Home

Téléchargement

Contents

1. Mehr als Pumpen BS 5162 Steuerger t f r Druckwasser Mehrpumpenanlagen Montage und Betriebsanleitung Seite 3 Coffret de commande pour surpresseurs d eau plusieurs pompes Instructions d installation et d entretien Page 37 Le Konformit ts Erkl rung Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte BS 5162 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 60730 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60730 1 2 16 Declaration of Conformity We Biral AG declare under our sole responsibility that the products BS 5162 to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 60730 1 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60730 1 2 16 D claration de conformit Nous Biral AG d clarons sous notre seule responsabilit que les produits BS 5162 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives
2. 5 9 3 TLS mit Druckschalter Wenn der Vordruck erreicht ist wird der Kontakt geschlossen Alle Werte unter diesem Bereich gelten als St rung Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1182 Druckschalter Klemmen 1 2 Funktion Saugseite oder Druckseite Dazu muss ein Druck von minimum 2 bar vorhanden sein Der Trockenlauf wird auf den Solldruck minus Schalthysterese z B 1 bar eingestellt Alle Werte unter diesem Bereich gelten als St rung Bei Unterdruck wird die Pumpe ausgeschaltet und eine Meldung wird ausgegeben Bei TLS Alarm muss zuerst der Zulauf Solldruck hergestellt sein erst danach kann die Anlage auf Automatik umgestellt werden Druckschalter einstellen zum Beispiel dunkelgraue Seite 7 5 bar bereit hellgraue Seite 5 5 bar aus Weitere M glichkeiten Vordruckmessung mit Analogdrucksensor Str mungsabh nig mit einem Durchflussmessger t mit Mengenabh ngigem Impulsausgang Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Biral Kundendienst auf 5 9 4 Optionen Auf Wunsch k nnen im Innern des Schaltschranks St tzpunktklemmen gesetzt werden f r die Alarmmeldung und die Betriebsmeldung der Pumpen X6 pro Pumpe 4 S ck 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle Achtung W hrend dem Betrieb herrschen lebensgef hrliche Spannungen Die Anlage kann unter gef hrlichem Wasserdruck stehen Achtung Die Pumpen nicht trocken laufen lassen Der Betriebspunkt der Pumpen muss eingehalten
3. Displayansicht Kapitel 7 Einstellungen Benutzer Kapitel 8 Handbetrieb Kapitel 10 Not Betrieb Kapitel 12 Informationen ablesen mit Taste ER S von Display zu Display Einstellungen vornehmen mit Taste oder mit Taste oder eine Ebene zur ck Hinweis Zeigt an auf welcher Ebene Sie sich im Programm befinden D eine Ebene tiefer 7 Bedienung Alle Befehle und Funktionen werden mit folgenden Tasten ausgef hrt Pfeiltaste links Funktionstasten Pfeil situative Verwendung Befehl oder Funktion wird jeweils im Display angezeigt Pfeiltaste ab Pfeiltaste rechts D Pfeiltaste auf Home Zeigt die aktuellen Daten an Horn Fehleranzeige und Fehler Reset esc Um eine Ebene zur ckzuspringen enter Best tigen von Befehlen oder Eingaben Banne LED f r Betriebs und Alarmmeldung Rote LED blinkt neuer Fehler oder St rung Rote LED brennt Meldungen nicht quittiert 20 BIRAL Pikettnummmer 031 720 9494 MEF2 V5 2 22552 5 0 SS Solldruck 2 55 Bar Istdruck 2 45 Bar Drehzahl 89 Hin Drehz 65 DRUCK Druckseite 2 55 Bar Zulauf 0 45 Bar P1 P2 Betr rt AUTO AUTO Status STBY RUN DrehZahl 0 90 P1 P2 Hz 35 4 0 0 Anp 1 6 0 0 KN 0 3 0 0 SOLLWERT_STATUS__ IST 2 55 Bar Sollwert 55 Bar 7 1 Anzeigen Informat
4. Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 60730 1 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60730 1 2 16 Verklaring Biral AG verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten BS 5162 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake van de wetgevingen van de Lid Staten betreffende Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108CE Normen EN 60730 1 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 CE Normen EN 60730 1 2 16 M nsingen 1st November 2009 Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 720 94 42 Mail info biral ch www biral ch N e e yger Technical Director Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Seite 5 1 1 Allgemein 5 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 5 1 3 Personalqualifikation und schulung 5 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 6 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 6 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 6 1 7 1 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 6 1 8 Unzul ssige Betriebsweisen 6 2 Transport und Lagerung 7 2 1 Lieferung 7 2 2 Lagervorschriften 7
5. 5 7 Alarmmeldung 5 7 1 Sammelst rmeldung Sammelst rung als ffnerkontakt vorhanden Leitet den Betriebszustand Alarm Bereit Kontakt im Alarmzustand gezeichnet weiter potentialfreier Kontakt 230 VAC 2Amp AC1 Das Signalrelais ist im normalen Betrieb immer angezogen Alarmmeldung Kontakt an der Klemme 7 8 bei Steuerspannungs unterbruch oder einer St rmeldung geschlossen 5 7 2 Alarmmeldung pro Pumpe Auf jeder Pumpe befindet sich ein potentialfreier Kontakt Weitere Informationen siehe Dokument 08 0063 2130 HP E Pumpen Hier kann eine Alarmmeldung abgenommen werden Anschluss direkt auf der Anschlussklemme FU Klemme C No Nc 5 7 3 Alarmhorn Es besteht die M glichkeit ein Alarmhorn anzuschliessen Dazu besteht auf der AUC eine Anschlussklemme Diese Anschlussklemme ist nicht verdrahtet Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Biral Kundendienst auf 5 8 Anlage sperren Es besteht die M glichkeit die Anlage von extern zu sperren Dazu besteht auf der AUC eine Anschlussklemme Diese Anschlussklemme ist nicht verdrahtet Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Biral Kundendienst auf Schwimmerschalter A CN 961271d 5 9 Optionen Trockenlaufschutz TLS Der Trockenlaufschutz TLS verhindert dass die Pumpe ohne Wasserschmierung l uft Beim TLS wird eine Alarmmeldung ausgegeben Diese Meldung steht solange an bis die Saugseite wie
6. 28 11 2 Maximaldruck Hoch Alarm 28 11 3 Sollwert Vordruck 28 12 Notbetrieb 29 13 Wartung Service Garantie 30 13 1 Wertung und Service 30 13 2 Ersatzteile 30 13 3 Garantie 30 14 _Ausserbetriebsetzung 30 15 _ Entsorgung 30 16 Technische Daten 31 17 Einstellungen HP E Pumpen 31 18 Fehler bersicht 32 18 1 Fehlermeldung 34 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemein Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol steht f r Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren
7. Home Indique les donn es actuelles Trompe Affichage et remise a zero d erreurs esc Pour revenir d un niveau en arri re enter Confirmation d ordres ou d entr es LED pour signalisation de marche et d alarme LED rouge clignotante LED rouge allum e nouvelle erreur ou nouveau d rangement messages pas quittanc s 54 BIRAL service piquet 031 720 9494 MEF2 VS5 2 2 55 2 5 0 SS Consigne 2 55 Bar Actuelle 2 45 Bar Vitesse 89 Vitesse min 65 PRESSION C te pression 2 55 bar Anenee 0 55 bar P1 P2 Hode AUTO AUTO Status STBY RUN Velocit 0 90 P1 P2 Hz 35 4 0 0 Anp 1 6 0 0 KN 0 3 0 0 ETAT_VAL PRESCRITE__ Actuelle 2 55 Bar Consigne 2 55 Bar 7 1 Affichages informations Avec les touches fl che droite et gauche on peut afficher les donn es suivantes Ecran de base Selon la variante de commande et la langue les textes affich s sur l cran peuvent diff rer des repr sentations ci contre 1x 7 1 1 Indications sur les r glages ou les tats de fonctionnement Pression r gl e Pression actuelle dans la conduite Vitesse totale de la pompe en Vitesse min pour atteindre la pression de consigne en 1x Valeurs de pression Pression r elle Pression d entr e si pr sente 1x Etat de fonctionnement P1 P2 nombre de pompes AUTO pompe r gl e par capteur de pression MANUEL pompe enclench
8. i 17 961 UI IECH 14 Ar a H ga N W 12 c b 4 a bar 961232q 5 9 3 Marche sec avec pressostat Si la pression d entree est atteinte le contact est ferme Toutes les valeurs au dessous de cette consigne sont consid r es comme un derangement Plus amples information dans le document 09 1400 1182 Pressostat Bornes 1 2 Fonction c t aspiration ou refoulement On doit disposer cet effet d une pression de 2 bar au minium La marche sec se r gle la pression de consigne moins l hyst r sis de commutation par ex 1 bar Toutes les valeurs inf rieures cet domaine sont consid r es comme d rangement Si la pression est plus basse la pompe est arr t e et un message est mis En cas d alarme TLS il faut d abord r tablir la pression de consigne d arriv e et l installation ne peut tre commut e qu apr s sur automatique R gler le pressostat par exemple c t gris fonc 7 5 bar pr t c t gris clair 5 5 bar d clench Autres possibilit s Mesure de la pression d entr e avec capteur de pression analogique En fonction du d bit avec un d bitm tre ayant une sortie impulsions d pendant du d bit Veuillez prendre contact avec le service client le Biral 5 9 4 Options Sur demande il est possible de placer l int rieur du tableau de commande des bornes de
9. ordre inverse de la mise en service 15 Elimination Eliminer les composants en particulier lectroniques conform ment l environnement tri par sortes et observer les dispositions et normes en vigueur e 16 Donn es techniques Description Donn es de performance Tension d alimentation 3x400 VAC 3x PH N PE Courant nominal pompe Fusible amont du coffret de commande voir plaquette signal tique 6 Amp Ph N Puissance consomm e par le coffret de commande 20 W Batterie en tampon par ex Varta CR2032 3 V Lithium Fusible fin sur le circuit imprim 250 V 315 mA Temp rature ambiante admissible 0 40 C Temp rature de stockage 10 50 C Mode de protection IP 54 Tension sur les bornes de commande 24 Volt DC Longueur max de la ligne de signalisation 200 m Longueur max du c ble de bus 200 m Option Tension sur les bornes de la trompe 230 Volt 2 Amp Contact d alarme collective 230 Volt 2 Amp contact d ouverture Entr es analogiques Tension admissibles sur les bornes ZLT ZLT syst me centrale de gestion 4 20 mA 24 V DC 230 Volt 2 Amp avec c ble blind min 0 5 1 5 mm 17 R glages des pompes HP E Les pompes HP E doivent tre programm es sp cifiquement selon l installation voir prescription d essai surpresseur d eau Lors d un remplacement de pompe il faut entrer imp rativement le Unit n
10. Ce message doit tre quittanc Le d rangement sera supprim quand le c t aspiration est de nouveau pr t et l installation se remettra automatiquement en marche apr s une temporisation d env 2 minutes Un message de derangement TLS peut se r p ter plusieurs fois successivement Affichage sur l cran avec texte et LED rouge Selon la dur e de l alarme TLS il peut se produire que l alarme de pression de consigne limite minimale de pression si configur e apparaisse 5 9 1 Interrupteur flotteur r gulateur de niveau Interrupteur de niveau lectrom canique qui bascule et commute par la pouss e ascensionnelle de leau Plus amples information dans le document 09 1400 1176 Interrupteur flotteur La r sistance de contact maximale admissible est de 100 1 5 9 2 Protection marche sec TLS avec 1 interrupteur flotteur Contact ferm pompe autoris e Le contact reste ferm jusqu ce que le flotteur soit suspendu ou qu il se produise une rupture de c ble Seul le contact d ouverture est surveill L interrupteur flotteur se monte pr s de l aspiration Il doit tre mont de fa on que le contact s ouvre s il n y a plus d eau l aspiration C est dire que tant que l interrupteur flotteur n est pas suspendu l installation est pr te fonctionner Etat du signal fosse pleine ou vide Bornes 1 2 EH Na NA Te
11. Hauptmenu P A W Sollwert lokal gt L1 SchnellEingabe L2 L3 bis L5 8 1 5 Pumpenreihenfolge Taste Pumpenreihenfolge ndern Taste Taste ndern blinkt mit Taste D Reihenfolge w hlen Die Pumpenpriorit t wird von Pumpe P1 auf Pumpe P2 wechseln Taste best tigen Taste D Reihenfolge Status Der Pumpenwechsel erfolgt nach 222 Sekunden Taste 8 1 6 Sollwerte Solldruck einstellen ver ndern Taste D Sollwerte Taste gt L1 Schnelleingabe Taste 26 SOLLWERT LOKAL L1 gt 02 5 Bar Sollwerte gt Wochenprogramm Sollwert lokal Hauptmenu Sollwerte gt Uhr Passwort Uhr Uhrzeit ablesen gt Uhrzeit eingeben WINTERZEIT Zeit 09 47 36 h m s Datum 13 12 2010 d m y UhrEinstel NO A de Taste 1 Ziffer blinkt mit Tasten D D Wert ndern mit Tasten n chste Ziffer anw hlen D Wert ndern etc Wenn alle Ziffern ge ndert OK mit Taste best tigen bernehmen Achtung Beim ndern der Daten w hrend dem Betrieb wird die bernahme in den aktuellen Prozess zirka 60 Sekunden verz gert Wochenprogramm Es besteht die M glichkeit je nach Tageszeit oder Wochentag den Solldruck unterschiedlich zu definieren Bitte kontaktieren Sie den Biral Service 8 1 7 Uhr Uhrzeit einstellen Taste Taste D Uhrzeit eingeben Winter Sommerzeit w hlen
12. Hinweise SD zeigt Shut Down Alarm Alle Pumpen werden angehalten wenn dieser Alarm ausgel st wird e Sommaire 1 Consignes de s curit Page 39 1 1 G n ralit s 39 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente noticen 39 1 3 Qualification et formation du personnel 39 1 4 Risques et dangers en cas d inobservation des consignes de s curit 40 1 5 Observation des r gles de s curit 40 1 6 R gles de s curit pour l exploitant l operateur 40 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision 40 1 7 1 Modifications et pi ces de rechange 40 1 8 Conformit d utilisation 40 2 Transport et stockage 41 2 1 Livraison 41 2 2 Prescriptions de stockage 41 2 3 Elimination de l emballage 41 3 Identification buts et limites d utilisation description du fonctionnement 42 3 1 Type 42 3 2 But d utilisation 43 3 3 Limites d utilisation 43 3 4 Description du fonctionnement 43 4 Montage 44 4 1 Prescriptions de montage 44 5 Raccordement lectrique 44 5 1 Interrupteur de s curit pour moteurs 45 5 2 Raccordement de la pompe 45 5 3 R sistance d isolement des pompes 45 5 4 Sch ma de raccordement 46 5 4 1 Sch ma de raccordement de la pompe 46 5 5 Alimentation 47 5 5 1 Construction de la commande 47 5 6 Regulation de la pression 47 5 7 Message d alarme 48 5 7 1 Message collec
13. ble d fectueux 18 Erreur de phase SD Une ou plusieurs phases manquent 19 Rupture de fil c ble capteur c t aspiration SD 20 Rupture de fil signal externe 21 Rupture de fil c ble capteur c t refoulement SD 22 Marche sec SD 23 Pression trop haute c t refoulement 24 Pression trop basse c t refoulement 25 Panne courant r seau SD 26 Panne pompe Jockey 27 Service n cessaire 28 D bit gt valeur limite 29 Pression d entr e dans le r servoir de pression trop basse 30 Pression d entr e dans le r servoir de pression trop haute 31 Erreur COM 1 0 Mod 1 Le AUC3400 commande les pompes de pression d entr e 32 Erreur COM 1 0 Mod 2 par bus s riel RS485 La communication n est plus possible 33 Erreur COM UO Mod 3 si cette erreur appara t 34 Erreur COM WO Mod 4 Contr lez la connexion du c ble quand la pompe est on line 35 Erreur d criture O Erreur d entr e AUC 36 Panne pompe de pression d entree 1 SD 37 Panne pompe de pression d entree 1 SD el N Alarme Description 38 Panne pompe de pression d entree 1 SD 39 Panne pompe de pression d entr e 1 SD 40 Panne pompe de pression d entr e 5 SD 41 Panne pompe de pression d entree 6 SD 42 Panne pompe de pression d entree 7 SD 43 Panne pompe de pression d entr e 8 SD 44 D tection de fuite SD 45 PTC P1 trop chaud Remarque 46 PTC P2 trop cha
14. e sur mode manuel HORS pompe d clench e Etat RUN Pompe en marche STBY La pompe attend l ordre d enclenchement ERREUR D rangement de la pompe x EN Donn es lectriques actuelles Hz vitesse en Hz Amp courant consomm kW puissance consomm e 1x Etat de la valeur de consigne Pression r elle en bar Pour la fonction Low flow stop d tection de d bit nul une valeur sup rieure est affich e exig e bri vement afin de remplir le r servoir membrane avant l arr t des pompes x 55 _S qu pompe princ Changer en 222sec P1 P2 2 1 P1 2 3h P2 2 5h HEURES DE HARCHE__ DEHARRAGE__ x consigne pression BIRAL service piquet 031 720 9494 NEES 95 2 2 55 2 5 0 55 _Panne_courant_ligne 14 45 55 21 11 09 1 99 Heure Date Sequence des pompes La priorit des pompes changera en XXX secondes de la pompe P1 la pompe P2 On obtient ainsi une dur e de marche r guli re x Heures de service par pompe 1x Conditions de d marrage Messages pour la fonction marche automatique 1x Ecran de base 7 1 2 D rangements LED rouge clignotante nouvelle erreur ou nouveau d rangement LED rouge allum e messages pas quittanc s Affichage d erreur Touche Messages d erreur par ex panne de courant du r seau interrupteur principal d clench heure date message 1 99 Messages d erreur voir tableau chapitre 18
15. s6 BIRAL service piquet 031 720 9494 HEF2 7 Dad 22581 2 8 DS 55 Utilisateur Mot de passe 0001 Se_connecter Mot de passe OR Plan_utilis activ ___Menu principal__ gt Etat Journal erreur Journal d v nenents Rode de contr S quence ponpes Consigne Horloge Hot de passe ETAT gt Cond d marrage Pompes amp CF S quence pompes Pression Consigne D MARRAGE x consigne pression 8 R glages d utilisateur Niveau 1 Pressez sur la touche D de l cran de base Pour entreprendre des modifications vous avez besoin d un mot de passe Veuillez prendre contact avec le service clientele Biral Se connecter Avec les touches D D composer le nombre n cessaire confirmer avec Niveau utilisateur actif Pressez sur la touche de l cran de base Apr s l entr e avec le mot de passe les menus suivants sont visibles Selectionner les sous menus avec les touches aug 8 1 1 Etat Aucune modification n est possible affichage seulement Les sous menus suivants sont affich s Conditions de d marrage Touche c est dire que la commande r agit la sonde de pression raccord e Touches D 57 ETAT Cond d marrage gt Pompes amp CF S quence pompes Pompes amp CF gt Pompes princip Hz amp kW Heures de marche Pompes amp CF gt Pompes princip Hz amp kW
16. t wird in XXX Sekunden von Pumpe P1 auf Pumpe P2 wechseln Damit wird eine gleichm ssige Betriebszeit bewirkt x EN Betriebsstunden je Pumpen 1x Startbedingungen Meldungen f r die Funktion Automatikbetrieb x EN Grundbild 7 1 2 St rungen Rote LED blinkt neuer Fehler oder St rung Rote LED brennt Meldungen nicht quittiert Fehleranzeige Taste Fehlermeldungen z B Netzstrom Ausfall Hauptschalter ausgeschaltet Zeit Datum Meldung 1 99 Fehlermeldungen siehe Tabelle Kapitel 18 22 BIRAL Pikettnummmer 031 720 9494 MEF2 V5 2 EH EH 0 SS Einloggen Benutzer Password 0001 Password OR Benutzerebene aktiv Hauptmenu gt Status Alarm Journal Ereignis Journal Steuer Modes Pumpenreihenfolge Sollwerte Uhr Password STATUS gt Start Bedingungen Pumpen und FU Pumpen Reihenfolge Druck Sollwert x Sollwerte lt Druck ___ START BEDINGUNGEN_ 8 Einstellungen Benutzer Ebene j Dr cken Sie im Grundbild die Taste D Um nderungen vorzunehmen brauchen Sie ein Passwort Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Biral Kundendienst auf Einloggen px r mit den Tasten D die ben tigte Zahl w hlen best tigen Benutzerebene aktiv Dr cken Sie im Grundbild die Taste D Nach der Eingabe mit dem Passwort sind folgende Men s sichtbar Untermen s anw hlen mit Tasten D D 8 1 1 Status Es sind keine nderun
17. werden Bei berlastung der Motoren werden diese zerst rt Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Biral Kundendienst 6 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme Anschlussbelegung pr fen Netzversorgungskabel Pumpenanschlusskabel Niveauschalter Kabel Netzspannung und Phasenungleichheit pr fen 5 Erdverbindung bis auf Erdanschluss Geb ude kontrollieren 6 2 Drehrichtungskontrolle Drehrichtung mit dem angebrachten Pfeil und mittels hydraulischer F rderleistung der Pumpe pr fen das heisst die Pumpe dreht richtig wenn die F rdermenge F rderh he der Pumpenkennlinie entspricht Die Drehrichtung kann nicht durch wechseln der Phasen ge ndert werden Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Biral Kundendienst auf 6 3 Motorschutz Der Motor ben tigt keinen externen Motorschutz Er ist sowohl gegen langsam auftretende berlastung als auch gegen Blockierung gesch tzt IEC 34 11 TP211 Der Motor Steuerung muss an eine Versorgungsspannung mit Qualit t nach IEC 60 146 1 1 Klasse C angeschlossen werden Dadurch wird den einwandfreien Betrieb des Motors bei einer Phasenasymetrie der Versorgungsspannung von mindestens 2 sichergestellt Gleichzeitig wird die lange Lebensdauer der Komponenten erhalten Weitere Daten siehe Betriebs und Wartungsvorschriften der Pumpe Kapitel 7 T ee Ba See au ee nr le Kapitel 8 9 10 6 4 Men struktur
18. Anlage gew hrleistet sein Der Verbrauch muss mindestens 10 der maximalen Pumpenf rdermenge betragen Achtung Der Istdruck erh ht sich je nach Pumpentyp um ein vielfaches Drucksensor defekt Steuerung funktioniert noch Wechseln Sie in den Handbetrieb und schalten Sie die entsprechende Pumpe ein siehe 10 1 AUC Regeleinheit defekt Schalten Sie alle Sicherungsautomaten der Pumpen und die Steuersicherung AUS Schalten Sie den Leistungsschutzschalter der ersten Pumpe ein Nach einer Verz gerungszeit von zirka 60 Sekunden l uft Pumpe 1 mit 100 Leistung Ist eine gr ssere Wasserrmenge gefordert k nnen weitere Pumpen dazugeschalten werden Unbekannte elektrische St rung Steuersicherungsautomat ausgel st in Steuerschrank Schalten sie alle Sicherungsautomaten AUS Schalten Sie den Leistungsschutzschalter der ersten Pumpe ein Nach einer Verz gerungszeit von zirka 60 Sekunden l uft Pumpe 1 mit 100 Leistung Ist eine gr ssere Wassermenge gefordert k nnen weitere Pumpen dazugeschalten werden Achtung Bei allen Notfunktionen ist der TLS wirkungslos Alle Pumpen m ssen aus Sicherheitsgr nden immer ber den Leistungsschutzschalter abgeschalten werden Um den Drucksensor auszutauschen muss die Anlage immer ausgeschaltet und drucklos gemacht werden Wenn der Fehler behoben ist m ssen die anstehenden Fehlermeldungen quittiert werden Achtung Beim Einschalten der Pumpe auf Automatic wird die bernahme in den
19. Funktionen hervorrufen kann Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Kennzeichen m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Erkl rung Erl uterungen zum vorg ngigen Begriff oder Bild 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Bevor man irgendwelche Arbeiten an dem Prod
20. Heures de marche ETAT Cond d narrage Ponpes amp CF gt S quence ponpes _S qu pompe princ o d de E ei 21 E Changer en 222sec P1 P2 2 al ETAT el S quence pompes 2 gt Pression 2 Consigne PRESSION ES Amen e 2 55 Bar Aspiration 0 00 Bar Pompes et CF convertisseur de fr quence Touche Pompes principales Touche Mode fonct AUTO Fonctionnement automatique MANUEL Pompe enclench e en mode manuel HORS Pompe d clench e Etat STBY La pompe attend l ordre d enclenchement RUN Pompe en marche ERREUR D rangement de la pompe Touches D Sequence des pompes Touche La priorit des pompes changera en 222 secondes de la pompe P1 la pompe P2 On obtient ainsi une dur e de marche r guli re Touches Pression Touche Les pressions actuelles sont affich es Amen e seulement si capteur et pression d entr e en pr sence Touche D SES Valeurs de consigne Touche ETAT S quence pompes gt Pression Consigne Les pressions de consigne actuelles sont affich es TAT_VAL PRESCRITE__ Actuelle 2 55 Bar Consigne 2 55 Bar Pour le processus Low flow stop on peut trouver ici une pression diff rente de la valeur de consigne r gl e 3 Touches D D 8 1 2 Journal d alarmes Sous menus Journal d alarmes Jour
21. Journal _Netzstron_Ausfall_ Zeit 14 45 55 Datua 21 11 09 1 99 Hauptaenu Status Alarm Journal gt Ereignis Journal Hauptmenu gt Steuer Modes Pumpenreihenfolge Sollwerte Steuerung gt AUTO Pumpe Pi P2 Modus AUTO AUTO Drehz 000 000 Sollwerte Taste Aktuelle Soll Dr cke werden angezeigt Beim Low flow stop Vorgang kann hier ein anderer Druck stehen als der eingestellte Soll Druck Taste 8 1 2 Alarm Journal Untermen s Alarm Journal Ereignis Journal Taste Es werden aktuelle und vergangene Fehlermeldungen angezeigt max 99 Meldungen Fehlermeldungen siehe Tabelle Kapitel 18 Taste 8 1 3 Ereignis Journal Es werden aktuelle und vergangene Ereignisse angezeigt max 99 Meldungen Taste 8 1 4 Steuer Modus Taste Steuerungsart AUTO Pumpe Anlage regelt mit Drucksensor HAND Pumpe Anlage auf Handbetrieb AUS Pumpe Anlage ausgeschaltet ALLE Alle Pumpen nehmen den gleichen Zustand an Standard vorgabe AUTO Taste 25 Hauptmenu gt Steuer Modes Pumpenreihenfolge Sollwerte _Hauptp Reihenfolge__ gt Pumpenwechs manuell Reihenfolge Status _HauptPu Reihenfolge Andern gt NO P1 P2 2 1 Hauptp Reihenfolge__ gt Pumpenwechs manuell Reihenfolge Status _PUMPE_REIHENFOLGE AT AT Steuer Hodes Puapenreihenfolge Sollwerte Andern in 222 sec Pi P2 1 2
22. Motorschutz Sicherung Fx 3 x 400 Volt 06 5162 xx xx Leitungsschutzschalter Charakteristik min B 2 Pumpen 21 21 20 00 Amp 11 0 kW 400 V 50 Amp 22 26 00 Amp 15 0kW 400V 63 Amp 23 32 50 Amp 18 5 kW 400 V 80 Amp 24 37 50 Amp 22 0 KW 400 V 80 Amp 3 Pumpen 31 01 1 40Amp 0 55 kW 230 V 13 Amp 02 1 75 Amp 0 75 KW 230 V 13 Amp 03 2 40 Amp 1 10 KW 230 V 13 Amp 12 3 30 Amp 1 50 kW 400 V 13 Amp 13 4 50 Amp 2 20 kW 400 V 16 Amp 14 6 10Amp 3 00 kW 400 V 20 Amp 15 7 80 Amp 4 00 kW 400V 25 Amp 16 10 3Amp 5 50 kW 400V 35 Amp 17 13 8 Amp 7 50 kW 400V 50 Amp 21 20 0Amp 11 0 kKW 400 V 63 Amp 22 26 0 Amp 15 0 kW 400 V 80 Amp 23 32 5 Amp 18 5 kW 400 V 100 Amp 24 37 5Amp 22 0 kW 400 V 125 Amp 4 Pumpen 41 01 1 40 Amp 0 55 kW 230 V 13 Amp 02 1 75Amp 0 75 kW 230 V 13 Amp 03 2 40 Amp 1 10 KW 230 V 13 Amp 12 3 3 Amp 1 5 KW 400 V 16 Amp 13 4 5 Amp 2 2 KW 400 V 20 Amp 14 6 1 Amp 3 0 KW 400 V 25 Amp 15 7 8 Amp 4 0 KW 400 V 35 Amp 16 10 3Amp 5 5 kW 400 V 50 Amp 17 13 8Amp 7 5 KW 400 V 63 Amp 21 20 0Amp 11 0 kW 400 V 80 Amp 22 26 0 Amp 15 0 kW 400 V 125 Amp 23 32 5 Amp 18 5 kW 400 V 160 Amp 24 37 5 Amp 22 0 kW 400 V 160 Amp Option TLS Saugseitig 32 0646 0100 mit Analog Drucksensor 4 20mA Eingang Option Pot freie Kontakte 32 0650 0100 1x Alarm Pumpe 1x Betrieb Pumpe 3 2 Verwendungszweck Das Steuerger t BS 5162 wird f r die Steuerung von 2 oder mehr Pumpen eingesetzt welche auf einen Druckwasserautomaten oder hnliches eingesetzt sind Auf dem BS 516
23. Voir instructions d installations des pompes D SES 5 5 Alimentation BS 5162 a Alimentation I _L L1 L L2 Kaes L L3 I D Sy ER 961286 5 5 1 Construction de la commande 707 UT 5 6 Regulation de la pression Le capteur de pression est viss du c t refoulement dans des conduites collecteurs ou r servoirs ferm s II mesure une pression relative et la transmet en tant que signal analogique Ce signal est valu par la commande et utilis comme signal de r glage Le point de r f rence du capteur de pression relative d pend de la pression environnante r gnante pression atmosph rique Cela signifie que le point neutre du capteur de pression correspond la pression ambiante Plus amples information dans le document 09 1400 1181 capteur de pression Raccordement bornes 3 4 24V N S d it F3 QUI Signal oL mA PSE LT 4 Se 1961 Lal 961271b No Nc 961271c 5 7 Message d alarme 5 7 1 Message collectif de d rangement D rangement collectif en pr sence en tant que contact d ouverture Transmet l tat de fonctionnement alarme pr t contact dessin en tat d alarme
24. guliers doivent tre op r s Tous les 6 12 mois Toutes les positions se rapportent une installation compl te Contr le du fonctionnement correct des capteurs de pression V rifier la protection contre la marche sec Contr ler le fonctionnement de l interrupteur de niveau D autres points peuvent encore tre consult s aussi sur les instructions de service de la pompe Chaque fois que l installation est vidang e Remplir la pompe d eau la purger Ne jamais laisser la pompe tourner sec Contr ler les vannes et les clapets de retenue V rifier les r glages de pression Eventuellement rincer les conduites 13 2 Pi ces de rechange Elles peuvent s obtenir aupr s du service client le Biral En cas de besoins d une pi ce de rechange il faut indiquer le num ro de commande voir plaquette signal tique 13 3 Garantie Les m mes dispositions g n rales de vente et de livraison que pour tous les autres produits Biral sont applicables pour la commande d crite pr sentement L une des conditions fondamentales pour l accord de la garantie est l observation de chacun des points de cette documentation Un d rangement de fonctionnement caus par l usure et ou la corrosion n est pas couvert par la garantie 14 Mise hors service D brancher la tension d alimentation sur tous les p les et prot ger contre la remise en marche La mise hors service s effectue dans l
25. point d appui pour la signalisation d alarme et de marche des pompes X6 par pompe 4 pi ces el 6 Mise en service contr le du fonctionnement Attention Pendant le fonctionnement il r gne des tensions pr sentant un danger de mort L installation peut se trouver sous une pression d eau dangereuse Attention Ne jamais laisser tourner les pompes sec La courbe caract ristique de la pompe doit tre respect e En cas de surcharge du moteur celui ci sera d truit En cas d incertitudes veuillez prendre contact avec le service client le Biral 6 1 Contr le avant la mise en service V rifier le raccordement au r seau C ble d alimentation du r seau C ble de raccordement de la pompe C bles des interrupteurs de niveau si existant V rifier la tension du r seau et l quilibre des phases 5 Contr ler la liaison la terre jusqu au raccordement la terre du b timent 6 2 Contr le du sens de rotation V rifier le sens de rotation avec la fl che en place et au moyen du d bit hydraulique de la pompe c est dire que la pompe tourne dans le sens correct si le d bit et la hauteur manom trique concordent avec la caract ristique de la pompe Attention Le sens de rotation ne peut pas tre modifi en permutant les phases Veuillez prendre contact avec le service la client le de Biral 6 3 Disjoncteur de moteur Le moteur n a pas besoin d
26. tre observ es et maintenues en tat parfaitement lisible Explications claircissement du terme ou de l illustration qui pr c de 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonctionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Les domaines de responsabilit les comp tences et l encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l exploitant 40 1 4 Risques et dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner la nullit des droits d indemnisation en cas de dommages L inobservation des consignes de s curit peut par exemple provoquer des pannes de fonction importantes dans l installation l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrique ou m canique 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ e Avan
27. 2 3 Entsorgung der Verpackung 7 3 Identifikation Verwendungszweck Einsatzgrenzen Funktionsbeschrieb 8 3 1 Type 8 3 2 Verwendungszweck 9 3 3 Einsatzgrenzen 9 3 4 Funktionsbeschrieb 9 4 Montage 10 4 1 Montagevorschriften 10 5 Elektrischer Anschluss 10 5 1 Sicherheitsschalter f r Motoren 11 5 2 Anschluss der Pumpe 11 5 3 Isolationswiderstand bei Pumpen 11 5 4 Anschlussschema 12 5 4 1 Anschlussschema Pumpe 12 5 5 Einspeisung 13 5 5 1 Steuerungsaufbau 13 5 6 Druckregelung 13 5 7 Alarmmeldung 14 5 7 1 Sammelst rmeldung 14 5 7 2 Alarmmeldung pro Pumpe 14 5 7 8 Alarmhorn 14 5 8 Anlage sperren 14 5 9 Optionen Trockenlaufschutz TLS 15 5 9 1 Schwimmerschalter Niveauregler 15 5 9 2 TLS mit 1 Schwimmerschalter 15 5 9 3 TLS mit Druckschalter 16 5 9 4 Optionen 16 6 Inbetriebnahme Betriebskontrolle 17 6 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme 17 6 2 Drehrichtungskontrolle 17 6 3 Motorschutz 17 6 4 Men struktur 18 7 Bedienung 19 7 1 __Anzeigen Informationen 20 7 1 1 Angaben zu Einstellungen oder Betriebszust nde 20 7 1 2 St rungen 21 8 Einstellungen Benutzer 22 8 1 1 Status 22 8 1 2 Alarm Jounal 24 8 1 3 Ereignis Journal 24 8 4 1 Steuer Modus 24 8 1 5 Pumpenreihenfolge 25 8 1 6 Sollwerte 25 8 1 7 Uhr 26 9 Solldruck ndern 27 9 1 Zeit und Datum ndern 27 10 Handbetrieb Anlage 27 10 1 Handbetrieb einzelne Pumpen 28 11 Weitere Einstellungen 28 11 1 Minimaldruck Alarm
28. 2 sind alle hierf r n tigen Bedienelemente vorhanden Der Systemdruck wird mit einer Drucksensor Analog gemessen 3 3 Einsatzgrenzen Das Steuerger t BS 5162 darf weder im Freien noch in feuchten und nassen R umen installiert werden Eine direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Grosse Temperaturschwankungen kann die Bildung von Kondenswasser verursachen welches die Steuerung besch digt Montage und Betrieb in explosiven tzenden l sungsmittel oder s ure haltigen Umgebungen ist ausdr cklich untersagt Es d rfen nur daf r vorgesehene Motoren angeschlossen werden Alle Rahmenbedingungen sind den technischen Daten unter Punkt 16 zu entnehmen 3 4 Funktionsbeschrieb Die Steuerung stellt durch stufenlose Drehzahlverstellung der Betriebspumpen einen konstanten Druck sicher Die Anlageleistung wird durch bedarfsabh ngiges Ein Ausschalten der Pumpen und Parallelsteuerung der betriebenen Pumpen geregelt Automatischer last zeitabh ngiger Pumpentausch Die Steuerung ist mit einem Display und einer Folientastatur zur Eingabe der anlagespezifischen Einstellungen ausger stet Funktion An das Steuerger t wird eine Drucksensor angeschlossen die den Wasserdruck Leitungsdruck berwacht Der gew nschte Solldruck wird am Steuerger t eingestellt F llt der Druck ca 0 2 bar unter den eingestellten Sollwert schaltet die erste Pumpe automatisch ein und regelt auf den Sollwert Die weiteren Pumpen werden automatisch zug
29. 6 10 08 0538 2006_00 dif Printed in Switzerland
30. AUTO AUTO Drehz 000 000 10 1 Handbetrieb einzelne Pumpe Loggen Sie sich ins Benutzermen ein bis Untermen 8 1 4 Steuer Modus Taste Taste MODUS ausw hlen Taste gew nschte Pumpe ausw hlen Taste aktivieren Taste D Zustand AUTO HAND AUS w hlen Achtung Bei Funktion Hand ist der TLS wirkungslos best tigen bernehmen Programmiermodus verlassen 11 Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen k nnen nur vom Biral Kundendienst ausgef hrt werden Bitte nehmen Sie Kontakt auf 11 1 Minimaldruck Alarm Soll Druck unterhalb der eingestellten Minimum Druck Grenze wird die Pumpe gestoppt und eine Alarmmeldung ausgegeben M glicher Grund Druck Leitung defekt oder keine Wasserzufuhr TLS 11 2 Maximaldruck Hoch Alarm Druck oberhalb der eingestellten Maximum Druck Grenze wird die Pumpe gestoppt und eine Alarmmeldung ausgegeben M glicher Grund Pumpe wurde von Hand eingeschaltet 11 3 Sollwert Vordruck Mit zus tzlichem Analog Drucksensor 29 12 Notbetrieb Bei Ausfall des Drucksensors oder der Steuerung kann die Anlage nicht mehr automatisch betrieben werden Die NOT BETRIEB Funktion gew hrleistet eine Wasserzufuhr bis die St rung Defekt behoben ist Voraussetzungen damit die Anlage Pumpen bei Notbetrieb keinen Schaden nehmen Sicherstellen dass auf der Saugseite gen gend Wasser zugef hrt wird Ein stetiger Wasserverbrauch muss auf der Druckseite der
31. Alle St sse Reibungen und Kraftaufwendungen bei der Montage sind zu vermeiden Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion m ssen die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 5 Elektrischer Anschluss Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann die Steuerung und der angeschlossene Motor besch digt werden Vor dem Anschluss des Steuerger tes gem ss Anschlussplan muss die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abgeschaltet werden Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiter anschluss Erdung Der Motor muss zwingend geerdet werden Der Schutzleiter muss l nger als alle Polleiter sein Ausreissgefahr Es ist f r einen guten Kontakt des Schutzleiters zu sorgen keine Isolation unterklemmen Der elektrische Anschluss muss durch einen Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU vorgenommen werden NIN CENELEC Vorschriften beachten DE Jede einzelne Phase ist mit einer korrekt dimensionierten Sicherung abzusichern Die korrekte Netzspannung und Frequenz sind dem Typenschild zu entnehmen 5 1 Sicherheitsschalter f r Motoren Die Steuerspannung wird nicht abgeschaltet nur die Energiezufuhr zu den Pumpen Bei Arbeiten im Sonderbetrieb z B beim Beheben von St rungen Reinigen bei der Instandhaltung ereignen sich immer wieder Unf lle weil sich wegen technischen St rungen oder menschlichem Fehl
32. Donn es techniques 65 17 R glages des pompes HP E 65 18 Vue d ensemble des d rangements 66 18 1 Message d erreur 68 39 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisation et l entretien Avant le montage et la mise en service le monteur ainsi que l op rateur et le personnel technique comp tant l exploitant doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proximit imm diate de l installation Observez non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi les consignes sp ciales donn es dans les autres chapitres 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les consignes de s curit contenues dans ces instructions de montage et d utilisation dont l inobservation met en danger les personnes sont pr c d es du symbole Danger selon DIN 4844 W9 Symbole de mise en garde contre les risques de nature lectrique symbole selon DIN 4844 W8 Symbole accompagnant les consignes de s curit dont l inobservation pr sente des risques pour la machine et ses fonctions Les indications se trouvant directement sur l installation comme par exemple les identifications doivent absolument
33. SE SC sa ec Alarm No e RERE me en Pumpe 1 St rung Nc Betrieb Pumpe 1 m E 2 F Fu 3 Trockenlaufschutz 1 amp s L 2 24VDC 2 8 3 SE Drucksensor 1 X4 5 2 4 20mA X6 z max Alarmkontakt pot frei u 230 V 2 Amp A 961284 5 4 1 Anschlussschema Pumpe Daten siehe Betriebs und Wartungsvorschriften der Pumpe D deutsch U 5 5 Einspeisung BS 5162 EE EN Einspeisung ne D L L2 L L3 I S4 ee R 961286 5 5 1 Steuerungsaufbau vU UN 5 6 Druckregelung Der Drucksensor wird druckseitig in Leitungen Sammelrohre oder geschlossene Beh ltnisse eingeschraubt Er misst einen relativen Druck und leitet diesen als Analog Signal weiter Dieses Signal wird von der Steuerung ausgewertet und als Regelsignal verwendet Der Referenzpunkt beim Relativ Drucksensor ist vom herrschenden Umgebungsdruck abh ngig Atmosph rendruck Dies bedeutet dass der Nullpunkt des Drucksensors dem Umgebungsdruck entspricht Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1181 Drucksensor Anschluss Klemmen 3 4 24V El Q dt T QUI Signal oL mA PSE LT 4 IS LO 961271b No Ne 961271c
34. Zeit eingeben ver ndern Datum eingeben ver ndern Taste 1 Ziffer blinkt mit Tasten D D Wert ndern mit Tasten n chste Ziffer anw hlen D Wert ndern etc Wenn alle Ziffern ge ndert OK mit Taste best tigen bernehmen 27 Hauptmenu Sollwerte Uhr Passwort PASSWORT Einloggen gt Ausloggen Hauptmenu gt Steuer Modes Pumpenreihenfolge Sollwerte Steuerung gt AUTO Pumpe Pi P2 Modus AUTO AUTO Drehz 000 000 Passwort Taste Taste Ausloggen Taste Benutzermen verlassen 9 Solldruck ndern Siehe 8 1 6 9 1 Zeit und Datum ndern Siehe 8 1 7 Achtung Beim ndern der Daten w hrend dem Betrieb wird die bernahme in den aktuellen Prozess zirka 60 Sekunden verz gert 10 Handbetrieb Anlage Loggen Sie sich ins Benutzermen ein bis Untermen 8 1 4 Steuer Modus Taste Steuerungsart ndern Taste HAND ausw hlen best tigen bernehmen DWA wird umprogrammiert auf die entsprechende Funktion Wenn Anlage auf AUS kann keine Pumpe eingeschaltet werden Anlage muss auf Hand oder Auto eingestellt sein AUTO Pumpe Anlage regelt mit Drucksensor HAND Pumpe Anlage auf Handbetrieb AUS Pumpe Anlage ausgeschaltet ALLE Alle Pumpen nehmen den gleichen Zustand an Standardvorgabe AUTO Taste D 28 Hauptmenu gt Steuer Modes Pumpenreihenfolge Sollwerte Steuerung gt AUTO Pumpe Pi P2 Modus
35. aktuellen Prozess zirka 60 Sekunden verz gert 30 13 Wartung Service Garantie Siehe auch Betriebs und Wartungsvorschrift der Pumpe 13 1 Wartung und Service Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe und Steuerung unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen und gegen Wieder einschalten sichern Die Wartung oder Servicearbeiten d rfen nur durch von Biral ausgebildete Fachpersonen ausgef hrt werden Um einen ordnungsgem ssen Betrieb zu gew hrleisten sind regelm ssige Kontrollen auszuf hren Alle 6 bis 12 Monate Alle Positionen beziehen sich auf eine Gesamtanlage Kontrolle der Drucksensoren auf korrekte Funktion Trockenlaufschutz berpr fen Kontrolle Niveauschalter Funktion Weitere Punkte k nnen auch der Betriebsanleitung der Pumpe entnommen werden Jedes Mal wenn die Anlage entleert ist Pumpe mit Wasser f llen entl ften Die Pumpe nie trocken laufen lassen Schieber und R ckschlagventile kontrollieren Druckeinstellungen berpr fen evtl Leitungen sp len 13 2 Ersatzteile K nnen beim Biral Kundendienst bezogen werden Bei Bedarf eines Ersatzteils muss die Auftragsnummer siehe Typenschild angegeben werden 13 3 Garantie F r die hier beschriebene Steuerung gelten die allgemeinen Verkaufs und Lieferbestimmungen wie f r alle anderen Produkte von Biral Eine der grundlegenden Bedingungen f r die Garantiegew hrung ist die Beachtung jedes einzelnen Punkt
36. contact de commutation sans potentiel 50 VAC 1 A AC1 Le relais de signalisation est toujours tir en fonctionnement normal Signalisation d alarme contact sur les bornes 7 8 ferm e en cas d interruption de la tension de commande ou d une signalisation de d rangement 5 7 2 Message d alarme par pompe Il se trouve sur chaque pompe un contact sans potentiel Pour de plus amples information voir le document 08 0063 2130 Pompes HP E On peut obtenir ici un message d alarme Raccordement direct sur la borne du convertisseur de fr quence Borne C No Nc 5 7 3 Trompe d alarme Il est possible de raccorder une trompe d alarme Il y a cet effet dans le commande une borne de raccordement Cette borne n est pas c bl e Veuillez prendre contact avec le service client le Biral 5 8 Blocage de l installation Il est possible de bloquer l installation de l ext rieur Il y a cet effet dans le commande une borne de raccordement Cette borne n est pas c bl e Veuillez prendre contact avec le service client le Biral 49 Interrupteurs flotteur a A CN 961271d 5 9 Options de protection contre marche sec TLS La protection contre marche sec TLS emp che les pompes de tourner sans eau Un message d alarme est emis par TLS Ce message dure jusqu ce qu il y ait de nouveau de l eau du c t aspiration
37. der Wasser hat Diese Meldung muss quittiert werden Die St rung wird zur ckgesetzt wenn die Saugstelle wieder bereit ist und die Anlage kehrt nach einer Verz gerungszeit von ca 2 Minuten automatisch in den Betrieb zur ck Eine TLS St rmeldung kann mehrmals hintereinander auftreten Anzeige auf Display mit Text und roter LED Je nach L nge des TLS Alarm kann es geschehen dass auch der Alarm f r den Solldruck Minimum Druck Grenze wenn konfiguriert ansteht 5 9 1 Schwimmerschalter Niveauregler Elektromechanischer Niveauschalter der durch den Wasserauftrieb gekippt und geschaltet wird Weitere Informationen siehe Dokument 09 1400 1176 Schwimmerschalter Der maximal zul ssige Kontaktwiderstand betr gt 1000 5 9 2 TLS mit 1 Schwimmerschalter Kontakt geschlossen Freigabe Pumpe Der Kontakt ist solange geschlossen bis der Schwimmer h ngt oder ein Kabelbruch auftritt Es wird nur der ffnerkontakt berwacht Der Schwimmerschalter wird bei der Saugstelle montiert Er muss so montiert werden dass der Kontakt ge ffnet wird wenn die Saugstelle kein Wasser mehr hat Das heisst solange der Schwimmerschalter nicht h ngt ist die Anlage bereit Signalzustand bei vollem oder leerem Schacht Klemme 1 2 Lin Hu W j H 14 1 Fa 2 e um TT TT CG 16 14 12 Da SE Se OI 4 a bar CG 961232q
38. e Veuillez prendre contact avec le service de Biral 8 1 7 Heure R gler l heure Touche B Touche Entrer lheure S lectionner heure d hiver d t Entrer modifier l heure Entrer modifier la date Touche Le 1er chiffre clignote modifier la valeur avec les touches D D selectionner le chiffre suivant avec les touches EN modifier la valeur avec les touches D etc Quand tous les chiffres sont modifier OK avec la touche confirmer accepter Wenu principal _ Consigne Horloge gt Hot de passe Connecter Deconnecter HOT_DE_PASSE Henu principal__ gt Hode de contr S quence ponpes Consigne Contr le gt AUTO Pompe P1 P2 Mode AUTO AUTO Vitesse 000 000 Mot de passe Touche Touche D connecter Touche Quitter le menu utilisateur 9 Modifier la pression de consigne Voir 8 1 6 9 1 Modifier l heure et la date Voir 8 1 7 Attention En cas de modification des donn es pendant la marche la reprise dans le processus en cours est retard e d environ 60 secondes 10 Fonctionnement manuel de l installation Connectez vous dans le menu utilisateur jusqu au sous menu 8 1 4 Mode de contr le Touche Modifier le genre de commande Touches S lectionner MANUEL confirmer accepter Le surpresseur d eau est reprogramm pour la fonction correspondante Si l installation est sur HORS aucune pompe ne peut
39. e protection externe Il est prot g tant contre les surcharges apparaissant lentement que contre le blocage IEC 34 11 TP211 Le moteur et la commande doivent tre raccord s une tension d alimentation de qualit selon IEC 60 146 1 1 Clase C On assure ainsi la marche parfaite du moteur pour une asymetrie de phases de la tension d alimentation d au moins 2 La longue dur e de vie des composants reste en m me temps conserv e Pour d autres donn es voir les prescriptions de service et d entretien de la pompe 52 Chapitre 7 eet e ae nr ie Chapitres 8 9 10 6 4 Structure du menu Pr sentation de l cran Chapitre 7 R glages d utilisateur Chapitre 8 Mode manuel Chapitre 10 Mode de secours Chapitre 12 Lire des informations avec les touches d un cran l autre Proc der des r glages avec la touche ou un niveau plus profond avec la touche ou Remarque Indique dans quel niveau vous vous trouvez dans le programme un niveau en arri re 7 Utilisation Tous les ordres et fonctions sont ex cut s avec les touches suivantes Touche fl che gauche Touche de fonction fl che utilisation de situation l ordre ou la fonction est affich e chaque fois sur l cran Touche fl che bas Touche fl che droite Touche fl che haut
40. er de nouveau Courant trop fort Courant nominal ajust erron Le moteur est bloqu D faut de phase ou de tension Ajuster le courant nominal D gager d bloquer le moteur Contr ler la tension d alimentation Pas de pompage Pas de variation de pression apr s une longue dur e de fonctionnement Interruption c ble du moteur Erreur tension d alimentation Examiner l installation Examiner le c ble du moteur Mesurer la tension du r seau L tat ind fini La commande s est plant e Declencher l interrupteur de commande S 18 1 Message d erreur N Alarme Description 1 Panne pompe 1 D faut sur la pompe 2 Panne pompe 2 un disjoncteur d clench voir puissance du moteur 3 Panne pompe 3 d faut sur le convertisseur de fr quence 4 Panne pompe 4 erreur de communication voir erreur suivante 5 Panne pompe 5 6 Panne pompe 6 7 Panne pompe 7 8 Panne pompe 8 9 Erreur COM pompe 1 Erreur de communication CF 10 Erreur COM pompe 2 Le AUC3400 commande le convertisseur de fr quence 11 Erreur COM pompe 3 par bus s riel RS485 12 Erreur COM pompe 4 La communication n est plus possible 13 Erreur COM pompe 5 si cette erreur appara t 14 Erreur COM pompe 6 Contr lez la connexion du c ble 15 Erreur COM pompe 7 quand le convertisseur de fr quence est on line 16 Erreur COM pompe 8 17 Panne du d bitm tre C
41. er seriellen Bus 32 COM Fehler 1 0 Mod 2 RS485 Die Kommunikation ist nicht mehr m glich 33 COM Fehler 1 0 Mod 3 wenn dieser Fehler erscheint 34 COM Fehler UO Mod A Pr fen Sie die Kabelverbindung wenn die Pumpe online ist 35 Schreibfehler LO Eingabefehler AUC 36 Ausfall Vordruck Pumpe 1 SD 37 Ausfall Vordruck Pumpe 2 SD 38 Ausfall Vordruck Pumpe 3 SD 39 Ausfall Vordruck Pumpe 4 SD 35 Nr Alarm Beschreibung 40 Ausfall Vordruck Pumpe 5 SD 41 Ausfall Vordruck Pumpe 6 SD 42 Ausfall Vordruck Pumpe 7 SD 43 Ausfall Vordruck Pumpe 8 SD 44 Leckage Erkennung SD 45 PTC P1 zu heiss Hinweis 46 PTC P2 zu heiss Dies gilt nur f r Danfossfrquenzumformer FC200 47 PTC P3 zu heiss 48 PTC P4 zu heiss 49 PTC P5 zu heiss 50 PTC P6 zu heiss 51 PTC P7 zu heiss 52 PTC P8 zu heiss 53 P1 FU Strombegrenzung Hinweis 54 P2 FU Strombegrenzung Dies gilt nur f r Danfossfrquenzumformer FC200 55 P3 FU Strombegrenzung 56 P4 FU Strombegrenzung 57 P5 FU Strombegrenzung 58 P6 FU Strombegrenzung 59 P7 FU Strombegrenzung 60 P8 FU Strombegrenzung 61 P1 Extern DC Signal Hinweis 62 P2 Extern DC Signal Dies gilt nur f r Danfossfrquenzumformer FC200 63 P3 Extern DC Signal 64 P4 Extern DC Signal 65 P5 Extern DC Signal 66 P6 Extern DC Signal 67 P7 Extern DC Signal 68 P8 Extern DC Signal 69 Alarm Hoch externes Niveau 70 Zwangs Stopp FU SD Option
42. es dieser Dokumentation Eine durch Verschleiss und oder Korrosion bedingte Betriebsst rung f llt nicht unter Garantie 14 Ausserbetriebsetzung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wiedereinschaltung zu sichern Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebsetzung zu t tigen 15 Entsorgung Komponenten speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen Sortentrennung und die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten 31 16 Technische Daten Beschrieb Leistungsdaten Versorgungsspannung 3x400 VAC 3x PH N PE Nennstrom Pumpen Vorsicherung Steuerger t siehe Typenschild 6 Amp Ph N Leistungsaufnahme Steuerger t 20 W Backup Batterie z B Varta CR2032 3 V Lithium Feinsicherung auf Leiterplatte 250 V 315 mA Zul ssige Umgebungstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 10 50 C Schutzart IP 54 Spannung an Steuerklemmen 24 Volt DC Max Signalleitungsl nge 200 m Max Buskabell nge 200 m Option Spannung an Klemmen Horn 230 Volt 2 Amp Sammelararm Kontakt 230 Volt 2 Amp ffner Analogeing nge 4 20 mA 24 V DC Zul ssige Spannung an ZLT Klemmen 230 Volt 2 Amp mit abgeschirmtem Kabel min 0 5 1 5 mm 17 Einstellungen HP E Pumpen HP E Pumpen m ssen anlagenspezifisch programmiert werden Siehe Pr fvorschrift DWA Bei Pumpenersatz muss dringend die Unit nuber GENIbus ei
43. eschaltet wenn der Sollwert weiter sinkt Die letzte laufende Pumpe regelt bis zur vorgegebenen min Bezugsmenge zur ck und aktiviert die Low flow stop Funktion Durch diese Funktion wird der Druck der Pumpe um ca 0 5 bar erh ht und die Anlage danach abgeschaltet Sie bleibt solange ausgeschaltet bis wieder Wasser bezogen wird und der Einschaltdruck erneut unterschritten wird Tropfenverluste werden w hrend dem Pumpenstillstand ber den Membrandruck beh lter abgedeckt Durch diese Massnahme wird die Standzeit der Pumpen erheblich erh ht Dieser Ablauf beginnt erneut wenn das Nutzvolumen im Membranbeh lter verbraucht ist und somit der Einschaltdruck unterschritten wird Der vorzusehende Trockenlaufschutz der Pumpe kann wahlweise durch den zus tzlichen Einsatz von Schwimmerschalter oder Druckschalter realisiert werden Ein R ckfliessen des sich in der Druckleitung befindenden Wassers ist durch den Einbau von R ckflussventile zu verhindern Der Druck bleibt im Leitungssystem erhalten Je nach Anlage sind R ckflussventile in der Installation vorhanden bauseits 4 Montage 4 1 Montagevorschriften F r die Montage und den Betrieb des Steuer ger tes sind folgende Punkte zu beachten Bei der Montage sind die rtlichen Installations vorschriften zu beachten Die Montage und Betriebsanleitung der angesteuerten Pumpen respektiv die darin enthaltenen Hinweise Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten
44. gen m glich nur Anzeige Folgende Untermen s werden angezeigt Start Bedingungen Taste d h Steuerung reagiert auf angeschlossene Drucksensor Taste D 23 STATUS Start Bedingungen gt Pumpen und FU Pumpen Reihenfolge __Pumpen_und FU gt Hauptpumpen Hz A amp kW Betriebsstunden Pumpen_und FU gt Hauptpumpen Hz A amp kW Betriebsstunden STATUS Start Bedingungen Punpen und FU gt Punpen Reihenfolge _PUMPE_REIHENFOLGE Andern in 222 sec Pi PZ 1 2 IT d wW STATUS Pumpen Reihenfolge gt Druck Sollwert DRUCK Druckseit 2 55 Bar Zulauf 0 00 Bar d de AT Pumpen und FU Taste Hauptpumpen Taste BetrArt AUTO Automatikbetrieb HAND Pumpe auf Handbetrieb eingeschaltet AUS Pumpe ausgeschaltet STBY Pumpe wartet auf Einschaltbefehl RUN Pumpe in Betrieb FEHL Pumpenst rung Taste Pumpen Reihenfolge Taste Status Die Pumpenpriorit t wird nach 222 Sekunden von Pumpe P1 auf Pumpe P2 wechseln Damit wird eine gleichm ssige Betriebszeit bewirkt re E EN Druck Taste Aktuelle Dr cke werden angezeigt Zulauf nur wenn Sensor und Vordruck vorhanden Taste 24 STATUS Pumpen Reihenfolge gt Druck Sollwert SOLLWERT_STATUS__ IST 2 55 Bar Sollwert 55 Bar Hauptmenu Status gt Alarm Journal Ereignis
45. ich in Fehlerschlaufe Netzspannung messen Steuersicherung abschalten Eu 18 1 Fehlermeldung Nr Alarm Beschreibung 1 Ausfall Pumpe 1 Pumpenfehler 2 Ausfall Pumpe 2 ein Leistungsschalter ausgel st siehe Motorleistung 3 Ausfall Pumpe 3 Fehler Frequenzumrichter 4 Ausfall Pumpe 4 Kommunikationsfehler siehe n chste Fehler 5 Ausfall Pumpe 5 6 Ausfall Pumpe 6 7 Ausfall Pumpe 7 8 Ausfall Pumpe 8 9 Pumpe 1 COM Fehler FU Kommunikationsfehler 10 Pumpe 2 COM Fehler Die AUC3400 steuert die Frequenzumrichter 11 Pumpe 3 COM Fehler ber seriellen Bus RS485 12 Pumpe 4 COM Fehler Die Kommunikation ist nicht mehr m glich 13 Pumpe 5 COM Fehler wenn dieser Fehler erscheint 14 Pumpe 6 COM Fehler Pr fen Sie die Kabelverbindung 15 Pumpe 7 COM Fehler wenn der Frequenzumrichter online ist 16 Pumpe 8 COM Fehler 17 Ausfall Durchflussmesser Kabel defekt 18 Phasenfehler SD eine oder mehrere Phasen fehlen 19 Drahtbruch Sensorkabel Saugseite SD 20 Drahtbruch extern Signal 21 Drahtbruch Sensorkabel Druckseite SD 22 Trockenlauf SD 23 Druck zu hoch Druckseite 24 Druck zu tief Druckseite SD 25 Netzstrom Ausfall SD 26 Ausfall Jockey Pumpe 27 Service erforderlich 28 Durchfluss gt Grenzwert 29 Vordruck in Druckbeh lter zu tief 30 Vordruck in Druckbeh lter zu hoch 31 COM Fehler I O Mod 1 Die AUC3400 steuert die Vordruckpumpen b
46. ieur du coffret de commande un disjoncteur de ligne pour chaque pompe qui doit tre d clench lors de travaux sur la pompe 5 2 Raccordement de la pompe Le moteur doit imp rativement tre reli la terre Attention Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re D eventuelles bo tes de d rivation proximit des pompes doivent pr senter au moins la classe de protection IP65 5 3 R sistance d isolement des pompes Il ne faut pas entreprendre d essai de r sistance d isolement des pompes sur une installation avec des pompes E car l lectronique int gr e serait endommag e 46 5 4 Sch ma de raccordement BS 5162 HP E Pompe 1 L1 X1 F1 L IER 1 LS a Es g2 Ta 5 i a Se Se 9q N 1 BUSJA f A X4 PE 2 Y STi Y B B 3 5 a q X6 D N C EE z Ne Derangement IN Pompe 2x Protection r 1 X3 contre la marche sec 2 24VDC Capteur de pression 1 X4 2 4 20mA X6 Contact d alarme We sans potentiel In 961284 Alimentation Option Alarme Pompe 1 Marche Pompe 1 s u10q Sep SOJeUNN uoNNejje sul p ELLES 10A 3 ax 230 V 2 Amp 5 4 1 Sch ma de raccordement de la pompe
47. ionen Mit den Pfeiltasten rechts und links k nnen folgende Daten angezeigt werden Grundbild Je nach Steuerungsvariante und Sprache k nnen die im Display angezeigten Texte von den folgenden Darstellungen abweichen x 7 1 1 Angaben zu Einstellungen oder Betriebszust nde Eingestellter Druck Aktueller Leitungsdruck Pumpendrehzahl total in Min Drehzahl um den Solldruck zu erreichen in 1x Druckwerte Istdruck Vordruck falls vorhanden x EN Betriebszustand P1 P2 Anzahl Pumpen AUTO Pumpe regelt ber Drucksensor HAND Pumpe eingeschaltet auf Handbetrieb AUS Pumpe ausgeschaltet Status RUN Pumpe dreht STBY Pumpe bereit wartet auf Einschaltbefehl FAIL Pumpe hat St rung x EN Elektrische Daten aktuell Hz Drehzahl in Hz Amp Stromverbrauch kW Leistungsaufnahme 1x Sollwert Status Istdruck in bar Sollwert in bar Eingestellter Sollwert Bei Low flow stop Funktion Null F rdermengenerkennung wird kurzzeitig ein h herer Wert angezeigt verlangt um den Membranbeh lter vor dem stoppen der Pumpen zu f llen x EI 21 _PUMPE_REIHENFOLGE Andern in 222 sec Pi P2 1 2 BETRIEBSSTUNDEN P1 2 3 Std P2 2 5 Std __START BEDINGUNGEN_ x Sollwerte lt Druck BIRAL Pikettnummmer 031 720 9494 MEF2 V5 2 22 0 SS _Netzstron_Ausfall_ Zeit Datum 14 45 55 2174120971493 Pumpen Reihenfolge Die Pumpenpriorit
48. ires ou d un pressostat Un refoulement de l eau se trouvant dans la conduite doit tre emp ch par l emploi d un clapet de retenue La pression reste maintenue dans le syst me de conduites Selon l installation des clapets de retenue s y trouvent d j charge du ma tre de l ouvrage a4 4 Montage 4 1 Prescriptions de montage D autres points doivent tre respect s pour le montage et l exploitation de l appareil de commande Les prescriptions locales d installation doivent tre respect es pour le montage Les instructions de montage et d exploitation des pompes command es doivent tre observ es respectivement les indications de prescriptions et de directives qu elles contiennent Lors du montage viter tous les chocs frottements et applications de force Le personnel charg du montage de l exploitation de l entretien et de l inspection doit poss der la qualification n cessaire pour ces travaux 5 Raccordement lectrique En cas d erreur de raccordement ou de tension le moteur risque d tre endommag Avant de raccorder l appareil de commande selon le sch ma il faut absolument d clencher la tension d alimentation sur tous les p les Le raccordement du conducteur de protection mise la terre doit faire l objet d une attention particuli re le moteur doit imp rativement tre mis la terre le conducteur de protection do
49. it tre plus long que tous les conducteurs polaires risque d arrachement il faut assurer un bon contact du conducteur de protection n y coincer aucune isolation gt e e Le raccordement lectrique doit tre ex cut par un sp cialiste en accord avec l entreprise de fourniture d nergie Respecter les prescriptions NIN CENELEC Chaque phase doit tre prot g e par un fusible correctement dimensionn La tension et la fr quence correctes du r seau sont indiqu es sur la plaquette signal tique Lol 5 1 Interrupteur de s curit pour moteurs La tension de commande n est pas d clench e seulement l arriv e d nergie aux pompes Lors de travaux en exploitation sp ciale par ex pour le d pannage le nettoyage la maintenance il se produit fr quemment des accidents parce qu en raison de d rangements techniques ou de comportement humain inad quat des machines sont mises intempestivement en mouvement ou des nergies accumul es sont lib r es brusquement L interrupteur de s curit est un moyen d emp cher de tels accidents il interrompt l arriv e d nergie aux quipements pouvant causer des dangers limine l nergie accumul e et emp che que des machines ou des installations puissent tre mises en marche de mani re involontaire ou incomp tente Le personnel de maintenance ou de nettoyage peut ainsi travailler sans risque Il se trouve l int r
50. la charge et du temps La commande est quip e d un cran et d un clavier tactile pour l entr e des r glages sp cifiques l installation Fonctionnement Une sonde de pression est raccord e au coffret de commande pour surveiller la pression de l eau pression dans la conduite La pression de consigne voulue se r gle sur le coffret de commande Si la pression descend d env 0 2 bar au dessous de la valeur de consigne r gl e la premi re pompe s enclenche automatiquement et se r gle la valeur de consigne Les autres pompes sont coupl es automatiquement si la valeur de consigne continue de baisser La derni re pompe en marche r gle jusqu au d bit min prescrit et active la fonction Low flow stop Par cette fonction la pression de la pompe est augment e d env 0 5 bar et l installation est ensuite arr t e Elle reste d clench e jusqu ce que de l eau soit de nouveau pr lev e et que la pression d enclenchement soit de nouveau atteinte Les pertes d gouttement sont couvertes pendant le repos des pompes par le r servoir de pression membrane Cette mesure augmente notablement la long vit des pompes Le d roulement se r p te si le volume utile du r servoir membrane est utilis et qu ainsi la pression d enclenchement soit de nouveau atteinte La protection contre la marche sec TLS pr voir peut tre r alis e soit par l emploi d interrupteurs flotteur suppl menta
51. n Isolationswiederstand messen 5 3 33 St rmeldungen P1 P2 dreht nicht M gliche Ursachen Leistungsschalter ausgeschaltet Sicherungen defekt Behebung Leistungsschalter einschalten Sicherungen austauschen Die Anschlusssicherungen brennen beim Einschalten durch Sicherungen mit falschem Nennwert Elektrische Isolierung unzureichend Sicherungen mit richtigem Nennwert einsetzen Mit dem Isolationspr fger t oder Ohmmeter den Isolationswiderstand messen 5 3 Biral Kundendienst informieren Speisekabel oder Verbindung defekt Falls erforderlich Kabel ersetzen oder Anschluss erneuern Pumpe f rdert nicht Elektronikfehler St rung vorhanden St rung beheben und quittieren Pumpe ist ausgeschaltet Pumpe aktivieren 10 1 Netzunterbruch Hard oder Softwarefehler Spannung pr fen Biral Kundendienst informieren Sollwertfehler Unvollst ndige oder falsche Daten wurden eingegeben Die Betriebsdaten berpr fen und allenfalls neu eingeben Strom zu hoch Kein Pumpenbetrieb Undefinierte Zust nde Falscher Nennstrom eingestellt Nennstrom neu einstellen Motor ist blockiert Motor deblockieren Phasen oder Spannungsfehler Nach l ngerer Betriebszeit keine Druck nderung Speisespannung pr fen Anlage untersuchen Unterbruch am Motorenkabel Motorenkabel untersuchen Spannungsfehler in der Zuleitung Software befindet s
52. nal d evenements Touche Les messages d erreur actuels et pass s sont affiches max 99 messages Messages d erreur voir tableau chapitre 18 e Touches BI Henu principal__ Etat gt Journal erreur Journal d v nements _Panne_courant_ligne Heure 14 45 55 Date 21 11 09 1 99 8 1 3 Journal d evenements SES Les v nements actuels et pass s sont affich s Benn principal max 99 messages Etat Journal erreur Touche E gt Journal d v nenents 8 1 4 Mode commande Touche Wenu principal__ gt Hode de contr S quence ponpes Consigne Contr le gt AUTO Genre de commande Pompe P1 P2 Mode AUTO AUTO Vitesse 000 000 AUTO Pompe installation r gl e par capteur de pression MANUEL Pompe installation en mode manuel HORS Pompe installation d clench e TOUTES Toutes les pompes adoptent le m me tat Prescription standard AUTO Touches D D AT H de AT dE CAT de Menu principal__ gt Hode de contr S quence ponpes Consigne _Sequ pompe_princ _ gt Change man pompes tat s quence _S qu pompe princ Changer gt NO P1 P2 2 1 _Sequ pompe_princ _ gt Change man pompes tat s quence _S qu pompe princ Changer en 222sec P1 P2 2 1 AT AT Henu principal __ Hode de contr S quence ponpes gt Consigne A ek _Consigne locale g
53. ngegeben werden 32 18 Fehler bersicht Einige St rungen deren m gliche Ursachen und die m glichen Behebungen werden in der folgenden Tabelle beschrieben Bei Unklarheiten oder wenn professionelle Hilfe ben tigt wird bitte den Biral Kundendienst kontaktieren St rmeldungen M gliche Ursachen Behebung Minimum Druckgrenze Falscher Wert Konfigurieren 11 1 Leitung und Beh lter wurden noch nie bef llt Leitungen mit Funktion Hand f llen Drucksensor hat Signal Fehler Drucksensor defekt Drucksensor nicht auf Druckseite eingebaut Kontrolle vom Anschlussstecker auf Sensor und Anschlussprint Kontrolle vom Drucksensor wenn n tig Austauschen Drucksensor einbauen Pumpe wurde nicht entl ftet und hat keine F rderleistung Pumpe entl ften Saugseite kein Wasser Druckseitig ist Leitung defekt Kontrolle der Saugstelle Wenn TLS vorhanden Funktionstest TLS Kontrolle Leitung Sensor defekt berstrom Variante Drucksensor Drucksensor nicht angeschlossen Anschluss kontrollieren 5 6 Drucksensor verschmutzt Drucksensor reinigen Signalunterbruch Nennstrom falsch eingestellt 1 Phase fehlt Leistungsaufnahme von Motor zu gross Drucksensor ersetzen Nennstrom neu einstellen Netzspannung pr fen Pumpe berpr fen blockiert Wicklung defekt Achtung Der berstromalarm kann erst nach zirka 60 Sekunden quittiert werde
54. oute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 8 Conformit d utilisation La s curit d utilisation de la commande livr e n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es dans les Limites d utilisation et les Donn es techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es al 2 Transport et stockage 2 1 Livraison Il faut v rifier que l tendue de la fourniture corresponde au mat riel mentionn sur le bulletin de livraison La commande doit tre mani e avec pr cautions Lors de tout mouvement la commande ne doit pas tre soumise une trop forte charge de flexion Le c ble lectrique ne doit en aucun cas tre utilis pour d placer la commande ni tre pli Les extr mit s libres du c ble ne doivent en aucun cas tre immerg es ou mouill es d une quelconque mani re 2 2 Prescriptions de stockage L installation doit tre prot g e contre l humidit et le gel La commande ne doit tre soumise lors du transport et du stockage aucune temp rature hors de la plage de 10 C 50 C 2 3 Elimination de l emballage Par respect de l environnement Vous comprenez certainement que l on ne peut pas se passer d emballages de transport Nous vous C prions de nous aider prot ger l en
55. ption TLS TLS Marche sec C t aspiration avec capteur analogique 32 0646 0100 de pression Entr e 4 20 mA Option Contacts sans potentiel 32 0650 0100 1x alarme pompe 1x marche pompe ul 3 2 But d utilisation Le coffret de commande BS 5162 est utilise pour la commande de 2 pompes ou plus employ es sur un surpresseur d eau ou une installation analogue Tous les l ments de commande n cessaires se trouvent sur le BS 5162 La pression du syst me est mesur e par une sonde analogique 3 3 Limites d utilisation Le coffret de commande BS 5162 ne doit pas tre install dans des locaux humides et mouill s II faut viter le rayonnement direct du soleil De grandes fluctuations de temp rature peuvent causer une condensation d eau qui endommage la commande Le montage et l exploitation dans des environnements explosifs corrosifs charg s de solvants ou d acides sont express ment interdits Seuls des moteurs pr vus cet effet doivent y tre raccord s Toutes les conditions cadres sont indiqu es dans les donn es techniques au point 16 3 4 Description du fonctionnement La commande assure une pression constante par le r glage progressif de la vitesse des pompes en service Le d bit de l installation est r gl par l enclenchement et le d clenchement des pompes en fonction des besoins et la commande en parall le des pompes en service Echange automatique des pompes en fonction de
56. st Ajuster le courant nominal 1 phase manque V rifier la tension du r seau Trop forte consommation de puissance du moteur Bobinage d fectueux V rifier la pompe bloqu Mesurer la r sistance d isolement 5 3 Attention l alarme de surintensit ne peut tre quittanc e qu apr s 60 secondes environ e Derangements P1 P2 ne tourne pas Causes possibles Interrupteur principal d clench Fusibles d fectueux D pannage Enclencher l interrupteur principal Remplacer les fusibles Les fusibles l chent l enclenchement La pompe ne d bite pas D faut l lectronique Fusibles avec valeur nominale erron e Isolation lectrique insuffisante C ble d alimentation ou connexion d fectueux D rangement en pr sence Placer des fusibles de valeur ad quate Mesurer la r sistance d isolement avec l instrument de mesure d isolement ou l ohmme amp tre voir aussi 5 3 Informer le service client le Biral Si n cessaire remplacer le c ble ou refaire la connexion Eliminer le d rangement et quittancer La pompe est d clench e Activer la pompe 10 1 Interruption de r seau D faut de mat riel ou de logiciel Contr ler la tension Informer le service client le Biral Erreur de valeur de consigne Les donn es entr es taient incompl tes ou erron es V rifier les donn es d exploitation et si n cessaire les entr
57. t L1 Entr e vite L2 L3 bis L5 8 1 5 Sequence des pompes Touche Modifier la sequence des pompes Touche Touche Changer clignote choisir la sequence avec la touche D La priorit des pompes changera de la pompe P1 la pompe P2 Confirmer avec la touche Touches D Etat sequence Le changement de pompes se fait apres 222 secondes Touche 8 1 6 Valeurs de consigne Regler modifier les valeurs de consigne Touches D Valeurs de consigne Touche gt L1 Entr e rapide Touche el CONSIGNE_LOCALE L1 gt 02 0 Bar Yal prescrite gt Prog _hebdonadaire Nal pr scrite local ___Henu principal Consigne gt Horloge Hot de passe Horloge Heure lire Heure saisir HEURE D HIVER Heure 09 47 36 h m s Date 13 12 2010 d m y Ajuster heure NO A de Touche Le 1er chiffre clignote modifier la valeur avec les touches D H selectionner le chiffre suivant avec les touches I modifier la valeur avec les touches D do etc Quand tous les chiffres sont modifier OK avec la touche B confirmer accepter Attention En cas de modification des donn es pendant la marche la reprise dans le processus en cours est retard e d environ 60 secondes Programme hebdomadaire Il est possible de d finir diff remment la pression de consigne en fonction de l heure du jour ou du jour de la semain
58. t d ex cuter n importe quel travail sur le produit il faut s assurer que toutes les parties lectriques de l installation sur laquelle on travaille ne sont pas raccord es au r seau 1 6 R gles de s curit pour l exploitant l operateur Les mises en danger par l nergie lectrique doivent tre exclues d tails ce sujet par exemple dans les prescriptions NIN CENELEC et de l entreprise locale de fourniture d nergie 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision L exploitant doit veiller ce que toutes les op rations de montage maintenance et r vision soient effectu es par un personnel habilit et qualifi qui aura lu attentivement auparavant la pr sente notice de montage et d utilisation D une mani re g n rale toujours mettre l installation l arr t et hors tension avant chaque intervention sur celle ci D s la fin de l intervention r installer ou r activer les protections et dispositifs de s curit Avant de remettre l installation en marche lire attentivement les directives figurant au paragraphe Raccordement lectrique 1 7 1 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation de la commande par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons t
59. tif de d rangement 48 5 7 2 Message d alarme par pompe 48 5 7 8 Trompe d alarme 48 5 8 Blocage de l installation 48 5 9 Options de protection contre marche sec TLS 49 5 9 1 Interrupteur flotteur r gulateur de niveau 49 5 9 2 TLS avec 1 interrupteur flotteur 49 5 9 3 Marche sec avec pressostat 50 5 9 4 Options 50 6 Mise en service contr le du fonctionnement 51 6 1 Contr le avant la mise en service 51 6 2 Contr le du sens de rotation 51 6 3 Disjoncteur de moteur 51 6 4 Structure du menu 52 38 7 Utilisation Page 53 7 1 _ Affichages informations 54 7 1 1 Indications sur les r glages ou les tats de fonctionnement 54 7 1 2 D rangements 55 8 R glages d utilisateur 56 8 1 1 Etat 56 8 1 2 Journal d alarmes 58 8 1 3 Journal d v nements 58 8 1 4 Mode commande 58 8 1 5 S quence des pompes 59 8 1 6 Valeurs de consigne 59 8 1 7 Heure 60 9 Modifier la pression de consigne 61 9 1 Modifier l heure et la date 61 10 Fonctionnement manuel de l installation 61 10 1 Fonctionnement manuel d une seule pompe 62 11 _ Autres r glages 62 11 1 Alarme pression minimale 62 11 2 Haute alarme pression maximale 62 11 3 Valeur de consigne de la pression d entree 62 12 Mode de secours 63 13 _ Entretien service garantie 64 13 1 Entretien et service 64 13 2 Pi ces de rechange 64 13 3 Garantie 64 14 _ Mise hors service 64 15 Elimination 64 16
60. tre enclench e L installation doit tre r gl e sur Manuel ou Auto AUTO Pompe installation r gl e par capteur de pression MANUEL Pompe installation en mode manuel HORS Pompe installation d clench e TOUTES Toutes les pompes adoptent le m me tat Prescription standard AUTO Touches __Henu principal __ gt Hode de contr S quence ponpes Consigne Contr le gt AUTO Pompe P1 P2 Mode AUTO AUTO Vitesse 000 000 10 1 Fonctionnement manuel d une seule pompe Connectez vous dans le menu utilisateur jusqu au sous menu 8 1 4 Mode de contr le Touche Touches D Selectionner MODE Touche selectionner la pompe voulue Touche activer Touches s lectionner tat AUTO MANUEL HORS Attention Avec la fonction Manuel la protection marche sec est sans effet confirmer accepter Quitter le mode programmation 11 Autres r glages D autres r glages ne peuvent tre effectu s que par le service client le Biral Veuillez prendre contact 11 1 Alarme pression minimale Pression de consigne inf rieure la limite minimale de pression r gl e la pompe est arr t e et un message d alarme est mis Raison possible conduite de refoulement d fectueuse ou pas d amen e d eau protection marche sec 11 2 Haute alarme pression maximale Pression de consigne sup rieure la limite maximale de pression r gl e la pompe est arr t e et
61. trique inconnu Disjoncteur automatique de commande d clench dans le tableau de commande D clenchez tous les disjoncteurs automatiques Enclenchez le disjoncteur de protection de la premi re pompe Apr s une temporisation d environ 60 secondes la pompe 1 tourne 100 de puissance Si un plus grand d bit d eau est demand d autres pompes peuvent tre enclench es Attention Pour toutes les fonctions de secours la protection marche sec est sans effet Toutes les pompes doivent toujours tre d clench es sur les disjoncteurs de protection pour des raisons de s curit Pour remplacer le capteur de pression l installation doit toujours tre d clench e et mise sans pression Quand le d faut est limin le message d erreur en pr sence doit tre quittanc Attention En cas d enclenchement de la pompe sur Automatique la reprise dans le processus en cours est retard e d environ 60 secondes el 13 Entretien service garantie Voir aussi les instructions de service et d entretien de la pompe 13 1 Entretien et service Avant de commencer les travaux d entretien il faut absolument mettre la pompe et la commande hors service les s parer du r seau sur tous les p les et les prot ger contre la remise en marche Les travaux d entretien ou de service ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes form s par Biral Afin d assurer un fonctionnement correct des contr les r
62. uber GENIbus s6 18 Vue d ensemble des d rangements Quelques d rangements et leurs causes possibles ainsi que leur d pannage sont d crits dans le tableau suivant En cas d incertitude ou si vous avez besoin d aide professionnelle veuillez prendre contact avec le service client le de Biral D rangements Causes possibles D pannage Limite minimale de pression Capteur d fectueux Valeur erron e Configurer 11 1 La conduite et le r servoir n ont encore jamais t remplis Contr ler les conduites avec la fonction manuelle Le capteur de pression signale une erreur Capteur de pression d fectueux Le capteur de pression n est pas mont du c t pression Contr le des connecteurs sur le capteur et le circuit de raccordement Contr le du capteur de pression remplacement si n cessaire Monter le capteur de pression La pompe n a pas t purg e et ne d bite pas Purger la pompe Pas d eau du c t aspiration Contr le du point d aspiration En pr sence de protection marche sec test de fonctionnement marche sec La conduite est d fectueuse du c t pression Variante sonde de pression Sonde de pression pas raccord e Sonde de pression sale Interruption du signal Contr ler la conduite Contr ler le raccordement 5 6 Nettoyer la sonde de pression Remplacer la sonde de pression Surintensit Courant nominal mal aju
63. ud Ne concerne que le convertisseur de fr quence Danfoss FC200 47 PTC P3 trop chaud 48 PTC P4 trop chaud 49 PTC P5 trop chaud 50 PTC P6 trop chaud 51 PTC P7 trop chaud 52 PTC P8 trop chaud 53 P1 Limite de courant FU Remarque 54 P2 Limite de courant FU Ne concerne que le convertisseur de fr quence Danfoss FC200 55 P3 Limite de courant FU 56 P4 Limite de courant FU 57 P5 Limite de courant FU 58 P6 Limite de courant FU 59 P7 Limite de courant FU 60 P7 Limite de courant FU 61 P1 Signal externe DC Remarque 62 P2 Signal externe DC Ne concerne que le convertisseur de fr quence Danfoss FC200 63 P3 Signal externe DC 64 P4 Signal externe DC 65 P5 Signal externe DC 66 P6 Signal externe DC 67 P7 Signal externe DC 68 P8 Signal externe DC 69 Alarme haute Niveau externe 70 Arr t forc FU SD Option Remarques SD indique une alarme Shut Down Toutes les pompes seront arr t es si cette alarme est d clench e SBiral Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Tel 41 0 31 720 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch Biral GmbH Biral AG M nsingen Hauptsitz Schweiz Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar Tel 49 0 7472 16 33 0 Fax 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort Tel 31 0 33 455 94 44 Fax 31 0 33 455 96 10 E Mail info biral nl www biral nl C 0
64. uerung ist nur bei bestimmungs gem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den Einsatzgrenzen und Technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Transport und Lagerung 2 1 Lieferung Es ist zu pr fen dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgef hrten Material entspricht Die Steuerung ist vorsichtig zu handhaben Bei allen Bewegungen darf die Steuerung nie einer zu grossen Biegebelastung ausgesetzt werden Die Elektrokabel auf keinen Fall zum Bewegen der Steuerung verwenden oder knicken Freie Kabelenden d rfen keinesfalls untergetaucht oder auf irgendeine Weise nass werden 2 2 Lagervorschriften Die Anlage ist gegen Feuchtigkeit und Frost zu sch tzen Die Steuerung darf beim Transport und der Lagerung keinen Temperaturen ausserhalb des Bandes von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 2 3 Entsorgung der Verpackung Der Umwelt zuliebe Sie haben sicher daf r Verst ndnis dass man auf Transportverpackungen nicht verzichten kann C Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu sch tzen und die verwendeten Werkstoffe entsprechend den Vorschriften zu entsorgen bzw weiter zu verwenden 3 Identifikation Verwendungszweck Einsatzgrenzen Funktionsbeschrieb 3 1 Type Art Nr BS 5162 Motorennennstrom Anlage
65. ukt ausf hrt ist sicherzustellen dass alle elektrischen Teile der Anlage an denen man arbeitet nicht an das Stromnetz angeschlossen sind 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den DIN Normen CENELEC und den rtlichen Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durch zuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 7 1 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an der Steuerung sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Ste
66. un message d alarme est mis Raison possible la pompe a t enclench e manuellement 11 3 Valeur de consigne de la pression d entr e avec sonde de pression analogique suppl mentaire el 12 Mode de secours En cas de d faillance du capteur de pression ou de la commande l installation ne peut plus tre exploit e automatiquement Le MODE DE SECOURS garantit une alimentation en eau jusqu l limination du d rangement ou du d faut Conditions respecter pour emp cher des d g ts sur l installation et les pompes en cas de mode de secours s assurer d une alimentation en eau suffisante du c t aspiration une consommation d eau constante doit tre assur e du c t refoulement de l installation La consommation doit tre d au moins 10 du d bit maximal des pompes Attention La pression r elle est multipli e plusieurs fois selon le type de pompe Capteur de pression d fectueux la commande fonctionne encore Passez en mode manuel et enclenchez la pompe correspondante voir 10 1 Unit de r gulation commande d fectueuse Commuter sur HORS tous les disjoncteurs automatiques des pompes et le fusible de commande Enclenchez le disjoncteur de protection de la premi re pompe Apr s une temporisation d environ 60 secondes la pompe 1 tourne 100 de puissance Si un plus grand d bit d eau est demand d autres pompes peuvent tre enclench es D rangement lec
67. verhalten Maschinen ungewollt in Bewegung setzen oder gespeicherte Energien pl tzlich freigesetzt werden Der Sicherheitsschalter ist ein Mittel solche Unf lle zu verhindern Er unterbricht die Energiezufuhr zu den gefahrbringenden Einrichtungen baut gespeicherte Energie ab und verhindert dass Maschinen und Anlagen ungewollt oder unbefugt in Gang gesetzt werden k nnen Damit kann das Instandhaltungs oder Reinigungs personal gefahrlos arbeiten Im Innern des Steuerger tes befinden sich f r jede Pumpe ein Leitungsschutzautomat der bei Arbeiten an der Pumpe ausgeschaltet werden muss 5 2 Anschluss der Pumpe Der Motor muss zwingend geerdet werden Die freien Kabelenden d rfen keinesfalls unter getaucht oder auf irgendeine Weise nass werden Allf llige Abzweigdosen in Pumpenn he m ssen mindestens der Schutzklasse IP65 entsprechen 5 3 Isolationswiderstand bei Pumpen Eine Isolationswiderstandspr fung darf nicht in einer Installation mit E Pumpen vorgenommen werden da dadurch die eingebaute Elektronik besch digt werden kann 5 4 Anschlussschema BS 5162 HP E Pumpe 1 L1 X1 F1 L Ice er D e BS 2 TE Einspeisung 7C PE S E 3 Dr Ope 9 0 N 1 BUSJA dt Al X4 PE S Y Si x 9 B B 3 S 8 4 gt d X6 Option LH N C
68. vironnement et d liminer ou de r utiliser les mat riaux utilis s conform ment aux prescriptions 3 Identification buts et limites d utilisation description du fonctionnement 3 1 Type Art no BS 5162 Courant nominal du moteur Fusible protection du moteur d installation Fx 3 x 400 Volt 06 5162 xx xx Disjoncteur de ligne Caract ristique min B 2 pompes 21 21 20 00 Amp 11 0kW 400V 50 Amp 22 26 00 Amp 15 0 kW 400 V 63 Amp 23 32 50 Amp 18 5 KW 400 V 80 Amp 24 37 50 Amp 22 0 kW 400 V 80 Amp 3 pompes 31 01 1 40 Amp 0 55 kW 230 V 13 Amp 02 1 75Amp 0 75 kW 230 V 13 Amp 03 2 40 Amp 1 10 KW 230 V 13 Amp 12 3 30 Amp 1 50 kW 400 V 13 Amp 13 4 50 Amp 2 20 kW 400 V 16 Amp 14 6 10 Amp 3 00 kW 400 V 20 Amp 15 7 80 Amp 4 00 kW 400 V 25 Amp 16 10 3 Amp 5 50 kW 400 V 35 Amp 17 13 8 Amp 7 50 kW 400 V 50 Amp 21 20 0 Amp 11 0 KW 400 V 63 Amp 22 26 0 Amp 15 0 KW 400 V 80 Amp 23 32 5Amp 18 5 kW 400 V 100 Amp 24 37 5Amp 22 0 kW 400 V 125 Amp 4 pompes 41 01 1 40 Amp 0 55 kW 230 V 13 Amp 02 1 75Amp 0 75 KW 230 V 13 Amp 03 2 40 Amp 1 10 KW 230 V 13 Amp 12 3 3 Amp 1 5 KW 400 V 16 Amp 13 4 5 Amp 2 2 KW 400 V 20 Amp 14 6 1 Amp 3 0 kW 400 V 25 Amp 15 7 8 Amp 4 0 KW 400 V 35 Amp 16 10 3Amp 5 5 KW 400 V 50 Amp 17 13 8 Amp 7 5 KW 400 V 63 Amp 21 20 0 Amp 11 0 KW 400 V 80 Amp 22 26 0 Amp 15 0 kW 400 V 125 Amp 23 32 5 Amp 18 5 kW 400 V 160 Amp 24 37 5 Amp 22 0 kW 400 V 160 Amp O

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target twitch telegram twitter turbotax temu tiktok login ticketmaster torzon darknet teams login t-mobile tradingview teamviewer typing test target login t mobile sign in timer traductor toyota taco bell menu 2025 tubi tv translate google

Related Contents

Un webdocUmentaire sUr la doctrine sociale de l`Église  K127取扱説明書を見る  Sonnet User`s Manual Volume I  Ficha del Curso - TMI Grupo ATISAE  Garmin GPS III Plus GPS Receiver User Manual  TERMOCAMINO WF25 DSA - La Nordica  Smeg STA12XPQ dishwasher  取説をダウンロード - マイクロサイエンス  Plantronics CS351N  ISP Daisy Chain User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file