Home

DE Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S

Contents

1.
2. 1 1
3. 2
4. 2 2
5. DSM 8005 1 37 1 4 7 3 2
6. Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 3 c hwa m bo rn RU DSM 530 DSM 6505 DSM 800 mit uns machen Sie Boden gut
7. Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 4 RU DSM 530 DSM 650 DSM 800 4 1 38 4 2
8. T we chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 2 Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH
9. 1 4 2 4 3 50 3 4 25 DSM 530 DSM 650 10 DSM 800
10. FWD 0 REV 18 B FWD Penykrop REV PKD 26 puc 27 28 l
11. N M A BO 3 A Q es A OT a c
12. Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 3 c RU DSM 530 DSM 650 DSM 800 A OnacHocTb 3 1 A no 2
13. DSM 8005 OO T m m D D D zzzo IS Sta rc cc Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 1 RU DSM 530 DSM 650 DSM 800 1
14. N K c A d chwamborn mit uns machen Sie Boden gut
15. 17 B D FWD 0 REV Ha 0 3 CKOPPEKTUPOBATb 3 1 48 m un p Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117
16. 3 4 2 4 6 Ha 4 7 4 3 21 22
17. 4 2 n c 8 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 6 hwa m bo rn RU DSM 530 DSM 6505 DSM 800 mit uns machen Sie Boden gut 6 N 4
18. 24 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 2 5 3 21 22 6 7 8 9 D
19. 25 M 5x 2 5 5x2 5 5x40 5 x 4 0 25 M 5 x 4 0 mm 5x4 0 5 x 6 0 5 x 6 0 mm 400 1200 400 1200 400 1200 mux IP 23 IP 23 IP 23 76 MM 76 Q 76 MM 15 15 N o i Gardena A x LL x B OK 1600 x 580 x 1260 1650 x 680 x 1260 2200 x 840 x 1010 OK 890 x 580 x 1080 940 x 680 x 1080 1260 x 840 x 1010 MM 530 MM 650 800 MM i 15 i i 15 161 15 MM 230 230 270 mm 155 155 212 170 227 235 350 Kr 235 291 347 306 362 391 481 79 84 84 nb lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 HARM 8 Schwamborn Ger tebau
20. 27 28 I SPEED 16 SPEED SPEED 50 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 3 4 Val 2
21. FWD 0 REV 18 0 14 17 puc B OnacHocTb 4 4 2
22. 3 4 9 N A 10 FWD O REV 18 0 11
23. 1 4 puc A L 2 25 C or 3 DSM 530 DSM 650 6 DSM 800 24 4 3 A 21 22 5 F 6 Beca 7 puc G F 39 7
24. 52 7 53 8 53 CEE 16 A DSM 530 DSM 650 DSM 530 DSM 650 RESET SPEED FWD O REV DUTY DSM 8005
25. 3 4 49 _ E deii 4 2 50 41 4 42 40 1 41 3 1 48 1 Z Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 7 hwa m bo rn RU DSM 530 DSM 6505 DSM 800 mit uns machen Sie Boden gut 7 x mess omes emm we MOLLIHOCTb 400 B 3 400 400 B 3 50 u 50 50 u TOK 14 5 A 14 5 21 8 28 5 A
26. 45 2 45 2 1 45 2 2 46 3 47 3 1 47 3 2 48 3 3 48 3 4 49 4 49 4 1 49 4 2 49 4 3 50 4 4 50 4 5 50 4 6 50 4 7 50 5 51 5 1 51 5 2 51 6
27. L 3 1 48 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 5 A no 2 M 5 1 1 2 5 2 O as
28. B 4 puc DUTY 19 3 2 13 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 4 RU nonoB DSM 530S DSM 650S DSM 800S 3 3 Le V we we FWD O REV 18 puc B Ha 0 1 17 B D Ha 20 D Ha
29. 1 F 23 8 F 1 2 39 7 G F 3 jchwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 3 1
30. Taster RESET Drehzahlregler SPEED Sicherheitskappe Inhalt B Drehschalter FWD 0 REV B Kontrolleuchte DUTY 1 Wichtige Hinweise 5 D _Sicherheitsleine 1 1 Verwendete Symbole 5 E Klemm Mutter 1 2 Haftung und Gew hrleistung 5 Rast Scheiben 2 dech S a e F St tze DSM 800S 1 Unfallschutz und Sicherheit 2 2 Sicherheitshinweise 6 C Wasseranschluss 3Bedienen 7 Ansenlu zur Staubabsaugung 3 1 Maschine in Betrieb nehmen 7 polykristalline Diamanten PKD 3 2 Betriebsstundenz hler 8 metallgebundene Diamanten 3 3 Betrieb 8 3 4 Maschine ausschalten 9 Diamanpans ETX Aufnahmeteller 4 Wartung 9 4 1 Kundendienst und Ersatzteile 9 J Getriebe 4 2 Maschine kippen aufrichten 9 J Aussparung 4 3 ETX Diamantwerkzeuge aus und einbauen 10 J ETX Diamantwerkzeug 4 4 Fl chenfr sen aus und einbauen 10 K Fl chenfr s El t 4 5 Maschine reinigen 10 USE 4 6 Elektrische Komponenten pr fen 10 K Fl chenfr se 4 7 AbschlieBende Arbeiten 10 M Anschlagmittel 5 MD are vann bs M Transport sen DSM 8005 1 Maschine bernehmen S 5 2 Maschine
31. p 6 p A 1 4 2 2 32 29 J 3 31 4 4
32. Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Originalbetriebsanleitung Hersteller Schwamborn Geratebau GmbH eaende zu den Bildseiten Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen G ppingen Telefon 49 0 7161 2005 0 Benennung Telefax 49 0 7161 2005 15 F hrungsb gel E Mail info schwamborn com Bedieneinheit URL http www schwamborn com F hrungsstange Dokument DSM530S 650S 800S Netzstecker CEE 16 A Ausgabedatum 18 1 2012 Schwamborn Ger tebau GmbH Alle Rechte liegen bei der Schwamborn Ger tebau GmbH Kein Teil dieser Originalbetriebsanleitung einschlieBlich der bersetzungen der Originalbetrieb sanleitung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der Schwamborn Ger tebau GmbH reproduziert verarbeitet oder verbreitet werden Wird das hier beschriebene Produkt ohne Abstimmung mit dem Hersteller ver ndert haftet dieser nicht f r Sch den AuBerdem erl schen in diesem Fall s mtli che Garantie und Gew hrleistungsanspr che Schaltkasten Handventil DSM 5308 DSM 6505 Zusatzgewicht Option Rad Staubschutz Tank DSM 5305 DSM 6505 Schutzhaube Antriebsmotor Betriebsstundenzahler NOT STOPP Schalter
33. 2 1 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 2 RU DSM 530 DSM 650 DSM 800
34. To tension the main drive belt 1 Switch the machine off Chapter 3 4 page 18 2 Tilt machine Chapter 4 2 page 19 3 Unscrew the screw 41 Tighten the clamping screw 15 rotations clockwise with the 42 spanner 40 arrow Retighten the screw 41 with the spanner turning lock Fig N Lus the machine in operation Chapter 3 1 page Check whether the grinding plate turns under load If the belt tension is not yet sufficient repeat steps 1 through 7 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 7 Technical data jc hwam bo rn EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S mit uns machen Sie Boden gut 7 Technical data pense DsM800S TS KW Se nw Rated voltage 400 V 3 400 V 3 400 V 3 Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz Rated current 14 5 A 21 8 A 28 5 A Minimum diameter of the connecting cable max 25 m 5 2 5 mm 5x2 5 5x4 0 mm2 5 x 4 0 mm2 longer than 25 m 5 x 4 0 mm 5x4 0 5x6 0 mm 5 x 6 0 mm Tool speed 400 1200 rpm 400 1200 rpm 400 1200 rpm Protection rating IP 23 IP 23 IP23 Dust extraction 76 mm 76 mm 76 mm Water connection Tank 15 litres Tank 15 litres Gardena system Dimensions L x W x H Operation app 1600 x 580 x 1260 mm 1650 x 680 x 1260 mm 2200 x 840 x 1010 mm Transport app 890 x 580 x 1080 mm 940 x 680 x 1080 mm 1260 x 840 x 1010 mm
35. maintenir le fonctionnement de la machine prolonger la dur e de vie de la machine Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 2 S curit FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S Le constructeur et l exploitant de la machine doivent respecter le contenu et les dispositions des directives europ ennes L efficacit de toutes ces mesures d pend avant tout de la coop ration de tous les prota gonistes savoir le constructeur l exploitant et le personnel utilisateur en mati re de s curit Toutes les lois et directives p ex la directive en vigueur concernant l limination des d chets les dispositions relatives la pr vention des ac cidents et les r gles techniques de s curit g n ralement reconnues doivent tre respect es lors des travaux r alis s avec et sur la machine 2 2 Consignes de s curit Cette machine a t concue selon les r gles techni ques les plus r centes et selon les r gles de s curit reconnues Ceci garantit une s curit de travail maxi male N anmoins la machine peut engendrer un danger de mort des risques pour la sant du person nel ou des dommages mat riels N Seul du personnel d ment autorise et quali fie en cons quence est autoris travailler sur la machine A Si des endommagements ou d fauts sont constat s sur la machine qui peuvent en tra ner des pr judices corporels ou mat rie
36. A Als aan de machine schade of gebreken worden vastgesteld waardoor personen of voorwerpen gevaar kunnen lopen moet de machine onmiddellijk buiten bedrijf worden gesteld en het verdere gebruik ervan worden A Het voor de machine verantwoordelijke be dien en onderhoudspersoneel moet garan deren dat niemand tijdens bedrijf resp on derhoudswerkzaamheden het gevarenbereik van de machine kan betreden A Levensgevaar bij gedemonteerde of niet functionerende veiligheidsvoorzieningen De veiligheidsinrichtingen voor inbedrijfstel ling op volledigheid en werking controleren Veiligheidsinrichtingen moeten tijdens be drijf zijn gemonteerd A De oppervlakken die met de machine wor den bewerkt moeten vrij zijn van hindernis sen 4S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Gevaar voor letsel door draaiende machine delen Lichaamsdelen en kleding kunnen worden ingetrokken Met de grootste nauw lettendheid en voorzichtigheid te werk gaan A Bij werkzaamheden aan de machine inrich ting onderhoud verzorging reparatie reini ging etc moet de stroomvoorziening van de machine van het net zijn gescheiden netstekker uittrekken A Levensgevaar door hoge elektrische span ning De machine mag alleen op een stroom net met stroom door lekstroom veiligheid sinrichting worden aangesloten Koppelingen van netleidingen moeten spatwaterbeveiligs zijn Alle werkzaamheden aan de elektrische in stallatie moeten
37. Working width 530 mm 650 mm 800 mm Edge distance min 15 mm min 15 min 15 mm Grinding wheel 230 mm 230 270 mm Grinding pressure 155 kg Se 170 227 235 350 kg Weight 235 kg 306 362 391 481 kg Noise level 79 dB A 84 84 dB A Vibration total value lt 2 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s determined under standardised manufacturer ope ration conditions according to measuring method HARM 8 Declaration of conformity Schwamborn Geratebau GmbH EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Robert Bosch StraBe 8 Electromagnetic compatibility Wangen It is forbidden to begin operating a modified or retrofitted machine before it has been determined We hereby declare that the machine that the modified or retrofitted machine conforms DSM 530S DSM 650S DSM 800S to the EEC directives complies with the provisions described in This declaration is no longer valid if the machine is modified or retrofitted without our prior con Directive 2006 42 EC sent and approval Machine Directive 2004 1 08 EC Electromagnetic compatibility Wangen July 1 2011 Directive 2006 95 EC Low Voltage 7 b The following harmonised standards apply QM 04 W EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 Eckart Schwamborn Safety of Machinery Managing Director EN 60204 1 Electrical Equipment of Machines
38. 1 Drehschalter FWD O REV auf 0 drehen 2 Grund der NOT STOPP Ausschaltung ergr nden und ggf beseitigen 3 Danach NOT STOPP Schalter entriegeln Abstand zwischen Staubschutz und der zu schleifenden Ober fl che korrigieren Kapitel 3 1 Seite 7 Werkzeuge befestigen Werkzeuge ersetzen 1 RESET Taster 15 Fig B dr cken 2 Maschine in Betrieb setzen Kapitel 3 1 Seite 7 3 Evtl die Drehzahl mit dem Drehzahlregler SPEED ver ringern Der Mindestquerschnitt und die maximale L nge der An schlussleitung Verlangerungsleitung Kapitel 7 Anschlussleitung Verl ngerungsleitung berpr fen und ggf tauschen Ggf eine andere Netzsteckdose verwenden Haupt Antriebsriemen spannen 1 M Maschine ausschalten Kapitel 3 4 Seite 9 2 Maschine kippen Kapitel 4 2 Seite 9 3 Schraube 41 herausschrauben Spannschraube 42 mit dem Schraubenschl ssel 40 1 Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen Pfeil Schraubenschl ssel wieder mit der Schraube 41 fest schrauben Verdrehsicherung Fig N Maschine in Betrieb setzen Kapitel 3 1 Seite 7 Pr fen ob sich der Schleiftellerm bei Belastung dreht Wenn die Riemenspannung noch nicht ausreicht Schritte 1 7 wiederholen Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 7 Technische Daten DE Bodenschleifmaschine DSM 530S
39. Basouler la machine Chapitre 4 2 et la d placer l aide des roulettes 8 Fig F jusqu son nouvel emplacement puis la poser sur le sol Soit a Fixer de mani re conforme des lingues adapt es sangles ou c bles sur la ma chine Fig M puis soulever la machine pour la poser sur un moyen de transport appropri p ex une palette La ponceuse de sol DSM 8008 est quip e 1 d ceillets de transport sp ciaux 37 Fig M A Pour lever et transporter la machine avec un v hicule ou des moyens de transports ap propri s toujours fixer la machiner ou l arri mer avec des sangles conform ment aux prescriptions b Amener la machine l emplacement sou hait et la d poser Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 6 limination des erreurs FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 6 limination des erreurs 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut d Seul un sp cialiste d ment inform et qualifi est autoris proc der l limination des erreurs D faillance La machine ne d marre pas Lorsqu un dispositif d vacuation est uti lis la jupe d aspira tion adh re fort ement au sol Le r sultat du pongage est irr gulier La machine s arr te de ma ni re intempe stive Moteur tourne plateau de ne tourne pas en cas de charge L alimentation lectrique n
40. DSM 800S Die Maschine darf nur in technisch einwand freiem Zustand in Betrieb genommen wer den Anbauten und Ver nderungen an der Ma schine die die Betriebssicherheit beeinflus sen k nnen sind verboten N Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausge f hrt werden Wartungsarbeiten m ssen gem Betriebs anleitung durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht mit einem Hoch druck Reiniger gereinigt werden N Die Maschine darf nicht in explosionsgef hr deten Bereichen und auf entflammbaren Ma terialien in Betrieb genommen werden 3 Bedienen A Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile beim Schleifvorgang Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Mit gr Bter Sorgfalt und Vorsicht vorgehen A Verletzungsgefahr durch groBe Ger uschent wicklung bei Schleifarbeiten mit der Ma schine W hrend des Betriebes der Maschine muss ein Geh rschutz getragen werden Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 4 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut A Lebensgefahr durch hohe elektrische Span nung Die Netzleitung darf nicht berfahren gequetscht oder gezerrt werden A Verletzungsgefahr durch Staubentwicklung bei Schleifarbeiten An der Maschine muss eine Absauganlage angeschlossen oder Wasser beim Schleif vorgang zugef hrt werden
41. mit uns machen Sie Boden gut 6 Fehlerbeseitigung d Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschlieBlich von einer ausreichend infor St rung Maschine startet nicht Beim Verwenden einer Absaugung saugt sich die Saugglocke am Boden fest Schleifbild ist un gleichm Big Maschine schal tet selbstt tig aus Motor dreht sich Schleifteller dreht sich bei Belastung nicht Ursache Die Spannungsversorgung ist nicht ordnungsgemaB hergestellt Anschlussleitung ist de fekt Sicherheitsschalter ist de fekt Sicherheitskappe 17 Fig B D ist nicht rich tig eingerastet NOT STOPP Schalter ist gedr ckt Abstand zwischen Staub schutz und der zu schlei fenden Oberflache ist zu gering Werkzeuge sind lose Werkzeuge sind besch digt oder abgenutzt Maschine ist berlastet Der Antriebs Uberlast schutz MOP hat ange sprochen Anschlussleitung Verlan gerungsleitung ist zu lang Fehlerhafter Netzan schluss Der Haupt Antriebsriemen rutscht durch mierten und qualifizierten Fachkraft ausge f hrt werden Behebung Anschlussleitung Verl ngerungsleitung mit einer ordnungs gemaBen Netzsteckdose verbinden und die Netzkupplung der Anschlussleitung in den Netzstecker 4 Fig A stecken Anschlussleitung ersetzen Sicherheitsschalter ersetzen Sicherheitskappe auf den Sicherheitsschalter dr cken bis sie einrastet
42. Atemschutz tragen 3 1 Maschine in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten Die Erstinbetriebnahme der Maschine darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden Vor der Inbetriebnahme der Maschine muss eine visuelle Pr fung der Maschine erfolgen Dabei muss insbesondere auf besch digte oder lose Teile Verschlei und Fullstande geachtet werden Die zu bearbeitende Oberflache und die ETX Dia mantwerkzeuge bzw die Bindung des Schleifmittels m ssen immer aufeinander abgestimmt sein z B m ssen manche Oberfl chen nass geschliffen wer den 1 Netzstecker 4 Fig A vom Netz trennen 2 ETX Diamantwerkzeuge auf Funktion und Zu stand pr fen und ggf durch neue ersetzen Kapitel 4 3 Seite 10 3 Die zuschleifende Fl che auf herausragende Ge genst nde kontrollieren und diese ggf beseitigen 4 entweder Trockenschleifen Externe Staubabsaugung am Anschluss zur Staubabsaugung 25 Fig C anschlie Ben kundenseitig oder Nassschleifen DSM 530 DSM 650 S Wasserstand im Tank 10 Fig A pr fen und ggf nachf llen DSM 8005 Schlauch der externen Wasserversorgung am Wasseranschluss Stecker 24 Fig C anschlieBen kundenseitig Staubabsaugung und Wasserversorgung erfol gen kundenseitig we 3 Bedienen DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S A A A A 10 11 F hrungsstange 3 Fig A festhalten bzw g
43. Contr ler intervalles r guliers la s curit du fonctionnement du c ble et du connecteur secteur 4 7 Travaux terminaux Soit Immobiliser la machine a Retirer la prise secteur 4 Fig A R duire ventuellement le d port b Tenir fermement le manche de guidage 3 Fig Alet l emp cher de s abaisser et tourner l crou de serrage 21 Fig E dans le sens horaire jusqu ce que les rondelles d arr t 22 Fig E ne s imbriquent plus c R gler le manche de guidage sur la position sup rieure tir e au dessus du moteur d entrainement Fig L et serrer l crou de serrage en tournant dans le sens horaire de Sorte que les rondelles d arr t s imbriquent Soit Remettre la machine en service Chapitre 3 1 page 27 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 5 R ception et transport FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 5 R ception et transport d Respecter les consignes de s curit du cha pitre 2 5 1 R ception de la machine La machine est livr e compl te et dans un emballage de protection par le constructeur 1 D baller la machine et contr ler que la livraison est complete l aide du bon de livraison 2 V rifier si la machine a subi des d gradations lors du transport Signaler imm diatement au transporteur les d gradations ventuelles dues au transport Signaler imm diatement les probl mes au con str
44. Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S Traduction du manuel d utilisation original Constructeur Schwamborn Ger tebau GmbH Leaende des illustrations Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen G ppingen T l phone 49 0 7161 2005 0 Lid _ T l copie 49 0 7161 2005 15 1 Etrier de guidage Courriel info schwamborn com 2 Unit de commande URL http www schwamborn com 3 Manche de guidage Document DSM530S 650S 800S 4 Connecteur secteur CEE 16 A Date d dition 18 1 2012 5 Coffret lectrique O9 Schwamborn Ger tebau GmbH 6 Vanne manuelle DSM 530 DSM 6505 Tous les droits sont r serv s la soci t Schwam 7 Poids suppl mentaire en option born Ger tebau GmbH Il est interdit de reproduire 8 Roulette de modifier et de diffuser quelque partie que ce soit 9 Pare poussi re de ce manuel d utilisation original ou de sa traduction 10 Cuve DSM 530S DSM 650S sous quelque forme que ce soit sans autorisation 11 Capot d tecti crite de la soci t Schwamborn Ger tebau GmbH Se Si le produit d crit ici est modifi sans son accord le 12 Moteur d entra nement fabricant ne peut tre tenu pour responsable en cas 13 C
45. eB Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 5 bo rn RU DSM 530S DSM 650 DSM 800 mit uns machen Sie Boden gut c OCTODOXHOCTbIO
46. gager les outils 32 Fig J du plateau support ETX 29 Fig J puis les d poser 3 introduire de nouveaux outils dans l vide ment 31 Fig J du plateau support ETX puis les enfoncer dans le sens de la fl che utiliser le maillet si n cessaire 4 M Redresser la machine Chapitre 4 2 4 4 Mise en place et d pose des fraises de surface p Tousles plateaux support doivent tre quip s de fraises de surface de m me type Les diff rents l ments des fraises de sur face 34 Fig K doivent avoir un degr d u sure identique Basculer la machine Chapitre 4 2 2 Fixer les fraises de surface 35 Fig K aux pla teaux supports ETX l aide des vis fournies 3 par fraise M8 3 Redresser la machine Chapitre 4 2 p Lors de l utilisation de fraises de surface le r gime SPEED doit tre r gl sur max 50 Chapitre 3 3 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 5 Nettoyage de la machine 1 Basculer la machine Chapitre 4 2 2 Nettoyer la machine et les outils sec avec chiffon ou un autre moyen appropri apr s l utili sation 3 Redresser la machine Chapitre 4 2 4 6 Contr le des composants lectriques A Tous les travaux sur l installation lectrique doivent tre effectu s exclusivement par des lectriciens suffisamment inform s et quali fi s A Risque d incendie en raison de c bles lec triques d fectueux
47. http www schwamborn com Guide bar Document DSM530S 650S 800S Power plug CEE 16 A Publishing date 15 11 2012 Switch box Schwamborn Ger tebau GmbH Manual valve DSM 530S DSM 650S Schwamborn Ger tebau GmbH reserves all rights Additional weight optional Any reproduction use or distribution of this original Wheel operating manual or the translations of the original Dust cover operating manual in whole or in part is prohibited without the express written permission of Schwam born Ger tebau GmbH If the product described here Tank DSM 530S DSM 6505 Safety hood is altered without the consent of the manufacturer Drive motor then said manufacturer is not responsible for any da Operating hours counter mage that may be incurred Any such actions will EMERGENCY STOP button also void the warranty RESET button Speed regulator SPEED Safety cap Contents B FWD 0 REV rotary switch B DUTY indicator light 1 Important notes 15 D SNE 1 1 Symbols used 15 E Clamping nut 1 2 Liability and warranty 15 E Locking disk 2 Eed TE EE e S e F Support DSM 8005 1 Accident prevention and safety 2 2 Safety instructions 16 Water STEEN 3 Operation 17 C Connection ie the dust extraction
48. 2 4 4 p 34 1 4 2 2 35 3 8 gt 4 2 D SPEED 50 3 3 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 5 RU DSM 530 DSM 6505 DSM 800 4 5 1 4 2 2
49. 4 fig A van het net scheiden eventueel bereik reduceren b Geleidestang D fig vasthouden resp te gen vallen beveiligen en de klem moer 21 fig E linksom draaien tot de grendel schijven 22 fig E niet meer in elkaar grijpen c Geleidestang naar voren via de aandrijf motor fig L instellen en de klem moer rechtsom vastdraaien zodat de grendel schijven in elkaar grijpen of Machine weer in gebruik nemen hoofdstuk 3 1 pagina 37 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 5 Overname en transport NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 6505 DSM 800 5 Overname en transport A Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen 5 1 Machine overnemen De machine wordt door de fabrikant volledig en ver pakt geleverd 1 Machine uitpakken en aan de hand van de bij gevoegde afleveringsbon op volledigheid contro leren 2 Controleer of transportschade is ontstaan Transportschade onmiddellijk meedelen aan de transportonderneming Meld eventuele klachten onmiddellijk aan de fabrikant Reclamaties op een later tijdstip kunnen niet in behandeling worden genomen 5 2 Machine transporteren A Gevaar voor verwondingen door zware de len Hangende lasten kunnen vallen of kantelen en ernstig letsel veroorzaken Niet onder hangende lasten gaan staan Optillen en neerlaten van de last mag alleen door 2 personen worden ui
50. A Risk of injury from dust formation during grinding work Connect an extractor unit to the machine or feed in water during the grinding process Respiratory protection must be worn G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 3 1 Starting up the machine Follow the safety instructions in Chapter 2 The initial start up of the machine may be carried out only by qualified personnel A visual inspection of the machine needs to be done before starting up the machine Particular attention should be paid to dama ged or loose components wearing and fil ling levels Always use ETX diamond tools or abrasive bonding for the surface to be machined e g some surfaces have to be ground wet 1 Disconnect the power plug 4 Fig A from the mains 2 Check ETX diamond tools for function and con dition and replace if necessary Chapter 4 3 page 19 e Check the surface to be ground and remove any protruding objects 4 either dry grinding Attach external dust extraction at the con nection to the dust extraction 25 Fig C customer side or wet grinding DSM 530 DSM 650 S Check the water level in the tank 10 Fig A and refill if necessary DSM 8005 Connect the external water supply hose to the water connection 24 Fig C custo mer side Dust extraction and water supply are provided by the customer 5 Securely hold the guide bar 3 Fig A or secure
51. DSM 650S DSM 800S 7 Technische Daten CS5chwamborn mit uns machen Sie Boden gut pense nsm sss nw ew Nennspannung 400 V 3 400 V 3 400 V 3 50 Hz 14 5 A Nennfrequenz Nennstrom Mindest Querschnitt der Anschlussleitung max 25 m l nger als 25 m 5x 2 5 mm 5 x 4 0 mm 14 5 5 x 2 5 5 x 4 0 50 Hz 21 8 A 50 Hz 28 5 A 5 x 4 0 mm 5 x 6 0 mm 5x 4 0 mm 5 6 0 mm Werkzeugdrehzahl 400 1200 min 400 1200 400 1200 min Schutzklasse IP 23 IP 23 IP23 Staubabsaugung 76 mm 76 76 mm Wasseranschluss Tank 15 Liter Tank 15 Gardena System MaBe L x B x H Betrieb ca Transport ca 1600 x 580 x 1260 mm 890 x 580 x 1080 mm 1650 x 680 x 1260 940 x 680 x 1080 2200 x 840 x 1010 mm 1260 x 840 x 1010 mm Arbeitsbreite 530 mm 650 800 mm Randabstand min 15 mm min 15 min 15 mm Schleifscheibe Schleifdruck Gewicht 230 mm 155 kg 235 kg 155 212 170 227 291 347 306 362 270 mm 235 350 kg 391 481 kg 230 Schallleistungspegel 79 dB A 84 84 dB A Schwingungsgesamt wert lt 2 5 m s ermittelt unter standardisierten Hersteller Betriebs bedingungen nach Messmethode HARM 8 Konformit tserkl rung Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen D
52. GmbH EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen DSM 530 DSM 650 DSM 800 2006 42 EG 2004 1 08 EG 2006 95 E TRA EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 Eckart Schwamborn 60204 1 Wangen 1 7 2011 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schw
53. Maschine kippen 1 Netzstecker 4 Fig A L vom Netz trennen 2 Staubabsaugung 25 Fig C von der Ma schine trennen 3 DSM 530 DSM 6508 Ggf Handventil 6 Fig A ffnen und Tank leeren DSM 8005 Wasserzufuhr 24 Fig C von der Ma schine trennen 4 F hrungsstange 3 Fig A festhalten bzw gegen herabfallen sichern und die Klemm Mutter 21 Fig E gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Rast Scheiben 22 Fig E nicht mehr ineinander greifen 5 F hrungsstange auf die obere gestreckte Position Fig F einstellen und die Klemm Mutter im Uhrzeigersinn festdrehen so dass die Rast Scheiben ineinander greifen 6 Wenn Zusatzgewichte 7 Fig G F vorhan den sind Beide Griffschrauben 39 Fig G entfernen die Zusatzgewichte bis zum An schlag nach hinten ber die R der schwen ken und mit den Griffschrauben befestigen 7 F hrungsb gel 1 Fig F mit beiden H n den festhalten und einen FuB auf die St tze 23 Fig F stellen Pfeil 8 Durch Zug am F hrungsb gel und Druck auf die St tze die Maschine kippen Fig F und auf den Boden legen Maschine aufrichten 1 Maschine aufrichten 2 Beide Griffschrauben 39 Fig G entfer nen die Gewichtselemente 7 Fig G F bis zum Anschlag nach vorn an den An triebsmotor schwenken und mit den Griff schrauben befestigen 3 F hrungsstange auf die gew nschte Ar beitsposition einstellen und die Klemm 4 Wartung DE Bodensc
54. Wangen www schwamborn com 6 m b orn RU DSM 530 DSM 650 DSM 800 mit uns machen Sie Boden gut 1 RESET 15 2 3 1 48 3 SPEED 7 1
55. cable s coupling in the power plug 4 Fig A The indicator lamp DUTY 19 Fig B lights up The machine is ready for operation 3 2 Operating hours counter The machine is equipped with an operating hours counter 13 Fig B 3 3 Operation Lk FWD 0 REV rotary switch 18 Fig B is set to 0 the middle position 1 After wet grinding the water supply or the ma nual valve needs to be opened or closed accor ding to the amount of water necessary based on experience Hold the machine by the guide handle 1 Fig A If necessary press the safety cap 17 Fig B D on the safety switch until it snaps in 4 Sling the safety line 20 Fig D around the wrist so that if the operator departs the guide handle it is assured that the safety cap will be separa ted from the safety switch Lk The surface to be ground can now be machined 5 Select the rotation direction with the FWD O REV rotary switch 18 Fig B 45 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut FWD forward The gears turn anticlockwise the ETX lo cating plates turn clockwise REV backwards The gears turn clockwise the ETX locating plates turn anticlockwise All specifications on the direction of rotation are to be considered as seen from above the ma chine we p Many tools with polycrystal diamonds PKD 26 Fig I only permit use in one rota tional direction p Tools with metal or synthetic bonded dia
56. chine Toujours garder le manuel d utili sation port e de main Lire la documentation et les manuels d utilisation des fournisseurs et en tenir compte En cas de pr t de la machine d autres person nes le manuel d utilisation doit leur tre remis et son importance doit tre signal e 1 1 Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette documentation A Consigne de s curit Ce symbole accompagne des avertissements interdictions et recommandations qui signalent des dangers et qui doivent tre imp rativement respect s et suivis Les consignes de s curit sont parfois accompagn es des symboles correspondants Avertissement Interdiction Recommandation Information suppl mentaire 1 Ce symbole signale des informations suppl mentaires 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 2 Responsabilit et garantie Schwamborn Geratebau GmbH Tous les droits y compris ceux concernant la tra duction sont r serv s la soci t Schwamborn Ger tebau GmbH II est interdit de reproduire de modifier ou de diffuser quelque partie que ce soit de cette documentation sous quelque forme que ce soit sans autorisation crite de la soci t Schwamborn Ger tebau GmbH Toute responsabilit ou garantie est exclue dans les cas suivants Les indications ou les instructions du manuel d uti lisation n ont pas t respect es La machine ou les dispos
57. dans un sens Les outils quip s de diamants sur matrice r sine ou m tallique 27 28 Fig peuvent tre utilis s dans les deux sens de rotation Les outils quip s de diamants sur matrice r sine ou m tallique 27 28 Fig I peuvent re couvrer leur pouvoir abrasif complet en inver sant leur sens de rotation L entrainement est en service et acc l re jus qu atteindre le r gime r gl via le r gulateur de r gime SPEED 16 Fig B Si n cessaire adapter le r gime aux conditions de fraisage avec le r gulateur de r gime SPEED Lors de l utilisation de fraises de surface le r gime SPEED doit tre r gl sur max 50 96 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 4 Maintenance FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 3 4 Mise hors tension de la machine d Respecter les consignes de s curit du cha pitre 2 A Lapoursuite de la rotation du plateau support ETX apr s la mise l arr t de la machine repr sente un risque de blessure Mettre la machine l arr t uniquement lors que les outils reposent sur le sol Dans le cas contraire le porte outil peut pour suivre sa rotation vide pendant quelques se condes suivant la mise l arr t poursuite Positionner le commutateur rotatif FWD O REV 18 Fig B sur 0 La machine est mise l arr t En cas d urgence il est possible d arr ter la machine l aide du bo
58. de ETX opnamescho tel 29 fig J losmaken en daarna verwijderen 3 Nieuw werktuig in de uitsparing 31 fig J van de ETX opnameschotel plaatsen en in pijlrich ting vastdrukken eventueel kunststofhamer ge bruiken 4 Machine rechtop zetten hoofdstuk 4 2 4 4 Vlakfrezen uit en inbouwen p Alle opnameschotels moeten met complete vlakfrezen van hetzelfde type zijn uitgerust De slijtagegraad van alle vlakfrees elemen ten 34 fig K moet identiek zijn 1 Machine kantelen hoofdstuk 4 2 2 De 3 vlakfrezen 35 fig K met de bijgeleverde schroeven elk 3 M8 aan de ETX opnamescho tel bevestigen 3 Machine rechtop zetten hoofdstuk 4 2 p Als vlakfrezen worden gebruikt mag het toe rental SPEED op max 50 worden inge steld hoofdstuk 3 3 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 5 Machine reinigen 1 Machine kantelen hoofdstuk 4 2 2 Machine en werktuig na gebruik met een doek resp geschikte middelen droog reinigen 3 Machine rechtop zetten hoofdstuk 4 2 4 6 Elektrische componenten controleren Alle werkzaamheden aan de elektrische in stallatie mogen uitsluitend door een vol doende ge nformeerde en gekwalificeerde elektro monteur worden uitgevoerd N Brandgevaar door defecte elektrische leidin gen Netleiding en netstekker regelmatig op juiste werking controleren 4 7 Afsluitende werkzaamheden ofwel machine stilzetten a Netstekker
59. den Begleitpapieren beachten Beim Absenken nicht unter die Last treten oder greifen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Mit gr Bter Sorgfalt und Vorsicht vorgehen Bei l ngerem Transport oder l ngerer Lage rung muss die Maschine zum Schutz vor Verschmutzung abgedeckt werden Die Maschine kann zum Schutz vor Besch digung auf Paletten befestigt transportiert werden Ein Stand ortwechsel bei k rzeren Strecken ist bei gekippter Ma schine auf den R dern m glich 1 Maschine stillsetzen Kapitel 4 7 2 Alle losen Teile an der Maschine befestigen 3 entweder Maschine kippen Kapitel 4 2 und mit den Transportr dern 8 Fig F an den ent sprechenden Standort wechseln und ab stellen a Geeignete Anschlagmittel Gurte oder Seile vorschriftsgem an der Maschine befestigen Fig M und die Maschine auf ein geeignetes Transportmittel z B eine Palette heben Die Bodenschleifmaschine DSM 800 ist mit speziellen Transport Osen 37 Fig M ausge starttet A Maschine beim Heben und beim Transport mit einem Fahrzeug oder entsprechenden Transportmitteln immer vorschriftsmaBig gesichert bzw mit Spanngurten verzurrt sein b Maschine an den entsprechenden Standort wechseln und abstellen Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 6 Fehlerbeseitigung DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 455 chwamborn
60. des mat riaux inflammables 3 Service A Risque de blessure provoqu par des pi ces volantes au cours du pon age Porter des v tements et lunettes de protec tion Porter des chaussures de s curit Porter des gants de protection Proc der avec la plus grande prudence A Risque de blessure d aux missions sono res provoqu es par les travaux de poncage avec la machine Porter un dispositif de protection auditive pendant la dur e d utilisation de la machine A Danger de mort Haute tension ll est interdit de rouler sur le c ble d alimentation avec la machine de le coincer ou de l arracher chwamborn mit uns machen Sie Boden gut p 3 M 124 A Risque de blessure d la formation de poussi re lors des travaux de poncage Brancher un dispositif d vacuation sur la machine ou asperger d eau la surface pon cer Porter un masque respiratoire 3 1 Mise en service de la machine d Respecter les consignes de s curit du cha pitre 2 La premi re mise en service de la machine doit tre effectu e uniquement par des sp cialistes qualifi s II convient de proc der un contr le visuel de la machine avant de la mettre en service Surveiller tout particuli rement la pr sence ventuelle de pi ces d t rior es ou des serr es de points d usure ainsi que les ni veaux La surface traiter et les outils diamant s ETX ainsi que la composition de l abrasif doivent
61. intended to help avoid hazardous situations use the machine for its intended applications avoid downtime and repair costs maintain the function of the machine extend the service life of the machine Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 2 Safety EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S The manufacturer and owner of the machine must respect the contents and regulations of the EC directi ves The effectiveness of any measure ultimately de pends on how well all parties i e the manufacturer the owner and the machine operators work together to uphold safety standards All laws and regulations e g the valid regula tions on waste disposal accident prevention guidelines and generally recognised safety rules must be complied with when working on and with the machine 2 2 Safety instructions This machine incorporates the very latest technologi cal innovations and has been built in accordance with recognized safety regulations This ensures that the highest possible standards of occupational safety are maintained However incorrect use of the machine could endanger the health and lives of the personnel or cause material damage A The machine may only be operated by peo ple who have been assigned to do so and who have the appropriate training and skills A If any defects are found in the machine that could endanger people or dam
62. moet zij erbij helpen gevaar af te wenden gebruik te maken van de reglementaire toepas singsmogelijkheden van de machine uitvaltijden en reparatiekosten te voorkomen de werking van de machine te behouden de levensduur van de machine te verlengen Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 2 Veiligheid NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Fabrikant en gebruiker van de machine moeten de inhoud en de bepalingen van de EU richtlijnen in acht nemen De effectiviteit van alle maatregelen is steeds afhankelijk van de veiligheidsconforme samenwerking van alle betrokkenen dus van fabrikant gebruiker en het bedienende personeel Alle wetten en richtlijnen bijvoorbeeld de geld ende richtlijn betreffende afvoer van afval voor schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidstechnische regels moeten bij het werken aan en met de machine worden opgevolgd 2 2 Veiligheidsaanwijzingen Deze machine is gebouwd volgens de nieuwste stand der techniek en volgens de erkende regels van de veiligheidstechniek Daardoor wordt een zo groot mo gelijke veiligheid bij het werk gewaarborgd Deson danks kan van de machine gevaar uitgaan voor ge zondheid en leven van personen of kan schade aan materi le waarden worden toegevoegd Aan de machine mogen alleen personen werken die daarmee zijn belast en over de vereiste kwalificatie beschikken
63. monde 27 28 Fig I may be used in any ro tational direction Clogged tools with metal or synthetic resin bon ded diamonds 27 28 Fig I can reattain the full grinding effect by changing the direction of rota tion fe 6 The drive is switched on and accelerates to the speed set at the SPEED regulator 16 Fig B 7 If necessary use the SPEED regulator to adjust the speed for the grinding conditions p If surface mills are being used do not allow the set SPEED to exceed max 50 3 4 Switching the machine off Follow the safety instructions in Chapter 2 A Risk of injury from a still rotating ETX loca ting plate even after the machine is switched off Only switch off the machine with the tools resting on the floor Otherwise the tool mount can continue to turn in idle run on for several seconds after switch off Turn FWD O REV rotary switch 18 Fig to 0 The machine is switched off In an emergency the machine can be swit ched off with the EMERGENCY STOP button 14 Fig B or by pulling off the safety cap 17 Fig B High voltage danger of injury There is still residual voltage even after the machine has been switched off In order to switch the machine free of vol tage the power plug 4 Fig A has to be di sconnected from the mains ee Y P Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 4 Maintenance EN Floor grinding
64. ngig Alle Gesetze und Richtlinien z B die geltende Richtlinie zur Abfallbeseitigung Unfallverh tungsvorschriften und die allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen bei Ar beiten an und mit der Maschine eingehalten wer den 2 2 Sicherheitshinweise Diese Maschine wurde nach neuestem Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Damit wird gr tm gliche Ar beitssicherheit gew hrt Dennoch k nnen von der Maschine Gefahren f r Gesundheit und Leben von Personen oder Sch den an Sachwerten ausgehen An der Maschine d rfen nur Personen arbei ten die hiermit beauftragt und entsprechend qualifiziert sind Wenn an der Maschine Schaden oder Man gel festgestellt werden durch die Personen oder Sachen gef hrdet werden k nnen muss die Maschine sofort auBer Betrieb gesetzt und die weitere Benutzung bis zur v lligen In standsetzung verhindert werden A Das f r die Maschine zust ndige Bedien und Wartungspersonal muss sicherstellen dass niemand w hrend des Betriebs bzw der War tungsarbeiten in den Gefahrenbereich der Ma schine gelangen kann A Verletzungsgefahr bei demontierten bzw funktionsunt chtigen Sicherheitseinrichtun gen Die Sicherheitseinrichtungen m ssen vor Inbetriebnahme auf Vollst ndigkeit und Funktionsfahigkeit gepr ft werden G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Sicherheitseinrichtungen m ssen w hrend des Betriebes mo
65. pressed There is not adequate clearance between the dust cover and the surface to be ground Tools are loose Tools are damaged or worn Machine is overloaded The drive overload protec tion MOP has triggered Connecting cable exten sion cable is too long Faulty power supply The main drive belt is sli ding out Only suitably knowledgeable qualified profes sional technicians may perform repairs on the Rectification Join the connecting cable extension cable with a proper power socket and plug the connecting cable s plug into the power plug 4 Fig A Replace connecting cable Replace safety switch If necessary press the safety cap on the safety switch until it snaps in 1 Turn FWD 0 REV rotary switch to 0 2 Determine the cause for the emergency stop and rectify if necessary 3 Unlock the EMERGENCY STOP button afterwards Correct the clearance between the dust cover and the surface to be ground Chapter 3 1 page 17 Fasten tools Replace tools 1 Press RESET button 15 Fig B 2 Put the machine into operation Chapter 3 1 page 17 3 If necessary reduce the speed with the SPEED regula tor The minimum diameter and the maximum length of the con nection line extension cable Chapter 7 Check the connecting cable extension cable and replace if necessary Use a different power socket if necessary
66. tion lie with Schwamborn Ger tebau GmbH No part of this documentation may be reproduced used or distributed in any form without the written permission of Schwamborn Ger tebau GmbH Liability or warranty is excluded if The instructions in the operating manual have not been observed The machine or its attachments were improperly operated The maintenance was carried out inadequately or incorrectly Specified spare parts were not used The protective guards were not used have been altered or were removed The specified power supply ratings and surroun ding conditions have not been observed The manufacturer is not liable for any damage that may result if the user makes any changes to the ma chine without the manufacturer s permission Any such actions will also void the warranty 2 Safety This chapter contains a summary of the most impor tant information on safety when handling the ma chine 2 1 Accident prevention and safety The following instructions comply with legisla tion directives and publications including EC Machinery Directive EC General Product Safety Directive Law governing technical materials Law governing equipment safety Law governing product liability This operating manual is intended for operators and tool setters as well as for the personnel that service maintain and repair the machine Together with all the technical documentation it is
67. transportieren 11 i EE ER 6 Fehlerbeseitigung 12 G QGriffschraube _ 7 Technische Daten 13 N Schraubenschl ssel 8 Konformit tserkl rung 13 N Schraube Spannschraube 4 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 1 Wichtige Hinweise DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 1 Wichtige Hinweise Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her steller gelieferten Zubeh rs verwendet werden zum Entschichten Nass und Trockenschleifen von Bodenoberflachen wie Beton Estrichen Kunstharz Estrichen Asphalt Natursteinb den Kleber und Spachtelreste Bodenreste z B Schaumr cken Jeder andere Gebrauch der Maschine kann zu Gefahrdungen f hren und ist untersagt Zur bestimmungsgemaBen Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung insbesondere der dort enthaltenen Warnhinweise und das Einhalten der Anweisungen zur Bedienung und Wartung Diese Betriebsanleitung muss vom Bedienpersonal vor dem Gebrauch der Maschine sorgfaltig gelesen und verstanden worden sein Betriebsanleitung immer griffbereit aufbewahren Dokumente und Betriebsanleitungen der Zuliefe ranten lesen und beachten Bei leihweiser berlassung der Maschine an an dere Personen muss die Betriebsanleitung mitge geben und auf ihre Wichtigkeit hingewiesen wer den
68. van de veiligheidsschakelaar wordt gescheiden Het slijpoppervlak kan nu worden bewerkt Draairichting met de draaischakelaar FWD O REV 18 fig B selecteren FWD vooruit De transmissie draait nu tegen de klok in de ETX opnameschotel draait met de klok mee REV achteruit De transmissie draait nu met de klok mee de ETX opnameschotel draait tegen de klok in draairichting gegevens gelden voor het bo venaanzicht op de machine Veel werktuig met polykristaldiamen ten PKD 26 fig mag alleen in een draai richting FWD worden gebruikt Werktuig met metaal of kunstharsgebonden diamanten 27 28 fig mag in elke draai richting worden gebruikt Dichtgelopen werktuig met metaal of kunsthars gebonden diamant 27 28 fig I kan door wijzi gen van de draairichting weer de volledige slijp werking terugkrijgen De aandrijving is ingeschakeld en versnelt tot het op de toerentalregelaar SPEED 16 fig B vooringesteld toerental Eventueel het toerental met de toerentalrege laarSPEED aan de slijpomstandigheden aan passen Als vlakfrezen worden gebruikt mag het toe rental SPEED alleen op max 50 worden ingesteld Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 4 Onderhoud NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 3 4 Machine uitschakelen A Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen Gevaar voor letsel door v
69. 1 1 Verwendete Symbole In dieser Dokumentation werden folgende Symbole verwendet Sicherheitshinweis Mit diesem Symbol sind Warnungen Verbote und Gebote gekennzeichnet die auf Gefahren hinweisen und unbedingt beachtet und befolgt werden m ssen Zum Teil sind Sicherheitshinweise erg nzt durch entsprechende Symbole A Warnung Verbot Zus tzlicher Hinweis Mit diesem Symbol sind zus tzliche Informationen gekennzeicnet m 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 2 Haftung und Gewahrleistun Schwamborn Geratebau GmbH Alle Rechte einschlieBlich der Ubersetzungen liegen bei der Schwamborn Geratebau GmbH Kein Teil dieser Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der Schwam born Geratebau GmbH reproduziert verarbeitet oder verbreitet werden Eine Haftung oder Gew hrleistung ist in den folgen den Fallen ausgeschlossen Die Hinweise oder Anweisungen in der Betriebs anleitung wurden nicht beachtet Die Maschine oder zugeh rige Einrichtungen wur den fehlerhaft bedient Die Wartung wurde unzureichend oder unsachge maB durchgef hrt Die vorgeschriebenen Ersatzteile wurden nicht verwendet Die Schutzeinrichtungen wurden nicht benutzt ver ndert oder demontiert Die vorgeschriebenen Anschlusswerte und Umge bungsbedingungen wurden nicht eingehalten Wird die Maschine ohne Abstimmung mit dem Her steller ver ndert haftet dieser
70. 2 Retirer les deux vis poign es 39 Fig G faire pivoter les l ments de poids 7 Fig G F jusqu en but e vers l avant au niveau du moteur d entrainement et fixer les fixer l aide des vis poign es 3 R gler le manche de guidage sur la posi tion voulue et serrer l crou de serrage en tournant dans le sens horaire de sorte que les rondelles d arr t s imbriquent Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 4 Maintenance FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 4 3 Mise en place et d pose des outils diamant s ETX Les caract ristiques de la surface poncer d termi nent le type et la composition des outils utiliser Tous les outils diamant s ETX autoris s pour 1 cette machine Fig 1 sont mis en place et d pos s de mani re similaire p Conform ment aux prescriptions monter toujours 3 ou 6 outils de m me type et en m me tat d usure par plateau support ETX p Tousles plateaux support doivent tre quip s d outils diamant s de m me type et en nombre quivalent Les outils diamant s doivent galement tre de la m me hauteur degr d usure y 4 A Risque de blessure d a des ar tes vives Des bavures tr s tranchantes peuvent de former au cours du pon age sur les outils diamant s Porter des gants de protection 1 Basculer la machine Chapitre 4 2 2 En frappant l g rement avec un maillet d
71. 3 1 Starting up the machine 17 Polycrystal diamond PKD 3 2 Operating hours counter 18 Metal bonded diamonds 3 3 Operation 18 A 3 4 Switching the machine off 18 l SE el panded pads locating 4 Maintenance 19 4 1 Customer service and spare parts 19 J Gearbox 4 2 Set machine uprightftilt aaaea 19 J Recess 4 3 Mounting and dismantling ETX diamond tools 19 J ETX diamond tool 4 4 Mounting and dismantling surface mills 20 K Sur ill t 4 5 Cleaning the machine 20 ESE 4 6 Checking electrical components 20 K Surface mill 4 7 Final tasks 20 M Stop device 5 Acceptance and transportation 20 M Transport eyes DSM 8005 5 1 Machine acceptance 20 BH Nameplate 5 2 Transporting the machine 20 p 6 Troubleshooting 22 G Knob screw 7 Technical data 23 N Spanner 8 Declaration of conformity 23 N Screw N Clamping screw Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 1 Important notes EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 1 Important notes The machine may be used only with the accesso ries supplied by the manufacturer for stripping wet and dry grinding of floor surfac
72. 655 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut DSM 530S DSM 650S E DSM 800 d Douane DE EN FR NL RU Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Originalbetriebsanleitung Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Translation of the original operating manual Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S Traduction du manuel d utilisation original Lees Vloerslijpmachine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ans nonoB DSM 530 DSM 650S DSM 800S Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 6S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Fig A DSM 530S DSM 650S Fig A DSM 800S n 7 05800 FWD REV SPEED MIN 1 6 m 4 18 B _ A MAX N 2 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 6S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Fig M DSM 530S DSM 650S Fig M DSM 800S
73. ace is prohibited Always eat in break rooms or canteen areas After completing the work thoroughly clean yourself A A general inspection of the machine must be conducted before starting up the machine Particular attention should be paid to dama ged or loose components and wear The machine may only be put into operation in perfect technical condition Adding to or modifying the machine in any way that could compromise operating safety is prohibited N Cleaning and maintenance may be done only by trained personnel Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 3 Operation EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Maintenance needs to be conducted accor ding to the operation manual Do not use high pressure cleaners to clean the machine N Do not operate the machine in areas where there is risk of explosion or where flamma ble materials are present 3 Operation A Injury hazard from parts flung out during grinding Wear protective clothing and protective gog gles Wear safety shoes Wear safety gloves Proceed with the greatest care and caution A v of injury from loud noise during grin ame operation of the machine Always wear hearing protection is required when the machine is in operation N High voltage electrical current can be fatal Do not allow the power line to be run over crushed or pulled on lt s
74. age property stop the machine immediately and ensure that it cannot be used again until all repairs are completed ma operating and maintenance personnel responsible for the machine must ensure that no one can enter the machine s danger zone during operation or maintenance work A Risk of injury if safety devices have been removed or are non functional The safety fixtures must be checked for completeness and function before starting up The safety fixtures must be mounted during operation N The surfaces to be processed by the ma chine need to be free of obstacles 45 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut A ira of injury from rotating machine parts Limbs clothing be drawn Proceed with the greatest caution A When working on the machine set up main tenance service repair cleaning etc the power supply of the machine has to be di sconnected from the mains disconnect power plug ee electrical current can be fatal ony connect the machine to power supplies equipped with a ground fault circuit breaker Connections with power lines need to be protected from splash water Only suitably knowledgeable qualified pro fessional electricians are permitted to per form work on any electrical parts of the sy stem A K of poisoning due to harmful substan at the workplace A Eating drinking or smoking at the work pl
75. amborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwamborn com
76. ant bedrijfsomstandigheden volgens de meetmethode HARM 230 270 mm 235 350 kg 391 481 kg 8 Conformiteitverklaring Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen Deutschland EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Elektromagnetische verdraaglijkheid Inbedrijfstelling van gewijzigde of uitgebreide machines is verboden tot wordt vastgesteld dat de gewijzigde of uitgebreide machine aan boven genoemde richtlijnen voldoet Hiermee verklaren wij dat de machines DSM 530 DSM 650 DSM 800 voldoet aan de bepalingen Richtlijn 2006 42 EG Machines Richtlijn 2004 1 08 EG Elektromagnetische verdraaglijkheid Richtlijn 2006 95 EG Laagspanning Bij een niet met ons overeengekomen wijziging of uitbreiding van de machine verliest deze ver klaring haar geldigheid Wangen 1 7 2011 Eckart Schwamborn Bedrijfsleider Toegepaste geharmoniseerde normen EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 Veiligheid van machines EN 60204 1 Elektrische uitrusting van machine Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut RU DSM 530 DSM 650 DSM 800 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bos
77. beugel Bedieningseenheid Geleidestang Netstekker CEE 16 A Schakelkast Handklep DSM 5305 DSM 6505 Extra gewicht optie Wiel Stofbescherming Tank DSM 530S DSM 650S Beschermkap Aandrijfmotor Bedrijsfurenteller NOOD STOP schakelaar Toets RESET Toerentalregelaar SPEED Veiligheidskap Draaischakelaar FWD O REV Controlelamp DUTY Veiligheidslijn Klem moer Grendel schijf Steun DSM 800S Wateraansluiting Aansluiting voor stofafzuiging Polykristal diamanten PKD Metaalgebonden diamanten Kunstharsgebonden diamantpads ETX opnameschotel Transmissie Uitsparing ETX Diamantwerktuig Vlakfrees Element Vlakfrees Bevestigingsmiddelen Transport ogen DSM 800S Typeplaatje Greepschroef Schroefsleutel Schroef Spanschroef OO TI im D D su zzzo IS S a rc Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 1 Belangrijke aanwijzingen NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 6505 DSM 800 1 Belangrijke aanwijzingen De machine mag uitsluitend samen met het door de fabrikant geleverde toebehoren worden ge bruikt voor lagen verwijderen nat en droog slij pen van vloeroppervlakken zoals Beton Estrik Kunsthars Estrik Asfalt Natuursteenvloer Lijm en spachtelresten Bodemresten b
78. binden en de netkoppeling van de aansluitlei ding in de netstekker 4 fig A steken Aansluitleiding vervangen Veiligheidsschakelaar vervangen Veiligheidskap op de veiligheidsschakelaar indrukken tot deze vergrendelt 1 Draaischakelaar FWD 0 REV op 0 draaien 2 Oorzaak van de NOOD STOP uitschakeling onderzoe ken en eventueel verhelpen 3 Daarna NOOD STOP schakelaar ontgrendelen Afstand tussen stofbescherming en het oppervlak dat moet worden geslepen corrigeren hoofdstuk 3 1 pagina37 Werktuig bevestigen Werktuig vervangen 1 RESET toets 15 fig B indrukken 2 Machine in gebruik nemen hoofdstuk 3 1 pagina 37 3 Eventueel het toerental met de toerentalrege laar SPEED reduceren De minimum doorsnede en de maximum lengte van de aans luitleiding verlengleiding Hoofdstuk 7 Aansluitleiding verlengleiding controleren en eventueel ver vangen Eventueel een andere netcontactdoos gebruiken Hoofd aandrijfriem spannen 1 Machine uitschakelen hoofdstuk 3 4 pagina 39 2 Machine kantelen hoofdstuk 4 2 pagina 39 3 Schroef 41 uitschroeven Spanschroef 42 met de schroefsleutel 40 1 om draaiingen rechtsom draaien pijl Schroefsleutel weer met de schroef 41 vastschroeven verdraaibeveiliging fig N Machine in bedrijf stellen hoofdstuk 3 1 pagina 37 Controleer of de slijpschotel bij be
79. ch StraBe 8 D 73117 Wangen G ppingen 49 0 7161 2005 0 49 0 7161 2005 15 info schwamborn com URL http www schwamborn com DSM530S 650S 800S 18 1 2012 Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH 1 45 1 1 45 1 2
80. e gen herabfallen sichern und die Klemm Mutter 21 Fig E gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Rast Scheiben 22 Fig E nicht mehr ineinander greifen F hrungsstange auf die gew nschte Arbeitspo sition einstellen und die Klemm Mutter im Uhr zeigersinn festdrehen so dass die Rast Schei ben ineinander greifen ETX Aufnahmeteller mit den eingesetzten Dia mantwerkzeugen auf die zu schleifende Oberfla che aufsetzen Staubschutz 9 Fig A C auf richtigen Sitz und Funktion pr fen und ggf korrigieren Der Staubschutz sollte zur schleifenden Oberfl che 4 mm Abstand haben Die Sicherheitseinrichtungen vor der Inbe triebnahme auf Vollst ndigkeit und Funkti onsf higkeit pr fen Besch digungsgefahr durch Zugbelastung der Netzleitung Die zur Stromversorgung dienende Netz steckdose muss gem f den rtlichen Vor schriften versorgt und installiert sein Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Starten der Maschine Vor dem Einstecken des Netzsteckers muss sichergestellt sein dass die Maschine aus geschaltet ist Besch digungs und Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Fahren der Maschine Vor dem Einschalten muss die Maschine am F hrungsb gel der F hrungsstange festge halten werden Drehschalter FWD O REV 18 Fig B auf 0 Mit telstellung drehen Anschlussleitung Verl ngerungsleitung mit ei ner ordnungsgem Ben Netzsteckdose verbin den und die Netzkupplung der Anschlussleitun
81. ectrique doivent tre effectu s exclusivement par des lectriciens suffisamment inform s et quali E N e A Risque d empoisonnement provoqu par l mission de substances dangereuses pour la sant sur le lieu de travail fi s A II est interdit de manger de boire et de fu mer sur le lieu de travail La nourriture doit tre absorb e uniquement au r fectoire ou la cantine Se laver apr s avoir termin les travaux Avant de commencer travailler avec la ma chine proc der son contr le g n ral Sur veiller tout particuli rement la pr sence ventuelle de pi ces d t rior es ou des serr es ainsi que celle de points d usure Mettre la machine en service uniquement si elle est en parfait tat technique Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 3 Service FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S L ajout d l ments et les modifications effec tu s sur la machine pouvant influencer la s curit du fonctionnement sont interdits N Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent tre effectu s exclusivement par du personnel sp cialis d ment instruit Les travaux de maintenance doivent tre ef fectu s conform ment ce manuel d utilisa tion II est interdit de nettoyer la machine avec un d tergent haute pression II est interdit de mettre la machine en service dans des environnements explosibles et sur
82. en all loose parts to the machine 3 Either machine Chapter 4 2 and use the transport wheels 8 Fig F to transport to the desired location where it can then be set down or a Attach lashing gear M belt or ropes to the machine Fig M and hoist the ma chine onto a suitable transport device e g a palette The floor grinding machine DSM 800 is equip 1 with special transport eyes 37 Fig A When hoisting or transporting the machine with a vehicle or suitable transport device always ensure that the machine is secured or strapped in with tension belts according to regulations b Move the machine to the respective loca tion and set it down Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 6 Troubleshooting EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 6 Troubleshooting A machine Malfunction Machine will not start When using an extraction the suction housing sucks itself to the floor Grinding pattern is uneven Machine shuts down by itself The motor is ro tating but the grinding plate is not turning under load The voltage supply has not been properly connected Connecting cable is defec tive Safety switch is defective The safety cap 17 Fig B D is not pro perly engaged EMERGENCY STOP but ton is
83. er im Uhrzeigersinn festdre hen so dass die Rast Scheiben ineinander greifen oder Maschine wieder in Betrieb nehmen Kapitel 3 1 Seite 7 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 5 bernahme und Transport DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 5 bernahme und Transport d Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten 5 1 Maschine bernehmen Die Maschine wird vom Hersteller vollstandig und verpackt geliefert 1 Maschine auspacken und anhand des beigef g ten Lieferscheins auf Vollst ndigkeit pr fen 2 Pr fen ob Transportsch den entstanden sind Transportsch den sofort dem Transportunter nehmen mitteilen Beanstandungen sofort dem Hersteller mitteilen Reklamationen zu einem sp teren Zeitpunkt k nnen nicht anerkannt werden we 5 2 Maschine transportieren AG AAA 6K durch schwere Last scnwebende Last kann fallen oder kippen und schwere Verletzungen verursachen Nicht unter schwebende Lasten treten Anheben und Absenken der Last darf nur von 2 Personen durchgef hrt werden Last nur soweit wie n tig anheben Pendeln der Last vermeiden Ausreichenden Sicherheitsabstand halten 4S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Nur Anschlag und Transportmittel verwen den die fur das Gewicht und die Abmessun gen der Last ausreichend dimensioniert sind Gewichtsangaben auf der Verpackung bzw in
84. erder draaien van de ETX opnameschotel na uitschakelen van de machine De machine alleen met op de vioer geplaatst werktuig uitschakelen De werktuighouder kan anders bij stationair draaien na uitschakelen nog enkele secon den draaien naloop Draaischakelaar FWD O REV 18 fig B op 0 zetten De machine is uitgeschakeld In een noodgeval kan de machine met de NOOD STOP schakelaar 14 fig B of door uittrekken van de veiligheidskap 17 fig B worden uitgeschakeld A Letselgevaar door hoge elektrische span ning Na uitschakelen is de machine niet stroom loos Om de machine stroomloos te maken moet de netstekker 4 fig A van het net worden gescheiden 4 Onderhoud A Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen A Het voor de machine verantwoordelijke be dien en onderhoudspersoneel moet garan deren dat niemand tijdens bedrijf resp on derhoudswerkzaamheden het gevarenbereik van de machine kan betreden A Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door geinstrueerd perso neel Dit moet de daarmee verbonden geva ren kennen zich ertegen beveiligen en de gevaren kunnen afwenden A Bij werkzaamheden aan de machine inrich ting onderhoud verzorging reparatie reini ging etc moet de stroomvoorziening van de machine van het net zijn gescheiden netstekker uittrekken Reinigings en onderhoudswerkzaamheden volgens gebruiksaanwijzing uitvoeren en de veiligheids
85. es need to be equipped with complete surface mills of the same type En sure that there is an equal degree of wear on all surface mill elements 34 Fig 1 Tilt the machine Chapter 4 2 2 Using the supplied screws 3 each 8 fasten the three surface mills 35 Fig K to the ETX locating plates 5 Acceptance and transportation A Follow the safety instructions in Chapter 2 D D D i 3 Set the machine upright Chapter 4 2 5 1 Machine acceptance p If surface mills are being used the speed SPEED should not be set to more than max 50 Chapter 3 3 The packaged machine is supplied complete from the manufacturer 1 Unpack machine and check the delivery slip to make sure all parts are delivered 2 Check for any transportation damage 4 5 Cleaning the machine In case of damage contact the transport com 1 Tilt the machine Chapter 4 2 2 After using the machine and tools clean and dry them with a cloth or suitable agents 3 Set the machine upright Chapter 4 2 pany promptly Report any problems to the manufacturer imme diately Complaints at a later date cannot be acknowled we ged 4 6 Checking electrical components N Only suitably knowledgeable qualified pro fessional electricians may perform work on any electrical components of the machine N Risk of fire due to faulty electrical cables Check the power line and power plug regu larly for functional saf
86. es such as cement screeds synthetic resin screed asphalt natural stone floors remnants of adhesive or filling compound floor remnants e g foam backing Any other use of the machine can lead to dange rous situations and is prohibited To ensure correct use of the machine follow the in structions in the operating manual paying particular attention to any warnings and instructions relating to operation and maintenance Before using the machine the ope rating personnel must carefully read and understand this operating manual Keep this operating manual close at hand for easy reference Read and observe documents and operating ma nuals provided by suppliers If the machine is on loan to other parties the operating manual needs to be provided with the machine and its importance must be made clear 1 1 Symbols used The following symbols are used in this documentation Safety instructions This symbol indicates warnings prohibitions and instructions regarding potential hazards These instructions must be obeyed and closely observed Some safety instructions are accompanied by appropriate symbc Prohibitio lt Warning n Direction Additional information This symbol indicates additional information CS5chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 2 Liability and warrant Schwamborn Ger tebau GmbH All rights including those pertaining to transla
87. est pas tablie de ma ni re conforme Le cordon d alimentation est d fectueux L interrupteur de s curit est d fectueux Le capuchon de s curit 17 Fig B D n est pas encliquet correctement Le bouton d ARR T D UR GENCE est enfonc L cart entre le pare pous si re et la surface poncer est trop r duit Les outils ne sont pas fix s solidement Les outils sont endom mag s ou us s La machine est en sur charge Le disjoncteur de sur charge de l entra nement MOP s est d clench Le cordon d alimentation la rallonge est trop long Raccordement au secteur d fectueux La courroie de transmis sion principale glisse Rem de quiper le cordon d alimentation rallonge d une prise sec teur conforme puis introduire le connecteur du cordon d ali mentation dans la prise secteur 4 Fig A Remplacer le cordon d alimentation Remplacer l interrupteur de s curit Enfoncer le capuchon de s curit sur l interrupteur de s cu rit jusqu ce qu il s encliqu te 1 Positionner le commutateur rotatif FWD O REV sur 0 2 D terminer la cause de ARR T D URGENCE et l limi ner le cas ch ant 3 D verrouiller ensuite le bouton d ARR T D URGENCE Rectifier l cart entre le pare poussi re et la surface poncer Chapitre 3 1 page 27 Immobiliser les outils Remplacer les outils Appuyer sur la
88. ety 5 2 Transporting the machine 4 7 Final tasks Either decommission the machine P of injury from heavy parts Suspended loads can fall or tip over cau sing serious injuries a Disconnect the power plug 4 Fig A from the mains Reduce the projection if necessary E Do not stand under suspended loads Raising and lowering the load must be per Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 5 Acceptance and transportation EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S formed by two persons Do not raise loads any higher than neces sary Prevent the load from swinging back and forth Keep sufficient safety distance Devices for stopping andtransporting the unit have to be rated to handle its full weight and dimensions Observe weight data on packaging or in the ac companying documentation Never walk or reach beneath the load while it is being lowered Wear safety shoes Wear safety gloves Proceed with the greatest care and caution For longer transports or longer storage the machine needs to be covered to protect against soiling The machine can be transported on palettes to pro tect the machine from damage The machine can be relocated over shorter distances in the tipped position with the transport wheels 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 the machine Chapter 4 7 2 Fast
89. eutschland Hiermit erkl ren wir dass die Maschinen DSM 530S DSM 650S DSM 800S bereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2004 1 08 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG Niederspannung Angewendete harmonisierte Normen EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 Sicherheit von Maschinen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschine EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit lt 2 5 lt 2 5 m s Die Inbetriebnahme der geanderten oder erwei terten Maschine ist solange untersagt bis festge stellt wurde dass die geanderte oder erweiterte Maschine den Bestimmungen der oben genann ten Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung oder Erweiterung der Maschine verliert diese Er kl rung ihre G ltigkeit Wangen den 1 7 2011 Eckart Schwamborn Gesch ftsf hrer Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Translation of the original operating manual Manufacturer Schwamborn Ger tebau GmbH Kev to the illustrations Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen G ppingen Telephone 49 0 7161 2005 0 Telefax 49 0 7161 2005 15 Guide handle E mail info schwamborn com Operating unit URL
90. g in den Netzstecker 4 Fig A stecken Die Kontrolleuchte DUTY 19 Fig B leuchtet Die Maschine ist betriebsbereit 3 2 Betriebsstundenzahler Die Maschine ist mit einem Betriebsstundenz hler 13 Fig B ausgestattet 45 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 3 3 Betrieb Le me Y Fo Drehschalter FWD 0 REV 18 Fig B steht auf 0 Mittelstellung Zum Nassschleifen muss die Wasserversorgung bzw das Handventil entsprechend der ben tig ten Wassermenge ge ffnet oder geschlossen werden Erfahrungswert Maschine am F hrungsb gel 1 Fig A festhal ten Ggf Sicherheitskappe 17 Fig B D auf den Sicherheitsschalter dr cken bis sie einrastet Die Sicherheitsleine 20 Fig D so um das Handgelenk schlingen dass bei Entfernen des Bedieners vom F hrungsb gel die Sicherheits kappe zuverl ssig vom Sicherheitsschalter ge trennt wird Die zu schleifende Fl che kann jetzt bearbeitet werden Drehrichtung mit dem Drehschalter FWD O REV 18 Fig B w hlen FWD vorw rts Das Getriebe dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn die ETX Aufnahmeteller drehen sich im Uhrzeigersinn REV r ckw rts Das Getriebe dreht sich im Uhrzeigersinn die ETX Aufnahmeteller drehen sich entge gen dem Uhrzeigersinn Alle Drehrichtungs Angaben gelten von oben auf die Maschine gesehen Viele Werkzeuge mit polykristallinen Dia manten PKD 26 Fig I d rfen nur in einer Drehrichtung
91. hleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S Mutter im Uhrzeigersinn festdrehen so dass die Rast Scheiben ineinander greifen 4 3 ETX Diamantwerkzeuge aus und einbauen Die Beschaffenheit der zu schleifenden Oberfl che bestimmt die Art bzw Zusammensetzung der einge setzten Werkzeuge 9 Alle fur diese Maschine zugelassenen ETX Dia 1 matwerkzeuge Fig 1 werden in der gleichen Weise aus und eingebaut p Entsprechend der Bearbeitungsvorgabe stets 3 oder 6 Werkzeuge des selben Typs und Abnutzungsgrades pro ETX Aufnahme teller montieren p Alle Aufnahmeteller m ssen mit Diamant werkzeugen des gleichen Typs und der glei chen Anzahl best ckt sein Die H hen der Diamantwerkzeuge Abnutzungsgrad muss ebenfalls identisch sein 4 A Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten An den Diamantwerkzeugen kann sich w h rend des Schleifvorgangs ein sehr scharfer Grat bilden Schutzhandschuhe tragen 1 Maschine kippen Kapitel 4 2 Durch einen leichten Schlag mit einem Schon hammer die Werkzeuge 32 Fig J aus dem ETX Aufnahmeteller 29 Fig J l sen und danach entfernen 3 Neue Werkzeuge in die Aussparung 31 Fig J des ETX Aufnahmetellers einsetzen und in Pfeilrichtung festdr cken ggf Schonhammer benutzen 4 Maschine aufrichten Kapitel 4 2 4 4 Flachenfrasen aus und einbauen p Alle Aufnahmeteller m ssen mit kompletten Flachenfrasen des gleichen Typs best ckt sein Der Abnutzung
92. hold the guide bar 3 Fig A or se cure it against falling and turn the clamping nuts 21 Fig E anticlockwise until the lok king disks 22 Fig E are no longer enga ged 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 5 Adjust the guide bar to the upper stretched position Fig F and tighten the clamping nuts clockwise so that the locking disks en gage 6 Ifadditional weights 7 Fig G F are pre sent Remove both knob screws 39 Fig G swivel the additional weights back ward over the wheels until they lock into place and secure with the knob screws 7 Grip the guide handle 1 Fig F with both hands and place one foot on the support 23 Fig F arrow 8 Pullthe guide handle and press against the support to tip the machine Fig F and place it on the floor Setting the machine upright 1 Set the machine upright 2 Remove both knob screws 39 Fig G swivel the weight elements 7 Fig G F forward over the drive motor until they lock into place secure with the knob screws 3 Adjust the guide bar to the desired working position and tighten the clamping nuts clockwise so that the locking disks en gage 4 3 Mounting and dismantling ETX diamond tools The consistency of the surface to be ground determi nes the type or composition of the tools to be used Al ETX diamond tools authorised for this ma 1 chine Fig I are removed and mounted in the same manner p Always mount 3
93. ijvoorbeeld schuim Elk ander gebruik van de machine kan leiden tot gevaarlijke situaties en is niet toegestaan Tot reglementair gebruik hoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing met name van de daarin vervatte waarschuwingen en het opvolgen van de aanwijzingen voor bediening en onderhoud Deze gebruiksaanwijzing moet door het bedienend personeel voor het gebruik van de machine zorg vuldig worden gelezen en begre pen Gebruiksaanwijzing altijd bin nen handB A ereik bewaren Documenten en gebruiksaanwijzingen van de leve ranciers lezen en in acht nemen Als de machine aan andere personen wordt over gelaten moet de gebruiksaanwijzing beschikbaar worden gesteld en op de belangrijkheid ervan worden gewezen 1 1 Gebruikte symbolen In deze documentatie worden de volgende symbolen gebruikt A Veiligheidsaanwijzing Dit symbool staat bij waarschuwingen verboden en geboden die duiden op gevaren en altijd in acht moeten worden genomen en worden opgevolgd Soms zijn veiligheidsinstructies vervangen door symbolen Verbod Waarschuwing Aanvullende aanwijzing Dit symbool staat bij aanvullende informatie we 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 1 2 Aansprakelijkheid en garantie Schwamborn Geratebau GmbH Alle rechten inclusief die van de vertalingen voor behouden aan Schwamborn Geratebau GmbH Niets van deze documentatie mag in welke vorm dan ook worden gereproduceerd ve
94. imbriquent 7 Poserle plateau support ETX avec les outils diamant s mis en place sur la surface fraiser 8 Contr ler que le pare poussi re 9 Fig A C est mis en place et fonctionne correctement recti fier si n cessaire p Le pare poussi re doit se trouver une di stance de 3 4 mm de la surface poncer 9 Avant de mettre la machine en service contr ler que les dispositifs de s curit sont complets et op rationnels N Risque d endommagement provoqu par la traction exerc e sur le c ble d alimentation L exploitant se charge de mettre disposi tion et d installer la prise de courant secteur requise en conformit avec la r glementa tion en vigueur localement A Risque de blessure en cas de d marrage in tempestif de la machine Avant de brancher la prise secteur il convient de v rifier que la machine est hors tension A Risque d endommagement et de blessure en cas de d placement intempestif de la ma chine Avant de mettre la machine en service mainte nir fermement la machine par l arceau du manche de guidage 10 Le commutateur rotatif FWD 0 REV 18 Fig B est positionn sur 0 position interm diaire 11 quiper le cordon d alimentation rallonge d une prise secteur conforme puis introduire le con necteur du cordon d alimentation dans la prise secteur 4 Fig A Le voyant lumineux DUTY 19 Fig B s allume La machine est pr te fonctionner 3 2 Compte
95. inale 14 5 A 14 5 21 8 A 28 5 A Section minimale Le cordon d alimentation max 25m 5 2 5 mm 5x2 5 5x 4 0 mm 5 x 4 0 mm plus long que 25 m 5 x 4 0 mm 5 x 4 0 5x6 0 mm 5 x 6 0 mm Rotation de l outil 400 1200 min 400 1200 min 400 1200 min Indice de protection IP 23 IP 23 IP23 vacuation de la poussi re 76 mm 76 mm 76 mm Raccordement d eau Cuve 15 litres Cuve 15 litres Syst me Gardena Dimensions L x x H Fonctionnement env 1600 x 580 x 1260 mm 1650 x 680 x 1260 mm 2200 x 840 x 1010 mm Transport env 890 x 580 x 1080 mm 940 x 680 x 1080 mm 1260 x 840 x 1010 mm Largeur de travail 530 mm 650 mm f 800 mm Marge min 15 mm min 15 mm min 15 mm Meule 230 mm 230 mm 270 mm Pression de poncage 155 kg 155 212 170 227 235 350 kg Poids 235 kg 291 347 306 362 391 481 kg Puissance sonore 79 dB A 84 84 dB A valeur totale vibration lt 2 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s2 calcul s sous des conditions d exploitation standard du fabricant selon la m thode de mesure HARM 8 D claration de conformit Schwamborn Ger tebau GmbH EN 60204 1 Robert Bosch StraBe 8 Equipement lectrique des machines D 73117 Wangen EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Allemagne Compatibilit lectromagn tique Par la pr sente d claration nous attestons que les La mise en
96. inrichtingen op volledigheid en werking controleren 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 1 Klantenservice en reserveonderdelen Neem bij vragen over de klantenservice reserveonder delen of reparaties contact op met de fabrikant Ver meld steeds de specifieke machinegegevens zodat we uw vragen sneller kunnen beantwoorden Deze bevin den zich op het typeplaatje 38 fig H van de machine 4 2 Machine kantelen rechtop zetten Machine kantelen 1 Netstekker 4 fig A L van het net scheiden 2 Stofafzuiging 25 fig C van de machine scheiden 3 DSM 530 DSM 6505 Eventueel handklep 6 fig A openen en tank legen DSM 800S Watertoevoer 24 fig C van de machine scheiden 4 Geleidestang 3 fig vasthouden resp te gen vallen beveiligen en de klem moer 21 fig E linksom draaien tot de grendel schijven 22 fig E niet meer in elkaar grijpen 5 Geleidestang op de bovenste gestrekte positie fig F instellen en de klem moer rechtsom vastdraaien zodat de grendel schijven in elkaar grijpen 6 Als extra gewichten 7 fig G F voorhan den zijn Beide greepschroeven 39 fig G verwijderen de extra gewichten helemaal naar achteren over de wielen zwenken en met het greepschroeven bevestigen 7 Geleidebeugel 1 fig F met beide handen vasthouden en een voet op de steun 23 fig F zetten pijl 8 Door trekken aan de geleidebeugel en druk op de steun de machine kante
97. it against falling and turn the clamping nuts 21 Fig E anticlockwise until the locking disks 22 Fig E are disengaged 6 Adjust the guide bar to the desired working posi tion and tighten the clamping nuts clockwise so that the locking disks engage Place the ETX locater plate with the inserted diamond tools on the surface to be ground Check the dust cover 9 Fig for proper position and function and if necessary correct p There should be a 3 4 mm gap between the dust cover and the grinding surface 9 Check the safety fixtures for completeness and function before starting up Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 3 Operation EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S A Risk of damage due to tensile strain exerted by the power line N The electric outlet serving as the power sup ply should be supported and installed ac cording to local regulations A Risk of injury from inadvertent starting of the machine Before plugging in the power plug make sure the machine is switched off A Risk of damage and injury from uncontrolled driving the machine Before switching on the machine has to be held firmly by the guide handle of the guide bar 10 Turn the FWD 0 REV rotary switch 18 Fig B to 0 the middle position 11 Join the connecting cable extension cable with the proper power socket and plug the connec tion
98. itifs correspondants ont t utilis s de mani re non conforme La maintenance effectu e a t insuffisante ou non conforme Les pi ces de rechange prescrites n ont pas t utilis es Les dispositifs de s curit n ont pas t utilis s ont t modifi s ou d mont s Les valeurs de branchement et les conditions am biantes pr conis es n ont pas t respect es Si la machine est modifi e sans son accord le fabri cant ne peut pas tre tenu pour responsable en cas de dommages En outre toutes les prestations de garantie sont alors annul es 2 S curit Ce chapitre comporte un r sum des principales in formations de s curit relatives au maniement de la machine 2 1 Pr vention des accidents et s curit Les op rations suivantes sont conformes aux lois directives et publications telles que a directive europ enne Machines la directive europ enne Responsabilit du constructeur la loi relative aux quipements techniques la loi relative la s curit des appareils la loi relative la responsabilit du constructeur Le manuel d utilisation s adresse aux utilisateurs et au personnel de r glage de maintenance et de r pa ration de la machine et doit avec la documentation technique compl te aider pr venir des dangers utiliser la machine conform ment sa destination viter des immobilisations et des frais de r paration
99. kbela sting van de netleiding De contactdoos voor stroomvoorziening moet volgens de plaatselijke voorschriften worden gemonteerd Letselgevaar door ongecontroleerd starten van de machine Voor het insteken van de netstekker moet worden gecontroleerd of de machine is uit geschakeld Beschadigings en letselgevaar door onge controleerd bewegen van de machine Voor het inschakelen moet de machine aan de geleidebeugel van de geleidestang wor den vastgehouden Draaischakelaar FWD O REV 18 fig B in 0 middenstand draaien Aansluitingleiding verlengleiding met een re glementaire netcontactdoos verbinden en de netkoppeling van de aansluitleiding in de net stekker 4 fig A steken De controlelamp DUTY 19 fig B brandt De machine is gebruiksklaar 3 2 Bedrijsfurenteller De machine is voorzien van een bedrijfsurenteller 13 fig B 3 4S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 3 Bedrijf Le 1 edo Fo Draaischakelaar FWD O REV 18 fig B staat op 0 middenstand Voor natslijpen moet de waterverzorging of de handklep overeenkomstig de benodigde water hoeveelheid worden geopend of gesloten erva ringswaarde Machine aan de geleidebeugel 1 fig A vast houden Eventueel veiligheidskap 17 fig B D op de veiligheidsschakelaar drukken voor deze ver grendelt De treklijn 20 fig D zodanig om de pols bin den dat bij loslaten van de operator van de ge leidebeugel
100. lasting draait Als de riemspanning nog niet voldoende is stappen 1 7 herhalen Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 7 Technische gegevens NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 7 Technische gegevens SS Dsmeoos 75 kW ew nei ew Nominale spanning 400 V 3 400 V 3 400 V 3 Nominale frequentie 50 Hz 50 Hz Nominale stroomsterkte 14 5 A 14 5 21 8 A Minimum doorsnede van de aansluitleiding max 25 m langer dan 25 m Werktuigtoerental Veiligheidsklasse Stofafzuiging Wateraansluiting Maten L x B x H 28 5 A 5 x 4 0 mm 5 x 6 0 mm 400 1200 min IP23 76 mm Gardena System 5x 4 0 mm 5x 6 0 mm 400 1200 IP 23 76 Tank 15 5x 2 5 mm 5 x 4 0 mm 400 1200 min IP 23 76 mm Tank 15 Liter 5x2 5 5x4 0 Bedrijf ca Transport ca Werkbreedte Randafstand 1600 x 580 x 1260 mm 890 x 580 x 1080 mm 1650 x 680 x 1260 940 x 680 x 1080 amp 530 mm 650 min 15 mm min 15 2200 x 840 x 1010 mm 1260 x 840 x 1010 mm 800 mm min 15 mm Slijpschijf 230 mm Slijpdruk 155 kg 170 227 Gewicht 235 kg 306 362 Geluidniveau 79 dB A 84 84 dB A Totale trillingswaarde lt 2 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s bepaald onder gestandaardiseerde fabrik
101. len fig F en op de ondergrond leggen Machine rechtop zetten 1 Machine rechtop zetten 2 Beide greepschroeven 39 fig G verwijde ren de gewichtelementen 7 fig G F hele maal naar voren tegen de aandrijfmotor zwenken en met de greepschroeven beve stigen 3 Geleidestang op de gewenste werkpositie instellen en de klem moer rechtsom vast draaien zodat de grendel schijven in elkaar grijpen Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 4 Onderhoud NL Vloerslijpmachine DSM 530S DSM 6505 DSM 800 4 3 ETX diamantwerktuig uit en inbouwen De eigenschappen van het oppervlak dat moet wor den geslepen bepalen de wijze resp samenstelling van het gebruikte werktuig Alhet voor deze machine toegelaten ETX dia 1 mantwerktuig fig I wordt op dezelfde wijze in en uitgebouwd p Volgens de bewerkingsprocedure steeds 3 of 6 werktuigen van hetzelfde type en slijta gegraad per ETX opnameschotel monteren p Alle opnameschotels moeten met diamant werktuigen van hetzelfde type en hetzelfde aantal zijn uitgerust De hoogte van het dia mantwerktuig slijtagegraad moet eveneens identiek zijn lt N Letselgevaar door scherpe randen Aan het diamantwerktuig kan zich tijdens slijpen een zeer scherpe braam ontwikkelen Veiligheidsschoenen dragen Machine kantelen hoofdstuk 4 2 2 Door een zachte tik met een kunststofhamer het werktuig 32 fig J uit
102. ls mettre imm diatement la machine hors ser vice et emp cher toute utilisation ult rieure jusqu a r paration compl te A Le personnel charg de l utilisation et de la maintenance de la machine doit s assurer que personne ne peut p n trer dans la zone dangereuse de la machine lors de l utilisation ou de la maintenance de celle ci A Risque de blessure lorsque les dispositifs de s curit s sont d mont s ou hors service Avant de mettre la machine en service il convient de contr ler que les dispositifs de s curit sont complets et op rationnels Les dispositifs de s curit doivent tre en place pendant le fonctionnement de la ma chine chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Les surfaces traiter avec la machine doi vent tre exemptes de tout obstacle Les l ments en rotation de la machine pr sentent un risque de blessure Des parties du corps et des v tements peu vent tre happ s Proc der avec la plus grande prudence A Lors des travaux sur la machine montage maintenance entretien r paration nettoyage etc son alimentation lectrique doit tre coup e du secteur retirer la prise secteur N Danger de mort Haute tension La machine doit uniquement tre branch e un r seau lectrique quip d un disjonc teur Les raccords des c bles d alimentation doivent tre prot g s contre les projections d eau Tous les travaux sur l installation l
103. machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 4 Maintenance A Follow the safety instructions in Chapter 2 A The operating and maintenance personnel responsible for the machine must ensure that no one can enter the machine s danger zone during operation or maintenance work A Only trained and qualified personnel may perform maintenance and repairs on the in strument They must be familiar with the dangers associated with such work protect themselves and avoid danger A When working on the machine set up main tenance service repair cleaning etc the power supply of the machine has to be di sconnected from the mains Disconnect power plug Perform cleaning and maintenance work in accordance with the operating manual and check the safety guards for completeness and functionality 4 1 Customer service and spare parts In case of customer service queries replacement parts or repairs please contact the manufacturer To ensure your queries are dealt with as quickly as pos sible always quote your machine data These are located on the machine s nameplate 38 Fig HJ 4 2 Set machine upright tilt Tilt machine 1 Disconnect the power plug 4 Fig A L from the mains 2 Disconnect the dust extraction 25 Fig C from the machine 3 DSM 530 DSM 6505 If necessary open the manual valve 6 Fig A and empty the tank DSM 8005 Disconnect the water supply 24 Fig C from the machine 4 Securely
104. nicht f r Sch den Au Berdem erl schen in diesem Fall samtliche Garantie und Gew hrleistungsanspr che 2 Sicherheit Dieses Kapitel enth lt eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen zur Sicherheit im Umgang mit der Maschine 2 1 Unfallschutz und Sicherheit Die nachfolgenden Ausf hrungen stimmen ber ein mit Gesetzen Richtlinien und Ver ffentli chungen wie EU Richtlinie Maschinen EU Richtlinie Produkthaftung Gesetz ber Technische Arbeitsmittel Gesetz ber Ger tesicherheit Gesetz ber Produkthaftung Die Betriebsanleitung ist f r den Bediener sowie f r das Personal zur Wartung Pflege und Instandset zung der Maschine und soll zusammen mit der ge samten Technischen Dokumentation dabei helfen Gefahren abzuwenden die bestimmungsgemaBen Einsatzm glichkeiten Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 5 2 Sicherheit DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S der Maschine zu nutzen Ausfallzeiten und Reparaturkosten zu vermeiden die Funktion der Maschine zu erhalten die Lebensdauer der Maschine zu erh hen Hersteller und Betreiber der Maschine m ssen die Inhalte und Bestimmungen der EU Richtlinien beach ten Die Wirksamkeit aller MaBnahmen ist grunds tz lich vom sicherheitskonformen Zusammenwirken aller Beteiligten also des Herstellers des Betreibers und des Bedienungspersonals abh
105. ntiert sein Die mit der Maschine zu bearbeitenden Oberfl chen m ssen frei von Hindernissen sein A Verletzungsgefahr durch drehende Maschi nenteile K rperteile und Kleidung k nnen eingezo gen werden Mit gr Bter Sorgfalt und Vorsicht vorgehen A Bei Arbeiten an der Maschine Einrichtung Wartung Instandhaltung Reparatur Reini gung u s w muss die Stromversorgung der Maschine vom Netz getrennt sein Netzstecker ziehen A Lebensgefahr durch hohe elektrische Span nung Die Maschine darf nur an Stromnetze mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung angeschlos sen werden Kupplungen von Netzleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen ausschlieflich nur von einer ausrei chend informierten und qualifizierten Elektro Fachkraft ausgef hrt werden A Vergiftungsgefahr durch gesundheitsgefahr dende Stoffe am Arbeitsplatz Essen Trinken und Rauchen sind am Ar beitsplatz verboten Nahrungsmittel m ssen immer in Aufenthaltsraumen oder Kantinen eingenommen werden Nach dem Beenden der Arbeiten eine K rper reinigung durchf hren A Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allge meine Pr fung der Maschine erfolgen Dabei muss insbesondere auf besch digte oder lose Teile und Verschlei geachtet werden 6 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 3 Bedienen DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S
106. ompteur horaire de dommages en r sultant En outre toutes les 14 Bouton d ARR T D URGENCE prestations de garantie sont alors annul es 15 Touche RESET 16 R gulateur de r gime SPEED 17 Capuchon de s curit Som mai re 18 B Commutateur rotatif FWD O REV 19 B Voyant lumineux DUTY 1 Remarques importantes 25 20 Cordon de s curit 1 1 Symboles utilis s 25 21 E Ecrou de serrage 1 2 Responsabilit et garantie 25 22 E Rondelle d arr t 2 Pri sus s s 23 Support DSM 8005 1 Pr vention des accidents et s curit 2 2 Consignes de s curit 26 Sam n ernen d eau E 3 Service occi bl a Ee xn Ew RR xU 27 25 al casu ton de la poussiere 3 1 Mise en service de la machine 27 26 Diamants polycristallins PCD 3 2 Compteur horaire 28 27 Diamants sur matrice m tallique 3 3 Fonctionnement 28 T 3 4 Mise hors tension de la machine 29 e dg u 4 Maintenance 29 eau Suppo 4 1 Service apr s vente et pi ces de rechange 29 30 J Entra nement 4 2 Basculer redresser la machine 29 31 J Evidement 4 3 Mise en place et d pose des outils diamant s ETX 30 32 J Outil diamant ETX 4 4 Mise en place et d pose des fraises de surface 30 34 K t de frai d d 4 5 Nettoyage de la machine 30 Sun en ete 4 6 Contr le des compo
107. or 6 tools of the same type and degree of wear per ETX locating plate according to the processing specifications p All locating plates need to be equipped with diamond tools of the same type and the same quantity The diamond tools need to be equal in height degree of wear A An extremely sharp burr can form on the diamond tools during the grinding process Wear safety gloves 1 Tiltthe machine Chapter 4 2 Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 5 Acceptance and transportation EN Floor grinding machine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 2 Gently tap with a lump hammer to loosen the b tools 32 Fig J from the EXT locating plate 29 Fig J and then remove Securely grip the guide bar 3 Fig A or secure it against falling and turn the clam ping nuts 21 Fig E anticlockwise until the locking disks 22 Fig E are no longer en 3 Insert new tools into the gap 31 Fig J of the gaged ETX locating plate and press firmly in the direc tion of the arrow use lump hammer if neces c Adjust the guide bar to the forward position sary above the drive motor Fig L and tighten the clamping nuts clockwise so that the 4 Set the machine upright Chapter 4 2 locking disks engage or 4 4 Mounting and dismantling surface mills Restart the machine Chapter 3 1 page 17 p All locating plat
108. ragen Veiligheidsschoenen dragen Met de grootste nauwlettendheid en voor zichtigheid te werk gaan Q A Gevaar voor letsel door geluidsontwikkeling tijdens slijpen met de machine Tijdens bedrijf van de machine moet gehoor bescherming worden gedragen N Levensgevaar door hoge elektrische span ning Niet over de netleiding rijden De netlei ding niet knikken en er niet aan trekken 4S chwamborn mit uns machen Sie Boden gut A Gevaar voor letsel door stofontwikkeling tijdens slijpen Op de machine moet een afzuiginstallatie worden aangesloten of water tijdens slijpen worden teruggeleid Adembescherming dragen 3 1 Machine in gebruik nemen d Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen De eerste inbedrijfstelling van de machine mag slechts door gekwalificeerd vakperso neel worden uitgevoerd Voor inbedrijfstelling van de machine moet een visuele controle van de machine worden uitgevoerd Hierbij moet in het bijzonder op beschadigde of losse delen op slijtage en niveaus worden gelet Het oppervlak dat wordt bewerkt en het ETX diamant werktuig resp de binding van het slijpmiddel moeten al tijd op elkaar zijn afgestemd sommige oppervlakken moeten bijvoorbeeld nat worden geslepen 1 Netstekker 4 fig A van het net scheiden 2 ETX diamantwerktuig op werking en toestand controleren en eventueel door nieuw werktuig vervangen hoofdstuk 4 3 pagina 40 3 De opper
109. rifte lijke toestemming van Schwamborn Ger tebau GmbH worden gereproduceerd verwerkt of gepubli ceerd Door wijziging van het hier beschreven pro duct zonder toestemming van de fabrikant vervalt elke vorm van aansprakelijkheid Bovendien vervalt in dit geval elke aanspraak op garantie Inhoud 1 Belangrijke aanwijzingen 35 1 1 Gebruikte symbolen 35 1 2 Aansprakelijkheid en garantie 35 2 Veiligheid 35 2 1 Voorkoming van ongevallen en veiligheid 35 2 2 Veiligheidsaanwijzingen 36 3 Bedienen 37 3 1 Machine in gebruik nemen 37 3 2 Bedrijsfurenteller 38 RE TEEN 38 3 4 Machine uitschakelen 39 4 Onderhoud 39 4 1 Klantenservice en reserveonderdelen 39 4 2 Machine kantelen rechtop zetten 39 4 3 ETX diamantwerktuig uit en inbouwen 40 4 4 Vlakfrezen uit en inbouwen 40 4 5 Machine reinigen 40 4 6 Elektrische componenten controleren 40 4 7 Afsluitende werkzaamheden 40 5 Overname en transport 41 5 1 Machine overnemen 41 5 2 Machine transporteren 41 6 Verhelpen van storingen 42 7 Technische gegevens 43 8 Conformiteitverklaring 43 Legende bij de beeldpagina s Aanduiding Geleide
110. rwerkt of verbreid zonder de schriftelijke toestemming van Schwamborn Geratebau GmbH Aansprakelijkheid of garantie is in de volgende geval len uitgesloten Aanwijzingen of instructies in de gebruiksaanwij zing werden niet in acht genomen De machine of bijhorende inrichtingen werden on juist bediend Uitgevoerd onderhoud was onvoldoende of ondes kundig Voorgeschreven reserveonderdelen werden niet gebruikt Veiligheidsinrichtingen werden niet gebruikt wer den gewijzigd of gedemonteerd Voorgeschreven aansluitwaarden en omgevings voorwaarden werden niet aangehouden Door wijziging van de machine zonder toestemming van de fabrikant vervalt elke vorm van aansprakelijk heid Bovendien vervalt in dit geval elke aanspraak op garantie 2 Veiligheid Dit hoofdstuk bevat een samenvatting van de belan grijkste informatie betreffende de veiligheid bij de om gang met de machine 2 1 Voorkoming van ongevallen en veiligheid De volgende uiteenzettingen zijn in overeenstem ming met wetten richtlijnen en publicaties zoals EU Machinerichtlijn EU richtlijn voor productieaansprakelijkheid Wet over technische arbeidsmiddelen Wet over apparaatveiligheid Wet over productaansprakelijkheid De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de bediener inrichter en het personeel verantwoordelijk voor on derhoud service en reparatie van de machine samen met de volledige technische documentatie
111. sants lectriques 30 35 K Fraise de surface 4 7 Travaux terminaux 30 36 M lingues 5 nn an er 3 37 M illets de transport DSM 8005 1 R ception de la machine 5 2 Transport de la machine 31 Ge Plague signaletique 6 Elimination des erreurs 32 39 G ve poignee 7 Caract ristiques techniques 33 40 N A plate 8 D claration de conformit 33 41 N Vis 42 Vis de tension Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 1 Remarques importantes FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 1 Remarques importantes La machine doit tre utilis e exclusivement avec les accessoires fournis par le constructeur pour d caper et poncer sec ou au mouill diff rents types de sols b ton r agr age r agr age r sine asphalte sols en pierre naturelle restes de colle et de mastique restes de sols p ex dos en mousse Toute autre utilisation de la machine peut tre dangereuse et est par cons quent interdite L utilisation conforme signifie galement le respect du manuel d utilisation et particuli rement des mises en garde qu il contient ainsi que du contenu des instruc tions relatives au fonctionnement et la maintenance Ce manuel d utilisation doit avoir t lu avec soin et compris par le personnel avant qu il utilise la ma
112. service de la machine modifi e ou machines ayant subi une extension est interdite tant qu il DSM 530S DSM 650S DSM 800S n a pas t constat que les modifications ou ex est conforme aux dispositions des tensions sont conformes aux dispositions des directives mentionn es ci dessus Directive 2006 42 CE Machines Cette d claration est rendue caduque par toute modification ou extension de la machine r alis e Directive 2004 1 08 CE sans notre accord Compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE Wangen le 01 07 2011 Basse tension Normes harmonis es appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 S curit des machines Eckart Schwamborn Directeur Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut NL Vloerslijpmachine DSM 530 DSM 6505 DSM 800 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fabrikant Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen G ppingen Telefoon 49 0 7161 2005 0 Telefax 49 0 7161 2005 15 E mail info schwamborn com URL http www schwamborn com Document DSM530S 650S 800S Uitgavedatum 18 1 2012 Schwamborn Ger tebau GmbH Alle rechten bij Schwamborn Ger tebau GmbH Geen deel van deze originele gebruiksaanwijzing inclusief de vertalingen van de originele gebruiksaan wijzing mag in welke vorm dan ook zonder sch
113. sgrad aller Fl chenfr s Elemente 34 Fig K muss identisch sein 1 Maschine kippen Kapitel 4 2 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 2 Die 3 Fl chenfr sen 35 Fig K mit den mitgelie ferten Schrauben je 3 M8 an den ETX Aufnah meteller befestigen 3 Maschine aufrichten Kapitel 4 2 p Wenn Fl chenfr sen verwendet werden darf die Drehzahl SPEED auf max 50 einge stellt werden Kapitel 3 3 4 5 Maschine reinigen 1 Maschine kippen Kapitel 4 2 2 Maschine und Werkzeuge nach dem Einsatz mit einem Tuch bzw geeigneten Mitteln trocken rei nigen 3 Maschine aufrichten Kapitel 4 2 4 6 Elektrische Komponenten pr fen A Alle Arbeiten an den elektrischen Kompo nenten der Maschine d rfen ausschlieBlich von einer ausreichend informierten und qua lifizierten Elektro Fachkraft ausgef hrt wer den A Brandgefahr durch defekte elektrische Lei tungen Netzleitung und Netzstecker regel maBig auf Funktionssicherheit pr fen 4 7 AbschlieBende Arbeiten entweder Maschine stillsetzen a Netzstecker 4 Fig A vom Netz trennen ggf die Ausladung verringern b F hrungsstange 3 Fig A festhalten bzw gegen herabfallen sichern und die Klemm Mutter 21 Fig E gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis die Rast Scheiben 22 Fig E nicht mehr ineinander greifen c F hrungsstange nach vorn ber den An triebsmotor Fig L einstellen und die Klemm Mutt
114. tgevoerd Last slechts zover als nodig heffen Slingeren van de last vermijden Voldoende veiligheidsafstand houden G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut A Alleen bevestigings en transportmiddelen gebruiken die op het gewicht en de afmetin gen van de last zijn berekend Op het aangegeven gewicht op de verpakking of in de documenten letten Bij het neerlaten niet onder de last gaan staan of grijpen Veiligheidsschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Met de grootste nauwlettendheid en voor zichtigheid te werk gaan Bij langdurig transport of langdurige opslag moet de machine ter bescherming tegen vuil worden afgedekt De machine kan ter voorkoming van beschadiging op pallets worden bevestigd en getransporteerd Een an dere plaats van opstelling bij kortere afstanden is bij gekantelde machine op de wielen mogelijk 1 Machine stilzetten gt hoofdstuk 4 7 2 Alle losse delen aan de machine bevestigen 3 of Machine kantelen hoofdstuk 4 2 en met de transportwielen 8 fig F naar de desbetreffende plaats van opstelling bren gen en neerzetten of a Geschikte bevestigingsmiddelen riemen of kabels reglementair aan de machine beve stigen fig M en de machine op een ge schikt transportmiddel bijvoorbeeld een pallet tillen De vloerslijpmachine DSM 8005 is met speciale 1 transport ogen 37 fig M uitgerust A Machine tijdens tillen en transport met een voertuig of dergelijke
115. touche RESET 15 Fig B Mettre la machine en service Chapitre 3 1 page 27 R duire ventuellement le r gime l aide du r gulateur SPEED La section minimale et la longueur maximale du cordon d ali mentation rallonge Chapitre 7 Contr ler le c ble de raccordement rallonge et le remplacer si n cessaire Utiliser le cas ch ant une autre prise secteur Les courroies de transmission principales sont sous tension 1 Mise hors tension de la machine Chapitre 3 4 page 29 2 Basculer la machine Chapitre 4 2 page 29 3 D visser la vis 41 Tourner la vis de tension 42 l aide d une cl plate 40 1 tour et 1 2 dans le sens horaire fl che Fixer nouveau la vis l aide de la cl plate 41 pro tection antitorsion Fig N Mettre la machine en service Chapitre 3 1 page 27 V rifier si le plateau de poncage tourne en cas de charge Sila tension de la courroie n est toujours pas suffisante r p ter les tapes 1 7 Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 7 Caract ristiques techniques jc hwa m bo rn FR Ponceuse de sol DSM 530 DSM 650 DSM 800S mit uns machen Sie Boden gut 7 Caract ristiques techniques x Dsmsaos mensen _ 75 KW ew nei ew Tension nominale 400 V 3 400 V 3 400 V 3 Fr quence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz Intensit nom
116. traitement ra pide des questions toujours indiquer les caract ristiques propres a la machine concern e si tu es sur la plaque signal tique 38 Fig H de celle ci 4 2 Basculer redresser la machine Basculer la machine 1 Retirer la prise secteur 4 Fig 2 Retirer l aspiration de poussi re 25 Fig C de la machine 3 DSM 5305 DSM 6505 Si n cessaire ouvrir la vanne manuelle 6 Fig A et vider la cuve DSM 8005 Retirer l alimentation d eau 24 Fig C de la machine 4 Tenir fermement le manche de guidage 3 Fig A et l emp cher de s abaisser et tourner l crou de serrage jusqu ce que les rondelles d arr t 21 Fig E ne s imbriquent plus 22 Fig E 5 Regler le manche de guidage sur la posi tion sup rieure tir e Fig F et serrer l crou de serrage en tournant dans le sens horaire de sorte que les rondelles d arr t s imbriquent 6 Dans le cas de poids suppl mentaires 7 Fig G F retirer les deux vis poign es 39 Fig G faire pivoter les poids suppl men taires vers l arri re en passant par dessus les roues jusqu en but e et les fixer l aide des vis poign es 7 Tenir l arceau de guidage 1 Fig F deux mains et mettre un pied sur le support 23 Fig F fl che 8 Exercer une traction sur l arceau de guidage et appuyer sur le support pour faire basculer la machine Fig F la poser au sol Redresser la machine 1 Redresser la machine
117. transportmiddelen al tijd reglementai borgen resp met spanban den vastzetten b Machine naar de desbetreffende plaats van opstelling rijden en neerzetten Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 6 Verhelpen van storingen NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 6505 DSM 800 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 6 Verhelpen van storingen A Storing Machine start niet Bij gebruik van een afzuiging zu igt de zuigklok zich aan de vloer vast Slijpbeeld is on gelijkmatig Machine scha kelt zelfstandig uit Motor draait slijpschotel draait bij belasting niet Oorzaak De spanningsvoorziening is niet correct uitgevoerd Aansluitleiding is defect Veiligheidsschakelaar is defect Veiligheidskap 17 fig B D is niet correct vergrendeld NOOD STOP schakelaar is ingedrukt Afstand tussen rubberlip en slijpoppervlak is te gering Werktuig is los Werktuig is beschadigd of versleten Machine is overbelast De aandrijving overbela stingsbeveiliging MOP is geactiveerd Aansluitleiding verlenglei ding is te lang Defecte netaansluiting De hoofd aandrijfriem slipt Het verhelpen van storingen aan de machine mag uitsluitend door een voldoende ge nformeerde en gekwalificeerde specialist worden uitgevoerd Maatregel Aansluitleiding verlengleiding met een reglementaire net contactdoos ver
118. tre adapt s les uns aux autres certaines surfaces par exemple doivent tre ponc es au mouill 1 Retirer la prise secteur 4 Fig 2 Contr ler le fonctionnement et l tat des outils diamant s ETX les remplacer par des outils neufs si n cessaire Chapitre 4 3 page 30 3 Contr ler si des objets mergent de la surface poncer et les liminer le cas ch ant 4 poncage sec Raccorder le dispositif ext rieur d aspira tion de poussi re a l vacuation 25 Fig C a effectuer par le client Soit pongage au mouill DSM 530 DSM 650 S V rifier le niveau d eau dans la cuve 10 Fig A et compl ter si n cessaire DSM 8005 Raccorder le dispositif ext rieur d alimenta tion en eau a la prise de raccordement d eau 24 Fig C a effectuer par le client L vacuation de la poussi re et l alimentation en eau sont effectuer par le client Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 3 Service FR Ponceuse de sol DSM 530S DSM 650S DSM 800S 5 Tenirfermement le manche de guidage 3 Fig A et l emp cher de s abaisser et tourner l crou de serrage jusqu ce que les rondelles d arr t 21 Fig E ne s imbriquent plus 22 Fig E 6 R gler le manche de guidage sur la position voulue et serrer l crou de serrage en tournant dans le sens horaire de sorte que les rondelles d arr t s
119. ucteur Les r clamations adress es plus tard ne seront pas prises en compte we 5 2 Transport de la machine AAA de blessure par les pi ces lourdes pi ces suspendues peuvent chuter ou basculer provoquant de graves blessures Ne jamais se tenir sous une charge en sus pension Deux personnes sont toujours re quises pour lever et abaisser des charges Lever une charge seulement de la hauteur requise Eviter un balancement de la charge Se tenir toujours une distance de s curit suffisante Utiliser uniquement des moyens de but e et de transport adapt s au poids et aux dimen sions de la charge Tenir compte des poids indiqu s sur l embal lage et dans les documents d exp dition Ne jamais se positionner ou passer les mains sous la charge en cours d abaisse ment 45 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut Porter des chaussures de s curit Porter des gants de protection Proc der avec la plus grande prudence Si la machine doit tre transport e ou stock e de mani re prolong e il convient de la recouvrir afin de la prot ger d un en crassement La machine peut tre fix e et transport e sur une palette pour viter qu elle subisse des d t riorations Il est possible de transporter la machine si elle est ba Scul e sur des roulettes sur un court trajet 1 Immobiliser la machine chapitre 4 7 2 Arrimer tous les l ments mobiles de la machine 3 Soit
120. uitsluitend door een vol doende geinformeerde en gekwalificeerde elektro monteur worden uitgevoerd k A Gevaar voor vergiftiging door gezondheids gevaarlijke stoffen op de werkplek A Het is verboden op de werkplek te eten te drinken en te roken Levensmiddelen moeten steeds in recreatieruimtes of kantines worden ingenomen Na be indigen van de werkzaamheden het lichaam goed reinigen A Voor elk werkbegin moet een algemene con trole van de machine worden uitgevoerd Hier bij moet in het bijzonder op beschadigde of losse delen en slijtage worden gelet De machine mag alleen in technisch onberispe lijke toestand in bedrijf worden gesteld Aanbouwen en veranderingen aan de ma chine die invloed kunnen hebben op de be drijfsveiligheid zijn verboden Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 3 Bedienen NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 6505 DSM 800 A Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door ge nstrueerd vakperso neel worden uitgevoerd Onderhoudswerkzaamheden moeten vol gens de gebruiksaanwijzing worden uitge voerd De machine mag niet met een hogedruk rei niger worden gereinigd N De machine mag niet in explosiegevaarlijke bereiken en op ontvlambaar materiaal wor den gebruikt 3 Bedienen A Gevaar voor letsel door rondvliegende delen tijdens slijpen Beschermende kleding en vei ligheidsbril dragen Veiligheidsschoenen d
121. ur horaire La machine est quip e d un compteur horaire 13 Fig B G chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 3 3 Fonctionnement Le Le commutateur rotatif FWD O REV 18 Fig est positionn sur 0 position interm diaire Pour poncer au mouill ouvrir ou fermer l ali mentation d eau soit la vanne manuelle en fonc tion de la quantit d eau requise valeur empiri que Tenir fermement la machine par l arceau de gui dage 1 Fig A Le cas ch ant appuyer le capuchon de s cu rit 17 Fig B D sur l interrupteur de s curit jusqu ce qu il s encliqu te Enrouler le cordon de s curit 20 Fig D au tour du poignet de sorte que si l op rateur s loigne de l arceau de guidage le capuchon de s curit soit s par de mani re fiable de l in terrupteur de s curit II est alors possible de traiter la surface poncer S lectionner le sens de rotation avec le commu tateur rotatif FWD O REV 18 Fig B FWD vers l avant L entrainement tourne dans le sens anti horaire les plateaux support ETX tournent dans le sens horaire REV vers l arri re L entrainement tourne dans le sens ho raire les plateaux support ETX tournent dans le sens anti horaire Toutes les indications relatives au sens de rota tion concernent la machine vue de dessus De nombreux outils diamants polycristal lins PCD 26 Fig doivent tre utilis s uniquement
122. usschalten ist die Maschine nicht spannungstfrei Um die Maschine spannungsfrei zu machen muss der Netzstecker 4 Fig A vom Netz getrennt werden we 4 Wartung A Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten A Das f r die Maschine zust ndige Bedien und Wartungspersonal muss sicherstellen dass niemand w hrend des Betriebs bzw der War tungsarbeiten in den Gefahrenbereich der Ma schine gelangen kann A Wartungsarbeiten d rfen nur von unterwie senem Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses muss die damit verbundenen Gefah ren kennen sich dagegen absichern und die Gefahren abwenden k nnen A Bei Arbeiten an der Maschine Einrichtung Wartung Instandhaltung Reparatur Reini gung u s w muss die Stromversorgung der Maschine vom Netz getrennt sein Netzstecker ziehen Reinigungs und Wartungsarbeiten gemaB Betriebsanleitung durchf hren und die Si cherheitseinrichtungen auf Vollstadigkeit und Funktionsfahigkeit hin pr fen Schwamborn Geratebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 1 Kundendienst und Ersatzteile Bei Fragen zu Kundendienst Ersatzteilen oder Repa ratur wenden Sie sich bitte an den Hersteller Um Ihre Fragen schnell bearbeiten zu k nnen sollten Sie im mer die spezifischen Daten Ihrer Maschine angeben Diese befinden sich auf dem Typenschild 38 Fig an der Maschine 4 2 Maschine kippen aufrichten
123. uton d ARRET D UR GENCE 14 Fig B ou en retirant le capu chon de s curit 17 Fig B Pe A Risque de blessure Haute tension La machine n est pas hors tension une fois arr t e La prise secteur 4 Fig A doit tre coup e du secteur pour mettre la machine hors tension 4 Maintenance d Respecter les consignes de s curit du cha pitre 2 A Le personnel charg de l utilisation et de la maintenance de la machine doit s assurer que personne ne peut p n trer dans la zone dangereuse de la machine lors de l utilisation ou de la maintenance de celle ci A Tous les travaux dangereux doivent tre confi s uniquement des sp cialistes d ment form s Le personnel en question doit tre conscient des risques encourus se prot ger contre ceux ci et pouvoir pr venir ces risques A Lors des travaux sur la machine montage maintenance entretien r paration nettoyage etc son alimentation lectrique doit tre coup e du secteur retirer la prise secteur Effectuer les travaux de nettoyage et de maintenance conform ment aux instructions du manuel d utilisation contr ler que les dispositifs de s curit sont complets et op rationnels 455 chwamborn mit uns machen Sie Boden gut 4 1 Service apr s vente et pieces de rechange Pour toutes les questions concernant le service apr s vente les pieces de rechange ou les r parations s a dresser au constructeur Pour assurer un
124. verwendet werden Werkzeuge mit metall oder kunstharzgebun denen Diamanten 27 28 Fig d rfen in je der Drehrichtung verwendet werden Zugesetzte Werkzeuge mit metall oder kuns tharzgebundenen Diamanten 27 28 Fig I k n nen durch ndern der Drehrichtung die vollst n dige Schleifwirkung wieder erlangen Der Antrieb ist eingeschaltet und beschleunigt auf die am Drehzahlregler SPEED 16 Fig B voreingestellte Drehzahl Ggf die Drehzahl mit dem Drehzahlregler SPEED den Schleifbedingungen anpassen Wenn Flachenfrasen verwendet werden darf die Drehzahl SPEED nur auf max 50 6 ein gestellt werden Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch StraBe 8 D 73117 Wangen www schwambor n com 4 Wartung DE Bodenschleifmaschine DSM 530S DSM 650S DSM 800S 3 4 Maschine ausschalten A Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten A Verletzungsgefahr durch weiterdrehenden ETX Aufnahmeteller nach dem Ausschalten der Maschine Die Maschine nur mit auf dem Boden aufge setzten Werkzeugen ausschalten Der Werkzeugtr ger kann sich sonst im Leerlauf nach dem Ausschalten noch einige Sekunden drehen Nachlauf Drehschalter FWD 0 REV 18 Fig B auf 0 dre hen Die Maschine ist ausgeschaltet Im Notfall kann die Maschine mit dem NOT STOPP Schalter 14 Fig B oder durch das Abziehen der Sicherungskappe 17 Fig B ausgeschaltet werden A Verletzungsgefahr durch hohe elektrische Spannung Nach dem A
125. vlakken die worden geslepen controle ren op hindernissen en deze eventueel verwijde ren 4 of droogslijpen Externe stofafzuiging op de aansluiting voor stofafzuiging 25 fig C aansluiten door de klant of natslijpen DSM 530S DSM 650 S Waterpeil in tank 10 fig A controleren en eventueel bijvullen DSM 800S Slang van de externe waterverzorging op de wateraansluiting Stekker 24 fig C aansluiten door de klant Stofafzuiging en waterverzorging worden uitge voerd door de klant we Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73117 Wangen www schwamborn com 3 Bedienen NL Vioerslijpmachine DSM 530S DSM 650S DSM 800S A A A A 10 11 Geleidestang 3 fig A vasthouden resp tegen vallen beveiligen en de klem moer 21 fig E linksom draaien tot de grendel schij ven 22 fig E niet meer in elkaar grijpen Geleidestang op de gewenste werkpositie instel len en de klem moer rechtsom vastdraaien zo dat de grendel schijven in elkaar grijpen ETX opnameschotel met het gebruikte diamant werktuig op het oppervlak dat wordt geslepen plaatsen Stofbescherming 9 fig A C op juiste bevesti ging en werking controleren en eventueel corri geren De stofbescherming moet tot het slijpop pervlak 3 4 mm afstand hebben De veiligheidsinrichtingen voor inbedrijfstel ling op volledigheid en werking controleren Gevaar voor beschadiging door tre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage- und Bedienungsanleitung 10/2015 Regler MZ  クイックリリース ウインドシールド マウント 取付・取扱説明書 適応機種  Manuale dell`operatore per Unità per autocarro a  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file