Home

MEMDOS E/DX Betriebsanleitung - Lutz

1. Ma L bei Einklebeanschluss 20 innen alle Ma e in mm HEN ER Ma bild MEMDOS E 160 380 10 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Ma bilder 5 Technische Daten Iesse Ja a 2 o rer isn Tr bvolumen 2 6 8 5 Hubfrequenz 1min 26 48 95 142 142 95 142 142 9 142 142 embran 9 64 augh he 800 Vordruck 500 ax Umgebungstemp Leistung E 3 Leistung DX 1 Gewicht Kunststoff gt gt Gewicht Edelstahl E x EA ml m x MEMDOS E DX 160 380 istung bei max Druck l 29 bvolumen max Druck ubfrequenz embran Hubl nge Saugh he max Vordruck max Umgebungstemperatur Leistung E 3 Leistu Gewicht Kunststoff Edelstahl 33 0 39 0 1 Sondergr en f r 60 Hz Betrieb F rderleistungs und Hubfrequenzangaben bei 60 Hz Betrieb 2 Nicht f r 60 Hz Betrieb geeignet 3 Max Medientemperatur bei Dosierkopf aus PVC 40 C bei PP und Edelstahl 60 C kurzzeitig 80 C Min Medientemperatur bei 0 C 4 bei 60 Hz Betrieb erh hen sich die Werte um Faktor 1 2 5 Leitungsauslegung darf nicht kleiner als DN 10 sein siehe Kap 7 1 Technische Daten Betriebsanleitung MEMDOS E DX 11 Ste
2. 34979 23722 34953 Schrauben 32890 23728 34952 weitere weitere Materialien auf Anfrage 9 Membrane PTFE beschichtet 81466 81467 81468 PTFE leitf hig f r 81796 81793 81794 ATEX Ausf hrung Steuereinheit EU Ausf hrung 34897 MEMDOS DO csa Aust hrung 35187 MEMDOS Baugr e 2 38 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Ersatzteile Ersatzteils tze MEMDOS E DX 4 26 OC Bestehend aus O Flachdichtungen 29750 6 Kugeln 29750 O Ventilsitze 5 0 Ringe 9 Membrane nur bei federbelastetem Ventil 35572 33856 29751 Druckventil 25088 33500 35263 34809 29384 34371 25090 Ersatzteile Betriebsanleitung MEMDOS E DX 39 Ersatzteils tze MEMDOS E DX 50 76 S CG 0698 OOG Bestehend aus i Doppelkugelventil O Flachdichtungen 28275 Kugeln 28275 9 Federn 28274 O Ventilsitze 35567 9 Membrane nur bei federbelastetem Ventil 35346 27808 Ventile komplett f r MEMDOS E DX 50 76 PVC Glas FPM 18186 PVC Glas CSM 18188 PP Glas FPM 35200 PP Glas CSM 34671 Edelstahl AF 26968 40 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Ersatzteile Ersatzteils tze MEMDOS E DX 110 156 00008 O Bestehend aus Doppelkugelventil Federbelastetes Ventil a 28301 27817 Federn 28300 28304 O Ventilsitze 28302 28306 9 Membrane nur bei federbelastetem
3. ung Druckhalteventil stelle Medium sedimentiert im Sp lung f r Dosierkopf vorsehen Dosierkopf L tze defekt hne oder zu wenig Getriebe Kondensator defekt falsche Gr Be oder falsch angeschlossen Druck zu hoch iveau Voralarm iveau Hauptalarm nterner Fehler Getriebe l auff llen wie bei Wartung beschrieben Falscher Anschluss Elektrische Anlage berpr fen Evtl Kondensator richtig anklemmen oder austauschen Verfahren pr fen berpr fung der Funktionen wie in Kapitel 8 Bedienung MEMDOS DX gezeigt Pumpe schaltet sich Pumpe wurde unkontrolliert vom Pumpe Ein Aus nur ber externe Abschal selbst ndig aus etz getrennt tung Siehe Punkt 7 4 und 8 2 Sollten mit obigen Angaben die St rungen nicht zu beseitigen sein ist es orderlich die Dosierpumpe ins Werk einzuschi cken bzw sich mit unserem Verkauf wegen weiterer Ma nahmen in Verbindung zu setzen Reparatur erfolgt umgehend St rungsanalyse Betriebsanleitung MEMDOS E DX 37 14 Ersatzteile Es sind Original Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Die Verschlei teile f r MEMDOS E DX stehen als Ersatzteilsatz zur Verf gung lee ls Dosierkopf inkl Schrauben CBR CE wo fos fo weitere Materialien Steuereinheit MEMDOS DX e MEMDOS Baugr Be 1 en Beschreibung E DX 110 156 E DX 160 260 E DX 300 380 Dosierkopf inkl
4. 50 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Notizen Notizen Notizen Betriebsanleitung MEMDOS E DX 51 JESCG Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 info lutz jesco com www lutz jesco com de 24h Hotline 49 5130 580 280 Austria Lutz Jesco GmbH Aredstra e 7 2 2544 Leobersdorf Austria Phone 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 info lutz jesco at www lutz jesco at USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester NY 14624 USA Phone 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 mail jescoamerica com www jescoamerica com Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Phone 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 info lutz jesco com www lutz jesco com de East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1 16 Hicom Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Phone 603 5569 2322 Fax 603 5569 1322 info lutz jescoasia com www lutz jescoasia com Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Phone 31 180 499460 Fax 31 180 497516 info lutz jesco nl www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Phone 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 info jescome com www jescome com Hungary Lutz Jesco Uzlet g Vasv
5. 9 Dichtung Druckfeder in den Ersatzteils tzen enthalten Wartung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 33 Ventile DN 6 MEMDOS E DX 50 76 Doppelkugelventile Federbelastete Ventile Druckventil Saugventil Druckventil Saugventil Q Flachdichtung Ventilgeh use Flachdichtung Kugelf hrung Ventilkugel Ventilsitz Flachdichtung Druckfeder in den Ersatzteils tzen enthalten 34 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Wartung Ventile DN 10 MEMDOS E DX 160 380 Doppelkugelventile Federbelastete Ventile Druckventil Saugventil Druckventil Saugventil S O O O O O O O O O 2 O O O Flachdichtung Flachdichtung E Ventilgeh use Kugelf hrung 5 Ventilkugel 6 Ventilsitz O Flachdichtung Flachdichtung 9 Druckfeder in den Ersatzteils tzen enthalten Wartung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 35 12 Explosionsgesch tzte Dosierpumpen ATEX 12 1 Allgemeines Die Dosierpumpe MEMDOS E in Ex Ausf hrung ist eine elektromotorisch angetriebene explosionsge sch tzte Membran Dosierpumpe der Ger tekategorie 2 Gruppe Il In Verbindung mit einem explosionsgesch tzten Motor Ex II 2 G E Ex e IIT3 oder Ex II 2 G E Ex d de IIB IIC 4 dient sie zur Dosierung von Fl ssigkeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone Die Dosier pumpe tr gt
6. Ventil Ventile komplett f r MEMDOS E DX 110 156 Ersatzteile Betriebsanleitung MEMDOS E DX 41 Ersatzteils tze MEMDOS E DX 160 260 E DX 300 380 8080 OOG Ersatzteils tze f r Ventile Bestehend aus Material Doppelkugelventil Federbelastetes Ventil O Flachdichtungen E DX E DX E DX E DX 2 Kugeln 9 Federn Ventilsitze Glas FPM 28309 28317 28313 28321 Membrane PP Glas CSM 28308 28316 28312 28320 nur bei federbelastetem Ventil Edelstahl AF 28310 28318 28314 28322 160 260 300 380 160 260 300 380 Ventile komplett f r MEMDOS E DX 160 260 E DX 300 380 5 Federbelastetes Ventil 42 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Ersatzteile 15 Fremdl fter optional Funktionen bei L ftermotoren Die L fterhaube und der Ventilatorfl gel des Antriebsmotors werden abgenommen und gegen die verl nger te L fterhaube mit integriertem Ventilator ausgetauscht Der Ventilator erh lt einen direkten Netzanschluss und f rdert somit die maximale K hlluftmenge um den Motor bei s mtlichen Drehzahlen vor berhitzung zu sch tzen Die Fremdl fter k nnen in einem weitem Spannungsbereich gem umseitiger technischer Daten betrieben werden Sie k nnen an Drehstrom und Wechselstromversorgung angeschlossen werden wenn entsprechend der Anweisung angeschlossen wird Bei 1 Phasen Betrieb ist ein Betriebskondensator im Klemmkasten enth
7. die Dosierpumpe zu Reparaturzwecken in einen Nicht Ex Bereich zu verbringen Vor der Inbetriebnahme sind die im Kapitel 7 2 Montageort und 9 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau und Ver nderungen am Ger t sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Es sind aus schlie lich Ersatzteile und Zubeh r vom Hersteller zu verwenden Ansonsten erlischt die Gew hrleistung 1 10 Unzul ssige Betriebsweisen Alle Betriebsweisen die dem Kapitel 2 Bestimmungsgem er Gebrauch widersprechen sind unzul ssig und haben das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge 1 11 Dosierung von Chemikalien VORSICHT Bei Arbeiten an Dosieranlagen sind die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften anzuwenden und die dort vorgegebene pers nliche Schutzausr stung zu tragen Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermedi ums wird folgende bliche Schutzkleidung empfohlen Schutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille Es wird empfohlen dass diese Schutzkleidung von allen Personen benutzt werden welche f r die Montage und Instandhaltung von Rohrleitungen Schl uchen und Zubeh r zust ndig sind Vor Arbeiten an der Dosierpumpe und anlage m ssen Netzleitungen freigeschaltet und gegen Wiederein schalten gesichert werden VORSICHT Nach dem Wiedereinschalten der Spannungsversorgung kann evtl im Dosierkopf vorhandene Chemikalie heraussprit
8. die Ex Kennzeichnung II 2 G k T4 03 ATEX D085 ACHTUNG Die Dosierpumpe ist nicht dazu bestimmt gasf rmige Medien oder Feststoffe zu dosieren GEFAHR Verbrennungsgefahr Druckwelle Wegfliegende Teile k nnen Sie t ten MEMDOS DX darf auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden 12 2 Besondere Bedingungen Bei Einsatz der Dosierpumpe im explosionsgef hrdeten Bereich ist auf die Mindestanforderung gem Zoneneinteilung zu achten Die Dosierpumpe selbst und der Motor m ssen den Mindestanforderungen entsprechen 12 3 Dosierung von brennbaren Medien Bei der Dosierung brennbarer Fl ssigkeiten sind alle Metallteile im Verlauf der saug und druckseitigen Verrohrung zu erden um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden Als Dosierkopfmaterial wird Edelstahl empfohlen Dosierpumpen mit Membranen ab 90 mm Durchmesser sind zum Schutz gegen statische Aufladung mit besonderen leitf higen Membranen ausger stet Bei Ersatzteilbestellung darf nur die Original Membrane eingesetzt werden 36 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Explosionsgesch tzte Dosierpumpen ATEX 13 St rungsanalyse T nache tee Behebung Dosierpumpe f rdert nicht oder zu wenig Keine Hubbewegung vorhanden Dosierpumpe f rdert zu viel H ufige Membran risse Dosierpumpe macht starke Ger usche Motor brummt und zieht nicht an Anzeige von Alarm Zust nden durch rote LEDs am Display Ventile sin
9. fachgerecht zu entsorgen die geltenden Unfallverh tungsvorschriften sind zu beachten und pers nliche Schutzkleidung ist zu tragen Schutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille VORSICHT Anschlie end muss die Dosierpumpe von der Spannungsversorgung getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden VORSICHT Vor dem Trennen der Druckleitung vom Druckventil der Dosierpumpe ist der Druck zu entlasten damit keine Chemikalie herausspritzen kann Esch N Zum Entleeren des Dosierkopfes ist es zweckm ig Druck und Saugventil herauszuschrauben 10 1 Entsorgung des Altger tes Soll das Ger t entsorgt werden so ist es erst gr ndlich zu sp len Chemikalienreste sind fachgerecht zu entsorgen Das Ger t ist unter Ber cksichtigung der ROHS Richtlinie und dem Altger te Elektrogesetz her gestellt Der Hersteller bernimmt die Entsorgung wenn das Ger t kostenfrei eingesendet wird Es geh rt nicht in den Hausm ll Ger te Revision Diese Bedienungsanleitung gilt f r folgende Ger te MEMDOS E 8 2001 MEMDOS DX 8 2001 Sie enth lt technische Informationen zur Installation Inbetriebnahme und Wartung Wenn Sie Fragen haben oder Informationen w nschen die ber diese Bedienungsanleitung hinausgehen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw dessen offizielle Landesvertretung Au erbetriebnahme Betriebsanleitung MEMDOS E DX 29 11 Wartung Dosierpumpen sind nach h chsten Qualit tsma st ben herges
10. integrierter Temperaturschalter emer Ja I rom am Schutzart IP 55 Explosionsgesch tzte Motoren f r MEMDOS E eer Jus Ies Jos Technische Daten Betriebsanleitung MEMDOS E DX 13 5 2 Technische Daten ATE Stellantrieb MEMDOS E optional Reversierbarer Stellantrieb mit selbsthemmenden Untersetzungsgetriebe Anschl sse ber Kabelverschrau bung Drehwinkelbegrenzung ber zwei interne Endlagenschalter 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Stellzei 458 Stellwinkel 270 lt gt 0 100 Schutzai IP 65 Umgebungstemp 15 60 C Gewicht 2 5 kg Eing nge Ansteuerung 3 Punkt Schritt Steuerung 0 4 20 mA 0 2 10V B rde 250 Q bei 0 4 20 mA Ausg nge Stellungsr ckmeldung f r 0 1000 Ohm max 2 W Fernanzeige Entsprechende Voreinstellung als Option bestellbar bzw nachtr glich einstellbar Weitere technische Daten siehe die beiliegende Betriebsanleitung des ATE Stellantriebes 14 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Technische Daten 6 F rderkennlinien 6 5 Die F rderkennlinien gelten bei 20 C 68 F f r Wasser und einer Saugh he von 0 5 m Medium Dichte und Viskosit t und Temperatur ver ndern die F rderleistung Dosierpumpen sind deshalb in der Anwendung auszulitern Bei 60 Hz Betrieb erh hen sich die Werte um Faktor 1 2
11. rigen Armaturen und Leitungen Sie verhindern einen unzul ssig hohen Druckanstieg im f rderseitigen System der Dosierpumpe wenn z B Absperrventile bei laufender Dosierpumpe geschlossen werden oder die mpfstelle verstopft ist Der PENTABLOGC ist eine Kombi Armatur und beinhaltet u a die Funktionen eines Druckhalteventils sowie eines Sicherheitsventils Weiterhin sind Funktionen wie Antisiphon Druckentlastung und Dosierkontrolle Integriert 7 8 Impfstellen Montage mpfstellen dienen zum Einmischen des dosierten Mediums in einen Hauptstrom und erf llen gleichzeitig R ckschlagfunktion Meist wird das Impfst ck von oben in die Hauptleitung montiert Nur bei Medien die zur Kristallbildung neigen empfiehlt sich die Montage von unten damit keine Luftblasen eingeschlossen werden F r Medien die zur Verunreinigung der Impfstelle neigen wird eine Impfstelle empfohlen die zur Wartung ausgebaut und abgesperrt werden kann Impfstelle von oben montiert 2 Impfstelle von unten montiert f r kristallbildende Medien 22 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Installation 7 9 Installationsbeispiel Op Dosierpumpe Saugleitung Elektrisches R hrwerk Beh lter berstr mventil Membranabsperrventil mpfstelle Pulsationsd mpfer Installation Betriebsanleitung MEMDOS E DX 23 8 Bedienung 8 1 Hubl ngeneinstellung ACHTUNG Die Hubl nge darf nicht w hrend der Stillstands der Dosierpumpe verstellt werde
12. 9 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo m
13. Arbeit mit f r explosionsgef hrdeten Atmosph ren bestimmten Betriebs mitteln qualifiziert sind Der Anwender ist f r den vorschriftsm igen Anschluss Ex gesch tzter Motoren verantwortlich Zur Vermeidung von elektrischen Aufladungen m ssen Motor und Dosierpumpe geerdet sein GEFAHR Verbrennungsgefahr Druckwelle wegfliegende Teile k nnen Sie t ten MEMDOS DX darf auf keinen Fall im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet werden Der elektrische Anschluss der Dosierpumpe muss den rtlichen Bestimmungen entsprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 18 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Installation HINWEIS Die Dosierpumpe muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden In der 230 V AC Version wird die MEMDOS DX mit einem Ger te Schutzkontaktstecker angeschlossen Die 115 V AC Variante ist mit einem CSA UL Stecker ausger stet HINWEIS Signalkabel d rfen nicht parallel zu Starkstrom und Netzleitungen verlegt werden Versorgungs und Si gnalleitungen sind in getrennten Kan len zu verlegen Leitungskreuzungen sind unter einem Winkel von 90 vorzunehmen Bei Signalleitungen von mehr als 2 m L nge muss abgeschirmtes Kabel verwendet werden ACHTUNG Um einen vorzeitigen Verschlei des Getriebes vorzubeugen ist unbedingt die korrekte Drehrichtung des Motors einzuhalten Auf das L fterrad gesehen gegen den Uhrzeigersinn links herum 7 4 1 Anschluss Antriebsmotor WICHTIG Das Typenschild des Moto
14. Der Niveausensor muss als Max Schlie kontakt zur Verf gung stehen EMDOS sind mit einer 2 stufigen Niveau berwachung ausger stet Wird der erste Kontakt unterbrochen oralarm beginnt die rote LED zu blinken Die Dosierpumpe f rdert weiterhin Das St rmelderelais wird geschaltet Erst bei Unterbrechen des zweiten Kontaktes Hauptalarm stoppt die Dosierpumpe und die rote LED schaltet auf Dauerlicht Bei Einsatz eines nur 2 poligen Steckers und eines einfachen Niveauschalters ist die Funktion Niveau Vor warnung nicht m glich HINWEIS Wenn kein Niveauschalter angeschlossen ist muss ein Blindstecker Art Nr 29115 montiert werden Die ser Blindstecker ist bei Auslieferung der Dosierpumpe bereits montiert Soll ein Niveauschalter angeschlos sen werden so muss vor dem Einstecken des Klinkensteckers der Blindstecker entfernt werden 7 7 Druckhalte und Sicherheitsventile Druckhalteventile sind Armaturen zur Optimierung des Dosierprozesses Sie werden eingesetzt e zur Erh hung der Dosiergenauigkeit bei schwankenden Gegendr cken e langen Dosierleitungen um ein berf rdern zu verhindern weil das beschleunigte F rdermedium infolge seiner Tr gheit ungehindert weiter str mt obwohl der F rderhub bereits beendet ist e zur Verhinderung des Durchheberns wenn der Vorlaufdruck h her als der Systemdruck ist berstr m bzw Sicherheitsventile dienen als berlastungsschutz der Dosierpumpe und der zugeh
15. JESCG MEMDOS E DX otor Membrandosierpumpe DE Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Regeln Systeme Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine und Sicherheitshinweise unsnsnrseneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Allgemeines 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch S 2 2 Aufbau der Dosierpumpe 7 8 A e PP O E IA 9 5 Technische Daten 5 1 Elektrische Motordaten 5 2 Technische Daten ATE Stellantrieb MEMDOS E optional 6 F rderkennlinien omocnonnnnn rr 15 7 Installation 7 1 Allgemeine Hinweise 7 2 Montageort 7 3 Dr nageableitung 7 4 Elektrischer Anschluss der Pumpe 7 5 Elektrische Anschlusspl ne f r ATE Stellantrieb 7 6 Niveau berwachung 7 7 Druckhalte und Sicherheitsventile 7 8 Impfstellen Montage 7 9 Installationsbeispiel 8 Bedienung 8 1 Hubl ngeneinstellung 8 2 Bedienungselemente MEMDOS DX 8 3 Ein Ausschalten 8 4 Wahl der Betriebsart 8 5 Alarm 8 6 Weitere Einstellungen 8 7 Werkseinstellung 8 8 Anschl sse 9 Inbetriebnahme 9 1 Inbetriebnahme von MEMD
16. Kapitel 14 aufgef hrt Wartung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 31 Drehmoment 10 o fem Tab 11 1 Erforderliches Anzugsmoment f r die Dosierkopfschrauben 11 5 Ventile Die Ventile von Dosierpumpen sind regelm ig zu reinigen HINWEIS Beim Wiedereinschrauben der Ventile in den Dosierkopf ist ein Anzugsmoment von 2 Nm 20 zu ber ck sichtigen VORSICHT Chemikalie kann herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen k nnen die Folge sein Vor Arbeiten an der Dosierpumpe Druck entlasten und mit Wasser oder geeignetem Medium sp len HINWEIS Verschmutzte Ventile beeintr chtigen die Dosiergenauigkeit DNA Ventile DNA Ventile sind vormontierte Einheiten die aus dem Dosierkopf herausgeschraubt werden k nnen ohne dass sie in Einzelteile zerfallen Zum Zerlegen der Ventile ist ein Schraubendreher mit Klingenbreite 10 mm erforderlich Ventilk rper Eingeschraubter Ventilstopfen 32 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Wartung Ventile DN 4 MEMDOS E DX 4 26 Doppelkugelventile Federbelastete Ventile Druckventil Saugventil Druckventil Saugventil ST e 20 Sr E E oo e E a 5 op S o_o O Eo So J 0 e S Lan S 0 S S gt O So er e 0 Ring Ventilgeh use E Flachdichtung Kugelf hrung 5 Ventilkugel 6 Ventilsitz 0 Ring Ventilstopfen
17. OS E mit ATE Stellantrieb 10 Au erbetriebnahme 0 1 Entsorgung des Altger tes Ger te Revision 11 Wartung 1 1 Schmierung 1 2 Wartung der Lager 1 3 Wartung des ATE Stellantriebes optional 1 4 Membranwechsel 5 A a En 12 Explosionsgesch tzte Dosierpumpen 2 1 Allgemeines 2 2 Besondere Bedingungen 2 3 Dosierung von brennbaren Medien ERT E UE 37 14 ESS nina 38 15 Fremdl fter optional rr 43 MIR nee 44 dE TT EE A D 45 E Ter PaaS AEAEE AS A E A nahe Re Ren Reed daria 46 2 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine und Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen Umwelt und Anlage hervorrufen k nnen sind mit
18. Saughub erfolgt bei dem mit Federkraft erzeugten R cklauf Die Hubl ngeneinstellung di geschieht durch St elr cklaufbegrenzung mit einer von Hand verstellbaren Exzenterscheibe Hubbegrenzungsexzenter als Anschlag Ein A Einstellbereich von bis 100 ist damit m glich 8 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Funktion 4 Ma bilder D 1 WH 1 T E mo 2 gt E o m I e 1 Y OR 18 32 70 80 107 gt Ma bild MEMDOS E DX 4 156 a fe TE anschluss Ir Alle Ma e in mm Ma bild MEMDOS E 4 156 ATE Ma bilder Betriebsanleitung MEMDOS E DX 9 F H J a a lt O Mm N 1 1 1 1 1 30 B 121 5 79 36 5 ca 9 124 ra a Ma bild MEMDOS E DX 160 380 arfas 32
19. alten s Elektrischer Anschlussplan Die L ftermotoren arbeiten drehrichtungsabh ngig Der Luftstrom muss auf den Motor gerichtet sein Lieferbare Sonderausf hrung e Verl ngerte L fterhaube bei Betrieb mit Tachogenerator oder Motorbremse e Abweichender Befestigungsblock e Abweichender Haubendurchmesser m m w er is be i Motornennstrom A bar pr Artikel Nr Elektrischer Anschlussplan GC us vs SC usus Qu qu pw Uu 1 1 D LG 13 PE u 12 1 3 Sternschaltung 3 Dreieckschaltung 1 Steinmetz Schaltung Fremdl fter Betriebsanleitung MEMDOS E DX 43 Analogsteuerung Anschluss Schema des Antriebsmotors Anschlussplan Elektronik Anzugsmoment Aufbau der Dosierpumpe Aufstellungsort Au erbetriebnahme B Bedienfeld Bedienung Wahl der Betriebsart c Chemikalienaustritt T D Dosierkopf Dosierung von Chemikalien Dreieckschaltung Druckhalte und Sicherheitsventile 2 E Ein Ausschalten Elektrische Motordaten Elektrischer Anschluss Entsorgung Ersatzteile Ersatzteils tze Explosionsgef hrdeter Bereich explosionsgesch tzt Explosionsgesch tzte Motoren F rderkennlinien Fremdl fter 43 Funktion 8 Funktonsprinzi
20. best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformite aux directives europeennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neut d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de hom
21. d undicht oder verstopft ntile sind falsch eingebaut Saugventil oder Ansaugleitung undicht oder verstopft gh he zu gro Viskosit t ist hoch Ventile reinigen und Dosierpumpe entl ften Siehe auch Inbetriebnahme Verschraubungen festziehen Ventile neu zusammenbauen Dabei ist darauf zu achten dass die Ventil kugeln ber den Ventilsitzen liegen Saugleitung reinigen bzw dichten Dosierpu Pulsation lieren Ansaugh mpe auf Zulauf setzen sd mpfer auf Saugseite instal ilfe installieren Federbelastete Ventile einbauen Leitungsquerschnitt vergr ern Sonderdosierkopf verwenden gt gt Kontaktaufnahme Hersteller Dosierpumpe steht auf Nullhub Hubl ngen Verstellknopf richtig einstellen R ckholfeder gebroc Versorgungsspannun brochen Saugseitiger Druck zu hoch Dosierpumpe hebert Membrane war nicht bis zum Anschlag in die Membranstange eingeschraubt hen g unter Gegendruck zu hoch am Druck anschluss der Dosierpumpe gemessen Feder erneuern etzspannung einschalten n die Druckleit einbauen eue Membrane bis zum Anschlag eindre hen Bei E DX 50 76 muss der St tzpilz zwischen Membrane und Membranstange estgeklemmt sein System berpr fen Verstopfte Imp reinigen Druckspitzen aufgrund zu langer Leitungen durch Einbau von Pulsations d mpfern abbauen Sicherheitsventile auf Funktion pr fen siehe Installationsbeispiel
22. eb 8 9 10 Hubl nge 16 Betriebsanleitung MEMDOS E DX F rderkennlinien 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 012345 300 250 200 150 100 50 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 150 156 Leistungsdaten gelten f r 50 und 60 Hz Betrieb 789 10 Hubl nge 0 1 2 3 4 56 7 8 9 10 E DX200 Hubl nge 4 bar 1 bar 8 bar DI Z Ab 6 7 8 9 10 E DX300 Hubl nge 7 Installation 7 1 Allgemeine Hinweise Die Auswahl der Dosierpumpe bei der Planung einer Anlage sowie die Installation und der Betrieb m ssen unter Ber cksichtigung der rtlich geltenden Vorschriften erfolgen Dies gilt f r die Auswahl von geeigneten Werkstoffen der Dosierpumpe die Handhabung der Chemikalien und die elektrische Installation Bei der Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen muss gepr ft werden ob die Dosierpumpe die indestanforderung hinsichtlich der geltenden Ex Schutz Bestimmungen erf llt Hierzu sind die Angaben auf dem Typenschild der Dosierpumpe mit den rtlichen Anforderungen zu vergleichen Ebenso sind die technischen Daten der Dosierpumpe Kapitel 5 zu ber cksichtigen und die Anlagenaus egung daran auszurichten z B Druckverlust bei der Leitungsauslegung in Hinblick auf Nennweite und L nge ACHTUNG Bei d
23. encionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Membran Dosierpumpe DX Description of the unit Diaphragm Metering Pump DX D signation du mat riel Pompes doseuses membrane m canique DX Descripci n de la mercanc a Bombas dosificadoras de membrana DX Omschrijving van het apparaat Membraandoseerpomp DX A term k megnevez se Membr n adagol szivatty DX Designa o do aparelho Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized MEMDOS DX Directives europ ennes Normativa UE standards Normes harmonis es EU richtliinen Vonatkoz EG ir nyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen Directrizes da UE Hat lyos norm k Normas harmonizadas 2006 95 EG EN ISO 12100 1 2003 2006 42 EG EN ISO 12100 2 2003 2004 108 EG EN 809 1998 EN 50081 1 01 92 EN 50081 2 08 93 EN 50082 1 01 92 EN 50082 2 03 95 Alla 9 AVE i V Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 21 12 2009 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavezet Director T cnico _DX VO4 pumpe CE Membran_Dosier EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark
24. end a Nein Nichtzutreffendes bitte streichen Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde und frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie Ol abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Anschrift A K nden NN Datum Unterschrit tempe Unbedenklichkeitserkl rung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 45 Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand mit vollst ndig ausgef lltem Formular Absender el D ee Dita Fetlebeerchtelbung eenegen Fehlerart 1 mechanischer Fehler 2 elektrischer Fehler vorzeitiger Verschlei Anschl sse wie Stecker oder Kabel lose Verschlei teile Bedienungselemente z B Schalter Taster Bruch sonstige Sch den Elektronik Korrosion Besch digung beim Transport 3 Undichtigkeit 4 keine bzw unzureichende Funktion Anschl sse Membrane defekt Dosierkopf Sonstige Einsatzbedingunge
25. er MEMDOS E DX 75 und 76 muss die Leitungsauslegung min in DN 10 ausgef hrt sein Lediglich bei kurzen Leitungen bis zu 2 m und niedrig viskosen Medien lt 50 mPa s ist die Rohrleitungsauslegung in DN 6 zul ssig Es liegt in der Verantwortung des Planers und des Betreibers dass die gesamte Anlage und die darin Integrierte Dosierpumpe so konzipiert ist dass ein Chemikalienaustritt bedingt durch Ausfall von Verschlei teilen z B Riss der Dosiermembrane oder platzende Schl uche zu keinem nachhaltigen Schaden an Anla genteilen und Geb uden f hrt Bei gro em Gefahrenpotential der chemischen Anlage muss die Installation so ausgelegt werden dass selbst bei Versagen der Dosierpumpe kein unverh ltnism ig hoher Folgescha den auftreten kann Wir empfehlen daher die Installation von Leckage berwachungen und Auffangwannen Der Drainagestutzen des Dosierkopfes muss sichtbar sein um Membranbruch erkennen zu k nnen Der Ablauf aus dem Drainagerohr muss im freien Gef lle m glich sein Zur Erh hung der Dosiergenauigkeit und um die Funktionssicherhei zu garantieren empfehlen wir Zusatzarmaturen Dazu geh ren u a Druckhalteventile Uberstr mventile Leckage berwachungen und Leermeldeeinrichtungen wie in den Installationsbeispielen gezeigt F r Installationsarbeiten von Kunststoff Anschlussteilen sind stets geeignete Werkzeuge einzusetzen Um Zerst rung zu vermeiden darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden WICHTIG Ku
26. erpumpe besitzt eine Selbst berwachung die eine Abschaltung bewirkt wenn zwei Sekunden nach Motorstart kein Hub ausgef hrt wurde z B bei zu hohem Gegendruck oder der Initiator Hubsensor f r den Hub nicht reagiert Anzeige E 2 Der Alarm wird durch Ziehen des Netzsteckers wieder zur ckgesetzt Die Funktionen der LEDs und des eingebauten St rmelderelais gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor St rmelderelais Display Rw Ter _ anzeige Keine Spannungsrsorgung LC LL Toeschiossen gt PDosierpampe um ef geschossen Huan Dosierpumpe aus ber Ein Aus Schalter geschossen oF Doserpumpe aus ave extemen Konta fo Dein Jk Hatam Je 9 1 _ Dosierpumpe gest rt tato Fubsenson 9 geschlossen JE Dosierpumpe gest rt Strom lt 4 mA amp e geschlossen IIe LED 2 leuchtet bei den Betriebsarten 1 1 1 64 0 20 mA und 4 20 mA 8 6 Weitere Einstellungen 8 6 1 Maximale Hubzahl Die Tasten Mode und 1 0 beim Anlegen der Spannung halten und mit den Tasten W und de maxima le Hubfrequenz der Dosierpumpe einstellen Nach L sen der Mode Taste wird in den normalen Betrieb gewechselt 8 6 2 St rmelderelais Schaltung Relais bei Fehler OFF nicht angezogen Mode und beim Anlegen der Spannung halten Display REO Relais bei Fehler OFF angezogen Mode und W beim Anlegen der Span
27. es Kugellager Bei der MEMDOS E DX der Gr e bis E DX150 bernimmt das antriebsseitige Motorlager diese Funktion mit Die brigen W lzlager im Getriebe sowie die Gleitlager der Membranstange werden durch das Getriebe l geschmiert Das l dient ebenfalls zur W rmeableitung Alle Lager sind nach 10000 Betriebsstunden auf Verschlei zu pr fen Die Lebensdauer der W lzlager ist belastungsabh ngig 11 3 Wartung des ATE Stellantriebes optional Der ATE Stellantrieb wird werkseitig lebensdauergeschmiert Eine regelm ige Kontrolle ist dennoch zu empfehlen wenn der Antrieb unter erschwerten Betriebsbedingungen wie hohe Umgebungstemperatur oder Dauerbetrieb arbeitet 11 4 Membranwechsel VORSICHT Chemikalie kann herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen k nnen die Folge sein Vor Arbeiten an der Dosierpumpe Druck entlasten und mit Wasser oder geeignetem Medium sp len Dosierkopf mit Druck und Saugventil Membrane St tzpilz nur bei E DX 50 75 76 Membranstange Membranflansch Getriebegeh use Si 30 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Wartung Die Membrane kann folgenderma en ausgewechselt werden 1 Die Dosierpumpe wird bei laufendem Motor auf Null F rderleistung gestellt wodurch die Membrane in ihre vordere Endlage gefahren wird 2 Pumpe ausschalten 3 Der Dosierkopf wird mit geeignetem Werkzeug abgenommen s Abb 1 4 Membrane wird am Rand gefasst und links herum herausgedreht Dabe
28. et Director T cnico pumpe V04 CE Membran_Dosier EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 1
29. explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen gesonderte Bestimmungen beach tet werden Der Betreiber muss eine Festlegung der Explosionsgef hrdung Zoneneinteilung vornehmen und die geeigneten Ger te ausw hlen Weitere Hinweise sind unter Punkt 7 1 Installation und Punkt 7 4 Elektrischer Anschluss sowie Punkt 13 Explosionsgesch tzte Dosierpumpen aufgezeigt 1 8 Sicherheitshinweise f r Inspektions Wartungs und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch Studium dieser Betriebsanleitung informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Dosierpumpe Anlage muss unbedingt eingehalten werden Dosierpumpen oder anlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden 4 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Allgemeine und Sicherheitshinweise VORSICHT Bei Einsatz der MEMDOS E in explosionsgef hrdeten Bereichen ist bei Reparaturarbeiten besondere Vorsicht geboten Ein Aneinanderschlagen metallischer Bauteile oder Werkzeuge ist wegen der Gefahr von Funken bildung zu unterlassen Es ist vorzuziehen
30. folgenden Symbolen gekennzeichnet GEFAHR bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein ACHTUNG oder HINWEIS Sind Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervor rufen kann WICHTIG Dies sind Zusatzinformationen die das Arbeiten erleichtern und f r einen st rungsfreien Betrieb sorgen Direkt an der Dosierpumpe angebrachte Hinweise wie z B e Kabelkennzeichnung e Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und Personalschulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeiten und die berwachung des Perso nals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dieses kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durc
31. gerecht beseitigt werden Nur so kann ge sundheitliche Gef hrdung durch die Chemikalie verhindert und ein chemischer Angriff an der Dosierpumpe vermieden werden bergelaufene Chemikalie k nnte auch die Membrane am Einspannrand zerst ren ACHTUNG Bei Wechsel der Chemikalie ist eine berpr fung der eingesetzten Werkstoffe auf chemische Best ndigkeit an der Dosierpumpe und den brigen Anlagenteilen erforderlich Wenn die Gefahr einer chemischen Reakti on zwischen verschiedenen Medien besteht muss zuvor eine gr ndliche Reinigung erfolgen WICHTIG Zum Betrieb der Dosierpumpe muss die L fterhaube montiert sein um eine ausreichende K hlung des Motors zu gew hrleisten Schutzart der Steuereinheit wird nur bei verschlossenen Anschlussbuchsen oder mit den serienm igen Steckverbindern erreicht GEFAHR Verbrennungsgefahr Druckwelle Wegfliegende Teile k nnen Sie t ten MEMDOS darf auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden VORSICHT Unter bestimmten Betriebsbedingungen kann sich der Antriebsmotor der DX Version stark erw rmen Verbrennungen an den H nden k nnen die Folge sein Ein unbeabsichtigtes Ber hren muss gegebenenfalls durch eine entsprechende Vorrichtung verhindert werden WARNUNG Lebensgef hrliche Spannung Bei Einstellarbeiten im Inneren des ATE Stellantriebes optional bei der MEMDOS E ist mit Vorsicht vorzuge hen Anschl sse und innere Endschalter k nnten unter Spannung
32. h den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Installation und dem Gebrauch dieses elektrischen Ger tes sollten stets grundlegende Vorsichts ma nahme beachtet werden einschlie lich der folgenden ACHTUNG Lesen Sie und folgen Sie s mtlichen Anweisungen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf WARNUNG Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Produkt zu benutzen es sei denn diese werden jederzeit genau beaufsichtigt Allgemeine und Sicherheitshinweise Betriebsanleitung MEMDOS E DX 3 WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schocks Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Schukosteckdose welche durch einen Erdschluss Stromunterbrecher gesichert ist Setzen Sie sich mit einem qualifi zierten Elektriker in Verbindung falls Sie nicht feststellen k nnen ob der Anschlussstecker durch einen GFCI gesichert ist Graben Sie das Kabel nicht ein Fixieren Sie das Kabel um eine Besch digung durch Rasenm her Hecken scheren und andere Ger ten zu minimieren WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren ersetzen Sie ein besch digtes Kabel unverz glich WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren verbinden Sie das Ger t nicht ber ein Verl nge rungskabel mit elektrischer Spannung benutzen Sie eine angemessen platzierte S
33. hse Ansteuerung A 1 5 m 2 adrig Kabel wird mitgeliefert Eingang BN braun H CSA Ausf hrung Stecker 2 C 1 5 m 3 polig Kabel wird mitgeliefert Eingang BN braun BK 1 Ei 3 Masse GND BU blau M12x1 Stecker codiert S optional 1 Masse GND BN braun 2 Impulse WH wei 3 BU biau 4 Masse GND BK schwarz HINWEIS Schutzart der Steuereinheit wird nur bei verschlossenen Anschlussbuchsen oder mit den serienm igen Steckverbindern erreicht Bedienung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 27 9 Inbetriebnahme VORSICHT Bei allen Arbeiten an der Dosierpumpe pers nliche Schutzausr stung gem den geltenden Unfallverh tungsvorschriften tragen Schutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille 1 Vor Inbetriebnahme der Dosierpumpe sind alle im Abschnitt Installation Kapitel 7 aufgef hrten Arbeiten durchzuf hren Ebenfalls sind die Sicherheitshinweise Kapitel 1 zu beachten 2 Mitgeliefertes l ist in die Dosierpumpe zu f llen Menge und Sorte des ls siehe Kapitel 11 1 3 Die Dosierpumpe MEMDOS E wird ber eine extern zu installierende Steuerung eingeschaltet Die MEMDOS DX besitzt eine eigene Steuerung Der elektrische Anschluss sowie die Steuerungs Varianten sind im Kapitel 8 Bedienungselemente MEMDOS DX erl utert 4 Die manuelle Leistungsverstellung sollte zum besseren Ansaugen auf maximalen Hub eingestellt erden W hre
34. i wird bei der E DX 50 75 76 auch der hinter der Membrane sitzende St tzpilz demontiert WICHTIG Der Membranflanschbereich und der St tzpilz m ssen vor Einbau einer neuen Membrane von Chemikalien gereinigt werden weil die Membrane sonst von der R ckseite attackiert werden kann s Abb 2 5 Der eventuell vorhandene St tzpilz wird mit der gew lbten Seite der Membrane zugewandt auf den Gewindestutzen geschoben s Abb 3 6 Die neue Membrane wird rechts herum bis zur sicheren Anlage in die Membranstange eingeschraubt Gewinde einfetten Die glatte Seite des St tzpilzes falls vorhanden wird dabei gegen das Membran stangen Ende verschraubt 7 Die Hubverstellung der Dosierpumpe bei laufendem Motor auf maximalen Hub stellen Motor abstellen die Membrane liegt in der Ausdrehung des Membranflansches an 8 Dosierkopf vorsetzen Die Schrauben kreuzweise anziehen z B oben links unten rechts oben rechts unten links s Abb 4 Erforderliches Anzugsmoment siehe Tabelle 11 1 WICHTIG Bei zu geringem Anzugsmoment ist die Abdichtung der Membrane nicht gew hrleistet Bei zu hohem Anzugsmoment kommt es zur Besch digung des Dosierkopfes 9 Nach Anschluss der Dosierleitungen wird die Dosierpumpe wie im Abschnitt Inbetriebnahme Kapitel 9 beschrieben angefahren 10 Sollte der Membranverschlei ungew hnlich h ufig auftreten ist der Grund hierf r zu suchen M gliche Ursachen sind im Abschnitt St rungsanalyse
35. icada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Explosionsgesch tzte Membran Dosierpumpe Description of the unit Explosion proofed Diaphragm Metering Pump D signation du mat riel Pompes doseuses membrane m canique Zone Exx Descripci n de la mercanc a Bombas dosificadoras de membrana antideflagrante Omschrijving van het apparaat Explosieveilige Membraandoseerpomp EX A term k megnevez se Membr n adagol szivatty k robban sbiztos kivitelben EX Designa o do aparelho Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized Directives europ ennes Normativa UE standards Normes harmonis es MEMDOS MR Ex EU richtliinen Vonatkoz EG ir nyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen MEMDOS E Ex Directrizes da UE Hat lyos norm k Normas harmonizadas 2006 95 EG EN ISO 12100 1 2003 2006 42 EG EN ISO 12100 2 2003 94 9 EG EN 809 1998 EN 13463 1 2001 ATEX Registrier Nr Memdos E Ex 12 G k T4 03 ATEX D085 Memdos MR Ex II 2 G c k T4 03 ATEX D086 ATEX Registration No Memdos E Ex II 2 G c k T4 03 ATEX D085 Memdos MR Ex II 2 G c k T4 03 ATEX D086 Mlm EWR i V Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 21 12 2009 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavezet Director T cnico _Ex V04 pumpe CE Membran_Dosier Notizen
36. in Aus geschaltet werden nicht ber die Spannungsversorgung 8 4 Wahl der Betriebsart Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Mode und oder W k nnen folgende Betriebsarten eingestellt werden e Manuell Steuerung Interner Betrieb e Impulssteuerung Externer Takt e Analogsteuerung Steuersignal 0 4 20mA Im Auslieferungszustand ist die Dosierpumpe auf manuelle Steuerung eingestellt 24 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Bedienung Taste Display Beschreibung Taste Display Beschreibung Mode W Manuelle Steuerung Mode elei Impulssteuerung 1 64 Impulssteuerung w 321 ER Gel 116 CR wa HES HESS DES 1 4 20 Analogsteuerung 020 Manuelle Steuerung Unabh ngig vom Prozess dosiert die Dosierpumpe eine konstante Menge der Chemikalie pro Zeiteinheit Die Betriebsart wie folgt einstellen 1 Die Tasten Mode und A oder Y gleichzeitig dr cken bis INT im Display erscheint 2 Mode loslassen Das Display zeigt die aktuelle Hubfrequenz H be min 3 Mit Hilfe der Tasten A und Y Hubfrequenz ndern Impulssteuerung Die Dosierpumpe dosiert eine konstante Menge der Chemikalie pro Eingangsimpuls Es werden max 64 Impulse zwischengespeichert soweit die Impulsfolge h her als die Verarbeitungsgeschwindigkeit ist Zur Einstellung der Impulsvervielfachung teilung die Tasten Mode und A oder Y gleichzeitig dr cken bis einer der folgenden Werte im Display erschei
37. in das Dosierpumpengetriebe eindringen k nnen Die Drainage leitung darf nur in einen gasfreien Auffangbeh lter geleitet werden mit Gef lle oder sie muss mit Gef lle bis zu einem Auffangtrichter gef hrt werden ber dem sie dann mit gen gend Abstand enden muss Die Leckage kann dann ber den Trichter durch den Beh lterdeckel zur ckgef hrt werden Au erdem ist eventuell auftretende Leckage durch den Abstand zum Auffangtrichter leichter erkennbar ACHTUNG Bei Installation einer Leckage berwachung im explosionsgef hrdeten Bereich muss der elektrische Anschluss in eigensicherer Ausf hrung erfolgen Um zu verhindern das im Schadensfall weiteres Medium austritt ist der Antriebsmotor elektrisch zu verriegeln 7 4 Elektrischer Anschluss der Pumpe Der elektrische Anschluss der Dosierpumpe muss den rtlichen Bestimmungen entsprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Kabeltyp und Kabelquerschnitt der Zuleitungen sind den Motordaten entsprechend auszuw hlen Die Kabeldurchf hrung zum Motor Klemmkasten ist fachgerecht auszuf hren Wir empfehlen Stopfbuchsverschraubungen mit Zugentlastung Der erforderliche Schutzgrad ist durch fachgerechte Installation der elektrischen Anschl sse zu gew hrleisten Externe Abschaltung der Dosierpumpe siehe Punkt 8 2 ACHTUNG Die Installation und Inbetriebnahme von Dosierpumpen mit Ex gesch tzten Motoren muss von Fachleuten vorgenommen werden die f r die
38. lt 10 8 5 bar 5 bar 2 bar 6 2 bar 4 10 bar 10 bar 2 0 sl S E DESEN WE IER SES 01293456789 10 01293456789 10 50 40 30 20 10 0 Hubl nge 0 1 2 3 4 5 E DX 15 6 78 9 10 Hubl nge 5 bar 2bar 10 bar 0 1 2 3 4 56 7 8 9 10 E DX 50 Hubl nge E DX 8 Hubl nge 30 25 20 0 1 2 3 4 56 7 8 9 10 E DX 25 26 Hubl nge Leistungsdaten gelten f r 50 und 60 Hz Betrieb 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Wu 5 bar 2 bar 0 1 2 3 4 56 789 10 E DX 75 76 Hubl nge Leistungsdaten gelten f r 50 und 60 Hz Betrieb F rderkennlinien Betriebsanleitung MEMDOS E DX 15 2 bar 5 bar 8 9 10 Hubl nge 00 4 234567 E DX160 l h 400 8 9 10 Hubl nge 350 300 250 200 150 100 10bar 50 0 1 23456 7 E DX260 Dosierpumpe nur f r den 50 Hz Betrieb 500 8 9 10 Hubl nge 450 400 3 bar 350 300 250 200 150 6 bar 100 50 0 012934567 E DX380 Dosierpumpe nur f r den 50 Hz Betri
39. m Hauptantriebs motor bet tigt werden kann Das hei t der ATE Stellantrieb muss elektrisch verriegelt sein Anderenfalls kann der Verstellexzenter berm ig verschlei en oder zerst rt werden 7 2 Montageort Der Aufstellungsort der Dosierpumpe muss f r das Bedien und Wartungspersonal gut zug nglich sein ACHTUNG Die Umgebungstemperatur der Dosierpumpe darf 40 C nicht berschreiten Strahlungsw rme von Appa raten und W rmetauschern ist abzuschirmen so dass die Dosierpumpe ihre Eigenw rme noch ausreichend abf hren kann Direkte Sonnenbestrahlung muss vermieden werden Bei Montage der Dosierpumpe im Freien ist als Schutz vor Witterungseinfl ssen ein berdach vorzusehen Die Dosierpumpe ist mit senkrecht stehenden Saug und Druckventilen aufzustellen Zur Gew hrleistung der Standsicherheit muss die Dosierpumpe auf geeignetem Untergrund verschraubt werden Die Anlagen verrohrung darf keine Kr fte auf die Anschl sse und Ventile der Dosierpumpe aus ben Zur Vermeidung einer Fehldosierung nach Prozessende ist eine elektrische und hydraulische Verriegelung der Dosierpumpe vorzusehen 7 3 Dr nageableitung ACHTUNG Ausgasungen k nnen das Getriebe der Dosierpumpe zerst ren Die Drainage bzw Leckage aus der Trennkammer muss abfallend d h mit Gef lle zur Auffangwanne gef hrt werden Auf keinen Fall darf die Drainageleitung direkt durch den Beh lterdeckel zur ck zum Medium gef hrt werden weil sonst die Ausgasungen
40. n Hubl nge wie folgt einstellen 1 Befestigungsschraube des Verstellknopfes entgegen dem Uhrzeigersinn links herum l sen 2 Hubl nge auf den gew nschten Wert gem der F rderkennlinien Kapitel 6 einstellen 3 Unter Beibehaltung der Hubl ngeneinstellung Befestigungsschraube wieder fest ziehen 8 2 Bedienungselemente MEMDOS DX Das Bedienfeld enth lt zwei gr ne LEDs f r Betrieb und externe Ansteuerung eine rote LED f r Alarm eine 3 stellige Multifunktionsanzeige und vier Tasten f r die Bedienung LED On Betrieb LED Extern ext Ansteuerung LED Alarm Anschluss externe Abschaltung Anschluss Niveaueingang Anschluss externe Ansteuerung Taste Mode Betriebsartwahl Auswahltasten A V Taste JO Ein Aus Schalter Display Spannungsversorgung Anschluss zum Motor Anschluss St rmelderelais Extern 0 Belegung der Anschl sse siehe 8 8 8 3 Ein Ausschalten Die Dosierpumpe wird mit der Taste 1 0 ein und ausgeschaltet Im ausgeschalten Zustand erscheint OFF im Display Durch ffnen des Kontaktes f r die externe Abschaltung schaltet die Dosierpumpe ebenfalls aus Hierbei leuchtet zus tzlich die LED Extern ACHTUNG Die Dosierpumpe darf nur ber die externe Abschaltung fern E
41. n oder die Drehzahl des Motors wird mit separatem Frequenzumrichter geregelt Die MEMDOS E ist optional mit einer elektrischen Hubl ngen Fernverstellung ATE lieferbar Unter Ber cksichtigung des entsprechenden Antriebes kann die MEMDOS E in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 eingesetzt werden Weitere Hinweise hierzu sind in Kapitel 12 aufgezeigt MEMDOS DX Die intelligente MEMDOS DX wird eingesetzt wenn eine Einbindung der Dosierpumpe in Steuerungen oder Regelkreise gew nscht wird Die MEMDOS DX erlaubt eine vielseitige Anpassung an verschiedenste An steuersignale und System berwachungen Die zur externen Aktivierung der Dosierpumpe ben tigten Signale k nnen sowohl einfache potentialfreie Schlie kontakte vom Wasserz hler oder Regler als auch analoge Signale 0 4 20 mA sein Bei Kontaktansteuerung Impulssteuerung kann eine Anpassung der Hubfrequenz durch Division oder Multiplikation vorgenommen werden Im internen Betrieb Eigentakt ist die Dosierpumpe stufenlos zwischen O und max 142 H ben min je nach Ausf hrung einstellbar Funktionsprinzip embrane embranstange R ckholfeder f r Saughub St Belplatte Antriebsexzenter Hubbegrenzungsexzenter o o oa e 7 O00000 chneckenradsatz des einstufigen Getriebes l uft ebenso wie die W lzlager im lbad Die Dosierung geschieht w hrend der durch den Antriebsexzenter 5 bewirkten Verschiebung der Membranstange 2 Der Ansaugvorgang
42. n des Ger tes Inbetriebnahme Datum Laufzeit ca Bee iii RB Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie ggf eine einfache Skizze mit Material Durchmesser L ngen und H henangaben bei 46 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Gew hrleistungsantrag EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Certificate of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformite aux directives europeennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neut d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l U
43. n jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Membran Dosierpumpe Description of the unit Diaphragm Metering Pump D signation du mat riel Pompes doseuses membrane m canique Descripci n de la mercanc a Bombas dosificadoras de membrana Omschrijving van het apparaat Membraandoseerpomp A term k megnevez se Membr n adagol szivatty k Designa o do aparelho Typ Type Tipo Tipusjel les EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized MINIDOS A Directives europ ennes Normativa UE standards Normes harmonis es EU richtliinen Vonatkoz EG ir nyelvek Est ndares acordemente Toegepaste normeringen MIDIDOS E Directrizes da UE Hat lyos norm k Normas harmonizadas MEMDOS E 2006 95 EG EN ISO 12100 1 2003 Ee gr 2006 42 EG EN ISO 12100 2 2003 MEMDOS MR EN 809 1998 MEMDOS GMR MEMDOS TM Mln CAVE LV Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 21 12 2009 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavez
44. nd des erstmaligen Ansaugens sollte ohne Gegendruck angefahren werden Hierzu ist e Installation eines Entlastungsventils auf der Druckseite der Dosierpumpe empfehlenswert 5 Wenn eine Ansaughilfe installiert wurde ist diese zuvor mit Chemikalie aufzuf llen Falls die Dosier pumpe nicht ansaugt Druckventil herausschrauben und Dosierkopf bei ausgeschalteter Dosierpumpe mit Fl ssigkeit f llen Bei ungef hrlichem Medium kann das Dosiermedium selbst verwendet werden sonst ein neutrales Medium das den Prozess nicht st rt In vielen F llen ist Wasser geeignet WARNUNG Chemikalie k nnte herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen k nnen die Folge sein Vor L sen der Druckverbindung sicherstellen dass kein berdruck in der Leitung ist Anschlie end Druckventil wieder montieren Dosierpumpe einschalten und ansaugen lassen Ansaughilfe wird empfohlen Siehe Installationsbeispiele 6 Falls eine Entl ftungseinrichtung Dosierkopf oder als separate Armatur zur Verf gung steht diese bei eingeschalteter Dosierpumpe ffnen bis Fl ssigkeit austritt Dann wieder verschlie en Bei leicht ausgasenden Medien eine dauerhafte Abstr mung ca 1 Tropfen je 1 3 H be einstellen Das austre tende Chemical wird mittels Schlauch in den Beh lter zur ckgef hrt 7 Wenn die einwandfreie F rderung eingesetzt hat wird die gew nschte F rderleistung am Verstellknopf siehe Kapitel 8 1 oder mittels elektrischer Fernvers
45. nion europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt be
46. nststoffteile insbesondere Teile aus PVC lassen sich besser verschrauben und wieder l sen wenn das Gewinde zuvor mit Gleitmittel z B Silikonfett geschmiert wurde Edelstahlteile die l sbar miteinander verschraubt werden z B Dosierkopf und Ventile m ssen vor dem Verschrauben mit einem Gleitmittel z B PTFE Spray geschmiert werden um ein Fressen der Gewinde zu vermeiden ACHTUNG Die Vertr glichkeit des Gleitmittels mit der Chemikalie muss gepr ft werden 7 1 1 Installation von MEMDOS E mit ATE Stellantrieb Der ATE Stellantrieb ist werkseitig an die Dosierpumpe angebaut und abgeglichen Bei der Installation ist ein gen gender Montagefreiraum von mindestens 150 mm f r sp tere Wartungsarbeiten vorzusehen Der elektrische Anschluss des ATE Stellantriebes muss den rtlichen Bestimmungen entsprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Anschlusspl ne im Kapitel 7 5 zeigen die zwei grunds tzlich m glichen Anschlussvarianten Der Kabeltyp und Kabelquerschnitt sind den Motordaten entsprechend auszuw hlen Die Kabeldurchf hrung im Geh use ist fachgerecht auszuf hren Wir empfehlen Stopfbuchsverschrau bungen mit Zugentlastung Der erforderliche Schutzgrad ist durch fachgerechte Installation der elektrischen Anschl sse zu gew hrleisten Installation Betriebsanleitung MEMDOS E DX 17 ACHTUNG Bei der Ansteuerung des ATE Stellantriebes ist zu beachten dass dieser nur bei laufende
47. nt e f r das Verh ltnis 1 1 d h die Dosierpumpe f hrt nach einem Impuls einen Dosierhub aus e 1 2 bis 1 64 f r Impulsvervielfachung oder e 2 1 bis 64 1 f r Impulsteilung Die Meldeleuchte Extern leuchtet Einstellungen f r ber und Untersetzung 1 2 4 8 16 32 und 64 Beispiel Die Dosierpumpe f hrt nach jedem Impuls 64 Dosierh be aus Die Dosierpumpe f hrt nach 64 Impulsen einen Dosierhub aus Analogsteuerung Die Dosierpumpe dosiert proportional zum Eingangssignal Zum Einstellen der Betriebsart die Tasten Mode und A oder Y gleichzeitig dr cken bis einer der folgenden Werte im Display erscheint e 0 20 f r 0 20 mA Signal oder e 4 20 f r 4 20 mA Signal In der Anzeige erscheint nach dem Loslassen der Mode Taste die dem Strom entsprechende Hubfre quenz Die Meldeleuchte Extern leuchtet Wird der Strom gr er als 20 mA Displayanzeige OVL oder f llt er unter 4 mA Displayanzeige E I leuchtet die Alarm Meldeleuchte das St rmelderelais schaltet und die Dosierpumpe stoppt Die Hubfrequenz der Dosierpumpe ist proportional zum Eingangssignal 8 5 Alarm Die Dosierpumpe erlaubt eine berwachung des Dosiervorgangs Ein Alarm wird optisch auf dem Display angezeigt und durch das St rmelderelais weitergegeben blinkt schaltet f rdert weiter Hubzahl Niveauhauptalarm leuchtet schaltet stoppt Bedienung Betriebsanleitung MEMDOS E DX 25 Interne Fehler Die Dosi
48. nung halten Display DEI 8 7 Werkseinstellung e Der Ausgangszustand der MEMDOS DX ist OFF e maximale Hubfrequenz ist entsprechend der technischen Daten voreingestellt s Kap 5 e Das St rmelderelais ist bei Fehler oder bei OFF nicht angezogen 8 8 Anschl sse und Kabelbelegungen ek En Brea Krees 2 stop schwarz RD rot N BU blau o GY grau WH wei GN YE gr n gelb GN YE gr n gelb OlL___ Spannungsversorgung Er braun H 230 V AC 50 60 Hz BU blau o GY grau wei oder 120 V AC 50 60 Hz GN YE gr n gelb IGINVYE gr n gelb PE Ruhe St rmelderelais BR braun RD rot kontakt 1 5 m Kabel BU blau o GY grau WH wei R1 Arbeits 0 RW RI RO RW Ri BK schwarz BK schwarz kontakt 26 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Bedienung Anschluss Verbindung _ Geh use 3 5 mm Klin Buchse Abschaltung kenstecker 00 2 5 m 3 adrig Kabel wird mitgeliefert Eingang RD rot BK 2 Masse GND schwarz WH wei M12x1 Stecker A codiert optional Eingang 9 BN 2 Masse GND WH wei 5 Niveaueingang 3 5 mm Klin Buchse kenstecker FE 1009 Zubeh r des Herstellers Hauptalarm RD rot WH wei Mass 90 M12x1 Stecker A codiert SS optional AN 9 3 Sen 2 Hauptalarm WH wei 3 Masse GND BU blau Buc
49. ologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bijeen niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modif
50. p oa 8 G lt 46 eet 11 Hubl nge Hubl ngeneinstellung Hubvolumen er Maximale 1 Impfstellen Impulssteuerung Inbetriebnahme Installation Installationsbeispiel Interne Fehler K Kabelbelegungen 26 44 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Index M Manuelle Steuerung Mathilde Medientemperatur Membranverschlei Membranwechsel N N herungsinitiator Niveau Uberwachung Niveau Vorwarnung Niveaueingang 0 DIEU 7 JA ee 7 R REVISION O 29 S oli 30 Schulung Schutzkleidung Stellantrieb Sternschaltung Steuereinheit U Umgebungstemperatur Unbedenklichkeitserkl rung Uu E 32 Werkseinstellung Unbedenklichkeitserkl rung Bitte bei Reparatursendungen kopieren und f r jedes Ger t ausgef llt einsenden Unbedenklichkeitserkl rung Formular f r jedes Ger t bitte separat ausf llen und sichtbar am Ger t anbringen Wir bergeben Ihnen das nachfolgendes Ger t zur Reparatur TEE Artikel Nr MAS TEE A F rdermedium Reizend Ja Nein tz
51. ri 9 9024 Gy r Hungary Phone 36 96 523046 Fax 36 96 523047 info lutz jesco hu www lutz jesco hu 150 9001 2008 150 14001 2004 3 Quality Management ISO 9001 2008 Environmental Management ISO 14001 2004 Voluntary participation in regular monitoring BA 10402 01 V13 Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Lutz Jesco GmbH 05 2014 Printed in Germany
52. rs beachten Motoren hersteller E 4 156 Alle Sternschaltung Standard E 160 380 E 4 156 Alle Dreieckschaltung E 160 380 MEMDOS E Drehstrommotoren Motoren hersteller 230 VAC oder 120 V CSA Installation Betriebsanleitung MEMDOS E DX 19 Motoren hersteller gt Ru L2 Stop PE 11 L2 N DX 4 156 EMG Run Stop 11213 415 L p Ge DX 160 380 VEM N L2 D Stop Run MEMDOS DX Wechselstrommotoren MEMDOS DX Steuereinheit Ss E Ee Verbindung Steuereinheit MEMDOS DX und Motor 20 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Installation 7 5 Elektrische Anschlusspl ne f r ATE Stellantrieb zur Hubl ngenverstellung Siehe die beiliegende Betriebsanleitung des ATE Stellantriebes Installation Betriebsanleitung MEMDOS E DX 21 7 6 Niveau berwachung Bei Anschluss einer Niveau berwachung muss zur Einhaltung des Schutzgrades eine Kunststoffh lse ber den Klinkenstecker geschraubt werden Die erforderliche H lse ist Bestandteil der Niveau berwachung auch in Kombination mit einer Saugleitung Bei angeschlossener Niveau berwachung stoppt die Dosierpumpe bei niedrigem Niveau im Vorratstank um den Eintritt von Luftblasen in die Saugleitung und den Dosierkopf zu verhindern Die rote LED leuchtet Sobald der Niveaukontakt wieder geschlossen wird l uft die Dosierpumpe wieder an
53. stehen Zus tzliche Endlagenschalter im ATE Stellantrieb k nnen auch bei ausgeschalteter Hilfsspannung unter Spannung stehen Nach Installations arbeiten am ATE Stellantrieb sowie vor Inbetriebnahme muss die Abdeckhaube wieder montiert werden 1 12 Transport F r den Transport der Dosierpumpen sind keine speziellen Vorrichtungen notwendig Jedoch ist eine f r das Gewicht der Dosierpumpen geeignete Transportmethode zu w hlen z B Transportwagen W hrend des Transports wird die Dosierpumpe vorzugsweise liegend bewegt wenn kein l eingef llt ist Anderenfalls muss die Standsicherheit z B durch Verschrauben mit dem Transportger t gew hrleistet werden 1 13 Lieferumfang WICHTIG Beim Auspacken der Dosierpumpe und des auftragsbezogen beigelegten Zubeh rs ist sorgf ltig vorzu gehen damit Kleinteile nicht unbemerkt in der Verpackung bleiben Der Lieferumfang ist sofort mit dem Lieferschein zu vergleichen Bei Unstimmigkeiten ist die Ursache festzustellen Zu Lieferumfang geh ren Dosierpumpe MEMDOS E bzw DX Anschl sse saugseitig und druckseitig Getrieb l 2x Kabel bei MEMDOS DX Betriebsanleitung ATE Stellantrieb optional Fremdl fter optional 6 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Allgemeine und Sicherheitshinweise 2 Allgemeines 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r den folgenden Zweck bestimmt F rdern und Dosieren von Chemikalien Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimm
54. teckdose 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Um welt und das Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren Nichtbeachtung k nnen folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen des Ger tes e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sind zu beachten F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind unverz glich zu beseitigen 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Leckagen z B bei Membranbruch gef hrlicher F rderg ter z B aggressiv giftig m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrischen Strom sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vor schriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 Verband der Elektrotechnik Bei Einsatz der MEMDOS E in
55. tellte Ger te mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschlei z B Membrane Ventilsitze Ventilkugeln F r einen gesicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelm ige visuelle Kontrolle erforderlich Eine regelm ige Wartung der Dosierpumpe sch tzt vor Betriebsunterbrechungen Der Hersteller empfiehlt eine j hrliche Wartung wenn nicht rtlich geltende Vorschriften eine h ufigere Wartung erfordern 11 1 Schmierung Die Membran Dosierpumpe MEMDOS E DX ist wartungsfreundlich konzipiert Das Getriebe der Dosier pumpe wird mit Getriebe l der Viskosit tsklasse ISO VG460 nach DIN 51519 entspr SAE 140 nach DIN 51512 geschmiert Die beiliegende Erstf llung ist nach 5000 Betriebsstunden oder 1 Jahr zu erneuern je nachdem was fr her eintrifft Weitere lwechsel sollten nach jeweils 10000 Betriebsstunden oder jeweils 2 Jahren erfolgen je nachdem was fr her eintrifft Die F llmenge betr gt 0 25 Liter f r das Getriebe der Gr e bis MEMDOS E DX 156 und ca 0 7 Liter f r das Getriebe der Gr e bis MEMDOS E DX 380 Die tat s chlich ben tigte Menge Getriebe l wird am lpeilstab zwischen den Min Max Markierungen abgelesen ACHTUNG MEMDOS DX Um eine Besch digung des N herungsinitiators zu vermeiden muss die Dosierpumpe vor Herausziehen des Olpeilstabes abgeschaltet werden 11 2 Wartung der Lager Das obere Lager der Ritzelwelle ist ein abgedichtetes und lebensdauergeschmiert
56. tellung vorgenommen F r die erste Ann herung dienen die F rderkennlinien Kapitel 5 HINWEIS Abh ngig von der Installation und den verwendeten Chemikalien k nnen diese Werte abweichen und m ssen unter Betriebsbedingungen gepr ft werden 8 Sch den von ber und Unterdosierungen an der Dosierpumpe oder fehlender und mangelnder Instal lation von peripheren Armaturen sind nicht vom Hersteller der Dosierger te zu verantworten 9 1 Inbetriebnahme von MEMDOS E mit ATE Stellantrieb Einschalten des Hauptantriebsmotors der Dosierpumpe Eine vorgesehene elektrische Verriegelung l sst erst danach eine Verstellung des ATE Antriebes zu Zur Kontrolle des Drehsinnes kurze Steuerimpulse auf den ATE Stellantrieb geben Wenn der Drehsinn falsch ist stellen Sie die Drehrichtung entsprechend der beilie genden Betriebsanleitung des ATE Stellantriebes ein Um die Endabschaltung der eingebauten Endschalter zu pr fen muss der ATE Stellantrieb in die jeweilige Endlage gefahren werden Der werkseitig vorgese hene Drehwinkel betr gt 270 Im Bedarfsfall kann der Drehwinkel und damit die maximale F rdermenge begrenzt werden Hierzu werden die Schaltnocken der Endlagenschalter versetzt 28 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Inbetriebnahme 10 Au erbetriebnahme Vor der Wartung oder vor l ngerfristigen Betriebsunterbrechungen die Dosierpumpe von der Chemikalie entleeren und mit neutralem Medium sp len VORSICHT bersch ssige Chemikalie ist
57. uereinheit MEMDOS DX Standardausf hrung CSA Ausf hrung Spannungsversorgung 95 264 V AC 48 63 Hz 1 8 m Kabel 1 8 m Kabel 3 adrig 0 75 mm 3 adrig 0 75 mm Schutzkontakt Stecker UL CSA Stecker LEDs zur Funktionsanzeige 4 Tasten f r Programm und Bedienung Externe Abschaltung externe Abschaltung der Dosierpumpe durch bauseitige potentialfreie Schaltung ffner NCL Klinkenstecker Buchse 3 5 mm M12x1 Stecker optional Niveaueingang Anschluss Zubeh r z B Saugleitung mit Niveauschalter 5V DC Spannung Voralarm und Hauptalarm Schaltung ffner N C Klinkenstecker Buchse 3 5 mm M12x1 Stecker optional Externe Ansteuerung Impulseingang oder Analogeingang Cinch Buchse polige Buchse M12x1 Stecker optional Impulseingang bauseitige potentialfreie Schaltung ffner N C 5V DC Spannung Impulsl nge min 30 ms Multiplikation Division der Impulse 1 2 4 8 16 32 64 Analogeingang 0 4 20 mA Signal B rde 150 Ohm Ausg nge St rmelderelais potentialfrei Umschaltkontakt max 250 V AC 2 5 A bzw max 30 V DC 2 5 A Kabelverschraubung bei verschlossenen Anschlussbuchsen oder mit serienm igen Steckverbindern 1 bei Reihenschaltung mehrerer Dosierpumpen mit 4 20 mA Steuerung ist ein Zusatzger t Splitter erforderlich 12 Betriebsanleitung MEMDOS E DX Technische Daten 5 1 Elektrische Motordaten ewen Schutzart 55 berhitzungsschutz
58. ungsgem er Verwendung gew hrleistet Alle Betriebsweisen die dieser Verwendung widersprechen sind unzul ssig und haben das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge Die Einsatzbedingungen entsprechend Kapitel 5 Technische Daten sind einzuhalten 2 2 Aufbau der Dosierpumpe 0 Dosierkopf Ventil saugseitig Ventil druckseitig Drainagestutzen Hubl ngenverstellung Hubl ngenverstellung Arretierung Klemmkasten Motor Spannungsversorgung MEMDOS E l Einlass l Auslass Steuereinheit MEMDOS DX Bedienfeld mit Display Kontakt externe Abschaltung Kontakt Niveaueingang Kontakt externe Ansteuerung Spannungsversorgung MEMDOS DX Motoranschluss St rmelderelais ace e Allgemeines Betriebsanleitung MEMDOS E DX 7 3 Funktion Motor Membrandosierpumpen der Serie MEMDOS finden Verwendung im industriellen Bereich in der Verfahrenstechnik sowie in der Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung Die MEMDOS E und die MEMDOS DX sind in zwei Baugr en lieferbar e Baugr e 1 max 160 l n F rderleistung e Baugr e 2 max 380 I h F rderleistung MEMDOS E Die MEMDOS E gelangt zur Anwendung wenn zur konstanten Dosierung keine Steuerung ben tigt wird Hierbei erfolgt der Anschluss der Spannungsversorgung direkt am Klemmenkasten des Motors Zur Anpassung der Dosierleistung kann die Hubl nge von Hand zwischen 0 100 verstellt werde
59. zen Ver tzungen oder Verbrennungen an Gesicht und H nden k nnen die Folge sein Die Dosier leitungen m ssen vor dem Wiedereinschalten angeschlossen werden Beim Dosieren von aggressiven Medien ist die Best ndigkeit der eingesetzten Pumpenwerkstoffe zu beachten Der Dosierkopf der Dosierpumpe sowie Anlagenanschl sse und Leitungen k nnen unter Druck stehen Arbeiten an der Dosieranlage erfordern besondere Sicherheitsvorkehrungen und d rfen nur von eingewie senem Fachpersonal durchgef hrt werden VORSICHT Chemikalie kann herausspritzen Ver tzungen oder Verbrennungen k nnen die Folge sein Vor Arbeiten an der Dosierpumpe Druck entlasten Vor Arbeiten an Dosierkopf Ventilen und Anschl ssen ist die Dosierpumpe mit ungef hrlichem Medium zu sp len meistens Wasser um unbeabsichtigten Kontakt mit dem Dosiermedium zu vermeiden WARNUNG Bei verstopften Leitungen oder Ventilen nicht in das offene Ende hineinschauen Chemikalie kann pl tzlich austreten und die Augen und das Gesicht ver tzen bzw verbrennen Vor Inbetriebnahme m ssen alle Schraubverbindungen auf ordnungsgem es Anziehen und Dichtigkeit berpr ft und ggf mit geeignetem Werkzeug nachgezogen werden Allgemeine und Sicherheitshinweise Betriebsanleitung MEMDOS E DX 5 VORSICHT Wenn Anschl sse am Dosierkopf zwecks Entl ftung oder aus anderen Gr nden w hrend des Betriebes gel st wurden muss bergelaufene Chemikalie unbedingt fach

MEMDOS E/DX Betriebsanleitung - Lutz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents