaci n le rogamos que se ponga en contacto con la compa a Pontos GmbH 25012008 AV Draft man AquaCycle 900 Puesta en funcionamiento y protocolo de instrucci n Proyecto Direcci n del cliente N mero de serie Propietario de la casa representado por Empresario especializado representado por No Verificaci n en no en Observaciones orden orden No se derivan aguas residuales de la cocina lavadora ni inodoro C mara de reciclaje previo E _ C mara de reciclaje principal U j j Camara de agua clarificada Bomba de agua reciclada U Tuber as y tubos flexibles 4 Comprobaci n del funcionamiento 1 Sistema de filtraci n Valvulas electromagn ticas Bomba de agua reciclada O de aire 0000000000 Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes
320. s no instaladas a cargo del cliente Tuber as Modo de proceder consulte las instrucciones de servicio MEDO LA ventilador de aire en el 2 Compresores de aire Suplemento x V1 V2 elementos de impi filtraci n PON Limpieza cambio de los elementos de filtraci n 300108 AV Draft 31 PONTOS Instrucciones de servicio V lvulas de diafragma tras degerminaci n por rayos UV Regular las v lvulas de diafragma de tal manera que el paso en los fluj metros de part culas flotantes se encuentre dentro de las marcaciones 2 2 5mY9 h Sistema de sensores del nivel de llenado Nivel de llenado fase 1 etapa 2 etapa 3 tiene que coincidir con los valores indicados en el sistema de control Degerminaci n por rayos UV Modo de proceder consulte las instrucciones de servicio steril Aqua AQD64 en el suplemento Limpieza del tubo protector de cuarzo Instalaci n de aumento de presi n Comprobaci n y mantenimiento seg n las instrucciones de la documentaci n de la estaci n de aumento de la presi n Intervalo 24 meses gt para la realizaci n se requiere personal especializado Degerminaci n por PON l mpara rayos UV 5 Cambio de la l mpara UV UVC 58W 19469110 i i i Coniunto de Compresores de aire Cambio del conjunto de mbolos ambal s Intervalo 5 7 a os gt para la realizaci n se requiere personal especializado PON
321. sed uB 4001 143920 9109 DS NIT UIBU 0 01211405 N opAzenby ati 8062710710 uned GJnuueueg WSwWoyu r YO JIG d 13000 0006 012499n0 GE BurToAs d dd UFRN AU JSYPM JeeT9 Jeucisno Aq puaq n deJ uSu 3s U3TA pa T aq Oi ST Tun 092 iuDreu JejsugJl DOLNA SUTT Asien aisen eux Aq oq 03 ST uu 000 ur UBTeJ S aT44eq 09 uDnouua 8rqeieioJ J93TF4 d moysno Aq tezesedes O3 OOINQ 3 TUT 48300 Aduy Operating Manual 3000 13500 peasy aTewas p Xz fJeq y xeu J8u0 sno aui Aq paptaocud 9q 01 ST MOT J JEM 90TAUaS Auessaoau unurxeu ww 0012 YuBr u saeysueul dn youq saem Buryutaa ad NEI 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE A00F uw 0001 luBr u eysueuL moraq WOJ uorioeuuoo YITALI raurges T043u09 peaJu3 T8U g T ss A uorsuedxa yir dund 481sooq S 49U01Sn9 104 UOTLTOSUUU 4939 DITAJOS 4euoisno Aq pepr AoJd eq o3 JooTa Jeq E ven peoJui 9TeWay v EXI Buryseaydeg H YTT dO UOT123uu032 J2 EM DIFAJIS 01 Jeuoz3sna Aq papTAoud eq 01 T SS A uorsuvdx3 LL AC 9000 SOINOd soeds 006 ul FON BTBOS 0 101 ST Butmeug SUOTIYEITILTPOU TEITUyIAL 640086 uoryeJ do ur W9SIS S perrrJ 40 Audrem
322. sph rique avec actionneur lectrique 26 Pompes submersibles 27 D sinfection par ultraviolets 28 Groupe de surpression 29 Plan de maintenance 30 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe nstructions de service 3000 13500 Defauts Depannage 32 Caracteristiques techniques 37 AC 3000 3 37 AC 3000 6 38 AC 4500 39 AC 6000 40 AC 9000 41 AC 13500 42 Dessins cotes 43 AC 3000 6 V1 43 AC 3000 6 V2 44 AC 3000 3 45 AC 4500 46 AC 6000 47 AC 9000 48 AC 13500 49 Diagramme d ecoulement AC 3000 et AC 4500 50 Diagramme d ecoulement AC 3000 6 AC 6000 et AC 9000 51 Diagramme d ecoulement AC13500 52 Modeles de documents 53 Mise en service et protocole d instruction 54 Schema electrique 55 Documentation des composants 56 Annexe 1 instructions de service de la pompe a air MEDO LA turbine 56 Annexe 2 instructions de service de la vanne a boisseau spherique a actionneur lectrique TYPE EA11 56 Annexe 3 instructions de service de la pompe submersible Nova 56 Annexe 4 instructions de service du r amp acteur UV AQD64 56 300108 AV Draft PONTOS 13500 A propos de ces instructions Generalites L installation de recyclage de l eau AquaCycle est livr e avec ces instructions de service et de montage Ces instructions font partie int grante de l installation et doivent tre conserv es En cas de revente ou de changement de site les instructions doivent tre transmises l exploitant L exploitant
323. ster nterval 24 months Carry out a check and maintenance according to the instructions in the documentation of the pressure booster unit gt it is necessary for qualified personnel to carry out this procedure UV disinfection Replace the UV lamp PON UVC lamp 58VV 19469110 Air compressors Interval 5 7 years Replace the piston set gt it is necessary for qualified personnel to carry out this procedure Piston set UV disinfection Replace the UV reactor chamber PON reactor chamber AQD64 19469020 300108 AV Draft 29 PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Troubleshooting Fault Section Little infeed too much top up a No vvater at tapping points b Tank deformation C Odour d Quality of process water e Pressure pump keeps starting f Leakage g Noise h Rote LED on display display indicates error message i A Little infeed too much top up Fault Check possible causes Corrective action System runs continuously Drinking water top up VA4 constantly open Running in phase active green LED flashes Emergency mode active Deactivate running in phase Deactivate emergency mode Submersible pump P1 P2 delivers no water Message fault P1 P2 Function test in manual mode Submersible pump not in water not primed Dismantle pump and remove blockage Too little inflovv into the sys
324. t AquaCycle 4500 Instrucciones de servicio Peso Peso en vacio del sistema 750 kg Sistema en funcionamiento 4800 kg Uniones Toma de agua potable 34 rosca interior Conexi n de agua clara 2 rosca exterior DA ES Entrada en AquaCycle DN100 Desague al alcantarillado DN100 Proteger mediante sif n IA 2 A AAA Presi n proporcionada Dependiente de la bomba de presi n Presi n de puesta en marcha Dependiente de la bomba de presi n AA VEA Bomba de presi n V ase documentaci n de la bomba de presi n Bombas de absorci n de sedimentos Cada una 40 VV total 60 VV Bombas de inmersi n Cada una 220 VV total 440 VV Humedad relativa m x 95 Las especificaciones relativas a nuestros productos seran las vigentes en cada momento pudiendo diferir de las expresadas en nuestros catalogos por razones t cnicas o de producci n Cualquier modificaci n que se produzca en las mismas sera comunicada oportunamente por Pontos 40 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe Instrucciones de servicio AquaCycle 6000 Peso Peso en vac o del sistema 1000 kg Sistema en funcionamiento 6100 kg Uniones es ee 1 Toma de agua potable 4 rosca interior Conexi n de agua clara 2 rosca exterior eum Entrada en AquaCycle DN100 Desag e al alcantarillado DN100 Proteger mediante s
325. t en contact avec le bati la cuve bruit de structure La s curit de transport de la pompe n a pas t retir e Probleme passager Mettre la pompe a air seule a part Enlever la securit amp de transport attache cables Alimentation secondaire en eau potable trop bruyante Actionner manuellement le r approvisionnement En fonction de la construction Transvasement du niveau 2 au niveau 3 Niveau d eau trop bas dans la cuve 3 En fonction de la construction probleme passager Gargouillements Gargouillements lors de l coulement de l eau de la douche baignoire V rifier la ventilation de l arriv e des eaux grises DEL rouge sur l cran Affichage d un message d erreur ou le voyant de d faut est activ Messages D pannage DEL rouge l installation met un bip Voyant de d faut Interface 2 D brancher la fiche secteur de l installation puis la rebrancher r initialisation Contr ler les deux c bles de jonction entre la platine de commande et le module d affichage Informer l installateur remplacement DEL rouge Voyant de d faut lectrodes 3 Les capteurs indiquent des valeurs incoh rentes ex min 0 max 1 Contr ler les raccords des capteurs DEL rouge Voyant de d faut Lampe a ultraviolets defectueuse 4 Defaut des ultraviolets Contr ler les composants UV mode manuel Informer l installateur remplacement DEL rouge Voya
326. t out of the tank the piping is flexible and can be bent e Release the hose clip turn the hose to release it from the submersible pump and place it on the tank e Remove the electric cable connector e Press the electric cable into the tank replace the pump unit Fit the new submersible pump in reverse order e Check function in manual mode Warning Mortal danger Mains voltage gt Switch off the main switch and disconnect the connecting plug gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored 300108 AV Draft 25 PONTOS Operating Manual AC 3000 13500 UV disinfection UV reactor Given average duty the service life of the UV reactor lamp is expected to be approx 8000 h When the service time of the UV lamp is exceeded the red LED fault signalling lamp on the front of the switch cabinet shines and a message appears in the Messages menu The UV lamp has to be replaced The maximum permitted throughput of the UV reactor is 2 5m3 h The throughput is controlled by diaphragm valve and variable area flowmeter see illustration Note For maintenance and other work on the UV reactor the information in the operating instructions of the UV reactor must be observed Annex 4 Replacing the UV lamp 1 Switch off the main switch 2 Disconnect the connecting plug of the UV lamp 3 Undo the fastening screws of the access protection and remove the protection plate
327. tatus of the various pumps Display details ON 7 The pump is active OFF 7 The pump is not active P3 Pressure boost V1 2 7 Air pump 1 2 Status display Valves The Valves menu item indicates the operating status of the valves They are normally OFF 7 inactive Status display Levels The Levels menu item indicates the water levels in the individual tanks and in the filter 300108 AV Draft 1 2 Status display gt Pumps Status display Valves Eco Fill levels Operating Manual AC 3000 13500 4 3 Pumps gt P3 Faults P1 3 3 Pumps 1 1 Valves VA3 VA4 1 2 Fill level s Stage 1112131 N max 010101 2 2 Fill level gt N_004 N 005 The min and max levels of the individual tanks are shown in a table Display details 0 desired level not reached 1 desired level reached Running in phase During the running in phase the microorganisms implant themselves in the substrate While grey water is treated during this phase the system conducts it into the drains via the sediment extractor During this running in phase the consumers are supplied by the fully automatic drinking water top up After the running in phase factory setting 14 days the control automatically changes over to automatic mode You can end the running in phase manually 15 PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Call Auto menu m e Select Running in Phase m
328. tem Replace pump All the water does not flow into stage 1 but passes the prefilter F1 straight into the drains loss Filter basket clogged Feed flovv rate too high Turbulent feed conditions Manually activate filter backvvash Clean filter basket Possibly throttle upstream pumping system Check calming section of the feed lengthen it to ensure laminar flovv conditions Top up valve VA4 is leaky Visual inspection Actuate several times in manual mode Dismantle and clean the valve nform plumber replacement Filter backvvash valve VA3 is leaky Visual inspection Pressure pump keeps starting although the shut off valve is closed Actuate several times in manual mode Dismantle and clean the valve nform plumber replacement ncorrect values are output by the sensors Compare vvater level in stage status display levels Check connections of sensor cables to tanks Dirt nform plumber 30 300108 AV Draft PONTOS B No water at tapping points Operating Manual AC 3000 13500 Fault Check possible causes Corrective action Power failure no power Check system fusing Re insert replace fuse Replace AC fuse Identify defective components by disconnecting the individual consumers Inform plumber replacement Shut off valve of pressure booster closed Shut off valve closed Open shut off valve No water in stage 3
329. terval In case of frequent heavy soiling of the filter screen it makes sense for the automatic self cleaning to be carried out at shorter intervals The interval can be adjusted accordingly in the Manual gt Program times gt I Filter backwash menu i Note Program times and timer values should be adjusted in consultation with the manufacturer 300108 AV Draft Operating Manual AC 3000 13500 1 Prefilter 2 Cleaning nozzle 3 Filter basket 21 PONTOS hansgrohe Operating Manual 3000 13500 Air pump Checking the air pump The air pumps V1 V2 supply the Warning aerators stage 1 and 2 vvith air Mortal dangerl Mains voltage Notel Before opening the air pump For maintenance and other work svvitch off the main svvitch and on the air pump observe the disconnect the connecting information in the operating plugl instructions of the air pump Annex 1 gt Make sure that the supply voltage cannot be inadvertently restored e After the air pump has been switched on the substrate in stage 1 and 2 must move evenly after the running in phase has elapsed Small dead spots in the corners do not matter For checking detach the transparent connecting hose see illustration to the pump e f no or only little air current can be noticed check whether the sponge in the pump is soiled and clean it if necessary to do so remove the cover of the pump e Further possible sourc
330. teur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre retablie par inadvertance 300108 AV Draft PONTOS Pompes submersibles Les pompes submersibles P1 P2 install es dans les niveaux 1 et 2 P1 P2 pompent l eau du niveau 1 vers le niveau 2 et du niveau 2 vers le niveau 3 Remarque Lors des travaux de maintenance ou autres sur la pompe submersible respecter les consignes des instructions de service de la pompe submersible annexe 3 Remplacer la pompe submersible e D sactiver l interrupteur principal e D connecter le connecteur de la pompe submersible dans le faisceau de cables Ouvrir le couvercle de la cuve e Retirer l unit de la pompe submersible de la cuve la conduite est flexible et peut tre pli e Desserrer le collier de serrage et d visser le tuyau de la pompe submersible en le tournant vers le bas puis le poser sur la cuve Retirer le connecteur du cable lectrique Pousser le c ble lectrique dans la cuve remplacer l unit de la pompe e Installer la nouvelle pompe submersible en remontant tout dans le sens inverse e V rifier manuellement son fonctionnement 300108 AV Draft Instructions de service AC 3000 13500 Avertissement Tension de r seau dangereuse gt D sactiver l interrupteur principal et d connecter le connecteur gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par
331. to de todos los consumidores bombas valvulas etc en servicio manual 7 Hecho esto se puede activar la fase de inicio de rodaje mediante la pantalla de la unidad de control C mo iniciar la fase de rodaje Pulse la tecla para seleccionar el men Auto Vuelva a pulsar la tecla para seleccionar el programa autom tico Pulse 3 veces la tecla Y para llamar la opci n del men Fase de rodaje Pulse la tecla para activar la fase de rodaje La pantalla mostrar la fase de rodaje Pulse varias veces la tecla A para salir del men En la pantalla aparecera ahora el mensaje SmartClean El diodo piloto verde tiene luz intermitente Por ltimo compruebe el sistema Puesta en funcionamiento con la puerta cerrada del armario de distribuci n 25012008 AV Draft AquaCycle 900 iObservaci n La puesta en funcionamiento e instrucci n inicial del usuario para el manejo del sistema deber a ponerse en manos del personal especializado de la compahia Pontos Gmbh 31 man n AquaCycle 900 Suplemento Lista de verificaci n de los requisitos para la instalaci n Pontos AquaCycle 32 Se deberan respetar las medidas necesarias para la instalaci n del sistema asi como el espacio necesario y todas las distancias a las paredes adyacentes de acuerdo con el plano t cnico adiunt
332. traviolets influence les noyaux cellulaires des germes contenus dans l eau Cette technique est galement utilis e pour le traitement de l eau potable A l issue de ce traitement l eau obtenue est claire stockable long terme inodore et neutre du point de vue hygienique Accent Elle est pr te a tre r utilis e une seconde fois 5 Surpression Une station de surpression est n cessaire a l approvisionnement des points de consommation Le dispositif de surpression ne fait pas partie de l installation de recyclage des eaux grises Pour augmenter la pression il est possible d utiliser une station de surpression usuelle dans le commerce Un contact hors tension est install pour assurer la protection contre le manque d eau d une station de surpression externe L installation de la station de surpression doit tre effectu e par le client conformement aux donn es de son site b timent points de consommation etc 6 R approvisionnement Sil n y a pas suffisamment d eau claire au niveau 3 une quantit tablie d eau de service est introduite via un coulement libre conformement a la norme DIN 1988 Le r approvisionnement a lieu d s que le niveau 3 a atteint son niveau minimum Le r approvisionnement en eau claire peut tre activ plusieurs fois jusqu ce que la cuve 3 puisse tre de nouveau remplie par la cuve 2 Nous recommandons l installation d un tamis pour collecter les impuret s dans l alimentation se
333. tres sources de d faut possibles sont les tuyaux air v rifier s ils sont bien raccord s et les a rateurs des cuves 1 et 2 Contr ler les a rateurs les d monter et les nettoyer si n cessaire Remplacer la pompe air e D sactiver l interrupteur principal e D connecter le connecteur e Retirer le tuyau air e Remplacer la pompe a air e Installer la nouvelle pompe dans l ordre inverse 24 Instructions de service AC 3000 e V rifier son fonctionnement Avertissement Tension de r seau dangereuse gt Avant d ouvrir la pompe a air d sactiver l interrupteur principal et d brancher la fiche de raccordement gt Assurez vous que la tension d alimentation ne peut pas tre r tablie par inadvertance 1 Pompe a air 2 Tuyau de raccordement 300108 AV Draft PONTOS hansgrohe 13500 Aerateurs a membrane L apport de l oxyg ne atmosph rique n cessaire la d composition biologique est effectu par des a rateurs membrane fix s dans les cuves des niveaux 1 et 2 D monter les a rateurs membrane e D sactiver l interrupteur principal e Ouvrir le couvercle de la cuve Desserrer le collier de serrage du tuyau et tirer le tuyau de l embout de vissage Desserrer le raccord de la conduite d arriv e fixe et retirer le raccord Enlever l a rateur avec la conduite par l ouverture de la cuve e D monter la conduite de l a rateur Remar
334. triebsaneitung AC 3000 13500 St rung Kapitel VVenig Einsparung Zuviel Nachspeisung Kein VVasser an Entnahmestellen Beh lterverformung Geruch Betriebswasserqualit t Druckpumpe l uft dauernd an Undichtheiten Ger usche IIO nim olol Rote LED auf Display Anzeige zeigt Fehlermeldung A Wenig Einsparung Zuviel Nachspeisung St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Anlage l uft dauernd Trinkwassernachspeisung VA4 st ndig ge ffnet Einfahrphase aktiv Gr ne LED blinkt Notbetrieb aktiv Einfahrphase deaktivieren Notbetrieb deaktivieren Tauchpumpe P1 bzw P2 f rdert kein Wasser Meldung St rung P1 P2 Funktionspr fung im Handbetrieb Tauchpumpe nicht im Wasser bzw nicht entl ftet Pumpe demontiern und Verstopfung entfernen Zuwenig Zulauf in die Anlage Pumpe austauschen Das gesamte Wasser flie t nicht in Stufe 1 sondern passiert den Vorfilter F1 direkt in die Kanalisation Verluste Filterkorb verstopft Beschickungsvolumenstrom zu hoch Turbulente Zulaufverh ltnisse Filtersp lung manuell bet tigen Filterkorb reinigen Ev vorgeschaltete Hebeanlage eindrosseln Beruhigungsstrecke des Zulaufes berpr fen bzw verl ngern um laminare Zulaufverh ltnisse sicherzustellen Ventil VA4 der Nachspeisung Sichtpr fung Mehrmals im Handbetrieb undicht bet tigen Ventil zerlegen und reinigen
335. trucciones de servicio iObservaci n El agua reciclada no tiene calidad de agua potable Modo de funcionamiento no permitido El agua reciclada generada por el sistema de reciclaje de agua no deber penetrar en la red de tuber as para el agua potable No est permitido utilizarla como agua potable Las siguientes aguas residuales no se deber n conducir al sistema aguas residuales altamente contaminadas procedentes de la cocina aguas residuales procedentes de lavadoras y lavavajillas 4 aguas residuales con materias fecales aguas residuales con colorantes restos de pinturas productos textiles y tintes de pelo aguas residuales procedentes de ba os de lodo m dicos aguas residuales con fuerte producci n de espuma Campo de aplicaci n Los propietarios con residencia fuera de la Rep blica Federal de Alemania deber n considerar las normas de seguridad alistadas en estas instrucciones como base practicada comparar su versi n con las normas vigentes locales y realizar a su cargo en el mismo lugar de la instalaci n los cambios necesarios Peligros por no respetar las observaciones La falta de respeto de las observaciones de seguridad puede conllevar los siguientes peligros peligro para personas peligro para el medio ambiente da os en el sistema de reciclaje de agua No respetar las observaciones de seguridad tiene como consecuencia la p rdida de todo derecho de garant a Trabajos de insp
336. tuberia colectora de salida 3 Apriete a mano las 3 tuercas tap n de las uniones atornilladas de sujeci n DN100 Monte la consola para el alojamiento del prefiltro en los perfiles montados previamente en B1 1 Para este fin introduzca en ambos puntos de fijaci n las tuercas corredera en ranura en T de la consola a nivel de los perfiles B1 1 Nivele la consola consola bordes superiores perfil borde superior Apriete los tornillos de fijaci n Coloque el prefiltro sobre la consola Prepare la conexi n entre B1 1 y prefiltro por medio de una uni n atornillada de sujeci n DN 100 Apriete a mano la uni n atornillada de sujeci n 25012008 A V Draft 27 PONTOS ansgrohe Prepare el suministro del lavado del filtro con agua reciclada Para este fin conecte el tubo flexible montado previamente a nivel del prefiltro con el racor de la tuber a de agua reciclada Para este fin retire la junta plana contenida en la bolsa adjunta e introduzca en tuerca tap n Apriete con cuidado la uni n atornillada y apriete a mano para reapretar con unas tenazas de tubos Para conectar la tuber a colectora de salida 3 con la tuber a colectora de la fase 1 monte el codo doble 6 por debajo del prefiltro Apriete a mano las dos uniones atornilladas Fije la tuber a colectora de salida en las abrazaderas de tubo montadas previamente DN100 Engrase la salida del prefiltro Encaje el manguito de la tuber
337. tzen der direkt unabh ngig von Wasserrecyclinganlage an die Kanalisation an der Kanalentl ftung Beachten Sie dass ein Geruchsverschluss zur entl ftet werden Kanalisation vorhanden sein muss Betriebswasseranschluss 2 AG Trinkwasseranschluss 34 IG Ablauf zur Kanalisation DN100 Zulauf Dusch und Badewasswer DN100 a m N Potentialausgleich zum Gebaude 30 25012008 AV Draft Inbetriebnahme Hinweis Zur Inbetriebnahme m ssen s mtliche Montageschritte erfolgt sein Lesen Sie vor der Inbetriebnahme sorgf ltig die mitgelieferte Betriebsanleitung der Anlage In Betrieb nehmen 1 F llen Sie die Stufe 1 bis 2 bis zur H lfte mit Wasser 2 Pr fen Sie anschlie end alle Anschl sse auf Dichtheit 3 Entl ften nach Montage und Inbetriebnahme Sie die Druckerh hungspumpe gem den Hinweisen in der Betriebs und Montageanleitung der Druckerh hungsstation 4 Stellen Sie Stromversorgung durch Bet tigung des Hauptschalters her 5 Stufe 3 wird ber die Trinkwassernachspeisung nach ca 10 Sekunden automatisch bef llt 6 berpr fen Sie die Funktion aller Verbraucher Pumpen Ventile etc im Handbetrieb 7 Jetzt kann die Einfahrphase ber das Display der Steuerung aktiviert werden Einfahrphase starten Dr cken Sie die Taste um das Men Auto ausw hlen Dr cken Sie die Taste noch einmal um das Men Automatikprogramm auszuw hlen Dr cken Sie
338. u ww 0091 146Tey JeysueuL dn xovq aerem Burxuruq ad N 1 21 11 VS NL vez ZHOS 4d N OVE fuu 0599 iuDrau JeysueuL WOJJ uorioeuuoo erqeo 19urq o 1043u09 peeJu STBU 3 T ss a uorsuedxa ultm dund sa so00q s JaWo Ssn9 4104 uorlio3uuo03 J19 EM BITAIIS xu 4eworsnd Aq peptaoud eq o3 eBeursup sooty 8 Jeq 6 ven peeJu3 eTewes y XI Buryseaydeg 4831TFJ JO UOTI93UU09 BITAUAS sawojsns Aq poptaoud oq 01 T SS A uoTsuvdx3 ings I draw imensiona AC 3000 6_V1 D 0099 ulu 0 09 25012008 AV Draft 34 AquaCycle 900 AC 3000 6 V2 74 z755600101 ddc 118PON 0E 60531 5 L His yy 0976600001 aac RU UD suon JeuurusGunuya 7 BEEN Wu unen eng sme15 970005 ar aqeblaujualdas yb do 40142620 9109 05 MI Yuau oaz nyas N 9794 nb ATT umen Gunuueueg Ewe at vO1J1BJ one 24 9 0002 0 19 9Pn2y LHe Oud UFEN yue JejeM JEST9 J8uoisno
339. uJeJj eun Q AB 3TS dans Jedrnbo e uu ggg 449 sue4y D OOLNG sagsn xnea sap uns uu 0001 utu oug3asTp sun Jaroadsayu f 09 Y erqe3uoTJO JJTF4 autre uns Yu9awa4edas Jebund e DOLNO asTuB nea ua aguanTIJY UOT EUITES 9dd un rd93ur 19TT4 P EXL 1484 p xew autre uns gJedaud 9439 3T0D JUQUWILTEJI ep euresseogu eurxeu 21090 aT f uu 0021 3148j4Sueu3 unerneH aTqeyod nea T ap uorie1ueur 1s0d 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHOS 3d N 9VE ww006 uessueuz JneineH seq sed arqg ed uorx uuo9 ep sromuy 4n8rJgaxe rrs uns anagud uorsso4d uorlelu uBng p UOTPUTLeRSUT nod iueueir J43 nB p PIODIBYH 9118 uns uro gud e os uoryendeAg Jeqg xew p gx JgnerJga3ur 943113 np BBABT T nod yu m l1rT0uJ1 pJooovu seits uns uro gud vg uorsuedxa p uorreag 25012008 AV Draft 36 AquaCycle 900 4500 yi 5207200001 dde IEPOH UE b 649913 3 tOJSJ34 V L
340. uarugenfBroede op e10oa8J SSTBUTUJS UPTIBTTIUIA ap sordoud sojonpuoo JeuodsTp Top srJD enBe op etusqn ET 09 orJoieJTD OJFTTL SOOLNG STI enfe opuJiTT49 Jd JOTASIUT E OSOM v XL fueq p xgu OTOTAJOS erJesooou ugtseud er A repneo re Janeud gueqap Te uugorg uorsrusueJ3 ep B n TV erqerod unbe uor2e3ueurgeou 3d N 1 21 11 VS NL YSZ ZHO0S 3d N OVE A007 fUWOOOL UOTSTUSUEUT BUNTY ofeqe epsep erqeo ep ugrxeuoy 007 uiu opueu orJeu4ge eyed uorx uo2 Z JOTJO1X9 BOSOJ a fuotseud o3ueune op UOTIBTEYISUT er saed ap enbe ap ugrxauo Jod oisTAeJd JBgE Xu PF EXL BOSOJ 11 T wagd op ende op Te Jod o1stAeud dopgsu dmo3 oyrsodag Instrucciones de ser DOY 1414 DOP uu AquaCycle 4500 PONTOS 300108 AV Draft ve 66600001 ddc 18POW OE LS 649915 LOISUSA VII PN 156200001 d z ES dE SE SES xu HU OA TINUIE E
341. ulse o para modificar el valor e Confirme con la tecla El nuevo valor ajustado quedar almacenado 300108 AV Draft Men Mensajes En el men Mensales se pueden mostrar los errores del sistema que no conllevan la interrupci n del programa automatico Si hay presentes mensajes el diodo piloto rojo Fallos se iluminara Lectura de mensajes e Pulse las teclas 4 o Y en el men principal Mensajes Confirme con la tecla Pulse la tecla Y para confirmar el mensaje e Si vuelve a surgir el fallo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Sin mensaje Mensaje No hay fallo Consulte el suplemento para informarse m s de los posibles mensajes de fallo 300108 AV Draft Instrucciones de servicio Men Configuraci n En el men Configuraci n se puede seleccionar el idioma del men asi como en caso de fallos se puede seleccionar la funci n Activar servicio de emergencia e Llame el men Configuraci n e Pulse las teclas Y o 4 para seleccionar las opciones del men Confirme con la tecla 21 Mensajes de error Instrucciones de servicio El men Mensaje de error aparece si hay presente un error que interrumpe el servicio autom tico del sistema C mo restablecer el mensaje de error Desconecte y vuelva a conectar el conmutador principal e Siel mensaje de error aparece de nuevo despu s d
342. ung Einfahrphase Keine Beeintr chtigung in Funktion und Wirkungsweise 300108 AV Draft 31 PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 D Geruch St rung Kontrolle m gliche Ursachen Abhilfen Geruch im Aufstellungsraum durch Installation Angeschlossene Zul ufe pr fen Welches Wasser gelangt in die Anlage Anlagenzulauf mit separater Entl ftung versehen z B Dachentl ftung Anlagenablauf mit Geruchsverschluss zur Kanalisation versehen Raumbel ftung vorhanden Nur zul ssiges Abwasser darf in die Anlage gelangen Dusch Badewasser und Wasser aus Handwaschbecken Bei falschem Anschluss Installateur informieren Die Anlage nur mit separater Entl ftung in Betrieb nehmen Die Anlage nur mit Geruchsverschluss zur Kanalisation in Betrieb nehmen Der Aufstellungsraum muss regelm ig bel ftet werden Starke Geruchsbel stigung durch Inhalt der Stufe 1 und 2 Undichtigkeit der Beh lterdeckel Luftpumpen V1 V2 pr fen Handbetrieb Bel fterverbindungen pr fen Leckagen Bel ftung in Behalter 1 und 2 pr fen Gleichm igkeit bei gleichem Wasserstand Funktion des Sedimentabzuges testen pr fen Handbetrieb Deckel Abnehmen und Moosgummidichtung pr fen Installateur informieren Austausch Leckage beheben Zum Pr fen einzelne Luftschl uche abklemmen M glicherweise kann so die Funktion wieder hergestellt werden Wenn nicht Bel fter austauschen Insta
343. ung nicht des UV Reaktors im Men Statusanzeige gt versehentlich vvieder Betriebsstunden UV Reaktor usw gt UV auf null eingeschaltet werden kann gesetzt werden Warnung UV Strahlung kann Sch den an Augen und Haut verursachen gt Die UV Lampe nicht einschalten so lange diese au erhalb des Glask rpers und des Reaktors ist gt Die UV Lampe vor dem Funktionstest wieder in den Glask rper und den Reaktor schieben 26 300108 AV Draft PONTOS man n Betriebsaneitung AC 3000 13500 Druckerh hungsanlage Die Druckerh hungsanlage DEA P3 ist nicht Bestandteil des AquaCycle Hinweise zum Betrieb und Wartung sind der Dokumentation der eingesetzten Druckerh hungsanlage zu entnehmen Am Schaltschrank der Grauwasserecyclinganlage steht ein potentialfreier Kontakt f r die Freigabe Start Stop der Druckerh hungsanlage zur Verf gung Weiterhin kann optional eine Druckerh hungsanlage ber einen Abgang am Schaltschrank 400V 3AC N PE 50Hz Absicherung 20A mit Spannung versorgt werden Die Details zum Anschluss sind dem Stromlaufplan im Anhang zu entnehmen Hinweis Der Anschluss der Druckerh hungsanlage sowie Arbeiten im Schaltschrank d rfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Hinweis Bei Wartung und sonstigen Arbeiten an der Druckerh hungsanlage sind die Hinweise in der Betriebsanleitung der eingesetzten Druckerh hungsanlage zu beachten Hinweis Die Druckerh hungsstation muss bauseits gem
344. ung verbunden sein andernfalls k nnen Gase vom Abwasserkanal in die Anlage eindringen Versehen Sie den Anlagen berlauf bzw den Anschluss zu Kanalisation mit einem Geruchsverschluss Siphon Ber cksichtigen Sie das R ckstauniveau der Abwasserkanalisation Sorgen Sie je nach Aufstellungsort der Wasserrecyclinganlage daf r dass bei einem R ckstau kein Abwasser aus dem kommunalen Abwasserkanal in die Wasserrecyclinganlage gelangen kann Wenn das Dusch und Badevvasser nicht in freiem Gefalle in die Wasserrecyclinganlage eingeleitet werden kann m ssen Sie eine Hebeanlage vorschalten Alle unterhalb des Zulaufes befindlichen Anfallstellen k nnen mittels Hebeanlage der Wasserrecyclinganlage zugef hrt werden Die Hebeanlage muss mit einem separaten berlauf und einer F rderleistung von max 35 l min ausgestattet sein Sp len Sie alle Zuleitungen vor der Inbetriebnahme So vermeiden Sie den Eintrag von Bauschutt und anderen Verunreinigungen Aus diesem Grund bietet sich als Inbetriebnahmetermin die Endmontage des Geb udes unmittelbar vor dem Bezug an Kennzeichnen Sie die Betriebswasserleitungen farblich gesamte Strecke Versehen Sie Kaltwasserleitungen Trinkwassernachspeisung mit einer W rmed mmung Die erforderliche Raumh he ist der der Anlage entsprechende Ma zeichnung der Betriebsanleitung zu entnehmen Der Installationsort muss frostsicher trocken wettergesch tzt und gut be und entl ftet sein
345. urpression peut tre encore sous tension m me si l alimentation lectrique a t interrompue au moyen de l interrupteur principal 300108 AV Draft 13 PONTOS hansgrohe 13500 Maniement La commande contr le et regle le fonctionnement automatique de l installation de recyclage de l eau L cran vous permet de lire des messages concernant l tat du systeme param trer les valeurs d exploitation e tester des fonctions Elements d affichage et de commande 1 Affichage a plusieurs lignes Exemple 1 2 Nom du menu Sous menu 1 Sous menu 2 Sous menu 3 2 DEL verte l installation fonctionne en mode automatique DEL clignotante mode manuel ou phase de rodage 3 DEL rouge defaut l installation s arr te lorsqu un signal retentit 1 Remonter dans le menu Diminuer la valeur de reglage Confirmer la saisie Augmenter la valeur de r glage oN O OQ Descendre dans le menu Navigation e Utiliser les touches Y ou 4 pour d placer le curseur devant le point de menu souhaite 14 Instructions de service AC 3000 Appeler le point de menu avec la touche e Dans le sous menu utiliser les touches Y ou 4 pour d placer le curseur devant la fonction souhaitee e Activer la fonction avec la touche e Augmenter ou diminuer la valeur de r glage en utilisant les touches ou e Sauvegarder la valeur param tr e avec la touche e Appuyer plusieurs fois sur
346. ve of stage 2 For this purpose use the sectioned rail on B2 2 and cable ties from the accessories bag Insert the gasket accessories bag in the connector VA2 Attach the connector to the ball valve and using a screwdriver tighten the screw fastening the connector Photo of stages 2 and 3 installed 3 0 Installation of stage 1 As the next step stage 1 B1 1 and B1 2 is preassembled and then connected to the already installed stage 2 Position tank B1 1 at a clearance of about 1 metre from stage 2 Fit the electrically operated ball valve and T piece 7 labelled VA1 to the main sediment extraction pipe by means of the screvv coupling coupling nut 22 25012008 AV Draft PONTOS Fit the sediment extractor with T piece and spacing fixture 4 to the frame of B1 1 t is fitted by attaching the 2 spacing fixtures Now position tank 1 2 and roughly align it Push tank 1 2 tovvards tank 1 1 n so doing pay attention that the two tanks are in alignment The connecting pipes of B1 1 and B1 2 have to face one another Notel Pay attention that the connecting pipe vvith pipe clamp is inserted Carefully align tank B1 2 until the spacing fixtures engage vvith the frame of B1 1 Take the flat gaskets out of the accessories bag and insert them in the screw fittings of the sediment extraction hoses 25012008 AV Draft 23 Place the screw fittings on the ball valves of B1 1 and
347. vide the system overflow the connection to the drains with a trap siphon trap Take into consideration the backwater level of the drains Depending on the installation site of the water recycling system see to it that in case of backwater no wastewater from the municipal sewage system can enter the water recycling system If the shower and bath water cannot be gravity fed into the water recycling system pumping equipment must be installed upstream All the sources of water below the feed can be supplied to the water recycling system by pumping equipment The pumping equipment must have a separate overflow and a delivery rate of max 35 I min Flush all the supply pipes before start up In this way you will prevent any debris and foreign matter from entering the system The time when building work is finalised directly before occupancy therefore presents itself as the appropriate time for start up Mark the process water pipes in colour the entire line Provide the cold water pipes drinking water top up with insulation Refer to the respective dimensional drawing in the Operating Manual for the ceiling height required The installation site must be frost proof dry weatherproof and well ventilated Position the water recycling system on a flat surface and align it The floor load bearing capacity must be at least 1250 kg m There must be a floor drain in the room where the system is installed Note EN 12056 D
348. w epurwebDueuuI Pp ext Buntndsy gt 2nJJayTTg anz ssntu95sue3 ssemsq ray g u u snzuoA s r sneq 151 gyy bs unuq psneyonuq AquaCycle 900 25012008 AV Draft 36 PONTOS w 6707600001 0d w 25 zur 31 CSI MIO e H nauyzsdsqejsssew 349TU 35T Bunuuoraz ann rap vabunJapuy uosruu l 54008r q r y ag ur 5gT1uy UsITTnJaBb yuStman BurtoAaeszdnen c E usyasuea nz UOU TS SSNTUISJ8ASUINJI8Y 374 Briresneq IST wuosz ououeqeBueqn OOLNG bun1TATIISSEMAY usiyoesq nz Bryt sneq 4st 0001 urw peJ 6s6un6runJj g JequoJp 096 un Ja31T4 u yjpnT13u nz YeuBdas britesneq 151 001N0 sneTnzsassemneuy BunJaTITTIJOA apurmabuauuz P EXL JEQ p xeu U TT 3SnZ3T d Q T3T SnEQ IST WOJISUEWNTOAJOSSEMSAATJIOG Jabrpuaemjou Tewrxew 0012 euougeqefuaqn BunstodsyoruJossemyuT4aL 34 N 21 11 VS NI VSZ ZHOS 3d N OVE uu0001 oyoyaqe Jogn us2un uoa gNTYISULTIALA 5 apurma usgnv Z geyabsbunuyapsneyonJa AquaCycle 900 ru eGetTuesGunyoysaxyonug u u u s BuoA y r sneq INZ JNTUISUPIOSSEMSGOTI30 usuasnz40A siresneq IST sNeTQeuepog Jege xew b EXL bunrndsy ndd 31TT4 anz ssntu5sue3 ssemsq ray g u u snzjaoA sirosneg 151 geyobsBunuyopsneyonug sgr AC 4500 37 25012008 AV Draft yy 01562
349. wasserinhalte wie Haare Textilflusen usw in die Anlage gelangen Au erdem reduziert sie die Belastung f r die biologische Reinigung Die Abwasserinhaltsstoffe und biologischer Bevvuchs k nnen den Filter mit der Zeit verschmutzen Der Filter vvird vollautomatisch ber eine D se von eben gesp lt Das anfallende Schmutzwasser flie t direkt in die Kanalisation bzw zum Teil wieder wieder in Stufe 1 Phase 2 Vorrecycling Stufe 1 Phase 3 Hauptrecycling Stufe 2 2 Biologische Reinigung Phase 2 3 In der ersten Stufe 1wird das Wasser vorgereinigt Nach einer mehrst ndigen Aufbereitungszeit Batchzeit wird es zur weiteren Aufbereitung in den zweite Stufe gepumpt In beiden Beh ltern wird das Wasser biologisch unter Zufuhr von Luftsauerstoff aufbereitet Dabei siedeln sich auf speziellem Tr germaterial nat rliche Biokulturen Mikroorganismen an Sie verrichten die eigentliche Reinigungsarbeit Die Reinigung wird automatisch gesteuert d h in regelm igen Zeitabst nden Batchzeit wird das Wasser von Beh lter 1 in Beh lter 2 bzw ber UV Entkeimungseinrichtung in Stufe 3 gepumpt Einfahrphase Die Mikroorganismen entwickeln und vermehren sich in den ersten Betriebswochen von selbst Das Tr germaterial muss dazu nicht gesondert mit Biokulturen beimpft Das System leitet das aufbereitete Grauwasser w hrend der ersten 14 Tage durch den Uberlauf der Schlammabzug der Stufe 2 in die Kanalisation ein Di
350. x de 32 A Consulte al electricista en caso necesario i iObservaci n Si fallara la corriente el sistema no estar listo para el funcionamiento y por lo tanto no podr suministrar agua reciclada iCuidadol Los rayos UV pueden da ar los ojos y la piel gt Lostrabajos en la l mpara UV se deber n poner en manos de un t cnico especializado 25012008 AV Draft Requisitos para la instalaci n Antes de montar y conectar la instalaci n se han de cumplir los siguientes requisitos El edificio tienen que estar equlpado como sigue El edificio tiene que estar equipado con dos tramos de tuber as Uno ventilado y separado respecto al tramo de agua sucia que conduce el agua producida por la ducha y el ba o a la instalaci n Adem s una red de agua clarificada y reciclada separada del sistema de agua potable que combina el sistema de reciclaje de agua con los puestos de toma retrete lavadora grifo exterior etc No deber haber conexiones transversales entre el agua potable y el agua reciclada El sistema de reciclaje de agua se deber desairear por separado Por regla general se hace por el tramo de entrada del agua de ducha por el techo No deber estar conectado con la desaireaci n del agua fangosa gases de canal pueden penetrar en el sistema El rebose de la instalaci n tiene que estar provisto de un cierre inodoro sif n Tenga en cuenta el nivel de retenci n
351. x uo eauerro Te Jod 01S8TA8Jd Jopssuaduoo o Tsodaq 25012008 A V Draft AquaCycle 900 13500 f 9999200001 dde 112001 06 SE 648918 3 LOISJ A vIIV p8AJ s u M L ukdog EN 0010200001 alz EE 55 ie 7 uogyseeq 9109 051 NI 4004 4 0121 05 ETEOS e auJojuos OU ewenbs3 5577 Se SEOTUO SOUDTIEITITROW Jen198198 e 0y99JOp T BAJOSOJ S U2 sue JeuunusGunuua z 14d n og sme15 6400961 OFJU9STWEUOTOUNJ ue BUSTT U QTOETE3SUT ET 8p 0894 dy aqebiaujualdas s opArenhy dO 6002710791 uneg Gunuueueg P SYOYUPT T p J19 Je gue 00371 S aAgenk 5 01 4 CIA oTAaud operoroau Tedroutud oroedsa eJera enfe ap oTsodag opetitiequeote Te uorun ET ue uojrTs un ep eBuodstp u TT T enb ergesuedsrpur 6 muosz uorsTUsUPJi BUNTY OOLNG SaTenprsaJ sene ap erJaqni epeJ1ue eT WWOOOL ugu oquerugenDrogede ap 319oa8J S TPUTUdM N U TOBTI3uU3A ep sordoud sojonpuoo 6p JeuodsTp E19q8p qu TTo Top srJD enfe op eTd qni ET 09 orJoieJTD OJFTTS SOOLNG sTJD enfe epeJa3u3 opeJ3TT J29 4d BOSOJ P EXZ fueq p X Pu OTITAJOS erJesoosu ugtseud
352. y of the pre filter backwashing device 9 Pre filter with flex hose for filter backwash 12 10 Accessories bag Note Wear protective gloves for transporting and installing the water recycling system At least two persons are necessary for transport of the system 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Installation and installation steps The accessories bag is situated in the switch cabinet of the system on delivery The key to the switch cabinet is secured by a cable tie to the mounting bracket of the switch cabinet Installation of the system begins with the set up and subassembly of stage 3 Following this stage 2 and stage 2 are set up and interconnected Stage 3 B 3 1 B 3 2 Stage 2 B 2 1 B 2 2 Stage 1 B 1 1 B 1 2 Note Remove all the transit supports Before installation remove the packaging material and check that the parts supplied are complete Remove the transit supports of the submersible pumps P1 and P2 in tanks B2 2 and B1 1 Remove the transit supports cable ties of the air pumps V1 1 V1 2 V2 1 and V2 2 25012008 AV Draft PONTOS ansgrohe Check the space required Mark the site of the system Note Refer to the respective dimensional drawing annexed for the dimensions and spaced required 1 0 Installation of stage 3 Begin by positioning the tank B3 1 1 2 Align the tank to the marking previously made Fit the sediment extractor with
353. ygienischen mikrobiologischen Anforderungen der EU Richtlinie ber die Qualit t von Badegew ssern vom 08 12 1975 sowie Tabelle 3 des fbr Hinweisblattes H201 vom Januar 2005 Der Hersteller und Inverkehrbringer haftet nicht f r Sch den die durch den Mi brauch der Anlage entstanden sind Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein A Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein N Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn Sie nicht gemieden wird k nnen Sachsch den die Folge sein i Hinweis Kennzeichnet wichtige Hinweise und Informationen f r einen st rungsfreien Betrieb 25012008 A V Draft A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr durch elektrischen Strom

AquaCycle© 3000 - 13500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaCycle&copy; 3000 - 13500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaCycle© 3000 - 13500