S150_Gyspot ALU FV FR EN DE ES RU
Contents
1. 32. TK
3. som SL 50 60 19 GYSPOT ALU FV VII GYS GYSPOT ALU FV 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE EN62135 1 EN 62135 2 CE 2010 01 06 10 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges x 53941 Saint Berthevin j Aus eau LOMA O 20
4. _ Bo
5. 110B 240B 50 60 1 16 16A 17 GYSPOT IV o GYSPOT ALU FV
6. 18 GYSPOT ALU FV GYSPOT ALU FV 5 100 DEF 5
7. 265 3 54 63499 3 63499 FU a X He a IP 21
8. _ _ _ _
9. Ha 0 40 4 4 90 4 Ana
10. Cnerka He gt 3 _ Oi Nb 4 4 0 4
11. 2 3 50 200 L 1 9 H L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H 70 B 75 80 85 90 B 100 108 118B 125B 135B 150B 3akpenute _
12. 4 53 4 7 2 3 16 1 3 25 4 4 AIMg3 AISi12 GYSPOT ALU FV all V EEE a GYSPOT ALU FV 4 vam
13. Gun triggers automatically without trigger O Screw for adjusting the position of the stud O The pin must be perpendicular to the sheet Do not press too much to not overwrite the nipple Only the stud is in contact with the sheet O The head of the pin must exceed in the range of millimeter A wheel with an index Il used to adjust the compression of the spring The following messages are displayed on the LCD screen A blinking display indicates that the FV GYSPOT ALU is charging the capacitors to the setpoint cys GYSPOT ALU FV At power up the power value by default is 5 which is 100 volts DEF indicates that there is a capacitors charge fault Switch off and relight the machine If the message persists please contact after sales service department Thermal protection of the generator The machine is provided with an automatic thermal protection system This system stops the use of the machine during a few minutes in case of too intensive use In this case the yellow indicator of thermal defect is on as the fault is present Protection against overvoltage The GYSPOT ALU FV protects itself if the voltage exceeds 265V The device prevents the load capacitors To indicate the failure the 3 horizontal segments in the centre of the display light up CIRCUIT DIAGRAM IT Caution Read the user manual before use Separate colle
14. Dr cken Sie die Ein Aus Taste auf der rechten Seite des Bedienfeldes Positionieren Sie die Masseklemmen in etwa gleichem Abstand m glichst nahe zum zu verschwei enden Bolzen Stecken Sie den Schwei bolzen in die Aufnahme der Pistolenspitze und fixieren Sie ihn s nachfolgende Abbildungen Um ein gutes Schwei ergebnis zu erzielen sollte der Flansch des Schwei bolzens einen ca 1 Millimeter Spalt zur Aufnahme haben auf der nachfolgenden Abbildung Fixieren Sie diese Einstellung indem Sie sie mittels der Mutter kontern 0 auf der nachfolgenden Abbildung Die Vorspannung der Ausl sung im Pistoleninneren ist werkseitig auf ca 40N voreingestellt und kann mit der R ndelmutter justiert werden Dar ber hinaus dient die Schraube dazu den Pistolenr ckstoB auszugleichen Stellen Sie die Spannung mit Hilfe der und Tasten ein Allgemein wird um einen Y 4mm2 Schwei bolzen f r die Reparatur einer kleineren Delle anzuschwei en eine Spannung von 90V ben tigt Dies entspricht der Leistungsstufe 4 Der Spannungswert erh ht sich mit zunehmender Dicke des Werkst ckes ACHTUNG Eine zu hohe Spannung kann die Bolzenaufnahme besch digen Um ein gutes Schwei ergebnis zu erzielen achten Sie darauf dass lediglich die Spitze des Bolzens mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt ben Sie einen leichten Druck auf die Pistole aus ohne die Spitze des Schwei bolzens zu zerst ren und halten
15. 2 5 P 6 8 9 12 13 16 17 20 MADE IN FRANCE www gys fr Mise a jour 25 03 2011 Version S150 01 GYSPOT ALU FV Merci de votre choix Avant toute utilisation ou entretien lire avec une attention particuli re les notes indiqu es ci apr s concernant les normes de s curit de fa on viter des accidents aux personnels ou d endommager l installation de soudure I PRESENTATION Cet appareil a t con u pour effectuer des soudures de goujons M4 en carrosserie pour limination de bosses et d impacts sur les carrosseries en aluminium Attention Pour un fonctionnement optimal il est pr conis d utiliser les c bles de masse et le pistolet complet livr s d origine II PRECAUTIONS D UTILISATION GYS ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages aux personnes ou aux biens pouvant r sulter de l utilisation de la machine dans les circonstances suivantes _ Modification ou neutralisation des l ments de s curit Non respect des recommandations figurant dans la notice Modification des caract ristiques de l appareil Non respect de la r glementation et des dispositions particuli res l tat ou au pays dans lequel est install l appareil G n ralit s Avant de d monter la carrosserie de l appareil d brancher la prise du secteur Les op rateurs de la machine doivent avoir re u une formation ad quate L entretien et les r parations ne peuven
16. 50 Einphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz E Das Ger t ist kompatibel mit den Europ ischen Normen VII KONFORMIT TSERKL RUNG GYS erkl rt dass der Ausbeulspotter GYSPOT ALU FV richtlinienkonform mit folgenden europ ischen Bestimmungen e Mederspannungsrichtlinie 2006 95 CE e EMV Richtlinie 2004 42 CE elektromagnetische Vertr glichkeit e Maschinen Richtlinie 2006 42 CE Dieses Ger t stimmt daher mit den erweiterten Normen berein e EN62135 1 e EN 62135 2 e EN 50199 EMV CE Kennzeichnung Juni 2010 01 06 10 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin Ae sabse i VIII GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemme
17. 25 mm pour souder 9 les goujons 4 M4 Alu magn sium AlMg3 ou Alu silicium AISi12 UTILISATION DE L APPAREIL Le GYSPOT ALU FV a t concu pour effectuer des travaux de r paration des carrosseries en aluminium qui ont des petites marques des rayures ou des impacts de gr le Rentabilit et gain de temps assur s gr ce cette m thode de r paration par traction EEE V mono point et multi points sans d montage Le GYSPOT ALU FV soude les goujons M 4 par d charge de condensateur La d charge des condensateurs se fait d s que l embout du pistolet est enfonc La soudure est tr s rapide 2 3 millisecondes L appareil peut tre programm en deux modes diff rents Mode tension La tension est programmable de 50 200 V Mode puissance La puissance est programmable de L 1 9 H Le passage d un mode l autre se fait en appuyant sur la touche Pourcentage de puissance en fonction de la tension Puissance L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Tension 70 V 75V 80 V 85 V 90 V 100V 108V 118V 125V 135V 150 V Appuyer sur le commutateur marche arr t 6 situ droite du clavier Positionner les pinces de masse Les pinces doivent tre positionn es si possible diam tralement oppos es au goujon souder Positionner le goujon dans le mandrin Ajuster si besoin la vis de r glage de but e du goujon voir photo ci dessous
18. Protecci n contra las sobretensiones El aparato se pone en protecci n si la tensi n de alimentaci n est superior a 265V El aparato impide la carga de los condensadores Para indicar este defecto los 3 segmentos horizontales al centro del fijador se encienden tanto que el defecto est presente ESQUEMA ELECTRICO VII ICONOS IN II Cuidado Leer el manual de instrucci n antes de toda utilizaci n Este producto es objeto de una colecta selectiva No tirar en la basura dom stica amp No utilizar el aparato al aire libre No utilizar el aparato bajo proyecciones de agua IP 21 proximidad del aparato Cuidado Campo magn tico importante Las personas portadoras de implantes activos o pasivos deben ser informadas Peligro de descarga el ctrica Las personas con estimulador card aco no deben acercarse del aparato Riesgo de perturbaci n del funcionamiento de los estimuladores card acos a Utilizar protecciones oculares o llevar gafas de seguridad O Protecci n obligatoria del cuerpo Protecci n obligatoria de las manos Riesgo de quemadura Alimentaci n el ctrica rd ER 0 monof sica 50 60Hz Aparato conforme a las directivas europeas 15 GYSPOT ALU FV VII ATESTACION DE CONFORMIDAD La sociedad GYS atesta bajo su propia responsabilidad que el producto GYSPOT ALU FV fue fabricado conforme a las dir
19. con su pinza de apretamiento 1 pistola con un cable longitud 3m 25 mm para soldar las clavijas 4 M4 Aluminio magnesio AIMg3 o Aluminio silicio AlSi12 UTILIZACION DEL APARATO El GYSPOT ALU FV fue concebido para efectuar los trabajos de reparaci n de las carrocer as en aluminio que tienen peque as marcas las rayas o los impactos de granizo Rentabilidad y ahorro de tiempos asegurados gracias a este m todo de reparaci n por tracci mono punto y multi puntos sin desmontaje El GYSPOT ALU FV suelda las clavijas M 4 por descarga de condensador La descarga de los condensadores empieza cuando la boquilla de la pistola est activada La soldadura est muy r pida 2 a 3 millisegundas El aparato puede ser programado en dos modos diferentes Modo tensi n La tensi n est programable desde 50 hasta 200 V Modo potencia La potencia est programable de L 1 9 H pasaje de un modo otro se hace apoyando sobre la tecla Porcentaje de potencia en funci n de la tensi n Potencia L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Tensi n 70 V 75V 80 V 85 V 90 V 100V 108V 118V 125V 135V 150V Apoyar sobre el conmutador marcha parada situado a la derecha del teclado Posicionar las pinzas de masa Las pinzas deben ser posicionadas si posible diametralmente oponiendo a la clavija a soldar Posicionar la clavija en el mandril Ajustar si es necesario el tornillo de reglaje al tope de la clavija ver foto m s aba
20. be degreased and cleaned in order to limit the toxic gas during the welding process FIRE Check that the sparks do not cause fire especially near inflammable material Check that fire extinguishers are not too far from the operator Leave the product in a place with air movers Do not weld neither on containers of combustibles and lubricants even empty nor on containers with inflammable material Do not weld in an atmosphere full of inflammable gas or fuel steams ELECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY Near the spot welding check there is neither no other power supply cable nor control lines nor phone cables nor radio or TV reception appliances nor watches nor mobile phones nor magnetic cards nor computers or any other electronic appliance there is in the surroundings minimum 3 meters of each size of the product no persons using active medical appliances pacemakers acoustic prosthetics Make supplementary protections if other products are used in the same environment III CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK Single phase 110 240V 50 60 Hz Use of the PHASE 1 NEUTRAL and EARTH CONNECTION Earth connection is mandatory for human body protection Electrical network protection Breaker 16 Amps D curve or fuses 16 Amps M type If the product releases the circuit breaker of the protection of installation please check that you have the right fuse and the adequate type of circuit breaker The horizontal segment at the
21. bumps elimination and impacts on car body in Aluminium Caution For an optimal operation it is recommended to use shrinking and the delivered original complete gun II GENERAL PRECAUTIONS GYS can t be responsible for the damages occurred to persons or things which derive from the use of the machine in following circumstances Modification or neutralization of safety elements Non respect of the recommendations written in the manual instruction Modification of the characteristics on the product Use of the accessories which are different from the ones delivered by GYS Non observance of the regulation specific to the country or state in which the machine is used GENERALITIES Before disassembling the product s body plug out the lead cable The operators must have the appropriate qualification The operations of maintenance can only be controlled by qualified technicians The operator 15 responsible for respect of the car manufacturers recommendations concerning the protection of electrical and electronic procedures car computer car radio alarm air bag etc The electrodes arms and the other secondary conductors can reach a very high temperature and remain hot very long after having stopped the machine Be careful high risk of burns It is necessary to make a regular preventive maintenance ELECTRICITY Check that the unit is connected to the earth coupler and that the connection to the earth is in good co
22. centre of the display flashes red to indicate that the device is powered GYSPOT ALU FV IV EQUIPMENT DESCRIPTION O output for the gun cable output for the ground cable 6 output for the ground cable The GYSPOT ALU FV is a dent puller for aluminium car bodies The capacitors value is 53 milliFarads Front panel has a key board with 4 keys and a LED display The device is equipped with 2 ground cables length 3m 16 mm 2 with their clamp 1 pistol with a cable length 3m 25 mm 2 to weld studs 4 M4 Alu magnesium AlMg3 Alu silicon AISi12 V USING OF THE MACHINE The GYSPOT ALU was designed to carry out repairs to aluminium car bodies which have minor dings and dents marks scratches or hail damages Short charging times and thus quick welding sequences are accomplished Cost effectiveness and time savings provided by this method of repair by pulling single point and multi points without disassembly The robust construction ensures high reliability and high power on time The GYSPOT ALU FV welds M4 studs using capacitor discharge technology The welding is very fast 2 to 3 milliseconds The GYSPOT ALU FV has 2 operating modes _ Voltage programming mode from 50 to 200 Volt _ Power programming mode L 1 9 H L means LOW H means high Switching from voltage mode to power mode is done by pressing the key Table percent of power versus voltage MADE IN HRANCE Power L 1 2 3 4 5 6 7 8
23. fentes pour souder les goujons M4 diam tre 4 mm O vis de r glage de la position du goujon Le goujon doit tre perpendiculaire la t le Ne pas exercer une pression trop forte pour ne pas craser le t ton Seul le t ton est en contact avec la t le O La t te du goujon doit d passer d un millim tre environ D Une vis molet e avec un curseur permet de r gler la compression du ressort lors du d clenchement du tir Pistolet d clenchement automatique sans g chette GYSPOT ALU FV Le clignotement de l afficheur indique que le GYSPOT ALU FV est en train de charger les condensateurs la valeur de consigne Ala mise sous tension la valeur de la puissance par d faut est 5 ce qui correspond a 100 volts En cas de d faut de charge des condensateurs le message DEF s affiche Eteindre et rallumer l appareil Si le message persiste veuillez contacter le service apr s vente de la soci t GYS Protection thermique L appareil est muni d un syst me de protection thermique automatique Ce syst me bloque l utilisation du g n rateur pendant quelques minutes en cas d utilisation trop intensive Dans ce cas le t moin jaune de d faut thermique s allume tant que le d faut est pr sent Protection contre les surtensions L appareil se met en protection si la tension d alimentation est sup rieure 265V L appareil emp che la charge des condensateurs Pour indiquer ce d faut les 3 segments
24. zu vergewissern dass der Arbeitsplatz geerdet ist Der Anwender darf die metallischen Teile w hrend des Schwei vorgangs nur mit ausreichender Schutzkleidung ber hren Die Bekleidung des Anwenders darf nicht feucht sein K rperkontakt mit dem zu schwei enden Werkst ck ist zu vermeiden Das Arbeiten mit dieser Maschine in sehr feuchter Umgebung oder auf einem sehr feuchten Untergrund ist zu unterlassen Nicht mit besch digten Kabeln arbeiten Die Isolation der Kabel darf nicht besch digt sein und auch die Anschlussst cke d rfen nicht lose sein Der Anwender vergewissert sich dass keine K hlfl ssigkeit ausl uft Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen d rfen nur durchgef hrt werden wenn das Ger t ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist Schutz der Augen und des K rpers Wahrend des SchweiBens muss der Anwender sich vor eventuell auftretenden Schwei spritzern und vor elektrischem Lichtbogen sch tzen Es muss Schutzkleidung wie Lederhandschuhe Lederschurz Sicherheitsschuhe Schutzmaske oder Schutzbrille getragen werden Auch ist darauf zu achten dass der Anwender w hrend des Schleifens oder H mmerns f r geeigneten Augenschutz sorgt Keine Ringe keine Uhren kein Schmuck welche elektrisch leitf hig sind d rfen w hrend der Arbeit mit der Anlage getragen werden gt k nnen Hautverletzungen verursachen Beim Einsatz von Schutzw nden m ssen diese in einwandfreiem Zustand sein Es ist dar
25. 9 H Voltage 70 V 75V 80 V 85 V 90 V 100V 108V 118V 125V 135V 150V Press the on off switch on the right of the keyboard Position the earth clamps Clamps must be positioned f possible on both sides of the stud to weld Position the stud in the plug Adjust if necessary the screw adjustment of bumper stud like in the picture Upon delivery of the gun the screw is loosened and the cursor is in abutment This setting allows you to exert a force of about 40 N during welding which is suitable for welding aluminium studs M4 The screws is used to adjust the down force of the spring when the shot is fired or to compensate for the wear of the spring Adjust the power or the voltage value by the intermediate of and button In general the value to have a good weld of a 4 diameter stud to make a small dent removal is voltage 90 V or power 4 Increase the voltage for thicker panels Be careful too elevated power can damage the copper base For a good weld only the pin of stud must be in contact with the component The gun must be perpendicular to the sheet for symmetrical spot weld Make a small pressure on the gun without crushing the pin of the stud The capacitor discharge is done automatically when the support comes in the ring Atthis moment the stud is correctly weld Welding duration is less than 3 milliseconds For an optimum withdrawl we advise you to warm up the metal sheet
26. Pour avoir une bonne soudure la t te du goujon doit d passer d un millim tre environ de l embout Osur la photo ci dessous Le r glage de cette position de la t te du goujon se fait en vissant d vissant l crou sur la vis de r glage 0 Photo ci dessous A la livraison du pistolet la vis de r glage Dest desserr e et le est en but e r glage permet d exercer une force d environ 40 N au moment du d clenchement du tir ce qui convient pour souder des goujons aluminium M4 La vis permet de r gler la force d appui du ressort lorsque le tir est d clench ainsi que de compenser son usure R gler la valeur de la tension par l interm diaire des touches et En g n ral la valeur pour avoir une bonne soudure d un goujon de diam tre 4 pour effectuer un d bosselage est de 90 V Ce qui correspond une puissance de 4 La Valeur de la tension augmente avec l paisseur des t les Attention une tension trop lev e peut endommager le support Pour une bonne soudure seul le t ton du goujon doit tre en contact avec la pi ce Exercer une l g re pression sur le pistolet sans craser le t ton du goujon maintenir le pistolet perpendiculaire la t le La d charge des condensateurs se fait automatiquement d s que l embout du pistolet est enfonc dans la bague A cet instant le goujon est soud La dur e de la soudure est inf rieure 3 millisecondes Embout en cuivre 4
27. Sie die Pistole senkrecht zum Werkst ck Die Kondensatorenentladung erfolgt automatisch bei Erreichen der eingestellten Vorspannung Der Schwei bolzen ist nun am Werkst ck angeschwei t Der Schwei vorgang dauert weniger als 3 Millisekunden Um den Bolzen optimal an das Werkst ck anzuschwei en wird empfohlen das Werkst ck vor dem Anschwei vorgang frisch zu berschleifen und anzuw rmen 10 GYSPOT ALU FV 4 schlitzige Kupferbolzenaufnahme f r M4 Schwei bolzen 4 mm Automatikpistole O Schraube zur Positionsanpassung und fixierung des SchweiBbolzens Halten Sie die Pistole senkrecht zum Werkst ck ben Sie keinen zu starken Druck auf die Pistole aus um die Spitze des Schwei bolzens nicht zu stark in das Werkst ck zu dr cken Lediglich die Spitze des Bolzens sollte mit dem Werkst ck in Ber hrung kommen Der Flansch des Schwei bolzens sollte ca 1 Millimeter hervorstehen R ndelmutter und Gewindeschraube zur Einstellung des Federdrucks Ein blinkendes Display zeigt an dass das GYSPOT ALU FV die Kondensatoren bis zu ihrem Sollwert wiederaufl dt Beim Einschalten des Ger tes ist der Leistungswert 5 voreingestellt was einer Spannung von 100V entspricht Die Anzeige DEF bedeutet dass ein Kondensatorenfehler vorliegt Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und starten Sie das System erneut Sollte die Anzeige auch weiterhin aufleuchten kontaktieren Sie bitte den Fa
28. age ou de mart lement l op rateur devra se prot ger les yeux Ne porter bague ni montre ni bijoux conducteurs de courant car ils peuvent occasionner de graves br lures Tous les panneaux de protection doivent tre en bon tat et maintenus en place Prot ger l environnement proche de l appareil contre les projections Ne jamais regarder un arc lectrique sans se prot ger les yeux Fum es et gaz La soudure provoquant l mission de fum es toxiques et de poussi res m talliques nuisibles le travail doit tre r alis dans des locaux ventil s ou quip s d aspirateurs de fum es Le mat riel souder doit tre d graiss et nettoy afin de limiter l mission de gaz toxiques pendant la soudure Incendies Veiller ce que les tincelles ne provoquent pas d incendie notamment proximit de mat riaux inflammables S assurer que les extincteurs sont proximit de l op rateur Ne pas souder sur des containers de combustible ou de lubrifiant m me vides ni sur des containers dans lesquels se trouvent des mat riaux inflammables Ne pas souder en atmosph re charg e de gaz inflammables ou de vapeurs de carburants Perturbations lectriques Pr s de l appareil de soudage v rifier n y ait pas d autres c bles d alimentation ni de lignes de contr le de c bles de t l phone d appareils r cepteur radio ou TV de montres de t l phones portables de cartes magn tiques d ordinate
29. andys Magnetkarten PC s oder hnliche elektronische Ger te in unmittelbarer N he befinden Es d rfen sich keine Personen die medizinische Ger te wie z B Herzschrittmacher H rger te usw tragen in der N he aufhalten Zus tzliche Schutzeinrichtungen k nnen notwendig sein wenn mit mehreren Apparaten im selben Arbeitsfeld gearbeitet wird GYSPOT ALU FV III STROMVERSORGUNG Einphasige Versorgung 110V bis 240V 50 60 Hz PHASE 1 NEUTRAL und Erde Ein geerdeter Anschluss ist f r den Schutz des Anwenders unerl sslich Absicherung 16A Stromkreis Unterbrechung Kurve C oder 16A Sicherung Typ aM L st das Ger t die Absicherung des Hauptschalters berpr fen Sie bitte Kabeldurchmesser Schutzschalter und die verwendeten Sicherungen Das horizontal ausgerichtete Segment in der Mitte des Displays auf dem Bedienfeld blinkt rot auf wenn sich das Ger t im Stand By Modus befindet IV GER TEBESCHREIBUNG O Ausgang Pistolenkabel Ausgang Massekabel Ausgang Massekabel Der Ausbeulspotter GYSPOT ALU FV erm glicht durch Kondensatorenentladung und in Zusammenhang mit M4 Aluminiumschwei bolzen Ausbeularbeiten an Aluminiumkarosserien vorzunehmen Die Kondensatoren haben eine Kapazit t von 53 mF Auf der Frontseite des Ger tes befindet sich ein Bedienfeld mit 4 Drucktasten und eine 3 stellige 7 Segment LED Anzeige Das Ger t wird geliefert mit 2 Massekabel L nge 3m 16mm mit Klemmen 1 Schwei pisto
30. auf zu achten dass die Umgebung gegen Funkenflug und Lichtspiegelungen gesch tzt ist ACHTUNG Schauen Sie nie ohne entsprechenden Augenschutz in den Lichtbogen Schwei rauch Beim Schwei en entstehen Rauchgase bzw toxische D mpfe Verwenden Sie die Schwei anlage daher nur in gut bel fteten Hallen im Freien oder in geschlossenen R umen mit starker Absaugung optimal Absaugung direkt unterhalb der Schwei zone Um die Bildung von Giftgasen zu vermeiden bzw zu vermindern muss der Schwei bereich des Werkst ckes von L sungs und Entfettungsmitteln gereinigt werden Feuerschutz Es muss darauf geachtet werden dass auftretende Schwei spritzer keinen Brand ausl sen k nnen Insbesondere ist darauf zu achten dass sich kein leicht entz ndliches Material in unmittelbarer N he befindet Feuerl scher m ssen in Reichweite des Anwenders sein Es darf nur bei ausreichend vorhandener Frischluft gearbeitet werden Es darf nie an Brennstoff oder Schmiermittelbeh ltern geschwei t werden auch wenn die Beh lter leer sein sollten Es darf nie an Beh ltern die entflammbares Material enthalten geschwei t werden Es darf nie in Bereichen gearbeitet werden wo entflammbares Gas oder entflammbare D mpfe jedweder Art gelagert werden Elektromagnetische Vertr glichkeit In der N he des Ger tes ist folgendes zu berpr fen Es d rfen sich keinerlei elektrische Kabel Kontrolllinien Telefonkabel Radios Fernseher Uhren H
31. chservice Ihres H ndlers Thermischer berlastschutz Dieses Ger t ist mit einem thermischen Uberlastschutz ausgestattet welches den Betrieb des Ger tes bei intensivem Gebrauch f r einige Minuten unterbricht bis es sich ausreichend abgek hlt hat In diesem Fall leuchtet die gelbe Kontrollanzeige des Ger tes auf berspannungsschutz Das Ger t verf gt ber einen Uberspannungsschutz gegen berschreitung der Anschlussspannungswertes ber 265V In diesem Fall leuchten die 3 horizontal ausgerichteten LEDs in der Mitte des Displays auf VI SCHALTKREIS HA PCE PCBS 1 2 KE mmm A 54 63499 63499 rt 3 ae PCB THYRISTOR_52159 PCB_63835 52159 E CLAVIER 11 GYSPOT ALU FV PIKTOGRAMME IN IT ACHTUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung Dieses Produkt wird als Elektroger t entsorgt Bitte nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgen d 1 Le SN Gegen N sse sch tzen IP 21 Personen mit Herzschrittmacher m ssen w hrend SchweiBarbeiten ausreichend Abstand halten und d rfen mit dem Ger t nicht ohne rztliche Zustimmung arbeiten ACHTUNG Starkes Magnetfeld In der N he des Arbeitsbereiches befindliche Personen m ssen auf Gefahren hingewiesen werden Gefahr elektrischer Schl ge Der Lichtbogen erzeugt gef hrliche f r die Augen und Haut Strahlen Sch tzen Sie sich bitte mit entsprechender Schutzkleidung
32. ction required Do not throw in a domestic dustbin Do not use in the open air Do not use the product under water projections IP21 makers near of the product Caution Strong magnetic field People wearing active or passive implants must be informed Danger of electric shock A A People wearing pace makers should not approach this product Risk of interference and disturbance of pace Single phase power supply 50 or 60Hz Body protection must be worn Use eye protection or wear safety glasses Hand protection must be worn Risk of burns CONFORMITY CERTIFICATE GYS Company attests under its own responsibility that product GYSPOT COMBI 230 is manufactured according to the requirements of the following European directives Low voltage directive 2006 95 EC directive 2004 108 EC Machinery directive 2006 42 EC They are in conformity with the harmonized standards EN62135 1 EN 62135 2 EN 60204 1 marking date 01 June 2010 S A S GYS Nicolas BOUYGUES 134 BD des Loges Chief Executive Officer F53941 Saint Berthevin S ues GYSPOT ALU FV Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig durch I BESCHREIBUNG Der mikroprozessorgesteuerte GYSPOT ALU FV w
33. ectivas europeas siguientes Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva maquina 2006 42 CE El GYSPOT ALU FV es conforme a las normas harmonizadas EN62135 1 EN 62135 2 Fecha de marcado CE junio de 2010 01 06 10 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 3 53941 Saint Berthevin uo NANA 16 GYSPOT ALU FV I 4 II GYS
34. horizontaux au centre de l afficheur s allument tant que le d faut est pr sent VI SCHEMA ELECTRIQUE uy pcm eu T ji 63499 IT Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation poubelle domestique Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une LL Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas utiliser l appareil sous des projections d eau IP 21 Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s approcher de l appareil Risque de perturbation du fonctionnement des stimulateurs cardiaques proximit de l appareil Attention Champ magn tique important Les personnes porteuses d implants actifs ou passifs doivent tre inform es Utiliser des protections oculaires ou porter des lunettes de s curit Protection obligatoire du corps Protection obligatoire des mains Risque de br lure Danger de d charge lectrique Alimentation lectrique 4 monophas e 50 ou 60Hz Appareil conforme aux directives europ ennes GYSPOT ALU FV VII ATTESTATION DE CONFORMITE La soci t GYS atteste sous sa propre responsabilit que le produit GYSPOT ALU FV a t fabriqu conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes E Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive machine 2006 42 CE Ils sont po
35. jo Para tener una correcta soldadura la cabeza de la clavija debe adelantar de un mil metro aproximo de la boquilla Osobre la foto m s abajo El reglaje de esta posici n de la cabeza de la clavija se hace apretando desapretando el tuerco sobre el tornillo de reglaje O Foto m s abajo A la entrega de la pistola el tornillo de reglaje esta desapretado y el est al tope Este reglaje permite ejercitar una fuerza de aproximo 40 N al momento de la activaci n del tiro lo que conviene para soldar las clavijas aluminio M4 El tornillo permite de reglar la fuerza de apoyo del resorte cuando el tiro est activado as que compensar su usura Arreglar el valor de la tensi n por el intermediario de las teclas y En general el valor para tener una buena soldadura de una clavija de di metro 4 para desabollar est de 90 V Lo que corresponde a una potencia de 4 El Valor de la tensi n aumenta con el espesor de las chapas Cuidado una tensi n demasiada elevada puede da ar el suporte Para una correcta soldadura s lo la punta de clavija debe ser en contacto con la pieza Ejercitar una ligera prensi n sobre la pistola sin aplastar la punta de la clavija mantener la pistola perpendicularmente a la chapa La descarga de los condensadores se hace autom ticamente desde que la boquilla de la pistola est fijada en el anillo A este momento la clavija est soldada La duraci n de la soldadura est inferior a 3 milliseg
36. le und passendes Kabel L nge 3m 25mm zum verschweissen von 4mm M4 Schwei bolzen Alu Magnesium AlMg3 oder Alu Silizium AISi12 INBETRIEBNAHME Der GYSPOT ALU FV wurde entwickelt um Aluminiumkarosserien Reparaturen von kleinen Dellen Kratzern oder Hagelsch den ausf hren zu k nnen Kurze Ladezeiten der Kondensatoren erm glichen schnelle Instandsetzungszeiten Aufgrund der Verfahrensmethode sowohl einzelne als auch mehrere angeschwei te Bolzen ohne Ausbau des betroffenen Teiles zu ziehen werden bei Reparaturarbeiten Zeit und Kosten gespart Die robuste Bauweise erm glicht eine hohe Einschaltdauer und gew hrleistet hohe Zuverl ssigkeit und Prozesssicherheit des Ger tes Der GYSPOT ALU FV schwei t die M4 Bolzen mittels Entladungsenergie der Kondensatoren an die gew nschte Stelle Die Schwei ung erfolgt automatisch bei Erreichen des justierbaren Druckes auf die Pistolenspitze Ber hrung des Werkst ckes innerhalb von 2 bis 3 Millisekunden MADE IN ARANCE Der GYSPOT ALU FV verf gt ber 2 Einstellmodi Modus Spannung Spannungseinstellung zwischen 50 und 200V Modus Leistung Leistungseinstellung von L Low Niedrig 1 9 bis H High Hoch Wechseln Sie den Modus indem Sie auf die Taste O dr cken Tabelle Leistungsstufen und Spannungswerte Leistungsstufe L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Spannung 70V 75V 80V 85 V 90 V 100V 108V 118V 125V 135V 150 V
37. levando ropa de protecci n tal como guantes en cuero delantal en cuero zapatos de seguridad mascaras o gafas de filtraci n de las radiaciones y de las proyecciones A n durante operaciones pulimento o de martilleo el operador deber a protegerse los ojos No llevar anillo reloj y joya conductores de corriente porque pueden ocasionar graves quemaduras Todos los paneles de protecci n deben ser en buen estado y mantenidos en su sitio Proteger el ambiente cercano del aparato contra las proyecciones Nunca mirar a un arco el ctrico sin protegerse a los ojos Humo y gas Las soldaduras pueden provocar emisiones de humos t xicos y polvos met licos da inos el trabajo debe ser realizado en locales ventilados o equipados de aspiradores de humos El material a soldar tiene que ser desengrasado y limpiado al fin de limitar las emisiones de gas t xicos durante la soldadura Incendios Tener cuidado que las chispas no provocan un incendio especialmente a pr ximo de materiales inflamables Asegurarse que los extintores sean a pr ximo del operador No suelda sobre contenedores combustible o lubrificante a n sea vac os tampoco sobre contenedores en los cuales se encuentra materiales inflamables No suelda en una atm sfera cargada de gases inflamables o vapores de carburantes Perturbaciones el ctricas Alrededor del aparato de soldadura comprobar Que no se encuentra otros cables de alimentaciones ni l neas de co
38. n Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler 12 GYSPOT ALU FV Gracias para su elecci n Antes de toda utilizaci n o mantenimiento leer con una atenci n particular las notas indicadas abajo en lo que concierne las normas de seguridad de manera a evitar accidentes a los personales o deteriorar la instalaci n de soldadura I PRESENTACION Este aparato fue concebido para efectuar soldaduras de pasadores M4 en carrocer a para eliminaci n de jorobas y impactos sobre las carrocer as en aluminio Cuidado Para un funcionamiento optimale es recomendado utilizar cables de masa y pistola completa entregados de origen II PRECAUCIONES DE USO GYS no puede en ninguno caso ser responsable de los da os a las personas o a los g neros resultando de la utilizaci n de la maquina en las circunstancias siguientes Modificaci n o neutralizaci n de los elementos de seguridad No respeto de las recomendaciones figurando en la instrucci n Modificaci n de las caracter sticas del aparato No respeto de la reglamentaci n y de las disp
39. ndition Check that the work bench is connected to the earth coupler Make sure that the operator has no contact with the metal parts to be welded without any protection or with wet clothes Avoid to be in contact with the welding part Do not make spot welding operations in very wet areas or on a wet floor Do not weld with worn out cables Check that there is no default with the isolation with stripped cables or with loose connections Switch off the unit before replacing the electrodes Before controlling or repairing please disconnect the unit directly to the level of the plug PROTECTION OF HUMAN BODY During the welding process the process must be protected from the eventual flashes of the electrical arc with protection clothes like leather gloves welding aprons safety shoes welding helmets or glasses for filtering radiations and projections In the same way during operations of rubbing and hammering the operator must protect his eyes Do not keep rings watches or jewellery which are current lead and can create burns All the protection board must be in good condition and maintained in place Protect the environment near the product against projections and reflections SMOKES AND GAZ Welding operations can cause the emission of toxic smokes and harmful metallic dusts Use the device in a sheltered place equipped with smoke aspirators The operator must wear an anti smoke mask The welding material must
40. ntrol cables de tel fono aparatos receptor radi o TV reloj tel fonos port tiles tarjetas magn ticas ordenadores o todo otros equipos electr nicos Que aproximadamente m nimo 3 metros de todo punto del aparato no hay ningunas personas utilizando aparatos m dicos activos marcapasos pr tesis ac sticos Efectuar protecciones suplementarias en caso de otros aparatos trabajando en el mismo ambiente III CONEXION A LA ALIMENTACION ELECTRICA Alimentaci n monof sica desde 110V hasta 240V 50Hz 60 Hz Utilizaci n de FASE 1 NEUTRO y TIERRA La conexi n a la tierra est obligatoria para la protecci n el ctrica Protecci n de la linea Disyuntor 16A curva C o fusibles 16A Si el aparato activa la protecci n de la instalaci n el ctrica comprobar el calibre y el tipo del disyuntor o los fusibles utilizados El segmento horizontal al centro del fijador parpadeante en rojo para indicar que el aparato est alimentado en vigilia 13 GYSPOT ALU FV IV DESCRIPCION DEL APARATO DI Salida cable pistola Salida cable de masa Salida cable de masa El desabollador GYSPOT ALU FV permite desabollar las carrocer as en aluminio soldando las clavijas M4 en aluminio por descarga del condensador Los condensadores tienen una capacidad de 53 milliFarads Delante del aparato tiene un teclado con 4 teclas y un fijador con LEDs 7 segmentas El aparato est equipado de 2 cables de masa longitud 3m 16 mm
41. osiciones particulares al estado o al pa s en lo cual est instalado el aparato Generalidades Antes de desmontar la carrocer a del aparato desconectar el enchufe del sector Los operadores de la maquina deben tener una formaci n adecuada El mantenimiento y las reparaciones pueden ser efectuadas s lo por un personal calificado El operador est responsable del respeto de las recomendaciones de los fabricantes autom viles en lo que concierne la protecci n de los dispositivos el ctricos y electr nicos ordenadores de a bordo autorradios alarma bolsa de aire Es necesario de asegurar un mantenimiento preventivo regular Electricidad Asegurarse que el aparato sea conectado la tierra que este cable de alimentaci n hacia la tierra sea en buen estado Asegurarse que el banco de trabajo sea conectado al conector de tierra El operador no debe tocar las partidas met licas a soldar sin protecciones o con una ropa h meda Evitar el contacto con la pieza a soldar No efectuar puntos de soldadura en un ambiente muy h medo o sobre un suelo mojado No soldar con cables estropeados Asegurarse que tiene defecto de aislaci n de hilos desnudos o de conexiones aflojadas Antes de efectuar todo control o mantenimiento apagar y desconectar la unidad directamente al nivel del enchufe sector Protecci n de las personas Durante la soldadura el operador debe protegerse de las chatarras eventuales del arco el ctrico l
42. t tre effectu es que par du personnel qualifi L op rateur est responsable du respect des recommandations des constructeurs d automobiles concernant la protection des dispositifs lectriques et lectroniques ordinateurs de bord autoradio alarme air bag Il est n cessaire d assurer une maintenance pr ventive r guli re Electricit S assurer que l appareil soit branch au raccordement de terre et que le raccordement vers la terre du c ble d alimentation soit en bon tat S assurer que le banc de travail soit branch au raccordement de terre Il faut viter que l op rateur touche les parties m talliques souder sans protections ou avec des v tements humides Il faut viter d tre en contact avec la pi ce souder Ne pas effectuer des points de soudure en milieu tr s humide ou sur sol mouill pas souder avec des c bles us s Bien s assurer qu il n y ait pas de d fauts d isolation de fils d nud s ou de connexions desserr es Avant d effectuer tout contr le ou entretien teindre et d connecter l unit directement au niveau de la prise secteur Protection des personnes Pendant la soudure l op rateur doit se prot ger des clats ventuels de l arc lectrique par le port de v tements de protection tels que gants en cuir tablier en cuir souliers de s curit masques ou lunettes de filtration des radiations et des projections De m me lors des op rations de pon
43. undas Para enderezar ptimamente aconsejamos calentar de nuevo la pie EEE ul EEE Boquilla en cobre a 4 grietas para soldar las clavijas M4 di metro 4 mm O Tornillo de reglaje de la posici n de la clavija Pistola a activaci n autom tico sin gatillo O La clavija debe ser perpendicularmente a la chapa No ejercitar una prensi n muy fuerte para no aplastar la punta S lo la punta est en contacto con la chapa La cabeza de la clavija debe adelantar de un mil metro aproximo D Un tornillo moleto con un cursor permite reglar la compresi n del resorte durante la activaci n del tiro El parpadeo del fijador indica que el GYSPOT ALU FV est cargando los condensadores al valor de consigna 14 GYSPOT ALU FV A la puesta bajo tensi n el valor de la potencia por defecto est 5 lo que corresponde a 100 voltios En caso de defecto de carga de los condensadores el mensaje DEF fija Apagar y enciende el aparato Si el mensaje persiste s rvase contactar el departamento post venta de la sociedad GYS Protecci n t rmica El aparato est equipado de un sistema de protecci n t rmico autom tico Este sistema bloquea la utilizaci n del generador durante algunos minutos en caso de utilizaci n demasiada intensiva En este caso el testigo amarillo de defecto t rmico O se enciende tanto que el defecto est presente
44. ur cela conformes aux normes harmonis es EN62135 1 EN 62135 2 Date de marquage CE juin 2010 01 06 10 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral 134 BD des Loges 3 53941 Saint Berthevin hoekies VITI CONDITIONS DE GARANTIE e La garantie n est valable que si le bon a t correctement rempli par le vendeur e La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an compter de la date d achat pi ces et main d uvre e La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport e La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil votre distributeur port d refus en y joignant Le pr sent certificat de garantie valid par le vendeur Une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis Contact SAV Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 GYSPOT ALU FV Congratulations for the selection of this product which has been designed with great care Before installing and using the product please read carefully the following recommendations of safety in order to avoid accidents to the users and damages of the welding process I PRESENTATION This machine was conceived to make 4 studs welding in car body for
45. urde konzipiert um mit Hilfe von M4 Schwei bolzen Beulen und Dellen auf Aluminiumkarosserien zu entfernen ACHTUNG Um ein optimales Ergebnis zu erreichen wird der Gebrauch der mitgelieferten Originalteile Massekabel und Pistole empfohlen II UNFALLPR VENTION In nachfolgend beschriebenen F llen bei Sach und Personensch den lehnt GYS die Verantwortung ab Ver nderung oder Abschaltung der Sicherheitseinrichtung der Anlage Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung Ver nderungen und oder Umbauten an der Anlage Verwendung von Fremdzubeh r oder Zubeh r dass nicht im Lieferumfang enthalten ist Nichtbeachten unterschiedlicher Normen und besonderer Regelungen die je nach Einsatzort vorgeschrieben sind Allgemeines Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen d rfen nur durchgef hrt werden wenn das Ger t ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist Der Benutzer der Anlage sollte fachlich geschult sein Wartung sowie Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Der Anwender muss die Vorschriften der Automobilhersteller bez glich des Schutzes von Bordelektronik und Elektrikeinrichtungen beachten Airbag Bordcomputer usw Die Anlage sollte regelm iger Wartung unterzogen werden Elektrizit t Der Anwender hat sicher zu stellen dass der Schutzleiter angeschlossen und alle Kabelverbindung in einwandfreiem Zustand sind Der Anwender hat sich
46. urs ou tout autre appareillage lectronique Que dans les environs minimum 3 m tres de tout point de l appareil il n y ait pas de personnes utilisant des appareils m dicaux actifs pacemakers proth ses acoustiques Effectuer des protections suppl mentaires en cas d autres appareils travaillant dans le m me milieu III RACCORDEMENT A L ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentation monophas e de 110V 240V 50Hz 60 Hz Utilisation de PHASE 1 NEUTRE et TERRE Le raccordement de la terre est obligatoire pour la protection lectrique Protection de la ligne Disjoncteur 16A courbe C ou fusibles 16A Si l appareil fait d clencher la protection de l installation lectrique v rifier le calibre et le type de disjoncteur ou de fusibles utilis s Le segment horizontal au centre de l afficheur clignote en rouge pour indiquer que l appareil est aliment en veille GYSPOT ALU FV IV DESCRIPTION DE L APPAREIL Sortie c ble pistolet Sortie c ble de masse Sortie c ble de masse Le d bosseleur GYSPOT ALU FV permet de d bosseler les carrosseries en aluminium en soudant des goujons M4 en aluminium par d charge de condensateur Les condensateurs ont une capacit de 53 milliFarads La face avant de l appareil a un clavier avec 4 touches et afficheur LEDs 7 segments L appareil est quip de x 2 c bles de masse longueur 3m 16 mm avec leur pince de serrage 1 pistolet avec un c ble longueur 3m
Download Pdf Manuals
Related Search