Home

Swiss SA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. off
17. He 77 Notes Be
18. 48 i yxineHHe
19. off
20. 34
21. 25 IT JUUUUWUUBUU
22. 72 Ha
23. He
24. He 51 UUUBGUUUUUU
25. i He
26. e 40
27. 30
28. 3 pyxaBik i
29. 73 3a Ha
30. _ _ eec 27 IT JUUUUWUUBKUU
31. 31 ri f yf yf yf yf 717 UUWUUUM UUU TOFbIHbIH COKKbICbIH
32. 7 1 2
33. e A Ha a
34. 45 na i 30MA RCD
35. He 44 i e
36. i n_ueoe y 1 tt E i 230 50
37. Swiss SA IVT Swiss SA Firma IVT dzi kuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mar
38. off
39. 7 1 pbi 2
40. He He
41. Ha
42. 53 ly dp yp dy 0
43. He 23 0 JUUUUUUWUU
44. 3 e gt
45. 4 5 6 7 IVT Keningik IVT
46. 40 2
47. e
48. Ha
49. 7 1 2 LI Ha Tpoce
50. 3 30 52
51. 1 2 3 4
52. Ha 40 e 2 eee
53. 32 mm 7
54. gt 7 gt IVT
55. 6 6 OFF 2
56. off
57. e PZ ZE R ZZA ZZA EEE Hanpyri 230 50 i 100
58. 24 30MA BO
59. Ha i
60. ce Ha He
61. DZK ZZ ZZ ZZ ZE EEE a i 230 50 100A 400 230B
62. IVT A
63. 10 30
64. 1 2 3 4 5 6
65. off
66. 2 PacnakaBaHHi ycix IVT E 1 na fig 1 i A
67. 35 BERERERERERE BP yp dy Instrukcja z eksploatacji MDWP 550 MDWP 750 Sterowanie 1 Kr ciec wyjsciowy 4 Siatka wessajaca 7 Przycisk ponownego 2 K tka transportowane 5 Blok kierowania uruchomienia dla ochrony od 3 Blok pompowy 6 Wy cznik przeci enia 36 Charakterystyka instrumentu Instrukcja z eksploatacji model MDWP 550 MDWP 750 Napi cie Cz stotliwo V Gc 230 50 230 50 Moc nominalna W 550 750 Si a pr du przy napi ciu A 24 3 3 Cz stotliwo obracenia na biegu ja owym 2850 2850 obrot w do minuty Rurka wyj ciowa G 1 1 4 G 1 1 4 Potok maksymalny I godz 6800 6800 Ci nienie maksymalne bar 3 7 5 5 Maksymalna wysoko nacisku m 55 Maksymalna zawarto piasku 0 15 0 15 D ugo kabla m 12 12 Ilo mig 4 6 Waga kg 14 16 Klasa ochrony Symbole Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Og lne regu y bezpiecze stwa Dany model g binowej pompy wodnej MDWP 550 MDWP 750 dla g bokich szyb w wiertniczych wyk
68. ro
69. He LI e
70. npunaza me gt
71. IVT e ce 3axoyBaelie 2 2 Z 1 i
72. e He e B
73. 56 Manuale di istruzioni MDWP 550 MDWP 750 Controlli operativi 1 Foro di mandata 4 Griglia di aspirazione spegnimento 2 Anelli per l aggancio 5 Centralina di comando 7 Pulsante di riavvio 3 Unit di pompaggio 6 Interruttore accensione 57 Manuale di istruzioni Specifiche tecniche modello MDWP 550 MDWP 750 Voltaggio Frequenza V Hz 230 50 230 50 Potenza nominale W 550 750 Amperaggio A 24 3 3 Velocita a vuoto RPM 2850 2850 Tubo di uscita 1 1 4 1 1 4 Produttivita massima L h 6800 6800 Pressione massima bar 3 7 5 5 Mandata massima m 37 55 Percentuale ammissibile di impurit 0 15 0 15 Lunghezza del cavo m 12 12 Numero di giranti 4 6 Peso Kg 14 16 Classe di sicurezza Simboli Norme di sicurezza per l uso Regole generali Questo modello di pompa multistadio MDWP 550 MDWP 750 per pozzi profondi amp particolarmente indicata per scopi civili o industriali per alimentare impianti di irrigazione sotterranei o a spruzzo per sistemi di emergenza antincendio e in generale per lo spostamento di
74. 1 1 EEE
75. 32 Tek
76. 6 6 OFF i 2
77. 30 RCD RCD RCD
78. 40 C 2 IVT bless T_ nampy6kie 1 fig 1 i X
79. KATKAH b 3 gt
80. 10 30
81. 4 5 6 7 IVT Garanzia Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per paesi cui sono commercializzati a prova dell acquisto e necessaria la fattura o la bolla di consegna La garanzia non e valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non pu essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a simultanea rottura di una o piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori ca
82. e 7 e e
83. 1 fig 1 BA
84. MDWP 550 MDWP 750
85. 100A 400 230 He 54 B OFF 6 yBiMK 6 OFF 32
86. 32 7 1 2
87. RCD 10 30
88. 230 5 400 230 100 33 1 1 JUUUUUBMUUU 6 OFF 6 6 8 mei in 1
89. 1 2 4 5 6 7 IVT
90. He He Ta
91. 55 11 UUWUBGUUUUUU p gt 3 i e He gt gt
92. 2 76
93. e 30 RCD RCD Ha RCD
94. B 2 kz iii Pa IVT R R R L CC cc 1 fig 1
95. 3 gt gt gt gt Ha
96. He c 10 30
97. 28 MDWP 550 MDWP 750 1 4 7 2 5 3 6 29 UUWUUUM LUUU MDWP 550 MDWP 750 B Fu 230 50 230 50 550 750 2 4 3 3 2850 2850 G 1 1 4 G 1 1 4 arb c n car 6800 6800 3 7 5 5 M SZ 55 0 15 0 15 M 12 12 4 6 Kr 14 16
98. 6 OFF 2
99. 7 gt E OT
100. i He He
101. MDWP 550 MDWP 750 i i i
102. e E Yw r_ r WW Ha 75 Ha Mpexa e 230 V 50Hz e 100 c 400 230 V ce 6 6 B ON 6 OFF
103. He i 46
104. 5 6 7 IVT Manual instruction MDWP 550 MDWP 750 Operating controls 1 Outlet fitting 4 Suction screen 7 Reset button of overload 2 Carrying rings 5 Command box protection 3 Pumping unit 6 On off switch Manual instruction Tool specification model MDWP 550 MDWP 750 Voltage Frequency V Hz 230 50 230 50 Rated power W 550 750 Amperage A 24 3 3 No load speed RPM 2850 2850 Output pipe G 1 1 4 G 1 1 4 Max flow L h 6800 6800 Max pressure bar 3 7 5 5 Max delivery head m 37 55 Max sand content 0 15 0 15 Lenght of cable m 12 12 Numbers of impellers 4 6 Weight Kg 14 16 Safety class Symbol Safety regulation for the use General safety rules This model of multistage submersible water pump MDWP 550 MDWP 750 for deep wellsis particularly suitable in civil and industrial purposes for sprinkler and food irrigation plants in fire installation and generally for clean water supplying The pumps may never be dry started and therefore we
105. Gwarancja o_o Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw i specyficznych w a ciwo ci ka dego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia si na dodatkowe materia y i narz dzia kt re cz ciowo wchodz do dostarczonego kompletu Obs uga gwarancyjna nie dzia a w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow spalanie si zw glanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT O IVT
106. 1 2 pu 6 6 OFF
107. 6 6 OFF 2
108. 49 MDWP 550 MDWP 750 1 4 7 ana 2 5 3 6 50 MDWP 550 MDWP 750 230 50 230 50 BT 550 750 24 3 3 2850 2850 xB 1 1 4 1 1 4 6800 6800 3 7 5 5 M 37 55 nicky 0 15 0 15 M 12 12 4 6 Bara kr 14 16 Knac 3axucTy I TexHika
109. model MDWP 550 MDWP 750 Nap t Frekvence V Hz 230 50 230 50 Jmenovit v kon W 550 750 Intenzita proudu p i nap t A 24 33 Mno stv ot ek na chodu napr zdno ot 2850 2850 min Koncov trubice G1 1 4 G 1 1 4 Maximalni proud I h 6800 6800 Maximalni tlak bar 3 7 5 5 Maximalni hydrostatick vy ka m 55 Maximalni obsah pisku 0 15 0 15 Delka kabelu m 12 12 Mno stv vrtul 4 6 Hmotnost kg 14 16 Kryt I Ozna en Bezpe nost provozu Celkove predpisy bezpe nosti Dany model hlubinn ho vodn ho erpadla MDWP 550 MDWP 750 pro hlubok vrty se pou v pro dom cnostn a pr myslov ely a sice v post ikov m z vlahov m a hasic m za zen pro p iv d n ist vody erpadlo lze spou t t jen pln pohrou iv ho do vody N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Uchovejte tuto p ru ku a dal popisy kter je sou st dod vky Dodr ujte bezpe nostn opat en a i te se varov n m uveden m na p stroji P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly provozu p stroje dov te se jak zastavit p stroj v p pad nouze
110. e 40
111. 7 IVT i 1 2 3
112. ESE I EEE A
113. i 7 IVT na
114. 74 Ha He
115. 7 2 5 3 6 43 na MDWP 550 MDWP 750 B Tu 230 50 230 50 BT 550 750 Cina Toky A 2 4 3 3 Ha 2850 2850 3B xB 1 1 4 1 1 4 n r 6800 6800 3 7 5 5 MakcimanbHaa M SZ 55 MakcimanbHae 0 15 0 15 12 12 4 6 14 16 I MDWP 550 MDWP 750
116. ee CJ i He gt He 3 i gt gt
117. modell MDWP 550 MDWP 750 Spannung Frequenz W Hz 230 50 230 50 Nominale Leistung Wt 550 750 Stromstaerke unter der Spannung A 2 4 3 3 Drehzahl im Leerlauf Dreh Min 2850 2850 Ausgangsrohr G 1 1 4 G 1 1 4 Maximaler Strom L Stunde 6800 6800 Maximaler Druck Bar 3 7 5 5 Maximale Foerderhoehe M 37 55 Maximaler Sandanteil 0 15 0 15 Kabellaenge M 12 12 Fluegelzahl 4 6 Gewicht kg 14 16 Schutzklasse Symbole Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsregeln Das vorliegende Modell der Tiefwasserpumpe MDWP 550 MDWP 750 f r die tiefen Spalten wird f r die Haushalts und industriellen Ziele und zwar in Regen Spritz und Brandschutzanlagen f r die Abgabe des reinen Wassers verwendet Die Pumpe kann man nur vollst ndig starten dies ins Wasser eingetauchend Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Erhalten Sie eine gegebene Anweisung und andere Literatur die im Satz der Lieferung eingeht Folgen Sie Unfallverh tungstechnik Mahnungen auf dem Ger t Vordem Anfang von Arbeiten machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Ger ts Lernen Sie wie man Ger t
118. devono avere nodi o strozzature Accensione spegnimento Usare sempre la corretta tensione di alimentazione la tensione di alimentazione deve coincidere con le specifiche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto Mai accendere la pompa se questa non completamente immersa la presenza di aria internamente alla macchina potrebbe danneggiare il motore Accensione e Assicurarsi che l interruttore di spegnimento 6 sia in posizione di OFF accensione 61 Manuale di istruzioni e Inserire la spina nella presa a muro Premere l interruttore di spegnimento 6 in posizione di ON accensione Spegnimento Portare l interruttore di accensione spegnimento 6 in posizione di OFF Istruzioni operative E superare l altezza massima di mandata Le impurit presenti nell acqua possono causare problemi e variazioni delle capacit del dispositivo Raccordo universale per tubo flessibile Il raccordo per tubo flessibile permette l utilizzo di tubi di differente diametro 32 mm inclusi quelli gi provvisti di attacco filettato Deareazione In seguito all immersione del dispositivo nell acqua pu verificarsi la presenza d aria nella camera interna Questa sar rilasciata automaticamente all accensione della macchina La fuoriuscita di queste bolle non sintomo di malfunzionamento ma di corretta procedura Sistema di protezione termica Questa macchi
119. 400 230B He Ha ui Kani He 47 na pyxaBik 6 OFF OFF 32
120. Instrukcja z eksploatacji e dopuszczajcie wykorzystania przyrz du przez dzieci pozwalajcie dzieciom gra z przyrz dem dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci i zwierz t Osoby postronne musz znajdowa si na bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego przyrz du Zastavte prac pokud v blizkosti jsou nepovolany osoby zejm na d ti nebo zv ata e Przy pracy z przyrz dem u ytkownik ponosi odpowiedzialno za trzecich os b Osoby nie zazanajomione z instrukcjami z eksploatacji dzieci e jest ma oletni taki e nie osi gn y wieku e pozwala wykorzystywa przyrz d a tak e osoby e znajduj si w stanie alkoholowego albo narkotycznego upojenia albo pod wp ywem medycznych preparat w nie dopuszczaj si do pracy z przyrz dem Wiek operatora ustala si w miejscowych normatywnych aktach ZN preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie narz dzia elektryczne w wypadkach wy sze wymienionych UWAGA Alkohol niekt re lekarskie Przekonajcie dostosowania s eksploatacji e wykorzystujcie przyrz d 2 uszkodzonymi ochronnymi dostosowaniami albo bezich Unikaj okazyjnego rozruchu przyrz du przed pod czeniem do sieci przekonaj si e wy cznik znajduje si w po o eniu off wy czono Przed w czeniem przyrz du wyci gnij kliny i klucze
121. gt OT 7 If the problem cannot be remedied on the basis of the information above please contact an autorized IVT center EL
122. MDWP 550 750
123. 26 6 OFF 6 6 OFF 32
124. das Kabel ist ausgeschaltet schlie en Sie die Pumpe an e entspricht die lineare Spannung den nominellen Angaben nicht die im Schild angegeben sind verwenden Sie die lineare Spannung entsprechend den Anforderungen die Steckdose ist fehlerhaft verwenden Sie andere Steckdose die Verlangerungsleitung ist besch digt gt ersetzen Sie das fehlerhafte Kabel die Fluegelkamera ist verunreinigt schalten Sie die Pumpe ab und reinigen Sie die Kamera von innen das System des Schutzes des Motors von der berlastung hat angesprochen die Pumpe abgek hlt dr cken Sie den Restartknopf 7 Die Pumpe arbeitet der Druck der ausgepumpten Fl ssigkeit ist niedrig die Fluegelkamera ist verunreinigt beim Auspumpen der verschmutzten Fliissigkeit ist der Produktivit tsr ckgang m glich Im Falle des heftigen Produktivit tsr ckganges muss man pr fen ob die Pumpe auf der festen Oberfl che gelegt ist schalten Sie die Pumpe falls notwendig ab und reinigen Sie die Fluegelkamera Sprung des Drucks Pr fen Sie Verbindungsstelle der rmel die Wenn das Problem nicht zu entfernen ist wenden Sie sich an das offizielle Zentrum der Bedienung IVT Betreuung und Lagerung e Vor der Bedienung des Ger tes ziehen Sie die Steckgabel aus der Verlangerungsleitung heraus e Sie enthalten das Ger t und die Ventilations ffnungen in der Sauberkeit Im Falle des Ausfall ungeachtet der vollkommenen Bed
125. opravit prohl dku nebo i t n p stroje vypn te ho a ekejte do pln zastaven Budte pozorn p i i t n a oprav p stroje Prov d jte nastaven stanoviv odpojen p stroj na rovnou istou plochou srazky Budte pozorny Sledujte praci Vytrh se Ize ztratit ovl d n P istupujete k pr ci rozumn Elektrick bezpe nostn p edpisy POZOR Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem zran n nebo ZN vzplanut p i pou it elektrick ho n stroje je nutn dodr et n sleduj c bezpe nostn pokyny P ed pou it m n stroje p e tete a pe liv dodr ujte t chto pokyn Za elem zv eni bezpe nost instalace vysoce citliv ho 30 mA jisti e ve vnit n m veden mus prov st kvalifikovan elektrik V p pad neexistence takov ho jisti e se d razn doporu uje vyu t pro nap jen elektrick m proudem tr vn kov ho ac ho strojku vysoce citliv diferenci ln pojistn za zen RCD RCD poskytuje vysok stupe ochrany od elektrick ho proudu v p pad zkratu ZN nezbavuje operatora tr vnikov ho aciho strojku povinn ho seznamov ni s bezpe nostnima pravidly a bezpe n postupy praci popsan v tomto navodu Pozor Pou iti RCD nebo jin ho jistice 66 S ov nap t mus odpov dat hodnot uveden na desky nebo t tek Nepou vejte jin zdroje energie Zapojen do jin ho nap jec zdroje m
126. Multistage deep weel pump Tiefpumpe Pompa g binowa Pompa multistadio da profondita Hlubinn erpadlo MDWP 550 MDWP 750 07 13 14 21 22 28 29 35 36 42 43 49 50 56 57 63 54 70 71 77 Via San Carlo 20 A CH6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Congratulation Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourself activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Gratulieren Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team
127. RCD RCD 10 30
128. e p iv st k zlomen p stroje Pou it jisti e je doporu eno pro elektrick veden v rozmez 10 a 30 mA Obra te se ke kvalifikovan mu elektrik i P ed p ipojen m p stroje k s ti ujist te se e z suvka odpov d daj m uveden m na t tku p stroje Vyh bejte se kontaktu s uzemn n mi povrchy troubami chladi i bateriemi a chladi i P i uzemn n p es t lo riziko deru elektrick m proudem stoup POZOR Pro zamezen pop leniny nebo por ky se elektrick m proudem nedot kejte do vodiv ch detail Netahejte za kabel p i p em st n p stroje Pou ijte ru opatrn et ete se od p soben tepla vyh bejte se jeho kontaktu s mazac mi materi ly a tak ostr mi p edm ty nebo pohybuj c mi se stmi Bu te opatrn s kabelem Nepou vejte elektrick n stroje zbl zka lehko z paln ch kapalin a z paln ch plyn Pred p em st n m p stroje na jin m sto odpojte jeho od s t UPOZORN N P stroj mus nejprve vypnout a pot jeho odpojte z elektrick z suvky nebo od prodlu ovac ho kabelu Nep ipojovejte prodlu ova p mo k p stroje samostatn Obra te se do nejbli ho servisn ho agentu Pravideln a poka d p ed pou it m kontrolujte nap jec kabel na p tomnost poruch a p znak opot eben Nepou vejte p stroj s po kozen m kabelem obra te se do ofici ln ho cent
129. nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa Przed wykorzystaniem instrumentu przeczytajcie i rzetelnie dotrzymujcie dane instrukcje 38 W celach podwy ki poziomu bezpiecze stwa ustawienie o 30mA du ej czu o ci przerywaczelia w wewn trznym przeprowadzeniu musi wytwarza si wykwalifikowanym elektrykiem Przy nieobecno ci takiego przerywaczelia uporczywie poleca si wykorzystywa dla zasilania elektrycznego kosiarki o du ej czu o ci urz dzenie dyferencjalnej obrony RCD RCD zabezpiecza wysok miar indywidualistycznej obrony od szkodliwego elektrycznego pr du w przypadku zwarcia ZN kosiarki od obowiazkowego zapoznania sie z regu ami techniki bezpiecze stwa i przyj ciami bezpiecznej pracy wskazanymi w danej instrukcji Uwaga Wykorzystanie RCD albo innego przerywaczelia nie zwalnia operatora e Napi cie sieci musi odpowiada znaczeniu wskazanemu na tabliczce czy etykiecie Nie wykorzystujcie inne r d a od ywiania Pod aczanie do innego r d a ywienia mo e doprowadzi do uszkodzenia przyrz du e Wykorzystanie przerywaczela poleca si dla linii dostarczenia elektrycznego z diapazonem od 10 do 30 mA Zwr cicie si do wykwalifikowanego elektryka e Przed podtaczaniem przyrz du do sieci przekonacie si e gniazdo odpowiada danym wskazanym na tabliczce przyrz du Unikaj kontaktu z powierzchniami uziemionymi rurami radiatorami bateriami i ch odniami Przy uziemieniu p
130. schwer verletzt werden F r die Arbeit benutzen Sie entsprechende Berufskleidung Die ger umige Kleidung Schmuck k nnen von den sich bewegenden Teilen festgezogen sein Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung lange Hose und anderen Schuhe Sch tzen Sie die Beine und Fu sohlen vor dem auseinanderfliegenden M ll Arbeiten Sie barfu oder in geoffnete Sandalien nicht Sammeln Sie das lange Haar hinten e Enthalten Sie die Griffe in der Sauberkeit und Trockenheit Fangen Sie das Ger t nicht an wenn es nach oben gerichtet ist oder es in nicht Betriebsbedingung ist e Vor dem Gebrauch des Ger ts r umen Sie von Arbeitsplattform alle fremde Gegenstande weg vermeiden Sie Treffen unter Halten Sie ihr Arbeitsplatz sauber Auf den bergeladenen Abreitspl tzen wird das hohe Niveau Traumatismus beobachtet Uberlasten Sie das Ger t nicht Die Effektivit t und die Sicherheit des Ger tes ist bei der Arbeit mit der aufgegebenen Frequenz h her Lassen Sie das Ger t nicht fallen lassen Sie den Zusammensto des Ger tes mit irgendwelchen Hindernissen nicht zu An Enstehung der berm igen Vibration stoppen Sie sofort die Kraftmaschiene und stellen Sie Gr nde klar Vibration ist normalerweise Zeichen der Besch digung Vordem Gebrauch des Ger ts soll es vorsichtig gepr ft werden Gebrauchen Sie das Ger t nur in gutem Zustand An Aufdeckung irgendwelcher Defekte die Gefahr f r Arbeiter pr sentieren sollen sie so
131. Posloupnost t mto jednoduch m pokyn pom e udr et v p stroj v chodu pou it m p stroj musi smontovan Pou vejte p stroj pouze za elem Prozkoumejte v stra n n pisy na p stroji pln te sm rnice pro pou it ochrann ch za zen Pozornost promy len p stup k pr ci a p slu n p prava osob zapojen ch p i provozu p eprav obsluze a schov p stroje jsou nutn pro zabr n n nehod nech vate p stroj bez dohledu e Ne p ipou t jte pou van p stroj d tmi Nedovolujte aby d ti si hr li s p strojem p ipou t jte p tomnosti v bl zkosti d t a zv at Nepovolan osoby mus se nach zet v bezpe n vzd lenosti od pracuj c ho p stroje Zastavte pr ci pokud v bl zkosti jsou nepovolan osoby zejm na d ti nebo zv ata pr ci s p strojem jste zodpov dn za t et b t spr vn 65 C UBWUUUUUUUU N vod k pou it osoby Osoby kte nejsou sezn meni s n vodem pou it d ti nezletil v ku mlad ho ne umo uje pou vat p stroj jako i osoby ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen nebo pod vlivem drog ne jsou p pustn k pr ce s p strojem V k oper tora ur uji m stn normativn p edpisy ZN stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch
132. Transportowanie przyrz du dokonuje si za pomoc specjalnych k ek 2 transportowanych Instrukcja z eksploatacji Obs uga Regularne wykonanie nast pnych operacji zabezpieczy d ugoterminow i efektywn prac przyrz du Okresowo ogl daj przyrz d w celu ujawnienia widzianych obra e na przyk ad os abionych cze zu ytych albo uszkodzonych detali Sprawd zdatno do u ytku i s uszno ustawienia dostosowa ochronnych Wykonaj konieczny remont przed u yciem przyrz du Przed obs ug przyrz du od cz kabel ywienia Przemywanie komory dla wirnika Po pompowaniu mocno zanieczyszczonego p ynu albo wody z dok adkami chemicznymi na przyk ad z p ywalni komor dla wirnika nale y przemy eby unikn rujnacji detali pompy Ostab wkr ty i zdejmij przykrywk doln Przemyj wszystkie cz ci komory dla wirnika Ustal przykrywk na miejsce zawlecz wkr ty Nie dok adaj wysi k w zb dnych przy zaci ganiu wkr t w eby nie zaszkodzi czenie gwintowe Przechowywanie po u yciu Powierzchni pompy trzeba oczyszcza mi kk szczotk i tkank Nie wykorzystuj rozpuszczalniki albo materia y polerownicze Nale y wydali ca y brud Pozosta y w przyrz dzie p yn przy zamarzaniu mo e zaszkodzi przyrz d Przyrz d trzeba zachowywa przy dodatniej temperaturze Poszukiwanie i usuni cie uszkodze Pompa pracuje lecz ni
133. and will be released automatically at starting the machine That air bubbles are not a symptom of machine fault but a manifestation of deaeration Overload protection of motor This machine is eguipped with the overload protection of the motor that will switch automatic the motor off when overheated After cooling down the machine can be switched on by pressing the reset button 7 Operation Connect the hoses to the outlet fitting 1 Ifan operation in a well or similar site be planned a durable rope shall be attached to the carrying rings 2 It shall be recommended to fasten the rope in such a way so that no occasional loosening knots or undoing hitches may occur Should the pumping be carried out a natural reservoir a solid item e g a brick is to be placed on the bottom for the purpose positioning the machine on it Place the machine into working position by 11 Manual instruction lowering it on the rope into the well and setting onto the bottom Switch the pump on by pressing the on off switch 6 End of use After switching the machine off by turning the on off switch 6 in OFF position the power cable shall be unplugged Lift the machine and detach the hose Pour the fluid out of the impeller s chamber Transportation Transportation of the unit is done using the appropriate carrying rings 2 Maintenance works Regularly performing the following tasks will
134. den Ziegel f r die Anlage der Pumpe unterbringen Stellen Sie die Pumpe in die Arbeitslage fest diese mit dem Tau auf den Boden des Brunnens senkend Mit dem Schalter schalten Sie die Pumpe Nach der Arbeit e Nach der Ausschaltung der Pumpe mittels Ueberfuehrung des Schalters 6 in die Lage OFF muss man das Speisekabel abschalten Heben Sie die Pumpe und schalten Sie den rmel aus Ziehen Sie die Fl ssigkeit aus der Fluegelkamera zusammen Befoerderung Die Bef rderung des Ger tes wird mit Hilfe der speziellen Bef rderungsringe 2 erzeugt Wartung Vor der Bedienung des Ger tes schalten Sie das Speisekabel ab Die regelm ige Ausf hrung der folgenden Operationen wird die langfristige und wirksame Arbeit des Ger tes gew hrleisten e schauen Sie das Ger t zwecks der Aufsp rung der sichtbaren Besch digungen zum Beispiel der geschw chten Verbindungen periodisch an der verschliessenen oder besch digten Details Pr fen Sie die Intaktheit und die Richtigkeit der Anlage der Schutzvorrichtungen Erf llen Sie die notwendige Reparatur vor der Nutzung des Ger tes 19 4 UWUUUUUUUUMU Betriebsanleitung Die W sche der Fluegelkamera Nach dem Auspumpen der stark verschmutzten Fl ssigkeit oder des Wassers mit den chemischen Additiven zum Beispiel aus dem Schwimmbecken muss man die Fluegelkamera zur Vermeidung der Zerst rung der Bestandteile der Pumpe
135. auswaschen Schw chen Sie die Schrauben und nehmen Sie den unteren Deckel ab Waschen Sie alle Teile der Fluegelkamera aus Stellen Sie den Deckel auf die Stelle fest und ziehen Sie die Schrauben fest F gen Sie die berfl ssigen Bem hungen bei dem Aufziehen der Schrauben nicht bei um die Schnitzvereinigungen nicht zu besch digen Aufbewahrung nach der Benutzung Die Oberfl che der Pumpe muss mit der weichen B rste und dem Stoff gereinigt ES werden Verwenden Sie die L sungsmittel oder aufpolierende Materialien nicht Man muss den ganzen Schmutz entfernen Die im Ger t bleibende Fl ssigkeit kann beim Erfrieren das Ger t besch digen Es ist notwendig das Ger t bei der positiven Temperatur zu bewahren Suche und Behebung der Stoerungen Vor der Besichtigung VORSICHTIG schalten Sie das Ger t aus und schalten Sie das Kabel aus Die Pumpe arbeitet aber pumpt das Wasser nicht aus die Luft ist wegen der berspitzung des rmels nichtausgegeben entfernen Sie die Uberspitzung des rmels die Luft ist aus der Fluegelkamera nicht vollst ndig ausgegeben erwarten Sie 3 Minuten bis zum Anfang der Entgasung Falls notwendig schalten Sie die Pumpe ab und wieder schalten Sie die ein die Fluegelkamera ist verunreinigt schalten Sie die Pumpe ab und reinigen Sie die Kamera von innen Die Pumpe wird nicht gestartet oder unerwartet bleibt waehrend der Arbeitszeit stehen
136. ensure long and reliable device operation Inspect the device on a regular basis in order to detect any visible damage e g loose connections and worn or faulty parts Check the functioning and proper installation of guards and safety equipment Perform any required maintenance or repairs before operating the device Before performing maintenance unplug the power cord Rinsing the impeller s chamber After handling the heavily contaminated fluids or pumping out water with chemical additives e g out of the swimming pool the impeller s cham ber shall be rinsed to avoid destructive influence on the machine s parts Loosen the bottom screws and take away the bottom cover Rinse all parts in the impeller s chamber Replace the bottom cover and tighten the screws Do not apply the excessive force while tightening the screws in order not to cause damage to the threaded joints Storage after use ET The machine s exterior surfaces should be cleaned with a soft brush and cloth Do not use solvents or polishing compounds All dirt shall be removed Frost can cause damage to the device that has not been fully drained The device should be stored in a frost free environment Troubleshooting The machine runs but doesn t pump the fluid Air is not removed due to the hose kink gt Eliminate the kink of the hose Air is not completely removed out of the impeller s chamber W
137. in Notfall aufh rt Einhalten dieser einfachen Anweisungen hilft Ihren Ger ht in gutem Zustand unterst tzen und dem Werkzeuggebrauch ist es n tig das Ger t richtig zu montieren Gebrauchen Sie das Ger ht nur nanch seiner Bestimmung Erlernen Sie die Warnungsaufschriften auf dem Ger t folgen Sie den Hinweisen nach der Nutzung der Schutzvorrichtungen Die Unf lle k nnen durch die Aufmerksamkeit vern nftiges Herangehen an die Arbeit und entsprechende Vorbereitung der Personen verhindert werden die im Betriebe der Bef rderung Bedienung und Aufbewahrung des 15 rye e TP ye lp III UUUUUUUUMU Betriebsanleitung Ger tes eingesetzt sind Lassen Sie das Ger t ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundst ck nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit Ger t zu spielen Hindern Sie in der N he von den Kindern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein H ren Sie Arbeit auf wenn in der N he es anderen Leute in besonderen Kindern oder Tieren gibt der Arbeit mit Ger t tr gt der Benutzer Verantwortlichkeit f r die dritten Parteien Personen die nicht bekannt mit Anweisungshandbiichern gemacht Kinder Minderjahrige die der erlaubtende Geratsgebrauch Alter nicht erreichtet haben ebensogut wie Personen die sich in Zustand des Geistes oder rauschg
138. podstawowe e wykorzystujcie przyrz d z niesprawnym wy cznikiem Przyrz d 2 niesprawnym wy cznikiem przedstawia niebezpiecze stwo i wymaga remontu e Obejrzycie przyrz d obecno detali zamocowanych nakr tek bolc w wkr t w i tak dalej albo obra e eby zabezpieczy bezpieczn prac przyrz du okresowo sprawdzaj czy dobrze s zawleczone bolcy i wkr ty Przy konieczno ci przed u yciem przyrz du zr b ich remont albo zamian W razie u ycia uszkodzonego przyrz du operatorowi albo postronnym osobom mog by naniesione urazy powa ne Dla pracy wykorzystujcie odpowiedni odzie Odzie lu na ozdoby mog by zawleczone ruchomymi cz mi Wykorzystujcie odpowiednie ubranie robocze d ugie spodni i mocne obuwie Obro odn a i stopy od mieciu kt re rozlatuje si ze wszystkie ochronne ustalone i przydatne do si Nie pracujcie boso albo w otwartych sanda ach Zbierzcie d ugie w osy z ty u Trzymaj r czki w czysto ci i sucho ci e uruchamiajcie przyrz d je li on jest odwr cony albo znajduje si w nie roboczym po o eniu Przedwykorzystaniem posprzatajcie z roboczego placyka wszystkie postronne przedmioty unikajcie trafienia pod przyrz d postronnych przedmiot w podczas pracy Dotrzymuj czysto na dzia ce roboczej Na zagraconych dzia kach obserwuje si wysoki poziom urazowo ci e przeci ajcie przyrz d Efektywno i bezpiecze st
139. stoccaggio Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sospendere l alimentazione elettrica staccando la spina dalla prolunga Tenere sempre la macchina e le fessure di ventilazione pulite Se la macchina non dovesse funzionare nonostante le rigorose procedure di collaudo la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT autorizzato La regolare pulizia e dell apparecchio garantiscono prolungano la vita dell apparecchio Tenere tutti i dadi bulloni e viti ben serrati per essere sicuri che l apparecchio sia in buone condizioni operative Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate per sicurezza e Conservare l apparecchio in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili manutenzione efficienza Tutela ambientale A Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile componenti in plastica sono classificati per il riciclaggio categorizzato Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 63 N vod pou it MDWP 550 MDWP 750 Ovl daci prvky 1 Vypou t c hrdlo 4 Sac ko 7 Resetovac tla tko ochrany 2 Dopravn kruhy 5 dic blok proti p et en 3 erpadlov blok 6 Vyp na 64 Charakteristiky nastroje N vod k pou it
140. 50 750 230 50 230 50 550 750 24 3 3 06 2850 2850 MUH 1 1 4 1 1 4 6800 6800 3 7 5 5 M 5 55 0 15 0 15 12 12 4 6 14 16 I ie A KE u MDWP 550 MDWP 750
141. MDWP 750 1 4 7 2 5 3a 3 6 71 MDWP 550 MDWP 750 V Hz 230 50 230 50 W 550 750 24 3 3 06 2850 2850 MUH 1 1 4 1 1 4 l h 6800 6800 3 7 5 5 Ha m 37 55 Ha 0 15 0 15 12 12 Ha 4 6 kg 14 16
142. a IVT Gratulujeme kolektiv spole nosti IVT d kuji Vam za d v ru a vyb r provedeny ve prosp ch nasich produktu Vzdy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn V robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA IVT Bu Ha CAMO Ha Swiss SA O Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific regulations proof and purchase by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 N
143. acque chiare La pompa non dovra mai essere avviata a secco verificate quindi che la profondita minima di istallazione sia tale da sommergere la pompa completamente Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per il giusto uso e per la tutela della vostra sicurezza Pertanto si prega di leggere molto attentamente Quando si passa questo dispositivo ad una terza persona anche queste istruzioni devono essere consegnate Conservare questo manuale di istruzioni e e tutta la letteratura in dotazione col dispositivo per farvi riferimento in futuro in caso di bisogno Integrare le seguenti norme di sicurezza con le indicazioni riportate sul prodotto Prendere confidenza con tutti i pulsanti e i controlli e assicurarsi di conoscere il giusto utilizzo dell apparecchio prima di tentare di avviarlo ma soprattutto assicurarsi di sapere come fermarlo e spegnerlo in caso di emergenza Seguendo queste semplici istruzioni manterrete inoltre il vostro dispositivo in buone condizioni di lavoro Il dispositivo deve essere montato correttamente prima dell uso Usare il dispositivo solamente per gli scopi per cui stato progettato In aggiunta al prodotto sono state progettate anche delle etichette di sicurezza che devono essere prese in considerazione assieme con le indicazioni in merito all equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato La prevenzione di incidenti dipende 58 dalla consapevolezza dal buon senso e dalla formazion
144. ait for minutes until deaeration takes place If necessary switch the machine off and on again The impeller s chamber is clogged up Switch the machine off and cleanse the impeller from inside CAUTION before troubleshooting switch the device off and unplug the cable The machine cannot be started or stops suddenly in course of operation The cord is not plugged Plug the machine in Line voltage does not correspond to the rating on the data plate Use the proper line voltage The outlet is defective Try another socket The extension cord is damaged Replace the faulty cable Dirt particles filled the impeller s chamber gt Switch the machine off and cleanse the impeller from inside Overload protection of the motor is actuated gt After cooling down press the reset button 7 to restart the cycle The machine runs but the pressure of the fluid be ing pumped is low Dirt particles filled the impellers chamber gt Should contaminated fluids be pumped the decrease of the capacity is possible In case of drastic fall in the capacity the position of the machine on a solid basis shall be checked switch the machine off if necessary and cleanse the impeller s chamber There is a pressure drop verify the hoses connection If the problem cannot be remedied on the basis of the information above please contact an autorized IVT center 12 Manteina
145. amente montati e Evitare qualsiasi avviamento involontario accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare il dispositivo alla corrente Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di accendere lo strumento su on utilizzare lo strumento se l interruttore non si gira su ON o OFF Qualsiasi strumento che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Controllare tutta la macchina per cercare parti eventualemente allentate dadi bulloni viti etc e per eventuali danni Controllare a intervalli frequenti che viti e bulloni siano adeguatamente stretti e per essere sicuri che le attrezzature siano in buone condizioni di lavoro Riparare o sostituirle se necessario prima di utilizzare la macchina Gravi danni all operatore e ai presenti possono avvenire se c un danno alla macchina Manuale di istruzioni Durante il funzionamento della macchina vestirsi adeguatamente Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento del dispositivo Indossare indumenti da lavoro pantaloni lunghi e scarpe pesanti Si raccomanda che le gambe ed i piedi sono ben coperti al riparo da eventuali schegge durante il lavoro Non utilizzare l apparecchio se si a piedi nudi o con sandali aperti capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca Mantenere tutte le impugnature asciutte e pulite e prive di olio e
146. chnurvonderEinwirkungderW rme vermeiden Sie deren Kontakt mit den Schmierstoffen sowie den scharfen Gegenst nden oder den sich bewegenden Teilen Sie vorsichtig mit der Schnur e Verwenden Sie die Elektroinstrumente in der N he von den feuergef hrlichen Fl ssigkeiten und der brennbaren Gase nicht e Vordem das Ger t an anderen Platz zu bergeben schalten Sie es von Netzwerk aus VORSICHT Das Ger t ist notwendig zuerst auszuschalten und dann von Fassung oder Verl ngerungskabel zu trennen Schlie en Sie die Verl ngerungsleitung direkt an das Ger t selbst ndig nicht an Wenden Sie sich an den n chsten Serviceagent an Regelm ig pr fen Sie und jedesmal vor der Nutzung das Kabel einer Ern hrung auf das Vorhandensein der Besch digungen und der Merkmale des Verschlei es Verwenden Sie das Ger t mit dem besch digten Kabel nicht wenden Sie sich an das offizielle Service Zentrum Sondere Sicherheitsregeln die Pumpe kann schwer sein Seien Sie vorsichtig e es ist notwendig den Motor zu erden Verwenden Sie diese Pumpe nicht wenn f r die Ausf hrung der notwendigen Arbeiten die Pumpe mit explosionsgeschutztem Motor gefordert wird e vermeiden Sie das Treffen der Fl ssigkeit auf den Motor und die brigen elektrischen Details Vor der Bedienung des Ger tes muss man es von der Quelle der Stromversorgung ausschalten H ten Sie sich vor den sich drehenden Details der Pumpe Beim Pump
147. curo Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi o a gas infiammabili Scollegare sempre l apparecchio dalla elettrica prima di trasportarlo in altri luoghi rete ATTENZIONE Lapparecchio deve sempre essere scollegato dalla corrente prima di scollegare qualsiasi connettore ad innesto o prolunghe e Non collegare da s un cavo di prolunga direttamente al dispositivo Portarlo presso il punto di assistenza pi vicino Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di utilizzarlo assicurarsi che non sia danneggiato o usurato Se il cavo non in buone condizioni non utilizzare l apparecchio portarlo in un centro di assistenza autorizzato Regole di sicurezza specifiche La pompa potrebbe essere pesante in caso non vi sentiate sicuri prendete le appropriate precauzioni Il motore deve avere la messa a terra e deve essere adeguato per il contesto d uso Non utilizzare in circostanze dove sono richiesti motori a prova di esplosione e Evitare che liquidi entrino in contatto con il motore o con le componenti elettriche e Mai procedere a lavori di manutenzione quando la pompa collegata all alimentazione La pompa contiene parti in movimento prestare attenzione e Quando si lavora una pompa siate sempre consapevoli del liquido che state pompando se questo amp potenzialmente pericoloso adottate le giuste precauzioni Mai utilizzare parte del cablaggio o dell imp
148. d spare parts Initial operation ESA Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information quoted on the tool identification plate The connected hoses must be e quite short have quite a big diameter must be aligned evenly must not be rumpled or tied like knot Switching on and off E Before connecting the device to the electric power supply make sure that the main supply voltage is 230V 50Hz and being suitable for use only in premises having a service current capacity equal to or greater than 100A per phase with a normal voltage of 400 230V Manual instruction Never switch on the pump in open air or if it is not completely plunged presence of air intern of the machine should damage the motor Switching on e Verify that the on off switch is in OFF position Put the plug in to the socket Press the on off switch 6 in ON position Switching off Press the on off switch 6 in OFF position Operating instructions Do not exceed the recommended maximum pumping height Dirt and other particles in the fluid can cause the fall in the machine s capacity Universal fitting The universal fitting enables to use hoses of differ ent internal diameters 32 mm including those that are eguipped with the threaded fitting Deaeration In course of submersing the machine into the fluid some air can be present in the impeller s chamber
149. e y od czy jego od r d a zasilania elektrycznego Wystrzegaj si obracaj cych detali pompy e Przy przepompowywaniu potencjalnie niebezpiecznych p yn w u yj odpowiednich zarz dze podejmuj i nie przemieszczaj przyrz d za pomoc kabla To mo e wywo a obra enia w systemie elektrycznym kt re doprowadzi y do ci kich pora ek pr dem albo do wyniku letalnego Przed u yciem przyrz du nale y zapozna si z instrukcjami i uprzedzeniami wykorzystuj przyrz d je li uwa asz jego za niesprawny Wed ug regu techniki bezpiecze stwa przed u acz musi mie drut uziemienia w wtyczce dla pod aczania do g wnego a cucha uziemienia ZN niebezpieczne Przed u acz i jego czenia powinny by wodoszczelne i przydatne dla u ycia zewn trznego Wykorzystanie nieodpowiedniego wymaganiom przed u acza mo e by W razie zamiany kabla wykorzystuj tylko kabel producenta e dotykaj do wtyczki mokrymi r kami czki kablowe powinny by suche Przekonaj si e oni nie le w wodzie albo na ziemi e Dla zdejmowania napi cia wykorzystuj urz dzenie zdejmowania napi cia 2 przed u aczami eby zapobiec obra eniom przed u acze i sznury ywienia nie trzeba przeciska prze ciska albo rozci ga Nie dopuszczaj przegrzewania kabli kontaktu z mas ami albo ostrymi przedmiotami 39 Instrukcja z eksploatacji Przed pocz tk
150. e adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel trasporto nella manutenzione e stoccaggio della macchina Non lasciare mai il dispositivo incustodito Non permettere ai bambini di utilizzare l apparecchio bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per impedire che non giochino con l apparecchio Tenere i bambini e gli animali domestici lontano Tutti i presenti devono essere mantenuti a una distanza di sicurezza quando il dispositivo in uso Interrompere l uso della macchina se vi sono nei paraggi altre persone specialmente bambini o animali domestici L utente responsabile per i terzi mentre lavora con l apparecchio Le persone che non conoscono le istruzioni per l uso i bambini i minori che non hanno ancora raggiunto l et minima per l utilizzo di questo apparecchio e la gente sotto l influenza di alcool droghe farmaci non sono autorizzati ad utilizzare l apparecchio Alcune normative locali possono stabilire minima dell utilizzatore ATTENZIONE Il consumo di alcol farmaci e droghe oltre a stati di malattia febbre e stanchezza possono influenzare la capacit di reagire Non usare utensili elettrici in una di queste situazioni e Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano montati correttamente e che sianoin buone condizioni Non usare mai l apparecchio con i dispositivi di sicurezza o eventuali protezioni difettosi o senza dispositivi di sicurezza corrett
151. e doporu enou maxim ln v ku od erp n Smet a jin nepovolan stice v kapalin mohou zp sobit sn en pracovn ho v konu Univerz ln hrdlo Univerz ln hrdlo umo uje pou vat hadice s r zn m pr m rem 32 mm v etn vybaven z vitov m p e roubov kem Odvzdu ov n O m en erpadla do kapaliny v komo e pro lopatkov ob n kolo m e b t vzduch kter se automaticky pou t p i spu t n erpadla Tyto bublinky vzduchu nen p iznakem poruchy p stroje Ochrana motoru proti p et en erpadlo je vybaven syst mem ochrany motoru proti p et en kter automaticky vyp n motor p i p eh t Po chladnut erpadlo lze zapnout zm knuv resetovac tla tko 7 Provoz e hadice do vypou t c ho hrdla 1 68 prov d n se pr c ve vrtu nebo podobn ch podm nk ch k dopravn m kruh m 2 up n pevn lano Doporu uje se p ipout vat lano takov m zp sobem aby se vyhnout n hodn ho zeslaben nebo rozmot n od erp n vody z p irozen vodn n dr i jeho dno je nutno um stit tvrdou osnovu nap klad cihla pro na zen erpadla Vlo te erpadlo do provozn polohy vynechav ho na lan na dno vrtu Zapn te erpadlo zm knuv vyp na 6 Ukon en fungov n Povypnut erpadlo pomoc p em st n vyp na e 6 do polohy OFF je nutno v
152. e p evr cen nebo ne nach z se v pracovn poloze P ed pou it m odstra te z pracovn plochy v e cizorod p edm ty unikejte dopadu pod p stroj cizorod ch p edm t b hem provozu Dodr ujte istotu na pracovn m seku Na zatarasovaj c ch sec ch je pozorov n vysok rove razovosti e p et ujte p stroj Efektivnost a bezpe nost p stroje v e p i pr ci s p edepsanou frekvenc e Pou vejte p stroj pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho sv tla Nepou vejte p stroj za sn en viditelnosti Nepou t jte p stroj nedopou t jte p stroje s jak mikoliv p ek kami dopad pod p stroje nepovolan ho p edm ta prohl dn te jeho na p tomnost z vad a prov d jte nutnou opravu V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen P ed pou it m p stroj mus b t pe liv prohl en Pou vejte p stroj pouze v spr vn m stavu Zjist te li n jak vady kter p edstavuj riziko pro oper tora mus b t okam it odstran ny Nahra te po kozen nebo opot ebovan d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Detaily od jin ch v robc ne t sn p il haj a zvy uji riziko zran n e Je zak z no odstra ovat nebo upravovat elektrick a mechanick pojistn za zen D ve ne opustit pracovi t
153. e una elevata efficienza Controllare il dispositivo regolarmente al fine di individuare eventuali danni visibili ad esempio le connessioni allentate o parti difettose o usurate Controllare il funzionamento e la corretta installazione di protezioni e dispositivi di sicurezza Eseguire tutte le richieste di manutenzione o di riparazione prima di utilizzare il dispositivo Risciacquo delle camere Dopo il pompaggio di fluidi contaminati necessario risciacquare l interno della pompa per evitare danneggiamenti dovuti ad agenti corrosivi Svitare le viti inferiori e rimuovere la scocca inferiore della pompa Sciacquare le giranti interne alla pompa e Ricollocare la scocca inferiore della pompa avvitare le viti Non applicare una forza eccessiva nel fissaggio delle viti al fine di non causare danni ai giunti filettati Stoccaggio Pulire le superfici della macchina con un panno Non usare acqua solventi o creme abrasive Rimuovere lo sporco con molta attenzione specialmente dal motore elettrico Il gelo pu causare danni al dispositivo se non viene completamente asciugato Conservare l apparecchio in luoghi in cui non ci sia la possibilit 62 di formazione di ghiaccio Risoluzione dei problemi Attenzione prima di ogni intervento disinserire la presa di alimentazione elettrica Il motore della pompa gira ma non aspira acqua non stata rimossa dai tubi Eliminare l aria dai tub
154. e wypompowuje wod Powietrze jest nie wypuszczone zza przegiecia kiszki Usu przegi cie kiszki Powietrze nie w ca o ci jest wypuszczone z komory dla wirnika Poczekaj 3 minuty do pocz tku deaeracji Przy konieczno ci od cz i zn w OSTRO NIE Przed przegl dem wy cz przyrz d i od cz kabel 41 Instrukcja z eksploatacji w cz pomp Komora dla wirnika jest za miecona gt Od cz pomp i przeczy cel od wewn trz Pompa nie uruchamia si albo niespodziewanie zatrzymuje si podczas pracy Kabel jest od czony Podtacz pompe e Liniowe napi cie nie odpowiada nominalnym charakterystykom wskazanym w tabliczce gt Wykorzystuj liniowe napi cie kt re odpowiada wymaganiom Gniazdo jest niesprawne Wykorzystuj inne gniazdo Przed u acz jest niesprawny kabel e Komora dla wirnika jest za miecona gt Od cz pompe i przeczys komore od wewnatrz Spracowat system ochrony silnika przeci enia Ostudziwszy pomp naci nij przycisk ponownego uruchomienia 7 Pompa pracuje ci nienie wypompowywanego p ynu jest niskie e Komora dla wirnika jest za miecona Podczas pompowania p ynu zanieczyszczonego jest mo liwe obni enie wydajno ci W razie gwa townego obni enia wydajno ci nale y sprawdzi czy jest rozmieszczona pompa na twardej powierzchni przy konieczno ci od cz pomp i przeczy komor dla
155. en der potentiell gef hrlichen Fl ssigkeiten ergreifen Sie die entsprechenden Ma nahmen heben Sie und versetzen Sie das Ger t mit Hilfe des Kabels nicht Es kann die Besch digungen im elektrischen System herbeirufen die zu den schweren Niederlagen vom Strom oder zum Letalausgang bringen e der Nutzung des Ger tes muss man in die Instruktionen und die Warnungen eingef hrt werden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie es f r fehlerhaft halten 17 UUUUUUUUMU Betriebsanleitung Laut den Regeln der Arbeitssicherheit soll die Verl ngerungsleitung die Erdleitung im Stecker haben f r das Anschlie en zur Hauptkette der Erdung N kann gef hrlich sein Die Verl ngerungsleitung und seine Vereinigungen sollen wasserdicht und brauchbar f r die usserliche Nutzung sein Die Nutzung der den Forderungen nicht entsprechenden Verl ngerungsleitung dem Ersatz des Kabels verwenden Sie nur das Kabel des Produzenten Tasten Sie den Stecker mit den nassen H nden nicht an Die Kabelverbindungsst cke sollen trocken sein berzeugen sich dass sie im Wasser oder auf der Erde nicht liegen Zur Spannugsfreischaltung Sie die Spannugsabfuhreinrichtung mit Verlangerungsleitungen die Besch digungen zu verhindern sollen die Verl ngerungsleitungen und die Schn re einer Speisung nicht abgedrueckt abgeklemmt oder ausgedehnt werden Lassen Sie die Uberhitzung der Kabel d
156. es Kontaktes mit den le oder den scharfen Gegenst nden nicht zu e Vor dem Anfang der Arbeit pr fen Sie die Intaktheit und die Betriebssicherheit des Ger tes und dessen zus tzlichen Vorrichtungen Verwenden Sie das defekte Ger t nicht Es wird verboten giftige feuergef hrliche die Korrosion herbeirufende Stoffe oder Sprengst ffe sowie die Lebensmittel auszupumpen Die Temperatur der pumpenden Fl ssigkeit soll 40 C nicht bertreten Es wird verboten Schwimmbecken Menschen auszupumpen e Es wird verboten die nderungen an die Konstruktion des Ger tes vorzunehmen Fur das Tragen der Pumpe verwenden Sie die speziellen Bef rderungsringe 2 es wird verboten die Pumpe mit Hilfe der Kabel oder der rmel zu versetzen verwenden den Es wird verboten das Ger t auf dem Leitungskabel wahrend der Arbeit im Brunnen oder auf den hnlichen Objekten aufzuh ngen aus den bleibenden das Wasser den dort Auspackung EEE eZ An Auspacken pr fen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT Montage Stutzenmontage e Schrauben Sie den Stutzen an der Stelle des Schnitzwerks f r den Abgabestutzen 1 ein e Schrauben Sie den universellen Stutzen andererseits des Stutzens falls notwendig ein fig 1 F gen Sie die berfl ssigen Bem hu
157. f the electrical or mechanical devices Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leavethe machine before carrying out maintenance before checking cleaning or working on the appliance Use caution when cleaning or performing maintenance on the appliance Always make adjustments after the unit is switched off and it s on a flat clear surface WARNING Stay alert Watch what you are doing Use common sense Electrical safety rules ATTENTION When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and observe these instructions carefully before using the tool Increased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity 30mA circuit breaker in the house wiring If you do not have such a circuit breaker installed or you do not wish to have one installed then we strongly recommend that the electric power to your mower be supplied through a high sensitivity residual current device RCD The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur WARNING The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator from the safety instructions and safe working practices given in this manual Manual instruction The main voltage must correspond
158. fort entfernt werden Ersetzen Sie besch digte oder getragene Details Gebrauchen Sie nur urspr ngliche Ersatzteile Die durch seitlichen Hersteller gemachten Details grenzen Sie undicht an und vergr ern Sie die Gefahr des Ergebnisses von Verletzungen Es wird verboten elektrische und mechanische Schutzvorrichtungen zu ndern oder zu entfernen e Bevor dem Verlassen des Arbeitsplatzes Reparatur Besichtigung oder Reinigung des Ger tes schalten Sie es ab und bis zum vollen Stillstand warten Seien Sie bei der Reinigung und der Reparatur des Ger tes aufmerksam Stellen Sie das Ger t ein nachdem das abgeschaltete Ger t auf die ebene reine Oberfl che festgestellt wird Seien Sie aufmerksam Beobachten Sie ihre Arbeit beim Ablenken kann man die F hrung verlieren Sie kommen zur 16 Arbeit vernunftm ig heran Elektirsche Sicherheitsregeln ACHTUNG Mit dem Ziel der Verhinderung des Schlages durch elektrischen Strom Verursachen des pers nlichen Schadens oder bei dem Gebrauch von Electrowerkzeuge ist es n tig n chste Vorschriften ber Sicherheitsregeln zu beachten Vor dem Werkzeuggebrauch lesen Sie und beachten Sie genau gegebene Anweisungen e Mit Ziel der Zunahme des Niveaus der Sicherheit soll die Installation der Hochempfindlichkeit 30MA Unterbrecher in Innenverdrahtung von qualifiziertem Elektriker erzeugt werden An Abwesenheit solchen Unterbrechers wird es empfohlen um stark f r Rasenm her elek
159. funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist p FF 1 2 3
160. grasso e Non avviare il dispositivo se in posizione capovolta o non nella corretta posizione di lavoro dell uso del dispositivo tutti i corpi estranei devono essere rimossi dalla zona di lavoro sgomberare l area di lavoro prestare attenzione anche ad eventuali corpi estranei durante il lavoro Mantenere area di lavoro ben pulita Il disordine causa di incidenti Non forzare l utensile Si otterr un lavoro migliore operando in sicurezza e utilizzando il dispositivo alla velocit e potenza per le quali stato progettato Fare attenzione a non fare cadere la macchina ad urtarla contro ostacoli e Se con l apparecchio si colpisce un corpo estraneo esaminare il dispositivo per individuare eventuali segni di danni e procedere con tutte le riparazioni necessarie prima di riavviare e continuare a lavorare Se l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo spegnere il motore e cercare di individuare immediatamente la causa La vibrazione generalmente un monito di guai e l apparecchio deve essere controllato attentamente prima dell uso Si deve lavorare solamente con un apparecchio in buone condizioni Se si notano i difetti che possono causare pericolo per l operatore non avviare apparecchio fino a che tutti i difetti siano stati rettificati Sostituire le parti usurate o danneggiate per maggiore sicurezza Utilizzare esclusivamente ricambi originali Le parti non approvate dal produttore poss
161. halten stellen Sie den Schalter 6 in die Lage OFF einschl Bedienunganleitungen Ubertreten Sie die empfohlene maximale H he des Auspumpens nicht der M ll und die brigen nebens chlichen Teilchen k nnen in der Fl ssigkeit zum Produktivit tsr ckgang bringen Universalstutzen Der universelle Stutzen l sst zu die rmel mit verschiedenem Durchmesser zu verwenden 32 mm einschlie lich mit Gewindestutzen ausgestattet Entgasung W hrend des Eintauchens der Pumpe in die Fl ssigkeit kan in der Fluegelkamera die Luft enthalten die beim Start der Pumpe automatisch ausgegeben wird Diese Blasen der Luft sind kein Merkmal des Defektes des Ger tes Ueberlastungschutz des Motors Die Pumpe ist mit dem System des Schutzes des Motors von der berlastung ausgestattet die den Betriebsanleitung Q Motor bei der berhitzung automatisch abschaltet Nach dem Abk hlen kann man die Pumpe kann man abschalten den Restartknopf 7 dr ckend Betrieb Schalten Sie die rmel zum Abgabestutzen 1 an der Durchf hrung der Arbeiten in dem Brunnen oder in hnlichen Bedingungen wird zu den Bef rderungsringen 2 das feste Tau befestigt Es ist empfehlenswert das Tau so zu befestigen um die zuf llige Abschw chung oder das Aufl sen der Knoten zu vermeiden Bei dem Auspumpen des Wassers aus dem nat rlichen Wasserbecken auf seinen Grund muss man die feste Grundlage zum Beispiel
162. i Laria non stata rimossa dall interno del dispositivo Attendere tre minuti fin quando avviene la deareazione Se necessario riavviare la macchina Lamacchina intasata Spegnere la macchina e ripristinare le normali condizioni La macchina non si avvia o si blocca durante il funzionamento e cavo di alimentazione non collegato gt Collegare il cavo di alimentazione e La linea elettrica non adatta al dispositivo gt Utilizzare linee elettriche adatte presa danneggiata Provare un altra presa La prolunga danneggiata Sostituire la prolunga Presenza di particelle all interno della macchina gt Spegnere la macchina e rimuovere le particelle Il sistema di protezione dai sovraccarichi del motore ha funzionato Dopo il raffreddamento del motore riavviare la macchina premendo il pulsante di riavvio 7 La macchina si avvia ma la pressione del liquido bassa e parte interna del dispositivo intasata L utilizzo del dispositivo in acque contaminate pu causare una variazione delle caratteristiche della macchina Nel caso in cui ci sia una drastica diminuzione delle prestazioni spegnere la macchina e pulire l interno del dispositivo e C un calo di pressione verificate la connessione dei tubi Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema contattare il centro IVT autorizzato pi vicino Manuale di istruzioni Manutenzione e
163. ianto elettrico per sollevare o spostare I apparecchio questo potrebbe comportare a un danneggiamento con possibilita di shock elettrici e Non operate con questa pompa se non avete letto con attenzione le istruzioni e le avvertenze assicuratevi che terzi leggano questo manuale prima di utilizzare l utensile e Non lavorare con l utensile se vi accorgete che potrebbe essere danneggiato o insicuro Per norma di legge cavi di alimentazione e le 60 prolunghe devono essere dotati di messa a terra Lutilizzo di un cavo di alimentazione improprio pu essere pericoloso Le prolunghe e le spine devono essere impermeabili e certificate per un utilizzo esterno Se il cavo deve essere sostituito utilizzare solo ricambi forniti dal produttore e Evitare di maneggiare le spine delle prolunghe dei cavi con le mani bagnate Mantenete le spine di connessione asciutte e Utilizzare dispositivi per ridurre la tensione evitare il danneggiamento cavi questi non devono essere tirati torti o schiacciati proteggere cavi dal surriscaldamento dal contatto con oli e da bordi taglienti E vietato sospendere il dispositivo tramite il cavo di alimentazione di utilizzare il dispositivo e suoi accessori verificare che tutte le parti siano in buono stato in casi di guasto il dispositivo non deve essere utilizzato proibito il pompaggio di sostanze velenose infiammabili corrosive esplosi
164. iem pracy sprawd zdatno do u ytku i bezpiecze stwo eksploatacyjne przyrz du i jego dodatkowych dostosowa Nie wykorzystuj niesprawny przyrz d Zabraniasi wypompowywa truj ce atwopalne wywo uj ce korozj albo wybuchowe substancje a tak e produkty spo ywcze Temperatura p ynu przepompowywanego nie musi przekracza 40 C Zabrania sie wypompowywa z p ywalni z lud mi kt re znajduj si w nich Zabrania si wprowadza zmiany do konstrukcji przyrz du przenoszenia pompy wykorzystuj specjalne k ka 2 transportowane zabrania si przemieszcza pomp za pomoc kabli albo kiszek Zabroniono wiesza przyrz d na kablu prowodz cym pr d podczas pracy w szybach wiertniczych albo na podobnych obiektach Rozpakowywanie n Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr cicie si do centrum podtrzymania IVT Ustawienie Monta kr c w kr ciec w miejscu gwinta dla kr ca wyj ciowego 1 e Przy konieczno ci wkr kr ciec uniwersalny z drugiej strony kr ca fig 1 Nie doktadaj wysi k w zb dnych podczas pod czania kr c w nie wykorzystuj klucze nakr tkowe eby nie zaszkodzi czenie gwintowe Dostosowania dodatkowe i cz ci zapasowe Wykorzystuj tylko dostosowa
165. ift suchterzeugender Intoxikation oder durch die T tigkeit von medizinischen Pillen niederl t wird nicht erlaubt mit Einfall zu arbeiten Alter des Arbeiters wird in lokalen normativen Taten installiert ZN nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank miide sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t berzeugen Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen installiert und funkzionsf hig sind Verwenden Sie Schutzvorrichtungen beschaedigt sind Vermeiden Sie den zuf lligen Start des Ger tes vor dem Anschlie en zum Netz berzeugen sich dass sich der Schalter in der Lage off ausgeschaltet befindet Vor dem Einschluss des Ger tes ziehen Sie die Einstelkeile und die Schl ssel heraus Verwenden Sie das Ger t mit dem gest rten Schalter nicht Das Ger t mit dem fehlerhaften Schalter stellt die Gefahr vor und fordert die Reparatur Schauen Sie das Ger t f r die losen Details der M tter Bolzen Schrauben usw oder die Besch digungen an Um eine sichere Arbeit des Ger tes zu gew hrleisten pr fen Sie ab und zu ob die Bolzen und Schrauben gutfestgezogen sind Falls notwendig reparieren Sie diese vor der Nutzung des Ger tes oder ersetzen die durch die neuen Im Falle der Nutzung des besch digten Ger tes kann der Operator oder die nebens chlichen Personen ohne diese Geraet oder falls das nicht
166. ingungen der Produktion und der Tests soll die Reparatur im offiziellen Servicezentrum IVT erf llt werden Die regelm ige Reinigung und die Bedienung garantieren die hohe Effektivit t und den langwierigen Betrieb des Ger tes 20 Alle Muttern die Bolzen und die Schrauben sollen dicht festgezogen sein Ersetzen Sie die besch digten oder abgenutzten Details Bewahren das Ger t in der trockenen und f r die Kinder unzug nglichen Stelle von den feuergef hrlichen Materialien entfernt Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung _ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 21 Betriebsanleitung Q MDWP 550 MDWP 750 1 3 6 2 4 7 5 22 5
167. ist no erpadlo na tvrd m povrchu v nutn m pripad vypn te erpadlo a pro ist te komoru pro lopatkov ob n kolo e Tlakov skok Zkontrolujte m sto spojen hadic 69 JBUUUUUUUU N vod pou it Jestli probl m se neda odstranit obrat te se do ofici ln ho servisn ho st ediska IVT Obsluhov n a uschov n En obsluhovanim p stroje vyjimejte z str kovou vidlici z prodlu ova e Drzete p stroj a ventila n otvory v istot V p pad vypadnut z provozu bez ohledu na dokonal podm nky pro v roby a testov n oprava mus se spl ovat v ofici ln m servisn m centru e Pravidelni i t n a obsluhov n zaru uj vysokou efektivnost a dlouhotrvaj c provozov n p stroje V echny matice rouby a vrtule musej b t t sn zdrhnuty Zam te vadn nebo obno en detaily Dr ete p stroj za sucha nedostupn m m st pro pro d ti ve bezpe n m vzd lenosti od lehko z paln ch materi l Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do ko e LJ N ad p slu enstv a balen musi b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 70 MDWP 550
168. k Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA KnieHT IVT Bam i Swiss SA IVT IVT Swiss SA Congratulazioni Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo e sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadr
169. merkung Annotazioni Uwagi Poznamka Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka MR EL swisssa Via San Carlo 20 A 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
170. na dotata di un sistema di protezione contro il sovraccarico questo dovrebbe partire automaticamente in caso il motore sia surriscaldato spegnendolo Dopo il raffreddamento sar possibile riprendere il lavoro premendo il pulsante di riavvio 7 Successione delle operazioni e Collegare i tubi al foro di mandata 1 Se si dovr operare in spazi ristretti come i pozzi assicurare la macchina con una corda di sospensione ai due anelli di carico 2 Fare in modo che la corda sia fissata in modo sicuro e che non sia ostacolata Seil pompaggio avr luogo in bacini naturali con acque leggermente mosse assicurare la pompa su di una superficie rigida pesante es un mattone e Collocare il dispositivo nella posizione di lavoro regolando la lunghezza della corda fino a che non sia in prossimit del fondo Accendere la pompa premendo l interruttore di accensione spegnimento 6 Fine delle operazioni Dopo aver spento la macchina con l interruttore di accensione spegnimento 6 scollegare il cavo di alimentazione Sollevare la macchina e scollegare tubi Svuotare il liquido presente all interno della macchina Trasporto Il trasporto dell unit sar da eseguirsi caricando sugli anelli di trasporto 2 Manutenzione ordinaria Prima di ogni manutenzione scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente Istruzioni eseguire regolarmente i seguenti compiti per garantire una buona durata
171. nce and storage E Before carrying out any maintenance operation turn off the electric power supply by disconnecting the plug from the extension cable Always keep the machine and the ventilation slots cleaned If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures the repair should be carried out by an authorized IVT customer service Regular cleaning and maintenance of the appliance will ensure efficiency and prolong the life of your appliance e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Store the appliance in a dry room out of reach of kids and away from any flammable material Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste LJ Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine 13 Manual instruction Betriebsanleitung MDWP 550 MDWP 750 Einrichtungselemente des Werkzeuges 1 Abgabestutzen 4 Aufsaugendes Netz 7 Restartknopf f r den 2 Bef rderungsringe 5 Steuereinheit Ueberlastungsschutz 3 Pumpblock 6 Schalter 14 Technische Informationen Betriebsanleitung
172. ngen beim Anschlie en der Stutzen nicht bei verwenden Sie die Schraubenschl ssel nicht um die Schraubenverbindung nicht zu besch digen Zusaetzliche Einrichtungen und Ersatzteile verwenden Sie nur die zus tzlichen Vorrichtungen und die Ersatzteile die vom Produzenten gebilligt sind Die st rungsfreie Arbeit des Ger tes wird mit der Nutzung der originellen zus tzlichen Vorrichtungen und der Ersatzteile gew hrleistet Inbetriebnahme Sey Der Wert der Betriebsspannung soll den im Schild angegebenen Personalangaben des Instruments entsprechen Die verbundenen Armel sollen sein e genug kurz gen gend gro en Durchmesser sorgf ltig geebnet 18 nicht abgedrueckt in den Knoten nicht verwirrt Ein Ausschalten ecco or Vor dem Anschlie en des Ger tes zur Stromquelle berzeugen Sie sich dass der Wert der Hauptnetzspannung 230B 50Hz entspricht und kommt f r die Nutzung nur in jenen R umen heran wo die zul ssige Belastung nach dem Strom gleich ist oder bertritt 100A auf die Phase mit der nominellen Anstrengung 400 230W Einschalten berzeugen Sie sich dass sich der Schalter in der Lage OFF ausschalten befindet e stellen Sie den Stecker in die Steckdose ein stellen Sie den Schalter 6 die Lage ON einschl Schalten Sie die Pumpe in der Luft nicht ein wenn diese in die Fl ssigkeit nicht vollst ndig geladen ist die Luft kann den Motor besch digen Aussc
173. nia dodatkowe i cz ci zapasowe uznane przez producenta Nieprzerwana praca przyrz du zabezpiecza si wykorzystaniem oryginalnych dostosowa dodatkowych i cz ci zapasowych Pocz tek eksploatacji Znaczenie napi cia ywienia musi odpowiada wskazanemu w tabliczce danych ksi ki dokumentacji technicznej instrumentu Kiszki cz ce musz by e dosy kr tkimi dosy du ej rednicy e rzetelnie wyr wnane nie cisni te i nie spl tane do w z a W czenie wy czenie Przed pod aczaniem przyrz du do r d a ywienia przekonaj si e znaczenie napi cia sieci posilaj cej jest r wne 230V 50Gc i podchodzi dla u ycia tylko w tych pomieszczeniach gdzie dopuszczalne obci enie po pr dzie jest r wne albo przekracza 100A na faz z nominalnym napi ciem 400 230W W czenie e Przekonaj sie e wy cznik 6 znajduje si w po o eniu OFF wy czony Wstaw wtyczk do gniazda Przesu wy cznik do po o enia w czony Nie w czaj pomp na powietrzu albo je li on nie w ca o ci jest zanurzony do p ynu powietrze mo e zaszkodzi silnik Wy czenie Przesu wy cznik 6 do po o enia OFF wy czony 40 Instrukcje z eksploatacji przekraczaj polecan maksymaln wysoko pompowania mie i inne cz ci postronne w p ynie mog doprowadzi do obni enia wydajno ci Kr ciec uni
174. o odstaven nap t pou vejte odstaven nap t s prodlu ova i Aby zabr nit poruchy prodlu ova e a p vodn ry nen t eba p etla ovat vykl ovat nebo roztahovat Nedopou t te p eh t kovu kontaktu s olej nebo ostr mi p edm ty A P ed za tkem spou t n zkontrolujte provozuschopnost a provozn bezpe nost a jeho dodate n p pravk Nepou vejte polamany p stroj Je zak z no odtahovat jedovat lehko z paln vyz vav korozi l tky nebo trhaviny taky potraviny e Teplota p e erp van kapaliny nemus p evy ovat 40 C Je zak z no odtahovat vodu z plaveck ch baz n s lidmi v nich Je zak z no prov d t zm ny do konstrukci p stroje p enos erpadla pou vejte speci ln dopravn kruhy 2 je zak z no p esunovat erpadlo pomoc kabel nebo hadic za zen Je zak z no zav ovat p stroj na proudovodn m kabelu o fungov n ve vrtech nebo na podobn ch objektech 67 UUUUUUULU Navod pou iti Vybaleni P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedostatku nebo po kozen n kter ch detail obra te se v st edisko podpory IVT Nastaven E Mont hrdlo Za roubujte n trubek v m st vypou t c hrdlo 1 P padn za roubujte univerz ln hrdlo s jin strany hrdla
175. odit p stroj P stroj je t eba uschov vat p i kladn teplot Pr zkum a odstra ov n poruch erpadlo funguje ale neodtahov vodu kv li p ehnut hadice Odstranit p ehnut hadice e Vzduch ne pln vypou t n z komory pro lopatkov ob n kolo Po kejte 3 minuty do za tku odvzdu ov n V nutn m p pad vypn te a znovu zapn te erpadla e Komory pro lopatkov ob n kolo je zanefad na Vypn te erpadlo a pro ist te komoru zevnit POZOR P ed prohl en m vypn te p stroj a napojte kabel erpadlo se nespu t nebo ne ekan b hem chodu Kabel je odpojen Napojte erpadlo Nap t na veden neodpov d jmenovit m charakteristik m uveden m v tabulce Pou vejte nap t na veden e odpov d po adavk m Z suvka je pol man Pou vejte jinou z suvku Prodlu ova je po kozen V m nte pol man kabel Komoraprolopatkov ob n koloje zane d na gt Vypn te erpadlo a pro ist te komoru zevnit Zapnulse syst m ochrany motoru proti p et en gt Ochladiv erpadlo klepn te resetovac tla tko 7 erpadlo funguje tlak odtahovan kapaliny je n zk e Komora pro lopatkov ob n kolo je zanefad na od erpani zanefad n kapaliny je mozn snizeni vykonnosti V pripad prudk ho snizeni vykonnosti je nutno zkontrolovat je li um
176. on proof motors are required Do not allow liquids to come into contact with the motor or any electrical components Never attempt any service work while the unit is still connected to any electrical power source This pump contains rotating parts Use caution When working or around pump be aware of what liquid is has been pumped If liquid is potentially harmful take appropriate precautions Never use any part of the wiring electrical system to lift or move the equipment This could cause a failure of the electrical system resulting in severe shock or death Do not operate this pump or allow others to operate it until the instructions and warnings have been read and are understood by all involved Never work with equipment you feel may be unsafe Pursuant to safety rules the extension cord to be used must have a ground wire connected via the plug to the main circuit ground Use of an improper extension cord may be hazardous The extension cord and its connectors must be waterproof and approved for outdoor use devices cable must be replaced use only power cable provided by the manufacturer e never handle the plug with wet hands Keep cable connectors dry and make sure they do not lie in the water or on the ground Use a strain relief device with extension cords to relieve tension prevent damage of power or extension cords should not be driven over squeezed or stretched Pr
177. ono non montarsi bene e provocare lesioni personali vietato rimuovere o modificare qualsiasi dispositivo elettrico o meccanico dell apparecchio Spegnere sempre l apparecchio e attendere che il dispositivo si ferma completamente ogni volta che si abbandoni la macchina prima di effettuare la manutenzione prima delle operazioni di controllo pulizia o lavoro sull apparecchio e Prestare attenzione durante la pulizia o la manutenzione dell apparecchio Fare sempre 59 CE m m Manuale di istruzioni eventuali regolazioni dopo che il dispositivo stato spento e posizionato su una superficie piana e pulita ATTENZIONE Stare sempre attenti Prestare attenzione a quello che si sta facendo La distrazione pu causare la perdita di controllo Utilizzare il buon senso Regole di sicurezza per motori elettrici ATTENZIONE Quando si usano utensili elettrici si devono osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di scosse elettriche lesioni personali e incendio Leggere e osservare attentamente tali istruzioni prima di utilizzare lo strumento Maggiore sicurezza pu essere ottenuta facendo installare ad un elettricista qualificato un interruttore ad alta sensibilit 30mA nel cablaggio di casa Se non si ha un tale interruttore installato o non si desidera averlo si consiglia vivamente che l energia elettrica per l apparecchio venga fornita tramite un dispositivo a corrente resid
178. ormal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist Gew hrleistung JL A gt Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrow erkzeug IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein bestatigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 beiderVorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren
179. orzystuje si dla celi bytowych i przemys owych a mianowicie w ustawieniach zraszajacych nawadniaj cych i przeciwpo arowych dla podania czystej wody Pomp mo na uruchamia tylko w ca o ci pogr ywszy j do wody Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Zachowacie dan instrukcj i inn literatur kt ra wchodzi do kompletu dostarczenia Dotrzymajcie si technik bezpiecze stwa i przestrzega na przyrz dzie Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze sterowaniem i regu ami eksploatacji przyrz du dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Dotrzymanie tych prostych instrukcji pomo e poprze wasz przyrz d w sprawnym stanie e Przed wykorzystaniem przyrz d trzeba poprawnie zebra Wykorzystujcie przeznaczeniem e Przestudiuj napisy uprzedzajace na przyrz dzie wzoruj si wskazania po u yciu dostosowa ochronnych Zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy i odpowiednie przygotowanie os b kt re zosta y wci gni te w eksploatacj transportowanie obs ug i przechowywanie przyrz du zostawiajcie przyrz d bez nadzoru przyrz d tylko zgodnie z 37
180. otect the cables against overheating contact with oils or sharp edges Suspending the machine on the current conducting cable during the operation in wells and similar sites shall be forbidden Before using the device check it and its accesso ries for proper condition and operating safety A faulty device must not be used It is prohibited to pump poisonous flammable aggressive or explosive substances or food Temperature of the liquid being pumped must not exceed 40 C Itis prohibited to pump water out of swimming pools when people are therein It is prohibited to change the device s internal design Use transport rings for transporting and moving the machine carrying on cables or hoses shall be forbidden Unpacking ti A When unpacking check to make sure that all components are included Refer to the drawings on this manual If any parts are missing or broken please call IVT assistance center 10 Setup Mounting fittings Screw the fitting into the thread of the outlet fitting 1 If you need screw a universal fitting onto another end of the fitting fig 1 Do not apply the excessive force while connecting the fittings do not use wrenches in order not to cause damage to threaded joints Accessories and spare parts Use only accessories and spare parts approved by the manufacturer Trouble free operation of the device can be assured through the use of original accessories an
181. p padech POZOR Alkohol drogy a n kter l ky Ujist te se e v echna ochrann za zen jsou instalov ny a vhodn k provozov n e pou vejte p stroj s po kozen m ochrann m za zen m nebo bez nich Vyh bejte se n hodn ho vypou t n p stroje p ed zapojen m do s ti p esv d te se e vyp na zauj mat postaven off vypnout P ed zapojen m p stroje vytahovejte stav c kl ny a kl e Nepou vejte p stroj s po kozen m vyp na em P stroj s pol man m vyp na em je nebezpe n m a vy aduje oprav e Obhl dn te p stroj p tomnost ne p ichycen ch sou st matic roub roubk atd nebo po kozen Aby zajistit bezpe nou pr ci p stroje periodicky prov te zda dob e ut hnut rouby a vrtule V nutn m p pad p ed pou it m p stroje prov d jte jich opravu nebo nahrazen V p pad pou it po kozen ho p stroje oper toru nebo ciz m osob m mohou b t naneseny v n zran n Pro pr ci pou vejte vhodn ochrann od v Pohodln od v okrasy se mohou b t zdrhnuty pohybuj c mi stmi Pou ijte vhodn ochrann od v dlouh kalhoty a pevnou obuv Ochr n te nohy a chodidla od rozl t vaj c ho se smet Ne pracujte naboso nebo v otev en ch sand lech Seberte si dlouh vlasy zezadu Uchov vejte ruce ist mi a suchymi Nespou t jte p stroj pokud j
182. r loose clothing or jewelry that could become caught Wear suitable working clothes long trousers and solid shoes It is recommended that legs and feet are covered Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Long hair should be tied back Keep handles dry clean and free from oil and grease Do not start the device if it is in an inverted position or is not in the right working position Before use all foreign bodies must be removed from the working area where the appliance is going to be used remove all foreign objects also pay attention to foreign objects during the operation Keep work area clean not force the tool It will do a better job and operate more safety at the rate for which it was intended e careful not to drop the machine or hit it against obstacles Manual instruction 9 If the appliance starts to vibrate abnormally switch off the motor and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble e The appliance should be checked carefully before use You should only work with an appliance that is in good condition If you notice any defects on the machine that may cause danger to the operator do not operate the appliance until all defects are rectified Replace worn or damaged parts for safety Use only original spare parts Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury It is forbidden to move or modify any o
183. ra obsluhy Zvl tn bezpe nostn p edpisy erpadlo se m e st t dost t k m Dejte pozor Motor je nutno uzemnit Nepou vejte toto erpadlo jestli pro prov d n nutn ch pr c je t eba erpadlo s nev bu n m motorem z sahu kapaliny na motor a jin elektrick sou stky P ed obsluhou p stroje je nutno odpojit ho od nap jec ho zdroje Budte od ot iv ch sou stek N vod k pou it erpadla p e erp v n potenci ln nebezpe n ch kapalin u i te odpov daj c opat en Nezdv hejte a nep esunujte p stroj pomoc kabelu To m e zp sobit poruchy v elektrick m syst mu kter zp sobuj t k zasa en proudem nebo smrt P ed pou it m se p stroje je nutno sezn mit s p edpisy a varov n Nepou vejte p stroj jestli on je pol man m podle va eho n zoru e Podle pravidl m bezpe nostn techniky prodlu ova mus m t uzem ovac veden v z str ce pro napojen do hlavn ho obvodu uzemn n ZN Prodlu ova a jeho spoje museji byt vodot snymi a vhodnymi pro vn jsiho pouzivani Pouzivanineodpovidajicimpozadavk m prodlu ova e m ze byt nebezpe nym v m n kabelu pou vejte jen kabel v robce Nedot kejte se do z str ky mokr mi rukama Kabelov propojky musej b t such mi P esv d te se e ony nele ve vod nebo na zem e Pr
184. recommend that the minimum depth of installation has to be sufficient to submerge the pump completely The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this device to a third person these instructions must be handed out too Retain this user manual and all other literature supplied with your device for any future reference Comply with the safety information and the warning on the appliance Be familiar with the controls and the proper use of the appliance before attempting to operate it and above all make sure you know how to stop it in case of emergency Following these simple instructions will maintain your device in good working order also The appliance must be assembled correctly before use e Only use the appliance for its designed purposes In addition to the design of the device there are safety decalsthatmustbeconsideredandindications about the safety equipment to use Accident prevention is dependent upon the awareness common sense forethought and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the machine e Never allow children to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep children and pets away All onlookers should be kept at a safe distance away from the appliance
185. rzez cia o ryzyko ciosu elektrycznym pr dem zwy kuje OSTRO NIE eby unikn poparzenia albo pora ki elektrycznym pr dem nie dotykaj do detali elektroprzeprowadz cych ci gnijcie za kabel przy przemieszczeniu przyrz du Wykorzystuj sznur z ostro no ci Strze sznur od dzia ania ciep a unikaj jego kontaktu z materia ami do smarowania a tak e ostrymi przedmiotami albo cz mi ruchomymi B d cie ostro ne ze sznurem wykorzystuj elektroinstrumenty w pobli u p yn w atwopalnych i palnych gaz w e Przed tym jak przenosi przyrz d na inne miejsce od czajcie jego od sieci OSTRO NIE Przyrz d trzeba najpierw od czy a potem od czy od gniazda albo przed u acza pod aczaj przed u acz bezpo rednio do Instrukcja z eksploatacji przyrz du samodzielnie Zwr si do najbli szego agenta serwisowego Regularnie i ka dorazowo przed u yciem sprawdzaj kabel ywienia na obecno obra e i oznak znoszenia Nie wykorzystuj przyrz d z uszkodzonym kablem zwr si do oficjalnego centrum obs ugi Szczeg lne regu y z technice bezpiecze stw a Pompa mo e okaza si dosy ci k B d ostro ny Silnik nale y uziemi Nie wykorzystuj te pompe je li dla wykonania koniecznych prac trzeba pomp z silnikiem wybuchobronionym Unikaj trafienia p ynu na silnik i inne detale elektryczne Przed obs ug przyrz du nal
186. to the one marked on the technical data plate Do not use other sources of power e The use of a safety circuit breaker is recommended for the power supply line for an intervention range of 10 to 30 rated mA Consult a reliable electrician Before inserting the plug in the mains socket make sure that the socket ratings are correct and correspond to those indicated on the rating label on the appliance CAUTION touching electrified parts may cause death by electric shock or burn Never move the appliance by pulling at the cables Always guide the connection line safely Do not use power tools near flammable liquids or gases Always disconnect the appliance from the mains supply before transporting it to other places CAUTION The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables Donot wire an extension cable directly into your device yourself Instead take the device to your nearest Performance Power service agent The power supply cable should be checked regularly and before using it make sure the cable is not damaged or worn out If the cable is not in good condition do not use the appliance take it to an authorized service center instead Specific safety rules Pump be heavy If in doubt take appropriate precautions Motor must be grounded and suitable for the environment in which it is used Do not use where explosi
187. trische Energieversorgung ein Hochempfindlichkeitseinfall des Differentialschutzes RCD zu gebrauchen RCD gew rleistet einen Hochgrad der individuellen Verteidigung von sch dlichem elektrischem Strom im Fall des Kurzschlu es Achtung Gebrauch von RCD oder von anderem Unterbrecher befreit den Arbeiter des Rasenm hers von obligatorischem Mitteilen mit Sicherheitsvorkehrungsregelungen und den Aufnahmen der sicheren in gegebener Anweisung angegebenen Arbeit nicht Netzanstrengung soll dem auf dem Schild oder dem Aufkleber angegebenen Wert entsprechen Gebrauchen Sie anderen Stromversorgungseinrichtungen nicht Das Anschlie en zu anderer Stromquelle kann zum Bruch des Ger tes f hren Gebrauch von Unterbrecher ist f r die empfohlen f r elektrische Versorgungsleitungen mit Bereich von 10 bis 30 MA Richten Sie sich an qualifizierten Elektriker e Vor Verbindung des Ger ts zum Netzwerk berzeugen Sie sich dass die Fassung auf dem Einfallt eller angegebene Gegebenheiten entspricht Vermeiden Sie den Kontakt mit den geerdeten Oberfl chen Rohre Heizk rper Batterien und K hlapparaten Bei der Erdung durch den K rper wird das Risiko des Schlages vom Strom erh ht VORSICHT Zur Vermeidung der Brandwunde oder der Niederlage vom Strom r hren Sie die elektrodurchf hrenden Details nicht an Betriebsanleitung Ziehen Sie Kabel an Ger tsbewegen nicht Verwenden Sie die Schnur vorsichtig Bewahren SieS
188. ua RCD di sensibilit elevata URCD progettato per fornire un elevato grado di protezione personale contro i danni che la corrente elettrica potrebbe causare in caso di guasto ATTENZIONE L uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio non dispensa l utente dal considerare le seguenti istruzioni di sicurezza e seguire indicazioni di lavoro sicure illustrate in questo manuale Il voltaggio della corrente deve corrispondere a quello descritto sulla targhetta dei dati tecnici 230V 50Hz Non usare altri voltaggi La connessione del dispositivo a qualsiasi altra fonte di energia pu causare danni L uso di un interruttore di sicurezza consigliato su una linea di alimentazione per un intervallo di intervento da 10 a 30 mA nominali Consultare un elettricista affidabile di inserire la spina nella presa principale assicurarsi che il voltaggio sia corretto e corrisponda a quello riposrtato sulla targhetta dell apparecchio Evitare il contatto del corpo con eventuali oggetti a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo messo a terra CAUTELA toccare le parti elettrificate pu causare morte per scosse elettriche o bruciature Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e Non tirare il cavo elettrico Tenerlo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento e Guidare i cavi elettrici sempre in modo si
189. ve o alimentari La temperatura massima del liquido non deve superare I 40 C E vietato svuotare le piscine quando le persone sono al loro interno vietato modificare la componentistica interna dell oggetto e Utilizzate gli anelli per l aggancio 2 per calare spostare la pompa utilizzare tubi o l alimentazione molto pericoloso Estrarre dall imballaggio Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare l assistenza IVT Assemblaggio Montaggio dei raccordi filettati nel foro di mandata 1 Se necessario possibile avvitare un raccordo universale al primo tubo Manuale di istruzioni Non applicare eccessiva forza nel fissaggio dei raccordi e non usare pinze per evitare di danneggiare la filettatura dei raccordi Accessori e parti di ricambio Utilizzare solo accessori e parti di ricambio approvate dal produttore Il corretto funzionamento del dispositivo pu essere garantito solo attraverso l utilizzo di accessori e pezzi di ricambio originali Operazioni iniziali E Prima di collegare il dispositivo all alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione di alimentazione di rete sia 230V 50Hz I tubi collegati devono essere corti devono avere un buon diametro devono essere allineati uniformemente
190. vi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non eff ettuati dal servizio assistenza IVT Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanovenym v ka d konkretni zemi normam kontrola a n kup se prov di na zaklad faktury a vydejky Z ruka se nevztahuje na spotfebni material a pfidavne p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opotrebovatelnych mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 Pfetizeni nebo nadm rn zat en co vede do sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky EE EE Hue IVT
191. wersalny Kr ciec uniwersalny pozwala wykorzystywa kiszki z r nym o rednicy 32 mm w tej liczbie wyposa one w sztucer gwintowy Deaeracja Podczas zanurzenia pompy do p ynu w komorze dla wirnika mo e mie ci si powietrze kt re automatycznie wypuszcza si przy rozruchu pompy Te b belki powietrza nie s oznak uszkodzenia przyrz du Ochrona silnika od przeci enia Pompa jest wyposa ona systemem obrony silnika od prze adunku kt ry automatycznie od cza silnik przy przegrzewaniu Po ozi bieniu pomp mo na w czy naci n wszy przycisk uruchomenia ponownego 7 Eksploatacja Pod cz kiszki do kr ca wyj ciowego 1 e Podczas przeprowadzenia prac w szybie wiertniczym albo w warunkach podobnych do k ek 2 transportowanych wzmacnia si lina mocna Rekomenduje si przywi zywa lin tak by unikn okazyjnego os abienia albo rozwi zania w z w e Podczas pompowania wody z wodnego zbiornika przyrodniczego na jego dno nale y ulokowa tward podstaw na przyk ad ceg a dla ustawienia pompy Umieszci pomp do po o enia opu ciwszy jego na linie na wiertniczego W cz pompe naci n wszy wy cznik 6 roboczego dno szybu Zako czenie pracy e wyj tku pompy przez przeprowadzenie wy cznika 6 do po o enia OFF nale y od czy kabel ywienia Podejmij pomp i od cz kiszk Zlej p yn z komory dla wirnika Transportowanie
192. when it is in use Stop using the machine while people especially children or pets are nearby The user is responsible for third parties while working with the appliance People who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this appliance and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use electric tools in any of these situations Never operate the appliance with defective safety devices or guards or without safety devices in place Avoid any accidental starting make sure the switch is off before plugging in e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on not use the tool if the switch does not turn to ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Inspect the entire machine to look for loose parts nuts bolts screws etc and for any damage Check at frequent intervals if screws and bolts are properly tight and to be sure the equipments is in safe working condition Repair or replace them if necessary before using the machine While operating the appliance dress properly Do not wea
193. wirnika Skok ci nienia Sprawd miejsce czenia kiszek uszkodzony Zamie If the problem cannot be remedied on the basis of the information above please contact an autorized IVT center Obs uga i przechowywanie Przed obs ug przyrz du wyci gnij wtyczk z przed u acza Trzymaj przyrz d i wentylacyjne otwory w czysto ci W razie popsucia nie zwa aj c na doskona e warunki produkcji iwypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT Regularne oczyszczenie i obs uga gwarantuj wysok efektywno trwa eksploatacj przyrz du Wszystkie nakr tki bolcy i wkr ty powinny by szczelnie zawleczone Zamie uszkodzone albo zu yte detale Zachowuj przyrz d w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych Ochrona rodowiska przyrodniczego Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszed recykling papier nie zawiera chlor Mo liwo recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika 42 na MDWP 550 MDWP 750 1 4
194. wo przyrz du powy ej podczas pracy 2 cz sto ci zadan ron przyrz d nie dopuszczaj styczno ci przyrz du z jakimikolwiek przeszkodami Przypowstaniuwyg rowanejwibracjizag uszycie silnik i natychmiast wyja nicie przyczyn Wibracja zwykle jest oznak obra enia wykorzystaniem przyrz d trzeba rzetelnie obejrze Wykorzystujcie przyrz d tylko w sprawnym stanie Przy ujawnieniu jakichkolwiek defekt w e przedstawiaj niebezpiecze stwo dla operatora ich jest potrzebne natychmiast usun Zamienicie uszkodzone albo zu yte detale Wykorzystujcie tylko oryginalne cz ci zamienne Detale zrobione postronnym producentem przylegaj nie ci le i podwy szaj ryzyko powstania uraz w Zakazuje si usuwa albo zmienia elektryczne i mechaniczne urz dzenia obrony e Przed tym jak porzuci robocze miejsce zrobi remont przegl d albo oczyszczenie przyrz du od cz jego i poczekaj do pe nego zatrzymania si B d baczny przy oczyszczeniu i remoncie przyrz du Produkuj nastrajanie ustaliwszy od czony przyrz d na r wn czyst powierzchni B d baczny led za prac Oderwa sie mo na utraci kierowanie Podchod do pracy m drze Regu y elektrobezpiecze stwa UWAGA W celach zapobiegania ciosowi przez pr d elektryczny sprawiania osobistej krzywdy albo b ysku podczas wykorzystania instrument w elektrycznych trzeba dotrzymywa
195. ypnout nap jec zdroj e Zvy te erpadlo a odpojte hadici Vypoust te vodu z komory pro lopatkov ob n kolo Doprava Doprava p stroje se prov d pomoc speci ln ch dopravn ch kruh 2 Obsluha Pravideln spln n n sleduj c ch operac zajist dlouhodobou a efektivn pr ci p stroje e Periodicky prohl te p stroj s c lem zji t n z eteln ch poruch nap klad osl bl ch spoj obno en ch nebo po kozen ch sou stek Zkontrolujte provozuschopnost a spr vnost nastaven ochrann ch p pravk Dodr ete nutnou opravu p ed pou it m p stroje P ed obsluhou nap jec kabel pristroje vypn te Myt komory pro lopatkov ob n kolo Po od erp n siln zne i t n kapaliny nebo vody s chemick mi p davk nap klad z plaveck ho baz nu komoru pro lopatkov ob n kolo je nutno prom t pro zamezen poru en sou stek erpadla e Povolte vrtule a sejmete doln v ko Promyjte v echny stky v ko na misto a st hn te vrtule Nenam hejte se p li p i zatahov n vrtul aby nepo kodit z vitov spoje N vod k pou it Uschov n po pou it Povrch erpadla je t eba istit m kk m kart kem a tkaninou Nepou vejte rozpou t dla nebo le tic prost edky Je nutno odklidit v echno bahno Zb vaj c kapalina v p stroji p i zamrznut m e po k
196. z vitu pro fig 1 Nenam hejte se p li p i napojen hrdlo nepou vejte maticov kl e aby neporouchat z vitov spoj Dodate n p pravky a n hradn sou stky Pou vejte jenom dodate n p pravky a n hradn sou stky schv leny v robcem Plynul pr ce p stroje se zaji uje pou it m origin ln ch dodate n ch p pravk a n hradn ch sou stek Za tek provozu _Tr Hodnota nap t nap jen mus odpov d uveden mu v tabulce t tkov ch daj n stroje Spojen hadice musej b t dost kr tk mi e dost velk ho pr m ru e jsou dn vyrovnany e nen p etla eny a nen zamotany v uzel Zapnut vypnut P ed spu t n m se p stroje do nap jec ho zdroje p esv d te e hodnota se nap t nap jec s t rovn 230V 50Hz a je vhodn pro pou it v t ch m stnostech kde se dovolen proudov zat en rovn nebo p evy uje100A v f zi s jmenovit m v konem 400 230V Zapnuti P esv d te se e vyp na 6 je v poloze OFF vypnout z str ku do z suvky P esu te vyp na 6 je v poloze ON zapnout Ne spou t te erpadlo na vzduchu nebo jestli ono je pln pono eno do kapaliny vzduch m e zp sobit poruchu motoru Vypnut Pfesunte vyp na 6 je poloze vypnout OFF Provozni pred pisy Nepfevy ujt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guida all`uso 3427    Kensington USB Power Tips for Samsung  Maytag Refrigerator W10366206A User's Manual    Engine Blueprinting 101 Part One  Force10 1200 W AC Power Supply Module  formation tango principes de base  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file