Tuchel Eco - EMS Ersatzteil- und Maschinen
Contents
1. e Die Hydraulikschl uche wieder in die Schlaufe vom Drei punktbock einhangen Die Verlegung der Hydraulikschlauche ber ACHTUNG pr fen da beim Verhacken und Einquetschen Besch digungen entstehen HINWEIS Bei der Eco Kerhmaschine mit Schmutzsam melbeh lter mu der Entleerungsmechanis mus umgebaut werden e Bauteile 1 2 3 und 4 entsprechend der Anbauva riante umbauen und wieder sichern siehe nebenstehen de Darstellung HINWEIS Selbstsichernde Muttern nach jedem l sen erneuern HINWEIS Anbaureihenfolge des Frontanbaus erfolgt in der gleichen Reihenfolge wie der Herckanbau siehe vorherige Seite 16 9O990055 9 Frontanbau TU201031b 01 sseesseccg Heckanbau 3 3 2 Hoflader Anbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e Aufnahme des Tr gerfahrzeugs unter die Aufnahme der Eco Kehrmaschine absenken gt e Tr gerfahrzeugaufnahme in die Aufnahme einfahren und verriegeln wie in der Bedienungsanleitung des Tr ger fahrzeuges beschrieben Korrekten Sitz der Aufnahme und der oN Verriegelung berpr fen e Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahr zeugherstellers anschlie en e Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 3 3 4 Gabelzinken Anbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Gabelzinkenaufnahme und Gabelzinken auf Veru2. leer und ganz ge ffnet sein Kehrmaschine und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Wegrollen und Absinken sichern Z ndschl ssel abziehen gt e Auf der ganzen L nge der Vulkollanleiste 1 die Befes tigungsschrauben 2 mit den Sperrzahnmuttern 4 de montiren und mit der Sto leiste 3 und der alte Vulkoll anleiste 1 entfernen Eigengewicht der Sto leiste und Vulkollanleiste ber cksichtigen gt e Vulkollanleiste 1 anbauen Montage erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 4 7 St rungen Ursachen und Beseitigung Wartung und Instandhaltung zu geringer Druck bzw Volumenstrom Hydromotor defekt St rung Ursache Beseitigung 1 Kehrwalze dreht nicht Hydraulikanschl sse nicht Anschl sse berpr fen ordnungsgem Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen 2 Schmutzsammelbe h lter schwenkt nicht hoch mechanisch Seil an der Entleerung falsch eingehangen Seil umh ngen siehe Kapitel 3 4 5 Schmutzsammelbeh l ter entleeren Mechanisch 3 Schmutzsammelbe h lter schwenkt nicht hoch hydraulisch Hydraulikanschl sse nicht ordnungsgem Hydraulikzylinder defekt Anschl sse berpr fen Fachwerkstatt aufsuchen ohne Funktion zu geringer Druck bzw Volumenstrom Hydraulikzylinder defekt 6 Kehrergebnis Kehrbeseneinstellung Kehrbesen neu einstellen mangelhaft 7 Hydraulische Hydrau
3. e M8 und der Festigkeitsklasse 8 8 verwenden oO 4 8 Kehrbild nachstellen icherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend gt Beim Betrieb der Kehrmaschine soll sich ein ACHTUNG Kerhbild von a 6 10 cm Breite zeigen Kehrmaschine anheben die ges uberte Fl che soll 6 10 cm breit sein e Der Verschlei der Kehrbesenborsten wird durch Verstel len der St tzr der und der Schmutzwanne ausgeglichen e Die Einstellung ist so vorzunehmen dass im Stillstand des Tr gerfahrzeugs und bei abgesenkter Kehrmaschine ein Kehrbild von 6 10 cm Breite sichtbar wird e Durch die Anordnung der Lochleisten 2 und 1 kann die H heneinstellung der St tzr der 3 in 2 cm Abstu fungen vorgenommen werden Einstellung der beiden R der und 3 St tzrad ACHTUNG Wenn vorhanden gleichm ig vornehmen Umbauarbeiten an der Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern gt Eigengewicht der Kehrmaschine beachten e Sicherung des Bolzen 1 entfernen e Bolzen 1 entfernen St tzrad in der H he verstellen e Bolzen 1 in die freigegebene Bohrung in der Lochleiste 2 einsetzen und sichern e Der Kehrleisten Abstand a zum Boden gering halten Die horizontale und vertikale Ausrichtung der Schmutzwanne zum Kehrbesen erfolgt ber den Arm 1 und die Verschraubung 3 Die Einstellung is
4. und und mit der Knebelschraube sichern 3 5 1 Dreipunktbock Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Knebelschraube 3 der Abstellst tze 4 herausziehen Abstellst tze auf dem Boden absetzen und mit der Kne belschraube 1 sichern wenn vorhanden e Dreipunktgest nge vom Tr gerfahrzeug am Dreipunkt bock der Kehrmaschine l sen Tr gerfahrzeug weg fahren zur ckfahren bei Frontanbau und vorfahren bei Heckanbau Eco Kehrmaschine 23 Eco Kehrmaschine 3 5 2 Hoflader Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Verriegelung der Aufnahme wie in der Bedienungsanlei tung des Tr gerfahrzeugs beschrieben l sen e Fahrzeug zur ckfahren 3 5 3 Kuppeldreieck Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Verriegelung l sen und das Kuppeldreieck vom Tr ger fahrzeug absenken e Fahrzeug zur ckfahren 3 5 4 Gabelzinkenaufnahme Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Die Sicherungskette vom Tr gerfahrzeug l sen und ber das Maschinendach legen e Gabelzinken aus den Aufnahme ffnungen der Gabelzin kenaufnahme herausfahren 24 4 Wartung und Instandhaltung 4 1 Allgemeines Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten AN an der Eco Kehrmaschine nur bei ausgeschalte tem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorherge sehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Pr
5. 2 Angaben ber das Produkt 4 3 2 LAG GUNG se nannten 13 1 21 AlDEMeNES ae ee 4 Bodendruck der Kehrwalze entlasten 13 1 2 2 Herstelleradresse nn 4 Kehrmaschine ohne Sammelbeh lter 13 1 2 3 Typenbezeichnung ereeeenenennenn 4 Lagerung allgemein eeennneenennn 13 1 2 4 KEnzeichnind euere 5 1 2 5 Konformit tserkl rung eeeeen 5 9 3 ANDAU enden 14 1 2 6 Angaben f r Anfragen und Bestellungen 5 Montage vor dem Erstanbau ee 15 1 2 7 Belastbarkeitsangaben uneneeee 5 3 3 1 Dreipunktbock Heckanbau l 15 1 2 8 PGC MSS nee 6 Umbau zum Frontanbau l 16 1 2 9 Energiebedarf ee 6 3 3 2 Hoflader Anbau nennen 17 1 2 10Bestimmungsgem e Verwendung 6 3 3 4 Gabelzinken Anbau 17 1 2 11 Technisches Datenblatt ee 7 3 3 3 Frontanbau Kuppeldreieck ss 18 3 4 Belle seee ee 18 34 1 Transportfahrt seein 19 2 Sicherheit 8 3 4 2 Inbetriebnahme eeenne 19 Kehrmaschine Position vor dem Tr gerfahrzeug 19 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der 3 4 3 Drehzahleinstellung uneeeeeen 19 Betriebsanleitung nun aunasenaiae 8 3 4 4 Schmutzsammelbeh lter entleeren 20 MSCHANISON einer 20 2 2 Personalqualifikation und schulung 8 PAY DUIS ON een ee 20 3 4 5 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine 20 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtun
6. St ck DW Eco mit X 2 St ck DW Eco mit X X X X 2 St ck DW 1 2 9 Energiebedarf Antriebsart hydraulisch Erforderliche Olmenge 25 l min Eco 150 und 180 30 l min Eco 230 Erforderlicher ldruck 160 bar lsorte Hydraulik l nach ISO VG 68 DIN 51524 z B Vitam GF 46 der Firma Aral 1 2 10 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kehrmaschine ECO ist eine Maschine die ber einen Hydraulikkreislauf und durch die Adaptierung an das entsprechend vorgesehene Tr gerfahrzeug in Bewegung gesetzt wird Sie dient zum Reinigen von befestigten Fl chen mit normalen Verschmutzungen siehe auch unter Kapitel 1 1 Verwendungszweck Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsarbeiten und die damit verbundenen Bedingungen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer 6 Allgemeines 1 2 11 Technisches Datenblatt Die Gewichte sind nur Richtwerte da sich die Ausrustungen der Maschinen unterscheiden Anhand der Gewichte die zulassige Achslast des Tragerfahrzeugs beachten gt 860 900 Durchmesser Hauptkehrwalze 520mm max Betriebsdruck bei Dauerbelastung 175 bar erforderlicher Betriebsdruck 160 bar Drehzahl Hauptkehrwalze 80 bis 150 U min max Olmenge b
7. und Zubeh r Die Kehrmaschine erm glicht sowohl den aufnehmenden als auch den freikehrenden Einsatz Das Freikehren erfolgt durch Demontage des Schmutzsammelbeh lters Der Rahmen besteht aus einer robusten und verwindungs freien Schwei konstruktion Die B rsteneinstellung erfolgt ber die h henverstellbaren St tzr der Ein au enliegender leistungsstarker Hydraulikmotor mit einem Rammschutz versehen treibt die Kehrwalze direkt an Die Drehzahl der Kehrwalze ist abh ngig vom lstrom und von der Ausr stung des Tr gerfahrzeuges Die Kehrwalze ist standardm ig mit einer PP Walzen b rste ausger stet und haben einen Durchmesser von 520 mm Eine verschlei feste Vulkollanleiste ist an der unteren Kan te ber die gesamte L nge des Schmutzsammelbeh lters angebracht Sie dient zur besseren Schmutzaufnahme Der Sammelbeh lter wird so gleichm ig und ohne Be sch digungen ber den Boden gef hrt Das ffnen und Schlie en des Schmutzsammelbeh lters erfolgt vom Tr gerfahrzeug aus Bet tigt wird dieser durch einen Seilzug oder durch Bet tigung eines Hydraulikzylin ders Die Eco Kehrmaschine ist passend f r das jeweilige Tr gerfahrzeug mit einer direkten Anbaum glichkeit ausge r stet ber ein Schwenkteil ist die Anbauvariante mit dem Maschinenrahmen verbunden Der Pendelausgleich sorgt f r den niveauausgleichenden Einsatz auch bei groben Bodenunebenheiten Mittels der mechanischen bzw hydrauli
8. MASCHINENBAU GmbH TUCHEL Betriebsanleitung Eco Kehrmaschine Vorwort Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit der Eco Kehrmaschine haben Sie ein Produkt erworben das nach h chstem Qualit tsstandard gefertigt wurde Diese Betriebsanleitung enth lt Angaben und Hinweise die f r Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Werterhaltung Ihrer Eco Kehrmaschine notwendig wichtig und n tzlich sind AN Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Der Inhalt macht Sie mit Einsatz Pflege und Wartung vertraut Sie hilft Ihnen auBerdem Gefahren und Sch den zu vermeiden Wir w nschen Ihnen beste Arbeitsergebnisse mit Ihrer Eco Kehrmaschine Tuchel Maschinenbau GmbH Die Betriebsanleitung entspricht den Stand vom April 2004 Unsere kontinuierlichen Bestrebungen die Eco Kehrmaschine zu verbessern k nnen zu Anderungen im Detail f hren Die Einf hrung der Verbesserungen verpflichtet uns jedoch nicht diese auch an der bereits gelieferten Eco Kehrmaschine vorzunehmen Bewirken die Verbesserungen geringf gige nderungen werden diese in der Betriebsanleitung nicht erfasst Irgendwelche Anspr che k nnen aus dieser Anleitung daher nicht abgeleitet werden Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines zzzuuuu0umnn 4 3 Kehrmaschine Eco 12 1 1 Verwendungszweck seenen 4 3 1 Beschreibung von Produkt und Zubeh r 12 1
9. Sammelbeh lter abbauen siehe Kapitel 3 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine Befestigungsmuttern nach jedem L sen erneuern Hydraulikleitungen der Eco Kehrmaschine im Tr gerfahrzeug drucklos machen e Befestigungsmutter 1 demontieren Hydraulikmotor 2 zur ckziehen bis Kehrwalze frei ist Befestigungsschrauben 1 demontieren Lagerschale 2 mit Lagerschutz 3 entfernen Befestigungsschrauben 4 demontieren Gewindestift 5 l sen und mit Lager 6 demontieren Lagerschale II 7 demontieren Kehrmaschine ausheben Nicht unter der angehobenen Kehrmaschine treten bewegen oder arbeiten Kehrmaschine und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Wegrollen und Absinken sichern gt gt e Kehrwalze wegrollen e Halteplatte 8 von der B rstenwelle entnehmen e Verschlissene Kehrwalzen abziehen e Die neuen Kehrwalzen 9 auf die B rstenwelle schie ben e Vor dem Zusammenbau alle Bauteile reinigen und gege benenfalls austauschen e Montage und Einbau der B rstenwelle erfolgen in umge kehrter Reihenfolge der Demontage Kehrbild einstellen siehe unter Kapitel 3 26 TU201021 01 A 5 Vulkollanleiste erneuern Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend Vulkollanleiste nur im angebauten und angehobenem Zustand der Kehrmaschine am Tr gerfahrzeug erneuern Nicht unter der angehobenen Maschine bewegen Pee Der Schmutzsammelbeh lter mu
10. aschine ohne Sammelbehalter e Bei freikehrender Eco Kehrmaschine die Abstellst tzen 6 nach unten versetzen und sichern Lagerung allgemein bilden auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie Hydraulikschl uche und den Seilzug ber die Kehrmaschine Hydraulikstecker mit Staubkappe verschlie N ACHTUNG Ben Verschmutzungen f hren zu Sch den an der Hydraulikanlage Kehrmaschine gegebenenfalls gr ndlich rei nigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Unfallgefahr Hydraulikschlauche und der Seilzug e Lacksch den gegebenenfalls ausbessern Eco Kehrmaschine 13 Eco Kehrmaschine 3 3 Anbau Die Eco Kehrmaschine mit der gelieferten Anbauvariante nur an das vorgesehene Tr gerfahrzeug anbauen bzw ankuppeln Die Anbauvariante selber darf nicht ver ndert bzw modifiziert werden Zul ssige St tzlasten Achsentlastung Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen sind den Herstellerangaben des Tr gerfahrzeuges zu entnehmen und vor Inbetriebnahme zu kontrollieren gt gt gt Bei vorgeschriebenen Ballastgewicht dieses am Tr gerfahrzeug vor dem Anbau vorschriftsm ig an den vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Beim Anbau bzw Ankuppeln ist besondere Vorsicht n tig Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten an der Eco Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unv
11. chern Oberlenker so einstellen dass die Anbauvorrichtung senkrecht zum Boden steht siehe auch Betriebsanleitung Tr gerfahrzeug ACHTUNG Korrekten Sitz der Anbauvorrichtung berpr fen e Knebelschraube 3 l sen und die Abstellst tze 4 nach oben versetzen und wieder sichern wenn vorhanden e Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahr zeugherstellers anschlie en e Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren Eco Kehrmaschine mit Dreipunktbock kann ebenfalls in Front angebaut werden Umbau siehe n chste Seite Eco Kehrmaschine 15 Eco Kehrmaschine Umbau zum Frontanbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Eco Kehrmaschine achten gegebenenfalls Kehrmaschine zus tzlich absichern gt gt e Hydraulikschl uche aus der Schlaufe vom Dreipunkt bock entfernen Federstecker 1 und Bolzen 2 demontieren Schr gstelleisen 3 bzw Schr gstellzylinder zur Seite schwenken Bolzen 4 mit Splint 5 demontieren und Buchse 6 vom Zentralbolzen 7 ziehen Dreipunktbock vom Zentralbolzen heben und um 180 Grad gedreht aufsetzen Eigengewicht vom Dreipunktbock ber cksich tigen Die Abstellst tze evtl nach oben ver setzen e Buchse 6 mit Bolzen 4 und Splint 5 wieder auf den Zentralbolzen montieren e Schr gstelleisen 3 bzw Schragstellzylinder wieder mit Bolzen 2 und Federstecker 1 sichern
12. e folgende Gef hrdungen nach sich Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrte Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Die Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvor schriften der zust ndigen Berufsgenossen schaften sind bindend Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstel lers sind zu beachten Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m s sen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO eingehalten werden Weiterhin sind die zul ssigen Achslasten des jeweiligen Fahrzeugherstellers zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer Die Bekleidung der Benutzer muss eng anliegen Inbetriebnahme Vor dem Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen Vor Inbetriebnahme sind je nach Anbauart die Anbauvorrichtung sowie deren Sicherungen auf festen Sitz und eventueller Besch digung zu pr
13. ei Dauerbelastung 60 l min Schalldruckpegel abh ngig vom Tr gerfahrzeug lt 72dB A Ma und Gewichts nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Technische Daten Kehrmaschine Eco 150 180 230 Arbeitsbreite mm 1500 1800 2300 Arbeitsbreite bei 20 Schr gstellung mm 1410 1690 2160 Gesamtbreite Gesamtbreite bei 20 mit Sammelbeh lter mm 1852 1947 2152 2229 2602 2652 Volumen Sammelbh lter Liter kg 135 202 161 241 200 299 Gewicht Eco Kehrmaschine mit Sammelbeh lter und Dreipunktbock kg 220 245 273 erforderliche Olmenge l min 25 30 25 30 30 40 Fl chenleistung bei 6 km h m h 9000 10800 13800 Sicherheit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die beim Anbau Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Personal zu lesen und muss dem Personal zuganglich sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen sind mit allgemeinen Gefahrensymbol gt Sicherheitszeichen nach DIN ISO 9244 bei Warnung vor Quetschverletzungen
14. en des Tragerfahrzeugs Kehrmaschine auf dem Boden absetzen Z ndschl ssel abziehen Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern 10 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschine muss eingehalten werden Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln vom Maschinenteilen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le und Fette ordnungsgem entsorgen Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheitseinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die in den Abschnitten Inbetriebnahme ausgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die darau
15. enden Reinigen Das ffnen und Verriegeln der Schmutzwanne erfolgt vom Fahrersitz aus ber Seilzug und Gest nge Optional kann der Sammelbeh lter auch hydraulisch Entleert werden das 3 St tzrad vor dem Sammelbeh lter sorgt f r eine gleichm ige Bodenf hrung extra stabile R der ECO 230 HD 520 IM B rstendurchmesser inmm Anbaum glichkeiten H Hofladeranbau G Gabelzinken K Kuppeldreieck KAT I II DIN 9674 D Dreipunkt KAT I II nach DIN 9674 Antriebsart H Hydraulisch Arbeitsbreite in cm Kehrmaschine f r landwirtsch Bereich Allgemeines 1 2 4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung erfolgt durch das Typenschild Ihre Daten hier eintagen damit Sie diese Angaben jederzeit griffoereit haben Model Typ Serien Nr Baujahr Auftrags Nr Max Oldruck bar Max lstrom l min O Modell TYP Eigengewicht kg Serien Nr Baujahr Auftrags Nr max Betriebsdruck bar Die gesamte Kennzeichnung Typenschild max lstrom kal Sicherheitsaufkleber etc besitzt ee k N Tragf higkeit des Flurf rderfahrzeugs beachten Urkundenwert und darf nicht ver ndert TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Holsterfeld 15 9 Salzbergen oder unkenntlich gemacht werden Bei Besch digung oder Fehlen diese ersetzen 1 2 5 Konformit tserkl rung Die Erf llung der grundlegenden Sicherheits
16. er den dass die Verriegelungsnase das Gegendreieck 5 wieder sicher verbindet e Kontermutter 3 fest gegen die Buchse 6 drehen e Senkkopfschraube 1 an der Sperrklinke 2 anziehen e Aufnahmedreieck in das Ger tedreieck einf hren und verriegeln ACHTUNG berpr fen Sie den korrekten Sitz und die Verriegelung der Anbauvorrichtung e Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahr zeugherstellers anschlie en e Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 3 4 Betrieb Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern N Umbauarbeiten an der Kehrmaschine nur bei 18 Eco Kehrmaschine 3 4 1 Transportfahrt Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Transportfahrten durfen nur mit leerem Schmutzsammelbehalter ausgef hrt werden Bedienelemente f r die Kehrmaschine ge ACHTUNG gen ungewolltes Bet tigen sichern e Beim freikehrenden Einsatz muss die Kehrmaschine ge rade gestellt werden siehe Kapitel 3 4 7 Seitenverstel lung zum freikehrenden Einsatz e Kehrmaschine ausheben 3 4 2 Inbetriebnahme AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend e Bei freikehrender Kehrmaschine die beiden Abstellst t zen am Kehrmaschinenrahmen nach oben versetzen und sichern e Die max Fahr bzw Kehrgeschwindigkeit bet
17. erwendungszweck essesseecsessessesseessesseestesecsnessesseeeeesneees 4 Vulkollanleiste erneuern 27 W Wartung und Instandhaltung 25 Seite 29 Notizen Seite 30 Notizen Seite 31 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Holsterfeld 15 e 48499 Salzbergen Tel 49 0 5971 9675 0 Fax 9675 30 Internet http www tuchel com E Mail service tuchel com
18. fen Ebenso ist die Verlegung der Hydraulikschl uche zu berpr fen da beim Verhaken und Einquetschen der Hydraulikschl uche Besch digungen entstehen Beim Anbauen die Abstellst tzen in die jeweilige Stellung bringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Sicherheit Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Transport Transportfahrt Transportausr stung wie z B Beleuchtung und Warneinrichtungen z B Reflektionsstreifen berpr fen und anbauen Wird in der Transportstellung die serienm ig am Tr gerfahrzeug angebrachte Beleuchtung verdeckt sind Zusatzbeleuchtungseinrichtungen anzubringen Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt ist auf dem Arbeitsger t nicht gestattet Bei Transportfahrten die Hydraulikhebel zum Betreiben und Absenken der Kehrmaschine gegen ungewolltes Bet tigen sch tzen sichern Betrieb W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Die Fahrgeschwindigkeit ist den jeweiligen Stra en und Verkehrsverh ltnissen anzupassen Bei Berg und Talfahrt sowie Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden Die Einfl sse welche die angebaute Kehrmaschine auf das Fahrverhalten die Lenk und Bremsf higkeit aus bt sind zu ber cksichtigen Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nach de
19. fen Sie Schrauben und Muttern erstmalig nach 5 Be triebsstunden auf festen Sitz gegebenenfalls nachziehen dann regelm ig ca alle 50 Betriebsstunden A Gewindegr e Festigkeitsklasse auf Schraubenkopf Wartung und Instandhaltung Klischr 14 71 17 65 24 52 28 44 35 30 42 17 70 61 85 32 122 58 147 10 194 17 235 36 299 1 357 94 411 88 490 34 576 50 669 26 784 45 941 44 Muttern nach jedem emontieren erneuern Alle Drehmomente M sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN13 Reibungszahl 0 14 neue Schraube ungeschmiert Obige Werte wurden als Richt werte von verschiedenen Schraubenherstellern empfoh len Eine Haftung bei Anwendung bernehmen wir nicht e Kontrollieren Sie regelm ig die Hydraulik schlauchlei tungen e Hydraulikschlauchleitungen sind sp testens nach einer Verwendungszeit von 6 Jahren einschlie lich Lagerzeit von max 2 Jahren auszutauschen e Tauschen Sie besch digte und gealterte Hydraulik schlauchleitungen aus e Die Austauschleitungen m ssen den technischen Anfor derungen des Herstellers entsprechen 1000 28 1196 42 25 Wartung und Instandhaltung 4 2 Kehrwalzen erneuern Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend Burstenringe nur im angebauten Zustand am Tragerfahrzeug erneuern gt gt Zum Erneuern der B rstenringe erst den
20. ffnen des Schmutzsammelbeh lters erfolgt durch ei nen Hydraulikzylinder e Den entsprechenden Steuerhebel f r die Kehrmaschi nenhydraulik im Tr gerfahrzeug umlegen Durchflussrich tung der Arbeitshydraulik wird ge ndert und der Sam melbeh lter wird ge ffnet TU201023 01 e Sammelbeh lter durch umlegen des o g Steuerhebels schlie en Durchflussrichtung erneut ge ndert e Kehrmaschine absetzen 3 4 5 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend gt Schmutzsammelbeh lter vor dem Abbauen entleeren Den Schmutzsammelbeh lter nur im angebauten Zustand demontieren Umbauarbeiten nur bei ausgeschaltetem Hydrau likantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern gt gt e Befestigungsschraube 1 aus den Lochleisten 2 und 3 entfernen 20 e Beiden Federsteckerbolzen 4 ausbauen Mechanisch Beh lterentleerung Seilzug aus dem Tr gerfahrzeug entfernen und in den Sammelbeh lter legen und den Karabinerhaken 5 abnehmen Unfallgefahr Der Seilzug bildet auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie den Seilzug in den Sammelbehalter e Schmutzsammelbehalter ausheben und an einem ebenen trockenen und sauberen Ort ablegen e Sammelbehalter gr ndlich reinigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Lacksch den gegebenenfalls ausbe
21. g der 3 4 6 Schr gstellung f r freikehrenden Einsatz 21 Sicherheitshinweise 8 Mechanisch innen 21 BINGTEUISEN nenn 21 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 9 3 4 7 Uberlastsicherung nennen 22 3 4 8 Kehrbild nachstellen nu 22 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer nnne 9 3 5 POG vce nun 23 Inbetriebnahme seneennnnnnennennennennn 9 3 5 1 Dreipunktbock Abbau 23 Transport Transportfahrt neeee 9 3 5 2 Hoflader Abbau age nennen 24 BED 9 3 5 3 Kuppeldreieck Abbau 24 Hyatt 10 3 5 4 Gabelzinkenaufnahme Abbau 24 ARD een 10 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 10 4 Wartung und Instandhaltung 25 2 7 Eigenm chtiger Umbau und 4 1 Allgemeines sans 25 Ersatzteilherstellung 10 4 2 Kehrwalzen erneuern sesen 26 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen 11 4 5 Vulkollanleiste erneuern 27 2 9 Hinweisschilder auf der Maschine 11 4 7 St rungen Ursachen und Beseitigung 27 4 8 Hydraulikschaltpl ne 28 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Verwendungszweck Die Eco Kehrmaschine ist f r die Adaptierung an Traktoren Hoflader und kleine Gabelstapler bestimmt Durch ihre robuste Bauart und die verschiedenen Arbeitsbreiten ist die Kehrmaschine f r den Einsatz auf Stra en Wegen u
22. gt bei Warnung vor Schnittverletzungen gt besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur die Maschine und deren Funktion hervorrufen ist das Wort eingef gt Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und schulung Die Kehrmaschine vom Typ ECO darf nur von Personen benutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Der Verantwortungsbereich die Zust ndigkeit und die berwachung des Personals muss durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten durchgef hrt werden 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust aller Schadenersatzanspr che Im einzelnen ziehen Nichtbeachtung beispielsweis
23. likanschl sse nicht Anschl sse berpr fen Seitenverstellung ordnungsgem Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen 27 Wartung und Instandhaltung 4 8 Hydraulikschaltpl ne Hydraulikschaltplan fur Eco Hydraulikschaltplan fur Eco mit hydraulischer Behalterentleerung Hydraulikschaltplan fur Eco hydraulische Schragstellung 28 Stichwortverzeichnis A Aal nn E tig tani 23 ANBAU nee 10 PINGS ANN access sazecon sda ataasieacesvantctansedsdveoticneaseusnonnemntinadl 4 PUNE CIN CS een 25 AND QU E E E E 14 Angaben f r Anfragen und Bestellungen 5 Angaben ber das Produkt ssscsssssssesssssssssssesseeessess 4 PANS MUS nee 6 B Belastbarkeitsangaben u a 5 Beschreibung von Produkt und Zubeh r 12 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Betrieben E 18 B te Denean tina 9 Bodendruck der Kehrwalze entlasten 13 D Drehzahleinstellung enennnennnennnnnnnn 19 Dreipunktbock Abbau u 23 Dreipunktbock Heckanbau nenennn 15 E Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 10 Energiebedarf seien 6 F Frontanbau Kuppeldreieck ununeneennennnen 18 G Gabelzinken Anbau 17 Gabelzinkenaufnahme Abbau 24 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 8 H HerstelleradreSse scsssssssesssssssesssssscssessssesssssssssssessssesees 4 Hinweisschilder auf der Maschine 11 Hoflader Abbau ua eneen 24 Hoflader Anbau an 17 Py OTe UMN ee ee
24. m Abschalten des Arbeitsger ts Gefahr durch nachlaufende B rste W hrend dieser Zeit nicht an das Ger t herantreten Abwarten bis diese voll zum Stillstand gekommen ist abh ngig vom Tr gerfahrzeug Sicherheit Hydraulik Die hydraulische Schwenkvorrichtung darf nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An hydraulisch bet tigten Teilen befinden sich Quetsch und Scherstellen Die Hydraulikschl uche nur im drucklosen Zustand der Fahrzeughydraulik anschlie en Arbeiten an der Eco Kehrmaschine immer mit druckloser Fahrzeughydraulik durchf hren Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l durchdringen die Haut und verursachen schwere Verletzungen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Hydraulikschlauchleitungen sind sp testens nach einer Verwendungszeit von 6 Jahren einschlie lich Lagerzeit von max 2 Jahren auszutauschen Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austausch schlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Leckagen m ssen sofort beseitigt werden da sie eine Gef hrdung der Umwelt darstellen Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel verwenden auf Grund der Verletzungsgefahr Abbau Beim Abbauen die Abstellst tzen in die jeweilige Stellung bringen Vor dem Verlass
25. n 10 Hydraulikschallfpane ses 28 InbetriebnahME nsnur 19 Inbetriebnahme ssssssssssssrrrerrresrresrresnsernnesnsesnnssnnnrnennrenrnee 9 Stichwortverzeichnis K Kehrbild nachstellen ccccsssessesssessessesssesessnessesseeaseees 22 Kehrmaschine Position vor dem Tragerfahrzeug 19 Kehrmaschine ohne Sammelbeh lter 0 13 Kehrwalzen erneuern 26 KENNZEINNUN een 5 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 8 Konformit tserkl rung is cadicact cssasatenceditensduabapebisnesditbasionsase 5 Kuppeldreieck Abbau neneneeneennennnennnennnuneen 24 L RAGING a een ae 13 Lagerung allgemein nn 13 M Montage vor dem Erstanbau s 15 P Personalqualifikation und schulung 8 S Schmutzsammelbeh lter entleeren 20 Schr gstellung f r freikehrenden Einsatz 21 Sicherheit voran 8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 9 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer 9 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten eennenennenne 10 St rungen Ursachen und Beseitigung 27 T Technisches Datenblatt 7 Transport Transportfahrt ennen 9 Mransportfahri iesean 19 Typenbezeichnung sscesccsecceesstecsesssessteestesnesstesseeseses 4 U berlastsicherung sssssssssssssssssssssessssssssssessstutssssssssssee 22 Umbau zum Frontanbau sssini 16 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine 20 Unzul ssige Betriebsweisen nnneeennnen 11 V V
26. nd Hoffl chen geeignet und auf den qualit ts und kostenbewussten Landwirt zugeschnitten und konzipiert Zur Grundausstattung geh ren h henverstellbare Markenst tzr der die mechanische Seitenverstellung incl Abschersicherung sowie eine universell einsetzbare hartn ckige PP Walzenb rste und der Dreipunktbock Der Umbau von Front zu Heckanbau mit Dreipunktbock ist ohne Verwendung von zus tzlichen Teilen problemlos m glich Die Aufnahme mit Kuppeldreieck incl Niveauausgleich Hof Frontladeranbau incl Niveauausgleich und Gabelzinkenaufnahme incl Niveauausgleich erm glichen einen optimalen Anbau an Traktoren Hoflader und Gabelstapler Die verschiedenen Zusatzausstattungen erm glichen eine Anpassung an unterschiedlichste Arbeitsumgebungen siehe nebenstehende Auflistung 1 2 Angaben ber das Produkt 1 2 1 Allgemeines Die vorliegende Betriebsanleitung ist gultig fur Baureihe der Eco Kehrmaschine 1 2 2 Herstelleradresse Tuchel Maschinenbau GmbH Holsterfeld 15 48499 Salzbergen Telefon 49 0 5971 9675 0 Telefax 49 0 5971 9675 30 E Mail service tuchel com 1 2 3 Typenbezeichnung Siehe nebenstehendes Beispiel f r Die ECO 230 HD 520 Zusatzausstattungen bestehend aus hydraulische Seitenverstellung zur Arbeitserleichterung Bei freikehrendem Einsatz wird die Eco Kehrmaschine schr g zur reinigenden Fl che gestellt den Schmutzsammelbeh lter optional mit Vulkollanleiste zum schmutzaufnehm
27. nreinigungen berpr fen ggf reinigen ACHTUNG Der Abstand zwischen den Gabelzinken ist vor dem Einfahren am Tr gerfahrzeug einzu stellen e Gabelzinken ganz in die Aufnahme einfahren e Die Gabelzinkenaufnahme ist mit einer Kette zu sichern e Die Kette muss straff durch die Schlaufe und um den Schlitten des Tr gerfahrzeugs gef hrt werden und ist mit dem Karabinerhaken zu sichern Kette darf mit den F hrungen des Hubge ACHIUNG r sts nicht in Ber hrung kommen Auf straffen Sitz der Kette achten e Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahr zeugherstellers anschlie en e Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren Eco Kehrmaschine 17 Eco Kehrmaschine 3 3 3 Frontanbau Kuppeldreieck Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Kuppeldreieck und Gegendreieck auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e bergabeh he der Aufnahme des Tr gerfahrzeugs mit der Aufnahme der Kehrmaschine vergleichen gt e Frontaufnahme in das Kuppeldreieck einf hren und ver riegeln Verschlei der Verriegelungsnase am ACHTUNG Geratedreieck ausgleichen e Senkkopfschraube 1 l sen damit die Sperrklinke 2 sich verschieben l sst e Kontermutter 3 der Stellschraube 4 zum Schrauben kopf drehen e Mit der Stellschraube 4 Sperrklinke 2 nachstellen siehe auch Betriebsanleitung Tr gerfahrzeug e Die Sperrklinke 2 muss soweit nach oben versetzt w
28. orhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern gt gt gt Beim Anbau die Bedienungsanleitung des Tr gefahrzeuges beachten Hier wird nur je ein Beispiel beschrieben und dargestellt Der Seilzug der Sammelbeh lterentleerung zur Tr gerfahrzeug Kabine verlegen Den ordnungsgem en Anbau und deren Sicherungen berpr fen ACHTUNG Die Verlegung der Hydraulikschl uche berpr fen da beim Verhaken und Einquetschen leicht Besch digungen entstehen gt Besch digte Hydraulikschl uche m ssen so fort ausgetauscht werden ACHTUNG Montage vor dem Erstanbau Einzelteile wenn vorhanden m ssen vor dem Erstanbau an der Eco Kehrmaschine angebaut und auf festen Sitz kontrolliert werden Einzelteile nur vorhanden wenn mehrere Kehrmaschine Ubereinander gestapelt ange liefert werden Die entsprechende Montageanleitung ist bei der Firma Tuchel Maschinenbau GmbH anzu fordern Geben Sie f r die Montageanleitung die Typenbezeichnung Serien Nr und das Baujahr der Eco Kehrmaschine an 3 3 1 Dreipunktbock Heckanbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e Mit dem Tr gerfahrzeug an die Kehrmaschine heranfah ren e Bolzendurchmesser 1 entsprechend der Anh ngeka tegorie ausw hlen das Unterlenkergest nge einh ngen und sichern e Oberlenkerbolzen 2 entsprechend der Anh ngekatego rie einsetzen und mit Oberlenker si
29. r gt 6 km h e Beim Betrieb der Kehrmaschine zeigt sich ein Kehrbild von 6 10 cm Kehrbild einstellen siehe unter Kapitel 3 4 8 e Hydraulikschl uche sind ohne Quetschgefahr zu verle gen siehe Erstanbau unter Kapitel 3 3 Kehrmaschine Position vor dem Tr gerfahrzeug e Kehrmaschine absenken bis die beiden bzw die drei Lenkrollen Bodenkontakt haben e Aufnahmevorrichtung senkrecht zum Boden stellen e Alle Anbauten bis auf den Dreipunktbock werden mit Ni veauausgleich ausgeliefert e Kehrmaschine mit Niveauausgleich so weit in der H he verfahren bis sich die Aufnahme in der Mitte des H hen ausgleichs befindet 3 4 3 Drehzahleinstellung Die Drehzahleinstellung erfolgt durch die lleistung des Tr gerfahrzeugs Diese ist abh ngig vom Tr gerfahrzeug typ und dessen Ausstattung 19 Eco Kehrmaschine 3 4 4 Schmutzsammelbehalter entleeren Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend e Kehrmaschine anheben Es darf sich beim Entleeren keine Person unter der Maschine aufhalten Wenn eine Hochf llklappe montiert ist pendelt diese beim Entleeren aus dem Sch ttbereich Mechanisch Das ffnen des Schmutzsammelbeh lters erfolgt ber den Seilzug 1 der zur Kabine verlegt wurde a BE e Am Seilzug ziehen der Schmutzsammelbeh lter 3 wird durch das Gest nge 2 zum Entleeren ge ffnet und schlie t selbstst ndig gt an N ih I Hydraulisch Das
30. s entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den Datenbl ttern angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 9 Hinweisschilder auf der Maschine Artikel Nr 00 KC 00100 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Artikel Nr 00 KC 00101 Niemals in den Quetsch Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen N STOP Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Artikel Nr 00 KC 00102 Sicherheit gt Artikel Nr 00 KC 00103 Beim Absenken der Kehrmaschine ausreichenden Abstand halten G TI N N Artikel Nr 00 KC 00104 W hrend des Betriebs nicht im Schwenkbereich aufhalten gt Artikel Nr 00 KC 0010 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Die auf der Eco Kehrmaschine angebrachten Hinweisschilder m ssen in einem gut lesbaren Zustand gehalten werden Fehlende oder besch digte Hinweisschilder m ssen ersetzt werden Bei der Bestellung neuer Hinweisschilder die angef hrte Artikel Nr mit angeben 11 Eco Kehrmaschine 3 Kehrmaschine Eco 3 1 Beschreibung von Produkt
31. schen Seitenver stellung l sst sich die Kehrmaschine um 20 nach rechts bzw links schwenken 12 Zubeh r extra stabile Lenkrollen Schmutzsammelbeh lter und mechanischer Entleerung Vulkollanleiste am Schmutzsam melbeh lter zur besseren Bo denf hrung Hydraulische Sammelbeh lter entleerung 3 St tzrad zur gleichm igen Bodenf hrung h henverstellbar Hydraulische Seitenverstellung Schr gstellung der Kehrma schine mittels Hydraulikzylinder Hierzu wird ein doppeltwirken des Steuerventil am Tr gerfahr zeug ben tigt o amp 2 Lagerung Kehrmaschine auf festen ebenen Untergrund und an einem trockenen und sauberen Ort abstellen Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Kehrmaschine achten gt gt e St tzr der 1 und drittes St tzrad 2 m ssen nach hin ten zum Tr gerfahrzeug weisen Ausnahme Dreipunkt bock Heckanbau ACHTUNG Bei l ngerer Lagerzeit muss die l Kehrmaschine so abgestellt werden dass die Borsten der Kehrwalze entlastet werden Bodendruck der Kehrwalze entlasten Eigengewicht der Kehrmaschine ber cksichtigen gt e Die Bolzen 3 der St tzradaufnahme 4 entfernen und die St tzr der herausschieben und mit dem Bolzen 3 wieder sichern Die Verstellung auf beiden Seiten gleich m ig durchf hren e Abstellst tze 5 vom Dreipunktbock wenn vorhanden ganz ausfahren e Borsten der Kehrwalze d rfen keinen Bodenkontakt mehr haben Kehrm
32. ssern 3 4 6 Schr gstellung f r freikehrenden Einsatz Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Seitenverstellung zum Fahrbahnrand vorneh men bei freikehrendem Einsatz Kehrmaschine ausheben bzw anheben aber bodennah halten Mechanisch e Klappstecker 1 entfernen e Schr gstelleisen 3 nach oben ziehen e Die Kehrmaschine in den gew nschten Kehrrichtungs winkel Kehrgut links oder rechts schwenken und das Schr gstelleisen in die entsprechende Bohrung 2 auf setzen e Klappstecker 1 einsetzen und sichern Hydraulisch Das Schr gstellen der Eco Kehrmaschine erfolgt durch einen Hydraulikzylinder Es wird hierf r einen zus tzlichen doppeltwirkenden Steuerkreis ben tigt e Entsprechenden Steuerhebel der Hydraulik im Tr ger fahrzeug bet tigen Es darf sich w hrend der Schr gstellung keine Person an der Kehrmaschine aufhalten e Die Eco Kehrmaschine schwenkt nach links bzw rechts e Kehrmaschine absetzen ACHTUNG Bedienhebel f r den zweiten Steuerkreis im Tr gerfahrzeug gegen ungewolltes Bet tigen sichern Eco Kehrmaschine 21 Eco Kehrmaschine 3 4 7 Uberlastsicherung Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend gt Zur Sicherung gegen Uberlastung beim Anfahren gegen ein Hindernis sind die bei den Schragstelleisen mittels zwei Abscher schrauben 1 verbunden Zum Erneuern der Abscherschrauben 1 nur Schrauben mit der Gewindegr
33. t so vorzunehmen dass ein Ma b 50 mm zum Boden erreicht wird e Die Lochleiste 3 der Entleerung ebenfalls anpassen 22 TU202160 01 N i N I i ALAM TU221021 01 3 5 Abbau AN Beim Abbau bzw Abkuppeln ist besondere Vorsicht n tig Umbauarbeiten an der Kehrmaschine nur bei AN ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern ACHTUNG Beim Abbau die Bedienungsanleitung des Tr gefahrzeuges beachten Hier wird nur je ein Beispiel beschrieben und dargestellt e Kehrmaschine nur mit geschlossenem und leerem Sam melbeh lter abbauen e Kehrmaschine auf festen ebenen Untergrund und an einem trockenen sauberen Ort abstellen gegen Wegrol len sichern Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Kehrmaschine achten e Hydraulikschlauchleitungen am Fahrzeug l sen und mit dem Seilzug auf die Kehrmaschine legen Unfallgefahr Hydraulikschl uche und Seilzug bilden auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie die Hydraulikschl uche und den Seilzug ber die Kehrmaschine ACHTUNG Hydrauliksteckkupplungen mit Staubkappen verschlie en Verschmutzungen f hren zu Sch den an der Hydraulikanlage e Eco Kehrmaschine absenken bis alle Lenkrollen Boden kontakt haben e Bei freikehrender Kehrmaschine die beiden Abstell st tzen am Kehrmaschinenrahmen auf Boden setzen
34. und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG f r diese Anbaukehrmaschine berechtigt zum Tragen des CE Zeichens Bei der Entwicklung der Anbaukehrmaschine wurden weiterhin die harmonisierenden europ ischen Normen DIN EN 292 1 2 DIN EN 982 DIN pr EN 1553 und DIN EN 474 1 2 angewendet Diese wird in der EU Konformit tserkl rung dokumentiert 1 2 6 Angaben f r Anfragen und Bestellungen Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Zubeh r geben Sie die Modellbezeichnung die Seriennummer und das Baujahr der Eco Kehrmaschine an f r die das Ersatzteil bestimmt ist Original Zubeh r und Ersatzteile dienen der Sicherheit Die Verwendung von Ersatzteilen oder Zubeh r anderer Hersteller hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 1 2 7 Belastbarkeitsangaben Max Betriebsdruck bei Dauerbelastung 175 bar Max Olmenge bei Dauerbelastung 60 l min Allgemeines 1 2 8 Anschl sse F r die Grundmaschine der Eco Kehrmaschine wird ein einfachwirkender Steuerkreis von der Hydraulik des Tr gerfahrzeugs ben tigt Bei Zubeh r ndert sich die Anzahl der Steuerkreise siehe Tabelle D 38 of2 S S 8 EW Einfachwirkender oT zla Tilg 8 Steuerkreis exot gl 8 goog D L 5 DW Doppeltwirkender etS EI5 Steuerkreis O 18159 8 Ziolo 2 Eco mit X 1 St ck EW Eco mit X X 1 St ck DW Eco mit X X X 1 St ck DW Eco mit X 1 St ck EW Eco mit X X 1 Stick EW 1
Download Pdf Manuals
Related Search