Home

PRS 700 - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4. OT 6 X
5. 15 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sow
6. 72
7. 1 5 MM 20 2 5 MM 1
8. interseroh Transporteerpachung 85484
9. VBG 7 ce 400 16
10. n O
11. 10 10
12. RCD
13. 74
14. OT Ha 1 or
15. TOK 30mA Ha ce e
16. u 220 A 80 MM
17. CE Rolltischs ge Cradle Circular saw with tilting table Scie a bascule avec table pivotante Kol bkova pila 5 naklap cim stolem Koliskova pila snakl pac m stolom Roltafelzaag Sega a culla con tavola ribaltante Billen f r sz ll that asztallal Nihajna Zaga s nagibno mizo Potezno nagibna pila sa sklopivim stolom Potezno nagibna pila sa sklopivim stolom Fer str u circular cu masa inclinabila CE Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente EC 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouz
18. 1x ce PRS 700 1x 1x Made in Germany 1x 400 V 50 Hz 5 2 KW P1 700 42 30 220MM 840 1360 820 133 1470 x 830 x 1570
19. marar 73 18
20. LL x B 70 ro OT Ha
21. 1 220 oe DNS
22. TOK M
23. A 6 ce OT TOK Ha o
24. A
25. 13164
26. B 180 2 He Ha IN 2 M
27. OBAMA Ha Benkaraca i 700 30 42 01860 700 30 56 Ne 01856
28. Interseroh Recycling Terno 847 1
29. Ha 71
30. 1 Ha 5 2 HSS cToMaHa 847 1 700 30 3 2
31. interseroh 85484 Osigurajte strucnu likvidaciju otpada kako ne bi doslo do ostecenja okolisa Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovarajuce centre za skupljanje otpada Interseroh Recycling Tehni ki podaci 1 CZ koluta pile Dr a koluta pile mn Vs stola Velicina Maks snaga sjeCenja Posebne oznake Smjer okretanja Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni raCun s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog Stetnog dodira sa stranim predmetima Stete nastale uslijed nepostivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje uredaja nisu u sklopu jamstva Upute za slucaj nuzde Za slucaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlijedenih osoba Vrsta ozljede Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo Stitite oz
32. gesch rfte und geschr nkte S gebl tter Dies spart Energie und schont den Motor Ihrer S ge Besch digte und deformierte S gebl tter sind um einen irrt mlichen Einsatz zu verhindern aus dem Betrieb zu entfernen Die S ge bremst das S geblatt in max 10 sek nach dem Ausschalten ein Brummger usch des Motors nach dem Stillstand f r wenige Sekunden ist normal Wichtiger Hinweis S geblattbremse Wenn nach dem Ausschalten der Maschine das S geblatt nicht in max 10 sek zum Stillstand kommt darf die S ge nicht mehr betrieben werden da die Bremse evt defekt ist Maschine muss unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden Lassen Sie die Maschine bitte von einer zugelassenen Elektrofachkraft pr fen ob die sich im Schalter befindlichen Sicherungen defekt sind und ausgetauscht werden m ssen AN ACHTUNG Bei Ausfall der Bremsfunktion des S geblattes ist die Benutzung der S ge generell verboten e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieBen e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen ver schlossenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Kontrollieren Sie regelm ig die Kabel des Ger tes und lassen S
33. mus b t ez n do opravy i v m ny pru iny pozastaveno Up nac hrot a kryt pilov ho kotou e je vybaven z b rov mi zuby kter br n ot en ezan ho materi lu P i ez n se ezan materi l polo na st l pily a pravou rukou stla dol up nac hrot Pravou ruku Ize odleh it posunut m stolu stehnem Po ukon en ez n se st l na kuli kov ch lo isk ch vr t tahem pru iny zp t do v choz polohy Bezpe nostn pokyny pro obsluhu POZOR B HEM BRZD N A KR TCE POT VYD V MOTOR BRU IV ZVUK CC V T TO F ZI NESM B T V DN M P PAD STISKNUT SP NA ANI ZAPNUT ANI VYPNUT A PO VYMIZEN BRU IV HO ZVUKU LZE MOTOR OP T ZAPNOUT STROJ NEZAP NEJTE A NEVYP NEJTE AST JI NE 6 X ZA HODINU B hem doby rozb hu zkontrolujte pros m sm r ot en pilov ho kotou e Sm r ot en je spr vn pokud se zuby pilov ho kotou e to ke stran obsluhy Je li sm r ot en nespr vn mus te sm r ot en zm nit tak e dva p ly z str ky s prepinatelnymi p ly prohodite oto en m roubov kem s lehk m p tlakem viz P ed uveden m do provozu Zbytkov nebezpe a ochrann opat en p i pou it v souladu s ur en m mohou i p es dodr ov n v ech p slu n ch bezpe nostn ch ustanoven vznikat zbytkov rizika podm n n konstrukc Zbytkov rizika Ize minimalizovat pokud budete dodr ova
34. ov z str ky ze z suvky P eru en p vodu proudu vypnut m sp na e nesta Po ukon en prac vra te ve ker ochrann za zen na p vodn m sto d ve ne op t obnov te p vod proudu a budete stroj uv d t do provozu Pracovist a instalace stroje K instalaci kotou ov pily je nutn rovn a pevn povrch s dostate n m prostorem pro pohyb kolem stroje Plocha pracovi t a cesta kolem kotou ov pily pot ebn k p sunu a odsunu d eva mus b t bez p ek ek s mo nost klop tnut P padn kluzk m sta je nutno o et it odpov daj c m materi lem nap p skem Napadan piliny a kousky d eva mus te pravideln ukl zet Jin osoby se nesm v nebezpe n oblasti zdr ovat P prava k pr ci Ne za nete ezat dbejte na to aby byl pilov kotou nasazen v udan m sm ru ot en Zuby mus ukazovat ve sm ru ipky a ke stran obsluhy K ez n pou vejte jen dn naost en pilov kotou e s dostate n m rozvorem zub Set to energii a motor Va pily Po kozen a deformovan pilov kotou e odstra te z pracovi t abyste zamezili myln mu pou it Kotou ov pila zabrzd pilov kotou za cca 10 s po vypnut bru iv zvuk motoru po n kolik sekund po vypnut je norm ln D le it pokyn pro brzdu pilov ho kotou e Jestli e se pilov kotou nezastav do 10 sekund po vypnut stroje pila se nesm ji pou
35. vat proto e m e b t vadn brzda Stroj mus b t bezpodm ne n odpojen od zdroje nap t Stroj nechte pros m zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em zda nejsou vadn pojistky nach zej c se ve sp na i a zda nen t eba je vym nit POZOR P i v padku brzdic funkce pilov ho kotou e je z sadn zak z no pilu pou vat V straha Pou v te li elektron ad mus b t dodr ov ny z kladn bezpe nostn preventivn pokyny aby byla vylou ena rizika po ru deru elektrick m proudem a poran n osob e _ Chra te se p ed derem elektrick m proudem e Zabra te kontaktu t la s uzemn nymi sou stmi e Stroje kter nepou v te je t eba ulo it na such m a uzam en m m st mimo dosah d t e Kontrolujte pravideln kabel stroje a nechte jej p i po kozen vym nit kvalifikovan m odborn kem Kabel nepou vejte k vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami Kabelov buben pou ijte jen v odvinut m stavu e Venku pou vejte jen schv len odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Jin osoby pfedevsim pak d amp ti nenechte aby se dotykaly stroje Ci nap jec ho kabelu DrZte je mimo dosah pracovi t e D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozumem Stroj nepouzivejte jste li unaveni e NepouZivejte stroje u nich nelze z
36. Waarschuwing Verlengsnoer doorsnede 1 5 mm vanaf 20 m lengte 2 5 Niet in de remtoestand schakelen Schakelinterval minimaal 1 minuut Let op 1 Om de functie van de remschakelaar te garanderen is het gebruik van een vijfaderige kabel beslist noodzakelijk 2 Nooit tijdens het remmen de zaag opnieuw inschakelen Gebruik GEEN zaagbladen uit hooggelegeerde snelstaal HSS staal Gebruik uitsluitend zaagbladen volgens de norm EN 847 1 met productiespecificatie en afmetingen die met de aan het zaagblad gestelde eisen overeenkomstig zijn Let er op dat het zaagblad altijd geslepen en gezet is Het voorgeschreven zaagblad voor de roltafelzaag heeft de volgende gegevens Diameter 700 mm Boring 30 mm Dikte 3 2 mm Tandvorm vlakke tand HM Noodschakelaar De machine is met een noodschakelaar uitgerust Bij gebruik onmiddellijke afkoppeling van de energietoevoer naar alle machineaandrijvingen en activering van de rem afkoppeling van de energietoevoer naar de rem nadat het remmen is be indigd Elektrische veiligheid GEVAAR Stroomschok Er is letselgevaar door elektrische stroom V r het oplossen van storingen en v r het onderhoud de netstekker uitnemen Uitsluitend aansluitingen met een schakelaar voor foutstroom RCD aansluiten Vraag een vakkundige elektricien Gegevens op het typeplaatje moeten met de gegevens van het stroomnet overeenkomen De kabel tegen hitte olie en scherpe kan
37. de porter des chaussures avec semelle antid rapante Si vous avez des cheveux longs portez un filet vitez des postures anormales du corps loignez les enfants de la machine branch e au secteur Retirez les d chets de bois et objets que vous n utilisez plus du lieu de travail Le d sordre sur le lieu de travail peut engendre des accidents Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas tre d rang es Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scies dont la vitesse maximale autoris e n est pas inf rieure la vitesse maximale de l arbre de la lame de scie et du mat riel coup Il est interdit de freiner les lames de scie apr s l arr t de la machine en appuyant sur les c t s Remplacez la plaque lumi re de la table us e Tenez vous toujours sur le c t de la lame de scie Ne surchargez pas la machine jusqu provoquer son arr t Veillez ce que les morceaux de bois coup s ne soient pas accroch s et ject s par les dents de la lame de scie Avant de proc der la r solution de pannes et au retrait des morceaux de bois coinc s arr tez la machine Retirez la fiche de la prise Avant de mettre la machine en marche contr lez si toutes les cl s et outils de r glage ont t retir s Il est galement n cessaire de respecter toutes les r gles de s curit et toutes les autres r gles techniques et de s curit g n raleme
38. i daje na typovom Stitku zodpovedaj dajom o sieti e D le it Je potrebn dba na smer ot ania motora Na kontrolu motor kratko zapnite a op t vypnite P lov kot sa musi to it od strany v smere chodu hodinov ch ru i iek pozrite pku smeru ota ania na pilovom kotu i Ak tomu tak nie je mus by smer ot ania opraven pomocou meni a f z na prip jacej z str ke Meni f z v prip jacej z str ke oto te skrutkova om o 180 pozrite obr 2 e povolen reza s asne nieko ko kusov dreva alebo bal k nebezpe enstvo razu e Pred stla en m zapina a wypina a sa uistite Ze je p lov kot spr vne namontovan a pohybliv s asti sa ahko to ia A Pozor Stroj smie z sadne obsluhova len jedna osoba Obsluha mus zaisti aby po as prev dzky mali al ie osoby bezpodmiene ne dostato n odstup od p ly minim lny odstup je 2 m Pozor Kusy dreva ktor s pr li kr tke pr li ahk alebo pr li tenk ne aby mohli by zachyten protihrotmi v zakladacej kol ske sa nesm strojom alej spracov va Dodr ujte Technick daje V eobecn bezpe nostn pokyny ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY Ochrann zariadenia A V etky skrutkov spoje a konektory a ochrann zariadenia ako aj p lov kot je potrebn pred ka d m uveden m do prev dzky skont
39. GROWLING NOISE HAS VANISHED DO NOT SWITCH THE MACHINE ON AND OFF MORE THAN 6 TIMES PER HOUR Please check the circular saw blade rotation direction at the time the blade is being started up The rotation direction is correct is the circular saw blade teeth are rotating towards the operator If the rotation direction is incorrect the rotation direction must be changed by switching the two switchable plug poles by turning them using a screwdriver with slight pressure see First putting into operation Residual risks and protective measures Even when used in accordance with the designation and following all applicable safety provisions there still may be some residual risks depending on the machine design Residual risks may be minimised if provisions of the Safety instructions Use as designated and the Operating Instructions are respected Discretion and caution minimise the risk of injuries of persons and damage e A contact with the circular saw blade in an exposed part ofthe saw e A contact with the rotating circular saw blade Risk of injury to fingers and hands by the tool circular saw blade or material being cut e g when changing the circular saw blade e Injury by thrown away parts of the material being cut e of the material being cut or parts of the material being cut e Circular saw blade breaking or shooting out Risk of electric shock if defective electric cables are used e
40. Regrind or replace any blunt circular saw blade e Check all the screwed connection if tightened properly e Check whether the machine cannot throw off any undesirable items e The source of current must be protected with a safety switch against stray current of 30mA Before plugging machine make sure the details on the type label correspond to the system details e Important It is necessary to pay attention to engine rotation direction To check it switch the engine on and off for a short time The circular saw blade must rotate from the left in the clockwise direction see the rotation direction arrow on the circular saw blade If this is not the case the rotation direction must be changed using the phase converter on the connecting plug Turn the phase converter in the connecting plug by 180 using a screwdriver see pic 2 e Cutting several pieces of wood or a wood bundle at the same time is not allowed risk of injury e Before pressing the On Off button make sure the circular saw blade is fitted properly and the moving parts rotate easily Caution Machine to be operated one person only The operator must make sure that other persons are necessarily in a safe distance from the saw during the operation the minimum distance is 2 m Caution Pieces of wood that are too short too light or too thin to be caught by the barbs in the load cradle must not be processed by the machine Follow the Techn
41. Setr to energiu a motor va ej p ly Po koden a deformovan p lov kot e odstr te z pracoviska aby ste zamedzili myln mu pou itiu Kot ov p la zabrzd p lov kot do cca 10 s po vypnut bru iv zvuk motora nieko ko sek nd po vypnut je norm lny D le it pokyn pre brzdu p lov ho kot a Ak sa p lov kot nezastav do 10 sek nd po vypnut stroja p la sa nesmie u pou va preto e m e by chybn brzda Stroj mus by bezpodmiene ne odpojen od zdroja nap tia Stroj nechajte pros m skontrolova kvalifikovan m elektrik rom i nie s chybn poistky nach dzaj ce sa v sp na i a i nie je potrebn ich vymeni POZOR Pri vypadku brzdiacej funkcie pilov ho kotu a je z sadne zak zan pilu pou va e V straha Ak pou vate elektron radie musia sa dodr iava z kladn bezpe nostn prevent vne pokyny aby sa vyl ili rizik po iaru razu elektrick m pr dom a poranenia os b e Chr te sa pred razom elektrick m pr dom e Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi s as ami e Stroje ktor nepou vate je potrebn ulo i na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det e Kontrolujte pravidelne k bel stroja a nechajte ho pri po koden vymeni kvalifikovan m odborn kom e Kabel nepouZivajte na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami K b
42. kis sepr vel vagy F r szt rcsa csere ruh val megtiszt tja a f r szport l Hosszabb ll s eset n aj nlatos a f r szt rcs t s a h z 1 Az asztal biztos t k t 4 bra mindk t oldalon lazitsa rug t let r lni olajba m rtott ruh val hogy megvedje a meg rozsd sod s ellen 2 Ezt k vet en tolja az asztalt teljesen el re gy hogy Az esetben ha a t zifa apr t s ra val f r sz v dtelen a f r szt rcsa teljesen a v d burkolat 5 bra helyen vagy kinti k rnyezetben van takarja le ponyv val 3 alatt legyen K l n sen a motort s a kapcsol t v dje v z hat sa ellen 4 Most az asztalt billentse h tra 6 bra 46 AN rontos utas t s a f r szpor t rol ed ny tisztitasara A f reszpor tarol ed ny biztons gi racsozata a vagando fa min seget l f gg en bet m dhet fa vagy fak reg maradekokkal Ez rt a f r szpor t rol ed nyt rendszeresen tiszt tani kell G pszeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok B rmilyen karbantart si munka kezdete el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l H zza ki a dugvill t a konnektorb l s bizonyosodjon meg arr l hogy a f r sz automatikusan nem kapcsol dhat be Kiz r lag rendszeresen karbantartott s helyesen kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z Megfelel tlen karbantart s s kezel s el re nem l that baleseteket s sebes l seket id zhet el Opci san b
43. massima ammessa non inferiore alla velocit massima del mandrino della sega circolare e del materiale tagliato I dischi da taglio dopo lo spegnimento dell azionamento non devono essere frenati in nessun caso con la contropressione laterale Sostituire l inclusa della tavola se consumata La posizione di lavoro sempre fianco dal disco da taglio Mai sollecitare l apparecchio finch si ferma Porre attenzione che i pezzi di legno tagliati non siano presi e lanciati dai denti del disco da taglio Alla rimozione dei guasti ed eliminazione dei pezzi di legno bloccati spegnere la macchina Sconnettere la spina dalla presa Prima di accendere l apparecchio controllare che siano eliminate le chiavi ed attrezzi dell aggiustaggio Osservare le prescrizioni di prevenzione ad infortunio ed altre prescrizioni tecniche di sicurezza generalmente applicate Mantenere le istruzioni dell Associazione dei professionisti VBG 7 La sega deve essere connessa alla presa 400 V con fusibile 16 A Non utilizzare gli attrezzi di potenza insufficiente per i lavori pesanti manichi mantenere asciutti e senza le tracce e o grasso Controllare periodicamente gli eventuali danni sulla macchina Prima dell ogni uso della macchina devono essere controllati accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente difettose perch funzionano perfettamente e secondo le prescrizioni Controllare che le parti mobili funzi
44. materialului debitat Discurile fer str ului nu trebuie n nici un caz dup oprirea motorului fr nate prin contrapresiune lateral nlocuiti insertia uzat a mesei Pozi ia de lucru trebuie s fie ntotdeauna lateral fata de discul fer str ului Nu solicitati utilajul at t de mult nc t s se opreasc Fi i aten i ca buc ile de lemn t iate s nu fie prinse si proiectate de din ii discului fer str ului Deconectati utilajul atunci c nd lucra i la nl turarea defectiunilor de pe utilaj sau a bucatilor de lemn mp nate Scoateti stecherul din priz nainte de a porni utilajul controlati dac au fost nl turate de pe el cheile i sculele de reglare Trebuie respectate toate instruc iunile de securitate pentru munca i pentru lucr rile de ntre inere date de produc tor precum i dimensiunile men ionate n Datele tehnice Trebuie respectate toate instruc iunile corespunz toare de securitate precum i toate prescriptiile tehnice de securitate general valabile Trebuie respectate jurnalele de observa ii ale asocia iilor profesionale VBG 7 Fer str ul trebuie conectat la o priz de 400 V cu o siguran de 16 A Nu utiliza i utilaje cu performan mic pentru lucr ri grele ntretineti manerele si manetele curate f r urme de ulei si gr simi e Controlati cu regularitate eventualele defect ri ale utilajului nainte de o nou utilizare instalatiile de
45. nog lista pile Prije otklanjanja kvarova i zaglavljenih komada drva stroj obavezno isklju ite Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Prije uklju ivanja prekontrolirajte da li ste odstranili klju eve i pribor za pode avanje Neophodno je pridr avati se sigurnosnih propisa kao i ostalih op e prihva enih tehni kih propisa Pridr avajte se uputa sadr anih u napomenama stru nih udru enja VBG 7 Pila mora biti priklju ena na uti nicu 400V s osigura em 16A Za te i rad ne upotrebljavajte ure aj sa manjom snagom Redovito istite rukohvat od masno a U redovitim intervalima provjeravajte eventualna o te enja ure aja Prije dalje upotrebe stroja neophodno je pregledati i provjeriti za titne elemente i lako o te ene dijelove radi osiguranja njihovog besprijekornog i propisnog funkcioniranja Provjerite da li obrtljivi dijelovi rade besprijekorno te da se ne zaustavljaju odnosno da nisu o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u autorizirani servis Listove uvijek treba uvati u odgovaraju em pakiranju Osoblje pile mora biti obavije teno o uvjetima koji utje u na razinu buke na primjer upotreba listova koji su posebno konstruirane za minimiziranje buke dalje odr avanje lista i same pile O kvarovima stroja uklju uju i kvarove za titnih elemenata i kvarove l
46. str ku Pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Op tajte sa pros m elektrik ra Udaje na typovom t tku musia s hlasi s dajmi elektrickej siete K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami Ak sa st l u automaticky nevracia preto e je pru ina opotreben i chybn mus by rezanie do opravy i v meny pru iny pozastaven Up nac hrot a kryt p lov ho kot a je vybaven z berov mi zubmi ktor br nia ot aniu rezan ho materi lu Pri rezan sa rezan materi l polo na st l p ly a pravou rukou stla dole up nac hrot Prav ruku je mo n od ah i posunut m stola stehnom Po ukon en rezania sa st l na gu kov ch lo isk ch vr ti ahom pru iny sp do v chodiskovej polohy Bezpe nostn pokyny pre obsluhu POZOR PO AS BRZDENIA A KR TKO POTOM VYD VA MOTOR BRU IV ZVUK V TEJTO F ZE NESMIE BY V IADNOM PRIPADE STLA EN SP NA ANI ZAPNUT ANI VYPNUT A PO VYMIZNUT BRU IV HO ZVUKU JE MO N MOTOR OP ZAPN STROJ NEZAP NAJTE A NEVYP NAJTE ASTEJ IE NE 6x ZA HODINU Po as rozbehu skontrolujte pros m smer ot ania p lov ho kot a Smer ot ania je spr vny ak sa zuby p lov ho kot a to ia k strane obsluhy Ak je smer ot ania nespr vny mus te smer ot ania zmeni tak e dva p ly z str ky s prep nate n mi p lm
47. 4 2 Cera Taka 5 3 Cera 6 4 7 12 1 5
48. 400 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Halten Sie Hand und Bediengriffe frei von l und Fett berpr fen Sie das Werkzeug regelm ig auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen e Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln e S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverursachung beeinflussen z B S gebl tter die zur Verringerung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden e _ Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden S g
49. 400 V socket with a 16 A fuse Do not use machines with poor performance for demanding works Keep the handles and levers with no oil and grease At regular intervals check whether the machine is not damaged Before using the machine the next time the protective equipment or slightly damaged parts must be checked thoroughly if working perfectly and as specified Check whether the moving parts work perfectly and are not stuck and if not damaged All parts must be fitted properly and meet all conditions to guarantee perfect working of the machine Have any damaged switch replaced in a service workshop Circular saw blades must always be carried in a package if possible The operator must be informed about the conditions influencing the noise e g circular saw blades designed to minimise the noise level care of the circular saw blade and the machine For safety reasons any defects to the machine protective equipment and circular saw blade must be immediately as soon as detected reported to the person responsible When transporting the machine equipment designated for transport purposes and not protective equipment for handling and transport to be used only Do not cut sawn wood containing undesirable items e g wires cables or strings Caution risk of injury Do not touch the circular saw blade when running Wear protective glasses Wear ear protectors Use a respirator The circular saw blade must not be stoppe
50. 50 Hz V kon motora 5 2 kW P1 P lovy kotuc 700 mm 42 zubov Uchyt piloveho kotuca 30 mm Rezny vykon min 80 mm max 220 mm Pracovna vySka 840 mm Dizka stola 1 360 mm Sirka stola 820 mm Hmotnos 133 kg Rozmery D x x V 1 470 x 830 x 1 570 mm Pred uveden m do prev dzky Bez predch dzaj ceho obozn menia sa s t mto n vodom na obsluhu a v etk mi bezpe nostn mi predpismi je stroj zak zan uv dza do prev dzky Ak nem te sk senosti s manipul ciou so strojmi tohto druhu po iadajte o pomoc odborn kov 26 e P lu vybalte a skontrolujte z h adiska pr padn ho po kodenia pri preprave e Prev dzka stroja je povolen iba vonku e Stroj mus st pevne na vodorovnej a rovnej podlahe a pomocou upev ovac ch otvorov v p te stroja pevne ukotven k podkladu Podlaha v okol stroja mus by bez odpadov klzk ch miest a miest kde hroz potknutie sa e V etky kryty a bezpe nostn zariadenia musia by riadne namontovan a p lov kot sa mus vo ne to i Pilovy kot skontrolujte z hfadiska pevn ho usadenia zneCistenia poSkodenia a naostrenia Tupe p lov kotu e prebr ste alebo vyme te e Pri v etk ch skrutkov ch spojoch skontrolujte pevn usadenie e Skontrolujte i stroj nem e pr padne odmr ti nejak cudzorod predmety e Zdroj pr du mus by isten ochrann m vyp na om chybov ho pr du 30 mA Pred zapojen m stroja sa uistite
51. Bremsschalters zu gew hrleisten ist der Einsatz eines 5 adrigen Kabels unbedingt notwendig 2 Niemals w hrend des Bremsvorganges die S ge erneut einschalten Verwenden Sie KEINE S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Verwenden Sie nur S gebl tter nach Norm EN 847 1 mit Herstellungsangabe und Abmessungen die den Anforderungen die an das S geblatt gestellt werden entsprechen Achten Sie darauf dass das S geblatt immer gesch rft und geschr nkt ist Das vorgeschriebene S geblatt f r die Rolltischs ge hat folgende Daten Durchmesser 700 mm Bohrung 30 mm Dicke 3 2 mm Zahnform Flachzahn HM Not Aus Schalter Die Maschine ist mit einem Not Aus Schalter ausger stet Bei Bet tigung sofortige Trennung der Energiezufuhr zu allen Maschinenantrieben und Aktivierung der Bremse Trennung der Energiezufuhr zu der Bremse nachdem der Bremsvorgang beendet ist Elektrische Sicherheit GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Vor Beheben von St rungen und vor der Wartung den Netzstecker ziehen Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter RCD betreiben Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Bedienung Wenn ein selbstt tiger R ckholdruck des Tisches nicht mehr erfolgt weil die Feder ausgeleiert oder defek
52. Erstinbetriebnahme Falls die S ge defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen Es darf nur Holz mit einem maximalen Durchmesser von 220 mm geschnitten werden damit ein gef hrlicher Wendeschnitt vermieden wird x Der Minimaldurchmesser betr gt 80 mm Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der S ge durch Dauerbetrieb Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Warnhinweis Verl ngerungskabel Querschnitt 1 5 mm ab 20 m Lange 2 5 mm Nicht in den Bremsvorgang schalten Schaltintervall mindestens 1 min Achtung 1 Um Funktion des
53. Eventualna kliska mjesta treba posuti odgovarajucim materijalom npr pijeskom Pored toga je neophodno osigurati redovito uklanjanje piljevina i komada drva Druge osobe ne se smiju zadrzavati u zoni opasnosti oko uredaja Priprema za rad Prije po etka rezanja provjerite da li je list pile ispravno namjesten u ispravnom smjeru okretanja Zupci pile moraju biti usmjereni u smjeru strelice a prema osoblju Za rezanje koristite samo dobro nao trene listove pile s dovoljnim rasporedom zubaca Time ete u tedjeti energiju i motor Va e pile OStecene i deformirane listove pile uklonite sa radnog mjesta kako ne biste slucajno upotrijebili oSte eni list pile Kruzna pila pomocu ko nice zaustavlja list nakon oko 10 sekundi nakon iskljucivanja zujanje motora nekoliko sekundi nakon iskljucivanja je normalno Vazna uputa za ko nicu za zaustavljanje lista pile Ako se list pile ne zaustavi do 10 sekundi nakon isklju ivanja uredaj se vi e ne smije koristiti iz razloga vjerojatnog kvara ko nice Uredaj treba odmah odspojiti od izvora napona Uredaj predajte stru no osposobljenom tehni aru koji e provjeriti stanje osigura a koji se nalaze unutar sklopke i prema potrebi iste zamijeniti novim A PAZNJA U slucaju ispada kocnice za zaustavljanje lista pile strogo je zabranjeno dalje koristiti uredaj Upozorenje Ako koristite elektri ne alate du ni ste pridrzavati se osnovnih tehnickih propisa kako biste sprije ili o
54. aparat respirator e Este interzis a se fr na discul de ferestr u prin contrapresiune lateral Securitatea porodusului Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii Este interzis a se trage de No be dicasi cablu PSP AN W Nu puneti m na pe piesele IR ets Nu utilizati n spatii nchise Este interzis utilizarea de catre copii Avertisment Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrica Avertisment pericol de Avertizare impotriva prindere obiectelor proiectate Avertisment pericol de ranire Avertisment respectati a m inilor distanta sigura A IN Avertisment atentie Inainte de reglare si de ntretinerea utilajului scoateti mai nt i stecherul din priz Comenzi Folositi ochelari de protectie Folositi protectii ale urechilor Purtati m nusi de protectie Protectia mediului ambiant Cititi modul de operare Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii interseroh Transportverpackung B5484 Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca s evitati poluarea mediul ambiant Aparatele defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Interseroh Recycling Date tehnice Tensiune frecvent Putere motor Prinderea discului de amp discului de fer str u Mo fer str u i m Performant max de debita
55. bereinstimmen e Wichtig Es muss auf die Drehrichtung des Motors geachtet werden Dazu Motor kurz ein und wieder ausschalten Das S geblatt muss sich von der linken Seite aus betrachtet im Uhrzeigersinn drehen siehe Drehrichtungspfeil auf dem S geblatt Ist dies nicht der Fall muss mittels des Phasenwenders am Anschlussstecker die Drehrichtung korrigiert werden Dazu mit einem Schraubendreher den Phasenwender im Anschlussstecker um 180 drehen siehe Abb 2 Es ist nicht erlaubt mehrere Holzst cke oder B ndel gleichzeitig zu s gen Verletzungsgefahr e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind Achtung Die Maschine darf grunds tzlich nur von einer Person bedient werden Der Bediener hat daf r zu Sorgen dass w hrend des Betriebes weitere Personen unbedingt ausreichend Abstand zur S ge haben der Mindestabstand betr gt 2 m A Achtung Holzst cke die zu kurz zu leicht oder zu d nn sind um von den Haltekrallen im Wippentisch erfasst zu werden d rfen nicht weiter mit der Maschine zerkleinert werden Beachten Sie die Technischen Daten Allgemeine Sicherheitshinweise UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Schutzeinrichtungen A Samtliche Schraub und Steckverbindungen und Schutzeinrichtungen sowie das S geblatt sind vor jeder Inbetriebnahme auf ihre Fe
56. bezpe nostn pokyny Dalej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomenut funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Popis pr stroja obr 1 Pojazdov koles Z str ka Sp na Elektromotor Rukov na pojazd N doba na piliny St l p ly Rukov Protihrot BOD Pou itie v s lade s ur en m Kol skov p la s nakl pac m stolom je ur en v hradne na rezanie palivov ho dreva kolmo k vl knam a do priemeru 220 mm S t mto strojom nie je mo n vykon vat in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s opisan v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov 1x Kol skov pila s nakl pac m stolom PRS 700 1x Rukov na pojazd 1x P lov kot z tvrdokovu Made in Germany 1x U vate sk pr ru ka Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Technick daje Nap tie frekvencia 400 V
57. consigne importante relative au nettoyage du r servoir sciures Les grilles de s curit du r servoir sciures peuvent tre bouch es par des restes d corce ou de bois en fonction de la qualit du bois Par cons quent il est n cessaire de nettoyer r guli rement le r servoir sciures Consignes de s curit relatives aux r visions et Ventretien Avant de proc der l entretien de la scie il est toujours n cessaire de couper alimentation retirer la fiche de la prise et s assurer que la scie ne se remette pas en marche Seule une machine r guli rement entretenue et soign e peut donner satisfaction Un entretien et soin insuffisants peuvent provoquer des accidents et blessures inattendus Lame de scie bois en m tal dur 700 mm percage 30 mm 42 dents N de commande 01860 Lame de scie bois de chauffage 700 mm pergage 30 mm 56 dents N de commande 01856 Uvod Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad ze byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Popis p st
58. doit pas tre utilis dans un autre but que celui pour lequel il a t congu et qui est d crit dans le mode d emploi Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages et accidents cons cutifs une telle utilisation Notez que l appareil n a pas t con u pour une utilisation industrielle Contenu du colis Retirez la machine de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes 1x Scie bascule avec table pivotante PRS 700 1x Poign e de translation 1x Lame de scie en m tal dur Made in Germany 1x Manuel d utilisation Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Caract ristiques techniques Tension fr quence 400 V 50 Hz Puissance du moteur 5 2 kW P1 Lame de scie 700 mm 42 dents Fixation de la lame de scie 30 mm Puissance de coupe min 80 mm max 220 mm Hauteur de travail 840 mm Longueur de la table 1360 mm Largeur de la table 820 mm Poids 133 kg 1470 x 830 x 1570 mm Avant la mise en marche Il est interdit de mettre la machine en marche sans lecture pr alable du mode d emploi et de toutes les consignes de s curit Si vous n avez pas d exp rience avec la manipulation des machines de ce type faites appel des sp cialistes Dimensions L x x H 15 e D ballez la scie et contr lez la du point de vue d end
59. hulladekgy jt be A hullad kot gy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek interseroh Transportwerpackung B5484 Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Interseroh Recycling Muszaki adatok Fesz ltseg frekvencia Motorteljesitmeny Max vago teljes tm ny Az asztal nagysaga Ja m Specialis jel lesek VIGYAZZ Forg sir n Olvassa el a hasznalati utasitast 9 y A DIN 847 1 szerinti f r szt rcsa yo Jotallas J t ll s kiz r lag az anyag hiba vagy gyartasi hibakra vonatkoznak Jotallasi ig nyt a garancia id tartalma alatt a v telt igazolo eredeti dokumentumokkal lehet ervenyesiteni J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latb l ered hib kra pl tulterhel s er szakos hasznalat idegen szemely vagy t rgy okozta s r l sekre A hasznalati es szerel si tmutat be nem tart sa s rendes nem tartozik a jotallas ala Viselked s veszhelyzetben Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l kell lenni a DIN 13164szerinti els segely doboznak Az el segelydobozb l kivett anyagot azonnal p tolni kell Amennyiben segitsegre van sz ksege adja ezeket az adatokat Baleset helyet Baleset tipus t Sebes ltek szamat Sebes l s Balesetn l biztositson megfelel els segely nyujt st s lehet leggyorsabban hivjon kvalifik lt orvosi segits get A s r ltet ve
60. i ne mogu biti zahvaceni siljcima u nagibnom mehanizmu za dodavanje drva ne smiju se dalje rezati pomocu ovog uredaja Pridr avajte se Tehni kih podataka Op e upute za sigurnost na radu U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD Zastitni uredaj AN Prije svake upotrebe pile neophodno je provjeriti vrsto u i zategnutost svih vijcanih spojeva konektora zastitnih elemenata i ploce Strogo je zabranjeno demontirati zastitne elemente montirane na uredaju mijenjati ih uklanjati u razne svrhe ili montirati druge za titne dijelove Zamjenu dijelova radove na odrZavanju koji se smiju izvoditi samo ako montirani zastitni elementi smiju se vr iti samo ako je prekinut dovod elektri ne struje dakle ako je utika priklju nog kabla izvaden iz uti nice Prekidanje dovoda struje pritiskom na prekida stroja nije dovoljno Nakon zavr etka rada s uredajem vratite sve za titne elemente na svoje mjesto prije ponovnog priklju ivanja istog na dovod elektri ne struje i pokretanja uredaja Radno mjesto i instalacija uredaja Kruzne pile smiju biti instalirane samo na ravnoj i vrstoj podlozi s time da mora biti osigurano dovoljno mjesta za kretanje oko uredaja PovrSina radnog mjesta i mjesto oko uredaja za dopremanje i otpremanje drva mora biti stalno u savr eno istom stanju bez prepreka kako ne bi do lo do spotaknuca
61. ich bezpe nos dozerala kompetentn osoba alebo od nej dostali pokyny ako pr stroj pou va Na deti je potrebn dozera aby bolo zaru en e sa so strojom nehraj Varovn pokyn Predl ovac k bel s prierezom 1 5 mm od 20 m dizky 2 5 mm Nikdy nesp ajte stroj do prebiehaj ceho brzdenia Spinaci interval minim lne 1 min 29 Pozor 1 Aby bola zaru en funkcia brzdov ho sp na a je bezpodmiene ne nutn pou i k bel s 5 ilami 2 Po as brzdenia p lu nikdy znovu nezap najte NEPOU VAJTE p lov kot e z vysokolegovanej vysokor chlostnej ocele HSS ocel Pou vajte len p lov kot e pod a normy EN 847 1 s dajom o v robcovi a rozmery ktor zodpovedaj po iadavk m kladen m na p lov kot Dbajte na to aby bol p lov kot v dy naostren a mal dostato n r zvor Predp san p lov kot pre kol skov p ly s nakl pac m stolom m tieto daje Priemer 700 mm V tanie 30 mm Hr bka 3 2 mm Tvar zuba ploch zub z tvrdokovu N dzov vyp na Stroj je vybaven n dzov m vyp na om Pri stla en nastane okam it preru enie pr vodu energie ku v etk m pohonom stroja a aktiv cia brzdy Preru enie pr vodu energie k brzde po skon en brzdenia Elektrick bezpe nos POZOR raz elektrick m pr dom Vznik nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred odstra ovan m por ch a dr bou vytiahnite z
62. inaccessible to children e Check regularly the machine cable and have it replaced by a qualified professional if damaged Do not use the cable to pull the plug out of socket Protect the cable against excess temperatures oil and sharp edges e A cable drum to be used only when unreeled e Approved extension cables with proper marking to be used outdoors only Do let other persons especially children touch the machine or the feeder cable Keep them out of the place of your work e Pay attention to what you are doing Work reasonably Do not use the machine when you are tired Do not use machines where the switch cannot be turned on off e Warning Using any other extensions and accessory equipment may represent a risk of injury for you e Unplug the machine for any adjusting and servicing Provide the safety regulations to all persons working on the machine e Caution The rotating circular saw blade represents a risk of injury for your hands and fingers e machine has been fitted with a safety switch against repeated switch on after power failure 11 Before putting the machine into operation check whether the voltage on the type label corresponds to the voltage in the system Do not expose the saw to rain and do not use itin a damp or wet environment Provide adequate lighting Do not cut near flammable liquids or gases Wear appropriate working clothing Loose clothing or jewels may get caug
63. kiz r lag autoriz lt szervizszolg lat jav thatja meg eredeti alkatr szek haszn lat val 45 Figyelmeztetj k arra hogy az rv nyes szabv nyok szerint nem v llalunk felel ss get a g peinkkel okozott esetleges k rok rt az al bbi esetekben Kiz r lag maxim lisan 220 mm tm r j faanyagot szabad v gni hogy megel zze a vesz lyes ford tott v g st A minim lis tm r 80 mm legyen Laikus beavatkoz sok melyeket nem autoriz lt szakemberek v geznek A rendeltet ssel ellenkez haszn lat vagy a rendeltet snek megfelel haszn lati utas t s be nem tart sa A f r sz t lterhel se folyamatos sz net n lk li munk val Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni bele rtve a gyerekeket is akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni kiz r lag abban az esetben haszn lhatj k ha fel gyelet alatt dolgoznak vagy munka el tt ki lettek oktatva a g p biztons gos haszn lat r l Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet haszn lj k Figyelmeztet s A hosszabb t k bel minim lis tm r je 1 5 mm 20 m n l hosszabb k bel eset n 2 5 mm Tilos a g pet f kez s alatt jra bekapcsolni A kapcsol si intervallum minim lisan 1 perc Vigy zz 1 Hogy a f kkapcsol funkci ja be legyen biztos tva felt tlen l 5 eres k belt haszn ljon 2 Feke
64. lhatja klkaposol dik vezetekkel nelkul is a kapcsol t szemelyek ser lesenek a kockazat t s k rok ape sola Eman 1Gori keletkez s t teszi Erre az esetre nem e Kontaktus a f r szt rcs val a f r szt nem v dett vonatkozik a j t ll s r sz n e Kontaktus a forgo f r szt rcs val A g p motorja Ellen aa Kezek s ujjak sebes l se a g ppel furesztarcsaval bug hangot ad ki biztos t kokati Ki gett biztos t kok vagy a v gott anyaggal pl f r szt rcsa csere alatt de nem kezd cser lje ki e Sebes l sa v gott anyag elhajitott r szeivel forogni e A v gott anyag vagy a v gott anyag r szeinek a vissza t se e A f reszt rcsa elreped se vagy elhaj t sa A f r sz Hib s Cser lje ki a f ket e elektromos k belek haszn latakor ram t s kikapcsol s ut n f kkapcsol b zza villamos vesz lye nem f kez le szakemberre e A nem fedett elektromos vezet k pes konstrukci s r szekkel val kontakt us A hall szervek k rosod sa hossz idej f lv d n lk l v gzend munka eredm nyek rt A billen f r szt ll that asztallal tartsa tiszta llapotban Tov bb minden prevent v int zked s betart sa El g ha a v g s befejezt vel mikor a f r szt rcsa m r ellen re keletkezhet rejtett marad kvesz ly nem forog s a g p ki van kapcsolva az ramk rb l a t zifa v g s ra haszn lt t rcs s f r szt
65. mm max 220 mm Arbeitsh he 840 mm Tischl nge 1360 mm Tischbreite 820 mm Gewicht 133 kg Mafe L x B x H 1470 x 830 x 1570 mm Vor Inbetriebnahme Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Bedienungs anleitung mit samtlichen Sicherheitshinweisen ist die Inbetriebnahme der Maschine untersagt Wenn Sie keine Erfahrung im Umgang mit derartigen Maschinen haben sollten Sie Hilfe bei sachkundigen Personen einholen e Sage auspacken und auf eventuelle Transportsch den berpr fen Ein Betrieb der Maschine ist nur im Freien erlaubt Die Maschine muss fest auf einem waagrechten ebenen Boden stehen und mittels der Befestigungsl cher im Maschinenfu fest am Untergrund verankert werden Der Boden in der Umgebung der Maschine muss frei von Abf llen glatten Stellen oder Stolperfallen sein e Ale Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und das S geblatt muss frei laufen k nnen S geblatt auf festen Sitz Verschmutzuno Besch digungen und Sch rfe berpr fen Stumpfe S gebl tter Nachschleifen oder austauschen e Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr fen Kontrollieren Sie die Maschine auf eventuell vorhandene Fremdk rper die Herausgeschleudert werden k nnen e Die Stromquelle muss mit einem Fl Schalter einem Fehlerstrom von 30mA abgesichert sein e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
66. nap t m Vystraha nebezpe enstvo V straha pred odmr ten mi vtiahnutia predmetmi V straha dodr ujte V straha pred poranen m r k dostato n bezpe nostn odstup A Pred nastavovanim a dr bou pr stroja vZdy najprv vytiahnite zastrcku zo zasuvky Ochrana zivotneho prostredia Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prv pomoc a vyzvite Co mozno najrychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokojte ho Obalovy material z lepenky je mo ne odovzda s cielom recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu 28 Likvid cia Pokyny na likvid ciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla podla ich etrnosti vo i Zivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov Casti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najrychlejSie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem
67. nicht pr fen auf Touren S ge bremst beim 3 msschalter Bremse erneuern Ausschalten nicht defekt Elektrofachkraft ab hinzuziehen Inspektion und Wartung Halten Sie die Rolltischs ge immer in einem sauberen Zustand Es gen gt dass Sie nach Beendigung der S gearbeiten wenn das S geblatt stillsteht und die Stromzufuhr unterbrochen ist die Brennholzkreiss ge mit einem Handfeger oder Putzlappen von S gesp nen gereinigt wird Bei einem l ngeren Stillstand empfiehlt es sich dass das S geblatt und die Zugfeder mit einem ligen Lappen eingerieben werden um sie vor Rostbefall zu sch tzen Decken Sie die Brennholzs ge mit einer Plane ab wenn diese in ungesch tzten R umen oder drau en steht Sch tzen Sie insbesondere den Motor und den Schalter vor Wasser IN weniger Hinweis zur Reinigung des Sp nekastens Die Sicherheitsgitter des Sp nekastens k nnen sich je nach Beschaffenheit des Holzes mit Rinden oder Holzresten zusetzen Deshalb ist es notwendig den Sp nekasten in regelm igen Abst nden zu reinigen Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der S ge durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die S ge nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartun
68. nov D lezity pokyn na Cistenie n doby na piliny Po ukon en pr ce nezabudnite poistku stola op t Bezpe nostn mreze n doby na piliny sa m Zu v z vislosti zahaknut od kvality dreva zanies zvy kami k ry alebo dreva Preto je nutn n dobu na piliny pravidelne isti Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Preprava a skladovanie Pred ka dou prepravou vytiahnite z str ku zo z suvky Pred vykon van m akejko vek dr by p ly je potrebn v dy Pre bezprobl mov prepravu vytiahnite dve rukov ti na preru i nap janie vytiahnu z str ku zo z suvky a uisti pojazd obr 1 5 Kol skov p lu s nakl pac m stolom je sa e sa p la nezapne tak mo n jednoducho premiestni z jedn ho miesta na druh Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a Skladovanie starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroje ktor nepou vate uschovajte na suchom a Op ne je mo n dosta uzamknutom mieste mimo dosahu det Pred dlhodobej m skladovan m dodr ujte nasleduj ce P lov kot na drevo z tvrdokovu pokyny aby ste predl ili ivotnos p ly a zaru ili jej 700 mm vftanie 30 mm 42 zubov jednoduch obsluhu Obj 01860 Pilu d kladne vy istite m Pilovy kot na palivov drevo e V etky pohybliv s asti
69. o etrite ekologick m olejom 2 700 mm vftanie 30 mm 56 zubov Obj 01856 Nikdy nepou vajte tuk 30 Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat afb 1 Transportwielen Stekker Schakelaar Elektromotor Transportgreep Spanenkast Zaagtafel Greep Klauw Do oD Gebruik volgens de bepalingen De roltafelzaag is uitsluitend te gebruiken voor het haaks op de nerfrichting zagen van brandhout en dit tot een diameter van 220 mm Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid
70. pericolo dell inciampata Devono essere montati correttamente tutti i carter ed i dispositivi di sicurezza il disco da taglio deve girarsi libero Controllare il disco da taglio riguardando l accoppiamento rigido la sporcizia i danni ed affilatura Affilare oppure cambiare i dischi da taglio ottusi e Controllare la posizione rigida di tutti i raccordi filettati Controllare che la macchina non possa lanciare eventualmente alcuni oggetti estranei e La fonte della corrente deve essere assicurata con l interruttore di protezione contro la corrente falsa 30 MA e Accertarsi prima di collegare l apparecchio alla rete che i dati sulla targhetta corrispondono ai valori della rete e Importante Bisogna attendersi al senso di rotazione del motore Per controllarlo avviare e spegnere brevemente il motore Il disco da taglio deve girare a sinistra nel senso orario vedi la freccia sul disco da taglio In caso contrario il senso di rotazione deve essere aggiustato tramite l invertitore delle fasi sulla spina di connessione Aiutandosi con un cacciavite girare l invertitore delle fasi nella spina di 180 vedi fig 2 Non ammesso tagliare alcuni pezzi di legna insieme oppure un fascio pericolo delle ferite Prima di premere ON OFF accertarsi che il disco da taglio sia montato correttamente e le parti mobili si muovano libere Attenzione La macchina puo essere manovrata solamente da unica persona L operator
71. podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pristroja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji sm pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Mont a prv uvedenie do prev dzky Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky Ak je p la chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch Reza sa smie len drevo s maxim lnym priemerom 220 mm aby sa zabr nilo nebezpe n mu obr ten mu rezu A Minim lny priemer je 80 mm Neodborn opravy vykonan neautorizovan mi servismi Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie pou itia v s lade s ur en m Pre a enie p ly trvalou prev dzkou Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det ktor s telesne zmyslovo alebo du evne obmedzen Aj osob m s nedostatkom sk senost a alebo znalost o pr stroji je zak zan s pr strojom pracova iba ak by na
72. potrebno pred vsakr no uvedbo v pogon preveriti ce so trdni oz pravilno name eni Demonta a za itnih elementov ali spreminjanje oblike oziroma dodajanje neoriginalnih delov varnostnega sistema ki se nahaja na stroju je strogo prepovedana Pred slehernim poseganjem kot npr zamenjava orodja vzdr evanje itd pri katerih morajo biti sneti itniki vedno izklopite napravo in izvlecite vti iz vti nice na zidu opravljanje teh del pod napetostjo je prepovedano Za varno prekinitev tokokroga zgolj izklop s stikalom ne zadostuje Po kon anem delu montirajte vse za itne elemente na svoje mesto obvezno pa e preden napravo priklju ite na omre je oz vklopite Delovno mesto in namestitev naprave Za namestitev kro ne age boste potrebovali ravno in trdno povr ino ter dovolj prostora za rokovanje z njo Povr ina delovnega mesta in prostor okoli naprave ki je potrebna za varno premikanje celega in narezanega lesa mora biti brez ovir in brez nevarnosti spotike Morebitna drse a mesta prilagodite s primernim materialom npr s peskom Redno istite odpadle kose materiala in iveri da bo delovni prosto stalno ist Tujim osebam je v delovno podro je je dostop prepovedan Z mesta kjer delate odstranite odpadke in lesene predmete ki jin ne potrebujete vec Nered Priprava na delo Preden za nete Zagati pazite da bo Zagin list name en delovnem mestu lahko povzro i nesre o v opisani smeri vrtenj
73. stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Mont a prvn uveden do provozu Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Je li pila vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden ch p padech ezat se sm jen d evo s maxim ln m pr m rem 220 mm aby se zabr nilo nebezpe n mu obr cen mu ezu A Minim ln pr m r in 80 mm Neodborn opravy proveden neautorizovan mi servisy Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur en m P et en pily trval m provozem Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter jsou t lesn smyslov nebo du evn omezeny Tak osob m s nedostatkem zku enost a nebo znalost o p stroji je zak z no s p strojem pracovat leda e by na jejich bezpe nost dohl ela kompetentn osoba nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaru eno e si se strojem nehraj Varovn pokyn Prodlu ovac kabel pr ezu 1 5 mm od 20 m d lky 2 5 mm Nikdy nespou t jte stroj do prob haj c ho brzd n Sp nac interva
74. van de volgende onderdelen 1x Roltafelzaag PRS 700 1x Transportgreep 1x Hardmetaalzaagblad Made in Germany 1x Gebruikshandleiding Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem dan contact op met uw handelaar Technische gegevens Aansluitfrequentie 400 V 50 Hz Motorvermogen 5 2 kW P1 Zaagblad 700 mm 42 tanden Zaagbladopname 30 mm Snijvermogen min 80 mm max 220 mm Werkhoogte 840 mm Tafellengte 1360 mm Tafelbreedte 820 mm Gewicht 133 kg Afmetingen L x B x H 1470 x 830 x 1570 mm V r inbedrijfneming Zonder kennisneming van deze gebruiksaanwijzing incl alle veiligheidsinstructies is inbedrijfneming van de machine verboden Indien u geen ervaring in het omgaan met dergelijke machines hebt dient u hulp bij vakkundige personen te vragen 31 e Zaag uitpakken en op mogelijke transportschades controleren Het gebruik van de machine is enkel voor buitengebruik toegestaan e De machine dient op een horizontale vlakke ondergrond te staan en door de bevestigingsgaten in de machinevoet vast aan ondergrond verankerd te worden De bodem in de omgeving van de machine dient vrij van afval gladde plekken of struikelmogelijkheden te zijn e Alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen dienen volgens de voorschriften gemonteerd te zijn en het zaagblad moet vri kunnen ronddraaien Controleer het zaagblad op zijn juiste plaatsing vervuiling beschadigingen en scherpte Botte zaagb
75. 6 en 18 jaar is het werken met het apparaat onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht 34 Montage en eerste ingebruikneming Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Indien de zaag defect is dient een reparatie uitsluitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Er mogen enkel originele reserveonderdelen gebruikt worden Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen Er mag uitsluitend hout met een maximale diameter van 220 mm gezaagd worden zodat een gevaarlijke draaisnede wordt vermeden De minimale diameter bedraagt 80 mm Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik Overbelasting van de zaag door continubedrijf Dit apparaat mag niet door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of met een gebrek aan ervaringen en of kennis gebruikt worden m u daarvan dat zij voor hun eigen veiligheid door een bevoegde persoon worden gecontroleerd of van deze persoon instructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat zij niet met het apparaat spelen
76. A contact with conductive parts at exposed electric construction parts e Hearing damage caused by long work without hearing protectors Further there may still be some hidden residual risks despite all the preventive measures taken Changing the circular saw blade 1 Loosen the table protection pic 4 on both sides 4 2 Now shift the table fully to the front so that the protective cover pic 5 is put on the circular saw blade to the full extent 5 3 Now the table can be folded back pic 6 4 Now dismount the circular saw blade as shown in pictures 7 12 and refit a new one in the reverse order Do not forget to hook on the table protection again after finishing your work Transport and storage Unplug the machine before any transport To ensure trouble free transport pull out the two travel handles pic 1 5 The cradle circular saw with tilting table can be easily moved from one place to another 14 Unplug the machine Keep any machines not being used in a dry and locked place inaccessible to children When the machine is to be stored for a long time please follow these instructions to extend the saw life and make its operating easy e Clean the saw thoroughly e Treat all moving parts with environment friendly oil Never use any grease Failures causes remedies CAUTION Unplug the saw before any work on it Failure Causes Remedy Have the problem removed by a qualified el
77. NT egyszeru kezel s t tartsa be az al bbi utasitasokat ORANKENT H ATSZOR e A f r szt alaposan tiszt tsa meg Minden mozg r szt kenjen be kol giai olajjal A g p indulasa alatt k rem ellen rizze a f reszt rcsa forgasiranyat A forgasirany akkor helyes ha a f r szt rcsa fogai a kezel szem ly ir ny ba forognak Az esetben ha a forg sir ny nincs rendben a forg sir nyt Uzemzavarok okok elt vol t s gy v ltoztatja meg hogy a dugvilla tkapcsolhat Tilos zsirad kot haszn lni p lus t csavarh z val megford tja s enyhe nyom ssal VIGYAZZ A f r szen v gzend minden munka el tt tkapcsolja l sd zembehelyez s el tt h zza ki a dugvill t a konnektorb l Elt vol t s Rendeltet s szerinti haszn lat k zben s az illet kes T vol tassa el biztons gi utas t sok betart sa mellett is keletkezhet villanyszerel marad kvesz ly a konstrukci b l ered en szakemberrel M On Az ramk rbe val Vigyazz A marad kvesz ly minimalizalhato ha be fogja tartani a bekapcsol s Az ramk r A kapcsol gomb Biztonsagi utas t sokat s a Rendeltetes szerinti 6s a kapcsol csatlakoz ja leblokkol sa hogy hasznalatot s term szetesen a Uzemeltetesere bekapcsol sa ut n nincs ell tva dolgozhasson a vonatkoz utasitasokat is a g p azonnal null s hi nyz null s vezet k Tapintatoss ggal s vatoss ggal minimaliz
78. PRS 700 75772 Deutsch D Originalbetriebsanleitung ROLLTISCHSAGE Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Elektro Seilzuges durch English GB Translation of original Operating Instructions CRADLE CIRCULAR SAW WITH TILTING TABLE Please read carefully the Operating Instructions before using the electric winch Francais F Traduction du mode d emploi d origine SCIE A BASCULE AVEC TABLE PIVOTANTE Avant d utiliser le treuil lectrique lisez attentivement le mode d emploi Cestina CZ Origin ln n vod k obsluze _ KOL BKOV PILA S NAKL P C M STOLEM Pred montazi a uveden m do provozu si pros m pozorn amp prect te navod k obsluze Slovencina SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu KOL SKOV P LA S NAKL PAC M STOLOM Pred pouzitim elektrick ho navijaka si prosim pozorne pre ftajte navod na obsluhu Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ROLTAFELZAAG Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de elektrische kabellier zorgvuldig door Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale SEGA A CULLA CON TAVOLA RIBALTANTE Prima dell uso del verricello elettrico leggere accuratamente per favore il Manuale d Uso MAGYAR Eredeti hasznalati utasitas forditasa BILLEN F R SZ LL THAT ASZTALLAL Az elektromos k t lcs v z haszn lata el tt k rem olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Slovenscina SLO P
79. Paziti r nitul de alte accidente si calmati l persoanelor cu putin experient si sau cunostinte insuficiente despre utilaj cu exceptia cazurilor n care Lichidare acestea lucreaz sub supravegherea unei persoane competente sau au fost instruite de aceasta de modul de utilizare a utilajului Trebuie acordat atentia cuvenit Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate n copiilor ca s nu se joace cu utilajul pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul ey gastia uiis Avertisment Cablul prelungitor cu sectiunea de 1 5 mm Lichidarea ambalajului de transport x incep nd cu lungimea de 20 m sectiunea trebuie Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt s fie de 2 5 mm utilizate de regula n functie de modul lor de incadrare fata nn P _ de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea Nu reporniti niciodat utilajul at ta timp c t mai are loc acestea pot fi reciclate fr nareal Intervalul de conectare este de minimum 1 min napoierea ambalajelor n circuitul de materiale 1 Aten ie Pentru ca sa fie garantat func ia economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru comutatorului de fr nare este absolut necesar lichidarea deseurilor P rti ale ambalajului de ex folie utilizarea unui cablu cu 5 fire stiropor pot pre
80. Pri otrocih pazite da se ne igrajo z napravo kadar so sami Opozorilni napotek Podalj evalni kabel s presekom 1 5 mm od 20 m dol ine 2 5 mm Nikoli ne vklju ujte stroja e je aktivirana elektromagnetna zavora Upo tevajte asovni presledek vsaj 1 min Opozorilo 1 Da se zagotovi pravilno delovanje zavornega stikala mora biti skupaj s strojem uporabljen 5 ilni kabel 2 Medtem ko zavirate nikoli ne vklju ujte age ponovno NE UPORABLJAJTE kolutov iz legiranega jekla HSS jeklo 51 Uporabljajte le kolute ki so izdelani v skladu s standardom EN 847 1 s podatkom o proizvajalcu in dimenzijami ki ustrezajo namenu Zaginega lista KroZnik Zage mora biti vedno ustrezno nabrusen in ustreznih dimenzij Predpisan kolut Zage za namizne in nihajne Zage z nagibno mizo vsebuje sledece podatke Premer 700 mm Vrtanje 30 mm Debelina 3 2 mm Oblika zobcev plo at zobec iz trde kovine Stikalo za izklop v sili Naprava je opremljena s stikalom za izklop v sili S tem gumbom prekinete tokokrog in zaustavite delovanje stroja ter aktivirate zavoro Prekinitev el priklju ka na zavoro po kon anem zaviranju Varnost elektri nih delov POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred odpravljanjem okvar pred vzdr evanjem izvlecite vti iz vti nice Napravo lahko priklju ite le preko stikala z varovalko proti nihanju napetosti RCD Posvetujte se z elektri
81. Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Ger tebeschreibung Abb 1 Transportr der Stecker Schalter Elektromotor Transportgriff Sp nekasten Sagetisch Griff Haltekralle BestimmungsgemaBe Verwendung Die Rolltischsage ist ausschlieBlich zum Schneiden von Brennholz quer zu Faserrichtung bis zu einem Durchmesser von 220 mm bestimmt o Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1x Rolltischs ge PRS 700 1x Transportgriff 1x Hartmetalls geblatt Made in Germany 1x Benutzerhandbuch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Technische Daten 400 V 50 Hz 5 2 kW P1 Anschluss Frequenz Motorleistung Sageblatt 700 mm 42 Z hne Sageblattaufnahme 30 mm Schnittleistung min 80
82. RELE INSTRUC IUNI Instala ii de protec ie A Toate mbin rile prin filet conect rile i instala iile de protectie ca i discul fer str ului trebuie ca naintea fiec rei puneri n func iune s fie verificate sub aspectul siguran ei respectiv dac sunt bine a ezate Este strict interzis demontarea instala iilor de protectie care se g sesc pe utilaj transformarea acestora nl turarea lor voita sau montarea altor piese de protectie str ine utilajului Lucr rile legate de nlocuirea sculelor grija i ntre inerea utilajului care pot fi efectuate numai cu piesele de protectie demontate pot fi executate numai cu aductia de curent electric ntrerupt prin scoaterea stecherului din ntreruperea aductiei de curent numai prin deconectarea intrerupatorului nu este suficient Dup ncheierea lucr rilor de acest tip napoiati la locul lor toate instalatiile de protectie inainte de a recupla aductia de curent si de a pune utilajul n functiune Locul de si instalarea utilajului Pentru a instala fer str ul cu disc este necesar s fie la dispozitie o suprafat plan si solid cu spatiu suficient pentru miscare n jurul utilajului Suprafata locului de munca si c ile din jur necesare pentru aducerea si retragerea lemnului trebuie s fie f r piedici si alte posibilit i de mpiedicare Eventualele locuri alunecoase trebuie tratate cu un material adecvat de ex cu
83. Schnittleistung Tischgr 06 05 Spezielle Kennzeichnungen m HE I ACHING Drehrichtun Bedienungsanleitung lesen g Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelne
84. a Deti dr te mimo dosahu stroja zapojen ho do siete Z pracoviska odprat vajte dreven odpad a predmety ktor u nepotrebujete Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Osoby pracuj ce na stroji nesm by rozpty ovan Dbajte na smer ot ania motora a p lov ho kot a Pou vajte len tie p lov kot e ktor ch maxim lne povolen r chlos nie je men ia ne maxim lna r chlos vretena kot ovej p ly a rezan ho materi lu P lov kot e nesm by v iadnom pr pade po vypnut pohonu brzden bo n m protitlakom Opotreben vlo ku stola vyme te Pracovn polohu udr ujte v dy bo ne od p lov ho kot a Stroj neza a ujte nato ko aby sa zastavil Dbajte na to aby odrezan k sky dreva neboli zachyten a odmr ten zubami p lov ho kot a Pri odstra ovan por ch a zaklinen ch kusov dreva stroj vypnite Vytiahnite z str ku zo z suvky Pred zapnut m skontrolujte i s odstr nen k e a nastavovacie n stroje Musia sa dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno technick predpisy Je potrebn dodr iava pokyny uveden v pozn mkov ch zo itoch profesijn ch zdru en VBG 7j Pila musi byt pripojena k zasuvke 400 V s poistkou 16 A Na tazk pr ce nepou ivajte stroje so slabym vykonom Rukov ti a p ky udr ujte bez oleja a tuku Pravidelne kontrolujte pr padn po k
85. a iz uti nice 60 Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni racun s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preopterecenje stroja rukovanje silom odnosno zbog Stetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi Stete nastale uslijed nepostivanja uputstava za upotrebu i montazu i prilikom normalne upotrebe Uputstva za slucaj nuzde Za slucaj eventualnih nesreca i ozljeda na radu na radilistu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pruzanje prve pomoci u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije koristenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijedece podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlijedenih osoba Vrsta ozljede Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara Stitite ozljedenu osobu od drugih ozljeda i smirite je Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je
86. a Zobci morajo biti obrnjeni v smeri e motite oseb ki delajo z napravo pu ice in proti uporabniku Za aganje uporabljajte le e Upo tevajte pravilno smer vrtenja motorja in koluta dobro nabru ene liste s pravilno razporeditvijo zobcev na Uporabljajte le tiste naprave katerih najvecja kro niku Prihranili boste as in podalj ali ivljenjsko dobo dovoljena hitrost ni manj a od maksimalne hitrosti motorja Po kodovane ali deformirane agine liste vretena kro ne age in materiala ki ga obdelujete odnesite stran da prepre ite njihovo ne eleno uporabo e Ne zavirajte koluta age nasilno pustite ga da se Kro na aga ustavi agin list pribli no 10 sekund po samodejno ustavi z elektromagnetno zavoro izklopu Bren anje motorja nekaj sekund po izklopu je e Obrabljen vlo ek mize zamenjajte normalen e Polo aj pri delu je vedno ob strani aginega lista e Naprave nikoli ne obremenjujte toliko da se zaustavi e Ravnajte previdno pazite se leseni delci zataknejo in ne odletijo od zobcev delujo ega V kolikor se list age ne zaustavi v roku 10 sekund po kro nika age izklopu stroja naprave ne uporabljajte saj je lahko zavora e Napravo izklopite kadar odpravljate okvare oz dotrajana Naprava mora biti izklju ena iz elektri nega odstranjujete kose lesa Izvlecite vti iz vti nice omre ja Napravo mora pregledati kvalificiran elektri ar e Pred vsakim vklopom preverite e so monta ni klju i
87. a a dva pola na utika u s otklonjen od strane izmjenjivim polovima vidi Prije pu tanja u rad stru no osposobljenog elektri ara k i za titne mjer m je Sekundarna opasnost i za titne mjere Nakon uklju ivanja Upozorenje Ako budete namjerno lako se pila koristi u skladu s njenom namjenom i ako se u mre u i paljenja Na strani blokirali taster po tuju sve sigurnosne odredbe ipak mo e do i do prekida a ure aj mre e nema prekida a kako biste nastanka preostalih rizika zbog konstrukcije ure aja se odmah nultog vodi a mogli raditi i bez Preostali rizici mogu biti minimizirani po tivanjem isklju uje prekida nultog vodi a u Sigurnosnih uputa i Kori tenjem stroja u skladu s rezervoara kratkom roku e do i njegovom namjenom do uni tenja kao i po tivanjem naputka za kori tenje prekida a Oprezno postupanje s obzirom na sve mogu e rizike U takvom slu aju ne nz opasnost od ozljeda osoba i materijalnih jam imo I nm Isklju ite osigura e e Dodir s listom u neza ti enom podru ju pile Motor uredaja zuji Provjerite Si til nia ih e Dodir s rotiraju im listom pile ali se ne pokrene osigura e novima Opasnost od ozljeda prstiju i ruku zbog dodira s pilom Pila se nakon Prekida Ko nicu zamijenite list ili komadom drva na primjer prilikom zamjene ga enja ne ko enja je u novom lista pile zaustavi kvaru pozovite elektri ara Ozljede uslijed izlijetanja dijelova rezano
88. a salvo che tali sarebbero sotto la sorveglianza della persona competente oppure dopo aver ricevuto le istruzioni sull uso della macchina bambini devono sostare sotto la sorveglianza per evitare che giochino con la macchina Avvertenza Cavo di prolunga con sezione 1 5 mm da 20 m di lunghezza 2 5 mm Mai avviare la macchina durante la frenatura in corsa Mantenere l intervallo d accensione min 1 min Attenzione Per assicurare la funzione dell interruttore del freno indispensabile utilizzare il cavo con 5 fili Mai riaccendere la sega durante la frenatura Non utilizzare i dischi di taglio dell acciaio legato a taglio rapido HSS Utilizzare solo i dischi da taglio secondo la norma EN 847 1 con indicazione del costruttore e delle dimensioni corrispondenti ai requisiti sul disco da taglio Attendersi a che il disco da taglio sia sempre affilato e abbia il passo sufficiente Il disco da taglio prescritto per le seghe a tavolo ed a culla hanno i seguenti dati Diametro 700 mm Trapanatura 30 mm Spessore 3 2 mm Forma del dente dente piatto in metallo duro Interruttore d emergenza La macchina dotata dell interruttore d emergenza Premendolo s interrompe immediatamente l alimentazione dell energia di tutti gli azionamenti della macchina e viene attivato il freno Terminata la frenatura s interrompe l alimentazione del freno Sicurezza elettrica ATTENZIONE La scossa elettrica Pericolo delle f
89. a biste postigli najduzi mogu i radni vijek Va eg elektri nog postrojenja prije prvog puStanja uredaja u rad pazljivo procitajte sve upute navedene u prirucniku za kori tenje ovog uredaja i priloZene sigurnosne upute Osim toga Vam preporuCujemo da naputak za upotrebu Cuvate za slucaj potrebe odnosno za slucaj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog uredaja Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pravo na tehnicke izmjene u svrhu poboljSanja performansa istog Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za koristenje Popis uredaja vidi sliku 1 Kota i za kretanje Uti nica Prekida Elektromotor Rukohvat za pomicanje Posuda za piljevine Postolje pile Rukohvat Kontra iljak Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Potezno nagibna pila sa sklopivim stolom namijenjena je isklju ivo za rezanje drva za lo enje okomito prema vlaknima do presjeka od 220 mm DANS asane Ovim uredajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvoda ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Opseg isporuke Uredaj izvadite iz ambala e i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi kompletni 1x Potezno nagibna pila sa
90. a non si accende Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Sono in opzione Disco da taglio in metallo duro 700 mm foro 30 mm 42 denti Cod ord 01860 Disco da taglio per la legna amp 700 mm foro 30 mm 56 denti Cod ord 01856 Bevezet s K sz nj k hogy megvasarolta termek nket A G de term k megvasarlasaval egy kiv l min s g berendez sre tett szert mely eleget tesz az aktu lis biztons gi k vetelm nyeknek Annak rdek ben hogy a g p hossz ideig szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s A g p le r sa 1 bra Sz ll t kerekek Dugvilla Kapcsol Elektromotor Szallit6 markol F reszpor t rol tart ly F reszasztal Markol Fogazott r gzit kar ono mne Rendeltetes szerinti hasznalat A billen f resz allithato asztallal kiz r lag t zifa vag
91. a se zagotovi brezhibno delovanje naprave pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi e Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni robovi delavnici e Kabel uporabljajte le kadar je povsem odvit e Liste age vedno prena ajte zavite v za itnem e Na prostem uporabljajte le odobrene in ustrezno ovitku ozna ene podalj evalne kable e Osebje ki uporablja napravo mora biti obve eno o e Nepoklicane osebe zlasti pa otroci se ne smejo pogojih ki vplivajo na hrupnost npr agin list ki je bil dotikati stroja ali elektri nega kabla Imejte jih v varni skonstruiran zaradi zmanj anja hrupnosti nege razdalji od delovnega prostora aginega lista in stroj Okvare na stroju vklju no z Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu ravnajte varnostnim sistemom na listu itd je potrebno zaradi premi ljeno Ne uporabljajte naprave kadar ste varnosti pri delu odpraviti oz prijaviti odgovorni utrujeni osebi e Ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za Pri transportu stroja uporabljajte le naprave ki so vklop izklop namenjene za transport ne prena ajte naprave npr e Opozorilo Uporaba drugih nastavkov pripomo kov za kabel ali za dele varnostnega sistema ali opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb e Ne rezite lesa ki vsebuje tujke npr ice kable ali e Pri nastavljanju in vzdr evanju izvlecite vti iz vrvi vti nice e Te varnostne predpise izro ite vsem osebam ki e Pozor nevarnos
92. ano verso il lato dell operatore In caso di senso scorretto bisogna cambiare la rotazione agendo con il cacciavite sull invertitore delle fasi cambiando cos i poli sulla spina vedi Prima di messa in funzione Pericoli residuali e misure di protezione Anche all uso in conformit alla destinazione e mantenendo tutte le apposite regola di sicurezza possono originare i rischi residuali in dipendenza alla costruzione rischi residuali possono essere minimizzati mantenendo le Istruzioni di sicurezza ed Uso in conformit alla destinazione ovviamente il Manuale Uso intero La deferenza ed attenzione minimizzano il rischio delle ferite delle persone e dei danni Contatto con disco da taglio in zona della sega non protetta Contatto con disco da taglio in rotazione Pericolo delle ferite sulle dita e mani dallutensile disco da taglio oppure dal materiale tagliato es Durante cambio del disco da taglio Le ferite dalle parti lanciate del materiale tagliato Retrocolpo del materiale tagliato oppure della sua parte Rottura oppure lancio del disco da taglio Rischio della scossa elettrica per uso dei cavi elettrici difettosi Contatto con le parti conducenti sugli elementi elettrici nudi Danni sull udito dal lavoro durevole senza la protezione adatta Malgrado tutte le misure preventive possono persistere i rischi residuali invisibili Sostituzione del disco da taglio Su entrambi i lati allentare la sicurezza della tav
93. ant en retirant la fiche de la prise L interruption de amen e de courant uniquement en appuyant sur interrupteur arr t ne suffit pas la fin du travail remettez tous les dispositifs de protection leur place avant de renouveler le courant et de mettre appareil en marche Lieu de travail et installation de la machine La scie circulaire doit tre install e sur une surface droite et solide avec un espace suffisant pour circuler autour de la machine La surface du lieu de travail et la voie autour de la scie circulaire n cessaire l alimentation et au retrait des trongons doivent tre exemptes d obstacles pouvant provoquer un trebuchement Les ventuels endroits glissants doivent tre trait s avec un mat riel adequat tel que sable Retirez regulierement les sciures et les morceaux de bois La presence d autres personnes dans la zone dangereuse est interdite Pr paration au travail Avant de commencer scier veillez ce que la lame de scie soit fix e dans le sens des rotations indiqu Les dents doivent tre orientees dans le sens de la fleche et du c t de l utilisateur Utilisez pour scier uniquement des lames de scies bien aff t es avec un pas suffisant Cela permet d conomiser de l nergie et le moteur de votre scie Retirez les lames de scie endommag es ou d form es de votre lieu de travail afin d viter leur utilisation accidentelle La scie circulaire arr te la scie environ 15 s a
94. apnout i vypnout sp na e V straha Pou v n jin ch n stavc a jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu e Pri ka d m se izov n a dr b vyt hn te z str ku ze z suvky e Bezpe nostn p edpisy p edejte v em osob m kter pracuj na stroji e Pozor Rotuj c pilov kotou p edstavuje riziko razu pro ruce a prsty e Stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em proti op tovn mu zapnut po v padku nap t Pred uvedenim do provozu zkontrolujte zda typov m Stitku stroje odpovida nap ti v siti Pilu nevystavujte desti a nepouzivejte ji ve vlhk m mokr m prostredi 22 Zajist te dobr osv tlen Ne e te v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Noste vhodn pracovn od v irok od v i perky mohou b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em P i pr ci venku se doporu uje nosit obuv s neklouzavou podr kou M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la D ti dr te mimo dosah stroje zapojen ho do s t Z pracovi t odkl zejte d ev n odpad a p edm ty kter ji nepot ebujete Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Osoby pracuj c na stroji nesm b t rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pou vejte jen ty pilov kotou e jejich maxim ln povolen rychlost nen men ne maxim ln ryc
95. araat worden geconstrueerd verzorging van het zaagblad en de uitgevoerd machine Fouten in de machine inclusief de beschermingsinrichtingen en het zaagblad moeten onmiddellijk na het ontdekken aan de voor veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld worden e het transporteren van de machine enkel de transportinrichtingen gebruiken en nooit de beschermingsinrichtingen voor hantering en transport gebruiken Zaag geen materialen die vreemde voorwerpen zoals draden kabels of snoeren bevatten Aanwijzingen V r het gebruik de Oogbescherming gebruiken gebruiksaanwijzing lezen 9 Veiligheidshandschoenen gebruiken Let op letselgevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen Veiligheidsbril dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragen Veiligheidshandschoenen dragen Rem het zaagblad niet door een zijdelingse druk af Kartonnen Afval niet in het milieu maar verpakkingsmateriaal bij de vakkundig verwijderen daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Gehoorbescherming gebruiken Milieubescherming Aanduidingen Productveiligheid CE interseroh Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Het product is conform de desbetreffende normen van Interseroh Recycling de Europese Gemeenschap Verboden Verboden aan de kabel te a Technische gegevens Zaagblad Zaagbla
96. arjem Podatki na tipski plo ici se morajo ujemati s parametri elektri nega omre ja Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Rokovanje V kolikor se miza samodejno ne vrne v izhodi ni polo aj ker je npr e po kodovana ali dotrajana stroja do popravila ne uporabljajte ve Pritrdilni kavelj in pokrov aginega lista je opremljen z kotiranimi zobci ki prepre ujejo obra anje obdelovanega materiala Med aganjem obdelovani material odlo ite na mizo age in z desno roko pritisnite na pritrdilno konico Desno roko lahko sprostite e premaknete mizo z nogo Po kon anem rezanju se miza na krogli nih le ajih zahvaljujo pritrjene vzmeti vrne v izhodi ni polo aj Varnostni napotki za uporabnika POZOR MED ZAVIRANJEM IN TRENUTEK PO TEM MOTOR SPECIFI NO ZVENI V TEJ FAZI NIKOLI NE PRITISKAJTE STIKALA ZA VKLOP IN IZKLOP PONOVNO NE PRIZIGAJ NE UGA AJ ELE KO SE UMIRI LAHKO MOTOR PONOVNO VKLOPITE NE VKLJU UJTE STROJA IN NE IZKLJU UJTE GA POGOSTEJE KOT 6X NA URO Medtem ko motor ste e do konca preverite smer vrtenja koluta Smer vrtenja je pravilen v kolikor se zobci aginega lista vrtijo proti uporabniku V kolikor se list ne vrti pravilno ga morate spremeniti to storite tako da dva pola vti a s preklopnimi poli zamenjate z obrnjenim izvija em in pritiskate na rahlo glej poglavje Pred uvedbo v pogon Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrep
97. asara alkalmas m gpedig a farostokra mer legesen 220mm es tm r ig A g ppel kiz r lag olyan munk kat szabad v gezni melyre konstrualva volt s melyeket a hasznalati utasit s tartalmaz Minden m sf le hasznalat a rendeltet ssel ellenkez hasznalatnak van min sitve A gyart nem felel s az altalanos rv nyess g el r sok s a hasznalati utasit s be nem tart sa k vetkezteben keletkezett karokert A szallitmany tartalma csomagolja ki s ellen rizze hogy az alabbi alkatr szek ki lettek e k zbesitve 1x 700 f r sz ll that asztallal 1x Sz ll t markol 1x gt Kem nyf m f r szt rcsa Made in Germany 1x Haszn l i k zik nyv Az esetben ha a sz ll tm nyb l hi nyzanak egyes alkatr szek vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z M szaki adatok Fesz lts g frekvencia 400 V 50 Hz Motorteljes tm ny 5 2 kW P1 F reszt rcsa 700 mm 42 fog F reszt rcsa tart berendez s 30 mm Vagasi teljesitm ny min 80mm max 220mm Munkamagassag 840 mm Az asztal hossza 1360 mm Az asztal sz less ge 820 mm Tomegsuly _ 133 kg M retek H x Sz x M 1470 x 830 x 1570 mm zembehelyez s el tt Tilos a zembehelyezni haszn lati utasit s s a biztons gi utas t sok ttanulm nyoz sa n lk l Az esetben ha nincs tapasztalata az ilyesfajta g ppel val manipul ci val k rem for
98. asknutie alebo vymr tenie pilov ho kotu a a neroztoci sa poistky vymente e Riziko razu elektrick m pr dom pri pou it chybn ch elektrick ch k blov e Kontakt s vodiv mi s as ami na odkryt ch P la sa pri vypnut Chybn Brzdu vyme te elektrick ch kon truk n ch dieloch nezabrzdi brzdov sp na prizvite elektrik ra e Po kodenie sluchu pri dlhodobej ej pr ci bez chr ni ov sluchu _ Prehliadky a drzba Dalej aj napriek v etkym prijatym prevent vnym opatreniam vznikat skryt zvy kov rizik Kol skov pilu s nakl pac m stolom udr ujte v dy v istom stave Posta ked po ukonCeni rezania ak uz stoj p lovy Vymena p lov ho kotu a kot a je preru eny pr vod pr du o ist te kot ov pilu na palivov drevo od pil n zmet kom alebo handrou na 1 Na oboch stran ch povo te poistku stola obr 4 Cistenie Teraz posunte st l celkom dopredu tak aby bol Pri dlh om odstaven z prev dzky odpor ame o etri p lov kot celkom zakryt ochrann m krytom obr p lov kot a a n pru inu handrou namo enou v oleji 9 aby ste ich ochr nili pred kor ziou Pilu na palivov drevo 3 Teraz je mo n st l odklopi dozadu obr 6 zakryte plachtou ak le v nechr nen ch priestoroch alebo 4 Teraz odmontujte p lov kot pod a obr zkov 7 12 vonku Zvl motor a sp na chr te pred vodou a vopa nom porad nasa te op
99. ate infunda cu resturi de scoart sau lemn Este important de aceea de a se cur ta cu regularitate recipientul pentru rumegus Instructiuni de securitate pentru revizii si intretinere naintea oric ror lucr ri de ntretinere pe fer str u trebuie ca s se intrerup alimentarea cu curent a acestuia scoateti stecherul din priz si s v convingeti c fer str ul nu se va reconecta Numai un utilaj ntretinut si ingrijit cu regularitate poate fi de un real ajutor O intretinere si o grij insuficient de utilaj poate duce la accidente si r niri neprev zute Optional se poate obtine Disc de ferastrau pentru lemn din metal dur 700 mm orificiu 30 mm 42 dinti Com nr 01860 Disc de ferastrau pentru lemne de foc 700 mm orificiu 30 mm 56 dinti Com nr 01856 69
100. aveden na natpisnoj plocici stroja podudaran sa naponom u mrezi Pila ne smije biti izlo ena kisi niti se smije koristiti u vlaznoj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Uredaj ne koristite u blizini zapaljivih teCnosti ili goriva Koristite prikladnu radnu odje u iroka odje a ili nakit mogu biti zahvaceni rotirajucim dijelovima Prilikom rada u vanjskoj sredini preporucljivo je koristiti s neklizajucim potplatom Ako imate dugu kosu nosite mrezu za kosu Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Djecu zadr avajte van dosega stroja dok je priklju en na izvor napajanja Sa radnog mjesta redovito otklanjajte drveni otad i predmete koji vam vi e nisu potrebni Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Osobe koje rade sa strojem ne smiju biti uznemiravane tijekom rada Pazite na smjer vrtnje motora i lista kru ne pile Za rezanje koristite samo listovi pile ija najve a dopu tena brzina vrtnje nije manja od najve e dopu tene brzine vrtnje vretena ure aja i rezanog materijala Listovi pile se ni u kom slu aju ne smiju zaustavljati nakon isklju ivanja pogona bo nim kontra pritiskom Istro eni ulo ak stola odmah zamijenite novim Korisnik pile mora uvijek stajati sa strane kru nog lista pile Ure aj ne smije biti toliko optere en da se sam zaustavi Pazite da prilikom rezanja ne do e do zahva anja odrezanih komada drva i njihovog odbacivanja zupcima kru
101. azen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Monta a in prva uvedba v pogon Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon e je naprava v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporablja lahko le originalne rezervne dele Opozarjamo vas da glede na veljavne standarde ne prevzemamo odgovornosti za kode povzro ene morebiti z na imi napravami v spodaj navedenih primerih Re e lahko samo les z maksimalnim premerom 220 mm da prepre i morebiten povratni sunek Najni ji premer je 80 mm strokovnih in nestrokovnih popravil pri nepoobla enih servisih Uporaba v nasprotju z namembnostjo oziroma ne upo tevanje uporabe v skladu z namenom Preobremenitev naprave zaradi dolgoro ne uporabe Ta naprava ni namenjena osebam ki so telesno vidno ali du evno po kodovane zlasti pa ne otrokom Tudi osebe ki nimajo dovolj izku enj in ali znanja ga ne smejo uporabljati razen v primeru kadar za njihovo varnost poskrbi poobla ena oseba ali e se ravnajo po njenih napotkih kako naj napravo pravilno uporabljajo
102. bedrijfstelling of de elektraspanning in overeenstemming is met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning Stel de zaag niet aan regen bloot en gebruik deze machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Draag geschikte werkkleding Wijde kleding of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad gegrepen worden Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Vermijd abnormale lichaamshoudingen Houd de werkomgeving vrij van houtafval en rondliggende onderdelen Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben De met de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden Uitsluitend zaagbladen gebruiken waarvan het toegestane toerental niet lager is dan het maximale spiltoerental van de zaag en van het te zagen materiaal De zaagbladen mogen in geen geval na het uitschakelen van de aandrijving door zijdelingse tegendruk afgeremd worden Versleten tafelinzetstuk vervangen Uw werkpositie is steeds zijdelings van het zaagblad De machine niet zo veel belasten dat deze tot stilstand komt Let er op dat afgezaagde houtstukken niet door de tanden van het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden Voor het verhelpen van storingen of voor verwijderen van ingeklemde houtstukken de machine eerst uitschakelen Netstekker uitnemen Controleer v r he
103. bro nao trene listove s dovoljnim rasporedom zubaca Time ete u tedjeti energiju i motor Va e pile O te ene i deformisane listove uklonite sa radnog mjesta da ne biste slu ajno upotrijebili o te eni list pile Pila pomo u ko nice zaustavlja list poslije pribli no 10 sekundi nakon isklju ivanja zujanje motora nekoliko sekundi poslije zaustavljanja je normalna pojava Va na uputstva u vezi ko nice za zaustavljanje lista Ukoliko se list pile ne zaustavi u roku od 10 sekundi poslije isklju ivanja ure aj se vi e ne smije upotrebljavati iz razloga vjerojatnog kvara ko nice Utika ure aja mora se odmah izvaditi iz uti nice Ure aj predajte tehni aru koji e provjeriti stanje osigura a koji se nalaze u sklopci ako su u kvaru neophodno je osigura e zamijeniti novim A PAZNJA U slucaju ispada kocnice za zaustavljanje lista strogo je zabranjena dalja upotreba uredaja Upozorenje Ukoliko upotrebljavate elektri ne alate morate se pridr avati osnovnih tehni kih propisa u vidu sprje avanja po ara strujnog udara i ozljeda osoba e SprijeCite ozljede zbog strujnog udara e Sprije ite kontakt sa uzemljenim dijelovima ure aja Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece e Redovito provjeravajte stanje elektri kog kabla ako je u kvaru odnesite ga u servis e Prilikom izvla enja utika a el kabla nikad ne vucite kabel Kabao uvajte od prekomjerne tem
104. comp tente ou apr s la r ception des consignes d utilisation de cette personne Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec la machine Consigne d avertissement Rallonge section 1 5 mm jusqu 20 m de longueur 2 5 mm Ne mettez jamais en marche la machine ne cours de freinage Intervalle de contact minimal 1 min Attention 1 Afin d assurer le fonctionnement de l interrupteur de frein il est n cessaire d utiliser un c ble avec 5 conducteurs 2 Ne remettez jamais en marche la scie en cours freinage NE PAS UTILISER des lames de scie en acier rapide hautement HSS Utilisez uniquement des lames de scie conformes la norme EN 847 1 avec donn es sur le fabricant et dimensions correspondant aux exigences relatives la lame de scie Veillez ce que la lame de scie soit toujours bien aff t e et ce que son pas soit suffisant Caract ristiques de la lame de scie prescrite pour les scies bascule avec table orientable Diam tre 700 mm Percage 30 mm Epaisseur 3 2 mm Forme de la dent dent plate en m tal dur Interrupteur d arr t d urgence La machine est quip e d un interrupteur d arr t d urgence L appui sur ce bouton provoque l interruption de l amen e d nergie toutes les commandes de la machine et l activation du frein Interruption de l amen e d nergie au frein la fin du freinage Securite electrique ATTENTION Electrocution Risque d electrocutio
105. cuirea discului de fer str u 1 Degajati pe ambele parti siguran a mesei fig 4 Deplasati acum masa spre nainte astfel ca discul fer str ului s fie complet acoperit de instala ia de protectie fig 5 3 Acum masa se poate r sturna spre spate fig 6 4 Demontati acum discul fer str ului conform figurilor 7 12 noul disc il veti monta n ordinea invers a operatiilor Nu uitati ca la sf rsitul lucrului s ag tati la loc siguranta mesei Transport si depozitare Ori de c te ori vreti s deplasati utilajul scoateti stecherul din Pentru o deplasare f r probleme scoateti cele dou manete de deplasare fig 1 5 Fer str ul balansier cu masa inclinabila se poate astfel deplasa dintr un loc n altul Depozitare Scoateti stecherul din priza Utilajele pe care nu le folositi depozitati le intr un loc uscat si inculat inaccesibil copiilor naintea unei depozitari de durat respectati urm toarele instructiuni n scopul prelungirii duratei de viat a fer str ului si pentru ca s asigurati o operare facil a acestuia Cur tati temeinic fer str ul e Tratati toate componentele mobile cu un ulei ecologic Nu utilizati niciodat gr sime Defectiuni cauze remedieri ATENTIE naintea fiec rei lucr ri pe fer str u scoateti stecherul din priz Defectiune Cauze Remedieri Dati la reparat la un electrician calificat Dup cuplarea la Atentie retea si con
106. d by side back pressure Product safety CE Product corresponds to applicable EU standards Prohibitions Do not touch the rotating Not to be used in enclosed parts places DE a Children must not use the machine Warning Warningicauton Marino against dangerous voltage fuj Warning against thrown in Warning risk of drawing in away items Warning against hand injury Warning keep sufficient safety distance Unplug the machine before any adjustment and servicing Commands Please read the Operating Use protective glasses Wemngcauonl Instructions before using the machine Use ear protectors Use safety gloves 12 Environment protection EA Dispose waste professionally so as not harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling interseroh Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres Interseroh Recycling Technical specifications Voltage frequency Engine output Circular saw blade Circular saw blade fixture Special marking HE I CAUTION Read the Operating AH direction Instructions Circular saw blade according to DIN 847 1 Guarantee The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submit
107. des pi ces conductrices en cas de pi ces de construction d couvertes Endommagement de l audition en cas de travail prolong sans protection auditive Malgr l adoption de toutes les mesures de pr vention des risques r siduels cach s peuvent apparaitre Remplacement de la lame de scie 1 Desserrez la s curit situ e des deux c t s de la table fig 4 2 Poussez la table completement en avant de facon a ce que la lame de scie soit completement recouverte par le capot de protection fig 5 3 A pr sent vous pouvez basculer la table en arri re fig 6 4 D montez la lame de scie selon les images 7 12 remontez une neuve en proc dant dans l ordre inverse la fin du travail n oubliez pas de bien accrocher la s curit de la table Transport et stockage Avant tout transport retirez la fiche de la prise Pour un transport sans probl me sortez les deux poign es de transport fig 1 5 Ainsi la scie bascule avec table pivotante peut tre facilement transport e d un endroit un autre Retirez la fiche de la prise Rangez les outils non utilis s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants En cas de stockage prolong respectez les consignes suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la scie et d assurer son utilisation facile Nettoyez bien la scie e Appliguez sur toutes les parties mobiles une huile cologique N utilisez jamais de gra
108. dje tovabbi ser les ellen s nyugtassa meg Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utasitasokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k leirasat a Megjel l s fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmisit se A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyag rendszerint k rnyezetkimel anyagb l kesz lt ezert anyaga ujrafelhasznalhato A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Szerel s s els zembehelyez s Els zembehelyez sre vonatkoz biztons gi utas t sok Az esetben ha a f r sz hib s
109. dopname TESI Speciale aanduidingen LET OP Gebruiksaanwijzing lagen Draairichting Niet in roterende onderdelen Niet in afgesloten ruimten grijpen bedienen overbelast de machine niet de machine niet Overbelast do machine net Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing Let op Wasrsehuwinal Waarschuwing voor 9 wegslingerende onderdelen Waarschuwing voor Waarschuwing voldoende handletsels veiligheidsafstand houden 33 De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplek bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen Tref de noodzake
110. duljon szakemberhez 42 e A f r szt csomagolja ki s ellen rizze nem rong l dott e meg a sz ll t s alatt e A g pet kiz r lag kinti k rnyezetben szabad haszn lni e A g pet szil rdan er s tse hozz a v zszintes egyenes alapzathoz A g ptalpon l v szil rd t ny l sok seg ts g vel szil rdan oda lesz er s tve az alapzathoz Az alapzat a g p k r l szennyez d s n lk li cs sz smentes legyen s gyeljen arra hogy ne fenyegessen elbotl s vesz lye e Minden burkolatot s biztons gi berendez st szab lyszer en fel kell szerelni s ellen rizni kell hogy a f r szt rcsa szabadon forogjon e Ellen rizze a furesztarcsat hogy szilardan fel legyen er s tve ne legyen szennyezett hib s s les legyen A tompa f reszt rcs t ki kell lesiteni vagy ki kell cser lni e Ellen rizze a csavaroz sokat hogy be legyenek szoritva e Ellen rizze nincsenek e a g pbe beleakadva idegen testek melyeket a g p elhajithat e Az ramforr st el kell l tni 30mA hiba ram elleni ved kapcsol val e A g p ramk rbe valo kapcsol sa el tt ellen rizze hogy a tipuscimken felt ntetett adatok azonosak legyenek az ramk ri param terekkel e Fontos gyeljen a motor forg sir ny ra Ezt gy ellen rizze hogy a motort kapcsolja be allapitsa meg a forgasiranyt majd azonnal kapcsolja ki A f r szt rcsa balr l forogjon az ramutat jarasaval megegyez iranyban l
111. dur e de demarrage contr lez le sens de rotation de la lame de scie Le sens de rotation est correct lorsque les dents de scie tournent dans le sens de l utilisateur Si le sens de rotation est incorrect veuillez le modifier en inversant deux p les de la fiche avec les p les commutables en tournant avec un tournevis et appuyant l g rement voir Premi re mise en service Risques r siduels et mesures de protection Malgr l utilisation en conformite avec la destination et le respect de toutes les dispositions de s curit correspondantes des risques r siduels conditionn s par la construction peuvent persister Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les Consignes de s curit et L utilisation en conformit avec la destination ainsi que le mode d emploi La prevenance et la prudence minimisent le risque de blessures des personnes et de dommages e Contact avec la lame de scie dans la zone decouverte de la scie e Contact avec la lame de scie en rotation Risque de blessures des mains et des doigts par l outil lame de scie ou le mat riel coup par exemple lors du remplacement de la lame de scie e Blessures par morceaux ject s de mat riel coup e Rebond du mat riel coup ou des parties du mat riel coupe 19 Fissure ou jection de la lame de scie e Risque d lectrocution lors de l utilisation de cables lectriques d fectueux e Contact avec
112. e a vsemi bezpecnostnimi predpisy je stroj zakazano uvad t do provozu Pokud nem te zkuSenosti s manipulaci se stroji tohoto druhu pozadejte o pomoc odborniky 21 e Pilu vybalte a zkontrolujte z hlediska p padn ho po kozen p i p eprav Provoz stroje je povolen pouze venku e Stroj musi st t pevn na vodorovn a rovn podlaze a pomoc upev ovac ch otvor v pat stroje pevn ukotven k podkladu Podlaha v okol stroje mus b t bez odpad kluzk ch m st a m st kde hroz klop tnut e V echny kryty a bezpe nostn za zen mus b t dn namontov na a pilov kotou se mus voln to it Pilov kotou zkontrolujte z hlediska pevn ho usazen zne i t n po kozen a naost en Tup pilov kotou e p ebruste nebo vym te U v ech rouben zkontrolujte pevn usazen Zkontrolujte zda stroj nem e p padn odmrstit n jak cizorod p edm ty e Zdroj proudu mus b t ji t n ochrann m vyp na em chybov ho proudu 30mA Pred zapojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku odpov daj dajum o s ti e D le it Je t eba db t na sm r ot en motoru Pro kontrolu motor kr tce zapn te a op t vypn te Pilov kotou se mus to it od lev strany ve sm ru hodinov ch ru i ek viz ipka sm ru ot en na pilov m kotou i Pokud tomu tak nen mus b t sm r ot en opraven pomoc m ni e f z na p ipoj
113. e deve assicurare che durante l esercizio le altre persone stiano assolutamente in distanza sicura dalla sega la distanza minima 2 m Attenzione pezzi della legna troppo corti troppo leggeri oppure troppo sottili per poter fissarli sulle contropunte nella culla non devono essere lavorati pi sulla macchina Rispettare i Dati tecnici Istruzioni di sicurezza generali PER GARANTIRE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Dispositivi di protezione Tutti i raccordi filettati connettori e dispositivi di protezione anche il disco da taglio devono essere controllati per la loro rigidit rispett fissaggio prima di ogni messa in funzione Proibiamo severamente smontaggio dei dispositivi di protezione montati sulla macchina modificarli di scopo eliminarli oppure montare i dispositivi di protezione non originali Lavori legati alla sostituzione dell utensile alla cura e manutenzione da fare solo con dispositivi di protezione smontati devono essere svolti esclusivamente avendo interrotta la corrente sconnettendo la spina dalla presa Interruzione della corrente solo tramite l interruttore non sufficiente Terminati i lavori le parti di protezione devono essere rimontate al suo posto prima di connettere nuovamente la corrente ed accendere la macchina Luogo di lavoro ed installazione della macchina La sega circolare deve essere installata sulla superficie piana e rigida c
114. e nechte vym nit z kaznickou servisn d lnou Pilov kotou e mus b t pokud mo no v dy no eny v obalu Obsluha mus b t informov na o podm nk ch kter ovliv uj hlu nost nap pilov kotou e je byly zkonstruov ny za elem minimalizace hlu nosti p e o pilov kotou a stroj Vady na stroji v etn na ochrann ch za zen a pilov m kotou i je t eba jakmile jsou odhaleny nahl sit kv li bezpe nosti odpov dn osob P i p eprav stroje pou vejte jen za zen ur en pro p epravu a ne ochrann za zen pro manipulaci a p epravu Ne e te ezivo kter obsahuje cizorod p edm ty nap dr ty kabely i ry Pozor nebezpe razu Nesahejte do pilov ho kotou e pokud se to Noste ochrann br le Noste chr ni e u Noste respir tor Pilov kotou nesm b t brzd n bo n m protitlakem interseroh Bezpe nost produktu Produkt odpovida p slu n m norm m EU Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Interseroh Recycling Technick daje Nap t frekvence V kon motoru eo Cr GE Z pilov ho kotou e Uchyt pilov ho kotou e o Z kaz tah n za kabel Nepouziveite za deste TT Nepou vejte v uzav en ch 2 zo z 7 el Nesaheite do rotuj c ch d l prostor ch LxB Max fezny vyko
115. e zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja To kovi za kretanje Uti nica Prekida Elektromotor Rukohvat za pomjeranje Rezervoar za piljevine Postolje pile Rukohvat Kontra Siljak ND ama qos Koristenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Potezno nagibna pila sa sklopivim stolom namijenjena je isklju ivo za sje enje lo drva vertikalno prema vlaknima do presjeka od 220 mm Ovim uredajem ne mogu se vrsiti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za koristenje Svaki drugi nacin koristenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvodac ne odgovara za Stete i ozljede nastale prilikom koristenja uredaja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Opseg isporuke Uredaj izvadite iz omota a i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi u kompletu 1x Potezno nagibna pila sa sklopivim stolom 1x Rukohvat za pomjeranje 1x Plo a od tvrdog metala za sje enje Proizvedeno u Njema koj 1x Priru nik za korisnika Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste uredaj kupili Tehni ki podaci Napetost frekvencija 400 V 50 Hz Snaga motora 5 2 KW P1 List pile 700 mm 42 zubaca Okretaji lista pile 30 mm Snaga sjecenja najmanje 80 mm max 220 mm Radna visina 840 mm Duzina stola 1 360 mm S
116. ecchi non sono costruiti per l uso industriale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 1x Sega a culla con la tavola ribaltante RPS 700 1x Manico da trasferta 1x Disco da taglio di metallo duro Made in Germany 1x Manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Tensione Frequenza 400 V 50 Hz Potenza del motore 5 2 KW P1 Disco da taglio 700 mm 42 denti Foro del disco da taglio 30 mm Potenza in taglio min 80 mm max 220 mm Altezza di lavoro 840 mm Lunghezza della tavola 1 360 mm Larghezza della tavola 820 mm Peso 133 kg Ingombro L x L x H 1470 x 830 x 1 570 mm Prima di messa in funzione E vietata la messa in funzione della macchina senza aver letto il presente Manuale d uso e tute le prescrizioni di sicurezza Non avendo le esperienze con la manipolazione delle macchine di questo tipo bisogna rivolgersi agli esperti 37 Scassare la sega e controllarla se non ha subito eventualmente i danni dal trasporto E ammesso solo l esercizio della macchina all esterno La macchina deve essere appoggiata sul suolo livellato e piano ed ancorata sul suolo attraverso i fori da fissaggio in valle della macchina Il pavimento attorno alla macchina deve essere privo degli scarti dei punti scivolanti e quelli dove
117. ectarea Blocarea butonului intrerupatorului Lipseste comutatorului pentru utilajul se conductorul nul ca sa puteti lucra fara deconecteaza de partea conductorul de nul imediat din nou retelei care lipseste va intrerup torul nu distruge ntr un timp tine relativ scurt comutatorul In acest caz nu preluam garantia Motorul Controlati nlocuiti eventual dar nu porneste sigurantele sigurantele arse Fer str ul nu Inlocuiti fr na E Comutator de fr neaz c nd este chema i un fr n defect oprit electrician Revizii si intretinere ntretineti ntotdeauna fer str ul circular balansier cu mas nclinabil n stare curat Este suficient ca ori de c te ori terminati lucrul cu discul fer str ului oprit si curentul de alimentare intrerupt s cur tati de rumegus fer str ul circular pentru lemne de foc cu o m turic sau cu o de cur tat n cazul unei pauze ndelungate n utilizare recomand m conservarea discului de fer str u si a resortului de tractiune cu c rp muiat n ulei pentru a le proteja de coroziune Acoperiti fer str ul pentru lemne de foc cu o prelat aceasta dac se afl in spatii neprotejate sau afar Protejati de apa mai ales motorul si ntrerup torul Instructiune importanta pentru cur tarea recipientului pentru rumegus Gr tarul de protectie ale recipientului pentru rumegus in functie de calitatea lemnului prelucrat se po
118. ectrician Caution Switch button blocking so that you could work even without the neutral conductor will shortly be removed by the switch We do not take any responsibility in such a case Fuses are burnt out replace them if necessary After plugging and pressing the switch the machine switches immediately off No neutral conductor in the system switch not remaining pressed Machine engine is growling and not starting Check the fuses Saw does not stop Brake switch is Change the brake when switched off defective ask an electrician Inspections and servicing Keep the cradle circular saw clean at all times It is enough to clean the circular saw for firewood off any sawdust using a brush or cleaning cloth after you have finished cutting and the circular saw blade is idle and the power supply interrupted When the machine is put out of operation for a long time we recommend treating the circular saw blade and tension spring with a cloth dipped in oil to prevent it from corrosion Cover the saw for cutting firewood with a sheet if standing in exposed spaces or outdoors Prevent especially the engine and the switch against water Important instructions for sawdust container cleaning Remains of bark or wood may get deposited on the security bars of the sawdust container depending on quality of wood Therefore the sawdust container must be cleaned at regular intervals Safety instructions for
119. ele de pe placuta de tip coincid cu datele aferente retelei de curent e Important Trebuie avuta in vedere directia de rotire a motorului Pentru verificare conectati motorul pentru o scurt durat si deconectati I din nou Discul fer str ului trebuie s se roteasc din partea st ng n sensul acelor de ceasornic v s geata care indica directia de rotire de pe discul fer str ului Dac nu este asa directia de rotire trebuie rectificat cu ajutorul schimb torului de faz de pe stecherul de cuplare Rotiti cu o surubelnit schimb torul de faze din stecherul de cuplare 1802 v fig 2 Este interzis t ia concomitent c teva buc ti lemn sau un brat ntreg de lemne pericol de accidentare e nainte de a ap sa butonul ntrerup torului verificati dac discul fer str ului este montat corect si dac piesele mobile se rotesc usor Aten ie utilajul poate fi deservit n exclusivitate numai de o singur persoan Persoana care opereaz utilajul trebuie s asigure neap rat o distan adecvat de fer str u distan a minim este de 2 m AN nienie Bucatile de lemn care sunt prea scurte prea u oare sau prea sub iri pentru a putea fi prinse de v rfurile de fixare din sania fer str ului nu mai pot fi prelucrate pe utilaj Respecta i Datele tehnice Instruc iuni generale de securitate PENTRU CA S SE ASIGURE UN NALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI CU STRICTE E URM TOA
120. em lynek a balesetek megel z se rdek ben e A g p sz ll t sakor kiz r lag sz ll t sra alkalmas berendez seket haszn ljon semmi esetre a manipul ci ra s a sz ll t sra haszn land v d berendez seket e Tilos olyan faanyag v g sa mely idegen testeket tartalmaz pl k belt dr tokat k teleket e Vigy zz balesetvesz ly Ne rintse meg a f r szt rcs t addig amig forog Viseljen v d szem veget Viseljen f lv d k sz l ket Viseljen respir tort Tilos a f r szt rcs t oldalnyom ssal f kezni Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Ti Tilos a forg f r szt rcs t meg rinteni pe CK Tilos a g pet gyerekeknek hasznalni Figyelmeztet s Figyelmeztet s magas Figyelmeztet s vigyazz fesz lts gre Tilos z rt helyis gekben haszn lni an Vigy zz t rgyak Vigy zz Behuzas vesz lye vesz lye us an Vigyazz Tartsa be a gept l a ya biztonsagos tavolsagot A g p szabalyozasa karbantartasa el tt feltetlen l tavolitsa el a dugvillat konnektorbol Utasitasok Hasznalat el tt olvassa ela utas all Viseljen ved szem veget E rar Viseljen megfelel Viseljen f lv d t munkakeszty t K rnyezetvedelem A karton csomagol st t kell adni megsemmisitesre specialis
121. emikanje 1x List age iz trde kovine izdelane v Nem iji 1x Priro nik za uporabnika e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Tehni ni podatki Napetost frekvenca 400 V 50 Hz Zmogljivost motorja 5 2 kW P1 Zagin list Z 700 mm 42 zobcev Drzaj kroznika Zage 30 mm Zmogljivost rezanja min 80 mm maks 220 mm Delovna visina 840 mm Dolzina mize 1 360 mm Sirina mize 820 mm Teza 133 kg Dimenzije D x S x V 1470 x 830 x 1 570 mm Pred uvedbo v pogon Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite napotke in varnostne predpise ki so zajeti v teh navodilih za uporabo Ce nimate izkuSenj 2 rokovanjem se glede uporabe naprave posvetujte s strokovnjakom e Zago vzemite iz ovitka in preglejte posamezne dele e niso po kodovani Uporaba naprave je moZna le na prostem Naprava mora stati na trdni vodoravni in ravni podlagi pritrjena mora biti z ustreznimi pritrdilnimi elementi in fiksirana trdno v podlago Podlaga okoli stroja mora biti naprave razmascena ne sme drseti in biti mora brez ovir ki bi povzro ile spotiko e Vsi pokrovi in varnostne naprave morajo biti pravilno montirani list pa se mora gladko vrteti List preverite e je pravilno name en ist e ni po kodovan in e je dovolj oster nabru en Top kolut nabrusite ali zamenjajte z novim e Vse vija ne spoje preverite e so dovolj priviti e Posk
122. en Sie kein Schnittgut welches Fremdk rper wie z B Dr hte Kabel oder Schn re enth lt Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Produktsicherheit Kennzeichnungen Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Nicht bei Regen verwenden Nicht in geschlossenen R umen betreiben Warnung v es Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung i Warnung vor Warnung Einzugsgelanr wegschleudernden Teilen obnov Warnung ausreichenden dn Sicherheitsabstand 9 einhalten Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Gebote Vor Gebrauch Augenschutz benutzen Bedienungsanleitung lesen Sicherheitshandschuhe Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen interseroh Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Interseroh Recycling Technische Daten S geblatt S geblattaufnahme LxB Be Max
123. en en beschermende maatregelen Ook bij regulair gebruik kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsbepalingen op grond van de voor het gebruiksdoel bepaalde constructie noch restrisico s over blijven Restrisico s kunnen geminimaliseerd worden als de Veiligheidsinstructies en het Gebruik volgens voorschriften evenals de gebruiksaanwijzing worden opgevolgd Rekening houden en voorzichtigheid verlagen het risico van persoonlijke letsels en beschadigingen e Aanraking van het zaagblad bij een niet afgedekt zaaggebied e Grijpen in het draaiende zaagblad Letselgevaar voor vingers en handen door het werktuig zaagblad of werkstukken bijv bij het vervangen van het zaagblad Letsel door weggeslingerde werkstukken 35 Terugslag van werkstuk of werkstukdelen Breken en het uitwerpen van het zaagblad Gevaar door stroom bij gebruik van onjuiste elektrische aansluitingen e Aanraking van spanning geleidende onderdelen bij geopende elektrische onderdelen Beschadiging van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbescherming Verder kunnen ondanks alle genomen voorzorgmaatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan Vervanging van het zaagblad 1 Maak de tafelvergrendeling aan beide zijden afb 4 los 2 Duw nu de tafel helemaal naar voren tot het gehele zaagblad onder de bladbescherming verstopt is afb 5 3 De tafel kan nu naar achteren gekan
124. en om de risico s van brand elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten Beschermt u voor een elektrische schok e Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen e Nietin gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Controleer regelmatig het elektrische snoer van het apparaat en laat het bij beschadiging door een erkende vakman vervangen e Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te nemen Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe kanten e Kabeltrommel enkel in uitgerolde staat gebruiken e Gebruik buiten slechts een voor buitenwerk goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt verlengsnoer Laat andere personen speciaal kinderen het werktuig of het netsnoer niet aanraken Houd ze op afstand van uw werkomgeving Letop wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de elektrische machine uitsluitend onder een volledige concentratie e Gebruik geen machines waarvan de schakelaar zich niet laat in of uitschakelen 32 Waarschuwing Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen Neem bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Let op Letselgevaar voor handen en vingers door het roterende zaagblad De machine is met een veiligheidsschakelaar tegen herhaald inschakelen na stroomuitval uitgerust Controleer voor de in
125. ensiuni L x L x 1470 x 830 x 1570 mm nainte de punerea n functiune Este interzis punerea n functiune a utilajului nainte de a face cunostint n prealabil cu prezentul mod de utilizare si cu toate instructiunile de securitate Daca nu aveti experient cu manipularea utilajelor de acest tip apelati la ajutorul specialistilor 64 o Despachetati fer str ul si verificati dac nu a intervenit vreo deteriorare n timpul transportului e Operareautilajului este permis numai n mediu extern e Utilajul trebuie amplasat fix pe o pardoseal orizontal si plan cu ajutorul orificiilor de fixare utilajul trebuie ancorat bine de baza acestuia Suprafata din preajma utilajului trebuie s fie f r deseuri locuri alunecoase sau obstacole care prezint pericol de impiedicare e Toate instalatiile de protectie si de securitate trebuie montate reglementar iar discul fer str ului trebuie s se roteasca liber e Controlati discul ferastraului sub aspectul asez rii corecte a impuritatilor deteriorarii si gradului de ascutire Dati la ascutit discurile de ferastrau tocite sau inlocuiti le e Controlati la toate imbinarile cu suruburi asezarea fixa a acestora e Verificati daca nu exista pericolul ca eventual utilajul sa proiecteze obiecte straine e Sursa de curent trebuie protejat mpotriva curentului fals cu un intrerupator de protectie de 30mA e nainte de conectarea utilajului convingeti va daca dat
126. erite dalla corrente elettrica Previa la rimozione dei guasti e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Consultare il Vostro elettricista dati sulla targhetta dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Proteggere il cavo alle temperature elevate olio e spigoli vivi Manovra In caso la culla non torni pi automaticamente la molla usurata o difettosa fino alla riparazione o cambio della molla non si deve continuare al taglio La punta di fissaggio ed il carter del disco da taglio sono muniti dei fermi per evitare la rotazione del materiale tagliato II materiale da tagliare viene appoggiato sulla tavola e con la mano destra si schiaccia la punta da fissaggio E possibile alleggerire la mano destra spostando la tavola mediante la coscia Terminato il taglio la tavola sui cuscinetti a sfera torna alla posizione iniziale con aiuto della molla Istruzioni di sicurezza per l operatore ATTENZIONE DURANTE LA FRENATURA ED APPENA DOPO IL MOTORE BRONTOLA IN QUESTA FASE NON DEVE MAI ESSERE PREMUTO L INTERRUTTORE NE CHIUSO NE APERTO IL MOTORE PUO ESSERE ACCESO QUANDO NON SI SENTE PIU IL BRONTOLO NON ACCENDERE SPEGNERE LA MACCHINA PIU DI 6 VOLTE IN ORA All avviamento controllare il senso di rotazione del disco da taglio Il senso di rotazione giusto se i denti del disco da taglio gir
127. ertisseur de phases dans la fiche l aide d un tournevis de 180 voir fig 2 Il est interdit scier plusieurs trongons ou un paquet de bois en m me temps risque de blessures e Avant d appuyer sur l interrupteur marche arr t assurez vous que la lame de scie est correctement mont e et que les parties mobiles tournent facilement Attention La machine peut tre utilis e uniquement par une seule personne L utilisateur doit veiller ce que les autres personnes respectent une distance de s curit minimale de 2 m de la machine en fonctionnement Attention est interdit de travailler des troncons trop courts trop l gers ou trop fins pour pouvoir tre retenus par les contrepointes situ es dans la bascule d alimentation Respectez les Caract ristiques techniques Consignes de s curit g n rales AFIN D ASSURER UN DEGR LEV DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Dispositifs de protection A Contr lez avant chague mise en marche la fixation et la solidit de tous les boulonnages connecteurs dispositifs de protection et de la lame de scie Il est strictement interdit de d monter les dispositifs de protection situ s sur la machine de les modifier de les retirer ou de monter des pi ces de protection etrangeres Avant de proc der aux travaux lies au remplacement de outil au soin et entretien n cessitant le d montage des pi ces de protection coupez amen e de cour
128. essure Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l ensei
129. eszerezhet Kem nyf m f r szt rcsa f ra 700 mm furat 30 mm 42 fog Megr szam 01860 F reszt rcsa t zifa apritasara 700 mm furat 30 mm 56 fog Megr szam 01856 47 Uvod Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Vasa naprava slu ila dolgo svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izboljSevanja in razvijanja nasih izdelkov si pridrzujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Opis naprave slika 1 Povozna kolesa Vtic Stikalo Elektromotor Ro aj za premikanje Posoda za agovino Miza age Ro aj Nasprotna konica CO SOS eS Uporaba v skladu z namenom Nihajna zaga z nagibno mizo je namenjena predvsem za Zaganje lesa za gorivo pre no vlakna do premera 220 mm Ta naprava sluzi izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkrizju Z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne Skode Ne pozabite da nasi izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite Ce so prisotni vsi njeni sestavni deli 1x Nihajna aga z nagibno mizo PRS 700 1x Ro aj za pr
130. for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert The appliance may only be operated by persons over 18 years of age who have been instructed in handling and operating the appliance Young people between 16 and 18 years of age may only work with the appliance when supervised by an adult Training Using the appliance only requires appropriate instructions by an expert or reading the Operating Instructions No special training necessary Installation and first putting into operation Safety instructions for first putting into operation If the saw is defective it may only be repaired by authorised service staff Original spare parts to be used only We would like to inform you that according to applicable standards we do not take any responsibility for a damage possibly caused by our machines in the following cases It is allowed to cut wood with maximum diameter of to prevent dangerous reversed cutting 13 A The minimum diameter is 80 mm Unauthorised repairs executed by unauthorised service staff Use in conflict with the designation or more precisely a failure to meet the use as designated provisions Saw overl
131. fusibili fusibili bruciati Cambiare il freno rivolgersi al elettricista Ispezioni e manutenzione Mantenere pulita la sega a culla con la tavola ribaltabile E sufficiente terminato il taglio disco da taglio gi fermo ed interrotta l alimentazione della corrente pulire la sega circolare dalla segatura usando una spazzola oppure uno straccio da pulizia Per la messa fuori funzione pi lunga consigliamo trattare dell olio il disco da taglio e la molla tirante per proteggerli contro la corrosione Coprire la sega per legna con un telo se lasciata nell area non protetta oppure all esterno Proteggere ad acqua soprattutto il motore ed interruttore Collegata alla rete e chiuso l interruttore la macchina si spegne immediatamente l interruttore non tiene Sulla parte di rete manca Il filo di zero Motore della macchina brontola e non parte La sega dopo lo spegnimento non frena Interruttore del freno difettoso istruzione importante per la pulizia del recipiente della segatura reticoli di sicurezza del recipiente della segatura possono intasarsi secondo la qualit della legna con i residui della scorza e di legno E quindi necessario pulire periodicamente il recipiente della segatura Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi manutenzione della sega occorre sempre interrompere sempre l alimentazione sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la seg
132. g materijala Povratni udar rezanog materijala ili njegovih dijelova Pucanje ili izlijetanje lista pile Opasnost od strujnog udara zbog upotrebe neispravnih elektri nih kablova Kontakt s vodljivim dijelovima otvorenih konstrukcijskih dijelova postrojenja e O te enje sluha kod dugotrajnog rada s postrojenjem bez zastite sluha Uredaj odrzavajte stalno u istom stanju Dovoljno je nakon zavr etka rezanja ako je ve zaustavljen list i ako je prekinut dovod struje o istite kru nu pilu od piljevina pomo u metlice ili krpe Ako e pila ostati dulje vrijeme van pogona preporu ljivo je nanijeti krpom na list i vu nu oprugu malo ulja radi Unato svim poduzetim mjerama za tite opak mogu za tite od korozije Pilu prekrijte plahtom ako je smje tena postojati odredeni rizici i opasnost od teta i ozljeda u neza ti enim prostorima ili u vanjskoj sredini Motor i prekida titite od kontakta s vodom Zamjena lista pile I mE Va na uputa za i enje spremnika za skupljanje 1 Popustite osigura na objema stranama stola slika piljevina _ NAJ 4 Sigurnosne resetke za piljevinu mogu biti za epljene rezna plo a bude potpuno prekrivena titnikom slika redovito istiti cijeli spremik za piljevine 5 3 Sada je mogu e sklopiti stol unazad slika 6 Sigurnosne upute za tehnicke preglede i odrzavanje 4 Sada demontirajte prema slikama 7 12 i namjestite novu u obrnuto
133. gnement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 18 Montage et premi re mise en service Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Les r parations d une scie d fectueuse doivent tre confi es exclusivement un atelier de r parations agr Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine Nous attirons votre attention sur le fait que conform ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit pour les dommages provoqu s ventuellement par nos machines et ce dans les cas indiqu s ci dessous Le diametre maximal du bois sci ne doit pas exc der 220 mm afin d viter la coupe invers e diametre minimal s l ve 80 mm Toute r paration incomp tente r alis e par des services non agr s Utilisation contraire la destination non respect de l utilisation en conformit avec la destination Surcharge de la scie par fonctionnement continu Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques psychiques ou sensorielles sont limit es Les personnes dont les connaissances ou exp riences dans le domaine d utilisation de la machine sont insuffisantes ne doivent pas non plus utiliser la machine sauf sous surveillance d une personne
134. gs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Optional Erh ltlich Holzs geblatt HM 700 mm Bohrung 30 mm 42 Z hne Artikel Nr 01860 Brennholzs geblatt 700 mm Bohrung 30 mm 56 Z hne Artikel Nr 01856 Introduction To enjoy your new machine as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents original Operating Instructions Machine description pic 1 Travelling wheels Plug Switch Electric motor Travel handle Sawdust container Saw bench Handle Barb Ave pa Use as designated The cradle circular saw with tilting table has been exclusively designed for cutting firewood vertically to fibres up to the diameter of 220 mm The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes Supply includes Take the machine out of the trans
135. hlost v etena kotou ov pily a ezan ho materi lu Pilov kotou e nesm b t v dn m p pad po vypnut pohonu brzd ny bo n m protitlakem Opot ebenou vlo ku stolu vym te Pracovn poloha v dy bo n od pilov ho kotou e Stroj nezat ujte natolik aby se zastavil Dbejte na to aby od znut kousky d eva nebyly zachyceny a odmr t ny zuby pilov ho kotou e P i odstra ov n poruch a zakl n n ch kus d eva stroj vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou odstran ny kl e a se izovac n stroje Mus b t dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick p edpisy Je t eba dodr ovat pozn mkov se ity profesn ch sdru en VBG 7 Pila mus b t p ipojena k z suvce 400 V s pojistkou 16 A Pro t k pr ce nepou vejte stroje se slab m v konem Rukojeti a p ky udr ujte bez oleje a tuku Pravideln kontrolujte p padn po kozen stroje P ed dal m pou it m stroje mus b t ochrann za zen i lehce po kozen sou sti pe liv zkontrolov ny z hlediska jejich bezvadn a p edpisov funkce Zkontrolujte zda pohybliv sou sti bezvadn funguj a nev znou a zda nejsou po kozen V echny sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz stroje Po kozen sp na
136. hotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpecnost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 76 Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lkul v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija i
137. ht by the rotating circular saw blade Wearing shoes with a non skid sole is recommended for outdoor works Wear a hairnet if you have long hair Avoid any abnormal body posture Keep children out of reach of the machine when plugged Remove any wooden waste and items no longer needed from the place of your work Any mess in the place of your work may result in injuries Persons working on the machine must not be distracted Make sure the engine and circular saw blade rotation direction is appropriate Use only such circular saw blades with a maximum allowed speed of not less than the maximum speed of the circular saw spindle and the cut material In any case circular saw blades must not be stopped with side back pressure after switching the drive off A worn out table insert must be replaced Working position to be sideways from the circular saw blade at all times Do not overload the machine to such an extent it stops Make sure the cut off pieces of wood do not get caught and are thrown away by the circular saw blade teeth Switch the machine off when removing any failure and stuck pieces of wood Unplug the machine Before starting the machine check whether wrenches and adjusting tools have been removed Machine safety regulations and other generally recognised safety technical regulations must be adhered to It is necessary to respect the notes of professional associations VBG 7 The saw must be connected to a
138. i Tudi pri uporabi v skladu z namenom lahko glede na konstrukcijo naprave kljub upo tevanju vseh ustreznih varnostnih dolo il nastajajo sekundarne nevarnosti Sekundarne nevarnosti lahko zmanj ate v kolikor upo tevate Varnostne napotke in Uporaba v skladu z namenom kot tudi navodila za uporabo Obzirnost in previdnost zmanjSujejo nevarnost poSkodb oseb in nastanek Skod Stik z listom age na mestu kjer ni pokrit s itnikom Stik z delujo im kro nikom age Nevarnost po kodb na prstih in rokah z rezilom listom age ali z obdelovanim materialom npr ob zamenjavi lista age Po kodbe zaradi odletavanja delcev obdelovanega materiala e Povratni sunek in posameznih predelov obdelovanca Pokanje odletavanje kosov lista Zage e Nevarnost elektri nega udara ob uporabi po kodovanih elektri nih kablov e Stik z prevodniki na odprtih ali predrtih elektri nih delih konstrukcije Po kodba sluha pri dalj em delu neuporabe zasCitnih sluSalk Kljub vsem varnostnim in preventivnim ukrepom pa obstajajo tudi skrite in nepri akovane nevarnosti Zamenjava Zaginega lista 1 Na obeh straneh popustite varovalko mize slika 4 2 Sedaj premaknite mizo naprej in do konca tako da bo agin list popolnoma pokrit s itnikom slika 5 3 Sedaj lahko mizo premaknete nazaj slika 6 4 Sedaj demontirajte list age tako kot je prikazano na slikah 7 in po obrnjenem vrstnem red
139. i lanciati Mantenere la distanza sicura sufficiente Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione dell apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Direttive Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare i guanti di protezione Prima leggere il Manuale d Uso Utilizzare sempre la protezione dell udito Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo interseroh Transportverpackung Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente B5484 Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Interseroh Recycling L xB Potenza di taglio max Dimensione della tavola a ON Peso Rumorosit Segnaletica speciale ATTENZIONE Prima leggere il Manuale d Uso Disco da taglio secondo DIN 847 1 Senso di rotazione La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Comp
140. i prehod te oto en m skrutkova om s ahk m pr tlakom pozrite Pred uveden m do prev dzky ZvySkov nebezpecenstva ochranne opatrenia Poruchy pri iny odstr nenie Aj pri pou it v sulade s ur en m m u aj napriek POZOR Pred ka dou pr cou na p le vytiahnite dodr iavaniu v etk ch prislusnych bezpe nostn ch z str ku zo z suvky ustanoven vznika zvy kov rizik podmienen kon trukciou X E Zvyskove rizika je mo n minimalizova ak budete Nechajte odstranit dodrziavat Bezpe nostn pokyny a Pou itie v sulade s kvalifikovan m ur en m ako aj n vod na prev dzku elektrik rom Oh aduplnos a opatrnos minimalizuj riziko razov Po zapojen do Pozor os b a k d siete a zapnut Zablokovanie tla idla sp na a sa stroj V sieti ch ba sp na a aby ste mohli Kontakt s p lov m kot om v nezakrytej oblasti p ly op okam ite nulov vodi pracova aj bez Kontakt s rotuj cim p lov m kot om vyp na sp na ch baj ceho nulov ho Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k n strojom nedr vodi a sp na v p lov kot alebo rezan m materi lom napr pri kr tkom ase zni v mene p lov ho kot a V tomto pr pade Poranenie odmr ten mi astami rezan ho materi lu nepreber me zaruku e Sp tn n raz rezan ho materi lu alebo asti rezan ho materi lu Motor stroja bruti Skontrolujte Vyp len poistky pr p Pr
141. i preporu ljivo je upotrebljavati obu u s neklizaju im onom Za dugu kosu koristite za titnu mre icu Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Djecu zadr avajte van dosega ure aja dok je priklju en na el struju Sa radnog mjesta redovito otklanjajte drveni otpad i sve nepotrebne predmete Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Osobe koje koriste ure aj ne smiju biti uznemiravane u toku rada Pazite na smjer vrtnje motora i lista pile Za sje enje koristite samo listovi pile ija najve a dopu tena brzina vrtnje nije manja od najve e dopu tene brzine vrtnje vretena ure aja i materijala Koji se obra uje Listovi pile se ni u kom slu aju ne smiju zaustavljati poslije isklju ivanja bo nim kontra pritiskom Istro eni ulo ak stola odmah zamijenite novim Korisnik pile mora uvijek stajati sa strane kru nog lista Ure aj ne smije biti toliko optere en da se sam zaustavi Pazite da prilikom sje enja ne dolazi do zahva anja odsje enih komada drva i njihovog odbacivanja zupcima kru nog lista Prije otklanjanja kvarova i zaglavljenih komada drva ure aj uvijek isklju ite Izvadite utika kabla iz uti nice Prije uklju ivanja provjerite da li ste sklonili sve monta ne klju eve i pribor Neophodno je pridr avati se bezbjednosnih propisa kao i ostalih op e prihva enih tehni kih propisa Pridr avajte se uputstava sadr anih u napomenama stru nih udru enja VBG 7j Ure aj mora bit
142. i priklju en na uti nicu 400V s osigura em 16A Za zahtjevniji rad ne koristite ure aj manje snage Redovito istite rukohvat od masno a U redovitim intervalima provjeravajte eventualna o te enja ure aja Prije dalje kori tenja ure aja neophodno je pregledati i provjeriti za titne elemente i manje o te ene dijelove zbog obezbje enja besprijekornog i pravilnog funkcionisanja istih Provjerite da li vrte i dijelovi funkcioniraju bez gre ke i da se ne zaustavljaju odnosno da nisu o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis Listove uvijek uvajte u odgovaraju em pakiranju Osoblje koje koristi pilu mora biti obavije teno o uvjetima koji utje u na razinu buke na primjer upotreba listova koji su posebno konstruirani za smanjivanje buke dalje odr avanje lista i samog uredaja O kvarovima na uredaju uklju uju i kvarova Naredbe na za titnim elementima i kvarova lista neophodno je odmah obavijestiti nadre enu osobu zbog za tite od ozljeda e Prilikom transporta pile upotrebljavajte samo sredstva Koja su namijenjena za prijevoz a ne za titne mehanizme koji slu e za manipulaciju i prijevoz Prije kori tenja ovog ure aja Prilikom rada koristite pa ljivo pro itajte ovaj naputak za titne nao ale za uporabu e da sije ete drvo koje sad
143. i sprjecavaju okretanje drva prilikom sjeCenja Prilikom drugo mjesto sje enja drvo se pola e na stol pile i priti e se desnom rukom prema Siljku za pri vr enje Desnu ruku mozete olakSati pritiskanjem nogom prema stolu Poslije zavrsetka sjeCenja vratite stol na kugli nim lezajevima Izvadite utika kabla iz uti nice nazad u izlazni polozaj Uredaj koji ne koristite amp uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece Sigurnosna uputstva za korisnika stroja Prije uskladistenja na duze vrijeme se pridrzavajte slijede ih uputstava zbog produ enja radnog vijeka i UPOZORENJE ispravnog rada pile TIJEKOM NEPOSREDNO POSLIJE KOCENJA MOTOR PROIZVODI ZUJANJE e Ure aj temeljito o istite U OVOJ FAZI JE STROGO ZABRANJENO PRITISKATI Sve pokretne dijelove kosilice podmazite ekoloskim PREKIDAC NI UKLJUCEN NI ISKLUUCEN MOTOR SE uljem MOZE PONOVO UKLJUCITI TEK POSLIJE NESTANKA Nikad trebliavait TE ZUJANJA UREDAJ NEMOJTE UKLJUCIVATI ILI ne upotrebijavajte mazivo ISKLJUCIVATI CESCE NEGO 6 PUTA NA SAT Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Tijekom pokretanja provjerite smjer vrtnje lista Smijer vrtnje je ispravan ukoliko se zupci lista pile okrecu PAZNJA Prije svakog rada na uredaju izvucite utika prema korisniku iz uti nice Ukoliko je smjer vrtnje lista neispravan neophodno je promijeniti ga medusobnom zamjenom laganim Na in uklanjanja pritiskanjem odvijaca dva pola na ut
144. ical Specifications General safety instructions PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL Protective equipment All the screwing and connectors and protective equipment and the circular saw blade need to be checked before being put into operation if tightened or more precisely fitted properly It is strictly prohibited to dismount the protective equipment fitted on the machine change them remove them for any purpose or fit other protective parts Works connected with tool change maintenance and servicing that may only be performed with protective parts being removed may only be performed with the power supply being interrupted by unplugging the machine Power supply interruption just by turning the switch off is not enough After finishing your work refit all the protective equipment to where it belongs before plugging the machine and putting it into operation Place of work and machine installation To install the circular saw a level and solid surface with sufficient space for movement around the machine is necessary The area of the place of work and the space around the circular saw necessary for wood feed and departure must be free of any obstacles with a risk of tripping Any slippery places must be treated with an appropriate material e g by sand Any noticeable sawdust and pieces of wood must be regularly cleaned Other persons must not stay in the dangerous area Preparation f
145. icherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen e _ Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werkzeug S geblatt oder Werkst ck z B beim S geblattwechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen e _ Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen e _ Beeintr chtigung des Gehors bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sageblattwechsel 1 L sen Sie Tischsicherung auf beiden Seiten Abb 4 2 Schieben Sie nun den Tisch ganz nach Vorne bis das S geblatt ganz unter dem Blattschutz versteckt ist Abb 5 3 Nun l sst sich der Tisch nach hinten kippen Abb 6 4 Demontieren Sie nun das S geblatt wie in den Abbildungen 7 12 gezeigt
146. icser lni Alkatr sz cser vel kezel ssel s karbantart ssal sszef gg munk kat melyeket kiz r lag leszerelt v d berendez sek mellett lehet elv gezni kiz r lag az esetben szabad v gezni ha a g p ki van kapcsolva az ramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s val Az aramk r megszakit sahoz semmi esetre sem elegend a be kikapcsol kikapcsolasa A munka befejezt vel s miel tt a g pet bekapcsolja az aramk rbe szerelje vissza a ved berendez seket az eredeti helyre Munkahely s a g p felszerel se A t rcs s f resz felszerel s hez egyenes szilard alapzatot valasszon elegend t rs ggel a g p k rul A munkahely t rs ge s a tarcsas f resz k r tti terseg az rt sz kseges hogy biztons gosan manipulalhasson a v gand s a mar felv gott faanyaggal s ne legyenek a laba gy ben akadalyok nehogy elbotl s vesz lye fenyegessen Az esetleges csuszaml s r szeket megfelel anyaggal kell kezelni pl homokkal A lehullott f reszport es fadarabokat rendszeresen el kell tavolitani Idegen szemelyeknek tilos a gep k zeleben tartozkodni El kesz let a munkahoz Miel tt fat kezdene vagni gyeljen arra hogy a f reszt rcsa az adott forgasiranynak megfelel en legyen felszerelve A fogak a nyilak iranyaba es a kezel fele mutassanak A fa vagasahoz kizarolag megfelel en kielesitett s megfelel fogtavolsagu furesztarcsat hasznaljon A hibas es deformalodott f
147. ie es bei Besch digung von einem Fachmann erneuern e Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidu
148. ie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Prohlaseni o shode EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnost Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vy
149. ih vij anih spojeva konektora zastitnih elemenata i lista pile Strogo je zabranjeno demontirati bezbjednosne elemente koji se nalaze na uredaju mijenjati ih uklanjati u razne namjene ili montirati druge zastitne dijelove Zamjenu dijelova radove na odrZavanju koji se mogu izvoditi samo ukoliko su montirani zastitni elementi mogu se vr iti samo kad je prekinut dovod elektri ne struje dakle ako je utika kabla izvaden iz uti nice Prekidanje dovoda struje pritiskom na prekida uredaja nije dovoljno zavrSetka rada 5 uredajem vratite sve zastitne elemente na svoje mjesto prije ponovnog prikljucivanja istog na dovod elektri ne struje i pokretanja uredaja Radno mjesto i namjestanje uredaja Kruzne pile smiju biti namjestene samo na ravnoj i vrstoj podlozi s time da mora biti obezbjedeno dovoljno mjesta za kretanje oko uredaja Radno mjesto i mjesto oko ure aja za dopremanje i otpremanje drva mora biti stalno u istom stanju bez prepreka da ne bi do lo do spotaknu a Eventualna kliska mjesta treba posuti odgovaraju im materijalom npr pijeskom Pored toga je neophodno osigurati redovito uklanjanje piljevina i komada drva Druge osobe ne se smiju zadr avati u zoni opasnosti oko ure aja Priprema za rad Prije po etka sje enja provjerite da li je list pile ispravno namje ten u ispravnom smjeru okretanja Zupci pile moraju biti usmjereni u smjeru strelice i prema osoblju Za sje enje koristite samo do
150. ikacu s izmjenjivim polovima vidi Prije puStanja u Kvar mora biti stru nog elektri ara Poslije uklju ivanja Upozorenje u mrezu i paljenja Na strani Ukolko budete prekidaca uredaj mreze nema namjerno blokirali se odmah nultog dugme prekida a kako isklju uje prekida provodnika biste mogli raditi i bez rezervoara nultog vodi a u kao i po tivanjem upustava za kori tenje kratkom roku Oprezno postupanje s obzirom na sve moguce do unistenja 19109 opasnosti smanjuje opasnost od ozljeda osoba i U takvom slu aju materijalnih Steta garancija vazi Iskljucite osigurace odnosno zamijenite ih novima lako se uredaj koristi u skladu s njenom namjenom i ako se po tuju sve sigurnosne odredbe ipak mo e do i do nastanka preostalih rizika zbog konstrukcije ure aja Preostali rizici mogu biti smanjeni po tivanjem Bezbjednosnih uputstava i Upotrebom ure aja u skladu s njegovom namjenom Motor ure aja zuji Provjerite e Kontakt s listom u neza ti enom podru ju pile se ne pokrene osigura e e Kontakt s rotiraju im listom pile Opasnost od ozljeda prstiju i ruku zbog kontakta s pilom list ili komadom drva na primjer prilikom zamjene lista e Ozljede zbog izlijetanja dijelova obra enog materijala Povratni udar obradenog materijala ili njegovih dijelova Pucanje ili izlijetanje lista pile e Opasnost od elektri nog udara radi upotrebe neis
151. inspections and servicing Before any saw servicing power supply must always be interrupted machine unplugged and it needs to be made sure the saw will not get switched on Only a regularly serviced and treated machine may be a satisfactory aid Inappropriate servicing and maintenance may lead to unforeseen accident and injuries Optional supply Hard metal circular saw blade for wood 700 mm drilling 30 mm 42 teeth Art No 01860 Circular saw blade for firewood 700 mm drilling 30 mm 56 teeth Art No 01856 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but de am liorer Ce document est un mode d emploi original Description de l appareil fig 1 Roues de translation Fiche Interrupteur Moteur lectrique Poign e de translation R servoir sciures Table de scie Poign e Contre pointe PRIOR DT Utilisation en conformit avec la destination La scie bascule avec table pivotante est destin e exclusivement la coupe de bois de chauffage la verticale par rapport aux fibres jusqu a un diametre de 220 mm Cet appareil ne
152. irina stola 820 mm Tezina 133 kg Dimenzije D x S x V 1470 x 830 x 1 570 mm Prije stavljanja u rad Strogo je zabranjeno pustati uredaj u rad bez prethodnog upoznavanja s ovim uputstvima za koristenje i svim vazecim sigurnosnim propisima Ako nemate iskustava sa upotrebom ovih uredaja obratite se strucnjacima za pomo 58 Uredaj izvadite iz ambalaze i provjerite eventualna oStecenja nastala prilikom prijevoza e Ure aj se mo e upotrebljavati samo u vanjskoj sredini e Ure aj mo ete postaviti samo na vodoravnu i savr eno ravnu podlogu i mora biti ankerisan uz podlogu pomocu otvora u njegovom postolju Na podu u okolini uredaja ne smiju se nalaziti otpaci kliska mjesta i mjesta kojima moze do spotaknuca e Na ure aju moraju biti montirani svi titnici i bezbjednosni zastitni elementi i mora biti omogucena nesmetana vrinja lista e Provjerite da li je list pile pri vr en i eventualna one i enja o te enja te oStrinu istog Otupljene listove nao trite ili zamijenite novima e Provjerite vrsto u i zategnutost svih vij anih spojeva e SprijeCite izbacivanje ili izlijetanje stranih predmeta iz ure aja e Dovod struje mora biti obezbje en za titnim prekida em za za titu od variranja struje 30mA Prije priklju ivanja ure aja na elektri nu mre u provjerite da li su podaci navedeni na natpisnoj plo ici podudarni sa parametrima mre e e Va no Neophodno je provjeriti pravilan s
153. isse Pannes causes suppression ATTENTION Avant toute intervention sur la scie retirez la fiche de la prise Faites r parer par un lectricien qualifi Attention Le blocage du bouton de l interrupteur pour pouvoir travailler m me sans le conducteur neutre endommager l interrupteur en un temps court La garantie ne couvre pas ce cas a Remplacez Contr lez les d oale meni les fusibles I l fusibles br l s Interrupteur de Remplacez le frein frein faites appel a un d fectueux lectricien La machine s arr te imm diatement apr s le branchement et l appui sur l interrupteur Manque de conducteur neutre du c t du r seau l interrupteur ne tient pas Le moteur de la machine gronde et ne d marre pas La scie ne s arr te pas apr s l arr t R visions et entretien Maintenez la scie bascule avec table pivotante toujours propre Il suffit de la d barrasser des sciures l aide d une balayette ou d un chiffon ceci apr s l arr amp t de la lame de scie et l interruption de de courant En cas non utilisation prolong e il est recommande d appliquer sur la lame de scie et le ressort de traction de l huile avec un chiffon afin d viter l apparition de la corrosion Si la scie se trouve dans des locaux non prot g s ou l ext rieur prot gez la par une b che Prot gez en particulier le moteur et l interrupteur de l eau AN
154. ista pile treba odmah obavijestiti nadre enu osobu radi za tite od ozljeda e Prilikom prijevoza pile koristite samo sredstva koja su namijenjena za prijevoz a ne zastitna postrojenja koja sluze za rukovanje i prijevoz e Nemojte rezati drvo koje sadr i strane predmete kao Sto su na primjer Zice kablovi ili konopci Paznja opasnost ozljeda Ne dirajte list pile ako se okrece Pri radu koristite zastitne naocale Upotrebljavajte Stitnike za sluh Upotrebljavajte respirator Zabranjeno je zaustavijati list kontra pritiskom sa strane Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajucih normi EU Zabrane FY uvajte ruke od rotiraju ih Ne upotrebljavati u dijelova zatvorenim prostorijama e p Cuvajte stroj van dohvata djece Upozorenje Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Upozorenje Paznja Paznja opasnost od uvlaCenja Opasnost od letecih dijelova Opasnost od fizi kih povrjeda Upozorenje Odrzavati ruku sigurnosno odstojanje 81 Prije podeSavanja servisiranja ili odrzavanja stroja izvucite utika iz uti nice Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Pri radu koristite za titne naocale Koristite sigurnosne Koristite Stitnik za sluh ae Zastita Zivotne sredine Ambalazu od odnesite u odgovarajuci centar za skupljanje i reciklazu otpada
155. istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza del Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Montaggio e prima messa in funzione Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Gli interventi sulla sega difettosa possono essere svolti esclusivamente presso il centro autorizzato Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Vi avvertiamo che secondo le norme vigenti non assumiamo alcuna responsabilit degli eventuali 40 danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati Si pu tagliare la legna del diametro max 220 mm per evitare il controtaglio pericoloso Il diametro minimo 80 mm Riparazioni non ammesse eseguite presso centri non autorizzati Utilizzo in controversia alla destinazione dell uso Sovraccarico della sega del funzionamento durevole Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato dalle persone bambini compresi con i problemi fisici uditori oppure psichici E vietato lavorare con la macchina anche alle persone con l esperienza insufficiente e o poca conoscenza della macchin
156. it harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Hasznalt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate 60204 1 2006 1 1870 6 2002 1 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 18 10 2011 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentation g rant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents techniques Technick dokumentace Technick konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokument cia Technische documentatie Documentazione igazgat direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodin director domnul Tehnicka dokumentacija Tehnicka dokumentacija Documentatie tehnic 77 78 79 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
157. itate tuturor persoanelor care lucreaz cu utilajul Aten ie Discul fer str ului n mi carea sa rotativ prezint risc de accidentare pentru m ini i degete Utilajul este dotat cu un ntrerup tor de siguran mpotriva reconect rii dup o c dere de curent naintea punerii n func iune a utilajului verifica i dac tensiunea prescris pe pl cuta de tip corespunde tensiunii din re ea Nu expuneti fer str ul la ploaie i nu lucra i cu el n mediu umed sau ud Asigurati o iluminare suficient Nu t ia i n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Purtati mbr c minte de lucru adecvat Hainele largi sau bijuteriile se pot ag a de discul de fer str u n rota ie Atunci c nd lucra i afar se recomand nc l minte cu talp antiderapant Dac ave i p rul lung prindeti cu un fileu pentru par Evita i o pozi ie anormal a corpului Tineti copiii n afara razei de ac iune a utilajului conectat la re ea nl turati de la locul de munc de eurile de lemn i obiectele de care nu mai ave i nevoie Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Persoanele care lucreaz cu utilajul nu trebuie s fie deranjate Acordati aten ie direc iei de rotire a motorului i a discului fer str ului Folosi i numai acele discuri de fer str u a c ror vitez maxim de lucru permis nu este inferioar vitezei maxime a axului fer str ului cu disc i a
158. ite slede e podatke eh Kraj nezgode Vrsta nezgode Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je Stevilo ranjenih oseb tako da ne kodujete namenjen za recikla o zato Vrsta po kodbe bivanjskemu okolju ga odnesite v surovino I VET nom Po kodovani osebi za nite Cimprej dajati ustrezno prvo M pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em ri v v v a moznem Casu Po kodovanca zavarujte pred drugimi Em poskodbami in ga pomirite PoSkodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v Interseroh Recycling surovino ali odloZite na Reciklaza Odstranjevanje ustrezno mesto Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlozen v poglavju Oznake na napravi 50 Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na nacin njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja VeCinoma je embalaza namenjena reciklazo Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjsuje stroske nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba r
159. je Specijalna obuka nije neophodna Monta a i prvo stavljanje u pogon Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Ukoliko dode do kvara uredaja mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne dijelove Napominjeno da prema va e im normama ne preuzimamo odgovornost za tetu nastalu na na im aparatima kod dolje navedenih slu ajeva Mo e se koristiti samo za rezanje drva s maksimalnim presjekom 220 mm kako bi se sprije ila opasnost od obrnutog reza 56 A Minimalni presjek drva je 80 mm tete uzrokovane uslijed neovla tenih popravaka izvr enih od strane neautoriziranih servisa Primjena suprotno namjeni odnosno ne po tivanje kori tenja u skladu sa namjenom Preoptere enje uredaja dugotrajnim radom Ovaj aprat nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju ivo djecu sa tjelesnim senzorskim ili du evnim ograni enjem Pilu ne smiju koristiti osobe koje nemaju dovoljno iskustva i ili znanja za rad sa pilom osim pod nadzorom stru no osposobljene osobe ili u slu aju da dobiju dovoljno informacija za rad od strane stru no osposobljene osobe Uredaj mora biti sa uvan tako da ga djeca ne koriste za igru Upozorenje Produ ni kabao presjeka 1 5 mm od 20 m du ine 2 5 mm Nikad ne pokre ite stroj tijekom ko enja Interval prebacivanja min 1 minuta Upozorenje 1 Da bi bilo osigurano ispravno funkcioniranje prekida a ko nice neophodno je koristiti 5 ilni priklj
160. jenite novim Provjerite vrsto u i zategnutost svih vij anih spojeva Sprije ite izbacivanje ili izlijetanje stranih predmeta iz uredaja e Izvor struje mora biti osiguran zastitnim prekida em za zastitu od struje greske 30mA Prije prikljucivanja uredaja izvor napajanja provjerite da li su podaci navedeni na natpisnoj plo ici podudarni sa parametrima elektri ne mre e e Va no Neophodno je provjeriti ispravan smjer vrtnje motora Radi kontrole motor na kratko vrijeme uklju ite i zatim ponovo isklju ite List pile se mora okretati s lijeve strane u smjeru vrtnje kazaljke na satu vidi strelicu koja ozna ava smjer vrtnje na listu pile Ako se list pile ne okre e u ispravnom smjeru promijenite smjer vrtnje pomo u transformatora za promjenu faza na priklju ku Transformator za promjenu faza na priklju ku okrenite pomo u odvija a za 180 vidi sliku 2 e Zabranjeno je istovremeno rezati nekoliko komada drva ili paket drva opasnost od ozljeda Prije nego to pritisnete prekida za ukljuCivanje odnosno isklju ivanje stroja provjerite da li je ispravno montiran list pile te da li se pokretni dijelovi pile ispravno Upozorenje Uredaj mogu koristiti samo jedna osoba Osoblje koje koristi uredaj mora osigurati da se ostale osobe tijekom rada istog zadrzavaju na dovoljnoj udaljenosti od mjesta rada i to najmanje 2 m Upozorenje Komadi drva koji su prekratki previ e laki ili previ e tanki
161. k Ci elektronick pristroje sa musia odovzdat do prislusnych zberni Nap tie frekvencia Vykon motora Oe Qv Ci p lov ho kotu a chyt p lov ho kot a o rn en Vs Max rezny vykon Velkost stola BEEN Speci lne ozna enie POZOR Pre tajte si n vod na obsluhu P lov kot pod a DIN 847 1 Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr Pr kazy pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Pred pou it m si pre tajte IRE Spr vanie v pripade n dze navod na obsluhu Kv li pripadnej nehode musi byt na pracovisku poruke lek rnicka prvej pomoci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni 2 Pouzivajte bezpe nostn Ak pozadujete uvedte tieto Pouzivajte chr ni e u U rukavice Miesto nehody Druh nehody Pocet zranenych Druh zranenia Interseroh Recycling Nesiahajte do rotujucich Nepouzivajte v uzatvorenych dielov priestoroch on Deti nesmu pristroj pouzivat Vystraha Vystraha pred Vystraha pozor nebezpe nym elektrickym
162. kszereket ugyanis ezeket a g p forg r szei bekaphatj k Kinti munk hoz viseljen cs sz s elleni talppal ell tott munkacip t Az esetben ha a haja hossz viseljen hajh l t gyeljen testtart s ra Tartsa test t olyan llapotban hogy minden esetben meg rizze egyens lyi llapot t A gyerekeket tartsa t vol az ramk rbe bekapcsolt g pt l Takar tsa el munkahely r l a fahullad kot s azokat a t rgyakat melyekre m r nincs sz ks ge A rendetlens g a munkahelyen balesetet id zhet el Tilos a g ppel dolgoz szem lyek figyelm t elterelni gyeljen a motor s a f r szt rcsa helyes forg sir ny ra Kiz r lag olyan f r szt rcs t haszn ljon melynek maxim lisan megengedett forg si sebess ge nem kisebb mint a f r szg p ors j nak s a v gott anyagnak a maxim lis forg si sebess ge Tilos kikapcsol s ut n a f r szt rcs t oldalnyom ssal f kezni Az asztal elkopott bet teit ki kell cser lni A kezel szem ly munka k zben a f r szt rcs t l mindig oldalra lljon Tilos a g pet annyira t lterhelni hogy meg lljon gyeljen arra hogy a f r szt rcsa fogai ne akadjanak bele a munkadarabba vagy azt ne haj ts k el Hib k vagy beakadt munkadarabok elt vol t sa el tt felt tlen l kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s val A g p bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy elt vol totta e a k
163. l minim ln 1 min Pozor 1 Aby byla zaru ena funkce brzdov ho sp na e je bezpodm ne n nutn pou t kabel s 5 ilami 2 B hem brzd n pilu nikdy znovu nezapineite 24 NEPOU VEJTE pilov kotou e z vysoce legovan vysokorychlostn oceli HSS ocel Pou vejte jen pilov kotou e podle normy EN 847 1 s dajem o v robci a rozm ry kter odpov daj po adavk m kladen m na pilov kotou Dbejte na to aby byl pilov kotou v dy naost en a m l dostate n rozvor P edepsan pilov kotou pro kol bkov pily s nakl p c m stolem m tyto daje Pr m r 700 mm Vrt n 30 mm Tloustka 3 2 mm Tvar zubu plochy zub z tvrdokovu Nouzovy vypinac Stroj je vybaven nouzovym vypinacem Pri stisknut okam it p eru en p vodu energie ke v em pohon m stroje a aktivace brzdy P eru en p vodu energie k brzd po skon en brzd n Elektrick bezpe nost POZOR der elektrick m proudem Vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed odstra ov n m poruch a dr bou vyt hn te z str ku Pou vejte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Zeptejte se pros m elektrik e Udaje na typov m t tku mus souhlasit s daji elektrick s t Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami Pokud se st l ji automaticky nevrac proto e je pru ina opot eben i vadn
164. laden naslijpen of vervangen e Alle schroefverbindingen op een juiste plaatsing controleren Controleer de machine op eventueel aanwezige vreemde voorwerpen die uit de machine geslingerd kunnen worden De stroombron dient met een Fl schakelaar foutstroom van 30 mA beveiligd te zijn Overtuigt u zich voor het aansluiten van de machine dat de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het elektrische net overeenkomen e Belangrijk Er dient op de draairichting van de motor gelet te worden Hiervoor de motor kort in en uitschakelen Het zaagblad dient zich vanaf de linker kant gezien in de richting van de klokwijzers te draaien Zie draairichtingspijl op het zaagblad Indien dit niet het geval is dient middels de fasewisselaar aan de aansluitstekker de draairichting gecorrigeerd te worden Hiervoor m b v een schroevendraaier de fasewisselaar in de aansluitstekker met 180 draaien zie afb 2 is niet toegestaan meerdere houtstukken of bundels gelijktijdig te zagen letselgevaar e Voordat de aan uit schakelaar wordt bediend controleer of het zaagblad juist is gemonteerd en de beweegbare onderdelen lichtdraaiend zijn Let op De machine mag principieel slechts door n persoon bediend worden De bedienende persoon moet er voor zorgen dat andere personen tijdens het gebruik beslist een voldoende afstand tot de zaag behouden van minstens 2 m Let op Houtstukken die te kort te licht of te du
165. lijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 1
166. ljedenu osobu od drugih ozljeda i smirite je Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori ten
167. lov bubon pou ite len v odvinutom stave e Vonku pou vajte len schv len zodpovedaj cim sp sobom ozna en predl ovacie k ble e In osoby predov etk m potom deti nenechajte aby sa dot kali stroja i nap jacieho k bla Dr te ich mimo dosahu pracoviska Davajte pozor na to Co robite K pr ci pristupujte 5 rozumom Stroj nepouzivajte ak ste unaveni e Nepou vajte stroje pri ktor ch nie je mo n zapn i vypn sp na e V straha Pou vanie in ch n sadcov a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu e Pri ka dom nastavovan a dr be vytiahnite z str ku zo z suvky e Bezpe nostn predpisy odovzdajte v etk m osob m ktor pracuj na stroji Pozor Rotujuci p lov kot predstavuje riziko razu pre ruky a prsty e Stroj je vybaven bezpe nostn m sp na om proti op tovn mu zapnutiu po v padku nap tia Pred uveden m do prevadzky skontrolujte i nap tie na typovom t tku stroja zodpoved napatiu v sieti Pilu nevystavujte dazdu nepouzivajte ju vo vlhkom i mokrom prostred 27 Zaistite dobr osvetlenie Nere te v bl zkosti horlavych kvapal n i plynov Noste vhodn pracovn odev irok odev i perky mo u by zachytene rotuj cim pilovym kotu om Pri pr ci vonku sa odpor a nosi obuv s proti mykovou podr kou Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy Vyhnite sa abnorm lnemu drzaniu tel
168. m redoslijedu Prije obavljanja bilo kakvog odrzavanja uredaja uvijek je neophodno prekinuti napajanje izvu i utika iz zidne Nakon zavr etka rada nemojte zaboraviti ponovo uti nice te se uvjeriti da se uredaj ne mo e uklju iti namjestiti osigura radnog stola Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati Transport i skladi tenje nepredvidive nezgode i ozljede Prije transporta izvucite utika iz uti nice Opcije koje su na raspolaganju Radi osiguranja prijevoza bez ikakvih problema izvadite obje dr ke za premje tanje postrojenja slika 1 5 Na taj Rezna plo a od tvrdog metala na in mo ete pilu sa sklopivim stolom jednostavno 700 mm bu eje 30mm 42 zubaca premjestiti na drugo mjesto Kat br 01860 700 mm bu eje 30mm 56 zubaca Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Kat br 01856 Uredaj koji ne upotrebljavate uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dosega djece 57 Uvod biste postigli Sto najduzi radni vijek ovog uredaja prije prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje i prilo ena uputstva bezbednosti Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjen
169. mije koristiti dok nije izvr en popravak ili zamjena opruge iljak za pri vr enje i titnik rezne plo e opremljeni su zupcima koji sprje avaju okretanje drva prilikom rezanja Prilikom rezanja drvo se pola e na stol pile i priti e se desnom rukom prema iljku za pri vr enje Desnu ruku mo ete olak ati pritiskanjem nogom prema stolu Nakon zavr etka rezanja vratite stol na kugli nim le ajevima natrag u osnovni polo aj Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije uskladiStenja na dulje vrijeme pridrZavajte se slijedecih uputa radi produzenja radnog vijeka i ispravnog funkcioniranja pile UPOZORENJE TIJEKOM NEPOSREDNO POSLIJE KOCENJA MOTOR e Ure aj temeljito o istite PROIZVODI ZUJANJE e Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim U OVOJ FAZI JE STROGO ZABRANJENO PRITISKATI uljem PREKIDAC NI UKLJUCEN NI ISKLJUCEN MOTOR SE MO E PONOVO UKLJU ITI TEK NAKON NESTANKA Nikad ne upotrebljavajte mazivo ZUJANJA UREDAJ NEMOJTE UKLJU IVATI ODNOSNO ISKLJU IVATI E E NEGO 6 PUTA NA SAT Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Tijekom pokretanja provjerite smjer vrtnje lista pile PA NJA Prije svakog rada na uredaju izvucite utika Smjer vrtnje je ispravan ako se zupci lista pile okre u iz uti nice prema korisniku Ako je smjer vrtnje lista pile neispravan neophodno je Kvar Uzroci Na in uklanjanja promijeniti ga medusobnom zamjenom laganim Kvar mora biti pritiskanjem odvij
170. mjer u kojem se motor okre e Zbog kontrole motor na kratko vrijeme uklju ite i zatim ponovo isklju ite List pile se mora okretati s lijeve strane u smjeru vrtnje Kazaljke na satu vidi strelicu smjeri okretanja na listu pile Ukoliko se list pile ne okre e u ispravnom smjeru promijenite smjer vrtnje pomo u transformatora za promjenu faza na priklju ku Transformator za promjenu faza na priklju ku okrenite pomo u odvija a za 180 vidi sliku 2 e Zabranjeno je istovremeno sje enje vi e komada drva ili paket drva opasnost od ozljeda Prije nego Sto pritisnete dugme ukljuCivanje odnosno isklju ivanje uredaja provjerite da li je ispravno montiran list pile te da li se pokretni dijelovi pile ispravno okre u Upozorenje Uredaj moze koristiti samo jedna osoba Osoblje koje koristi uredaj mora obezbjediti da se ostale osobe u toku rada istog zadrzavaju na dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta i to najmanje 2 m Upozorenje Prekratki previ e laki ili tanki komadi drva koji ne mogu biti zahva eni iljcima u nagibnom mehanizmu za dodavanje drva ne smiju se dalje obradivati pomo u ovog uredaja Pridr avajte se Tehni kih podataka Op ta uputstva za sigurnost na radu U SVRHU OBEZBJEBENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S UREDAJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD Za titni uredaj A Prije svakog koristenja pile mora se provjeriti cvrstoca i zategnutost sv
171. n Avant de proc der au d pannage et l entretien retirez la fiche de la prise Utilisez la scie uniquement sur les raccords avec disjoncteur differentiel RCD Consultez un lectricien Les donn es figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre aux donn es du r seau lectrique Prot gez le cable des temp ratures excessives de huile et des bords tranchants Manipulation Si la table ne revient plus automatiquement pour cause de ressort use ou d fectueux il est n cessaire d interrompre la coupe jusqu la r paration ou le remplacement du ressort La pointe de fixation et le capot de la lame de scie sont quip s de dents d entrainement permettant d viter la rotation du mat riel couper Lors de la coupe posez le mat riel couper sur la table de scie et abaissez avec la main droite la pointe de serrage La main droite peut tre soulag e en poussant la table avec la cuisse A la fin de la coupe la table sur les roulements billes revient par traction du ressort sa position de d part ATTENTION PENDANT LA FREINAGE ET UN COURT INSTANT APRES LE MOTEUR EMET UN BRUIT DE GRONDEMENT PENDANT CETTE PHASE IL EST INTERDIT D APPUYER SUR L INTERRUPTEUR NI LE METTRE EN MARCHE NI L ARRETER LE MOTEUR PEUT ETRE REMIS EN MARCHE SEULEMENT APRES LA DISPARITION DU BRUIT DE GRONDEMENT NE METTEZ PAS EN MARCHE ET N ARRETEZ PAS LA MACHINE PLUS DE 6 X PAR HEURE Pendant la
172. n Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Montage und Erstinbetriebnahme Sicherheitshinweise f r
173. n zijn om door de klauwen in de wiptafel gegrepen te worden mogen niet verder met de machine verkleind worden Volg de technische gegevens op Algemene veiligheidsinstructies OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Beschermingsonderdelen A Controleer voor ieder inbedrijfstelling de schroef en steekverbindingen en de beschermingsinrichtingen evenals het zaagblad op hun vastheid resp juiste plaatsing Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen De ombouw de instel en de schoonmaakwerkzaamheden waarvoor demontage van veiligheidsinrichtingen noodzakelijk is zijn uitsluitend toegestaan indien vooraf de stroomtoevoer door het uitnemen van de netstekker beslist onderbroken is Onderbreking van de stroomtoevoer door uitschakelen m b v de schakelaar is niet voldoende Na be indiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsinrichtingen in de oorspronkelijke stand teruggezet worden voordat de stroomtoevoer weer hersteld en de machine in gebruik wordt genomen Werkomgeving en opstelling Voor het plaatsen van de cirkelzaag is een vlakke en stabiele ondergrond met voldoende bewegingsvrijheid vereist De omgeving rond de cirkelzaag moet voor toevoer en afvoer van hout vrij van hindernissen en struikelmogelijkheden zijn in het bijzonde
174. n Velikost stolu Vystraha a V straha p ed Speci ln ozna en V straha pozor nebezpe n m elektrick m A a _ POZOR P e t te si n vod k obsluze v es D ti nesm pr stroj pouzivat V straha p ed odmr t n mi p edm ty s V straha dodr ujte LL zn dostate ny bezpe nostn odstup V straha nebezpe vta en Sm r ot en Pilov kotou dle DIN 847 1 A Zara P ed se izov n m dr bou Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo p stroje v dy nejprve v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob vyt hn te z str ku ze p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky z suvky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m P kazy p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky I iaia Chov n v pr pad nouze P ed pou it m si p e t te Pou vejte ochrann br le n vod k obsluze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z ere Pou ivejte bezpe nostni Pokud po adujete pomoc uvedte tyto udaje rukavice Misto nehody u m Druh nehody Ochrana ivotniho prostredi Po et zran nych Druh zran ni Zavedte urazu odpovidajici potfebnou p
175. n zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez nase suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta noi c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea EC
176. ng Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der S ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Achten Sie darauf dass abgeschnittene Holzst cke nicht von den Z hnen des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7 Die S ge muss an einer
177. nisip Rumegusul i buc ile de lemn c zute n jur trebuie nl turate cu regularitate Este interzis ca s se g seasc persoane n zona periculoas Preg tirea pentru lucru nainte de a ncepe t ierea acordati aten ie discului fer str ului acesta trebuie montat n sensul de rotire indicat Dintii trebuie s fie n direc ia s getii si spre partea operatorului Pentru opera ia de t iere folosi i numai discuri de fer str u ascu ite reglementar cu ampatamentul din ilor adecvat Astfel veti economisi energie i v ve i menaja motorul fer str ului dumneavoastr nl turati de la locul de munc discuri deformate i deteriorate ve i evita astfel utilizarea eronat Fer str ul cu disc va fr na discul fer str ului dup circa 10 s de la deconectare zgomotul produs de motor pe o perioad de c teva secunde dup oprire este normal Indicatie important pentru fr na discului de fer str u Dac discul fer str ului nu se va opri p n n 10 secunde dup deconeciarea utilajului este interzis s mai utiliza i fer str ul aceasta ntruc t fr na poate fi defect Utilajul trebuie neap rat deconectat de la sursa de tensiune V rug m s apelati la un electrician calificat care s verifice dac sigurantele de pe ntrerup tor nu sunt defecte si dac n consecint nu trebuie nlocuite A ATEN IE Este absolut interzis utilizarea fer str ului cu func ia de f
178. nt reconnues Il est n cessaire de respecter le cahier de charge des associations de professionnels VBG 7j La scie doit tre branch e une prise de 400 V avec un fusible de 16 A N utilisez pas de machines de petite puissance pour travaux lourds Maintenez les poign es et les leviers sans traces d huile et de graisse Contr lez r guli rement l endommagement ventuel de la machine Avant d utiliser la machine il est n cessaire de contr ler tous les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es du point de vue de leur parfait fonctionnement Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement si elles ne bloquent pas et ne sont pas endommag es Toutes les parties doivent tre correctement mont es et r pondre toutes les conditions afin d assurer le fonctionnement parfait de la machine Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un atelier de r parations agr e Les lames de scie doivent si possible tre transport es dans l emballage L utilisateur doit tre inform sur les conditions influengant le niveau de bruit par exemple lames de scie concues pour minimiser le niveau de bruit soin de la lame de scie et de la machine Tout d faut sur la machine ou sur des dispositifs de protection ou la lame de scie doit tre signal imm diatement apr s leur decouverte a la personne responsable pour cause de s curit e Lors de transport de la machine utilisez
179. oading by continuous operation This machine has not been designed to be used by persons including children with any physical sensory or mental limitation Also persons with a lack of experience and or knowledge of the machine are prohibited to work with the machine unless their safety is supervised by a competent person or unless such persons have received instructions from such competent person on how to use the machine Children must be watched to make sure they do not play with the machine Warning instruction Extension cable with a cross section of 1 5 mm and 2 5 mm from the length of 20 m Never start the machine when being stopped Starting interval of at least 1 minute Caution 1 make sure the brake switch works as it should it is absolutely necessary to use a cable with 5 cores 2 Never start the machine again when being stopped DO NOT USE circular saw blades made of high alloy high speed steel Use only circular saw blades meeting the EN 847 1 standard with details on the manufacturer and dimensions meeting the requirements for a circular saw blade Make sure the circular saw blade is always sharpened and has a sufficient wheelbase The specified circular saw blade for cradle circular saws with tilting table has the following details Diameter 700 mm Drilling 30 mm Thickness 3 2 mm Tooth shape Hard metal flat tooth Emergency switch The machine has been fitted with an emergency switch After p
180. odenie stroja Pred al m pou it m stroja musia by ochrann zariadenia i ahko po koden s asti starostlivo skontrolovan z h adiska ich bezchybnej a predpisovej funkcie Skontrolujte i pohybliv s asti bezchybne funguj a neviaznu a i nie s po koden V etky s asti musia by spr vne namontovan a sp a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka stroja Po koden sp na e nechajte vymeni z kazn ckou servisnou diel ou P lov kot e musia by pokia mo no v dy nosen v obale Obsluha mus by informovan o podmienkach ktor ovplyv uj hlu nos napr p lov kot e ktor boli skon truovan s cie om minimaliz cie hlu nosti starostlivosti o p lov kot a stroj Chyby na stroji vr tane ochrann ch zariaden a p lovom kot i je potrebn hne ako s odhalen nahl si kv li bezpe nosti zodpovednej osobe Pri preprave stroja pou vajte len zariadenia ur en na prepravu a nie ochrann zariadenia na manipul ciu a prepravu Nere te rezivo ktor obsahuje cudzorod predmety napr dr ty k ble i n ry Pozor nebezpe enstvo razu Nesiahajte do p lov ho kot a ak sa to Noste ochrann okuliare Noste chr ni e u Noste respir tor P lov kot nesmie by brzden bo n m protitlakom Oznacenie Bezpecnost produktu CE interseroh a alebo likvidovan elektric
181. ola fig 4 Spostare quindi la tavola totalmente in avanti che il disco da taglio sia totalmente coperto del carter di protezione fig 5 Adesso possibile ribaltare la tavola dietro fig 6 Smontare il disco da taglio secondo le fig re 7 12 e montare uno nuovo nel senso opposto Terminato lavoro non dimenticare agganciare la sicurezza della tavola Trasporto e stoccaggio Prima di qualsiasi trasporto sconnettere la spina dalla presa Per il trasporto senza problemi tirare fuori i due manichi da trasporto fig 1 5 La sega a culla potr poi essere spostata in comodo da un posto all altro immagazzinamento Sconnettere la spina dalla presa Gli apparecchi non utilizzati devono essere depositati nel luogo asciutto e chiuso fuori la portata dei bambini 41 Previa della conservazione per tempo pi lungo rispettare le seguenti regole per allungare la vita della sega e garantire la manovra comoda della stessa Pulire accuratamente la sega Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Mai utilizzare il grasso Guasti Cause Rimozione ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sulla sega scollegare la spina dalla presa Guasto Cause Rimozione Far riparare dall elettricista qualificato Attenzione Bloccare il pulsante del interruttore per poter lavorare anche senza tal filo provoca la rovina rapida del interruttore In tal caso non assumiamo la garanzia Controllare i Cambiare i
182. ommagement lors du transport e La machine doit tre utilis e uniquement l ext rieur e La machine doit reposer solidement sur une surface horizontale et plane et tre fix e au sol l aide des ouvertures de fixation situ es dans la base Le sol aux alentours de la machine doit tre exempt de d chets endroits de glissement et de trebuchement e Tous les capots et dispositifs de s curit doivent tre correctement mont s et la lame de scie doit tourner librement e Contr lez la lame de scie du point de vue de la fixation correcte des salissures de l endommagement et de l aff tage Aff tez ou remplacez les lames de scie mouss es Contrdlez le serrage correct de tous les boulonnages Contr lez l absence du risque d ejection d objets trangers par la machine e La source de courant doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA Avant brancher la machine contr lez si les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent aux donn es indiqu es sur le secteur e Important Respectez le sens de rotation du moteur Pour le contr ler mettez le moteur en marche pour une courte dur e et arr tez le La lame de scie doit tourner du c t gauche dans le sens des aiguilles d une montre voir la fl che du sens de rotation sur la lame de scie Si ce n est pas le cas il est n cessaire de corriger le sens de rotation l aide du convertisseur de phases sur la fiche Tournez le conv
183. on lo spazio sufficiente per movimento attorno della macchina La superficie del luogo di lavoro in circostanza della sega circolare necessaria all alimentazione ed eliminazione della legna deve essere senza gli ostacoli con la possibilit dell inciampata Gli eventuali punti scivolosi devono essere trattati del materiale adatto ad es sabbia La segatura e pezzi di legno caduti devono essere periodicamente eliminati Nella zona pericolosa non devono sostare le persone non adatte Preparazione per lavoro Prima di cominciare il taglio badare a ci che il disco da taglio sia montato in senso di rotazione indicato denti devono essere orientati in senso della freccia e verso lato dell operatore Per taglio utilizzare solo i dischi da taglio ben affilati con passo dei denti sufficiente Risparmierete l energia e motore della Vs sega sar meno caricato Eliminare dal luogo di lavoro i dischi da taglio danneggiati e deformati per evitare l uso sbagliato La sega circolare ferma il disco da taglio dopo cca 10 sec dallo spegnimento suono brontoloso del motore per alcuni secondi dopo lo spegnimento normale Istruzione importante per il freno del disco da taglio In caso il disco da taglio non si ferma entro 10 secondi dallo spegnimento della macchina la sega non deve essere pi utilizzata perch il freno pu essere difettoso E indispensabile sconnettere la macchina dalla fonte di tensione Far controllare la macchina dall elet
184. onano perfettamente non si bloccano e non sono danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione della macchina Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata dischi da taglio devono essere trasportati sempre imballati e L operatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano sulla rumorosit es dischi da taglio costruiti allo scopo di minimizzare la rumorosit cura del disco da taglio e della macchina Appena verificati i difetti sulla macchina compresi i dispositivi di protezione e disco da taglio essi devono essere comunicati per la sicurezza alla persona responsabile e AI trasporto della macchina utilizzare solo gli impianti destinati al trasporto e non i dispositivi di protezione per la manipolazione e trasporto e tagliare i materiali contenenti i corpi estranei ad es fili metallici cavi oppure le corde Attenzione pericolo dell infortunio Non toccare il disco da taglio in rotazione Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare sempre la protezione dell udito Utilizzare il respiratore Il disco da taglio non deve essere frenato svolgendo la pressione laterale Segnaletica Sicurezza del prodotto Non mettere le mani nelle parti in rotazione L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso agli oggett
185. or work Before you cut make sure that the circular saw blade is fitted in the specified direction of rotation The teeth must point in the arrow direction and towards the operator Only properly sharpened circular saw blades with a sufficient wheelbase of teeth to be used for cutting This saves energy and the engine of your saw Remove any damaged and deformed circular saw blades from the place of your work to prevent any inappropriate use The circular saw halts the circular saw blade after app 10 seconds after being switched off growling noise of the engine after several seconds after switching off is normal Important instruction for the circular saw blade brake If the circular saw blade does not stop in 10 seconds after switching the machine off the saw must no longer be used as the brake may be defective The machine must necessarily be unplugged Please have the machine checked by a qualified electrician whether the fuses in the switch are not defective and whether they need to be replaced A CAUTION It is strictly prohibited to use the saw when the brake mechanism of the circular saw blade does not work e Warning Basic safety preventive instructions must be followed when using electric tools to prevent any risk of fire electric shock and injury of persons Protect yourself against electric shock e Prevent any body contact with grounded items e Machines not being used must be kept in a dry and locked place
186. ortamento nel caso d emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno del imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le
187. ou i p es v echna p ijat preventivn opat en a nerozto i se pojistky _ vym te vznikat skryt zbytkov rizika Pila se p i vypnut Vadny brzdov Brzdu vym te nezabrzd sp na p izv te elektrik e V m na pilov ho kotou e Prohl dky a dr ba 1 Na obou stran ch povolte pojistku stolu obr 4 Nyn posu te st l zcela dop edu tak aby byl pilov Kol bkovou pilu s nakl p c m stolem udr ujte v dy v kotou zcela zakryt ochrann m krytem obr 5 ist m stavu Posta kdy po ukon en ez n pokud ji 3 Nyn Ize st l odklopit dozadu obr 6 stoj pilov kotou a je p eru en p vod proudu o ist te 4 Nyn odmontujte pilov kotou podle obr zk 7 12 a kotou ovou pilu na palivov d v od pilin smet kem nebo v opa n m po ad nasa te op t nov hadrem na i t n P i del m odstaven z provozu doporu ujeme o et it pilov Po ukon en pr ce nezapome te pojistku stolu op t kotou a ta nou pru inu hadrem namo en m v oleji zah knout abyste tyto ochr nili p ed koroz Pilu na palivov d v zakryjte plachtou pokud le v nechr n n ch prostor ch P eprava a skladov n nebo venku Zvl t motor a sp na chra te p ed vodou P ed ka dou p epravou vyt hn te z str ku ze z suvky Pro bezprobl movou p epravu vyt hn te dv rukojeti na poj d n obr 1 5 Kol bkovou pilu s nakl p c m stolem tak I
188. ovac z str ce M ni f z v p ipojovac z str ce oto te roubov kem o 180 viz obr 2 e Nen povoleno ezat sou asn n kolik kus d eva nebo bal k nebezpe razu e Pred stisknut m zap na e vyp na e se ujist te e je pilov kotou spr vn namontov n a pohybliv sou sti se lehce to A Pozor Stroj sm z sadn obsluhovat jen jedna osoba Obsluha mus zajistit aby b hem provozu m ly dal osoby bezpodm ne n dostate n odstup od pily minim ln odstup in 2 m A Pozor Kusy d eva kter jsou p li kr tk p li lehk nebo p li tenk ne aby mohly b t zachyceny protihroty v zakl dac kol bce nesm b t strojem d le zpracov v ny Dodr ujte Technick daje V eobecn bezpe nostn pokyny ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Ochrann za zen VSechna Sroubeni a konektory ochrann zarizeni jakoz i pilovy kotou je tfeba pred kazdym uvedenim do provozu zkontrolovat z hlediska jejich pevnosti resp usazeni Je striktn amp zak z no demontovat ochranna zarizeni nach zej c se na stroji obm ovat je elov odstra ovat nebo montovat ciz ochrann d ly Pr ce spojene s v m nou n stroje p a dr bou kter mohou b t prov d ny jen s demontovan mi ochrann mi d ly sm b t prov d ny jen p i p eru en p vodu proudu vyta en m s
189. ovi u obrnutom redoslijedu Poslije zavr enog rada morate ponovo namjestiti osigura radnog stola 62 Bezbjednosna uputstva za tehniCke preglede i odrZavanje Prije obavljanja bilo kakvog odrzavanja uredaja uvijek je iskljucite iz el kruga izvucite utika iz uti nice i uvjerite se da se uredaj ne moze ukljuCiti Samo redovito odrzavan uredaj moze biti dobar pomocnik pri radu Nedovoljno odrzavanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Opcije koje su na raspolaganju List pile od tvrdog metala 700 mm busenje 30mm 42 zubaca Kat br 01860 List pile za sjecenje 102 700 mm busenje 30mm 56 zubaca Kat br 01856 63 Introducere Pentru ca s va bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rugam ca nainte de il utiliza s cititi cu atentie modul de utilizare si instructiunile de securitate atasate V mai recomand m de asemeni ca s puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul n care mai t rziu veti s v reimprospatati cunostintele referitoare la functiunile produsului Ne str duim permanent mbunatatim produsele noastre De aceea ne rezervam dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de utilizare a produsului Descrierea utilajului fig 1 Roti deplasare Stecher Comutator Electromotor M ner pentru inlesnirea deplas rii Recipient
190. pasnost od poZara strujnog udara i ozljeda osoba e Sprijecite ozljede uslijed strujnog udara e Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim elementima e Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom zaklju anom mjestu van dosega djece e Redovito provjeravajte priklju ni kabel odnesite ga ovla tenom stru njaku radi zamjene Kod izvla enja utika a priklju nog kabla pile nikad ne vucite kabel uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Kabelski bubanj koristite samo ako je kabel odmotan e Kod rada u vanjskoj sredini koristite samo homologirane produ ne kablove s odgovaraju om oznakom e dozvolite drugim osobama a pogotovo djeci da diraju elektri ne alate ili kablove Zadr avajte ih van radnog mjesta Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Ne upotrebljavajte uredaj ako niste odmoreni Ne koristite uredaj ako se njegov prekida moze e Upozorenje Kori tenje drugih neoriginalnih alata ili opreme moze uzrokovati ozljede korisnika e Prilikom pode avanja i odr avanja izvucite utika iz uti nice e Ove sigurnosne propise predajte svim osobama koje rade s ure ajem Upozorenje Rotiraju i list pile predstavlja rizik od ozljeda Va ih ruku i prstiju 54 Stroj je opremljen sigurnosnim prekida em za zastitu od ponovnog automatskog ukljucivanja pile nakon prekida elektri ne struje Prije stavljanja uredaja u rad provjerite da li je napon n
191. perature ulja i o trih predmeta e Kabelski bubanj upotrebljavajte samo kad je kabel odmotan e Prilikom rada u vanjskoj sredini upotrebljavajte samo homologirane produ ne kablove ozna ene na odgovaraju i na in e dozvolite ostalim osobama ili djeci da diraju elektri ne alate ili kablove Zadr avajte ih na sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta e Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Ne upotrebljavajte uredaj ako ste umorni Ne upotrebljavajte uredaj ako se njegovo dugme ne Upozorenje Kori tenje drugih neoriginalnih alata ili opreme moze ozljediti korisnika 59 Prije pode avanja i odr avanja izvucite utika iz uti nice Ove bezbjednosne propise predajte svim osobama Koje koriste ure aj Upozorenje Rotiraju i list pile predstavlja rizik od ozljeda Va ih ruku i prstiju Ure aj je opremljen bezbjednosnim prekida em za za titu od ponovnog automatskog uklju ivanja pile poslije prekida elektri ne struje Prije stavljanja ure aja u rad provjerite da li je napon naveden na natpisnoj plo ici ure aja podudaran sa naponom u mre i Ure aj se ne smije upotrebljavati na ki i niti u vla noj ili mokroj okolini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Koristite prikladnu za titnu odje u iroka odje a ili nakit mogu biti zahva eni rotiraju im dijelovima Prilikom rada u vanjskoj sredin
192. port package and check it whether there are the following parts 1 piece PRS 700 Cradle Circular Saw with Tilting Table 1 piece Travel handle 1 piece Hard metal circular saw blade Made in Germany 1 piece User Guide Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Technical specifications Voltage frequency 400 V 50 Hz Engine output 5 2 kW P1 Circular saw blade 700 mm 42 teeth Circular saw blade fixture 30 mm Cutting power min 80 mm max 220 mm Operating height 840 mm Table length 1 360 mm Table width 820 mm Weight 133 kg Dimensions L x W x H Before putting the machine into operation It is prohibited to put the machine into operation before familiarising with these Operating Instructions and all safety regulations Please ask professionals for help if you are not experienced in handling machines of this type 1 470 x 830 x 1 570 mm 10 e Unpack the saw and check it for any damage during transport e The machine may only be operated outdoors e he machine must stand on a horizontal and level floor and be firmly anchored to the base using the fixing holes in the foot The ground around the machine must be free of any waste slippery places and places with a risk of tripping e All covers and safety equipment must be fitted properly and the circular saw blade must rotate freely e Check the circular saw blade if fitted firmly if not dirty damaged and if sharpened properly
193. pr s l arr t un bruit de bourdonnement du moteur quelques secondes apres l arr t de la machine est normal Consigne importante relative au frein de la lame de scie Il est interdit d utiliser la machine si la lame de scie ne s arr te pas dans les 10 secondes apr s l arr t de la machine pour cause de d faut de frein probable Il est n cessaire de d brancher la machine de la source de tension Faites contr ler la machine par un lectricien qualifi pour v rifier si les fusibles situ s dans l interrupteur ne sont pas endommag s et s il n est pas n cessaire de les remplacer AN ATTENTION Il est strictement interdit d utiliser la scie en cas de panne de la fonction de frein de la lame de scie e Avertissement Respectez lors de l utilisation d outils lectrique les consignes de pr vention et de s curit de base afin d viter le risque d incendie d electrocution et de blessures e Prot gez vous de l lectrocution e vitez le contact du corps avec les parties mises la terre Rangez les machines utilis es dans un endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants e Contr lez r guli rement le cable de la machine faites le remplacer par un sp cialiste qualifi en cas d endommagement e Nutiisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise Protegez le cable des temperatures excessives de l huile et des bords tranchants Utilisez le tambour a c ble uni
194. pravnih elektri nih kablova on A mE e Dodir s vodljivim dijelovima otvorenih konstrukcijskih Uredaj mora biti uvijek u istom stanju Dovoljno je kad dijelova uredaja poslije zavr etka sje enja ako je ve zaustavljen list i ako je prekinut elektri ni krug o istite pilu od piljevina pomo u metlice ili krpe Ukoliko e pila ostati du e vrijeme van pogona preporu ljivo je nanijeti krpom na list i vu nu oprugu malo ulja radi za tite od korozije Pilu prekrijte plahtom ako je smje tena u neza ti enim prostorima ili u vanjskoj sredini z z Motor i prekida titite od dodira s vodom Zamjena lista pile Va na uputstva za i enje rezervoara za skupljanje piljevina Bezbjednosne re etke za piljevine mogu biti za epljene ostacima kore ili drva zavisi od vrste drva Zato je potrebno redovito i enje cijelog rezervoara za piljevine Pila se poslije Prekida Ko nicu zamijenite ga enja ne ko enja je u novom zaustavi kvaru pozovite elektri ara e OStecenje sluha kod dugotrajnog rada s ure ajem bez za tite sluha Unato svim poduzetim mjerama za tite ipak mogu postojati odre eni rizici i opasnost od teta i ozljeda 1 Popustite osigura obje strane stola slika 4 2 Sada pomaknite stol skroz naprijed tako da rezna plo a bude sasvim prekrivena titnikom slika 5 3 Sada je mogu e sklopiti stol unazad slika 6 4 Sada demontirajte list pile prema slikama 7 12 i namjestite n
195. protectie sau piesele usor deteriorate trebuie controlate temeinic pentru a fi siguri de o functionare perfect si reglementar Controlati dac piesele mobile functioneaz perfect dac nu se impotmolesc si dac nu sunt deteriorate Toate componentele trebuie s fie montate corect si trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare perfect a utilajului e ntrerup toarele defecte trebuie date la nlocuit la un atelier de service pentru clienti Discurile de fer str u trebuie tinute intotdeauna pe c t posibil in huse Personalul de deservire trebuie s fie informat de conditiile care influenteaz nivelul de zgomot de ex discurile de fer str u construite n scopul minimaliz rii zgomotului grija de discul fer str ului si de utilaj Defectiunile de pe utilaj inclusiv cele de pe instalatiile de protectie trebuie ca imediat ce au fost depistate s fie aduse la cunostinta persoanei responsabile aceasta n scopul sigurantei e latransportul utilajului folosi i numai instala ii destinate transportului si nicidecum nu v folositi de instalatiile de protectie pentru manipulare si transportare debitati lemn care contine obiecte str ine de s rm cabluri sau sfoar s Atentie pericol de accidentare Nu puneti mana pe discul fer str ului at ta timp acesta se invarte Purtati ochelari de protectie Purtati protectii ale urechilor e Purtati
196. quement en tat d roul Utilisez l ext rieur uniquement des rallonges homologu es marqu es de fa on correspondante e laissez pas les autres personnes en particulier les enfants toucher la machine ou le cable d alimentation Eloignez les du lieu de travail e Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas la machine si vous tes fatigu e N utilisez pas la machine si l interrupteur de mise en marche arr t est d fectueux e Avertissement Utilisation d autres embouts et accessoires peut repr senter un risque de blessure Avant tout r glage ou entretien retirez la fiche de la prise 16 Transmettez les r gles de s curit toutes les personnes utilisant la machine Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessures pour les mains et les doigts La machine est quip e d un interrupteur de s curit contre la remise en marche apr s une coupure de courant Avant de mettre la machine en marche contr lez si la tension sur la plaque signal tique correspond la tension du secteur N exposez pas la scie la pluie et ne l utilisez pas d un en environnement humide ou mouill Veillez un bon clairage Ne coupez pas proximit de liquides ou gaz inflammables Portez une tenue de travail ad quate Un v tement large ou bijoux peuvent s accrocher la lame de scie en rotation Lors du travail l ext rieur il est recommand
197. r i strane predmete Pa nja opasnost ozljeda e Ne dirajte list pile dok se okre e Upotrebljavajte titnike za Koristite sigurnosne e Prilikom rada koristite za titne nao ale sluh rukavice e Upotrebljavajte titnike za sluh e Upotrebljavajte respirator Za tita ivotne okoline e Zabranjeno je zaustavljati list kontra pritiskom sa N strane En CS Kartonsku ambalazu odnesite u reciklazu ili u odgovarajuci centar za skupljanje otpada Bezbjednost proizvoda Osigurajte strucnu likvidaciju otpada kako ne bi doslo do ostecenja okolisa Proizvod ispunjava naredenja odgovarajucih direktiva EU Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u Interseroh Recycling odgovarajuce centre za Zabrane skupljanje otpada Ne vucite za kabel Ne upotrebljavati kad ki a uvajte ruke od vrtecih Ne upotrebljavajte u dijelova zatvorenim prostorijama v H O 0 Tehnicki podaci CO Ge kol uvajte uredaj van dohvata djece Maks sje enja Veli ina stola Posebne oznake UPOZORENJE Procitajte uputstvo za Smjer okretanja upotrebu Upozorenje Upozorenje na opasnost od Upozorenje Paznja ozljeda zbog strujnog udara Pazite opasnost od uvlaCenja Opasnost dijelova Opasnost od fizi kih povrjeda sigurnosno odstojanje Prije svakog pode avanja odrzavanja ili servisiranja uredaja izvucite utik
198. r nare a discului defect Avertizare Dac utilizati scule electrice trebuie respectate instructiunile de securitate generale de preventie pentru ca s se exclud riscurile unui incendiu de electrocutare si r nire a persoanelor Protejati v de electrocutare Evitati contactul corpului cu componente legate la pamant Utilajele pe care nu le folosi i trebuie depozitate la loc uscat si incuiat inaccesibil copiilor e Verificati cu regularitate cablul utilajului n caz de defectare dati l la nlocuit unui specialist calificat e Nu utiliza i cablul n scopul scoaterii stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi extreme ulei si muchii ascutite e Folositi tamburul de cablu numai n stare desf surat e n exterior folosi i numai cabluri prelungitoare autorizate marcate n mod corespunz tor 65 Nu l sa i alte persoane n deosebi copiii s se ating de utilaj sau de cablul de alimentare Tineti i n afara razei de ac iune a locului de munc Acordati aten ie la ceea ce face i ac iunii in sine Folosi i g ndirea s n toas atunci c nd lucra i Nu lucra i pe utilaj atunci c nd sunte i obosi i Nu folosi i utilajul cu ntrerup torul defect Avertisment Utilizarea altor accesorii si ajutaje poate prezenta risc de accidentare De fiecare dat c nd efectua i lucr ri de reglare si ntre inere scoate i stecherul din priz Predati instruc iunile de secur
199. r moeten gladde plaatsen met geschikte materialen zoals zand stroef gemaakt worden Zaagsel en houtafval moeten regelmatig verwijderd worden Andere personen mogen zich niet in de gevarenomgeving ophouden Werkvoorbereiding Voor het begin van de zaagwerkzaamheden moet er op gelet worden dat het zaagblad de aangegeven draairichting heeft De tanden moeten in de pijlrichting en naar de bedienzijde wijzen Gebruik voor het zagen uitsluitend behoorlijk geslepen en gezette zaagbladen Dit spaart energie de motor en uw zaag Beschadigde en gedeformeerde zaagbladen moeten om een verkeerd gebruik te verhinderen buiten gebruik genomen worden De zaag remt het zaagblad in max 10 seconden na uitschakeling een brommend geluid van de motor na stilstand van enkele seconden is normaal Belangrijke instructie betreffende zaagbladrem Indien na het uitschakelen van de machine het zaagblad niet in max 10 sec tot stilstand komt mag de zaag niet meer gebruikt worden omdat de rem mogelijk defect is De machine dient beslist van de elektrische spanning afgekoppeld te worden Laat de machine door een vakkundige elektricien controleren of de in de schakelaar aanwezige zekeringen defect zijn en vervangen moeten worden A LET OP Bij uitval van de remfunctie van het zaagblad is het gebruik van de zaag algemeen verboden e Waarschuwing Als elektrische werktuigen worden ingezet moeten de fundamentele veiligheidsmaatregelen opgevolgd word
200. rbite da vrte i deli stroja ne odbijejo nekaterih tujkov v bli ini e X Vir elektri nega toka mora biti ustrezno zavarovan z varovalko 30mA e Pred priklju itvijo se prepri ajte e podatki na tipski etiketi ustrezajo podatkom va ega omre ja e Pomembno Upo tevajte tudi smer vrtenja motorja Da preverite vklopite motor za trenutek in ponovno izklopite Zagin list se mora vrteti od leve proti desni tj v smeri urinih kazalcev glej pu ico smeri vrtenja na listu age e smer vrtenja ni pravilna mora biti popravljena faza vti nice s pomo jo izmenjevalca faze Izmenjevalec faze v priklju ku vti nice obrnite z vijakom za 180 glej sliko 2 e Zaradi nevarnosti po kodb je rezanje po vec komadov hkrati prepovedano nevarnost po kodb Preden pritisnete na stikalo vklop izklop prepricajte da je kolut Zage pravilno name en in da so gibljivi deli nemoteno vrtijo Opozorilo Napravo lahko uporablja le ena sama oseba Uporabnik je dol an poskrbeti da bodo druge nepoklicane osebe stali v varni razdalji tj najmanj 2 m Opozorilo Prekratki prelahki ali pretanki deli lesa ki jih ni mogo e pravilno vpeti v osnovnem mehanizmu niso primerni za obdelavo s to napravo Upo tevajte Tehni ne podatke Splo ni varnostni napotki PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE Varnostni sistem A Vse vijake in konektorje ter za itne elemente naprave kot tudi Zagin list je
201. re M rimea mesei Exigente la adresa personalului de deservire Personalul de deservire trebuie ca nainte de a folosi aparatul s citeasc cu atentie prezentul mod de operare Marc ri speciale n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire amanuntit din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special pe Dreciederotie de Dreciederotie pe modul de operare Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit v rsta de 18 ani Exceptie o prezint minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderile necesare aceasta doar sub supravegherea instructorului 847 1 Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat Garantie din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Garantia se refer n exclusivitate la insuficientele provocate de defectele de material sau de productie Montajul si prima punere n functiune Revendicarea reclamatiei n perioada de garantie se efectueaz prin prezentarea documentului original de Instructiuni de securitate pentru prima punere in cump rare cu data achizitionarii Garantia nu se aplic in functiune cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortat deteriorare de o interventie str in sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utilizare si a modului de montare ca si uzura normal sunt e
202. ressing the switch the power supply to all machine drives is immediately interrupted and the brake activated Interruption of power supply to brake after braking is finished Electrical safety CAUTION Electric shock There is a risk of electric shock Unplug the machine before removing any failures and servicing the machine To be used on connection with a safety switch against stray current RCD only Please ask an electrician The type label details must correspond to the electrical network details Protect the cable against excess temperatures oil and sharp edges Operation If the table does not automatically return any longer as the spring is worn out or defective cutting must be stopped until the spring is repaired or replaced The clamping tip and cover of the circular saw blade have been fitted with gear teeth preventing the cut material from spinning When cutting the cut material is put on the saw table and the right hand presses the clamping tip down Right hand can be relieved by shifting the table with your thigh After cutting is finished the table on ball bearings is returned back to the initial position by spring tension Safety instructions for the operator CAUTION THE ENGINE MAKES A GROWLING NOISE WHEN THE MACHINE IS BEING STOPPED AND SHORTLY AFTER HAVING STOPPED AT THIS POINT THE SWITCH MUST NOT BE PRESSED IN ANY CASE NEITHER ON NOR OFF THE ENGINE MAY BE SWITCHED ON AGAIN AFTER THE
203. revod originalnih navodil za uporabo NIHAJNA ZAGA S NAGIBNO MIZO Se pred uporabo te naprave prosim natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Hrvatski HR Originalne upute za kori tenje POTEZNO NAGIBNA PILA SA SKLOPIVIM STOLOM Prije monta e i uvodenja u rad pa ljivo pro itajte upute za uporabu Bo nja ki BIH Originalna uputstva za upotrebu POTEZNO NAGIBNA PILA SA SKLOPIVIM STOLOM Prije monta e i uvodenja u rad temeljito pro itajte ova uputstva za upotrebu Romana RO Mod de operare versiune originala FERASTRAU CIRCULAR CU MASA INCLINABILA Va rugam sa cititi cu atentie modul de operare inainte de montare ti punerea in functiune BG Gude GmbH amp KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Damit Sie an Ihrer neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger
204. roje obr 1 Pojezdov kola Z str ka Sp na Elektromotor Rukoje pro poj d n N doba na piliny St l pily Rukoje Protihrot O Pou it v souladu s ur en m Kol bkov pila s nakl p c m stolem je ur ena v hradn k ez n palivov ho d v kolmo k vl kn m a do pr m ru 220 mm S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l 1x Kol bkov pila s nakl p c m stolem PRS 700 1x Rukoje pro poji d ni 1x Pilov kotou z tvrdokovu Made in Germany 1x U ivatelsk p ru ka Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Technick daje Nap t frekvence 400 V 50 Hz Vykon motoru 5 2 kW P1 Pilovy kotouc 700 mm 42 zub Uchyt pilov ho kotou e 30 mm ezn v kon min 80 mm max 220 mm Pracovn v ka 840 mm D lka stolu 1360 mm S ka stolu 820 mm Hmotnost 133 kg Rozm ry D x x V 1470 x 830 x 1570 mm Pred uvedenim do provozu Bez predchoziho seznameni se s timto navodem k obsluz
205. rolova z h adiska ich pevnosti resp usadenia Je striktne zak zan demontova ochrann zariadenia nach dzaj ce sa na stroji obmie a ich elovo odstra ova alebo montova cudzie ochrann diely Pr ce spojen s v menou n stroja starostlivos ou a dr bou ktor sa m u vykon va len s demontovan mi ochrann mi dielmi sa sm vykon va len pri preru en pr vodu pr du vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky Preru enie pr vodu pr du vypnut m sp na a nesta Po ukon en pr c vr te v etky ochrann zariadenia na p vodn miesto sk r ako op obnov te pr vod pr du a budete stroj uv dza do prev dzky Pracovisko a inStal cia stroja Na in tal ciu kotu ovej p ly je nutn rovn a pevn povrch s dostato n m priestorom na pohyb okolo stroja Plocha pracoviska a cesta okolo kot ovej p ly potrebn na pr sun a odsun dreva mus by bez prek ok na ktor ch je mo n sa potkn Pr padn klzk miesta je nutn o etri zodpovedaj cim materi lom napr pieskom Napadan piliny a k sky dreva mus te pravidelne upratova osoby sa nesm v nebezpe nej oblasti zdr iava Pr prava na pr cu Sk r ako za nete reza dbajte na to aby bol p lov kot nasaden v udanom smere ot ania Zuby musia ukazova v smere pky a na stranu obsluhy Na rezanie pou vajte len riadne naostren p lov kot e s dostato n m r zvorom zubov
206. rumegus Mas fer str u Manet Contra v rf IIND Utilizare in conformitate cu destinatia Fer str ul circular cu mas rabatabil este destinat in exclusivitate t ierii lemnelor de foc perpendicular pe fibr la un diametru de 220 mm Este interzis uzul acestui utilaj pentru efectuarea altor lucr ri dec t a celor pentru care utilajul a fost conceput si produs si care sunt descrise in prezentul mod de utilizare Orisice alt utilizare este considerat a fi contradictorie destinatiei Produc torul nu garanteaz daunele ulterioare si eventualele accidente V aveti in vedere faptul c utilajele noastre conform destinatiei nu sunt construite pentru uz industrial Volumul livrarii Scoateti utilajul din ambalajul de transport si verificati caracterul complet al continutului si existenta acestor piese 1x Fer str u circular cu masa nclinabil PRS 700 1x gt M ner pentru deplasare 1x Disc de ferastrau din metal dur Made in Germany 1x Manual de utilizare In cazul in care componentele lipsesc sau sunt deteriorate apelati la furnizorul dumneavoastr Date tehnice Tensiune frecvent 400 V 50 Hz Putere motor 5 2 kW P1 Disc de ferastrau 700 mm 42 dinti Prindere disc de ferastrau 30mm Performant la sectionare min 80 mm max 220 mm n ltime de lucru 840 mm Lungime mas 1360 mm L time 820 mm Greutate 133 kg Dim
207. rvni pomoc a Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material lepenky vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a prost ed recyklace do sb rny uklidn te jej 23 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace 12 je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad Casti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p
208. s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna 61 Monta a i prvo stavljanje u rad Bezbjednosna uputstva za prvo stavljanje u rad Ako dode do kvara uredaja mo e ga otkloniti samo radnik autoriziranog servisa Upotrebljavajte samo originalne dijelove Upozoravamo da prema va e im standardima ne preuzimamo odgovornost za tete nastale na na im uredajima kod dolje navedenih slu ajeva Mo e se upotreblja
209. sd a f r szt rcs n a forg sir nyt mutat ny l Ellenkez esetben a forgasiranyt a csatlakoz dugvillan a fazisvalto segits g vel kell be llitani A dugvillan elhelyezett fazisvaltot forditsa meg 180 kal csavarhuz segits g vel lasd 2 abra e Tilos egyszerre t bb fat vagy fak teget v gni sebes l s vesz lye fenyeget e Abe kikapcsolo gomb lenyom sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a furesztarcsa szab lyszer en van felszerelve s a g p mozg r szei k nnyen mozognak Vigyazz kiz r lag szemely kezelheti A kezel szem ly biztositsa be hogy a g p munk ja alatt a t bbi szem ly elegend biztons gi t vols gban tart zkodjon a g pt l A minim lis biztons gi t vols g 2 m Vigy zz A t ls gosan r vid k nny s keskeny darabokat melyek beakadhatnak a vezet v ly szemben ll fogaiba nem szabad tov bb a g ppel megdolgozni Vegye figyelembe a M szaki adatokat ltal nos biztons gi utas t sok A MAGASFOK BIZTONS G BEBIZTOS T SA RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT V d berendez sek A Minden csavaroz st konnektorokat s biztons gi berendez st ellen rizzen a g p zembehelyez se el tt be vannak e szor tva resp elhelyez s szempontj b l Szigor an tilos a v d berendez seket leszerelni melyek a g p kell kei tilos kicser lni elt vol tani vagy idegen eredet v d berendez sekre k
210. sklopivim stolom 1x Rukohvat za pomicanje 1x Rezna plo a od tvrdog metala Proizvedeno u Njema koj 1x Priru nik za korisnika Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Tehni ki podaci Napon frekvencija 400 V 50 Hz Snaga motora 5 2 KW P1 Kolut pile 700 mm 42 zubaca koluta pile 30 mm Snaga sjeCenja min 80 mm max 220 mm Radna visina 840 mm Duljina stola 1 360 mm Sirina stola 820 mm Tezina 133 k Dimenzije D x S x V 1470 x 830 x 1 570 mm Prije puStanja u rad Strogo je zabranjeno pustati stroj u rad bez prethodnog upoznavanja s ovim naputkom za upotrebu i svim vazecim sigurnosnim propisima Ukoliko ne posjedujete iskustvo sa radom na strojevima ove vrste obratite se strucnjacima za pomoc 53 e Ure aj raspakirajte i provjerite eventualna o te enja nastala prilikom prijevoza Uredaj se smije koristiti samo u vanjskoj sredini Uredaj mora biti postavljen samo na vodoravnoj i savr eno ravnoj podlozi i mora biti usidren uz podlogu pomocu otvora u postolju istog Na podu u okolini stroja ne smiju se nalaziti otpaci kliska mjesta na kojima moze doci do spotaknuca uredaju moraju biti montirani svi Stitnici i sigurnosni zastitni elementi i mora biti omogu ena nesmetana vrinja lista pile Provjerite pri vr enje lista pile te eventualna one i enja o te enja i o trinu Otupljene listove nao trite ili zami
211. stigkeit bzw ihren Sitz zu berpr fen Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzvorrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzvorrichtungen anzubringen Umr st Pflege und Wartungsarbeiten die nur mit Demontage von Schutzeinrichtungen vorgenommen werden k nnen sind nur zul ssig wenn zuvor die Stromzuf hrung durch Ziehen des Netzsteckers sicher unterbrochen ist Ein Unterbrechen der Stromzufuhr durch Ausschalten des Schalters ist nicht ausreichend Nach Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzvorrichtungen in den urspr nglichen Zustand zur ckzusetzen bevor die Stromzufuhr wieder hergestellt und die Maschine in Betrieb genommen wird Arbeitsbereich und Aufstellung Zum Aufstellen der Kreiss ge ist ein ebener und trittfester Bereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit erforderlich Der Bereich und Weg um die Kreiss ge sollte f r den An und Abtransport des Holzes frei sein von Hindernissen und Stolperfallen bzw glatte Stellen sind mit entsprechenden Materialien z B Sand zu befestigen Die anfallenden S gesp ne und Holzst cke sind regelm ig zu entfernen Weitere Personen d rfen sich nicht im Gefahrenbereich aufhalten Arbeitsvorbereitung Vor Beginn der S gearbeiten ist darauf zu achten dass das S geblatt die angegebene Drehrichtung aufweist Z hne m ssen in Pfeilrichtung und zur Bedienseite zeigen Verwenden Sie zum S gen nur ordnungsgem
212. stolne i potezno nagibne kru ne pile ozna en je slijede im podacima Promjer 700 mm Bu enje 30 mm Debljina 3 2 mm Oblik zupca pljosnati zubac od tvrdog metala Prekida za slu aj nu de Ure aj je opremljen prekida em za prinudno isklju enje Prilikom pritiskivanja odmah se prekida dovod elektri ne struje za sve pogone ure aja i aktivira se ko nica za zaustavljanje lista Prekid el priklju ka elektri ne u ko nicu poslije zavr etka Ko enja Sigurnost od elektri nog udara UPOZORENJE Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje Prije otklanjanja kvarova i odr avanja pumpe izvadite utika iz uti nice Priklju ujte samo na mre u preko bezbednog prekida a za za titu od variranja struje FI Posavjetujte se s Va im elektri arom Podaci na tipskoj etiketi moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Rukovanje Nacin transporta i skladiStenja Ukoliko se nagibni mehanizam za dodavanje ne vraca automatski 2009 kvara ili istro enosti opruge pila se ne smije koristiti dok nije izvrSen popravak ili zamjena opruge Prije transportiranja izvucite utikac iz uti nice Zbog obezbjedenja prijevoza bez ikakvih problema izvucite obje drske za premjeStanje uredaja slika 1 5 Tako iljak za fiksiranje i Stitnik lista pile opremljeni su zupcima mozete pilu sa sklopivim stolom jednostavno premjestiti na koj
213. stra persona e regolazione e manutenzione sconnettere la spina dalla presa di rete 38 Consegnare queste prescrizioni di sicurezza a tutte persone che devono lavorare con apparecchio Attenzione Il disco da taglio in rotazione rappresenta il pericolo del ferimento per le mani e dita La macchina dotata dell interruttore di sicurezza contro il riavviamento dopo la mancanza della tensione Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione sulla targhetta dell apparecchio corrispondi alla tensione della rete Non sottoporre la sega alla pioggia e non utilizzarla nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non tagliare in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili Indossare la tuta per lavoro adatta L indumento largo oppure i gioielli possono essere presi dal disco da taglio in rotazione Per lavoro all esterno consigliamo utilizzare la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Evitare l atteggiamento del corpo anomalo Tenere i bambini fuori la portata della macchina connessa alla rete Eliminare dal area di lavoro i rifiuti legnosi e gli oggetti che non dovranno essere pi utilizzati Posto di lavoro disordinato pu portare all incidente Le persone che lavorano con la macchina non devono essere disturbate Attendersi senso di rotazione del motore e disco da taglio Utilizzare solo tali dischi da taglio la cui velocit
214. t Bezpe nostn pokyny a Pou it v souladu s ur en m jako i n vod k provozu Ohleduplnost a opatrnost minimalizuj riziko raz Poruchy p iny odstran n osob a kod m a POZOR Pred ka dou prac na pile vyt hn te z str ku e Kontakt s pilov m kotou em v nezakryt oblasti pily ze z suvky e Kontakt s rotuj c m pilov m kotou em Nebezpe poran n prst a rukou n strojem pilov Porucha P iny Odstran n kotou nebo ezan m materi lem nap p i v m n Nechte odstranit pilov ho kotou e kvalifikovan m Poran n odmrst nymi stmi ezan ho materi lu elektrik em e Zp tn n raz ezan ho materialu nebo st Pozor Po zapojen do s t a zapnut sp na e Na stran s t se stroj op t chyb nulov okam it vyp n vodi Zablokov n tla tka sp na e abyste mohli pracovat i bez ezan ho materi lu e Prasknuti nebo vymr t n pilov ho kotou e e Riziko deru elektrick m proudem p i pou it vadn ch elektrick ch kabel _ sp na nedr chyb j c ho nulov ho e Kontakt s vodiv mi sou stmi u odkryt ch vodi e sp na v elektrick ch konstruk n ch d l kr tk m ase zni e Po kozen sluchu p i dlouhodob j pr ci bez V tomto p pad chr ni sluchu nep eb r me z ruku Motor stroje bruti Zkontrolujte V p len pojistky p p D le moh
215. t inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en andere algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten opgevolgd worden De instructies in de brochures van de offici le ongevallenverzekering opvolgen VBG 7j De zaag moet aan een 400 V stekker met een beveiliging van 16 A aangesloten worden Pas uw werkzaamheden aan het vermogen van uw apparaat Houd de hand en bedieningsgrepen en vrij van olie en vet Controleer de machine regelmatig op eventuele beschadigingen V r het gebruik van de machine moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van de machine te waarborgen e Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen e Indien mogelijk moeten zaagbladen altijd in een geschikte verpakking gedragen worden De bedienende persoon dient over voorwaarden geinformeerd te worden die het veroorzaken van het geluid be nvloeden bijv zaagbladen die voor een verlaging van de geluidsontwikkeling werden Neem altijd eerst de netstekker uit het stopcontact voordat instellingen of onderhoudswerkzaamheden aan het app
216. t ist muss das S gen mit der Maschine bis zur Reparatur oder Auswechseln der Feder unterbleiben Die Spannklaue und der S geblattschutz sind mit Greifz hnen ausgestattet die ein Drehen des S gegutes weitgehend verhindern Beim S gen wird das S gegut auf den S getisch gelegt und mit der rechten Hand die Spannklaue nach unten gedr ckt Die rechte Hand kann durch Schieben des Tisches mit dem Oberschenkel entlastet werden Nach erfolgtem S gevorgang gleitet der kugelgelagerte Tisch durch den Federzug in die Anfangsstellung zur ck Sicherheitshinweise f r die Bedienung ACHTUNG W HREND UND KURZ NACH DER BREMSZEIT BRUMMT DER MOTOR IN DIESER PHASE DARF DER SCHALTER KEINESFALLS BET TIGT WERDEN WEDER EIN NOCH AUSSCHALTEN ERST NACH VERSTUMMEN DES BRUMMTONES DARF DER MOTOR WIEDER EINGESCHALTET WERDEN DIE MASCHINE NICHT H UFIGER ALS 6 x PRO STUNDE EIN UND AUSSCHALTEN Bitte kontrollieren Sie w hrend der Anlaufzeit die Drehrichtung des S geblattes Die Drehrichtung ist richtig wenn die Z hne des S geblattes sich zur Bedienungsseite drehen Ist die Drehrichtung falsch so m ssen Sie die Drehrichtung ndern indem Sie die zwei Pole des polumschaltbaren Steckers mit einem Schraubendreher durch leichtes Hineindr cken und gleichzeitiges drehen vertauschen Siehe Vor Inbetriebnahme Restgefahren und Schutzma nahmen Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen S
217. t po kodb Ne dotikajte se lista dokler se vrti Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte primerno za ito za sluh Uporabljajte ustrezno za ito dihal Ne zavirajte lista age s pritiskanjem ob strani napravo uporabljajo e Opozorilo Vrte i list age pomeni nevarnost po kodb pazite na svoje roke predvsem na prste e Stroj je opremljen z varnostnim stikalom ki prepre uje ne elen vklop ko zmanjka toka Pred uvedbo naprave v pogon preverite e se podatki o napetosti na etiketi ujemajo z napetostjo v va em omre ju age ne izpostavljajte na de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju e Poskrbite za dobro razsvetljavo e Ne agajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov e Uporabljajte primerno delovno obleko iroka obleka ali nakit se lahko zataknejo v vrte e se dele naprave Pri delu na prostem priporo amo obutev s podplatom ki ne drsi e Ce imate dolge lase nosite kapo ali si jih pove ite Izogibajte se nenormalni dr i telesa e Oltrokom je dostop do naprave strogo prepovedan Varnost izdelka CE Naprava odgovarja standardom EU 49 Prepovedi Tehni ni podatki Ne vlecite za kabel Ne uporabljajte na de ju Napetost frekvenca 5s Napetost frekvenca Zmogljivost motora motorja Ne dotikajte se vrte ih delov Ne uporabljajte v zaprtih z rokami prostorih kro nika age Dr aj kro nika age Zmoglji
218. targyaktol k beldobot kiz r lag lecsavart allapotban hasznalja e _ Kinti k rnyezetben kiz r lag arra megfelel kinti haszn latra alkalmas jel l ssel ell tott k beleket haszn ljon e degen szamelyeket els sorban gyerekeket tartson t vol munkahely t l Akadalyozza meg hogy meg rints k a k belt vagy a g pet e Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Tilos a g p haszn lata ha f radt 43 Tilos olyan g p haszn lata melyen a be kikapcsol nem m k dik Figyelmeztet s Agy rt ltal nem aj nlott kell kek s tartoz kok haszn lata sebes l svesz llyel j rhat Minden be ll t s s karbantart s el tt h zza ki a dugvill t a konnektorb l A biztons gi utas t st minden g ppel dolgoz szem lynek adja t Vigy zz A forg f r szt rcsa kezei s ujjai sebes l s t id zheti el A g p el van l tva biztos t kkal mely megakad lyozza hogy a g p a r vidz rlat ut n jb l automatikusan bekapcsol djon zembehelyez s el tt ellen rizze hogy a tipusc mk n felt ntetett fesz lts g azonos legyen az ramk ri fesz lts ggel A f r szt ne tegye ki es hat s nak ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g p haszn lata t zvesz lyes folyad kok s g zok k zel ben Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b lt z ket se
219. ted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Behaviour in case of emergency In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person against other injuries and calm him her down Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous
220. teld worden afb 6 4 Demonteer vervolgens het zaagblad zoals op de afbeeldingen 7 12 getoond is en plaats het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde terug Vergeet niet na be indiging van de werkzaamheden de tafelvergrendeling weer in te haken Transport en opslag V r ieder transport de netstekker uitnemen Trek de twee transportgrepen er uit voor een moeiteloze transport afb 1 5 De roltafelzaag kan dan eenvoudig van zijn plaats naar een volgende plaats verplaatst worden Opslag Netstekker uitnemen Bewaar niet in gebruik zijnde apparaten op een droge afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Volg voor een langere opslag het volgende op om de levensduur van de zaag te verlengen en een gemakkelijk bedienen te waarborgen e Voer een grondige schoonmaak uit e Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvriendelijke olie Nooit vet gebruiken Storingen Oorzaken Oplossingen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud LET OP Voor alle werkzaamheden aan de zaag de Voordat willekeurige onderhoudswerkzaamheden aan de netstekker uitnemen zaag worden uitgevoerd moet altijd de elektrische aansluiting onderbroken worden de stekker uit het stopcontact nemen en gecontroleerd worden dat de zaag Door een vakkundige elektricien laten Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd oplossen apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel Na toevoer van Let op zijn Onderhoud en
221. ten beschermen Bediening Als de automatische terughaaldruk van de tafel niet meer plaatsvindt omdat de veer uitgerekt of defect is dient het zagen met de machine tot de reparatie of vervanging van de veer stilgelegd te worden De spanklauw en de zaagbladbescherming zijn voorzien van grijpertanden die het ronddraaien van het zaagmateriaal belangrijk verhinderen Voor het zagen wordt het zaagmateriaal op de zaagtafel geplaatst en de spanklauw wordt met de rechter hand naar beneden gedrukt De rechter hand kan door het duwen van de tafel met het bovenbeen ontlast worden Na een volvoerd zaagproces komt de kogelgelagerde tafel door de veerspanning in de beginpositie terug Veiligheidsinstructies voor de bediening LET OP TIJDENS EN KORT NA DE REMTIJD BROMT DE MOTOR IN DEZE FASE MAG DE SCHAKELAAR IN GEEN GEVAL BEDIEND WORDEN NIET IN OF UITSCHAKELEN PAS NA HET OPHOUDEN VAN HET BROMGELUID MAG DE MOTOR OPNIEUW INGESCHAKELD WORDEN DE MACHINE NIET VAKER DAN 6 X PER UUR IN EN UITSCHAKELEN Controleer tijdens starttijd de draairichting van het zaagblad De draairichting is juist als de tanden van het zaagblad zich in de richting van de bedieningszijde draaien Indien de draairichting onjuist is dient deze gewijzigd te worden de twee polen van de poolomschakelbare stekker kunnen door een licht indrukken en draaien met behulp van een schroevendraaier verwisseld worden Zie Voor de inbedrijfneming Overige gevar
222. tip trebuie s coincid cu datele retelei de curent electric Protejati cablul de temperaturi extreme ulei si muchii ascutite Operare Dac masa nu revine automat deoarece resortul este uzat sau defect debitarea trebuie ncetat la reparatia sau nlocuirea resortului V rful de fixare si protectia discului de fer str u sunt prev zute cu dinti de prindere care nu permit r sturnarea materialului prelucrat n timpul debit rii materialul se pune pe masa fer str ului i cu m na dreapt se apas n jos v rful de fixare Pute i menaja munca m inii drepte prin deplasarea mesei cu ajutorul oldului La terminarea debit rii masa pe rulmen i cu bile revine la pozi ia ini ial prin tragerea resortului Instruc iuni de securitate pentru personalul de deservire ATEN IE N TIMPUL FR N RII I IMEDIAT DUP ACEEA MOTORUL SCOATE UN ZGOMOT CARACTERISTIC N ACEAST FAZ COMUTATORUL NU TREBUIE N NICI UN CAZ AP SAT NICI CONECTAT NICI DECONECTAT ABIA DUP CE VA DISPARE ZGOMOTUL MOTORUL VA PUTEA FI DIN NOU CONECTAT NU CONECTA I i DECONECTATI UTILAJUL MAI MULT DE 6 X NTR O OR n perioada de pornire v rug m s verifica i direc ia de rotire a discului fer str ului Direc ia de rotire este corect atunci c nd din ii discului fer str ului se rotesc spre personalul de deservire Dac sensul de rotire este incorect trebuie s schimba i direc ia de rotire prin in
223. tricista qualificato se non sono difettosi i fusibili trovatisi nell interruttore se non bisogna cambiarli A ATTENZIONE In caso di mancanza della funzione di frenatura del disco da taglio severamente vietato utilizzare la sega Avviso All uso degli attrezzi elettrici devono essere mantenute le preventive istruzioni base di sicurezza per evitare i rischi dell incendio della scossa elettrica e le ferite delle persone Proteggersi alla scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con le messe a terra Le macchine non utilizzate devono essere conservate nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Controllare periodicamente il cavo della macchina danneggiato far sostituirlo dal professionista e cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio e spigoli vivi e cavo sulla bobina utilizzare solo svolto e X Utilizzare all aperto solo i cavi di prolunga correttamente identificati e approvati e permettere agli altri soprattutto ai bambini che tocchino la macchina o cavo d alimentazione Tenerli fuori la zona di lavoro e attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare la macchina essendo stanchi e Non utilizzare le macchine con interruttore non funzionante e Ammonimento Applicazione degli utensili ed accessori diversi pu condurre al ferimento della Vo
224. u ni kabel 2 Tijekom ko enja nikad nemojte ponovo uklju ivati pilu NE UPOTREBLJAVAJTE listove pile od visoko legiranog brzoreznog elika elik HSS Koristite samo listove u skladu sa standardom EN 847 1 na kojima su navedeni naziv proizvo a a i dimenzije koje odgovaraju zahtjevima za listove Osigurajte da list pile bude stalno nao tren i da ima dovoljnu irinu razvoda zubaca Propisan list za stolne i potezno nagibne kru ne pile ozna en je slijede im podacima Promjer 700 mm Bu enje 30 mm Debljina 3 2 mm Oblik zupca pljosnati zubac od tvrdog metala Prekida za slu aj nu de Stroj je opremljen prekida em za prinudno isklju enje Kod pritiskivanja odmah se prekida dovod elektri ne struje za sve pogone stroja i aktivira se ko nica za zaustavljanje lista pile Prekid dovoda elektri ne struje u ko nicu poslije zavr etka ko enja Elektri na sigurnost UPOZORENJE Udar elektri ne struje Postoji opasnost od udara elektri ne struje Prije otklanjanja kvarova i odr avanja pumpe izvadite utika iz uti nice Priklju iti samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje RCD Posavjetujte se s Va im elektri arom Podaci na tipskoj plo ici moraju odgovarati parametrima elektri ne mre e uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Ako se nagibni mehanizam za dodavanje ne vra a automatski zbog kvara ili istro enosti opruge pila se ne s
225. u namestite novega Ne pozabite Po kon anem delu ne varovalko mize ponovno zataknite Transport in skladi enje Vedno pred prena anjem izvlecite vti iz vti nice na zidu Za enostavnej i transoprt izvlecite dva ro aja za premikanje slika 1 5 Tako lahko nihajno ago z nagibno mizo enostavno premaknete iz enega mesta na drugo Skladi enje Izvlecite vti iz vti nice Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Preden napravo odlo ite za dalj asa upo tevajte slede e napotke da podalj ate ivljenjsko dobo naprave in njeno gladko delovanje ago temeljito o istite Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Nikoli ne uporabljajte maziva 52 Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR Pred i enjem in vzdrzevanjem naprave izvlecite vtic iz vticnice Popravilo prepustite kvalificiranemu elektri arju Po prikljuCitvi na Opozorilo omrezje in po Na strani Ne blokirajte stikala z vklopu stikala se omrezja namenom da bi lahko stroj takoj izklopi manjka delali dalj asa tudi stikalo ne ostane prevodnik 0 brez manjkajo e 0 ker se stikalo lahko hitro uni i V tem primeru pa garancija propade v polo aju Motor stroja bren i a age ne zvrti Preverite stanje varovalk Pre gane varovalke zamenjajte z novimi Zavoro zamenjajte z novo pokli ite elektri arja Po kodo
226. ueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Caract ristiques techniques de la lame de scie Puissance de coupe maximale ATTENTION Lisez le mode d emploi Lame de scie conforme DIN 847 1 N D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage interseroh Transportverpackung B5484 Interseroh Recycling Puissance du moteur O Ci amp de la fixation de la lame de scie a E Dimensions de la table Sens de rotation La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incompetente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de bl
227. und setzen Sie das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Vergessen Sie nach Beendigung der Arbeit nicht die Tischsicherung wieder einzuhaken Transport und Lagerung Vor jedem Transport Netzstecker ziehen F r einen m helosen Transport ziehen Sie die zwei Transportgriffe heraus Abb 1 5 So l sst sich die Rolltischs ge leicht von einem Ort zum n chsten bewegen Lagerung Netzstecker ziehen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der S ge zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu gew hrleisten e F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol Niemals Fett verwenden Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG Vor allen Arbeiten an der Sage Netzstecker ziehen Behebung Von einem zugelassenen Elektromeister beheben lassen Achtung Das Blockieren des Nach erfolgter Stromzufuhr und nes Es fehlt Schaltknopfes um schaltet die i netzseitig die trotz fehlender Nulleitung Nulleitung arbeiten zu Maschine sofort k nnen zerst rt nach wieder aus kurzer Zeit den Schalter Wir bernehmen in diesem Fall keine Gew hrleistung Ggf durchgebrannte Sicherungen aus wechseln Schalter h lt nicht Der Motor der Maschine brummt Sicherungen und kommt
228. uniquement des dispositifs destin s au transport et non des dispositifs de protection pour la manipulation et le transport e Ne sciez pas du bois contenant des objets trangers tels que fils c bles ou cordes Attention risque de blessures Ne touchez pas la lame de scie tant qu elle tourne Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque respiratoire Il est interdit de freiner la lame de scie en exer ant une pression lat rale sur ses c t s Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE ti j D fense de tirer sur Prot gez de l humidit et de le c ble la pluie Ne touchez pas les parties Utilisez uniquement en rotation l ext rieur Avertissement Avertissement f Attention Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement projection d objets Avertissement respectez une distance de s curit 17 Avant de proc der au r glage et l entretien de la machine retirez la fiche de la prise Consignes Lisez le mode d emploi avant utilisation Utilisez un casque antibruit Utilisez des lunettes de protection 9 Portez des gants de protection Protection de l environnement e S Liquides les d chets de facon professionnelle afin de ne pas nuire l environnement D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fect
229. uresztarcsat tavolitsa el a munkahelyr l nehogy veletlen l valaki hasznalja A tarcsas f resz kb 10 masodperccel a utan lefekezi a furesztarcsat a motor zugasa a kikapcsolas utani n hany masodpercig normalisnak tekintheto Fontos figyelmeztetes a fiiresztarcsaval es a tarcsa fekkel kapcsolatban Az esetben ha a f r szt rcsa a kikapcsol s 10 m sodpercen bel l nem all le tilos a f resz haszn lata ugyanis hibas A feltetlen l s haladektalanul kapcsolja ki az aramk rb l K rem ellen riztesse a g pet villamos szakemberrel allapittassa meg nem hibasak e a kapcsol biztos t kai nem kell e ezeket kicser lni A VIGY ZZ Az esetben ha a f r szt rcsa f k hib s tilos a f r sz hasznalata e Figyelmeztet s Az esetben ha villamos szersz mokat haszn l felt tlen l tartsa be az alapvet biztonsagi utasitasokat hogy kik sz b lje t z aram tes s szem lyek s r l s nek a vesz ly t e V dekezzen ram t s ellen e Akadalyozza meg hogy teste kapcsolatba ker lj n a lef ldelt r szekkel e Azt a g pet melyet nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Rendszeresen ellen rizze a k beleket s ha hib sak cser ltesse ki villamos szakemberrel e Tilos a dugvillat a konnektorb l a k beln l fogva kihuzni V dje a k belt nagym rt k h m rs klett l olajt l s eles
230. van de houtsoort met schors of houtresten verstopt raken Daarom is het noodzakelijk de spanenkast in regelmatige tijdsintervallen schoon te maken 36 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Descrizione dell apparecchio fig 1 Ruote da trasporto Spina Contattore Elettromotore Manico da trasferta Recipiente per la segatura Tavola della sega Impugnatura Contropunta OR S D Ori O IS cs Uso in conformit alla destinazione La sega a culla con la tavola ribaltante destinata esclusivamente a taglio della legna in verticale contro le fibre fino al diametro da 220 mm Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri appar
231. vano zavorno stikalo aga se po izklopu ne zaustavi Pregledi in vzdr evanje Nihajno ago in nagibno mizo redno vzdr ujte da bosta vedno isti Zadostuje e po kon anem rezanju pod pogojem da kolut miruje in vti je izvle en iz vti nice o istite posamezne dele age z metlico oz istilno krpo Da ago za itite pred korozijo priporo amo da njene dele pred dolgoro nim skladi enem obri ete s krpo namo eno v strojno olje Zago pokrijte z ve jo platneno krpo e jo shranjujete v neza itenih prostorih ali na prostem Stikalo in motor morata biti za itena predvsem pred vlago Pomemben napotek glede i enja posode za agovino Varnostne mre ice posode za lesni prah in agovino se lahko glede na vrsto obdelovanega lesa s asoma zama ijo Zato je pomembno da bo posoda za lesni prah vedno ista Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Pred izvajanjem kakr negakoli vzdr evanja naprave je potrebno vedno prekiniti napajanje vti izvle i iz vti nice in prepri ati se da se naprava ne more vklopiti Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Na voljo je tudi List iz trde kovine za aganje lesa 700 mm vrtanje 30 mm 42 zobcev Kat t 01860 List za aganje lesa za gorivo 700 mm vrtanje 30 mm 56 zobcev Kat t 01856 Uvod D
232. varovalke v stikalu niso po kodovane saj jih boste morali in pripomo ki za nastavitev odstranjeni zamenjati z novimi Prav tako upo tevajte tudi varnostne predpise in vse ostale splosno veljavne varnostne in tehni ne A predpise POZOR Upo tevajte pisna priporo ila strokovnih zdruzenj Zage ne uporabljajte Ce ugotovite da ne deluje VBG 7j elektromagnetna varnostna zavora aga mora biti priklju ena v vti 400 V z varovalko 16A e Opozorilo Kadar uporabljate elektri no orodje e Za te ka opravila ne uporabljajte naprave z nizko upo tevajte osnovne varnostne in preventivne zmogljivostjo napotke da prepre ite potencialen nastanek po ara e Ro aj naprave naj bo vedno suh in razma en elektri ni udar in po kodbe oseb e Redno preverjajte morebitne po kodbe naprave e Zavarujte se pred elektri nim udarom Pred ponovno uporabo stroja mora biti varnostni e dotikajte se ozemljenih predmetov z deli telesa sistem oz la je po kodovani deli naprave pregledani e Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in delovati morajo brezhibno in po predpisih zaprtem prostoru izven dosega otrok e Preverite e premi ni deli delujejo brezhibno ali ne e Redno preverjajte kabel orodja in v primeru po kodbe drgnejo oziroma ali e niso po kodovani Vsi deli ga lahko popravi le izku en strokovnjak morajo biti pravilno montirani in vsi pogoji izpolnjeni Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kable zavarujte d
233. vati samo za sje enje drva s najve im presjekom 220 mm da bi se sprije ila opasnost od obrnutog reza Najmanji presjek drva je 80 mm tete nastale zbog nestru nih popravaka izvr enih od strane neovla tenih servisa Primjena u nesukladnosti s namjenom odnosno nepo tivanje pravila upotrebe u skladu sa namjenom Preoptere enje uredaja zbog dugotrajnog rada Uredaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba pogotovo djece sa tjelesnim senzorskim ili du evnim ograni enjem Uredaj ne mogu koristiti osobe koje nemaju dovoljno iskustva i ili znanja za rad sa njime osim pod nadzorom stru njaka ili u slu aju da dobiju dovoljno podataka za rad od strane stru ne osobe Uredaj mora biti sa uvan tako da ga djeca ne upotrebljavaju za igru Upozorenje Produ ni kabel presjeka 1 5 mm od 20 m debljine 2 5 mm Nikada ne pokre ite uredaj u toku ko enja Interval prebacivanja min 1 minuta Upozorenje 1 Kako bi bio obezbjeden ispravan rad prekida a ko nice neophodno je koristiti 5 ilni priklju ni kabel 2 U toku ko enja nikad nemojte ponovo uklju ivati pilu NEMOJTE UPOTREBLJAVATI listove pile od visoko legiranog brzoreznog elika elik HSS Koristite samo listove koji su u skladu sa standardom EN 847 1 na kojima su navedeni naziv proizvo a a i dimenzije koje odgovaraju zahtjevima za listove Obezbjedite da list pile bude stalno nao tren i da ima dovoljnu irinu razvoda zubaca Propisan list za
234. versarea celor doi poli ai stecherului cu ajutorul unei surubelnite ap s nd u or v nainte de punerea n func iune 68 Pericole remanente i m suri de protec ie i atunci c nd utilajul este operat conform destina iei chiar dac se vor respecta toate instruc iunile de securitate pot ap rea riscuri remanente condi ionate de construc ia utilajului Riscurile remanente pot fi minimalizate respect nd Instruc iunile de securitate i Utilizarea n conformitate cu destina ia ca i modul de operare Aten ia si prudenta minimalizeaz riscurile de accidentare ale persoanelor i daunele e Contact cu discul fer str ului n zona neprotejat a fer str ului Contact cu discul fer str ului n rotatie Pericol de r nire a degetelor si m inilor cu scula de t iere disc de fer str u sau cu materialul t iat de ex n timpul inlocuirii discului de fer str u e X R nire cu buc i proiectate din materialul t iat e Reculul materialului debitat sau a p r ilor din acesta Plesnirea sau t snirea discului de fer str u e Riscul de electrocutare atunci cand se folosesc cabluri electrice defecte e Contactul cu componente conductoare la piesele electrice de construc ie descoperite e Alterarea auzului ca urmare a lucrului ndelungat cu utilajul f r protectii ale auzului Mai pot ap rea riscuri remanente ascunse chiar dac vor fi luate toate m surile preventive nlo
235. verzorgingsfouten kunnen tot stroom en Het blokkeren van de onvoorziene ongevallen en letsels leiden bediening van de schakelknop om i ae i ondanks de Optioneel verkrijgbaar ontbrekende nulleiding Mond d a nl te kunnen werken Houtzaagblad HM schakelaar blijft vernietigt na een korte 700 mm boring 30 mm 42 tanden niet aan tijd de schakelaar Artikel nr 01860 I Wij nemen in dit geval geen garantie Brandhoutzaagblad over 700 mm boring 30 mm 56 tanden Artikel nr 01856 De motor van de machine bromt en Zekeringen komt niet op controleren Eventueel doorgebrande toeren zekeringen vervangen De zaag remt bij Remschakel Rem vernieuwen het uitschakelen Elektricien defect niet af inschakelen Inspectie en onderhoud Houd de roltafelzaag altijd schoon Het is voldoende dat bij be indiging van de zaagwerkzaamheden als het zaagblad stilstaat en de stroomtoevoer onderbroken is de brandhoutcirkelzaag met een handveger of poetsdoek van het zaagsel ontdaan wordt Bij een langere stilstand wordt geadviseerd het zaagblad en de spanveer met een in olie gedrenkte doek in te smeren om deze tegen roest te beschermen Dek de brandhoutzaag met een dekzeil af indien deze in onbeschermde ruimten of buiten staat Bescherm in het bijzonder de motor en de schakelaar voor water Belangrijke instructie voor het schoonmaken van de spanenkast De veiligheidsroosters van de spanenkast kunnen in afhankelijkheid
236. vost rezanja maks Velikost mize Posebna oznaka Otrokom je uporaba _ _ prepovedana Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Zavarujte se pred odbitimi in letecimi predmeti Opozorilo previdno Pozor nevarnost zatikanja nevarnost Pozor nevarnost zatikanja POZOR Preberite navodilo za uporabo List Zage v skladu s standardom DIN 847 1 vzdrzevanjem naprave vedno najprej izvlecite vti iz vti nice Zavarujte se pred po kodbami Pozor upo tevajte ustrezno rok varnostno razdaljo CA Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in Pred uporabo natan no Uporabljajte za itna o ala monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop preberite navodilo za uporabo garancije Ukazi Ukrepi v zasilnih primerih vu Uporabljajte varnostne Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu Uporabljate za ito za sluh delovne rokavice vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite Varovanje bivanjskega okolja Za strokovno pomo prosim da izpoln
237. xcluse din garantie n cazul n care fer str ul este defect reparatia trebuie efectuat n exclusivitate de un service autorizat Se permite numai utilizarea pieselor de schimb originale atragem atentia in conformitate cu normele n vigoare nu prelu m r spunderea pentru eventualele daune provocate de utilajele noastre aceasta in cazurile de mai jos n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie Se permite debitarea lemnului cu diametrul maxim de s se g seasc ntotdeauna la indem n o trus medical 220 mm pentru a se evita t ierea invers de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe periculoas care il veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat Diametrul minim este 80 mm Reparatiile neprofesionale efectuate de service uri neautorizate Utilizare contrar destinatiei respectiv nerespectarea utiliz rii conform destinatiei Suprasolicitarea fer str ului datorit unei function ri In cazul in care solicitati ajutor prezentati urm toarele date Locul accidentului Tipul accidentului Num rul r nitilor Felul r nirilor continue nn Acest utilaj nu este destinat utiliz rii de c tre persoane Acordati r nitului primul ajutor si chemati ntr un timp c t inclusiv copiii care sunt limitate din punct de vedere fizic mai scurt ajutorul calificat al medicului senzorial sau psihic Este interzis a lucra cu utilajul
238. ze jednodu e p em stit z jednoho m sta na druh D le it pokyn k i t n n doby na piliny Bezpe nostn m e n doby na piliny se mohou v z vislosti na kvalit d eva zan st zbytky k ry nebo d eva Proto je nutn n dobu na piliny pravideln istit Skladov n Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Vyt hn te z str ku ze z suvky P ed prov d n m jak koliv dr by pily je t eba v dy P stroje kter nepou v te uschovejte na such m a p eru it nap jen vyt hnout z str ku ze z suvky a ujistit uzam en m m st mimo dosah d t se e se pila nezapne P ed dlouhodob j m skladov n m dodr ujte n sleduj c pokyny abyste prodlou ili ivotnost pily a zaru ili jej Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t snadnou obsluhu uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e _ m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pilu d kladn vy ist te e V echny pohybliv sou sti o et ete ekologick m Op n Ize obdr et olejem TM Pilov kotou na d evo z tvrdokovu USED DE PONZINENE TUK 700 mm vrt n 30 mm 42 zub Obj 01860 Pilov kotou na palivov d v 700 mm vrt n 30 mm 56 zub Obj 01856 25 Uvod Aby ste zo svojho nov ho pr stroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uvedenim do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en
239. zel b l s r la a szersz mokat s a kulcsokat melyeket haszn lt Felt tlen l be kell tartani a sebes l s megel z s re vonatkoz el r sokat s a tov bbi biztons gi utas t sokat Felt tlen l vezetni kell a szak egyes letek ltal el rt jegyzetf zeteket VBG 7 A f r szt kiz r lag 400 V os 16A biztos t kkal ell tott konnektorba szabad bekapcsolni Neh z munk hoz ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet A markol t s a karokat tartsa tiszt n olaj s zsirad k n lk l Rendszeresen ellen rizze a g p esetleges megrong l d s t Haszn lat el tt felt tlen l ellen rizze a v d berendez seket vagy a kiss meghib sodott alkatr szeket hogy el r s szerint s hiba n lk l m k djenek Ellen rizze a mozg r szeket hogy szab lyszer en akadoz s n lk l m k djenek s ne legyenek hib sak Minden alkatr sz eldiras szerint legyen felszerelve s minden felt telt teljesitsen ahhoz hogy be legyen biztositva a hiba n lk li mukodese e A hib s kapcsol kat csereltesse ki szakos tott szervizszolgalat tal e A f reszt rcs t lehet s g szerint mindig tartsa vedo burokban e A kezel szem lyt fel kell vil gos tani azokr l a felt telekr l melyek befolyassal vannak a zajoss gra gondoskodjon a f r szt rcs r l s a g pr l A g pen a f r szt rcs n vagy a v d berendez sen felfedezett hib kat azonnal be jelenteni a felel s sz
240. zenta pericol pentru copii Exist riscul de 2 Niciodat nu porni i din nou fer str ul at ta timp asfixiere acesta este in faza de fr nare Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste ale NU UTILIZATI discuri de fer str u din otel rapid bogat aliat ambalajului si lichidati le mai repede oteluri HSS 6 Utilizati numai discuri de fer str u n conformitate cu norma EN 847 1 care poart date despre produc tor si care au dimensiuni corespunz toare solicit rii discului de fer str u Fiti atenti ca discul fer str ului s fie intotdeauna ascutit si cu ampatament suficient Discul de fer str u prescris pentru fer straiele balansier cu mas rabatabil are urm toarele date Diametru 700 mm Perforare orificiu 30 mm Grosime 3 2 mm Forma dintelui dinte plat din metal dur ntrerup tor de avarie Utilajul este dotat cu un ntrerup tor de avarie Apasandu l se intrerupe imediat alimentarea cu energie a tuturor action rilor de pe utilaj si activarea fr nei Intrerupe alimentarea cu curent a fr nei la sf r itul franarii Securitate electrica ATENTIE Electrocutare Exist pericolul de accidentare prin electrocutare nainte de a inl tura defectiunile si a efectua lucr ri de intretinere scoateti stecherul din priz Folositi cu cuple cu intrerupator protejat impotriva curentului fals RCD Informati va v rog la un electrician Datele de pe pl cuta de
241. zes alatt tilos a f r szt jra bekapcsolni TILOS tv z tt gyorsv g ac l HSS anyag f r szt rcsa haszn lata Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott EN 847 1 szabv nynak megfelel f r szt rcs t haszn ljon melyen fel van t ntetve a gy rt s a m retek megfelelnek a f r szt rcs ra vonatkoz k vetelm nyeknek gyeljen arra hogy a f r szt rcsa mindig les legyen s megfelel fogt vols ggal rendelkezzen A billen f r szhez ll that asztallal az el rt f r szt rcsa param terei a k vetkez k tm r 700 mm Furat 30 mm Vastags g 3 2 mm Fogak alakja lapos kem nyf m fogak Veszkapcsol veszkapcsoloval van ellatva A veszkapcsol lenyom s val azonnal megszakad hajt m veihez az energia vezet se s aktiv l dik a f k Az energia vezet s a f khez a f kez s befejezt vel meg lesz szakitva Elektromos biztons g VIGYAZZ ram t s veszelye ram t s veszelye all fenn A hib k elt vol t sa s a karbantart s el tt h zza ki a dugvill t a konnektorbol Kiz r lag hibaaram elleni ved kapcsol val RCD ell tott csatlakozoval szabad hasznalni K rem forduljon villanyszerel h z A g p tipusc mk j n felt ntetett adatoknak meg kell felelnie az ramk r adatainak A k belt v dje magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l ujat forditott sorrendben szerelje vissza Az esetben ha az as
242. ztal automatikusan nem t r vissza eredeti hely re ugyanis a rug el van kopva vagy hibas a A munka befejezt vel k rem ne felejtse el jra fav g st a hiba elt vol t s ig meg kell sz ntetni beakasztani az asztal biztos t k t A r gz t kar s a f r szt rcsa burkolata tart fogakkal van SASA ellatva melyek megakadalyozzak a vagand anyag forgasat Vagaskor a anyagot helyezze a f r sz asztal ra s jobb kez vel a r gzit kart nyomja lefel A jobb kez t felszabadithatja ha az asztalt a combj val fogja tolni A vagas befejezt vel az asztal a rug segits g vel a goly scsap gyon visszater eredeti helyzetebe Minden szallitas el tt huzza ki a dugvill t a konnektorb l Az egyszer szallitas erdekeben huzza ki a ket szallito markolot 1 5 abra Igy a billen f reszt az allithato munkaasztallal egyszer en egyik helyr l a masikra Kezel sre vonatkoz biztons gi utasit s szallithatja VIGY ZZ t FEKEZES ALATT ES KIS IDEIG A FEKEZES UTAN IS sn A MOTOR BUGO HANGOT AD KI EBBEN AZ E a ALLAPOTBAN SEMMIKEPPEN NEM SZABAD gepet na nem hasznalja tartsa szaraz zart nelyen ahov nem juthatnak gyerekek pae n oo Hosszabb idej rakt roz s el tt annak rdek ben hogy KIKAPCSOLNI A B G HANG MEGSZ NT VEL A Z A MOTORT JRA BEKAPCSOLHAT A A G PET NE lettartam t meghosszabb tsa s bebiztositsa KAPCSOLJA SE BE SE KI T BBSZ R MI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Asahi Pentax Optio T-30 Operating Manual  Chaos Set up  BODTrak™ II  ラベルディスペンサー取扱説明書  (M)SDS - 純正化学株式会社 製品検索・MSDS検索  Massive Wall light 15027/30/10  CDI - Cité scolaire Marie Curie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file