Scrubtec545-553E-he
Contents
1. 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com2. SCRUBTEC 545E 553E Reinigu ngstech nik Nilfisk ALTO Why Compromise o BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS D ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 049 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 049 0751 35905 59 email info heupel gmbh de DEES Shop www alto wap de Reinigungstechnik Heupel Reinigungstechnik Beratung Verkauf Service alles aus einer Hand Ceptucbukat 3a CboTBeTCTBUe Conformity certificate M oToTroinTik OUUN PPWONG Megfelel ssegi nyilatkozat Osv d eni o shod Konformitatserklarung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklaracija Certifikat suladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declarag o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate 3aaBneHne O COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifika Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Mogent Modell Model Model Model Tun Typ Typ Type Tipo T
3. 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 88214 Ravensburg email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Tel 049 0751 35905 3 Fax 049 0751 35905 59 Shop www alto wap de Heupel Reinigungstechnik Beratung Verkauf Service alles aus einer Hand 05 800 Pruszk w ul 3 90 MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03
4. p Type Tyyppi Type Tutrog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip CepnenH HoMep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se I Ze piak g ap p Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Cepn Hbi HoMep Serienummer V robn slo Serij TognHa Ha NpOn3BOACTEO Rok v roby l Baujahr Fabrikationsar l A o de fabricaci n DonynoanucaHuaT notBbpxgaea ye ropecnomeHaTuaT Mogen NPON3BEAEH B CbOTBETCTBNE CbC CHEAHNTE AupekTuBu U cTangap n N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder e i modelli sopra ti in accordo con le ndard El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares u dokumentu patvirtinama n tas modelis yra pagamintas tis nurodyt direktyv bei standart Allakirjutanu kinnitab et lalni mudel on valmistatud koosk direktiivide ja normidega Je soussign certifie que
5. Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Sauglippenmontage 1 Die Sauglippe 21 installieren und sie mit den Handr dern 22 befestigen schlie lich das Ansaugrohr 11 an die Sauglippe verbinden 2 Mit dem Handrad 23 die Sauglippe so einstellen dass das Hintergummi den Fu boden ber der ganzen Lange ber hrt und dass das Vordergummi leicht vom Fu boden abgehoben ist Einf llen des Reinigungslosungstanks 1 Durch den Einf llstutzen 34 Tank 16 mit einer f r die auszuf hrenden Arbeiten geeigneten Reinigungsl sung bef llen Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Das Rohr 13 als Bezug benutzen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise beachten Die Temperatur der Reinigungsl sung darf 40 C nicht berschreiten HINWEIS Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Ger t wie im vorstehenden Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 vorw rts schieben und zum Arbeitsplatz gehen 3 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en ACHTUNG Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschlie en muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der Maschine mit der Netzspannung kontroll
6. rsten Padhalterkopf 15 B rste Padhalter 16 Reinigungsl sungstank 17 Schmutzwassertank 18 Schmutzwassertankdeckel 19 Handschuhfach l ei L i y R y 15 10 25 22 11 21 23 22 30 Z iL N d f 8b 8 20 Elektroventil 21 Sauglippe 22 Sterngriffe Sauglippenbefestigung 23 Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich 24 Filter Reinigungsl sung 25 Hahn Reinigungsl sung 26 Schmutzwassertankdeckel v llig ge ffnet 27 Dichtung Tankdeckel 28 Bewegliche Sperrplatte Deckel 29 Feste Sperrplatte Deckel 30 Pufferr der Sauglippe 31 Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen 32 Pufferr der Kopf 33 Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss 34 Auff llstutzen der Reinigungsl sung 35 Siebfilter 36 Befestigungsplatte Sammelwassertank nicht entfernen 37 Sterngriff geradliniger Ger tevorschub 38 Einstellhandrad Vorschubgeschwindigkeit der Maschine 8 eg 32 P100111 6 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTTAFEL 51 Schalter Burste Padhalter und Hilfselemente 52 Schalter Ansauganlage 53 Stundenz hler optional 54 Schalter f r die Einstellung des Reinigungsl sungsflusses 54a Schalter Waschwassermenge erh hen 54b Schalter Waschwassermenge verringern 54c Balkenanzeige Reinigungsl sungsfluss 55 Schalter f r die Aktivierung der B
7. E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel
8. Stecker besch digt sind vor der Maschine wieder zu verwenden wenden Sie sich an einen Nilfisk Alto Kundendienst 14 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 absenken Sterngriffe 22 l sen und Sauglippe 21 abnehmen Ansaugrohr 11 von der Sauglippe abnehmen Die Sauglippe Abb 2 waschen und reinigen Besonders den Schmutz und Abf lle von den F rder ffnungen A und der Ansaug ffnung B beseitigen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls austauschen siehe nachstehender Absatz 7 Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen SAUGLIPPENGUMMIS UBERPRUFEN UND AUSTAUSCHEN 1 Die Sauglippe Abb 3 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen 2 Pr fen dass der Saum E Abb 3 des Vordergummis C und der Saum F des Hintergummis D gleichzeitig auf einem flachen Fu boden ber ihre ganze L nge ruhen ansonsten in der H he wie folgt b
9. dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubeh rteile verwenden ACHTUNG Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlie en 4 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite ACHTUNG Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Ger t nicht auf geneigten Fl chen einsetzen Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen Regale oder Ger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rste Pad bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wa
10. ist verboten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Dieses Ger t ist mit einem abgeschirmten Netzkabel und entsprechendem Schutzkontaktstecker ausger stet Bei St rungen oder blockierter Ger telektrik vermindert die Erdung das Stromschlagrisiko Der Stecker muss in eine geeignete den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose gesteckt werden Falsches Anschlie en kann Stromschl ge verursachen Bei Zweifeln hinsichtlich der Erdung der zu verwendenden Steckdose wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker Ger testecker nicht manipulieren Passt der Stecker nicht in die Steckdose muss ein Fachtechniker eine den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose anbringen Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschlie en muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der Maschine mit der Netzspannung kontrolliert werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Steckdose trennen Um das Ger t von der Steckdose zu trennen am Stecker und nicht am Kabel ziehen Stecker oder Ger t nicht mit nassen H n
11. 5 Den Hahn A ffnen A gt B 1 A f e in A 0 gt P100109 Abbildung 5 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERUNGEN UBERPRUFEN AUSTAUSCHEN Das Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen ohne ihn auf den Halter 4 aufzuwickeln Schmutzwasserablassrohr 12 verschieben Das Netzkabel 3 von dem Halter 4 entfernen Die Schrauben A Abb 6 entfernen und vorsichtig die Tafel B verschieben Die nachfolgende Sicherung pr fen ersetzen C F1 Elektronikkarte 1 A Die Punkte von 2 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren ARONA D Ee P100114 Abbildung 6 18 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Motoren funktionieren nicht Netzkabel oder Stecker gebrochen Das Kabel ersetzen Ungen gender Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten Schmutzwassertank voll Tank entleeren Schlauch von der Sauglippe gel st Anschlie en Ungen gende Ansaugung des Sammelwassers Ansauggitter verstopft bzw Schwimmer beim Schlie en Das Gitter re
12. GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Wie im Abschnitt Nach der Ger tebenutzung erl utert vorgehen ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel durchzuf hren Lesen Sie weiterhin sorgf ltig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit bevor die Wartungsbearbeitungen auszuf hren Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgese
13. Iire TEE 13 KHAN 14 BERSICHTSTABELLE PLANMASSIGE WARTUNG ss s ssnsssisessiiittitttttttittibtn ttt entta bban EErEE NAE NAE EEN AEN AEAEE EEEn EEEren nann rn nnen nent 14 BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS UBERPRUFEN ccccccseseseseseseeseeseseseececenenseseececeseenseecensnseenecenanseeseeseaseeeseesieieeeeeeeeanees 14 PR FUNG DES NETZKABELS 2 200 ct oho a anne E ete ee Nein 14 SAUGLIPPE REINIGENS EE 15 SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 15 BURSTEN PADS BEINIGEN reiese idana s ae rE aE e Eaa e Ee arearen aae ea daen eaa eene ea aeia ae EEES EEan R aa E Eta 16 TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN nenne 16 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Nun 17 REINIGUNGSL SUNGS FRISCHWASSERFILTER BEINIGEN enteren ennnen entet 17 SICHERUNGEN UBERPRUEENAUISTAUSCHEN ta bbn ttnt rnt tn Mnn EEn EEnnEeE EnEn Arnar annn Ennen aranana nener enn 18 FEHLERSUCHE 2 2 osuuEEAESSRREEEESEEEREEESESEEEEEEESEEEEEEEESEEEREEEESEEEEERESEEREEEAEEERREEEREEEEEEEEEEESEEEEEEREEEESEEREESEEEEEERSEEEEEREESEAEEEKEESAEEE Kee 19 VERSCHROTTUNG stees casa 2222 ebeege d ses CEET ee EE dE 20 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm i
14. SO 5349 1 lt 2 5 m s Saugdruck Ansauganlagekreis 1 316 mm H O Arbeitsbreite 450 mm 530 mm Breite der Sauglippe 760 mm Ger tel nge maximal 1 147 mm 1 185 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 512 mm 541 mm Durchmesser B rste 450 mm 530 mm Gewicht mit leerem Tank 131 kg Gewicht mit gef lltem Tank 173 kg Leistung Burstenmotor 1 100 W 50 60 Hz Drehgeschwindigkeit B rste 150 U min Druck B rste 28 3 kg 30 kg BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN SCRUBTEC 545E UND SCRUBTEC 553E Legende Farbcodes C1 Filterkondensator BK Schwarz EB1 Elektronikkarte Wasserflusskontrolle BU Hellblau ES1 Relais Burstenmotor BN Braun EV1 Elektroventil Wasser GN Gr n F1 Sicherung Elektronikkarte GY Grau FL1 Netzfilter OG Orange FR Maschinenrahmen PK Rosa HM Stundenzahler optional RD Rot HS Erdungsschraube VT Violett M1 Bursten Padhaltermotor WH Wei M2 Ansauganlagenmotor YE Gelb PL Netzstecker sw1 Schalter B rste Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage SW3 Rechter Schalter B rste am Griff SW4 Linker Schalter B rste am Griff H ae Cl 9097056000 2 2009 06 A sWe SCRUBTEC 545E 553E FR P100126 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeut
15. TO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyta
16. ainsi asinine iiitat Ata hittin ESASEN AEA SANAE ESENES rinnen ERANA BIN VV ES veac5 sence str cee E E E E E E E A E E E RAN AUSPRACKRENLIEFERUNG sseseKESREEEREKEEEREEESEREEREEEEEUEEREEEEEKEEREEESEEEEEREEESEREEREESSSEEEEREERSEKEEEEESEEEEEEEEREESREEERSEKEEREEEEEEEEREEEEEEKKEER CTA RRA EI WEE BENUTZTE SYMBOLE EE ALEGEMEINE HINWEISE ee e eege GER TEBESCHREIBUNG sesisssccassishssssscencsasioncasexetanndbesuancascaisnaccnuxaeiannsontschnckaneianbeatazusskaatnastsdanaseatendesnetianteiacsamueioniay GERATEAUFBAW oeh EENS cies SCHALT TAF EE ZUBEHORISONDERAUSSTATTUNG EEES EEA AEAEE A EEEE EEEAEE EAEE AEEA EAEE EEEE E EEren Ee naten re reent Seele ele HE SCHALTPLAN SCRUBTEC 545E UND SCRUBTEC 593E ksss iiair insati in aansen sraa aAA Kaak aaar aA Anea ANANE SENAN BETRIEB ccsnrcnmncnenoni nani EEEE ETa 10 VOR DEM EINSCHALTEN DES GER T 10 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN spissi neant ea e aa Te ae E AE Ea E EENE Erai A E EEan 11 GER T IN BETRIEB OANAGSCHENTTROCKNEN brEt AErA MAEN EE EEN AEE AEEA EEN EMEEN EE AEEA Ennn renren nenne re arent 12 TANKS ENTLEEREN 5u 222 2232202324020208 0800400008 000 nr aires va ran heran ah EE ENEE DNA ESE AE EA Aiea rad EEEE ESRDE SEE SASEAR ENSS 13 NACH DER GER TEBENUTZUNG 0 ccccceeeeseseseseeceseesnsnenenesesenenensneneseseueneneeesesenenansnssesesanansusasacasacecacesacenesececesecseecececeteneneneees 13 LANGE STILLLEGUNG DES E 13 ERSTE BETRIEBSZEIT ssie osina airna eege geed eege geed sched aici epia eao
17. den ber hren Vor dem Trennen des Ger ts von der Steckdose alle Bedienelemente ausschalten Das Netzkabel regelm ig auf Sch den wie Schnitte Risse oder Kabelalterung pr fen Weist es Sch den auf Kabel vor der erneuten Ger teverwendung austauschen Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Nilfisk Alto Kundendienst ausgetauscht werden Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Netzkabel nicht in T ren einklemmen und nicht ber raue Oberfl chen oder scharfe Kanten ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel fahren Die rotierenden B rsten d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Ger t vom Stromnetz trennen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in
18. e ber hrt Falls erforderlich Ger t anhalten und Sterngriff 37 drehen Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt Falls erforderlich die Maschine abstellen und das Einstellhandrad der Vorschubgeschwindigkeit der Maschine 38 drehen und dabei wie folgt vorgehen e gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erh hen e im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwandfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk Alto wie auf Abbildung 2 mit der rechten Ger teseite an die R nder heranzufahren P100106A Abbildung 2 HINWEIS AN Vermeiden dass die B rste Padhalter mit stillgestandener Maschine arbeitet um keine Sch den an den Fu boden zu verursachen 12 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 33 blockiert die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertank 17 voll ist Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Gerauschfrequenz des Motors der Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet HINWEIS Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreif
19. ekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com Reinigungstechnik GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel
20. en und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Schrubbautomaten sind nicht f r die Reinigung von Teppichen oder Teppichb den geeignet HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 2 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Gerats sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Geratelieferung sorgfaltig prufen ob Verpackung und Gerat beim Transport beschadigt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen e Betriebsanleitung des Schrubbautomaten e Ersatzteilliste des Schrubbautomaten SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit is
21. esamte Auflagefl che J der Dichtung G unversehrt ist und die Dichtigkeit gew hrleistet ANMERKUNG Das Loch K erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels und tr gt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei 8 Den Deckel A schlie en P100108C Abbildung 4 16 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Das Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen Die Befestigungsplatte 36 des Sammelwassertanks entfernen Schmutzwassertank Offnen Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen berpr fen ob der Vorfilter sauber ist Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen Schritte 1 2 3 und 4 r ckl ufig durchf hren EINIGUNGSLOSUNGS FRISCHWASSERFILTER REINIGEN Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen Das Reinigungsl sungsventil A Abb 5 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Ger t hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich gegen ber der Leitung in Stellung B befindet In Stellung C ist es ge ffnet Durchsichtigen Deckel D abnehmen und Siebfilter E entfernen Reinigen und in der Halterung F anbringen NOORONA ON gt ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe E richtig in den Sitz G des Halters F stellen
22. eschrieben einstellen e Den Zugstab G entfernen und die Befestiger M l sen das Hintergummi D einstellen und die Befestiger ankuppeln und den Zugstab installieren e Sterngriffe 1 l sen und vorderen Gummi C einstellen Sterngriffe wieder festdrehen 3 berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorderkante J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gummi umdrehen und eine der drei unversehrten Kanten als Vorderkante verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenutzt Gummi wie folgt austauschen e Zugstange G entfernen Haltevorrichtungen M l sen Haltestreifen K abnehmen und hinteren Gummi D umdrehen austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen e Sterngriffe I aufdrehen Haltestreifen L abnehmen und vorderen Gummi C austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen Ansaugrohr 11 an die Sauglippe anschlie en Sauglippe 21 montieren und Sterngriffe 22 festdrehen Falls erforderlich das Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich 23 einstellen Hir Hr Ze Er ook S311344 Abbildung 3 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BURSTEN PADS REINIGEN HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kan
23. gen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten 0 A welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 31 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entsp
24. gewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Die Maschine soll am Ende ihres Lebenzyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe Batterien elektronische Bestandteile usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechenden Sammelzentren siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERATEBESCHREIBUNG GERATEAUFBAU 1 Bedienfeld und Bedienelemente 2 Schubbugel 3 Netzkabel 4 Netzkabelhalter 5 St psel Ablassrohr Schmutzwasser 6 Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 7 Hebel Sauglippe anheben absenken 8 Pedal Kopf anheben absenken 8a Pedal in Stellung Kopf angehoben 8b Pedal in Stellung Kopf abgesenkt 9 Hintere Lenkr der 10 Vorderr der auf feststehender Achse 11 Ansaugrohr Sauglippe 12 Schmutzwasserablassrohr 13 Standrohr und Ablassrohr der Reinigungsl sung mit Standkerben 14 B
25. hen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG d Taglich nach der ae er Arbeitsvorgang Ger tebenutzung Halbj hrlich J hrlich T glich nach der Maschinenbenutzung Sauglippe reinigen B rste Pad reinigen Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Sauglippengummis berpr fen und austauschen Reinigungsl sungsfilter reinigen Filter Ansauganlagenmotor reinigen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Pr fung und Ersetzung der Kohleb rsten der Motoren der B rste Padhalter Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder austauschen 1 Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 2 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN Nur wenn das Ger t mit einem Stundenz hler ausger stet ist 1 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en 2 Schalter 52 bet tigen und auf dem Stundenz hler 53 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen Trocknen ablesen 3 Den Schalter 52 wieder dr cken 4 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln PR FUNG DES NETZKABELS Pr fen sorgf ltig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung Schnitte Risse oder andere Sch den aufweisen Falls das Netzkabel und der betreffende
26. iert werden Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 absenken Den B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 senken Die Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 51 und der Ansauganlage 52 dr cken Waschwasser Dosierschalter 54 je nach Bedarf und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen Um die B rste Padhalter einzuschalten ist es genug nur einen Schalter 55 zu dr cken Mit der Reinigungsarbeit anfangen und die Maschine mit dem Lenkrad 2 bewegen sono Ger t abstellen 10 Die Maschine mit der Lenkstange 2 abstellen 11 Die B rste Padhalter abstellen durch die Schalter 55 freizugeben 12 Die B rste Padhalter und die Ansauganlage ausschalten durch Dr cken der Schalter 51 und 52 13 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 14 Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 heben 15 Die Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 heben 16 Sicherstellen dass sich das Ger t nicht selbstt tig in Bewegung setzten kann 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 1 2 3 Ger t wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten Falls erforderlich die Schalter f r die Waschwassermengeneinstellung 54 je nach Notwendigkeit und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen Falls erforderlich das Einstellhandrad der Sauglippe 23 so drehen dass das Hintergummi den Fu boden ber der ganzen L ng
27. inigen und der Schwimmer pr fen Sauglippe schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Reinigen und Sauglippe pr fen Tankdeckel nicht richtig geschlossen bzw Den Deckel richtig schlie en oder die Dichtung abgenutzt Dichtung ersetzen Schmutziger Reinigungslosungsfilter Den Filter reinigen Tank schmutzig Verstopfung der Ablass ffnung Den Tank reinigen Streifen verursacht durch die Sauglippe Schmutz anwesend unter den Gummis der 8 Abfalle entfernen Sauglippe Gummis der Sauglippe abgenutzt gerissen oder abgesplittert Gummis austauschen Einstellen Sauglippe nicht mit Sterngriff eingestellt F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Gerateverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gem Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen B rsten Pads Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung 20 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A AL
28. le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes Ar o tiek apliecin ts ka augstakmin tais odelis ir izgatavots atbilstoSi Sadam ektivam un standartiem dertegnede attesterer att ovennevnte odell ar produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Allekirjoittaia va malli on tuotet standardien tta yllamainittu Ondergetekende verzekert dat de iivienj bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer e de fabrication Valmistusvuosi Year jads I Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde HacToa uM yAocToBepseTca YTO MaLIuna BbILUeyKa3aHHON MOAENN nsroToBNeHa B COOTBETCTBUM CO CNEAYyIOLMMN ANPEKTUBaMN N CTAHAapTaMmN Undertecknad intygar att ovannamnda modell ar producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjuje
29. m da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Machi EC Low EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EC E SC Manufacturer Nilfisk Advance S p a Date Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Signature ITALY BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG EE ZIEL UND INHALT DER IBETRIEBSANLEITUNG Ssst scsestsici edacsncdesecnebdaaaliaasrenshs penedeasedeebedaessabehebdecussnsnccutidseacpansadlaacssateniehedecsuas ADRESSAT D AUFBEWAHRUNG DER BETRIERBSANLEIT UN eEksEEEbEREEREEEAESEEEEEE SEENEN cscessbessstestebsetenedivasusadocnuaocbandehecoes anne KONFORMIT TSERKL RUNG 34a Hana ege neice ab eee su N IDENTIFIZIERUNGSDATEN isisisi 000102000000 dhs aeaa m EESAVI ran hand ruhe asda viaiin deni dE EES niet ANDERE REFERENZANLEIMUNGEN eege ege eebe EES ERSATZTEILE UND WARTUNG ii ccsssecccceicl csiet Ssccasicen sassa ea Esi ara vebed Raae isea geh setsshezocebeoaastelasieassnetenedeemabsensecacaceh NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN vwcctssiescvsvteeds
30. richt ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL eeben GERATESERIENNUMMER nennen ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatzteile und Zubeh rteile benutzen Wenden Sie sich f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r an Nilfisk Alto Bitte stets Modell und Seriennummer angeben 2 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Schrubbautomaten wurden f r die Reinigung Waschen und Trocknen von glatten und festen Fu b den im privat
31. rste Padhalter Ke 53 54b 5 QO P100112 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Ger teverwendung folgende Zubeh rteile Sonderausstattungen lieferbar 1 B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten 2 Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung 3 Gummis der Sauglippe aus Polyurethan 4 Vorder und Hinterr der aus verschiedenen Werkstoffen 5 Betriebsstundenzahler Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN 8 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A Modell SCRUBTEC 545E SCRUBTEC 553E Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Ger teh he 1 058 5 mm Kapazit t Reinigungsl sungstank 42 Liter Kapazit t Schmutzwassertank 42 Liter Durchmesser Vorderr der auf feststehender Achse 200 mm Spezifischer Bodendruck Vorder und Hinterr der 0 7 3 2 N mm Durchmesser lenkbare Hinterr der 100 mm Motorleistung Ansauganlage 550 V 50 60 Hz Maximale Steigf higkeit 2 Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson I
32. sserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Ger te ffnungen frei von Staub Fasern Haaren und anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert besch digt ist an ungew hnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert im Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war e nass geworden oder ins Wasser gefallen ist Ger t sofort abstellen und an einen Nilfisk Alto Kundendienst oder Fachpersonal wenden M ssen Bauteile aus
33. t muss sie damit sie wieder normal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 52 bet tigen Deckel 18 ffnen und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitter 33 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 18 schlie en Schalter 52 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 17 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren 1 Ger t abschalten 2 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 3 Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 heben 4 Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 7 heben 5 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 6 Schmutzwassertank mit dem Schlauch 12 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len R Ta 8 einigungsl sungstank entleeren Die vorhergehende Punkte von 1 bis 5 befolgen Den Reinigungsl sungstank mit dem Schlauch 13 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts 1 Die B rste Padhalter entfernen und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 2 Die Tanks 16 und 17 entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen 3 Nach der Ger tebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten siehe Kapitel Wartung durchf hren 4 Burste Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen LANGE STILLLEGUNG DES
34. t ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsma nahmen verursacht Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson ACHTUNG Deutet eine hohe Unfallgefahr f r Personen oder Sch den an Gegenst nden an Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG B ezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist HINWEIS AN Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie 9097056000 2 2009 06 A SCRUBTEC 545E 553E 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Ger tebedienung durch Kinder und Behinderte
35. ten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rste des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen 1 Burste Pad wie im Kapitel Betrieb erl utert ausbauen 2 Die B rste Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen 3 berpr fen ob die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind gegebenenfalls B rste austauschen 4 Pr fen ob das Pad nicht zu stark abgenutzt ist gegebenenfalls austauschen TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN 1 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 2 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 3 Den Deckel 18 in der Waschposition L Abb 4 bringen 4 Den Deckel A die Tanks B und C und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss D mit klarem Wasser reinigen und waschen Das Wasser aus den Tanks mit den R hren 12 und 13 auslassen 5 Falls n tig die Befestiger E l sen das Gitter D ffnen und den Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren 6 Die Unversehrtheit der Deckeldichtung G des Tanks pr fen ANMERKUNG Mit der Dichtung G wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung G aus ihrem Sitz H herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto I wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren 7 berpr fen ob die g
36. ung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Installation Entfernung der B rsten Padhalter Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen Die B rste A Abb 1 oder der Padhalter B unter dem Kopf 14 stellen Den Kopf mit dem Pedal 8 auf die B rste den Padhalter absenken Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en Den Schalter 51 dr cken um die Ger t und Hilfselemente einzuschalten Um die B rste oder den Padhalter anzukuppeln ist es genug nur einen Schalter 55 zu dr cken OF i ONS ACHTUNG Schalter 51 nicht zu lange gedr ckt halten da sich das Ger t sonst in Bewegung setzt 7 Um die B rste Padhalter zu entfernen den Kopf mittels des Pedals 8 heben dann die B rste Padhalter von der Nabe manuell entfernen durch ihn entgegen der Drehrichtung zu drehen S311334 Abbildung 1 Erh ltliche B rstentypen Modelle von 450 mm Modelle von 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE 10 SCRUBTEC 545E 553E 9097056000 2 2009 06 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leitfaden f r die B rsten Padanwendung Vorschl ge Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten
Download Pdf Manuals
Related Search
Scrubtec545 553E he