Home

Protect 2.33 2.0 - AEG Power Solutions

1. Typenleistung kVA kW 10 8 15 12 20 16 30 24 40 32 60 48 5 12 20 16 30 24 40 32 60 48 80 64 Nr 1 Nr 3 Abmessungen 700 x 450 x 1100 805 x 590 x 1320 ca Tx Bx H mm Int ierter Batteri Pear ri soe 12V12Ah 12 V 26 Ah e 2x31 berbr ckungszeit i 32 20 14 20 14 8 Min Gewicht ca kg 250 710 Nr 2 Nr 4 Abmessungen 700 x 450 x 1100 980 x 650 x 1322 ca T x B x H mm Int ierter Batteri EUREN 12V 18 Ah 12V 40 Ah 2x31 berbr ckungszeit g 57 34 24 40 25 15 10 Min Gewicht ca kg 410 1020 USV Schrank Batterie Schrank em GE AR E KE t Be T Tiefe k Breite gt Schrank Nr 4 hat keine R der Abb 33 Allgemeine technische Daten 76 8 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Sicherheitsvorschriften bereitstellen Diese Sicherheitsanweisungen sind Bestandteil der Betriebsanleitung des Ger ts das Sie gekauft haben Bevor Sie mit Installation oder Inbetriebnahme beginnen lesen Sie die Sicherheitsanweisung sorgf ltig Das Personal muss die Sicherheitsvorschriften kennen und beachten F hren sie die Schritte in der beschriebenen Reihenfolge durch Nachdem Sie sie gelesen haben bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften f r zuk nftige Fragen sorgf ltig auf Die rtli chen elektronischen Vorschriften k nnen sich von den Empfehlungen in diesem Handbuch unterscheiden in diesem Fall sind die rtlichen Vorschrift
2. Abb 4 Bedienfeld Abb 5 Kommunikationsanschl sse x11 X23 x12 PR x10 Nicht vorhanden bei Protect 2 33 2 0 Abb 6 Vorderansicht der USV bis 20 kVA Abb 7 Vorderansicht der USV von mit ge ffneter Vordert r 30 bis 80 kVA mit ge ffneter Vordert r 12 RV oo N 2 LU DAD Abb 8 Vorderansicht Batterieschrank Nr 1 3 mit geschlossener Vordert r E 2 ee 1 3 Vat ta Abb 10 Vorderansicht Batterieschrank Nr 4 mit geschlossener Vordert r Abb 9 Vorderansicht Batterieschrank Nr 1 3 mit ge ffneter Vordert r Ess Up 286 EEE E 553 Abb 11 Vorderansicht Batterieschrank Nr 4 mit ge ffneter Vordert r 13 3 1 2 LEGENDEN ZU DEN GER TEANSICHTEN Schutz und Bedienungselemente Q O1a Eingangsstromunterbrecher oder Schalter um das Ger t auszuschalten 02 Ausgangsschalter Q3 Batterie Sicherungstrager Schalter mit 3 Sicherungen Modelle bis 40 kVA oder Schalter gr ere Modelle 04 Nicht vorhanden bei Protect 2 33 2 0 05 Wartungs Bypass Schalter Q8 Batterie Sicherungstr ger Schalter mit 3 Sicherungen im Batterieschrank Anschl sse X X1 Eingangsklemme Phase R X2 Eingangsklemme Phase S X3 Eingangsklemme Phase T X4 Eingangsklemme Nullleiter N X5 Haupt Schutzerdungsklemme D i Ausgangsklemme Phase U X7 Ausgangsklemme Phase V D I Ausgangsklemme Phase W X9 Aus
3. Wechselrichter berlast 2 Netzausfall bei schwacher Batterie 3 Ausgangsspannung auBerh Toleranz Wechselrichter 4 Gleichspannung am Ausgang erkannt 5 Handumgehung aktiv WR blockiert 6 Netzfehler Batteriebetrieb 7 Hohe Temperatur Last reduzieren 8 Batterieschalter schlieBen 9 Fehler Bypass WR Synchronisation 10 Bypass Betrieb USV neu starten 11 Handumg Ein Parallel USV blockiert 12 CAN BUS 1 Kommunikationsfehler 13 Parallel CAN BUS Kommunik Fehler USV 14 Batteriewechsel erforderlich 15 Hohe Batterietemperatur 16 Batterietest nicht erfolgreich 17 Batterie getrennt USV neu starten 18 Phasenvertauschung Eingangsnetz 19 Phasenvertauschung Bypassnetz 20 EEPROM Fehler 77 Fehler GR Eingangsspannung 21 GR IGBT Schutz akt GR abgeschaltet 22 DSP contr Fehler GR Abschaltung 23 Phasenvertauschung GR Abschaltung Gleichrichter angehalten 24 Falsche DC BUS Spg GR abgeschaltet 68 Parallel syst GR abgeschaltet 69 GR Test fehlerhaft GR Abschaltung 75 WR IGBT Schutz akt WR abgeschaltet 25 Wechselrichter angehalten WR Uberlast Abschaltung 26 58 WR Abschaltung Fernsignal 27 Handumgehung Ein WR Abschaltung 28 Ungleicher Batt betr Paral System 29 Ungleiche USV berl im Paral Betrieb 30 bertemperatur WR Abschaltung 31 GR berlast WR Abschaltung 32
4. 1 0 46 6 3 3 Ebene Messwerte Men 201 48 6 3 4 Ebene Einstellungen Men 320 51 6 3 5 Ebene ALARMS Men A 0 56 6 3 6 Ebene DATA LOGGER Men 5 0 1 69 7 Wartung Garantie und Service cussessonssossonsnnssonsnnssonsnnennnsnnnnnne 71 7 1 Grundlegende Wartungshinweise ENEE 71 7 1 1 Batteriesicherungen elek 71 7 1 2 Batterien aussen a i ieas 71 PAS Se 72 TAA Kondensatoren sserrep rer eri n NEER RE Ea 72 EE E 72 Bu ANNAN E 73 8 1 Technische Daten 4 22x 223 2 8anihastieitkei BE 73 8 2 Sicherheitsanweisungen ENEE 76 1 EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Produkt von AEG Power Solutions entschieden haben Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie f r zuk nftige Fragen sorgf ltig auf F r Fragen und weiterte Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Ihre AEG Power Solutions Das hier beschriebene Ger t kann bei falscher Bedienung ernsthafte k rperliche Sch den verursachen Installation Wartung und Reparatur des Ger tes d rfen daher nur von unserem Personal oder speziell autorisierten Personen durchge f hrt werden Aufgrund unseres Grundsatzes der fortlaufenden Optimierung behalten wir uns das Recht vor die Daten teilweise oder vollst ndig ohne Vorank ndigung zu ndern Jede Vervielf ltigung oder sonstige Weiterverbreitung dieses Handbuc
5. Falls es nach dem Herunterfahren des Ger ts 38 n tig ist separate Batteriepacks abzuklemmen warten Sie einige Minuten min destens 5 Min bis die Kondensatoren entladen sind Das System ist vollst ndig heruntergefahren 5 3 NOTABSCHALTUNG EPO Die Notabschaltung EPO h lt das System vollst ndig an e Alle Wandler der USV werden abgeschaltet Gleichrichter und Wechselrichter e Es wird keine Ausgangsspannung f r die Lasten bereitgestellt Funktionsweise Funktion EPO Klemmen X50 Kreis normalerweise durch mitgelieferte Kabelbr cke geschlossen erlaubt den Anschluss eines externen Notaus Schalters Aktivierung Knopf oder Schalter muss Klemmenverbindung X50 system anhalten permanent ffnen R ckkehr in Das System muss heruntergefahren und stromlos den Normalbetrieb geschaltet werden alle Schalter ausgeschaltet Warten Sie bis der Gleichstrom Zwischenkreis entladen ist alle LEDs und das Display m ssen aus sein Das System muss hochgefahren werden wie in Abschnitt 5 1 2 Vorgehen beim Hochfahren beschrieben Tabelle 3 Funktion der Notabschaltung EPO Hinweis Im Parallelbetrieb ist es ausreichend wenn an einer USV der Not Aus aktiviert wird 5 4 HANDUMGEHUNG WARTUNG 5 4 1 ARBEITSWEISE Die eingebaute Handumgehung manueller Bypass der USV ist eine sehr n tzliche Einrichtung Dennoch kann ein nicht sachgem er Gebrauch sowohl die USV als auch die angeschlossenen Lasten ir
6. ber das eingebaute Thyristorsch tz mit Spannung versorgt Starten Sie den Wechselrichter Der Startvorgang erfolgt ber die Tasten des Bedienfelds 3 in Abb 25 W hlen Sie STRG und dr cken Sie ENT im Unter men Anzeige 1 0 w hlen Sie EIN und dr cken Sie erneut ENT Sie gelangen zu Anzeige 1 1 mit der Abfrage ob Sie das Ger t starten m chten W hlen Sie Yes und dr cken Sie ENT Siehe das folgende Anzeigen Schema Abb 24 Nach einigen Sekunden l uft die USV Gleichrichter und Wechselrichter arbeiten und der Ausgang wird vom Wechselrichter gespeist Best tigung YES ON USV hochfahren En Anzeige 1 1 Best tigung YES USV herunterfahren Ent Anzeige 1 2 Bestatigung YES Batterietest durchf hren Ent Anzeige 1 3 OFF Main ex Control el i a l a Battery Test Anzeige 0 0 Ent Anzeige 1 0 Back En Anzeige 1 0 Abb 24 Ablauf hochfahren shutdown Bevor Sie weitermachen versichern Sie sich dass die LED c Wechselrichter in Betrieb gr n leuchtet und b Ger t auf Bypass aus ist siehe Abb 25 Sobald der Gleichrichter vollst ndig l uft wird ein Abgleich gestartet DC Zwischen kreisspannung gleicht sich mit Batteriespannung ab Nach einigen Sekunden abh ngig vom Ladezustand der Batterie zeigt die Meldung BATTERIESCHALTER SCHLIESSEN dass der Abgleich beendet ist Jetzt darf der Batterie Sicherungstr ger Schalter 37 od
7. da zwischen den Batterieklemmen und der Erde gef hrliche Spannungen m glich sind 4 1 1 BATTERIE SICHERHEITSANWEISUNGEN Handhabung und Installation der Batterien m ssen von Personen mit speziellen Kenntnissen ber Batterien ausgef hrt und berwacht werden Bei Ger ten die ohne Batterien bestellt wurden liegen Beschaffung Installation und Anschluss der Batterien in der Verantwortung des Kunden Die Batterie daten wie Anzahl Kapazit t und Spannung sind in einem Batterielabel neben dem Typenschild angegeben Beachten Sie diese Daten genau ebenso die Batteriepolarit t und den mit diesem Handbuch mitgelieferten Schaltplan Von der Batterieversorgung geht die Gefahr eines Stromschlags aus und sie kann einen hohen Kurzschlussstrom erzeugen Befolgen Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen vor Arbeiten an allen Klemmen die mit Battery gekennzeichnet sind e Trennen Sie die zugeh rigen Schutzelemente e Beachten Sie beim Verbinden eines Batterieschranks mit der USV die Kabel polarit t und farbe rot positv schwarz negativ wie sie im Handbuch und in der entsprechenden Beschriftung angegeben sind Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummischuhe e Benutzen Sie Werkzeug mit isolierten Griffen Legen Sie Uhren Ringe oder andere Gegenst nde aus Metall ab e Legen Sie keine Werkzeuge oder anderen Gegenst nde aus Metall auf die Batterien Arbeiten Sie niemals mit blo er Hand oder mit leitf higen Gegenst nden Schlie en Sie
8. uft einmal im Jahr Bei w chentlichem Test w hlen Sie hier den Wochentag Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e MON Der automatische Batterietest wird Montags durchgef hrt e TUE Der automatische Batterietest wird Dienstags durchgef hrt e WED Der automatische Batterietest wird Mittwochs durchgef hrt e THU Der automatische Batterietest wird Donnerstags durchgef hrt e FRI Der automatische Batterietest wird Freitags durchgef hrt e SAT Der automatische Batterietest wird Samstags durchgef hrt e SUN Der automatische Batterietest wird Sonntags durchgef hrt W hlen Sie hier die Uhrzeit 24 Stunden Format Wahlen Sie hier den Monat und den Tag des Batterietest bei monatlichem Testrhythmus e JAN Der j hrliche Batterietest wird im Januar ausgef hrt e FEB Der j hrliche Batterietest wird im Februar ausgef hrt e MAR Der j hrliche Batterietest wird im M rz ausgef hrt e APR Der j hrliche Batterietest wird im April ausgef hrt 54 s MAY e JUN e JUL e AUG e BERT e OCT e NOV e DEC Setting Der j hrliche Batterietest wird im Mai ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im Juni ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im Juli ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im August ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im September ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im Oktober ausge
9. Einschubabdeckung TS 15 3 2 STRUKTUR 3 2 1 AUFBAU Das Schaltbild in Abb 12 zeigt beispielhaft die Grundstruktur einer Standard anlage und ein weiteres mit gesonderter Bypass Leitung f r eine Konfiguration mit dreiphasigem Ein und Ausgang Bei anderen Konfigurationen ndert sich lediglich die Anzahl der Leitungen und Klemmen an Eingang Ausgang und Bypass der innere Aufbau des Ger ts bleibt gleich Wartungsleitung Handumgehung 05 A e Umschalteinrichtung static bypass d p Qta 02 p By on 4 E it o A gt 32 U Zo 3 a 205 lt x i FI A a gt P gt Normalbetrieb gt Netzausfall Wechselrichter inaktiv vorausgesetzt EPO inaktiv gt Betrieb mit Handumgehung Abb 12 USV Blockschaltbild mit Stromwegen 3 3 ARBEITSPRINZIP Protect 2 33 2 0 ist eine Doppelwandler USV mit sinusf rmigem Ausgang f r sicheren Schutz auch bei extremen Bedingungen in der Stromversorgung Spannungsschwankungen Frequenzschwankungen Rauschen Netzausf lle etc Egal welche Last gesch tzt werden muss diese Ger te sorgen f r stetige Spannungsversorgung mit gleichbleibender Qualit t Die Arbeitsweise ist grunds tzlich wie folgt e Der Gleichrichter Dreiphasiger IGBT Gleichrichter mit sinusf rmiger Netzstrom aufnahme THD lt 2 5 wandelt die Wechselspannung in Gleichspannung um und l dt die Batterien mit konstanter Stromst rke und Spannung e Die Batterien liefern be
10. Min Margin 20 IP V Max Margin 15 Bps V Min Margin 20 Bps V Max Margin 15 DC Bus Voltage 423V OP Current 87 0A Battery Charging Current 5 24 DUR Anzeige 3 6 Information ber die eingestellten Sollwerte IPV und OPV zeigen die Sollwerte f r die Eingangspannung am Gleichrichter und die Ausgangsspannung Dar ber hinaus sehen Sie die maximal zul ssige Spannungsabweichung am Gleich richter und am Bypass Eingang die Sollwerte f r die Spannung im Zwischenkreis die Stromst rke am Ausgang und den Batterieladestrom Weiterhin wird die Stromst rke der Batterie und am Eingang angezeigt 6 3 5 EBENE ALARMS MEN 4 0 Wenn ein Alarm auftritt erhalten Sie im Hauptmen nur die allgemeine Warnung dass ein Alarm vorliegt Im Alarm Men k nnen Sie berpr fen welche Warnun gen momentan genau vorliegen Folgende Warnungen sind m glich Alarm RECTIFIER OVERLOAD INY t OVERLOAD ILURE LOW BATTERY LEVEL NVERTER VOLT VOLT DETE AINT BYP TEMP REDUCE OUTPUT LOA SWITCH OPEN SWITCH I TE FAIL NOT CUNMR On fL0ONM m Anzeige 4 0 Alarms 57 Die Abbildung zeigt einige beispielhafte Meldungen Tabelle 4 enth lt alle Warn meldungen die im Display angezeigt werden k nnen ANZEIGE IM DISPLAY WARNUNG F R REF Gleichrichter berlast Gleichrichter 1
11. Port Port Port BEIOBOD Anzeige 3 2 0 0 0 Port 0 Protocol Modbus 2 2 2 2 Hier k nnen Sie die BAUD RATE f r die of Kommunikationsschnittstellen Port 0 und Port 2 festlegen Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e 1200 e 2400 e 4800 e 9600 e 19200 Sie k nnen den Parit tstyp f r die of Kommunikationsschnittstellen Port 0 und Port 2 festlegen Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e NONE e ODD e EVEN Sie k nnen die Anzahl der Stopbits festlegen Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e nl e na Sie k nnen die Protokollart f r die of Kommunikationsschnittstellen Port 0 und Port 2 festlegen Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e SEC e MODBUS 53 Hinweis Um eine einwandfreie Kommunikation mit dem SNMP Adapter und CompuWatch sicherzustellen sollten diese Einstellungen nicht ge ndert werden Basic Setting Automatic battery test setting Type Monthly 6 Weekday Tuesday Hour Minute 11 42 Month Day 7 26 BEDDDE Anzeige 3 3 Hier legen Sie die Haufigkeit des automatischen Batterietests fest Folgende M glichkeiten f r die Art des automatischen Tests stehen zur Auswahl e DISABLED Der automatische Batterietest ist deaktiviert e WEEKLY Der automatische Batterietest l uft w chentlich e MONTHL Der automatische Batterietest l uft monatlich e YEARLY Der automatische Batterietest l
12. R EXTERNE NOTAUSSCHALTER X50 Das Ger t hat zwei Klemmen f r externe Notausschalter Emergency Power Off EPO Falls ein EPO Schalter oder Knopf installiert werden soll entfernen Sie die Kabel br cke von der Klemmenleiste X50 Der Schalter oder Knopf muss den Kreis ber die Klemme X50 ffnen um die Notabschaltung auszul sen Um die USV in den Normalbetrieb zur ckzusetzen kehren Sie die Stellung des EPO Schalters um schlie en Sie also den Kreis ber Klemme X50 Die genaue Funktion der Notausschaltung EPO finden Sie im Abschnitt 5 3 X50 EPO Notaus schalter H Abb 22 Klemmen zum Anschluss eines externen Notausschalters EPO Hinweis In einem Parallelsystem gen gt ein Notaus Schalter an einem der beiden USV Ger ten Detaillierte Infornationen zum Notaus finden Sie im Kapitel 5 6 4 3 8 PARALLEL BUS VERBINDUNG X36 Dieser Abschnitt ist nur f r Parallelsysteme relevant e Uber die Parallel BUS Verbindung wird die Kommunikation zwischen den paral lel arbeitenden USV Ger ten sichergestellt Die Verbindung erfolgt redundant ber 2 Leitungen Die Parallel Bus Verbindungen sind nach dem vollst ndigen Anschluss der Leistungsleitungen herzustellen Im Zubeh r der USV befindet sich jeweils ein 15 poliges 5 Meter langes Verbindungskabel HDB 15 Stecker m nnlich weiblich sodass bei der Parallelschaltung von 2 USV Ger ten immer auch 2 Leitungen vorhanden sind Verbinden Sie X360 der USV 1 m
13. Wechselrichter Ausgangsspannung von einer Phase zu Neutral mehr als 6 vom Sollwert abweicht Meldung 5 Diese Meldung erscheint bei einer Offsetspannung von mehr als 5 V in einer Phase gegeniiber Neutral Meldung 6 Diese Meldung erscheint wenn der Wartungsbypass Schalter in Stellung ON ist der Wechselrichter also nicht aktiv ist Meldung 7 Die Meldung Netzausfall erscheint wenn in einer Phase die Eingangsspannung von Phase zu Neutral au erhalb der Toleranz ist standardm ig 15 20 oder die Eingangsfrequenz au erhalb der Toleranz ist standardm ig 5 Hz Meldung 8 Diese Meldung erscheint wenn die Temperatursensoren an Gleichrichter oder Wechselrichter eine Temperatur ber dem eingestellten Maximalwert messen standardm ig 70 C Meldung 9 Diese Meldung erscheint wenn der Batterieschalter in der Stellung OFF ist und der Zwischenkreis auf das Batteriespannungsniveau geladen ist um den Benutzer zu informieren den Batterieschalter einzuschalten Meldung 10 Diese Meldung zeigt an dass die Eingangsspannung oder die Eingangsfrequenz am Bypass au erhalb der Toleranz ist Die Toleranzen sind programmierbar standardm ig ist der Bereich f r die Eingangsspannung 12 17 und f r die Frequenz 2 Hz 61 Meldung 11 Die USV ist im Bypass Betrieb Sie muss mit den Tasten des Bedienfelds hoch gefahren werden Meldung 12 Dies ist eine Meldung f r Parallelsysteme Sie erscheint wen
14. die Anschlussleiste oder die Abdeckung nicht kurz Schlie en Sie die Batterieklemmen niemals kurz dies bedeutet ein hohes Risiko und besch digt USV und Batterien 21 Vermeiden Sie mechanische Einwirkungen und St e e ffnen Sie die Batterien nicht Batteries ure ist sch dlich f r Haut und Augen e Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer es besteht Explosionsgefahr Falls die Batteries ure in Kontakt mit dem K rper kommt waschen Sie sie sofort mit viel Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Batterien sind eine ernsthafte Gefahr f r Gesundheit und Umwelt Bei ihrer Entsorgung m ssen die gesetzlichen Regelungen eingehalten werden 4 1 2 ZUGANG ZU DEN ANSCHL SSEN Die USV Ger te und die Batteriepacks haben Klemmen als Stromanschl sse und DB9 Stecker f r die Kommunikation im Inneren des Geh uses So erreichen Sie die Anschl sse e ffnen Sie das Schloss der Vordert r CL mit dem mitgelieferten speziellen Schl ssel Drehen Sie das Schloss um 45 im Uhrzeigersinn und ffnen Sie die Vordert r PF vollst ndig Die DB9 Stecker der Kommunikationsschnittstelle und die Klemmen f r den externen Notausschalter sind jetzt zug nglich Entfernen Sie die Schrauben t1 der Klemmenabdeckung TB und nehmen diese ab die Klemmen f r die Stromanschl sse sind zug nglich Die Anschlusskabel k nnen an der unterhalb der Klemmen befindlichen Aluminium Schiene fixiert werden e Wenn Sie die USV fertig angeschlosse
15. f r Ger t mit Batterien Eine USV ist ein System zur kontinuierlichen Spannungsversorgung Wenn das Netz ausf llt wird w hrend der berbr ckungszeit am Ausgang weiterhin Span nung bereit gestellt Die 10 40 kVA USV kann mit fertig eingebauten Batterien geliefert werden Optional k nnen die Batterien auch separat geliefert werden und dann vor Ort durch autorisiertes Fachpersonal eingebaut werden F r einwandfreien Betrieb m ssen die Batterieschr nke neben der USV auf gestellt werden Von der Batterieversorgung geht die Gefahr von elektrischen Schl gen aus und sie k nnen hohe Kurzschlussstr me erzeugen Treffen Sie die folgenden Vorsorgema nahmen bevor Sie an einer Klemme mit der Kennzeichnung Battery arbeiten Trennen Sie die zugeh rigen Schutzelemente Beachten Sie beim Verbinden eines Batterieschranks mit der USV die Kabel polarit t und farbe rot positiv schwarz negativ wie sie im Handbuch und in der entsprechenden Beschriftung angegeben sind 78 Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummischuhe Benutzen Sie Werkzeug mit isolierten Griffen Legen Sie Uhren Ringe oder andere Gegenst nde aus Metall ab Legen Sie keine Werkzeuge oder anderen Gegenst nde aus Metall auf die Batterien Arbeiten Sie niemals mit blo er Hand oder mit leitf higen Gegenst nden Schlie en Sie die Anschlussleiste oder die Abdeckung nicht kurz Bei l ngerer Lagerung vor der Installation des Ger tes wird emp
16. nun Setzen Sie die weiteren Werte auf die gleiche Weise oder dr cken Sie ESC um die Eingabe zu beenden e Best tigung von Befehlen Die Taste ESC f hrt in jeder Anzeige jedes Untermen s zur ck zur vorherge henden Anzeige Die einzige Ausnahme bildet das Festlegen von Werten im Parameters Men Beim ersten Bet tigen der ESC Taste h rt der Wert auf zu blinken der zweite Druck auf ESC f hrt zur ck zur vorhergehenden Anzeige ber die ESC Taste k nnen Alarme quittiert werden wenn sich die USV im Bypass Modus befindet Der akustische Alarm wird dadurch abgeschaltet Anmerkungen zur Men struktur siehe Abb 27 e In einigen Anzeigen werden Unterstriche dargestellt Jeder Unterstrich steht f r ein Zeichen die Anzahl der Zeichen gibt also die L nge des Feldes an e Jede Anzeige hat eine Zahl in der rechten unteren Ecke Diese ist lediglich ein Hinweis auf die n chste Beschreibung oder Erkl rung on Qa o Abb 26 Bestandteile des Bedienfelds 43 6 2 1 ANZEIGEN VON MEN S UND UNTERMEN S Benutzen Sie die Tasten i A und gt um zwischen den Men s zu w hlen 1 0 5 0 Dr cken Sie ENT um zu den Untermen s zu wechseln CNTL Control amp Status of the unit Ent Men 1 0 MEAS Measures Ent Men 2 0 e SET Settings MAIN Wia Men 0 0 Ent Men 3 0 ALARM Alarms Eingangs Ausgangs Batterie Spannung Ent Men 4 0 und Stromfluss DATA Datalog
17. verschiedener Bauteile der USV zu dem Zeitpunkt an an dem der Alarm ausgel st wurde 71 7 WARTUNG GARANTIE UND SERVICE 7 1 GRUNDLEGENDE WARTUNGSHINWEISE Batterie L fter und Kondensatoren m ssen am Ende ihrer Lebensdauer ersetzt werden Innerhalb der USV gibt es gef hrliche Spannungen und sehr hei e Metallteile auch dann noch wenn die USV herunter gefahren wurde Direkter Kontakt kann elektrische Schl ge und Verbrennungen verursachen Alle Arbeiten au er dem Austauschen von Batteriesicherungen m ssen von daf r autorisiertem techni schen Personal durchgef hrt werden Einige Teile im Inneren der USV Klemmen EMC Filter und Messkreise stehen auch im Betrieb ber den Wartungsbypass unter Spannung Um die Spannung vollst ndig abzustellen m ssen die Stromkreisunterbrecher an Netzeingang und Bypass und die Sicherungstr ger Schalter des externen Batterieschranks auf OFF 0 geschaltet werden Die internen Batterien m ssen ebenfalls getrennt werden Dazu muss auch der 3 polige Leitungsschutzschalter f r die Batterie messspannung innen im oberen Teil des Ger tes freigeschaltet werden 7 1 1 BATTERIESICHERUNGEN Der Versuch den Batterieschalter oder Sicherungstr ger Schalter einzuschalten Stellung ON oder I bevor die Meldung BATTERIESCHALTER SCHLIESSEN im Display angezeigt wird kann am Batterieschalter unter Umst nden einen Lichtbogen zur Folge haben der den Schalter zerst rt und eine erhebli
18. 53 55 60 89 91 85 87 80 82 80 118 122 113 116 107 110 Tabelle 1 Eingangs Ausgangs und Bypass Stromst rken f r dreiphasige Protect 2 33 Standardsysteme Falls in der Installation zus tzliche Trenntransformatoren am Eingang und oder Ausgang der USV vorhanden sind m ssen diese mit einem Schutz gegen indirekte Ber hrung Fehlerstromschutzschalter am Ausgang jedes Transformators eingebaut werden Die galvanische Trennung des Transformators verhindert das Ausl sen von Schutzeinrichtungen an seiner Prim rwicklung bei einem Strom schlag an der Sekund rwicklung Ausgang des Trenntransformators Beachten Sie dass alle Neutralleiterklemmen von Eingang Ausgang und Batterie innerhalb der USV verbunden sind Die Kabelf hrungen und Geh usedurchg nge des Ger ts sind so ausgelegt dass Eingangs Ausgangs und Bypasskabel entsprechend der Vorgaben der Niederspannungsrichtlinie in Verbindung mit der Stromst rke des Ger ts korrekt fixiert werden Falls in diesem Bereich nderungen vorgenommen werden muss eine separate Verteilerdose verwendet werden 23 Bei Standardger ten bis 40 kVA befinden sich die Batterien im USV Geh use bei h heren Leistungen werden sie in einem separaten Geh use geliefert Standard m ig haben die Ger te bis 40 kVA einen Batterie Sicherungstrager Schalter Q3 mit 3 Sicherungen die Ger te mit h herer Leistung einen Batterieschalter Q3 Da ab 60 kVA keine USV internen Batterie
19. 61 WR IGBT Schutz aktiv USV blockiert 62 Interner DSP Fehler USV blockiert 63 PFC und WR blockiert USV blockiert 64 Parallel Syst Kommunik Fehler 76 Parallel Syst Kommunik Fehler 73 Parallelbetrieb Parallel Syst Redundanzverlust 74 Tabelle 4 Liste der Meldungen im Display Meldung 1 Diese Meldung zeigt an dass der Gleichrichter berlastet ist Gleichrichter Uberlast tritt ein wenn der Eingangsstrom an einer Phase das folgende Verhaltnis berschreitet lin ovl 0 326 x Pout Vout_p n Dabei steht e lin ovl f r Uberlast Eingangsstrom A e Pout f r Sollwert Ausgangs Scheinleistung VA e Vout_p n f r Sollwert Ausgangsspannung Phase zu Neutral V Meldung 2 Diese Meldung zeigt an dass der Wechselrichter berlastet ist Wechselrichter Uberlast tritt ein wenn der Ausgangsstrom einer Phase gr er ist als der Sollwert f r den Ausgangsstrom lout ovl Pout Vout_p n 3 Dabei steht e lout f r Sollwert Ausgangsstrom A e Pout f r Sollwert Ausgangs Scheinleistung VA e Vout_p n f r Sollwert Ausgangsspannung Phase zu Neutral V 60 oder wenn die Gesamt Ausgangs Wirkleistung h her ist als Pact_out ovl Pout x 0 8 Dabei steht e Pact_out ovl f r Uberlast Ausgangs Wirkleistung W e Pout f r Sollwert Ausgangs Scheinleistung VA Meldung 3 Diese Meldung erscheint wenn bei Netzausfall der Batterieladezustand unter 11 5 V Batterieblock fallt Meldung 4 Diese Meldung erscheint wenn die
20. BETRIEBSANLEITUNG Protect 2 33 2 0 Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV POWER SOLUTIONS INHALT 1 Einleitung 2 22 22 2a O EEEE 5 1 1 Benutzung dieses Handbuchs EE 5 TAA Verwendete Symbole 22 2 282 EEE al 6 1 1 2 Weitere Informationen und Hilfe 7 1 1 3 Sicherbeitsarmweleungen ENEE H 2 Qualit t und Standards cccscssssssssssssessscsscsssssesesssesssssssesssseees 8 2 1 Erkl rung des Managements s sessseesessseiserssriesresrtesrrsrtesresrtssresrrenresrresreerresre 8 E EE 9 2 3 Umweltsch tz ics concent A e ET eaten SEA 9 3 berblide nah 10 3 1 nsichten ns RENT 10 3 1 1 nsichten der Ger te 10 3 1 2 Legenden zu den Ger teansichten NEEN 13 KEE 3 2 1 Aufbau 3 3 Arbeitspfinzip ege 15 3 3 1 EEN 16 3 3 2 Betrieb bei Netzausfall A 16 3 3 3 Betrieb bei inaktivem Wechselrichter Pen 16 3 3 4 Betrieb mit Handumgehung zb 17 3 4 Barallelbetrieb 2 Messen Barren hun 17 Az Installation 2 een 19 4 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen EEN 19 4 1 1 Batterie Sicherheitsanweisungen EEN 20 4 1 2 Zugang zu den Anschl ssen ANN 21 4 2 Aufstellung und Installation enenensenensenenensenennennnnennnn 23 4 2 1 Auspacken und Pr fung des Inhalt 23 4 22 Lagerung WE 24 4 2 3 Transport zum Aufetellungsort 24 4 2 4 Aufstell ngsort 2 Nam an aden Ee 25 4 3 Anschlieben rarapa N RE E NAN 26 4 3 1 Verbindung zum Netz Klemme
21. C X31 9 6 X32 6 9 Abb 21 DB9 Stecker X31 und X32 NR AUSGANGSPIN BESCHREIBUNG KONTAKTART 1 Shutdown Signal 2 Shutdown Signal 3 Konfigurierbar nicht verbunden 4 Entladung Netzausfall NC 5 Common 6 Bypass Betrieb NO 7 Schwache Batterie N O 8 Allgemeiner Alarm N O 9 Entladung Netzausfall N O 1 N C Normally closed contact Ruhekontakt Der Kontakt ist in aktiviertem Zustand ge ffnet 2 N O Normally open contact Arbeitskontakt Der Kontakt ist in aktiviertem Zustand geschlossen Tabelle 2 Belegung des DB9 Steckers X32 4 3 6 COM SCHNITTSTELLE RS232 UND RS485 STECKER X32 Die serielle Komminikationsschnittstelle f hrt eine niedrige Spannung Um eine sichere und st rungsfreie Kommunikation zu gew hrleisten sollten dies m glichst mit Abstand zu den Stromversorgungsleitungen der USV installiert werden Der X31 DB9 Stecker dient der Kommunikation nach RS232 oder RS485 Standard Beide Standards k nnen daher nicht gleichzeitig verwendet werden 32 Beide Kan le dienen dazu die USV mit jedem Ger t zu verbinden das diesen Standard unterst tzt Der RS232 Standard bertr gt die Daten sequenziell sodass gro e Datenmengen ber ein Datenkabel mit nur drei Adern bertragen werden k nnen Physikalischer Aufbau RS232 e Ausgangs Pins Pin 2 RXD Receive Data Eingehende Daten Pin 3 TXD Transmit Data Ausgehende Daten Pin 5 GND Ground Signalmasse e Kommunikationsprotokoll R
22. HILFE Weitere Informationen und oder Hilfe zur Version Ihres speziellen Ger ts erfragen Sie bitte bei unserem Service und Technischen Support S T S 1 1 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN Zusammen mit dem Ger t und dieser Betriebsanleitung wurden Ihnen die Sicherheitsanweiungen ausgeliefert Diese befinden sich im Kapitel 8 2 dieses Handbuchs Bevor Sie mit der Installation oder Inbetriebnahme beginnen lesen Sie bitte das Kapitel 8 2 aufmerksam durch Das Personal muss die Sicherheits anweisungen kennen und beachten Nachdem Sie sie gelesen haben bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen f r zuk nftige Fragen sorgf ltig auf 2 QUALIT T UND STANDARDS 2 1 ERKL RUNG DES MANAGEMENTS Unser Ziel ist die Zufriedenheit der Kunden Aus diesem Grund hat die Gesch fts leitung Qualitats und Umweltrichtlinien beschlossen und ein Qualitats und Umweltmanagementsystem installiert Dieses System stellt sicher dass wir die Anforderungen der Qualit tsnormen ISO 9001 und ISO 14001 ebenso einhalten wie die unserer Kunden Gleicherma en hat sich die Gesch ftsleitung verpflichtet das Qualit ts und Um weltmanagementsystem stetig weiterzuentwickeln und zu verbessern indem sie e unternehmensweit den Stellenwert kommuniziert den die Erf llung der Kunden anforderungen und die Einhaltung der gesetzlichen Regelungen genie en e die Qualit ts und Umweltziele festhalten und f r ihre Verbreitung sorgen e die Einha
23. S232 Das Kommunikationsprotokoll funktioniert nach dem MASTER SLAVE Prinzip Der Computer oder das Computersystem MASTER fragt bestimmte Daten an die USV SLAVE sendet umgehend die verlangten Daten Zuerst muss der Kommunikationskanal des Computers mit denselben Parametern wie der Kommunikationskanal der USV programmiert werden Danach kann eine erste Anfrage an die USV gesendet werden Falls wahrend dieser Kommunikation Probleme auftreten empfiehlt es sich die Kanalinitialisierung zu wiederholen Physikalischer Aufbau RS485 Anders als andere serielle Nachrichtenverbindungen verwendet RS485 nur zwei Adern Pins 4 und 9 der DB9 Buchse f r den Dialog Die Kommunikation geschieht mit einem invertierten und einen nichtinvertierten Pegel des Datensignals aus der Differenz der Pegel wird das Datensignal errechnet Dadurch wird das System unanf llig gegen Rauschen und erh lt eine gr ere Reichweite ca 800 m e Ausgangs Pins Pin 4 Ausgangssignal A Pin 9 Ausgangssignal B e Kommunikationsprotokoll Das Kommunikationsprotokoll erm glicht es der USV mit allen Computern zu kommunizieren die ber den gleichen Bus verf gen Die Ubertragungsparameter f r RS232 und RS485 sind die folgenden e bertragungsgeschwindigkeit 1200 2400 4800 9600 oder 19200 Baud e Anzahl Informationsbits 8 Bits e Anzahl Stopbits 1 oder 2 Stopbits e Paritybit optional Gerade Even Ungerade Odd 33 4 3 7 KLEMMEN F
24. SP k nnen aus folgenden Gr nden auftreten e Watch Dog Fehler e Falsche Messung vom Analog Digital Wandler ADC e Kommunikationsfehler zwischen DSP and Mikrocontroller 67 Meldung 65 Diese Meldung wird ausgel st wenn eine Last mit zu hohem Einschaltstrom an geschlossen ist oder wenn eine falsche Spannung im Wechselrichter erkannt wird z B bei einem Fehler in der Leistungselektronik des Wechselrichters In diesem Fall wird der Wechselrichter zeitweise abgeschaltet und die Last unmittelbar auf den Bypass bertragen Das Ger t unternimmt mehrere Versuche den Wechsel richter wieder zu starten siehe auch Beschreibung zu Meldung 66 Meldung 66 Nach mehreren Startversuchen mit dem Ergebnis Wechselrichter St rung Uberlast siehe Meldung 65 wird der Wechselrichter dauerhaft blockiert und die Last bleibt ber den Bypass versorgt Meldung 67 Der Wechselrichter wird mit der Startart Spannungsrampe hochgefahren Der Effektivwert der Sinusspannung steigt von 0 Vrms linear auf den voreingestellten Nennwert an d h 230 Vrms Wird beim Durchlaufen der Spannungsrampe eine St rung erkannt wird der Wechselrichter abgeschaltet und es werden mehrere Versuche unternommen ihn erneut zu starten siehe auch Beschreibung zu Meldung 48 Meldung 68 Wird eine zu hohe oder zu niederige Zwischenkreisspannung erkannt wird der Gleichrichter heruntergefahren Das Ger t unternimmt danach mehere Versuche den Gleichrichter wieder z
25. TEN DER GER TE Abb 4 oooooooooooooo ooo RV ee o oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 ee ee ee 0 000 0 0 0 oo o o 00 0 0 000 00 000 See ee ee e 0000000000000 LT vousecere seco e326 oo o o0 0 000 0 0 00 0 0 0 o a o o o 0 0 ee DO 0 0 e ooo ovo 0 0 0 0 0 00 0 0 0 See ee 0 00 0 0 00 0 e ee Seele ee Deele oreo vo ee e RV ee Dee CL eege ooo oe 0 00 00 oo o o 070 000 0 00070 0 0 Dee ele ee 000 0 CL eelef Dee See v0 0 000 Dee ovo ooo ee ee Dee Abb 4 00000 0000000000 RV 0000000000 00000000000 eo0o0000000 00000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 000000000000000 00000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 000000000000000 29 0000000000000000 0 000000000000000 0000000000000000 0000000000 00000000000000000 ooo0o0o0000000 PF 0000000000000000 zeen o000000000000000 0 0000000000 ec000000000000000 PF 00000000000 0000000000000000 oo 00000000 0 0000000000000000 0000000000 coccoooocoooooooooo 00000000000 o000000000000000 0000000000 0 0000000000000000 2000000000 oooooooo0o0o000 0000 o0 00000000000 o000000000000000 DC 0 0000000000000000 000000000 ec0000000000000000 00000000000 0000000000 e000000000 PB RD RD Abb 2 Vorderansicht der USV bis 20 kVA Abb 3 Vorderansicht der USV von mit geschlossener Vordert r 30 bis 80 kVA mit geschlossener Vordert r 11 X32 X50 X31 oo op a X36 X36
26. Wechselrichter angehalten DSP Control Fehler WR Abschaltung 33 Kurzschluss Ausgang WR Abschaltung 34 Byp Phase vertausch WR Abschaltung 35 WR Abschaltung Fehler od Uberlast 65 Fehler SPNG Rampe WR abgeschaltet 67 Parallel Syst WR abgeschaltet 70 Batterie entladen WR Abschaltung 36 DSP Control Fehler USV Abschaltung 37 USV angehalten GR WR abgeschaltet USV Abschaltung 71 Parallel Syst USV abgeschaltet 72 Not Aus USV Ausgang abgeschaltet 38 Kurzschluss USV Ausg abgeschaltet Bypass angehalten 39 DSP Fehler USV Ausg abgeschaltet 40 Fehler DC Bus Spannung GR blockiert 41 GR blockiert USV blockiert 42 GR IGBT Schutz aktiv GR blockiert 43 Fehler Spannungsrampe GR blockiert Gleichrichter blockiert 44 DSP Kommunikat Fehler GR blockiert 45 DSP fehlerhaft GR blockiert 46 Fehler Eingangssch tz GR blockiert 47 Fehler Spannungsrampe WR blockiert 48 DC Spannung am Ausg WR blockiert 49 WR blockiert USV blockiert 50 WR IGBT Schutz aktiv WR blockiert Wechselrichter blockiert 51 DSP Kommunikat Fehler WR blockiert 52 DSP Controller Fehler WR blockiert 53 WR Fehler WR blockiert 66 GR Fehler USV blockiert USV blockiert 54 59 Initialis Fehler DSP USV blockiert 55 DSP Kommunik Fehler USV blockiert 56 WR Fehler USV blockiert 57 Int Kommunik Fehler USV blockiert 58 Ungleicher Batt Betr Paral System 59 USV bertemperatur USV blockiert USV blockiert 60 GR berlast USV blockiert
27. blockiert ist Der Wechselrichter ist ebenfalls blockiert Meldung 51 Wenn beim Wechselrichter die Schutzschaltung zur Vermeidung einer Wechsel richter IGBT berlast aktiviert wurde erscheint diese Meldung Der Wechselrichter ist jetzt blockiert Meldung 52 Der digitale Signalprozessor DSP des Wechselrichters reagiert nicht auf einen Befehl des Mikroprozessors Der Wechselrichter wird blockiert Meldung 53 Diese Meldung erscheint nachdem der Wechselrichter f nfmal aufgrund eines internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im Wechselrichter Modul abgeschaltet wurde Der Wechselrichter ist blockiert Meldung 54 Diese Meldung erscheint wenn eine Blockierung des Gleichrichters auch eine Blockierung der USV zur Folge hat Meldung 55 Diese Meldung erscheint wenn der digitale Signalprozessor DSP w hrend des Initialisierungsprozesses vor dem Hochfahren nicht auf den Mikroprozessor reagiert Meldung 56 Der digitale Signalprozessor DSP des USV Moduls reagiert nicht auf einen Befehl des Mikroprozessors Die USV wird blockiert Meldung 57 Diese Meldung erscheint wenn eine Blockierung des Wechselrichters auch eine Blockierung der USV zur Folge hat 66 Meldung 58 Ein interner Fehler im bertragungskanal zwischen Mikroprozessor und digitalen Signalprozessor DSP ist aufgetreten Die USV wird blockiert Meldung 59 Diese Meldung erscheint wenn in einem Parallelsystem nur eine USV auf Batterie b
28. chalters 05 und bringen Sie ihn in die Stellung ON e Bringen Sie den Ausgangsschalter Q2 in die Stellung OFF e Schalten Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter oder Batterie Schalter Q3 auf OFF Bei Modellen mit externen Batteriepacks bringen Sie auch den Batterie Sicherungstr ger Schalter Q8 jedes einzelnen Batteriepacks in die Stellung OFF e Schalten Sie den Eingangschalter O1a in die Stellung OFF Die USV leitet jetzt die Spannung direkt aus dem Netz ber die Handumgehung zum Ausgang Die USV selbst ist vollst ndig heruntergefahren und inaktiv 5 4 3 R CKKEHR IN DEN NORMALBETRIEB So schalten Sie vom Wartungsbypass zur ck in den Normalbetrieb e Bei Modellen mit externem Batterieschrank bringen Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter Q8 des Batterieschranks in die Stellung ON e Bringen Sie den Eingangsschalter Q1a in die Stellung ON e Bringen Sie den Ausgangsschalter Q2 in die Stellung ON 40 e Stellen Sie sicher dass sich die USV im Bypass Betrieb befindet gr ne LED und gelbe Bypass LED leuchten e Bringen Sie den Handumgehungsschalter Q5 in die Stellung OFF bringen Sie die mechanische Blockierung BL und die Schrauben t2 wieder an Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich die mechanische Blockierung BL wieder anzubringen Sie verhindert eine unerw nschte Bet tigung die USV und angeschlossene Lasten gef hrden Starten Sie den Wechselrich
29. che Gefahr darstellt Defekte Batteriesicherungen d rfen nur durch Sicherungen der selben Typs ersetzt werden 7 1 2 BATTERIEN Die Lebensdauer der Batterien h ngt ma geblich von der Umgebungstemperatur und deren Nutzung Teil oder Voll Entladung Anzahl der Zyklen ab Bei der Verwendung von Batterien in ungeeigneter Qualit t oder in falscher Anzahl besteht Feuer und Explosionsgefahr Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer sie k nnen explodieren ffnen oder besch digen Sie die Batterien nicht Batteries ure ist giftig und kann Ver t zungen der Haut und Augen verursachen 72 7 1 3 L FTER Die Lebensdauer der K hll fter h ngt vom Gebrauch und den Umgebungs bedingungen ab Wir empfehlen die L fter im Rahmen eines Servicevertrages regelm ig durch autorisiertes technisches Personal austauschen zu lassen 7 1 4 KONDENSATOREN Die Lebensdauer der Kondensatoren im Zwischenkreis und in den Eingangs und Ausgangsfiltern h ngt vom Gebrauch und den Umgebungsbedingungen ab Wir empfehlen sie im Rahmen eines Servicevertrages regelm ig durch autorisiertes technisches Personal austauschen zu lassen 7 2 GEW HRLEISTUNG nderungen der Angaben dieser Betriebsanleitung insbesondere der technischen Daten und der Bedienung bleiben jederzeit vorbehalten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernimmt die AEG keine Haft
30. e wie es die berlastf higkeit einer Einzel USV zulassen w rde Anschlie end schalten beide USV Ger te auf Bypass Betrieb zur Leistungserh hung Eine Parallelschaltung zweier USV Ger te ver doppelt die zur Verf gung stehende USV Gesamtleistung 19 4 INSTALLATION Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typschild der USV mit den tats chlich erforderlichen bereinstimmen Jede fehlerhafte Verbindung oder Bedienung kann Sch den an der USV und oder den angeschlossenen Lasten verursachen Lesen Sie diese Anweisun gen sorgf ltig und halten Sie die angegebene Reihenfolge der Schritte ein e Dieses Ger t darf ausschlie lich durch qualifiziertes Personal installiert werden Mit Hilfe dieses Handbuchs kann es auch von Personen ohne spezielle Vorberei tung betrieben werden Sollte f r die Zukunft eine Leistungserh hung durch Parallelschaltung in Frage kommen ber cksichtigen Sie dass hierf r gr ere Kabelquerschnitte erforder lich sein k nnen Ebenso wird die zus tzliche Installation eines externen manuel len Bypass Schalters f r jedes Ger t empfohlen 4 1 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Dies ist ein Ger t der Schutzklasse zur Verhinderung eines elektrischen Schlags Es ist daher unerl sslich einen Schutzleiter zu installieren Haupt Schutzerdung Verbinden Sie den Leiter mit der Klemme X5 bevor Sie die Stromversorgung mit dem USV Eingang verbinden Alle V
31. eine Phasendrehung am Bypass vorliegt wird der Wechselrichter abgeschaltet Meldung 36 Diese Meldung erscheint bei einem internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im USV Modul Die USV wird unmittelbar abgeschaltet Es werden zwei weitere Versuche unternommen neu zu starten dann blockiert die USV Meldung 37 Diese Meldung zeigt dass die Batterien im Batteriebetrieb einen Ladezustand von 10 5 V Batterieblock erreichen Das Ende der Sicherungszeit ist erreicht die USV wird abgeschaltet Meldung 38 Der Notausschalter EPO ist aktiv USV und elektronische Umschalteinrichtung static bypass sind ausgeschaltet am Ausgang liegt keine Spannung an 64 Meldung 39 Diese Meldung erscheint wenn trotz dreimaligen Neustartversuch der USV noch immer ein Kurzschluss am Ausgang erkannt wurde USV und elektronische Umschalteinrichtung static bypass werden ausgeschaltet am Ausgang liegt keine Spannung an Meldung 40 Diese Meldung erscheint nachdem die USV dreimal aufgrund eines internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im USV Modul abgeschaltet wurde USV und Bypass sind blockiert es liegt keine Spannung am Ausgang Meldung 41 Diese Meldung erscheint unter den folgenden Bedingungen e Positive Spannung im Zwischenkreis ber 450 V e Positive Spannung im Zwischenkreis unter 325 V e Negative Spannung im Zwischenkreis ber 450 V absoluter Wert Meldung 42 Diese Meldung erscheint wenn die USV aus irgend
32. einem Grund blockiert ist Der Gleichrichter ist ebenfalls blockiert Meldung 43 Wenn beim Gleichrichter dreimal die Schutzschaltung zur Vermeidung einer Gleichrichter IGBT berlast aktiviert wurde erscheint diese Meldung Der Gleich richter ist jetzt blockiert Meldung 44 Falls ein Fehler beim ersten Anfahren des Gleichrichters auftritt w hrend der Leistungsfaktorkorrekturfilter startet Soft Start erscheint diese Meldung und der Gleichrichter wird blockiert Meldung 45 Der digitale Signalprozessor DSP des Gleichrichters reagiert nicht auf einen Befehl des Mikroprozessors Der Gleichrichter wird blockiert Meldung 46 Diese Meldung erscheint nachdem der Gleichrichter viermal aufgrund eines internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im Gleichrichter Modul abgeschaltet wurde Der Gleichrichter ist blockiert Meldung 47 W hrend des Hochfahrens wird ein Test des Eingangssch tzes durchgef hrt Ist dieser Test erfolglos erscheint die Meldung und der Gleichrichter ist blockiert 65 Meldung 48 Falls der Spannungsanstieg am Ausgang nicht ordnungsgem funktioniert w hrend der Wechselrichter gestartet wird wird der Wechselrichter blockiert und die Meldung erscheint Meldung 49 Diese Meldung erscheint bei einem DC Spannungsoffset von mehr als 8 V in einer Gleichrichterphase gegen ber Neutral Der Gleichrichter wird blockiert Meldung 50 Diese Meldung erscheint wenn die USV aus irgendeinem Grund
33. einem Parallelsystem eine USV aufgrund von hoher berlast abgeschaltet hat 63 Meldung 31 Wenn am Leistungsfaktorkorrekturfilter PFC oder Wechselrichter zu hohe Temperatur vorliegt wird der Wechselrichter nach einer Minute automatisch abge schaltet Falls die berh hte Temperatur bei laufendem Gleichrichter eine weitere Minute anh lt wird auch der Gleichrichter blockiert Meldung 60 Meldung 32 Wenn der Gleichrichter berlastet ist wird je nach H he der berlast nach einer gewissen Zeit entsprechend der Gleichrichter berlastkurve der Wechselrichter abgeschaltet Dann wird diese Meldung angezeigt Falls die berlast bei abge schaltetem Wechselrichter weiter besteht wird der Gleichrichter nach 30 Sek blockiert und Meldung 61 erscheint Meldung 33 Diese Meldung erscheint bei einem internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im Wechselrichtermodul Der Wechselrichter wird unmittelbar herunter gefahren Es werden vier weitere Versuche unternommen neu zu starten dann blockiert der Wechselrichter Meldung 34 Diese Meldung erscheint wenn am Ausgang ein Kurzschluss festgestellt wird der den Effektivstrom bis zum eingestellten Wert steigen l sst standardm ig 150 des Nennstroms Ein Kurzschluss wird erkannt wenn die Ausgangsspannung zwi schen Phase und Neutral niedriger als 8 der Nennspannung ist Es wird zweimal versucht das System neu zu starten Meldung 35 Wenn bei laufendem Wechselrichter
34. eiter zu installieren Haupt Schutzerdung Verbinden Sie den Leiter mit der Klemme X5 bevor Sie die Stromversorgung mit dem USV Eingang verbinden Nach der Sicherheitsnorm EN IEC 62040 1 muss die Installation mit einem Schutz gegen R ckeinspeisung geschehen beispielsweise einem Schutz der das Auftre ten von Spannung an den Netzeing ngen w hrend eines Netzausfalls verhindert Siehe Abb 18 beachten Sie den Schaltplan Schutz gegen R ckeinspeisung Es darf keine Abzweigung in der Leitung vom R ckeinspeisungs Schutz zur USV sein dies w rde die Sicherungsnorm verletzen An allen vom Ger t entfernten prim ren Netzschaltern m ssen Warnschilder 27 angebracht werden die das Wartungspersonal darauf aufmerksam machen dass sich eine USV im Stromkreis befindet Schutz gegen R ckeinspeisung Bypasseingang extern zur USV Bypass EN IEC 62040 1 z uo ze lt c zava Schutz gegen Riickeinspeisung Bypasseingang extern zur USV EN IEC 62040 1 Abb 18 Schaltplan Schutz gegen R ckeinspeisung erence va d pa P5 von pe mes Abb 19 bersichtsplan R ckspeiseschutz Parallelsystem 28 Die Warnschilder m ssen den folgenden oder einen gleichartigen Text enthalten Vor Arbeiten an diesem Stromkreis e Unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS trennen e Danach auf gef hrliche Spannungen zwischen allen Klemmen pr fen inklusive der Schutzerde A Gefahr der R ckeins
35. emmen X47 X49 und X48 des Batteriepacks verbunden Beachten Sie dabei immer die an den Ger ten und in dieser Anleitung angegebene Polarit t und die Farbe der Kabel rot f r positiv schwarz f r negativ blau f r Mittelabgriff N and gr n gelb f r Erde siehe Abb 20 Schalten Sie mehrere Batterie Packs parallel zueinander verbinden Sie zuerst das schwarze Kabel vom negativen Anschluss der USV zum Minus Pol des 1 Batterie Packs und von dort aus zu den weiteren Verfahren Sie mit den weiteren Kabeln positiv Rot Mittelabgriff Blau Schutzerde Gr n gelb entsprechend Gefahr elektrischer Entladungen Sollte es erforderlich sein den Batterieschrank wieder zu trennen nachdem die USV hochgefahren wurde muss die Anlage zuvor vollst ndig heruntergefahren werden siehe Abschnitt 5 2 Schalten Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter Q8 im Batterieschrank und oder den Sicherungstr ger Schalter oder Schalter Q3 in der USV aus Warten Sie mindes tens 5 Min bis die Filter Kondensatoren entladen sind 30 4 3 4 ANSCHLIESSEN VON HAUPT SCHUTZERDUNGS KLEMME UND ERDUNGSKLEMME amp Dies ist ein Gerat der Schutzklasse zur Verhinderung eines elektrischen Schlags Es ist daher unerl sslich einen Schutzleiter zu installieren Haupt Schutzerdung Verbinden Sie den Leiter mit der Klemme X5 bevor Sie die Stromversorgung mit dem USV Eingang verbinden Stellen Sie sicher dass alle mit der USV verbundenen Lasten ausschl
36. en aus Styropor Polyethylen Folie und B ndern Alle Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und sollten unter Beachtung der g ltigen Vorschriften entsorgt werden Wir empfehlen die Verpackung f r zuk nftigen Gebrauch aufzubewahren Um das Ger t auszupacken zerschneiden Sie bei der Kartonverpackung die B nder und nehmen Sie die Verpackung nach oben ab Bei der Holzverpackung verwenden Sie bitte das erforderliche Werkzeug Nehmen Sie dann die Eckst cke und die Folie ab Um die USV von der Palette zu nehmen setzen Sie daf r geeig nete Ger te eine und treffen Sie die n tigen Sicherheitsma nahmen Ber cksich 24 tigen Sie das Gewicht die ungef hren Gewichte der einzelnen Ger te entnehmen Sie bitte den Tabellen 5 und 6 Seite 73 75 4 2 2 LAGERUNG Die Ger te m ssen an einem trockenen bel fteten Ort gelagert werden gesch tzt vor Regen Spritzwasser und chemischen Stoffen Es empfiehlt sich USV und Batteriepack s in ihrer Originalverpackung zu lagern Diese ist f r besten Schutz w hrend Transport und Lagerung entworfen Falls mit der USV bestellt sind in die USV oder in die Batterieschr nke verschlos sene Blei Akkumulatoren eingebaut Um eine einwandfreie Funktion zu gew hr leisten sollten die in das 10 20 kVA Ger t eingebauten Bl cke nicht l nger als 3 Monate und alle brigen nicht l nger als 6 Monate gelagert werden Sollte eine l ngere Lagerung erforderlich sein m ssen die Batterien sp teste
37. en einzuhal ten Bei manchen Ger ten kann sich die Anordnung der Anschlussklemmen und die Formulierung der Anweisungen von den Abbildungen in diesem Handbuch unterscheiden Dennoch erlaubt die einfache Bedienung zusammen mit den Beschriftungen auf dem Ger t eine einfache intuitive bertragung Jede Vervielf ltigung oder sonstige Weiterverbreitung dieses Handbuchs ist ohne vorherige schriftliche Erlaubnis durch AEG Power Solutions untersagt Installieren Sie das Ger t nicht in korrosiven oder staubigen Umgebungen und niemals im Freien Verdecken Sie die L ftungsgitter nicht und f hren sie keine Gegenst nde in die L ftungsgitter oder andere ffnungen am Ger t ein Halten Sie einen Mindest abstand von 25 cm rund um das Ger t ein um Bel ftung und Luftzirkulation zu gew hrleisten Der Aufstellort muss ger umig luftig entfernt von Hitzequellen und gut zu g nglich sein Zus tzlich zu dem oben angegeben Raum f r die Bel ftung wird ein Abstand von 75 cm um das Ger t empfohlen um Wartungsarbeiten durch f hren zu k nnen Die Verbindungskabel m ssen ausreichend lang sein falls das Ger t zum Erreichen des zus tzlichen Platzes zu Wartungszwecken bewegt werden muss Legen Sie nichts auf das Ger t und verdecken Sie keine Beschriftungen Allgemeine Sicherheitsvorschriften Alle Verbindungen inklusive der Verbindungen f r die Steuerung m ssen in stromlosen Zustand durchgef hrt werden und bei ausgeschalteten Schaltern Schalte
38. er Schalter an der USV O3 eingeschaltet werden Versuchen Sie nicht den Batterie Sicherungstr ger Schalter zu irgend einem anderen Zeitpunkt zu schlie en dies k nnte das Ger t zerst ren und schwere Unf lle verursachen Er darf nur nach den zuvor beschriebenen Schritten ein geschaltet werden Schalten Sie die Lasten ein die gespeist werden sollen Das System ist jetzt voll st ndig hochgefahren und die Verbraucher sind durch die USV gesch tzt oo op o Abb 25 LED Anzeigen Bedienfeld PC 5 2 VOLLST NDIGES ABSCHALTEN DER USV e Schalten Sie die Verbraucher aus e Falls an den USV Ausg ngen eine zus tzliche Absicherung vorhanden ist schalten Sie diese auf OFF Fahren Sie den Wechselrichter herunter Gehen Sie mit den Tasten des Bedien felds 3 in Abb 25 zum CNTL Untermen Anzeige 1 0 und w hlen Sie OFF Sie gelangen zu Anzeige 1 2 mit der Abfrage ob Sie das Ger t herun terfahren m chten dr cken Sie dazu ENT siehe Abb 24 Stellen sie den Ausgangsschalter Q2 in die Stellung OFF Stellen sie den Eingangsschalter O1a in die Stellung OFF Schalten Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter des Batterieschranks Q8 und den Batterie Sicherungstr ger Schalter oder Schalter an der USV Q3 auf OFF Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der USV und des Bypass mit dem Hauptschalter Das System ist jetzt vollst ndig deaktiviert Gefahr elektrischer Entladungen
39. erbindungen im Ger t auch f r die Steuerung Schnittstelle Fernsteuerung werden mit Schaltern in Ruhestellung und ohne Netz durchgef hrt USV Netzschalter in Stellung OFF Vergessen Sie niemals dass die USV ein Stromerzeuger ist Treffen Sie alle n tigen Vorsichtsma nahmen um direkten oder indirekten Kontakt zu vermeiden Bringen Sie Warnschilder an allen vom Ger t entfernten prim ren Netzschaltern an um das Wartungspersonal darauf aufmerksam zu machen dass sich eine USV im Stromkreis befindet Die Warnschilder sollten den folgenden oder einen gleichartigen Text enthalten Vor Arbeiten an diesem Stromkreis e Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV trennen e Danach auf gef hrliche Spannungen zwischen allen Klemmen pr fen inklusive der Schutzerde A Gefahr der R ckeinspeisung von Spannung 20 Wenn der Eingang der USV mit dem Netz verbunden und die Umschalteinrich tung static bypass aktiv ist liegt am Ausgang Spannung an auch wenn der Wechselrichter ausgeschaltet ist Um die Spannung am Ausgang abzuschalten bringen Sie die Schalter O1a 04 und Q2 in die Stellung OFF Die USV kann weiterhin ber die Handumgehung manual bypass Spannung am Ausgang liefern Um in diesem Fall die Spannung am Ausgang abzuschalten deaktivieren Sie Schalter O5 Bei Ger ten mit Batterie Anschlussklemmen sind diese nicht vom Eingang galvanisch getrennt Es m ssen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden
40. eser Anleitung sind die Angaben auf dem Ger t entscheidend Es wird empfohlen die angeschlossene Last ber eine externen Verteilung auf 29 mehrere mind 3 Sicherungsautomaten mit jeweils 1 3 des maximalen USV Ausgangs Nennstroms aufzuteilen Sollte an einem dieser Abg nge ein Kurz schluss auftreten so kann der entsprechende Sicherungsautomat ausl sen ohne die Versorgung der restlichen Abg nge zu beeintr chtigen Selektivit t 4 3 3 VERBINDUNG DER USV MIT BATTERIEPACKS IN SEPARATEN GEHAUSEN KLEMMEN X11 X12 X23 UND X47 X48 X49 Dies ist ein Gerat der Schutzklasse zur Verhinderung eines elektrischen Schlags Es ist daher unerl sslich einen Schutzleiter zu installieren Haupt Schutzerdung Verbinden Sie den Leiter mit der Klemme X5 bevor Sie die Stromversorgung mit dem USV Eingang verbinden WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT Schalten Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter oder Schalter im Ger t Q3 oder im Batterieschrank Q8 nicht ein ON bis das Ger t Sie w hrend der Inbetriebnahme Prozedur ber eine Display Meldung dazu auffordert Dies kann irreversible Besch digungen des Ger ts und Unf lle verursachen weil der Monteur der GEFAHR ELEKTRISCHER ENTLADUNGEN ausgesetzt ist wenn er die USV vor Aufforderung mit dem Batterieschrank verbindet Die USV wird mit dem mitgelieferten Verbindungskabel mit dem Batteriepack verbunden Dabei werden USV seitig die Klemmen X11 X23 und X12 mit den Kl
41. est Factor 3 4 1 3 2 1 Zul ssiger Leistungsfaktor 0 1 induktiv bis 0 1 kapazitiv Spannungsabweichung bei 100 Schieflast lt 1 Strombegrenzung Wechselrichter Wirkungsgrad bis zu 3x1 _ Kurzschluss nenn 94 5 95 0 95 3 95 9 96 2 96 4 96 6 74 ELEKTRONISCHE UMSCHALTEINRICHTUNG Typ Thyristorsch tz Spannung 3 x 400 V 3 Ph N Frequenz Hz 50 60 Steuerung mikroprozessorgesteuert Umschaltzeit unterbrechungsfrei berlastf higkeit 400 f r 10 s Bypass Transfer sofort bei Uberlast gt 150 Bypass Riickschaltung automatisch nach Aufhebung Uberlast MANUELLE HANDUMGEHUNG Typ ohne Unterbrechung Spannung 3 x 400 V 3 Ph N Frequenz Hz 50 60 ALLGEMEINE DATEN Maximaler Ladestrom 23 5A 47 0A 70 5A V Wirk d USV Wirkungsgra 91 91 3 92 924 93 1 93 6 94 3 bis zu MASSE GEWICHT BERBR CKUNGSZEIT Abmessungen 700 x 450 x 1100 805 x 590 x 1320 ca T x B x H mm Stellfl che m 0 315 0 475 Gewicht ohne 110 180 210 230 Batterien ca kg Integrierter Batterietyp 2 x 31 Uberbriickungszeit Min 12V 12V 12V 12V 12V 7Ah 7Ah 9Ah 12 Ah 18 Ah 15 10 9 8 9 Gewicht mit integr Batterie ca kg 250 270 397 542 75 TABELLE 6 EXTERNE BATTERIESCHR NKE MASSE UND GEWICHTE EXTERNE BATTERIESCHR NKE
42. etrieb geht Nach einer gewissen Zeit wird die USV heruntergefahren Meldung 60 Wenn an Leistungsfaktorkorrekturfilter PFC oder am Wechselrichter zu hohe Temperatur vorliegt wird zuerst der Wechselrichter nach einer Minute automa tisch abgeschaltet Meldung 31 Falls die berh hte Temperatur eine weitere Minute anh lt wird die USV vollst ndig blockiert Gleichrichter wird ebenfalls heruntergefahren und diese Meldung erscheint Meldung 61 Wenn der Gleichrichter berlastet ist wird je nach H he der berlast nach einer gewissen Zeit der Wechselrichter ebenfalls abgeschaltet Falls die berlast bei abgeschaltetem Wechselrichter weiter besteht wird die USV nach 30 Sek vollst ndig blockiert Gleichrichter wird ebenfalls heruntergefahren und diese Meldung wird angezeigt Meldung 62 Wenn die Schutzschaltung zur Vermeidung einer Wechselrichter IGBT berlast aktiviert wurde wird der Wechselrichter abgeschaltet Die USV unternimmt 2 Ver suche zum Neustart des Wechselrichters Wird dabei erneut die Schutzschaltung aktiviert wird die USV blockiert Meldung 63 Nachdem die USV dreimal aufgrund eines internen Fehler im digitalen Signal prozessor DSP im USV Modul abgeschaltet wurde wird die USV blockiert und diese Meldung erscheint Meldung 64 Wenn der Wechselrichter und der Leistungsfaktorkorrekturfilter PFC blockiert sind wird die USV vollst ndig blockiert und diese Meldung erscheint Interne Fehler im D
43. f hrt Der j hrliche Batterietest wird im November ausgef hrt Der j hrliche Batterietest wird im Dezember ausgef hrt Information Advanced Setting Password 00000 D MEIC Anzeige 3 4 Erweiterte Einstellungen In diesem Bereich k nnen Grundeinstellungen der USV ge ndert werden Es be steht die Gefahr dass Ver nderungen die Funktion der USV beeintr chtigen oder zu Sch den am Ger t f hren k nnen Daher ist dieser Bereich dem autorisierten Fachpersonal vorbehalten Setting Basic Advanced Information Information UPS Configuration Single DSP Version Uc Version Serial Number Service Phone Service Contactor Service Mail Service Address Anzeige 3 5 Information In der Anzeige Information sehen Sie Die USV Konfiguration des Gerats Konfiguration und Status k nnen folgende Werte haben e Single Einzelbetrieb e Parallel Single Parallel Verbindung Das Ger t ist im Single Status e Parallel Master Parallel Verbindung Das Ger t ist im Master Status e Parallel Slave Parallel Verbindung Das Ger t ist im Slave Status Die Firmwareversionen des Digitalen Signalprozessors DSP Ver und des Mikrocontrollers uC Ver Die zehnstellige Seriennummer der USV Die Service Informationen die in den Grundeinstellungen eingegeben wurden 55 56 Information Rated Values IP v 230V OP V 230V IP V
44. fohlen die Batterien vom USV Ger t elektrisch zu trennen um eine Tiefentladung vorzu beugen Bei l ngerer Lagerung empfehlen wird die Batterien monatlich nachzuladen um die Leistungsf higkeit der Batterien zu erhalten Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort niemals im Freien Sicherheitanweisungen f r die Batterie Schlie en Sie die Batterieklemmen niemals kurz dies bedeutet ein hohes Risiko und besch digt USV und Batterien Vermeiden Sie mechanische Einwirkungen und St e ffnen Sie die Batterien nicht Batteries ure ist sch dlich f r Haut und Augen Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer es besteht Explosionsgefahr Falls die Batteries ure in Kontakt mit dem K rper kommt waschen Sie sie sofort mit viel Wasser ab und suchen Sie gegebenfalls einen Arzt auf Batterien sind eine ernsthafte Gefahr f r Gesundheit und Umwelt Bei ihrer Entsorgung m ssen die gesetzlichen Regelungen eingehalten werden NOTIZEN 79 GARANTIESCHEIN nd GER TE NR KAUFDATUM HANDLERSTEMPEL UNTERSCHRFIT BETRIEBSANLEITUNG 8000032013 BAL DE Emil Siepmann Str 32 59581 Warstein Belecke Germany Tel 49 180 523 4787 Fax 49 180 523 4789 www aegps com AEG POWER SOLUTIONS AEGPS Protect 2 33 2 0 DE 07 2012 V1 Aufgrund unserer kontinuierlichen Weiterentwicklung k nnen die Daten in diesem Dokument ohne vorherige Ank ndigung
45. gangsklemme Nullleiter N X10 Erdungsklemme f r Last oder Last und Batterieschrank amp X11 Batterieklemme X12 Batterieklemme X23 Batterieklemme N X31 DB9 Stecker RS232 und RS485 Schnittstelle X32 DB9 Stecker Relais Schnittstelle X36 Anschluss f r Verbindungskabel Parallelbetrieb X47 Batterieklemme am externen Batterieschrank X48 Batterieklemme am externen Batterieschrank X49 Batterieklemme N Mittelanzapfung am externen Batterieschrank X50 Klemme f r externen Notausschalter EPO 14 Tasten und Anzeigen Bedienfeld PC LCD Grafische Fl ssigkristallanzeige LCD ENT Taste ENTER ESC Taste ESC A Taste aufw rts Taste abw rts gt Taste rechts Taste links a Gleichrichter Eingangsspannung OK LED gr n b Ausgangsspannungeinheit auf Bypass LED orange c Wechselrichter in Betrieb LED gr n d Ger t auf Batteriebetrieb Netzausfall LED rot e Allgemeiner Alarm LED rot Weitere Abk rzungen BL Mechanische Blockierung der Handumgehung O5 CL Schloss Vordert r PB H henausgleich Feststellfu PC Bedienfeld PF Vordert r PR Kabelkegel RD Rollen RV L ftergitter SL Einschub f r Erweiterungskarte TB Klemmenabdeckung TS Einschubabdeckung SL t1 Befestigungsschrauben Klemmenabdeckung TB t2 Befestigungsschrauben mechanische Blockierung BL der Handumgehung Q5 t3 Befestigungsschrauben
46. ge ndert werden AEG ist ein eingetragenes Warenzeichen verwendet unter Lizenz von AB Electrolux
47. ger Ent Men 5 0 Abb 27 Display Anzeigen und Einteilung der Untermen s 44 6 2 2 MEN STRUKTUR 4 Einschalten amp USV d Ausschalten Parameter 1 6 Kalibrierung 1 5 Logfile 45 6 3 BESCHREIBUNG DER MEN S 6 3 1 HAUPTEBENE MEN 0 0 Men 0 0 Hauptbildschirm mit Anzeige von Zeit und Datum Initialisierung Nach dem Einschalten s initializing Waiting Ree 18 01 01 Protect 2 33 2 0 2011 8 18 L1N 219 6 L1N 219 6 L2N 219 7V L2N 219 7V L3N 219 8V PBat 410 8Y LSN 219 8 Freq 50 OHz NBat 410 ou Freq 50 OHz Cap 89 LD 45 2 LOW BATTERY INVERTER STOP Mit der Taste ESC oder Ber hrung des Home Symbols tt gelangen Sie aus jeder Anzeige in jedem Untermen zur ck zur Hauptebene Men 0 0 Abb 28 Men 0 0 Hauptbildschirm 46 6 3 2 EBENE USV STEUERUNG MEN 1 0 Anzeige 1 1 und Anzeige 1 2 Starten und Ausschalten des Ger tes Zum Vorgehen beim Starten und Ausschalten siehe Kapitel 5 1 und 5 2 Anzeige 1 3 Batterietest In der zweiten Reihe werden die Informationen zum Batterietest angezeigt M gliche Meldungen e NOT AVAILABLE Der Batterietest ist nicht verf gbar e PRESS lt ENTER gt Dr cken Sie lt ENTER gt um den Batterietest durchzuf hren e EXECUTING Der Batterietest l uft e SUCCESSFUL Der Batte
48. hs ist ohne vorherige schriftliche Erlaubnis durch AEG Power Solutions untersagt 1 1 BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS Dieses Handbuch enth lt wichtige Erl uterungen und Abl ufe f r die Installation und den Betrieb des Ger ts Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie sie f r zuk nftige Fragen sorgf ltig auf Dieses Ger t darf ausschlie lich durch qualifiziertes Personal installiert werden Mit Hilfe dieses Handbuchs kann es auch von Personen ohne spezielle Ausbil dung betrieben werden sq e OD gt 1 1 1 VERWENDETE SYMBOLE Warnung Lesen Sie den gekennzeichneten Abschnitt sorgfaltig und treffen Sie die angege benen Schutzma nahmen Gefahr elektrischer Entladungen Achten Sie ganz besonders auf dieses Symbol sowohl auf die Kennzeichnung am Ger t als auch auf die entsprechenden Abschnitte in dieser Betriebsanleitung Haupt Schutzerdungsklemme Verbinden Sie das Erdungskabel vom Montageort mit dieser Klemme Erdungsklemme Verbinden Sie das Erdungskabel vom Montageort mit dieser Klemme Zusatzinformationen Erganzende Informationen Umweltschutz Das Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie das Ger t nach seiner endg ltigen Au erbetriebnahme im Sinne des Umwelt schutzes und zur Wiederverwertung der Rohstoffe vorschriftsm ig und im Sinne der jeweiligen gesetzlichen Regelungen 1 1 2 WEITERE INFORMATIONEN UND
49. i Feststellf e PB neben den vorderen Rollen um es bewe gungslos aufstellen zu k nnen ffnen Sie die Vordert r PF des Schrankes und gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie die Feststellf e PB von Hand gegen den Uhrzeigersinn bis sie den Boden ber hren Drehen Sie die Feststellf e dann mit einem Schrauben schl ssel solange weiter bis die Rollen mindestens 0 5 cm ber dem Boden sind Stellen Sie sicher dass das Ger t gerade steht Schlie en Sie die T r PF wieder 26 Recommendable minimun distance gt 0 75 cm a a ef FJ 2 a e X 5 3 S 3 H i E g i ER if F E Ei if E 3i d H MR A LKH mut A Ei j i 8 B kB ke UPS E UPS SZ UPS Batt ks s 4 Zei 3 SE UPS Wo 2 i E Not w Zei wx F E ups non 2 E 5 S Z z 5 d m dii f i b p APA a ay Ky ONA xy aya yaa Fig 16 Frontansicht Parallelsystem Recommendable minimun distance T 0 75 c1 La ope ATC WI SI Battery pack UPS No 2 Battery pack UPS No N Battery pack UPS No 1 dabie minimun distance gt 0 75 cm distance gt 0 75 cm Recommendable minimun Recommen Recommendable minimun distance gt 0 75 cm u Fig 17 Draufsicht Parallelsystem 4 3 ANSCHLIESSEN 4 3 1 VERBINDUNG ZUM NETZ KLEMMEN X1 BIS X4 Dies ist ein Ger t der Schutzklasse zur Verhinderung eines elektrischen Schlags Es ist daher unerl sslich einen Schutzl
50. i einem Netzausfall den ben tigten Strom an den Wechselrichter e Der Wechselrichter transformiert die Gleichspannung vom Zwischenkreis in Wechselspannung Er stellt sinusf rmigen in Spannungsh he und Frequenz stabilen Strom am Ausgang bereit ab 50 Last 16 Der grundlegende Doppelwandler Aufbau wird erg nzt durch eine elektro nische Umschalteinrichtung static bypass und eine Handumgehung manual bypass Die elektronische Umschalteinrichtung verbindet bei besonderen Betriebum st nden z B Uberlast oder berhitzung die Last direkt mit dem Bypassnetz Sobald normale Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind verbindet er die Last wieder mit dem Wechselrichter Die Handumgehung trennt die USV vollst ndig vom Netz und den am Ausgang angeschlossenen Lasten So k nnen Wartungsarbeiten an der USV durchgef hrt werden ohne die Versorgung der Lasten unterbrechen zu m ssen 3 3 1 NORMALBETRIEB gt Bei vorhandener Netzversorgung wandelt der Gleichrichter die Eingangs Wechselspannung in Gleichspannung um Dabei hebt er die Gleichspannung auf ein Niveau das geeignet ist den Wechselrichter zu speisen und die Batterien zu laden Der Wechselrichter transformiert die Gleichspannung vom Zwischenkreis in Wech selspannung Er stellt sinusf rmigen in Spannungsh he und Frequenz stabilen Strom zur Versorgung der Lasten am Ausgang bereit Abb 12 3 3 2 BETRIEB BEINETZAUSFALL gt Bei einem Netzausfall liefern die Batterie
51. ichter au erhalb der Toleranz ist standardm ig 15 20 oder die Eingangsfrequenz am Gleichrichter au erhalb der Toleranz ist standardm ig 5 Hz Der Gleichrichter wurde abgeschaltet Meldung 22 Diese Meldung erscheint wenn die Schutzschaltung zur Vermeidung einer Gleichrichter IGBT berlast aktiv ist Meldung 23 Diese Meldung erscheint bei einem internen Fehler im digitalen Signalprozessor DSP im Gleichrichtermodul Der Gleichrichter wird unmittelbar heruntergefahren Die USV unternimmt 3 Neustart Versuche danach blockiert der Gleichrichter Meldung 24 Diese Meldung erscheint wenn trotz vertauschten Phasen am Eingang versucht wird den Gleichrichter einzuschalten Der Gleichrichter wird heruntergefahren Meldung 25 Diese Meldung erscheint wenn die Schutzschaltung zur Vermeidung einer GWechselrichter IGBT berlast aktiv ist Meldung 26 Diese Meldung erscheint bei Wechselrichter berlast gt 100 Meldung 27 Diese Meldung erscheint wenn der Wechselrichter aufgrund eines externen Shutdownsignal abgeschaltet wurde Meldung 28 Diese Meldung erscheint wenn bei laufendem Wechselrichter der Schalter f r den Wartungsbypass in die Stellung ONT gebracht wird Der Wechselrichter wird sofort abgeschaltet Meldung 29 Diese Meldung erscheint wenn in einem Parallelsystem nur eine USV auf Batterie betrieb umschaltet Der Wechselrichter wird abgeschaltet Meldung 30 Diese Meldung zeigt an dass in
52. ie lich mit der Erdungsklemme amp verbunden sind Werden die Last en und oder Batterie geh use oder Batterieschr nke nicht ausschlie lich ber diesen einzigen Punkt geerdet kann dies zur Erdungsschleifen f hren welche die Betriebssicherheit beeinflussen Alle Klemmen die als Schutzerde gekennzeichnet sind amp werden mit der Haupt Schutzerdungsklemme und dem Rahmen des Ger ts verbunden Fa t e r 1 d Sy uf USV Batterieschrank 1 Batterieschrank 2 Abb 20 Verbindungsbeispiel mit einer USV und zwei Batterieschranken 4 3 5 SCHNITTSTELLE RELAISKONTAKTE STECKER X32 Die Steuerleitungen der Fernsignalisierung f hren eine niedrige Spannung Um eine sichere und st rungsfreie Kommunikation zu gew hrleisten sollten dies m g lichst mit Abstand zu den Stromversorgungsleitungen der USV installiert werden Die eingebauten Relais stellen digitale Signale als potentialfreie Kontakte zur Verf gung Die zul ssige Kontaktbelastung betr gt maximal 6 A 30 V Gleichstrom 31 oder 6 A 100 V Wechselstrom Zus tzlich zum DB9 Stecker befinden sich parallele Schraubanschl sse auf der Kommunikationsplatine Die Fernsignalisierung meldet ber f nf Ausgangsrelais eines davon konfigurierbar die gemeinsame Masse ist mit Pin 5 verbunden Weiterhin kann ein Eingangssignal aufgenommen werden um einen Shutdown der USV zu veranlassen 5 V DC 12 V DC 5 1 1 5 geg G
53. igkeit 0 01 Ausgangs Last f r jede Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 Eingangs Last und Ausgangs Last gesamt Anzeigengenauigkeit 0 1 Berechnete Uberbriickungszeit unter den momentanen Lastbedingungen Anzeigengenauigkeit 1 Minute 51 6 3 4 EBENE EINSTELLUNGEN MEN 3 0 Setting Basic Advanced Information Abb 31 Men 3 0 Setting und seine Untermen s Basic Setting Theme Sstting Purple Clock 11 21 33 Data Tuesday 1 26 2011 Language English Modbus Address 1 Service Phone 0000 00000000 Service Contactor Abcdefghijklm Service mail Abcdef ghi jklmnopgq rstu wwxy Service Address AHCDEFCGHIJKLMNOPQ RSTUVWEYZabcdef ghijklmnopqrstuyv BEDDDE Anzeige 3 1 Grundeinstellungen Das Farbschema ist in der aktuellen Softwareversion nicht einstellbar Einstellung der Uhrzeit und des Datumsformates Folgende Sprachen stehen f r das Display zur Auswahl e Deutsch e Englisch e Franz sisch e Spanisch e Tschechisch e Chinesisch Legt die Modbus Adresse f r die Kommunikation ber RS 232 485 fest In der 52 aktuellen Softwareversion nicht ver nderbar Soweit durch den AEG Service nicht bereits eingetragen Eingabe des Service Kontaktes m glich Basic Setting Baud Rate 4800 Bauds D Parity NONE Stop Bits 1 Bit Port Port Port Baud Rate 4800 Bauds Parity NONE Stop Bits 1 Bit Protocol Modbus Port
54. it X36i der USV 2 und X36i der USV 1 mit X360 der USV 2 Eine zus tzliche Terminierung ist nicht erforderlich 34 e Die Leitungen k nnen an den im Ger t befindlichen Kabel Clipsen befestigt werden und durch die Aussparung an der Ger tet r nach unten aus dem Ger t herausgef hrt werden Hinweis Benutzen Sie stets die Originalleitungen da nur hiermit ein st rungsfreier Parallelbetrieb sichergestellt werden kann gt 50cm kg io a wt ELE Abb 23 Parallel BUS Verbindung 35 5 BETRIEB Hinweis Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich auf eine Bedienung der USV ber die Tasten unterhalb des Displays ber die Touch Funktionalit t kann die Bedienung ebenfalls durch Ber hrung des Bildschirms erfolgen Tippen sie dazu einfach auf die entsprechenden Felder oder Texte 5 1 INBETRIEBNAHME 5 1 1 BERPR FUNGEN VOR INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher das alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden und die Schrauben der Anschlussklemmen ausreichend fest angezogen sind Beachten Sie die Kennzeichnungen auf dem Ger t und die Anweisungen in Kapitel 4 Installation Pr fen Sie dass die Schalter an der USV und dem Batterischrank bzw den Batterieschr nken ausgeschaltet sind Stellung OFF Stellen Sie sicher dass alle Lasten ausgeschaltet sind 5 1 2 VORGEHEN BEIM START Gehen Sie unbedingt in der vorgegebenen Reihenfolge vor wie sie im Folgenden beschrieben wird Falls Sie ein USV Parallel
55. ltung berwacht e die notwendigen Ressourcen bereitstellt Qualit ts und Umweltbeauftragter Der von der Gesch ftsleitung ernannte Qualit ts und Umweltbeauftragte ist aus schlie lich verantwortlich f r die Qualit ts und Umweltabteilung und unabh ngig von anderen Verantwortlichkeiten Er ist mit allen Kompetenzen und Befugnissen ausgestattet um sicherzustellen dass das Qualit ts und Umweltmanagementsys tem etabliert und aufrecht erhalten wird Er berichtet der Gesch ftsleitung ber den ordnungsgem en Ablauf des Qualit ts und Umweltmanagementsystems einschlie lich notwendiger Verbesserungen und verbreitet das Wissen ber die Kunden und Umweltanforderungen auf allen Ebenen des Unternehmens Die nachfolgende Abbildung stellt das Zusammenspiel aller Prozesse des Quali t ts und Umweltmanagementsystems dar ST NDIGE VERBESSERUNG BERWACHUNG DURCH MANAGEMENT QUALIT TSMANAGEMENT UMWELTMANAGEMENT FORSCHUNG amp TECHNISCHE ENTWICKLUNG KUNDE KUNDEN ENTWICKLUNG PRODUKT SERVICE VERTRIEB PRODUKTION INTERNE LOGISTIK WARTUNG SCHULUNG Abb 1 Das Qualit ts und Umweltmanagementsystem 2 2 NORMEN Die USV Reihe wird entworfen hergestellt und vermarktet gem der Qualit ts managementnorm ISO 9001 Die C Kennzeichnung best tigt die Konformit t mit den EEC Richtlinien angegeben in Klammern anhand folgender Normen e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2004 108 EC Richtlinie ber die elektromag
56. m die maximal zul ssige Last weiterversor gen zu k nnen ohne das System zu berlasten Normalerweise ist dieser Wert auf 1 festgelegt Die Meldung wird angezeigt wenn die Last die maximal zul ssige Last von N Ger ten bersteigt In diesem Zustand werden die einzelnen Ger te nicht berlas tet solange die Last die maximale Last von N M Ger ten nicht berschreitet Beispiel Angenommen sei ein Parallelsystem mit 2 1 Ger ten von 20 kVA N 2 M 1 Bei einer Systemlast unter 40 kVA wird keine Meldung angezeigt Bei einer Systemlast ber 40 kVA informiert die Meldung 74 ber den Verlust der Redundanz Bei einer Systemlast ber 60 kVA wird neben der Meldung 74 Verlust der Redun danz auch die Meldung 2 Wechselrichter berlast an allen Ger ten des Systems angezeigt Meldung 75 Diese Meldung kann aus zwei Gr nden angezeigt werden Das Eingangssch tz des Ger ts ist fehlerhaft es schlie t nicht ordnungsgem Die Meldung wird dargestellt wenn die Zwischenkreisspannung nicht auf einem bestimmten Niveau gehalten wird wenn das Eingangssch tz geschlossen ist Das System kann den Schaltsch tz Test mehrmals wiederholen siehe auch Beschreibung zu Meldung 47 Meldung 76 Nach einem ersten Fehler in der Kommunikation eines Parallelsystems ist eins der Ger te bereits als fester Master im System definiert worden siehe Meldung 73 69 Wird ein weiterer Fehler in der nun nicht mehr redundanten Kommunikation fest ge
57. n X1 bis XA 26 4 3 2 Anschlie en des Ausgangs Klemmen X6 bis XA 28 4 3 3 Verbindung der USV mit Batteriepacks in separaten Geh usen Klemmen X11 X12 X23 und X47 X48 NA 29 4 3 4 Anschlie en von Haupt Schutzerdungsklemme und Erdungsklemme Sue 30 4 3 5 Schnittstelle Relaiskontakte Stecker X32 uueeeeeeseseenneneneneeneennnne 30 4 3 6 COM Schnittstelle RS232 und RS485 Stecker DO 31 4 3 7 Klemmen f r externe Notausschalter DO 33 4 3 8 Parallel BUS Verbindung D2 NN 33 5 Bette EAEE E N N DEES 35 Ee Cl 35 5 1 1 berpr fungen vor rbetrlebanabrme 35 51 2 Vorgehen beim Start s isscssssssssssesiasssesssnesscssossassisassseastssvovasatiesussetdereceense 35 5 2 Vollst ndiges Abschalten der UN e 37 5 3 Notabschaltung EPO 228 ae 38 5 4 Handumgehung DWWartungl 38 54 1 Arbets WESE gisike na seina EViN EAEEREN EAEAN 38 5 4 2 Umschalten auf Wartungsbypass nseenennensenennennennenennenennnnn 39 5 4 3 R ckkehr in den Normalbetrieb EEN 39 6 Bedienfeld und Display ssssvssrsissssiorssoversssrisssssvarsosentos snnnssiescssvan adviss 41 6 1 Bestandteile des Bedienfelds ANEN 41 EE 41 6 2 Grundfunktionen der Tasten 41 6 2 1 Anzeigen von Men s und Untermen s EEN 43 6 2 2 Men strukt r 2 20 44 6 3 Beschreibung der Men s none 45 6 321 Flauptebemne Menu H lt scscscecccesssesneccssustectsssaroxcesssecsactcspiectsscarsseenctit std 45 6 3 2 Ebene USV Steuerung Men
58. n siehe Kapitel 5 4 3 4 PARALLELBETRIEB AC Ein UPS1 AC Aus Abb 13 Einzelanschlusstibersicht des USV Parallelsystems 2 USV Ger te k nnen im Parallelbetrieb zusammengeschaltet werden Durch die Parallelschaltung kann ein redundanter N 1 Betrieb erzielt werden Alternativ kann die Gesamtleistung des Systems verdoppelt werden Es k nnen nur 2 gleiche USV Ger te mit parallel geschaltet werden Abb 13 zeigt ein bersichtsschaltbild einer Protect 2 33 2 0 Parallelanlage Leistungs und Steuerleitungen Im Parallel betrieb wird die Last gleichm ig auf beide Ger te verteilt Ein Parallelbetrieb bie tet Vorteile in Bezug auf die Verf gbarkeit des Systems oder auch die M glichkeit bei steigenden Leistungsbedarf die USV Kapazit t zu verdoppeln Die Parallelsteuerung beruht auf einem dynamischen MASTER SLAVE Prinzip Die zuerst betriebsbereite USV wird MASTER und steuert die SLAVE USV 18 Zwei Betriebsarten sind m glich Redundanter Betrieb Bis zu einer Auslastung von 50 per USV ist bei einem Ausfall einer der beiden USV Ger ten das andere in der Lage die gesamte Last zu bernehmen Nach der Reparatur des gest rten Systems l sst sich dieses wieder in den Parallelverbund einbringen und den redundanten Zustand wie derherzustellen F r den Fall dass die Last beider USV Ger te ber 50 steigt wird ein Alarm generiert Wenn in diesem Zustand eine USV ausf llt bernimmt die zweite die gesamte Last solang
59. n den Strom f r den Wechselrichter Der Wechselrichter arbeitet unabh ngig von der fehlenden Netzversorgung normal weiter die Uberbriickungszeit h ngt ausschlie lich von der Kapazit t der angeschlossenen Batterien ab Abb 12 Am Ende der Uberbriickungszeit blockiert die Steuerung des Ger ts den Aus gang um eine Tiefentladung der Batterien zu verhindern Wenn die Netzversorgung wieder hergestellt ist schaltet die USV nach wenigen Sekunden der Pr fung in den Normalbetrieb zur ck siehe 3 3 1 Normalbetrieb 3 3 3 BETRIEB BEI INAKTIVEM WECHSELRICHTER e Der Wechselrichter ist nicht aktiv wenn Alarmbedingungen vorliegen wie berlast berhitzung Ablauf der Uberbriickungszeit etc In diesem Fall l dt der Gleichrich ter die Batterien weiter um einen optimalen Ladezustand zu erhalten Der Wechselrichter ist ebenfalls nicht aktiv wenn das Ger t nicht ber das Bedien feld eingeschaltet worden ist 17 In diesen F llen wird der Ausgang der USV ber die Umschalteinrichtung static bypass versorgt Abb 12 vorausgesetzt der externe Notausschalter ist nicht aktiv 3 3 4 BETRIEB MIT HANDUMGEHUNG a F r Wartungsarbeiten kann das Ger t vom Netz getrennt werden ohne die Versorgung der Lasten unterbrechen zu m ssen Eingriffe in die USV d rfen nur von technischem Personal oder Wartungspersonal unter Verwendung der Hand umgehung vorgenommen werden Dabei m ssen die speziellen Anweisungen f r diesen Fall beachtet werde
60. n eine USV des Parallelsystems angehalten ist weil der Wartungsbypass eingeschaltet ist Meldung 13 Diese Meldung zeigt an dass CAN BUS Nr 1 ausgefallen ist Dieser bertragungs kanal wird f r die Fernsteuerung verwendet Meldung 14 Diese Meldung zeigt an dass CAN BUS Nr 2 ausgefallen ist Dieser bertragungs kanal wird f r die Kommunikation zwischen den einzelnen USVs Parallelsystemen verwendet Meldung 15 Diese Meldung erscheint wenn die eingestellte Gebrauchsdauer der Batterien erreicht ist berpr fung und Austausch von Batterien muss durch den AEG Kundendienst erfolgen Meldung 16 Die Temperatur im Batterieschrank bei separatem Batterieschrank oder im Batteriefach bei internen Batterien ist h her als 40 C Meldung 17 Batterietest automatisch oder manuell war nicht erfolgreich Meldung 18 Diese Meldung hat zwei m gliche Ursachen e W hrend des Hochfahrens werden Sie aufgefordert den Batterieschalter auf ON zu stellen Geschieht dies nicht in einer bestimmten Zeit erscheint die Meldung e Wenn im Normalbetrieb der Batterieschalter auf OFF geschaltet wird Meldung 19 Beim Hochfahren wurde erkannt das die Phasen am Eingang vertauscht sind Das Hochfahren wurde abgebrochen Meldung 20 Beim Hochfahren wurde erkannt das die Phasen am Eingang des Bypass ver tauscht sind Das Hochfahren wurde abgebrochen 62 Meldung 21 Diese Meldung erscheint wenn die Eingangsspannung am Gleichr
61. n haben bringen Sie die Klemmenabde ckung TB wieder an und verschlie en Sie die T r PF mit dem Schloss CL Der Kabelquerschnitt f r Eingang und Bypass muss auf den Maximalstrom ausge legt werden f r den Ausgang auf den Nominalstrom beachten Sie auch die lokal g ltigen Regelungen Verwenden Sie f r die Berechnung die in Tabelle 1 angege benen Werte f r Ihr USV Model Das Typenschild gibt nur die Nominalstromst rke nach EN IEC 62040 1 an Sicherungs Charakteristiken e F r den Eingang Fehlerstromschutzschalter Typ B e F r den Ausgang Speisung der Lasten Unterbrecher mit Ausl sekennlinie C Die Sicherungen sind mindestens auf die in Tabelle 1 angegebenen Stromst rken auszulegen abh ngig von Modell und Nominalstromst rke Ihres Ger ts Die Leitungsquerschnitte aller Anschlussleitungen m ssen in jedem Falle entspre 22 chend der letztendlich gew hlten Sicherung dimensioniert werden Falls zus tzliche Peripherieger te an Eingang Ausgang oder Bypass vorhanden sind wie Transformatoren oder Spartrafos m ssen deren Stromst rken bei der Bestimmung des Kabelquerschnitts mitber cksichtigt werden Beachten Sie auch hier die lokalen und oder nationalen Regelungen PROTECT 2 33 2 0 Leistung 3 x 380 V 3x 400 V 3x415V kVA PP PP Ef F amp te lt ul lt D lt 10 15 15 14 15 14 14 15 22 23 21 22 20 21 20 30 30 28 29 28 28 30 44 45 43 43 40 41 40 59 61 57 58
62. n m glich sind befindet sich hier ein Sicherungstrennschalter 08 im Batterieschrank Die Sicherungen befinden sich im Lieferumfang ffnen Sie den Sicherungstr ger Q3 bzw Q8 installieren Sie die 3 Sicherungen Verbinden Sie die Batterie mit der USV erst wenn Sie w hrend der Startprozedur ber das USV Display dazu aufgefordert werden WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT Schalten Sie den Batterie Sicherungstr ger Schalter oder Schalter im Ger t Q3 oder im Batterieschrank Q8 nicht ein ON bis das Ger t vollst ndig eingeschaltet wird Dies kann irreversible Besch digungen des Ger ts und Unf lle verursachen 4 2 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION 4 2 1 AUSPACKEN UND PR FUNG DES INHALTS Wenn Sie das Ger t entgegennehmen stellen Sie sicher dass es keine Transport sch den aufweist Richten Sie andernfalls sofort die Reklamation mit den n tigen Angaben an Ihren Lieferanten oder an uns berpr fen Sie ob die Angaben auf dem Typenschild innen an der Vordert r PF Ihrer Bestellung entsprechen Dazu m ssen Sie das Ger t auspacken Melden Sie eine Nicht bereinstimmung umge hend unter Angabe der Ger tenummer und des Lieferscheins Wenn Sie das Ger t gepr ft und akzeptiert haben empfehlen wir es bis zur Inbetriebnahme wieder einzupacken um es vor Besch digungen Staub Schmutz etc zu sch tzen Die Verpackung besteht aus einer h lzernen Palette einer Umverpackung aus Karton oder Holz je nach Geh use Eckst ck
63. netische Vertr glichkeit in ber einstimmung mit den harmonisierten Normen EN IEC 62040 1 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 1 1 Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen an USV au erhalb abgeschlossener Betriebsr ume EN IEC 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN IEC 62040 2 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 2 Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN IEC 62040 3 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 3 Methoden zum Festlegen der Leistungs und Pr fungsanforderungen Im Falle von Modifikationen am oder Eingriffen in das Ger t durch den Kunden ist jede Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen 2 3 UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt wurde mit R cksicht auf die Umwelt entworfen und hergestellt in bereinstimmung mit der Umweltmanagementnorm ISO 14001 Recycling des Ger ts Unser Unternehmen vertraut bei der Entsorgung auf die Leistungsf higkeit der zust ndigen Stellen und Vorschriften bitte wenden Sie sich diesbez glich an Ihren Lieferanten e Verpackung F r das Recycling der Verpackung halten Sie sich bitte an die g ltigen Bestimmungen e Batterien Batterien stellen eine ernsthafte Gefahr f r Gesundheit und Umwelt dar Die Entsorgung muss in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erfolgen 10 3 BERBLICK 3 1 ANSICHTEN 3 1 1 ANSICH
64. ns nach den oben genannten Zeitr umen nachgeladen werden Lagern Sie die Batterien oder Ger te mit eingebauten Batterien bei 20 25 C Andernfalls k nnen sich die maximalen Lagerzeiten verk rzen 4 2 3 TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT Alle USVs haben Rollen um den Transport zum Aufstellungsort zu erleichtern Beachten Sie unbedingt die in den Tabellen 5 und 6 Seite 73 75 angegebenen Gewichte bei der Auswahl des Aufstellungsortes und des Transportweges B den Aufz ge Treppen etc 25 empfohlener Abstand 1 m empfohlener Abstand 1m Mindestabstand 25 cm Mindestabstand 25 cm empfohlener Abstand 1 m Mindestabstand 25 cm E Oo E S EA D lt 5 E 3 5 T E Ki Mindestabstand 25 cm empfohlener Abstand 1 m empfohlener Abstand 1m Mindestabstand 25 cm Mindestabstand 25 cm empfohlener Abstand 1 m Mindestabstand 25 cm ANEMIA A Abb 14 Frontalansicht UPS Aufstellungsort Abb 15 Aufsicht UPS Aufstellungsort 4 2 4 AUFSTELLUNGSORT Das Ger t ben tigt einen Mindestabstand von 25 cm nach allen Seiten um aus reichende Bel ftung zu gew hrleisten 2 USV Ger te im Parallelbetrieb 50 cm Abstand voneinander siehe Abb 14 und 15 Wir empfehlen 75 cm zus tzlichen Abstand um Wartungs oder Reparaturarbeiten zu erleichtern Die USV kann an jedem Ort aufgestellt werden solange die Sicherheitsvorschriften eingehalten und die in den Tabellen 5 und 6 angegebenen Gewichte beachtet werden Die USV hat zwe
65. pass und Ausgang Anzeigengenauigkeit 0 1 Hz Temperatur von Gleichrichter Wechselrichter und Batterie Anzeigengenauigkeit 1 C Eingangs Scheinleistung L1 Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA Eingangs Scheinleistung L2 Anzeigengenauigkeit kVA Eingangs Scheinleistung L3 Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA Eingangs Wirkleistung L1 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Eingangs Wirkleistung L2 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Eingangs Wirkleistung L3 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Eingangs Scheinleistung und Eingangs Wirkleistung gesamt Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA und 0 1 kW Eingangs Leistungsfaktor f r jede Phase Anzeigegenauigkeit 0 01 Measure OP Apparent Power OP Active Power L1 30000VA L1 24000W L2 30000 4 L2 24000 L3 30000VA L3 24000 OP Total Power 30000VA 24000W Output PF L1 0 80 L2 0 79 L3 0 80 Output Load L1 101 2 L2 99 5 L3 99 8 Tatol Load IN 99 8 OUT 100 1 Estimated Backup Time 45 minutes me oona Anzeige 2 4 e Ausgangs Scheinleistung L1 Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA e Ausgangs Scheinleistung L2 Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA e Ausgangs Scheinleistung L3 Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA Ausgangs Wirkleistung L1 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Ausgangs Wirkleistung L2 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Ausgangs Wirkleistung L3 Anzeigengenauigkeit 0 1 kW Ausgangs Scheinleistung und Ausgangs Wirkleistung gesamt Anzeigengenauigkeit 0 1 kVA und 0 1 kW Ausgangs Leistungsfaktor fiir jede Phase Anzeigengenau
66. peisung von Spannung Verbinden Sie die Netzkabel mit den entsprechenden Klemmen entsprechend der Konfiguration Ihres Ger ts Verbindung mit dem Netz Verbinden Sie die Stromversorgungskabel N R S T mit den Eingangsklemmen X4 X1 X2 und X3 Beachten Sie dabei die Reihenfolge von Nulleiter und Phasen wie am Schild auf dem Ger t und in dieser Anleitung angegeben Wenn die Reihenfolge der Phasen nicht eingehalten wird kann die USV nicht gestartet werden und gibt eine Fehlermeldung aus Bei Unterschieden zwischen Aufkleber und dieser Anleitung sind die Angaben auf dem Ger t entscheidend 4 3 2 ANSCHLIESSEN DES AUSGANGS KLEMMEN X6 BIS X9 Dies ist ein Ger t der Schutzklasse zur Verhinderung eines elektrischen Schlags Es ist daher unerl sslich einen Schutzleiter zu installieren Haupt Schutzerdung Verbinden Sie den Leiter mit der Klemme X5 bevor Sie die Stromversorgung mit dem USV Eingang verbinden Verbinden Sie die Kabel des Ausgangs mit den entsprechenden Klemmen ent sprechend der Konfiguration Ihres Ger ts Verbinden des Ausgangs Verbinden Sie die Last Kabel N U V W mit den Ausgangsklemmen X9 X6 X7 und X8 Beachten Sie dabei die Reihenfolge von Nulleiter und Phasen wie am Schild auf dem Ger t und in dieser Anleitung angegeben Wenn die Reihenfolge der Phasen nicht eingehalten wird kann die USV nicht gestartet werden und gibt eine Fehlermeldung aus Bei Unterschieden zwischen Aufkleber und di
67. reiphasen Ausgangsspannungen Phasen zu Neutral Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Ausgangsstrom f r jede Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 A e Zwischenkreisspannung positiv und negativ Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Batteriespannung positiv und negativ Anzeigengenauigkeit 0 1 V Measure Bypass Voltage V1N 221 1V V2N 219 DV V3N 220 1V Inverter Voltage V1N 250 1V V2N 229 5V V3N 230 1V Bypass current I1 100 14 I2 100 24 13 100 3A Inverter current I1 100 1A I2 100 2A 13 100 3A Charging current P 5 24 N 5 24 Discharging current P Page 2 4 Anzeige 2 2 0 0A N 0 04 BUR e Dreiphasen Ausgangsspannungen am Wechselrichter 49 Phasen zu Neutral Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Wechselrichter Ausgangsstrom f r jede Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 A e Dreiphasen Ausgangsspannungen am Bypass Phasen zu Neutral Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Bypassstrom f r jede Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 A e Batterie Ladestrom positiv und negativ Anzeigengenauigkeit 0 1 A e Batterie Entladestrom positiv und negativ Anzeigengenauigkeit 0 1 A Measure Frequency Temperature Input 50 OHz Rectifier 45 2C Bypass 50 OHz Inver ter 45 2C Output 50 OHz Battery 45 2C IP Apparent Power IP Active Power L1 10000VA Liz 8000W L2 10000YA L2 8000W L3 10000VA L3 8000W IP Total Power 30000YA 24000W Input PF L1 1 00 L2 0 99 L3 0 99 me nono Anzeige 2 3 Frequenz an Eingang By
68. reversibel besch digen Halten Sie sich daher unbedingt an die folgende Anleitung 39 5 4 2 UMSCHALTEN AUF WARTUNGSBYPASS Hinweis Der manuelle Bypass Schalter verbindet die Last am Ausgang elektrisch vor dem Eingangs Schalter Q1a und nach dem Ausgangs Schalter Q2 Prak tisch verbinden sie ber diesen Schalter die Eingangs direkt mit den Ausgangs klemmen Wenn nach dem Einschalten des Bypass Schalters alle anderen Schalter ausschalten ist die USV intern stromlos Neutralleiter werden nicht geschaltet Bei Ger ten mit internen Batterien befindet sich f r die interne Messung der Batteriespannung ein 2 Batterieschalter im inneren oberen Bereich des Ger tes 3 poliger Leitungsschutzschalter Um das Ger t komplett stromlos zu schalten m ssen Sie auch diesen Schalter ffnen Beachten Sie eine m gliche Restladung der Kondensatoren im inneren des Ger tes und geben die diesen Im Zweifelsfall 5 Minuten Zeit sich zu entladen So schalten Sie vom Normalbetrieb auf den Wartungsbypass um e Schalten Sie den Wechselrichter aus Gehen Sie mit den Tasten des Bedienfelds 3 in Abb 25 zum CNTL Untermen Anzeige 1 0 und w hlen Sie OFF Sie gelangen zu Anzeige 1 2 mit der Abfrage ob Sie das Ger t herunterfahren m chten dr cken Sie dazu ENT siehe Abb 24 e Entfernen Sie die Schrauben die die mechanische Blockierung der Hand umgehung BL fixieren Entfernen Sie die mechanische Blockierung BL des Handumgehungss
69. rietest war erfolgreich e NOT SUCCESSFUL Der Batterietest war nicht erfolgreich 18 01 01 2011 8 18 e 7219 6 2219 3219 PBat 410 8V Freq 50 NBat 410 9V GE DO NOT C THE BATTER on on fret a Abb 29 Men 1 0 Kontrollbildschirm Best tigung YES ON USV hochfahren Ent Anzeige 1 1 Bestatigung YES OFF USV herunterfahren EL Main i Control ISIS Ent Anzeige 1 2 ella l a Ey Battery Test Best tigung YES R Men 0 0 En Men 1 0 Batterietest durchf hren Ent Anzeige 1 3 Back Ent Anzeige 1 0 Abb 30 Ebene Kontrolle amp Status Control Do you want to turn on UPS WW H Anzeige 1 1 USV einschalten Do you want to turn off UPS Anzeige 1 2 USV ausschalten Do you want to battery test v D Anzeige 1 3 Batterietest 47 48 6 3 3 EBENE MESSWERTE MENU 2 0 Measure Input Voltage V12 383 2V V1N 221 1V 23 383 3V V2N 219 5V V13 383 4V V3N 220 1V Output Voltage VIN 221 1 V2N 219 DN V3N 220 1V Input current I1 100 I2 100 13 100 Output I1 100 I2 100 I3 100 DC Bus Voltage P 422 AN N 422 3V Battery Voltage P 412 4 N 412 5V Page 1 4 Anzeige 2 1 DUHR e Eingangsspannungen Phase zu Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Dreiphasen Eingangsspannungen Phasen zu Neutral Anzeigengenauigkeit 0 1 V e Eingangsstrom f r jede Phase Anzeigengenauigkeit 0 1 A e D
70. rstellung O OFF oder Achten Sie besonders auf die Beschriftungen am Ger t die vor Gefahr eines elektrischen Schlags warnen und Schildern wie IN Das Ger t enth lt lebens 77 gef hrliche Teile entfernen Sie daher keine Abdeckungen Lassen Sie War tungsarbeiten nur von qualifiziertem Servicepersonal ausf hren F r Wartung und Reparatur wenden Sie sich an den Service von AEG Power Solutions Es ist zwingend notwendig die Schutzerde anzuschlie en Stellen Sie sicher dass dies geschehen ist bevor das Ger t eingeschaltet wird Die USV Anlage darf nur von Personen installiert werden die f r die Installation von Niederspannungstechnik ausgebildet sind Die Kabelquerschnitte f r den Eingang und vom Ausgang zu den Lasten m ssen auf den im Typenschild angegebenen Nominalstrom ausgelegt werden Beachten Sie auch die lokal g ltigen Regelungen f r Niederspannungsinstalla tionen Alle Kabelverbindungen zum Eingang zu den Lasten zu den Schnittstellen etc m ssen fest verlegt werden da andernfalls die Gefahr besteht dass sie ver sehentlich herausgezogen werden Der Neutralleiter muss unbedingt mit der daf r vorgesehenen Klemme verbun den werden Beachten Sie dass alle Neutralleiter von Eingang Ausgang sowie die Mittelanzapfung der Batterie im inneren des USV Ger tes zusammenge schaltet sind Die USV arbeitet ohne Transformator Ein Ableitstrom von bis zu 160 mA kann auftreten Sicherheitanweisungen
71. s gt Taste rechts F r die Navigation in Untermen s und Bewegung des Cursers A Taste aufw rts F r die Navigation in Men seiten und nderung von Werten Taste abw rts F r die Navigation in Men seiten und nderung von Werten ESC Escape Taste R ckkehr zur vorhergehenden Anzeige abbrechen beenden der Programmierung oder andere beschriebene Funktionen Mit den Tasten rechts und links erreichen Sie alle Anzeigen der Untermen s und bewegen sich zwischen den einzelnen Anzeigen 6 1 1 TOUCH SCREEN ber die Touch Funktionalit t des Displays kann die Bedienung ebenfalls durch Ber hrung des Bildschirms erfolgen Tippen sie dazu einfach mit dem Finger auf die entsprechenden Felder oder Texte 6 2 GRUNDFUNKTIONEN DER TASTEN Mit den Tasten abw rts E und aufw rts 9 erreichen Sie alle Men s des Displays und bewegen sich zwischen den einzelnen Men s Mit den Tasten rechts gt und links erreichen Sie alle Anzeigen der Untermen s und bewegen sich zwischen den einzelnen Anzeigen Die Funktion der Taste ENT h ngt vom jeweiligen Men ab e Werte setzen Dr cken Sie die Taste ENT um die Funktion Werte setzen zu aktivieren die Zahlen in der Anzeige blinken Mit den Tasten gt wird der 42 Parameter ausgew hlt der gesetzt werden soll und mit den Tasten A wird der Wert ausgew hlt Dr cken Sie ENT um den Wert zu best tigen das n chste Feld blinkt
72. stellt wird das USV System abgeschaltet Gleich und Wechselrichter werden heruntergefahren es wird keine Ausgangsspannung an den Ausgang des Systems geliefert und diese Meldung angezeigt Meldung 77 Fehler im Konfigurationsspeicher 6 3 6 EBENE DATA LOGGER MENU 5 0 Data Logger Hours Inverte On 0000 0145 1 Inverter Overload Alarm On time 09 27 35 26 07 2011 Alarm Off time 09 30 35 26 07 2011 State Rectifier Run Inver ter Run Bypass Initialize Unit Ups Run Flags 04 nooo Abb 32 Anzeige 5 0 Data logger Die erste Zeile gibt die Gesamtlaufzeit des Wechselrichters seit dem ersten Hoch fahren an Dieser Z hler summiert die gesamte Laufzeit und kann nicht zur ck gesetzt werden Mit den Tasten und A bewegen Sie sich durch die einzelnen Z hler des Verlaufs Der data logger speichert bis zu 100 Eintr ge Alarm on und off time Die erste Zeile zeigt Datum und Zeit wann der Alarm aufgetreten ist e hh Stunde des Alarms e mm Minute des Alarms e ss Sekunde des Alarms e dd Tag des Alarms e mm Monat des Alarms e yy Jahr des Alarms Die zweite Zeile zeigt Datum und Zeit wann der Alarm gel scht wurde e hh Stunde des gel schten Alarms e mm Minute des gel schten Alarms 70 ss dd mm yy Sekunde des gel schten Alarms Tag des gel schten Alarms Monat des gel schten Alarms Jahr des gel schten Alarms State f r den technischen Service gibt den Status
73. system starten gilt die beschriebene Prozedur f r beide USV Ger te Sie k nnen die nachfolgend beschriebene Prozedur Schritt f r Schritt erst bei der 1 und anschlie end bei der 2 USV durchf hren bis beide Ger te die Meldung Batterieschalter schlie en anzeigen Nun k nnen beide Batterie schalter nacheinander geschlossen werden Welche USV zuerst gestartet wird ist nicht relevant Falls die USV mit einem externen Batterieschrank verbunden ist stellen Sie den Schalter am Batterieschrank 08 auf ON Falls die Stromversorgung mit der Sie die USV versorgen einen Hauptschalter hat stellen Sie diesen auf ONT Bringen Sie den Eingangsschalter Q1a in die Stellung ON Das Display des Bedienfelds PC schaltet sich automatisch ein Falls die folgende Warnung auf dem Display des Bedienfelds erscheint PHASENVERTAUSCHUNG EINGANGSNETZ und ein Warnton ert nt kann die USV nicht gestartet werden weil die Reihen 36 folge der Eingangsphasen inkorrekt ist Schalten Sie den Eingangsschalter Q1a und den Hauptschalter ab tauschen Sie die Phasen an den Eingangsklemmen der USV entsprechend der Kennzeichnung und wiederholen Sie den Startvorgang bis zu diesem Punkt Ohne den zuvor beschriebenen Alarm sollten nun die gr ne LED Eingangs spannung OK und die orangefarbene LED Ger t auf Bypass leuchten a b in Abb 25 Stellen Sie den Ausgangsschalter Q2 auf ON Die Ausgangsklemmen werden nun
74. ter Der Startvorgang erfolgt ber die Tasten des Bedienfelds 3 in Abb 25 W hlen Sie CNTL and dr cken Sie ENT im Unter men Anzeige 1 0 w hlen Sie ON und dr cken Sie erneut ENT Sie gelangen zu Anzeige 1 1 mit der Abfrage ob Sie das Ger t starten m chten W hlen Sie Yes und dr cken Sie ENT Die USV liefert Ausgangs Spannung die gegen Spannungsschwankungen Rauschen etc gesch tzt ist Warten Sie auf die folgende Meldung BATTERIESCHALTER SCHLIESSEN Der Batterie Sicherungstrager Schalter oder Schalter an der USV Q3 kann nur eingeschaltet werden nachdem diese Meldung angezeigt wurde Versuchen Sie nicht den Batterie Sicherungstr ger Schalter zu irgend einem anderen Zeitpunkt zu schlie en dies k nnte das Ger t zerst ren und schwere Unf lle verur sachen Er darf nur nach den zuvor beschriebenen Schritten eingeschaltet werden Die USV liefert jetzt Ausgangs Spannung die gegen alle Netzst rungen gesch tzt ist 41 6 BEDIENFELD UND DISPLAY 6 1 BESTANDTEILE DES BEDIENFELDS 1 LEDs LED Anzeigen f r a Gleichrichter Eingangsspannung OK gr n b Ger t auf Bypass orange c Wechselrichter in Betrieb gr n d Ger t auf Batteriebetrieb Netzausfall rot e Allgemeiner Alarm rot 2 Grafische Anzeige 3 Tastatur ENT Enter Taste Best tigung von Befehlen Werten etc Taste links F r die Navigation in Untermen s und Bewegung des Curser
75. u starten siehe auch Beschreibung zu Meldung 41 Meldung 69 In Parallelsystemen kann es f r das Gesamtsystem notwendig sein beide Gleich richter der Ger te synchron abzuschalten In diesem Fall wird diese Meldung angezeigt Meldung 70 In Parallelsystemen kann es f r das Gesamtsystem notwendig sein beide Wech selrichter der Ger te synchron abzuschalten In diesem Fall wird diese Meldung ausgel st Meldung 71 Diese Meldung wird angezeigt wenn Gleich und Wechselrichter gleichzeitig heruntergefahren worden sind Meldung 72 Diese Meldung wird angezeigt wenn in einem Parallelsystem Gleich und Wech selrichter gleichzeitig heruntergefahren worden sind 68 Meldung 73 Bei Parallelbetrieb wird diese Meldung an den Ger ten angezeigt die einen Kommunikationsfehler in der redundant ausgelegten Parallelkommunikation erkannt haben M gliche Gr nde Parallelkommunikationskabel getrennt oder falsch angeschlossen falsche Konfigurierung eines der Ger te etc In diesem Fall wird eines der Ger te fest als Master definiert und die restlichen Ger te sind dauerhaft Slaves Dieser Zustand bleibt erhalten bis der Fehler beseitigt und das USV System neu gestartet wurde Meldung 74 In Parallelsystemen mit N M Konfiguration wobei N Anzahl Ger te um das System entsprechend der maximal zul ssigen Last zu bemessen M Anzahl redundanter Ger te im System Dies ist gleichbedeutend mit einer berdimensionierung des Systems u
76. ung AEG wird s mtliche von AEG und seinen H ndlern eingegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Gew hrleistungszusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als Original AEG oder von AEG bezogene Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden 8 ANHANG 73 8 1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 5 TECHNISCHE DATEN Typenleistung kVA kW 10 8 15 12 20 16 30 24 40 32 60 48 5 12 20 16 30 24 40 32 60 48 80 64 EINGANG Zul ssiger Spannungsbereich 3 x 400 V 3 Ph N 15 bis 20 Frequenz Hz 50 60 5 Nenneingangsstrom 13A 20A 26A 39A 52A 78A 103A Oberwellenanteil THDi lt 1 5 bei 100 Last lt 1 0 bei 100 Last lt 2 5 bei 50 Last lt 2 0 bei 50 Last lt 6 0 bei 10 Last lt 5 0 bei 10 Last Leistungsfaktor 1 0 ab ca 10 Last WECHSELRICHTER Ausgangsspannung 3 x 400 V 3 Ph N Toleranzbereich Statisch 1 Dynamisch 2 Lastsprung 100 0 100 Frequenz Hz 50 60 0 05 ohne Netzf hrung Synchronisations 1 Hz s geschwindigkeit Spannungskurve Sinus Ausgangsklirrfaktor lt 0 5 symmetrische Last lt 1 5 nicht symmetrische Last Phasenwinkel abweichung 1 symmetrische Last 2 50 unsymmetrische Last Ausregelzeit 10 ms bis 98 des statischen Wertes berlastverhalten 125 f r 10 Min 150 f r 60 s Cr

Protect 2.33 2.0 - AEG Power Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents