Betriebsanleitung Rettungsgeräte Hydraulikaggregat P 600 OE
Contents
1. Verwendete Stromquelle Lithium Ionen Akku Netzteil Leerlauf Messabstand 1 m dB Volllast Messabstand 1 m dB Leerlauf Volllast 12 3 Hydraulikfl ssigkeitsempfehlung Al Al Al Al l f r LUKAS Hydraulik Ger te Mineral l DIN ISO 6743 4 und andere Bereich ltemperatur Olbezeichnung Viskosit tsklasse 20 55 C HM 10 VG 10 AAA Bereich Oltemperatur Olbezeichnung Viskosit tsklasse Bemerkung 4 0 131 F HM 10 VG 10 RE empfohlener Viskosit tsbereich 10 200 mm s 10 200 cSt Auslieferung erfolgt mit HM 10 DIN ISO 6743 4 ACHTUNG AN Vor Verwendung von Hydraulikfl ssigkeiten anderer Hersteller m ssen Sie sich unbedingt mit ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt in Verbindung setzen 12 4 Betriebs und Lagertemperaturbereiche Betriebstemperatur C PF 20 55 4 131 Umgebungstemperatur E Ger t in Betrieb Pols LCF 25 ga 45 13 113 Lagertemperatur Ger t a e f au er Betrieb IGI PF 30 60 22 140 12 5 Schwingungen Vibrationen Der Schwingungsgesamtwert Vibrationswert dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind liegt unter 2 5 m s 35 13 EG Konformit tserkl rungen LUKAS MEX LUKAS Hydraulik GmbH ai Weinstra e 39 LUKAS D 91058 Erlangen Germany Vetter www lukas com EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2002. Halten Sie alle vorgeschriebenen oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen und oder Inspektionen ein F r Reparaturen d rfen nur original LUKAS Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie beim Arbeiten mit dem Ger t oder bei dessen Transport nicht in Schlauch oder Kabelschlingen h ngenbleiben und stolpern Alle besch digten elektrischen Bauteile z B angeschmorte Kabel usw sind umgehend zu ersetzen bzw ersetzen zu lassen Bei der Aufstellung der Aggregate ist daf r sorge zu tragen dass diese nicht durch extrem starke Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden Das Ger t ist mit einer Hydraulikfl ssigkeit bef llt Diese Hydraulikfl ssigkeiten k nnen die Gesundheit beeintr chtigen wenn sie verschluckt oder deren D mpfe eingeatmet werden Der direkte Hautkontakt ist aus dem gleichen Grunde zu vermeiden Auch ist beim Umgang mit Hydraulikfl ssigkeiten darauf zu achten dass sie biologische Systeme negativ beeinflussen k nnen Sorgen Sie beim Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Einsatzort des Ger tes auf Sch den an den elektrischen Bauteilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft unter Einhaltung aller geltenden nationalen und internationalen Sicherheits richtlinien und vorschriften beseitigt werden Beim Arbeiten und oder Lager
3. te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise in der separaten Anleitung f r die Akkus 39 16 Notizen 40 41 42 43 LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 0 91 31 698 0 Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com www lukas com MADE IN GERMANY A A TE GT FT Te ee P600_OE BA D 175825085 _0712 O Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH
4. Stromversorgung verwenden Sofort stillsetzen und Reparatur durch autorisierte Servicekraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt Pumpe schaltet nach Bet tigung des angeschlossenen Rettungsger ts nicht in den ARBEITS Modus Pumpe schaltet nicht in den ECO Modus zur ck Motor l uft aber angeschlossenes Rettungsger t bewegt sich bei Ventilbet tigung nicht Schlauchleitung berpr fen Schlie en Sie ein anderes Ger t an und kontrollieren Sie ob es bei Bet tigung funktioniert Initialisierungssequenz nicht abgewartet Steuerungsventil des angeschlossenen Rettungsger ts zu langsam oder zu zaghaft bet tigt Rettungsger t nicht korrekt angeschlossen Verriegelungsh lse der Kupplung nicht vollst ndig bis 1 gedreht Zu niedrige Umgebungstemperatur Schlauchleitung nicht ordnungsgem angeschlossen oder besch digt Das vorher angeschlossene Ger t ist defekt Monokupplungsmuffe defekt P6000E defekt 28 Aggregat ausschalten danach wieder einschalten und Initialisierung abwarten Steuerungsventil erneut bet tigen Verriegelungsh lse der Kupplung vollst ndig bis zur Endposition 1 drehen Keine Reparatur oder Fehlerbehebung notwendig Verbindung der Schlauchleitung berpr fen und gegebenenfalls nochmals neu anschlie en Behebung siehe Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger ts Monokupplungsmuffe austauschen Sofort stillsetz
5. das Hydraulikaggregat entl ftet werden Das erfolgt bei dem P6000E vollautomatisch Zum Entl ften m ssen Sie die Hydraulikpumpe nur am Hauptschalter einschalten und zwei bis drei Minuten ohne ein angeschlossenes Ger t laufen lassen Die Einf llkappe ist zus tzlich mit einer Entl ftung versehen die bei Betrieb der Pumpe den Tank automatisch entl ftet 6 Kontrollieren Sie nach dem Entl ften nochmals den Fl ssigkeitsstand im Tank Wenn n tig sollten Sie diesen auff llen 7 Zuletzt k nnen sie nun die Verl ngerungsschl uche oder Schlauchhaspeln anschlie en und oder die Rettungsger te direkt ankuppeln 7 Bedienung 7 1 Bedienung des P6000E Das P6000E wurde darauf ausgelegt dem Anwender eine m glichst einfache Bedienung zu gew hrleisten Aus diesem Grund muss nur die Pumpe ein bzw ausgeschaltet und das Rettungsger t mit ihr verbunden werden Alle anderen Funktionen laufen vollautomatisch ab Schlie en Sie aber vor dem Einschalten des Hydraulikaggregats immer zuerst das Ret tungsger t an Nach dem Einschalten l uft die Initialisierungssequenz des Aggregates ab Diese dauert ca 3 Sekunden W hrend dieser Zeit blinkt die LED im Hauptschalter und der Motor l uft f r ca 1 5 s im ECO Modus und ca 1 5 s im Arbeitsmodus Sobald die LED im Hauptschalter permanent leuchtet kann mit dem angeschlossenen Rettungsger t gear beitet werden Wird das angeschlossene Ger t nicht bet tigt schaltet das Aggregat nach einigen Sekund
6. for fire and rescue service use Safety and performance requirements Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equipment not approved by LUKAS Erlangen 27 07 2012 er d t y E E A ERE 3 atzien Su Ee Dietmar Lindner Director of Technical Innovation and Development Konstrukteur Engineering Designer LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH Sitz Domicile Erlangen Registergericht Registration F rth HRB 6505 An IDEX Fire amp Safety Business eretara erezi a G Killmer MBA Uwe Kirchner Dipl Betriebswirt FH Tel 49 0 9131 698 0 Fax 49 0 9131 698 394 e E Mail lukas info idexcorp com Bank BLZ Bank Code Kto Nr Accoumt No S W LF T Code IBAN J P Morgan AG Frankfurt a M 501 108 00 6 161 507 041 CHASDEFX DE94 5011 0800 6161 5070 41 36 14 Zubeh r 14 1 Akkus Zum Betrieb des P6000E sind ausschlie lich LUKAS Lithium Ionen Akkus zu Verwenden Diese gew hrleisten eine optimale Leistung und Arbeitsdauer der Ger te Lade stands anzeige Abfrage taste HINWEIS Beachten Sie grunds tzlich die separate Betriebsanleitung des Akku 14 2 Akku Ladeger t F r die Lithium lonen Akkus darf ausschlie lich das Ladeger te eDRAULIC Power Pack Charger verwendet werden HINWEIS Be
7. kaum merkbar Sie k nnen am Motorger usch erkennen in welchem Modus sich das Hydraulikaggregat befindet Bei tiefen Temperaturen ab ca 5 C wird in den ECO Modus geschaltet Das P6000E l uft dann permanent im Arbeitsmodus Sobald sich das l erw rmt hat ist die normale Funktion 9 wieder gegeben Zus tzlich ist das P6000E serienm ig mit LED Beleuchtung ausgestattet um bei schlech ten Sichtverh ltnissen das Arbeiten zu erleichtern Durch die auf der Anschlussseite angebrachten Leuchtdioden wird der Kupplungsbereich ausgeleuchtet Der Hauptschalter ist ebenso mit Beleuchtung ausgestattet so dass Sie sofort erkennen k nnen ob das Ger t eingeschaltet ist Auch der Hydrauliktank wird beleuchtet Dadurch k nnen Sie auch bei schlechter Beleuch tung jeder Zeit den F llstand ablesen Das P6000E ist mit einer Einstrompumpe mit zwei Druckstufen einer Niederdruck und einer Hochdruckstufe ausgestattet Niederdruckstufe ND bis 14 MPa 1 MPa 10 bar Hochdruckstufe HD bis 70 MPa Die Umschaltung von Niederdruck auf Hochdruck erfolgt in der Pumpe automatisch Der maximale Druck ist durch ein Druckbegrenzungsventil begrenzt Die Verbindung mit den Rettungsger ten erfolgt durch Verl ngerungsschlauchpaare oder eine Schlauchhaspeln Diese werden in verschiedenen L ngen und Knickschutzfarben angeboten Die einzelnen Schlauchleitung eines Schlauchpaares sind durch die unterschiedliche Farbe zu unterscheiden Genauere A
8. vor dem Gebrauch des Ger tes sorgf ltig die Betriebsanleitung durchzulesen und die enthaltenen Anweisungen ohne Einschr nkungen zu befolgen Wir empfehlen auch dass Sie sich von einem qualifizierten Ausbilder in die Verwendung des Produktes einweisen lassen Auch die Betriebsanleitungen der Schl uche des Zubeh rs und der angeschlossenen Ger te sind zu beachten A WARNUNG VORSICHT Auch wenn Sie bereits eine Einweisung erhalten haben sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise noch einmal lesen WARNUNG VORSICHT Achten Sie darauf dass das verwendete Zubeh r und die angeschlossenen Ger te f r den max Betriebsdruck geeignet sind Achten Sie darauf dass keine Eingetretene Ver nderungen K rperteile oder Kleidung einschl der des zwischen die offen sichtbaren Betriebsverhaltens sofort der bewegliche Ger teteile zust ndigen Stelle melden geraten Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern Tragen Sie Schutzkleidung berpr fen Sie das Ger t Schutzhelm mit Visier vor und nach Gebrauch Sicherheitsschuhe und auf sichtbare M ngel oder Schutzhandschuhe Sch den Das Arbeiten unter Alle Leitungen Schl uche Lasten ist verboten wenn und Verschraubungen auf diese ausschlie lich mit Undichtigkeiten und u erlich hydraulischen Ger ten erkennbare Besch digungen angehoben sind Ist diese berpr fen und umgehend Arbeit unerl sslich so sind beseitigen Herausspritzende ausreichende mechanische Hydra
9. 6 42 EG Anhang Il A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix II A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete hydraulische Motorpumpe We hereby declare that the following hydraulic power unit Zugeh riges Netzteil Suitable Power Supply Modell Typ 172080412 272080412 P6000E Alternatives Zubeh r Akkumulator Alternative accessory Batte Modell Typ 172080410 272080410 eDraulic Power Pack D der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ersetzte Richtlinie 98 37 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DINEN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN 13204 Ausgabe 2005 05 Doppelt wirkende hydraulischen Rettungsger te f r die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits und Leistungsanforderungen inthe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2006 42 EC replaced directive 98 37 EC and the national statutory provisions that implement them The following standards have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN 13204 publication date 2005 05 Double acting hydraulic rescue tools
10. LUKAS Uberlegenheit im Einsatz Betriebsanleitung Rettungsger te LE y Hydraulikaggregat P 600 OE 175825085 D Ausgabe 07 2012 Original Betriebsanleitung d GA b al 10 11 12 13 14 15 16 Inhalt Gefahrenklassen Produktsicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung 4 2 Aufbau des P6000E Anschluss der Schlauchleitungen Ger te Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellung 6 2 Inbetriebnahme Bedienung 7 1 Bedienung des P6000E 7 2 Sicherheitshinweise Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb Pr fungen 9 1 Allgemeines 9 2 Pr fung der Ger te Wartung und Instandsetzung 10 1 Allgemeines 10 2 Vorbeugender Service 10 3 Wechsel der Hydraulikfl ssigkeit 10 4 Kontrolle der Filter 10 5 Wechsel der Schilder St rungsanalyse Technische Daten 12 1 P6000E 12 1 P6000E 12 2 L rmemmisionen in Anlehnung an Norm EN ISO 3744 12 3 Hydraulikflissigkeitsempfehlung 12 4 Betriebs und Lagertemperaturbereiche 12 5 Schwingungen Vibrationen EG Konformit tserkl rungen Zubeh r 14 1 Akkus 14 2 Akku Ladeger t 14 3 Netzteil Entsorgungshinweise Notizen 1 Gefahrenklassen Wir unterscheiden zwischen verschiedenen Kategorien von Sicherheitshinweisen Die un tenstehende Tabelle zeigt Ihnen die bersicht ber die Zuordnung von Symbolen Pikto grammen und Signalw rtern zu der konkreten Gefahr und den m
11. achten Sie grunds tzlich die separate Betriebsanleitung des Akku Ladeger tes 37 14 3 Netzteil F r das P6000E gibt es ein extra entwickeltes Netzteil mit integrierter Elektronik das eine nahezu unbegrenzte Laufzeit der Ger te erm glichen kann indem es an eine externe Stromquelle angeschlossen wird Das Netzteil wandelt die Spannung der externen Stromquelle so um dass es statt eines Akkus verwendet werden kann Filter Kabel Kabel Adapter Netzstecker Aufbau Auf der einen Seite hat das Netzteil einen Adapter der einfach in den Anschlussschacht der Ger te eingesteckt und verriegelt wird Auf der anderen Seite befindet sich ein Netzstecker Beide sind durch ein Kabel verbunden Der Netztstecker ist als Schuko Stecker der Schutzart IP68 ausgef hrt Der integrierte Filter ist f r die Umwandlung der Wechselspannung in eine Gleichspannung zust ndig il HINWEIS Beachten Sie grunds tzlich die separate Betriebsanleitung des Netzteils 38 15 Entsorgungshinweise Entsorgen Sie bitte ordnungsgem alle Verpackungsmaterialien und abgebauten Teile Elektroger te Zubeh r und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger
12. bereich und Tankbeleuchtung funktionsf hig Akku und Netzteil Geh use unbesch digt Elektrische Kontaktfl chen sauber und ohne Sch den Kabel unbesch digt Akku s vollst ndig geladen wenn genutzt Ladestandsanzeige von Lithium lonen Akku s funktionsf hig Funktionspr fung keine verd chtigen Ger usche Pr fungen auf maximale Belastung Beim Erreichen des Maximaldrucks schaltet die Pumpe nach einiger Zeit in den ECO Modus Sobald der Druck leicht abf llt schaltet die Pumpe automatisch wieder in den Arbeitsmodus Empfehlung Verwenden Sie den LUKAS Pr fsatz inkl Pr fanweisung f r die Funktionspr fung 21 10 Wartung und Instandsetzung 10 1 Allgemeines HINWEIS Registrieren Sie grunds tzlich Ihr Ger t auf der Internetseite der Firma LUKAS Hydraulik GmbH Nur so haben Sie Anspruch auf die erweiterte Garantieleistung Wegen der komplexen Bauweise und der hohen hydraulischen Dr cke d rfen Instandsetzungsarbeiten nur vom Ger tehersteller oder vom Ger tehersteller speziell geschultem Personal und den autorisierten LUKAS H ndlern durchgef hrt werden Aus diesen Gr nden sind in dieser Anleitung nur einfache Wartungsarbeiten aufgef hrt Grunds tzlich d rfen Bauteile des Aggregats nur durch Original LUKAS Ersatzteile ersetzt werden Die Komponenten die ersetzt werden d rfen sind in der Ersatzteilliste aufgef hrt Auch evtl erforderliche Sonderwerkzeuge Montagehinweise Sicherheitsaspekte Pr fu
13. chriebenen verwendet Akkku verwenden Akkumulator leer Akkumulator laden Defekt an Akku bzw Anderen Akku bzw Netzteil anderes Netzteil verwenden Fehler an der Fehlersuche an der Stromversorgung des Stromversorgung Netzteils Andere Stromversorgung verwenden P6000E defekt Sofort stillsetzen und Reparatur durch autorisierte Servicekraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt 26 P6000E bleibt w hrend des Arbeitsvorganges stehen Elektromotor bringt nicht die volle Leistung Akku bzw Netzteil korrekt in Anschlussschacht positioniert und verriegelt Anschluss des Netzteils kontrollieren Ladestand des Akkus pr fen Akku bzw Netzteil nicht korrekt eingesteckt zu hohe Temperatur des Netzteils durch Dauereinsatz und hohe Umgebungstemperatur Netzteil nicht korrekt angeschlossen Leitungsverlust des Verl ngerungskabels bzw der Kabeltrommeln zu hoch Elektrischer Widerstand Akkumulator fast leer Akku defekt Fehler an der Stromversorgung des Netzteils P6000E defekt 27 Akku bzw Netzteil aus der Pumpe entnehmen und neu einstecken Netzteil abk hlen lassen siehe Betriebsanleitung Netzteil Netzteil neu anstecken Anderes geeignetes Verl ngerungskabel bzw Kabeltrommel verwenden oder direkt an Stromversorgung anstecken Defekt am Netzteil Akku bzw anderes Netzteil verwenden Akkumulator laden Akku austauschen Fehlersuche an der Stromversorgung Andere
14. cken und Verriegelungsh lse der Muffe in Richtung 1 drehen bis die Verriegelungsh lse einrastet Die Verbindung ist nun hergestellt und gesichert Das Entkuppeln erfolgt durch Verdrehen der Verriegelungsh lse in Richtung 0 12 HINWEIS Kuppeln Sie nur im ECO Modus oder wenn das P6000E ausgeschaltetet ist Zur Staubschutzsicherung m ssen die mitgelieferten Staubschutzkappen wieder aufgesteckt werden Aufstecken der Staubschutzkappen Die Staubschutzkappen A haben au en zwei Nuten B Die Staubschutzkappen sind so in die Kupplungsmuffe hinein zu stecken dass die Nuten ber die Zapfen C gef hrt werden k nnen Durch Drehen bis zum Anschlag werden die Staubschutzkappen in den Kupplungsmuffen fixiert 13 6 Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellung WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Die LUKAS Mini electric pump ist nicht explosionsgesch tzt Bei Eins tzen der Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen muss ausgeschossen sein dass durch den Betrieb des Ger ts eine Explosion ausgel st wird Das Aggregat sollte an einer geeigneten Stelle sicherer Standort ebene Fl che gen gend Abstand von Fahrzeugen Lasten Z ndquellen usw aufgestellt werden LUKAS Aggregate arbeiten bis zu einer Schr gstellung von 20 einwandfrei Um jedoch maximale Sicherheit und Fl ssigkeitsentnahmemenge zu gew hrleisten sollten sie m glichst in waagerechter Lage betrieben werden Das P6000E ist so konst
15. eiten mit dem P6000E die Wahl welche Energiequelle Sie nutzen m chten Sowohl der Akku als auch das Netzteil kann in die vorgesehene ffnung im Ger tek rper eingebracht werden Dort verriegeln beide automatisch HINWEIS Wird bei Netzanschluss eine sehr lange Stromanschlussleitung verwendet kann es auf Grund des Leitungswiderstandes zu geringeren Spannungsversorgung am Motor kommen Dadurch reduziert sich auch die Leistung des Motors Das Hydraulikaggregat arbeitet in zwei Betriebsarten dem ARBEITS Modus und dem ECO Modus Es schaltet automatisch in die Betriebsart die ben tigt wird Im ARBEITS Modus versorgt das P6000E das angeschlossene Rettungsger t mit maximalem Volumenstrom der Hydraulikfl ssigkeit und maximalem Druck Beim ECO Modus handelt es sich um eine spezielle Drehzahlabsenkung Dieser Modus gestattet eine sehr lange Laufzeit der Pumpe mit einer Akkuladung Durch die Drehzahlabsenkung ist der Volumenstrom der Hydraulikfl ssigkeit auf ein Minimum reduziert Das P6000E schaltet nach 2 3 Sekunden automatisch in den ECO Modus wenn das Steuerungsventil am angeschlossenen Rettungsger t nicht bet tigt wird sich also in Neutralstellung befindet Sobald Sie das Steuerungsventil des Rettungsger ts bet tigen schaltet die Pumpe automatisch in den ARBEITS Modus Jetzt steht Ihnen die maximale Leistung des P6000E zur Verf gung Die Reaktionszeit der Umschaltung von ECO auf ARBEITS Modus betr gt weniger als 0 5 s und ist damit
16. en und Reparatur durch autorisierte Servicekraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt Angeschlossenes Rettungsger t bewegt sich bei Ventilbet tigung nicht nur sehr langsam oder ungleichf rmig Leckage am Pumpenk rper selbst Schlie en Sie ein anderes Ger t an und kontrollieren Sie ob es bei Bet tigung funktioniert das vorher angeschlossene Ger t ist defekt Luft im hydraulischen System Monokupplungsnippel des Anschlussschlauchs defekt Monokupplungsmuffe defekt P6000 E defekt P6000E defekt 29 Behebung siehe Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger ts Hydrauliksystem entl ften Anschlussschlauch tauschen Monokupplungsmuffe austauschen Sofort stillsetzen und Reparatur durch autorisierten H ndler Motorenhersteller oder Lukas direkt Sofort stillsetzen und Reparatur durch autorisierte Servicekraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt Angeschlossenes Rettungsger t erreicht seine Endlage nicht Hydraulik Fl ssigkeitsmenge im Hydrauliktank berpr fen Angeschlossenes Rettungsger t erreicht nicht seine kraftbezogenen Leistungsdaten W hrend der Funktionspr fung Ein zwischen Rettungsger t und Hydraulikaggregat gekuppeltes Manometer zeigt nicht den maximalen Betriebsdruck des Aggregates an Angaben des Rettungsger tes berpr fen Zu geringer Fl ssigkeitsstand im Hydrauliktank Nutzbare Hydraulik Fl ssigkeitsmenge d
17. en wieder in den ECO Modus zur ck ACHTUNG Wird w hrend der Initialisierungssequenz ein Rettungsger t bet tigt kann dies dazu f hren dass die Pumpe w hrend des Betriebes unbeabsichtigt in den Eco Modus schaltet Zur Wiederherstellung der vollen Funktionsf higkeit die Pumpe ausschalten wieder einschalten und die Initialisierungssequenz wie oben beschrieben ablaufen lassen 17 7 2 Sicherheitshinweise Weltweit sind die landes blichen Sicherheitsrichtlinien zu beachten und einzuhalten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben Beim Arbeiten mit dem Ger t sind zu tragen Schutzkleidung Schutzhelm mit Visier oder Schutzbrille Schutzhandschuhe und ggf Geh rschutz Stellen Sie unbedingt vor Aktivierung des Ger tes sicher dass keine beteiligten und oder unbeteiligten Personen durch die Arbeit mit dem Ger t oder durch die Arbeit mit dem angeschlossenen Rettungsger t gef hrdet wird WARNUNG VORSICHT Beim Arbeiten kann durch Besch digung der Ger te oder Schl uche Hydraulikfl ssigkeit austreten Da die Ger te mit sehr hohem hydraulischen Druck arbeiten kann austretende Fl ssigkeit Personen schwer bis schwerst verletzen Unbeteiligte m ssen deshalb einen der Situation entsprechend angepassten Sicherheitsabstand einhalten Eine eventuell eingeklemmte oder eingeschlossene Pers
18. es Aggregates nicht ausreichend Max zul ssiger Betriebsdruck der Pumpe wird nicht erreicht Angeschlossenes Ger t defekt Der Betriebsdruck des angeschlossenes Rettungsger t ist intern abgeregelt Angeschlossenes Rettungsger t defekt Hydraulikaggregat defekt 30 Hydraulikfl ssigkeit auff llen bis auf max F llstand Achtung Fahren Sie vor dem Nachf llen das Rettungsger t in die Grundstellung zur ck Anderes Rettungsger t verwenden mit einer Bedarfsmenge unterhalb der maximalen Nutzmenge des Aggregates Reparatur durch autorisierte Servicekraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt Behebung siehe Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger ts Keine Reparatur oder Fehlerbehebung notwendig Behebung siehe Betriebsanleitung des angeschlossenen Ger ts Reparatur durch autorisierte Service Fachkraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt Maximaldruck wird nicht erreicht Fl ssigkeitsaustritt am Hydraulik Fl ssigkeitstank angeschlossenes Ger t befindet sich noch nicht in Grundstellung und es tritt Fl ssigkeit an der Einf llkappe aus Fl ssigkeits Austritt an einer anderen Stelle Hydraulikfl ssigkeit milchig tr be Schlauchleitungen nicht kuppelbar Schlauchleitungen h ufiger nicht kuppelbar Leckage an den Kupplungen Kupplung besch digt Monokupplungsnippel des Anschlussschlauchs defekt Hydraulikaggregat defekt Durch R ckf h
19. etzteil nicht in einer feuchten oder staubigen Umgebung 19 9 Pr fungen 9 1 Allgemeines Das P6000E unterliegt auf Grund des hohen Betriebsducks einer sehr hohen mechanischen Beanspruchungen Deshalb ist nach jedem Einsatz eine Sichtpr fung durchzuf hren mindestens jedoch einmal pro Halbjahr Dadurch sind fr hzeitig Verschlei erscheinungen erkennbar so dass durch rechtzeitigen Ersatz dieser Verschlei teile Sch den vermieden werden ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor Kontrolle von Verschmutzungen Achten Sie beim Reinigen der Ger te darauf keine Reinigungsmittel zu verwenden deren pH Wert au erhalb des Bereiches von 5 8 liegt WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Zur Durchf hrung von Wartungs und Instandsetzungsma nahmen ist eine den Arbeiten angemessene Werkstatt und pers nliche Schutzausr stung unbedingt erforderlich Das Wartungs und Instandsetzungspersonal muss ber ausreichende Fach und Sachkenntnis verf gen LUKAS bietet hierf r entsprechende Schulungen an 9 2 Pr fung der Ger te Einmal pro Jahr ist eine Jahresinspektion der Ger te f llig Diese Inspektion ist durch eine sachkundige Person durchzuf hren Sachkundig bedeutet die Person muss ausreichende Fach und Sachkenntnis im Bereich Elektrotechnik und Hydraulik besitzen so dass sie den Zustand des Ger tes objektiv beurteilen kann Sp testens alle 3 Jahre oder wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich e
20. glichen Folgen Piktogramm Schaden f r Signalwort _ Definition Folgen Tod oder GEFAHR DD DAT schwerste drohende Gefahr Verletzungen M glicherweise M glicherweise WARNUNG gef hrliche Tod oder Schwere Situation Verletzungen Weniger Leichte oder VORSICHT gef hrliche geringf gige Situation Verletzungen Besch digung Gefahr von Sach des Ger tes ACHTUNG und Umwelt Umweltsch den sch den Sachsch den in der Umgebung Anwendungstipps und andere Keine Sch den HINWEIS wichtige n tzliche f r Mensch Informationen und Umwelt und Ger t Hinweise Helm mit Gesichtsschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Fachgerechtes Recycling Umweltschutz beachten Betriebsanleitung lesen und beachten 4 2 Produktsicherheit LUKAS Produkte werden entwickelt und gefertigt um die beste Leistung und Qualit t f r die bestimmungsgem e Verwendung zu gew hrleisten Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt Designs Zus tzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS Produkte gefahrlos zu verwenden Erg nzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen Das Ger t darf nur von einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Personen bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht Wir weisen alle Anwender darauf hin
21. hen HINWEIS Die nachfolgenden Tabellen enthalten nur die f r den Betrieb und die Lagerung notwendigen Technischen Daten Weitere Daten zu Ihrem Ger t erhalten Sie auf Anfrage bei LUKAS direkt 32 12 1 P6000E Ger tetyp P6000E Artikelnummer 175825000 Abmessungen ohne Akku mm 460 x 182 x 257 dd lin 18 11 x 7 17 x 10 12 kw 1 0 Motorleistung HP 1 34 70 max Betriebsdruck MPa IEE bei Volumenstrom l min HD KO gal US min max Betriebsdruck MPa ND Volumenstrom l min 2 ND gal US min max F llmenge I Hydraulikfl ssigkeit gal US max Nutzmenge y Hydraulikflissigkeit gal US Masse ohne Akku mit Hydraulikfl ssigkeit Masse mit Akku und Hydraulikfl ssigkeit Masse mit Netzteil und Hydraulikfl ssigkeit elektr Nennspannung mit Netzteil elektr Nennspannung mit Lithium lonen Akku 1 HD Hochdruck 2 ND Niederdruck 3 MPa 10 bar 33 12 1 P6000E Stromaufnahme bei Volllast A Max Stromaufnahme 230VAC mit A 7 eDraulic Power Supply 230 VAC Anlaufstrom 230VAC mit eDraulic A 16 Power Supply 230 VAC Max Stromaufnahme 110 VAC mit A 10 eDraulic Power Supply 110 VAC Anlaufstrom 110 VAC mit eDraulic A 22 Power Supply 110 VAC Schutzart P54 GE A m 10 Max zul ssige Schlauchl nge 32 81 1 HD Hochdruck 22 ND Niederdruck 3 1MPa 10 bar 34 12 2 L rmemmisionen in Anlehnung an Norm EN ISO 3744
22. igkeit bis zum maximalen F llstand auf Das Auff llen der Hydraulikfl ssigkeit geschieht wie folgt a ffnen Sie die Einf llabdeckung vollst ndig Zum ffnen muss ein leichter Widerstand berwunden werden Dieser soll ein unbeabsichtigtes ffnen der Abdeckung verhindern 15 Um das Einf llen zu erleichtern kann die Einf llabdeckung auch abgenommen werden Dazu ffnen Sie den Einf lldeckel ca 35 und ziehen Sie den Deckel in Richtung der Kupplung ab Wenden Sie keine Gewalt an das k nnte den Deckel besch digen HINWEIS F llen Sie nicht weiter auf als bis zur Maximal Markierung sonst kann w hrend des Betriebs Hydraulikfl ssigkeit an der Einf llkappe austreten b ffnen Sie die Einf llkappe am Fl ssigkeitstank a c F llen Sie Hydraulikfl ssigkeit bis zur Maximum Markierung auf Sie sollten einen Einf lltrichter zum Bef llen verwenden um ein unerw nschtes Versch tten der Hydraulikfl ssigkeit zu vermeiden d Verschlie en Sie den Tank wieder mit der Einf llkappe und entfernen Sie versch ttete Hydraulikfl ssigkeit mit einem geeigneten Reinigungstuch e Stecken Sie die Einf llabdeckung wieder auf wenn abgenommen und schlie en Sie diese vollst ndig Beim Verschlie en der Abdeckung rastet diese ein 16 4 Stecken Sie nun den Akku oder den Netzadaper in das Ger t wenn noch nicht vorhanden Der Netzadapter muss anschlie end noch mit der Stromversorgung verbunden werden 5 Nun muss
23. ine Funktionspr fung durchzuf hren Beachten Sie hierzu auch die entsprechend g ltigen nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von Rettungsger ten In der Bundesrepublik Deutschland sind regelm ige sicherheitstechnische Pr fungen nach den Vorschriften der Gesetzlichen Unfallversicherung GUV vorgeschrieben Wir empfehlen eine Funktionspr fung in folgenden Zeitr umen durchzuf hren Betriebszeit pro Tag Funktionspr fung bis zu 1 Stunde 1x j hrlich bis zu 8 Stunden 1x pro Quartal bis zu 24 Stunden 1x pro Monat ber diese Pr ffristen hinaus sollte eine Funktionspr fung durchgef hrt werden wenn das Aggregat verd chtige Ger usche macht der begr ndete Verdacht auf eine innere Besch digung des Aggregates besteht 20 Sollten die vorher genannten Ger usche oder Verdachtsmomente mehrmals innerhalb eines Monats auftreten oder auch w hrend der Funktionspr fung der Maximaldruck nicht erreicht werden so m ssen Sie sich umgehend mit dem LUKAS Kundendienst in Verbindung setzen Die Kontaktdaten finden Sie im Kapitel St rungsanalyse Durchzuf hrende Pr fungen Sichtpr fung Keine Besch digung des Geh uses sichtbar Allgemeine Dichtheit Leckagen EIN AUS Schalter in ordnungsgem em Zustand und ohne Besch digungen Kupplungen leicht kuppelbar Staubschutzkappen vorhanden Beschilderung vollst ndig und lesbar Beleuchtungen von Hauptschalter Arbeits
24. lliste Vorgehensweise 1 Kippen Sie die das P6000E wie in den Abbildungen dargestellt 2 Begutachten Sie den Filter 10 5 Wechsel der Schilder Alle besch digten und oder unleserlichen Schilder Sicherheitshinweise Typenschild usw m ssen erneuert werden Vorgehensweise 1 Besch digte und oder unleserliche Schilder entfernen 2 Fl chen mit Industriealkohol s ubern 3 Neue Schilder aufkleben Achten Sie darauf die Schilder an der richtigen Position aufzukleben Ist diese nicht mehr bekannt sollten Sie bei ihrem autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt nachfragen 25 11 St rungsanalyse Das PO6000E Nach dem Einschalten Pumpe aus und schaltet w hrend der Pumpe wurde die wieder einschalten des Arbeitens mit Initialisierungssequenz Rettungsger t erst einem Rettungsger t von 3 Sekunden nicht bet tigen wenn die unbeabsichtigt in den abgewartet Initialisierungssequenz Eco Modus komplett abgeschlossen ist Blinklicht im Ein Ausschalter geht auf Dauerlicht siehe auch Paragraph 7 1 Elektromotor l uft Akku bzw Akku bzw Netzteil nicht Akku bzw Netzteil aus nach Bet tigung des Netzteil korrekt in korrekt eingesteckt der Pumpe entnehmen Hauptschalters nicht Anschlussschacht und neu einstecken an positioniert und verriegelt Anschluss Kabel des Netzteils nicht Kabel des Netzteils des Netzteils angeschlossen an Stromversorgung kontrollieren anstecken Geeigneter Akku Falscher Akku vorges
25. n des Ger tes ist Sorge daf r zu tragen dass die Funktion und die Sicherheit des Ger tes nicht durch starke externe Temperatureinwirkungen beeintr chtigt werden oder das Ger t besch digt wird Ber cksichtigen Sie dass sich das Ger t bei lang andauernder Benutzung auch erw rmen kann Kontrollieren Sie vor dem Transport des Ger tes stets die unfallsichere Unterbringung des Zubeh rs Stellen Sie eine ordnungs gem e Entsorgung aller abgebauter Teile Hydraulikfl ssigkeitsreste lreste und Verpackungs materialien sicher Erg nzend zu den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind alle allgemeing ltigen gesetzlichen und sonstige verbindlichen nationale und internationale Regelungen zur Unfallverh tung zu beachten und anzuweisen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Sollten Sie sich dennoch am Hydraulikaggregat verletzen reinigen Sie die Wunde umgehend und suchen Sie einen Arzt auf um diese behandeln zu lassen Wenn Sie Hydraulikfl ssigkeit ins Auge bekommen sp len sie dieses sofort mehrmals mit klarem sauberen Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Auch wenn Sie Hydraulikfl ssigkeit verschlucken ist ein Arzt aufzusuchen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Das Ger t ist ausschlie lich zum in der Betriebsanleitung dargestellten Zweck siehe Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus re
26. ngaben entnehmen Sie bitte dem LUKAS Zubeh rprogramm oder wenden Sie sich an Ihren LUKAS H ndler Lukas empfiehlt nicht mehr als 10 m f r die insgesamt verwendete Schlauchl nge zwischen Hydraulikpumpe und Rettungsger t zu w hlen HINWEIS Registrieren Sie grunds tzlich Ihr Hydraulikaggregat auf der Internetseite der LUKAS Hydraulik GmbH Nur so haben Sie Anspruch auf die erweiterte Garantieleistung Vor Verwendung von Fremdkupplungen m ssen Sie sich unbedingt mit LUKAS oder einem autorisierten H ndler in Verbindung setzen Zubeh r und Ersatzteile f r das P6000E erhalten Sie bei Ihrem autorisierten LUKAS H ndler 10 4 2 Aufbau des P6000E 11 db OA b O GO Y O 9 Geh use Einf llabdeckung Einf llkappe Monokupplungsmuffe mit Staubschutzkappe EIN AUS Schalter LED Beleuchtung Akku oder Netzteil Gummipuffer F llstandsanzeige beleuchtet 5 Anschluss der Schlauchleitungen Ger te ACHTUNG Achten Sie beim Anschluss der Schlauchleitungen Ger te immer darauf dass die Anschlusskomponenten nicht verschmutzt sind Ggf sofort vorher reinigen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Vor Anschluss von Ger ten ist darauf zu achten dass alle verwendeten Komponenten f r den maximalen Betriebsdruck des Hydraulikaggregates geeignet sind Im Zweifelsfall muss vor Anschluss der Ger te bei LUKAS direkt nachgefragt werden Vor dem Kuppeln Staubschutzkappen abnehmen Dann Nippel und Muffe zusammenste
27. ngen die unbedingt ber cksichtigt werden m ssen finden Sie in der Ersatzteilliste Achten Sie w hrend der Montagearbeiten aufbesondere SauberkeitallerKomponenten da Verschmutzungen das Rettungsger t besch digen k nnen WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Bei Reparaturen ist unbedingt Schutzkleidung zu tragen da die Ger te auch im Ruhezustand unter Druck stehen k nnen 10 2 Vorbeugender Service 10 2 1 Pflegehinweis Das Ger t ist von Zeit zu Zeit u erlich mit einem feuchten Tuch zu reinigen nicht die Elektrokontakte im Anschlussschacht am Akku und am Netzteil Zur Pflege der Elektrokontakte gibt es spezielle Mittel die zur Reinigung und zum Korrosionsschutz der Elektrokontakte geeignet sind Nur diese Mittel sind an den Kontakten zu verwenden Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren autorisierten LUKAS H ndler oder LUKAS direkt 10 2 2 Funktions und Belastungspr fung Wenn Zweifel an der Sicherheit oder Zuverl ssigkeit bestehen ist zus tzlich eine Funktions und Belastungspr fung durchzuf hren Hierzu bietet LUKAS eine entsprechende Pr fausstattung an 22 10 3 Wechsel der Hydraulikfl ssigkeit Nach ca 200 Eins tzen jedoch sp testens nach drei Jahren ist die Hydraulikfl ssigkeit zu erneuern Der Fl ssigkeitswechsel sollte m glichst im betriebswarmen Zustand durchgef hrt werden W hrend des Fl ssigkeitswechsels muss die Pumpe deaktiviert und der Akku bzw das Netzteil aus dem Anschlussschacht entfer
28. nt sein Die gewechselte Hydraulikfl ssigkeit ist fachgerecht zu entsorgen Vorgehensweise 1 ffnen Sie die Einf llabdeckung Die Entfernung der Einf llabdeckung kann die weiteren Arbeiten erleichtern 2 Entfernen Sie die Einf llkappe am Fl ssigkeitstank 23 3 Sch tten Sie die Hydraulikfl ssigkeit in ein geeignetes Auffanggef 4 Stellen Sie das P6000E auf einen waagerechten ebenen Untergrund und f llen Sie den Fl ssigkeitsstand bis zur Maximum Markierung auf 5 Verschlie en Sie anschlie end den Tank wieder mit der Einf llkappe und stecken Sie den Akku in den Anschlussschacht oder verbinden Sie die Pumpe mit der Stromver sorgung 6 Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie diese ca 2 3 Minuten laufen Dadurch wird die Pumpe entl ftet 7 Kontrollieren Sie nochmals den F llstand im Tank und f llen Sie diesen gegebenen falls auf 8 Montieren Sie abschlie end die Einf llabdeckung wieder und verschlie en Sie den Tankzugang des Aggregates wieder 24 10 4 Kontrolle der Filter Mindestens einmal im Jahr ist der Luftansaugfilter zu pr fen Der Filter kann bei abgezogenem Netzteil oder Akku von au en begutachtet werden siehe Abbildungen unten Ist der Filter stark verschmutzt muss er gewechselt werden Gleichzeitig m ssen auch die Filter am Luftauslass gewechselt werden Dazu muss das Geh use durch geschultes Personal ge ffnet werden und alle Filter ersetzt werden siehe auch Ersatztei
29. on muss gesch tzt werden Um solchen Gef hrdungen vorzubeugen m ssen Sie alle Vorkehrungen treffen um eine Besch digungan von Ger ten und Schl uchen zu vermeiden 18 8 Abbau des Ger tes Stillsetzen nach Betrieb Vorgehensweise 1 Nach Ende der Arbeit sind die angeschlossenen Ger te in Grundstellung zur ck zu fahren Dadurch sollte der Hydrauliktank des P600OE wieder die Ausgangsmenge an Hydraulikfl ssigkeit aufweisen 2 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter aus Trennen Sie das angeschlossene Ger t vom Hydraulikaggregat Nach jedem Einsatz m ssen Sie die Pumpe u erlich reinigen und mit einem feuchten Tuch abwischen E 0 ACHTUNG Die Elektrokontakte im Anschlussschacht am Akku und am Netzteil d rfen nicht mit feuchten T chern gereinigt werden Zum Korrosionsschutz der Elektrokontakte gibt es geeignete Mittel die zu verwenden sind 5 Trennen Sie das Netzteil wenn verwendet durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung 6 Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten vollst ndig und ziehen Sie den Akku bzw das Netzteil vorsichtig aus dem Ger t heraus Anschlussschacht HINWEIS Sie sollten das Hydraulikaggregat nicht ber mehrere Wochen mit eingestecktem Akku lagern Beachten Sie dass bei l ngeren Lagerzeiten auch die im Tank befindliche Hydraulikfl ssigkeit altert und in regelm igen Abst nden siehe 10 3 gewechselt werden muss Lagern Sie die Pumpe den Akku und das N
30. ruiert dass im deaktivierten Zustand und korrekt verschlossener Einf llkappe keine Hydraulikfl ssigkeit austreten kann auch wenn die Pumpe umfallen sollte 6 2 Inbetriebnahme HINWEIS Bei Auslieferung ist der Hydraulikfl ssigkeit in dem P6000E ein spezieller High Tech Einlaufzusatz beigemengt Dies ist an der abweichenden Farbgebung der Hydraulikfl ssigkeit bei Auslieferung der Pumpe erkennbar Der Zusatz optimiert das Einlaufverhalten und die hydraulische Funktionsweise der Pumpe Beim Nach oder Auff llen von Hydraulikfl ssigkeit muss immer Punkt 12 3 in dieser Anleitung beachtet werden Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku wenn verwendet in dem externen Ladeger t vollst ndig aufgeladen werden Vorgehensweise bei Inbetriebnahme 1 berpr fen Sie zuerst den Zustand der Pumpe Das Geh use darf nicht besch digt sein Es darf keine Hydraulikfl ssigkeit unkontrolliert austreten Die Kupplung darf nicht besch digt sein Der Akku Anschlussschacht darf keine funktionsbeeinflussenden Besch digungen aufweisen 2 Kontrollieren Sie anschlie end den Hydraulikfl ssigkeitsstand der Pumpe Die Fl ssigkeitsst nde k nnen Sie an der F llstandsanzeige an der Seite des Ger ts ablesen An der F llstandsanzeige befinden sich 3 Markierungen Zum genauen Ablesen der Fl ssigkeitsst nde und zum Auff llen sollte das Hydraulikaggregat m glichst eben stehen 14 3 F llen Sie wenn n tig die Hydraulikfl ss
31. rung von der Hydraulikfl ssigkeit aus dem Rettungsger t wird die maximale F llmenge des Tanks berschritten Leckage an Tank Leitungen oder Dichtungen Wasser bzw Kondenswasser im System Kupplung defekt Kupplung defekt Kupplung defekt 31 Anschlussschlauch tauschen Reparatur durch autorisierte Service Fachkraft autorisierten H ndler oder Lukas direkt F llstand im Hydraulik Fl ssigkeitstank bis Markierung Minimum absenken Ger t in Grundstellung verfahren und abschlie end den Fl ssigkeitsstand wieder auf Maximum auff llen Defekte Komponenten austauschen bzw Reparatur durch autorisierten H ndler oder Lukas direkt umgehend Hydraulik Fl ssigkeitswechsel vornehmen Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Kupplung muss umgehend ausgetauscht werden Sind die St rungen nicht behebbar ist ein autorisierter LUKAS H ndler oder der LUKAS Kundendienst direkt zu verst ndigen Die Anschrift des LUKAS Kundendienstes lautet LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Tel 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 12 Technische Daten Da alle Werte toleranzbehaftet sind k nnen kleine Unterschiede zwischen den Daten Ihres Ger tes und den Daten der folgenden Tabellen bestehen Auch auf Grund von Ableseungenauigkeiten und oder Toleranzen der eingesetzten Messmittel k nnen die Werte abweic
32. sultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Hydraulikaggregat P6000E ist speziell ausgelegt um ein doppeltwirkendes LUKAS Rettungsger t mit Hydraulikfl ssigkeit zu versorgen Die Besonderheit des P6000E ist die kompakte und leichte Bauweise Dadurch ist es m glich auch an schwer zug nglichen Stellen mit schlauchgebundenen Rettungsger ten zu arbeiten Beim Arbeiten mit diesem Hydraulikaggregat sind ebenfalls alle Vorschriften und Regelungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Einsatz der angeschlossenen Rettungsger te zu beachten Das P6000E ist NICHT zum Unterwassereinsatz geeignet WARNUNG VORSICHT ACHTUNG A Das Hydraulikaggregat P6000E ist nicht explosionsgesch tzt Bei Eins tzen der Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen muss ausgeschossen sein dass durch den Betrieb des Ger ts eine Explosion ausgel st wird Die Verantwortung f r die Explosionsvermeidung oder der Ausschluss der Arbeiten mit dem P6000E liegt beim Bediener des Ger tes bzw dem Veranwortlichen an der Einsatzstelle Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen sind alle geltenden nationalen und internationalen gesetzlich Vorschriften Normen und Sicherheitsregeln zur Explosionsvermeidung uneingeschr nk
33. t zu beachten Das Ger t sollte nicht mit S uren oder Laugen in Kontakt kommen Ist dies unvermeidlich so reinigen Sie das Ger t anschlie end sofort mit einem geeigneten Reinigungsmittel Zubeh r und Ersatzteile fir LUKAS Ger te erhalten Sie bei Ihrem autorisierten LUKAS H ndler 4 Funktionsbeschreibung 4 1 Beschreibung Das P6000E ist eine kompakte und leichte elektrisch betriebene Hydraulikpumpe Sie ist ausgelegt f r die Hydraulikversorgung eines doppeltwirkenden LUKAS Rettungsger ts Der Einsatz zur Druck bzw Fl ssigkeitsversorgung von Rettungsger ten anderer Hersteller ist m glich bedarf aber der technischen Pr fung und Zustimmung von LUKAS in jedem Einzelfall ACHTUNG Beachten Sie bei der Auswahl der Ger te die Sie anschlie en m chten dass das maximal m gliche Nutzvolumen der Hydraulikfl ssigkeit begrenzt ist Die max ben tigten Betriebsmenge Hydraulikfl ssigkeit des angeschlossenen Ger tes darf das maximal m gliche Nutzvolumen der Hydraulikpumpe nicht berschreiten Das Tankvolumen des P6000E ist so ausgelegt dass alle mit Streamline ausgestatteten LUKAS Scheren Spreizer Kombiger te und die Rettungszylinder R410 und R412 betrieben werden k nnen F r das P6000E kann als Energiequelle entweder ein Netzteil oder auch ein Akku verwendet werden Die in dieses Hydraulikaggregat passenden Netzteile oder Akkus k nnen auch f r die LUKAS eDRAULIC Ger te verwendet werden Sie haben beim Arb
34. ulikfl ssigkeit kann zu Abst tzungen zus tzlich Verletzungen und Br nden erforderlich f hren Setzen Sie bei Funktions st rungen das Ger t sofort still und sichern es Die St rung sollten Sie umgehend beseitigen lassen Beachten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise auf dem Ger t und aus der Betriebsanleitung Achten Sie darauf dass alle Sicherheitsabdeckungen am Ger t vorhanden und in ordnungsgem em Zustand sind Sicherheitseinrichtungen d rfen in keinem Fall au er Kraft gesetzt werden Vor Einschalten Ingangsetzen und w hrend des Betriebes des Ger tes muss sichergestellt werden dass niemand durch das Betreiben des Ger tes gef hrdet wird Beim Arbeiten in der N he von spannungsf hrenden Bauteilen und Leitungen sind geeignete Vorkehrungen zur Vermeidung von Strom berg ngen oder Hochspannungs berschl gen auf das Ger t zu treffen Der Entstehung elektrostatischer Aufladung mit m glicher Folge von Funkenbildung im Umgang mit dem Ger t ist vorzubeugen F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ger t ohne Genehmigung der Fa LUKAS durch Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf dem Ger t sind vollz hlig und in lesbarem Zustand zu halten Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit und oder Standsicherheit des Ger tes beeintr chtigt Der am Ger t eingestellte maximal zul ssige Betriebsdruck darf nicht ge ndert werden
Download Pdf Manuals
Related Search