Sartorius CC1201, CC2001, CC5001
Contents
1. EMV Antorderungen Teil 1 Allgemeine Antorderungen St rfestigkeit Industrielle Bereiche kontinuierlich nicht berwachter Betrieb St raussendung VWohnbereiche Klasse B Hinweis A N Modifikationen der Anzeigeeinheit Bedieneinheit sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den o g Normen zur St rtestigkeit Der Hersteller des Masse komparators W geanlage erkl rt die Konformit t 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugeh rige Europ ische Normen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Intormationstechnik EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingun gen mit erh hten Sicherheitsantorderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten Inbetriebnahme W geraum einrichten o Folgende Teile werden in den W geraum eingesetzt Waagschale 2 Unterschale Schirmring Uberlastschutzring W geraumboden Dichtring o T ren des W geraums ffnen Dichtring einsetzen W geraumboden einsetzen Zu2. Lieferanten informieren Den Betriebsspannungsanschluss 22 an der R ckseite der Anzeigeeinheit Bedieneinheit 23 herstellen o Den Stecker des Netzger tes in die Steckdose einstecken Hinweis Nur Originalnetzger te von Sartorius verwenden Die Verwendung anderer Fabrikate auch mit dem Zulassungszeichen einer Pr fanstalt bedarf der Zustimmung eines Fachmannes Schutzma nahmen Das Netzger t besitzt die Schutzklasse 2 und darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist mit einem Pol mit dem Geh use der Auswerteinrichtung verbunden Das Geh use dart zu Funktionszwecken geerdet werden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Geh use des W gesystems Masse verbunden Netzspannungswahl Eine Wahl der Netzspannung ist bei dem Tischnetzger t 69 71172 mit Eurostecker m glich siehe unter Zubeh r Q Betrieb des Massekomparators Anw rmzeit o Den Massekomparator am neuen Aufstellort mindestens 12 Stunden akklimatisieren Nach erstmaligem Anschluss bzw nach l ngerem Netzausfall an das Stromnetz ist eine Anw rmzeit von mindestens 2 Stunden einzuhalten Ein und Ausschalten Stand by Betrieb Ein und Ausschalten der Anzeige 9 Taste 16 dr cken Selbsttest Nach dem Einschalten erfolgt ein automatischer Funktionstest der Waagenelektronik In der Gewichtsanzeige erscheint 0 0000 g Mit dem W g
3. Referenzgewicht A und das Pr fgewicht B werden nacheinander und abwechselnd in einem gleichm igen Rhythmus aut die Waagschale aufgesetzt A B B A A B B A A B B A usw 1 Mess 2 Mess 3 Mess USW zyklus zyklus zyklus ABA Messmethode Das Referenzgewicht A und das Pr fgewicht B werden nacheinander und abwechselnd in einem gleichm igen Rhythmus aut die Waagschale aufge seizi A B A B A A usw 1 Mess 2 Mess 3 Mess USW zyklus zyklus zyklus Fur alle Messmethoden gilt Die Zeitabst nde beim Wechseln der Gewichte zwischen A B und B A oder B B und A A sollten jeweils immer gleich gross sein Dadurch wird der Waage ein gleichf rmiger Rhythmus beim Lastwechseln signalisiert Hinweis Das Gewicht muss immer vollst ndig von der Waagschale abgehoben werden snopes 2 Datenschnittstelle Anschluss von elektrischen Komponenten Bevor Zusatzger te z B Drucker oder PC an die Datenschnittstelle des Massekomparator angeschlossen werden Massekomparator unbedingt vom Netz trennen Dieses gilt auch f r das Trennen der Zusatzger te von der Waage Wenn Messwerte mit einem Drucker Sartorius Data Print dokumentiert werden sollen den Stecker des Data Print an die Datenschnittstelle 20 anschlie en Besondere Einstellungen sind nicht erforderlich Netzverbindung wieder herstellen Zur Datenausgabe die 2 Taste 9 betdtigen N here Informationen z
4. hlbare Gewichtseinheiten g kg ct lb oz ozt th tls tlt GN dwt mg lb tlc mom K tol bat MS Waagschalendurchmesser mm 130 max Probenabmessung D x H mm 100 x 200 Waagengehduse Nettogewicht ca kg 9 Waagengehdauseabmessung BxTxH mm 240 x 260 x 355 Auswerteeinrichtung Nettogewicht ca kg 3 1 BxTxH mm 213x307 x 107 Eingebaute Schnittstelle 150 19200Baud oder 2 Stopbits RS 232 C S V24 V28 RS423 V10 7 bit even odd mark space bertragungsgeschwindigkeit Handshake Software Hardware 30 Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Gottingen BR Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand Oktober 2003 Sartorius AG G ttingen Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W1A000 KT Publication No WCC6021 d03103
5. ngig machen Allgemeine Einstellungen der Komparatorwaage Anpassung an den Aufstellort Normales W gen manuelles Dosieren Stillstandsbreite Stillsttandsverz gerung Tarierbedingung Auto Zero Funktion Justier und Linearisierfunktionen Einstellung der physikalischen Schnittstellenparameter Baudrate Parit t Anzahl der Stopbits Handshake Art Gewichtseinheiten Anzeigenaufl sung Einstellungen f r das Datenprotokoll Datenausgabebedingung Autoprint Datenausgabe in Intervallen Automatisches Tarieren nach einer Tastenbet tigung Datenkennzeichnung Kennzeichnung der Datenausgabe Zusatzfunktionen Men sperren Waagenbetriebsmen bei Komparatorwaagen Hupe Tasten sperren Universaltaster Zahlen Tasten sperren Einschaltmodus Anzeigenhinterleuchtung ISO GLP konforme Protokollierung Protokoll bei Justierfunktion Reset Einstellungs nderungen r ckg ngig machen Zubeh r Technische Daten VOONOUTI WM MN bersichtsdarstellung 1 24 lt i sartorius 23 2 22 3 snuoyes HE 21 A 20 19 18 5 6 17 7 16 7 REFS 8 DA Ze BS i Y 0PTv 15 14 9 13 10 12 11 Bezeichnung Windschutz Waagschale W gezelle Stelltu Applikationsanzeige Zahlenblocktasten F Funktionstast
6. Anzeige aller Segmente die TARE Taste 1 1 kurz dr cken TARE Taste 1 1 loslassen wenn I in der Anzeige erscheint Bei Anzeige I in der Applikationsanzeige die Schutzkappe an der R ckseite der Anzeigeeinheit Bedieneinheit entfernen und den Betriebsmen Entriegelungsschalter 2 1 in Pfeilrichtung bet tigen siehe unteres Bild E1 Taste 7 oder die F2 Taste 8 bet tigen bis die 8 erscheint 2J Jaste 9 bet tigen bis die 2 Ziffer des Codes erscheint E1 Taste 7 oder die F2 Taste 8 bet tigen bis die 5 erscheint o Jaste bet tigen bis die 3 Ziffer erscheint angezeigt wird immer der eingestellte Code E1 Taste 7 oder die F2 Taste 8 bet tigen bis die 4 erscheint o Einstellung best tigen Zum Best tigen der Einstellung mu die TARE Taste 1 1 gedr ckt werden Kennzeichnung o hinter dem Code Zum Abspeichern der Einstellung die CF Taste 17 l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Der ge nderte Code wird nicht bernommen wenn die Waage w hrend des Anwahlvorgangs oder vor dem Abspeichern ber die Taste 16 ausgeschaltet wird Der jeweils eingestellte Code wird im Betriebsment durch ein kleines hochge stelltes o hinter der letzten Ziffer gekennzeichnet Wenn mehrere Einstellungs nderungen vorgenommen werden sollen so muss das Betrieosmen nicht jedesmal ber die CF Taste 17 verlassen werden Erst alle Anderungen vorneh
7. alten Den Massekomparator ggf Justieren Das Referenzgewicht mittig auf die Waagschale stellen gt Nach kurzer Zeit erscheint in der Anzeige ein Messwert der mit der TARE Taste 1 1 auf 0 0000 g zu setzen ist Erneut Tarieren wenn sich die Anzeige ver ndert Bei unruhiger Anzeige bitte berpr fen ob die Hinweise im Kapitel Umgang mit dem Massekomparator beachtet wurden Das Referenzgewicht wieder von der Waagschale nehmen Den Pr fling aut die Waagschale stellen gt Nach kurzer Zeit erscheint in der Gewichtsanzeige die vorzeichenrichtige Differenz zwischen Reterenzgewicht und Pr fling Bei Stillstand des Massekomparators das Messergebnis ablesen Hinweis den Massekomparator ggf Justieren Das W gen mit dem Massekomparator ist eine Vergleichsmessung In zwei W gevorg ngen wird die bekannte Masse des Referenzobjektes mit der Masse des Pr flings verglichen Die Masseditterenz wird in der Gewichtsan zeige 13 vorzeichenrichtig angezeigt Bei allen Vollbereich Massekomparatoren k nnen Vergleichsmessungen bei jeder beliebigen last bis zur H chstlast durchgef hrt werden Messmethode Zur genauen Massebestimmung eines Pr flings empfehlen wir die Messmethode A B B A oder A B A anzuwenden Mit diesen Methoden wird die Masseditterenz zwischen Pr fling B und Referenzgewicht A mehrfach ermittelt Aus den Differenzen wird als W geergebnis der Mittelwert berech net ABBA Messmethode Das
8. der Gewichtsanzeige die Sonderinformation nicht erlischt sich das W geresultat laufend ndert kein Stillstand des Anzeigewertes m glich ist das Wageergebnis offensichtlich falsch iste das Netzger t nicht eingesteckt der W gebereich berschritten die Massekomparator falsch belastet die Waagschale 2 nicht aufgelegt die TARE Taste 11 beim Justieren nicht bet tigt worden nach dem Einschalten noch keine Taste bet tigt worden der Aufstellort instabil zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden dann liegt ein Fremdk rper zwischen Waagschale und Massekomparatorgeh use an der Massekomparator nicht justiert vor dem W gen nicht tariert worden die Luftblase der Libelle nicht in Kreismitte Abhilfe Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Stromversorgung anschlie en Komparatorwaage entlasten Komparatorwaage entlasten Woaagschale auflegen die TARE Taste 11 erneut bei Nullanzeige bet tigen und die ARE Taste 1 1 gedr ckt halten anschlie end die FV Taste dr cken bis der Justiergewichtswert erscheint eine Taste bet tigen Aufstellort wechseln eine Anpassung ber das Betriebsmeni vornehmen Fremdk rper entfernen Justieren siehe unter Justieren vor dem W gen tarieren Libelle einstellen Betriebsmen Einstellungs nderungen im Betriebsmen vornehmen ber das Betriebsmen kann das Verhalten des Massekomparators leicht an Ihre indivi
9. duellen W nsche und Anforderungen angepasst werden Die werkseitigen Einstellungen des Betriebsmen s sind mit einem gekenn zeichnet Die nicht mit einem gekennzeichneten Funktionen k nnen durch Anwahl des entsprechenden Men Codes eingestellt werden Die Men Codes befinden sich im Kapitel Allgemeine Einstellungen des Masse komparators Wenn die werkseitige Einstellung ver ndert wird sollte dies mit einer Datumseintragung dokumentiert werden Einstellungs nderungen durchf hren F r die Einstellungs nderungen bestimmter Funktionen den entsprechenden Code anw hlen Das ndern eines Codes erfolgt in drei Schritten Aufrufen des Men s Einstellen des Codes a Best tigen und Abspeichern F r das Einstellen des Codes haben die Tasten besondere Funktionen Eingestellt wird der Code ber vier Tasten deren Funktionen in der Anzeige als Pfeilspitzen erscheinen lt S und gt amp springen nach links und rechts Fl und vF2 Anwohl schrittweise auf oder abw rts TARE Einstellungen best tigen CF Einstellung abspeichern und Men verlassen Beispiel Ein Code soll ver ndert werden der Massekomparator soll an das neue Einschaltverhalten angepasst werden Der entsprechende Code f r Automatisches Einschalten ist 8 5 4 Aufrufen des Betriebsmen s Massekomparator ausschalten Taste 16 o Massekomparator einschalten W hrend der
10. e F2 Funktionstaste 9 Print Taste Datenausgabe Funktionsanzeige zur und F2 Taste TARE ariertaste Anzeige der Anwendungsprogramme Gewichtsanzeige Bezeichnung SJ Umschalttaste _i Informationstaste v9 Ein Austaste CF L schtaste Ubersichtsanzeige Bargraph Anschlussstecker f r das Systemkabel Anzeigeeinheit Bedieneinheit W gezelle Datenschnittstelle Betriebsmen Entriegelungsschalter Betriebsspannungsanschluss Anzeigeeinheit Bedieneinheit Typenschild an der Ger ter ckwand Verwendungszweck Die Modelle CC1201 CC2001 und CC5001 sind Massekomparatoren aus der Produktserie der Vollbereich Massekomparatoren Die Ger te dienen der hochgenauen Massebestimmung nach dem Prinzip des difterentiellen Masse vergleichs Anwendung der Ger te Pr fung hochgenauer Werkst cke Massebestimmung teurer Materialproben Bestimmung kleiner Masse nderungen von Objekten Kalibrierung von Gewichten und Massenormalen Den Massekomparator nicht f r andere Zwecke verwenden Soll der Massekomparator f r andere Zwecke verwendet werden die n chste Sartorius Vertretung ansprechen Wird der Massekomparator zweckenttremdet eingesetzt bernimmt Sartorius keine Haftung Bevor das neue Ger t in Betrieb genommen wird die Autstell und Betriebsan leitung aufmerksam durchlesen Lieferumfang Zuerst alle Teile des neuen Massekomparators sorgf ltig auspacken Der Lieferumfang umfasst die Teile W gezell
11. e 3 mit Windschutz 1 Teile f r den W geraum Grafik siehe unter Kapitel W geraum einrichten Anzeigeeinheit Bedieneinheit 23 Systemkabel Netzgerat Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lagertemperatur 5 C 40 C das Ger t nicht unn tig extremen lemperaturen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen berpr fen Im Fall einer Besch digung die Anweisungen unter dem Punkt Sicherheits berpr fung befolgen F r einen eventuell notwendigen R ckversand Alle Teile der Verpackung f r einen notwendigen Versand aufbewahren Alle angeschlossenen Kabel vor dem Versand trennen Waagschale Unterschale Gewichte und ggt andere Teile aus dem W geraum herausnehmen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Warn und Sicherheitshinweise Das ffnen der Ger te darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen Netzstecker ziehen nicht unter Spannung an dem Ger t arbeiten Den Massekomparator nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Das Ger t darf nicht in der Umgebung explosionsf higer Gemische von Gasen und St uben arbeiten z Die auf dem Ger t angebrachten Siegelmarken weisen darauf hin da das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew
12. e stabile ebene Fl che stellen z B W getisch Warmeeinstrahlung z B durch direkte Sonneneinstrahlung Beleuchtungsk rper oder Heizungen vermeiden Den Massekomparator vor direktem luftzug z B durch ge ffnete Fenster T ren oder Klimaanlage sch tzen Jede Ersch tterung w hrend der W gung vermeiden Den Massekomparator vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen Den Massekomparator nicht ber l ngere Zeit extremer Feuchte aussetzen Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird In diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden lang bei Raumtemperatur akklimatisieren Elektrostatik am Aufstellort vermeiden Geeignete Materialien beim Fu bodenbelag bei Bezugs und Kleidungsstoften und bei Werkzeugen verwenden Die Anpassung an Ihre spezifischen Aufstellbedingungen und Anforderungen ist ber eine einfache Anderung des Betriebsmen s m glich siehe unter Betriebsmen des Massekomparators r an et wwe Sa we f 1 yl 1i an an on en ee m CE Kennzeichnung Das Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r Messtechnik Leittechnik und Laboreinsatz
13. einwaage reagiert die Anzeige bei kleinen Last nderungen besonders schnell Code werkseitige Einstellung ge ndert normales W gen 12 manuelles Dosieren 122 Stillstandsbreite Das Stillstandszeichen Gewichtseinheit bleibt angezeigt bei einer Gewichtswertabweichung schwankung von bis zu Code werkseitige Einstellung ge ndert 0 25 Ziffernschritte 31 0 5 Zitfernschritte 132 Ziffernschritt 8 8 2 Ziffernschritte 134 A Zitfernschritte 18 8 Ziffernschritte 3 Stillstandsverz gerung Diese Einstellung erm glicht die individuelle Anpassung an langsam abklingende St rungen In aller Regel muss dieser Men code nicht ge ndert werden Code werkseitige Einstellung ge ndert keine Verz gerung 141 kurze Verz gerung 142 i lange Verz gerung 143 extrem lange Verz gerung 144 Tarierbedingung Die Tarierfunktion wird ausgef hrt Code werkseitige Einstellung ge ndert jederzeit 15 1 erst nach Stillstand 15 2 20 Auto Zero Funktion Bei der Men einstellung AutoZero ein wird bei jedem W gezyklus die Abweichung des Anzeigewertes von Null kontrolliert Ist die Abweichung kleiner als eine vorprogrammierte Grenze wird ein internes Tarieren des Masse komparators ausgel st z B 1 2 Anzeigeschritt Dies bewirkt eine Stabilisierung der Anzeige auf Null Code werkseitige Einstellung ge ndert Auto Zero ein 1 l Auto Zero aus 1 amp 2 T Justier und Linearisierfunktionen Externes Justieren und ode
14. en kann jetzt sofort begonnen werden Vor der ersten Messung Messreihe das Ger t justieren Siehe unter Punkt Justieren Anzeige des Massekomparators Als Information erscheinen folgende Sonderinformationen in der Anzeige O Standby gt Die Anzeige ist ber die Y Taste 16 ausgeschaltet worden befindet sich aber im noch betriebsbereiten Zustand Der Massekomparator ist ohne Anw rmzeit sofort nach dem Einschalten wieder einsatzbereit lt gt Busy gt Nach dem Einschalten wird das lt gt Symbol bis zum ersten Tastendruck angezeigt gt Auch bei Betrieb des Massekomparators wird das lt gt Symbol gelegentlich angezeigt Der Waagenprozessor arbeitet dann eine Funktion ab und bernimmt keine weitere Aufgabe CAL gt Der Massekomparator besitzt eine interne Justiergewichtsschaltung und kann ber die FV Taste 7 justiert werden Hinweis Gilt nur f r die Ger te CC 1201 und CC5001 Bei dem Ger t CC200 siehe Kapitel ustieren Modelltyp und Seriennummer in der Gewichtsanzeige anzeigen lassen Massekomparator ausschalten Massekomparator einschalten W hrend der Anzeige aller Segmente die amp Iaste 9 kurz dr cken E Die Modellbezeichnung erscheint in der Anzeige Seriennummer durch Bet tigen der CF Taste 17 anw hlen Verlassen der Funktion mit CF Taste 17 Stellen der Ident Nr Datum Uhrzeit e Massekomparator ausschalten e Massekomparator einschalte
15. erst den W geraumboden schr g einsetzen 1 Danach den W geraumboden nach unten dr cken 2 o Folgende Teile von unten nach oben nacheinander einsetzen Uberlastschutzring o Schirmring Unterschale Unterschale drehen bis der Verdrehschutz einrastet Waagschale 2 aut die Unterschale legen o T ren des W geraums schlie en Massekomparator am Aufstellort aufstellen e Die Anzeigeeinheit Bedieneinheit 23 je nach gew nschter Bedienung an die rechte oder linke Seite der W gezelle 3 stellen so da die Applikationsanzeige 5 gut ablesbar ist e Die Verbindung herstellen siehe Bild e Die Buchsen des Verbindungskabels Systemkabel in die Anschlussstecker an der R ckseite der W gezelle 3 und der Anzeigeeinheit Bedieneinheit 23 einstecken Die Schrauben an den Buchsen fest eindrehen Ausrichten der W gezelle nach Libelle e Die W gezelle am Autstellort mit den Stellt en 4 ausrichten die Luftblase der Libelle steht dann in Kreismitte e Die W gezelle nach Libelle einstellen Herausdrehen der Stellf e rechtsherum drehen hebt die W gezelle an Hineindrehen der Stellf e linksherum drehen senkt die W gezelle Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das Netzger t Der aufgedruckte Spannungs wert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netzge r tes nicht der Norm entsprechen den
16. hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Garantieanspruch Benutzerhinweis Abschnitte mit diesem Zeichen sind unbedingt sorgf ltig zu lesen und zu befol gen Sie enthalten sicherheitstechnische Hinweise und Anweisungen Bevor mit den Vergleichsw gungen begonnen wird die folgenden Hinweise beachten Der Umgang mit Massekomparatoren erfordert ein ruhiges und kontinuierliches Arbeiten Nach dem Anschluss an das Stromnetz eine Anw rmzeit von mindestens 12 Stunden einhalten Vor Anschluss und Trennung von Zusatzger ten Drucker usw an die Datenschnittstelle derAnzeigeeinheit Bedieneinheit aus Sicherheitsgr nden den Netzstecker ziehen Dadurch werden Bedienfehler vermieden die unter Umst nden zu einer Besch digung des W gesystems f hren Aufstellhinweise Umgebungsbedingungen Der Sartorius Massekomparator ist so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Der Massekomparator muss in einem temperierten Raum mit einer max Temperaturschwankung DT lt 0 5 K h Kelvin pro Stunde ohne Luftbewegung und aggressive Einfl sse stehen Die Luftfeuchtigkeit des Raumes im Mittelma zwischen 50 und 55 halten maximale Schwankung lt 10 W hrend einer W gung den unn tigen Ortswechsel des Bedienpersonals vermeiden Den richtigen Aufstellort f r den Massekomparator w hlen Den Massekomparator aut ein
17. ich durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Ger t bilden Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im Ger t f hren Sicherheits berpr fung Ist ein getahrloser Betrieb nicht mehr gew hrleistet das Ger t durch Trennen von der Netzspannung au er Betrieb setzen und gegen weitere Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des Netzger tes ist dann nicht mehr gew hrleistet wenn das Netzger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet z nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B bei extremer Feuchte Dann den Sartorius Kundendienst Benachrichtigen Instandsetzungs maf dnahmen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben Entsorgungshinweise F r den Transport sind unsere Produkte durch die Verpackung soweit wie n tig gesch tzt Die Verpackung besteht durchweg aus umweltvertr glichen Materi alien die als wertvolle Sekund rrohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Entsorgungsm glichkeiten auch f r ausgediente Ger te k nnen bei Ihrer Gemeinde bzw Stadtverwaltung erfragt werden Was ist wenn Was ist wenn Dann ist in der Gewichtsanzeige 13 keine Betriebsspannung keine Anzeigesegmente vorhanden erscheinen die Gewichtsanzeige H zeigte die Gewichtsanzeige zeigte die Gewichtsanzeige kurz Err O2 zeigt in
18. interleuchtung Code werkseitige Einstellung ge ndert ein 86 aus 8 2 26 ISO GLP konforme Protokollierung Anwendung Einsatz des Massekomparators in Qualit tssicherungssystemen gem ISO GLP GMP EN usw Der Massekomparator kann sowohl alle vollzogenen Justiervorg nge als auch Messwerte in bereinstimmung mit den Forderungen der Guten Laborpraxis GLP protokollieren Im Zusammenwirken mit einem Messwertdrucker oder einem Rechner erstellt der Massekomparator ein Dokument das ber die Angabe des Datums der Uhrzeit Serien Nr und Typenbezeichnung eine eindeutige Zuordnung des Messwertes zur benutzten Waage und dem Zeitpunkt der Messwertermittlung zul t Die Anwahl des ISO GIP Protokolls erfolgt durch Einstellen des entsprechenden Codes im Betriebsmen ISO GLP Protokoll Code werkseitige Einstellung ge ndert aus 8 10 nur bei Justier und Linearisiertunktionen 810 2 immer an 8 10 3 Vorzunehmende Einstellungs nderung f r das ISO GLP Protokoll mit Kennzeichnung der Datenausgabe 7 22 Hinweis Bei werkseitiger Einstellung Code 7 2 1 werden keine ISO GLP Protokolle ausgegeben W hrend der Datenausgabebedingung Autoprint Code 6 1 4 oder 5 werden nur Justier und Linearisierungsfunktionen protokolliert Za Protokoll bei Justierfunktionen Ein Protokoll wird nach Ende folgender Funktionen ausgegeben alle Justiervorg nge alle Linearisiervorg nge Das Protokoll kann aus folgende
19. kong tl tlh 002671725 178 Tael Singapur tl tls 0 02646063 1 7 9 Tael Taiwan tl tlt 0 02666666 1 710 Grain GN 1843235835 1 711 Pennyweight dwt 0 643014931 1 712 Milligramm mg 0 0001 1713 Parts pro Pound o b 1 1287667712 1 7 14 Tael China tl tlc 0 02645547175 1 715 Momme m mom 0 2667 1 716 Karat k K 3 L 717 Tola t tol 0 0857333381 1 7 18 Baht b bat 0 06578947436 1 719 Mesghal m MS 0 217 1 720 Abweichend von der Darstellung in der Anzeige werden ber die Datenschnittstelle andere Einheitenzeichen ausgegeben Anzeigeaufl sung Bei diesem Massekomparator kann die letzte Stelle gerundet werden Anzeigeanpassung Code werkseitige Einstellung ge ndert gr tm gliche Genauigkeit 181 letzte Stelle dunkel bei Last nderung 8 2 Rundungsfaktor 2 Log Rundungsfaktor 5 TOA Rundungsfaktor 10 185 22 Einstellungen f r das Datenprotokoll Die SartoriusMassekomparatoren sind serienm ig mit einer Datenschnittstelle ausgestattet Hier l sst sich zur Dokumentation von W gedaten ein Sartorius Drucker oder ein Rechner anschliessen Daten werden automatisch oder auf Tastendruck von dem Massekomparator zu dem angeschlossenen Ger t oder von dem ange schlossenem Ger t zum Massekomparator bertragen Im Betriebsmen lassen sich verschiedene Bedingungen f r die Datenausgabe definieren Hinweise zum Datenformat und zum Anschluss eines Rechners oder sonstigen Peripherieger tes siehe in dem Kapitel Datenschnitts
20. men und danach das Men verlassen Bei Aufruf des Betriebsmen s wird nach Anwahl der rechten Zahl der einge stellte Code angezeigt Aut diese Weise ist eine berpr fung der vorgenom menen Einstellungen leicht m glich Nach dem Verlassen des Betriebsmen s nicht vergessen das Men ber den Schiebeschalter 21 wieder zu verriegeln Die Verriegelung des Masse komparators wird durch I in der Applikationsanzeige angezeigt Die Einstellung kann jederzeit vorgenommen werden wenn das Betriebsmen aufgerufen ist Am sichersten ist es aber den Betriebsmen Entriegelungsschalter 21 nach der letzten Einstellungs nderung zu bet tigen Reset Einstellungs nderungen r ckg ngig machen Die Reset Funktion erm glicht ein R cksetzen aller Einstellungs nderungen auf die werkseitige mit gekennzeichnete Einstellung Diese Sondertunktion wird durch Einstellen des Codes 9 1 aufgerufen Best tigen und Abspeichern der Einstellung siehe vorherige Seite Allgemeine Einstellungen des Massekomparators Anpassung an den Aufstellort Der Massekomparator kann an die am Aufstellort herrschenden Umgebungsbedingungen angepasst werden Code werkseitige Einstellung ge ndert sehr ruhige Umgebung 1 1 ruhige Umgebung 1 1 2 unruhige Umgebung 1 sehr unruhige Umgebung 114 Normales W gen manuelles Dosieren Der Massekomparator kann an beide Arbeitsantorderungen optimal angepasst werden Bei manuellem Dosieren z B Pulver
21. n e W hrend der Anzeige aller Segmente die S Iaste 14 kurz dr cken e Umschalten zwischen Ident Nr Id Datum dAt und Uhrzeit tHM mit der E1 Taste 7 Ident Nr f r GLP GMP Protokoll Die maximal 8 stellige Ident Nr kann aus den Zittern O bis 9 und dem Zeichen zusammengesetzt werden Vorangestellte Nullen werden nicht ausgegeben e dentNr eingeben zB O Best tigen mit STO E2 Taste 8 Datum e Tag Monat und Jahr trennen mit der Taste zB O O WO Best tigen mit STO E2 Taste 8 Uhrzeit e Stunden Minuten und Sekunden eingeben zB 0 0000000 e Zeitvorgabe synchron zur Vergleichsuhr einstellen mit STO F2 Taste 8 e Bei Stundenzahl zwischen O und 12 die 12 Std Anzeige A vormittags oder P nachmittags anw hlen mit E1 Taste 7 und gt bernehmen mit STO F2 Taste 8 gt oder die 24 Std Anzeige direkt bernehmen mit STO F2 Taste 8 e Beenden mit CF Taste 17 0 De a a Be Be Bes to KB 100 7 Justieren Zweck Kalibrieren ist das Ermitteln der Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndernder Eingriff auf den gespeicherten Wert des Massekomparators Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Beim Justieren wi
22. n Zeilen bestehen Sartorius CC1201 14203100 4 32 1 14 Mai 03 10 05 30 Test 0 0013 g Extern Complete 10 05 45 Set 1000 0000 g Hersteller Massekomparator Seriennummer des Massekomparators IdentNr z B zur Kennzeichnung des Arbeitsplatzes Bedieners Aktuelles Datum Startzeit der Anwendung Art der Justiertunktion hier Empfindlichkeitstest Messdaten beim Empfindlichkeitstest Art der Justierfunktion hier Externes Justieren Statushinweis f r Justier oder Linearisierfunktionen Ende der Anwendung Feld f r Unterschrift des verantwortlichen Bedieners Justiergewichtswert nur bei Externes Justieren Reset Einstellungs nderungen r ckg ngig machen Die ResetFunktion erm glicht ein R cksetzen aller Einstellungs nderungen auf die werkseitige mit gekennzeichnete Einstellung Reset Funktion in Anspruch nehmen wenn z B nicht alle nachtr glichen nderungen bekannt sind Reset Funktion Code werkseitige Einstellung ge ndert aktiv ausf hren 9 aus 7 2 i 28 Zubeh r Messwertdrucker Data Print mit Datum Uhr Statistik eichf hig Druckgeschwindigkeit ca 1 5 Zeilen sec Druckergeh use B x T x H in mm 150 x 138 x 43 Zusatzanzeige ber die Datenschnittstelle anschlie bar reflektierend transmissiv f r die Overhead Projektion Tischnetzger t mit Spannungswahl Fu taster mit T Konnektor Universal Taster wahl
23. nannten Tastenbet tigungen kann eine Null Tara Funktion automatisch angeh ngt werden Code werkseitige Einstellung ge ndert Keine Funktion 64 3 Automatisches Tarieren nach 2 laste 9 OGA 2 Datenkennzeichnung Die Kennzeichnung von W gewerten erfolgt durch vorangestellte Zeichen Ohne eine Datenkennzeichnung werden nur W gewerte ausgegeben Diese Einstellung muss f r die ISO GLP konforme Protokollierung ge ndert werden Das Datenformat ndert sich durch die Kennzeichnung von 16 aut 22 Zeichen Kennzeichnung der Datenausgabe Code werkseitige Einstellung ge ndert ohne 7 2 i mit 722 24 Zusatzfunktionen Men sperren Die Funktion des Betriebsmen Entriegelungsschalters 21 kann mit der Einstellung Betriebsmen nderbar aufge hoben werden Unabh ngig von der Schalterstellung k nnen so jederzeit Anderungen vorgenommen werden Betriebsmen bei Massekomparatoren Code werkseitige Einstellung ge ndert nderbar C in der Anzeige 8 1 lesbar I in der Anzeige 812 Hupe Die Hupe das akustische Signal kann aut Wunsch abgestellt werden akustisches Signal Code werkseitige Einstellung ge ndert ein 82 aus o 272 Tasten sperren Alle Tasten des Massekomparators k nnen gesperrt werden au er Taste Tastentunktionen Code werkseitige Einstellung ge ndert frei 83 gesperrt oo 2 Universaltaster Uber die Datenschnittstelle 20 kann ein externer Taster angeschlossen werden Mi
24. pfindlichkeit genauer zu justieren Nach dr cken der F Taste 7 CAL erscheint der aktuelle Justiergewichtswert in der Anzeige Jetzt kann der gew nschte Wert ber die Zahlenblocktasten eingeben werden Die Uber nahme des eingegebenen Wertes erfolgt durch erneutes dr cken der FV Taste 7 STO Der alte Wert wird berschrieben Anschlie end das Gewicht mittig auf die Waagschale stellen Der eingegebene Wert wird dann automa tisch bernommen Fehler oder St rungen beim Start der Justierroutine werden durch Err O2 angezeigt Bei Err O2 die TARE aste kurz dr cken und bei Nullanzeige erneut die 1 Taste dr cken Hinweis Die Werte k nnen auch netzausfallsicher gespeichert werden wenn die fi Taste 7 lang gedr ckt wird Justieren sperren Die Justiertunktion kann mit dem Code 1 9 2 gesperrt werden Internes Justieren Die Massekomparatoren CC1201 und CC5001 k nnen mit Hilfe eines internen Justiergewichtes justiert werden Quick Justieren ber die F1 Taste Die Waagschale entlasten und tarieren Windschutz schlie en Bei Nullanzeige die El Taste 7 bet tigen In der Gewichtsanzeige erscheint C Das eingebaute Justiergewicht wird intern motorisch aufgelegt und nach abgeschlossener Justierung wieder abgenommen Bei Einwirken einer externen St rung kann kurz Err 02 erscheinen Tarieren danach bei Nullanzeige die E1 Taste erneut bet tigen Ein akustisches Signal
25. r Linearisieren mit der TARE Taste 11 laste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten und der F1 Taste Die autzulegenden Linearisiergewichte werden in der Anzeige in einer aufsteigenden Reihenfolge nacheinander angezeigt Justieren Linearisieren Code werkseitige Einstellung ge ndert Externes Justieren 19 gesperrt 192 Externes Linearisieren I 12 i gesperrt 1 12 2 Einstellungen der physikalischen Schnittstellenparameter Baudrate Code werkseitige Einstellung ge ndert 150 Baud 5 1 1 300 Baud gt 2 600 Baud gt 2 1200 Baud TE i 2400 Baud S 2 4800 Baud 5 1 6 9600 Baud 5 1 7 19200 Baud 5 1 8 Paritat Code werkseitige Einstellung ge ndert Mark Parity gt 2 Space Parity 32 2 Odd Parity 23 Even Parity 524 Anzahl der Stopbits Code werkseitige Einstellung ge ndert 1 Stopbit a i 2 Stopbits 32 Handshake Art Code werkseitige Einstellung ge ndert Software Handshake 54 Hardware Handshake mit 2 Zeichen nach CTS 542 Hardware Handshake mit l Zeichen nach CTS 4 3 Gewichtseinheiten Zeichen Zeichen Umrechnungsfaktor Code werkseitige ge ndert Anzeige Datenschnittstelle Einstellung lg wahlfreie Einheit l 171 Gramm g l 172 i Kilogramm kg 0 001 173 Carat ct 5 174 Pound lb 0 0022046226 1 7 5 Unze oz 0 035273962 1 7 6 Troy Unze ozt 0 032150747 177 Tael Hong
26. rd die Empfindlichkeit des Massekomparators am Aufstellort neu justiert Den neuen Massekomparator am Aufstellort justieren nach der Anw rmzeit vor der ersten Messung nach ge nderten Umgebungsbedingungen s nach einem Wechsel des Aufstellortes Nur Justiergewichte mit der entsprechenden Spezifikation Genauigkeitsklasse verwenden Einen berblick der Justiergewichte bietet das Zubeh re Justiergewicht des Massekomparators ve CC1201 C2001 C5001 Gewicht g 1x 1000 1x2000 1x5000 Genauigkeitsklasse E2 E2 E2 Externes Justieren Massekomparator nach Stillstand der Anzeige tarieren TARE Jaste 11 ca 2 Sek gedr ckt halten gt In der Applikationsanzeige 5 erscheint C I Internes Calibrieren in der Funktionsanzeige 10 wird CAL angezeigt F2 Taste 8 dr cken in der Applikationsanzeige erscheint C E Externes Calibrieren fi Taste 7 dr cken die Justierroutine wird gestartet und der Nennwert des Justiergewichtes 1000 2000 oder 5000 g erscheint in der Anzeige Das Justiergewicht mittig aut die Waagschale stellen gt Der Massekomparator justiert sich selbstt tig Der Justiervorgang ist abgeschlossen wenn der Wert des Justiergewichtes mit der Einheiten kennung g in der Anzeige erscheint und ein Signalton ert nt Hinweis Es kann auch der konventionelle W gewert Ihres Justiergewichtes gem des dazugeh rigen Zertifikates ber die Zahlenblocktasten eingeben werden um die Em
27. sartorius Betriebsanleitung Sartorius CC1201 CC2001 CC5001 Elektronischer Massekomparator POU ITLL N 98648 010 99 mob Ss Lo Down Co CON N CoO o 13 13 14 14 14 16 16 16 16 16 Inhalt bersichtsdarstellung Verwendungszweck Lieferumfang Lager und Transportbedingungen Warn und Sicherheitshinweise Benutzerhinweis Aufstellhinweise Umgebungsbedingungen CE Kennzeichnung Inbetriebnahme W geraum einrichten Massekomparator am Aufstellort aufstellen Ausrichten der W gezelle nach Libelle Netzanschluss Schutzma nahmen Netzspannungswahl Betrieb des Massekomparators Anw rmzeit Ein und Ausschalten Stand by Betrieb Selbsttest Anzeige des Massekomparators Modelltyp und Seriennummer in der Gewichtsanzeige anzeigen lassen Stellen der Ident Nr Datum Uhrzeit Ident Nr f r GLP GMP Protokoll Uhrzeit Justieren Justieren sperren Internes Justieren Umgang und Handhabung mit dem Massekomparator Umgang Handhabung Messmethode ABBA Messmethode ABA Messmethode Datenschnittstelle Pflege und Wartung Service Reinigung Sicherheits berpr fung Entsorgungshinweise Was ist wenn 18 18 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 29 25 25 25 26 26 26 27 28 28 29 30 Waagenbetriebsmen Einstellungs nderungen durchf hren Betriebsmen aufrufen Reset Einstellungen r ckg
28. t einer Einstellungs nderung kann die Funktion dieses Tasters ge ndert werden Tastentunktionen Code werkseitige Einstellung ge ndert Jaste 9 8 A TARE Jaste 1 1 8 42 F1 Taste 7 8 43 F2 Taste 8 8 AA 25 Zahlenblocktasten sperren Die Zahlenblocktasten lassen sich ber Men einstellung sperren Zahlenblocktasten O 9 und Code werkseitige Einstellung ge ndert gesperrt 25 frei 252 Einschaltmodus Je nach Betriebsart Netzbetrieb oder Batteriebetrieb bzw Anwenderanforderung kann der Einschaltmodus des Massekomparators ge ndert werden Die werkseitige Einstellung ist power gt off lt gt on lt gt standby lt In der Einstellung Umschalten zwischen on und standby erfolgt nach Netzausfall oder vor bergehendem Trennen des Massekomparators vom Netz ein automatisches Einschalten Code 853 In der Einstellung Automatisches Einschalten schaltet sich der Massekomparators nach Netzaustall Trennen vom Netz oder einem Bet tigen der Y amp Taste automatisch wieder ein Der Massekomparator l sst sich in dieser Einstellung nicht mehr ber die Taste ausschalten Einschaltmodus Code werkseitige Einstellung ge ndert Power off gt on lt gt standby lt 8 5 gt on lt gt standby lt 833 automatisches Einschalten Ss amp 2 Anzeigehinterleuchtung Entsprechend den Erfordernissen am Arbeitsplatz kann die Anzeigehinterleuchtung ein oder ausgeschaltet sein Anzeigeh
29. telle Datenausgabebedingung Koppelung an die Stillstandsbedingung Einzelprint Datenausgabe nach Tastendruck oder Softwarebefehl ber die Schnittstelle Autoprint fortw hrende automatische Datenausgabe Code werkseitige Einstellung ge ndert Einzelprint ohne Stillstand 6 1 1 Einzelprint nach Stillstand mit Funktionsspeicherung 6 1 2 Einzelprint bei Stillstand ohne Funktionsspeicherung ol Autoprint ohne Stillstand 6 Autoprint bei Stillstand 6 15 Autoprint Die automatische Datenausgabe Autoprint l sst sich mit der amp Taste 9 durch einfachen Tastendruck stoppen und starten Um eine Fehlbedienung zu vermeiden oder um eine angew hlte automatische Datenausgabe immer zu gew hrleisten kann diese Funktion gesperrt werden Code werkseitige Einstellung ge ndert Autoprint ber die 2 Taste 9 abschaltbar 6 2 Autoprint nicht abschaltbar O27 i 23 Datenausgabe in Intervallen unterschiedlich einstellbar Die Datenmenge in der Einstellung Autoprint kann reduziert werden wenn eine Datenausgabe in vorw hlbaren Intervallen erfolgt Als Ma f r ein Intervall wurde die Zeit f r einen Anzeigewechsel zugrundegelegt Autoprintintervall Code werkseitige Einstellung ge ndert Anzeigewechsel ow 2 Anzeigewechsel Goa 5 Anzeigewechsel 0 83 3 10 Anzeigewechsel GJA 20 Anzeigewechsel ou 50 Anzeigewechsel ome me 100 Anzeigewechsel Oa F Automatisches Tarieren nach einer Tastenbet tigung An nachfolgend ge
30. ur Datenschnittstelle z B Datenausgabe Datenein gangsformate Pinbelegung der Buchse usw befinden sich in der beigelegten Schnittstellenbeschreibungs Anschluss der Ger te Hinweis Die Datenschnittstelle ist galvanisch leitend mit dem Geh use verbunden Die im Zubeh r mitgelieferten Datenleitungen sind an beiden Enden galvanisch leitend und abgeschirmt Diese sind mit den Steckergeh usen verbunden Eine Verbindung kann zu unerw nschten St rungen durch Erdschleifen oder Netzausgleichsstr me f hren wenn das Geh use geerdet bzw mit dem Schutzleiter des Netzes verbunden ist Gegebenenfalls dann eine Potentialausgleichsleitung legen Falls Probleme mit dem Massekomparator auftreten bitte das n chste Sartorius Kundendienstb ro informieren Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihres Massekomparators durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes verl ngert die Lebensdauer des Ger tes und erh ht die Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 6 Monaten bis zu 2 Jahren anbieten Reinigung Vor der Reinigung das Ger t von der Betriebsspannung trennen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel 0 amp benutzen sondern nur ein mit milder Seitenlauge angefeuchtetes Tuch Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Hinweis Bei Reinigung mit zu heilem oder kaltem Wasser kann s
31. weise f r die Funktionen Print Tarieren Fl F2 Funktionen im Betriebsmen einstellbar Handtaster W getisch Justiergewicht 1000 g E2 2000 g E2 5000 g E2 Pinzette mit beschichteter Spitze 230 mm f r Gew 1 g 1 kg Handschuhe Baumwolle Handschuhe Feinleder Bestellnummer YDPO3 OCE YRD 1 22 YRDISZ 6971172 YFSO YHSO YWITO1 YGVVO12 00 YCW622 OO IN ya 0U YAVV3 3 YAW 21 YAW 22 29 Technische Daten Modell CC1201 CC2001 CC5001 Verwendungsbereich Klasse El g 1000 E E2 g 200 1200 500 2000 5000 F g 50 1200 200 2000 2000 5000 F2 g 2 1200 20 2000 500 5000 Max Belastbarkeit g 120 2550 5100 elektrischer W gebereich g 1201 2550 5100 Ablesbarkeit mg 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 1201 3010 5100 Reproduzierbarkeit bei Last O 200g 200g 1 200g mg lt 0 05701 0 2550g mg lt 0 2 O 5000g mg lt 10 Selbstcalibration und automatische Justierung mit der Fuktion isocal ja ja ja Externes Justiergewicht g 1000 Klasse E2 2000 Klasse E2 5000 Klasse E2 Stabilisationszeit typisch S 25 lt 5 Anpassen an die Einsatz und Aufstellbedingungen optimiertes Filter Bereichsempfindlichkeit mg g O T72 O 172 0 5 10 zul ssige Betriebstemperatur 15 C 30 C Netzanschluss Netzspannung V ber Tischnetzger t TNG6 230 oder 115 15 20 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsautnahme typ VA max 18 7 typisch 11 W
32. zeigt das Ende des Justiervorgangs an Justieren ber die Tariertaste Massekomparator nach Stillstand der Anzeige tarieren TARE Taste 11 ca 2 Sek gedr ckt halten gt In der Applikationsanzeige 5 erscheint C I Internes Calibrieren In der Funktionsanzeige 10 wird CAL angezeigt Die Waagschale entlasten und tarieren evtl Windschutz schlie en Bei Nullanzeige die E1 Taste 7 bet tigen gt In der Gewichtsanzeige erscheint C Das eingebaute Justiergewicht wird motorisch aufgelegt und nach abgeschlossener Justierung wieder abgenommen Umgang und Handhabung mit dem Massekomparator Umgang Der Umgang mit dem Masskomparator ertordert ruhiges und kontinuierliches Arbeiten Zuerst einige Probemessungen durchf hren bevor mit dem W gen begonnen wird um das richtige Gef hl f r die Handhabung zu bekommen gt Das W gegut Gewichte sollte sich l ngere Zeit in der Nahe des Masskomparators befinden um eine Temperaturangleichung zu erreichen Das W gegut behutsam auflegen Durch Feuchtigkeit oder W rme der Hand k nnen sich Messtehler ergeben Handschuhe tragen oder Hebehilten benutzen siehe unter Zubeh r Das W gegut immer mittig aut die Waagschale legen Bei au ermittiger Belastung k nnen systematische Abweichungen in den W geergebnissen enthalten sein die die Genauigkeit Ihrer W gung unn tig beeinflussen Handhabung Den Massekomparator ber die Taste 16 einsch
Download Pdf Manuals
Related Search