Home

FSK-100

Contents

1. Ferm Ferm
2. ero 1 2 HencnpaBHaBnAka 3 4 Ferm MAINTENANCE N Repairs may only be carried out by a gualified elec trician or ata service workshop The Ferm machines have been designed to operate over a long period
3. 12 48 Ferm
4. e e e
5. e e BO e
6. 1 5 MM2 B He
7. 56 B 5
8. e Ferm e e
9. CKPYTKOM Ha Hero B LOB e PaCMAaBAATb Kak MOXHO e 60 40 60 40 Ha 3aBOA
10. e 6 1 2 57 RUS sien 230 B 50Tu 100 30Br 12 48 II Bec 0 6 _
11. Ferm CE AEKAAPALIMAO RU EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 73 23 1 89 336EEC or 04 10 2001 i M 59 e e
12. 58 e SEPBMSHAA
13. e 1 NO JAA N Ha
14. K e e 10
15. Ferm ILLUSTRATION OF THE MACHINE 1 Tip 4 Switch 2 Fixingscrew 5 Handle 3 Status indicator 6 Power supply lead OPERATIVERANGE This appliance is designed for domestic use This solde ring gun is suitable for soldering on printed circuit boards soldering of plastic and for burning work on wood and leather All other applications are specifically excluded OPERATING Use this appliance only for work which is included the established operative range SOLDERING GUN Switch on press switch 4 and leave pressed Status indicator 3 lights up when the appliance is switched on Switch off release switch 4 The duration of the current supply determines the heat ofthe solder longer current supply higher sol der temperature While soldering do not keep the switch pressed for too long Determine the neces sary duration for current supply in practice through control of the temperature of the solder In order to achieve a constant temperature avoid constant cur rent for more than 12 seconds and cutoff current of over 48 seconds As soon as you release the switch the temperature of the solder is automatically redu ced A subsequent turning on of the switch ensures a fast increase in temperature Constant solder tem perature guarantees optimum solder quality avoids running the soldering tip at temperatures which are too high and extends the service life of the appliance
16. Gebruik dit apparaat alleen voor werkzaamheden die binnen het toepassingsgebied zijn toegelaten SOLDEERPISTOOL Inschakelen Drukschakelaar 4 indrukken en inge drukt houden Het controlelampje 3 licht op bij het inschakelen van het apparaat Uitschakelen Drukschakelaar 4 loslaten De duur van de stroomtoevoer regelt de soldeer warmte langere stroomtoevoer hogere soldeer warmte Houd tijdens het solderen de drukschake laar nooit te lang ingedrukt Stel de benodigde duur van de stroomtoevoer in de praktijk vast door con trole van de soldeerwarmte Om een constante tem peratuur te bereiken dient u een stroomperiode van meer dan 12 seconden en een uitschakeltijd van meer dan 48 seconden te vermijden Zodra u de drukscha kelaar los laat wordt de soldeerwarmte automatisch minder Een hernieuwd indrukken van de schakelaar zorgt voor een snelle stijging van de warmtetempera tuur Een gelijkblijvende soldeerwarmte garandeert een optimale soldeerkwaliteit het aanlopen van de soldeerpunt door te hoge temperaturen wordt voorkomen en de levensduur van het apparaat wordt daarmee verlengd Ferm SOLDEERBOUT U sluit de soldeerbout aan door de stekker in het stopcontact met randaarde te steken Na een geringe opwarmingstijd is de soldeerbout klaar voor gebruik Druk de soldeerpen krachtig tegen de te solderen delen opdat deze worden verhit Zorg ervoor dat de pen met de grootst mogelijke oppervlakte op de delen w
17. SOLDERING IRON Pluginthe soldering iron Insert the plug into the soc ket with connection to earth After a short heating time the soldering iron is ready to use Ferm Press the terminal pin strongly against the parts which are to be soldered so that these are heated Ensure that the pin presses against the greatest possi ble surface area of the parts Heat transfer is then at its greatest Hold the tin solder wire at a safe distance so that you do not burn your fingers Then pass the tin solder wire between the tip and the parts which are to be soldered Ifthe parts have been heated sufficiently melt the tin solder and run it into the space between the parts which are to be joined together Remove the pin from the parts which are to be joined together but without moving these and wait until the joint has cooled down and set approx 10 seconds If the joint has been soldered well then you will obtain a polished shiny surface Below we give you some examples of poorly solde red joints If the soldering tin is tear shaped the soldering coa gulate was too cold If the soldering tin is dull and slightly porous or cry stalline the parts were probably moved during the cooling process If too little soldering tin has been left in the joint the soldering was too warm or the soldering tin was not melted sufficiently Ifthe soldering tin is yellow or black this means that too much soldering
18. 4 Druckschalter 5 Handgriff 6 AnschluBkabel L tspitze 2 Fixierschraube 3 Betriebsanzeige EINSATZBEREICH Es handelt sich um ein Ger t f r den h uslichen Gebrauch Diese L tpistole ist zum L ten an gedruckten Schaltung en von Plastikmaterial und zur Brennarbeit an Holz und Leder geeignet Alle anderen Anwendungen werden aus dr cklich ausgeschlossen INBETRIEBNAHME Benutzen Sie dieses Ger t nur f r Arbeiten die im Einsatzbereich begrenzt worden sind LOTPISTOLE Einschalten Druckschalter 4 drucken und gedr ckt lassen Die Betriebsanzeige 3 leuchtet beim Einschalten des Ger tes Ausschalten Druckschalter 4 loslassen Die Dauer der Stromzufuhr regelt die L tw rme l ngere Stromzufuhr h here L tw rme W h rend des L tens den Druckschalter nie zu lang gedr ckt halten Die erforderliche Dauer der Strom zufuhr in der Praxis durch Kontrolle der L tw rme ermitteln Um zu einer konstanten Temperatur zu kommen Dauerstrom von mehr als I2 Sekunden und Ausschaltzeiten von ber 48 Sekunden vermei den Sobald Sie den Druckschalter loslassen redu ziert sich die L tw rme automatisch Erneutes Bet tigen des Schalters sorgt f r schnellen W rmean stieg Gleichbleibende L tw rme garantiert opti male L tqualit t das Anlaufen der L tspitze durch zu hohe Temperaturen wird vermieden die Lebens dauer des Ger tes verl ngert sich Ferm LOTKOLBEN Schlie en Sie den L tkol
19. Pou vejte nejm n p jedla Dodr ujte co nejkrat dobu p jen Spr vn svar je hladk a leskl Na okraji se ukazuje ist p echod k elezu P jec dr t p jedlo P jec dr t je v podstat slitina c nu a olova Ozna en 60 40 znamen 60 c nu a 40 olova K p jen elek trick ch spoj pou vejte v lu n bezkyselinov ch p je del s p davkem taviva V robci p jedel V m r di poskyt nou informace o speci ln ch p jedlech pro speci ln pr ce Taviva Tavivem se p jelo l pe tav a z rove se ne istoty jako nap klad tuky a elezooxydanty rozpust a p i p jen se vypa Organick taviva jako je kalafuna a prysky ice jsou pro bezkyselinov p jen Anorganick taviva pracuj v born ale jsou velice korozive Pou vat je na v t spoje a spoj po skon en velmi dob e vy istit Vytla en veden Vodi e a mal sti jsou velice citliv na teplotu a t m se mohou velice snadno po kodit Dbejte na to aby p jec pr ce byly dob e p ipraveny sou stky byly p edem namontov ny vytla en veden respektive p jec m sto byly zabez pe eny p ed posuvem se pou vala v lu n pi kov p jedla s bezkorozn m tavivem senenanesla p li velk vrstva p jedla doba p jen teplotn zat en byla co nejkrat Zpracov n plast Plastick materi ly kter se pou vaj u
20. V rm f rsiktigt upp sk rspetsen och f rs k g ra materialet mjukt En f r h g temperatur h rdar resp br nner materia let 20 Br nnm rkningi i tr eller l der Om du tycker om br nnm rkning kan du anv nda v rt tillbeh r med en sk rspets som speciellt anv nds vid gra vering Den snabba verf ringen av arbetstemperaturen till arbetsmaterialet g r det m jligt att arbeta snabbt SERVICEANVISNINGAR F rvara apparat bruksanvisning och eventuella till beh ri originalf rpackning D har du all information och det vriga alltid till hands r f rem l f r str ng kvalitetskon troll Skulle det nd uppst en st rning n gon g ng skicka apparaten till v r serviceadress kort beskrivning av defekten reducerar s ktiden efter st rningen och likas reparationstiden Under garantiperioden ska du skicka ink pskvitto och garantibevis med apparaten F r s vitt det inte g ller en garantireparation kom mer vi att debitera dig f r reparationskostnaden VIKTIGT Om apparaten har ppnats har det till f ljd att anspr k p garantin f rfaller F r att undvika transportskada ska du f rpacka appa raten s kert i originalf rpackningen Transportkost nader t cks inte av garantin Ferm CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative
21. la garantie Pour viter des dommages de transport vous devez emballer l appareil de fa on s re ou utiliser l embal lage d origine Les frais de transport ne sont pas couv erts par la garantie Ferm CE MEGFELEL S GIGAZOL SA Igazoljuk hogy eza term k eleget tesza k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 I EN60335 2 45 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 73 23EEC 89 336EEC od04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing min segellen rz oszt ly Ferm esky P jkovac sada TECHNICK SPECIFIKACE Nap t 230 V Frekvence 50Hz SniZujici vykon p jky 100W SniZujici vykon p jedla 30W Doba ochlazeni 12s 48s Ochrann t da Il V ha ca 0 6kg OBSAH BALENI P i vybalov ni p stroje naleznete v krabici z um l hmoty n sleduj c d ly P jku s p jec pi kou P jedlo P jec pomocn k s lupou Ods va c nu Stojan na p jedlo Role p jec ho c nu P jec pastu P jeci kolik rezervn pi ky Navodkpou iti Zkontrolujete v echny zda se p epravou nepo kodily Jestli e zjist te kodu anebo se uk e e chyb n jak sti oznamte to dealerovi u kter ho jste p stroj zakoupili BEZPE NOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly Ozna uje nebezpe
22. mente Vuelva a apretar el interruptor para aumentar r pidamente la temperatura Una temperatura de sol dadura constante garantiza la calidad de los trabajos evita el accionamiento de la cabeza de soldar a tempe raturas demasiado altas y alarga la vida del aparato Ferm Loddespiss 4 Trykknapp 2 Festeskrue 5 H ndtak 3 Kontrollampe 6 Ledning BRUKSOMR DE Dette er et verktoy til hjemmebruk Loddepistolen er egnet til lodde trykte kretser av plastmaterialer og til merking av tre og leer Enhver annen bruk er uttrykkelig utelukket BRUK Bruk dette apparatet bare arbeid som faller innenfor bruksomr det LODDEPISTOL Innkopling Trykk p trykknapp 4 og hold den trykt inn Kontrollampe 3 lyser n r apparatet blir koplet inn Utkopling Slipp trykknapp 4 Stromtilfarselstiden regulerer loddevarmen lengre str mtilf rsel h yere loddevarme Hold ikke tryk knappen for lenge inntrykt mens du lodder Bestem den n dvendige stromtilforselstiden i praksis ved kontrollere loddevarmen For oppn en konstant temperatur m du unng en innkoplingstid p mer enn 12 sekunder og en utkoplingstid p mer enn 48 sekunder S snart du slipper trykknappen blir lod devarmen automatisk mindre Ved trykke inn knap penp nytt stiger temperaturen fort En jevn loddev arme garanterer en optimal loddekvalitet Misfarging av loddespissen p grunn av en for hoy temperatur forhindres og dermed forlenges
23. s az sszek tend r szek k z tti helyre folyik T vol tsa ela forraszt cs csot az sszek tend r s zekr l an lk l hogy ezek elmozduln nak s v rjon m g a kapcsol s helye kell k ppen leh lt Ez kb 10 m sodperc Ekkorra a forraszt n cin megder med j l siker lt az sszek t s a fel let sima s f nyes lesz A k vetkez kben p ld kat mutatunk a helytelen forraszt sokra Ha az n cin cs pp alak t l hideg volt a forraszt p ka Haaz n cin matt s enyh n por zus vagy krist lys zer akkor h l s k zben val sz n leg elmozdultak a r szek Ha t l kev s n cin maradt a r szeken t l meleg volta forraszt s vagy t l kev s n cin olvadt meg Haazon cin s rga fekete ez azt jelenti hogy t l sok forraszt zsirad kot haszn lt illetve hogy a forraszt dr t savmagja t lforr sodva a forraszt sba folyt Ezt k l n sk ppen az elektronikus ramk r kn l kell elker lni mert a legt bb savzsirad k korr zi t okoz s cs kkenti az elektromos vezet kek tart ss g t AFORRASZT HEGY CSER JE Huzza ki a h l zati csatlakoz t a fali kapcsol aljzat b l A forraszt pisztoly hegy t s burkolat t kapcsol r sz k ti ssze egym ssal hogy a forraszt pisztolyt k nny legyen javitani s cser lni A hegy elfoly sa el g se s kop sa hosszabb haszn lat ut n sz kse gess teszika rendszeres cser t A
24. Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung ver wenden Transportkosten werden von der Garantie nichtabgedeckt Ferm ILUSTRACJA URZADZENIA Grotkolby lutowniczej I 2 Srubaustalajaca 3 Lampka kontrolna 4 Przycisk 5 Uchwytr czny 6 Kabel przy czeniowy 5 ZAKRES ZASTOSOWANIA Niniejszy aparat przeznaczony jest do u ytku w gospo darstwie domowym Omawiana lutownica pistoletowa nadaje si do lutowania zadrukowanego okablowania z materia u plastycznego oraz do wypalania drewna i sk ry Wszelkie inne zastosowanie jest stanowczo wykluczone URUCHOMIENIE Aparat nale y stosowa wy cznie do przeprowad zania brac kt re dopuszcza jego zakres u ycia LUTOWNICAPISTOLETOWA W czenie wcisn prze cznik 4 i trzyma go w tej pozycji Zapalenie si lampki kontrolnej 3 wskazuje na to e aparat jest w czony Wy czenie zwolni prze cznik 4 Okres doprowadzania pr du reguluje temperature lutowania im d u szy okres doprowadzania pr du tym wy sza temperatura lutowania W czasie luto wania prze cznik nigdy nie powinien by zbyt d ugo wci ni ty Niezb dny okres doprowadzania pr du mo na w praktyce ustali poprzez kontrol tempera tury lutowania W celu osi gni cia sta ej temperatury nale y unika okresu doprowadzania pr du d u szego ni 12 sekund oraz okresu wy czenia przekraczaj cego 48 sekund Natychmi
25. cut es unique ment par un sp cialiste ou un service comp tent en lectrotechnique Les machines de Ferm ont t congues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez a ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l u sure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de materiau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de gar
26. einimenomaan ole mahdollista K YTT NOTTO K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuihin t i hin JUOTOSPISTOOLI K ynnistys Paina painokatkaisinta 4 ja pid se pai nettuna Tarkastuslamppu 3 syttyy kun laite k yn nistet n Sammuttaminen P st painokatkaisin 4 irti Virransy t n kesto s t juotosl mm n pidempi virransy tt korkeampi juotosl mp tila Al pid koskaan painokatkaisinta liian kauan painettuna kun juotat kappaleita Totea tarvittavan virransy t n kesto k yt nn ss juotosl mp tilaa tarkkailemalla Saavuttaaksesi vakiol mp tilan v lt virtajaksoa joka kest kauemmin kuin 12 sekuntia ja sammutusaikaa joka kest kauemmin kuin 48 sekuntia Heti kun p st t painokatkaisimen irti juotosl mp v henee automaattisesti Painamalla katkaisijaa uudelleen nousee l mmitysl mp tila nopeasti Samana pysyv juotosl mp takaa parhaan mahdollisen juotoslaa dun silloin v ltyt n korkeasta l mp tilasta johtu vasta juotosk rjen hankautumisesta ja siten laitteen k ytt ik pidennet n Ferm KOLVI Liit t kolvin asettamalla pistokkeen maadoitettuun pistorasiaan V h isen l mmitysajan j lkeen kolvi on valmis k ytt n Paina juotoskyn voimakkaasti juotettavia osia vasten jotta ne kuumenevat Huolehdi siit ett niin suuri osa kyn st kuin mahdollista painautuu osia vasten L mm nsiirto on t ll in paras mahdolline
27. g lich halten Verarbeiten von Plastikmaterial Plastisches Material wie es bei vielen Haushaltswaren Bodenbel gen und Spielzeug verwendet wird kann mit der L tpistole bearbeitet werden Die Form der Schneidspitze ist daf r besonders geeignet Schneidspitze vorsichtig erw rmen und probieren bis das Material teigig wird Zu hohe Temperatur verh rtet bzw verbrennt das Material So l t sich Plastikmaterial trennen oder eine Bruchstelle wieder verbinden Brennarbeit an Holz oder Leder Sollten Sie Freude an Brennarbeiten haben dann finden Sie als Sonderzubeh r eine zum Gravieren ausgebildete Schneidspitze Das schnelle Anpassen der Arbeitstemperatur an das Material erlaubt z giges Arbeiten SERVICE HINWEISE Bewahren Sie das Ger t die Bedienungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbe reit Ferm Ger te unterliegen einer strengen Qualit ts kontrolle Sollten dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie die Maschine bitte an unsere Service Anschrift Eine Kurzbeschreibung des Defektes verk rzt die Fehlersuche und Reparaturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie das Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen der Maschine f hrt zum Erl schen des Garantie anspruchs
28. indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto a la m quina Seguridad el ctrica Siempre que utilice m quinas el ctricas observe las normativas sobre seguridad existentes en su pa s para reducir los riesgos de incendio de sacudidas el ctricas y de lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad as como las adjuntas 33 Forarbejdning af plastisk materiale Plastisk materiale i den form som det bruges til mange artikler i husholdningen til gulvt pper og leget j kan bearbejdes med loddepistolen Sk respidsens form er s rdeles velegnet hertil Opvarm forsigtigt sk respidsen og pr v at gore materialet bl dt En for h j temperatur g r materialet h rdere eller forbr nder det S ledes kan plastisk materiale skilles ad eller kan et brud repareres igen Indbraendingi tree eller l der Hvis man kan lide at indbr nde kan man som accessoire f en sk respids der specielt er lavet til indgravering Arbejdstemperaturens hurtige tilpasning til materialet g r det muligt at arbejde i et rapt tempo SERVICE ANVISNINGER Opbevar apparatet brugsanvisningen og de eventu elle accessoirer i det originale indpakningsmateriale S ledes har man altid alle oplysninger og reservedele ligeved h nden Ferm apparater er underkastet en streng kvalitets kontrol Hvis der alligevel en gang skulle indfinde sig en f
29. ngere tids brug er en regelm ssig udskiftning af denne n dven dig Vedudskiftelse af loddespidsen a Skru de to fastspaendingsskruer 2 der forbinder spid sen og hylsteret med hinanden l s og fjern den gamle spids b Anbring den nye spids I og skru de to fastspaendingss kruer 2 fast igen Apparatet er atter klar til brug Ferm BRUGSANVISNING For at kunne lodde godt Det punkt der skal loddes skal v re rent Fjern oxi dation fedt isolationsmateriale osv ved en mekanisk rensning ved hj lp af sandpapir b rster file eller ved en kemisk rensning alkohol flusmiddel Loddespidsen fortin den godt med loddetin brugaldrig en fil hertil Man kan g re lodningen lettere og s rge for en opti mal elektrisk kontakt ved i forvejen at foretage en fortinningaf de dele der skal fortinnes Ledninger forbindes f r lodning mekanisk ved sam menvridning ved sammenh ftning eller ved at lave et gje Opvarm f rst det punkt der skal loddes smelt deref ter tinnet oven over dette punkt og lad sa tinnet flyde ned p dette Brugmindst muligtloddemiddel G r varmebelastningen loddetiden s kort som mulig Etgodtloddested skal v re skinnende og glat Der er en ren bindende overgang mellem randen og metal let Loddetin loddemiddel Loddetin er egentlig en legering af tin og bly Angivelsen 60 40 betyder 60 tin og et blyindhold p 40 Brug til elektriske loddeforbindelser
30. t ytyy olla v hint n 1 5 mm Jos jatkojohto on kelat tuna avaa se kokonaan ERIKOISTURVAOHJEET N Laitteen turvallinen k ytt on ainoastaan mahdol lista mik li luet turvaohjeet ja k ytt ohjeet koko naan ja noudatat tiukasti niiss annettuja ohjeita ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin k y t t juotospistoolia Liitynt johdon ja pistokkeen on oltava vahingoittu mattomia Pid liitynt johto aina poissa juotosk rjen l heisyydest Al poraa laitteen kuorta koska silloin kaksoiseristys keskeytyy k yt tarroja Voimanl hteen j nnitteen tulee vastata laitteen arvo kilvess annettuja tietoja Kierr juotosk rjen kiinnitysmutteri aina hyvin kiinni jotta hyv s hk yhteys on mahdollinen Tuuleta ty skentelypaikkaa riitt v sti jotta sulavasta materiaalista l htev t ep miellytt v t h yryt poistu vat Juotospistoolin verkkojohdon saa korvata ainoa staan valtuutettu s hk liike K yt ainoastaan valmistajan mukaan liitt mi tai suo sittelemia alkuper isi tarvikkeita Ferm SALDATOIO Collegare il saldatoio inserendo la spina le spine nella presa con collegamento terra Dopo un breve peri odo di riscaldamento il saldatoio pronto per l uso Premere con forza la spina contro i pezzi da saldare in modo da riscaldarli Assicurarsi che la spina prema contro il pezzo con la maggiore superficie possibile La trasmissione di calore ris
31. z klad p jec ho dr tu p eh t kdy dopadl na p jec d ly Tomuto mus te p edej t p edev m u elektronick ch obvod jeliko kyselinov pasty jsou korozn a t m zkr t ivotnost elektronick ch veden V M NA P JEC PI KY Vyt hn te z str ku ze z suvky P jec pi ka a kryt p jky jsou spojeny spojovac m d lem to proto aby se p jka mohla jednodu e opravit a vym nit P i dlouhodob m pou it vznikne na pi ce n nos a nebo se pi ka opot ebuje a proto je nutn pravideln v m na pi ky V m na p jec pi ky a Oba p ipev ovac rouby 2 kter spojuj p jec pi ku a kryt p jky vyto it a starou pi ky vyjmout b Novou pi ku zasadit a oba rouby op t zato it P stroj je op t p ipraven k pou it Ferm N VOD KPOUJIT Pro spr vn p jen P jec misto musi byt ze eleza Oxidaci mastnotu izolaci atd mechanick m zp sobem brusn pap r kart e pilov n respektive chemick m ist n m l h edidlo odstra te P jec pi ka naneste velkou vrstvu c nu nikdy neopracov vejte ra pl P edc nov n p jen ch d lu usnadn p jkov n a zaru vynikaj c elektrick kontakt Dr ty p ed p jen m mechanicky spojit zkroutit zah knout zakrou kovat Nejd ve oh ejte p jen m sto pot roztavte c n nad p jen m m stem a nechte c n st ci na toto m sto
32. Doba elektrick ho p vodu reguluje teplotu p jen del doba p vodu elektr energie vy teplota p jen Nestla ujete sp na p i p jen p li dlouho Kontrolou p jec teploty zjist te dobu nutn ho p vodu elektrick ho proudu K dosa en rovno m rn teploty mus te p edej t tomu aby p jka byla v ce ne 2 vte in zapnut a v ce ne 48 vte in vyp nut Jakmile sp na uvolnite teplota p jen automa ticky kles Op tovn m zm knut m sp na e teplota stoup rychleji St lou teplotou p jen dos hnete optim ln kvality p jec ho svaru zabr n te p eh t p jec pi ky a prodlou te ivotnost p stroje Ferm Pointe de soudage 2 Vis defixation 3 Lampedecontr le DOMAINE D APPLICATION 4 Bouton poussoir 5 Poign e 6 Cable de raccord Cet appareil est con u pour l usage domestique Le pistolet souder convient pour le soudage de circuits imprim s de mat riel en plastique et pour le marquage au feu de bois et de cuir Tout autre usage est rigoureuse mentexclu MISE EN SERVICE Utiliser cet appareil uniquement pour des travaux admis sur le terrain de son application PISTOLET ASOUDER Mise en marche Enfoncer l g rement le bouton poussoir 4 et le tenir enfonc La lampe de contr le 3 s allume lors de la mise en marche de l appareil Arr t L cher le bouton poussoir 4 La dur e de l arriv e du courant r gle la chaleur d
33. Ensing Quality department ederlar Elektrisch soldeerset TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Freguentie 50Hz Opgen vermogen soldeerpistool 100 W Opgen vermogen soldeerbout 30W Dooftijd 125 485 Beschermingsklasse II Gewicht ca 0 6kg INHOUD VAN DE VERPAKKING Bij het uitpakken vindt u in de plastic koffer het volgende Soldeerpistool met soldeerpunt Soldeerbout Soldeerhulp met loep Tinafzuiger Standaard voor soldeerbout Rolsoldeertin Soldeervet Soldeerpen reservepunt Gebruiksaanwijzing Alle delen dienen op transportschade te worden gecon troleerd Mocht u schade vaststellen of mochten er onderdelen ontbreken stel de dealer waar u het appa raat gekocht heeft daar dan meteen van op de hoogte VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd N Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Elektrische
34. IMMEDIATELY UNPLUG THE SOLDERING GUN IN CASE OF Thesoldering gun is overheated 2 Malfunction of the mainsplug socket or damaged cables 3 Broken switch 4 Smoke or smell caused by scorched insulation Ferm AN Ha Ferm
35. Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega wymog w bezpiecze stwa stosownie do okoliczno ci uwzgl dniaj c zagro enie po arowe ryzyko pora enia pr dem i doznania obra e ciala Opr cz niniejszej instrukcji nale y zapozna si z zal czona osobno bros zur na temat przestrzegania zasad bezpiecze stwa Prosz zachowa niniejsz instrukcj A Nale y zawsze si upewnic e napi cie w sieci zgadza si ze wskazaniami na etykiecie urz dzenia 5 Urzadzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z normg EN60335 1 1994 Wobec tego uziemienie nie jest konieczne Wymianakabliiwtyczek Stare kable i wtyczki nale y wyrzuci i wymieni na nowe Pod czanie kabla luzem do kontaktu jest niebezpieczne Korzystanie z przedtu acza Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy o gwarantowanej jako ci dostosowanych do mocy urz dzenia Powierzchnia przekroju kabla musi wynosi co najmniej 1 5 mm2 Nawini ty na szpu przed u acz nale y w ca o ci rozwin DLA W ASNEGO BEZPIECZENSTWA OBS UGUJ CEGO A Bezpieczne u ycie omawianego aparatu jest mo liwe tylko bo starannym zapoznaniu si z instrukcjami odno nie obs ugi i bezpiecze stwa oraz cis ym stosowaniu podanych wnich wskaz wek Przed u yciem lutownicy pistoletowej nale y zawsze wyci gn wtyczk zkontatku Kabel przy czeniowy i wtyczka powinny si znajdowa w nieuszkodzonym stanie Kabel nigdy nie mo e
36. Transportkosten worden niet door de garantie gedekt Ferm CE PROHL SENIOSPLNENINOREM CZ Prohlasujeme na vlastn odpov dnost Ze tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m a standardizovanym dokument m EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC od01 10 2001 GENEMUIDEN NL Ensing Odd len kvality Ferm lovenia Spajkalni komplet TEHNI NI PODATKI Napetost 230V Frekvenca 50Hz Mo spajkalne pi tole 100W Mo spajkalne palice 30W Vklapljanje v presledkih 12s 48s Stopnja varnosti Il Teza cca 0 6 kg VSEBINA PAKETA V paketu so naslednji deli Spajkalna pistola spajkalna palica spajkalni pripomo ki s pove evalnim steklom spajkalna pumpica stojalo za spajkalno palico zavitek spajkalna pasta konica spajkalne palice rezervni konici spajkalne pistole navodila za uporabo Preverite e je paket kompleten in vsebina nepo kodo vana e ni obvestite o tem va ega prodajalca VARNOSTNA PRAVILA Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo Opozarja na nevarnost po kodbe izgube ivljenja ali po kodbe orodja v primeru neupo tevanja teh navodil A Opozarja na nevarnost elektri nega udara Temeljito preberi navodila pred uporabo orodja Preuti delovanje in uporabo orodja Z vzdrzevanjem orodja v skladu z navodili zagot
37. anvisninger der gives heri Tr k altid ledningen ud af stikkontakten f r du begynder at arbejde p loddepistolen Ledningen og stikket m ikke v re beskadiget Hold altid ledningen v k fra loddespidsen Bor ikke i apparatets hylster da den dobbelte isole ring i s fald gennembrydes brug klisterm rker Tilgangssp ndingen skal svare til det der er angivet p apparatets typeplade Skru altid loddespidsens fastg relsesm tring godt fast s ledes at der skabes en god elektrisk forbin delse S rg for tilstr kkelig udluftning af det sted hvor der arbejdes s ledes at ubehagelige dampe fra smeltende materiale hurtigt ledes v k Loddepistolens stromfordeler m kun udskiftes af en godkendt elektroteknisk virksomhed Brug kun de originale accessoirer som gives med af leverand ren eller som anbefales af leverand ren LODDEPISTOLEN SKAL JEBLIKKELIGT SLUKKES I TILF LDE AF Overophedning 2 Fejl i netstik netledning eller beskadigelse af lednin gen 3 Defekt afbryder 4 R geller lugtaf br ndt isolering 30 AFBILDNING AF APPARATET I Loddespids 4 Trykknap 2 Fastspeendingsskrue 5 H ndtag 3 Signallampe 6 Ledning BRUGSOMR DE Det drejer sig her om et apparat til brug i husholdningen Denne loddepistol er egnet til lodning af trykte kredsl b til plastiske materialer og til indbr nding i tr og l der Enhver anden brug m udtrykkeligt udelukkes APPARATET
38. bestemmelserne i direktiverne 73123EEC 89 336 EEC fra 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm Juego de soldadura ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje 230 V Frecuencia 50Hz Potenciaabsorb pistolasoldadora 100 VW Potencia absorbida hierro de soldar 30 W Regimen intermitente 12s 48s Clase de protecci n Il Peso aprox 0 6 kg CONTENIDODELPAOUETE Cuando desembale encontrar en el cart n pl stico las siguientes piezas Manual de instrucciones Pistola soldadora con cabeza del soldador Hierro desoldar Auxiliar de soldadura con lupa Aspirador de esta o Soporte del hierro de soldar Rollo de esta o para soldar Pasta para soldar Espiga de soldadura cabeza de repuesto Compruebe todas las piezas para detectar posibles da os por el transporte Si los hubiera o faltase cualquier pieza informe al comerciante que le vendi la m quina INSTRUCCIONES DESEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes simbolos A Idica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucci ones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu
39. e ai relativi documenti EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 in base alla prescrizioni delle direttive 73 23 891336 ab 04 10 2001 GENEMUIDENNL G M Ensing Quality department Ferm GJMagiar A 2 Forraszt k szlet M SZAKI ADATOK Fesz lts g 230 V Frekvencia 50Hz Forraszt p ka teljesitmenye nagyobb fokozaton 100W kisebb fokozaton 30W Kih l si id 12s 48s Erintesvedelmi oszt ly Il T meg ca 0 6kg TARTALOM A kicsomagol sn l a k vetkez elemek tal lhat k a m anyag dobozban Forraszt pisztoly a forraszt heggyel Forraszt pisztoly fog r sze Forraszt stsegit nagy t val cin elsz v Aforraszt pisztoly tart ja Egy tekercs forraszt n cin Forraszt zsir Forraszt ecset dbtartal k hegy Haszn lati utas t s Minden alkatr szt ellen rizzen hogy nem s r lt e mega sz ll t s sor n Amennyiben s r l st vagy az alkatr szek hi ny t tapasztalja azonnal t j koztassa err l a k sz l ket rus t zletet BIZTONS GI EL R SOK A k zik nyvben a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk kezik nyvben foglalt utasit sok be tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele AN Az ram t s vesz ly nek jele A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a
40. e by se t m poru ila dvojit izolace pou vejte n lepky Nap t elektrick ho zdroje se mus shodovat s daji uveden mi na zna kov m t tku K tomu aby bylo dobr elektrick spojen se mus matka k upevn n p jec pi ky v dy dn ut hnout V trejte pracovn prostor dostate n aby se z pach taven ho materi lu co nejrychleji odstranil Elektrick veden p jky sm vym ovat jen uznan elektrik Pou vejte jen origin ln p slu enstv kter v robce s m dod v anebo doporu uje P STROJ OKAMZIT VYPNUTE V P PAD 1 Nadm rn ho p eh t p stroje 2 V p pad nefunk nosti z str ky elektrick ry nebo jej ho po kozen V p pad po kozen vyp na e V p pad z pachu nebo doutn n izolace hl 46 VYOBRAZEN P STROJE REPRESENTATION DE L APPAREIL I P jkovac pi ka 4 Sp na 2 P ipev ovac roub 5 Dr adlo 3 Kontrolka 6 S ra OBLAST U ITI Jedn se o p stroj k dom c mu pou it Tato p jka slou k p jkov n veden plastick ch materi l a k vypalov n d eva a k e Ostatn pou it se v razn vylu uje UVEDEN DO PROVOZU Pou vejte tento p stroj jen pro innosti na kter je vhodn PAJKA Zapnut Stiskn te sp na 4 a nechte jej stisknuty P i zapnuti pristroje se kontrolka 3 rozsviti Vypnuti Sp na 4 uvolnit
41. est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risque de lesion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es AN Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe proxi mit de la machine 14 S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati ere de risque d incendie de chocs lectriques et de lesion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit conte nues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions Verifiez toujours si la tension de votre r seau corres pond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique 5 L outil b n ficie d une double isolation conform ment la norme EN50 144 un fil de terre n est par cons quent pas requis En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez immediatement les c bles ou fiches usages des qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires II est dangereux de bra
42. het apparaat omdat daarmee de dubbele isolatie wordt onderbroken plakplaatjes gebruiken De spanning van de voedingsbron dient overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Draai de bevestigingsmoer van de soldeerpunt altijd goed vast opdat er een goede elektrische verbinding bestaat Lucht de werkplek voldoende om onaangename dampen van smeltend materiaal snel af te voeren De netleiding van het soldeerpistool mag uitsluitend door een erkend elektrotechnisch bedrijf worden vervangen Gebruik uitsluitend originele accessoires die door de fabrikant worden meegeleverd of worden aanbe volen Ferm ZAMENJAVA KONICE Izklopi napravo iz omre ja Izvij 2 pritrdilna vijaka ki povezujeta konico in ohi je in odstrani izrabljeno konico Nastavi novo konico in privij omenjena vijaka Naprava je pripravljena na delovanje SERVISIA INFORMACIJA Napravo njene dele in dodatno opremo hrani v origi nalni embalazi tam so vse informacije in navodila za uporabo Ferm ove naprave so zmeraj izpostavljene strogi kontroli kvalitete Toda e se napaka le pojavi po lji napravo na naslov na ega servisa Kratek opis te ave bo pospe il odpravo napake V garancijskem asu prilo i veljavni garancijski list primeru popravil ki ne spadajo v okvir garancije bomo zara unali stro ke popravila POMEMBNO odpiranje stroja izni i garancijo V izogib transportnim po kodbam je napravo potr
43. load as short as possi ble Handling of plastic Asitisusedfor many household items flooring materials and toys plastic can be worked on with the soldering gun The shape of the cutting point is specially designed for this Warm up the cutting point carefully and check until the materialbecomes pasty Temperatures which are too high will harden or burn the material Plastic may therefore separate or a point ofrupture join together again Burning workon woodorleather If you enjoy burning work then the cutting point offers youa specialaccessory specially preparedfor engraving The rapid adaptation of the working temperature to the material allows for work without interruptions SERVICE INFORMATION Keep the appliance the operating instructions andif applicable the accessories in the original packaging Then you will always have all information and parts ready to hand Ferm appliances are subject to strict quality control Nevertheless should a malfunction occur at any time please send the machine to our serviceaddress brief description of the fault reduces the trouble shooting and repair time During the term of guaran tee please enclose the guarantee certificate and the receipt with the appliance In the case of repairs which do not come under the guarantee you will be charged for the cost of the repairs IMPORTANT opening of the machine leads to any warranty claim being declared void In order
44. of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dea ler Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm DECLARATION K We declare under our sole responsibility that this productisin conformity with thefollowing standards or standardized documents EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 inaccordance with the regulations 73 23 EEC 89 336EEC from 04 10 200 I GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Klebepistole TECHNISCHEDA
45. okol Zde dojde ne vidaci souladu se z sadami ochrany Zivotniho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Ferm ONDERHOUD N Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektrotechnische vakman of servicedienst De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaat
46. pistolen passar till att l da metall kretskort som ocks har plastmaterial och f r att br nnm rka i tr och l der Varjeannan form av anv ndning r utesluten ATTTAL DSATSEN I BRUK N Anv nd den h r apparaten bara f r verksamheter som till ts inom anvdndningsomrddet LODPISTOL Tillkoppling Tryckomkopplare nr 4 trycks in och h lls intryckt Kontrollampa nr 3 t nds n r apparaten kopplas till Fr nkoppling Sl pp upp tryckomkopplare nr 4 Str mtillf rselns l ngd reglerar l dningsv rmen ju l ngre str mtillf rsel desto h gre l dningsv rme H ll under l dningen aldrig tryckomkopplaren intryckt f r l nge St ll i praktiken in den beh vliga l ngden p str mtillf rseln genom att kontrollera l dningsv rmen Om du uppn tt en konstant tempe ratur b r du undvika en str mperiod l ngre n 12 sekunder och en fr nkopplingstid l ngre n 48 sekun der S snart du sl pper upp tryckomkopplaren blir l dningsv rmen automatiskt mindre Om du trycker in omkopplaren igen f r du en snabb kning av v r metemperaturen En j mn l dningsv rme garanterar b sta t nkbara l dningskvalitet och att l dspetsen s tter sig fast undviks genom alltf r h ga temperatu rer och d rmed f rl ngs ocks apparatens livsl ngd Ferm LODKOLV Duansluter l dkolven genom att sticka stickkontak ten i v gguttaget med jordning Efter en kort upp v rmningstid r l dkolven klar f r anv nd
47. ra ma ulec lutowaniu musi by wykonana z metalu Utlenianie t uszcz izolacj itp nale y usun mechanicznie przy pomocy papieru ciernego szczotek czy te pilnika wzgl dnie przy pomocy czyszczenia chemicznego alkoholem lub odpowiednim p ynem Grotkolbylutowniczej musiby ocynowany lutem cynowym nigdy nie wolno u ywa do niego pilnika Wst pne ocynowanie cz ci kt re maj ulec cyno waniu u atwia lutowanie i zapewnia doskona y kon takt elektryczny Przed lutowaniem po czy mechanicznie druty do lutowania zwin spiralnie po czy haczykowo okr g e oczko Najpierw ogrza miejsce kt re b dzie lutowane nast_pnie stopi cyn ponad tym miejscem i da jej na nie sp yn U ywa jak najmniej metalu lutowniczego najbardziej ograniczy obci enie cieplne czas lutowania Dobrze zlutowany punkt musi by b yszcz cy i g adki Jego brzegi powinny g adko czy si z lutowan powierzchni Cyna lutownicza metal lutowniczy Cyna lutownicza jest w a ciwie stopem cyny i o owiu Okre lenie 60 40 oznacza 60 cyny o zawarto ci o owiu wynosz cej 40 Dla elektrycznych po cze lutownic zych nale y stosowa wy cznie bezkwasowy metal lutowniczy z dodatkiem rodka p ynnego Producenci metali lutowniczych mog udzieli wyczerpuj cych bli szych informacji odno nie specjalnych metali lutow niczych nadaj cych si do szczeg ln
48. rja t a k sz l k burkolat t a paka esetleges felakaszt s hoz mert ezzel megszak tja a kett s szi getel st A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pusrajz n szerepl adatokkal forraszt hegy forrcs cs r gz t csavarjat gon dossan csavarja be mert k l nben nem j n l tre megfelel elektromos kapcsolat Gondoskodjon a munkater let megfelel szell z s r l hogy az olvad anyag kellemetlen p r ja gyorsan elsz lljon Aforrasztopisztoly h l zati vezet k t kiz r lag sza kosodott elektrotechnikai v llalat cser lheti ki Csak a gy rt ltal a k sz l kkel sz ll tott vagy az ltaluk javasolt eredeti kieg sz t ket haszn ljon AZONNAL KAPCSOLJA KI AFORRASTOKESZLET agept lmelegedesekor 2 a h l zati vill s dug h l zati zsin r hib ja s r l se eset n 3 hahib sakapcsol 4 haameg gett szigetel s f st l vagy rezhet szaga 42 AK SZ L KRAJZA AVBILDNING AV APPARATEN I Forraszt cs cs 2 R gzit csavar 3 Ellen rz g ALKALMAZ SI TER LET 4 Nyom gomb 5 Foganty 6 Csatlakoz k bel A k sz l ket a h ztart sokban el fordul forraszt sok elv gz s re tervezt k ez rt a forraszt pisztoly a k vet kez c lokra haszn lhat m anyagb l k sz lt nyomta tott huzaloz s forraszt s hoz valamint fa s b r be ge t s hez Nagyobb teljes tm nyt ig nyl
49. skladu s predpisi 73I23IEEC 89 336 EEC del 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 51 Zamenjava kablov ali vti nic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtikate Uporaba podalj kov Porabi le standardni podalj ek z Zico premera min 1 5 mm Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca POSEBNA VARNOSTNA PRAVILA N Varna uporaba naprave je edino moZna Ce temel jito preberete navodila in se jih strogo drZite Za vsa popravila na spajkalniku izklju ite napravo iz napetosti Kabel in vtika amp morata biti v brezhibnem stanju Kabel naj bo vedno oddaljen od delovnega prostora Ne vrtaj v ohi je sicer bo dvojna izolacija po kodo vana Elektri na napetost mora biti zmeraj ustrezna Zmeraj trdno privite konico to zagotavlja dobro elektri no prevodnost Zadostno zra ite delovni prostor Elektri ni kabel sme zamenjati le strokovnjak Uporabljajte le originalne dodatke IZKLJU I ORODJE TAKOJ KO ODKRIJE Defektno vti nico ali elektri ni kabel 2 defektno stikalo 3 pregrevanje kro ne age 4 dimalivonj pregorene izolacije 50 ILLUSTRACIJA ORODJA AFBEELDING VAN HET APPARAAT 4 Stikalo 2 Pritrdilnivijak 5 Rocaj Konica 3 Pokazateljpripravljenosti 6 Elektri ni kabel Obseg delovanja Ta naprava je izdelana za doma o uporabo Spajkalnik je primeren za spajkanje na tiskanih vezjih spajkanje plastike in vziganja na les i
50. sont suffisamment chauff es l tain fond et coule dans l espace entre les parties souder Retirer la pointe de soudage des parties souder sans bouger celles ci et attendre que la soudure soit bien refroidie et fig e env 10 sec Sile raccord a t bien soud on obtiendra une sur face polie et brillante Voici quelques exemples de mauvais raccords de soudage Sil tain est en forme de gouttes c est que la coagula tion du soudage tait alors trop froide Sil tain est terne et l g rement poreux ou cristallin c est que les parties ont probablement t boug es durant le refroidissement Sil est rest insuffisamment d tain sur le raccord c est que le soudage a t trop chaud ou qu il y a eu insuffisamment d tain de fondu Si l tain est jaune noir cela signifie qu on a utilis trop de graisse souder ou que le centre acide du fil souder trop chauff a coul sur la soudure Cela doit surtout tre vit dans des circuits lectro niques car la plupart des graisses acides sont corrosi ves et courtent la dur e de vie de conduites lectri ques REMPLACEMENT DE LA POINTE DE SOU DAGE Retirer la fiche de la prise lectrique La pointe et le logement du pistolet souder sont reli s l une l autre par une pi ce de contact de sorte que le pistolet souder peut tre r par et remplac de fa on simple Le frottement et l usure de la pointe apr s un
51. to avoid any shipping damage pack the appli ance safely or use the original packaging Transporta tion costs are not covered under the guarantee Ferm 1 4 2 5 3 6 4 3 4 TOKA TOK
52. udelukkende syre frit loddemiddel med flusmiddeltilsaetning Fabrikanter der fremstiller loddemidler kan give oplysninger om specielle loddemidler til s rlige opgaver Flusmidler Flusmidlet forbedrer smeltningen af loddemidlet og sam tidig s rger dette flusmiddel for at urenheder som fedt og rust opl ses og fordamper under lodningen Organiske flusmidler som kolofonium og harpiks til syrefrilodning Uorganiske flusmidler er v ldig gode men de er yderst korrosive Brug disse kun ved st rre forbindelser og reng r lod destedet godtbagefter Trykt kredsl b Konduktorerne og miniature komponenterne er f l somme for temperaturer og kan derfor let beskadiges Pas derfor godt p at loddearbejdetforberedes grundigt komponenterne bliver monteret p forh nd det trykte kredsl b eller loddestedet bliver sikret mod forskydninger der kun bruges f rsteklasses loddemiddel med kor rosionsfrit flusmiddel der ikke bruges for megetloddemiddel loddetiden temperaturbelastningen g res s kort som mulig 3l
53. usage prolong obligent r guli rement la remplacer Avantle remplacement de la pointe de soudage a D visser les deux vis de fixation 2 qui relient la pointe et le logement et retirer la vieille pointe b Placer la nouvelle pointe et revisser les deux vis 2 L appareil est nouveau pr t l emploi 15 MODE D EMPLOI Pour pouvoir souder de facon correcte L endroit souder doit tre de couleur m tallique Faire dispara tre l oxydation la graisse l isolation etc l aide d un nettoyage m canique papier abra sif brosses limes ou l aide d un nettoyage chimique alcool fondant La pointe de soudage bien tamer avec de l tain souder ne jamais le toucher avec une lime Le pr tamage des parties tamer facilite le sou dage et vous permet d obtenir un excellent contact lectrique Avant le soudage les fils doivent tre reli s m cani quement tordre accrocher oeillet rond Au pr alable r chauffer l endroit souder ensuite fondre l tain au dessus de l endroit souder en le fai sant couler dessus Utiliser le moins possible de soudure Tenir la charge de la chaleur temps de soudage le plus court possible Une soudure doit tre brillante et lisse Le bord pr sente une transition vers le m tal pure etadh rente Etain de soudage soudure L tain souder est proprement dit un alliage d tain et de plomb L indication 60 40 veut dire 60 d
54. 1 5mm Si el prolongador el ctrico est en un carrete desenr llelo por completo INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD A manejo sin peligro de la m quina es posible nica mente si lee Vd detenidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo y si sigue Vd a rajata bla las indicaciones que contienen Antes de cualquier trabajo en la pistola soldadora extraiga el enchufe de la toma de red Cable de conexi n y enchufe deben estar en perfecto estado Mantenga siempre el cable de conexi n ale jado del campo de acci n Noperfore la carcasa del aparato pues interrumpir a su doble aislamiento utilice pegatinas La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con loindicado en la placa de caracter sticas del aparato Apriete siempre bien la tuerca de sujeci n de la cabeza del soldador para que as pueda producirse una buena conexi n el ctrica Ventile suficientemente el lugar de trabajo para poder evacuar r pidamente los vapores desagradab les del material fundente La l nea de conexi n a la red de la pistola soldadora s lo puede ser sustituida por una empresa el ctrica especializada Utilice s lo accesorios originales suministrados o recomendados por el fabricante DESCONECTE LA PISTOLA SOLDADORA INMEDIATAMENTE PARA EL CASO DE Sobrecalentamiento 2 Aver a en la clavija cable de conexi n o deterioro del cable 3 Interruptor defectuoso 4 Humo o ma
55. RE ELETTRICO A PISTOLA Accensione Premere e tenere premuto l interrut tore a pressione 4 La spia di funzionamento 3 si illu minaall accensione dell apparecchio Spegnimento Rilasciare l interruttore a pressione 4 II tempo di alimentazione di corrente regola la tempe ratura di saldatura maggiore alimentazione di cor rente maggiore temperatura di saldatura Durante la saldatura non tenere premuto l interruttore a pres sione 4 troppo a lungo A livello pratico il tempo di ali mentazione di corrente necessario viene dedotto controllando la temperatura di saldatura Per ottenere una temperatura costante evitare un alimentazione di corrente per pi di 12 secondi nonch un tempo di pausa superiore a 48 secondi La temperatura di salda tura si riduce automaticamente non appena viene rilas ciato l interruttore a pressione Azionando nuova mente l interruttore la temperatura di saldatura aumenta rapidamente Una temperatura uniforme garantisce una qualit di saldatura ottimale evita azio namento della punta per temperature troppo elevate e prolunga la durata dell apparecchio stesso Ferm LAITTEENKUVAUS Juotosk rki 2 Kiinnitysruuvi 3 Tarkastuslamppu 6 Liitynt johto 4 Painonuppi 5 Kahva SOVELLUSALUE Laite on tarkoitettu kotik ytt n Juotospistooli on tar koitettu muovisesta materiaalista tehtyjen painettujen johtimistojen juottamiseen sek puun ja nahan polttoku viointiin Muu k ytt
56. TAGES I BRUG Brug kun dette apparat til arbejde det ligger inden for dets brugsomr de LODDEPISTOL Tilslutning Tryk trykknap 4 ind og hold den inde Signallampe 3 lyser op n r apparatet tilsluttes Afkobling Slip trykknap 4 Loddevarmen reguleres af det tidsrum hvori der er str mtilslutning jo l ngere str mtilf rsel jo mere varme Tryk under loddearbejdet aldrig trykknap pen for l nge ind Ved kontrol af loddevarmen fast s ttes det i praksis hvor l nge str mtilf rslen skal vare For at opn en konstant temperatur skal man undg en str mtilf rselsperiode der er l ngere end 12 sekunder og en afkoblingsperiode der er l ngere end 48 sekunder S snart man slipper trykknappen formindskes loddevarmen automatisk Et nyt tryk p knappen s rger for en hurtig stigning af temperatu ren En konstant loddevarme garanterer en optimal loddekvalitet herved undg s det at loddespidsen l ber an som f lge af for h j temperatur og s ledes s rger man for at apparatet holder l ngere Ferm LODDEBOLT Man tilslutter loddebolten ved at s tte stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Efter en kort opvarmningstid er loddebolten klar til brug Tryk loddepennen h rdt mod de dele der skal lod des s ledes at disse dele bliver opvarmet S rg for at pennen med den st rst mulige overflade trykkes mod delene P denne m de er varmeoverf rslen maksimal Hold loddetr den p sikker afsta
57. TEN Spannung 230 V Frequenz 50Hz Leistungsaufnahme L tpistole 100 W Leistungsaufnahme L tkolben 30W Aussetzbetrieb 125 485 Schutzklasse Il Gewicht ca 0 6 kg INHALT DERVERPACKUNG Beim Auspacken finden Sie in dem Plastikkarton folgende Teile L tpistole mit L tspitze L tkolben L thilfe mit Lupe Zinnabsauger St nder fir L tkolben Rolle L tzinn L tfett L tstift Ersatzspitze Bedienungsanleitung Alle Teile auf Versandsch den pr fen Sollten Sie Sch den feststellen oder sollten irgendwelche Teile fehlen bitte den H ndler benachrichtigen bei dem die Maschine gekauft wurde SICHERHEITS VORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden AN Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Achtung Beim Gebrauchvon Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrisc
58. TENUTO DELLA CONFEZIONE II cartone contiene i seguenti pezzi saldatore elettrico a pistola con relativa punta saldatoio ausiliari per la saldatura con lente di ingrandimento aspiratore di stagno montante per saldatoio rotolo di stagno per saldare pasta per saldare spina per saldare punte di ricambio manuale di funzionamento Verificare che i pezzi non abbiano subito danni durante il trasporto Nel caso in cui rileviate eventuali danni o alcuni pezzi fossero mancanti vi preghiamo di informare il rivenditore presso il quale avete acquistato l apparec chio MISURE DI SICUREZZA In queste istruzioni per Puso vengono adoperati i seguenti pittogrammi Indica possibili ferite corporee pericolo mortale o possibile danno alla macchina qualora le istruzioni qui contenute vengano ignorate A Indica la tensione elettrica Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Assicurarsi di essere a cono scenza del funzionamento della macchina e di come ado perarla Eseguire la manutenzione della macchina con formemente alle istruzioni in modo che questa continui a funzionare Conservare queste istruzioni e la docu mentazione allegata alla macchina 37 Manipulaci n de material pl stico El material pl stico tal como se emplea en numerosos productos del mbito dom stico revestimientos para suelos y juguetes puede trabajarse con la pistola solda dora La f
59. UK Subjectto change V ltoztat sjog tfenntartjuk D Anderungen vorbehalten CZ Zm ny vyhrazeny J NL Wijzigingen voorbehouden R Ferm W F Sousr serve de modifications S Andringarf rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Retttillendringerforbeholdes GR npo pe To dikaiwpa aAAaywv JUST A PERFECT TOOL DK Rettil ndringer forbeholdes TR De i iklikler m mk nd r E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservadoodireitoamodifica es 1 Conreservadimodifiche NL cessi F MODED EMP k CE CI MANUALEUTILIZZATI CH HASZN LATI UTAS T S cz N VOD K POU IT SL NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJE OBSLUGI 52 56 Ferm Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0207 01 CDI 4 Electric soldering set TECHNICAL SPECIFICATIONS Type of protection Voltage 230 V Frequency 50Hz Powerconsumption solderinggun 100 W Powerconsumption solderingiron 30 W Intermittent service 125 485 Weight approx 0 6 kg PACKAGE CONTENTS When unpacking you will find the
60. a ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouho dob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich lik vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Ferm ENTRETIEN N Les r parations doivent tre ex
61. ahdollistaa sujuvan ty skentelyn HUOLTO OHJEITA S ilyt laitetta k ytt ohjetta ja mahdollisia lis lait teitaalkuper ispakkauksessa Kaikki tieto ja osat ovat silloin aina k tesi ulottuvilla Ferm laitteet on alistettu tiukalle laatutarkastukselle Mik li laitteessa joskus silti ilmenee h iri l het laite huolto osoitteeseemme Kuvailemalla lyhyesti vikaa lyhenn t h iri n etsint ja korjausaikaa Jos takuu on viel voimassa l het lait teen mukana takuutodistus sek ostotodistus Sik li kun kyseess ei ole takuukorjaus l het mme sinulle laskun korjauskuluista Laitteen avaamisesta seuraa takuun raukeaminen Jotta v ltyt kuljetusvahingoilta pakkaa laite hyvin tai k yt alkuper ispakkausta Takuu ei kata kuljetusku luja Ferm D CLARATIONDECONFORMIDAD E Declaramos que bajo nuestra Unica responsabilidad este producto est conforme con los siguientes est ndares o documentos est ndar EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 de acuerdo con las normativas 73I23IEEC 89 336 EEC del 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm CD Italiano Saldatore SPECIFICHE TECHNICHE Tensione 230 V Frequenza 50Hz Potenza assorb saldatore a pistola 100 W Potenza assorbita saldatoio 30W Funzionamento intermittente 12 48 Classe di protezione Il Peso circa 0 6 kg CON
62. alaje original Los gastos de trans porte est n cubiertos por la garant a 36 MANTENIMIENTO A Las reparaciones deben ser realizadas exclusiva mente por un t cnico especializado del taller de servicio al cliente Las m quinas de Ferm han sido dise adas para poder fun cionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pue den da ar las partes de pl stico Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Fallos Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de Ferm de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra dafios durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi todos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distribuidor d
63. antie joint part Ferm CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN55014 1 EN 550 14 2 EN6 1000 3 2 EN6 1000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 conforme aux r glementations 73 23 89 336EEC des 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 17 L dsats TEKNISKA DATA Sp nning 230 V Frekvens 50Hz F rbrukad effekt l dpistol 100W F rbrukad effekt l dkolv 30W Slockningstid 125 485 Skyddsklass Vikt 0 24 kg INNEH LLIF RPACKNINGEN Vid uppackningen ska f ljande finnas i plastl dan L dpistol med l dspets L dkolv L dhj lpmedel med lupp Tennsug L dkolvst ll Enrullel dtenn L dfett L dpenna reservspets Bruksanvisning Alla delar ska kontrolleras om det uppst tt n gon trans portskada Skulle du fastst lla n gon skada eller saknas n gon del informera d genast den terf rs ljare d r du k ptapparaten S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kropps skada livs fara eller risk f r skador p maskinen om instrukti onerna i denna bruksanvisning inte efterlevs N Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fu
64. apparatets levetid Ferm LODDEBOLT Du kopler loddebolten inn ved sette stopslet i stik kontakten med jordforbindelse Etter en kort opp varmingstid er loddebolten klar til bruk Trykk loddepennen hardt mot delene som skal lod des slik at de blir oppvarmet Sorg for at pennen blir trykt med storst mulig overflate mot delene Varme overforingen er da maksimal Hold loddetr den p en trygg avstand for forebygge at du brenner fingrene dine F r s loddetr den mel lom loddespissen og delene som skal loddes N r delene er varmet opp tilstrekkelig smelter tin net og flyter inn i mellomrommet til delene som skal f yes sammen Fjern pennen fra delene uten at de beveges og vent til sammenf yningen er godt avkj lt og stivnet ca 10 sek N r sammenf yningen er godt loddet f r man en polert og skinnende overflate Nedenfor f lger noen eksempler p d rlige lodde forbindelser Er tinnet dr peformet var loddetinnet for kaldt f r det stivnet Er tinnet matt og lett por st eller krystallaktig da er delene antakelig blitt beveget under avkj lingen Ble det liggende for lite tinn p sammenf yningen da var loddingen for varm eller det ble smeltet for lite tinn Er tinnet gult svart da betyr det at det er brukt for mye loddefett eller at syrekjernen i loddetr den er blitt overopphetet og har flytt ut p loddingen Dette m du spesielt unng ved elektroniske kretser da de flest
65. arm skj respissen forsiktig opp og pr v gj re materialet mykt En for h y temperatur vil gj re materialet hardt eller svi det P den m ten kan plastmaterialet deles og et brudd kan repareres Merking av tre eller l r Hvis du liker merke ting f lger det med en skj respiss som er spesiallaget for gravering Den raske tilpassing av arbeidstemperaturen til materia let gj r at arbeidet g r lett SERVICE ANVISNINGER Ta vare p apparatet bruksanvisningen og eventuelt tilbeh r i den originale emballasjen Da har du alle opplysninger og deler for h nden Ferm apparatene blir underkastet en streng kvali tetskontroll Skulle det likevel opptre funksjonsfeil send daapparatet til v r serviceadresse En kort beskrivelse av defekten reduserer oppspo rings og reparasjonstiden I garantiperioden m du alltid sende garantiebeviset og kj psnotaen med apparatet Hvis reparasjonen ikke dekkes av garantien m repa rasjonen betales VIKTIG Hvis du pner apparatet bortfaller din rett til garanti For unng transportskader m apparatet pakkes forsvarlig eller den originale emballasjen m brukes Transportutgifter dekkes ikke av garantien Ferm KONFORMITETSERKL RING DK Vierkleerer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 ihenhold til
66. aso tuttavia dovessero verifi carsi guasti di funzionamento vi preghiamo di spedire l apparecchio all indirizzo del nostro servizio di assistenza Unabreve descrizione del difetto facilita la ricerca del guasto e riduce i tempi di riparazione Durante il peri odo di garanzia allegare inoltre all apparecchio il cer tificato di garanzia non si tratta di una riparazione in garanzia i costi di riparazione vi verranno fatturati IMPOR TANTE l apertura dell apparecchio comporta la cancellazione del diritto di garanzia Per evitare danni durante il trasporto imballare bene l apparecchio o utilizzare l imballo originale La garanzia non copre i costi di trasporto 40 MANUTENZIONE A Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale elettrico specializzato o da un laborato rio di assistenza Le macchine di Ferm sono state progettate per funzio nare a lungo senza problemi con una manutenzione minima Con una pulizia regolare della macchina ed un trattamento adeguato si pu contribuire alla durata della macchina Pulizia Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina con un panno morbido di preferenza dopo ogni uso Assicurarsi che i fori di ventilazione siano privi di polvere esporcizia In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze dan neggiano le parti in plas
67. ast po zwol nieniu prze cznika temperatura lutowania automa tycznie spadnie Ponowne wci ni cie prze cznika spowoduje szybki wzrost temperatury Sta a tempe ratura lutowania zapewnia jego optymaln jako zapobiega starciu si grotu kolby lutowniczej na sku tek zbyt wysokiej temperatury i przed u a okres u ycia aparatu Ferm LUTOWNICA Lutownic w cza si przez w o enie wtyczki do uziemionego kontaktu Lutownica jest gotowa do u ytku po kr tkim okresie nagrzewania si Silnie docisn ko c wk lutownicz do przedmi otu kt ry ma ulec lutowaniu w celu ogrzania go Ko c wka powinna by na jak najwi kszej powierzchni doci ni ta do przeznaczonych do luto wania cz ci Przekaz temperatury b dzie wtedy maksamalny W celu zapobie enia oparzeniu drut lutowniczy powinien si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od palc w Nale y go przeprowadzi pomi dzy grotem kolby lutowniczej i cz ciami kt re maj by luto wane Po dostatecznym ogrzaniu poszczeg lnych cz ci cyna ulegnie stopieniu i op ynie cz ci kt re s luto wane Nie poruszaj c lutowanych cz ci nale y usun z nich ko c wk lutownicz a nast pnie odczeka do wystarczaj cego och odzenia i st enia wie ego po czenia oko o 10 sek Je eli po czenie zosta o poprawnie zlutowane to uzyska si g adk i b yszcz c powierzchni Poni ej kilka przyk ad w niew a ci
68. audet kuten rasvat ja metallioksidit liukenevat jahaihtuvat juotettaessa Orgaaniset juoksetteet kuten kolofoni ja hartsi hapottomaan juottamiseen Ep orgaaniset juoksetteet toimivat eritt in hyvin mutta ovat rimm isen sy vytt vi K yt ainoastaan suurempiin liitoksiin ja puhdista juotoskohta j lkeenp in hyvin Painettu johtimisto sen johdosta helposti vahingoittua Huolehdi sen t hden hyvin ett 24 juotosty t valmistellaan hyvin osatasennetaan etuk teen painettu johtimisto tai juotospaikka on siirtymiselt suojattu k yt t yksinomaan ensiluokkaista juotetta joka sis l t sy vytt m t nt juoksetetta juotetta ei k ytet liikaa juotosaika l mp tilankuormitus pidet n niin lyhy en kuin mahdollista Muovisen materiaalin ty st minen Muovisia materiaaleja kuten sellaisia joita hyvin usein k ytet n kotitaloustarvikkeissa lattiamatoissa ja leluissa voidaan ty st juotospistoolilla Juotosk rjen muoto on siihen erityisen sopiva L mmit juotosk rki varovasti ja yrit tehd materi aali pehme ksi Liian korkea l mp tila kovettaa tai vaihtoehtoisesti polttaa materiaalin N in voit erottaa muovimateri aalit taikorjata murtuman Puun tai nahan polttokuviointi Mik li kuvioit mielell si polttamalla lis tarvikkeisiin kuu luu erityisesti kaivertamiseen tarkoitettu juotosk rki Ty skentelyl mp tilan nopea sopeutuminen materiaa liin m
69. ben an indem Sie den Steck er in die Steckdose mit Erdanschlu stecken Nach einer geringen Erw rmzeit ist der L tkolben gebrauchsfertig Dr cken Sie den L tstift kr ftig gegen die zu verl tenden Teile an damit diese erhitzt werden Sorgen Sie daf r da der Stift mit der gr tm glichen Ober fl che auf die Teile dr ckt Die W rme bertragung ist dann am gr ten Halten Sie den L tdraht in sicherer Entfernung um zu verhindern da Sie sich Ihre Finger verbrennen F hren Sie dann den L tdraht zwischen die L tspitze und diezu verl tenden Teile Sind die Teile gen gend erhitzt schmilzt das Zinn und flie t es in den Zwischenraum der zu verbindenden Teile Entfernen Sie den Stift von den zu verbindenden Tei len ohne diese jedoch zu bewegen und warten Sie bis die Verbindung gut abgek hlt und erstarrt ist ca 10 Sek Ist die Verbindung gut gel tet dann erh lt man eine polierte und gl nzende Oberfl che Nachfolgend geben wir einige Beispiele von schlech ten L tverbindungen Ist das Zinn tropfenf rmig war das L tgerinsel zu kalt Ist das Zinn matt und leicht por s oder kristallartig wurden die Teile wahrscheinlich w hrend des Abk hlens bewegt Ist zuwenig Zinn auf der Verbindung zur ckgeblie ben war die L tung zu warm oder das Zinn nicht aus reichend geschmolzen Ist das Zinn gelb schwarz bedeutet das da zuviel L tfett verwendet wurde beziehungsweise da de
70. chmel zen Sie das Zinn ber der L tstelle und lassen es dort einflie en M glich wenig Lot auftagen Die W rmebelastung L tzeit so kurz wie m glich halten Eine einwandfreie L tstelle ist gl nzend und glatt Der Rand zeigt einen sauber haftenden bergang zum Metall L tzinn Lot L tzinn ist im wesentlichen eine Legierung von Zinn und Blei Die Bezeichnung 60 40 besagt 60 Zinn mit 40 Bleianteil F r elektrische L tverbindungen nur s ure freies Lot mit Flu mittelzusatz verwenden ber Spezial lote f r besondere Arbeiten geben die Hersteller von Loten Auskunft Flu mittel Durch das Flu mittel wird das Schmelzen des Lotes ver bessert gleichzeitig werden Unreinheiten wie Fette und Metalloxyde gel st und beim L ten verdampft Organische FluBmittel wie Kolphonium und Herze f r s urefreies L ten Anorganische Flu mittel diese sind hochwirksam wirken aber korosiv Nur f r gr ere Verbindungen anwenden und die L tstelle nachher gut reinigen Gedruckte Schaltungen Die Leiterbahnen und die Miniaturbauelemente sind sehr temperaturempfindlich und k nnen somit leicht zerst rt werden Beachten Sie daher DieL tarbeit gut vorbereiten Die Bauelemente vormontieren Leiterplatte bzw L tstelle gegen Verschieben sichern Nur erstklassiges Lot mit korrosionsfreiem FluBmit tel verwenden Kein berfl ssiges Lot aufbringen DieL tzeit Temperaturbelastung so kurz wie m
71. ddespissens festemutter godt til slik at det blir en god elektrisk forbindelse Luft arbeidsrommet tilstrekkelig for fjerne ubeha gelige damper fra det smeltende materialet Ledningen til loddebolten m bare skiftes ut av et kva lifisert elektroteknisk firma Brukbare originalt tilbeh r som leveres eller anbefa les av fabrikanten LODDEPISTOLEN M OYEBLIKKELIG SL S AVVED 1 Overoppheting 2 Feilistopslet ledningen eller skade p ledningen 3 Defekt bryter 4 Roykeller stank av svidd isolasjon Ferm HIERRO DE SOLDAR Conecte el hierro de soldar enchufando la clavija en la toma de red con puesta a tierra Tras un breve periodo de calentamiento el hierro de soldar est listo para el servicio Apriete con fuerza la espiga soldadora contra las pie zas a soldar para que stas se calienten Intente que la mayor superficie posible de espiga est en contacto con las piezas soldar pues as la transmisi n de calor ser mayor Mantenga el alambre de aportaci n a una distancia segura para no quemarse los dedos Lleve entonces el alambre de aportaci n entre la espiga y las piezas a soldar Cuando las piezas est n suficientemente calientes el esta o se fundir y fluir al espacio intermedio entre las piezas a unir la espiga de las piezas a unir sin que stas se muevan y espere a que la uni n est bien enfriada y solidificada aprox 10 sec Sila uni n est bien
72. de soldadura las impurezas como grasas y xidos met licos Fundentes org nicos como colofonia o resina para soldadura exenta de cido Fundentes anorg nicos de gran eficacia pero con efectos corrosivos Utilicelos s lo en uniones grandes y limpie despu s bien el lugar de la soldadura Circuitos impresos Los conductores impresos y los componentes miniaturi zados son muy termosensibles pudiendo destruirse facilmente Tenga en cuenta pues Prepare bien el trabajo de soldadura Realice un montaje previo de los componentes Asegure la placa de circuitos o el lugar a soldar contra deslizamientos Utilice s lo soldadura de primera clase con un fun dente anticorrosi n Noaplique m s soldadura de la necesaria Mantenga el tiempo de soldadura carga t rmica el menor tiempo posible 35 Compruebe siempre que el voltaje de la red corres ponde alvalorindicado en la placa de caracteristicas 5 La tiene un doble aislamiento conforme EN50144 por tanto no es necesario un hilo de puesta atierra Cuando sustituya cables o enchufes Desh gase inmediatamente de los antiguos cables o enchufes en cuanto los sustituya por los nuevos Es peli groso conectar un enchufe flojo Cuando utilice prolongadores el ctricos Utilice s lo un prolongador el ctrico aprobado que sea adecuado para el voltaje de la m quina Los hilos conduc tores deben tener un rea de superficie de al menos
73. e soudage arriv e de courant plus longue chaleur de soudage plus lev e Ne tenez jamais le bouton poussoir trop longtemps enfonc pendant le sou dage Fixez la dur e n cessaire d arriv e du courant dans la pratique en contr lant la chaleur du soudage Pour obtenir une temp rature constante vous devez viter une p riode de courant de plus de 12 secondes et un temps d arr t de plus de 48 secondes D s que vous l chez le bouton poussoir la chaleur de sou dage diminue automatiquement Une nouvelle pres sion de l interrupteur entra ne une hausse rapide de la temp rature Une chaleur de soudage gale garan tit une qualit de soudage optimale le frottement de la pointe de soudage par des temp ratures trop le v es est vit et la dur e de vie de l appareil en sera augment e Ferm FERASOUDER Vous raccordez le fer souder en introduisant la fiche dans la prise lectrique avec ergot de terre Apres un court temps de r chauffement le fer sou der est pr t l emploi Pousser fortement la pointe de soudage sur les par ties souder de fa on les chauffer Veiller appuyer la plus grande surface possible de la pointe sur les par ties souder La transmission de la chaleur sera alors optimalis e Tenirlefil souder une distance s re pour viter de vous br ler les doigts Guider ensuite le fil souder entre la pointe de soudage etles parties souder Lorsque les parties
74. e Ferm de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente GARANT A Las condiciones de garant a se encuentran en la tarjeta de garant a adjunta Ferm HUOLTO A Ainoastaan s hk tekniikan ammattilainen tai huoltopalvelu saavat suorittaa korjaukset Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v lli sest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisa
75. e regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Ferm CE KONFORMIT Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 gema den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 89 336EEC ab 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M
76. e sorter syrefett er korrosive og forkorter hold barheten til elektriske ledninger UTSKIFTING AV LODDESPISSEN Trekk st pslet ut av stikkontakten Spissen og loddepistolens hus er forbundet med hve randre med et kontaktstykke slik at loddepistolen lett kan repareres og skiftes ut Misfarging og slitasje av spissen etter lengre tids bruk gj r det n dvendig med regelmessig utskifting N rloddespissen skal skiftes ut a Drei los begge festeskruene 2 som forbinder spissen med huset og fjern den gamle spissen b Monter den nye spissen I og drei begge skruene 2 til igjen Apparatet er klart til bruk igjen 27 BRUKSANVISNINGER For kunne lodde godt Stedet som skal loddes m v re rent Oksidasjon fett isolasjon osv fjernes med mekanisk slipepapir b rster filer eller kjemisk rengjoring sprit fluss middel Loddespissen fortinnes godt med loddetinn m aldri bearbeides med en fil Forh ndsfortinning av delene som skal loddes gj r loddingen lettere og sikrer deg en utmerket elektrisk kontakt Trader forbindes mekanisk for loddingen vris hekte rund l kke Varm f rst opp stedet som skal loddes Deretter smelter du tinnet over stedet som skal loddes og lar du tinnet flyte ut p det Bruks lite loddemiddel som mulig Hold varmebelastningen loddetiden s kort som mulig Et godt loddested er skinnende og glatt Kanten har en plettfri forbindelse som sitter godt fa
77. ebno varno zapakirati ali uporabiti originalno embala o Transportni stro ki niso predmet garan cije Ferm NEGA IN VZDR EVANJE VAN Prepricaj se da naprava ni pod tokom v asu vzdrzevanja ali med delom na motorju Stroji Ferm so narejeni tako da delujejo dolgo in potre bujejo le malo vzdrZevanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno pravilno nego stroja inrednim i enjem i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pre greval Redno isti ohi je s istim blagom Ce umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim bla gom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amo niak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Hibe Ce se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca VARST OKOLJA Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavaru jemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Ko naprave ne eli ve uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak Vrni jo svojemu prodajalcu ki bo poskrbel da bo ekolo ko varno odstranjena CE IZJAVAOSKLADNOSTI SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 in v
78. ecommand s ou joints la livraison par le fabricant Ferm P JEDLO P jedlo zapojite takov m zp sobem Ze z str ku zastr te do uzemn n z suvky Po kr tk oh vac dob je p jedlo p ipraveno k pou it P jec kol k se mus siln p itla it k p jec m d l m aby se tyto dn oh ly Dbejte o to aby se kol k dot kal p jec ch d l s co nejv t m povrchem proto e jen v tom p pad je p evod tepla maxim ln Udr ujete p jec dr t v dostate n m odstupu aby jste si nepop lili prsty Posouvejte p jkovac dr t mezi p jec pi kou a p jec mi d ly Jakmile se p jec d ly dostate n oh ej tak se p jec c n roztop a nate e do mezery mezi p jec mi d ly Odstra te kol k od p jec ch d l bez toho aby jste s nimi pohnuly a po kejte ne svar dostate n vystydne a ztuhne cca 10 vte in Jestli e je svar dob e spojen tak dos hnete hladk ho aleskl ho povrchu N sleduje n kolik p klad patn ch svar Jestli e je c n hrbolat tak byl roztaven c n moc stu den Jestli e je c n matn a p rovit nebo kristalkov tak se z ejm b hem chlazen pohnulo p jec mi d ly Jestli e z stalo na spoji m lo c nu tak bylo p jkov n moc hork anebo se rozpustilo p li m lo c nu Jestli e je c n luto ern tak to znamen e bylo pou ito moc p jec pasty respektive byl kyselinov
79. ejl m man sende apparatet til vores service adresse En kort beskrivelse af defekten forkorter den tid det tager at lokalisere fejlen og dermed ogs selve repa rationstiden Indtil garantiperioden er udl bet b r man altid sende garantibeviset og kvitteringen med sammen med apparatet Hvis det ikke drejer sig om en reparation der falder under garantien m man selv betale for denne repa ration VIGTIGT Hvis man selv bner apparatet mister man retten til garanti For at undg beskadigelse under transporten b r man pakke apparatet godt ind eller bruge det origi nale indpakningsmateriale Transportomkost ninger d kkes ikke af garantien 32 VEDLIGEHOLDELSE VAN Reparationer m kun udf res af personer der er sagkyn dige p det elektrotekniske omr de eller afservicefolk Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Fe
80. en aufdem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Die Mutter zur Befestigung der L tspitze immer fest anziehen damit eine gute elektrische Verbindung besteht Bel ften Sie den Arbeitsplatz ausreichend um unange nehme D mpfe von schmelzendem Material schnell abzuf hren Beim Gebrauch soll die L tpistole stehenbleiben Die NetzanschluBleitung der L tpistole darf nur durch einem Elektrofachbetrieb ersetztwerden Nur originale Zubeh re die vom Hersteller mitgelie fertoder empfohlen werden verwenden DIE LOTGERATE SOFORT AUSSCHALTEN BEI 1 berhitzung der L tger te 2 St rungim Netzstecker dem Netzkabel oder Schnur besch digung 3 Defektem Schalter 4 Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Ferm KONSERWACJA N Nale y pami ta by urz dzenie nie pozostawa o podnapieciem podczas zabieg w konserwacyjnych Urz dzenia firmy Ferm obliczone s na d ugie i nieza wodne dzia anie Wystarczy je regularnie czy ci i przestrzega zasad u ytkowania eby zapewni im d ugi ywot Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj ni
81. en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm ter f rs ljare MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har sa langt det r m jligt tillverkats av atervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att atervinna f rpack ningen Aterlimna gamla maskiner till din lokala Ferm aterf r saljare nar du byter ut dem Dar kommer maskinen att tas hand ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet Ferm CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 enl best mmelser och riktlinjema 73 23EEC 89 336EEC fran 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 21 Juotossarja TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50Hz Juotospistoolin ottoteho 100 W Kolvin ottoteho 30W Sammutusaika 12s 48s Suojeluluokka Il Paino ca 0 6kg PAKKAUKSEN SIS LT Avatessasi pakkauksen l yd t muovirasiasta Juotospistoolin jossa on juotosk rki Juotosapurin jossa on luuppi Tinaimurin Kolvitelineen Juotostinarullan Juotosrasvaa Juotoskyn n varak rki K ytt ohjeen Tarkista ett osat ei
82. following parts in the plastic packaging Solderinggun with tip Solderingiron Soldering help with magnifying glass Solder suction tool Stand for soldering iron Rollofsolder Soldering paste Terminal pin sparetip Operatinginstructions Check all parts for shipping damage Should you detect any damage or should any parts be missing please notify the dealerfrom whom the machine was bought SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance of the instructions in this manual N Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety Warning When using electric tools basic safety pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate 5 The machine is double insulated accordance with EN60335 1 1994 therefore no earth wire is required Replacing cables or plug
83. forraszt hegy cser j hez a Csavarja ki mind a k t r gz t csavart 2 mely ssze k ti egym ssal a hegyet s a burkolatot s t volitsa el a r gi hegyet b Az j hegyet 1 mindk t csavarral 2 ism t hely re kell er s teni A k sz l k ism t haszn latra k szen all Ferm HASZN LATI UTAS T S Asikeres forraszt shoz forrasztand fel letnek f mszer nek kell lennie Az oxid ci t zsirad kot szigetel st stb mechanikus csiszol pap r kefe reszel illetve vegyi alkohol folyad kok tiszt t ssal el kell t vol tani Aforraszt hegy forraszt nnal alaposan meg kell nozni sohase tiszt tsa reszel vel Az nozand r szek el nozasa megk nnyiti a for raszt st s biztositja a t k letes elektromos rintke z st huzalokat a forraszt s el tt mechanikus m don kell sszek tni sszesodorni sszecsavarni vagy csipesszel sszefogni fel el sz r a forrasztand helyet majd olvassza a forraszt nt a forrasztand fel let felett s hagyja r folyni Haszn ljon lehet leg min l kevesebb forraszt nt Legyenah terheles a forraszt si id a lehet legr videbb Ajoforraszt si hely f nyes s sima Sz le tiszta z r tmenetet mutata f mmel Forraszt n cin A forraszt n cin val j ban n s lom tv zete A 60 40 jelz s azt jelenti hogy 60 os nr l van sz 40 lomr s
84. gen 60 tin met een loodgehalte van 40 Gebruik voor elektrische soldeerverbindingen uitsluitend zuurvrij soldeersel met vloeimiddeltoevoe ging De fabrikanten van soldeersels kunnen u voor wat betreft speciale soldeersels voor bijzondere werkzaam heden informatie verschaffen Vloeimiddelen Door het vloeimiddel wordt het smelten van het sol deersel verbeterd en gelijktijdig worden onzuiverheden zoals vetten en metaaloxides opgelost en bij het solderen verdampt _ Organische vloeimiddelen zoals colofonium en har sen voor zuurvrij solderen Anorganische vloeimiddelen werken zeer goed maar zijn uiterst corrosief Alleen voor grotere verbindingen toepassen en de soldeerplek naderhand goed reinigen Gedrukte bedradingen De conductoren en de miniatuur componenten zijn gevoelig voor temperatuur en kunnen daardoor gemak kelijk worden beschadigd Let er daarom goed op dat de soldeerwerkzaamheden goed worden voorbe reid decomponenten vooraf worden gemonteerd de gedrukte bedrading resp de soldeerplaats tegen verschuiven wordt beveiligd u uitsluitend eersteklas soldeersel met corrosievrij vloeimiddel gebruikt _nietteveel soldeersel wordt gebruikt de soldeertijd temperatuurbelasting zo kort moge lijk wordt gehouden 12 Verwerken van plastisch materiaal Plastisch materiaal zoals dat bij heel veel huishoudelijke gebruiksgoederen vloerbedekkingen en speelgoed wordt gebruikt kan met het soldee
85. giver elektrisk spaending Lees denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i folge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen 29 Elektrisksikkerhed Ved anvendelse afelektriske mas kiner skal man altid folge de lokalt goeldende sikkerhedsforskrifter i forb indelse med brandfare fare for elektrisk stod og legemensbeskadigelse Loes udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den se parat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt AN Kontroller altid om netspoendingen svarer til voer dien p typeskiltet Maskinen har dobbelt isolering i overensstem melse med EN60355 1 1994 Det er derfor ikke n dvendigt med en jordledning Udskiftning af ledninger og stik Kasser altid gamle ledninger og stik s snart de er erstat tet med nye Det er farligt at s tte et l st stik i en stikkon takt Brug afforl ngerledning Brug kun en godkendt forl ngerledning som passer til sp ndingen i maskinen Ledningen skal have en grund flade p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen er p rulle skal den rulles helt ud SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER En sikkerhedsmeessig forsvarlig brug af dette rat opn s kun hvis man l ser sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen grundigt og n je f lger de
86. hen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicher heitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Akkuladeger ts ent spricht 5 Die Maschine ist nach EN 60355 1 1994 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendungvon Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader miissen einen Mindestguerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt wer den SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gefahrlose Behandlung mit der Maschine ist nur m glich wenn Sie die Sicherheitshinweise und Bedie nungsanleitung vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen streng befolgen Vor allen Arbeiten an der L tpistole Stecker aus der Steckdose ziehen Anschlu kabel und Stecker m ssen in einwandfreiem Zustand sein Anschlu kabel immer vom Wirkungsbe reich fernhalten Geh use des Ger tes nicht anbohren da sonst die doppelte Isolation unterbrochen wird Klebeschilder verwenden Die Spannung der Stromquelle mu mit den Angab
87. istool eenvoudig gerepareerd en verwisseld kan worden Aanlopen en slijtage van de punt na lan ger gebruik maken een regelmatige vervanging nood zakelijk Voor het vervangen van de soldeer punt a De beide fixeerschroeven 2 die de punt en de behui zing met elkaar verbinden losdraaien en de oude punt verwijderen b De nieuwe punt I plaatsen en de beide schroeven 2 weer vastdraaien Het apparaat is weer klaar voor gebruik Il GEBRUIKSAANWIJZING Om goedte kunnen solderen Dete solderen plek dient metaalachtig te zijn Oxy datie vet isolatie enz via mechanische schuurpa pier borstels vijlen resp via chemische reiniging alcohol vloeimiddel verwijderen Desoldeerpunt goed met soldeertin vertinnen corrosie met een natte spons verwijderen nooitmeteen vijl bewerken Voorvertinning van de te vertinnen delen maakt het solderen gemakkelijker en verzekert u van een uit stekend elektrisch contact Draden voor het solderen mechanisch verbinden torderen aaneenhaken rond oogje Verhit eerst de te solderen plek vervolgens smelt u het tin boven de te solderen plek en laat u het erop vloeien Gebruik zo weinig mogelijk soldeersel Houd de warmtebelasting soldeertijd zo kort mogelijk Een goede soldeerplek is glanzend en glad De rand toont een zuiver hechtende overgang naar het metaal Soldeertin soldeersel Soldeertin is eigenlijk een legering van tin en lood De aanduiding 60 40 wil zeg
88. k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s sza b lyait A problemamentes m k d s biztosit sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utasit soknak megfe lel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz doku ment ci t tartsa mindig a g p k zel ben 41 Lavorazione di materiale plastico materiale plastico utilizzato per molti prodotti domestici rivestimenti di pavimenti e giochi pu essere lavorato con il saldatore elettrico a pistola La forma della punta tagliente particolarmente indicata per questo scopo Scaldare con cura la punta tagliente e provare fino a che il materiale diventa pastoso Una temperatura troppo elevata pu indurire o bru ciare il materiale Il materiale plastico perci si stacca oppure unafrattura si riunisce Lavoro di cottura su legno o cuoio Chi ama i lavori di cottura trover come accessorio spe ciale una punta tagliente progettata per l incisione E possibile lavorare in modo estremamente rapido gra zie al veloce adattamento della temperatura di lavoro al materiale ISTRUZIONI PER USUFRUIRE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA Riporre l apparecchio il manuale di funzionamento e gli eventuali accessori nell imballo originale In questo modo tutte le informazioni e i pezzi necessari saranno sempre a portata di mano Gli apparecchi Ferm sono sottoposti ad un controllo qualit rigoroso Nel c
89. kuorta ja irrota vanha k rki b Asennauusik rki 1 ja kirist j lleen molemmat ruu vit 2 Laite on j lleen k ytt valmis 23 K YTT OHJEET Jotta voit juottaa kunnolla Juotettavan kohdan on oltava metallinomainen Poista hapettuminen rasva eristys jne joko mekaan isesti hiomapaperilla harjoilla viiloilla tai kemialli sesti alkoholilla juoksetteella puhdistamalla Juotosk rki tinaahyvinjuotostinalla koskaan ty st viilalla Tinattavien osien ennalta tinaaminen tekee juottami sesta helpompaa ja takaa erinomaisen s hk kontak tin Yhdist johdot ennen juottamista mekaanisesti yhteen kiert m ll yhteen liitt m ll silmukoiden ymp ri Kuumenna ensin juotettava kohta sulata sen j lkeen tina juotettavan kohdan yl puolella ja anna sen valua kohdan p lle K yt mahdollisimman v h n juotetta Pid l mm nkuormitus juotosaika niin lyhyen kuin mahdollista Hyvin juotettu kohta on kiilt v ja sile Juotoksen ja metallin liitoskohdan reuna on puhdas Juotostina juote Juotostina on oikeastaan tinan ja lyijyn seos Merkint 60 40 tarkoittaa 60 tinaa ja lyijypitoisuus 40 Kayta sah k isiin juotosliitoksiin yksinomaan hapotonta juo tetta johon on lis tty juoksetetta Juotteiden valmistajat voivat hankkia sinulle tietoa erikoist ihin tarvittavista erikoisjuotteista Juoksetteet Juo ksete parantaa juotteen sulamista ja samanaikaisesti ep puht
90. l olor por la quema del aislamiento 34 ILUSTRACI N DE LA M QUINA BILDEAVAPPARATET Cabeza del soldador 2 Tornillo de fijaci n 3 Indicador defuncionamiento 4 Interruptor pulsante 5 Mango 6 Cable de conexi n AMBITO DE APLICACI N Se trata de un aparato para uso dom stico Esta pistola soldadora es apta para soldar en circuitos impresos de material pl stico y para trabajos de soplete con madera y cuero Se excluye expresamente cualquier otra utiliza ci n PUESTA EN SERVICIO A plee este aparato s lo para los trabajos delimita dos dentro del mbito de aplicaci n PISTOLA SOLDADORA Encender Presione y deje presionado el interruptor pulsante 4 El indicador de funcionamiento 3 brilla al encender el aparato Apagar Dejelibre el interruptor pulsante La duraci n de la admisi n de corriente regula la tem peratura de soldadura m s tiempo de admisi n de cor riente mayor temperatura de soldadura Durante la soldadura no mantenga nunca presionado el interrup tor pulsante demasiado tiempo seguido Determine en la pr ctica la duraci n necesaria de la admisi n de cor riente controlando la temperatura de soldadura Para llegar a una temperatura constante evite que la admi si n de corriente dure m s de 2 segundos Evite tam bi ntiempos de desconexi n mayores de 48 segundos Tan pronto como deje Vd de presionar el interruptor pulsante la temperatura descender autom tica
91. l proprio paese di appartenenza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alla persona Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni allegate N Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina dispone di un doppio isolamento con formemente alla norma EN 50144 per tale motivo non occorre un filo di terra In caso di sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente cavi o spine vecchi non appena sono stati sostituiti da nuovi esemplari E pericoloso inserire nella presa la spina di un cavo non collegato In caso di utilizzo di fili di prolunga Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato adatto per la potenza della macchina conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5 mm2 Quando il filo di prolunga si trova su una bobina srotolarlo comple tamente SPECIALI NORMEDI SICUREZZA N E possibile utilizzare apparecchio in modo sicuro solo dopo aver letto attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale di funzionamento rispettando stretta mente le indicazioni in esso contenute Prima di intervenire sul saldatore elettrico a pistola togliere la spina dalla presa di corrente Il cavo di allacciamento e la spina devono essere in condizioni ottimali Tenere sempre lontano il cavo dall ambito di azione Non forare il corpo dell apparecchio perch altri menti viene interrott
92. lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el ir so kat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biz tons gi el r sokat N Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz ltsege megegyezik e a gept rzslapon felt n tetett adattal 5 A g p az EN 50 1 44 nek megfelelCE kettCEs szige tel ssel rendelkezik ez rt f ldelCEvezetek alkal maz sa nem sz kseges Acsatlakoz dug vagy k bel cser jekor Ha haszn lt csatlakoz dug t vagy kabelt cser l nk a regit azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gzitetlen vagy hibas k belveggel a hal zati aljzatba dugni veszelyes Hosszabbit k belhaszn lata Csak olyan hosszabbit k bel haszn lata megengedett amely a g p zemi teljes tm ny nek megfelel A vezete kek keresztmetszet nek legal bb 1 5 mm nek kell len nie Ha a hosszabb t k bel k beldobra van tekerve telje sen cs v lje le azt RENDK V LI BIZTONS GI EL R SOK N A kesz lek biztons gos haszn lata csak akkor lehets ges ha el bb elolvassa a haszn lati utasi t st s szigor an betartja az abban le rtakat forraszt pisztolyon folytatott munk latok el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a fali csatlakoz b l konnektor csatlakoz kabelnek s a h l zati csatlakoz nak s rtetlen llapotban kell lennie A csatlakoz k belt mindig tartsa t vol a forraszt hegyt l Ne f
93. m rs klet nek gyors m dos t sa lehet v teszi agyors munk t JAV T SI UTAS T SOK rizze meg a k sz l ket a haszn lati utas t st s az esetleges kieg sz t ket az eredeti csomagol sban Igy minden inform ci s minden alkatr sz a keze gy ben lesz ha sz ks ge van r A Ferm k sz l kek szigor min s gellen rz sen mennek kereszt l Ha ennek ellen re m k d si hiba l pnefel forduljon Ferm k sz l ke elad j hoz Ahibar vidleir sa megr vid ti a probl ma keres s t s a jav t s idej t A j t ll s ideje alatt a v s rl si s a j t ll si igazol st k ldje vissza a k sz l kkel egy tt Amennyiben nem garanci lis javitasr l van sz fels z m tjuk a jav t s k lts geit FONTOS Amennyi ben h zilag kinyitja a g pet megsz nik a j t ll s sz ll t si s r l s megel z se rdek ben a g pet alaposan be kell csomagolni vagy az eredeti csoma gol st kell haszn lni A j t ll s nem rv nyes a sz ll t s sor n bek vet kez s r l sekre 44 KARBANTART S VAN A javit st mindig szakk pzett szerel vagy szervi z zemn l v geztesse A RENDSZERES KARBANTART S MEGEL ZI A SZUKSEGTELEN PROBLEMAKAT Tartsa tiszt n sz jr szt Mindegyik haszn lat el tt ellen rizze hogy nem maradt e ragaszt a ragaszt fejen esetleges ragaszt marad kot a sz jreszb l egy t vel t vol thatja el Pristroje zn
94. moc lutownicy pistoletowej 100 W Pobrana moc kolby lutowniczej 30 W Czas wygasania 125 485 Klasa ochronna Il Ciezar ok 0 6kg ROZPAKOWANIE W opakowaniu z tworzywa stucznego znajduja sie nastepujace czesci lutownica pistoletowa wrazzgrotem kolbalutownicza osprzetlutowniczy z lupa odsysarkacyny stojaknakolbelutownicza rolkacynylutowniczej tluszczlutowniczy ko c wkalutownicza rezerwowe groty kolby lutowniczej instrukcja obs ugi Odpakowujac aparat nalezy skontrolowa czy kt ras z czesci nie ulegta uszkodzeniu podczas transportu VV przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiejs czesci nalezy natych miast powiadomi o tym dealera u kt rego aparat zostat nabyty SZCZEG LOWE BEZPIECZE STWA W niniejszej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych symboli Ostrzega e zignorowanie zalece zawartych w niniejs zej instrukcji grozi obra eniami cia a zagro eniem ycia lub uszkodzeniem urz dzenia A Pod napi ciem elektrycznym Zanim zaczniecie Pa stwo u ywa urz dzenia prosz zapozna si uwa nie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz upewni si czy rozumiecie Pa stwo zasady dzia ania i obs ugi urz dzenia Prosz przestrzega zalece tej instrukcji aby urz dzenie mog o funkcjonowa prawid owo Prosz zachowa instrukcj wraz z do czon dokumentacj 52 Bezpieczne pod czenie do pr du
95. munk khoz ne haszn lja HASZN LATBA V TEL A k sz l ket csak az alkalmaz si ter leten bel l enged lyezett munk latokhoz haszn lja FORRASZTO PISZTOLY Bekapcsol s Nyomja be a nyom gombot 4 s tartsa benyomva Az ellen rz l mpa 3 felgyullad a k sz l k bekapcsol sakor Kikapcsol s Engedje ela nyom gombot 4 Az ramell t s id tartama szab lyozza a forraszt si h m rs kletet hosszabb ideig tart ramell t s magasabb forraszt si h m rs klet Forraszt s k z ben sohase tartsa t l sok ig benyomva a nyom gom bot A gyakorlatban az ramell t s sz ks ges id tar tamat a forraszt si h m rs klet ellen rz s vel ll tsa be A folyamatos h m rs klet rdek ben ker lje a 12 m sodpercn l hosszabb bekapcsol st s a 48 m sodpercn l hosszabb kikapcsol st Amint elen gedi a nyom gombot automatikusan cs kken a for raszt si h m rs klet A kapcsol ism telt benyom sa a h m rs klet gyors n veked s hez vezet Az lland forraszt si h m rs klet optim lis forraszt si min s get jelent megel zi a forraszt hegy t l korai elhaszn l d s t el g s t a t l magas h m rs klet k vetkezt ben s gy megn veli a k sz l k lettarta m t Ferm I L dspets 2 Fixeringsskruv 3 Kontrollampa ANV NDNINGSOMR DE 4 Tryckknapp 5 Handtag 6 Anslutningskabel Det r r sig h r om en apparat f r hush lls ndam l L d
96. n Pid juotoslankaa turvallisella et isyydell jotta et polta sormiasi Vie edelleen juotoslanka juotosk rjen ja juotettavien osien v liin Kun osat ovat tarpeeksi kuumat tina sulaa ja valuu lii tett vien osien v liin Irrota kyn liitett vist osista niit liikuttamatta ja odota ett liitos on j htynyt ja j hmettynyt kunnolla noin 105 Jos liitos on kunnolla juotettu lopputuloksena on kiil lotettu ja kiilt v pinta Alla muutamia esimerkkej huonoista juotosliitok sista Jostina on pisaran muotoista tina on liian kylm Jos tina on himme ja hieman huokoista tai kristalli maista ovat osat luultavasti liikkuneet j htymisen aikana ollut liian l mmin tai olet sulattanut liian v h n tinaa Jos tina on keltaista mustaa juotosrasvaa on k ytetty liikaa tai ylikuumentunut juotoslangan happoydin on vuotanut juotoksen p lle V lt t t erityisesti s hk isiss virtapiireiss koska useimmat happorasvat ovat sy vytt vi ja lyhent v t s hk johtojen ik JUOTOSKARJEN VAIHTAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta Juotospistoolin k rki ja kuori on liitetty toisiinsa lii toskappaleen kautta niin ett juotospistooli voidaan helposti korjata ja vaihtaa K rki hankautuu ja kuluu pitk n k yt n j lkeen ja se on v ltt m t nt vaihtaa s nn llisesti Juotosk rjen vaihtamiseksi a Irrota molemmat kiinnitysruuvit 2 jotka yhdist v t k rke ja
97. n usnje Aparat ni namenjen za nobeno drugo uporabo VKLOP Uporabljajte napravo le opisanem obsegu delo vanja SPAJKAUNA PI TOLA Vklop pritisnite stikalo 4 in ga pustite v tem polo aju indikator 3 se pri ge in naprava je vklopljena Izklop sprostite stikalo 4 Trajanje vklopa dolo a ogretost spajkalnika Med delom ne dr ite stikala predolgo vklju enega Da bi dosegli konstantno temperaturo ne vklapljajte spaj kalnika za dlje kot 12 s in ne imejte izklopljenega ve kot 48 sekund Takoj ko sprostite stikalo bo tempe ratura za ela padati Pravilno vklapljanje zagotavlja hiter dvig temperature Konstantna temperatura zagotavlja optimalno spajkalno kvaliteto z njo se izognemo talenju konice zaradi previsoke toplote in s tem podalj uje ivljensko dobo naprave SPAIKATNA PALICA Vklopi j jo na elektri no omre je Po kraj em segreval nem asu je pripravljena za uporabo ogrej dele kijih eli lotati dodaj na mesto lota odmakni konico z delov ki jih spajka in po akaj da se spoj ohladi in strdi cca 10 s Ferm 1 Soldeerpunt 2 Fixeerschroef 3 Controlelampje TOEPASSINGSGEBIED 4 Drukknop 5 Handgreep 6 Aansluitkabel Het betreft hier een apparaat voor huishoudelijk gebruik Dit soldeerpistool is geschikt voor het solderen van gedrukte bedradingen van plastisch materiaal en voor het inbranden van hout en leer leder ander gebruik is uitdrukkelijk uitgesloten INGEBRUIKNAME
98. na lega di stagno e piombo La dicitura 60 40 indica 60 stagno con una percentuale di piombo del 40 Per salda ture elettriche utilizzare solo un metallo d apporto privo di acidi con additivo fondente produttori di metalli d apporto forniranno le informazioni riguardo a metalli speciali indicati per operazioni particolari Fondenti I fondenti migliorano la fusione del metallo d apporto permettendo contemporaneamente lo scioglimento di impurit quali grassi e ossidi metallici nonch la loro eva porazione durante la saldatura Fondenti organici quali colofonia e resine per una sal datura priva di acidi Fondenti inorganici estremamente efficaci ma cor rosivi Utilizzarli solo per giunzioni di vaste dimensioni pulendo poi a fondo i punti saldati Circuiti stampati conduttori e hardware miniaturizzato sono molto sensibili alla temperatura e possono essere perci facil mente distrutti Perci preparare bene l operazione di saldatura montare in precedenza hardware fissare i circuiti stampati o i punti da saldare per evi tare eventuali spostamenti utilizzare solo un metallo d apporto di prima qualit dotato di fondente anticorrosivo utilizzare un eccessiva quantit di metallo d ap porto ridurre il pi possibile il tempo di saldatura carico termico 39 Sicurezza elettrica Quando si utilizzano macchinari elettrici attenersi sempre alle norme di sicurezza de
99. nager rev tements de sols et jouets peut tre trait avec le pistolet soudure La forme du point de coupure y est particuli rement apte Chauffer avec pr caution le point de coupure et essa yer de ramollir le mat riel Une temp rature trop lev e durcit ou br le le mat riel C est ainsi que l on peut s parer du mat riel en plastique ou qu une rupture peut tre r par e Marquage au feu de bois ou de cuir Si vous prenez du plaisir marquer au feu il existe en accessoire une pointe de coupure faite sp cialement pour la gravure La rapidit d adaptation de la temp rature de travail au mat riel permet un travail facile et rapide INDICATIONS DE SERVICE Garder l appareil la notice d emploi et les accessoi res ventuels dans leur emballage d origine Ainsi vous aurez toujours toutes les informations et les pi ces sous la main Lesappareils Ferm sont soumis un contr le de qua lit s v re N anmoins s il se produisait un jour une panne renvoyez alors l appareil l adresse de nos services Un bref descriptif de la panne courtera le temps de la recherche de la panne et de la r paration Pendant le temps de garantie vous devez joindre le certificat de garantie et le bon d achat l appareil pour l envoi S il ne s agit pas de r parations sous garantie nous vous pr senterons la facture des r parations IMPORTANT l ouverture de l appareil entra nera l annulation de votre droit
100. ncher la fiche d un c ble defait dans une prise de courant Utilisation de rallonges Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol tage de l outil Les brins doivent avoir une section de 1 5 mm2 minimum Si la rallonge est enroulee d roulez la completement REGLESDE SECURITE SPECIFIOUES N L utilisation en s curit de cet appareil n est possi ble que si vous lisez entierement les directives d emploi et les prescriptions de s curit et que vous vous teniez strictement aux indications qui y sont mentionn es Avant de commencer des travaux sur le fer souder retirer toujours la fiche de la prise lectrique Le c ble de connexion et la fiche ne doivent pas pr senter le moindre endommagement Tenir toujours le c ble de connexion l cart de la pointe de sou dage Nepas percer de trous dans le logement de l appareil car cela briserait la double isolation utiliser des auto collants La tension de la source d nergie doit correspondre avec les donn es sur la plaquette du type de l appareil Bien serrer l crou de fixation de la pointe souder de facon obtenir une bonne connexion lectrique A rer suffisamment le lieu de travail afin d vacuer rapidement les manations d sagr ables du mat riel fondant Le circuit du r seau du fer souder ne doit tre rem plac que par une entreprise en lectro technique reconnue Utiliser uniquement des accessoires d origine r
101. nd for at undg at man br nder fingrene Led loddetr den derefter ind mellem loddespidsen og de dele der skal loddes N r delene er tilstr kkelig opvarmet smelter tinnet og flyder det ind i mellemrummet mellem de dele der skal loddes Fjern pennen fra de dele der skal forbindes uden at bev ge disse og vent til forbindelsen er godt afk let og st rknet ca 10 sek Hvis forbindelsen er loddet godt f r man en glat og skinnende overflade Herefter gives der nogle eksempler p d rlige lodde forbindelser Hvis tinnet er dr beformig s var loddekoagulerin gen for kold Hvis tinnet er mat og let por st eller krystalagtigt s skyldes dette sandsynligvis at delene blev bev get under afk lningen Hvis der er kommet for lidt tin p forbindelsen s var lodningen for varm eller ogs er der smeltet for lidt tin Hvistinnet er gult sort s betyder det at der er brugt for meget loddefedt respektivtat loddetr dens syre kerne i overophedet tilstand er l bet ud p lodnin gen Dette skal man is r undg ved elektroniske kred sl b da det meste syrefedt er korroderende og kan forkorte elektriske ledningers holdbarhed UDSKIFTNING AF LODDESPIDSEN Tr k stikket ud af stikkontakten Spidsen og loddepistolens hylster er forbundet med hinanden ved hj lp af et kontaktstykke s ledes at loddepistolen let kan repareres og udskiftes Da lod despidsen l ber an og bliver slidt efter l
102. nge rar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh lls instruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifo gade dokumentationen vid maskinen Elektrisks kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt isamband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktio ner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt 18 Kontrollera alltid om din n tsp nning verens st mmer med v rdet p typplattan 5 Maskinen r dubbelt isolerad enligt EN50 144 jordledning r d rf r inte n dv ndig Vid byte av sladdar eller stickkontakter Kasta genast bort gamla sladdar eller stickkontakter sa snart de har bytts ut mot nya exemplar Det r farligt att s tta stickkontakten p en l s sladd i v gguttaget Vid bruk av f rl ngningssladdar Anv nd endast en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en genomsk rning p minst 1 5 mm Om sladden sitter p en haspel m ste den f rst rullas av helt S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER En s ker anv ndning av apparaten r bara m jlig om du f rst l ser bruksanvisningen i sin helhet och sen str ngt h ller dig till de anvisningar som beskrivs i den Innan du utf r n g
103. ning Tryck l dpennan kraftigt mot den del som ska l das s att den blir f rhettad Se till att pennan trycks med st rsta m jliga yta mot delen D blir v rme verf ringen den b sta t nkbara H lll dtr den p tryggt avst nd s att du undviker att fingrarna br nns Led sen l dtr den mellan l dspet sen och det som ska l das N r delen v rmts upp tillr ckligt sm lter tennet och rinner ut i mellanutrymmet mellan delarna som ska f rbindas Ta bort l dpennan fr n de delar som ska f rbindas utan att r ra vid dem och v nta sen tills fogen r v l avkyld och tills tennet har stelnat ca 10 sek fogen r bra l dad f r man en polerad och gl n sande yta H r f ljer nu n gra exempel p d liga l dfogar Artennetdroppformigt var l dmedlet f r kallt Artennet matt eller l tt por st eller kristallaktigt har delarna f rmodligen under avsvalningen kommit i r relse Blir det f r lite tenn kvar p fogen var l dningen f r varm eller s har du sm lt f r lite tenn r tennet gult svart betyder det att det inneh ll f r mycket l dfett respektive att l dtr dens syrak rna blev verhettad n r den rann ver l dningen Detta b r du framf r allt undvika vid l dning av elektroniska kretsar d rf r att de flesta syrafett m nen r fr tande och d rmed f rkortas h llbarheten hos den elektriska ledningen BYTE AVLODSPETS Drautstickkontakten ur
104. nn l dmedel L dtenn r egentligen en legering av tenn och bly Indika tionen 60 40 anger 60 tenn och en blyhalt p 40 Anv nd f r elektriska l dfogar enbart syrafritt l dmedel med v tsketillsats Tillverkare av l dmedel l mnar infor mation om dem f r s rskilda ndam l L dv tska Genom l dv tskan f rb ttras l dmedlets sm ltning och samtidigt l ses orena mnen som fetter och metalloxi der upp och dunstar vid l dningen Organisk l dv tska som kolofonium och hartser f r syrafri l dning Ej organisk l dv tska fungerar mycket bra men r mycketfr tande Anv nds bara f r st rre fogar som ska reng ras v l efter t Kretskort Konduktorer och miniatyrkomponenter r k nsliga f r temperatur och kan allts l tt bli skadade Var d rf r nogamed attl dningsverksamheter r v l f rberedda attkomponenterna r monterade i f rv g att kretskortet resp l dningsst llet r val fixerat s att inte n got kan f rflytta sig att du bara anv nder f rstklassigt l dmedel med l d v tska som inte r fr tande attintealltfor mycket l dmedel anv nds att l dningstiden temperaturbelastning blir s kort som m jligt Bearbetning av plastmaterial Plastmaterial som t ex till m nga hush llsartiklar golv bel ggning och leksaker kan bearbetas med l dpistolen s att de repareras eller blir skilda t Sk rspetsens form passar synnerligen v l till detta
105. norm ln ch v robk pro dom cnost koberce a hra ky se mohou zpracov vat touto p jkou Forma ezn ho bodu je na to velice vhodn Rezn bod opatrn oh ejte a zkuste zda je materi l u m k P i p li vysok teplot materi l ztvrdne respektive sho Takov m zp sobem se d um l hmota rozd lit i naopak op t spojit 47 N VZdy kontrolujte jestli nap jeni odpovid nap tina typov m Stitku 5 V p stroj m v souladu s EN60335 1 1994 dvo jitou izolaci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyhodte Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnnymi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov dajici p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel SPECI N BEZPE NOSTN POKYNY P stroj m ete bezpe n pou vat pouze tehdy jestli e si dn p e tete ve ker bezpe nostn p edpisy a n vod k pou it a jestli e je budete p esn dodr ovat Pied zapo et m pr ce na p jce nejd ve ut hn te z str ku ze z suvky Jak ra tak z str ka mus b t nepo kozen Dbejte o to aby se ra nikdy nenach zela v bl zkosti p jec pi ky Pouzdro p jky nikdy neprovrt vejte proto
106. nytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 i samsvar med reguleringer 73 23EEC 89 336EEC fra 04 10 2001 GENEMUIDENNL G M Ensing Quality department Ferm GO Dansk Loddes t TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230 V Frekvens 50Hz Loddepistolens str mforbrug 100W Loddeboltens stramforbrug 30 W Afkolningstid 12s 48s Beskyttelsesklasse Il Veegt ca 0 6kg EMBALLAGENS INDHOLD Ved udpakning finder man i plastik sken f lgende ting Loddepistol med loddespids Loddebolt Loddehj lp med lup Tinudsuger Holder til loddebolten Enrulleloddetr d Loddefedt Loddepen reservespids Brugsanvisning Alle dele kontrolleres for eventuel beskadigelse Hvis der konstateres beskadigelser eller hvis der mangler noget bor man med det samme meddele dette til den leverand r som man har k bt apparatet af SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de folgende piktogram mer Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes A An
107. o il doppio isolamento utiliz zare adesivi La tensione di alimentazione della fonte di energia deve coincidere coni dati indicati sulla targhetta dell apparecchio Serrare sempre a fondo il dado per fissare la punta in modo da garantire un collegamento elettrico cor retto Aerarea sufficienza l ambiente di lavoro per allonta nare rapidamente eventuali vapori sgradevoli sprigi onatisi dal materiale in fusione La linea di alimentazione alla rete del saldatore a pistola pu essere sostituita solo da una azienda elet trica specializzata Utilizzare solo accessori originali forniti o raccoman dati dal produttore DISATTIVARE IMMEDIATAMENTE L APPA RECCHIO IN CASO DI I Surriscaldamento dell apparecchio 2 Cavo o spina difettosi o cavo danneggiato 3 Interruttore difettoso 4 Fumo di materiale isolante bruciato 38 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Punta per saldare I 2 Vite di fissaggio 3 Spia difunzionamento 4 Interruttore a pressione 5 Maniglia 6 Cavodiallacciamento CAMPO DI IMPIEGO L apparecchio destinato all uso domestico Il saldatore elettrico a pistola indicato per la saldatura su circuito i stampati di materiale plastico e per i lavori di cottura su legno e cuoio Ogni altro tipo di impiego viene espressa mente escluso MESSA IN FUNZIONE Utilizzare il presente apparecchio solo per quei lavori specificati nel campo di impiego SALDATO
108. oj sami otev ete z ruka propad Aby se p ede lo kod m vznikl ch p epravou musi b t p stroj dob e zabalen nebo se mus pou t origi n ln ho balen Z ruka nekryje p epravn n klady 48 DR BA VAN P i prov dni dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouho dob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nej l pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml amp ohmotne sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek z stupci firmy Ferm ve va em
109. ordt gedrukt De warmteoverdracht is dan maximaal Houd de soldeerdraad op een veilige afstand om te voorkomen dat u uw vingers brandt Geleid vervol gens de soldeerdraad tussen de soldeerpunt en de te solderen delen Als de delen voldoende verhit zijn smelt het tin en vloeit het in de tussenruimte van de te verbinden delen Verwijder de pen van de te verbinden delen zonder deze te bewegen en wacht tot de verbinding goed is afgekoeld en gestold ca 10 sec Als de verbinding goed gesoldeerd is dan krijgt men een gepolijste en glanzende oppervlakte Hierna volgen enkele voorbeelden van slechte sol deerverbindingen Is het tin druppelvormig dan was het soldeerstrem sel te koud Is het tin mat en licht poreus of kristalachtig dan zijn de delen waarschijnlijk gedurende het afkoelen bewogen Is er te weinig tin op de verbinding achtergebleven dan was de soldering te warm of is er te weinig tin gesmolten Is het tin geel zwart dan betekent dat dat er teveel soldeervet werd gebruikt resp dat de zuurkern van de soldeerdraad oververhit op de soldering is gelopen Dit dient u vooral bij elektronische circuits te voor komen omdat de meeste zuurvetten corrosief zijn en de houdbaarheid van elektrische leidingen verkor ten VERVANGING VAN DE SOLDEERPUNT Trekdestekker uit het stopcontact De punt en de behuizing van het soldeerpistool zijn via een contactstuk met elkaar verbonden zo dat het soldeerp
110. orma de la punta de corte est especialmente preparada para ello Caliente cuidadosamente la punta de corte pruebe hasta gue el material se ponga pastoso Una temperatura demasiado elevada endurece o guema el material Asi se deja separar el material pl stico o unirse de nuevo sin punto de fractura Trabajo de soplete en madera o cuero Si es Vd aficionado a los trabajos de soplete encontrar una punta de corte especialmente dise ada para grabado comoaccesorio especial La r pida adecuaci n de la temperatura de trabajo al material permite el trabajo ininterrumpido 8 INDICACIONES DE SERVICIO Guarde el aparato las instrucciones de servicio y en su caso los accesorios en el embalaje original Asi tendr siempre todas las informaciones y piezas bien amano Los aparatos Ferm est n sujetos a un estricto control de calidad Si a pesar de ello detectara Vd fallos en su funcionamiento envienos por favor la m guina a nuestra direcci n de servicio al cliente Unabrevedescripci n del defecto agiliza la b squeda del fallo y el tiempo de reparaci n Durante el peri odo de garant a adjunte al aparato su documento de garant a y el comprobante de compra medida en que no se trate de una reparaci n de garant a le facturaremos los gastos de la reparaci n IMPORTANTE Abrir la m quina invalida el dere cho de garant a Para evitar da os por transporte embale bien el apa rato o utilice el emb
111. ot l dpistolen ska du alltid f rst dra ut stickkontakten ur v gguttaget Anslutningskabel och stickkontakt ska vara i oskadat skick H llalltidanslutningskabeln borta fr n den heta l dspetsen Borra inte i apparatens h lje d rf r att da bryts den dubbla isoleringen Sp nningen och str mk llan ska motsvara uppgif terna p apparatens uppgiftspl t Dra alltid t f stmuttern f r l dspetsen v l s att det finns en bra elektrisk kontakt Ventilera arbetsplatsen noga s att de oangen ma ngorna fr n sm ltande material f rs bort L dpistolens natledning f r bara bytas ut av en beh rig elektroteknisk firma Anv nd bara originaltillbeh r som levererats med eller rekommenderas av fabrikanten Ferm FORRASZT P KA HASZN LATA Csatlakoztassa a kesz leket a fali aljzatba ez lehet ved f ldelt vagy f ldeles n lk li R vid felmeleged si id ut n a forraszt paka haszn latra k szen ll Most nyomja a forraszt cs csot er teljesen a for rasztand r szekhez hogy azok felforr sodjanak Gondoskodjon arr l hogy a cs csot a lehet legna gyobb fel leten nyomja a r szekhez Ekkor a legnagy obb a h tad s Tartsa a forraszt dr tot biztons gos t vols gban a kez t l nehogy meg gesse az ujj t Vezesse ezut n a forraszt dr tot a forraszt hegy s a forrasztand r szek k z Ha forrasztand r szek kell k ppen felmelegedtek megolvad az n
112. ovi pravilno delovanje Hrani ta navodila in prilozeno dokumentacijo skupajz orodjem Elektri na varnost Ko uporabljate elektri na orodja vedno upostevajte varnostna pravila ki veljajo v vasi drZavi za zmanjsanje nevarnosti poZara elektri nega udara ali osebne poskodbe Preberite naslednja navodila za vaso varnost kot tudi priloZena varnostna navo dila Hranite ta navodila na varnem kraju A Vedno preveri da el tok ustreza ustreza zahte vam 5 Stroj je dvojno izoliran skladu z 5 0144 zato ozemljitev ni zahtevana 49 Vypalov n d eva a k e Jestli e budete cht t vypalovat d evo i k i tak je k dost n speci ln ezn bod k vypalov n Rychl m p izp soben m pracovn teploty na zpracov van materi l dos hnete velk tempo pr ce SLU BY POKYNY Uschov vejte p stroj n vod k pou it a p padn p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace a sou stky st le po ruce P stroje Ferm jsou podrobov ny p sn kontrole kvality Jestli e se i p esto objev funk n poruchy tak tento p stroj po lete do na opravny Kr tk popis defektu zkr t jak dobu hled n vad tak dobu opravy B hem z ru n doby mus te v dy spolu se p strojem p edkl dat d kaz o koupi a z ru n list Pokud se nejedn o opravu v z ru n dob budeme V m tovat n klady na opravu D LE IT Jestli e p str
113. paste has been used or that the inner core of the tin solder wire has become overhe ated during soldering You must avoid this above all in electronic circuits since most acid pastes are corrosive and reduce the service life of electronic wiring REPLACEMENT OF THE SOLDERING TIP Pulloutthe mains plug tip and housing of the soldering gun are connec ted by means ofa contact piece so that the soldering gun can be comfortably repaired and changed Wear and tear of the tip after longer periods of use make replacement necessary at regular intervals Toreplacethe soldering tip a Unscrew the 2 fixing screws which hold the tip and the housing together and remove the oldtip b Put in the new tip and tighten up the two screws 2 again The appliance is now ready for work again WORKING INDICATIONS For good soldering The soldering joint must be reguline Remove oxida tion grease and so forth by means of mechanical abrasive paper brushes file or chemical cleaners alcohol fluxing agent Thesoldering tip Give a good plating of soldering tin Remove corrosion and scaling with a wet sponge Never work on it with a file Pretinplating of the parts which are to be tinplated makes the soldering easier and ensures a perfect electrical contact Ensure that the wires are mechanically connected before soldering twist together hook into place attach round eyelets First heat up the soldering join
114. r S urekern des L tdrahtes berhitzt auf die L tung gelaufen ist Dies m ssen Sie vor allem in elektronischen Kreis l ufen verhindern da die meisten S urefette korrosiv sind und die Haltbarkeit von elektronischen Leitun gen einschr nken AUSTAUSCHDER LOTSPITZE Netzsteckerziehen Spitze und Geh use der L tpistole sind ber ein Kon taktst ck verbunden so da die L tpistole bequem repariertund gewechselt werden kann Anlaufen und Abnutzung der Spitze nach l ngerem Gebrauch machen eine Austausch in regelm igen Abst nden erforderlich Zum Auswechseln der L tspitze a Die beiden Fixierschrauben 2 die Spitze und Geh use verbinden l sen und die alte Spitze entfernen b Neue Spitze I einsetzen und die beiden Schrauben 2 wieder anziehen Das Ger t ist nun wieder betriebs bereit ARBEITSHINWEISE F r gutes L ten Die L tstelle mu metallisch rein sein Oxydation Fett Isolation usw mechanische Schmirgelpapier B rsten Feile bzw durch chemische Reiniger Alko hol Flu mittel entfernen DieL tspitze gutmit L tzinn verzinnen Korrosion und Verzunderung mit nassem Schwamm entfernen niemals mit einer Feile bearbeiten Vorverzinnen der zu verzinnenden Teile erleichtert das L ten und sichert einen einwandfreien elektri schen Kontakt Dr hte vor dem L ten mechanisch verbinden ver drillen verhaken Rund se Erhitzen Sie erst die L tstelle anschlie end s
115. rhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Ta godt vare p instruksene 26 Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet 5 Maskinen er dobbelt isolertihenholdtilEN 50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Ved skifte av ledninger eller stopsler Kast alltid gamle ledninger eller stopsler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye Det er farlig sette inn et l st stopsel i en stikkontakt Ved bruk av skjoteledninger Bruk bare godkjent skj teledning som er beregnet p samme spenning som maskinen Lederne m ha et over flateomr de p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen lig ger p rull m den rulles helt ut SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER En risikofri bruk av dette apparatet er bare mulig hvis du leser sikkerhetsforskriftene og bruksanvis ningen grundig og f lger instruksene i disse noye Trekkalltid st pslet ut av stikkontakten for du begyn ner arbeide med loddepistolen Ledningen og st pslet m v re uten skader Hold all tid ledningen bort fra loddespissen Bor ikke i apparathuset da den dobbelte isoleringen kan bli brutt bruk klistrelapper Spenningen til str mkilden m stemme overens med opplysningene p apparatets typeskilt Stram alltid lo
116. rm INDICACIONES PARA ELTRABAJO Para una buena soldadura El punto de soldadura debe estar met licamente lim pio Elimine xido grasa aislamientos etc por medios mec nicos papel de lija cepillos pieles o qu micos alcohol fundentes Lacabeza del soldador est ela bien con esta o de soldar nunca la manipule con una piel Elpreestafiado de las partes a esta ar facilita la solda dura y asegura un perfecto contacto el ctrico Una mec nicamente los alambres antes de soldar cableado enganche ojal redondo Caliente primero el lugar de la soldadura a continua ci n funda el esta o sobre ese lugar y deje que fluya introduci ndose Sies posible aplique poca soldadura Mantenga la carga t rmica tiempo de soldadura el menor tiempo posible Un lugar perfecto para soldar es brillante y liso El borde muestra una transici n al metal limpia y adhe rente Esta o para soldar soldadura EI esta o para soldar es b sicamente una aleaci n de esta o plomo La designaci n 60 40 indica un 60 de esta o con un 40 de plomo Para uniones soldadas el c tricas utilice nicamente soldadura exenta de cido con adici n de fundente Acerca de soldaduras especiales para trabajos especificos los fabricantes de soldadura le proporcionar n informaci n Fundente Por medio del fundente se mejora la fundici n de la sol dadura Al mismo tiempo se disuelven evapor ndose en el proceso
117. rm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm VEDLIKEHOLD N Reparasjoner m bare utfores av en elektroteknisk fagmann eller serviceavdeling Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Smgring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Be
118. ro nie ogrza punkt ci cia i stara si zmi kczy materia Zbyt wysoka temperatura spowoduje stwardnienie wzgl dnie spalenie materia u WW podany spos b mo na dzieli materia plastyczny albo naprawi przerwanie Wypalanie drewna i sk ry Dla amator w wypalania jest do dyspozycji wykonany specjalnie do grawerowania punkt ci cia Szybkie dostosowanie si temperatury roboczej do materia u umo liwia akwe przeprowadzenie danej czynno ci WSKAZ WKI ODNOSNIE SER WISU Przechowywa aparat instrukcj obs ugi i ewentu alne dodatki w oryginalnym opakowaniu W ten spo s b ma sie zawsze do dyspozycji wszelkie informacjei poszczeg lne cz ci urz dzenia Aparaty firmy Ferm s poddawane ostrej kontroli jako ciowej Gbyby mimo to mia o kiedykolwiek miejsce jakie zak cenie to nale y odes a aparat na podany przez nas adres serwisowy Kr tki opis zak cenia skr ci okres szukania usterki a zatem czas naprawy W czasie trwania okresu gwa rancyjnego nale y wraz z aparatem przes a tak e dow d gwarancji i rachunek przypadku dokonania naprawy nie obj tej gwa rancj klient zostanie obci ony kosztami tej naprawy UWAGA otwarcie aparatu spowoduje utrat gwarancji celu zapobie enia uszkodzeniu aparatu w czasie transportu nale o go starannie zapakowa albo zastosowa oryginalne opakowanie Gwarancja nie obejmuje koszt w transportu Ferm MASCHINENABBILDUNG
119. rpistool worden bewerkt De vorm van de snijpunt is daar bijzonder geschikt voor Snijpunt voorzichtig opwarmen en het materiaal zacht proberen te maken Een te hoge temperatuur verhardt resp verbrandt het materiaal Zo kan plastisch materiaal gescheiden worden of een breuk weer worden gerepareerd Inbranden van hout of leer Als u plezier beleeft aan inbranden dan is er als acces soire een speciaal voor het graveren gemaakte snijpunt De snelle aanpassing van de werktemperatuur aan het materiaal maakt vlot werken mogelijk SERVICE AANWIJZINGEN Bewaar het apparaat de gebruiksaanwijzing en de eventuele accessoires in de originele verpakking U heeft dan alle informatie en onderdelen altijd onder handbereik zijn onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht er desalniettemin toch ooit een storing optreden stuur het apparaat dan naar ons service adres Een korte beschrijving van het defect verkort het zoeken naar de storing en de reparatietijd Tijdens de garantietijd dient u samen met het apparaat het garantiebewijs en het bewijs van aankoop mee te stu ren Voorzover het geen garantiereparatie betreft zullen wij u de reparatiekosten in rekening brengen BELANGRIJK Openen van het apparaat heeft tot gevolg dat uw aanspraak op garantie komt te verval len Ter voorkoming van transportschades dient u het apparaat veilig te verpakken of de originele verpak king te gebruiken
120. s Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely SPECIFIC SAFETY RULES Safe handling ofthe machine is only possible when you read the safety and operating instructions tho roughly and rigorously follow the instructions which are inclu dedinside For allwork on the soldering gun pull the plug out of thesocket Thepower supply lead and the plug must be in perfect condition Always keep the power supply lead away from the area of work Donot drill into housing ofthe machine as otherwise the double insulation will be broken use adhesive shields The voltage of the electric power source must tally with the instructions on the type plate of the appli ance Always fasten the nut tightly when attaching the tip This ensures a good electric connection Ventilate the place of work sufficiently in order to take unwanted vapours quickly away from melting material During use the soldering gun should be left off The mains power supply lead for the soldering gun may only be replaced by a specialist electrician Use only original accessories which are supplied or recommended by the manufacturer
121. selijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 73 23EEC 89 336EEC vanaf 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 13 Cr Francais Ensemble de soudage SPECIFICATIONS TECHNIOUES Tension 230 V Freguence 50Hz Abs d nergie pistolet souder 100W Absorption d nergiefer souder 30 W Temps d extinction 125 485 Indice de protection Il Poids ca 0 6kg CONTENUDUCOFFRET Lors du deballage vous trouverez les articles suivants dans la boite en plastigue Pistolet souder avec pointe souder Fer souder Auxiliaire de soudage avec loupe Aspirateur d tain Support pour fer souder Rouleau d tain souder Graisse souder Pointe de soudage pointe de r serve Notice d emploi V rifier si aucune des pi ces n a t endommag e par le transport Dans le cas o vous constateriez un endom magement ou un manque de pi ces faites le savoir imm diatement au concessionnaire qui vous a vendu l appar eil PRESCRIPTIONS DES CURIT Dans ce mode d emploi il
122. si znale w pobli u grotu kolby lutowniczej W obudowie aparatu nie wolno borowa otworow poniewa wskutektego podw jnaizolacja ulegnie przerwa niu stosowa p ytki klej ce Napi cie r d a zasilania musi si zgadza z danymi na tabliczce opisuj cej typ aparatu Nakr tka mocuj ca musi by zawsze dobrze dokr cona aby powsta o odpowiednie po czenie elektryczne Nale y dobrze wietrzy miejsce pracy w celu szybkiego odprowadzenia nieprzyjemnych opar w topi cego si materia u Wymiany przewod sieciowych lutownicy pistoletowej mo e dokona wy cznie uznany zak ad elektrotechniczny Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria kt re zosta y dostarczone lub s zalecane przez producenta URZ DZENIE NALE Y WY CZY W RAZIE przegrzaniasi urz dzenia 2 awarii w wtyczce w kablu zasilaj cym lub w razie uszkodze nia kabla 3 wadliwego wy cznika 4 pojawieniu siu dymu lub zapachu odra aj cego spowodo wanego przez nadpalenie materia u izolacyjnego NATYCHMIAST Ferm UNTERHALT A Reparaturen diirfen nur von einem Elektrofach mann oder Servicewerkstatt ausgefiihrt werden Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh us
123. siakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60335 1 EN60335 2 45 seruaavien s nt jen mukaisesti 73 23EEC 89 336EEC 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 25 CD Ness A Loddeset TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spennung 230 V Frekvenz 50Hz Energiforbruk loddepistol 100 W Energiforbruk loddebolt 30W Avkj lingstid 12s 48s Beskyttelsesklasse Il Vekt ca 0 6 kg PAKKENSINNHOLD Vedutpakkingen finner du folgende deler i plastesken Loddepistol med loddespiss Loddebolt Loddehjelp med lupe Tinnsuger Stativ for loddebolten Rullloddetinn Loddefett Loddepenn Reservespiss Bruksanvisning Alle delene m kontrolleres om de er blitt skadet under transporten I tilfelle av skade eller manglende tilbeh r b r du med en gang underrette forhandleren som du har kj ptapparatet hos SIKKERHETSFORSKRIFTER Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet N Viser til elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumenta sjonen ved maskinen Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikke
124. smrteln ho zran ni nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsa en ych v t to p ru ce VAN Ozna uje nebezpedi zasa eni elektrickym prou dem Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s t m jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje Bezpe nost p i pr ci s elekt inou V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny 45 M anyag feldolgoz sa A h ztart si haszn lati eszk z kben padl sz nyegben s j tekszerekben haszn lt m anyag is alak that a for raszt pisztollyal A v g hegy kimondottan alkalmas erre vatosan melegitse fel a v g hegyet s pr b lja meg megpuhitani az anyagot A t l magas h m rs kleten megszil rdul illetve meg g az anyag A m anyag gy elv laszthat vagy megjav that egy t r s Fa vagy b r be get se Ha sz vesen foglalkozik be get ssel akkor kieg sz t k nt kaphat egy kimondottan a grav roz shoz k sz lt v g hegy Az anyag munkah
125. soldada obtendr Vd una superfi cie pulida y brillante A continuaci n damos algunos ejemplos de malas uniones soldadas Siel esta o forma gotas el cuajo estaba demasiado fr o Si el esta o presenta un aspecto mate y ligeramente poroso o cristalino probablemente las piezas se movieron durante el enfriamiento Si ha quedado demasiado poco esta o en la uni n la soldadura estaba demasiado caliente o el esta o no sefundi lo suficiente Si el esta o est amarillo negro significa que se uti liz demasiada pasta para soldar o que el n cleo cido del alambre de aportaci n lleg sobrecalen tado a la soldadura Esto deber Vd evitarlo sobretodo en circuitos elec tr nicos pues la mayor a de las grasas cidas son cor rosivas y limitan la consistencia de las conducciones electr nicas SUSTITUCI N DE LA CABEZA DEL SOLDA DOR Extraiga el enchufe de la toma de red cabeza y la carcasa de la pistola soldadora est n unidas por una pieza de contacto de manera que la pistola pueda repararse y cambiarse con comodidad El funcionamiento y el desgaste de la cabeza del solda dor hacen necesaria su sustituci n a intervalos regu lares Parasustituirla cabeza del soldador a Suelte los dos tornillos de fijaci n 2 que unen cabeza y carcasa y retire la cabeza vieja b Inserte la nueva cabeza y vuelva a colocar los dos tornillos 2 El aparato est ya de nuevo listo para el servicio Fe
126. st p metal let Loddetinn loddemiddel Loddetinn er egentlig en legering av tinn og bly Betegnel sen 60 40 vil si 60 tinn med et blyinnhold pa 40 Bruk utelukkende syrefritt loddemiddel med flussmiddel til elektriske loddeforbindelser Fabrikantene av loddemid ler kan skaffe deg opplysninger n r det gjelder spesiallod demidler til spesielle gj rem l Flussmidler Med flussmidlet forbedres smeltingen av loddemidlet og samtidig l ses forurensninger som fettstoffer og metal loksider opp og fordampes under loddingen Organiske flussmidler som kolofonium og harpiks for syrefri lodding Uorganiske flussmidler virker sv rt godt men er h yst korrosive Bor bare brukes til st rre forbindel ser og loddestedet m gj res godt rent etterp Kretskort Lederne og miniatyrkomponentene er f lsomme for temperatur og kan derfor lett skades Pass derfor godt p at Loddearbeidene blir godt forberedt komponentene blir montert p forh nd og loddestedet blir sikret mot forsky ving dukun bruker f rsteklasses loddemiddel med korro sifritt flussmiddel du ikke bruker for mye loddemiddel loddetiden temperaturbelastningen holdes s kort som mulig 28 Bearbeiding av plastmateriale Plastmateriale som blir brukt til sv rt mange hushold ningsartikler gulvbelegg og leket y kan bearbeides med loddepistolen Skj respissens form er spesielt skikket til dette V
127. szcz co na materia zkt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Nieprawidlowe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owego funkcjonowania poszc zeg lnych cz s i urz dzenia przy prawid owym ich u ytkowaniu nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Ferm ARODOWISKO Aby unikn uszkodze w czasie transportu dostarc zamy Pa stwu nasze urz dzenia w sztywnym opakowa niu Opakowanie to jest wykonane na tyle na ile to tylko mo liwe z materia u poddaj cego si procesowi recy klingu Prosz zatem wykorzystac t mo liwo Stare urz dzenia kt re wymieniacie Pa stwo na nowe prosimy odnie do najbli szego przedstawiciela firmy Ferm Dzi ki temu zostanie ono poddane utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA 6 Prosz zapoznas sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej Ferm osWIADCZENIE OZGODNOSI PL O wiadczamy e niniejszy wyr b odpowiada nast puj cym normom lub normatywnym dokumen tom EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 zgodnie z wytycznymi instrukcji Bali ce 73 23 EEC 89 336 EEC od dn 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing wydziat ochrony jakosci 55 SPOSOB UZYCIA Aby lutowanie odby o sie we w a ciwy spos b nale y zwr ci uwag na kilka punkt w Powierzchnia kt
128. szel Az elektromos forraszt kapcsolatokhoz kiz r lag savmentes forraszt nt haszn ljon foly anyag hozz ad ssal A forraszt n gy rt k t j koztathatj k a rendk v li munk latokhoz haszn land k l nb z for raszt n fajt kr l A forraszt st jav t anyagok forraszt v z A foly anyagt l javul a forraszt n olvad sa s ugyanak kor felold dnak s a forraszt s sor n elp rolognak a szennyez d sek gy a zsirad kok s a f moxidok Asavmentes forraszt shoz szerves foly anyagok gy kolof nium s gyant k haszn land k szervetlen foly anyagok nagyon hat sosak de rendk v l felgyors tj k a korr zi t Csak nagyobb fel letek forraszt s hoz haszn lja ket s ut lag alaposan tiszt tsa meg a forraszt s hely t Nyomtatott huzaloz s A vezet k s miniat r alkatr szek h re rz kenyek s ez rt k nnyen s r lnek gyeljen ez rt arra hogy aforraszt si munk latokat alaposan k sz tse el azalkatr szeket el re ssze kell szerelni a nyomtatott huzaloz st illetve forraszt si helyet el re r gz teni kell elmozdul s ellen kiz r lag els oszt ly forraszt nt korr zi mentes foly anyaggal haszn ljon nehaszn ljon t l sok forraszt nt aforraszt si id t h megterhelest a lehet legr vi debbideig alkalmazza 43 Elektromos biztons g Elektromos gepek haszn latakor a t z az ram t s s a szem
129. t and then melt the sol der over the soldering joint and allow it to flow in Meltaslittlesolder as possible Keep the heat load soldering time as short as possi ble perfect soldering joint is shiny and smooth The edge shows clean bonding join to the metal Soldering tin solder Soldering tin is essentially an alloy of tin and lead The designation of 60 40 means a combination of 60 tin with 40 lead For electrically soldered joints use only non acid solder and fluxing agent For information on special solder for specific work consult the manufactu rer Flux The melting of the solder is improved with the use of flux while at the same time impurities such as grease or metal oxide are removed and evaporate during solde ring Organic fluxing agents like colophonium and resins for acid free soldering Inorganic fluxing agents which are highly effective these are effective but corrosive Use only for larger joints and clean the soldering joint thoroughly after wards Printed circuits The strip conductors and the miniature component parts are very temperature sensitive and can therefore be easily damaged Pay attention to the following Prepare the soldering work well Pre assemble the component parts Secure the printed circuit board or soldering joint against shifts Use only first class solder with anticorrosive flux Donotapplyany surplus solder Keep the soldering time heat
130. tain avec un taux de plomb de 40 Pour des raccords de soudure lectriques utilisez uniquement de la soudure sans acides avec addition d un fondant Les fabricants de soudures vous fourniront des informations sur les soudures sp ci ales pour des travaux sp cifiques Fondants Le fondant am liore la fonte de la soudure et fond en m me temps les impuret s telles que les graisses et oxy des de m tal qui s vaporent au soudage Des fondants organiques tels que le colophane et des r sines pour un soudage sans acides Les fondants anorganiques fonctionnent tr s bien mais sont extr mement corrosifs Les appliquer uniquement pour des raccords plus grands et bien nettoyer le lieu de soudage par la suite Circuits imprim s Les conducteurs et les composantes miniatures sont sensibles la temp rature par cons quent ils peuvent facilement tre endommag s C est pourquoi il faut bien veiller travaux de soudage soient bien pr par s ceque les composantes soient mont es auparavant ce que le circuit imprim ou l endroit souder ne puisse pas glisser _n utiliser que de la soudure de premi re qualit avec un fondant anticorrosion utiliser trop de soudure ce que le temps de soudage charge de temp rature soit le plus court possible 16 Traitement de mat riel plastique Le mat riel plastique tel qu il est utilis dans de nom breux articles usage m
131. te un contatto in questo modo il saldatore pu essere comodamente riparato e sostituito L azionamento e dopo un uso pro lungato rendono necessaria una sostituzione ad intervalli regolari Per sostituire la punta a svitare entrambe le viti di fissaggio 2 che collegano la punta e il corpo e rimuovere la punta vecchia b inserire la nuova punta e serrare nuovamente entrambe le viti 2 L apparecchio pronto per l uso Ferm ISTRUZIONI DILAVORO Peruna buona saldatura Il punto da saldare deve essere pulito a livello metal lico Rimuovere ossidazioni grasso isolamenti e cos via tramite detergenti meccanici carta abrasiva spazzole pelli o chimici alcool fondenti Stagnare bene le punte per saldare Nonintervenire mai con pelli Una precedente stagnatura dei pezzi facilita zione di saldatura garantendo inoltre un contatto elettrico perfetto Prima della saldatura collegare meccanicamente i fili torcere agganciare ancoraggi circolari Riscaldare prima il punto da saldare successiva mente fondere lo stagno sopra di esso e lasciarlo scorrere Utilizzare meno metallo d apporto possibile Ridurre il pi possibile il carico termico tempo di sal datura Un giunto saldato perfettamente se risulta liscio e lucido Il bordo aderisce perfettamente al metallo Stagno per saldare metallo d apporto Lo stagno per saldare costituito essenzialmente da u
132. tica Lubrificazione La macchina non richiede una lubrificazione supplemen tare Guasti In caso di guasto dovuto ad esempio ad usura di un com ponente contattare il rivenditore Ferm locale AMBIENTE Per prevenire danni durante il trasporto la macchina viene consegnata in un imballaggio robusto La confe zione viene fatta il pi possibile con materiale riciclato Per tale motivo si consiglia di fare uso della possibilit di riciclare l imballaggio Dopo la sostituzione le macchine vecchie devono essere restituite al rivenditore Ferm locale Le macchine verranno riciclate in modo ecologico GARANZIA Per le condizioni di garanzia leggere la cedola allegata separatamente Ferm UNDERH LL N Reparationer f r enbart utf ras av en elektrotek nisk yrkesman eller p v r serviceadress Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om
133. ulta cos massima Tenere lontano ilfilo per saldare per evitare di bruci arsi le dita Posizionare filo tra la spina e i pezzi da saldare Sei pezzi sono sufficientemente caldi lo stagno si fonde e fluisce nello spazio intermedio dei pezzi da saldare Allontanare la spina dai pezzi senza tuttavia muovere questi ultimi e aspettare fino a quando il giunto ben raffreddato e solidificato circa 10 secondi Seilgiunto stato saldato in modo corretto la super ficie ottenuta liscia e lucida Di seguito elenchiamo alcuni esempi di giunti saldati in modo errato Se lo stagno a forma di goccia il rigagnolo del metallo d apporto era troppo freddo Selo stagno opaco e leggermente poroso o cristal lino probabile che i pezzi siano stati spostati durante il raffreddamento Se la quantit di stagno rimasta sul giunto troppo limitata la saldatura era troppo calda o lo stagno non si fuso abbastanza Selostagno egiallo nero significa che stata utilizzata troppa pasta per saldare oppure che il nucleo di acido del filo per saldare si surriscaldato ed andato sulla saldatura Questo deve essere evitato soprattutto nei circuiti elettrici in quanto la maggior parte dei grassi acidi sono corrosivi e riducono la durata delle linee elet troniche SOSTITUZIONE DELLA PUNTA PER SAL DARE Estrarre la presa La punta e il corpo del saldatore elettrico a pistola sono collegati trami
134. v gguttaget Spetsen och h ljet till l dpistolen r f rbundna med varandra med en kontaktbit s att l dpistolen g r l tt att reparera och delar l tt att bytas Om spetsen blir sliten eller lossnar efter en l ngre tids anv ndning blir det n dv ndigt att byta ut den F rattbyta l dspetsen a De b da fixeringsskruvarna 2 som f rbinder spetsen med h ljet skruvas loss och den gamla spetsen tas bort b Den nya spetsen I s tts p plats och de b da skru varna 2 dras t Apparaten r p nytt klar f r anv nd ning 19 7 BRUKSANVISNING F r att kunna l da bra Den yta som ska l das b r vara metalliknande Oxi dering fett isolering etc ska tas bort mekaniskt med sandpapper borste fil el likn respektive genom kemisk reng ring med t ex bl sprit el likn L dspetsen f rtennas noga med l dtenn bearbetas aldrig med en fil F r f rtenning av de delar som ska l das g r l dnin gen enklare och s kerst ller en utm rkt elektrisk kontakt Tr dar som ska l das f rbinds f rst mekaniskt vrids om varandra hakas ihop med en gla el likn V rm f rst upp st llet som ska l das Sm lt sen ten net ovanf r och l t det flyta ut Anv nd s lite l dmedel som m jligt v rmebelastningen l dningstid s kort som m jligt En bra l dningsfog r gl nsande och glatt Kanten visar upp en ren vidh ftande verg ng till metallen L dte
135. v t ole vahingoittuneet kuljetuk sessa Mikali toteat osia vahingoittuneen tai niit puuttuu kerro heti myyj lle jolta ostit laitteen TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta AN S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami seksilaite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt var ten S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet 22 Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyp pikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia 5 on kaksoiseristetty EN 50144 mukai sesti eik suojamaadoitusta tarvita Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen H vit vanhat johdot tai pistokkeet v litt m sti korvat tuasi ne uusilla Irrallisen johdon pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu koneen teholle Johtimien poikkileikkauksen pinta alan
136. veiligheid Attentie Bij gebruik van elektrische gereedschap pen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatre gelen in acht worden genomen tegen schok ver wondings enlof brandgevaar Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt 10 Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje 5 De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN60355 1 1994 een aardedraad is daarom niet nodig Bijvervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 5mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Een veilige gebruik van dit is alleen moge lijk indien u de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing volledig leest en u zich streng houdt aan de daarin beschreven aanwijzingen Trek voordat u met werkzaamheden aan het sol deerpistool begint altijd eerst de stekker uit het stop contact De aansluitkabel en de stekker dienen in onbescha digde toestand te zijn Houd de aansluitkabel altijd uit de buurt van de soldeerpunt Boor niet in de behuizing van
137. wych po cze lutowniczych Je eli cyna nabierze kszta tu kropli to podpuszczka lutownicza by a zbyt zimna Je eli cyna jest matowa i lekko porowata albo krysta liczna to prawdopodobnie poszczeg lne cz ci zosta y poruszone w czasie och adzania Je eli na po czeniu pozosta o zbyt ma o cyny to lutowanie by o za gor ce albo zbyt ma o cyny uleg o stopieniu Je eli cyna ma kolor to czarny oznacza to e u yto zbyt wiele t uszczu lutowniczego wzgl dnie przegrzany rdze kwasowy drutu lutowniczego dosta si nalutowane miejsce Nale y unika tego przede wszystkim na obwodach elektronicznych poniewa t uszcze kwa ne s w przewa aj cej cz ci korozyjne i skracaj okres u ywalno ci przewod w elektrycznych WYMIANA GROTUKOLBY LUTOWNICZEJ Wyci gn wtyczk z kontaktu Grot i obudowa lutownicy z uchwytem pistoleto wym s z sob po czone cznikiem dzi ki czemu lutownic mo na atwo maprawi czy te wymieni Starcie i zu ycie grotu kolby lutowniczej po d u szym okresie u ycia sprawia e konieczna jest jego regu larna wymiana W celu jej przeprowadzenia nale y a odkr ci obydwie ruby ustalaj ce 2 kt re cz grot z obudow oraz usun grot b umie ci nowy grot I i dokr ci obydwie ruby 2 Apa rat nadaje si do teraz u ytku 53 Aparat do lutowania DANE TECHNICZNE Napiecie 230V Czestotliwosc 50Hz Pobrana
138. ych zastosowa rodki p ynne Dzi ki rodkowi p ynnemu topienie si metalu lutownic zego ulegnie poprawie a zarazem zapewni on rozpuszc zenie nieczysto ci jak t uszcz i tlenki metali oraz ich odparowanie w czasie procesu lutowania Srodki p ynne organiczne jak ywica stosuje si do lutowania bezkwasowego Nieorganiczne rodki p ynne dzia aj doskonale lecz s bardzo korozyjne Nale y je stosowa tylko w przypadku wi kszych po cze i nast pnie dok adnie wyczy ci lutowane miejsce 54 Zadrukowane okablowanie Przewodniki i miniaturowe sk adniki s wra liwe na tem peratur i mog atwo ulec uszkodzeniu Nale y zatem uwa a aby czynno ci zwi zane z lutowaniem zosta y dobrze przygotowane sk adniki zosta y wcze niej zmontowane zadrukowane okablowanie wzgl dnie miejsce kt re ma by lutowane zosta o zabezpieczone przed przes uni ciem si stosowa wy cznie najlepszej jako ci metale lutow nicze wraz z odpornym na korozj rodkiem p ynnym nie u ywa zbyt du ej ilo ci metalu lutowniczego ograniczy do minimum czas lutowania obci enie temperatur Obr bka materia u plastycznego Materia plastyczny jaki si cz sto spotyka w przypadku przedmiot w u ytkowych pokry pod g i zabawek nadaje si do obr bki przy pomocy lutownicy z uchwy tem pistoletowym Forma punktu ci cia doskonale si do tego nadaje Ost

Download Pdf Manuals

Related Search

FSK 100 fsk 100 fsk 100 dinge fsk1000 fsk100et fsc 100% fsc 1005 fsc 1000 compressor oil fsc 100% recycled fsc 100% fsc mix fsc recycled

Related Contents

Owners / Service Manual  Ateliers jeunesse - Le Carrefour jeunesse  Mode d`emploi - Alarme  HQ Pro-Stitcher  PASTA PREPARADA  SPEEDWAY 7342 Use and Care Manual  iMX100-AG User Manual  CATALOGUE GÉNÉRAL• Informations Techniques  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file