Home

ERM 1438 G

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. ce 94
7. BY
8. 2
9. e OT Kone 9
10. 102 EG Konformit ts erkl rung Declaration de conformite CE QD CE conformiteit verklaring Hiermit best tigen wir dass die Elektro Rasenm her Baureihe ERM 1438 G Seriennummer 201104000001 201104001240 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Nous certifions par Ta pr sente que le modele Tondeuse gazon lectrique s rie ERM 1438 G num ro de s rie 201104000001 201104001240 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische grasmaaier bouwserie ERM 1438 G Serienummer 201104000001 201104001240 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108
11. 91 gt mm 1
12. L 13 Ha 15 D Ha 19 9 19 20 21
13. D 7 bm in 96 dB n 11 38 A D
14. 70 80 ce e 12 e e Bb3 e koceHe
15. e e He Mo 93
16. 95 6
17. 2 4 2 O1 ND a N 96 13 14 15 16 17 18 n3 7 1 4
18. 101 06
19. e He
20. M D
21. HO5VV 75 1 5 2
22. e e He c Yy 100 A lpeqa Te He
23. 22 20 20 23 A 1 5 2 7 23 3 5 7 4 7 5
24. Hue 13700231 PPS 91095400 1438 Ha MoTopa 1400 W 220 240V 50 Hz H Il Ha IP24 Ha 3600 min cicci 25 35 45 55 65 75 mm Terno 17 5 kg TpeBa 401 me 71 6 dB A K 2 05 dB A L 96 dB A 91 6 dB A
25. 96 96 ia 97 97 97 ET 98 98 98 3a 98 99 cpega 100 100 100 101 102 as Grizzly
26. 25 Accrocher retirer le panier collecteur d herbes 25 Regler la hauteur de coupe 25 Mettre sous et hors tension 25 Affichage du niveau de remplissage 26 Travailler avec la tondeuse gazon 26 Nettoyage Maintenance Stockage 26 Travaux g n raux de maintenance et de nettoyage Changer la lame Stockage un Elimination et cologie 27 Pi ces de rechange Donn es techniques Garantie Service de r paration Recherche des pannes 30 D claration de conformit CE 103 Vue 106 Grizzly Service Center 107 18 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l em ballage et v rifiez si les parties suivantes sont compl tes Tondeuse gazon avec barre infe rieure mont e et poign e en arceau avec c ble d appareil Panier collecteur d herbe en deux parties Dispositif de d charge de traction de cable 2 fixations de c ble Mat riel de montage de la poign e en arceau Mat riel
27. 11 Grasfangkorb montieren 12 Bedienung 12 Grasfangkorb einh ngen abnehmen cec 12 Schnitth he einstellen 12 Ein und Ausschalten 13 F llstandsanzeige 13 Arbeiten mit dem Rasenm her 13 Reinigung Wartung Lagerung 14 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 14 Messer austauschen 14 Lagerung eite teretes 15 Entsorgung Umweltschutz 15 Ersatzteile eere Technische Daten Garantie aci vna ni cete apex n Reparatur Service Fehlersuche eene EG Konformit tserkl rung 103 Explosionszeichnung 106 Grizzly Service Center 107 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Be wahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her mit montiertem unterem Holm und B gelgriff mit Ger tekabel Grasfangkorb zweiteilig Kabelzugentlastung 2 Kabelhalter Montagematerial B gelgriff Montagematerial Fangkorb Betriebsanleitung Verwendun
28. 2 6 4 14 1 1 1 3 4 2 3 3 NO 3 4
29. c 4 98 5 16 2 16 6 2 Ha
30. 84 Przegl d ana liana 84 Monta ee 84 Monta uchwytu patakowego 85 Monta worka do zbierania skoszonej UE 85 Obs uga iii 85 Zawieszenie zdjecie worka do zbiera ie 85 Ustawienie wysokosci koszenia 86 W czenie i wy czenie 86 Wska nik poziomu 86 Praca przy u yciu kosiarki do trawy 86 Czyszczenie konserwacja przechowy 87 Og lne czyszczenie i prace konserwa ELE 87 Wymiana no a 88 Przechowywanie 88 Utylizacja ochrona Srodowiska 88 Cz ci 2 88 Dane techniczne 89 Gwarancja eene 89 Serwis 2 89 Wykrywanie b d w 90 Deklaracja zgodno ci z normami UE 105 Rysunek samorozwijajacy 106 Grizzly Service Center 107 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczo nym miejscu i przekazuj j ka de mu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej infor macje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Zakres dostawy Prosz ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy dostarczone zosta y wsz
31. mestici e Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupe 52 ro Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti e Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Ricambi Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Lame di ricambio 13700231 Cestello raccoglierba 91095400 Dati tecnici Tagliaaerba elettrico ERM 1438 G Potenza assorbita del motore 1400 W Tensione nominale 220 240V 50 Hz Classe di protezione Tipo di protezione Numero di giri al minimo Cerchio di Altezza taglio 25 35 45 55 65 75 mm PESO ilo Volume cesto raccoglierba Livello di pressione acustica 71 6 dB A K 2 05 dB Livello di potenza acustica L garantito nenn 96 dB A misurato 91 6 dB A K 2 05 dB Vibrazione max 1 7 m s K 1 5 m s valori di rumore sono stati rilevati ade guatamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiara zione di co
32. D 97 D 11 6 25 35 45 55 65 75 mm 30 45 30 65 D 1 2 14 3
33. Il risultato del lavoro non soddisfacente oppure il motore lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di ta glio inferiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare correttamente la lama La lama non ruota Rumori anormali battito o vibrazioni Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della lama allentata Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Stringere la vite della lama Lama danneggiata Sostituire la lama 54 indice Volume de fornecimento Fim de aplicagao Indica es de seguranqa Pictogramas inscri es na m quina 56 S mbolos colocados no manual 56 Indica es gerais de seguran a 56 Descri o 60 Descri o do funcionamento 60 Vista de conjunto 60 60 Montagem do punho em arco 60 Montar o cesto de recolha de relva 61 OperaG O nina 61 Colocar tirar o cesto de recolha de T cialis paia paia 61 Regula o da altura de corte 62 Como ligar e desligar 62 Indica o do n vel de enchimento 62 Execu o de servi os com a m quina de cortar TENA 63 Limpeza Manuteng
34. Electrical Safety Ensure that the mains voltage match es the specifications on the rating plate If possible connect the equipment only to a socked with a residual current operated protective device RCD with a release current of more than 30 mA Avoid bodily contact with earthed parts e g metal fences metal posts e Use only authorised power cables of type HOSVV F or HOSRN F which are no more than 75 m long and suitable for outdoor use The power cable wire cross section must be at least 1 5 mm Always completely unroll cable drums before use Check the cable for damage Tofixon the power cable use the cable suspension intended for the purpose e Keep the power cable away from the cutting tool when working The cutting blades may damage the power cable and result in contact with live parts Al ways run the power cable behind the operator e Do not run the appliance on a damaged or worn cable e Switch off the equipment and discon nect the plug from the socket if the power cable is damaged If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced with a special power cable which is available from the manufacturer or a customer serv ice agent of the same Donot connect a damaged power cable to the mains Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains A damaged power cable may result in contact with live parts General Description Function Description
35. Me Elektro Rasenm her Tondeuse gazon lectrique Elektrische grasmaaier NL Tagliaerba elettrico CIT M quina de cortar relva el ctrica Electric Lawnmower Elektryczna kosiarka do trawy 1438 Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradu o do manual de instru es original Translation of the original instructions for use C Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Bb Le 12 11 DE Originalbetriebsanleitung 6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewah ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen FR Traduction de la notice d utilisation originale 18 Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces in structions d u
36. Recherche des pannes Probleme Cause possible Resolution des pannes L appareil ne d marre pas Pas de tension de seau Contr ler la prise de cou rant les c bles la com mande la prise si n ces saire faire r parer par un lectricien de m tier Interrupteur marche arr t d fectueux Balais de charbon us s Moteur d fectueux Herbe trop haute R paration par le service apr s vente Regler sur une hauteur de coupe plus haute Exercer une pouss e sur la Barre de poign e afin d all ger la pression sur les roues avant Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Les r sultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse R gler la hauteur de coupe Lame mouss e Zone autour de la lame bouch e Faire aiguiser la lame ou la changer Nettoyer l appareil Lame mal mont e Monter la lame correcte ment La lame ne tourne pas Lame bloqu e par de l herbe Retirer l herbe Vis de la lame desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Bruits anormaux Bruits de ferraille ou vi brations Vis de la lame desserr e Serrer fond la vis de la lame de coupe Lame endommag e Echanger la lame 30 Inhoud Omvang van de levering 31 Gebruiksdoeleinde 31
37. 220 240V 50 Hz Classe de protecc o Il Tipo de protec o N de rota es marcha EM VAZIO une 3600 min C rculo de corte 38 cm Altura de corte 25 35 45 55 65 75 mm PESO 17 5 kg Volume do cesto de recolha de relva 40 Nivel de intensidade sonora Li e 71 6 dB A K 2 05 dB N vel de pot ncia sonora L garantida item 96 dB A medida 91 6 dB A K 2 05 dB Vibra o max 1 7 m s K 1 5 m s Os valores de ru do de vibra es foram apurados de acordo com as normas e disposi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual T tu los que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Garantia Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobrecarga ou uso indevido do apare lho Determinadas pe as est o sujei tas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da garantia
38. K 2 05 dB A a max 1 7 m s K 1 5 m s Ha ca 24 ec
39. Klapka otwarta kosz na trawe jest pusty Klapka zamknieta kosz na trawe jest petny Regularnie koszenie trawy pobudza tra we do silniejszego tworzenia li ci przy czynia si jednocze nie do obumierania chwast w Dlatego te po ka dym kosze niu trawy trawa uzyskuje wi ksz g sto i jednocze nie mo na j r wnomiernie ob ci a Pierwsze koszenie nale y wykona mniej wi cej na pocz tku kwietnia gdy wyso ko trawy osi ga 70 80 mm W g w nym okresie wegetacyjnym traw nale y kosi przynajmniej raz w tygodniu uchwyty do przenoszenia patrz 12 u atwiaj transportowanie urz dzenia e Koszenie nale y rozpoczyna w pobli u gniazda wtykowego i porusza si w kierunku od tego gniazda e Kabel przed u aj cy nale y zawsze pro wadzi za sob i po zawr ceniu nale y go umieszcza po skoszonej stronie e Prosz prowadzi urz dzenie w tem pie kroku pieszego po w miar mo li wo ci prostych pasach W celu prze prowadzenia koszenia bez luk pasy powinny zawsze zachodzi na siebie na szeroko ci paru centymetr w e G boko koszenia nale y ustawi tak aby urz dzenie nie zosta o prze ci one W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia silnika e na pochy o ciach nale y wyko nywa zawsze poprzecznie do stoku Prosz zachowa szczeg ln ostro no w trakcie cofania si i ci gni cia urz dzenia e ka dym u y
40. Nunca permita a crian as ou outras pessoas que n o conhe am o manual de servi o utilizar o aparelho Regu lamentos locais podem especificar a idade m nima do operador do apare lho N o utilizar o aparelho quando pes soas nomeadamente crian as e ani mais estiverem pr ximo a ele O operador ou o utilizador responsa biliza se por acidentes e danos cau sados a outras pessoas ou s suas propriedades Controlar a zona onde o aparelho ser utilizado e remover pedras pe da os de pau fios e outros corpos estranhos que podem ser apanhados e arremessados pelo aparelho Usar roupa de trabalho apropriada como cal ados resistentes com sola antiderrapante e uma cal a comprida e robusta N o utilizar o aparelho se estiver descal o ou com sand lias Fazer sempre uma inspec o visual no aparelho antes de us lo N o utili zar o aparelho se houver dispositivos de seguran a p ex protector contra choques ou saco de recolha de rel va partes do dispositivo de corte ou pinos ausentes gastos ou avariados Para evitar o desequil brio as ferra mentas danificadas devem ser substi tu das em conjunto e Tomar cuidado especial com os apa relhos com diversos dispositivos de corte pois o movimento de uma l mi na pode causar a rota o das outras l minas Utilizar unicamente pe as sobressa lentes e acess rios que foram forneci dos ou recomendados pelo fabricante O emprego de pe as de terceiros impl
41. Strain relief 2 cable hooks Mounting material curved handle Mounting material grass catcher Instruction Manual Intended Use The equipment is designed only for mow ing domestic lawns and grass areas Any other use that is not expressly per mitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user The equipment is intended for use by adults It is not to be used by children or people who are unfamiliar with these instructions The use of the equipment is prohibited in the rain or a damp environ ment The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect opera tion 67 Safety Information This section covers the basic safety regu lations when working with the electric lawnmower Pictorial Diagrams on the Equipment Read the operating instructions A carefully Wear eye and ear protection Do not expose the equipment to the damp Do not work in the rain and do not cut wet grass Caution Risk of injury from parts being gt thrown up nm Keep nearby people away from 1 7 the mower Caution sharp cutting blade Keep feet and hands away Risk of injury Switch off the motor and discon nect the plug before adjustment or repair work or if the power ca ble is caught or damaged gt j f E Keep the power cable away from the cuttin
42. e Hanpe TOK Fl npekbcBau 30 mA e
43. przez zapadki w po o enie danej wysoko ci koszenia Urz dzenie posiada 6 ustawie wysoko ci koszenia 25 35 45 55 65 75 mm Prawidtowa wysoko koszenia wyno si w przypadku trawnika ozdobnego oko o 30 45 mm a trawnika u ytkowego oko o 40 65 mm D Wiaczenie i wylaczenie W przypadku pierwszego koszenia w sezonie nalezy wybra wieksza wysokos koszenia 1 W wtyczk kabla sieciowego do gniazdka urz dzenia 86 2 Z na ko cu kabla sieciowe go p tl i zawie j w zaczepie chroni cym kabel przed rozci ganiem 14 3 Pod czy urz dzenie do napi cia sieciowego 4 Prosz przed w czeniem zwr ci uwag na to aby urz dzenie nie dotyka o do adnych przed miot w 5 W celu w czenia prosz na cisn przycisk odryglowuj cy 16 znajduj cy si przy uchwy cie i jednocze nie przytrzyma d wigni w czaj c 2 Zwol ni przycisk odryglowuj cy 16 6 W celu wy czenia urzadze nia d wigni w czaj c nale y zwolni 2 Po wy czeniu urz dzenia n obraca si jeszcze przez par sekund Prosz nie dotyka po ruszaj cego si no a Istnie je niebezpiecze stwo doznania szk d osobowych Wska nik poziomu Kosz na traw posiada z boku wska nik poziomu Aerodynamiczne sterowanie klapk dodatkowo u atwia optymalne na pe nianie worka 2 przy uzyciu kosiarki do trawy
44. Tomar cuidado prin cipalmente ao virar puxar para frente ou recuar o aparelho e Ligar cuidadosamente o aparelho de acordo com as indica es dadas nes te manual Cuidar para que haja uma dist ncia suficiente entre os p s e as l minas girat rias do aparelho e virar o aparelho ao lig lo a me nos que isso seja necess rio quando for arranc lo sobre uma relva alta Neste caso erguer o aparelho pres sionando a haste do man pulo de maneira que as rodas da frente do aparelho fiquem levemente erguidas Cuidar para que as duas m os este jam sempre na posi o de trabalho antes de abaixar o aparelho nova mente ao ch o Nunca trabalhe sem resguardo de protec o ou cesto de recolha de rel va Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o Aten o perigo A l mina continua a girar Perigo de les o e O aparelho n o deve ser levantado ou transportado enquanto o motor 58 estiver a funcionar Desligar o apare lho quando tiver de vir lo para poder transport lo quando for atravessar outras superf cies que n o sejam de relva e quando tiver de transportar o aparelho at ao de volta do s tio onde a relva tem de ser cortada Manter a abertura de ejec o da relva sempre limpa e desimpedida Eliminar os res duos de corte somente com o aparelho desligado Nunca deixar o aparelho sem vigil n cia no local de servi o N o trabalhar com um aparelho ava riado incompleto ou que tenha s
45. Trouble Shooting Problem Possible Cause Fault Fixing Equipment does not start Power is off Check the socket cable wire and plug and have any repairs carried out by an electrician Defective on off switch Worn carbon brushes Defective motor Repair by customer services Grass too long Set a greater cut height Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or re place it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incor rectly Install the blade correctly Blade fails to turn Strange noises rat tling or vibrations Blade blocked by grass Remove the grass Blade screw loose Blade screw loose Tighten the blade screw Tighten the blade screw Blade damaged Replace the blade 77 Spis tresci Zakres 1 79 2 1 79 Wskaz wki bezpieczefistwa 80 Symbole urz dzeniu 80 Symbole w instrukcji obstugi 80 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa 80 Opis 84 Opis dzia ania
46. applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for re placement appliances according to statutory regulations Damages which can be attributed to natural wear overloading or inap propriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In par ticular these include blade Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to e Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping e Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to our service address 76 Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free
47. cuj nim kabel urz dzenia ES 15 Montaz worka do zbierania skoszonej trawy Sktadanie kosza na trawe Wepnij uszczelke gumowa siat ki worka 19 do misy worka na trawe 9 Wsun stelaz rurkowy 19 do ko sza 20 Uwazaj na prawidtowe wsuniecie stelazu rurkowego sprezyny patrz maty rysunek 2 prawej strony Patak stelaza rurkowego pasuje do rowka 21 na dolnej stronie kosza na trawe Nasun plastikowe zaczepy 22 na stelaz 20 Zamocuj stelaz rurkowy 20 do starczonymi Srubami i podktad kami 23 Obs uga A Uwaga Nie u ywaj urz dze nia bez prawid owo za o one go kompletnego zderzaka albo kosza na traw Niebezpiecze stwo zranienia Zawieszenie zdj cie worka do zbierania trawy 1 Podnie zderzak 5 2 Zawie kosz na traw 7 w przewidzianym do tego celu za czepie 23 na tylnej cz ci 85 urzadzenia 3 Ustaw zderzak 5 na koszu na trawe 7 utrzymuje on kosz w odpowiednim potozeniu 4 Aby zdj i lub opr ni kosz na traw 7 podnie zderzak 5 i odczep kosz Przechyl zderzak do obudowy urz dzenia Opr nianie kosza na traw patrz i rozdzia Utylizacja i ochrona ro dowiska Ustawienie wysoko ci kosze nia Wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk sieciow i poczeka a n zatrzyma si Istnieje niebez piecze stwo szk d osobowych Chwy d wigni 11 do ustawiania wysoko ci koszenia i przemie j
48. par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes qui ne connais sent pas le mode d emploi d utiliser l appareil Les prescriptions locales peuvent fixer minimum de l op rateur N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes en particulier des enfants et des animaux domestiques se tien nent proximit L op rateur ou l utilisateur est respon sable des accidents ou d gats sur les autre personnes ou sur leurs propri t s Inspectez le terrain sur lequel l appa reil sera employ et retirez les pierres les branches les fils ou autres corps h t rog nes qui pourraient tre hap p s puis ject s par la lame Portez des v tements de travail ap propri s tels que de solides chaus sures avec semelles antid rapantes et un pantalon long et pais N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou portez des sandalettes Avant chaque utilisation effectuez un examen visuel de l appareil N utilisez pas la tondeuse si certains a
49. ronnement humide ou sur du gazon mouill Travaillez seulement la lu mi re du jour ou avec un bon syst me d eclairage Ne travaillez pas avec l appareil jusqu puisement si vous tes fati gu ou d concentr ou apr s avoir bu de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause de temps en temps Respectez des temps de travail raisonnables Pendant le travail faites attention avoir une position stable en parti culier sur des terrains en pente Ne travaillez jamais de travers sur une pente ou en descente Soyez particu li rement prudent si vous changez le sens de d placement sur une pente Ne travaillez pas sur des pentes ex cessivement raides Dirigez l appareil seulement la vi tesse du pas Soyez particuli rement prudent si vous faites faire demi tour l appareil en vous approchant de lui ou si vous vous d placez en arri re Mettez l appareil en marche avec prudence conform ment aux instruc tions de ce guide d utilisation Faites attention respecter une distance suffisante entre les pieds et les lames Ne basculez pas l appareil lors de la mise en marche moins que cela ne ce soit n cessaire en tant arr t dans de hautes herbes Dans ce cas basculez l appareil en appuyant sur la barre de poign e de telle sorte que les roues avant de l appareil se sou l vent l g rement Contr lez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l
50. yciem kosiarke do tra wy nale y sprawdza pod k tem wi docznych usterek takich jak nie przy twierdzone lub uszkodzone cz ci Pro sz sprawdzi czy nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przymocowane e Prosz sprawdzi os ony i urz dzenia ochronne pod k tem uszkodze i sta bilno ci przymocowania W razie ko nieczno ci nale y je wymieni Wymiana no a Je eli n jest t py to jego ostrzenie mo e wykona warsztat specjalistyczny Je eli n jest uszkodzony lub wykazu je niewywa enie to nale y go wymieni patrz rozdzia Cz ci zamienne 1 Prosz obr ci urz dzenie 2 U ywa odpornych r kawic ochronnych i przytrzyma n 24 Odkr ci rub no a w kierunku odwrotnym do ruchu zegara 25 za pomoc klucza p askiego z wrzeciona silnika 3 Zamontowa nowy n w od wrotnej kolejno ci Zwr ci uwa g na to aby n by ustawiony w prawid owej pozycji i aby ru ba by a dobrze dokr cona Przechowywanie Aby urz dzenie zajmowa o mniej miejsca poluzuj cztery ruby mo cuj ce i z pa k uchwytowy i dolny trzonek urz dzenia Uwa aj eby nie zacisn kabli e Urz dzenie nale y przechowywa w su chym miejscu poza zasi giem dzieci e Przed ustawieniem urz dzenia w za mkni tym pomieszczeniu poczeka 88 a silnik ostygnie Nie zapakowywa urz dzenia w worki nylonowe gdy mo e si wytwarza wilgo Odpo
51. 2 Soltar o bot o de desbloqueio 16 6 Para desligar soltar a alavanca de arranque 2 Ap s desligar o aparelho a l mina continua a girar durante alguns segundos N o tocar na l mina em movimento Perigo de les es f sicas Indica o do n vel de enchi mento Na parte lateral do cesto de recolha da relva est montado um indicador do n vel de enchimento O fluxo de ar aerodin mi co da tampa tamb m assegura um enchi mento ideal Tampa aberta cesto de recolha da erva vazio Tampa fechada cesto de recolha da erva cheio Execug o de servigos com a de cortar relva O corte regular da relva refor a a forma c o das folhas das gramineas e ao mes mo tempo definha as ervas daninhas Assim a relva torna se mais densa ap s cada corte e obt m se uma relva que suporta cargas de maneira mais homo g nea O primeiro corte deve ser feito por volta de Abril quando a altura da relva tiver atingido 70 80 mm No periodo de cres cimento principal pode se cortar a relva pelo menos uma vez por semana e As duas pegas ver 12 facilitam o transporte da m quina Iniciar o corte na zona pr xima to mada e trabalhar afastando se dela e Levar o cabo de extens o sempre atr s de si e coloc lo sobre a zona j cortada ao virar e Conduzir o aparelho velocidade de passo em faixas de corte as mais rectas poss veis Para obter um corte sem falhas as faixas de corte devem semp
52. 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi VI 2000 14 EC Plac wka zgloszenia T V SUD NB 0036 2000 14 96 dB A 91 6 dB A Ha VI 2000 14 EC SUD Am Gewerbepark 2 Ce Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 64823 Gro Umstadt 21 04 2011 NB 0036 en Andreas Gr schl Kierownik techniczny i osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji technicznej 105 Explosionszeichnung Vue clat e Explosietekening Vista esplosa e Designa o de explos o Exploded Drawing Rysunek samorozwijajacy 22 23 29 26 ZI 28 informativ informatif informatief informativo informativo informative pouczajacy 106 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te Alfacomer Equipamentos GmbH amp COKG Agricolas e Industriais
53. Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Reparatur Service 16 Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf h ren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Rep
54. Center address or fax number Please indicate the part number with your order Spare blade 13700231 Grass catcher 91095400 Technical Specifications Electric Lawnmower ERM 1438 G Motor input power 1400 W Mains voltage 220 240V 50 Hz Protection class Il Protection IP24 Idling speed 3600 min Cutting Circle 38 cm Cut height 25 35 45 55 65 75 mm Weight terat eines 17 5 kg Lawn bag volume 401 Sound pressure specification Lissa 71 6 dB A K 2 05 dB Noise level specification L guaranteed 96 dB A measured 91 6 dB A 2 05 dB Vibration a max 1 7 m s K 1 5 m s Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid 75 Guarantee e This appliance has a 24 month guar antee a shorter 12 month guarantee
55. EC 2000 14 EC 2005 88 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet En vue de garantir la conformite les normes harmonisees ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 91 6 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Benannte Stelle T V S D NB 0036 De plus conformement la directive sur les amp missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesure 91 6 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar T V SUD NB 0036 Bovendien wordt in overeen stemming met de geluids emissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 91 6 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in over eenstemming met Annex VI 200
56. Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da l mina de corte Aten o SA Movimento das l minas por in rcia Indica o do n vel de pot ncia sonora dB Classe de protec o II N o deitar aparelhos el ctricos no lixo dom stico een 38 cm af C rculo de corte ra Simbolos colocados no manual Simbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais Simbolos de ordens ao inv s do simbolo de interrogac o a ordem esclarecida com informag es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa i c es sobre o melhor manuseamen to com o aparelho Indica es gerais de seguran ca Este aparelho pode causar feri N mentos graves se n o for utilizado da maneira apropriada Para evitar danos f sicos e materiais favor ler e obedecer s indica es de seguran a dadas a seguir assim com familiarizar se com todas as unidades de comando Preparag o Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive criangas com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual su pervisiona e assume a responsabilidade da seguran a Tomar as precau es necess rias para que as crian as n o brinquem com o aparelho
57. Ricerca Dichiarazione di conformit CE 104 Disegno esploso 106 Grizzly Service Center 107 m Si prega di leggere con atten zione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba con montante inferiore e impugnatura ad arco montati con cavo elettrico Cestello raccoglierba composto da due parti Scarico trazione cavo 2 Materiale di montaggio impugnatura ad archetto Materiale di montaggio cesto racco glierba Istruzioni per l uso Destinazione d uso L apparecchio concepito esclusivamente per tagliare il prato e le superfici erbose nel settore domestico Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di adulti Bambini e persone che non han no familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l apparecchio L uso dell apparecchio in presenza di pioggia o in ambi
58. The electric lawnmower has a cutting tool which turns parallel to the cutting level It features a powerful electrical drive a sturdy plastic casing a safety switch a collision guard as well as a grass catcher with level gauge Additionally the equip ment is height adjustable to six levels and has smooth running wheels For the function of the operating parts please refer to the descriptions below The illustration how to handle the ap pliance can be found on page 2 4 Summary Curved handle Start lever Top clamping levers Lower bar Collision guard Bottom clamping levers Grass catcher Back wheels Front wheels 10 Housing 11 Cutting height adjuster 12 2carrying handles 13 Cable holder 14 Cable strain relief 15 Connection cable O1 ND 71 16 Release button not visible 17 Power inlet 18 Power cable Otherwise you may have to tighten turn clockwise or loos en them turn anticlockwise Assembly Clip on the cable hook Clip on the cable hooks gt 13 to the bottom bar to fasten the connection cable 111 15 Disconnect the plug before any 7 work on the equipment There is a risk of injury Assembling the Curved Handle 72 Installing the grass catcher Assemble the grass catcher Tip up bottom bar D Clip the rubber lip of the grass Tip up the bottom bar 4 to your catcher net 19 into the hard favourite angular position plastic tray of the grass catcher Loc
59. VeiligheidsinstructieS 32 Pictogrammen opschriften op het ap paladl ER ATE 32 Symbolen de handleiding 32 Algemene veiligheidsinstructies 32 Algemene beschrijving 36 Beschrijving van de werking 36 Orle wysysa Beast 36 Montage 36 Beugelhandgreep monteren 36 Grasvangmand monteren 37 Bediening evene nennen 37 Grasvangmand inhaken afnemen 37 Snoeihoogte instellen 38 In en uitschakelen 38 Niveau indicator nnn 38 Werken met de grasmaaier 38 Reiniging onderhoud opslag 39 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 39 Mes uitwisselen 39 tin en 40 Berging en milieu 40 Vervangstukken 40 Technische gegevens 40 Garantie rencontre 41 Reparatieservice 41 Opsporing van fouten 42 CE conformiteitverklaring 103 Explosietekening 106 Grizzly Service Center 107 ND Gelieve v r de eerste ingebruikna me de gebruiksaanwijzing aandach tig door te nemen om een foutieve hantering te vermijden Bewaar de handleiding goed en geef ze aan iedere
60. appareil ne soit repos nouveau sur le sol Ne travaillez jamais sans la protec tion anti chocs ou le panier collecteur d herbe Tenez vous toujours loign de l ouverture d vacuation Attention Apr s arr t la lame de la tondeuse continue de tourner pendant quelques instants Risque de blessure L appareil ne doit pas tre soulev ou tre transport tant que le moteur fonctionne Mettez l appareil hors tension s il doit tre bascul afin d tre transport afin de traverser des surfaces autre que gazonn es pour le d placer jusqu d autres emplace ments tondre Conservez toujours propre et libre d acc s l ouverture d jection de l herbe Retirez les d chets de coupe uniquement apr s l arr t de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance sur le lieu de travail Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou modifi sans le consentement du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des ap pareillages de protection endommag s ou les dispositifs de protection ou des installations de s curit manquantes tel que dispositif de projection et ou de ramassage d herbe Ne surchargez pas votre appareil Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiqu e et ne changez pas les r glages du moteur N utilisez aucune machine d un rendement faible pour de lourds travaux N utili Sez pas votre tondeuse pour des buts pour lesquels elle n a
61. belle 26 tonte les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centim tres e R glez la profondeur de coupe de telle facon que l appareil ne soit pas surcharg Dans le cas contraire le moteur peut tre endommag e En cas de terrain en pente travaillez toujours transversalement Soyez parti culi rement prudent lorsque vous recu lez avec l appareil ou que vous le tirez e Nettoyez l appareil apr s chaque utili sation tel que d crit dans le chapitre Nettoyage maintenance stoc kage Une fois le travail termin et pour le transport de l appareil retirez la d fiche de secteur et attendez complet de la lame Vous risque riez sinon de vous blesser Nettoyage Maintenance Stockage Faites ex cuter les travaux qui ne sont pas d crits dans ce mode d emploi par le techni cien d un service apr s vente disposant de notre autorisation Utilisez seulement des pi ces d origine Si vous manipulez la lame portez des gants V Avant toutes les op rations de maintenance et les travaux de nettoyage mettez l appareil hors tension retirez la fiche de secteur et attendez l arr t complet de la lame Travaux g n raux de mainte nance et de nettoyage N aspergez jamais la tondeuse gazon avec l eau e Conservez l appareil toujours propre Pour le nettoyage utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou de solvant Une
62. beschadigtes Netz kabel Netzkabel von dem Ger t und den Schneidmessern fern halten D Achtung Nachlauf des Rasenm hermes sers SA STOP Angabe des Schallleistungspe gels L in dB 7 OS ES Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Pist 38 cm Schnittkreis Sicherheitshinweise in der An leitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zur Verhitung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den D Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinwei se Dieses Ger t kann bei unsachge N m em Gebrauch ernsthafte Verlet zungen verursachen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Be dienteilen gut vertraut Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit d
63. cza jedynie do gniazda sie ciowego z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznikiem F1 o pr dzie wyzwalaj cym nie przekraczaj cym 30 mA e Prosz unikn kontaktu cia a z uzie mionymi cz ciami z p otami metalo wymi s upkami metalowymi Nale y stosowa wy cznie dopusz czone kable sieciowe typu konstruk cji HOSVV F lub HOSRN F kt rych d u go wynosi maksymalnie 75 m i kt re s przeznaczone do stosowania na ze wn trz Przekr j poprzeczny przewodu 83 plecionego kabla sieciowego musi wy nosi przynajmniej 1 5 mm Przed uzy ciem nalezy zawsze catkowicie rozwi beben kablowy Prosze sprawdza kabel pod katem uszkodzen e W celu zamocowania kabla sieciowe go prosze zastosowa przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla e Kabel sieciowy nale y utrzymywa z daleka od narz dzia tn cego No e tn ce mog uszkodzi kabel sieciowy i prowadzi do dotkni cia cz ci prze wodz cych napi cie Osoba obs ugu j ca powinna prowadzi kabel siecio wy zasadniczo za sob e Prosz nie u ywa kabla sieciowego do wyci gania wtyczki z gniazda sie ciowego Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami e Je eli przew d cz cy jest uszko dzony urz dzenie nale y wy czy i wtyczk sieciow wyci gn z gniazd ka wtykowego Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony na spe
64. de forma anormal necess ria uma verifica o imediata Nunca aproximar as m os ou os p s das partes m veis do aparelho nem coloc los debaixo das mesmas Nun ca ficar em frente abertura de ejec o da relva ao cort la com a foice Manuten o e armazenamento Cuidar para que todas as porcas os pinos e os parafusos estejam bem apertados e que o aparelho esteja num estado seguro de funcionamento N o tentar reparar o aparelho por conta pr pria a menos que possua forma o espec fica para tal Todos os servi os que n o se encontram indicados neste manual de instru es s devem ser executados por n s ou por um centro de assist ncia t cnica por n s autorizado Manter o aparelho num s tio seco e fora do alcance das crian as Manusear cuidadosamente o apare lho Manter as ferramentas afiadas e limpas a fim de poder trabalhar de maneira melhor e mais segura Ob servar os regulamentos de manuten o Usar luvas de protec o quando for substituir o dispositivo de corte Controlar regularmente o dispositivo de recolha de relva quanto presen a de desgaste e deforma es Por motivos de seguran a substituir as pe as com desgaste ou avariadas Tomar cuidado especial quando for substituir as l minas para que os seus dedos n o fiquem presos entre as l minas m veis e as partes fixas da m quina Certificar se de que somente sejam usadas ferramentas de corte sobres salentes au
65. delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell erbaccia Per questo motivo dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa pi fitto e omo geneo Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un altezza di crescita di 70 80 mm Nella stagione vegetativa prin cipale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana due manici per il trasporto vedi 12 facilitano il trasporto dell apparecchio e Iniziare a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allontanandosi dal la stessa Condurrela prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato gi tosato e Condurrel apparecchio a passo d uo mo eseguendo traiettoria pi dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri e Regolare la profondit di taglio in modo tale da non sovraccaricare l apparecchio Altrimenti si rischia di danneggiare il motore e Sui pendii lavorare sempre trasversal mente Prestare particolare attenzione durante le manovre di retromarcia e quando si tira l apparecchio e Pulire l apparecchio dopo ogni impie go come descritto nel capitolo Puli zia manutenzione stoccaggio as Dopo il lavoro e per il trasporto spegnere l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone Pulizia manutenzione stoccaggio Fare effettuare i lavori non de A scritti nelle presenti
66. dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Kabelzug entlastung 14 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 16 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 2 gedr ckt Lassen Sie den Entriegelungs knopf 16 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 2 los Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Be r hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personensch den F llstandsanzeige Seitlich am Grasfangkorb ist eine F ll standsanzeige angebracht Die aerody namische Luftf hrung der Klappe sorgt zus tzlich f r die optimale F llung d E Arbeiten mit dem Rasenm her Klappe ge ffnet Grasfangkorb leer Klappe geschlossen Grasfangkorb voll Regelm iges M hen regt die Graspflan ze zu einer verst rkten Blattbildung an l sst aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem M hvorgang dichter und es entsteht ein gleichm ig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchsh he von 7 8 cm In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen min destens einmal pro Woche gem ht e Die beiden Tragegriffe siehe 12 erleichtern Ihnen den Transport des Ger tes e Beginnen Sie mit dem M
67. fois la tonte termin e avec une spatule en bois ou en mati re pla stique liminez les restes de plantes qui adh rent aux parois et aux roues aux buses d a ration dans l ouverture d jection et autour de la lame N utilisez aucun objet dur ou ac r vous pourriez endommager l appareil Graissez en temps en temps les roues Avant chaque utilisation contr lez la tondeuse gazon pour d tecter les manques vidents les pi ces us es ou endommag es V rifiez que tous les crous boulons et vis tiennent bien e Contr lez les couvercles et les ap pareillages de protection pour v rifier leur bonne tenue et d tecter des dom mages ventuels Echangez ceux ci S il y a lieu Changer la lame Si est la lame est mouss e il est pos sible de la faire aiguiser dans un atelier sp cialis Si la lame est endommag e ou pr sente un d s quilibre elle doit tre chang e voir le chapitre Pi ces de re change Retournez l appareil 2 Utilisez des gants pais et maintenez solidement la lame 24 A l aide d une cl crous tournez la vis de la lame 25 dans le sens inverse des ai guilles d une montre par rapport du moteur 3 Montez une nouvelle lame en sens inverse Faites attention ce que la lame 24 soit posi tionn e correctement et que la vis soit solidement viss e 25 Stockage Afin que l appareil prenne moins de place desserrez les quatre vis de fixati
68. hen in der Nahe der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg e F hren Sie das Netzkabel immer hin ter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gem hte Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das Ger t nicht berlastet wird Andernfalls kann der Motor besch digt werden 13 Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung Wartung Lagerung beschrieben Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mes sers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns er m chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe d Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Rasenm her nicht mit Wasser ab Es besteht die Ge fahr eines e
69. hoofdstuk Reiniging onderhoud opslag beschreven Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemach tigde klantenserviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag bij de omgang met het mes handschoenen Schakel v r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af ND Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden Spuit de grasmaaier niet met water schoon Houd het apparaat steeds netjes Ge bruik voor de reiniging een vorstel of een doek maar geen reinigings c q oplosmiddelen e Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen de ventilatie openingen de uitwerpopening en het bereik van de messen Gebruik geen harde of puntige voorwerpen ze ouden het apparaat kunnen beschadi gen e Smeer van tijd tot tijd de wielen met olie in e Controleer de grasmaaier telkens v r gebruik op klaarblijkelijke tekortkomin gen zoals losse versleten of bescha digde onderdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na e Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en ee
70. mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metall pfosten Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel Bauart HOSVV F oder HOSRN F die f r den Au enbereich geeignet sind und h chstens 75 m lang sind Der Litzen querschnitt des Netzkabels muss minde stens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden sie f r die Anbringung des Netzkabels die daf r vorgesehene Ka belaufh ngung Halten Sie das Netzkabel beim Arbeiten von dem Schneidwerkzeug fern F h ren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Die Schneidmesser k nnen die Leitungen besch digen und zum Ber hren span nungsf hrender Teile f hren Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se wenn das Netzkabel besch digt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Verbinden Sie kein besch digtes Netz kabel mit dem Stromnetz Ber hren Sie kein besch digtes Netzkabel solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Ein besch digtes Netzkabel kann zum Ber hren spannungsf hrender Teile f hren Allgemeine Beschreibung
71. o Armazenamento 63 Servicos gerais de limpeza ede manu tEN O E 63 Substitui o das l minas 64 64 Elimina o Protec o do ambiente 64 Pe as sobressalentes Dados t cnicos Garantia Servi o de repara o Localizagao de avarias Declarag o de Conformidade CE 104 Designa o de explos o 106 Grizzly Service Center 107 Leia por favor para a sua segu ranga e para a seguranga dos outros atentamente o manual de instrug es antes de a tra balhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qual quer momento a todas as informa Volume de fornecimento Retirar cuidadosamente o aparelho da embalagem e verificar a presen a das seguintes pe as Corta relvas com barra inferior e ma n pulo com cabo de alimenta o mon tados Cesto de recolha de relva de duas partes Compensador de trac o do cabo 2 suportes do cabo Material de montagem da pega da arma o Material de montagem do cesto de recolha da relva Manual de Instru es Fim de aplica o O aparelho destina se unicamente para cortar superf cies de relva e grama em reas dom sticas Qualquer outra utiliza o n o autorizada especificamente neste manual pod
72. ook naar hoofdstuk Afvalverwijdering milieubescher ming D 37 ND Snoeihoogte instellen Schakel het apparaat uit trek het 37 netsnoer uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Neem de hefboom 11 voor een verstelling van de snoeihoogte vast en breng deze voorbij de grendelinrichting op de gewenste instelling van de snoeihoogte Het apparaat beschikt over 6 posities voor de instelling van de snoeihoogte 25 35 45 55 65 75 mm De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 45 mm bij een nuttig gazon ongeveer 30 65 mm D In en uitschakelen Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoei hoogte gekozen te worden 1 Steek de stekker van het nets noer in het apparaatstopcontact 2 Vorm uit het uiteinde van het netsnoer een lus en haak deze in de trekontlasting 14 van het snoer in 3 Sluit het apparaat op de net spanning aan 4 Let er v r het inschakelen op dat het apparaat geen voorwer pen raakt 5 Om in te schakelen drukt u de ontgrendelknop 16 aan de handgreep in en houdt u gelijk tijdig de starthefboom 2 inge drukt Laat de ontgrendelknop 38 16 los 6 Om uit te schakelen laat u de starthefboom 2 los Na het uitschakelen van het ap paraat draait het mes nog enkele seconden lang Raak het draai ende mes niet aan Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Niv
73. par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez commander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e 13700231 91095400 Lame de rechange Sac de ramassage Donn es techniques Tondeuse gazon lectrique ERM 1438 G Puissance absorb e du moteur 1400 W Tension de r seau 220 240V 50 Hz Volumes du panier de ramassage d herbe 401 Niveau de pression acoustique Lila 71 6 dB A K 2 05 dB Niveau sonore L 96 dB A 28 mesur 91 6 dB A K 2 05 dB Vibration a max 1 7 m s K 1 5 m s Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux pres criptions l ga
74. ple and particularly children or pets are nearby Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The operator or user is responsible for accidents injuries to other people or damage to the property of others Check the terrain on which the equip ment is to be used and remove stones sticks wires and other foreign objects that could become caught and thrown up Wear suitable work clothing such as stable shoes with non slip soles and robust long trousers Do not use the equipment when barefoot or when wearing open sandals Before each use carry out a visual in spection of the equipment Do not use the equipment if protective devices e g collision guard or grass bag parts of the cutting device or bolts are missing worn or damaged To avoid imbalance damaged tools and bolts are to be replaced only in sets Take care with equipment that has several cutting tools as the move ment of one blade may result in the rotation of the other blades Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer The use of non original parts will immediately invalidate the guarantee Working with the Equipment Do not place feet or hands near or IN under rotating parts when working Risk of injury Observe the noise protection and 1 local regulations The use of the equipment may be restricted or prohibited on certain days e g Sundays and public holidays at certa
75. trovano in posizione di lavoro prima di riappoggiare l appa recchio sul terreno Non lavorare mai senza cesto racco glierba o protezione antiurto Tenersi sempre lontani dall apertura di espul sione dell erba Non lavorare mai senza protezione antiurto o cestello raccoglierba Man tenersi sempre lontani dall apertura di espulsione nua a ruotare Attenzione pericolo La lama conti 46 Pericolo di lesioni L apparecchio non deve essere solle vato o trasportato fin tanto che il mo tore gira Spegnere l apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto si debbano attraversare su perfici diverse dal prato e l apparecchio venga condotto verso le e lontano dalle superfici da tagliare Tenere l apertura di espulsione dell er ba sempre pulita e libera Rimuovere l erba tagliata solo quando l apparec chio fermo Non lasciare mai l apparecchio incu stodito sul posto di lavoro Non lavorare con l apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Non usare mai l apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneg giati oppure senza i dispositivi di sicu rezza come i dispositivi di deviazione e o di raccolta dell erba Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impo stazioni di regolazione del motore Non usare apparecchi a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l ap parecchio p
76. 0 14 EC Aangemeld bij T V S D NB 003 e Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Andreas Gr sci Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 21 04 2011 kumentationsbevollm chtigter Directeur tech nique et charg de documentation Technisch directeur en documentatiegelastigde echnischer Leiter und Do 103 Dichiarazione di conformit CE Declarag o de Conformidade CE CE declaration of conformity Con la presente dichiariamo che Tagliaerba elettrico serie di costruzione ERM 1438 G numero di serie 201104000001 201104001240 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Vimos por este meio de clarar que o M quina de cortar relva el ctrica da s rie ERM 1438 G N mero de s rie 201104000001 201104001240 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor We confirm that the Electric Lawnmowe Design Series ERM 1438 G numer seryjny 201104000001 201104001240 conforms with the following ap plicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Per garantire la conformit sono state applicate le se guenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmo nizadas bem como normas e disposi es nacionais In order to guaran
77. 38 cm Wysoko koszenia 25 35 45 55 65 75 mm GIEZAT ana 17 5 kg Pojemnos kosza do zbierania trawy 40 Poziom ci nienia akustycznego M TO 71 6 dB A K 2 05 dB Poziom mocy ci nienia akustycznego L gwarantowany 1 96 dB A zmierzony 91 6 dB A K 2 05 dB Wibracje a max 1 7 m s K 1 5 m s Parametry akustyki i wibracji zostaly okreslo ne zgodnie z normami wymienionymi w De klaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie pro cesu dalszego rozwoju urz dzenia Wszel kie wymiary wskaz wki i dane podane w ni niejszej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym podawane w spos b niewi cy Roszcze nia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne Gwarancja Naniniejsze urz dzenie udzielamy 24 mie si cznej gwarancji W przypadku u ytko wania zarobkowego i urz dze wymien nych obowi zuje ustawowy skr cony okres gwarancji wynosz cy 12 miesi cy e Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji e Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotycz cych oczysz czania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owy mi lub produkcyjnymi zosta
78. 5 35 45 55 65 75 mm L altezza di taglio corretta per un prato decorativo corrisponde a circa 30 45 mm per un prato calpestabile a circa 30 65 mm D Accensione e spegnimento Per il primo taglio della stagione si consiglia di scegliere un altezza di taglio elevata 1 Inserire la spina del cavo di rete nella presa dell apparecchio 2 Formare con l estremit del cavo di rete un cappio e appen derlo nello scarico trazione cavo 14 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Prima di procedere all accen sione prestare attenzione che l apparecchio non tocchi oggetti 5 Per accendere l apparecchio premere il pulsante di sbloc caggio 16 sull impugnatura e contemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento 2 Rilasciare il pulsante di sbloccaggio 16 6 Per spegnere l apparecchio rila sciare la leva di avviamento 2 Dopo lo spegnimento dell appa recchio la lama continua a girare 50 per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di danni a persone Indicatore del livello di riempi mento Sul lato del cesto raccoglierba si trova un indicatore del livello di riempimento La conduzione dell aria aerodinamica della valvola garantisce inoltre un riempimento ottimale y Lavorare con il tagliaerba Valvola aperta cesto raccoglierba vuoto Valvola chiusa cesto raccoglierba pieno Una tosatura regolare stimola la forma zione rafforzata
79. 5 Apparaatsnoer 16 Ontgrendelknop niet zichtbaar 17 Apparaatstopcontact 18 Netsnoer Montage oV Beugelhandgreep monteren Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit Onderste hoofdligger om hoog klappen 1 de onderste hoofdligger 4 tot in de gewenste hoekposi tie omhoog 2 Vergrendel de onderste span hefbomen 6 doordat u deze in de richting van hoofdligger 4 duwt De spanhefbomen moe ten zodanig tegen de hoofdlig ger liggen dat er met gemid delde kracht gespannen kan worden In het andere geval moet de spanhefboom verder in de richting van de wijzers van de klok gedraaid of moet de span hefboom tegen de richting van de wijzers van de klok in losser gemaakt worden Trekontlasting van het snoer inhaken Schuif de kabeltrekontlasting 14 over de beugelhandgreep 1 Beugelhandgreep monteren 1 Bevestig de beugelhandgreep 1 met de bijgevoegde schroe ven de onderlegplaatjes en de bovenste spanhefbomen 3 rechts en links aan de onderste hoofdligger 4 Er zijn drie posi ties mogelijk 2 Draai de spanhefbomen 3 in de richting van de wijzers van een klok 3 Vergrendel de spanhefbomen 3 doordat u deze in de richting van hoofdligger 4 duwt De spanhefbomen moeten zodanig tegen de hoofdligger liggen dat er met gemiddelde kracht ge spannen kan worden In het andere geval moet de spanhefboom verder in de richting van de wijzers van de klok gedraai
80. 9 2 24 25 3 24 24 25 e
81. Funktionsbeschreibung Der Elektro Rasenm her besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneid werkzeug Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor einem robusten Kunststoffge h use einem Sicherheitsschalter und einem Prallschutz sowie einem Grasfangkorb mit F llstandsanzeige ausgestattet Zus tzlich ist das Ger t 6 fach h henverstellbar und hat leichtg ngige R der Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf den Sei ten 2 4 bersicht B gelgriff Starthebel Obere Spannhebel Unterer Holm Prallschutz Untere Spannhebel Grasfangkorb Hinterr der Vorderr der Ger tegeh use Hebel zur Schnitth henverstel lung 2 Tragegriffe JO ND a a N 13 Kabelhalter 14 Kabelzugentlastung 15 Ger tekabel 16 Entriegelungsknopf nicht sicht bar 17 Geratesteckdose 18 Netzkabel Montage Biigelgriff montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Unteren Holm hochklappen 1 Klappen Sie den unteren Holm 4 hoch bis zur gew nschten Winkelposition 2 Verriegeln Sie die unteren Spannhebel 6 indem Sie diese in Richtung Holm 4 dr cken Die Spannhebel m ssen so am Holm anliegen dass ein Spannen mittlerer Kraft erfolgen kann Ansonsten muss der Spann hebel weiter im Uhrzeigersinn gedreht werden oder gegen den Uhrzeigersi
82. Lda Kunden Service Urbaniza o das Austr lias Georgenh user Str 1 Lotes 25 e 26 64409 Messel Apartado 1421 Tel 06078 7806 0 4471 909 Maia Fax 06078 7806 70 Tel 022 960 9000 e mail service grizzly gmbh de Fax 022 960 0032 www grizzly gmbh de e mail geral alfacomer pt ND I T S Winschoten bv Biuro Handlowo Uslugowe Bezoekadres Andrzej Krysiak Papierbaan 55 ul Rolna 6 9672 BG Winschoten 62 081 Baranowo Postadres Tel 061 650 75 30 Antwoordnummer 300 Fax 061 650 75 32 9670 WB Winschoten e mail krysiakQkrysiak pl Tel 0900 8724357 www krysiak pl Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itswQplanet nl ITSw BE No 38 Tel 03 54 13760 ten 02 4627035 Fax 03 54 15651 02 9791710 e mail forteam esther skynet be GSM 0899133105 E mail office ecotechproduct com Garden Italia SPA www ecotechproduct com Via Zaccarini 8 GD 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail infoQgardenitalia it 2011 03 01_deha 107
83. a Ustawi wy sz wysoko koszenia Podnie lekko przednie k ka poprzez na ci ni cie na pa k uchwy towy Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Wynik koszenia nie jest zadawalaj cy lub utrud niona praca silnika Wysoko koszenia jest za ma a Ustawi mniejsz wysoko koszenia N jest t py Zleci naostrzenie no a lub go wymieni Komora no a jest zatkana Wyczy ci urz dzenie N jest zamontowany w nieprawid owy spos b Zamontowa n w prawi d owy spos b N nie obraca si N jest zablokowany przez traw Usun traw ruba no a jest poluzowana Dokr ci rub no a Nienormalne odg osy stukanie lub wibracje ruba no a jest poluzowana Dokr ci rub no a N jest uszkodzony Wymieni n 90 91 91 92 ypena 92 Ku EE te EE 92 92 96 96 FUP ORIG oss ser 96
84. a Nale y pracowa tylko w podanym przedzia le mocy nie nale y zmienia ustawie regulatora przy silniku Do ci szych pracy nie stosowa maszyn o ni szej mocy Prosz nie stosowa urz dze nia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Nie eksploatowa urz dzenia w po bli u palnych cieczy i gaz w W przy padku nieprzestrzegania tych zalece istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Nigdy nie podnosi lub odnosi urza dzenia w przypadku pracuj cego silni ka Urz dzenie nale y wy czy i wyci gn kabel sieciowy zawsze gdy oddalaj si Pa stwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wyloto wego lub usuni ciem blokad je eli urz dzenie nie jest u ywane przed sprawdzeniem czyszcze niem i pracy przy u yciu urz dze nia je eli kabel sieciowy jest uszkodzo ny lub popl tany je eli w trakcie pracy urz dzenie natrafia na cia o obce lub pojawiaj si nienormalne wibracje W takim przypadku nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze lub je ewentualnie naprawi Prosz w adnym wypadku nie umieszcza r k i n g w pobli u obra caj cych si cz ci lub pod nimi W przypadku koszenia przy u yciu sier powatych no y nie wolno si nigdy ustawia przed otworem wyrzutowym trawy Konserwacja i przechowywanie Prosz zadba o to aby wszystkie na kr tki trzpienie i ruby by y dobrze dokr cone i aby urz dzenie by o w b
85. afe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi esses 79 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpi eczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia BG 91 Inhalt Lieferumfang esses 6 Verwendungszweck 6 Sicherheitshinweise 7 Bildzeichen Aufschriften auf dem Geral oido Lone 7 Sicherheitshinweise in der Anleitung 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Allgemeine Beschreibung 11 Funktionsbeschreibung 11 bersicht 11 Montage 11 B gelgriff montieren
86. aratur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Gras zu lang Gr ere Schnitth he einstellen Durch Dr cken des Griffholms die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus Blockierung durch Fremd k rper Fremdk rper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig Geringere Schnitth he einstellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Ger t reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blo ckiert Gras entfernen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Abnorme Ger usche Klappern oder Vibra tionen Messerschraube locker Messerschraube festziehen Messer besch digt Messer austauschen 17 Table des mati res Volume de la livraison Domaine d emploi Consignes de s curit Pictogrammes Inscriptions sur eee 19 Symboles utilis s dans le mode eg ul le ionica 19 Consignes de s curit g n rales 19 Description g n rale 23 Description du fonctionnement 23 Vue d ensemble Montage Monter la poign e en arceau 24 Monter le panier collecteur d herbe 24 Utilisation
87. bles d ali mentation secteur admis du type de construction HO5VV F ou HOSRN F qui sont congus pour un usage en plein air et avec une longueur maxi male de 75 m La coupe transversale de cordon du cable d alimentation secteur doit faire au moins 1 5 mm Avant utilisation d roulez toujours le cable dans sa totalit et v rifiez que celui ci n est pas endommage Utilisez pour la fixation du c ble d ali mentation secteur la suspension cable pr vue cet effet Pendant les travaux de coupe mainte nez le cable d alimentation secteur di stance de la lame de coupe Les lames de coupe peuvent endommager le cable d alimentation secteur et venir au contact de pi ces sous tension Dirigez le cable d alimentation secteur toujours derri re l utilisateur N utilisez pas le c ble d alimentation secteur pour tirer sur la fiche de la prise de courant Prot gez le c ble d alimentation secteur de la chaleur de l huile et de tout contact avec des bords aiguis s Si le c ble d alimentation de cet ap pareil est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation sp cial qui est disponible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente Ne connectez aucun cable d alimentation secteur endommag au r seau lectrique Ne touchez aucun c ble d alimentation secteur endommag tant que celui ci est con nect au r seau lectrique Un c ble d alimentation secteur endommag peut tre en co
88. bo 15 Cabo de alimenta o da m quina 16 Bot o de desbloqueio n o visi vel 17 Tomada de corrente da m quina 18 Cabo el ctrico JO Ob GA A a a Montagem Ed Retirar a ficha da rede el ctrica sempre antes de executar servi os no aparelho Montagem do punho em arco Levante a trave inferior 1 Levante a trave 4 superior at posi o do ngulo desejado 2 Trave a alavanca de aperto inferior 6 pressionando a na direc o da trave 4 A alavan ca dever estar posicionada so bre a trave de forma a que se verifique uma tens o com forca m dia Caso contr rio a alavanca de aperto dever continuar a ser rodada no sentido dos ponteiros do rel gio ou afrouxada no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Engatar o dispositivo de ali vio dos esforgos de tracg o Introduza o dispositivo de alivio de tens o de cabo 14 por cima da pega da arma o 1 Montagem da pega da arma o Fixe a pega da arma o 1 com os parafusos as anilhas e a alavanca de aperto superior 3 fornecidos no lado direito e esquerdo da trave inferior 4 S o poss veis tr s posi es Rode a alavanca de aperto 3 no sentido dos ponteiros do re l gio Trave a alavanca de aperto 3 pressionando a na direc o da trave 4 A alavanca dever estar posicionada sobre a trave de forma a que se verifique uma tens o com for a m dia Caso contr rio a alavanca d
89. ci dans la direction de la barre 4 Les leviers de tension doivent tre ajust s la barre de telle Montage 3 Avant d ex cuter un quelconque W travail sur l appareil retirez la fiche de secteur Monter la poign e en arceau 24 Relever la barre inf rieure Rabattez la barre inf rieure 4 vers le haut jusqu obtenir la po sition angulaire souhait e Verrouillez les leviers de tension inf rieurs 6 tout en appuyant ceux ci dans la direction de la barre 4 Les leviers de tension doivent tre ajust s la barre de telle sorte que l on obtienne une ten sion de force moyenne Sinon il faut tourner davantage le levier de tension dans le sens des aiguilles d une montre ou rel cher la pression en effec tuant ce mouvement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Accrocher la d charge de traction de cable Poussez la d charge de traction de c ble 14 sur la poign e en arceau 1 Monter la poign e en arceau Fixez la poign e en arceau 1 avec les vis ci jointes les ron delles plates et les leviers sup rieurs de tension 3 droite et gauche de la barre inf rieure 4 Trois positions sont possibles sorte que l on obtienne une ten sion de force moyenne Sinon il faut tourner davantage le levier de tension dans le sens des aiguilles d une montre ou rel cher la pression en effec tuant ce mouvement dans le sens inverse des aiguilles d une montre Kabelhalter
90. ciem nale y prze prowadzi kontrol wzrokow urz dzenia Prosz nie eksploatowa urz dzenia gdy brak jest urz dze ochronnych np os ony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy cz ci urz dzenia tn cego lub trzpie nie s zu yte lub uszkodzone W celu unikni cia niewywa enia uszkodzo ne narz dzia i trzpienie mo na wymie nia jedynie jako zestawy W przypadku urz dze z wieloma na rz dziami tn cymi zachowa ostro no gdy ruch jednego no a mo e prowadzi do rotacji pozosta ych no y Prosz u ywa wy cznie cz ci za miennych i cz ci wyposa enia kt re zosta y dostarczone i s zaleca ne przez producenta U ycie obcych cz ci zamiennych prowadzi do utraty roszcze z tytu u gwarancji Praca przy u yciu urz dzenia Prosze w trakcie pracy nie przysta wia n g i rak w poblize obracaja cych sie czesci lub pod te czesci Istnieje niebezpieczeristwo dozna nia obrazen i Przestrzega przepis w dotycza cych ochrony przed hatasem i przepis w lokalnych Eksploatacja urzadzenia w okreslone dni np w niedziele i w dni wiateczne w okreslonych porach dnia w porze obiadowej w czasie ciszy nocnej oraz w okreslonych obszarach np kurortach lub w klinikach itd jest ograniczona lub zabroniona Prosz wy czy silnik zgodnie z in strukcj i jedynie w przypadku gdy Pa stwa nogi stoj si w bezpiecznej odleg o ci od narz dzi
91. ciu prosz wyczy ci urz dzenie w spos b opisany w roz dziale Czyszczenie konserwacja przechowywanie Po pracy i w celu przetransporto wania urz dzenia nale y go wy d czy wyciagna wtyczke sieciowa i poczeka az n z zatrzyma sie Istnieje niebezpieczenstwo dozna nia szk d osobowych Czyszczenie konserwacja przechowywanie Prosze zleca wykonanie prac kt re nie sa opisane w niniejszej instrukcji przez upowazniona przez nas plac wke serwisowa Prosze stosowa wylacznie ory ginalne czesci zamienne W trakcie manipulowania nozem nalezy nosi rekawice Prosze przed wykonaniem prac kon SA serwacyjnych i czyszczenia wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk sie ciow i poczeka a n zatrzyma si Istnieje niebezpiecze stwo do znania szk d osobowych Og lne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwa kosiarki do tra wy wod e Urz dzenie nale y stale utrzymywa w czysto ci Do czyszczenia stosowa szczotk lub szmatk jednak e nie nale y u ywa adnych rodk w do czyszczenia lub rozpuszczalnik w koszeniu przylegaj ce resztki ro lin nale y usuwa z k ek otwor w wentylacyjnych otworu wyrzutowe go i komory no a kawa kiem drewna lub plastiku W tym celu nie stosowa twardych i spiczastych narz dzi gdy mog one uszkodzi urz dzenie K ka nale y od czasu do czasu oliwi 87 e Przed ka dym u
92. cjalny kabel zasilaj cy dost pny u producenta lub w jego serwisie e Prosz nie pod cza uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycz nej Uszkodzonego kabla sieciowe go nie wolno dotyka gdy jest on pod czony do sieci elektrycznej Uszko dzony kabel sieciowy mo e prowadzi do dotkni cia cz ci przewodz cych napi cie elektryczne Opis og lny Opis dzia ania Kosiarka elektryczna posiada narz dzie obracaj ce si r wnolegle do p aszczyzny ci cia Jest ona wyposa ona w silnik elek 84 tryczny du ej mocy wytrzyma obudow z tworzywa sztucznego wy cznik bezpie cze stwa zderzak oraz kosz na skoszo n traw ze wska nikiem poziomu Dodat kowo urz dzenie mo na przestawia na 6 r nych wysoko ci i jest ono wyposa one w lekkobie ne k ka Spos b dzia ania cz ci obs ugi prosz zaczerpn z poni szych opis w Ilustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 4 Przegl d Uchwyt pa kowy D wignia w czaj ca G rne d wignie mocuj ce Dolny trzonek Os ona odbojowa Dolne d wignie mocuj ce Worek do zbierania skoszonej trawy 8 Tylne k ka 9 Przednie k ka 10 Obudowa kosiarki do trawy 11 D wignia do ustawiania wyso ko ci koszenia 12 2 uchwyty do przenoszenia 13 Uchwyt kabla 14 Zaczep zabezpieczaj cy kabel przed rozci ganiem 15 Kabel urz dzenia 16 Przycisk odryglowujacy niewi doczny 17 Gniazdko urzadzen
93. d of moet de span hefboom tegen de richting van de wijzers van de klok in losser gemaakt worden Snoerhouders inklikken Klik de snoerhouders ES 13 aan de onderste hoofd ligger in en zet daarmee het ap paraatsnoer 0 15 Grasvangmand monteren Grasvangmand ineenzetten D Klik de rubberlip aan het vang mandnet 19 in de harde schaal van de grasvangmand 9 vast Schuif het buisframe 19 in het vangmandnet 20 Let erop dat het buisframe volledig ingescho ven is zie kleine afbeelding De buisframebeugel past daar ND bij de in de gleuf 21 aan de onderzijde van de vangmand Stulp de verbindingsstukken 22 van kunststof over het buis onderstel 20 4 Blokkeer het buisframe 20 met de bijgevoegde schroeven en onderlegschroeven 23 Bediening Opgelet apparaat niet zonder A volledig aangebrachte stootbe scherming of grasvangmand be dienen Er bestaat gevaar voor verwondingen Grasvangmand inhaken afne men Til de stootbescherming 5 op 2 Haak de grasvangmand 7 in de daarvoor voorziene ophan ging 23 aan de achterzijde van het apparaat in 3 Positioneer de stootbescher ming 5 op de grasvangmand 7 hij houdt deze in de juiste positie 4 Om grasvangmand 7 af te nemen tilt u de stootbe scherming 5 op en haakt u de grasvangmand uit Klap de stootbescherming terug aan de apparaatbehuizing Om de grasvangmand te ledigen verwijzen wij
94. de montage du panier collec teur Mode d emploi Domaine d emploi L appareil est uniquement concu pour couper le gazon et l herbe des pelouses dans le domaine familial Toute autre application qui n est pas ca t goriquement autoris e dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages sur l appareil et pr senter un grave dan ger pour l utilisateur L appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Les enfants ainsi que les per sonnes qui ne connaissent pas ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil L utilisation de l appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant n est pas responsable des dommages qui seraient caus s par un usage contraire aux prescriptions ou par une manipulation non conforme Consignes de s curit Cette section traite des principales normes de s curit en cas de travail avec la tondeuse gazon lectrique Pictogrammes Inscriptions sur l appareil Attention Lisez attentivement le mode A d emploi Portez des protections oculaires et auriculaires N exposez pas l appareil a l humi dit Ne travaillez pas sous la pluie et ne coupez pas d herbe mouill e S Risque de blessure par les parti cules ject es de la coupe Tenir les personnes distance du faucheur gt O Attention Lames de coupe ac r es Tenir distance les pieds et les mains Risque de blessure Avant tout r glage
95. de recolha de relva 7 levante o resguardo de protec o 5 e desengate o cesto de recolha de relva Rebata o resguardo de protec o at en costar no corpo da m quina Para esvaziar o cesto de recolha de relva consulte tamb m o ca p tulo Elimina o protec o do meio ambiente D da altura de corte Desligar o aparelho retirar a ficha da rede el ctrica e esperar as l minas pararem de girar Perigo de les es fisicas Segue na alavanca 11 de regu la o da altura de corte e passe a pelo ponto de retenc o at regu lac o desejada da altura de corte A m quina tem 6 posi es de regula o da altura de corte 25 35 45 55 65 75 mm Numa relva decorativa altura correcta de corte de aprox 30 45 mm numa relva para outra utilidade aprox 30 65 mm D 62 Dever seleccionar uma altura de corte elevada aquando do primeiro corte realizado na esta o Como ligar e desligar 1 Meta a ficha do cabo de alimen tac o na tomada de corrente da m quina 2 D uma volta com a ponta do cabo de alimenta o e suspen da o no respectivo compensa dor de trac o 14 3 Ligar o aparelho tens o de rede 4 Antes de ligar certificar se de que o aparelho n o se encontre em contacto com nenhum objecto 5 Para ligar premir o bot o de desbloqueio 16 existente no man pulo e ao mesmo tempo manter premida a alavanca de arranque
96. e aperto dever continuar a ser rodada no sentido dos ponteiros do rel gio ou afrouxada no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Prender o suporte do cabo com clipes Prenda o suporte do cabo ES 13 com os clipes na barra inferior para fixar o cabo de ali menta o da m quina 15 Montar o cesto de recolha de relva Montar as pegas do cesto de recolha de relva Fixe as tiras de borracha da rede do cesto de recolha 19 no casco duro do cesto de reco Iha da relva cortada 9 Introduza a armag o tubular 19 na rede do cesto de recolha 20 Certifique se de que a arma o tubular est totalmente inserida ver a imagem pequena O suporte de arma o tubular encaixa na ranhura 21 na par te inferior do cesto de recolha Enfie as pontas de pl stico 22 na arma o de tubos 20 Fixe a arma o tubular 20 com os parafusos e arruelas 23 fornecidos Opera o Ateng o utilize am quina sem o resguardo de protecg o ou o cesto de recolha de relva totalmente montados Existe pe rigo de ferimento Colocarltirar o cesto de recol ha de relva 1 2 Levante o resguardo de protec o 5 Engate o cesto de recolha de relva 7 no respectivo aloja 61 mento 23 na parte de tr s da m quina 3 Posicione o resguardo de pro tec o 5 no cesto de recolha de relva 7 para que seja man tido na posi o certa 4 Paratirar o cesto
97. e is a risk of injury Level gauge The level gauge is located on the side of the grass catcher The aerodynamic air guidance provided by the flap also opti mises the filling 7 E Working with the Lawnmower Flap open grass catcher empty Flap closed grass catcher full Regular mowing encourages increased fo liation of the grass and kills off weeds at the same time Therefore not only does each mowing increase the density of the lawn it also produces an evenly resilient lawn The first cut is to be made in around April at a growth height of 70 80 mm In the main vegetation period the lawn is to be mowed at least once a week e two handles see 12 make it easier to carry the appliance 73 Start mowing near the socket and work away from the socket e Always keep the extension cable be hind you and when you turn move it to the side that has already been mowed Run the equipment at a walking pace in tracks that are as even as possible For gap free mowing the tracks should always overlap by a few centimetres Adjust the cut height so the equipment is not overloaded Otherwise the mo tor may be damaged slopes always work across the slope Take particular care when going backwards and pulling the equipment e Clean the equipment after each use as described in the chapter on Clean ing Maintenance and Storage Cleaning Maintenance and Storage Switch o
98. e Agarantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o re feridas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devol vido aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica completamente montado mediante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garan tia Servi o de repara o e Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectu ar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os res pectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar aparelhos que tenham sido devida mente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo reme tente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volu mosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial Aeliminag o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente 65 Localizac o de avarias Problema Causa possivel da avaria O aparelho n o arranca tens o de rede Interruptor liga desliga com defeito Escovas de carv o gasta
99. e al livello di taglio E dotato di un motore elet trico potente un alloggiamento di plastica resistente un interruttore di sicurezza e una protezione antiurto come anche di un cesto raccoglierba con indicatore del livel lo di riempimento Inoltre l apparecchio regolabile in 6 altezze ed dotato di rotelle facili da manovrare Il funzionamento dei componenti riporta to nelle seguenti descrizioni Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 4 Vista d insieme Impugnatura ad arco Dadi ad alette Leva di serraggio superiore Montante inferiore Protezione antiurto Leva di serraggio inferiore Cestello raccoglierba Ruote posteriori Ruote anteriori Alloggiamento apparecchio Leva per la regolazione dell al O JO O1 WN a 48 tezza di taglio 12 2 manici per il trasporto 13 Serracavi 14 Scarico della trazione cavo 15 Cavo dell apparecchio 16 Pulsante di sblocco non a vi sta 17 Presa dell apparecchio 18 Cavo di rete Montaggio Prima di effettuare qualsiasi lavoro all apparecchio staccare la spina elettrica Montaggio Impugnatura Ribaltare verso l alto la parte inferiore del manubrio 1 Ribaltare la parte inferiore del manubrio 4 verso l alto fino alla posizione angolare deside rata 2 Bloccare la leva di serraggio infe riore 6 premendola in direzione del manubrio 4 Le leve di ser raggio devono aderire sul manu br
100. e cau sar danos ao aparelho e representar um risco grave para o utilizador O aparelho foi concebido para ser utili zado por adultos Crian as e pessoas n o familiarizadas com este manual de servi o n o devem utilizar o aparelho proibido utilizar o aparelho sob a chuva 55 ou em ambientes h midos O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utilizag o fora das especifica es ou pelo manuseio incor recto do aparelho Indica es de seguran a Este cap tulo trata das indica es b sicas de seguran a a serem observadas duran te a execu o de servi os com a m quina de cortar relva el ctrica Pictogramas inscri es na m quina Aten o Ler cuidadosamente o manual de instru es de servi o Usar culos de protec o e protec tor de ouvidos N o expor o aparelho humidade N o trabalhar sob a chuva e n o cortar a relva se ela estiver molhada Perigo de ferimentos causados por objectos ejectados Outras pessoas presentes no local devem ser mantidas afasta das da m quina de cortar relva gt OOP Cuidado L minas de corte afia das Manter os p s e as m os afastados Perigo de les o Desligar o motor e retirar a ficha da tomada de rede antes de executar servi os de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de liga o rede estiver enroscado ou danificado Perigo o cabo de rede estiver danificado
101. e l apparecchio 2 Usare guanti resistenti e tenere ferma la lama 24 Svitare la vite della lama 25 in senso an tiorario mediante un cacciavite dal mandrino motore 3 Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita Prestare attenzione che la lama sia posi zionata correttamente e la vite sia ben stretta 51 m Stoccaggio Per ridurre lo spazio di ingombro dell apparecchio allentare le quat tro viti di fissaggio e piegare l im pugnatura ad arco e il montante inferiore Prestare attenzione che i cavi non vengano schiacciati e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico in modo tale che chio occupi meno spazio Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati e Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un ambiente chiuso e avvolgere l apparecchio nei sac chi di nylon in quanto potrebbe for marsi umidit Decliniamo ogni responsabilit per danni causati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impiego di ricambi non origi nali o da un uso improprio dell apparecchio Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do
102. e oli aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt 40 Machines horen niet thuis in het huisafval A mum De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Vervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Reservemes 13700231 2 91095400 Technische gegevens Elektrische grasmaaier ERM 1438 G Opnamevermogen van de motor 1400 W Netspanning 220 240V 50 Hz Beschermingsklasse Il Veiligheidsklasse IP24 Onbelast toerental 3600 min Snijdcirkel 2 e en 38 cm Snoeihoogte 25 35 45 55 65 75 mm Gewicht 17 5 kg Volume grasvangmand 401 Geluidsdrukniveau Ea 71 6 dB A K 2 05 dB Geluidsvermogensniveau L gewaarborgd 96 dB A gemeten 91 6 dB A K 2 05 dB Trilling a max 1 7 m s K 1 5 m s Geluids en trilwaarden worden in
103. eau indicator Zijdelings aan de grasvangmand is een niveau indicator aangebracht De a rody namische luchtgeleiding van de klep zorgt aanvullend voor de optimale vulling Werken de grasvangmand leeg Klep gesloten grasvangmand vol Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf april bij een groeihoogte van 70 80 mm In de hoofdvegetatietijd wordt het ga zon minstens n keer per week gemaaid De beide draaghandgrepen zie 12 vergemakkelijken voor u het transport van het appaarat Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk van het stopcontact weg Leid het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren tot aan de reeds gemaaide zijde Leid het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke banen Om volledig te maaien dienen de banen zich altijd enkele centimeters te overlappen Stel de snoeidiepte zodanig in dat het apparaat niet overbelast wordt In het andere geval kan de motor bescha digd worden e Werk op hellingen altijd dwars op de helling Wees uiterst voorzichtig wan neer u achteruitstapt en het apparaat voorttrekt e Reinig het apparaat telkens na ge bruik zoals in
104. einklipsen Klipsen Sie die Kabelhalter ES 13 am unteren Holm ein und fixieren Sie damit das Ger tekabel 15 Monter le panier collecteur d herbe Monter le panier collecteur d herbe Clipsez la l vre de caoutchouc sur le panier collecteur 19 en l entrant dans la coque dure du panier collecteur d herbe 9 Poussez le chassis du tube 19 dans le panier collecteur d herber 20 Faites attention ce que le ch ssis du tube soit entierement introduit voir petite image L trier du ch ssis du tube s adapte alors dans la rainure 21 au dessous du panier collecteur Mettez les languettes synth tiques 22 sur le bati tubulaire 20 4 Fixez le b ti tubulaire 20 avec les vis et les rondelles 23 ci jointes Utilisation Attention l appareil ne doit pas IN tre utilis sans la protection anti chocs correctement mis en place ou le panier collecteur d herbe Il existe un risque de blessure Accrocher retirer le panier collecteur d herbe 1 Soulevez la protection anti chocs 5 2 Accrochez le panier collecteur d herbe 7 dans la suspension pr vue cet effet 23 au dos de l appareil 3 Positionnez la protection anti chocs 5 sur le panier collec teur d herbe 7 ceui ci la main tient en position correcte 4 Pour retirer le panier collecteur d herbe 7 soulevez la protec tion anti chocs 5 et d crochez le panier collecteur d herbe Rabattez ensuite ve
105. em Ger t spielen Erlauben Sie niemals Kindem oder anderen Personen die die Betrieb sanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Setzen sie das Ger t niemals ein w h rend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie alle Gegenst nde z B Steine St cke Dr hte die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Schutz einrichtungen z B Prallschutz oder Grasfangkorb Teile der Schneidein richtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotation der brigen Messer f hren kann e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremd
106. entalados e Manter o aparelho seco e fora do al cance das crian as Deixar o motor arrefecer antes de guar dar o aparelho num local fechado 64 e embrulhar o aparelho num saco de nylon pois pode haver acumula o de humidade N o nos responsabilizamos por danos cau sados pelos nossos aparelhos se eles forem devidos repara o incorrecta ou utiliza o de pe as n o originais e ao emprego do aparelho fora das especifica es Elimina o Protec o do ambiente Levar aparelhos acess rios e embala gens a uma reciclagem que n o polua com o meio ambiente A Entregar o aparelho para um posto de re ciclagem As de material plastico e metalicas utilizadas podem ser separadas por tipo e assim entregues para recicla gem Consultar quanto a isso o nosso Service Center A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Aparelhos el ctricos n o perten cem ao lixo dom stico Pe as sobressalentes Utilizar para compras posteriores de pe as sobresselentes o endere o da assist ncia t cnica ou o n mero de fax fornecido Fornecer quando do pedido obrigatoriamente o n mero de pedido L mina sobressalente 13700231 Saco de recolha de relva 91095400 Dados t cnicos M quina de cortar relva el ctrica Reeg ERM 1438 G Pot ncia de entrada do motor 1400 Tens o de rede
107. enti p es luoghi di cura cliniche ecc Accendere il motore secondo le istru zioni e solo quando i piedi sono po sizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio Non usare l apparecchio in presenza di pioggia o maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato Lavorare solo con la luce diurna o con una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio se si stanchi o poco concentrati o dopo l assunzione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavo rare con raziocinio Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasver salmente al pendio mai su gi Prestare particolare attenzione quan do si cambia la direzione di marcia sui 45 m pendii Non lavorare su pendii ecces sivamente ripidi Condurre l apparecchio a passo d uo mo Prestare particolare attenzione quando si gira o tira verso di se l ap parecchio o si cammina all indietro Accendere l apparecchio con cautela secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni Prestare attenzione ad una sufficiente distanza dei piedi dalle lame rotanti Non ribaltare l apparecchio durante l avviamento salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell erba alta In questo caso ribaltare l ap parecchio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell apparecchio vengano leggermen te sollevate Controllare sempre che le due mani si
108. enti umidi vietato 43 m Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato Norme di sicurezza Questa sezione tratta le indicazioni di sicurezza fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico Simboli scritte sull apparecchio Attenzione Leggere attentamente le istruzio ni d uso Indossare una protezione per gli occhi e per l udito Non esporre l apparecchio allumi dit Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagna ta epe Pericolo di lesioni a causa di par ti catapultate Tenere lontane le persone dal tosaerba gt gt Attenzione Lame da taglio affi late Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia oppure se il cavo di rete in ceppato o danneggiato gt Pericolo a causa del cavo di rete danneggiato Tenere il cavo di rete lontano dall apparecchio e dalla lama da taglio gt 7 Attenzione sor Scia della lama del tagliaerba Indicazione del livello di rumore La in dB Classe di protezione 11 Gli apparecchi elettrici non devo no essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici 38 Norme de sicurezza nelle istruzioni o El Cerchio di taglio Simboli di pericolo co
109. er scopi diversi da quelli per cui stato concepito Non usare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza di questa indica zione comporta rischi di incendio o di esplosione Non sollevare o trasportare mai l ap parecchio mentre il motore gira Spegnere l apparecchio staccare la spina e assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme sempre quando si abbandona l ap parecchio e non viene usato prima di sbloccare i bloccaggi o di rimuovere gli intasamenti nel cana le di espulsione quando il cavo di rete danneggia to o aggrovigliato prima di controllare pulire l appa recchio o di eseguire lavori al me desimo quando si incontra un corpo estra neo Individuare eventuali dan neggiamenti all apparecchio ed eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviare e lavorare con l apparecchio nel caso in cui l apparecchio inizi vibrare in modo anormale neces sario un controllo immediato Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti In caso di tosatura con la falce non posizionarsi mai davanti all apertura di espulsione dell erba Manutenzione e stoccaggio Assicurarsi che tutti i dadi viti e bullo ni siano ben stretti e l apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure Non tentare di riparare autonoma mente l apparecchio salvo nel caso in cui si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificat
110. ez le bouton de d ver rouillage 16 6 Pour mettre hors tension rel chez le levier de d marrage 2 Apr s la mise hors tension de l appareil la lame tourne encore 25 pendant quelques secondes Ne touchez pas la lame en rotation Vous pourriez vous blesser Affichage du niveau de rem plissage Un affichage du niveau de remplissage se trouve sur le c t du panier collecteur d herbe La circulation d air a rodyna mique du couvercle permet d obtenir un remplissage optimal Hl Travailler avec la tondeuse gazon Clapet ouvert panier collecteur d herbe vide Clapet ferm panier collecteur d herbe plein Un fauchage intervalles r guliers contri bue au renforcement de la pousse de l herbe mais fait cependant simultan ment d p rir les mauvaises herbes C est pourquoi apr s chaque coupe le gazon devient plus dense et que coup r guli rement il r siste mieux la charge La premi re coupe s effectue partir du mois d avril quand la hauteur de l herbe est de 70 80 mm Pendant la p riode de pousse principale le gazon est fauch au moins une fois par semaine e Les deux poign es de transport voir 12 vous aident transporter l appareil Dirigezle cable de prolongation toujours derri re vous puis disposez le sur la par tie de la pelouse d j tondue e Poussez la tondeuse la vitesse d un marcheur en essayant de tondre en ligne droite Pour obtenir une
111. ezpiecznym stanie eksploatacyjnym Nie nale y podejmowa pr b napra wiania urz dzenia we w asnym zakre sie chyba e posiadaj Pa stwo w tym zakresie wykszta cenie zawodowe Wszystkie prace kt re nie s podane w niniejsze instrukcji mog by wyko nywane wy cznie przez upowa nione przez nas plac wki serwisowe Urz dzenie nale y przechowywa w su chym miejscu poza zasi giem dzieci e 2 urz dzeniem nale y obchodzi sie z nale yt trosk Narz dzia nale y utrzymywa tak aby by y ostre i czy ste co umo liwia atwiejsze i bez pieczniejsze wykonywanie pracy Pro sz przestrzega instrukcji przepi s w konserwacyjnych e Prosz nosi r kawice gdy zmieniaj Pa stwo urz dzenie tn ce e Nale y regularnie sprawdza urzadze nie do zbierania trawy pod k tem zu ycia i deformacji Ze wzgl d w bez piecze stwa zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymienia Prosz w trak cie ustawiania no y zachowa szcze g ln ostro no aby Pa stwa pal ce nie zosta y zakleszczone pomi dzy obracaj cymi si no ami i nierucho mymi cz ciami maszyny e Prosz sprawdza czy s u ywane zapasowe narz dzia tn ce kt re s dopuszczone przez producenta Bezpiecze stwo elektryczne e Prosz zwr ci uwag na to aby na pi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamio nowej e Wmiare mo liwo ci urz dzenie nale y pod
112. fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrich tungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ndern Sie nicht die Reglerein stellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Heben oder tragen Sie niemals das Ge r t mit laufendem Motor Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile still stehen immer wenn Sie das Ger t verlassen und wenn es nicht verwendet wird bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal be seitigen wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist bevor Sie das Ger t berpr fen rei nigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn lich stark zu vibrieren ist eine sofor tige berpr fung erforderlich Bringen Sie H nde oder F e niemals in die N he oder unter rotierende Teile Bei Sichelmahem darf sich nie vor die Grasauswurf ffnung
113. ff the equipment after work and in order to transport it discon nect the plug and wait until the blade stops There is a risk of injury Have work that is not described in these instructions carried out by a customer service centre that we have authorised Use only original parts Wear gloves when handling the blade Switch off the equipment before all 1 0 maintenance and cleaning work disconnect the plug and wait until the blade stops 74 General Cleaning and Mainte nance Work Do not hose down the lawnmow er with water Always keep the equipment clean To clean use a brush or cloth but no de tergent or solvent After mowing use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels ventilation holes ejection hole and blade area Do not use hard or pointed objects as these may damage the blade Oil the wheels from time to time Before each use check the lawnmower for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly e Check the covers and protective de vices for damage and check that they are sitting correctly Replace them if necessary Changing the Blade If the blade is blunt it can be sharpened by a specialist workshop If the blade is damaged or showing signs of imbal ance it must be replaced see chapter on Spare Parts 1 Turn the equipment over 2 Use sturdy gloves and hold the blade
114. firmly 24 Turn the blade screw 25 anticlockwise off of the motor spindle using a Screwdriver 3 Install the new blade in the reverse order Ensure that the blade is positioned correctly and the screw tightened firmly Storage To reduce the space required in storage loosen the four clamping levers and flap down the curved handle and bottom bar Make sure the cables are not caught e Keep the equipment dry and out of reach of children Allow the motor to cool before storing the equipment in a confined space Do not cover the equipment with nylon bags as moisture could build up We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of non original parts or by use other than for the intended purpose Waste disposal and environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage System or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them X Machines do not belong with do mestic waste e plastic and metal parts employed can be separated out and thus recy cled use can be implemented Ask our Service Center for details e Defective units returned to us will be disposed of for free Spare parts When ordering spare parts please use the indicated Service
115. g Ger t nicht ohne vollst ndig angebrachten Prall schutz oder Grasfangkorb be treiben Es besteht Verletzungs gefahr Grasfangkorb einh ngen ab nehmen D 1 2 Heben Sie den Prallschutz 5 an H ngen Sie den Grasfangkorb 7 in die daf r vorgesehene Aufh n gung 23 an der R ckseite des Ger tes ein 3 Positionieren Sie den Prallschutz 5 auf dem Grasfangkorb 7 er h lt diesen an richtiger Position 4 Zum Abnehmen des Grasfang korbes 7 heben Sie den Prall schutz 5 an und h ngen den Grasfangkorb aus Klappen Sie den Prallschutz an das Ger te geh use zur ck Zum Entleeren des Grasfangkorbs siehe auch Kapitel Entsorgung Umweltschutz Schnitth he einstellen Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personen sch den Greifen Sie den Hebel 11 zur Schnitth henverstellung und f h ren Sie ihn an der Rasterung vorbei auf die gew nschte Einstellung der Schnitth he Das Ger t besitzt 6 Positionen zur Ein stellung der Schnitth he 25 35 45 55 65 75mm Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 30 65 mm D Ein und Ausschalten F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 18 in die Ger te steckdose 17 2 Formen Sie aus
116. g blade gt Caution sa The lawnmower blade continues to run after switching off w Noise level specification L in dB Danger of damaged power cable a Protection class Il Do not dispose of electrical equipment in domestic waste 38 cm GH Cutting circle Symbols used in the instruc tions Hazard symbols with informa IN tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on prevention of harm damage D Notice symbol with information on how to handle the device properly General Safety Information This equipment may cause serious A injury in the case of improper use In order to avoid injury to people and damage to property the fol lowing safety information must be observed and users must familiar ise themselves with all operating parts Preparation e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Do not allow the use of this equipment by children or others who are unfamil iar with these operating instructions Local regulations may specify the minimum age of the operator Do not use the equipment when peo
117. gende veilig heidsinstructies en neemt u ze in acht en maakt u zich goed met alle bedieningsonderdelen vertrouwd Voorbereiding e Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen die de gebruiks aanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon die het apparaat bedient vastleggen Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl andere mensen in het bijzon der kinderen en huisdieren in de buurt zijn De operator of gebruiker is enkel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verant woordelijk Controleer het terrein waarop het appa raat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken draden of andere vreemde voorwerpen die vastgegrepen en weg geslingerd kunnen worden Draag geschikte werkkledij zoals vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Voer telkens v r gebruik een visu ele controle va
118. gestellt werden Wartung und Lagerung 10 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bol zen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeits zustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hier f r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvor schriften Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung regelm ig auf Verschlei und Verfor mungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden verschlissene oder besch digte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messem und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden berpr fen Sie dass nur Ersatz schneidwerkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zugelassen sind Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter
119. gszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Ra sen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d r fen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umge bung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t AN Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch Tragen Sie Augen und Geh r Schutz Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Maher fern halten SE Vorsicht Scharfe Schneidmes ser F e und H nde fernhalten Verletzungsgefahr Motor ausschalten und Netz stecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfan gen hat oder besch digt ist mg Gefahr durch
120. het voor het transport gekanteld moet wor den als andere oppervlakten dan ga zons overgestoken moeten worden en wanneer het apparaat naar en weg van de te maaien oppervlakten gebracht wordt 34 Houd de grasuitwerpopening steeds netjes en vrij Verwijder snoeiafval en kel bij stilstand van het apparaat Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op het werkterrein achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veilig heidsmechanismen zoals richtingwijzi gende of grasvanginrichtingen Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aangegeven vermo gensgebied en wijzig de regelaarin stellingen aan de motor niet Gebruik geen machines meteen laag pres tatievermogen voor zware werken Gebruik uw apparaat niet voor doel einden waarvoor het niet bestemd is Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij veronachtzaming bestaat er brand of explosiegevaar Nooit het apparaat optillen of wegdra gen wanneer de motor draait Schakel het apparaat uit trek de netstek ker af en vergewis u dat alle beweeg bare onderdelen stilstaan altijd wanneer u het apparaat verlaat en wanneer het niet gebruikt wordt voordat u blokkeringen verhelpt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert wanneer
121. het netsnoer beschadigd of verstrikt geraakt is voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer het apparaat op een vreemd voorwerp gestoten is On derzoek het apparaat op beschadi gingen en voer de vereiste reparaties door voordat u opnieuw start en met het apparaat werkt wanneer het apparaat begint op on gewone wijze sterk te trillen is een onmiddellijke controle noodzakelijk Breng handen en voeten nooit in de nabijheid van of onder roterende on derdelen Bij cirkelmaaiers mag men nooit v r de grasuitwerpopening gaan staan Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige toestand voor het werk bevindt Tracht niet het apparaat zelf te repare ren tenzij u hiervoor opgeleid bent AI de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons gemachtigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Behandel uw apparaat met zorg Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen wer ken Volg de onderhoudsvoorschriften op Draag beschermende handschoenen wanneer u de snoei inrichting wisselt Controleer de grasvanginrichting re gelmatig op slijtage en vervormingen Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Wees bij de instelling van de messen uite
122. i nelle presenti istruzioni d uso devono essere effet tuati esclusivamente dai centri di assi stenza clienti da noi autorizzati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili affilati e puliti in modo tale da garantire condizioni di lavoro migliori e pi sicure Seguire le dispo sizioni di manutenzione Indossare guanti di protezione quando si sostituisce il dispositivo da taglio Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale presenza di usura e deformazioni Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Prestare parti colare attenzione durante la regolazio ne delle lame in modo tale da evitare che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse del la macchina Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricambio autoriz GD zati dal produttore Sicurezza elettrica Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni ripor tate sulla targhetta dell apparecchio Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto in terruttore FI con una corrente di aper tura di massimo 30 mA an Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni o pali metallici Usare solo cavi di rete ammessi del tipo HO5VV F o HO5RN F con una lunghezza
123. ia 18 Kabel sieciowy NOO P Montaz Przed wszelkimi pracami na urza dzeniu nale y wyci ga wtyczk sieciow Montaz uchwytu patakowego Podnoszenie dolnego trzonka Podnies dolny trzonek 4 w Za dane potozenie Zablokuj dolna dZwignie mocu jaca 6 naciskajac je w kierun ku stupka 4 DZwignie mocuja musza przylega do stupka tak by mozliwe byto ich moco wanie z uzyciem redniej sity W przeciwnym razie dZwignie mocujaca nalezy dalej w kierunku ruchu wskaz wek zegara albo poluzowa w kie runku odwrotnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Zaktadanie zaczepu zabezpie czajacego kabel przed rozcia ganiem Nasun zaczep zabezpieczajacy kabel przed rozciaganiem 14 na patak 1 Montaz pataka uchwytowego Zamocuj patak uchwytowy 1 dotaczonymi rubami podktad kami i g rnymi dZwigniami mo cujacymi 3 z prawej i lewej strony do dolnego stupka 4 Mozliwe sa trzy pozycje Obracaj dzwignie 3 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Zablokuj dzwignie mocujace 3 naciskajac je w kierunku stup ka 4 DZwignie mocujace mu sza przylega do stupka tak by mozliwe byto ich mocowanie z uzyciem redniej sity W przeciwnym razie dZwignie mocujaca nalezy dalej obraca w kierunku ruchu wskaz wek zegara albo poluzowa w kie runku odwrotnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Zapinanie uchwytu kabla Zapnij uchwyt kabla L 13 na dolnym trzonku i zamo
124. ica a perda imediata da reivindi ca o de garantia Execu o de servi os com o aparelho n o p r os p s nem as m os perto ou em baixo das partes girat rias Perigo de les o Ter em aten o as regras de 1 contra ruidos e os gulamentos locais A utiliza o do aparelho em determinados dias p ex domingos e feriados durante certos hor rios meio dia noite ou em certos locais p ex est n cias termais cl nicas etc pode estar limitada ou proibida Durante execu o dos servi os e Ligar o motor de acordo com as ins truc es e somente quando os seus p s estiverem a uma dist ncia segura dos dispositivos de corte e utilizar o aparelho sob a chuva mau tempo em s tios h midos ou sobre a relva molhada Trabalhar somente durante o dia ou sob boas condi es de ilumina o e Nao trabalhar com o aparelho se es tiver cansado ou n o concentrado no 57 servigo nem ap s ter ingerido Alcool ou medicamentos Fazer sempre uma pausa de tempo apropriado durante o servi o Trabalhar sempre com bom senso e Certificar se de que se encontra numa posi o segura nomeadamente se estiver a trabalhar em declives Tra balhar sempre transversalmente ao declive nunca voltado para cima nem para baixo Tomar cuidado especial ao mudar de posi o no declive N o trabalhar em declives acentuados de mais Utilizar o aparelho somente veloci dade do passo
125. ido modificado sem a autoriza o do fabricante Nunca utilizar o aparelho se os dispositivos de seguran a e as protec es estiverem danificados ou se os dispositivos de seguran a p ex os deflectores e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes N o sobrecarregar o aparelho Traba lhar somente no intervalo de pot ncia admitido e n o alterar os ajustes do regulador no motor N o utilizar m quinas de baixa pot ncia para exe cutar servi os pesados N o utilizar o aparelho para executar servi os para os quais ele n o est autorizado N o utilizar o aparelho nas proximida des de l quidos ou gases inflam veis Ainobserv ncia desta regra represen ta riscos de inc ndio ou de explos o Nunca levantar nem transportar o aparelho com o motor em funciona mento Desligue a m quina tire a ficha da to mada de corrente e assegure se de que todas as pe as m veis est o imobiliza das quando se afastar da m quina e sempre que n o estiver a us la antes de destravar bloqueios ou eliminar entupimentos no canal de ejecc o seo cabo de alimenta o estiver danificado ou enrolado antes de controlar ou limpar a ma quina ou antes de realizar algum trabalho nela quando tiver embatido nalgum corpo estranho Procure danos vis veis na m quina e realize as repara es que possam ser ne cess rias antes de voltar a ligar a m quina e a trabalhar com ela sea m quina come ar a vibrar
126. in times of day lunchtimes nighttimes or in certain areas e g health resorts hospitals etc e Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environ ment or on wet grass Work only in daylight or with good lighting Do not work with the equipment when tired lacking concentration or under the influence of alcohol or drugs Al ways take breaks in good time Take a sensible approach to the work e When working ensure a firm stance particularly on slopes Always work across the slope never upwards or downwards Take particular care when changing the direction of travel on the slope Do not work on excessively steep slopes e the equipment only at a walking pace Take particular care when turn ing the equipment around pulling it towards you or going backwards e Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades 69 Do not tilt the equipment when start ing other than if it is necessary to do so when starting up in long grass In this case tilt the equipment by press ing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised Always check that both hands are in the working position before re turning the equipment to the ground Never
127. io in modo tale da garantire un serraggio di forza media Altrimenti la leva di serraggio deve essere ruotata ulterior mente in senso orario o allenta ta in senso antiorario Sospensione scarico della trazione del cavo Inserire lo scarico della trazione 14 sullimpugnatura ad archet to 1 Montaggio dell impugnatura ad archetto 1 Fissare l impugnatura ad ar chetto 1 con le viti e le rondel le fornite e le leve di serraggio superiori 3 a destra e sinistra sulla parte inferiore del manu brio 4 Sono possibili tre posi zioni 2 Girare la leva di serraggio 3 in senso orario 3 Bloccare la leva di serraggio 3 premendola in direzione del ma nubrio 4 Le leve di serraggio devono aderire sul manubrio in modo tale da garantire un ser raggio di forza media Altrimenti la leva di serraggio deve essere ruotata ulterior mente in senso orario o allenta ta in senso antiorario Fissaggio serracavo Attaccare il serracavo ES 13 sul montante inferiore e fissare con il medesimo il cavo dell apparecchio 15 Montaggio cestello raccoglierba Assemblaggio raccoglierba D Agganciare il labbro di gomma sul cestino raccoglierba 19 nell alloggiamento del cestino raccoglierba 9 Inserire la struttura tubolare 19 nella rete del cesto racco glierba 20 Prestare attenzione che la struttura tubolare sia completamente inserita vedi figura piccola La staffa della struttura tubolare ent
128. istruzioni d uso da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato Usare solo ricambi originali Indossare guanti quando si ma neggia la lama Prima di effettuare qualsiasi lavoro by di manutenzione o pulizia spegne re l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Lavori di pulizia e manutenzio ne generali Non spruzzare il tosaerba con acqua GD Tenere l apparecchio sempre pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi Rimuovere eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote dalle aperture di venti lazione all apertura di espulsione dell erba e dalla zona della lama Non usare oggetti duri o appuntivi posso no danneggiare l apparecchio Lubrificare di tanto in tanto le ruote Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di even tuali difetti evidenti come parti allenta te usurate o danneggiate Controllare la corrette sede di tutti i dadi bulloni e viti Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare l eventuale presenza di danneggiamenti e la cor retta sede Eventualmente provvede re alla sostituzione Sostituzione lama Se la lama smussato pu essere affila ta da un officina specializzata Se la lama danneggiata o presenta uno sbilancia mento deve essere sostituita vedi capito lo Ricambi 1 Capovolger
129. k the bottom clamping levers 9 6 by pushing them towards the Insert the linkage tubes 19 into bar 4 Clamping levers to be the grass catcher net 20 Make tightened and contacting the bar sure to fully insert the tubes see such that they clamp at average ill detail force The tube bows fit into the Otherwise you may have to groove 21 at the bottom of the tighten turn clockwise or loos grass catcher en them turn anticlockwise Pull the plastic straps 22 over the linkage tubes 20 Attach cable strain relief Use the screws and washers Push the cable strain relief 14 23 from the package to mount over the curved handle 1 the linkage tubes 20 Install curved handle Operation Use the screws and washers from the package as well as the top clamping levers 3 to mount the curved handle 1 on the right and left ends of the bottom bar 4 Three positions are possible Turn the clamping levers 3 clockwise Lock the clamping levers 3 by pushing them towards the Attention Do not operate the ap A pliance until the collision guard and grass catcher are fully in stalled Risk of injury Mounting removing the grass catcher 1 Lift the collision guard 5 bar 4 Clamping levers to be 2 Place the grass catcher 7 on the tightened and contacting the bar mounting bracket 23 provided at such that they clamp at average the back of the lawn mower force 3 Lower the collision gua
130. la la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas mentionn s dans ce mode d emploi ne peuvent tre ex cut s que dans les ateliers de service apr s vente autoris s e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants e Manipulez votre appareil avec soin Conservez les lames de coupe ac r es et propres afin de pouvoir tra vailler mieux et plus vite Respectez les r glements d entretien e Si vous changez le dispositif de coupe portez des gants de protection e Contr lez r guli rement le dispositif de collecte de l herbe afin de d tec ter usure et d formations Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Soyez particulierement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine e V rifiez que vous n utilisez que des lames de recharge autoris es par le fabricant S curit lectrique faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Dans la mesure du possible bran chez l appareil seulement une prise de courant munie d un appareillage de protection de courant de d faut commutateur Fl avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 milliamp res e Evitez les contacts avec les corps ayant des parties enterr es par exemple des cl tures m talliques des poteaux en m tal Utilisez seulement les c
131. leaning the ejection hole or removing blockages When the equipment is out of use Before checking cleaning or work ing on the equipment If the power cable is damaged or frayed If the equipment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work In this case check the equipment for damage and have it repaired if applicable Do not place feet or hands near or under rotating parts Do not stand in front of the grass ejection hole during sickle mowing Maintenance and Storage Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equip ment is in safe working condition Do not attempt to repair the equip ment yourself unless you have been trained to do so Any work not speci fied in these instructions is to be car ried out only by customer service centres that we have authorised Keep the equipment in a dry location and out of reach of children Handle the equipment with care Keep tools sharp and clean in order to fa cilitate better and safer work Follow the maintenance instructions Wear protective gloves when chang ing the cutting device e Regularly check the grass collection device for wear and strains For safety reasons replace worn or damaged parts When adjusting the blades take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine e Check that only replacement tools au thorised by the manufacturer are used
132. lektrischen Schlages Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste 14 oder ein Tuch aber keine scharfen Rei nigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie nach dem Mahen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck von den R dern den L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und dem Messer bereich Verwenden Sie keine har ten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen e Olen Sie von Zeit zu Zeit die R der e Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M n gel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Messer austauschen Ist das Messer stumpf so kann es von einer Fachwerkst tte nachgeschliffen werden Ist das Messer besch digt oder zeigt eine Unwucht so muss es ausgewechselt wer den siehe Kapitel Ersatzteile 1 Drehen Sie das Ger t um 2 Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer 24 fest Drehen Sie die Mes serschraube 25 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschl ssels von der Motorspindel ab 3 Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass das Messer richtig positi oniert ist und die Schraube fest angezogen ist Lage
133. ler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano invia ti con sufficiente rischi di trasporto sono a carico del mittente GD Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell olio pieno di massima importanza svuo tare il serbatoio Eventuali danni alle cose l olio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmente o testa in gi ossia danni d incendio durante il traspor to sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a cari co del destinatario via collo ingom brante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 53 Ricerca guasti Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non si ac cende Tensione di rete mancante Interruttore di accensione spegnimento difettoso Spazzola di carbone con sumata Motore difettoso Controllare la presa il cavo la conduttura la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto Riparazione da parte del centro di assistenza clienti Erba troppo alta Impostare un altezza di ta glio superiore Sollevare leg germente le ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo
134. les Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de garantie En particulier la chaine e Enoutre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d em ploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s e Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r pa ration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Service de r paration Vous pouvez faire ex cuter les r pa rations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous ta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffi samment affranchis Condition l appareil ne devra pas avoir t d mont et devra tre ac compagn d une preuve d achat et de garantie lorsque vous l adresserez notre centre de service Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s e Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux 29
135. lichting Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na het innemen van alcohol of tabletten Las altijd tijdig een werkpauze in Ga met verstand aan het werk 33 QD e Let bij het werken op een veilige stand in het bijzonder op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op of neerwaarts Wees uiterst voor zichtig wanneer u de rijdrichting op de helling wijzigt Werk niet op overdre ven steile hellingen Bedien het apparaat slechts stap voets Wees uiterst voorzichtig wan neer u het apparaat omkeert het naar u toe trekt of achteruit stapt e Schakel het apparaat voorzichtig in overeenstemming met de in deze handleiding vermelde instructies in Let op voldoende afstand tot de voe ten tot roterende messen e Kantel het apparaat niet bij het star ten behalve als dit bij het starten op hoog gras noodzakelijk is In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden Controleer altijd dat beide handen zich in de werkstand bevin den voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt e Werk nooit zonder stootbescherming of grasvangmand Neem altijd een veilige afstand tot de uitwerpopening in acht Opgelet gevaar Mes loopt na Er bestaat gevaar voor verwondin gen Het apparaat mag niet opgetild of ge transporteerd worden zolang de motor draait Schakel het apparaat uit als
136. massima di 75 m e con cepiti per l uso all esterno Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 1 5 mm Prima srotolare sempre completamente la bobina del cavo Controllare il cavo per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti Per il fissaggio del cavo di rete usare la spira del cavo prevista Durante il lavoro tenere il cavo di rete lontano dall utensile da taglio Le lame da taglio possono danneggiare il cavo di rete e provocare il contatto con le parti conduttive In generale condurre il cavo di rete dietro l utilizzatore Non usare il cavo di rete per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo di rete dal calore dall olio e da spigoli vivi Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa se il cavo di rete danneggiato Nel caso in cui la conduttura di collegamento di que sto apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una con duttura di collegamento speciale che pu essere fornita dal produttore o 47 GD dal servizio di assistenza clienti dello stesso Non collegare un cavo di rete danneg giato alla rete di alimentazione Non toccare un cavo di rete danneggiato fin tanto che collegato alla rete di alimentazione Un cavo di rete dan neggiato pu provocare il contatto con le parti conduttive Descrizione generale Descrizione del funzionamento Il tagliaerba elettrico possiede un uten sile da taglio che gira parallelament
137. n bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pcze go urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nieroz montowanego urz dzenia wraz z dowo dem zakupu i gwarancji naszemu Cen trum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zo sta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosz tu przesy ki e Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia naprawy u ytkow nik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane e Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urzadzen przeprowadzamy bez ptatnie 89 Wykrywanie bled w Problem Mozliwa przyczyna Usuwanie b d w Urz dzenie nie urucha mia si Zanik napi cia sieciowego Sprawdzi gniazdo wty kowe kabel przew d wtyczk ewentualnie zle ci napraw fachowcowi elektrykowi W cznik wy cznik jest uszkodzony Szczotki w glowe s zu yte Uszkodzony silnik Naprawa przez serwis Trawa jest za d ug
138. n correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont moet het gewisseld worden zie hoofdstuk Reserveonderde len Draai het apparaat om 2 Gebruik vaste handschoenen en houd het mes vast 24 Draai de messchroef 25 tegen 39 de richting van de wijzers van de klok van de motorspil 3 Monteer het nieuwe mes 24 weer in omgekeerde volgorde Let erop dat het mes 24 cor rect gepositioneerd en dat de schroef 25 vast aangedraaid is Opslag Opdat het apparaat minder plaats in beslag neemt draait u de vier bevestigingsschroeven los en klapt u de beugelhandgreep en de on derste hoofdligger in Let erop dat de snoeren niet geklemd zitten e Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen e Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet e Omhul het apparaat niet met nylon zakken omdat er vochtigheid zou kunnen ontstaan Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadi gingen voor zover deze door een onoor deelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig gebruik veroorzaakt worden Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie geef d
139. n het apparaat door Gebruik het apparaat niet als be schermingsinrichtingen bijvoorbeeld stootbescherming of grasvangzak onderdelen van de snoei inrichting of bouten ontbreken versleten of beschadigd zijn Ter preventie van een onbalans mogen beschadigde werktuigen en bouten slechts per set uitgewisseld worden QD Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktuigen omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim Werken met het apparaat Breng voeten en handen bij het werken niet in de nabijheid van of onder roterende onderdelen Er bestaat gevaar voor verwondin gen Neem de bescherming tegen la waaihinder en lokale voorschriften in acht Het gebruik van het ap paraat kan op bepaalde dagen bijvoorbeeld zon en feestdagen op bepaalde tijdstippen van de dag middagpauzes nachtrust of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden klinieken etc beperkt of verboden zijn Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan wanneer uw voe ten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden Gebruik het apparaat niet bij regen bij slechte weersomstandigheden in een vochtige omgeving of op een nat gazon Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede ver
140. n indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delu cidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio D Indicazioni di sicurezza gene rali In caso in uso improprio questo IN apparecchio pu causare lesioni gravi Per evitare danni a persone e cose leggere e osservare tassa tivamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i componenti di comando Preparazione Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozio ni necessarie salvo nei casi in cui siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l apparecchio Non permettere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare chio Alcune disposizioni locali preve dono un et minima per l utilizzatore Non usare mai l apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone in particolare bambini e animali domesti ci Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio L operatore o utilizzatore respon sabile per infortuni o danni ad altre persone o alla propriet delle stes
141. nformit Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzioni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perci non valide Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge e danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia e Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni ri portate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Reparatur Service Riparazioni non soggette a garanzia pos Sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza sti
142. ng Stel het apparaat niet aan de voch tigheid bloot Werk niet bij regen en snoei geen nat gras Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen m Omstanders op een veilige af stand tot maaier houden Opgepast scherpe snoeimes sen Voeten en handen op een veilige afstand houden Gevaar voor verwondingen Motor uitschakelen en netstekker uittrekken v r instellings of rei nigingswerkzaamheden of als het netsnoer vastgeraakt of bescha digd is J Gevaar door beschadigd net snoer Netsnoer op een veilige afstand tot het apparaat en van het snoeimes houden ES Opgelet Naloop van het mes van de P grasmaaier Vermelding van het geluidsni veau in dB Beschermingsklasse II Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil el A 38 cm a N Snijdcirkel Symbolen in de handleiding A o Aanwijzingsteken met informatie i voor een betere omgang met het apparaat Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Algemene veiligheidsinstruc ties Dit apparaat kan bij een on IN oordeelkundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken Om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden leest u de onvoorwaardelijk vol
143. nn gelockert werden Kabelzugentlastung einh n gen Schieben Sie die Kabelzugent lastung 14 ber den B gelgriff 1 B gelgriff montieren 1 Befestigen Sie den B gel griff 1 mit den beiliegenden Schrauben den Unterlegschei ben und den oberen Spann hebeln 3 rechts und links am unteren Holm 4 Es sind drei 11 Positionen m glich Drehen Sie die Spannhebel 3 im Uhrzeigersinn Verriegeln Sie die Spannhebel 3 indem Sie diese in Richtung Holm 4 dr cken Die Spannhe bel m ssen so am Holm anlie gen dass ein Spannen mittlerer Kraft erfolgen kann Ansonsten muss der Spann hebel weiter im Uhrzeigersinn gedreht werden oder gegen den Uhrzeigersinn gelockert werden Kabelhalter einklipsen Klipsen Sie die Kabelhalter ES 13 am unteren Holm ein und fixieren Sie damit das Ge r tekabel LS 15 Grasfangkorb montieren 12 Grasfangkorb zusammenbau en Klipsen Sie die Gummilippe am Fangkorbnetz 19 in die Hart schale des Grasfangkorbs 9 ein Schieben Sie das Rohrgestell 20 in das Fangkorbnetz 19 Achten Sie darauf dass das Rohrgestell vollst ndig einge schoben ist siehe kleines Bild Der Rohrgestellb gel passt da bei in die Nut 21 an der Unter seite des Fangkorbes St lpen Sie die Kunststoff La schen 22 ber das Rohrgestell 20 Fixieren Sie das Rohrgestell 20 mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegschrau ben 23 Bedienung Achtun
144. nstellen Mes stomp Mes laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblok keerd Gras verwijderen Messchroef los Messchroef vast aandraaien Abnormale geluiden gerammel of trillingen Messchroef los Messchroef vast aandraaien Mes beschadigd Mes uitwisselen 42 Indice Volume di fornitura Destinazione d uso Norme di sicurezza Simboli scritte sull apparecchio 44 Norme de sicurezza nelle istruzioni 44 Indicazioni di sicurezza generali 44 Descrizione generale 48 Descrizione del funzionamento 48 Vista Montaggio Montaggio Impugnatura Montaggio cestello raccoglierba 49 Comando creer rint 49 Inserimento rimozione cestello racco e 49 Regolazione dell altezza del taglio 49 Accensione e spegnimento 50 Indicatore del livello di riempimento 50 Lavorare con il tagliaerba 50 Pulizia manutenzione stoccaggio 51 Lavori di pulizia e manutenzione gene noia tiere eti Sostituzione lama SLOCCAGGIO sise Smaltimento Tutela dell ambiente 52 RicAMbl aiar Dati tecnicl i iii Garanzia Reparatur Service
145. ntact avec des parties Sous tension Description g n rale Description du fonctionnement La tondeuse gazon lectrique est quip e d un outil tranchant tournant parall lement au niveau de coupe Elle est quip e d un lectromoteur haute performance d un so lide boitier synth tique d un commutateur de s curit et d une protection anti chocs ainsi que d un panier collecteur d herbe avec affichage du niveau de remplissage De plus l appareil est r glable en hauteur sur 6 positions diff rentes et ses roues sont ma noeuvrables Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de com mande Vous trouverez en pages 2 4 un croquis explicatif des organes de service les plus importants Vue d ensemble Poign e en arceau Levier de d marrage Levier de tension sup rieur Barre inf rieure Protection anti chocs Levier de tension inf rieur Sac de ramassage Roues arri re Roues avant Boitier de l appareil Levier pour r glage en hauteur de la coupe 2 poign es de transport Support de c ble La d charge de traction de c ble C ble de l appareil Bouton de d verrouillage non visible k ask RON Om P h A E ou 23 17 Prise de courant d appareil 2 18 Cable d alimentation secteur Tournez les leviers de tension 3 dans le sens des aiguilles d une montre Verrouillez les leviers de tension 3 tout en appuyant ceux
146. on et repliez la poign e en arceau et la barre inf rieure Faites attention ne pas coincer les cables e Conservez l appareil au sec et en hors de la port e des enfants Faites refroidir le moteur avant que vous ne d posiez dans un local ferm e N entourez l appareil avec un sac de nylon car de l humidit pourrait se for mer Nous ne sommes pas responsable des d g ts provoqu s par nos appareils si de tels dommages sont dus une r paration incorrecte ou l utilisation de pi ces non d origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et cologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologique ment rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage 27 Il ne faut pas se d barrasser des R machines par le biais des ordures m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile et remettez votre trongonneuse dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre revendeur ou bien
147. ou travail de nettoyage ou si le cable d alimen tation secteur est bloqu ou est endommag arr ter le moteur et retirer la fiche de secteur up Danger en cas de c ble d alimen ta tion secteur endommage Tenir le cable d alimentation secteur distance de l appareil et de la gt lame de coupe Attention Apr s arr t la lame de sa la tondeuse continue de tourner P H pendant quelques instants D Lm 96a Indication du niveau sonore en dB Classe de protection II A Ne pas jeter l appareil lectrique avec les ordures m nag res p 38 cm ba Diametre de coupe Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils A de pr vention des accidents sur les personnes ou des deg ts mat riels Signes indicatifs l imp ratif est expli GB qu la place des points d exclama tion avec conseils de pr vention des d gats Consignes de s curit g n rales Signes de conseils avec des infor mations pour une meilleure mani pulation de En cas d usage non conforme cet appareil peut causer des blessures graves Pour viter des dom mages personnels et des d g ts mat riels lisez et faites respecter imp rativement les consignes de s curit suivantes connaissez 19 parfaitement les dispositifs de commande Pr paratifs Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis
148. over eenstemming met de in de conformiteit verklaring vermelde normen en bepalin gen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader van de verdere ontwik keling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wet tige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervan gende apparatuur geldt een verkorte ga rantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalingen Beschadigingen die op natuurlijke sliitage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet on der de garantie Hiertoe behoren vooral mes Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onder houd en reparatie Beschadigingen die door produktie of mate riaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verhol pen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan tie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons
149. pa ka chwytowego tak aby przednie ko a urz dzenia zosta y lekko podnie sione Prosz przed ponownym odsta wieniem urz dzenia na pod o u zawsze sprawdza czy obydwie r ce znajduj si pozycji roboczej Nigdy nie nale y wykonywa pracy bez worka do zbierania skoszonej tra wy lub os ony odbojowej Prosz za wsze trzyma si z dale od otworu wylotowego obraca si jeszcze przez pewien czas Istnieje niebezpiecze stwo obra e Uwaga niebezpieczenstwo N z Urz dzenia nie wolno podnosi lub transportowa w czasie w kt rym sil nik pracuje Urz dzenie nale y wy cza gdy jest koniecznie jego prze wr cenie w celu wykonania transportu przekroczenia powierzchni innych ni trawa lub w przypadku gdy urz dze nie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do kosze nia Otw r wylotowy trawy musi by sta le czysty i wolny ci ty materia nale y usuwa jedynie przy zatrzymanym urz dzeniu Nigdy nie zostawia urz dzenia w miejscu pracy bez nadzoru Nie nale y pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekom pletne lub kt re zosta o przebudowane bez zgody producenta Nigdy nie u y wa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub os ona mi lub te w przypadku braku urz dze zabezpieczaj cych takich jak urz dze odchylaj cych i lub urz dze do zbiera nia skoszonej trawy Nie przeci a urz dzeni
150. pas t congue N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En 21 cas d inobservation de cette consigne il existe un risque d incendie ou d ex plosion Ne soulevez jamais l appareil ne le transportez pas lorsque le moteur tourne Eteignez l appareil retirez la fiche de secteur et assurez vous que toutes les parties mobiles sont arr t es Lorsque vous laissez l appareil et qu il n est plus utilis Avant que de r soudre des blo cages ou liminer des engorge ments dans le canal d jection Sile c ble d alimentation secteur est endommag ou s est emm l Avant de contr ler nettoyer ou tra vailler sur l appareil DI un corps h t rog ne a t tou ch Recherchez les dommages ventuels sur l appareil et ex cu tez les r parations n cessaires avant de red marrer et de tra vailler nouveau avec l appareil Sil appareil commence vibrer tr s fort un contr le imm diat est n cessaire N approchez jamais les mains ou les pieds proximit des pi ces mobiles Lors des travaux de fauchage ne jamais les mettre devant l ouverture d jection de l herbe Maintenance et stockage 22 Faites en sorte que tous les crous les boulons et les vis soient solide ment serr s et que l appareil soit en tat de travailler en s curit N essayez pas de r parer vous m me l appareil moins que vous ne poss diez pour ce
151. ppa reillages de protection par exemple la protection anti chocs ou le sac de ramassage des parties du dispositif de coupe ou des boulons manquent sont us s ou sont endommag s Pour viter un d s quilibre les outils en dommag s et les boulons ne peuvent tre chang s que partiellement Soyez prudent avec les appareils comportant plusieurs outils de coupe puisque le mouvement d une lame peut entra ner la rotation des lames restantes Utilisez seulement des pi ces de rechange et des accessoires qui ont t fournis et sont recommand s par le fabricant L utilisation de pi ces trang res entraine une annulation imm diate du droit de garantie Travailler avec l appareil les pieds et les mains proximit OU SOUS les pi ces rotatives Vous risquez de vous blesser Pendant le travail ne placez pas i Faites attention la protection contre le bruit et aux instructions locales L utilisation de l appareil peut tre limit e certaines heures pr cises ou m me interdite par exemple le dimanche et les jours f ri s pen dant certaines heures du jour d ter min es heures du d jeuner repos noctume ou dans certaines zones particuli res par exemple lieux de cure cliniques etc Allumez le moteur apr s avoir lu les instructions et seulement si vos pieds sont distance de s curit des outils tranchants N utilisez pas l appareil sous la pluie par mauvais temps dans un envi
152. pparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is Als het net snoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het vervangen worden 35 QD door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klantenserviceaf deling verkrijgbaar is e Verbind geen beschadigd netsnoer met het stroomnet Raak geen be schadigd netsnoer aan zolang het met het stroomnet verbonden is Een be schadigd netsnoer kan tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De elektrische grasmaaier bezit een pa rallel met het snoeiniveau draaiend snoei werktuig Hij is met een elektrische motor met een zeer groot prestatievermogen een slijtvaste kunststofbehuizing een veiligheidsschakelaar en ook een gras vangmand met niveau indicator uitgerust Bijkomend is het apparaat 6 voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het lichtlo pende wielen Gelieve voor de werking van de bedie ningsonderdelen de hierna volgende be schrijvingen te raadplegen De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zij den 2 4 Overzicht 1 Beugelhandgreep 2 Starthefboom 3 Bovenste spanhefbomen 4 Onderste hoofdligger 5 Stootbescherming 6 Onderste spanhefbomen 7 Grasvangzak 8 Achterwielen 9 Voorwielen 10 Apparaatbehuizing 36 11 Hefboom voor een verstelling van de snoeihoogte 12 2transporthandvaten 13 Kabelhouder 14 Trekontlasting van het snoer 1
153. pracowa w deszczu i nie cina mokrej trawy Niebezpieczenstwo uraz w ze wzgledu na wyrzucane czesci Trzyma z daleka od tej kosiarki osoby stojace w poblizu gt Ostro nie ostre no e Trzyma z daleka r ce i nogi Niebezpiecze stwo doznania obra e cia a Przed wykonaniem prac nastaw czych i czyszczenia lub gdy ka bel sieciowy si popl ta albo jest uszkodzony wy czy silnik i wyci gn wtyczk sieciow gt A Niebezpieczenstwo ze wzgledu uszkodzony kabel Kabel siecio trzyma z daleka od urzadze nia i noza tnacego gt Uwaga SA soe Wybieg no a tnacego m Informacje odno nie poziomu 90 mocy akustycznej L in dB 5 Poziom ochrony Il Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzuca wraz z odpadami i mie mmm Ciami z gospodarstw domowych 38 cm A N Okrag ciecia Symbole w instrukcji obstugi Symbol niebezpieczenstwa z in formacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzykni ka objasnienie nakazu z informacja mi na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi utatwiajacymi postugiwanie sie urzadzeniem Og lne wskaz wki bezpie czenstwa W przypadku nieprawidtowej eks ploatacji urzadzenie moze spo wodowa powazne urazy W celu unikniecia szk d osobowych i rze czowych prosze koniecznie
154. prze czyta i przestrzega nastepuja cych wskaz wek bezpieczenstwa ie dobrze zaznajomi ze wszystki mi czeSciami obstugi Przygotowanie Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby tacznie z dzie mi kt re posiadaja ograniczone zdolno ci fizyczne psychiczne lub sensorycz ne lub kt re nie posiadaja doswiadcze nia lub i wiedzy chyba ze beda one we w a ciwy spos b nadzorowane lub po instruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez upowa nion osob Prosz nigdy nie pozwala dzieciom i innym osobom kt re nie znaj niniej szej instrukcji obs ugi eksploatowa tego urz dzenia Lokalne postano wienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie Prosz nigdy nie stosowa urz dzenia w czasie w kt rym w pobli u s oso by a szczeg lnie dzieci oraz zwierz ta domowe Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Osoba obs uguj ca lub u ytkownik s odpowiedzialni za wypadki i urazy in nych os b oraz ich mienia Prosz sprawdzi teren w kt rym eksploatowane jest urz dzenie i usu n kamienie kije druty oraz inne cia a obce kt re mog zosta uchwyco ne i wyrzucone Prosz zawsze nosi odpowiedni odzie robocz i stabilne obuwie z przeciwpo lizgow podeszw oraz wytrzyma e d ugie spodnie Urz dze nia nie nale y u ywa gdy chodz Pa stwo boso lub nosz niezapinane sanda y Przed ka dym u y
155. r tura de ejec o e na zona da l mina usando um objecto em pl stico ou madeira N o utilizar objectos duros ou pontiagudos pois eles podem da nificar o aparelho e Lubrificar as rodas de vez em quando e Controlar a m quina de cortar relva sempre antes de utiliz la quanto 63 presenca de avarias evidentes tais como soltas gastas ou ava riadas Verificar se todas as porcas pinos e parafusos est o apertados Verificar se as coberturas e os dis positivos de protecc o se encontram porventura danificados e est o na posic o correcta Se for necess rio fazer a substituic o dos mesmos Substituic o das l minas Se a l mina estiver romba ela poder ser afiada numa oficina especializada Se a l mina estiver danificada ou apresentar um desequil brio ela ter de ser substitui da ver cap tulo Pe as sobressalentes 1 Virar o aparelho 2 Usar luvas resistentes e manter a l mina fixa 24 Girar o para fuso da l mina 25 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio com a ajuda de uma chave de parafusos para fora do eixo do motor 3 Montar a nova l mina na se qu ncia inversa Ter em conta a posi o correcta da l mina e certificar se de que os parafu sos estejam bem apertados Armazenamento Para que a m quina ocupe menos espa o solte os quatro parafusos de fixa o e rebata o man pulo e a bar ra inferior e junte os Assegure se de que os cabos n o ficam
156. ra nella scanalatura 21 sul lato inferiore del cesto raccoglierba Inserire le linguette di plastica 22 sull armatura tubolare 20 Fissare la struttura tubolare 20 GD con le viti e rondelle fornite 23 Comando Attenzione non azionare Fap parecchio senza la protezione antiurto o il cestino raccoglierba completamente montati Perico lo di lesioni Inserimento rimozione cestel lo raccoglierba 1 Sollevare la protezione antiurto 5 2 Appendere il cestello raccoglier ba 7 nell apposita sospensione 23 sul lato posteriore dell ap parecchio 3 Posizionare la protezione antiu rto 5 sul cestello raccoglierba 7 lo tiene bloccato nella posi zione corretta 4 Perrimuovere il cestello racco glierba 7 sollevare la prote zione antiurto 5 e staccare il cestello raccoglierba Rimettere la protezione antiurto sull allog giamento dell apparecchio Per svuotare il cestello raccoglier 1 ba vedi anche capitolo Smalti mento tutela dell ambiente Regolazione dell altezza del taglio Spegnere l apparecchio staccare JM spina elettrica e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone Afferrare la leva 11 per la re golazione dell altezza di taglio e 49 m farla scorrere sul meccanismo di bloccaggio fino a raggiungere la posizione desiderata per l altezza di taglio L apparecchio dotato di 6 posizioni per la regolazione dell altezza di taglio 2
157. ran ziehen oder r ckw rts gehen Schalten Sie das Ger t mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein Achten Sie auf ausreichenden Abstand der FURe zu rotierenden Messern Kippen Sie das Ger t nicht beim Star ten au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des Griffholms so dass die Vor derr der des Ger ts leicht angehoben werden berpr fen Sie immer dass sich beide Hande in Arbeitsstellung be finden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Arbeiten Sie nie ohne Prallschutz oder Grasfangkorb Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Achtung Gefahr Messer lauft nach Es besteht Verletzungsgefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Mo tor l uft Schalten Sie das Ger t ab wenn es zum Transport gekippt werden muss wenn andere Fl chen als Rasen berquert werden und wenn das Ger t zu und von der zu m henden Fl che bewegt wird Halten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ge r tes Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers um gebauten Ger t Verwenden Sie das Ger t nie mit besch digten Schutzein richtungen oder Abschirmungen oder
158. rd 5 onto the grass catcher 7 it will keep it in place 4 To remove the grass catcher 7 lift the collision guard 5 and unhook the grass catcher from the mounting bracket Flap down the collision guard to the housing On emptying the grass catcher also refer to section Disposal en vironment Adjusting the Cut Height Switch off the equipment discon nect the plug and wait for the blade to stop There is a risk of injury Hold the cutting height adjuster 11 and move it to the correct cut ting height as appropriate There are six different cutting heights 25 35 45 55 65 75 mm The correct height is around 30 45 mm for a decorative lawn and around 30 65 mm for a used lawn D Switching On and Off A higher cut height should be selected for the first cut of the sea son 1 Plug the mains lead 18 into the appliance s power inlet 17 2 Turn the end of the mains lead into a loop and hook it into the cable strain relief 14 3 Connect the equipment to the power supply 4 Before switching on ensure that the equipment is not in contact with any objects 5 To switch on press the release button 16 on the handle at the same time as pressing the start lever 2 Release the release button 16 6 To switch off release the start lever 2 After switching off the equip ment the blade continues to turn for several seconds Do not touch the moving blade Ther
159. re se sobrepor alguns centime tros e Regule a altura de corte de forma a n o sobrecarregar a m quina Caso contr rio poss vel que o motor so fra danos Trabalhar sempre numa posi o transversal em rela o ao declive To mar muito cuidado ao andar para tr s e quando for puxar o aparelho e Limpar o aparelho sempre ap s us lo de acordo com as indica es dadas no cap tulo Limpeza manuten o armazenamento Desligar o aparelho ap s a execu o do servi o e para transport lo retirar a ficha da rede el ctrica e aguardar a parada da l mina de corte Perigo de les es f sicas Limpeza Manuten o Armazenamento Solicitar a execu o dos servi os n o indicados neste manual de instru es a um centro de assist ncia clientela por n s autorizado Utilizar unicamente pe as originais Usar luvas ao manusear a lamina Desligar o aparelho antes de exe C cutar qualquer servi o de manu tenc o e de limpeza no aparelho retirar a ficha da rede el ctrica e aguardar a parada da l mina de corte Perigo de les es f sicas Servicos gerais de limpeza ede manuten o N o lavar a m quina de cortar relva com uma mangueira Manter o aparelho sempre limpo Para a limpeza utilizar uma escova ou um pano mas n o usar solventes nem produtos de limpeza e Ap s o corte da relva remover os restos de plantas retidos nas rodas nas aberturas de ventila o na abe
160. rs l arri re la protection anti chocs sur le bo tier d appareil Pour vider le panier collecteur d herbe consultez le chapitre Eli mination des d chets Protection de l environnement D R gler la hauteur de coupe Mettez l appareil hors tension retirez 37 la fiche de secteur et attendez l arr t complet de la lame Il existe un risque de dommage sur le personnel Saisissez le levier de r glage de hauteur de coupe 11 et dirigez le sur l indexage pour obtenir la hau teur de coupe souhaitee L appareil poss de 6 positions de r glage de la hauteur de coupe 25 35 45 55 65 75 mm La hauteur de coupe correcte pour un gazon d ornement est environ 30 45 mm pour un gazon utilitaire d environ 30 65 mm D Mettre sous et hors tension Pour la premi re coupe en d but de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe 1 Ins rez la fiche du c ble d ali mentation 18 secteur dans la prise de courant d appareil 17 2 Formez une boucle l extr mit du cable d alimentation secteur et accrochez la au dispositif de d charge de traction de c ble 14 3 Connectez l appareil la ten sion de r seau 4 Avantla mise sous tension faite attention ce que l appareil ne touche aucun objet 5 Pour la mise sous tension ap puyez sur le bouton de d ver rouillage 16 de la poign e et simultan ment gardez enfonc le levier de d marrage 2 Rel ch
161. rst voorzichtig opdat uw vingers niet tussen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de ma chine gekneld worden Controleer dat er uitsluitend reserve snoeiwerktuigen gebruikt worden die ND door de fabrikant toegestaan zijn Elektrische veiligheid Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermel de gegevens overeenstemt Sluit het apparaat zo mogelijk enkel op een stopcontact met aardlekschake laar differentieelschakelaar met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA aan Vermijd lichamelijk contact met geaar de onderdelen bijvoorbeeld metalen omheiningen metalen palen Gebruik uitsluitend toegestane net snoeren van het type HO5VV F of HOSRN F die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht be stemd zijn De draaddwarsdoorsnede van het netsnoer moet minstens 1 5 mm bedragen Rol een kabeltrommel v r gebruik altijd helemaal af Con troleer het snoer op beschadigingen Gebruik om het netsnoer aan te bren gen de daarvoor voorziene snoerop hanging Houd het netsnoer tijdens het werken op een veilige afstand tot het snoei werktuig De snoeimessen kunnen het netsnoer beschadigen en tot contact met spanningvoerende onderdelen leiden Leid het netsnoer in principe achter de persoon die het apparaat bedient Gebruik het netsnoer niet om de stek ker uit het stopcontact te trekken Be scherm het netsnoer tegen hitte olie en scherpe kanten Schakel het a
162. rung Damit das Ger t weniger Platz be ansprucht entriegeln Sie die vier Spannhebel und klappen Sie den B gelgriff und den unteren Holm zusammen Achten Sie darauf dass die Kabel nicht eingeklemmt werden e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestim mungsgem en Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu A Geben Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so ei ner Wiederverwertung zugef hrt wer den Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Ser
163. s Motor com defeito Relva longa de mais Verificar atomada o cabo a linha el ctrica e a ficha e se for necess rio solicitar a a um electricista Repara o pelo centro de assist ncia clientela Regular uma altura de corte maior Levantar um pouco as rodas dianteiras premin do a haste do punho Falha do motor Bloqueio causado por cor pos estranhos Remover os corpos estran hos Resultado de corte insa tisfat rio ou o motor tra balha com dificuldade Altura de corte baixa de mais Regular uma altura de corte L mina romba Afiar ou substituir a l mina Zona da l mina obstru da Limpar o aparelho L mina montada de manei ra incorrecta Montar correctamente a l mina Al mina n o gira L mina bloqueada pela relva Remover a relva Parafuso da l mina frouxo Apertar o parafuso da l mina Ru dos chocalhos ou vi bra es anormais Parafuso da l mina frouxo Apertar o parafuso da l mina L mina avariada Substituir a l mina 66 Contents Scope of Delivery 67 Intended Use eee 67 Safety Information 68 Pictorial Diagrams on the Equipment68 Symbols used in the instructions 68 General Safety Information 68 General Description 71 F
164. se Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati Indossare apposito abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo e un pantalone lungo resi stente Non usare l apparecchio scalzi o con i sandali Prima di ogni uso eseguire un con trollo visivo dell apparecchio Non usare l apparecchio in caso di dispo sitivi di sicurezza p es protezione antiurto o cesto raccoglierba com ponenti del dispositivo di taglio o bul loni mancanti usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sostituiti nel set Prestare particolare attenzione quan do si usano apparecchio con pi uten GD sili da taglio in quando il movimento della lama pu provocare la rotazione delle restanti lame Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclusione del diritto di garanzia Lavorare con l apparecchio Non tenere i piedi e le mani vicino o sotto alle parti rotanti durante il lavoro Pericolo di lesioni Osservare la protezione antiru more e le disposizioni locali L uso dell apparecchio durante determi nate giornate p es domeniche e festivi pu essere limitato o vieta to in determinate fasce orarie ora di pranzo riposo notturno o in determinati ambi
165. servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en ND voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet stuur in geen geval defekte ma chines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadigingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt ex press of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door 41 QD Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact snoer leiding stek ker nakijken eventueel reparatie door vakkundig geschoold elek tricien Schakelaar Aan uit defect Koolborstels versleten Motor defect Reparatie door klantenservice afdeling Gras te lang Grotere snoeihoogte instellen Door te duwen op de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Snoeihoogte te laag Snoeihoogte i
166. tecnico e an Documentation Representative 104 Deklaracja zgodnosci z normami UE Niniejszym o wiadczamy ze konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawnik w typu ERM 1438 G numer seryjny 201104000001 201104001240 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiazujacym brz mieniu 1438 201104000001 201104001240 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC W celu zapewnienia zgodnosci z powyzszymi dyrektywami zastosowano nastepujace normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe ce EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 62233 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 91
167. tee consi stency the following harmoni sed standards as well as natio nal standards and stipulations have been applied EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 62233 2008 Si dichiara inoltre in confor mit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 91 6 dB A Procedura della valutazione della conformit applica ta come da allegato VI 2000 14 EC Autorit registrata T V S D NB 0036 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 96 dB A medido 91 6 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformida de de acordo com o Anexo VI 2000 14 EC Registado em T V S D NB 0036 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 0 dB A Measured sound power level 91 6 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000 14 CE Registered Office T V S D NB RN Ce Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 21 04 2011 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Andreas Gr schl documentazione di Director t cnico e encar regado de documentag o Technical Manager and
168. teilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim A Arbeiten nicht in die N he oder unter rotierende Teile Es besteht Verlet zungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und i rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder ver boten sein e Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneid werkzeugen sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Re gen bei schlechter Witterung in feuch ter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e Achten Sie beim Arbeiten auf einen Sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritttem po Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren zu sich he
169. tilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 31 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 43 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Tradu o do manual de instru es 55 Leia por favor para a sua seguranga e para a seguranga dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a trabalhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Translation of the original instructions for 67 Before initial start up please read through these operating instructions ca refully prior to using the machine Keep the instructions s
170. tn cych Prosz nie stosowa urz dzenia w deszczu w z ych warunkach atmosfe rycznych w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy Prac nale y wyko przy dziennym wietle lub przy 81 82 dobrym o wietleniu Pracy przy u yciu urz dzenia nie na le y wykonywa w przypadku zm czenia lub braku koncentracji lub po spo yciu alkoholu wzgl tabletek Na le y zawsze w odpowiednim czasie robi przerw Do pracy nale y pod chodzi z rozs dkiem W trakcie pracy prosz zwr ci uwa g na stabiln pozycj a szczeg lnie na pochy o ciach Prac nale y za wsze wykonywa w poprzek pochy o ci nigdy do g ry lub w d Prosz zachowa szczeg ln ostro no gdy zmieniaj Pa stwo na pochy o ci kie runek jazdy Pracy nie nale y wykony wa na zbyt du ych pochy o ciach Urz dzenie prowadzi wy cznie w tempie kroku pieszego Prosz zacho wa szczeg ln ostro no gdy od wracaj Pa stwo urz dzenie przyci gaj je do siebie lub te gdy poru szaj si Pa stwo do ty u Prosz ostro nie w czy urz dzenie zgodnie z instrukcjami z niniejszej in strukcji obs ugi Prosz zwr ci uwa g na odpowiedni odleg o n g do obracaj cych si no y Nie przechyla urz dzenia w trakcie uruchomienia z wyj tkiem gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie W tym przypadku prosz prze chyli urz dzenie poprzez naci ni cie
171. torizadas pelo fabricante Seguran a el ctrica Cuidar para que a tens o de rede coincida com as indica es dadas na placa de caracter sticas do aparelho Se for poss vel ligar o aparelho so mente numa tomada com um disjuntor de corrente de avaria RCD com uma corrente de activa o n o superior a 30 MA Evitar o contacto do corpo com partes ligadas terra p ex cercas de metal postes de metal Utilizar somente cabos de rede auto rizados do HO5VV F ou HOSRN F que tenham no m ximo 75 m de comprimento e que estejam autori zados para uso ao ar livre A sec o transversal do cord o do cabo de rede deve ser de no m nimo 1 5 mm Desenrolar totalmente o tambor de cabos antes de usar o aparelho Controlar se o cabo n o apresenta avarias Para fixar o cabo de rede utilizar a suspens o do cabo prevista para isso 59 Durante a execu o dos servi os manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte As l minas de corte podem danificar o cabo de rede e causar o contacto com pe as con dutoras de electricidade Segurar o cabo de rede sempre atr s do opera dor do aparelho Nao utilizar o cabo de rede para puxar a ficha da tomada da rede Proteger o cabo de rede contra a ac o do calor leo e bordas afiadas Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada quando o cabo de rede estiver danificado Quando o cabo de liga o deste aparelho estiver danificado dever substi
172. tui lo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela ligar nenhum cabo de rede dani ficado rede el ctrica N o tocar em cabos de rede avariados enquanto eles estiverem ligados rede el ctri ca Ao ser tocado um cabo de rede avariado pode descarregar corrente el ctrica Descri o geral Descri o do funcionamento A m quina de cortar relva el ctrica possui uma ferramenta de corte que gira parale lamente ao plano de corte Ele est equi pado com um poderoso motor el ctrico um chassi de pl stico resistente um inter ruptor de seguran a e um p ra choques bem como com um cesto de recolha da relva cortada com indicador de n vel Adicionalmente o corta relvas disp e de uma regula o em altura de seis posi es e de rodas que permitem um desloca mento f cil 60 Para obter informa es acerca do fun cionamento das unidades de comando favor consultar as indica es dadas a seguir As figuras acerca da opera o do aparelho encontram se nas p gi nas 2 4 Vista de conjunto Punho em arco Protector de trac o do cabo Alavanca de aperto superior Haste inferior Protector contra choques Alavanca de aperto inferior Saco de recolha de relva Rodas traseiras Rodas dianteiras Corpo da m quina Alavanca para regular a altura de corte 12 2 pegas de transporte 13 Suporte para cabo 14 Protector de trac o do ca
173. unction Description 71 SUMMARY o 71 Assembly ains 72 Assembling the Curved Handle 72 Installing the grass catcher 72 OperatlOn renes 72 Mounting removing the grass catcher s ete pede 72 Adjusting the Cut Height 73 Switching On and Off 73 Level gauge nii 73 Working with the Lawnmower 73 Cleaning Maintenance and Storage 74 General Cleaning and Maintenance WORK e 74 Changing the Blade 74 Storage aene 75 Waste disposal and environmental protection sa arwen oaeen WaW Spare parts Technical Specifications 75 Guarantee 76 Repair 76 Trouble Shooting 77 EC Declaration of Conformity 104 Exploded Drawing 106 Grizzly Service Center 107 Before initial use please read the operating instructions carefully in order to avoid incorrect handling Keep the instructions in a safe place and pass them on to any subse quent user so the information is available at all times Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the follow ing parts are complete Lawn mower with mounted lower bar and curved handle with connection cable Grass catcher in two parts
174. vice Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Be stellung unbedingt die Bestellnummer an Ersatzmesser 13700231 Eangkoib nternet stenen 91095400 Technische Daten Elektro Rasenm her ERM 1433 G Aufnahmeleistung des Motors 1400 Netzspannung 220 240V 50 Hz Sch tzklasse rere Il Schultzart ne IP24 Leerlaufdrehzahi 3600 min Schnittkreis one 38 cm Schnitth he 25 35 45 55 65 75 mm Gewicht zu ata 17 5 kg Volumen Grasfangkorb 401 Schalldruckpegel MZ 71 6 dB A K 2 05 dB Schallleistungspegel L garatitiert cie 96 dB gemessen 91 6 dB A K 2 05 dB A Vibration max 1 7 m s K 1 5 m s L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung 15 ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Ga rantie Sch den die auf nat rliche
175. volgende ge bruiker door opdat de informatie te allen tijde ter beschikking staat Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier met gemonteerde onder ste hoofdligger en beugelhandgreep met apparaatsnoer Grasvangmand tweedelig Trekontlasting van het snoer 2 snoerhouders Montagemateriaal beugelhandgreep Montagemateriaal vangmand Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoeleinde Het apparaat is voor het maaien van gazons en grasvlakten in huishoudelijke kring bestemd ledere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen leiden en een ern Stig gevaar voor de gebruiker vormen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet ver trouwd zijn mogen het apparaat niet gebrui ken Het gebruik van het apparaat bij regen of een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet doelmatig gebruik of een foutieve bediening veroor zaakt werden 31 QD Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fundamen tele veiligheidsinstructies bij het werk met de elektrische grasmaaier Pictogrammen opschriften op het apparaat AN amp Opgelet Neem de gebruiksaanwijzing aandachtig door Draag oog en gehoorbescher mi
176. wiedzialno ci cywilnej nie ponosimy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia je eli zostan wywo ane z powo du nieprawid owo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych cz ci za miennych wzgl zastosowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem Utylizacja ochrona rodowiska P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo Wymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci pla stikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie podda ne utylizacji Zwr si po porad do na szego Centrum Serwisowego Utylizacje przestanych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym ad resem serwisowym lub numerem telefaksu Zapasowy N 13700231 Worek do zbierania skoszonej trawy Dern aaa 91095400 Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy eco eene ERM 1438 G Moc pobierana przez silnik 1400 W Napi cie sieciowe 220 240V 50 Hz Klasa Il Rodzaj IP24 Predko obrotowa biegu jatowego ae 3600 min eee teo
177. work without an collision guard or the grass catcher Always stay away from the discharge opening Caution Danger The blade contin ues to run after switching off There is a risk of injury The equipment is not to be lifted or transported while the motor is running Switch off the equipment if it has to be tilted in transit when crossing surfaces other than grass and when the equip ment is being transported to and from the surfaces to be mowed Always keep the grass ejection hole clean and clear Remove cut material only when the equipment is stopped Do not leave the equipment unat tended in the workplace Do not work with equipment that is dam aged incomplete or has been modified without the authorisation of the manu facturer Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment such as deflection and or grass collection de vices Do not overload the equipment Work only within the specified power range and do not change the regulator set tings on the motor Do not use low powered machines for heavy work Do not use your equipment for purposes other than those for which it is de signed Do not use the equipment near inflammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Do not lift or carry the equipment when the motor is running Switch off the equipment and discon nect the plug Whenever you leave the machine Before c
178. ystkie poni sze cz ci Kosiarka do trawy z zamontowanym dolnym trzonkiem i pa kiem uchwyto wym z kablem Kosz na traw dwucz ciowy Zaczep zabezpieczaj cy kabel przed rozci ganiem 2 uchwyty kabla Materia do monta u uchwytu patako wego Materiat do montazu kosza Instrukcja obs ugi Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do koszenia trawy na powierzchniach zie leni w obszarze domowym Ka de inne zastosowanie kt re nie zosta o dozwolone w jednoznaczny spos b mo e prowadzi do uszkodze urz dzenia i stano wi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku przez osoby doros e Dzieciom oraz osobom kt re sie nie zaznajomity z niniej sz instrukcj urz dzenia nie wolno eksplo atowa Eksploatacja urz dzenia w deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona Producent nie ponosi odpowiedzialno ci 79 cywilnej za szkody kt re sa powodowane ze wzgledu na uzycie niezgodne z prze znaczeniem i nieprawid ow obs ug Wskaz wki bezpiecze stwa W niniejszym ust pie zaj to si podstawowy mi przepisami bezpiecze stwa w trakcie pra cy przy u yciu elektrycznej kosiarki do trawy Symbole na urz dzeniu Uwaga Prosz uwa nie przeczyta ni niejsz instrukcj obs ugi Nos okulary ochronne i nauszniki ochronne i Prosze nie naraza urzadzenia na dziatanie wilgoci Prosze nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MCS20_BA_D_A5    Samsung Galaxy A7 Brugervejledning  Using MATLAB for analysing generalised linear models  取扱説明書 - datavideo  iSeries User Manual  manual de instruções do multímetro digital modelo md  Manual de instrucciones  DRAGON LILY  Manuale d`uso - Snowpulse Airbags 2010-11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file