Home

SIRIUS [ MultiGas Detector ]

Contents

1. Nombre Factores Respuesta F rmula Mostrado L mpara eV Nombre Analito n CAS Qu mica enel SIRIUS IP eV 9 8 10 6 11 7 diethylamine 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 dimethoxymethane 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 dimethylacetamide 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 dimethyltormamide 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 epichlorohydrin 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A ethanol 64 17 5 C H 0 ETHANOL 10 48 N A 9 25 ethyl acetate 41 78 6 C H O ETACET 10 01 N A 2 85 ethyl acetoacetate 41 97 9 C H O EAA 1 02 0 66 ethylbenzene 00 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46 0 43 ethylene 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 ethylene glycol 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A ethylene oxide 75 21 8 C H O ETOXIDE 0 56 N A 34 3 Fuel Oil 2 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 a butyrolactone 96 48 0 C H O GBUTRLCN 0 26 N A 3 78 gasoline unleaded 8006 61 9 mixture GASOLINE 2 27 1 21 heptane 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 hexane 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 hydrazine 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 isoamyl acetate 123 92 2 CH 0 IAMYACET 9 90 N A 1 65 isobutanol 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 NA 5 24 isobutylene 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 isooctane 540 84 1 CH IOCTANE 9 89 2 75 0 91 isophorone 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 isopropylamine 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 i
2. Kemisk SIRIUSnamn faktorer eV Analytnamn CAS nr beteckning som visas IP eV 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trimetylbensen 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 trimetylbensen 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibrometan 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 diklorbensen 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trimetylbensen 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butandiol 110 63 4 CHO BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 dioxan 123 911 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanol 71 36 3 C H O BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 metoxi 2 propanol 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanon 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 metoxietanol 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanon 107 87 9 CH 0 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 pikolin 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 propanol 67 63 0 CHO IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 pikolin 108 99 6 C HN 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 hydroxi 4 metyl 2 pentanon 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 acetaldehyd 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 aceton 67 64 1 CHO ACETONE 9 70 0 96 1 12 acetofenon 98 86 2 CH O ETANONE 9 28 e akrolein 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 akrylsyra 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 allylalkohol 107 18 6 C H O PROPENOL 9 67 1 81 ammoniak 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 amylacetat 628 63 7 C H O
3. 21 4 1 Brennbare Gase LEL sns u uuu dae 21 4 1 1 Sauerstoffmessungen Vol O 22 4 1 2 Messung von toxischen Gasen und VOG ener eenn 22 4 2 Anzeige optionaler Bildschirme 4 2 1 PEAK Werte PEAK Spitzenwerte ii 23 4 2 2 Minimumwert M N rs 24 4 2 3 Kurzzeitwert KZW STEL Short Term Exposure Limits 24 4 2 4 Maximale Arbeitsplatzkonzentration TWA Time Weighted Average 25 4 2 5 Zeit und Datumsanzeige l l u me 43 PIDEMmstellund ara ada 26 4 3 1 Anzeige des aktuellen Responsefaktors nina 26 4 3 2 ndern des Responsefaktors 4 3 3 Ausw hlen eines eigenen Responsefaktors 2 4 3 4 ndern der PID Lampen Auswahl i 27 Inhaltsverzeichnis 5 Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors ns 28 5 1 ndern der Ger teeinstellungen 2 28 5 2 Zugang zum Ger teeinstellmodus l serna aa arna ana 28 5 9 Alarmabsch ltungsoptionen veria 30 6 AAA o uuu u uuu u u LLL Qu 33 6 1 Allgemeine HINWEISS oir ae all 33 6 2 Ablaut der Kalibrierung ondas 34 6 3 Autokalibrierungstenl r se erven 36 7 Garan
4. DESCRIPTION N DE R F RENCE Gaz de calibrage 1 45 vol CH 15 vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Gaz de calibrage isobutyl ne 100 ppm D0715896 Gaz de r initilisation 100 air synth 10029511 R gulateur de pression 0 5 l min D0715890 R gulateur de pression 0 25 l min 478359 Connecteur en T de calibrage du PID 10045650 Sonde de pr l vement flexible 30 cm D6203723 Ligne d chantillonnage 3 m 10040665 Ligne d chantillonnage 7 5 m 10040664 Ligne d chantillonnage 1 5 m en t flon conductrice 10021925 Ligne d chantillonnage 3 m en t flon conductrice 10021926 Bo tier noir avec garniture mousse 10052515 Gaine en caoutchouc noire y compris le c blage 10052514 Gaine en caoutchouc rouge zone non dangereuse uniquement 10050124 Gaine de protection orange zone non dangereuse uniquement 10050122 Adaptateur lectrique pour chargeur de batteries global 10065716 Bloc de chargeur de batteries sans adaptateur lectrique ATEX 10066628 Bloc de chargeur de batteries avec adaptateur lectrique ATEX 10068655 Bloc de porte de batteries alcalines 10048411 Chargeur de voiture 12 Vcc 10049410 Bloc batterie Alcaline 10051980 Bloc de chargeur de batteries sans adaptateur lectrique ATEX 10064569 Bloc batterie Li ion 10052296 Kit DATA Docker IR Link 710946 JetEye IR Link D655505 Logiciel Link 710988 60 Replacement Parts List Tableau 18 Lis
5. Figure 25 Emplacements des capteurs 47 7 7 Garantie maintenance et d pannage 8 Remettez en place le bo tier arri re 9 Serrez les quatre vis 10 Remettez en place le bloc de batteries 11 Allumez l appareil et laissez le s nouveau x capteur s s quilibrer la temp rature ambiante pendant environ cinq minutes 12 V rifiez l absence de fuites dans le syst me en bouchant l entr e avec votre doigt propre L alarme de la pompe doit retentir Voir paragraphe 3 9 V rification du fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe la conduite d chantillonnage ou la sonde si l alarme de la pompe ne s active pas lorsque le flux est bloqu L absence d une alarme peut indiquer qu un chantillon n est pas aspir vers les capteurs ce qui peut entra ner des mesures impr cises Le calibrage doit tre v rifi sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement 7 10 Remplacement des circuits lectroniques du bloc d affichage du bloc sonore et de la pompe Ces pi ces doivent tre remplac es dans un centre technique agr e par MSA 48 Caract ristiques de fonctionnement 8 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 5 Caract ristiques de l appareil PLAGE DE NORMAL 0 40 C TEMP RATURE ETENDUE 20 0 C 40 50 C INDICE DE IP54 PROTECTION IP PRINCIPE DE MESURE GAZ COMBUSTIBL
6. 13 3 1 Power Systems meme boda ia 13 3 2 Battery Pack Removal and Replacement 13 3 3 Battery Charging Lithium lon Battery Pack Only 14 3 3 1 To Chargeitheilnstrument u u uu u yun os 15 E 15 3 5 Fresh Air Set Up Option for automatic zero adjustment 16 3 6 Battery Life Indicatori aa 3 6 1 Battery Warning ayau ns ab 16 3 6 2 Battery SHUI Wisin insano 17 3 7 Sensor Missing Alarm 3 85 FIRATS ora ana bondi 17 3 8 1 PID Galli NOW ze u its 18 3 9 Verifying Pump Operation 3 10 To Clear Pump AAM aan 19 3 11 Confidence Flash ur Arsen 19 3 11 1 Safe LED 3 11 2 Operating rica 20 3 12 CalibrationiGheck ser een asi aus 20 4 Measuring Gas Concentrations nn 21 4 1 Combustible Gases GEEL C L aida 21 4 1 1 Oxygen Measurements O 4 1 2 Toxic Gas and VOC Measurements 22 4 2 Viewing Optional Displays ii 23 4 2 1 Peak Readings PEAK une aan 23 4 2 2 Minimum Readings MIN cis ccscsccssscessissessscasstoversocesstuceroeceosersiesscesuersecesssess 24 4 2 3 Short TermiExposure Limits STE vecina ri 24 4 2 4 Time Weighted Average TWA iii 25 4 2 5 Time and Date Display
7. TEXT MESSAGE HEARTBEAT pa gt gt ANNAN 7 LEL OR CH Cna LEL DI DI N READING ODO 00 02 on PPM VOC _Loguoc quo 2 S OC HH 0 DIVIDERS Figure 2 Understanding the Display 2 1 Turning ON the SIRIUS Multigas Detector Install the alkaline battery pack Lithium lon battery pack or if already intalled press the ON OFF ACCEPT button The instrument then performs a Self test and displays All segments display Audible alarm sounds Alarm LEDs illuminate Display backlight illuminates Pump activates Software version displays Internal diagnostics Alarm setpoints Low High STEL if activated TWA if activated Calibration gas expected calibration gas values Time and date if data logging option installed Last CAL date if data logging option installed Instrument warm up period Fresh Air Setup option Last Cal Date Quick Start BATTERY INDICATOR OXYGEN READING PPM H S READING PPM CO READING Once the Self test is complete the imstrument enters the Measure mode and is ready for use 11 2 2 Quick Start 2 2 Moving through the SIRIUS Multigas Detector Pages ON PAGE WAIT 30 SEC i PAGE PAGE PAGE PAGE WAIT _ TIMEIDATE DATA LOGGING 30 SEC 2 INSTRUMENTS PAGE ONLY RESET FACTORS RF PAGE 30 SEC Figure 3 Flow diagram showing the operation of the instrument
8. Afbeelding 5 Alkaline batterijen vervangen 3 3 Accu opladen alleen Li ION accu Laad de Li ION accu in de SIRIUS Multigas Detector op met de SIRIUS oplader die bij het instrument is geleverd De Li ION accu kan in of buiten het instrument worden opgeladen Het gebruik van een andere oplader dan de SIRIUS oplader die bij het instrument is geleverd kan de accu beschadigen of verkeerd laden Laad de accu alleen op in een ongevaarlijke zone De SIRIUS Multigas Detector moet zijn uitgeschakeld of de accu moet uit het instrument zijn verwijderd voordat de accu wordt opgeladen Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector OPMERKING Als het instrument niet is uitgeschakeld zal aansluiting op de oplader tot gevolg hebben dat het instrument zonder waarschuwing wordt uitgeschakeld De oplader kan een volledig lege accu bij kamertemperatuur opladen in minder dan zes uur Laat een zeer koude accu eerst gedurende een uur stabiliseren bij kamertemperatuur voordat deze weer oplaadt Minimale en maximale omgevingstemperatuur voor het opladen van het instrument 10 C 50 F tot 35 C 95 F Opladen bij een andere temperatuur kan mislukken Het beste resultaat wordt bereikt bij opladen bij kamertemperatuur 23 C 3 3 1 Instrument opladen Klik de oplader op het instrument Leter op de ventilatieopeningen aan weerszijden van de oplader niet geheel of gedeel telijk te blokkeren De
9. POMP LED SAFE TOEVOER LT ALARMLICHT Se i lt gt Ca 7 TOEGANGSKAPJE N VOOR LAMP J LA TOETSENBLOK SEZ fo K DISPLAY Sy NN SIGNAAL A HOORN W L QU A 227 yA IN LA TOETSENBLOK OVALE O RING PAGINA AAN UIT OMHOOG TERUGZETTEN ALARM Afbeelding 1 KALIBREREN Functies van instrument OMLAAG BLADEREN 10 Snel aan de slag 2 TEKSTBERICHT INDICATOR ACCU STATUS CSKA HARTSLAG gt sj NA lf N N ZUURSTOF LELOF CH GERE Im Os D MEETWAARDE MEETWAARDE H BE 1200000 x PPM H S DO 0 FAR ua Beyer mn 3 BBR MEETWAARDE MEETWAARDE an Di 0 J eon ppmco HHD Ooo 0 MEETWAARDE SCHEIDINGSLIJNEN Afbeelding 2 Het beeldscherm 2 1 SIRIUS Multigas Detector aanzetten Breng zo nodig de Alkaline batterijen of Li ION accu aan en druk op de knop ON OFF ACCEPT Het instrument voert vervolgens een zelftest uit Alle segmenten van het beeldscherm gaan branden Het akoestisch alarm weerklinkt e De alarm LED s gaan branden De schermverlichting gaat branden De pomp wordt ingeschakeld De softwareversie wordt weergegeven De inwendige diagnose wordt weergegeven Instelwaarden alarm Laag Hoog STEL indien geactiveerd TWA indien geactiveerd Kalibratiegas verwachte waarden voor kalibratiegas Tijd en
10. Di TESTO INDICATORE BATTERIE HEARTBEAT gt MUNI gt NIMMIANIANIMNIANINIMN lt LETTURA A IT LETTURA LEL Cuoio a OD OSSIGENO o CH pon HHH 2 H HEH a LETTURA LETTURA ADO PPMHS ne ee voc QUO PPM VOC 90 0 O an Tax ml LETTURA 40 0 0 400 6 EEMS SEPARATORI Figura 2 Descrizione del display 2 1 Accensione del rivelatore multigas SIRIUS Installare il pacco batterie alcaline o agli ioni di litio o se gi installato premere il pulsante ON OFF ACCEPT Lo strumento esegue il test automatico e visualizza tutti i segmenti del display allarmi acustici LED di allarme Retroilluminazione del display attivazione pompa versione software diagnostica interna Setpoint allarmi basso alto STEL se attivato TWA se attivato Taratura gas valori taratura gas previsti Data e ora se l opzione di registrazione dati Datalogging installata Ultima data di TARATURA se l opzione di registrazione dati Datalogging installata Periodo di riscaldamento dello strumento Opzione di impostazione in aria pura FAS Fresh Air Setup Data ultima Taratura Completato il test automatico lo strumento entra in modalit di rivelazione ed pronto all uso 11 2 Avvio rapido 2 2 Scorrimento nelle pagine del rivelatore multigas SIRIUS La figura 3 mostra il diagramma di flusso del funzionamento dello strumento ACCEN SIONE RIVELA ZIONE PAGINA ATTESA 30 SEC P
11. Attendre 30s PAGE STEL VLE PAGE RESET Efface STEL VLE Attendre Attendre PAGE Attendre TIME DATE 30s Heure jour Instruments avec enregistrements des donn es uniquement PAGE Attendre 30s Facteurs de r ponse Change le fact PAGE Figure 3 Porganigramme relatant le fonctionnement de l appareil 2 3 Mise hors tension du d tecteur multigaz SIRIUS Pour mettre le d tecteur multigaz SIRIUS hors tension Maintenez le bouton ON OFF ACCEPT enfonc pendant trois secondes Quatre bips sonores retentissent lors de la proc dure de mise hors tension 12 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 1 Syst mes d alimentation Le d tecteur multigaz SIRUS est fourni avec un bloc de batteries lithium ion rechargeable ou avec des piles alcalines rempla ables REMARQUE Quelque soit le type de batteries veillez le retirer si celui ci n est pas utilis avant une p riode de 30 jours Reportez vous au Tableau 1 afin d obtenir les dur e de fonctionnement nominales par type de batterie Notez que la dur e de fonctionnement est fortement r duite dans le cas d appareils fonctionnant des temp ratures plus basses Tableau 1 Type de batterie Temp rature Dur e de fonctionnement approximative heures Type de batterie 23 C 0 C 20 C Batterie alcaline 6 4 1 Lithium ion 11 9 6
12. 8 2 Snel aan de slad serene eenden as 10 2 1 SIRIUS Multigas Detector aanzetten envenvenneneenneeneenvenvenvenvenvenvenenn 11 2 2 De pagina s van de SIRIUS Multigas Detector 12 2 3 SIRIUS Multigas Detector uitzetten ss 12 3 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector u u u uuu nn nanna nn nn 13 3 1 Voedingssystemen nsu unne 13 3 2 Accu batterijen verwijderen en vervangen ss 13 3 3 Accu opladem alleen LIilQN aceu cara 14 3 3 1 Instrument opladen 15 3 4 Datum laatste kalibratie 15 3 5 Optie voor instellen schone lucht voor automatisch instellen op nul 16 3 6 Indicatorvooraccustatust U LULU erari aTi REPERES ENER SRS EES 16 3 6 1 Accu waarschuwing erea ere ae 16 3 6 2 Accu uitschakeling 17 3 7 Alarm voor ontbrekende sensor 17 3 8 ca Bel la Mindanao 17 3 8 1 PID Bulb Cal Now PID lamp nu 18 3 9 Werking van pomp conitroleren viniste 18 3 10 Pompalarm uitschakelen 55 19 A no pra re pen rer in 19 SEE LED Veilig een 20 3 11 2 Geluidssignaal bij in bedrijf i 20 8 12 KalibratiecontrolS otras naren 20 4 Gasconcentraties meten 2er uuu 21 4 1 Brandbare gassen LEL
13. Nome Fattori di risposta Denominazione Formula visualizzato lampada eV della sostanza N CAS chimica su SIRIUS IP eV 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trimetilbenzene 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 trimetilbenzene 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibromoetano 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 diclorobenzene 95 50 1 CH CI 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trimetilbenzene 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butanediolo 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 diossano 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanolo 71 36 3 C H O BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 metossi 2 propanolo 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanolo 71 23 8 CHO PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanone 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 metossietanolo 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanone 107 87 9 C H O 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 picolina 109 06 8 CHN 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 propanolo 67 63 0 C H O IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 picolina 108 99 6 C H N 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 idrossi 4 metil 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 2 pentanone acetaldeide 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 acetone 67 64 1 CHO ACETONE 9 70 0 96 1 12 acetofenone 98 86 2 C H O ETANONE 9 28 e acroleina 107 02 8 CHO ACROLEIN 10 11 N A 3 82 acido acrilico 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 alcol allilico 107 18 6 CHO PROPENOL 9 67 1 81 ammoniaca 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 acetato amilico 628 63 7 CHO AMYLACET 5 32 1 65 arsina 7784
14. Messung von Gaskonzentrationen 4 3 PID Einstellung ACHTUNG Es ist von entscheidender Bedeutung dass Grundkenntnisse ber Photoionisationsde tektoren PID vorhanden sind wenn die PID Einstellungen hierzu ge ndert werden Wird nicht die richtige fl chtige organische Verbindung VOC erkannt die korrekten Alarm schwellwerte Konzentration Kurzzeitwert maximale Arbeitsplatzkonzentration ausge w hlt sowie richtiger Responsefaktor und oder PID Lampe benutzt f hrt dies zu falschen Ergebnissen 4 3 1 Anzeige des aktuellen Responsefaktors Um den aktuellen VOC und Responsefaktor anzuzeigen und oder zu ndern die PAGE A Taste sooft dr cken bis die Seite Responsefaktor angezeigt wird Diese zeigt mit bis zu 8 Zeichen den aktuellen Stoffnamen und den Responsefaktor Eine vollst ndige Auflis tung und Referenztabelle f r die 8 Zeichen Anzeige aller zur Verf gung stehenden Gase ist in Kapitel 8 Technische Daten Tabelle 15 aufgef hrt ISOBUTYL Abbildung 14 PID Responsefaktor Anzeige 4 3 2 Andern des Responsefaktors Um den aktuellen Responsefaktor zu ndern RESET Taste auf der Seite Response faktor dr cken Ein Auf und Abw rts Pfeil erscheint auf dem Display Die angezeigten Werte k nnen mit den PAGE A und RESET W Tasten nach oben oder unten ge ndert werden Optionale Bildschirme k nnen jederzeit durch Dr cken der ON OFF ACCEPT Taste ausgew hlt werden Die ersten f nf Res
15. ic rainic sinnsre nisitan 21 4 1 1 Zuurstofmeting 22 4 1 2 Meting van toxische gassen en VOC 22 4 2 Optionele beeldschermen weergeven ned 4 21 Hoogste waarden PEAK voir cis 23 4 2 2 Laagste waarden MIN s ssrsssssscsotsersossosteniossssresssrvasesnressonsssssoressntrssssnrneren 24 4 2 3 Grenswaarden voor korte termijn blootstelling Short Term Exposure Limits STEL coin 24 4 2 4 Tijd Gewogen Gemiddelde Time Weighted Average TWA 25 4 2 5 Weergave van datum tijd sise 25 4 3 FID instellen cuu aaa 26 4 3 1 Weergave huidige responsiefactor i 4 3 2 Responsiefactor wijzigen sise 26 4 3 3 Aangepaste responsiefactor selecteren 27 4 3 4 Selectie voor PID lamp wijzigen iii 27 3 Inhoudsopgave 5 De SIRIUS Multigas Detector instellen 28 5 1 Instellingen van instrument wijzigen sis 28 5 2 Toegang tot de modus voor instellen van het 28 5 3 Annuleringsopties instrumentalarm sisi 30 6 u uuu uu u u u u ridi 33 6 1 SIRIUS Multigas Detector kalibreren 33 6 2 SthoomSChe Mar kali rates LLULLU tia i kiasa 34 6 3 Aut kalibratiestoring Guyu aa 36 7 Garantie onderhoud en problemen opl
16. FILTERBEHUIZING Afbeelding 23 Filter aanbrengen 43 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 6 Plaats de O ring terug door deze voorzichtig op de bovenzijde van het waterfilter te drukken OPMERKING Houd het waterfilter als dit wordt vervangen alleen vast bij de randen want het scheurt gemakkelijk Breng de filters aan in de juiste volgorde Als de ovale O ring per ongeluk los komt tijdens het vervangen van filters moet deze worden teruggeplaatst in de ovaalvormige groef voordat de filterbehuizing wordt teruggeplaatst zie afbeelding 24 OVALE O RING Afbeelding 24 Ovaalvormige O ring van behuizing 7 Plaats de filterbehuizing terug en draai de schroef vast 8 Controleer het systeem op lekken door de toevoer met een vinger af te sluiten Het pompalarm moet klinken Zie 3 9 Werking van pomp controleren WAARSCHUWING Gebruik de pomp monsternameslang of meetsonde alleen als het pompalarm wordt geacti veerd wanneer de toevoer wordt geblokkeerd Als het alarm niet wordt geactiveerd wordt het monster niet aan de sensoren geleverd hetgeen kan leiden tot onjuiste meetwaarden 44 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 6 Opslag Als het instrument niet in gebruik is moet de SIRIUS Multigas Detector worden opgebor gen op een veilige droge plaats met een temperatuur tussen 0 en 40 C 32 en 104 F WAARSCHUWING Na een langere periode van opslag moet altijd de kali
17. Affichage del O Affichage en LEL 100 VOL g Lui NN Eu LEL D en VO HHH UL a Affichage de l H S 00m en ppm Affichage des COV Loue boo 2 3 EP en ppm 90 0 O AD Affichage du CO 2 0 000 0 en ppm S parateurs Figure 2 Pr sentation de l cran d affichage 2 1 Mise sous tension du d tecteur multigaz SIRIUS Installez le bloc de batteries alcalines ou lithium ion ou si celui ci est d ja install appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT L appareil ex cute alors un auto test et Tous les segments s affichent Une alarme sonore retentit Les LED d alarme s allument Le r tro clairage de l cran s allume Lapompe est activ e La version du logiciel s affiche e Les diagnostics internes sont r alis s Seuils d alarme Basse Haute 5 VLE si active TWA VME si activ Gaz de calibrage valeurs de gaz de calibrage Date et l heure si l option d entr e de donn es est install e Date du dernier calibrage si l option d enregistrement de donn es est install e Dur e de chauffe de l appareil Option de r glage de l air pur Date du dernier calibrage Lorsque l auto test est termin l appareil passe en mode de mesure et est pr t l emploi 11 D marrage rapide 2 2 Navigation entre les crans du d tecteur multigaz SIRIUS Mise sous tension MEASURE Mesure PAGE Attendre 30s PAGE
18. MEBNZOL x 1 49 0 81 metyletylketon 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 metylisobutylketon 108 10 1 CHO MIBK 9 30 0 76 0 65 metylmetakrylat 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 metyl tert butyleter 1634 04 4 C H O MTBE 9 41 0 84 0 74 metylenklorid 75 09 2 CH Cl METYLCL2 11 33 N A N A monometylamin 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n metylpyrrolidon 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Prestanda specifikationer 8 Lamp respons Kemisk SIRIUSnamn faktorer eV Analytnamn CAS nr beteckning som visas IP eV 9 8 10 6 11 7 oktan 111 65 9 9 80 11 7 1 61 O xylen 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xylen 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 fenol 108 95 2 C H O PHENOL 8 49 fenyletylalkohol 60 12 8 C H O BNZETOH 10 00 N A fosfin 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 propylen 115 07 1 C H PROPENE 9 73 1 25 1 06 propylenoxid 75 56 9 CHO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 pyridin 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 kinolin 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 styren 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert butyl alkohol 75 65 0 CHO TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert butylamin 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert butylmerkaptan 75 66 1 C H S TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 tetrakloretylen 127 18 4 CCl CL 4ET 9 33 0 49 tetrahydrofuran 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 tiofen 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 toluen 108 88 3 CH TOLUENE 8
19. PPM VOC oO DI O aa Anzeige BEE 000 0 PARCO Trennlinien Abbildung 2 Erkl rung des Displays 2 1 Inbetriebnahme des SIRIUS Multigas Detektors Die Alkaline Batterie bzw den Lithium lonen Akku einlegen oder falls die Batterie bereits eingelegt ist die ON OFF ACCEPT Taste dr cken Das Ger t f hrt nun einen Selbsttest durch Dabei werden folgende Funktionen aktiviert Alle Segmente werden angezeigt DerAlarmton ert nt Die Alarm LEDs leuchten Die Hintergrundbeleuchtung ist aktiv Die Pumpe wird aktiviert Die Softwareversion VERSION wird angezeigt Interne Diagnosen Alarmschwellwerte e Niedrig LOW ALM Hoch HIGH ALM STELALM wenn aktiviert TWAALM wenn aktiviert e erwartete Konzentrationen CAL GAS ISOBUTYL GAS Uhrzeit und Datum wenn optionales Datalogging installiert ist Datum der letzten Kalibrierung LAST CAL wenn optionales Datalogging installiert ist Gerateaufwarmzeit PLEASE WAIT Option Frischluftabgleich ZERO Datum der letzten Kalibrierung Nach erfolgreichem Selbsttest wechselt das Ger t in den Messmodus und ist betriebsbereit 11 2 Einf hrung 2 2 Arbeiten mit dem SIRIUS Multigas Detektor MEASURE An Schalten SEITE RESET 30 SEK L schen SEITE WARTEN 30 SEK MIN Wert L schen SEITE RESET WARTEN STEL Wert L schen SEITE RESET WAR
20. Se activa la bomba Indica la versi n del Software Realiza un diagn stico interno Ajustes Alarma Baja Alta STEL si esta activado TWA siesta activado Gas calibraci n valores esperados gas calibraci n Hora y fecha si la opci n registro datos est instalada Fecha ultima CAL si la opci n registro datos est instalada Periodo calentamiento del instrumento Opci n Ajuste Aire Fresco Fecha ltima Cal Cuando finaliza el Auto test el instrumento entra en el modo Medida y est listo para el uso 11 2 Arranque R pido 2 2 Moverse a trav s de las P ginas del Detector Multigas SIRIUS La Figura 3 es un diagrama de flujo mostrando la operaci n del instrumento CONEXI N MEDIDA PAGE ESPERAR 30 SEG ANULAR PICOS PAGE ESPERAR ANULAR 30 SEG MINIMOS PAGE ESPERAR ANULAR 30 SEG STEL ESPERAR ANULAR TWA SOLO INSTRUMENTOS REGISTRATOS DATOS CAMBIO FR ESPERAR 30 SEG ESPERAR FACTORES RESPUESTA PAGE Figura 3 operaci n del instrumento 2 3 Desconectar el Detector Multigas SIRIUS para desconectar el Detector Multigas SIRIUS Presionar y mantener el pulsador ON OFF ACCEPT durante 3 segundos e Sonaran cuatro bip ac sticos durante la secuencia de desconexi n 12 Usando el Detector Multigas SIRIUS 3 Usando el Detector Multigas SIRIUS 3 1Sistemas Alimentaci n
21. eeneeenereneeeneereneneneennenn 27 Contenido 5 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS 28 5 1 Cambiar los Ajustes del Instrumento 28 5 2 Acceso al Modo Ajuste del Instrumento u 28 5 3 Opciones Bypass Alarma Instrumento nennen ene eneenneeneeneenvenvenveneeneeneeneen 30 A eee Re ARR ER 33 6 1 Calibrar el Detector Multigas SIRIUS lll i 33 6 2 Diagrama Flujo Calibraci n 34 6 3 Fallo d la Aut calibraci n como 36 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 37 7 1 Garant a MSA para Instrumentos Port tiles a 37 7 2 Limpieza y Comprobaciones Peri dicas 7 3 Desmontar y limpiar el Bulbo PID 1 341 Pasos LIMPIEZA 38 7 4 Sustituci n dela C mara Ione cnica ddr aii 40 7 5 Sustituir los Filtros 43 7 6 Almacenamiento 45 7 7 Transporte 45 7 8 B squeda de Averias ire 45 1 9 SUSTILUCION SONO aa iaia 47 7 10 Sustituci n del los Circuitos Electr nicos Conjunto Pantalla Conjunto Bocina y la Bomba 48 8 Especifica
22. 3 10 Raderaettpumpalarm urri iaia 19 8 11 Pulsindikafori gigia ada 19 3 11 1 S kerhetslampa NAAA 20 3 12 KalibreringSkontro lo ana tia 20 4 Mata gaskoncentrationer ner 21 4 1 Lattant ndliga gaser Yo LED L LLL 21 4 1 1 Syrgasm tningar O 4 1 2 Matning av giftig gas och VOG uuu u u en 22 4 2 Visa alternativa displayer rei 23 4 2 1 Toppvarden PEAR isc ii 23 4 2 2 Minimiv rden MIN uu u u u S ta 24 4 2 3 Gr nser f r korttidsexponering STEL i 24 4 2 4 Tidsv gt medelv rde TWA ressens 25 4 2 5 Tid och datumdisplay ss 25 437 PID InetallBinga S L pedalare 26 4 3 1 Visa akt ellresponsf kt ri Heeres 26 4 39 AAA 26 4 3 3 V lja en anpassad responsfaktor ii 26 4 3 4 Andra alternativ f r PID lampa cccsscssessessesseeseesecseeseesesseessaseateaeatesteseesess 27 Inneh ll 5 Gora inst llningar for SIRIUS Multigas Detector 28 5 1 Andra instrumentets instaliningari uiscisczinanacanaice nai 28 5 2 Oppna instrumentets Setup l ge i 28 5 3 Instrumentets alternativ f r att undvika alarm 30 6 Kalibrering 2 uuu u uU Uu nici iii 33 6 1 Kalibrera SIRIUS Multigas Detector uuu uu i 33 6 2 Kal
23. 3 2 Retrait et remplacement du bloc de batteries Figure 4 Pour retirer le bloc de batteries du d tecteur multigaz SIRIUS 1 D vissez la vis imperdable de la partie basse de la porte de batteries D visser Tirer vers le haut puis vers le bas 1 Cy gt 3 4 EL R Figure 4 Retrait du bloc de batteries 2 Tirez le bloc de batteries hors de l appareil en saisissant les c t s du couvercle du bloc de batteries et en la soulevant hors de l appareil 13 3 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS Pour les blocs de batteries alcalines figure 5 a Sortez le bloc de batteries de l trier b D vissez la vis imperdable et levez le couvercle e Le couvercle demeure sur la vis c Remplacez les batteries en n utilisant que des batteries indiqu es sur l tiquette voir galement paragraphe 1 3 et remettez en place le couvercle serrez ensuite la vis d Glissez le bloc de batteries dans l trier et remettez en place le couvercle Ne remplacez les batteries que dans des zones non dangereuses Figure 5 Remplacement des batteries alcalines 3 3 Chargement des batteries bloc de batteries lithium ion uniquement Chargez le bloc de batteries lithium ion du d tecteur multigaz SIRIUS l aide du chargeur SIRIUS fourni avec l appareil Le bloc de batteries lithium ion peut tre charg t
24. ACHTUNG Wenn die 100 UEG LEL oder 4 4 4 4 Vol CH Alarmbedingungen erreicht werden kann eine lebensbedrohlichen Situation vorliegen die Gaskonzentration in der Umgebung ist so hoch dass es zu einer Explosion kommen kann Zudem kann ein schnell aufsteigender Anzeigewert gefolgt von einem abfallenden oder fehlerhaften Wert auch ein HINWEIS auf das Vorhandensein von ausreichend brennbarem Gas f r eine Explosion sein Falls die eine oder andere dieser Situationen eintritt sofort den kon taminierten Bereich verlassen Nach Erreichen eines sicheren Bereichs Alarm durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts zur cksetzen 21 4 4 Messung von Gaskonzentrationen 4 1 1 Sauerstoffmessungen Vol O Abbildung 9 Der SIRIUS Multigas Detektor kann mit einem Sensor ausger stet werden der den Sauer stoffgehalt der Umgebungsluft misst Es k nnen zwei Alamwerte eingestellt werden Sauerstoffmangel LOW und ALARM Alarmschwellwert kleiner als 20 8 Sauerstoff berschuss HIGH und ALARM Alarmschwellwert gr er als 20 8 Wird der Alarmschwellwert f r das eine oder andere Ereignis erreicht dann e ert nt der Alarmton blinken die Alarmleuchten blinkt das O Zeichen neben der Konzentrationsanzeige Abbildung 9 Ger tzeigt Sauerstoffalarm an ACHTUNG Wenn der Alarm f r Sauerstoff ausgel st wird w hrend das Ger t zum pers nlichen Schutz oder als Standort berwachung eingesetzt wi
25. ENTRER LE DEPASSE REINITIALISATION DUMOT DEPASSE MARCHE ARRET MOT DE PASSE A ten n pl Appuyer sur la touche RESET et le maintenir enfonc Appuyer puis relacher la touche ON OFF tout en appuyant sur la touche RESET Relacher la touche RESET L appareil s allume l alarme retentit L cran affiche bri vement Tous les symboles Le mot SIRIUS La version du logiciel Le mot SETUP Le message ENTRER LE MOT DE PASSE est affich Aller jusqu 672 appuyer sur la touche ON OFF pour entrer accepter le mot de passe par d faut Si vous avez oubli le mot de passe entrer 672 ceci r initialisera l appareil Si le mot de passe est correct l appareil emet 8 bips sonores Le message PASSWORD RESET est affich Appuyer sur la touche ON OFF pour accepter l cran PASSWORD ON et passer l option suivante Appuyer sur la touche PAGE pour aller l option PASSWORD OFF Appuyer sur la touche ON OFF pour accepter le r glage du mot de passe et passer l option de configuration suivante Figure 16 Passage en mode de r glage 29 2 5 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS 5 3 Options de d sactivation de l alarme de l appareil Le d tecteur multigaz SIRIUS avec la version logicielle 1 1 ou sup rieure est quip d une fonction permettant de d sactiver ou d teindre les options d alarmes visuelle de r tro clairage et so
26. SENSOR e MISSING lampeggiano sul display ilflag sul sensore rivelato come assente lampeggia sul display l allarme suona e le spie lampeggiano premere il pulsante RESET W per interrompere l allarme non possibile visualizzare altre pagine dopo circa un minuto l unit si spegne automaticamente 3 8 Allarmi PID Il rivelatore multigas SIRIUS va in lon Error PID Error o PID Comm Error se lo strumento rivela il funzionamento improprio del PID Gli errori sono monitorati costantemente Il PID Failed Span Cal errore di calibrazione PID monitorato solo durante la taratura In caso di rivelazione di errore avviene quanto segue il nome dell errore lampeggia sul display l allarme suona e le spie lampeggiano premere il pulsante RESET W per interrompere l allarme non possibile visualizzare altre pagine dopo circa un minuto l unit si spegne automaticamente 17 3 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 8 1 PID Bulb Cal Now Pulizia della lampada PID Il messaggio appare soltanto se lo strumento rivela un potenziale problema con l uscita del sensore PID In tal caso l azione ottimale prevede la pulizia della lampada PID vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID Il messaggio non sostituisce i controlli quoti diani di taratura AVVERTENZA Se si verifica la condizione di Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Span Calo PID Comm interrompere l uso dello strumento
27. Ver Tabla 5 Especificaci n Instrumento NOTE Ver Tabla 14 PID Especificaci nes Funcionamiento Tipicas NOTE Ambiente y Lecturas Sensor Ox geno Numerosos factores ambientales pueden afectar las lecturas del sensor ox geno incluyen do cambios en presi n humedad y temperatura Presi n y cambios de humedad afectan al contenido de ox geno actualmente presente en la atm sfera Cambios Presi n Si la presi n cambia r pidamente p e al pasar por una cortina aire la lectura del sensor ox geno puede temperalmente oscilar y posiblemente causa al detector activar la alarma A pesar que el porcentaje de ox geno puede permanecer en o cerca del 20 8 el conte nido total de ox geno presente en la atm sfera disponoible para la respiraci n deviene un riesgo si la presi n total se reduce en un grado significativo Cambios Humedad Si la humedad cambia en cualquier grado significativo p e al ir de un entorno con aire acondicionado seco al exterior con aire cargado de humedad los niveles de ox geno pueden variar hasta un 0 5 Esto es debido al vapour d agua en el aire que desplaza el ox geno lo cual reduce las lecturas de ox geno cuando se incrementa la humedad El sensor de ox geno dispone de un filtro especial para reducer los efectos de los cambios de humedad sobre las lectured del ox geno Este efecto no se nota de inmediato pero lentamente afecta a las lecturas de ox geno despues de varias horas Cambios Tempera
28. Wenn die manipulationssichere Kappe installiert ist muss das mit der Kappe mitgelieferte Spezialwerkzeug verwendet werden 4 Vorsichtig die Lampe am gummierten Ende fassen und gerade aus der Lampenhalte rung herausziehen bis sie vollst ndig entfernt ist HINWEIS Lampenfenster nicht ber hren Das Hautfett besch digt das Lampenfenster Lampenfens ter auf Kratzer untersuchen Leichte Kratzer beeinflussen die Lampenleistung nicht Sind tiefe Kratzer und Glassplitter vorhanden die Lampe ersetzen Sorgf ltig darauf achten dass kein Schmutz in die Lampen ffnung des Ger ts gelangt 38 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 5 Die gummierte Lampenfassung von der Lampe entfernen und auf einer sauberen Ober fl che abstellen 6 Das Reinigungsset bestehend aus dem Reinigungswerkzeug und Methanol zur Analyse ffnen 7 Ein sauberes Baumwollst bchen mit Methanol befeuchten 8 Den Lampenk rper in der Mitte sicher zwischen Daumen und Zeigefinger halten 9 Mit dem St bchen und leichtem Druck und kreisenden Bewegungen 1 Minute Uber das Lampenfenster wischen 10 St bchen entsorgen 11 Schritte 7 bis 10 mit frischem St bchen wiederholen 12 Mit der Seitenfl che eines sauberen trockenen St bchens 30 Sekunden lang leicht ber das Lampenfenster wischen 13 St bchen entsorgen 14 Die Lampe mindestens 30 Minuten trocknen lassen HINWEIS Methanol kann beim CO Sensor die Ansprechzeit verlangsamen und zu einem
29. ee 7 1 3 Kennzeichnung Bescheinigungen und Zulassungen gemas Richtlinie 94 9 EG ATEX nn nenne 8 2 Einf hrung a a 10 2 1 Inbetriebnahme des SIRIUS Multigas Detektors 11 2 2 Arbeiten mit dem SIRIUS Multigas Detektor i 2 3 Ausschalten des SIRIUS Multigas Detektors i 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors ns 13 31 Stromversorgung ii anale 13 3 2 Batteriewechsel wid 3 3 Laden der Batterie nur Lithium lon Akku 14 3 3 1 Zum Aufladen des Ger ts mico iii 15 3 4 Datum der letzten Kalibrierung ss 15 3 5 Option Frischluftabgleich ZERO f r automatischen Nullabgleich si 3 6 Balteriezustandsanzeige 16 3 6 1 BatteriewarnUnd miii aa 16 8 6 2 B tterieabschaltung siniciniiniian an 17 3 7 Alarm Sensor fehlt SENSOR and MISSING 17 3 97 PIDA ai ica si 3 8 1 PID Lampe CALNOW iii 18 3 9 Uberpr fung der PUMPE 18 3 10 Ausschalten des Pumpenalarms 3 11 Optische Funktionskontrolle 19 3 11 1 Sicherheits LED 49 20 Stee FUNKCNOM strain Noia 20 3 12 berpr fung der Kalibrierung uu 20 4 Messung von Gaskonzentrationen
30. Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA A
31. Setting up the SIRIUS Multigas Detector 5 6 O Setup Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF LowAlarm High Alarm 7 CO Setup Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF Low Alarm sets the low CO alarm High Alarm sets the high CO alarm STELAlarm if enabled sets the STEL CO alarm TWAAIarm if enabled sets the TWA CO alarm e Cal Gas sets the expected CO calibration gas 8 H S Setup Sensor ON OFF sets H S sensor ON or OFF Low Alarm sets the low H S alarm High Alarm sets the high H S alarm STELAlarm if enabled sets the STEL H S alarm TWAAlarm if enabled sets the TWA H S alarm Cal Gas sets the expected H S calibration gas 9 VOC Setup Sensor ON OFF sets VOC sensor ON or OFF Low Alarm sets the low VOC alarm e High Alarm sets the high VOC alarm STELAlarm if enabled sets the STEL VOC alarm e TWAAlarm if enabled sets the TWA VOC alarm e VOC Auto range if enabled sets the display to read in 100 ppb increments when below 10 ppm Select ON for PPB This mode allows for improved signal stability at low concentrations and can be used to determine if the low level VOC concentration is increasing or decreasing Response times are longer see 8 Performance Specifi cations Table 14 NOTE In VOC Auto range the response time will increase by approximately 10 seconds Failure to wait the appropriate time can result in an incorrect readi
32. Tabla 17 Lista de Accesorios COMPONENTE N REFERENCIA Botella gas calibraci n mezcla 4 gases 1 45 Vol CH 15 Vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Botella gas calibraci n Isobutileno 100 ppm D0715896 Gas cero 100 aire sint tico 10029511 Reductor presi n 0 5 l min D0715890 Reductor presi n 0 25 l min 478359 Conector T para calibraci n 10045650 Sonda muestreo flexible 30 cm D620373 L nea muestreo 3 m 10 ft 10040665 L nea muestreo 7 5 m 10040664 L nea muestreo 1 5 m Teflon conductora 10021925 L nea muestreo 3 m Teflon conductora 10021926 Malet n negro con inserto espuma 10052515 Funda Goma negra incluye arn s 10052514 Funda Goma roja solo res no clasificadas 10050124 Funda protectora naranja solo areas no clasificadas 10050122 Adaptador Alimentaci n Cargador Bater a Global 10065716 Conjunto Cargador Bater a sin adaptdor alimentaci n ATEX 10066628 Conjunto Cargador Bater a con adaptdor alimentaci n ATEX 10068655 Cargador veh culo 12 Vcc 10049410 Bloque pilas alcalinas ATEX 10051980 Bloque Bater as Alcalinas menos acceso ATEX 10064569 Bloque bater as l n Li 10052296 Kit DATA Docker IR Link 710946 JetEye IR Link D655505 Link Software 710988 60 Lista Repuestos Tabla 18 Lista Repuestos Repuestos y Accesorios COMPONENTE N REFERENCIA E
33. 2 4 Clorhidrico HCI 3 2 Etileno 76 9 Cianh drico HCN 0 1 Metano CH 0 0 Etanol EtOH 0 Hidr geno H 70 26 52 Especificaciones Funcionamiento El canal monoxide de carbono en el instrumento SIRIUS est equipado con filtos internos y externos El prop sito de estos filtros es proteger la sensor CO de los gases cidos H S SO etc y de los hidrocarburos que el instrumento pretende medir incluyendo el gas de calibraci n isobutileno En uso normal una se al interferente deber a no obser varse en el canal CO cuando se calibra o se comprueba el instrumento Sin embargo la exposici n a grandes cantidades de determinados hidrocarburos bien sea exposiones por largo tiempo o altas concentraciones pueden saturar el filtro y aparecer como se ales en el canal CO En funcionamiento normal despu s que ha finalizado la exposici n a hidro carburos el filtro est dise ado para expulsar el gas de hidrocarburos absorbido a un ratio que no causa se al en el canal CO Sin embargo si la unidad se expone a altas tempe raturas gt 40 C este ratio de deabsorci n se incrementa y pueden observarse se ales err ticas en el canal CO debido a los gases de hidrocarburos previamente absorbidos Si esto ocurre puede ser necesario sustituir el sensor CO Tabla 12 SULFHIDRICO solo models apropiados Especificaciones Funcionamiento T picas RANGO 200 ppm H S RESOLUCION 1 ppm H S para 3 a 200 ppm H S R
34. 4 4 Concentraciones Medici n Gas 4 3 Ajuste PID AVISO Es muy importante tener conocimiento de las bases del PID cuando cambie los ajustes de su PID Fallar en identificar correctamente el gas VOC a medir y fallar en seleccionar el correcto Factor Respuesta en los valor alarma exposici n STEL TWA que coincida con el deseado Factor Respuesta y o el bulbo adecuado dar a lecturas err neas 4 3 1 Mostrando el Actual Factor Respuesta Para mostrar y o cambiar el actual factor respuesta VOC presionar PAGE A hasta que vea la Pagina Factor Respuesta Figura 14 Este indica el identificador de ocho carac teres y multiplicador para el actual gas de inter s Una completa lista y tabla referencia para los identificadores de ocho caracteres de todos los gases disponibles se indican en 8 Especificaciones Funcio namiento Tabla 15 ISOBUTYL Figura 14 P gina FR PID 4 3 2 Cambiar el Factor de Respuesta Para cambiar su actual Factor Respuesta presionar RESET W en la P gina Factor Respuesta Aparecen flechas Arriba Up y abajo Down en la pantalla Elusuario puede ahora desplazarse usando los pulsadores PAGE A y RESET En cualquier momento el usuario puede seleccionar la opci n mostrada presionando el pulsador ON OFF ACCEPT Los primeros cinco Factores Respuesta de la lista se llaman favoritos estos pueden ajustarse usando nuestro programa MSA Link El usuario tiene la opci n de Desco
35. C 50 F to 35 C 95 F Charging outside of this range may not be successful For best results charge the instrument at room temperature 23 C 3 3 1 To Charge the Instrument Snap the charger onto the instrument Do not restrict or block the ventilation openings on either side of the charger Charge status is indicated by the LED on the charger e Red Charging in process Green Charging complete Yellow Failure Mode Ifthe red LED does not light and remain ON when the charger is attached it is possible an incomplete electrical connection exists between the charger and the Lithium lon battery pack contact points or the temperature of the battery pack is outside of the previously indicated range During recharge the red LED turning OFF and green LED not lighting is an indication of an improper charging process This is most likely caused by a battery pack temperature being outside of the previously indicated range Restart the charging process with the battery pack in a different temperature environment Failure mode indicated by the yellow LED will occur if either the battery pack has been deeply depleted beyond the point where it will accept acharge an internal charger fault has been detected which would result in an erroneous charging condition Charger may be left on the instrument when charge is complete 3 4 Last Cal Date The SIRIUS Multigas Detector is equippe
36. Figure 17 Diagramme de calibrage 34 Calibrage 1 Allumez l appareil et v rifiez si la batterie est suffisamment charg e 2 Attendez que l cran de mesure des gaz apparaisse 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton RESET Y jusqu ce que CAL ZERO clignote l cran Figure 18 Figure 18 Indicateur Zero 4 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour remettre l appareil z ro e L appareil doit se trouver l air frais pour le r glage du z ro e CAL ZERO clignote REMARQUE Pour ignorer la proc dure de remise z ro et passer directement la proc dure de calibrage appuyez sur le bouton RESET W Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes l appareil repasse en mode de mesure e Lorsque les z ros sont r gl s CAL SPAN clignote Figure 19 Figure 19 Indicateur CAL 5 Raccordez le gaz de calibrage appropri l appareil en branchant une extr mit du tuyau l entr e de la pompe sur l appareil et l autre extr mit au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage 6 Ouvrez la soupape du r gulateur si celui ci est quip 35 6 6 Calibrage 7 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour calibrer r gler l chelle de l appareil CAL SPAN clignote pendant environ 90 secondes Sila proc dure d auto calibrage r ussit l appareil bipe trois fois et repasse en mode de mesure REMARQUE Pour ignorer le calibrage et revenir au mode de mesu
37. GEVOELIGHEID 1 LEL of 0 04 CH REPRODUCEERBAARHEID 3 LEL meetwaarde 0 tot 50 LEL of 0 15 CH 0 0 tot 2 2 CH normaal temperatuurbereik 5 LEL meetwaarde 50 tot 100 LEL of 0 25 CH 2 2 tot 4 4 CH normaal temperatuurbereik 5 LEL meetwaarde 0 tot 50 LEL of 0 25 CH 0 0 tot 2 2 CH uitgebreid temperatuurbereik 8 LEL meetwaarde 50 tot 100 LEL of 0 40 CH 2 2 tot 4 4 CH uitgebreid temperatuurbereik RESPONSIETIJD 90 van uiteindelijke meetwaarde in 30 seconden met monsternameslang en meetsonde normaal temperatuurbereik Zie tabel 5 Specificaties van instrument OPMERKING Zie tabel 14 Gangbare specificaties van PID OPMERKING 49 8 Specificaties Tabel 8 BRANDBAAR GAS Referentiefactoren voor algemene kalibratie van SIRIUS met kalibratiecilinder onderdeelnr 10053022 Verenigde Staten van Amerika Europa Kalibratie Pentaan Propaan Methaan Propaan Methaan waarde 58 57 33 46 29 vermenigvuldig LEL uitlezing met Aceton 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetyleen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrylonitril 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benzeen 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butaan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 Butadieen 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n Butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Zwavelkoolstof 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cyclohexaan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimethylbutaan 1 2 1 2
38. Tryck p PAGE A f r att ka med ett eller v xla mellan ON OFF Tryck ned och hall in PAGE A f r att ka med 10 Ange l senordsstandard 672 Tryck pa ON OFF f r att ange l senord Korrekt l senord instrumentet fortsatter piper tre ganger Felaktigt l senord instrumentet verg r till m tningsl ge L senord ON OFF aktiverar eller inaktiverar l senordsskydd Ny l senordsinst llning ndrar l senordet Gora inst llningar for SIRIUS Multigas Detector Bild 16 visar hur du verg r till setup l ge SIRIUS FL DESSCHEMA F R ATT KOMMA TILL SETUP L GE For att starta setup l ge m ste instrumentet vara avst ngt SIRIUS POWER OFF ALLA IKONER VISAS y VERIF 1 4 y SETUP ENTER PASSWORD PASSWORD RESET PASSWORD ON OFF ae eS a TRYCK NED OCH H LL IN RESET KNAPPEN TRYCK NED OCH SL PP SEDAN ON OFF KNAPPEN MEDAN DU FORTFARANDE H LLER NED RESET KNAPPEN SL PP RESET KNAPPEN STR MMEN P ALARMET LJUDER DISPLAYEN VISAR KORT ALLA IKONER SIRIUS PROGRAMVARUVERSION SETUP ENTER PASSWORD BLINKAR P DISPLAYEN RULLA TILL 672 TRYCK P ON OFF KNAPPEN F R ATT ANGE ACCEPTERA STANDARDLOSENORDET Anv nd 672 om du gl mt ditt l senord eftersom det terst ller instrumentet OM KORREKT L SENORD HAR ANGETTS PIPER INSTRUMENTET 3 G NGER PASSWORD RESET BLINKAR TRYCK PA ON OFF KNAPPEN FO
39. d Deslizar el bloque de pilas en el clip y montar la tapa del bloque bater as Cambiar solamente las bater as en rea no clasificada Figura 5 Cambiar Pilas Alcalinas 3 3 Cargar Bater as Solo bloque Bater a l n Litio Cargar el bloque bater as del Detector Multigas SIRIUS usando el Cargador SIRIUS suministrado con el instrumento El bloque bater as l n Litio puede cargarse mientras esta acoplada al instrumento o desmontada El usar cualquier otro cargador que el Cargador SIRIUS suministrado con el instrumento puede da ar o cargar impropiamente las bater as Cargar solo en rea no clasificada El detector Multigas SIRIUS debe ser Desconectado o el bloque bater a debe sacarse del instrumento antes de cargar 14 Usando el Detector Multigas SIRIUS NOTA Si el instrumento no est Desconectado la conexi n al cargador desconectar el instru mento sin aviso El cargador es capaz de cargar completamente el bloque agotado en menos de seis horas en entornos normales a temperatura de interior Dejar que los bloques bater as muy fr os se estabilicen durante una hora a temperatura de interior antes de iniciar la carga Minima y m xima temperatura interior para cargar el instrumento 10 C 50 F a 35 C 95 F Cargar fuera de este campo puede no ser adecuado mejores resultados cargar el instrumento a temperatura de interi
40. e Low Alarm imposta l allarme basso per CO High Alarm imposta l allarme alto per CO STEL Alarm imposta l allarme STEL per CO TWA Alarm imposta l allarme TWA per CO e Cal Gas imposta il gas di taratura previsto per CO 8 Impostazione H S Sensor ON OFF accende o spegne il sensore H S Low Alarm imposta l allarme basso per H S e High Alarm imposta l allarme alto per H S STELAlarm imposta l allarme STEL per H S TWAAlarm se abilitato imposta l allarme TWA per H S Cal Gas imposta il gas di taratura previsto per H S 9 Impostazione VOC Sensor ON OFF accende spegne il sensore VOC Low Alarm imposta l allarme basso per VOC e High Alarm imposta l allarme alto per VOC STELAlarm imposta l allarme STEL per VOC TWAAlarm se abilitato imposta l allarme TWA per VOC VOC Auto range se abilitata imposta la lettura sul display con incrementi di 100 ppb quando inferiore a 10 ppm Select ON for PPB selezione attiva per PPB questa modalit consente una maggiore stabilit del segnale a concen trazioni minime ed utile per determinare l aumento o la diminuzione di un basso livello di concentrazione VOC tempi di risposta sono maggiori vedere 8 Specifiche prestazionali Tabella 14 NOTA nel range automatico VOC il tempo di risposta aumenta di circa 10 secondi La mancata attesa del tempo corretto pu produrre letture imprecise e Il display riporta incrementi
41. rant a en el caso que las reparaciones o modificaciones se efect en por personas distin tas a las propias o el personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de garant a es debida a mal trato o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del vendedor tiene la autoridad para comprometer al Vendedor de ninguna afirmaci n repre sentaci n o garant a relativa a este producto El Vendedor no ofrece garant as para los componentes o accesorios que no son de su fabricaci n pero pasa al Comprador todas las garant as de los suministradores de tales componentes ESTA GARANTIA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA IMPLICITA O ESTATUIDA Y ESTA ESTRICTAMENTE LIMITADAA LOS TERMINOS INDICADOS EL VENDEDOR ESPEC FICAMENTE NO ATIENDE CUALQUIER GARANTIA DE COMER CIALIZACION O DE ADECUACI N A UN PROPOSITO PARTICUALAR 7 2 Limpieza y Comprobaciones Peri dicas Como cualquier equipo electr nica el Detector Multigas SIRUS funcionar solo si es adecuadamente mantenido NOTA Repara o alterar el Detector Multigas SIRIUS al margen de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA puede ser causa que el instrumento falle de funcionar correctamente Usar solo componentes de repuesto origi nales de MSA cuando realicemos cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual Sustituci n de componentes puede seriamente afectar al funcionamiento del instrumento alte
42. vervakas alltid Om det upp t cks att en sensor saknas sker f ljande SENSOR och MISSING blinkar p displayen Flaggan ovanf r sensorn som saknas blinkar p displayen Alarmsignal ljuder och lamporna blinkar Alarmsignalen kan tystas genom att trycka p RESET W Inga andra sidor kan visas Efter cirka en minut st ngs enheten av automatiskt 3 8 PID alarm SIRIUS Multigas Detector anger felen lon Error PID Error eller PID Comm Error om instrumentet uppt cker att PID inte fungerar korrekt Dessa fel vervakas alltid Felet PID Failed Span Cal vervakas endast under kalibrering Om ett av dessa fel uppt cks sker f ljande Felnamnetblinkar p displayen Alarmsignal ljuder och lamporna blinkar Alarmsignalen kan tystas genom att trycka p RESET W Inga andra sidor kan visas Efter cirka en minut st ngs enheten av automatiskt 17 3 Anv nda SIRIUS Multigas Detector 3 8 1 PID lampa Cal Now Meddelandet kan visas om instrumentet skulle uppt cka ett potentiellt problem med ut g ngen f r PID sensorn N r detta uppst r r den b sta tg rden att reng ra PID lampan se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan Meddelandet ers tter inte de dagliga kontrollerna VARNING Om felen Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Span Cal eller PID Comm uppst r ska du sluta anv nda instrumentet Det kan inte l ngre g ra dig uppm rksam p eventuella faror 1 L mna omr det omedel
43. 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 6 Sustituir la torica asegurandose de presionarla cion cuidada encima del filtro agua NOTA Cuando se sustituya el filtro de agua manejar con cuidado el nuevo filtro solo por el borde puesto que f cilmente se gira Instalar los filtros en el orden correcto Sila torica ovalada sale inadvertidamente cuando se cambian los filtros Icolocarla de nuevo en la ranura ovalada en la carcasa trasera antes de montar la carcasa de filtros ver Figura 24 TORICA OVAL DE LA CARCASA Figura 24 Torica oval de la carcasa 7 Reinstalar la carcasa filtros y apretar el tornillo 8 Comprobar las fugas del sistema tapando la entrada con el dedo Sonar la alarma de la bomba Ver 3 9 Verificar Operaci n de la Bomba ATENCION No usar la bomba l nea muestreo o sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando el flujo se bloquea Si no hay alarma la muestra no puede ser llevada a los sensores lo cual podr a causar lecturas inexactas 44 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 6 Almacenamiento Cuando no se use guarde el Detector Multigas SIRIUS en un lugar seguro seco atempe ratura entre 0 y 40 C 32 y 104 F ATENCION Despu s del almacenamiento siempre compruebe la calibraci n del instrumento antes de usarlo Durante el almacenamiento los sensores pueden derivar o volverse inoperantes 7 7 Transporte Embale el Detector Mult
44. BATT WRN blinkar var 15 e sekund Alarmsignal ljuder Lampornablinkar var 15 e sekund SIRIUS Multigas Detector forts tter driften tills instrumentet st ngs av eller tills batteriet r fullst ndigt urladdat Anv nda SIRIUS Multigas Detector 3 6 2 Batteriet tomt Battery Shutdown N r batterierna inte l ngre kan driva instrumentet f rs tts det i l get Battery shutdown LOW och BATTERY blinkar p displayen Alarmsignal ljuder och lamporna blinkar Alarmsignalen kan tystas genom att trycka p RESET W Inga andra sidor kan visas Efter cirka en minut st ngs instrumentet av automatiskt VARNING N r alarmsignalen f r Battery Shutdown h rs ska du sluta anv nda instrumentet Det kan inte l ngre g ra dig uppm rksam p eventuella faror eftersom det inte finns tillr ckligt med str m f r en korrekt funktion 1 L mna omr det omedelbart 2 Stang av instrumentet om det fortfarande r p 3 Rapportera till personen som r ansvarig f r underh llet Batterier f r endast laddas eller bytas ut i icke riskfyllda omr den 3 7 Alarm om att sensor saknas Sensor Missing SIRIUS Multigas Detector anger alarmet Sensor Missing om instrumentet uppt cker att en aktiverad sensor inte har installerats korrekt i instrumentet F r sensorerna O CO och H S kontrolleras funktionen Sensor Missing n r instrumentet startas och n r l get Setup l mnas Funktionen Sensor Missing f r l ttant ndliga mnen
45. CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 Terpentin l 8006 64 2 Gemisch TURPS 0 12 0 17 Vinylacetat 108 05 4 C H O VNYLACET 9 20 1 36 0 94 Vinylchlorid 75 01 4 C H CI VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 Vinylcyclohexan 695 12 5 CH VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 CAS Nummer oder Chemical Abstract Service No International anerkannte eindeutige Kennzeichnung von chemischen Verbindungen Die CAS Nummer ist auf Sicherheitsdatenbl ttern SDB aufgef hrt 2 keine Angabe N A entspricht k A im Deutschen Diese Lampe kann nicht dazu verwendet werden diesen Analyt aufzusp ren da die lonisierungsenergie der che mischen Verbindung gr er ist als die Energie der Lampe HINWEIS Die Responsefaktoren gelten f r den Bereich von 0 bis 500 ppm Die Tabellenwerte wur den mit Hilfe von trockenem Pr fgas bei 25 C erzielt Die Responsefaktoren k nnen bei h heren Konzentrationen anderen Temperaturen und Feuchtigkeitsbedingungen oder dem Zustand der Lampe variieren Um eine h here Genauigkeit bei unterschiedlichen Umgebungsbedingungen oder Konzentrationen zu erzielen den f r diese Bedingungen geltenden Responsefaktor bestimmen und ber die Seite Responsefaktor eingeben siehe 4 3 3 Ausw hlen eines eigenen Responsefaktors Diese Responsefaktoren sind speziell auf die Lampenleistung siehe Tabelle abgestimmt Sie gelten nicht f r Ger te bei denen eine PID Lampe mit anderen Energiewerten verwendet wird Werden diese Responsefaktoren mit einer Lampe mit abweichender UV E
46. El Detector Multigas SIRIUS es alimentado con un bloque de bater as l n Litio recargable o con bloque pilas alcalinas recambiables NOTA Para ambos tipos de bloques bater a siempre desmontar los bloques bater a del instru mento si no va a usarse durante 30 d as Ver Tabla 1 para tiempos nominales servicio por tipo bater a Notar que hay una severa reducci n del tiempo servicio para el instrumento funcionando a temperaturas fr as Tabla 1 Tipo Bater a Temperatura Tiempo Aproximado Servicio Horas Tipo Bater a 23 C 0 C 20 C Alcalina 6 4 1 l n Litio 11 9 6 3 2 Desmontar y Sustituir el Bloque Bater a Figura 4 Para desmontar el bloque bater as del Detector Multigas SIRIUS 1 Aflojar el tornillo cautivo en la parte baja de la tapa bater a Desenroscar Tirar Atr s y Hacia Arriba 1 Cy PO e i 4 wd Hh Figura 4 Desmontar el Bloque Bater a 2 Sacar el bloque bater a del instrumento agarrando los costados de la tapa del bloque bater a y levant ndola de la unidad 13 3 3 Usando el Detector Multigas SIRIUS Para bloques pilas alcalinas Figura 5 a Tirar del clip del bloque pilas b Desenroscar el tornillo cautivo y levantar la tapa Latapa mantiene el tornillo c Sustituir las pilas usando solo las pilas listadas en la etiqueta de aprobaci n ver tambien cap tulo 1 3 y reponer la tapa apretando el tornillo
47. H S SO osv och fr n kolv ten som instrumentet r avsett att m ta bland annat kalibreringsgasen isobutylen Vid nor mal anvandning skulle en interfererande signal f r kalibrering eller kontroll inte observeras p CO kanalen Exponering f r stora mangder av vissa kolv ten antingen l nga expone ringstider eller h ga koncentrationer kan dock p verka filtret och visas som signaler p CO kanalen Nar kolv teexponeringen har avslutats vid normaldrift r filtret utformat f r att slappa ut absorberade kolvaten med en hastighet som inte orsaker en signal pa CO kana len Om enheten uts tts f r h ga temperaturer gt 40 C kar denna desorptionshastighet och felaktiga signaler kan observeras pa CO kanalen pa grund av gasavgivning fran tidigare absorberade kolvaten Om detta intraffar kan CO sensorn beh va bytas ut Tabell 12 SVAVELVATE endast till mpliga modeller Specifikationer for typisk prestanda INTERVALL 200 ppm H S UPPLOSNING 1 ppm H S f r 3 till 200 ppm H S REPRODUCERBARHET 2 ppm H S eller 10 av v rdet vilket r st rre 0 till 100 ppm H S 15 gt 100 ppm H S normalt temperaturintervall 5 ppm H S eller 20 av v rdet vilket r st rre ut kat temperaturintervall RESPONSTID 90 av slutv rdet p 50 sekunder med provslang och sond normalt temperaturintervall Se tabell 5 Instrumentspecifikationer OBSERVERA Se tabell 14 PID Specifikationer f r typisk presta
48. L allarme pompa deve suonare immediatamente Vedere 3 9 Verifica del funzio namento della pompa Se l allarme pompa non si attiva quando il flusso e bloccato non utilizzare la pompa la linea di campionamento o la sonda L assenza di allarme indica la mancanza di flusso del campione ai sensori provocando letture imprecise 42 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 5 Sostituzione dei filtri NOTA durante la sostituzione dei filtri antiacqua o antipolvere esterni evitare la penetrazione di polvere o di sporco in prossimita del filtro del sensore PID in quanto potrebbero impedire o ridurre le prestazioni del sensore soprattutto in ambienti umidi nonch essere aspirati nella pompa impedendone il funzionamento SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIACQUA E FILTRO ANTIPOLVERE 1 2 Spegnere lo strumento e rimuovere il pacco batterie in un area non pericolosa e priva di gas combustibili Svitare la vite prigioniera dall alloggiamento del filtro chiaro sul retro dello strumento per accedere ai filtri Estrarre con cautela l o ring il filtro antiacqua e il filtro antipolvere filamentoso dal vano sull alloggiamento del filtro Installare delicatamente il nuovo filtro antipolvere nel relativo vano nell alloggiamento Installare il nuovo filtro antiacqua nel relativo vano nell alloggiamento vedere Figura 23 O RING MEMBRANAACQUA FILTRO ANTIPOLVERE ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO Figura 23 Installazion
49. Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe c
50. Siehe 6 Kalibrierung lon Error Sicherstellen dass die lonisationskammer korrekt eingebaut ist Siehe 7 4 Ersetzen der lonisationskammer PID Error berpr fen Sie ob die lonisationskammer installiert ist Reinigen oder ersetzen Sie die Lampe innerhalb des normalen Temperaturbereichs Ist die Temperatur zu niedrig geben Sie dem Ger t gen gend Zeit Raumtemperatur anzunehmen bevor Sie es einschalten FAILED SPAN CAL Error auf dem PID Lampe reinigen oder ersetzen Siehe 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe PID Comm Error Ger t zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center senden PID Lampe CAL NOW Lampe reinigen oder ersetzen und Ger t erneut kalibrieren Siehe 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe PID Empfindlichkeit gegen ber Feuchtigkeit Lampe reinigen oder ersetzen lonisationskammer ersetzen Siehe 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe 7 4 Ersetzen der lonisationskammer PID Messung instabil Reinigen oder ersetzen der Lampe Ersetzen der lonisationskammer Siehe 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe 7 4 Ersetzen der lonisationskammer CO Sensor liefert falsches Signal bei hohen Temperaturen berdosierung von Isobutylen oder anderer St rgase Sensor f r 24 Stunden auBer Betrieb nehmen oder ersetzen Siehe 7 9 Ersetzen des Sensors Pump Alarm berpr fen auf Undichtigkeit Verstopfung den Staub und Wasserfilter ersetzen Siehe 7 5 Ersetzen de
51. Tabella 7 GAS COMBUSTIBILI Specifiche prestazionali tipiche RANGE LEL da 0 a 100 oppure CH da 0 a 4 4 RISOLUZIONE LEL 1 o CH 0 04 RIPRODUCIBILIT LEL 3 lettura LEL da 0 a 50 oppure CH 0 15 CH da 0 0 a 2 2 range di temperatura normale LEL 5 lettura LEL da 50 a 100 oppure CH 0 25 CH da 2 2 a 4 4 range di temperatura normale LEL 5 lettura LEL da 0 a 50 oppure CH 0 25 CH da 0 0 a 2 2 estensione range di temperatura LEL 8 lettura LEL da 50 a 100 oppure CH 0 40 CH da 2 2 a 4 4 estensione range di temperatura TEMPO DI RISPOSTA 90 della lettura finale in 30 secondi con sonda e linea di campionamento range di temperatura normale Vedere Tabella 5 Specifiche dello strumento NOTA Vedere Tabella 14 Specifiche prestazionali tipiche PID NOTA 49 8 Specifiche prestazionali Tabella 8 GAS COMBUSTIBILI Fattori di riferimento incrociato per taratura multi uso di SIRIUS tramite apposita bombola N P 10053022 US EU Calibrazione Pentano Propano Metano Propano Metano Impostare a 58 57 33 46 29 Moltiplicare la lettura LEL per Acetone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetilene 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrilonitrile 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benzene 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butano 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Butadiene 1 3 0 9 0 9 1 6
52. Tableau 2 Auto calibrage et bouteilles de calibrage requises CAPTEURS CONCENTRATION BOUTEILLE ISOBUTYL NE DE GAZ QUATRE GAZ r f DO715896 ESCOMPT E r f 10053022 Combustible 1 45 vol CH x Oxyg ne 15 vol x Monoxyde de carbone 60 ppm x Hydrog ne sulfur 20 ppm x COV 100 ppm d isobutyl ne x Valeur d usine par d faut REMARQUE Reportez vous au chapitre 5 Reglage du detecteur multigaz pour obtenir des instruc tions concernant la modification des concentrations de gaz d auto calibrage escompt es si des gaz de calibrage poss dant des concentrations autres que celles num r es ci dessus sont utilis s pour le calibrage de l appareil Les concentrations de gaz escompt es doivent correspondre aux concentrations de gaz num r es sur la les bouteille s de calibrage Le non respect de cet avertissement peut entra ner un calibrage incorrect et par cons quent des mesures erron es 33 6 6 Calibrage 6 2 Diagramme de calibrage MESURE Appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes 30 secondes sans CALZERO Touche RESET touche actionn e Clignote Touche ON OFF Calibrage du ZERO effectue CAL ZERO COMB CO H S CAL SPAN Clignotent _ 30 secondes sans Touche RESET touche actionn e Touche ON OFF y Calibrage effectue CAL SPAN VOC 30 secondes sans CAL SPAN Touche RESET Clignote Calibrage effectue CAL SPAN
53. dessa kan st llas in i programmet MSA Link Du kan v lja att st nga av PID VOC detektion om du vill Omden aktuella gasen inte finns i favoritlistan kan du v lja MORE f r att rulla genom hela listan med f rprogrammerade responsfaktorer i bokstavsordning 26 M ta gaskoncentrationer 4 4 3 3 V lja en anpassad responsfaktor Om den aktuella gasen inte finns med i den f rprogrammerade listan kan du anv nda en anpassad responsfaktor om du vet multiplikatorn for gasen j mf rt med isobutylen kalibreringsgasen G r s h r 1 G till sidan Response Factor och tryck p RESET W 2 Bl ddra till och v lj CUSTOM 3 Ange din nskade attasiffriga identifierare och multiplikator 4 Tryck p RESET Y f r att rulla genom bokst verna eller siffrorna och ON OFF ACCEPT f r att v lja bokstaven och ga vidare till n sta bokstav 4 3 4 ndra alternativ f r PID lampa Det finns flera alternativ f r PID lampor f r detta instrument De tv aktuella lampalternati ven med deras respektive f rgkoder r 10 6eV GRON 9 8 eV ROD Byte till en annan lampa innefattar f ljande tv steg fysiskt installera lampan se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan f r instruktioner om hur man tar bort och installerar lampan sedan uppdatera programvaran f r att anv nda r tt parametrar f r den nya lampan Uppdatera programvaran 1 G till sidan Response Factor och tryck p RESET W knappen 2 Bl d
54. ethylbenzeen 00 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46 0 43 ethyleen 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 ethyleenglycol 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A ethyleenoxide 75 21 8 C H O ETOXIDE 0 56 N A 34 3 Brandstof 2 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 a butyrolacton 96 48 0 C H O GBUTRLCN 0 26 N A 3 78 benzine ongelood 8006 61 9 mixture GASOLINE 2 27 1 21 heptaan 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 hexaan 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 hydrazine 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 isoamylacetaat 123 92 2 CH 0 IAMYACET 9 90 N A 1 65 isobutanol 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 NA 5 24 isobutyleen 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 iso octaan 540 84 1 CH IOCTANE 9 89 2 75 0 91 isoforon 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 isopropylamine 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 isopropylether 108 20 3 C H O IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Vliegtuigbrandstof A A1 8008 20 6 mixture JETA A1 1 04 0 36 JP 4 Vliegtuigbrandstof B 8008 20 6 mixture JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 mixture JP8 1 04 0 36 Mesityloxide 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xyleen 108 38 3 C H MXYLENE 8 55 0 80 0 80 methanol 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A methylacetaat 79 20 9 C H O MEACET 10 25 N A 5 47 methyl acetylazijnester 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 methylacrylaat 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 methylbenzoaat 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 methylbenzylalcohol 589 18 4 C H O MEBNZOL 2 1 49 0 81 methylethylketon
55. funcionando normalmente ver Figura 7 e ISOBUTYL 2084 Figura 7 Indicador Pulso 19 3 3 Usando el Detector Multigas SIRIUS 3 11 1 LED Seguridad El Detector Multigas SIRIUS est equipado con un opcional SAFE LED verde parpadea cada 15 segundos bajo las siguientes condiciones EI SAFE LED est activado Elinstrumento est en la pagina normal Medida Gases e Lecturas combustible es 0 LEL o 0 CH e La lectura Ox geno O es 20 8 Lalectura Mon xido Carbono CO es 0 ppm La lectura Sulfhidrico H S es 0 ppm e La lectura VOC es 0 ppm No est n presentes alarmas gas baja o alta El instrumento no est en aviso o alarma Baja Bater a Las lecturas CO H S STEL and TWA son 0 ppm 3 11 2 Bip Operativo El Detector Multigas SIRIUS est equipado con un bip operativo opcional Este bip operativo activa cada 30 segundos moment neamente el bip de la bocina y parpadea los LEDs alarma bajo las siguientes condiciones El bip operativo est activado El instrumento est en la pagina normal Medida Gases Elinstrumento no est en aviso Bater a Elinstrumento no est en alarma Gas 3 12 Comprobar Calibraci n La comprobaci n de la calibraci n es sencilla y deber a tomar un minuto Realizar esta comprobaci n de la calibraci n antes de cada d a de uso para cada sensor instalado 1 Conectar el Detector Multigas SIRIUS en aire limpio Verificar que las lectura
56. gepast bij een lamp met een ander energieniveau kan dat het vermogen van het instru ment voor het waarnemen van organische verbindingen ernstig belemmeren 57 8 8 Specificaties Het gebruik van de SIRIUS PID voor de detectie van zeer toxische gassen De gevoeligheid van het systeem van de SIRIUS PID in de normale modus met een nieuwe schone lamp bedraagt ongeveer 0 1 ppm isobutyleen equivalent Gebruikers dienen zich bewust te zijn van de richtlijnen voor blootstellingslimieten zoals TLV voor het betreffende analyt De SIRIUS PID Detector mag niet worden gebruikt als de blootstellingslimiet voor het betreffende analyt lager is dan 0 1 ppm Voor elke analyt kan de richtlijn voor de blootstellingslimiet opnieuw worden berekend als equivalent ppm isobutyleen door de richtlijn voor de blootstellingslimiet te delen door de betreffende responsiefactor Voorbeeld Voor butadieen CAS 106 99 0 geldt een aanbevolen drempelwaarde als TWA van 1 ppm De betreffende responsiefactor 10 6 eV lamp bedraagt 0 69 De TLV voor buta dieen als equivalent ppm isobutyleen bedraagt ppm 0 69 1 4 ppm isobutyleen equivalent De SIRIUS PID Detector heeft een reproduceerbaarheid van 2 ppm 2000 ppb of 10 welke van de twee het grootst is zie tabel 14 De gebruiker moet bij het instellen van alarminstellingen en het interpreteren van meetwaarden rekening houden met deze poten ti le variatie tussen de weergegeven waarde en de werkelijke c
57. kningar om 100 ppb Kontrollera att den installerade PID lampan motsvarar inst llningen f r PID lampan p instrumentets display Ladda inte litiumjonbatterier eller byt ut alkaliska batterier i l ttant ndlig atmosf r Utf r inga egna ndringar p instrumentet 1 1 Instrumentets s kerhet och certifieringar 1 1 S kerhetsbegr nsningar och tg rder Det ar mycket viktigt att ha grundl ggande kunskaper om PID nar PID inst llnin garna ska ndras Om den VOC gas som m ts r felaktigt identifierad och eller felaktiga alarmv rden har valts f r Response Factor exponeringar STEL TWA som ska motsvara nskad Response Factor och eller r tt lampa kommer detta att resultera i felaktiga v rden L s noga igenom f ljande s kerhetsbegr nsningar och tg rder innan instrumentet tas i drift SIRIUS Multigas Detector r avsedd f r Identifiering endast av gaser och ngor i luft Identifiering endast av specifika giftiga gaser f r vilka en sensor har installerats F ljande ska utf ras varje dag innan anv ndningsstart f r att kontrollera att instrumentet fungerar korrekt e Kalibreringskontroll se 3 12 Kalibreringskontroll Justera kalibreringen om v rdena inte ligger inom angivna intervall Kontrollera kalibreringen oftare om enheten uts tts f r fysisk st t eller stark f rorening Kontrollera ven kalibreringen oftare om den atmosf r som testas inneh ller f ljande material som kan minska k
58. mites exposici n por el correspondiente factor de respuesta Ejamplo para butadieno CAS 106 99 0 el valor l mite recomendado como TWA es 1 ppm Su factor respuesta 10 6 eV lamp es 0 69 El TLV para butadieno en terminus de ppm isobutileno equivalente es ppm 0 69 1 4 ppm isobutileno equivalente El Detector SIRIUS PID tiene una reproducibilidad de 2 ppm 2000 ppb o 10 lo que sea mayor ver Tabla 14 El usuario debe tener en cuenta esta potencial variaci n entre el valor indicado y el actual de la concentraci n cuando ajuste las alarmas e interprete las lecturas Gases con factores respuesta FR muy altos El SIRIUS PID es una soluci n muy versatile para controlar muchos gases y vapores dife rentes Ademas de la lista preprogramada proporcionada poe el instrumento SIRIUS los usuarios pueden determiner factores de respuesta para otros muchos compuestos ver 4 3 El valor m ximo del factor de respuesta que puede aceptar el instrumento SIRIUS es 39 99 Siguiendo el procedimiento del Cap tulo 4 si un factor de respuesta es mayor de 39 99 es experimentalmente determinado el usuario debe usar la l mpara siguiente de mayor energ a 9 6 10 6 o 11 7 eV para controlar este compuesto Si un factor de res puesta es mayor de 39 99 al ser experimentalmente determinado cuando se usa la l m para 11 7 eV el compuesto en cuesti n tiene un potencial de ionizaci n demasiado alto para ser detectado fiablemente con el instrumen
59. ne 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 Tolu ne 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 Trans dichloro th ne 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 Trichloro thyl ne 79 01 6 CHCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 T r benthine essence de t r benthine 8006 64 2 mixture TURPS 0 12 0 17 Ac tate de vinyle 108 05 4 C H O VNYLACET 9 20 1 36 0 94 Chlorure de vinyle 75 01 4 C H Cl VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 Cyclohexane de vinyle 695 12 5 CH VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 1 N CAS ou n Chemical Abstract Service Un identifiant unique reconnu l chelle internationale pour les substances chimiques Le n CAS est indiqu sur la fiche de donn es de s curit MSDS 2 N A Non applicable Cette ampoule ne peut tre utilis e pour d tecter cet analyte car l nergie d ionisation du compos est sup rieure l nergie de l ampoule REMARQUE Les facteurs de r ponse des COV s appliquent dans l intervalle compris entre O et 500 ppm Les valeurs de ce tableau ont t obtenues en utilisant des gaz mis en bouteille sec 25 C Les facteurs de r ponse peuvent varier des concentrations plus lev es dans des conditions de temp rature et d humidit diff rentes ou en fonction de la propret de l am poule Afin d augmenter la pr cision des conditions ambiantes ou des concentrations diff rentes d terminez un facteur de r ponse personnalis et entrez le l cran de fac teur de r ponse voir paragraphe 4 3 3 S lection d un facteu
60. rsenat h gt responsv rde p CO kanalen Nar du reng r lampan r det viktigt att se till att all reng ringsl sning har avdunstat fr n lampan innan den s tts p plats igen 59 9 Reservdelar och tillbeh r 9 Reservdelar och tillbeh r Tabell 17 Lista ver tillbeh r DEL DEL NR Kalibreringsgas 58 4 gas blandning 1 45 Vol CH 15 Vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Kalibreringsgas 34 Isobuten 100 ppm D0715896 Noll gas 100 syntetisk luft 10029511 Regulator 0 5 l min D0715890 Regulator 0 25 l min 478359 Kalibrerings T koppling 10045650 Sondst ng flexibel 30 cm D620373 Provtagningsslang 3 m 10040665 Provtagningsslang 7 5 m 10040664 Provtagningsslang 1 5 m teflon ledande 10021925 Provtagningsslang 3 m teflon ledande 10021926 Skyddsresv skor svart med skumplast 10052515 St tskydd i gummi svart med axelrem 10052514 St tskydd i gummi r d endast icke riskfyllda omr den 10050124 Skyddsjacka orange endast icke riskfyllda omr den 10050122 Adapter till batteriladdare global 10065716 Adapter till batteriladdare ATEX 10068655 Batteriladdare utan adapter ATEX 10066628 Fordonsladdare 12 V DC 10049410 Batterid rr Alkaline 10051980 Alkaline batteripaket utan d rr ATEX 10064569 Li ion batteripaket 10052296 DATA Docker IR Link kit 710946 JetEye IR Link D655505 Link programvara 710988 60 Lista Over rese
61. 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS MultiGas Detektor Betriebsanleitung Hersteller MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 DE gt Sicherheits Haftungs und
62. 100 UEG oder 0 25 Vol CH im Anzeigebereich 2 2 4 4 Vol CH normaler Temperaturbereich 5 UEG im Anzeigebereich 0 50 UEG oder 0 25 Vol CH im Anzeigebereich 0 0 2 2 Vol CH erweiterter Temperaturbereich 8 UEG im Anzeigebereich 50 100 UEG oder 0 40 Vol CH im Anzeigebereich 2 2 4 4 Vol CH erweiterter Temperaturbereich ANSPRECHZEIT 90 vom endgiltigen Messwert in 30 Sekunden mit Probenahmeschlauch und Sonde normaler Temperaturbereich Siehe Tabelle 5 Technische Daten des Gerats HINWEIS Siehe Tabelle 14 PID Typische Leistungsdaten HINWEIS 49 8 Technische Daten Tabelle 8 BRENNBARE GASE Referenzfaktoren f r standardkalibrierten SIRIUS Multigas Detektor unter Verwendung der Pr fgasdose P N 10053022 US EU Kalibrierung Pentan Propan Methan Propan Methan eingestellt 58 57 33 46 29 UEG LEL Wert multiplizieren mit Aceton 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetylen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrylnitril 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benzol 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 Butadien 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n Butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Kohlendisulfid 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cyclohexan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimethylbutan 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimethylpentan 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethan 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Ethylacetat 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethanol 0 8 0 8 1 4 1 0
63. 15 minute period When the amount of gas detected by the SIRIUS Multigas Detector is greater than the STEL limit Alarm sounds Alarm lights flash STEL flashes To Reset the STEL 1 Access the STEL page 2 Press the RESET W button WARNING Ifthe STEL alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset STEL alarm level 24 Measuring Gas Concentrations 4 2 4 Time Weighted Average TWA Figure 12 The TWA flag will appear in the upper portion of the display to show the average exposure since the instrument was turned ON or the TWA reading was reset When the amount of gas detected by the SIRIUS Multigas Detector is greater than the eight hour TWA limit Alarm Sounds Alarm Lights Flash TWA flashes To Reset the TWA 1 Access the TWA page 2 Press the RESET W button Figure 12 Exposure Page with STEL or TWA Alarm WARNING If the TWA alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset TWA alarm level 4 2 5 Time and Date Display Figure 13 The time appears on the display to show the current time of day in a 24 hour format The date appears on the display with the current date displayed in the following format MM DD YY Figu
64. 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS MultiGas Detector Bruksanvisning Tillverkad av MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 SE gt Obs O S kerhetsanvisningar SIRIUS Multigas Detector ar en produkt som fr mjar liv och h lsa Den har manualen maste l sas noggrant sa att den f rst s och till mpas av alla per soner som har eller kommer att fa ansvar f r att valja anvanda serva eller underhalla produkten Manualen inneh ller anvisningar om hur produkten anv nds p optimalt s tt Den inneh ller ocks viktiga s kerhetsf reskrifter F re anv ndning m ste anv ndaren med manualens hj lp bed ma om produkten l mpar sig f r den t nkta anv ndningen O Information om skadest ndsansvar MSA bar inget ansvar f r skador som uppst r d rf r att produkten anv nds p felaktigt s tt eller utanf r
65. 2 3 Turning Off the SIRIUS Multigas Detector To turn OFF the SIRIUS Multigas Detector Push and hold the ON OFF ACCEPT button for three seconds Four audible beeps will be heard during the turn off sequence 12 Using the SIRIUS Multigas Detector 3 Using the SIRIUS Multigas Detector 3 1 Power Systems The SIRIUS Multigas Detector is supplied with a rechargeable Lithium lon battery pack or a replaceable cell alkaline batterypack NOTE For both types of battery packs always remove the batterypack from the instrument if the instrument is not to be used for 30 days See Table 1 for nominal run times by battery type Note that there is a severe reduction in run time for instruments operated at colder temperatures Table 1 Battery Type Temperature Approximate Run Time Hours Battery Type 23 C 0c 20 C Alkaline 6 4 1 Lithium lon 11 9 6 3 2 Battery Pack Removal and Replacement Figure 4 To remove the battery pack from the SIRIUS Multigas Detector 1 Unscrew the captive screw from the bottom of the battery door UNSCREW PULL BACK THEN UP 1 gt Figure 4 Battery Pack Removal 2 Pullthe battery pack out of the instrument by gripping the sides of the battery pack door and lifting it up and away from the unit 13 3 3 Using the SIRIUS Multigas Detector For Alkaline battery packs Figure 5 a Pull the battery pack from the cli
66. 24 timmar eller byt CO sensor Se 7 9 Byta sensor Pumpalarm Se om det finns l ckor blockeringar byt damm och vattenfilter Se 7 5 Byta filter Sensor missing Kontrollera installation av sensor byt sensor Se 7 9 Byta sensor l alla ovann mnda fall och om andra fel intr ffar kan SIRIUS Multigas Detector returneras till MSA f r reparation 46 Garanti underh ll och fels kning 7 9 Sustituci n Sensor 1 Kontrollera att instrumentet ar avstangt 2 Ta ur batteriet 3 Lossa de fyra monteringsskruvarna p bakstycket 4 Ta bort bakstycket 5 Lyft f rsiktigt ut sensorn som ska bytas och kassera den enligt g llande regler Anv nd en plattskruvmejsel f r att banda loss CO och eller H S sensorerna fran sina h llare 6 N r du byter sensorn f r l ttant ndlig gas och eller syrgas justera f rsiktigt de nya pinnarna med h len p det nedre kretskortet Tryck sensorn f rsiktigt p plats Omensensor f r l ttant ndlig gas och eller syrgas inte ska installeras se till att ppningen f r sensorn r t ckt med ett skydd sensorskyddsetikett art nr 710487 7 CO och eller H S sensorerna trycks f rsiktigt fast i r tt hal En filterskiva h r till CO sensorn Var f rsiktig s att du inte skadar filterskivan vid hantering och installation Se till att filterskivan r riktad upp t n r du installerar den H S sensorn r m rkt H S p ovansidan F rs kra dig om att H S markeringen oc
67. 3 MA SLA MSAAUER GmbH Berlin Augusti 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 Snabbstart 2 Snabbstart Det r ditt ansvar att vara val f rtrogen med anv ndningen av SIRIUS Multigas Detector Vid korrekt anv ndning kommer SIRIUS Multigas Detector att varna vid f rekomst av flykti ga organiska mnen VOC l ttant ndliga gaser och ngor samt syrerik eller syrefattig atmosf r Du kommer ven att varnas vid f rekomst av kolmonoxid eller svavelv te om instrumentet ar utrustat med sensorer f r dessa gaser F rh llandena visas bredvid varan dra klart och tydligt p instrumentets framsida P bild 1 finns f rklaringar till flaggor siffror samt anv ndning av knapparna p SIRIUS Multigas Detector S KERHETSLAMPA 509 az TMT U7 a VARNINGSLJUS SKYDD FOR LAMPA KNAPPSATS ANVANDARDISPLAY SIGNAL A ZI KNAPP W NU A NEC VA KNAPPSATS BATTERI A D RING ON SIDA OFF BL DDRA ACCEPT UPP T Bild 1 Instrumentets funktioner 10 TERST LL VARNING KALIBRERA BL DDRA NED T Snabbstart 2 TEXTMEDDELANDE BATTERIINDIKATOR PULS pa gt gt UNION PN UN PN ANNAN lt SYRE m LEL Ga pog DI J V RDE HHH qua PPM H S H Doma V RDE PPM VOC boo 2 VARDE 00 nn Pruco Hd DO 0 0 VARDE AVDELARE Bild 2 F rklaring av di
68. 40 C ce taux de d sorption augmente et des signaux douteux peuvent tre obser v s sur le canal CO en raison du gazage des hydrocarbures pr c demment absorb s Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de remplacer le capteur de CO Tableau 12 HYDROG NE SULFUR Certains mod les uniquement Caract ristiques particuli res de fonctionnement DOMAINE 200 ppm d H S R SOLUTION 1 ppm d H S pour 3 200 ppm d H S REPRODUCTIBILIT 2 ppm d H S ou 10 de la mesure selon la valeur la plus lev e 0 100 ppm d H S 15 gt 100 ppm d H S Plage de temp rature normale 5 ppm d H S ou 20 de la mesure selon la valeur la plus lev e Plage de temp rature tendue TEMPS DE R PONSE 90 de la mesure finale en 50 secondes avec conduite d chantillonnage et sonde Plage de temp rature normale Voir Tableau 5 Caract ristiques de l appareil REMARQUE Voir Tableau 14 Caract ristiques particuli res de fonctionnement du PID REMARQUE 53 8 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 13 HYDROG NE SULFUR Facteurs de r f rence pour le calibrage du SIRIUS au moyen de la bouteille de calibrage r f 10053022 REMARQUE les r sultats de donn es sont indiqu s en ppm ce qui quivaut une application de 100 ppm du gaz test GAZ TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Hydrog ne sulfur H S 100 10 thyl ne C H 0 0 M thane
69. 48 N A 9 25 acetato etilico 41 78 6 C H O ETACET 10 01 N A 2 85 acetoacetato di etile 41 97 9 CHO EAA 1 02 0 66 etilbenzene 00 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46 0 43 etilene 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 etilene glicole 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A ossido di etilene 75 21 8 CHO ETOXIDE 0 56 N A 34 3 Olio combustibile n 2 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 a butirolattone 96 48 0 C H O GBUTRLCN 0 26 N A 3 78 benzina senza piombo 8006 61 9 mixture GASOLINE 2 27 1 21 eptano 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 esano 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 idrazina 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 acetato di isoamile 123 92 2 CH O IAMYACET 9 90 N A 1 65 isobutanolo 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 5 24 isobutilene 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 isoottano 540 84 1 C H IOCTANE 9 89 2 75 0 91 isoforone 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 isopropilamina 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 isopropil etere 108 20 3 CHO IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Jet A A1 8008 20 6 mixture JETA A1 1 04 0 36 JP 4 jet B 8008 20 6 mixture JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 mixture JP8 1 04 0 36 ossido di mesitile 141 79 7 CHO MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xilene 108 38 3 CH MXYLENE 8 55 0 80 0 80 metanolo 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A Acetato metilico 79 20 9 C H O MEACET 10 25 N A 5 47 acetoacetato di metile 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 acrilato di metile 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 benzoat
70. 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15
71. 8 for the PID NOTE The Autocalibration procedure adjusts the span value for any sensor that passes the test sensors that fail autocalibration are left unchanged Since residual gas may be present the instrument may briefly go into an exposure alarm after the calibration sequence is completed 6 3 Autocalibration Failure If the SIRIUS Multigas Detector cannot calibrate one or more sensor s the instrument goes into the Autocalibration Failure Page and remains in alarm until the RESET W button is pushed Sensors that could not be calibrated are indicated by dashed lines on the concentration display Check the calibration cylinder for accuracy calibration setpoints Replace failed sensor or if a VOC clean the PID bulb and or replace the ion chamber 36 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 1 MSA Portable Instrument Warranty Table 3 Warranty Periodes ITEM WARRANTY PERIODE Chassis and electronics Two years All sensors unless otherwise specified Two years PID bulbs 10 6 eV and 9 6 eV One year PID ion chamber One year This warranty does not cover filters fuses etc Certain other accessories not specifi cally listed here may have different warranty periods This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller s instructions and or recommen dations The Seller shall be released from all obligations
72. 83 0 62 0 56 trans dikloretylen 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 trikloretylen 79 01 6 CHCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 terpentin tr sprit 8006 64 2 blandning TURPS 0 12 0 17 vinylacetat 108 05 4 C H O VNYLACET 9 20 1 36 0 94 vinylklorid 75 01 4 C H Cl VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 vinylcyklohexan 695 12 5 CH VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 1 CAS no eller Chemical Abstract Service No En internationellt erk nd unik identi fierare for kemiska f reningar CAS numret finns p datablad f r materials kerhet MDS 2 N A Inte tillampbar Denna lampa kan inte anv ndas f r att uppt cka detta analyt OBSERVERA VOC responsfaktorerna g ller i intervallet 0 500 ppm V rdena i denna tabell erh lls med torra gaser p flaska vid 25 C Responsfaktorerna kan ndras vid h gre koncentrationer olika temperatur och fuktighetsf rh llanden eller beroende pa hur ren lampan r F r kad noggrannhet vid olika omgivningstemperaturer eller koncentrationer best m en anpassad responsfaktor och ange den via responsfaktorsidan se 4 3 3 V lja en an passad responsfaktor Dessa responsfaktorer r specifika f r lampans energi som visas i tabellen De g ller f r instrument som anv nder PID lampor med en annan energi Om dessa responsfaktorer anv nds med en lampa som har en annan energi kan detta p verka instrumentets f rm ga att uppt cka organiska f reningar 57 8 Prestanda specifikationer Anv ndning av SIRIUS PID f r uppt ckt
73. Acceder a la p gina STEL 2 Presionar el pulsador RESET W AVISO Si la condici n de alarma STEL se alcanza cuando se usa el instrumento como monitor personal o de rea abandonar inmediatamente el rea la concentraci n de gas ambiente ha alcanzado el nivel de alarma STEL prefijado 24 Concentraciones Medici n Gas 4 2 4 Promedio Ponderado en el Tiempo TWA Figura 12 El se alizador TWA aparecer en la parte superior de la pantalla para mostrar la exposi ci n promedio desde que el instrumento fue conectado o la lectura TWA fue reseteada Cando la cantidad de gas detectado por el Detector Multigas SIRIUS es m s grande que el l mite TWA de ocho horas Suena la Alarma Parpadea las Luces Alarma Parpadea TWA Para Resetear el TWA 1 Acceder a la p gina TWA 2 Presionar el pulsador RESET W Figura 12 P gina Exposici n con Alarma STEL o TWA AVISO Si la condici n alarma TWA se alcanza cuando se usa el instrumento como monitor personal o de rea abandonar el rea contaminada inmediatamente la concentraci n de gas ambiente ha alcanzado el nivel de alarma TWA predeterminado 4 2 5 Indicaci n Hora y Fecha Figura 13 1 i La hora aparece en la pantalla par indicar la hora actual 00 IB 3 del d a en formato de 24 horas La fecha aparece en la pantalla con la fecha actual indi cada en el siguiente formato MM DD YY Figura 13 Le a Indicaci n Hora y Fecha 25
74. CH 0 0 Hydrogene H 0 0 Ammoniac NH 0 0 Chlore CI 0 0 Peroxyde d azote NO 20 2 Oxyde nitrique NO 1 1 Monoxyde de carbone CO 4 4 Chlorure d hydrog ne HCI 0 0 Cyanure d hydrog ne HCN 1 1 Anhydride sulfur SO 10 3 thanol EtOH 0 0 Tolu ne 0 0 Tableau 14 PID seulement pour mod les ad quats Caract ristiques particulieres de fonctionnement DOMAINE 0 2000 ppm R SOLUTION 0 1 ppm 100 ppb de 0 2000 ppm D ECRAN 1 ppm de 200 2000 ppm REPRODUCTIBILIT 2 ppm 2000 ppb ou 10 selon la valeur la plus lev e Plage de temp rature normale TEMPS DE R PONSE 90 de la mesure finale en 20 secondes mode normal 90 de la mesure finale en 30 secondes plage COV automatique ppb Voir Tableau 5 Caract ristiques de l appareil REMARQUE En supposant un calibrage correct et des conditions ambiantes constantes Repr sente l intervalle de variation potentiel entre la valeur affich e et la concentration r elle dans un appareil calibr de mani re appropri e 54 Caract ristiques de fonctionnement 8 Tableau 15 Facteurs de r ponse du PID Facteurs de r ponse Formule Nom affich avec la lampe eV Nom de l analyte N CAS chimique surle SIRUS IP eV 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trim thylbenz ne 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4
75. ETHYLENE 10 51 N A 6 30 Ethylenglykol 107 21 1 C H O ETGLYCOL 10 50 N A Ethylenoxid 75 21 8 C H O ETOXIDE 10 56 N A 34 3 Heiz l Nr 2 68476 30 2 Gemisch FUELOIL2 1 46 0 80 a Butyrolacton 96 48 0 C H O GBUTRLCN 10 26 N A 3 78 Benzin bleifrei 8006 61 9 Gemisch GASOLINE 2 27 1 21 Heptan 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 Hexan 110 54 3 CH HEXANE 10 13 N A 2 88 Hydrazin 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 Isoamylacetat 123 92 2 C H 0 IAMYACET 9 90 N A 1 65 Isobutanol 78 83 1 C H 0 IBUTANOL 10 02 N A 5 24 Isobutylen 115 11 7 CH ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 Isooktan 540 84 1 C H IOCTANE 9 89 2 75 0 91 Isophoron 78 59 1 C H 0 IPHORNE 9 07 0 21 0 20 Isopropylamin 75 31 0 CHN 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 Isopropylether 108 20 3 IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Kerosin Jet A A1 8008 20 6 Gemisch Kerosin Jet AA1 1 04 0 36 Kerosin JP 4 Jet B 8008 20 6 Gemisch JP4 1 57 1 03 Kerosin JP 5 8008 20 6 Gemisch 5 1 04 0 36 Kerosin JP 8 8008 20 6 Gemisch 8 1 04 0 36 Mesityloxid 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m Xylol 108 38 3 CH MXYLENE 8 55 0 80 0 80 Methanol 67 56 1 CH 0 MEOH 10 84 N A N A Methylacetat 79 20 9 C H 0 MEACET 10 25 N A 5 47 Methylacetoacetat 105 45 3 C H 0 MEACACET 9 82 1 23 0 87 Methylacrylat 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 Methylbenzoat 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 Methylbenzylalkohol 589 18 4 C H 0 MEBNZOL 2 1 49 0 81 Methylethylketon 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 Methylisobutylketon 108 10 1 C H O MIBK 9 30 0
76. En tales casos el instru mento activa la caracter stica LockAlarm Salir del rea contaminada inmediatamente No usar el Detector Multigas SIRIUS para probar gases combustibles o t xicos en atm sferas como las siguientes pueden resultar lecturas err neas Atm sferas con deficiencia o riqueza de ox geno Atm sferas reductoras e Chimeneas hornos Entornos inertes Atmdsferas conteniendo part culas niebla polvo combustiblets Presi n ambiental distinta que la atmosf rica Seguridad del Instrumento y Certificaciones No usar el detector Multigas SIRIUS para probar gases combustibles en atm sferas conteniendo vapores de l quidos con alto flash point superior a 38 C 100 F ya que podemos tener bajas lecturas err neas Dejar tiempo suficiente para que la unidad indique lecturas exactas Tiempos de respues ta var an seg n el tipo de sensor utilizado Ver 8 Especificaciones Funcionamiento Adicionalmente y cuando se usa una l nea muestreo permitir un m nimo de 3 segundos por metro de l nea muestreo para dejar que la muestra sea circulada a trav s del sensor Guardar la punta de la sonda sobre la superficie del l quido de otra forma el l quido puede entrar y bloquear el flujo de la muestra causado lecturas inexactas y o da os internos Todas las lecturas del instrumento e informaci n debe ser interpretada por alguien entre nado y cualificado en interpretar lecturas de instrumentos en relaci n al
77. Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS Detector MultiGas Manual Operativo Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 ES gt Observaciones O Advertencia Seguridad El Detector Multigas SIRIUS es un producto que protege la vida y la salud Este manual debe ser cuidadosamente le do comprendido y seguido por aquellas personas que tienen o tendr n la responsabilidad para seleccionar usar servir o man tener este producto Este manual contiene instrucciones para el uso ptimo del producto as como impor tante informaci n de seguridad Antes del uso las personas que act an tienen que decidir de acuerdo con este manual si el p
78. Filtre poussi re 7 N Bo tier des filtres Figure 23 Installation des filtres 43 7 Garantie maintenance et d pannage 6 Replacez le joint torique en appuyant doucement sur le haut du filtre eau REMARQUE Lors du remplacement du filtre eau manipulez avec pr caution le nouveau filtre par les c t s seulement car celui ci se d chire facilement Installez les filtres dans l ordre appropri Si le joint torique se d loge par inadvertance lors du remplacement des filtres replacez le dans son logement avant de replacer le bo tier de filtres Voir Figure 24 Joint torique ovale Figure 24 Joint torique ovale de l habillage 7 Replacez le bo tier de filtres et serrez la vis 8 V rifiez la pr sence de fuites dans le syst me en bouchant l entr e avec votre doigt L alarme de la pompe doit retentir Voir paragraphe 3 9 V rification du fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe la conduite d chantillonnage ou la sonde si l alarme de la pompe ne s active pas lorsque le flux est bloqu L absence d une alarme peut indiquer qu un chantillon n est pas aspir vers les capteurs ce qui peut entra ner des mesures impr cises 44 Garantie maintenance et d pannage 7 6 Stockage Lorsque vous n utilisez pas votre d tecteur multigaz SIRIUS stockez le dans un endroit sec une temp rature comprise entre 0 et 40 C 32 et 104 F AVERTISSE
79. JJ AA 15 3 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 5 Option de r glage de l air pur pour le r glage automatique du z ro REMARQUE le r glage de l air pur FAS Fresh Air Setup a des limites En pr sence d un niveau dangereux de gaz le d tecteur multigaz SIRIUS ignore la commande FAS et passe en mode d alarme Les personnes responsables de l utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS doivent d ter miner si l option de r glage de l air pur doit ou non tre utilis e Les comp tences ainsi que la formation et les m thodes de travail d usage de l utilisateur doivent cet effet tre prises en compte Allumez le d tecteur multigaz SIRIUS e Des que l auto test de l appareil est termin ZERO clignote pendant 10 secondes Pour effectuer un r glage de l air pur appuyez sur le bouton ON OFF pendant que ZERO clignote Pour passer imm diatement l option FAS appuyez sur le bouton RESET W e Sivousn appuyez sur aucun bouton l option permettant d effectuer un r glage de l air pur s arr te de clignoter d s que les 10 secondes sont coul es 3 6 Indicateur de batterie voir Figure 2 L indicateur de batterie est affich en permanence dans la partie sup rieure de l cran quel que soit l cran s lectionn que la batterie se d charge les segments de l ic ne de batterie s teignent jusqu ce qu il ne reste plus que son contour 3 6 1 Alarme batterie Une alar
80. LAMPEGGIA PREMUTO PER CAL ZERO 30 SECONDI ON OFF EFFETTUA CALIBRAZIONE DI ZERO NESSUN PULSANTE LAMPEGGIA s COMB CO H S PREMUTOPER CALSPAN 30 SECONDI ON OFF EFFETTUA CALIBRAZIONE DI SPAN NESSUN PULSANTE LAMPEGGIA RESET PREMUTO PER VOC CAL SPAN 30 SECONDI ON OFF EFFETTUA CALIBRAZIONE DI SPAN VOC Figura 17 Diagramma di flusso della taratura 34 Taratura 1 Accendere lo strumento e verificare la che la carica della batteria sia sufficiente 2 Attendere la visualizzazione della pagina di rivelazione gas 3 Tenere premuto il pulsante RESET W finch CAL ZERO non lampeggia sul display Figura 18 Figura 18 Calibrazione di Zero 4 Premere il pulsante ON OFF ACCEPT per azzerare lo strumento Per eseguire l azzeramento lo strumento deve essere in aria pura CAL ZERO lampeggia NOTA per saltare la procedura di azzeramento e passare direttamente alla procedura di tara tura premere il pulsante RESET W Se non si premono pulsanti per 30 secondi lo strumento torna in modalit di rivelazione Impostati gli azzeramenti CAL SPAN lampeggia Figura 19 Figura 19 Calibrazione di Span 5 Collegare il gas di taratura adeguato allo strumento innestando un estremit del tubo all ingresso della pompa sullo strumento e l altra estremit al regolatore della bombola fornito nel kit di taratura 6 Aprire la valvola del regolatore se in dot
81. M thane Pentane e Hydrog ne Propane Mode LIE ou CH affiche LIE pour tous les gaz ou CH uniquement pour le m thane Alarme basse d finit l alarme basse pour combustibles Alarme haute d finit l alarme haute pour combustibles e Gaz de calibrage d finit le gaz de calibrage pour combustibles escompt 30 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS R glage O Capteur ON OFF active ou d sactive le capteur Alarme basse Alarme haute R glage CO Capteur ON OFF active ou d sactive le capteur Alarme basse d finit l alarme basse pour le CO Alarme haute d finit l alarme haute pour le CO Alarme STEL VLE si activ d finit l alarme STEL VLE pour le CO Alarme TWA VME si activ d finit l alarme TWA VME pour le CO Gaz de calibrage d finit le gaz de calibrage escompt pour le CO R glage H S Capteur ON OFF active ou d sactive le capteur d H S Alarme basse d finit l alarme basse pour l H S Alarme haute d finit l alarme haute pour l H S Alarme STEL VLE si activ d finit l alarme STEL VLE pour I H S Alarme TWA VME si activ d finit l alarme TWA VME pour l H S Gaz de calibrage d finit le gaz de calibrage escompt pour l H S R glage COV Capteur ON OFF active ou d sactive le capteur de COV Alarme basse d finit l alarme basse pour le COV Alarme haute d finit l alarme haute pour le COV Alarme STEL VLE si activ d finit l
82. Multigas Detector is coded into the instrument serial number The last three digits represent the month the letter and the year the two digit number The letter corresponds to the month starting with A for January B for February etc 1 1 Instrument Safety and Certifications 1 3 Marking Certificates and Approvals according to the Directive 94 9 EC ATEX Manufacturer Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Product MSA SIRIUS Type of protection EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Marking Il 2G EEx ia d lC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Battery T4 to 50 C T3 to 50 C rechargeable n n Alkaline Varta 4006 n Energizer E91 n Duracell MN1500 n EC Type Examination Certificate Electrical safety Quality Assurance Notification Year of Manufacture Serial Nr BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X 0080 see Label see Label EMC Conformance according to the Directive 89 336 EC EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 Instrument Safety and Certifications MSA Declaration of Conformity MANUFACTURED BY Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA EUROPEAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin This is to declare that the MSA SIRIUS Complies with the provisions of the council directive 94 9 EC ATEX This declaration is based on the
83. ON OFF knappen f r att bekrafta varningen och forts tta Displayen v xlar mellan v rdet och ppb f r v rden som ar mindre n 9 900 ppb 9 9 ppm InaktiveraPPM Responsfaktorsida aktiverar eller inaktiverar RF sidan Spara responsfaktorsida om inaktiverat terg r alltid instrumentet till isobutylen vid start Responsfaktorfavoriter V lj dina fem favorit VOC gaser f r snabbt val vid byte av responsfaktorer se 4 3 PID inst llning ndra responsfaktor se 4 3 PID inst llning OBSERVERA Alarmvarden f r PID har granser som baserar sig p sensorprestanda Low alarm STEL och TWA kan inte ha ett l gre v rde n 2 0 ppm och High alarm kan inte ha ett l gre varde an 10 ppm A VARNING Det ar mycket viktigt att ha grundl ggande kunskaper om PID nar PID inst llningarna ska ndras Om den VOC gas som mats r felaktigt identifierad och eller felaktiga alarmvarden har valts f r Response Factor exponeringar STEL TWA som ska motsvara nskad Response Factor och eller r tt lampa kommer detta att resultera i felaktiga varden 32 Kalibrering 6 Kalibrering 6 1 Kalibrera SIRIUS Multigas Detector Varje SIRIUS Multigas Detector r utrustad med en funktion f r automatisk kalibrering f r att g ra enhetens kalibrering s enkel som m jlig Autokalibreringssekvensen nollst ller instrumentet och justerar sensorkalibreringen f r k nda koncentrationer av kalibreringsgaser Tabell 2 Autokal
84. PER INSERIRE ACCETTARE LA PASS WORD PREDEFINITA Se si dimentica la password utilizzare 672 che consente di resettare l unit SE LA PASSWORD INSERITA E ERRATA L UNIT EMETTE 3 SEGNALIACUSTICI RESET PASSWORD LAMPEGGIA PREMERE IL TASTO ON OFF PER ACCETTARE LA PASSWORD E PASSARE ALL OPZIONE SUCCESSIVA PREMERE LA FRECCIA SU PULSANTE PAGINA PER PASSARE ALL OPZIONE PASSWORD OFF PREMERE IL TASTO ON OFF PER ACCETTARE LA PASSWORD E PASSARE ALL OPZIONE SUCCESSIVA DI IMPOSTAZIONE UNIT Accesso alla modalit di impostazione 29 2 5 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS 5 3 Opzioni di bypass dell allarme strumento Il rivelatore multigas SIRIUS con versione software 1 1 o superiore prevede la funzione di disabilitazione o silenziamento delle opzioni sonore visive e di retroilluminazione In caso di disabilitazione di una di queste opzioni durante l impostazione dello strumento il rivela tore SIRIUS visualizza VISUAL OFF se i LED rossi sono disabilitati AUDIBLE OFF se il segnalatore acustico disabilitato BACKLITE OFF se la retroilluminazione disabilitata BACKLITE TIME Se le opzioni visive o sonore sono disabilitate ALARM OFF lampeggia sull LCD durante la modalita di rivelazione normale 1 Impostazioni delle opzioni dello strumento LED di sicurezza ON OFF Segnale acustico di funzionamento ON OFF STEL TWA ON OFF 2 Cal Lockout Enable abilitazione blocco tarat
85. Se l allarme pompa non si attiva quando il flusso bloccato non utilizzare la pompa la linea di campionamento o la sonda L assenza di allarme indica la mancanza di flusso del campione ai sensori provocando letture imprecise E necessario verificare la risposta alla taratura altrimenti lo strumento non funzioner correttamente 7 10 Sostituzione di schede elettroniche gruppo display gruppo segnalatore acustico e pompa La sostituzione di questi componenti deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato 48 8 Specifiche prestazionali Tabella 5 Specifiche dello strumento Specifiche prestazionali RANGE DI NORMALE da 0 a 40 TEMPERATURA ESTESO da 20 a 0 C da 40 a 50 C GRADO DI PROTEZIONE IP IN ENTRATA IP54 METODO DI RIVELAZIONE GAS COMBUSTIBILI Sensore catalitico OSSIGENO Sensore elettrochimico GAS TOSSICI Sensore elettrochimico voc Rivelatore a fotoionizzazione NOTA Nel caso si utilizzasse nel range di temperatura esteso uno strumento precedente mente calibrato ad una normale temperatura ambiente le letture dei gas potrebbero essere soggette a lievi variazioni Per ottimizzare le prestazioni tarare lo strumento alla temperatura prevista per l uso Tabella 6 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA SETPOINT ALLARME ALLARME STEL TWA ALLARME BASSO ALTO CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 VOC 50 100 25 10
86. alarme STEL VLE pour le COV Alarme TWA VME si activ d finit l alarme TWA VME pour le COV Intervalle COV automatique si activ r gle l cran pour mesurer par incr ments de 100 ppb lorsque la valeur est inf rieure 10 ppm S lectionnez ON pour PPB mode permet d am liorer la stabilit du signal des concentrations basses et peut tre utilis pour d terminer si la concentration du COV bas niveau augmente ou diminue Les temps de r ponse sont prolong s voir chapitre 8 Caract ristiques de fonctionnement tableau 14 REMARQUE En mode d intervalle COV automatique le temps de r ponse augmente d environ 10 se condes Si nous ne respectez pas ce temps la mesure du r sultat peut s av rer incorrecte L cran affiche les mesures par incr ments de 100 ppb de 0 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm puis il passe en unit ppm pour les mesures gt 10 ppm REMARQUE Apr s le r glage l appareil affiche le message suivant Warning 100 ppb increments see manual Alarme incr menation 100 ppb Voir Manuel 31 5 5 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS Appuyez sur le bouton ON OFF pour valider l avertissement et continuer La mesure de l cran clignote entre la mesure et lt ppb gt pour les valeurs inf rieures 9900 ppb 9 9 ppm _ S lectionnez OFF pour PPM cran de facteur de r ponse active ou d sactive l cran FR e Sauvegarde du fact
87. appareil et v rifiez la pr sence de fuites dans le syst me en bouchant l entr e avec votre doigt L alarme de la pompe doit retentir imm diatement Voir paragraphe 3 9 V rification du fonctionnement de la pompe 21 Dans un environnement d air propre effectuez un r glage l air frais 22 Laissez fonctionner l appareil pendant au moins 15 minutes pour que l ampoule se stabilise 23 Recalibrez l appareil conform ment la proc dure d crite au chapitre 6 Calibrage REMARQUE Si le message d erreur PID Failed Span Cal appara t toujours ou que vous ne parvenez pas effectuer un calibrage acceptable remplacez l ampoule du PID par une nouvelle 7 4 Remplacement de la chambre d ionisation Vous devez remplacer la chambre d ionisation quand des changements d humidit relative humide sec et inversement entra nent des mesures de COV irr guli res sans qu aucun analyte ne soit pr sent le message d erreur PID Failed Span Cal appara t toujours apr s avoir remplac l ampoule Utilisez le kit de remplacement de la chambre d ionisation r f 10050783 REMARQUE Retirez et r installez la chambre d ionisation dans un environnement propre et non dangereux 40 wm Garantie maintenance et d pannage Eteignez l appareil et retirez le bloc de batteries dans une zone non dangereuse et non combustible D vissez la vis imperdable du bo tier de filtres l arri re de l appareil et retirez le bo
88. av extremt giftiga gaser Systemets uppl sningsgr ns f r SIRIUS PID i normall ge med en ny ren lampa ar mots varande cirka 0 1 ppm isobutylen Anv ndare m ste k nna till exponeringsgr nsv rdet t ex TLV f r aktuellt analyt Anv nd inte SIRIUS PID Detector om exponeringsgr nsv rdet f r aktuellt analyt r under 0 1 ppm F r alla analyt kan exponeringsgr nsv rdet r knas om i termer av motsvarande ppm iso butylen genom att dela gr nsv rdet med r tt responsfaktor Exempel F r butadien CAS 106 99 0 r det rekommenderade gr nsv rdet som TWA 1 ppm Responsfaktorn 10 6 eV lampa ar 0 69 TLV v rdet f r butadien i termer av mots varande ppm isobutylen r ppm 0 69 1 4 ppm isobutylen SIRIUS PID Detector har en reproducerbarhet p 2 ppm 2 000 ppb eller 10 vilket r st rre se tabell 14 Du m ste redog ra f r denna eventuella variation mellan det visade v rdet och den faktiska koncentrationen n r du st ller in alarm och tolkar v rden Gaser med mycket h ga responsfaktorer RF SIRIUS PID r en ytterst m ngsidig l sning f r kontroll av m nga olika gaser och ngor F rutom den f rprogrammerade listan som finns i SIRIUS instrumentet kan du best mma responsfaktorerna f r m nga andra f reningar se 4 3 Det st rsta responsfaktorv rdet som accepteras av SIRIUS r 39 99 Om tillv gag ngss ttet i kapitel 4 f ljs och en responsfaktor som r st rre n 39 99 best ms vid experim
89. avsett anv ndningsomr de Det r anv ndaren som ensam ansvarar f r valet av produkt och anv ndningen av denna Inga garantier l mnas av MSA f r produkten om den anv nds servas eller underh lls p s tt som inte verensst mmer med anvisningarna i den h r manualen Ovanst ende verensst mmer med de regler om MSA s ansvarighet som presenteras i f rs ljningsvillkoren och inneb r ingen ndring av dessa regler O Underh llsanvisningar Produkten m ste regelbundet inspekteras och underh llas av utbildad personal Protokoll skall f ras ver underh llsarbetet F r service och reparationer f r endast originaldelar fran MSA anv ndas Inspektioner och underh ll f r endast utf ras av auktoriserade verkst der eller MSA De auktoriserade verkst derna ansvarar f r inh mtande av giltig teknisk information om produkten och dess komponenter samt underh llsanvisningar Inga modifikationer av produkten eller dess komponenter f r g ras S dana modifikationer upph ver godk nnanden fr n beh riga instanser MSA ansvarar endast f r service och underh ll som utf rts av MSA Observera hanteringsinstruktionerna Instrumentdelarna r k nsliga f r elektrostatisk urladdning Detta instrument best r av delar som r elektrostatiskt k nsliga ppning av instrumen tet f r underh ll eller reparationer f r endast utf ras av auktoriserad personal Undvik oskyddad ber ring av delarna i instrumentet som kan o
90. bloqueando el flujo Usando el Detector Multigas SIRIUS ADVERTENCIA Realizar una prueba de bloqueo flujo antes de cada uso No usar la bomba l nea de muestreo o sonda a menos que la alarma bomba se active cuando se bloquee el flujo La ausencia de alarma es una indicaci n que una muestra no pueda succionarse hacia el sensor que pueda causar lecturas inexactas Nunca permitir que el extremo de la l nea de muestreo toque o se sumerja en la super ficie de cualquier l quido Si se succiona l quido en el instrumento las lecturas ser n inexactas y el instrumento podr a da arse 4 Presionar el pulsador RESET W para anular la alarma y reiniciar la bomba Durante el funcionamiento una alarma de bomba puede ocurrir cuando el e Sistema de Flujo se bloquea no funciona L neas de muestreo se acoplan desacoplan 3 10 Para Eliminar la Alarma Bomba 1 Corregir cualquier bloqueo de flujo 2 Presionar el pulsador RESET W Ahora se reiniciara la Bomba NOTA Cuando el instrumento est en alarma gas la alarma de bomba puede no mostrarse hasta que se elimina la alarma de gas 3 11 Flash Confianza Adem s de ocurrir pruebas ac stica breve sonido bocina y ptica se iluminan todas los segmentos y parpadean todas las luces de alarma cuando el instrumento se conecta este instrumento est equipado con un pulso de confianza en pantalla que parpadea peri dicamente Esto informa al usuario que la pantalla est
91. de la maintenance Les batteries ne doivent tre recharg es ou remplac es que dans un endroit non dangereux 3 7 Alarme capteur manquant Le d tecteur multigaz SIRIUS passe en mode d alarme capteur manquant si l appareil d tecte qu un capteur activ n est pas correctement install dans l appareil Pour les capteurs d O de CO et d H S la fonction Capteur manquant Sensor Missing est v rifi e lorsque l appareil est mis en marche et lorsque l on quitte le mode de r glage La fonction Capteur manquant pour combustibles est contr l e en permanence Si un capteur manquant est d tect SENSOR et MISSING clignotent l cran e L indicateur au dessus du capteur d sign comme manquant clignote l cran L alarme retentit et les t moins lumineux clignotent L alarme peut tre arr t e en appuyant sur le bouton RESET W Aucun autre cran n est accessible Apr s environ une minute l appareil s arr te automatiquement 3 8 Alarmes PID Le d tecteur multigaz SIRIUS passe en mode lon Error PID Error ou PID Comm Error si l appareil d tecte que le PID ne fonctionne pas correctement Ces erreurs sont contr l es en permanence L erreur PID Failed Span Cal n est contr l e que pendant le calibrage Si l une de ces erreurs est d tect e Le nom de l erreur clignote l cran L alarme retentit et les t moins lumineux clignotent L alarme peut tre arr t e en appuyant sur le bouton RESE
92. der lonisationskammer siehe Abbildung 21 vom Ger t entfernen und auf einer sauberen fusselfreien Unterlage ablegen Die lonisationskammer mit einem kleinen Schlitz Schraubendreher aus der Halterung l sen und diese beiseite legen Abbildung 21 IONISATIONSKAMMER NY ABDECKUNG POSITIONSKERBE POSITIONSNASE IONISATIONS KAMMER SCHLITZ SCHRAUBENDREHER Abbildung 21 Ersetzen der lonisationskammer 41 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 5 Neue lonisationskammer der Verpackung entnehmen 6 Die lonisationskammer mit den vier kleinen runden L chern nach oben in die Halterung einrasten wie in Abbildung 22 dargestellt IONISATIONS KAMMER Abbildung 22 Einsetzen der lonisationkammer 7 Die lonisationskammer Abdeckung wieder einsetzen darauf achten dass die Positionskerbe korrekt ausgerichtet ist 8 Die O Ringe auf korrekten Sitz berpr fen siehe 7 5 Ersetzen der Filter 9 Das Geh use aufsetzen und die Schraube anziehen 10 Die gebrauchte lonisationskammer in den wiederverschlie baren Beutel geben und diesen entsorgen 11 Das Ger t einschalten und das System auf Undichtigkeit berpr fen indem der Einlass mit einem Finger verschlossen wird Der Pumpenalarm muss sofort ert nen Siehe 3 9 Pr fen des Pumpenbetriebs Das Messger t Probenahmeleitung oder Sonde nicht eins
93. devono essere usate solo parti di ricambio MSA AUER Ispezioni e manutenzioni devono essere fatte esclusivamente da MSAAUER o da ditte autorizzate dalla MSA AUER Le ditte autorizzate sono responsabili dell acquisto dei componenti e dell aggiornamento delle loro conoscenze tecniche e delle istruzioni per la manutenzione Modifiche del prodotto e dei componenti non sono permesse e violano l approvazione La responsabilit della MSA AUER si estende esclusivamente al servizio e manuten zione fatto da MSA AUER Rispettare le istruzioni di manipolazione Sottogruppi sensibili alle scariche elettrostatiche Lo strumento formato da sottogruppi sensibili alle scariche elettrostatiche L apertura dello strumento per manutenzione o riparazione deve essere eseguita soltanto da per sonale autorizzato Non toccare i sottogruppi in quanto potrebbero provocare scariche elettrostatiche In caso di danni ai sottogruppi causati da scariche elettrostatiche la garanzia nulla Indice Indice 1 Sicurezza dello strumento e certificazioni 5 1 1 Limite precauzioni di sICUrezza aura i 6 1 2 Data di produzione dello strumento 7 1 3 Marcatura certificati e autorizzazioni secondo la Direttiva 94 9 EC ATEX 8 2 AVVIO rapido i 10 2 1 Accensione del rivelatore multigas SIRIUS
94. drukken Op het beeldscherm worden pijltjes omhoog en omlaag weergegeven De gebruiker kan nu bladeren met de knoppen PAGE A en RESET De gebruiker kan op elk moment de optieweergave selecteren door op de knop ON OFF ACCEPT te drukken De eerste vijf responsiefactoren in de lijst worden de favorieten genoemd deze kunnen worden ingesteld met het MSA Link programma De gebruiker kan desgewenst de PID VOC detectie uitschakelen Als het gezochte gas niet de lijst met favorieten staat selecteert MORE om door de volledige alfabetische lijst met voorgeprogrammeerde responsiefactoren te bladeren 26 Gasconcentraties meten 4 4 3 3 Aangepaste responsiefactor selecteren Als het gezochte gas niet in de voorgeprogrammeerde lijst staat kan de gebruiker een Custom Response Factor aangepaste responsiefactor gebruiken als de vermenigvuldigings factor voor vergelijking van het gas met het kalibratiegas isobutyleen bekend is U doet dit als volgt 1 Ga naar de pagina Response Factor en druk de knop RESET W 2 Blader naar CUSTOM en selecteer dat 3 Voer de gewenste uit acht tekens bestaande naam in en de vermenigvuldigingsfactor 4 Gebruik de knop RESET W om door de letters of cijfers te bladeren en gebruik de knop ON OFF ACCEPT om het teken te accepteren en naar het volgende teken te gaan 4 3 4 Selectie voor PID lamp wijzigen Er zijn verschillende opties voor PID lamp beschikbaar op dit instrumen
95. eller blockera inte ventilations ppningarna p b da sidor om laddaren e Laddningsstatus indikeras genom lampan p laddaren R d Laddning p g r Gr n Laddning slutf rd e Gul Felaktig laddning Om den r da lampan inte t nds och forts tter lysa nar laddaren r inkopplad kan det bero p f ljande e den elektriska anslutningen mellan kontaktpunkterna p laddaren och litumjonbat teriet r inte fullst ndig eller batteriets temperatur ligger utanf r ovan angivna intervall Omden r da lampan sl cks och den gr na lampan inte t nds under laddningen ar detta en indikering p en felaktig laddningsprocess Den troligaste orsaken r att batteriets temperatur ligger utanf r ovan angivna intervall Starta om laddningsprocessen med batteriet i en annan temperaturmilj En felaktig laddning indikerat av den gula lampan uppst r i f ljande fall e batteriet r s urladdat att det inte l ngre kan laddas ettfel p laddaren har uppt ckts vilket skulle resultera i felaktiga laddningsf rh l landen laddaren kan ha l mnats i instrumentet efter att laddningen r slutf rd 3 4 Sista kalib datum SIRIUS Multigas Detector r utrustad med en funktion f r sista felfria kalibreringsdatum Datumet som visas r det datum d alla sensorer kalibrerades felfritt senast LAST CAL visas med datumet i f ljande format MM DD 15 3 Anv nda SIRIUS Multigas Detector 3 5 Alternativet Fresh
96. entorno especifi co pr cticas industriales y l mites exposici n Sustituir pilas alcalinas o recargar bloques bater a l n litio solamente en reas no clasifi cadas Usar solo cargadores de bater as indicados en este manual otros cargadores pueden da as el bloque de bater as y la unidad Desechar las bater as de acuerdo con las regula ciones locales de salud y seguridad No alterar este instrumento o efectuar reparaciones fuera de aquellas especificadas en este manual Solo personal autorizado por MSA puede reparar esta unidad de otra forma pueden ocurrir da os 1 2 Fecha de Fabricaci n del Instrumento La fecha de fabricaci n de su Detector Multigas SIRIUS esta codificado en el n mero de serie del instrumento Los ltimos tres d gitos representan el mes la letra y el a o los dos d gitos n meros La letra corresponde al mes iniciando con A para Enero B para el Febrero etc 1 1 Seguridad del Instrumento y Certificaciones 1 3 Marcado Certificados y Aprobaciones de acuerdo a la Directiva 94 9 CE ATEX Fabricante Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Producto MSA SIRIUS Tipo de protecci n EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Marcado Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Bater as T4a50 T3 a 50 C l n Litio recargable Alcalina Varta 4006 Energizer E91 n Duracell MN1500 n Certificado Examen CE d
97. frequenza se l unit stata sottoposta a sollecitazioni fisiche o a livelli elevati di contaminanti Inoltre verificare con maggiore frequenza l even tuale presenza dei seguenti materiali nell atmosfera testata in quanto possono desensibi lizzare il sensore del gas combustibile e o il sensore VOC PID riducendo i valori delle letture derivati silico organici e silicati composti contenenti piombo esposizione a solfuro di idrogeno superiore a 200 ppm o esposizioni a oltre 50 ppm per un minuto La concentrazione minima di gas combustibile in aria in grado di infiammarsi si definisce Limite Inferiore di Esplosivit LEL Lower Esplosive Limit Una lettura del gas combusti bile pari a 100 in modalit LEL o 4 4 in modalit CH indica rispettivamente un at mosfera al 100 del LEL o al 4 4 di CH per volume segnalando un rischio effettivo di esplosione In tal caso si attiva la funzionalit LockAlarm Allontanarsi immediatamente dall area contaminata Non utilizzare il rivelatore multigas SIRIUS per testare la presenza di gas combustibili o tossici nelle seguenti atmosfere in quanto potrebbero indurre errori nella lettura atmosfere ricche o carenti di ossigeno atmosfereriducenti camini di forni ambienti inerti atmosfere contenenti nebbie polveri aeree e combustibili pressioni ambientali diverse da un atmosfera Sicurezza dello strumento e certificazioni Non utilizzare il rivelatore m
98. funktion r aktiverad kan antalet dagar 1 till 180 mellan kalibreringar st llas in Du uppmanas att godk nna en f rsenad kalibrering vid start 4 Uppv rmningsinformation Omduinaktiverar detta alternativ visar instrumentet INTE de inst llda alarmv rde na vid start e om dataloggningsalternativet r installerat Datum om dataloggningsalternativet ar installerat 5 Inst llning f r LEL CH Sensor ON OFF aktiverar eller inaktiverar sensorn e Visa l ttant ndlig gastyp Metan Pentan V tgas Propan LEL eller CH l ge visar LEL f r alla gaser eller CH endast f r metangas e Low Alarm st ller in alarm f r lag niv av l ttant ndlig gas High Alarm st ller in alarm f r h g niv av l ttant ndlig gas Kalibreringsgas anger den f rv ntade l ttant ndliga kalibreringsgasen 30 Gora inst llningar for SIRIUS Multigas Detector Installning f r O Sensor ON OFF aktiverar eller inaktiverar sensorn Low Alarm High Alarm CO inst llning Sensor ON OFF aktiverar eller inaktiverar sensorn Low Alarm st ller in alarm f r l g CO niv High Alarm st ller in alarm f r h g CO niv STEL alarm om aktiverat st ller in alarmet f r STEL CO TWA alarm om aktiverat st ller in alarmet f r TWA CO Kalibreringsgas st ller in den f rv ntade CO kalibreringsgasen Inst llning f r H S Sensor ON OFF aktiverar eller inaktiverar H S sensorn Low Al
99. het beeldscherm het alarm klinkt en de alarmlichten knipperen het alarm kan worden uitgeschakeld door op knop RESET W te drukken erkunnen geen andere pagina s worden weergegeven na ongeveer een minuut wordt het instrument automatisch uitgeschakeld 17 3 3 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector 3 8 1 PID Bulb Cal Now PID lamp nu kalibreren Dit bericht kan worden weergegeven als het instrument een potentieel probleem met het uitgangsvermogen van de PID sensor constateert Als dit gebeurt kan het best de PID lamp worden gereinigd zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen Dit bericht mag niet worden gebruikt in plaats van de dagelijkse gevoeligheidscontrole WAARSCHUWING Als zich een van de bovenstaande problemen Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Span Cal of PID Comm voordoet mag het instrument niet meer worden gebruikt Het kan u dan niet langer waarschuwen bij potenti le gevaren 1 Verlaat de zone onmiddellijk 2 Schakel het instrument uit als het is ingeschakeld 3 Neem contact op met de verantwoordelijke persoon voor het onderhoud 3 9 Werking van pomp controleren 1 Schakel de SIRIUS Multigas Detector in De pompmotor begint snel te draaien en de snelheid neemt af als het instrument de voeding naar de pomp afstelt 2 Zodra meetwaarden voor gassen worden weergegeven kan het vrije uiteinde van de aanvoerleiding of meetsonde worden aangesloten De pompmotor wordt ui
100. il display ritorna alla pagina di rivelazione entro 30 secondi 4 2 1 Letture dei picchi PEAK Figura 11 La dicitura PEAK appare nella parte superiore del display per mostrare i livelli massimi di gas registrati dal rivelatore SIRIUS dall accensione oppure dal reset delle letture dei picchi Per resettare le letture dei valori di picco 1 entrare nella pagina Peak 2 premere il pulsante RESET W 23 4 4 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 2 2 Letture minime MIN Figura 11 La pagina mostra il livello minimo di ossigeno registrato dal rivelatore multigas SIRIUS dall accensione oppure dal reset delle letture minime Appare MIN sulla parte superiore del display Per resettare le letture dei valori minimi 1 entrare nella pagina Min 2 premere il pulsante RESET W Figura 11 Letture sul display dei valori di picco e dei valori minimi di ossigeno 4 2 3 Limiti di esposizione a breve termine STEL Short Term Exposure Limits Figura 12 Il flag STEL appare nella parte superiore del display per mostrare l esposizione media in un periodo di 15 minuti Quando la quantita di gas misurata dal rivelatore multigas SIRIUS maggiore del limite STEL l allarme suona le spie dell allarme lampeggiano STEL lampeggia Per resettare lo STEL 1 entrare nella pagina STEL 2 premere il pulsante RESET W AVVERTENZA Se si verifica la condizione di allarme STEL utiliz
101. ille souhaite l utilisateur a la possibilit d teindre le PID d tection COV Sile gaz souhait ne se trouve pas dans la liste des favoris s lectionnez MORE pour faire d filer l ensemble de la liste des facteurs de r ponse pr programm s dans l ordre alphab tique 26 Mesure des concentrations de gaz 4 4 3 3 S lection d un facteur de r ponse personnalis Si le gaz souhait ne se trouve pas dans la liste pr programm e l utilisateur peut utiliser un facteur de r ponse personnalis si le multiplicateur du gaz est connu par rapport au gaz de calibrage isobutyl ne Pour s lectionner un facteur de r ponse personnalis 1 Allez dans l cran de facteur de r ponse et appuyez sur le bouton RESET W 2 Faites d filer la liste et s lectionnez CUSTOM 3 Entrez l identifiant huit caract res et le multiplicateur que vous souhaitez 4 Utilisez le bouton RESET W pour faire d filer les lettres ou les nombres puis utilisez le bouton ON OFF ACCEPT pour s lectionner la lettre et passer la suivante 4 3 4 Modification du choix de l ampoule du PID Plusieurs options d ampoule du PID sont disponibles pour cet appareil Les deux options d ampoule actuellement disponibles avec leur code couleur associ sont 10 6 eV VERT 9 8eV ROUGE La modification du type d ampoule se fait en deux tapes l installation de l ampoule voir paragraphe 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID pour obteni
102. in quanto non sar in grado di segnalare eventuali pericoli 1 Abbandonare immediatamente l area 2 Spegnere lo strumento se acceso 3 Consultare il responsabile della manutenzione 3 9 Verifica del funzionamento della pompa 1 Accendere il rivelatore multigas SIRIUS II motore della pompa ha un avvio rapido seguito da un rallentamento quando lo strumento regola la potenza per il funzionamento della pompa 2 Quando vengono visualizzate le letture dei gas tappare l estremit libera della sonda o della linea di campionamento Il motore della pompa si arresta e l allarme suona e PUMP ALARM lampeggia sul display e Le letture sul display possono variare Figura 6 PUMP ALARM lampeggia sul display 3 L allarme pompa si attiva quando si blocca l aspirazione della pompa la linea di campionamento o la sonda In caso di mancata attivazione dell allarme a verificare eventuali perdite su linea di campionamento e sonda b individuata la perdita ricontrollare l efficienza dell allarme pompa bloccando il flusso Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS AVVERTENZA Eseguire un test bloccando il flusso prima dell uso quotidiano Se l allarme pompa non si attiva quando il flusso bloccato non utilizzare la pompa la linea di campionamento o la sonda L assenza di allarme indica la mancanza di flusso del campione ai sensori provocando letture imprecise L estremit della linea di campionamento non deve essere imme
103. indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of the test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Hydrogen Sulfide H S 100 10 Ethylene C H 0 0 Methane CH 0 0 Hydrogen H 0 0 Ammonia NH 0 0 Chlorine Cl 0 0 Nitrogen Dioxide NO 20 2 Nitric Oxide NO 1 1 Carbon Monoxide CO 4 4 Hydrogen Chloride HCI 0 0 Hydrogen Cyanide HCN 1 1 Sulfur Dioxide SO 10 3 Ethanol EtOH 0 0 Toluene 0 0 Table 14 PID appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 0 to 2000 ppm DISPLAY 0 1 ppm 100 ppb from 0 to 2000 ppm RESOLUTION 1 ppm from 200 to 2000 ppm REPRODUCIBILITY 2 ppm 2000 ppb or 10 which ever is greater normal temperature range RESPONSE TIME 90 of final reading in 20 seconds normal mode 90 of final reading in 30 seconds VOC ppb autorange See Table 5 Instrument specification NOTE Assumes proper calibration and constant ambient conditions Represents the range of possible variation between the displayed value and the actual concentration in a properly calibrated instrument 54 Performance Specifications 8 Table 15 PID Response Factor Table SIRIUS Lamp Response Chemical Displayed Factors eV Analyte Name CASno Formula Name IP ev
104. instalaci n del sensor sustituir sensor Ver 7 9 Sustituci n Sensor En todos los casos anteriores y para cualquier otro problema El Detector Multigas SIRIUS puede enviarse a MSA para reparaci n 46 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 9 Sustituci n Sensor an S D Verificar que el instrumento est desconectado Desmontar el bloque bater a Sacar las cuatro tornillos montaje tapa en el dorso de la carcasa Sacar la tapa posterior Gentilmente extraer y desechar adecuadamente el sensor a sustituir Use un destornillador de hoja plana para liberar los sensores CO y o H S de sus base Para el sensor combustible y o O cuidadosamente alinear las puas del nuevo sensor con las bases correspondientes del circuito impreso Presiona suavemente en posici n Siun sensor combustible y o O no se instala asegurarse que la correspondiente abertura en la junta del sensor se sella con una etiqueta sensor disco adhesivo P N 710487 Para los sensores CO y o H S cuidadosamente presionarlos en su base respectiva sensor CO tiene un disco filto acoplado Sea cuidadodoso de no da arlo durante el manejo e instalaci n Compruebe que el disco filtro est encardo hacia arriba cuando se instala ElsensorH S viene marcado H S en su parte superior comprobar que la marca H S y la entrada de gas estan encarados hacia arriba cuando se instalan Si un sensor CO y o H S no se instala asegurarse q
105. inte anv nder SIRIUS Multigas Detector ska den f rvaras p en s ker torr plats mellan 0 och 40 C VARNING Efter f rvaring ska du kontrollera instrumentets kalibrering innan det ater tas i bruk Vid f rvaring kan sensorerna f r ndras eller sluta fungera 7 7 Transport Placera SIRIUS Multigas Detector i orginalf rpackningen med l mplig stoppning Om originalf rpackningen saknas kan du anv nda en liknande f rpackning L gg en plastp se runt instrumentet som skydd mot fukt Anv nd tillr cklig vaddering f r att skydda instru mentet vid hantering Skador som uppst tt p grund av otillr cklig f rpackning eller skador som sker under transport t cks inte av garantin 7 8 Fels kning SIRIUS Multigas Detector fungerar tillf rlitligt i flera r n r den hanteras och underh lls ordentligt F lj fels kningsanvisningarna i tabell 4 om instrumentet slutar fungera D r beskrivs de troligaste orsakerna till ett problem Du kan returnera obrukbara instrument till MSA f r reparation Ring din leverant r f r att komma i kontakt med MSA Instrumentet visar en felkod om det uppt cker ett problem vid start eller under drift Se tabell 4 f r en kortfattad beskrivning av felet och korrekt tg rd N r du hittar en icke fungerande komponent med hj lp av anvisningarna kan du byta ut den genom att anv nda en av f ljande reparationsprocedurer 45 7 Garanti underh ll och fels kning Tabell 4 Anvisningar f r fels
106. inverkan 51 8 Prestanda specifikationer Tabell 10 KOLMONOXID endast till mpliga modeller Specifikationer f r typisk prestanda INTERVALL 500 ppm CO UPPL SNING 1 ppm CO f r 5 till 500 ppm CO REPRODUCERBARHET 5 ppm CO eller 10 av v rdet vilket r st rre 0 till 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO normalt temperaturintervall 10 ppm CO eller 20 av v rdet vilket r st rre ut kat temperaturintervall RESPONSTID 90 av slutv rdet p 50 sekunder med provslang och sond normalt temperaturintervall Se tabell 5 Instrumentspecifikationer OBSERVERA Se tabell 14 PID Specifikationer f r typisk prestanda OBSERVERA Tabell 11 KOLMONOXID Referensfaktorer for SIRIUS kalibrering vid anv ndning av kalibreringscylinder art nr 10053022 OBSERVERA Data visas som indikerat ppm v rde vilket r resultatet vid till mpning av 100 ppm av testgasen TESTGAS 100 PPM MOTSVARANDE PPM Kolmonoxid CO 100 9 Svavelv te H S 4 4 Svaveldioxid SO 0 1 Kv vedioxid NO 2 6 Kv veoxid NO 70 10 Klorin CI 1 8 Ammoniak NH 2 4 V teklorid HCI 312 Etylen C H 76 9 V tecyanid HCN 0 1 Metangas 0 0 Etanol EtOH 0 V tgas H 70 26 52 Prestanda specifikationer Kolmonoxidkanalen i SIRIUS instrumentet r utrustad med interna och externa filter Syftet med dessa filter r att skydda CO sensorn fr n syrgas
107. liggen voer dan de kalibratie uit De kalibratie moet vaker worden gecontroleerd als de eenheid wordt blootgesteld aan schokken of een grote mate van vervuiling Controleer de kalibratie ook vaker als de ge teste atmosfeer stoffen bevat die van invloed zijn op de gevoeligheid van de sensor voor brandbaar gas en of VOC sensor PID waardoor de meetwaarden lager worden zoals Organische siliconen Silicaten Loodhoudende verbindingen _ Blootstelling met meer dan 200 ppm of blootstelling met meer dan 50 ppm gedurende een minuut aan zwavelwaterstof De minimum concentratie van een brandbaar gas in lucht die kan exploderen is gedefi nieerd als LEL Lower Explosive Limit ondergrens voor ontploffing Een meetwaarde voor brandbaar gas van 100 in LEL modus of 4 4 in CH modus geeft aan dat respectie velijk 100 LEL of 4 4 CH op volumebasis is bereikt in de atmosfeer en dat er ont ploffingsgevaar bestaat In een dergelijke situatie wordt de LockAlarm functie van het in strument geactiveerd Verlaat de gevaarlijke zone onmiddellijk Gebruik de SIRIUS Multigas Detector niet voor het testen van brandbare of toxische gas sen onder de volgende omstandigheden aangezien dat kan leiden tot onjuiste meetwaarden atmosfeer mette veel of te weinig zuurstof reducerende atmosfeer hoogovens inerte omgeving atmosfeer met brandbare zwevende dampnevels stofwolken eenanderedruk dan n atmosfeer Gebruik de SIRI
108. lonisationskammer gereinigt bzw ersetzt wird Die Verwendung einer Lampe die verstaubt oder verschmutzt ist oder lr ckst nde auf weist kann die Gerateleistung beeintrachtigen Wenn die PID Lampe nicht gereinigt wird k nnen fehlerhafte Messwerte die Folge sein und die Uberwachungsfunktionen beeintr ch tigen Um eine bestm gliche Leistung der PID Lampe zu erzielen diese reinigen wenn e das Ger t bei einer berpr fung der Kalibrierung keine akzeptablen Werte anzeigt der Fehler PID FAILED SPAN CAL angezeigt wird deutet auf geringe Ausgangsleis tung hin der Fehler PID Lampe CAL NOW auf dem Display erscheint die PID Lampe eine erh hte Empfindlichkeit gegen ber Feuchtigkeit zeigt der angezeigte PID Messwert fehlerhaft ist Wenn das Ger t bei hoher Temperatur hoher Feuchtigkeit oder in schmutziger Umgebung betrieben wird muss die Lampe haufiger gereinigt werden nur dann wird eine optimale Leistung aufrechterhalten HINWEISE Zur Reinigung ausschlie lich Methanol verwenden Wenn sich das Ger t nach der Reinigung noch immer nicht korrekt kalibrieren l sst die Lampe ersetzen Jede Reinigung muss in sauberer ungefahrlicher Umgebung vorgenommen werden 7 3 1 Reinigungsschritte 1 Ger t ausschalten 2 Batterie in einer nicht explosionsgef hrlichen Umgebung entfernen 3 Die Abdeckkappe der Lampe vorsichtig mit einer M nze abschrauben Kappe auf eine saubere Oberfl che ablegen HINWEIS
109. low or high Instrument is not in Low Battery warning or alarm CO H S VOC STEL and TWA readings are 0 ppm 3 11 2 Operating Beep The SIRIUS Multigas Detector is equipped with an optional operating beep This operating beep activates every 30 seconds by momentarily beeping the horn and flashing the alarm LEDs under the following conditions Operating beep is enabled Instrument is on normal Measure Gases page Instrument is not in Battery warning e Instrument is not in Gas alarm 3 12 Calibration Check The calibration check is simple and should only take about one minute Perform this calibration check before each day s use for each installed sensor 1 Turn ON the SIRIUS Multigas Detector in clean fresh air Verify that readings indicate no gas is present Attach regulator supplied with calibration kit to the cylinder Connect tubing supplied with calibration kit to the regulator Attach other end of tubing to the instrument Open the valve on the regulator if so equipped e The reading on the SIRIUS Multigas Detector display should be within the limits stated on the calibration cylinder or limits determined by your company If necessary change cylinder to introduce other calibration gases If readings are not within these limits the SIRIUS Multigas Detector requires recalibration See 6 Calibration enpum NOTE The presence of other calibration gases may cause the PID to indicate measurin
110. maintenance must be made exclusively by authorised service shops or MSA The authorised service shops are responsible for procurement of valid technical information for the product components thereof and maintenance instruc tions Modifications to the product or components thereof are not permissible and violate the approvals The liability of MSA extends exclusively to service and maintenance made by MSA Observe handling instructions Subassemblies sensitive to electrostatic discharge This instrument consists of subassemblies which are electrostatically sensitive Opening of the instrument for maintenance or repair is to be carried out by authorized personnel only Avoid unprotected touching of the subassemblies causing electrostatic discharge Guarantee is voided if damages to subassemblies are caused by electrostatic discharge Table of Content Table of Content 1 Instrument Safety and Certifications ne 5 1 1 Safety Limitations and Precautions a 6 1 2 Date of Instrurmnent Manufactur artritis 7 1 3 Marking Certificates and Approvals according to the Directive 94 9 EC ATEX nn da dic 8 2 Quick Start 10 2 1 Turning ON the SIRIUS Multigas Detector iii 11 2 2 Moving through the SIRIUS Multigas Detector Pages 2 3 Turning Off the SIRIUS Multigas Detector 12 3 Using the SIRIUS Multigas Detector
111. msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz
112. nach drauBen in feuchte Luft geht kann der Sauerstoffgehalt bis zu 0 5 Vol abweichen Dies wird durch den Wasserdampf verursacht der in der Luft den Sauerstoff verdrangt so dass die Sauerstoffkonzentration mit steigender Feuchtigkeit fallt Der Sauerstoffsensor ist mit einem speziellen Filter ausger stet der die Auswirkung der Feuchtigkeitsveranderung auf die Sauerstoffmesswerte verringert Diese Wirkung wird nicht sofort feststellbar sondern macht sich allm hlich ber mehrere Stunden beim Sauerstoff messwert bemerkbar Temperaturver nderungen Der Sauerstoffsensor verf gt ber einen integrierten Temperaturausgleich Wenn die Tem peratur sich jedoch dramatisch ver ndert kann der Sauerstoffmesswert abweichen Um den Temperatureinfluss zu verringern f hren Sie einen Frischluftabgleich des Ger ts bei einer Temperatur durch die weniger als 30 C von der Einsatztemperatur abweicht 51 Technische Daten Tabelle 10 KOHLENMONOXID Typische Daten MESSBEREICH 500 ppm CO AUFLOSUNG 1 ppm CO im Anzeigebereich 5 bis 500 ppm CO REPRODUZIERBARKEIT 5 ppm CO oder 10 des Messwerts jeweils der gr Bere Wert im Anzeigebereich 0 bis 150 ppm CO 15 im Anzeigebereich gt 150 ppm CO normaler Temperaturbereich 10 ppm CO oder 20 des Messwerts jeweils der gr ere Wert erweiterter Temperaturbereich ANSPRECHZEIT 90 vom endg ltigen Messwert in 50 Sekunden mit Probenahmer hrchen und Sonde nor
113. oder entfernt werden 3 10 Ausschalten des Pumpenalarms 1 Verstopfung beseitigen 2 RESET Y Taste dr cken Die Pumpe wird wieder anlaufen HINWEIS Wenn das Ger t sich im Gasalarmmodus befindet wird der Pumpenalarm nicht an gezeigt bis der Gasalarm ausgeschaltet ist 3 11 Optische Funktionskontrolle Neben der akustischen kurzer Signalton und optischen Kontrolle alle Displaysegmente werden angezeigt und die Alarmlampen blinken beim Einschalten des Ger ts wird zus tzlich auf dem Display ein st ndig blinkendes Sicherheitssymbol angezeigt schwarzer Punkt Dies informiert den Benutzer dar ber dass das Display ordnungs gem funktioniert siehe Abbildung 7 ISOBUTYL Abbildung 7 Kontrollanzeige 19 3 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 11 1 Sicherheits LED Der SIRIUS Multigas Detektor ist mit einer gr nen Sicherheits LED SAFE LED ausge stattet die optional ein oder ausgeschaltet werden kann Die LED blinkt alle 15 Sekunden zur Anzeige der st rungsfreien Geratefunktion unter nachfolgenden Bedingungen Die gr ne SAFE LED ist aktiviert Die Seite f r normale Gasmessung wird im Display angezeigt Der Messwert f r brennbares Gas betr gt 0 LEL oder 0 Vol CH Der Messwert f r Sauerstoff O ist 20 8 Vol Der Messwert f r Kohlenmonoxid CO ist 0 ppm Der Messwert f r Schwefelwasserstoff H S ist 0 ppm Der Messwert f r fl chtige organische Verbin
114. op het volgende nauwkeurigheid instelwaarden voor kalibratie Vervang de defecte sensor of in het geval van een VOC reinig de PID lamp en of vervang de ionisatiekamer 36 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 1 Garantie MSA draagbaar instrument Tabel 3 Garantie periodes ONDERDEEL GARANTIEPERIODE Behuizing en elektronische onderdelen twee jaar Alle sensoren tenzijanders aangegeven twee jaar PID lampen 10 6 eV en 9 6 eV een jaar PID ionisatiekamer een jaar Filters zekeringen enz zijn van deze garantie uitgesloten Voor bepaalde hier niet met name genoemde andere accessoires kan ook een andere garantieperiode gelden Deze garantie is alleen geldig als het product wordt onderhouden en gebruikt volgens de instructies en of aanbevelingen van de leverancier De leverancier zal van al zijn verplichtin gen volgens deze garantie zijn ontheven als reparaties of aanpassingen zijn uitgevoerd door anderen dan het eigen personeel of bevoegd onderhoudspersoneel of als de aanspraak op garantie het gevolg is van onjuist gebruik of misbruik van het product Geen agent werkne mer of vertegenwoordiger van de leverancier heeft enige bevoegdheid namens de leverancier verplichtingen ten aanzien van bevestiging voorstelling of garantie met betrekking tot het product aan te gaan De leverancier is niet aansprakelijk voor onderdelen of accessoires die niet door de leverancier z
115. provoquer une explosion En outre des augmentations rapides sur l chelle suivies de diminutions ou de mesures erron es in diquent galement qu il y a suffisamment de gaz dans l environnement pour une explo sion Si l une de ces conditions survient quittez et loignez vous imm diatement de la zone concern e Arriv dans un environnement d air frais s r teignez puis rallumez l appareil pour remettre l alarme z ro 21 4 4 Mesure des concentrations de gaz 4 1 1 Mesures d oxyg ne O Figure 9 Le d tecteur multigaz SIRUS peut tre quip en vue de d tecter la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re Deux conditions diff rentes peuvent d clencher les alarmes Appauvrissement trop peu d oxyg ne seuils inf rieurs 20 8 Enrichissement trop d oxyg ne seuils sup rieurs 20 8 Lorsque le seuil d alarme est atteint dans l un des deux cas Llalarme retentit Les t moins lumineux clignotent L indicateur O c t de la concentration clignote Figure 9 Appareil en mode d alarme d oxyg ne AVERTISSEMENT Si les conditions d alarme d oxyg ne sont atteintes alors que l appareil est utilis comme moyen de contr le personnel ou de zone quittez cette zone imm diatement les condi tions environnementales ont atteint un seuil d alarme pr d fini Si l appareil est utilis dans le cadre d une inspection n acc dez pas la zone sans protection ad qu
116. sactivation de l alarme de 30 6 Calibrage 5 sir issus 33 6 1 Calibrage du d tecteur multigaz SIRIUS sisiane iesiri prada 33 6 2 Diagramme de calibrage coneccion d dar smeden naden kon bebis dated ds dde 34 6 39 Echecde l auio calibrage euere 36 7 Garantie maintenance et d pannage nn 37 7 1 Garantie pour appareils portables MSA u nennen 37 7 2 Nettoyage etcontr les p riodiques u uuu uuu uuu uuu are 37 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID nennen 38 7 3 1 Etapes de nettoyage as 7 4 Remplacement de la chambre d ionisation nennen nennen eenen 40 1 5 Remplacement des fillres u uu or 43 1 6 SOCKAGQE sms 45 7 7 Exp dition 45 7 8 D pannage 45 7 9 Remplacement des Capteurs errada ra ts A 47 7 10 Remplacement des circuits lectroniques du bloc d affichage du bloc sonore et de la POMPE 48 8 Caract ristiques de fonctionnement 49 9 Pi ces de rechange et accessoires 60 S curit et certifications 1 S curit et certifications Le d tecteur multigaz SIRIUS est destin tre utilis par du personn
117. sera sn 11 2 2 Scorrimento nelle pagine del rivelatore multigas SIRIUS 2 3 Spegnimento del rivelatore multigas SIRIUS i 12 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS nn 13 Sed Alimentazione sarai 13 3 2 Rimozione e sostituzione del pacco batterie 13 8 3 Ricarica della batteria solo pacco a ioni di litio 14 3 3 1 Ricarica dello strumento 515 3 4 Data ultima taratura cara ar a aaa 15 3 5 Opzione impostazione aria pura FAS per azzeramento automatico 16 3 6 Indicatore durata batteria 16 3 61 Segale batterlar usu u uy near 16 3 6 2 Blocco batterie uuu awaqa its 17 3 7 Allarme assenzasensofe s s ssesieesseresssnissnsssssrsssnassasteserinsesssnessnsnssonssssspsiesoresiersisenen 17 3 85 Allarmi aaa it 17 3 8 1 PID Bulb Cal Now Pulizia della lampada PID 18 3 9 Verifica del funzionamento della pompa 18 3 10 Ripristino dell allanme pompa viciado rica 19 3 11 Indicatore di funzionamento 5 19 3 11 1 LED di sicurezza 20 3 11 2 Segnale acustico di funzionamento 20 3 12 Controllo ditaratura ira 20 4 Rivelazione delle concentrazioni di gas ii 21 4 1 Gas combustibili Y LEL 21 4 1 1 Rivelazioni di ossigeno O 22 4 1 2 Rivelazioni di gas tossico e VOC VV 22 4 2 Visualizza
118. sont indiqu s en ppm ce qui quivaut a une application de 100 ppm du gaz test GAZ TEST 100 PPM EQUIVALENT PPM Monoxyde de carbone CO 100 9 Hydrog ne sulfur H S 4 4 Anhydride sulfur SO 0 1 Peroxyde d azote NO 2 6 Oxyde nitrique NO 70 10 Chlore Cl 1 8 Ammoniac NH 2 4 Chlorure d hydrog ne HCI 3 2 thyl ne C H 76 9 Cyanure d hydrog ne HCN 0 1 M thane CH 0 0 thanol EtOH 0 Hydrog ne H 70 26 52 Caract ristiques de fonctionnement Le canal du monoxyde de carbone de l appareil SIRIUS est quip de filtres interne et externe Ces filtres ont pour objectif de prot ger le capteur de CO contre les gaz acides H S SO etc et les hydrocarbures que l appareil est con u pour mesurer y compris l isobutyl ne gaz de calibrage En cas d utilisation normale aucun signal interf rent pour le calibrage ou la v rification de l appareil ne doit tre observ sur le canal CO Cependant une exposition de grandes quantit s de certains hydrocarbures temps d exposition pro long s ou fortes concentrations peut submerger le filtre et appara tre sous forme de sig naux sur le canal CO En fonctionnement normal apr s une exposition aux hydrocarbures le filtre est con u pour d gazer les hydrocarbures absorb s une vitesse ne provoquant pas de signal sur le canal CO Cependant si l appareil est expos une temp rature le v e gt
119. ss 25 4 3 PID S tu ps bois 26 4 3 1 Displaying Current Response Factor nan 26 43 2 Changing Response Factor mucosa 26 4 3 3 Selecting a Custom Response Factor 26 4 3 4 Changing PID Bulb Selection a 27 Table of Content 5 Setting up the SIRIUS Multigas Detector 28 5 1 Changing Instrument Settings ccoo 28 5 2 Accessing the Instrument Setup Mode 28 5 3 Instrument Alarm Bypass Options vecina 30 6 Calibrations uuu uu u u uu u u u uuu 33 6 1 Calibrating the SIRIUS Multigas Detector ii 33 6 2 Calibration Flow Ghatta un u unan A AN Re ese uhu shunka 34 6 3 AutocalibrationiFallure uuu a mena 36 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 37 7 1 MSA Portable Instrument Warranty u uu S eaei eni 37 1 2 Cl aning and Periodic Checks ua a ld 37 7 3 Removing and Cleaning the PID Bulb 38 7 3 1 Cleaning Steps 51699 7 4 Replacing the lon Chamber i 40 7 5 Replacing the Filters oo 43 7 6 Storage 45 45 7 7 Shipment 7 8 Troubleshooting 45 1 9 SensorReplacementi 01 sana 47 7 10 Replacement of the Electronics Boards the Display Assembly
120. the Horn Assembly and the Pump 2 aaa asss san 48 8 Performance Specifications LIL A ais 49 9 Replacement and Accessory Parts u iii iii 60 Instrument Safety and Certifications 1 Instrument Safety and Certifications The SIRIUS Multigas Detector is for use by trained and qualified personnel It is designed to be used when performing a hazard assessment to Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases and vapours Determine the appropriate gas and vapor monitoring needed for a workplace The SIRIUS Multigas Detector can be equipped to detect Combustible gases and certain combustible vapours Volatile organic compounds VOCs Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres Specific toxic gases for which a sensor is installed ATTENTION Read and follow all instructions carefully Check calibration before each day s use and adjust if necessary Check calibration more frequently if exposed to silicone silicates lead containing compounds hydrogen sulfide or high contaminant levels Recheck calibration if unit is subjected to physical shock Use only to detect gases vapours for which a sensor is installed Do not use to detect combustible dusts or mists Make sure adequate oxygen is present Do not block pump sample inlet and sensors Use only Teflon sampling lines for reactive gases such as Cl PH NH HCN and for semivolatile organic comp
121. the PID Bulb This message is not a replacement for daily bump checks WARNING If a Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Span Cal or PID Comm condition occurs stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance 3 9 Verifying Pump Operation 1 Turn ON the SIRIUS Multigas Detector The pump motor starts fast and then slows down as the instrument adjusts the power to run the pump 2 Once gas readings are displayed plug the free end of the sampling line or probe The pump motor shuts down and an alarm sounds e PUMP ALARM will flash on the display The readings on the display may change Figure 6 PUMP ALARM flashing on the display 3 When the pump inlet sample line or probe is blocked the pump alarm must activate If the alarm does not activate a Check the sample line and probe for leaks b Once leak is fixed recheck pump alarm by blocking the flow Using the SIRIUS Multigas Detector NOTICE Perform a blocked flow test before each day s use Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface If liquid is su
122. tre remplac en utilisant l une des Proc dures de r paration suivantes 45 7 Garantie maintenance et d pannage Tableau 4 Instructions de d pannage PROBL ME ACTION Ne s allume pas Rechargez si applicable ou remplacez la batterie Voir 3 1 Syst mes d alimentation La batterie ne se charge pas correctement Voir 3 1 Voir chargeur Le capteur de gaz combustibles ne peut tre calibr Voir 6 Remplacer le capteur Le capteur d oxyg ne ne peut tre calibr Voir 6 Remplacer le capteur Le capteur de gaz toxiques ne peut tre calibr Voir 6 Remplacer le capteur lon Error Erreur de ionisation V rifiez que la chambre d ionisation n est pas install e l envers Voir 7 4 Remplacement de la chambre d ionisation PID Error PID Erreur V rifiez si la chambre d ionisation est bien install e Nettoyez ou remplacez l ampoule si elle se trouve une temp rature normal Si la temp ra ture est trop basse laissez l appareil se stabiliser une temp rature normal avant de l allumer Failed Span Cal Error sur le PID Nettoyez ou remplacez l ampoule Voir 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID PID Comm Error Faites r parer l appareil par un centre technique agr e par MSA PID bulb Cal now Nettoyez ou remplacez l ampoule et recalibrez l appareil Voir 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID PID sensitivity to humidity Sensib
123. under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product No agent employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation representation or warranty concerning this product Seller makes no war ranty concerning components or accessories not manufactured by the Seller but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 7 2 Cleaning and Periodic Checks As with all electronic equipment the SIRUS Multigas Detector will operate only if it is properly maintained NOTE Repair or alteration of the SIRIUS Multigas Detector beyond the procedures described in this manual or by anyone other than a person authorized by MSA could cause the instrument to fail to perform properly Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance procedures described in this manual Substitution of com ponents can seriously impair instrument performance alter intrinsic safety characteris tics or void agency approvals 37 7 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 3 Removing and Cl
124. zou zijn bijgebruik van 100 ppm van het testgas TESTGAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Zwavelwaterstof H S 100 10 Etheen C H 0 0 Methaan CH 0 0 Waterstof H 0 0 Ammoniak NH 0 0 Chloor CI 0 0 Stikstofdioxide NO 20 2 Stikstofmonoxide NO 1 1 Koolmonoxide CO 4 4 Zoutzuur HCl 0 Blauwzuur HCN 1 1 Zwaveldioxide SO 10 3 Ethanol C H OH 0 0 Tolueen C_H 0 0 Tabel 14 PID alleen voor betreffende modellen Gangbare specificaties BEREIK 0 tot 2000 ppm WEERGAVE EENHEDEN 0 1 ppm 100 ppb vanaf 0 tot 2000 ppm 1 ppm vanaf 200 tot 2000 ppm REPRODUCEERBAARHEID RESPONSIETIJD 2 ppm 2000 ppb of 10 welke van de twee het grootstis normaal temperatuurbereik 90 van uiteindelijke meetwaarde in 20 seconden normale modus 90 van uiteindelijke meetwaarde in 30 seconden VOC auto range ppb Zie tabel 5 Specificaties van instrument OPMERKING Op basis van juiste kalibratie en constante omgevingsfactoren Stelt het bereik voor van de mogelijke afwijking tussen de weergegeven waarde en de werkelijke concentra tie in een juist gekalibreerd instrument 54 Specificaties 8 Tabel 15 Responsiefactoren van PID Op SIRIUS Lamp Responsie Chemische weergege Factoren eV Naam analyt CASn
125. 0 42 0 37 trichloroethylene 79 01 6 CHCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 turpentine pure gum spirits 8006 64 2 mixture TURPS 0 12 0 17 vinyl acetate 108 05 4 CHO VNYLACET 9 20 1 36 0 94 vinyl chloride 75 01 4 C H Cl VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 vinylcyclohexane 695 12 5 C H VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 14 1 CAS no or Chemical Abstract Service No An internationally recognized unique identifier of chemical compounds The CAS no is listed on Material Safety Data Sheets MDS 2 N A Not applicable This lamp cannot be used to detect this analyte because the ionization energy of the compound is greater than the energy of the lamp NOTE VOC Response factors apply in the 0 500 ppm range The values in this table were ob tained using dry bottled gases at 25 C The response factors may change at higher concentrations different temperature and humidity conditions or with cleanliness of lamp For increased accuracy at different ambient conditions or concentrations deter mine a custom response factor and enter it via the Response Factor page see 4 3 3 Selecting a Custom Response Factor These response factors are specific to the energy of the lamp designated in the table They are not valid for instruments using PID bulbs at any other energy Using these response factors with a lamp at any other ener gy may critically compromise the instrument s ability to detect organic compounds 57 8 8 Performance Specifications Us
126. 0 43 ethylene 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 ethylene glycol 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A ethylene oxide 75 21 8 C H O ETOXIDE 0 56 N A 34 3 Fuel Oil 2 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 a butyrolactone 96 48 0 C H O GBUTRLCN 0 26 N A 3 78 gasoline unleaded 8006 61 9 mixture GASOLINE 2 27 1 21 heptane 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 hexane 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 hydrazine 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 isoamyl acetate 123 92 2 CH 0 IAMYACET 9 90 N A 1 65 isobutanol 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 NA 5 24 isobutylene 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 isooctane 540 84 1 CH IOCTANE 9 89 2 75 0 91 isophorone 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 isopropylamine 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 isopropyl ether 108 20 3 C H O IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Jet A A1 8008 20 6 mixture JETA A1 1 04 0 36 JP 4 jet B 8008 20 6 mixture JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 mixture JP8 1 04 0 36 mesityl oxide 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xylene 108 38 3 C H MXYLENE 8 55 0 80 0 80 methanol 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A methyl acetate 79 20 9 C H O MEACET 10 25 N A 5 47 methyl acetoacetate 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 methyl acrylate 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 methyl benzoate 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 methylbenzyl alcohol 589 18 4 C H O MEBNZOL 1 49 0 81 methyl ethyl ketone 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 methyl isobutyl ketone 108 10
127. 0 ppm Los valores en esta tabla se han otenido usando gases secos embotellados a 25 C los factores respuesta pueden cambiar a mas altas concentraciones temperatures diferentes y condiciones de humedad o con falta de limpieza en la l mpara Para mejorar la exactitude a condi ciones ambientales distintas o concentraciones determiner un factor de respuesta per sonalizado y entrarlo v a la p gina Response Factor ver 4 3 3 Seleccionar un Factor Respuesta Personalizado Estos factores respuesta son espec ficos para la energ a de la l mpara designada en ela tabla Elos no son v lidos para instrumentos usando l mparas PID a cualquier otra energ a Usando estos factores respuesta con una l m para a cualquier otra energ a puede comprometer criticamente la habilidad del instru mento para detector compuestos org nicos 57 8 8 Especificaciones Funcionamiento Uso del SIRIUS PID para detecci n de gases extremadamente t xicos El l mite de resoluci n del sistema del SIRIUS PID en modo normal con una l mpara nueva y limpia es aproximadamente 0 1 ppm isobutileno equivalente Los usiarios deben conocer la gu a de l mites exposici n tales como TLV para el analito correspondiente No use el Detector SIRIUS PID si el l mite de exposici n del analito en cuesti n es inferior a 0 1 ppm Para cualquier analito las gu as l mite exposici n pueden ser recalculadas en terminus de ppm isobutileno equivalente dividiendo la guia l
128. 00 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Produit MSA SIRIUS Type de protection EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Marquage Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Batterie T4 50 T3 50 C rechargeable n n Alcaline Varta 4006 n Energizer E91 n Duracell MN1500 n Certificat d examen type CE S curit lectrique BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X Notice de contr le de qualit 0080 Ann e de fabrication voir tiquette N de s rie voir tiquette Conformit CEM avec la directive 89 336 CE EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 S curit et certifications MSA D claration de conformit FABRIQU PAR Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA REPR SENTANT EUROP EN AUTORISE MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Par le pr sent document nous d clarons que l appareil MSA SIRIUS est conforme aux dispositions de la directive du conseil 94 9 CE ATEX Cette d claration est bas e sur le certificat d examen du type CE BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM Allemagne en conformit avec l Annexe Ill de la Directive ATEX 94 9 CE Notice de contr le de qualit issue par Ineris France Corps notifi num ro 0080 en conformit avec l Annexe IV et l Annexe VII de la Directive ATEX 94 9 CE Nous d clarons en outre que ce produit est en conformit avec la Directive CEM 89 336 CEE
129. 1 1 1 8 n Butanolo 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Disolfuro di carbonio 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cicloesano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimetilbutano 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimetilpentano 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Etano 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acetato etilico 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Alcol etilico 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Etilene 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaldeide 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Benzina 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Eptano 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 ldrogeno 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n Esano 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutano 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutilacetato 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Alcol isopropilico 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metano 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Metanolo 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Metil isobutil chetone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metilcicloesano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metil etil chetone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metil terziario butil etere 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Alcol minerali 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 iso Ottano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n Pentano 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propano 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propilene 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Stirene 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetraidrofurano 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Toluene 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Acetato di vinile 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Nafta VM amp P 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O Xilene 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Specifiche prestazionali NOTE PER LA RISPOSTA Al GAS I composti possono ridurre la sensibilit del sensore per i gas combustibili contami nando o inibendo l azione catalitica composti possono ridurre la sensibilit del sen sore per i gas combustibili polimerizzando sulla superficie catalitica Per
130. 1 6 Ethylen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaldehyd 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Benzin 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Wasserstoff 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n Hexan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutan 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutylacetat 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Isopropylalkohol 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methan 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Methanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Methylisobutylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methylcyclohexan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methylethylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methyl 4 Butylether 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Mineral l 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Iso Oktan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n Pentan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propan 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propylen 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Styrol 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetrahydrofuran 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Toluol 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Vinylacetat 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Naphta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O Xylol 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Technische Daten BEMERKUNGEN ZUM ANSPRECHVERHALTEN Diese Komponenten k nnen die Empfindlichkeit des Brenngassensors durch Vergiften oder Vermindern der katalytischen Wirkung oder die Empfindlichkeit des Brenngas sensors durch Polymerisation auf der katalytischen Fl che verringern F r ein mit Pentan kalibriertes Ger t m ssen Sie den angezeigten UEG LEL Wert mit dem oben aufgef hrten Korrekturfaktor multiplizieren um den wahren UEG LEL Wert zu erhal ten Diese Korrekturfaktoren d rfen nur dann verwendet werden wenn das brennbare Gas bekannt ist Diese Korrekturfaktoren sind typisch f r den SIRIUS Multigas De
131. 1 78 6 C H O ETACET 10 01 2 85 etylacetoacetat 41 97 9 C H O EAA 1 02 0 66 etylbensen 00 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46 0 43 etylen 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 etylenglykol 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A etylenoxid 75 21 8 CHO ETOXIDE 0 56 N A 34 3 Br nsleolja 2 68476 30 2 blandning FUELOIL2 1 46 0 80 a butyrolakton 96 48 0 CHO GBUTRLCN 0 26 3 78 bensin blyfri 8006 61 9 blandning GASOLINE 2 27 1 21 heptan 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 hexan 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 hydrazin 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 isoamylacetat 123 92 2 CH 0 IAMYACET 9 90 1 65 isobutanol 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 NA 5 24 isobutylen 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 isooktan 540 84 1 CH IOCTANE 9 89 2 75 0 91 isoforon 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 isopropylamin 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 isopropyleten 108 20 3 C H O IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Jetbr nsle A A1 8008 20 6 blandning JETA A1 1 04 0 36 JP 4 jetbr nsle B 8008 20 6 blandning JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 blandning JPS 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 blandning 8 1 04 0 36 Mesityloxid 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xylen 108 38 3 CH MXYLENE 8 55 0 80 0 80 metanol 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A metylacetat 79 20 9 C H O MEACET 10 25 5 47 metylacetoacetat 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 metylakrylat 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 metylbensoat 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 metylbensylalkohol 589 18 4
132. 1 CHO MIBK 9 30 0 76 0 65 methyl methacrylate 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 methyl tert butylether 1634 04 4 C H O MTBE 9 41 0 84 0 74 methylene chloride 75 09 2 CH Cl METYLCL2 11 33 N A N A monomethylamine 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n methylpyrrolidone 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Performance Specifications SIRIUS Lamp Response Chemical Displayed Factors eV Analyte Name CAS Formula Name IP eV 9 8 10 6 11 7 octane 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 7 1 61 o xylene 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xylene 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 phenol 108 95 2 C H O PHENOL 8 49 phenylethyl alcohol 60 12 8 C H O BNZETOH 10 00 N A phosphine 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 propylene 115 07 1 C H PROPENE 9 73 1 25 1 06 propylene oxide 75 56 9 CHO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 pyridine 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 quinoline 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 styrene 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert butyl alcohol 75 65 0 CHO TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert butylamine 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert butylmercaptan 75 66 1 C H S TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 tetrachloroethylene 127 18 4 CCl CL 4ET 9 33 0 49 tetrahydrofuran 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 thiophene 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 toluene 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 trans dichloroethene 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64
133. 2 Metil Terciario Butil Eter 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Mineral Alcoholes 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 iso Octano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n Pentano 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propano 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propileno 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Stireno 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetrahidrofurano 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Tolueno 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Vinil Acetato 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Nafta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O Xileno 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Especificaciones Funcionamiento NOTAS A LA RESPUESTA Los compuestos pueden resucir la sensibilidad del sensor gas combustible por enve nenamiento o inhibici n de la acci n catal tica Estos compuestos pueden reducer la sensibilidad del sensor gas combustible por polimeraci n sobre la superficie catal tica Para un instrumento calibrado en Pentano multiplicar el valor LEL indicado por el factor de conversion anteriormente se alado para obtener el verdadero LEL Estos factores conversion deber ana solo ser usados si el gas combustible es conocido Estos factores conversion son t picos para un Detector Multigas SIRIUS Los equipos in dividuales pueden variar hasta 25 de estos valores Tabla 9 OXIGENO Especificaciones Funcionamiento Tipicas RANGO 0 a 25 O RESOLUCION 0 1 O REPRODUCIBILIDAD 0 7 O para 0 a 25 O TIEMPO RESPUESTA 90 de la lectura final 30 segundos con l nea muestreo y sonda rango normal temperatura 3 minutos con l nea muestreo y sonda rango temperatura expandido
134. 2 isooktan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n pentan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propan 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propylen 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Styren 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetrahydrofuran 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Toluen 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Vinylacetat 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Nafta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O xylen 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Prestanda specifikationer ANM RKNING OM RESPONS F reningar kan reducera k nsligheten hos sensorn f r l ttant ndlig gas genom att f rgifta eller hindra den katalytiska aktiviteten Dessa f reningar kan reducera k ns ligheten hos sensorn f r l ttant ndlig gas genom att polymerisera den katalytiska ytan F r ett instrument som kalibrerats p pentan multiplicerar du det visade LEL v rdet med den omvandlingsfaktor som visas ovan f r att f det riktiga LEL v rdet Dessa omvandlingsfaktorer b r endast anv ndas om den l ttant ndliga gasen r k nd Dessa omvandlingsfaktorer r typiska f r SIRIUS Multigas Detector Enskilda v rden kan variera med 25 fr n dessa v rden Tabell 9 SYRGAS Specifikationer f r typisk prestanda INTERVALL 0 till 25 O UPPL SNING 0 1 O REPRODUCERBARHET 0 7 O f r 0 till 25 O RESPONSTID 90 av slutv rdet 30 sekunder med provslangen och sonden normalt temperaturintervall 3 minuter med provslangen och sonden ut kat temperaturintervall Se tabell 5 Instrumentspecifikationer OBSERVERA Se tabell 14 PID Specifikationer f r typisk
135. 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimethylpentaan 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethaan 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Ethylacetaat 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethanol 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Etheen Ethyleen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaline Formaldehyde 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Benzine ongelode 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptaan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Waterstof 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n Hexaan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutaan 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutylacetaat 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Isopropylalcohol 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methaan 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Methanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Methylisobutylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methylcyclohexaan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methylethylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methyl tert butylether 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Spiritus 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 iso Octaan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n Pentaan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propaan 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propeen Propyleen 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Styreen 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetrahydrofuraan 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Tolueen 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Vinylacetaat 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Nafta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O xyleen 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Specificaties OPMERKINGEN OVER RESPONSIE De verbindingen kunnen de gevoeligheid van de sensor voor brandbaar gas doen afnemen door de katalytische werking te belemmeren Deze verbindingen kunnen de gevoeligheid van de sensor voor brandbaar gas doen afnemen door polymerisatie op het katalytische oppervlak Voor een instrument dat is gekalibreerd met pentaan moet de weergegeven waarde voor LEL worden vermenigvuldigd met d
136. 2 2 M thyl tert butyl ther 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Essence min rale 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Iso octane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n pentane 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propane 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propyl ne 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Styr ne 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 T trahydrofuranne 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Tolu ne 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ac tate de vinyle 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Naphta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 O xylene 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Caract ristiques de fonctionnement REMARQUES Les compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustibles en g nant ou en emp chant l action catalytique Ces compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustibles en polym risant sur la surface catalytique Pour un appareil calibr au pentane multipliez la valeur LIE affich e par le facteur de conversion ci dessus pour obtenir la valeur LIE r elle Ces facteurs de conversion ne peuvent tre utilis s que si le gaz combustible est connu Ces facteurs de conversion sont caract ristiques du d tecteur multigaz SIRUS Chaque unit peut varier de plus de 25 par rapport ces valeurs Tableau 9 OXYG NE Caract ristiques particuli res de fonctionnement DOMAINE 0 25 d 0 R SOLUTION 0 1 d O REPRODUCTIBILITE 0 7 d O pour 0 25 d O TEMPS DE R PONSE 90 de la mesure finale 30 secondes avec ligne d chantillonnage et sonde Plage de temp rature normale 3 minutes avec ligne d chantillonnag
137. 40 0 59 0 41 2 propanol 67 63 0 CHO IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 picoline 108 99 6 C HN 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 hydroxy 4 methyl 2 pentanone 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 acetaldehyde 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 acetone 67 64 1 CHO ACETONE 9 70 0 96 1 12 acetophenone 98 86 2 CH O ETANONE 9 28 e acrolein 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 acrylic acid 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 allyl alcohol 107 18 6 C H O PROPENOL 9 67 1 81 ammonia 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 amyl acetate 628 63 7 CH O AMYLACET 5 32 1 65 arsine 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 benzene 71 43 2 CH BENZENE 9 24 0 56 0 53 bromomethane 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 butadiene 106 99 0 C H BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 butoxyethanol 111 76 2 C H O BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 butyl acetate 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 carbon tetrachloride 56 23 5 CCl CARBONT 11 47 N A N A chlorine 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 chlorobenzene 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 cumene 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 cyclohexane 110 82 7 GH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 cyclohexanone 108 94 1 CHO CYCHEXON 9 16 0 27 decane 124 18 5 C H DECANE 9 65 2 67 0 87 dichloroethane 107 06 2 C H Cl DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel 2 68476 34 6 mixture DIESEL2 1 46 0 80 Diesel 4 Marine Diesel 77650 28 3 mixture DIESEL4 1 46 0 80 Diesel Oil Diesel Fuel 68334 30 5 mixture DIESEL 1 46 0 80 55 Especificaciones Funcionamiento
138. 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 benzene 71 43 2 CH BENZENE 9 24 0 56 0 53 bromometano 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 butadiene 106 99 0 C H BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 butossietanolo 111 76 2 CHO BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 acetato butilico 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 tetracloruro di carbonio 56 23 5 CCI CARBONT 11 47 N A N A cloro 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 clorobenzene 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 cumene 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 cicloesano 110 82 7 CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 cicloesanone 108 94 1 C H O CYCHEXON 9 16 0 27 decano 124 18 5 DECANE 9 65 2 67 0 87 dicloroetano 107 06 2 C H CI DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel n 2 68476 34 6 mixture DIESEL2 1 46 0 80 Diesel n 4 Diesel marino 77650 28 3 mixture DIESEL4 1 46 0 80 Olio Diesel 68334 30 5 mixture DIESEL 1 46 0 80 Combustibile Diesel 55 Specifiche prestazionali Nome Fattori di risposta Denominazione Formula visualizzato lampada eV della sostanza N CAS chimica su SIRIUS IP eV 98 10 6 11 7 dietilamina 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 dimetossimetano 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 dimetilacetamide 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 dimetilformamide 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 epicloroidrina 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A etanolo 64 17 5 C H O ETHANOL 10
139. 4799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99
140. 6 Open het ventiel op het regelventiel indien aanwezig 35 6 6 Kalibratie 7 Druk op de knop ON OFF ACCEPT om het instrument te kalibreren De indicatie CAL SPAN knippert gedurende ongeveer 90 seconden Als de autokalibratieprocedure is voltooid klinkt het geluidssignaal drie keer en keert het instrument terug naar de meetmodus OPMERKING Druk op de knop RESET W om de kalibratie over te slaan en terug te keren naar de meet modus Als gedurende 30 seconden niet op een knop is gedrukt keert het instrument terug naar de meetmodus 8 Verwijder de slang van het instrument 9 Sluit het regelventiel indien aanwezig 10 Herhaal de stappen 5 tot en met 8 voor de PID OPMERKING De autokalibratieprocedure stelt het meetbereik in van de sensoren die door de test wor den goedgekeurd Van sensoren waarvoor geen autokalibratie kan worden uitgevoerd blijven de meetbereiken ongewijzigd Aangezien er soms gasresten aanwezig zijn is het mogelijk dat het instrument kort een blootstellingsalarm aangeeft na voltooiing van de kalibratieprocedure 6 3 Autokalibratiestoring Als de SIRIUS Multigas Detector een of meer sensoren niet kan kalibreren geeft het in strument een Autokalibratiestoring aan Deze alarmtoestand blijft behouden tot op de knop RESET Y is gedrukt Sensoren die niet gekalibreerd konden worden worden in het con centratiebeeldscherm weergegeven met onderbroken lijntjes Controleer de kalibratiecilinder
141. 7 0 46 0 43 thyl ne 74 85 1 CH ETHYLENE 0 51 N A 6 30 thyl ne glycol 07 21 1 C H O ETGLYCOL 0 50 N A Oxyde d thyl ne 75 21 8 CHO ETOXIDE 0 56 N A 34 3 P trole n 2 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 a butyrolactone 96 48 0 C H O GBUTRLCN 0 26 N A 3 78 Essence sans plomb 8006 61 9 mixture GASOLINE 2 27 1 21 Heptane 142 82 5 CH HEPTANE 9 93 N A 2 01 Hexane 110 54 3 CH HEXANE 0 13 N A 2 88 Hydrazine 302 01 2 HN HYDRAZINE 8 10 7 78 Ac tate d isoamyle 123 92 2 CH 0 IAMYACET 9 90 N A 1 65 Isobutanol 78 83 1 C H O IBUTANOL 0 02 NA 5 24 Isobutyl ne 115 11 7 C H ISOBUTYL 9 22 1 00 1 00 1 00 Isooctane 540 84 1 CH IOCTANE 9 89 2 75 0 91 Isophorone 78 59 1 C H O IPHORNE 9 07 0 21 0 20 Isopropylamine 75 31 0 C H N 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 Isopropyl ther 108 20 3 C H O IPROETHR 9 20 0 72 0 62 K ros ne ordinaire A1 8008 20 6 mixture JETA A1 1 04 0 36 JP 4 jet B 8008 20 6 mixture JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 mixture JP8 1 04 0 36 Oxyde de m sityle 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xylene 108 38 3 C H MXYLENE 8 55 0 80 0 80 Methanol 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A Ac tate de m thyle 79 20 9 C H O MEACET 10 25 N A 5 47 Ac toac tate de m thyle 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 Acrylate de m thyle 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 Benzoate de m thyle 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 Alcool m thylbenzylique 589 18 4 C H O MEBNZOL 2 1 49 0 81 M thyl thyl c t
142. 76 0 65 Methylmethacrylat 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 Methyltert butylether 1634 04 4 C H 0 MTBE 9 41 0 84 0 74 Methylenchlorid 75 09 2 CH CI METYLCL2 11 33 N A N A Monomethylamin 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 N Methylpyrrolidon 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Technische Daten 8 Bezeichnung Responsefaktor eV Chemische im SIRIUS f r Lampe mit Analyt Bezeichnung CASNr Formel Display IP ev 9 8 10 6 11 7 Oktan 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 7 1 61 o Xylol 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p Xylol 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 Phenol 108 95 2 PHENOL 8 49 Phenylethylalkohol 60 12 8 C H O BNZETOH 10 00 N A Phosphin 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 Propylen 115 07 1 CH PROPENE 9 73 1 25 1 06 Propylenoxid 75 56 9 PROPLYOX 10 22 N A 4 84 Pyridin 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 Quinolin 91 22 5 CH N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 Styrol 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert Butylalkohol 75 65 0 TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert Butylamin 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert Butylmercaptan 75 66 1 C H S TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 Tetrachlorethylen 127 18 4 C Cl CL 4ET 9 33 0 49 Tetrahydrofuran 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 Thiophen 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 Toluol 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 trans Dichlorethan 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 Trichlorethylen 79 01 6 C HCI
143. 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 methylisobutylketon 108 10 1 C H O MIBK 9 30 0 76 0 65 methyl methacrylaat 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 methyl tert butylether 1634 04 4 C H O MTBE 9 41 0 84 0 74 dichloormethaan 75 09 2 CH Cl METYLCL2 11 33 N A N A monomethylamine 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n methylpyrrolidone 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Specificaties Op SIRIUS Lamp Responsie Chemische weergege Factoren eV Naam analyt CASno formule ven naam IP eV 9 8 10 6 11 7 octaan 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 7 1 61 o xyleen 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xyleen 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 fenol 108 95 2 CH O PHENOL 8 49 phenylethylalcohol 60 12 8 CAO BNZETOH 10 00 N A fosfine 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 propyleen 115 07 1 C H PROPENE 9 73 1 25 1 06 propyleenoxide 75 56 9 CHO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 pyridine 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 chinoline 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 styreen 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert butylalcohol 75 65 0 CHO TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert butylamine 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert butylmercaptan 75 66 1 CH S TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 tetrachloorethyleen 127 18 4 C CI CL 4ET 9 33 0 49 tetrahydrofuraan 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 thiofeen 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 tolueen 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 trans dic
144. 9 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS MultiGas Detector Gebruikershandleiding Geproduceert MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 NL gt Algemene Opmerking O Veiligheidsinstructies De SIRIUS Multigas Detector is een product waarvan leven en gezondheid kunnen afhangen Deze handleiding moet door alle person
145. 9 336 EWG den Normen EN 50270 Typ 2 und EN 61 000 6 3 entspricht MA SLA MSAAUER GmbH Berlin August 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 Einf hrung 2 Einf hrung Es liegt in der Verantwortung des Benutzers den SIRIUS Multigas Detektor richtig anzu wenden Bei korrekter Anwendung warnt der SIRIUS Multigas Detektor vor dem Vorhan densein von fl chtigen organischen Verbindungen VOC brennbaren Gasen und D mpfen und Sauerstoff berschuss und mangel Er warnt auBerdem vor dem Vorhandensein von Kohlenmonoxid und Schwefelwasserstoff wenn er mit den entsprechenden Sensoren daf r ausgestattet ist Die Betriebszust nde werden im Display gut sichtbar und gleichzeitig angezeigt Abbildung 1 gibt einen berblick ber die Darstellung von Zeichen Zahlen und die Bedienung der Tasten des SIRIUS Multigas Detektors Sicherheits LED Alarm LED 7 7 Z Sea TMS U7 TT Signalgeber 7 Akku An Alarm LED Lampenbefestigungskappe Tastenfeld Anzeigendisplay Tastenfeld Aus Best tigung Abbildung 1 Seite Weiter Funktionen 10 Alarm zur cksetzen Kalibrieren Zur ck Einf hrung 2 Textfeld Batterie Anzeige Puls ne en gt gt LANAI AVN Pa Anzeige Anzeige SUA N DI 100 Sauerstoff LEL oder CH gt en HES IR y y nn 085 pei y nzeige ano PPM H S Anzeige 1 COVO boo 2
146. 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trimethylbenzene 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 trimethylbenzene 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibromoethane 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 dichlorobenzene 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trimethylbenzene 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butanediol 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 dioxane 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanol 71 36 3 C H O BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 methoxy 2 propanol 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanone 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 methoxyethanol 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanone 107 87 9 CH 0 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 picoline 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 propanol 67 63 0 CHO IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 picoline 108 99 6 C H N 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 hydroxy 4 methyl 2 pentanone 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 acetaldehyde 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 acetone 67 64 1 CHO ACETONE 9 70 0 96 1 12 acetophenone 98 86 2 CH O ETANONE 9 28 e acrolein 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 acrylic acid 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 allyl alcohol 107 18 6 C H O PROPENOL 9 67 1 81 ammonia 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 amyl acetate 628 63 7 CH O AMYLACET 5 32 1 65 arsine 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 benzene 71 43 2 CH BENZENE 9 24 0 56 0 53 bromomethane 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 but
147. A niv n 4 2 5 Tid och datumdisplay bild 13 Tiden visas p displayen i 24 timmarsformat Det aktuella datumet visas p displayen i f ljande format MM DD Bild 13 Tid och datumdisplay 25 4 M ta gaskoncentrationer 4 3 PID inst llning VARNING Det ar mycket viktigt att ha grundl ggande kunskaper om PID nar PID installningarna ska ndras Om den VOC gas som m ts r felaktigt identifierad och felaktiga alarm v rden har valts f r Response Factor exponeringar STEL TWA som ska motsvara n skad Response Factor och eller ratt lampa kommer detta att resultera i felaktiga varden 4 3 1 Visa aktuell responsfaktor Om du vill visa och eller Andra din nuvarande VOC responsfaktor trycker du p PAGE A tills du ser Response Factor sidan bild 14 Da visas den attasiffriga identifieraren och multiplikatorn f r den aktuella gasen En fullstandig lista och referenstabell ver de attasiffriga identifierarna f r alla tillg ngliga gaser visas i 8 Prestanda specifikationer tabell 15 ISOBUTYL Bild 14 PID RF sida 4 3 2 Andra responsfaktor Tryck pa RESET W Response Factor sidan om du vill Andra din nuvarande responsfaktor Upp t och nedatpilar visas p displayen Dukan nu bl ddra med knapparna PAGE A och RESET W e N r som helst kan du v lja displayen med alternativ genom att trycka ned ON OFF ACCEPT knappen De f rsta fem responsfaktorerna i listan kallas favoriter
148. AGINA ATTESA 30 SEC ATTESA 30 SEC PAGINA ATTESA ATTESA PAGINA Figura 3 FATTORI DI REAZIONE ANNULLA PICCO ANNULLA MIN ANNULLA STEL ANNULLA TWA 30 SEC PAGINA ATTESA 30 SEC SOLO STRUMENTI DI REGISTRAZIONE DATI PAGINA RESET MODIFICA RF Scorrimento nelle pagine del rivelatore multigas SIRIUS 2 3 Spegnimento del rivelatore multigas SIRIUS Per spegnere il rivelatore multigas SIRIUS tenere premuto il pulsante ON OFF ACCEPT per tre secondi durante la sequenza di spegnimento vengono emessi quattro segnali acustici 12 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 1 Alimentazione ll rivelatore multigas SIRIUS fornito con pacco batterie ricaricabile agli ioni di litio o con pacco batterie alcaline sostituibili NOTA in caso lo strumento non fosse utilizzato per almeno 30 giorni rimuovere sempre il pacco batterie sia esso con batterie alcaline o di tipo ricaricabile Vedere i tempi nominali di funzionamento per tipo di batteria in Tabella 1 Si osservi la notevole riduzione del tempo nominale alle basse temperature Tabella 1 Tipo di batteria Temperatura Tempo di funzionamento approssimativo in ore Tipo di batteria 23 C 0 C 20 C Alcalina 6 4 1 loni di litio 11 9 6 3 2 Rimozione e sostituzione del pacco batterie Figura 4 Per rimuovere il p
149. ALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA IMPLICITA OD OBBLIGATORIA ED STRETTAMENTE LIMITATA AI TERMINI QUI SPECIFICATI IL VENDITORE ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI 7 2 Pulizia e controlli periodici Come qualunque attrezzatura elettronica il rivelatore multigas SIRIUS in grado di funzionare solo se sottoposto a manutenzione regolare NOTA la riparazione o la modifica del rivelatore multigas SIRIUS effettuata diversamente da quanto indicato nella procedura descritta nel presente manuale o non eseguita da per sonale MSA autorizzato pu provocare il guasto o il mancato funzionamento dello stru mento Per eseguire qualsiasi procedura di manutenzione descritta nel presente manu ale utilizzare unicamente ricambi MSA originali La sostituzione di componenti pu compromettere gravemente le prestazioni dello strumento alterare le caratteristiche in terne di sicurezza o rendere nulle le certificazioni 37 7 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID AVVERTENZA Non pulire la lampada PID in ambiente pericoloso Spegnere il rivelatore multigas SIRIUS prima di pulire o sostituire la lampada e la camera di ionizzazione L utilizzo di una lampada contaminata con polvere sporco o residui oleosi pud compromet tere le prestazioni dello strumento La mancata pulizia della lampada PID pu provocare letture imprecise met
150. AMYLACET 5 32 1 65 arsin 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 bensen 71 43 2 CH BENZENE 9 24 0 56 0 53 bromometan 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 butadien 106 99 0 CH BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 butoxietanol 111 76 2 C H O BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 butylacetat 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 koltetraklorid 56 23 5 CCl CARBONT 11 47 N A N A klorin 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 klorbensen 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 kumen 98 82 8 C H CUMENE 8 73 0 54 0 54 cyklohexan 110 82 7 CH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 cyklohexanon 108 94 1 CHO CYCHEXON 9 16 0 27 decan 124 18 5 C H DECANE 9 65 2 67 0 87 dikloretan 107 06 2 C H Cl DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel 2 68476 34 6 blandning DIESEL2 1 46 0 80 Diesel 4 marindiesel 77650 28 3 blandning DIESEL4 1 46 0 80 Dieselolja dieselbransle 68334 30 5 blandning DIESEL 1 46 0 80 55 Prestanda specifikationer Lamp respons Kemisk SIRIUSnamn faktorer eV Analytnamn CAS nr beteckning som visas eV 9 8 10 6 11 7 dietylamin 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 dimetoximetan 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 dimetylacetamid 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 dimetylformamid 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 epiklorhydrin 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A etanol 64 17 5 C H 0 ETHANOL 10 48 N A 9 25 etylacetat 4
151. ASSWORD RESET PASSWORD ON OFF pm pm n pr m Knopf RESET dr cken und gedr ckt halten Knopf ON OFF kurz dr cken w hrend der RESET Knopf gehalten wird KNOPF RESET loslassen Das Ger t schaltet sich ein Alarmton ert nt Das Display zeigt kurz Alle Icons SIRIUS Software Version SETUP ENTER PASSWORD wird angezeigt Bis 672 scrollen Knopf ON OFF zur Eingabe Best tigung des voreingestellten Passwortes dr cken Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben 672 eingeben um das Passwort zur ckzusetzen Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde best tigt das Gerat mit 3 Piept nen PASSPORT RESET blinkt Knopf ON OFF dr cken um PASSWORD ON zu best tigen dann zur n chsten Einstellung gehen Pfeil nach oben PAGE Knopf dr cken um zur PASSWORD OFF Einstellung zu gehen ON OFF Knopf dr cken um die Passwort Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gehen Abbildung 16 Eingabeablauf Einstellmodus 29 2 5 Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors 5 3 Alarmabschaltungsoptionen Der SIRIUS Multigas Detektor mit Softwareversion 1 1 oder h her ist mit einer Funktion ausgestattet um den visuellen und akustischen Alarm oder die Hintergrundbeleuchtung zu bzw abzuschalten Wenn eine dieser Optionen w hrend des Selbsttests abgeschaltet ist wird auf dem Display des SIRIUS Detektors angezeigt e VISUAL OFF wenn die roten Alarm LEDs abg
152. After moving to a safe fresh air environment reset the alarm by turning OFF the instrument and turning it ON again 21 4 4 Measuring Gas Concentrations 4 1 1 Oxygen Measurements O Figure 9 The SIRIUS Multigas Detector can be equipped to detect the amount of oxygen in the atmosphere Alarms can be set to trigger on two different conditions Deficiency too little oxygen setpoints less than 20 8 _ Enriched too much oxygen setpoints greater than 20 8 When the alarm setpoint is reached for either ofthe above e Alarm sounds Alarm lights flash flag next to the concentration flashes Figure 9 Instrument in Oxygen alarm WARNING If the Oxygen alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a preset alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area with out proper protection 4 1 2 Toxic Gas and VOC Measurements Figure 10 The SIRIUS Multigas Detector can be equipped to detect Carbon Monoxide CO and or Hydrogen Sulfide H S and or _ Volatile Organic Compounds VOCs in the atmosphere When the alarm set point is reached for Carbon Monoxide CO and or Hydrogen Sulfide H S and or VOC Alarm Sounds Alarm Lights flash PPM CO or PPM H S or VOC flag flashes 22 Measuring Gas Concentrations Figure 10 Instrumen
153. Air Set Up f r automatisk nolljustering OBSERVERA Alternativet Fresh Air Setup FAS har begr nsningar Om en riskfylld gasniv f rekom mer ignorerar SIRIUS Multigas Detector kommandot fran FAS och aktiverar ett alarm De personer som r ansvariga f r anv ndningen av SIRIUS Multigas Detector m ste avg ra om alternativet Fresh Air Setup ska anv ndas eller inte Avg randet ska fattas utifr n anv ndarens kompetens utbildning och normala arbetsrutiner Starta SIRIUS Multigas Detector e Nar instrumentets sj lvtest r klart blinkar ZERO i 10 sekunder Omdu vill utf ra en Fresh Air Setup trycker du p knappen ON OFF medan ZERO blinkar omedelbart vill hoppa ver FAS trycker du p knappen RESET Om du inte trycker p n gra knappar s slutar alternativet f r Fresh Air Set Up att blinka efter 10 sekunder 3 6 Batteriindikator se bild 2 Batteriets status syns hela tiden i den vre delen av f nstret oavsett vilken sida som visas Efterhand som batteriets laddning minskar slocknar segmenten tills endast konturen av batteriet terst r 3 6 1 Batterivarning En batterivarning indikerar att cirka 15 minuters anv ndning terst r innan instrumentets batteri r helt urladdat OBSERVERA Tidsl ngden f r terst ende anv ndning av instrumentet vid batterivarningen beror p omgivande temperatur N r SIRIUS Multigas Detector visar batterivarning Batteriindikatorn blinkar
154. Aviso CAL Due e desactivar el mensaje CAL Due volver esta caracter stica OFF Cuando est ON el n mero de dias 1 a 180 entre calibraciones puede ajustarse El usuario requerir para conocer una calibraci n vencida volver a ON 4 Info Warm Up e Pasando esta selecci n a OFF causa que el instrumento NO muestre los puntos de ajuste alarma en la Conexi n e Hora si la opci n registro datos est instalada e Fecha si la opci n registro datos est instalada 5 Ajuste LEL CH Sensor ON OFF vuelve al sensor ON o OFF Mostrar Tipo de gas Combustible Metano Pentano e Hidr geno Propano Elmodo LEL o CH muestra LEL para cualquier gas o CH solo para Metano _ Baja Alarma ajusta la alarma baja combustible Alta Alarma ajusta la alarma alta combustible Gas Cal fija el esperado gas calibraci n combustibles 30 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS Ajuste O Sensor ON OFF vuelve al sensor ON o OFF Baja Alarma Alta Alarma Ajuste CO Sensor ON OFF vuelve el sensor ON o OFF Baja Alarma ajusta la alarma baja CO Alta Alarma ajusta la alarma alta CO Alarma STEL si est activada ajusta la alarma STEL CO Alarma TWA si est activada ajusta la alarma TWA CO Gas Cal ajusta el esperado gas calibraci n CO Ajuste H S Sensor ON OFF ajusta el sensor H S ON o OFF Baja Alarma ajusta la alarma baja H S Alta Alarma ajusta la alarma alta H S Ala
155. Batteriegehause an beiden Seiten gefasst und es erst nach oben und dann vom Gerat weggezogen wird 13 3 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors F r Alkali Batterien gilt Abbildung 5 a Batteriesatz aus der Halterung ziehen b Die unverlierbare Schraube ohne Werkzeug l sen und den Deckel anheben Der Deckel bleibt mit der Schraube verbunden er muss nicht vollst ndig entfernt werden c Zum Auswechseln nur die Alkali Batterien verwenden die auf dem Typenschild ange geben sind siehe dazu auch Kapitel 1 3 Den Batteriedeckel wieder einsetzen und die Schraube von Hand festziehen d Den Batteriesatz in die Halterung einsetzen und den Deckel schlie en Batterien ausschlie lich in ungef hrlicher Umgebung wechseln Abbildung 5 Wechseln der Alkali Batterien 3 3 Laden der Batterie nur Lithium lon Akku Den SIRIUS Multigas Detektor Lithium lonen Akku ausschlieBlich mit dem mitgelieferten SIRIUS Ladeger t laden Der Lithium lonen Akku kann auBerhalb des Ger ts oder im Ger t geladen werden Beim Einsatz von anderen als dem dazugeh rigen Ladeger t kann der Akku besch digt oder falsch geladen werden Den Akku ausschlieBlich in ungef hrlicher Umgebung wechsen Vor dem Laden des Akkus muss der SIRIUS Multigas Detektor ausgeschaltet oder der Akku aus dem Ger t entfernt werden 14 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors HINWEIS Wu
156. CAL ZERO FLASHES PERFORM ZERO CAL ZERO COMB CO H S 30 SECONDEN CAL SPAN RESET GEEN KNOP FLASHES ON OFF PERFORM CAL SPAN voc 30 SECONDEN CAL SPAN RESET GEEN KNOP FLASHES ON OFF PERFORM CAL SPAN Afbeelding 17 Stroomschema kalibratie 34 Kalibratie 1 Zet het instrument aan en controleer of de accu voldoende geladen is 2 Wachttot de pagina Gasmeting wordt weergegeven 3 Druk op de knop RESET W en houd deze ingedrukt tot CAL ZERO knipperend op het beeldscherm wordt weergegeven afbeelding 18 Afbeelding 18 Aanduiding voor instellen op nul 4 Druk op de knop ON OFF ACCEPT om het instrument in te stellen op nul Het instrument moet zich in schone lucht bevinden om deze functie uit te voeren Op het beeldscherm knippert CAL ZERO OPMERKING Druk op de knop RESET W om de procedure voor instellen op nul over te slaan en direct naar de procedure voor het instellen van het kalibratiebereik te gaan Als gedurende 30 se conden niet op een knop is gedrukt keert het instrument terug in de meetmodus e Zodra de nulwaarden zijn ingesteld knippert de indicatie CAL SPAN afbeelding 19 Afbeelding 19 Indicatie CAL SPAN 5 Sluit het betreffende kalibratiegas aan op het instrument door het ene uiteinde van de slang aan te sluiten op de pompinlaat van het instrument en het andere uiteinde op het regelventiel van de cilinder maakt deel uit van de kalibratiekit
157. Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 V S BEVOEGDE VERTEGENWOORDIGER IN EUROPA MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Verklaring dat de MSA SIRIUS Voldoet aan de eisen van EG richtlijn 94 9 EC ATEX Deze verklaring is gebaseerd op het EG typeverklaring BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM Duitsland in overeenstemming met Bijlage III van ATEX Richtlijn 94 9 EG De kwaliteitswaarborgnotificatie is verstrekt door Ineris Frankrijk aangemelde instantie nummer 0080 in overeenstemming met Bijlage IV en Bijlage VII van ATEX Richtlijn 94 9 EG Daarnaast verklaren wij dat het product voldoet aan EMC richtlijn 89 336 EEG conform EN 50270 Type 2 en EN 61 000 6 3 OA Lust MSAAUER GmbH Berlijn Augustus 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 Snel aan de slag 2 Snel aan de slag Het is uw verantwoordelijkheid om te weten hoe de SIRIUS Multigas Detector moet worden gebruikt Als de SIRIUS Multigas Detector goed wordt gebruikt zal het instrument u waar schuwen voor de aanwezigheid van VOC s brandbare gassen en dampen en een atmosfeer met zeer veel of zeer weinig zuurstof Ook wordt u gewaarschuwd voor de aanwezigheid van koolmonoxide en zwavelwaterstof indien het instrument is uitgerust met sensors voor die gassen De condities worden duidelijk weergegeven op het instrument Zie Afbeelding 1 voor een verklaring van de aanduidingen getallen en knoppen op de SIRIUS Multigas Detector
158. D e o sostituire la camera di ionizzazione 36 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 1 Garanzia strumento portatile MSA Tabella 3 Periodi di garanzia ARTICOLO PERIODO DI GARANZIA Chassis ed elettronica Due anni Tutti i sensori fatto salvo quanto Due anni diversamente specificato Lampade PID 10 6 eV e 9 6 eV Un anno Camera di ionizzazione PID Un anno La presente garanzia non comprende filtri fusibili ecc Altri accessori non espres samente elencati in questa sede possono avere periodi di garanzia diversi La presente garanzia valida unicamente se il prodotto sottoposto a manutenzione e utilizzato in conformit alle istruzioni e o raccomandazioni del Venditore che sar sollevato da qual siasi obbligo ai sensi della presente in caso di riparazione o modifica eseguita da per sone non facenti parte del personale di servizio autorizzato o proprio o qualora il reclamo in garanzia derivi da uso improprio o abuso fisico del prodotto Nessun agente dipendente o rappresentante del Venditore autorizzato a vincolare il Venditore stesso ad alcuna dichiarazione presentazione o garanzia relativa al prodotto Il Venditore non fornisce alcu na garanzia relativa a componenti o accessori non prodotti dal Venditore stesso ma tras ferisce all Acquirente qualsiasi garanzia dei produttori di detti componenti LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE QU
159. Display IP ev 9 8 10 6 11 7 1 2 3 Trimethylbenzol 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 Trimethylbenzol 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 Dibromethan 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 Dichlorbenzol 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 Trimethylbenzol 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 Butanediol 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 Dioxan 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 Butanol 71 36 3 C H 0 BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 Methoxy 2 propanol 107 98 2 C H 0 MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 Propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 Butanon 78 93 3 C H 0 BUTANON 9 52 0 76 0 70 2 Methoxyethanol 109 86 4 C H 0 MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 Pentanon 107 87 9 C H O 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 Pikolin 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 Propanol 67 63 0 C H O IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 Pikolin 108 99 6 C H N 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 Hydroxy 4 methyl 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 2 pentanon Acetaldehyd 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 Aceton 67 64 1 C H O ACETONE 9 70 0 96 1 12 Acetophenon 98 86 2 C H O ETANONE 9 28 e Acrolein 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 Acrylsaure 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 Allylalkohol 107 18 6 PROPENOL 9 67 1 81 Ammoniak 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 Amylacetat 628 63 7 C H 0 AMYLACET 5 32 1 65 Arsin 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 Benzol 71 43 2 C H BENZENE 9 24 0 56 0 53 Bromomethan 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 But
160. EC Type Examination Certificate BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM of Germany in accordance with Annex Ill of the ATEX Directive 94 9 EC Quality Assurance Notification issued by Ineris of France Notified Body number 0080 in accordance with Annex IV and Annex VII of the ATEX Directive 94 9 EC We additionally declare that this product is in conformance with the EMC directive 89 336 EEC in accordance with EN 50270 Type 2 and EN 61 000 6 3 MA SLA MSAAUER GmbH Berlin August 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 Quick Start 2 Quick Start It is your responsibility to know how to use the SIRIUS Multigas Detector When used properly the SIRIUS Multigas Detector will alert you to presence of VOC combustible gases and vapours atmospheres that are rich or deficient in oxygen It will also alert you to presence of carbon monoxide and hydrogen sulphide if it is equipped with sensors for those gases The conditions are displayed clearly and simultaneously on face of the instrument See Figure 1 for an explanation of the flags numbers and button operation on the SIRIUS Multigas Detector SAFE LED HORN BATTERY PACK Figure 1 Instruments Features 10 7 2 Z Z A 7 7 7 2 ALARM LIGHT LAMP ACCESS CAP KEY PAD USER DISPLAY KEY PAD h PAGE SCROLL UP Reset RESET ALARM CALIBRATE SCROLL DOWN
161. EL TWA die overeenkomen met de gewenste responsiefactor en of de juiste lamp zullen resulteren in onjuiste meetwaarden 32 Kalibratie 6 Kalibratie 6 1 SIRIUS Multigas Detector kalibreren Elke SIRIUS Multigas Detector is uitgerust met een autokalibratiefunctie om het kalibreren van de eenheid zo eenvoudig mogelijk te maken Tijdens de autokalibratieprocedure worden de nulwaarden van het instrument opnieuw ingesteld en wordt de kalibratie van de sensoren ingesteld op bekende concentraties van kalibratiegassen Tabel 2 Autokalibratie en vereiste kalibratiecilinders SENSOREN VERWACHTE CILINDER MET ISOBUTYLEEN CONCENTRATIE VIER GASSEN VAN GAS Onderdeelnr Onderdeelnr 10053022 D0715896 Brandbaar gas 1 45 Vol CH x Zuurstof 15 Vol x Koolmonoxide 60 ppm x Zwavelwaterstof 20 ppm x VOG 100 ppm isobutyleen x Fabrieksinstelling OPMERKING Raadpleeg 5 De SIRIUS Multigas Detector instellen voor instructies over het wijzigen van de verwachte gasconcentraties tijdens autokalibratie als de concentraties van het ka libratiegas afwijken van die in bovenstaande lijst De verwachte gasconcentraties moeten overeenkomen met de gasconcentraties zoals vermeld op de kalibratiecilinder s Als u zich hier niet aan houdt vindt een onjuiste kalibratie plaats hetgeen foutieve meetwaarden veroorzaakt 33 6 Kalibratie 6 2 Stroomschema kalibratie DRUK OP KNOP TERUGZETTEN GEDURENDE 3 SECONDEN
162. EPRODUCIBILI DAD 2 ppm H S o 10 de la lectura lo que sea mayor 0 a 100 ppm H S 15 gt 100 ppm H S rango normal temperatura 5 ppm H S o 20 de la lectura lo que sea mayor rango temperatura expandido TIEMPO RESPUESTA 90 de la lectura final en 50 segundos con l nea de muestreo y sonda rango normal temperatura Ver Tabla 5 Especificaci n Instrumento NOTA Ver Tabla 14 PID Especificaciones Funcionamiento T picas NOTA 53 8 Especificaciones Funcionamiento Tabla 13 SULFHIDRICO Factores Interferencia para el SIRIUS Calibrado Usando la Botella Calibraci n P N10053022 NOTA Los datos se presentan como salida indicada en in ppm que prodria resultar por la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS PRUEBA 100 PPM EQUIVALENTE PPM Sulfhidrico H S 100 10 Etileno C H 0 0 Metano CH 0 0 Hidr geno H 0 0 Amon aco NH 0 0 Cloro CI 0 0 Di xido Nitr geno NO 20 2 Oxido Nitrico NO 1 1 Mon xido Carbono CO 4 4 Clorhidrico HCI 0 0 Cianhidrico HCN 1 1 Di xido Azufre SO 10 3 Etanol EtOH 0 0 Tolueno 0 0 Tabla 14 PID solo modelos apropiados Especificaciones Funcionamiento T picas RANGO 0 a 2000 ppm RESOLUCION 0 1 ppm 100 ppb desde O a 2000 ppm PANTALLA 1 ppm desde 200 a 2000 ppm REPRODUCIBILIDAD 2 ppm 2000 ppb o 10 lo que sea mayor rango normal temperatura TIEMPO R
163. EPT para hacer el cero del instrumento _ El instrumento debe encontrarse en aire limpio para efectuar el cero Parpadea CAL ZERO NOTA Para saltarse el procedimiento de hacer Cero e ir directamente al procedimiento de calibraci n span pulsar el bot n RESET W Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos el instrumento retorna al modo Medir e Despu s de finalizar el ajuste cero parpadea CAL SPAN Figura 19 Figura 19 Mensaje CAL 5 Conectar el adecuado gas de calibraci n al instrumento conexionando un extremo del tubo a la entrada de la bomba en el instrumento y el otro extremo del tubo al regulador de la botella suministrado con el kit de calibraci n 6 Abrir la v lvula del regulador si es pertinente 35 6 6 Calibraci n 7 Pulsar el bot n ON OFF ACCEPT para calibrar span el instrumento Parpadea CAL SPAN durante 90 segundos aproximadamente Sila secuencia de autocalibraci n acaba el instrumento bips tres veces y retorna al modo Medida NOTA Para saltarse la calibraci n y retornar al modo Medida pulsar el bot n RESET Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos se retornara a la p gina Medida 8 Sacar el tubo conectado al instrumento 9 Cerrar la v lvula del regulador si es pertinente 10 Repetir los pasos 5 a 8 para el PID NOTA El procedimiento de Autocalibraci n ajusta el valor span para cualquier sensor que pase a prueba los sensores que fa
164. ES Capteur catalytique OXYG NE Capteur lectrochimique GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques COV D tecteur a photo ionisation REMARQUE Une plage de temp rature tendue indique que les mesures de gaz peuvent varier l g rement si le calibrage a t r alis a la temp rature ambiante Pour un fonctionne ment optimal calibrez l appareil la temp rature d utilisation Tableau 6 DES SEUILS D ALARME DEFINIES EN USINE DEFINIS EN ALARME ALARME STEL VLE TWA VME USINE BASSE HAUTE CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 COV 50 100 25 10 Tableau 7 GAZ COMBUSTIBLES Caract ristiques particuli res de fonctionnement DOMAINE R SOLUTION REPRODUCTIBILIT 0 100 LIE ou 0 4 4 Vol CH 1 LIE ou 0 04 Vol CH 3 LIE 0 50 LIE ou 0 15 Vol CH 0 0 2 2 Vol CH Plage de temp rature normale 5 LIE 50 100 LIE ou 0 25 Vol CH 2 2 4 4 Vol CH Plage de temp rature normale 5 LIE 0 50 LIE ou 0 25 Vol CH 0 0 2 2 Vol CH Plage de temp rature tendue 8 LIE 50 100 LIE ou 0 40 Vol CH 2 2 4 4 Vol CH Plage de temp rature tendue TEMPS DE R PONSE 90 de la mesure finale en 30 secondes avec conduite d chantillonnage et sonde Plage de temp rature normale Voir Tableau 5 Caract ristiques de l appareil REMARQUE Voir Tableau 14 Caract risti
165. ESPONSIETIJD 90 van uiteindelijke meetwaarde in 50 seconden met monsternameslang en meetsonde normaal temperatuurbereik Zie tabel 5 Specificaties van instrument OPMERKING Zie tabel 14 Gangbare specificaties van PID OPMERKING Tabel 11 KOOLMONOXIDE Referentiefactoren voor kalibratie van SIRIUS met kalibratiecilinder onderdeelnr 10053022 OPMERKING Gegevens worden voorgesteld als indicatie in ppm die het gevolg zou zijn bij gebruik van 100 ppm van het testgas TESTGAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Koolmonoxide CO 100 9 Zwavelwaterstof H S 4 4 Zwaveldioxide SO 0 1 Stikstofdioxide NO 2 6 Stikstofmonoxide NO 70 10 Chloor 1 8 Ammoniak NH 2 4 Zoutzuur HCI 3 2 Etheen C H 76 9 Blauwzuur HCN 0 1 Methaan CH 0 0 Ethanol EtOH 0 Waterstof H 70 26 52 Specificaties Het koolmonoxidekanaal van het instrument is uitgerust met inwendige en uitwendige filters Het doel van deze filters is het beschermen van de CO sensor tegen zure gassen H S SO enz en tegen de koolwaterstoffen die door het instrument gemeten moeten worden waaronder het kalibratiegas isobutyleen Bij normaal gebruik zal een tussenkomend signaal voor kalibratie of gevoeliheidscontrole van het instrument niet waarneembaar zijn op het CO kanaal Blootstelling aan grote hoeveelheden van bepaalde koolwaterstoffen gedurende langere tijd of in hoge concentraties kan echter de
166. ESPUESTA 90 de la lectura final en 20 segundos modo normal 90 de la lectura final en 30 segundos VOC ppb autorango Ver Tabla 5 Especificaci n Instrumento NOTE Asumida correcta calibraci n y condiciones ambientales constantes Representa el rango de posibles variaciones entre el valor mostrado y la concentraci n actual en un instrumento correctamente calibrado 54 Tabla 15 PID Tabla Factores Respuesta Especificaciones Funcionamiento Nombre Factores Respuesta F rmula Mostrado L mpara eV Nombre Analito n CAS Qu mica enel SIRIUS IP eV 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trimethylbenzene 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 trimethylbenzene 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibromoethane 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 dichlorobenzene 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trimethylbenzene 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butanediol 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 dioxane 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanol 71 36 3 CHO BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 methoxy 2 propanol 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanone 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 methoxyethanol 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanone 107 87 9 CH 0 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 picoline 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9
167. Fehler ION ERROR PID ERROR oder PID COMM ERROR wenn das Ger t erkennt dass der PID nicht richtig arbeitet Diese Fehler werden ununterbrochen berwacht Der Fehler PID FAILED SPAN CAL wird nur w hrend der Kalibrierung berwacht Wird einer dieser Fehler erkannt geschieht Folgendes Die Fehlerbezeichnung blinkt im Display _ Der Alarmton ert nt und die Alarmleuchten blinken _ Der Alarmton kann mit Hilfe der RESET W Taste abgeschaltet werden e Es k nnen keine weiteren Seiten aufgerufen werden Nach etwa einer Minute schaltet das Ger t automatisch ab 3 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 8 1 PID Lampe CAL NOW Diese Meldung erscheint im Display wenn das Ger t einen m glichen Fehler bei der Ausgangsleistung des PID Sensors erkennt In diesem Fall ist es ratsam die PID Lampe zu reinigen siehe Kapitel 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe Diese Meldung ist kein Ersatz f r die einsatzt gliche berpr fung ACHTUNG Wenn die SENSOR MISSING PID ERROR PID FAILED SPAN CAL oder PID COMM Anzeige erscheint darf das Gerat nicht mehr benutzt werden es kann nicht weiter vor m glichen Gefahren warnen 1 Den Bereich m glicher Gefahr sofort verlassen 2 Das Ger t ausschalten 3 Die f r die Wartung verantwortliche Person informieren 3 9 berpr fung der Pumpe 1 Den SIRIUS Multigas Detektor einschalten Der Pumpenmotor l uft schnell an und wird dann langsamer bis das Ger t die kor
168. H Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 butadien 106 99 0 C H BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 butoxyethanol 111 76 2 C H O BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 butyl acetaat 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 tetrachloorkoolstof 56 23 5 CCI CARBONT 11 47 N A N A chloor 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 chloorbenzeen 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 cumeen 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 cyclohexaan 110 82 7 CH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 cyclohexanon 108 94 1 C H O CYCHEXON 9 16 0 27 decaan 124 18 5 CH DECANE 9 65 2 67 0 87 dichloorethaan 107 06 2 C H Cl DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel 2 68476 34 6 mixture DIESEL2 1 46 0 80 Diesel 4 77650 28 3 mixture DIESEL4 1 46 0 80 diesel voor scheepvaart Dieselolie 68334 30 5 mixture DIESEL 1 46 0 80 dieselbrandstof 55 Specificaties Op SIRIUS Lamp Responsie Chemische weergege Factoren eV Naam analyt CAS no formule ven naam IP ev 9 8 10 6 11 7 diethylamine 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 dimethoxymethaan 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 dimethylacetamide 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 dimethylformamide 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 epichloorhydrine 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A ethanol 64 17 5 C H O ETHANOL 10 48 N A 9 25 ethylacetaat 41 78 6 C H O ETACET 10 01 2 85 acetylazijnester 41 97 9 C H O EAA 1 02 0 66
169. IUS Multigas Detector 3 5 Optie voor instellen schone lucht voor automatisch instellen op nul OPMERKING De optie voor het instellen van schone lucht Fresh Air Setup FAS heeft beperkingen Indien er sprake is van een gevaarlijk hoog gasniveau negeert de SIRIUS Multigas Detector de FAS opdracht en gaat in alarm De persoon die verantwoordelijk is voor het gebruik van de SIRIUS Multigas Detector moet bepalen of de FAS optie wel of niet gebruikt moet worden De vaardigheden training en normale werkgedrag van de gebruiker dienen in overweging genomen te worden bij het maken van deze keuze e Zetde SIRIUS Multigas Detector aan Zodra de zelftest van het instrument is voltooid knippert ZERO gedurende 10 seconden op het beeldscherm Druk op de knop ON OFF terwijl ZERO knippert om een FAS uit te voeren Druk op de knop RESET W om de FAS over te slaan Als er niet op een knop is gedrukt is de mogelijkheid om een FAS uit te voeren na 10 seconden knipperen geeindigd 3 6 Indicator voor accustatus zie afbeelding 2 In het bovenste deel van het beeldscherm wordt ongeacht de gekozen pagina het symbool voor de accustatus weergegeven _ Bij het ontladen van de accu verdwijnen de segmenten van het accusymbool totdat alleen de omtrek van het accusymbool te zien is 3 6 1 Accu waarschuwing Een accuwaarschuwing geeft aan dat er nog ongeveer 15 minuten bedrijf mogelijk is voordat de accu volledig leeg is OPMERKING D
170. IUS Multigas Detector instellen 5 3 Annuleringsopties instrumentalarm De SIRIUS Multigas Detector met software versie 1 1 of hoger is uitgerust met een functie voor het uitschakelen of deactiveren van de volgende alarmopties zichtbare en hoorbare alarmfuncties en schermverlichting Als een of meer van deze opties zijn uitgeschakeld tijdens het opstarten van het instrument wordt een melding weergegeven VISUAL OFF zichtbare alarmfuncties uitgeschakeld als de rode LED s zijn uitgeschakeld AUDIBLE OFF hoorbare alarmfuncties uitgeschakeld als het geluidssignaal is uitgeschakeld BACKLITE OFF schermverlichting uitgeschakeld als de schermverlichting is uitgeschakeld BACKLITE TIME Als de hoorbare en zichtbare alarmfuncties zijn uitgeschakeld knippert ALARM OFF op het beeldscherm tijdens de gewone meetmodus 1 Instellen van instrumentopties Safe LED ON OFF LED Veilig aan uit Operating beep ON OFF geluidssignaal aan uit STEL TWA ON OFF STEL TWA aan uit 2 Cal Lockout Enable vergrendelen kalibratie inschakelen e _ Schakel deze functie in om kalibratie uit te schakelen Als deze functie is ingeschakeld is kalibratie alleen mogelijk in de modus voor instellen en met wachtwoord indien geactiveerd 3 CAL Due Alert waarschuwing kalibreren noodzakelijk e _ Schakel deze functie uit de waarschuwingsmeldingen uit te schakelen Als de functie is ingeschakeld kan het aantal dagen tussen k
171. Lorsque l ampoule est nettoy e v rifiez la pr sence de poussi res ou de fibres sur la fen tre de l ampoule REMARQUE Vous devez vous assurer de l absence de poussi res et de peluches sur la fen tre et le corps de l ampoule avant de remonter le bloc dans l appareil Colon tige Verre de l ampoule Figure 20 Nettoyage de l ampoule du PID 39 7 7 Garantie maintenance et d pannage 16 Ne touchez jamais la surface de la lentille avec vos doigts En cas de contact r p tez les tapes 6 13 17 Introduisez doucement l ampoule propre la fen tre en premier dans le manchon de l appareil N appliquez pas une trop forte pression lors de l introduction de l ampoule Une pression trop importante peut endommager le d tecteur et ou l ampoule 18 Poussez l extr mit ouverte du support d ampoule en caoutchouc sur l embout de l ampoule Poussez le doucement jusqu ce qu il soit parfaitement en place 19 Avant de replacer le bouchon v rifiez que le joint torique entourant le manchon de l ampoule est en place Replacez le bouchon d acc s l ampoule et vissez le fond avec une pi ce de monnaie il ne doit plus tourner Si vous utilisez un bouchon de s curit utilisez l outil sp cial fourni avec le bouchon REMARQUE Si vous ne serrez pas compl tement le bouchon d acc s l ampoule des fuites peuvent se produire dans le syst me de flux entra nant des mesures impr cises 20 Allumez l
172. M ta gaskoncentrationer Bild 10 Instrument med VOC gasalarm VARNING Om ett alarmf rh llande uppn tts n r instrumentet anv nts f r personligt skydd eller vervakning av ett omr de ska du l mna omr det omedelbart omgivningsf rh llandena har uppn tt den f rinst llda alarmnivan Om instrumentet anv nds f r inspektion ska du inte betr da omr det utan l mplig skyddsutrustning 4 2 Visa alternativa displayer 2 2 Flytta mellan sidorna i SIRIUS Multigas Detector visas fl desschemat f r alternativa displayer Tryck p PAGE A f r att ga till de olika f nstren OBSERVERA Sidan gar tillbaka till standardf nstret for m tning efter 30 sekunder 4 2 1 Toppv rden PEAK bild 11 PEAK visas i displayens vre del f r att ange de h gsta gasv rdena som registrerats av SIRIUS Detector sedan maskinen slogs p eller PEAK v rdena terst lldes Sahar terst ller du PEAK v rdena 1 sidan PEAK 2 Tryck p RESET W 23 4 4 M ta gaskoncentrationer 4 2 2 Minimiv rden MIN bild 11 P den h r sidan visas den l gsta syrgasniv n som registrerats av SIRIUS Multigas Detector sedan maskinen slogs p eller MIN vardet terst lldes MIN visas i displayens vre del S h r terst ller du MIN v rdet 1 G till sidan MIN 2 Tryck p RESET W Bild 11 Toppv rden PEAK och l gsta v rden MIN f r syrgas visas 4 2 3 Gr nse
173. MENT Apr s tout stockage vous devez toujours rev rifier le calibrage de l appareil avant son utilisation Durant le stockage les capteurs peuvent se modifier ou devenir inop rants 7 7 Exp dition Emballez le d tecteur multigaz SIRIUS dans son emballage d origine avec des protections ad quates Si vous ne disposez plus de son emballage d origine vous pouvez utiliser un autre emballage similaire Emballez l appareil dans un sac en plastique de fa on le pro t ger de l humidit Prot gez suffisamment l appareil contre les chocs dus au transport Les dommages survenant pendant l exp dition et dus un emballage inad quat ne seront pas couverts par la garantie de l appareil 7 8 D pannage S il est correctement utilis et entretenu le d tecteur multigaz SIRIUS pourra tre utilis pendant de nombreuses ann es Si l appareil ne fonctionne plus veuillez suivre les instruc tions de d pannage d crites dans le Tableau 4 ces instructions r pondent aux causes de probl me les plus fr quentes Vous pouvez retourner les appareils inop rants MSA en vue d y tre r par s Pour contacter MSA veuillez appeler votre fournisseur L appareil affiche un code d erreur s il d tecte un probl me lors du d marrage ou du fonc tionnement Reportez vous au Tableau 4 pour obtenir une br ve description des erreurs et actions correctives appropri es Lorsqu un composant inop rant est rep r gr ce ces instructions il peut
174. MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com
175. Messungen f hren 20 Das Ger t einschalten und das System auf Undichtigkeit berpr fen indem der den Einlass mit einem Finger verschlossen wird Der Pumpenalarm sollte sofort ert nen Siehe 3 9 Pr fen des Pumpenbetriebs 21 In frischer Umgebungsluft einen Frischluftabgleich durchf hren 22 Das Ger t muss f r mindestens 15 Minuten eingeschaltet sein damit sich der Lam penbetrieb stabilisiert hat 23 Das Ger t kalibrieren Siehe Kapitel 6 Kalibrierung HINWEIS Wenn der Fehler PID FAILED SPAN CAL auf dem Display erscheint oder eine ordnungs gem e Kalibrierung nicht durchgef hrt werden kann die PID Lampe durch eine neue ersetzen 7 4 Ersetzen der lonisationskammer lonisationskammer ersetzen wenn eine nderung der relativen Luftfeuchtigkeit auch ohne Anwesenheit einer Messkomponente zu fehlerhaften VOC Messwerten f hrt wenn der Fehler PID FAILED SPAN CAL nach dem Ersetzen der Lampe auftritt Das lonisationskammer Ersatzteilset P N 10050783 verwenden HINWEIS Der Ausbau der alten und der Einbau der neuen lonisationskammer muss in einer sauberen ungef hrlichen Umgebung erfolgen 40 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung Das Ger t ausschalten und die Batterie in einer nicht explosionsgef hrlichen Um gebung aus dem Ger t entnehmen Die unverlierbare Schraube vom durchsichtigen Filtergeh use auf der R ckseite des Ger ts l sen und das Filtergeh use entfernen Die Abdeckung
176. ON OFF schaltet den Ex Sensor ein oder aus Typ des brennbaren Gases anzeigen GAS TYPE Methan Pentan Wasserstoff Propan UEG LEL oder CH Modus zeigt LEL f r alle Gase oder CH nur f r Methan an Niedriger Alarm LOW ALARM Einstellung des niedrigen Alarmwertes Hoher Alarm HIGH ALARM Einstellung des hohen Alarmwertes Kalibriergas CAL GAS Einstellung der erwarteten Kalibrierkonzentration 30 O Einstellung Sensor ON OFF schaltet den Sensor ein oder aus Niedriger Alarm LOW ALARM Hoher Alarm HIGH ALARM CO Einstellung Sensor ON OFF schaltet den Sensor ein oder aus Niedriger Alarm LOW ALARM Einstellung des niedrigen CO Alarms Hoher Alarm HIGH ALARM Einstellung des hohen CO Alarms Kurzzeitwert Alarm STEL ALARM falls aktiviert Einstellung des Alarms f r CO Kurzzeitwert Maximale Arbeitsplatzkonzentration Alarm TWA ALARM falls aktiviert Einstellung des Alarms f r maximale CO Arbeitsplatzkonzentration Kalibriergas CAL GAS Einstellung des erwarteten CO Kalibriergases H S Einstellung Sensor ON OFF schaltet den Sensor ein oder aus Niedriger Alarm LOW ALARM Einstellung des niedrigen H S Alarms Hoher Alarm HIGH ALARM Einstellung des hohen H S Alarms Kurzzeitwert Alarm STEL ALARM falls aktiviert Einstellung des Alarms f r H S Kurzzeitwert Maximale Arbeitsplatzkonzentration Alarm TWA ALARM falls aktiviert Einstellung d
177. PERATUR NORMAL 0 till 40 C INTERVALL UT KAD 20 till O C 40 till 50 C INGRESS PROTECTION IP54 RATING IP TILLTRADESSKYDD M TMETOD LATTANTANDLIG GAS Katalytisk sensor SYRGAS Elektrokemisk sensor GIFTIGA GASER Elektrokemiska sensorer FLYKTIGA ORGANISKA MNEN VOC Fotojoniseringsdetektor OBS Ut kade temperaturintervall anger att gasv rden kan variera n got om de kalibreras i rums temperatur F r optimal prestanda b r instrumentet kalibreras i anv ndningstemperatur Tabell 6 FABRIKSINST LLNING INST LLDA LOW ALARM HIGH ALARM STEL TWA ALARMVARDEN CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 VOC 50 100 25 10 Tabell 7 LATTANTANDLIG GAS Specifikationer for typisk prestanda INTERVALL 0 till 100 LEL eller 0 till 4 4 CH UPPLOSNING 1 LEL eller 0 04 CH REPRODUCERBARHET 3 LEL v rde 0 till 50 LEL varde eller 0 15 CH 0 0 till 2 2 CH normalt temperaturintervall 15 LEL varde 50 till 100 LEL varde eller 0 25 CH 2 2 till 4 4 CH normalt temperaturintervall 15 LEL 0 till 50 LEL v rde eller 0 25 CH 0 0 till 2 2 CH ut kat temperaturintervall 18 LEL 50 till 100 LEL v rde eller 0 40 CH 2 2 till 4 4 CH ut kat temperaturintervall RESPONSTID 90 av slutv rdet p 30 sekunder med provslang och sond normalt temperaturintervall Se tabell 5 Instrumentspeci
178. R ATTACCEPTERA PASSWORD ON FLYTTA TILL N STA ALTERNATIV TRYCK PA UPPATPILEN KNAPP FOR SIDA FOR ATT FLYTTATILLALTERNATIVET PASSWORD OFF TRYCK ON OFF KNAPPEN FOR ATT ACCEPTERA LOSENORDS INSTALLNINGEN OCH FLYTTATILL NASTA SETUP ALTERNATIV Bild 16 Komma till setup lage 29 2 5 G ra inst llningar f r SIRIUS Multigas Detector 5 3 Instrumentets alternativ f r att undvika alarm SIRIUS Multigas Detector med programvaruversion 1 1 eller h gre r utrustad med en funktion som inaktiverar eller tystar de visuella och h rbara alternativen samt alternativen f r bakgrundsljus Om n got av dessa alternativ inaktiveras n r instrumentet startas visar SIRIUS Detector VISUAL OFF de r da lamporna r avst ngda AUDIBLE OFF om summern r avst ngd BACKLITE OFF om bakgrundsljuset r avst ngt BACKLITE TIME Om de visuella eller h rbara alternativen r inaktiverade blinkar ALARM OFF p sk rmen vid normalt m tningsl ge 1 Inst llning av instrumentalternativ S kerhetslampan ON OFF Driftsignalen ON OFF e STEL TWA ON OFF 2 Aktivera l sning av kalibrering Aktivera den h r funktionen om du vill inaktivera kalibrering e N r den r aktiverad r kalibrering endast tillg nglig via setup l ge och l senord om aktiverat 3 Meddelande om att det r dags f r kalibrering e Omduvillinaktivera meddelanden om kalibrering st nger du av denna funktion N r denna
179. Richtlijnen voor problemen oplossen PROBLEEM CORRECTIE Instrument start niet op Laad de accu op of vervang de batterijen Zie 3 1 Voedingssystemen Accu kan niet worden opgeladen Zie 3 1 Voedingssystemen Sensor voor brandbaar gas Zie 6 Kalibratie kan niet worden gekalibreerd Zuurstofsensor kan niet worden Zie 6 Kalibratie gekalibreerd Sensoren voor toxische gassen Zie 6 Kalibratie kunnen niet worden gekalibreerd lon Error fout met ionisatiekamer Controleer of de ionisatiekamer niet ondersteboven is aangebracht Zie 7 4 lonisatiekamer vervangen PID Error PID fout Controleer of de ionisatiekamer is aangebracht Rei nig of vervang de lamp bij een normale omgevings temperatuur Als de temperatuur te laag is moet het instrument eerst binnen het normale temperatuur bereik stabiliseren voordat het wordt ingeschakeld Failed Span Cal Error Reinig of vervang de lamp kalibratie bereik PID mislukt op PID Zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen PID Comm Error Stuur het instrument naar een bevoegd service communicatiefout met PID center ter reparatie PID bulb Cal now Reinig of vervang de lamp en kalibreer het instrument PID lamp nu kalibreren opnieuw Zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen Gevoeligheid van PID voor vocht Reinig of vervang de lamp of vervang de ionisatie kamer Zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen 7 4 lonisatiekamer vervangen Onregelmatige meetwaarde
180. S Multigas Detektor kann folgende Messungen durchf hren berwachung gef hrlicher Gase in D mpfe in Luft berwachung von toxischen Gasen f r die ein Sensor installiert ist Um die einwandfreie Funktion des Ger ts sicher zu stellen ist folgender Test vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes durchzuf hren berpr fung der Kalibrierung siehe Kapitel 3 12 Justieren der Kalibrierung wenn sich die Messwerte nicht im angegebenen Bereich befinden Die Kalibrierung ist h ufiger zu berpr fen wenn das Ger t mechanischer Belastung oder starken Kontaminierungen ausgesetzt ist Die Kalibrierung ist ebenfalls h ufiger zu ber pr fen wenn die Atmosph re die folgenden Stoffe enth lt die die Empfindlichkeit des Ex Sensors und oder VOC Sensors PID herabsetzen und die Messwerte verringern k nnen Organische Silikone e Silikate Bleiverbindungen e Schwefelwasserstoff mit kurzen Konzentrationsspitzen von ber 200 ppm oder Konzentrationen ber 50 ppm ber einen Zeitraum von einer Minute Die Auswertung und Interpretation der Messergebnisse ist von einer sachkundigen und unterwiesenen Person durchzuf hren die mit der spezifischen Messaufgabe und den anzusetzenden Grenzwerten vertraut ist Die Minimalkonzentration eines brennbaren Gases in Luft die sich entz nden kann ist als Untere Explosionsgrenze UEG im Display als LEL Lower Explosive Limit angezeigt definiert Eine Anzeige von brennbarem Gas von 100 od
181. SERVERA Om det alternativa skyddet f r lampan har installerats m ste specialverktyget som f ljer med skyddet anv ndas 4 Grip f rsiktigt tag i den avsmalnande nden p lampans gummih llare och dra h llaren rakt ut med ett fast grepp tills lampan lossnar OBSERVERA R r inte linsen p lampan med h nderna Oljeresterna fr n dina fingrar kan skada f nsterytan Se efter om det finns repor p lampans f nster Mindre repor b r inte p verka lampans prestanda Byt lampa om det finns stora rispor eller repor Var f rsiktig s att inte smuts eller partiklar kommer in i lamph let p instrumentet 38 Garanti underh ll och fels kning 5 Avl gsna lampans gummih llare och l gg den p en ren yta 6 ppna reng ringskitet f r lampan som best r av reng ringsverktyg och metanol 7 Fukta en ren bomullstopp med metanol 8 Hall lampkroppen i ett fast grepp mellan tummen och pekfingret 9 Anv nd l tt tryck och gnid bomullstoppen i en cirkelr relse ver f nsterytan i 60 sekunder 10 Kasta bomullstoppen 11 Ta en ny topp och upprepa steg 7 till 10 12 Anv nd en ren och torr bomullstopp och f r den med ett l tt tryck ver f nstret i 30 sekunder 13 Kasta bomullstoppen 14 Lat lampan torka i minst 30 minuter innan du forts tter OBSERVERA Metanol kan ge ett kvardr jande h gt v rde p CO kanalen Nar du reng r lampan ar det viktigt att all reng ringsl sning har dunstat bort fran lampan inn
182. SET W Taste dr cken Wird keine Taste gedr ckt h rt die Option Frischluftabgleich nach 10 Sekunden auf zu blinken 3 6 Batteriezustandsanzeige siehe Abbildung 2 Das Batteriesymbol im oberen Teil des Displays zeigt permanent den Ladezustand der Batterie an unabh ngig von der gew hlten Seite Wenn sich die Batterie nach und nach entl dt erl schen die Symbolsegmente bis schlieBlich nur noch die Kontur der Batterie brig bleibt 3 6 1 Batteriewarnung Die Batteriewarnung zeigt an dass eine nominale Restbetriebsdauer von 15 Minuten verbleibt bevor die Ger tebatterie vollst ndig entladen ist HINWEIS Die verbleibende Betriebszeit w hrend der Batteriewarnung h ngt von der Umgebungs temperatur ab Wenn der SIRIUS Multigas Detektor in den Batteriewarnungsmodus geht dann blinkt die Batteriezustandsanzeige BATT WRN blinkt alle 15 Sekunden ert nt der Alarmton leuchten die Alarm LEDs alle 15 Sekunden auf Der SIRIUS Multigas Detektor arbeitet weiter bis das Ger t entweder durch die ON OFF Taste oder durch leere Batterie ausgeschaltet wird Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 6 2 Batterieabschaltung Wenn die Batterien das Ger t nicht mehr versorgen k nnen wechselt das Ger t in den Batterieabschaltungsmodus LOW und BATTERY blinken im Display DerAlarmton ert nt und die Alarm LEDs blinken DerAlarmton kann mit Hilfe der RESET W Taste abgeschaltet werden Es k nnen keine weiteren
183. SIRIUS MultiGas Detector Instruction Manual Manufactured by MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 GB G Warranty and Liability Disclaimer O Safety Advice The SIRIUS Multigas Detector is a product supporting life and health This manual must be carefully read understood and followed by all individuals who have or will have the responsibility for selecting using servicing or maintaining this product This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety information Before use the acting persons have to decide in accordance with this manual whether the product is suitable for the intended application O Liability Information The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided if itis not used serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of MSA It does not alter them O Maintenance Advice This product must be inspected and maintained in regular intervals by trained special ists records are to be kept For service and repairs original MSA spare must be used only Inspections and
184. SIRIUS est gale 2 ppm 2000 ppb ou 10 selon la valeur la plus lev e voir Tableau 14 L utilisateur doit tenir compte de cette varia tion potentielle entre la valeur affich e et la concentration r elle lors du r glage des alarmes et de l interpr tation des mesures Gaz pr sentant des facteurs de r ponse FR tr s lev s Le PID SIRUS constitue une solution tr s polyvalente pour le contr le de nombreux gaz et vapeurs Outre la liste pr programm e fournie dans l appareil SIRUS les utilisateurs peuvent d terminer les facteurs de r ponse de bon nombre d autres compos s voir paragraphe 4 3 La valeur de facteur de r ponse maximale accept e par l appareil SIRUS est de 39 99 Conform ment la proc dure d crite au chapitre 4 si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin de mani re exp rimentale l utilisateur doit utiliser l ampoule d nergie directement sup rieure 9 6 10 6 ou 11 7 eV pour contr ler ce compos Si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin de mani re exp rimentale en utilisant l ampoule de 11 7 eV le compos recherch poss de un potentiel d ionisation trop lev pour tre d tect de mani re fiable par l appareil SIRUS Utilisez l ampoule appropri e lors de la d termination du facteur de r ponse L application d un facteur de r ponse inappropri peut entra ner des mesures impr cises Ces facteurs de r ponse suppl mentaires ont t d term
185. Seiten aufgerufen werden Nach etwa einer Minute schaltet das Ger t automatisch ab ACHTUNG Wird die bevorstehende Batterieabschaltung durch die Alarme angezeigt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden es kann nicht weiter vor m glichen Gefahren warnen da nicht mehr gen gend Leistung zur Verf gung steht 1 Den Bereich m glicher Gefahr sofort verlassen 2 Das Ger t ausschalten 3 Die f r die Wartung verantwortliche Person informieren Batterien d rfen nur in ungef hrlicher Umgebung aufgeladen oder gewechselt werden 3 7 Alarm Sensor fehlt SENSOR und MISSING Der SIRIUS Multigas Detektor aktiviert den Alarmmodus Sensor fehlt wenn das Ger t feststellt dass ein eingesetzter Sensor nicht richtig im Ger t installiert ist Im Falle von O CO und H S wird die Funktion Sensor fehlt beim Einschalten des Ger ts und beim Verlassen des SETUP Modus berpr ft Die Funktion Sensor f r brennbare Gase fehlt wird ununterbrochen berwacht Wird ein Sensor als nicht vorhanden erkannt geschieht Folgendes SENSOR und MISSING blinken im Display Das Zeichen ber dem als nicht vorhanden erkannten Sensor blinkt im Display Der Alarmton ert nt und die Alarmleuchten blinken Der Alarmton kann mit Hilfe der RESET W Taste abgeschaltet werden Es k nnen keine weiteren Seiten aufgerufen werden e Nach etwa einer Minute schaltet das Ger t automatisch ab 3 8 PID Alarm Der SIRIUS Multigas Detektor meldet den
186. T 9 33 0 49 tetraidrofurano 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 tiofene 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 toluene 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 trans dicloroetene 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 tricloroetilene 79 01 6 C HCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 trementina 8006 64 2 mixture TURPS 0 12 0 17 Acquaragia acetato di vinile 108 05 4 C H O VNYLACET 9 20 1 36 0 94 cloruro di vinile 75 01 4 C H Cl VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 vinilcicloesano 695 12 5 C H VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 et 4 1 N CAS n Chemical Abstract Service Unico identificativo dei composti chimici riconosciuto a livello internazionale II n CAS riportato sui Material Safety Data Sheets MDS 2 N A Non applicabile la lampada non utilizzabile per rivelare la sostanza in analisi in quanto l energia di ionizzazione del composto maggiore di quella della lampada NOTA i fattori di risposta VOC sono applicabili nel range 0 500 ppm valori in tabella sono stati ottenuti da bombole di gas riempite a secco a 25 C fattori di risposta possono variare a concentrazioni maggiori condizioni differenti di temperatura e umidit o pulizia della lam pada Per una maggiore precisione a concentrazioni o condizioni ambientali diverse deter minare un fattore di risposta personalizzato da inserire nella relativa pagina vedere 4 3 3 Selezione del fattore di risposta personalizzato fattori di risposta sono specifici per l energia della lampada i
187. T W Aucun autre cran n est accessible Apr s environ une minute l appareil s arr te automatiquement 17 3 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 8 1 PID Bulb Cal Now Ce message appara t dans le cas o l appareil d tecte un probl me potentiel avec les r sultats du capteur PID Lorsque ceci se produit la meilleure chose a faire est de nettoyer l ampoule du PID voir paragraphe 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID Ce message ne remplace pas les v rifications quotidiennes AVERTISSEMENT Si un message Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Soan Cal ou PID Comm apparait arr tez d utiliser l appareil en effet celui ci n est plus en mesure de vous avertir en cas de danger potentiel 1 Quittez imm diatement la zone 2 Eteignez l appareil si celui ci est allum 3 Signalez le cas au responsable de la maintenance 3 9 V rification du fonctionnement de la pompe 1 Allumez le d tecteur multigaz SIRIUS Le moteur de la pompe d marre rapidement puis ralentit lorsque l appareil r gle la puissance de fonctionnement de la pompe 2 Lorsque les mesures de gaz apparaissent branchez l extr mit libre de la conduite d chantillonnage ou de la sonde Le moteur de la pompe s arr te et une alarme retentit PUMP ALARM clignote l cran e Les mesures affich es l cran peuvent changer Figure 6 Clignotement du message PUMP ALARM l cran 8 Lorsque
188. TE 49 8 Performance Specifications Table 8 COMBUSTIBLE GAS Cross Reference Factors for SIRIUS General Purpose Calibration using Calibration Cylinder P N 10053022 US EU Calibration Pentan Propan Methan Propan Methan setto 58 57 33 46 29 multiply LEL reading by Acetone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetylene 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrylonitrile 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benzene 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butane 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 Butadiene 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n Butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Carbon Disulfide 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cyclohexane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimethylbutane 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimethylpentane 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethane 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Ethyl Acetate 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Ethyl Alcohol 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Ethylene 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaldehyde 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Gasoline unleaded 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptane 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Hydrogen 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n Hexane 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutane 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutyl Acetate 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Isopropyl Alcohol 1 1 dd 1 9 1 4 2 2 Methane 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Methanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Methyl Isobutyl Ketone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methylcyclohexane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methyl Ethyl Ketone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Methyl Tertiary Buty Ether 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Mineral Spirits 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 iso Octane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 n Pent
189. TEN TWA Wert SEITE WARTEN 30 sEK Nur mit DATALOGGING Option SEITE 30 SEK FACTORS Wechseln SEITE Abbildung 3 Flussdiagramm mit dem Funktionsablauf des Ger ts 2 3 Ausschalten des SIRIUS Multigas Detektors Ausschalten des SIRIUS Multigas Detektors ON OFF ACCEPT Taste f r drei Sekunden gedr ckt halten Ein akustischer Signalton ert nt viermal w hrend der Abschaltfunktion 12 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 1 Stromversorgung Der SIRIUS Multigas Detektor wird mit einem wiederaufladbaren Lithium lonen Akku oder einem nicht wiederaufladbaren Alkali Batteriesatz geliefert HINWEIS F r beide Batterietypen gilt Wird das Ger t l nger als einen Monat nicht verwendet Batterien entfernen Siehe Tabelle 1 zu Nennlaufzeiten der Batterietypen Beachten dass die Betriebszeit bei niedrigeren Temperaturen deutlich k rzer ist Tabelle 1 Batterietyp Temperatur Betriebszeit ca Stunden Batterietyp 23 C 0c 20 C Alkali 6 4 1 Lithium lon 11 9 6 3 2 Batteriewechsel Abbildung 4 Die Batterie wird wie folgt dem SIRIUS Multigas Detektor entnommen 1 Unverlierbare Schraube am unteren Ende des Batteriefachdeckels l sen Aufschrauben Zur ck und Hochziehen 1 Cy Abbildung 4 Herausnehmen der Batterie 2 Die Batterie aus dem Ger t entfernen indem das
190. TEX Tillverkad av Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Produkt MSA SIRIUS Typ av skydd EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 M rkning Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Batteri T4 to 50 C T3 to 50 C Li ion uppladdningsbara n n Alkaline Varta 4006 n Energizer E91 n Duracell MN1500 n EG typkontrollintyg Els kerhet BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X Kvalitetscertifiering 0080 Tillverknings r se etiketten Registreringsnummer se etiketten Uppfyller EMC krav enligt direktivet 89 336 EC EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 Instrumentets s kerhet och certifieringar MSA Forsakran om verensst mmelse TILLVERKAD AV Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA AUKTORISERAD EUROPEISK TERF RS LJARE MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin H rmed f rs kras att MSA SIRIUS uppfyller kraven enligt direktivet 94 9 EC ATEX Denna f rs kran r baserad p EG typkontrollintyget BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM Tyskland i enlighet med bilaga III i ATEX direktivet 94 9 EC Kvalitetscertifiering ar utfardad av Ineris Frankrike anm lt organ nr 0080 i enlighet med bilaga IV och bilaga VII i ATEX direktivet 94 9 EC Vidare f rs krar vi att denna produkt verensst mmer med EMC direktivet 89 336 EEC i enlighet med EN 50270 Typ 2 samt EN 61 000 6
191. Tryck ned och h ll in RESET WV knappen tills CAL ZERO blinkar p displayen bild 18 Bild 18 Nollflagga 4 Tryck p ON OFF ACCEPT f r att nollst lla instrumentet e Instrumentet m ste befinna sig i frisk luft vid nollst llning CAL ZERO blinkar OBSERVERA Tryck p RESET W om du vill hoppa ver nollst llningen och ga direkt till kalibrerings proceduren Om ingen knapp har tryckts ned p 30 sekunder terg r instrumentet till m tningsl ge e Nar nollorna har st llts in blinkar CAL SPAN bild 19 Bild 19 Kalibreringsflagga 5 Anslut kalibreringsgasen till instrumentet genom att ansluta ena nden av slangen till pumping ngen p instrumentet och andra nden av slangen till cylinderns regulator medf ljer kalibreringskitet 6 ppna ventilen p regulatorn om det finns en 35 6 6 Kalibrering 7 Tryck p ON OFF ACCEPT f r att kalibrera instrumentet CAL SPAN blinkar i cirka 90 sekunder Nar autokalibreringssekvensen r ver piper instrumentet tre g nger och terg r till m tningsl get OBSERVERA Tryck p RESET W f r att hoppa ver kalibrering och terg till m tningsl ge Om ingen knapp har tryckts ned p 30 sekunder terg r instrumentet till sidan f r m tning 8 Dra ur slangarna fran instrumentet 9 St ng ventilen p regulatorn om det finns en 10 Upprepa steg 5 till 8 f r PID OBSERVERA Proceduren f r automatisk kalibrering juste
192. UER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS D tecteur multigaz Manuel d utilisation Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 FR E gt Remarque g n rale S curit Le d tecteur multigaz SIRIUS est un produit de s curit Ce manuel doit tre lu avec attention compris et suivi par toutes les personnes respon sables du choix de l utilisation de l entretien et de la maintenance de ce produit Ce manuel contient des instructions pour une utilisation optimale du produit ainsi que des informations primordiales pour la s curit Avant toute utilisation les personnes concern es doivent v rifier dans ce manuel si le produit convient a l application pr vue Responsabilit s La responsabilit de MSA n est pas engag e si le produit n est pas utilis convenable ment et en accord avec l application pr vue Le choix et l utilisation sont uniquement de la responsabilit des personnes concern es Les garanties donn es par MSA sur le produit ne sont pas valables si celui ci n est pas u
193. US Multigas Detector niet voor het testen van brandbare gassen in een at mosfeer die dampen bevat van vloeistoffen met een hoog vlampunt boven 38 C 100 F want dit kan leiden tot te lage meetwaarden Instrumentveiligheid en Certificaten Zorg dat de eenheid voldoende tijd heeft om een juiste meetwaarde weer te geven De re actietijden vari ren aan de hand van het type sensor dat wordt gebruikt zie 8 Specifi caties En als er een monsternameslang wordt gebruikt moet minimaal 3 seconden per meter monsternameslang worden gerekend om het aanzuigen van het monster door de sensors mogelijk te maken Houd het uiteinde van de meetsonde boven vloeistofoppervlakken omdat er anders vloei stof in het monsternamesysteem kan binnendringen waardoor de aanvoer naar de sensors stagneert wat kan leiden tot onjuiste meetwaarden en of inwendige schade Alle metingen en informatie die door het instrument worden geleverd moeten worden ge interpreteerd door iemand die daartoe is opgeleid en bevoegd is de meetwaarden te inter preteren binnen de specifieke omgeving industri le toepassing en blootstellingsgrenzen Vervang Alkaline batterijen en herlaad een Li ION accu uitsluitend in een ongevaarlijke zone Gebruik uitsluitend acculaders die in deze handleiding worden genoemd Andere opladers kunnen de accu en de eenheid beschadigen Voer batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke gezondheids en veiligheidsregels Aan het instrument mag ni
194. V rification du fonctionnement de la pompe 18 3 10 Acquitter l alarme pompe uu 19 3 11 Indication de confiance 19 3 11 1 LED de s curit 3 11 2 Bip de fonctionnement 520 3 12 Gonttoledu callbrage xro a 20 4 Mesure des concentrations de gaz iris 21 4 1 Gaz combustibles LIE 201 4 1 1 Mesures d oxyg ne Oj 22 4 1 2 Mesures de gaz toxiques et 22 4 2 Affichage d crans optionnels coin 23 4 2 1 Mesures maximales PEAK 4 2 2 Mesuresminimales MIN lll een 24 4 2 3 Valeurs limites d exposition STEL VLE isiin 24 4 2 4 Valeurs moyennes d exposition 25 4 2 5 Affichage de la date et de l heure ss 25 4 3 R glage PID eneen 4 3 1 Affichage du facteur de r ponse actuel 26 4 3 2 Modification du facteur de r ponse 26 4 3 3 S lection d un facteur de r ponse personnalis ui 4 3 4 Modification du choix de l ampoule du PID 27 Table des mati res 5 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS nn 28 5 1 Modification des r glages de l appareil i 28 5 2 Acc s au mode de r glage de l appareil 28 5 3 Options de d
195. Wartungshinweise O Sicherheitshinweis Der SIRIUS Multigas Detektor ist ein Produkt von dem Leben und Gesundheit abh ngen k nnen Diese Anleitung muss von allen Personen die Uber die Verwendung dieses Produktes entscheiden die es bedienen es pflegen und warten oder seine Funktionst chtigkeit kontrollieren gr ndlich und aufmerksam gelesen beachtet und verstanden werden Neben Anweisungen f r die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes enth lt diese Gebrauchsanweisung wichtige HINWEISe zur Verh tung von Gefahren 3 Abs 3 Gesetz ber technische Arbeitsmittel Bevor das Produkt eingesetzt wird m ssen die Verwender unter Beachtung dieser Anleitung entscheiden ob es f r die beabsichtigte Verwendung geeignet ist O Haftungshinweis F llen einer nicht bestimmungsgem en oder nicht sachgerechten Verwendung des Produktes bernimmt MSAAUER keine Haftung Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Personen Gew hrleistungsanspr che und Anspr che aus etwaigen von MSAAUER f r dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen wenn es nicht entsprechend der Gebrauchs anweisung eingesetzt gewartet oder instand gehalten wird Das Vorstehende entspricht den Haftungs und Gew hrleistungsregelungen der Allge meinen Verkaufsbedingungen von MSAAUER es wandelt diese nicht ab Wartungshinweis Dieses Produkt ist regelm ig durch ausgebildete S
196. a Se necessario sostituire la bombola e utilizzare altri gas di taratura Se le letture non rientrano nei limiti previsti necessario ritarare il rivelatore multigas SIRIUS Vedere 6 Taratura DION NOTA la presenza di altri gas di taratura pu provocare l indicazione di errori di misurazione del PID con trattini sulla lettura VOC visualizzata 20 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 1 Gas combustibili LEL Figura 8 Il rivelatore Multigas SIRIUS pu essere configurato in modo da consentire la misurazione dei gas combustibili nell atmosfera Gli allarmi suonano quando le concentrazi oni raggiungono il setpoint allarme oppure il100 del LEL limite inferiore di esplosivita il 4 4 di CH Quando l indicazione del gas combustibile raggiungere il setpoint allarme l allarme suona ALARM le spie dell allarme lampeggiano ilflag LEL o CH sopra la concentrazione lampeggia 20 8 Premere il pulsante RESET W per tacitare l allarme IS Figura 8 Strumento in allarme LEL 00 i NOTA l allarme si resetta se la condizione di allarme si annullata Quando il gas combustibile raggiunge il 100 del LEL o il 4 4 di CH il circuito Lock Alarm blocca la lettura e l allarme del gas combustibile inoltre l allarme suona le spie dell allarme lampeggiano sul display appare 100 o 4 4 in modalit CH e lampeggia l all
197. a 100 LIE ou 4 4 Vol CH ce qui signifie que le danger d explosion est r el Dans de tels cas la fonction LockAlarm de l appareil s enclenche Quittez la zone contamin e imm diatement N utilisez pas le d tecteur multigaz SIRIUS pour d terminer la pr sence de gaz combusti bles ou toxiques dans les environnements suivants ceux ci pouvant entrainer des mesures erron es Les environnements enrichis ou appauvris en oxyg ne e Les atmospheres r ductrices Les enceintes de combustion Les environnements inertes Les environnements contenant des brouillards poussi res en suspension combustibles e Les pressions ambiantes autres qu une atmosphere S curit et certifications N utilisez pas le d tecteur multigaz SIRIUS pour d terminer la pr sence de gaz combusti bles dans des environnements contenant des vapeurs provenant de liquides ayant un point d inflammation lev au del de 38 C 100 F car les mesures pourraient erron es Laissez suffisamment de temps l appareil pour afficher une mesure pr cise Les temps de r ponse varient en fonction du type de capteur utilis voir chapitre 8 Caract ristiques de fonctionnement En outre lors de l utilisation du syst me de pr l vement distance laissez un minimum de 3 secondes par m tre du syst me de pr l vement distance afin de permettre l chantillon d tre aspir dans les capteurs Conservez l extr mit de la sonde au dessus des sur
198. a Falta Sensor iii 17 3 8 AlarmasiPlD uu ug ut ea as 3 8 1 Bulbo PID Cal Now Calibrar Ahora l a 18 3 9 Verificar el Funcionamiento de la Bomba sis 18 3 10 Para Eliminar la Alarma Bomba 19 3 11 Flash Confianza 19 3 11 1 LED Seguridad 20 11 2 eta 20 3 12 sima islas 20 4 Concentraciones Medici n Gas 21 4 1 Gases Combustibles LEL risiini ad eanna a ii 21 4 1 1 Mediciones de Ox geno Y O ss 22 4 1 2 Mediciones Gas T xico 22 4 2 Viendo Pantallas Opcionales 3 4 2 1 Lecturas de Picos ceca arts 23 4 2 2 Lecturas Minimas MIN acosa aaa 24 4 2 3 L mites Exposici n a Corto T rmine STELD u u uu uu upas 24 4 2 4 Promedio Ponderado en el Tiempo TWA 25 4 2 5 Indicaci n Hora y 43 Ajuste PID 2 ann aa 26 4 3 1 Mostrando el Actual Factor Respuesta 26 4 3 2 Cambiar el Factor de Respuesta 26 4 3 3 Seleccionar un Factor de Respuesta Personalizado 26 4 3 4 Cambiar la Selecci n del Bulbo PID
199. a direttiva del consiglio 94 9 EC ATEX sulla base del Certificato di verifica tipo CE BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM Germania in conformita all Allegato III della direttiva ATEX 94 9 EC Notifica di Controllo Qualit emessa da Ineris Francia numero ente notificato 0080 conformit agli Allegati IV e VII della direttiva ATEX 94 9 EC Si dichiara inoltre che il prodotto conforme alla direttiva EMC 89 336 EEC secondo EN 50270 Tipo 2 e EN 61 000 6 3 MA Lust MSAAUER GmbH Berlino Agosto 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 Avvio rapido 2 Avvio rapido L utente deve essere in grado di utilizzare il rivelatore multigas SIRIUS Se usato corretta mente segnala la presenza di VOC gas e vapori combustibili atmosfere ricche o povere di ossigeno e se dotato dei sensori previsti monossido di carbonio e solfuro di idrogeno Le condizioni sono visualizzate in modo chiaro e immediato sulla parte anteriore dello strumento per le spiegazioni dei flag numeri e pulsanti operativi del rivelatore multigas SIRIUS vedere la Figura 1 PRESA POMPA LED DI SICUREZZA SPIAALLARME SPIAALLARME COPERCHIO ACCESSO LAMPADA TASTIERINO DISPLAY UTENTE SEGNALATORE ACUSTICO PACCO TASTIERINO BATTERIE PAGINA SCORRIMENTO SU RESET ALLARME TARATURA Figura 1 SCORRIMENTO GI Caratteristiche dello strumento 10 Avvio rapido MESSAGGIO
200. a guarnizione del sensore sia sigillata con l apposita etichetta di copertura disco adesivo N P 710487 7 Premere con cautela i sensori CO e o H S nella relativa presa Ilsensore CO ha un disco filtrante incollato Prestare attenzione a non danneggia rlo durante la manipolazione e l installazione e verificare che sia rivolto verso l alto Il sensoreH S indicato con H S sul lato superiore al momento dell installazione verificare che la marcatura H S e il foro di ingresso gas siano rivolti verso l alto Se non prevista l installazione del sensore CO e o HS verificare che al posto del sensore sia inserita l apposita spina per sensore inattivo N P 10046292 NOTA non invertire le posizioni dei sensori CO e H S Verificare che siano situati sul supporto corretto come indicato sul circuito stampato superiore Figura 25 Posizioni dei sensori 47 7 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 8 Reinstallare il vano posteriore 9 Serrare le quattro viti prigioniere del vano 10 Reinstallare il pacco batterie 11 Accendere lo strumento e consentire l adattamento del i nuovo i sensore i alla temperatura ambiente per circa cinque minuti 12 Verificare la tenuta del sistema di flusso tappando manualmente la presa L allarme pompa deve suonare immediatamente Vedere Capitolo 3 9 Verifica del funzionamento della pompa AVVERTENZA
201. a nominal 15 minutes of operation remain before instrument batteries are completely depleted NOTE Duration of remaining instrument operation during Battery Warning depends on ambient temperatures When the SIRIUS Multigas Detector goes into Battery Warning Battery Life indicator flashes BATT WRN flashes every 15 seconds Alarm sounds e Lights flash every 15 seconds The SIRIUS Multigas Detector continues to operate until the instrument is turned OFF or battery shutdown occurs Using the SIRIUS Multigas Detector 3 6 2 Battery Shutdown When the batteries can no longer operate the instrument the instrument goes into Battery Shutdown mode LOW and BATTERY flash on the display Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET W button No other pages can be viewed After approximately one minute the instrument automatically turns OFF WARNING When Battery Shutdown condition sounds stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards since it does not have enough power to operate properly 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance Recharging or replacing batteries must be done in a non hazardous location only 3 7 Sensor Missing Alarm The SIRIUS Multigas Detector will enter the Sensor Missing alarm if the instrument de tects that an enabled sensor is not properl
202. a y ppb para lecturas inferiores a 9900 ppb 9 9 ppm Seleccionar OFF para PPM e Pagina Factor Respuesta volver la P gina RF ON OFF e Salvar Factor Respuesta si OFF el instrumento siempre retorna a Isobutileno al volver a ON Favoritos Factor Respuesta Seleccionar los cinco favoritos gases VOC para una r pida selecci n cuando se cambian los factores de respuesta Ver 4 3 Ajuste PID e Cambiar Factor Respuesta Ver 4 3 Ajuste PID NOTA Los valores alarma para el PID tienen l mites basados en el funcionamiento sensor La alarma Baja STEL y TWA no puede ser ajustada por debajo 2 0 ppm y la alarma Alta no puede ser ajustada por debajo 10 ppm AVISO Es muy importante tener conocimiento de las bases del PID cuando cambie los ajustes de su PID Fallar en identificar correctamente el gas VOC a medir y fallar en seleccionar el correcto Factor Respuesta en los valor alarma exposici n STEL TWA que coincida con el deseado Factor Respuesta y o el bulbo adecuado dar a lecturas err neas 32 Calibraci n 6 Calibraci n 6 1 Calibrar el Detector Multigas SIRIUS Cada Detector Multigas SIRIUS viene equipado con la caracter stica Autocalibraci n para que la calibraci n de la unidad sea lo m s f cil posible La secuencia Autocalibraci n resetea los ceros y ajusta la calibraci n del sensor para conocidas concentraciones de gases de calibraci n Tabla 2 Autocalibration y Botellas de Calibraci n Nece
203. aangebracht moet de betreffende opening in de sensorhouder worden afgedicht met een afdeklabel onderdeelnr 710487 Druk de CO en of H S sensors voorzichtig in de betreffende aansluiting e Aan de CO sensor is een filterschijf bevestigd Let er op de filterschijf niet te be schadigen tijdens het aanbrengen Let er op dat de filterschijf naar boven gericht wordt aangebracht DeH S sensor is aan de bovenzijde voorzien van de aanduiding H S Zorg ervoor dat deze aanduiding en de gastoevoeropening naar boven gericht worden aangebracht Als geen CO en of H S sensor wordt aangebracht moet daarvoor in de plaats de plug voor inactieve sensor onderdeelnr 10046292 worden aangebracht OPMERKING De CO en H S sensors mogen niet worden verwisseld Controleer dat deze zich in de juiste houder bevinden zoals aangegeven op de bovenste printkaart Afbeelding 25 Plaats van sensoren 47 7 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 8 Breng de achterzijde van de behuizing weer aan 9 Draai de vier bouten goed vast 10 Breng de accu weer aan 11 Schakel het instrument in en laat de nieuwe sensoren gedurende ongeveer 5 minuten op de omgevingstemperatuur komen 12 Controleer het systeem op lekken door de toevoer af te sluiten met een schone vinger Het pompalarm moet klinken Zie hoofdstuk 3 9 Werking van pomp controleren WAARSCHUWING Gebruik de pomp m
204. aarschuwing stappen van 100 ppb zie handleiding 31 5 5 De SIRIUS Multigas Detector instellen Druk op de knop ON OFF om de waarschuwing te bevestigen en verder te gaan Bij meetwaarden lager dan 9900 ppb 9 9 ppm worden afwisselend de meetwaarde en ppb weergegeven op het beeldscherm Selecteer OFF voor ppm Response Factor Page hiermee wordt de pagina RF Response Factor respon siefactor in of uitgeschakeld Response Factor Save responsiefactor opslaan als deze optie is uitgeschakeld keert het instrument bij het opstarten altijd terug naar isobutyleen Response Factor Favorites favoriete responsiefactoren Selecteer de vijf favoriete VOC gassen zodat deze snel kunnen worden geselec teerd als de responsiefactoren worden gewijzigd zie 4 3 PID instellen e Response Factor Change responsiefactor wijzigen zie 4 3 PID instellen OPMERKING Er gelden beperkingen voor PID alarmwaarden op basis van de prestatie van de sensor De opties Low alarm STEL en TWA kunnen niet lager worden ingesteld dan 2 0 ppm en de optie High alarm kan niet lager worden ingesteld dan 10 ppm WAARSCHUWING Het is zeer belangrijk dat u kennis heeft van de basisprincipes van een PID photoioniza tion detector foto ionisatiedetector wanneer u de PID instellingen wijzigt Het niet juist identificeren van het VOC gas dat wordt gemeten en of niet juist instellen van de respon siefactoren alarmwaarden Actuele blootstelling ST
205. acco batterie dal rivelatore multigas SIRIUS 1 svitare la vite prigioniera dalla parte inferiore dello sportellino batterie SVITARE TIRARE INDIETRO QUINDI VERSO L ALTO QJ Figura 4 Rimozione del pacco batterie 2 estrarre il pacco batterie dallo strumento afferrando lateralmente lo sportellino del pacco batterie e sollevandolo in modo da separarlo dallo strumento 13 3 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS Pacco batterie alcaline Figura 5 a Staccare il pacco batterie dalla clip b Allentare la vite prigioniera a testa piatta e sollevare il coperchio Il coperchio resta fissato alla vite prigioniera a testa piatta c Sostituire le batterie assicurandosi che le nuove siano di tipo approvato tra quelli indicati sull etichetta vedere anche il capitolo 1 3 riposizionare il coperchio e serrare la vite prigioniera a testa piatta d Reinserire il pacco batterie sulla clip e riposizionare lo sportellino Sostituire le batterie solo in aree non pericolose Figura 5 Sostituzione delle batterie alcaline 3 3 Ricarica della batteria solo pacco a ioni di litio Per ricaricare il pacco batterie agli ioni di litio del rivelatore multigas SIRIUS utilizzare il relativo caricabatterie in dotazione con lo strumento Il pacco batterie agli ioni di litio pu essere ricaricato sia montato sullo strumento o s
206. adien 106 99 0 C H BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 Butoxyethanol 111 76 2 C H 0 BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 Butylacetat 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 Kohlenstofftetrachlorid 56 23 5 CCI CARBONT 11 47 N A N A Chlor 7782 50 5 CI CHLORINE 11 51 N A 8 26 Chlorbenzol 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 Cumol 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 Cyclohexan 110 82 7 CH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 Cyclohexanon 108 94 1 C H 0 CYCHEXON 9 16 0 27 Decan 124 18 5 CH DECANE 9 65 2 67 0 87 Dichlorethan 107 06 2 C H CI DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel Nr 2 68476 34 6 Gemisch DIESEL2 1 46 0 80 Diesel Nr 4 Marine 77650 28 3 Gemisch DIESEL4 1 46 0 80 Dieselkraftstoff 68334 30 5 Gemisch DIESEL 1 46 0 80 55 Technische Daten Bezeichnung Responsefaktor eV Chemische im SIRIUS f r Lampe mit Analyt Bezeichnung CASNr Formel Display IP eV 9 8 10 6 11 7 Diethylamin 109 89 7 CH N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 Dimethoxymethan 109 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 Dimethylacetamid 127 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 Dimethylformamid 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 Epichlorhydrin 106 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A Ethanol 64 17 5 ETHANOL 10 48 N A 9 25 Ethylacetat 141 78 6 C H 0 ETACET 10 01 N A 2 85 Ethylacetacetat 141 97 9 C H O EAA 2 1 02 0 66 Ethylbenzol 100 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46 0 43 Ethylen 74 85 1 CH
207. adiene 106 99 0 C H BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 butoxyethanol 111 76 2 C H O BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 butyl acetate 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 carbon tetrachloride 56 23 5 CCl CARBONT 11 47 N A N A chlorine 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 chlorobenzene 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 cumene 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 cyclohexane 110 82 7 GH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 cyclohexanone 108 94 1 CHO CYCHEXON 9 16 0 27 decane 124 18 5 C H DECANE 9 65 2 67 0 87 dichloroethane 107 06 2 C H Cl DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel 2 68476 34 6 mixture DIESEL2 1 46 0 80 Diesel 4 Marine Diesel 77650 28 3 mixture DIESEL4 1 46 0 80 Diesel Oil Diesel Fuel 68334 30 5 mixture DIESEL 1 46 0 80 55 Performance Specifications SIRIUS Lamp Response Chemical Displayed Factors eV Analyte Name CASno Formula Name IP eV 9 8 10 6 11 7 diethylamine 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 dimethoxymethane 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 dimethylacetamide 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 dimethylformamide 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 epichlorohydrin 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A ethanol 64 17 5 C H 0 ETHANOL 10 48 N A 9 25 ethyl acetate 41 78 6 C H O ETACET 10 01 2 85 ethyl acetoacetate 41 97 9 C H O EAA 1 02 0 66 ethylbenzene 00 41 4 CH ETBNZE 8 77 0 46
208. ahmeschlauchs Der Messwert muss von unterwiesenen und qualifizierten Personen beurteilt werden Die Messgenauigkeit des Sensors ist zu ber cksichtigen Zuerst die fl chtige organische Verbindung VOC bestimmen bevor Sie die Ansprech zeiten und Alarmschwellwerte festlegt werden Konzentration Kurzzeitwert KZW maximale Arbeitsplatzkonzentration Beachten dass VOC Messwerte in 100 ppb Einheiten angezeigt werden k nnen Sicherstellen dass die Einstellungen f r die eingesetzte PID Lampe mit denen auf dem Display bereinstimmen Lithium lonen Akku nicht in explosionsgef hrlichen Bereichen laden Alkalibatterien nicht in diesen Bereichen wechseln Keine nderung oder Reparaturen am Ger t vornehmen 1 1 Geratebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen 1 1 Sicherheitseinschr nkungen und VorsichtsmaBnahmen Es ist von entscheidender Bedeutung dass Grundkenntnisse ber Photoionisations detektoren PID vorhanden sind wenn die Einstellungen hierzu geandert werden Wird eine falsche fl chtige organische Verbindung VOC angenommen oder wer den falsche Alarmschwellwerte Konzentration Kurzzeitwert maximale Arbeits platzkonzentration ausgew hlt der falsche Responsefaktor und oder die falsche PID Lampe eingesetzt f hrt dies zu falschen Messergebnissen Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird sind folgende Sicherheitshinweise und Vor sichtsmaBnahmen sorgf ltig zu lesen und zu beachten Der SIRIU
209. alarm uitschakelen 1 Verhelp elke verstopping in de toevoer 2 Druk op de knop RESET W De pomp wordt opnieuw gestart OPMERKING Als een gasalarm is geactiveerd kan het zijn dat het pompalarm niet wordt weergegeven tot het gasalarm is opgeheven 3 11 Hartslag Afgezien van de hoorbare kort geluidssignaal klinkt en zichtbare tests alle segmenten van het beeldscherm gaan aan en alle alarmlichten knipperen die plaatsvinden als het in strument wordt aangezet is dit instrument ook uitgerust met een controlehartslag op het beeldscherm die periodiek knippert Dit geeft aan de gebruiker aan dat het beeldscherm goed werkt zie afbeelding 7 ww ISOBUTYL 208 Afbeelding 7 Hartslag 19 3 3 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector 3 11 1 LED Veilig De SIRIUS Multigas Detector is uitgerust met een optionele groene LED Veilig die onder de volgende omstandigheden elke 15 seconden aan en uit gaat De groene LED Veilig is ingeschakeld e _ Het instrument op de pagina Gassen meten De meetwaarde voor brandbaar bedraagt 0 LEL of 0 CH De meetwaarde voor zuurstof O bedraagt 20 8 De meetwaarde voor koolmonoxide CO bedraagt 0 ppm De meetwaarde voor Zwavelwaterstof H S bedraagt 0 ppm De meetwaarde voor VOC bedraagt 0 ppm Het instrument geeft geen gasalarm laag of hoog Het instrument geeft geen lage batterij spanning waarschuwing of alarm De STEL en TWA meetwaarden voo
210. alibraties 1 tot 180 worden ingesteld De gebruiker moet een waarschuwing vanwege een noodzake lijke kalibratie tijdens het inschakelen van het instrument bevestigen 4 Warm Up Info informatie tijdens opwarmfase Als deze functie wordt uitgeschakeld worden er geen instelwaarden voor alarm weergegeven tijdens het opstarten e Tijd als de optie voor datalogging is ge nstalleerd Datum als de optie voor datalogging is ge nstalleerd 5 LEL CH Setup instellen LEL CH Sensor ON OFF hiermee wordt de sensor in of uitgeschakeld Weergave van soort brandbaar gas _ Methaan Waterstof Propaan Modus LEL of CH weergegeven wordt LEL voor elk gas of CH alleen voor methaan Low Alarm lage alarminstelling brandbaar gas High Alarm hoge alarminstelling brandbaar gas Cal Gas instelling verwachte brandbare kalibratiegas 30 De SIRIUS Multigas Detector instellen 6 Instellen O Sensor ON OFF hiermee wordt de sensor in of uitgeschakeld LowaAlarm lage alarminstelling High Alarm hoge alarminstelling 7 Instellen CO Sensor ON OFF hiermee wordt de sensor in of uitgeschakeld e LowAlarm lage alarminstelling CO High Alarm hoge alarminstelling CO STELAlarm indien geactiveerd instellen STEL alarminstelling CO TWAAlarm indien geactiveerd instellen TWA alarminstelling CO e Cal Gas instelling verwachte CO kalibratiegas 8 Instellen H S Sen
211. alloggiamento stesso Rimuovere delicatamente il gruppo di copertura della camera di ionizzazione vedere Figura 21 dallo strumento e riporlo su una superficie pulita e priva di pelucchi Con un piccolo cacciavite piatto rimuovere delicatamente la camera di ionizzazione dal supporto della cella ed eliminarla Figura 21 COPERTURA CAMERA DI IONIZZAZIONE TACCA DI ALLINEAMENTO PIASTRINA DI ALLINEAMENTO CAMERA DI IONIZZAZIONE CACCIAVITE Figura 21 Rimozione della camera di ionizzazione 41 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 5 Estrarre la nuova camera di ionizzazione dalla confezione 6 Inserire la camera di ionizzazione nel supporto cella in modo che i quattro forellini rotondi siano rivolti verso l alto come mostrato in Figura 22 CAMERA DI IONIZZAZIONE Figura 22 Installazione della camera di ionizzazione 7 Sostituire la copertura della camera di ionizzazione allineando la tacca per ottenere l orientamento corretto 8 Verificare che gli o ring siano posizionati nelle relative sedi vedere 7 5 Sostituzione dei filtri 9 Sostituire l alloggiamento del filtro e serrare la vite 10 Posizionare la camera di ionizzazione usata nella confezione richiudibile ed eliminarla 11 Accendere lo strumento e verificare la tenuta del sistema di flusso tappando manualmente la presa
212. an den s tts tillbaka i instrumentet 15 Kontrollera att det inte finns damm eller fibrer p lampans f nster efter reng ring OBSERVERA Lampf nstret och hela lampkroppen m ste vara damm och luddfria innan de s tts tillbaka i instrumentet BOMULLS TOPP LAMP LINS Bild 20 Reng ra PID lampan 39 7 7 Garanti underh ll och fels kning 16 R r aldrig linsytan med fingrarna Om kontakt f rekommer upprepa steg 6 till 13 17 S tt f rsiktigt iden rena lampan med f nstret f rst i lamphalet p instrumentet Anv nd inte for mycket kraft nar du s tter lampan pa plats Overdriven kraft kan skada detektorn och eller lampan 18 S tt den ppna nden p lampans gummih llare p lampspetsen Tryck f rsiktigt tills den sitter fast ordentligt 19 Se till att o ringen som sitter runt lamph let sitter p plats innan du s tter tillbaka skyddet p lampan S tt tillbaka lampskyddet och dra at med ett mynt tills det sitter fast ordentligt inte gar att vrida langre Omduanvander skyddet f r lampan m ste specialverktyget som medf ljer anv ndas OBSERVERA Om lampskyddet inte dras t ordentligt kan det leda till l ckor i fl dessystemet och orsaka felaktiga v rden 20 Starta instrumentet och kontrollera om det finns l ckor i systemet genom att t ppa till ing ngen med fingret e Pumpalarmet ska b rja ljuda omedelbart Se 3 9 Verifiera pumpdriften 21 G r en Fresh Air Setup i en milj med fr
213. ance Specifications TEMPERATURE NORMAL 0 to 40 C RANGE EXTENDED 20 to 0 C 40 to 50 C INGRESS PROTECTION IP54 RATING IP MEASUREMENT METHOD COMBUSTIBLE GAS Catalytic Sensor OXYGEN Electrochemical Sensor TOXIC GASES Electrochemical Sensors voc Photoionization Detector NOTE Extended temperature range indicates gas readings may vary slightly if calibrated at room temperature For optimal performance calibrate instrument at temperature of use Table 6 FACTORY SET ALARM SET LOW ALARM HIGH ALARM STEL TWA POINTS CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 i VOC 50 100 25 10 Table 7 COMBUSTIBLE GAS Typical Performance Specifications RANGE 0 to 100 LEL or 0 to 4 4 CH RESOLUTION 1 LEL or 0 04 CH REPRODUCIBILITY 3 LEL 0 to 50 LEL reading or 0 15 CH 0 0 to 2 2 CH normal temperature range 15 LEL 50 to 100 LEL reading or 0 25 CH 2 2 to 4 4 CH normal temperature range 15 LEL 0 to 50 LEL reading or 0 25 CH 0 0 to 2 2 CH extended temperature range 18 LEL 50 to 100 LEL reading or 0 40 CH 2 2 to 4 4 CH extended temperature range RESPONSE TIME 90 of final reading in 30 seconds with sampling line and probe normal temperature range See Table 5 Instrument specification NOTE See Table 14 PID Typical Performance Specifications NO
214. ane 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Propane 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Propylene 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Styrene 1 9 1 9 3 3 2 4 3 8 Tetrahydrofuran 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Toluene 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Vinyl Acetate 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 VM amp P Naphta 1 6 1 6 2 8 2 0 3 2 0 Xylene 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 50 Performance Specifications RESPONSE NOTES Some compounds may reduce the sensitivity of the combustible gas sensor by poiso ning or inhibiting the catalytic action or by polymerizing on the catalytic surface For an instrument calibrated on Pentane multiply the displayed LEL value by the con version factor above to get the true LEL These conversion factors should be used only if the combustible gas is known These conversion factors are typical for a SIRIUS Multigas Detector Individual units may vary by 25 from these values Table 9 OXYGEN Typical Performance Specifications RANGE 0 to 25 O RESOLUTION 0 1 O REPRODUCIBILITY 0 7 O for 0 to 25 O RESPONSE TIME 90 of final reading 30 seconds with sample line and probe normal temperature range 3 minutes with sample line and probe extended temperature range See Table 5 Instrument specification NOTE See Table 14 PID Typical Performance Specifications NOTE Environment and Oxygen Sensor Readings A number of environmental factors may affectthe oxygen sensor readings including changes in pressure humidity and temperature Pressure and humidity ch
215. ang 1 5 m teflon geleidend 10021925 Monsternameslang 3 m teflon geleidend 10021926 Veldkoffer zwart met schuimplastic binnenbekleding 10052515 Rubber beschermhouder zwart inclusief draadriem 10052514 Rubber beschermhouder rood alleen voor ongevaarlijke zones 10050124 Beschermende houder oranje alleen voor ongevaarlijke zones 10050122 Voedingsadapter acculader universeel 10065716 Voedingsadapter acculader ATEX 10068655 Acculader zonder voedingsadapter ATEX 10066628 Autolader 12 V DC 10049410 Alkaline batterijblok 10051980 Batterijenhouder Alkaline zonder klepje ATEX 10064569 Li lon accublok 10052296 Kit met infraroodverbinding DATA Docker 710946 JetEye infraroodverbinding D655505 Link Software 710988 60 Lijst met reserveonderdelen Tabel 18 Lijst met reserveonderdelen Reserveonderdelen en toebehoren ONDERDEEL ONDERDEELNR Afdeklabel sensor 710487 LEL sensor 10047947 O sensor 10046946 CO sensor 10046944 H S sensor 10046945 Plug voor inactieve sensor 10046292 Vervangingskit voor ionisatiekamer 10050783 PID lamp 10 6 eV groen 10049692 Toegangskapje voor lamp 10050841 O ring van toegangskapje voor lamp 10050855 lonisatiekamer 10048768 Vervangingskit voor bouten 10051537 Waterfilter pakje van vijf 10049894 Stoffilter pakje van vijf 808935 O ring filterdeksel 10049892 Signaalhoorn beschermend inzetstuk 10046042 61 9 MSA in Europe North
216. anges affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere Pressure Changes If pressure changes rapidly e g stepping through airlock the oxygen sensor reading may temporarily shift and possibly cause the detector to go into alarm While the percentage of oxygen may remain at or near 20 8 the total amount of oxygen present in the atmos phere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced to a significant degree Humidity Changes If humidity changes to any significant degree e g going from a dry air conditioned envi ronment to outdoor moisture laden air oxygen levels can change up to 0 5 This is due to water vapor in the air displacing oxygen thus reducing oxygen readings as humidity in creases The oxygen sensor has a special filter to reduce the affects of humidity changes on oxygen readings This effect will not be noticed immediately but slowly impacts oxy gen readings over several hours Temperature Changes The oxygen sensor has built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the oxygen sensor reading may shift Zero the instrument at a temperature within 30 C of the temperature of use for the least effect 51 8 Performance Specifications Table 10 CARBON MONOXIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 500 ppm CO RESOLUTION 1 ppm CO for 5 to 500 ppm CO REPRODUCIBILITY 5 ppm CO or 10
217. arm st ller in alarm f r lag H S niva High Alarm st ller in alarm f r h g H S niv STEL alarm om aktiverat st ller in STEL H S alarmet TWA alarm om aktiverat st ller in TWA H S alarmet Kalibreringsgas st ller in den f rv ntade H S kalibreringsgasen Installning for VOC Sensor ON OFF aktiverar eller inaktiverar VOC sensorn Low Alarm st ller in alarmet f r lag VOC niva High Alarm staller in alarmet for h g VOC niva STEL alarm om aktiverat st ller in alarmet f r STEL VOC TWA alarm om aktiverat staller in alarmet f r TWA VOC VOC Auto range om aktiverat st ller in displayen s att den visar v rdet i kningar om 100 ppb nar v rdet ar under 10 ppm Aktivera PPB Detta lage ger b ttre signalstabilitet vid l ga koncentrationer och kan anv ndas f r att best mma om de l ga VOC koncentrationerna kar eller minskar Responstiderna ar langre se 8 Prestanda specifikationer tabell 14 OBSERVERA Vid VOC Auto range kar responstiden med cirka 10 sekunder Om det inte har g tt tillrackligt lang tid kan det resultera i ett felaktigt varde Displayen visar v rden i kningar om 100 ppb fran 0 till 9 900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm Sedan verg r den till pom v rden om v rdena gt 10 ppm OBSERVERA Efter installning visar instrumentet Varning kningar om 100 ppb se bruksanvisning 31 5 5 G ra inst llningar for SIRIUS Multigas Detector Tryck p
218. arme non pu essere resettato con il pulsante RESET W AVVERTENZA Se si raggiunge la condizione di allarme pari al 100 del LEL o al 4 4 di CH per volume la situazione pu essere potenzialmente letale in quanto la presenza di gas nell atmosfera tale da provocare un esplosione Inoltre qualsiasi lettura rapida superi ore seguita da una lettura minore o irregolare pu essere un ulteriore indizio del rischio di esplosione data la quantit di gas In presenza di una di queste indicazioni allonta narsi rapidamente dall area contaminata Dopo essersi trasferiti in un ambiente sicuro con aria pura resettare l allarme speg nendo e riaccendendo lo strumento 21 4 4 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 1 1 Rivelazioni di ossigeno O Figura 9 Il rivelatore Multigas SIRIUS pu essere configurato in modo da misurare la quantita di ossigeno nell atmosfera Gli allarmi possono essere impostati in modo da essere attivati in presenza di due condizioni diverse carenza quantit troppo bassa di ossigeno setpoint inferiori a 20 8 ricchezza quantit troppo alta di ossigeno setpoint superiori a 20 8 Quando si raggiunge il setpoint di allarme per una delle ragioni precedenti l allarme suona le spie dell allarme lampeggiano ilflag O vicino alla concentrazione lampeggia Figura 9 Strumento in allarme ossigeno AVVERTENZA Se si verifica la condizione di allarme ossigeno util
219. armniveau bereikt 4 2 5 Weergave van datum en tijd afbeelding 13 Op het beeldscherm wordt de huidige tijd weergegeven met een 24 uursnotatie De huidige datum wordt op het beeldscherm weergegeven met de volgende notatie MM DD JJ Afbeelding 13 Weergave van datum en tijd 25 4 4 Gasconcentraties meten 4 3 PID instellen WAARSCHUWING Het is zeer belangrijk dat u kennis heeft van de basisprincipes van een PID photoioniza tion detector foto ionisatiedetector wanneer u de PID instellingen wijzigt Het niet juist identificeren van het VOC gas dat wordt gemeten en of het niet juist instellen van de res ponsiefactoren alarmwaarden Actuele blootstelling STEL TWA die overeenkomen met de gewenste responsiefactor en of de juiste lamp zullen resulteren in onjuiste meetwaarden 4 3 1 Weergave huidige responsiefactor Om de huidige VOC responsiefactor weer te geven of te wijzigen drukt u op PAGE A tot de pagina Response Factor wordt weergegeven afbeelding 14 Hier wordt de uit acht tekens bestaande naam en de vermenigvuldigingsfactor voor het betreffende gas weerge geven Een volledige lijst en referentietabel met de uit acht tekens bestaande namen van alle beschikbare gassen wordt weergegeven in 8 Specificaties tabel 15 ISOBUTYL Afbeelding 14 Pagina met PID responsiefactor 4 3 2 Responsiefactor wijzigen U kunt de huidige responsiefactor wijzigen door op de pagina Response Factor op RESET Y te
220. ata 1 2 Data di produzione dello strumento Il numero di prodotto del rivelatore multigas SIRIUS codificato dal numero di serie dello strumento e Gliultimitre caratteri rappresentano mese lettera e anno numero due cifre La lettera corrisponde al mese partendo da A per gennaio B per febbraio ecc Sicurezza dello strumento e certificazioni 1 3 Marcatura certificati e autorizzazioni secondo la Direttiva 94 9 EC ATEX Produttore Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Prodotto MSA SIRIUS Tipo di protezione E EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Marcatura II 2G EEx iad IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Batteria T4 da 50 C T3 da 50 C Li ION ricaricabile Alcaline Varta 4006 Energizer E91 n Duracell MN1500 n Certificato di verifica tipo CE Sicurezza elettrica BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X Notifica di Controllo Qualit 0080 Anno di produzione vedere etichetta N serie vedere etichetta Conformit EMC secondo la Direttiva 89 336 EC EN 50 270 Tipo 2 EN 61 000 6 3 Sicurezza dello strumento e certificazioni MSA Dichiarazione di conformita PRODOTTO DA Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA RAPPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZZATO MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Con la presente si certifica che MSA SIRIUS conforme alle clausole dell
221. ata Logging Software MSA erarbeitet und ver ffentlicht st ndig neue Responsefaktoren 58 Technische Daten 8 Tabelle 16 Bekannte Querempfindlichkeiten f r gelistete VOCs CHEMIKALIE KONZENTRATION SENSOR KANAL UEG O H S co Ethylenoxid 2297 ppm 43 5 Arsin 186 ppm 176 5 Phosphin 303 ppm 172 5 Propylen 151 6 ppm 19 5 Ethylen 101 ppm 76 5 Methanol 994 ppm Die Verwendung von Methanol kann ein verz gertes hohes Ansprechverhalten f r CO Werte zur Folge haben Wenn die Lampe gereinigt wird muss sichergestellt sein dass das gesamte Methanol auf der Lampe verdunstet ist bevor sie wieder in das Ger t eingebaut wird 59 9 Ersatz und Zubeh rteile 9 Ersatz und Zubehorteile Tabelle 17 Zubeh r Liste ZUBEH RTEIL Bestellnummer Kalibriergasflasche 58 1 45 Vol CH 15 Vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Kalibriergasflasche 34 100 ppm Isobuten in Luft D0715896 Kalibriergasflasche Nullgas 100 Synth Luft 10029511 Druckminderer 0 5 l min Anschlu 5 8 18UNF D0715890 Druckminderer 0 25 l min 478359 Kalibrieradapter T St ck 10045650 Probenahmesonde flexibel 30 cm D6203723 Probenahmeleitung 3 m 10040665 Probenahmeleitung 7 5 m 10040664 Probenahmeleitung 1 5 m Teflon leitf hig 10021925 Probenahmeleitung 3 m Teflon leitf hig 10021926 Bereitschaftskoffer schwarz mit Schau
222. ate 4 1 2 Mesures de gaz toxiques et COV Figure 10 Le d tecteur multigaz SIRUS peut tre quip en vue de d tecter Le monoxyde de carbone CO L hydrog ne sulfur H S e Les compos s organiques volatiles COV dans l environnement Lorsque le seuil d alarme est atteint pour le monoxyde de carbone CO et ou l hydrog ne sulfur H S et ou les COV L alarme retentit Les t moins lumineux clignotent L indicateur PPM CO ou PPM H S ou COV clignote 22 Mesure des concentrations de gaz Figure 10 Appareil en mode d alarme de gaz COV AVERTISSEMENT Si les conditions d alarme sont atteintes alors que l appareil est utilis comme moyen de contr le personnel ou de zone quittez cette zone imm diatement les conditions envi ronnementales ont atteint un seuil d alarme pr d fini Si l appareil est utilis dans le cadre d une inspection n acc dez pas la zone sans protection ad quate 4 2 Affichage d crans optionnels Reportez vous au paragraphe 2 2 Navigation entre les crans du d tecteur multigaz SIRIUS qui pr sente l organigramme des crans optionnels Appuyez sur le bouton PAGE A pour vous d placer dans les diff rents crans REMARQUE l affichage revient l cran de mesure dans les 30 secondes 4 2 1 Mesures maximales PEAK Figure 11 PEAK s affiche dans la partie sup rieure de l cran indiquant les concentrations de gaz les plus lev es relev es par le d te
223. auf indication contraire 2 ans Ampoules PID 10 6 eV et 9 6 eV lan Chambre d ionisation du PID lan Cette garantie ne couvre pas les filtres fusibles etc D autres accessoires non sp ci fi s ici peuvent avoir une dur e de garantie diff rente Cette garantie n est valable que si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou aux recommandations du vendeur Le vendeur doit tre lib r de toute obligation relative cette garantie dans le cas o des r parations ou modifications seraient effectu es par toute personne autre que son personnel ou un personnel d entretien autoris ou si la r clamation r sulte d un abus physique ou d une mauvaise utilisation du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur ne dispose de l autorit permettant d associer le vendeur toute affirmation re pr sentation ou garantie concernant ce produit Le vendeur ne garantit pas les composants ou accessoires non fabriqu s par lui m me mais il s engage transmettre l acqu reur toutes les garanties des fabricants de ces composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRIM ES IMPLICITES OU STATUTAIRES ELLE SE LIMITE STRICTEMENT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE LE VENDEUR D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER 7 2 Nettoyage et contr les p riodiques Comme tout appareil lectronique le d tecteur multigaz SIRIUS ne foncti
224. azione 35 6 6 Taratura 7 Premere il pulsante ON OFF ACCEPT per tarare lo strumento regolazione di SPAN CAL SPAN lampeggia per circa 90 secondi Sela taratura automatica accettata lo strumento emette tre segnali acustici e torna in modalit di rivelazione NOTA per saltare la taratura e tornare in modalit di rivelazione premere il pulsante RESET W Se non si premono pulsanti per 30 secondi lo strumento torna in modalit di rivelazione 8 Scollegare il tubo dallo strumento 9 Chiudere la valvola del regolatore se in dotazione 10 Ripetere le fasi da 5 a 8 per il PID NOTA la procedura di taratura automatica consente di regolare la calibrazione dei sensori che superano la procedura la calibrazione dei sensori che non superano la taratura automati ca resta invariata Data la possibile presenza di gas residuo lo strumento pu andare brevemente in allarme al termine della sequenza di taratura 6 3 Anomalia nella taratura automatica Se il rivelatore multigas SIRIUS non riesce a tarare uno o pi sensori lo strumento entra nella pagina di anomalia della taratura automatica e resta in allarme fino a quando non viene premuto il pulsante RESET W sensori non tarabili sono indicati con dei trattini sulla schermata della concentrazione Controllare le bombole di taratura per verificare precisione setpoint taratura Sostituire il sensore difettoso oppure in presenza di VOC pulire la lampada PI
225. bart 2 Stang av instrumentet om det fortfarande r p 3 Rapportera till personen som ar ansvarig f r underh llet 3 9 Verifiera pumpdriften 1 Starta SIRIUS Multigas Detector Pumpmotorn startar den k rs f rst snabbt och saktar sedan ned n r instrumentet justerar str mstyrkan f r pumpdriften 2 N r gasv rdena visas ska du t ppa igen den fria nden av provslangen eller sonden e Pumpmotorn st ngs av och en alarmsignal ljuder PUMP ALARM blinkar p displayen e V rdena p displayen kan ndras Bild 6 PUMP ALARM blinkar p displayen 3 N r pumping ngen provslangen eller sonden blockeras ska pumpalarmet aktiveras Om alarmet inte aktiveras a Kontrollera om provslangen eller sonden har l ckor b N r lackan r tg rdad ska du kontrollera pumpalarmet igen genom att blockera fl det Anv nda SIRIUS Multigas Detector OBSERVERA Utf r ett test med blockerat fl de varje dag innan anv ndningsstart Anv nd inte pumpen provslangen eller sonden om inte pumpalarmet aktiveras n r fl det blockeras Ett uteblivet alarm indikerar att provet kanske inte f rs till sensorerna vilket kan orsaka felaktiga v rden L t aldrig nden av provslangen vidr ra eller g under en v tskeyta Om v tska kommer in i instrumentet kan det resultera i felaktiga v rden och skador p instrumentet 4 Tryck p RESET Y f r att terst lla alarmet och starta om pumpen Under anv ndning kan ett pumpala
226. bratie van het instrument worden gecontroleerd Tijdens de opslag kunnen de sensoren af gaan wijken of defect raken 7 7 Verzending Verpak de SIRIUS Multigas Detector in de oorspronkelijke verpakking met geschikte be scherming Als de oorspronkelijke verpakking niet beschikbaar is kan iets vergelijkbaars worden gebruikt Verpak het instrument goed in een plastic zak om het tegen vocht te be schermen Gebruik voldoende isolatie om het instrument te beschermen tegen een ruwe behandeling Beschadiging als gevolg van een onjuiste verpakking of bijverzending wordt niet gedekt door de garantie van het instrument 7 8 Problemen oplossen De SIRIUS Multigas Detector zal jaren betrouwbaar werken bij een juiste zorg en correct en regelmatig onderhoud Als het instrument problemen vertoont volgt u de aanwijzingen voor problemen oplossen in tabel 4 op Hier staan de meest voor de hand liggende oorza ken van problemen U kunt niet werkende instrumenten ter reparatie aanbieden bijMSA Neem daartoe contact op met uw leverancier Het instrument geeft een foutcode weer wanneer het een probleem tijdens het opstarten of gedurende de werking constateert Zie tabel 4 voor een korte beschrijving van de fout en hoe die kan worden verholpen Als op basis van deze richtliinen een defect onderdeel wordt aangetroffen kan dit worden vervangen aan de hand van een van de volgende Reparatie procedures 45 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen Tabel 4
227. bruikt moet dat worden verwijderd met het speciaalgereedschap dat bij het kapje is geleverd OPMERKING Als het toegangskapje voor de lamp niet goed is aangedraaid kan dat lekkage veroorza ken hetgeen onjuiste meetwaarden tot gevolg kan hebben 20 Schakel het instrument in en controleer het systeem op lekken door de toevoer met uw vinger af te sluiten Het pompalarm moet onmiddellijk worden geactiveerd Zie 3 9 Werking van pomp controleren 21 Voer in een omgeving met schone lucht een FAS uit 22 Laat het instrument minimaal 15 minuten ingeschakeld zodat de lamp zich kan stabiliseren 23 Kalibreer het instrument opnieuw zie 6 Kalibratie OPMERKING Als de fout PID Failed Span Cal kalibratie bereik PID mislukt nog steeds optreedt of als geen acceptabele kalibratie kan worden uitgevoerd moet de PID lamp worden vervangen door een nieuwe lamp 7 4 lonisatiekamer vervangen Wanneer moet de ionisatiekamer worden vervangen als veranderingen in RH nat naar droog en omgekeerd leiden tot sterk wisselende VOC meetwaarden wanneer er geen analyt aanwezig is als de fout PID Failed Span Cal kalibratie bereik PID mislukt nog steeds optreedt nadat de lamp is vervangen Gebruik de lonisatiekamer vervangingskit voor vervangen van de ionisatiekamer onderdeelnr 10050783 OPMERKING Het verwijderen en terugplaatsen van de onisatiekamer moet gebeuren in een schone ongevaarlijke omgeving 40 D Garantie
228. bulbo y fijarla con una moneda hasta que quede encajada no gira m s e Sise utiliza la tapa de acceso al bulbo inviolable debe usarse la herramienta especial suministrada con la tapa NOTA Si se aprieta bien la tapa de acceso al bulbo puede producirse una fuga en el sistema de flujo produciendo lecturas inexactas 20 Conecte el instrumento y verifique las fugas en el sistema tapando la entrada con el dedo La alarma de la bomba debe sonar inmediatamente Ver 3 9 Verificar el Fun cionamiento de la Bomba 21 En un lugar con aire limpio efectuar un ajuste aire fresco 22 Dejar que el instrumento funcione al menos durante 15 minutos para que el bulbo se estabilice 23 Recalibrar el instrumento de acuerdo a 6 Calibraci n NOTA Si todav a aparece un PID Failed Span Cal o no puede efectuarse una calibraci n correcta sustituir el bulbo PID por uno nuevo 7 4 Sustituci n de la C mara lones Sustituir la c mara iones Cuando los Cambios en RH h medo a seco y seco a h medo causen lecturas err ticas de VOC con ausencia de anal tico Sitodav a aparece un PID Failed Span Cal despu s de haber sustituido el bulbo Uso del Kit Sustituci n C mara lones P N 10050783 NOTA Desmontar e instalar la c mara de ones en un ambiente limpio y no clasificado 40 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as Desconectar el instrumento y estando en un rea no clasificada y sin combustible desmon
229. burgh Pennsylvania 15230 Europe Rev 0 01 2005 10048887 IT gt Avvertenze Avviso per la sicurezza Questo rivelatore multigas SIRIUS un prodotto da cui pu dipendere la vita e la salute Questo manuale deve essere letto attentamente capito e osservato da tutti coloro che decidono sull impiego di questi prodotti li riparano curano l assistenza o controllano la loro funzionalit Oltre a indicazioni per l uso corretto del prodotto questo manuale contiene anche avvisi importanti sulla sicurezza Prima che il prodotto sia messo in uso l utilizzatore deve decidere in accordo con il manuale se il prodotto amp adatto per l uso che ne intende fare Informazioni sulla responsabilita MSA Auer declina ogni responsabilit se non utilizzato correttamente oppure per l uso per cui stato progettato La scelta e l uso del prodotto sono sotto la responsa bilit della persona che lo usa Le garanzie e le responsabilit di MSA Auer sul prodotto sono nulle se lo stesso non usato assistito e mantenuto secondo le istruzioni di questo manuale Quanto sopra corrisponde ai termini e condizioni di vendita generali che riguardano le responsabilit e le garanzie di MSA Auer Non le altera O Avviso di Manutenzione Questo prodotto deve controllato e mantenuto a intervalli regolari da specialisti che conoscono il prodotto e deve essere mantenuto un protocollo delle azioni fatte Per la manutenzione e la riparazione
230. cedure in Chapter 4 if a response factor of greater than 39 99 is experimentally determined the user must use the next higher energy lamp 9 6 10 6 or 11 7 eV to monitor that compound If a response factor of greater than 39 99 is experimentally determined when using the 11 7 eV lamp the compound of interest has an ionization potential too high to be detected reliably using the SIRIUS instrument Use the correct bulb when determining the response factor Failure to apply the appropriate response factors can result in inaccurate readings These additional response factors were determined by MSA Chemists using the SIRIUS Multigas Detector The listing consists of response factors for several common industrial chemicals that are notpreprogrammed into the instrument Using your IBM compatible PC with the Data Logging Software and Data Docking Module you can add a response factor from this list to the monitor s internal gas table Consult the Data Logging Software User s Manual for specific instruction MSA is continually developing new Response Factors contact MSA if your compound of interest is not listed 58 Performance Specifications 8 Table 16 Known Interference Data for listed VOCs CHEMICAL CONCENTRATION SENSOR CHANNEL LEL O H S co ethylene oxide 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 phosphine 303 ppm 172 5 propylene 151 6 ppm 19 5 ethylene 101 ppm 76 5 methanol 994 ppm Methanol can g
231. ch a sensor is installed Perform the following check before each day s use to verify proper instrument operation Calibration check see 3 12 Calibration Check Adjust calibration if the readings are not within the specified limits Check calibration more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants Also check calibration more frequently if the tested atmosphere contains the following materials which may desensitize the combustible gas sensor and or VOC sensor PID and reduce its readings Organic silicones e Silicates Lead containing compounds Hydrogen sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute The minimum concentration of a combustible gas in air that can ignite is defined as the Lower Explosive Limit LEL Acombustible gas reading of 100 in LEL mode or 4 4 in CH mode indicates the atmosphere is at 100 LEL or 4 4 CH by volume respective ly and an explosion hazard exists In such cases the instrument LockAlarm feature activates Move away from contaminated area immediately Do not use the SIRIUS Multigas Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres e Reducing atmospheres Furnace stacks Inert environments Atmospheres containing combustible airborne mists dusts Ambient pressures other than on
232. che Verbindung VOC erkannt die korrekten Alarmschwell werte Konzentration Kurzzeitwert maximale Arbeitsplatzkonzentration ausgew hlt sowie richtiger Responsefaktor und oder PID Lampe benutzt f hrt dies zu falschen Ergebnissen 32 Kalibrierung 6 Kalibrierung 6 1 Allgemeine HINWEISe Jeder SIRIUS Multigas Detektor ist mit einer Autokalibrierungs Funktion ausgestattet um das Kalibrierungsverfahren so einfach wie m glich zu gestalten Die Autokalibrierungs Funktion setzt die Nullpunkte des Ger ts zur ck und justiert die Sensorkalibrierung f r bekannte eingestellte Pr fgaskonzentrationen Tabelle 2 Autokalibrierung und erforderliche Pr fgasdosen SENSOREN ERWARTETE DOSE MIT VIER ISOBUTYLEN GAS PRUFGASEN P N D0715896 KONZENTRATION P N 10053022 Brennbares Gas 1 45 Vol CH 1 45 Vol CH Sauerstoff 15 Vol 15 Vol Kohlenmonoxid 60 ppm 60 ppm Schwefelwasserstoff 20 ppm 20 ppm Fl chtige organische 100 ppm Isobutylen 100 ppm Isobutylen Verbindungen VOC Werkseinstellung HINWEIS In Kapitel 5 Einstellungen des Multigas Detektors befinden sich Anweisungen zur Anderung der fiir die Autokalibrierung erwarteten Gaskonzentrationen wenn ein Kali briergas mit anderen Konzentrationen wie die hier oben aufgef hrten verwendet wird Die erwarteten Gaskonzentrationen m ssen denen auf den Pr fgasdosen ent sprechen Wenn Sie diese Warnung nicht beachten ist die Kalibrierung nicht korr
233. che gassen waarvoor een sensor is ge nstalleerd LET OP Lees en volg alle aanwijzingen aandachtig Controleer de kalibratie dagelijks voor gebruik en stel deze zo nodig af Controleer de kalibratie vaker indien blootgesteld aan siliconen silicaten loodhou dende verbindingen zwavelwaterstof of grote mate van vervuiling Controleer de kalibratie opnieuw wanneer de eenheid aan schokken is blootgesteld Alleen toepassen voor detectie van gassen dampen waarvoor een sensor is ge n stalleerd Niet gebruiken voor detectie van brandbare stofwolken of nevels Zorg ervoor dat er voldoende zuurstof aanwezig is Sluit de pomptoevoer en sensors niet af Gebruik alleen Teflon monsternameslangen voor reactieve gassen zoals Cl PH NH HCN en voor snel vervliegende organische verbindingen zoals benzine en vliegtuigbrandstof Leg het uiteinde van een monsternameslang niet in vloeistof Gebruik alleen door MSA goedgekeurde monsternameslangen Gebruik geen siliconen buizen of siliconen monsternameslangen Wacht op een nauwkeurige meetwaarde de reactietijd kan vari ren op basis van het gas of de damp en de lengte van de monsternameslang De meetwaarden op het instrument moeten worden geinterpreteerd door opgeleid en gekwalificeerd personeel Houd rekening met reproduceerbaarheid Voordat VOC responsiefactoren worden gebruikt of alarmwaarden worden ingesteld blootstellingen MAC TGG MAC bepaal goed welk VOC gas zal worden gemeten Denk e
234. ciones FUNCIONAMIENTO U u u u u u uuu u u 49 9 Repuestos y Accesorios 60 Seguridad del Instrumento y Certificaciones 1 Seguridad del Instrumento y Certificaciones El Detector Multigas SIRIUS es para uso de personal entrenado y cualificado Est dise ado para ser utilizado cuando realizamos una evaluaci n de riesgo Evaluar potenciales exposiciones del trabajador a gases y vapores combustibles y t xicos Determinar el adecuado control de gas y vapor necesario para el puesto de trabajo El Detector Multigas SIRIUS puede equiparse para detectar Gases combustibles y ciertos vapores combustibles Compuestos org nicos vol tiles VOCs Atm sferas deficiente y ricas en ox geno Gases t xicos espec ficos para los que se ha instalado un sensor ATENCION Leer y seguir cuidadosamente todas las instrucciones Comprobar la calibraci n antes del uso y ajustarla si es necesario Comprobar la calibraci n m s frecuentemente si se expone a siliconas silicatos compuestos conteniendo plomo hidr geno sulfuros o altos niveles de contami nantes Revisar la calibraci n si la unidad esta sujeta a golpes f sicos Usarlo solo para detectar gases vapores para los cuales se ha instalado un sensor No usarlo para detectar polvo o nieblas combustibles Asegurarse que est presente suficiente ox ge
235. cked into the instrument readings will be inaccurate and instrument could be damaged 4 Press the RESET W button to reset the alarm and restart the pump During operation a pump alarm may occur when the Flow system is blocked e Pump is inoperative e Sample lines are attached or removed 3 10 To Clear Pump Alarm 1 Correct any flow blockage 2 Press the RESET W button The Pump will now restart NOTE When the instrument is in a gas alarm the pump alarm may not display until gas alarm is cleared 3 11 Confidence Flash In addition to the audible brief horn sounding and visual tests all display segments light and all alarm lights flash that occur when the instrument turns on this instrument is equipped with a confidence heartbeat on the display that flashes periodically This informs the user that the display is functioning normally see Figure 7 e ISOBUTYL 208 D Figure 7 Heartbeat Indicator 19 3 3 Using the SIRIUS Multigas Detector 3 11 1 Safe LED The SIRIUS Multigas Detector is equipped with an optional green SAFE LED which flashes every 15 seconds under the following conditions The green SAFE LED is enabled Instrument is on the normal Measure Gases page Combustible reading is 0 LEL or 0 CH Oxygen O reading is 20 8 Carbon Monoxide CO reading is 0 ppm Hydrogen Sulfide H S reading is 0 ppm VOC reading is 0 ppm Nogas alarms are present
236. cm D620373 Linea di campionamento 3 m 10 piedi 10040665 Linea di campionamento 7 5 m 10040664 Linea di campionamento in teflon 1 5 m conduttiva 10021925 Linea di campionamento in teflon 3 m conduttiva 10021926 Custodia per trasporto nera con inserto in espanso 10052515 Guscio protettivo in gomma nero cinghia inclusa 10052514 Guscio protettivo in gomma rosso solo aree non pericolose 10050124 Custodia di protezione arancio solo aree non pericolose 10050122 Adattatore alimentazione caricabatterie generale 10065716 Gruppo caricabatterie ATEX 10066628 Gruppo sportellino per batterie alcaline 10048411 Caricabatteria per veicolo 12 Vcc 10049410 Pacco batteria per batterie alcaline 10051980 Pacco batterie alcaline senza sportellino ATEX 10064569 Pacco batteria Li ion 10052296 Kit IR Link DATA Docker 710946 IR Link JetEye lettore IR D655505 Software Link 710988 60 Elenco dei ricambi Tabella 18 Elenco dei ricambi Ricambi e accessori RICAMBI N DI CATALOGO Etichetta per COPERTURA sensore 710487 Sensore LEL 10047947 Sensore O 10046946 Sensore CO 10046944 Sensore H S 10046945 Spina per sensore inattivo 10046292 Kit sostituzione camera di ionizzazione 10050783 Lampada PID 10 6 eV verde 10049692 Coperchio accesso lampada 10050841 O ring coperchio accesso lampada 10050855 Camera di ionizzazione 10048768 Kit sostituzione viti 10051537 Membrana antiacqua confezion
237. cteur SIRIUS depuis La mise en marche e Laremise z ro des mesures maximales Pour remettre z ro les mesures maximales 1 Allez sur l cran PEAK 2 Appuyez sur le bouton RESET W 23 4 4 Mesure des concentrations de gaz 4 2 2 Mesures minimales MIN Figure 11 Cet cran indique la concentration en oxyg ne la plus basse relev e par le d tecteur multigaz SIRIUS depuis La mise en marche La remise z ro des mesures minimales MIN appara t dans la partie sup rieure de l cran Pour remettre z ro les mesures minimales 1 Allez sur l cran Min 2 Appuyez sur le bouton RESET W Figure 11 Mesures maximales et minimales de l oxyg ne apparaissant l cran 4 2 3 Valeurs limites d exposition STEL VLE Figure 12 L indicateur STEL VLE s affiche dans la partie sup rieure de l cran il indique l exposition moyenne sur une p riode de 15 minutes Lorsque la quantit de gaz d tect par le d tecteur multigaz SIRIUS est sup rieure la limite STEL VLE L alarme retentit Les t moins lumineux clignotent 5 VLE clignote Pour remettre la valeur STEL VLE z ro 1 Allez sur l cran STEL VLE 2 Appuyez sur le bouton RESET W AVERTISSEMENT Si les conditions d alarme STEL VLE sont atteintes alors que l appareil est utilis comme moyen de contr le personnel ou de zone quittez la zone contamin e imm diatement la concentration de
238. d Skjut in batteriet i f stet och s tt tillbaka d rren Batterier f r endast bytas i icke riskfyllda omr den Bild 5 Byta alkaliska batterier 3 3 Ladda batteri endast litiumjonbatteri Ladda litiumjonbatteriet till SIRIUS Multigas Detector med hj lp av SIRIUS Charger som medf ljer instrumentet Litiumjonbatteriet kan laddas b de fastsatt p instrumentet eller borttaget Anv ndning av annan laddare n SIRIUS Charger som medf ljer instrumentet kan orsaka skada p eller felaktig laddning av batteriet Batterier f r endast laddas i icke riskfyllda omr den SIRIUS Multigas Detector m ste vara avst ngd eller batteriet borttaget fr n instrumen tet innan laddning p b rjas 14 Anv nda SIRIUS Multigas Detector OBSERVERA Om instrumentet inte r avst ngt kommer laddaranslutningen att st nga av instrumentet utan f reg ende varning Laddaren har kapacitet att ladda upp ett helt urladdat batteri p mindre n sex timmar i normal rumstempererad milj Lat mycket kalla batterier stabiliseras en timme i rumstemperatur innan laddningen p b rjas L gsta och h gsta till tna omgivande temperatur f r laddning av instrumentet 10 C till 35 C Laddning utanf r detta intervall kanske inte lyckas FOr basta resultat ska instrumentet laddas i rumstemperatur 23 C 3 3 1 Ladda instrumentet Fast laddaren p instrumentet Begr nsa
239. d erreicht w hrend das Ger t zum pers nlichen Schutz oder als Standort berwachung eingesetzt wird den kontaminierten Bereich sofort verlassen die Gefahrstoffkonzentration in der Atmosph re hat den voreingestellten STEL Alarmwert erreicht 24 Messung von Gaskonzentrationen 4 2 4 Maximale Arbeitsplatzkonzentration TWA Time Weighted Average Abbildung 12 Das TWA Zeichen erscheint im oberen Bereich des Displays um die mittlere Konzen tration seit Einschalten des Ger ts oder seitdem der TWA Wert zur ckgesetzt wurde anzuzeigen Wenn die vom SIRIUS Multigas Detektor erfasste Gaskonzentration gr Ber ist als der 8 Stunden TWA Mittelwert dann ert nt der Alarmton blinken die Alarmleuchten blinkt TWA Um die TWA Anzeige zur ckzusetzen 1 Zur TWA Seite gehen 2 RESET W Taste dr cken Abbildung 12 Konzentrationsanzeige mit STEL und TWA Alarm ACHTUNG Wird der TWA Alarmzustand erreicht w hrend das Ger t zum pers nlichen Schutz oder als Standort berwachung eingesetzt wird sofort den kontaminierten Bereich verlassen die Gefahrstoffkonzentration in der Atmosph re hat den voreingestellten TWA Alarmwert erreicht 4 2 5 Zeit und Datumsanzeige Abbildung 13 Die Zeit erscheint auf dem Display und zeigt die aktuelle Zeit im 24 Stunden Format an Das aktuelle Datum er scheint auf dem Display im folgenden Format MM DD YY Abbildung 13 Zeit und Datumsanzeige 25 4 4
240. d of the rubber bulb holder attached to the tip of the bulb and firmly pull the bulb holder straight out until the bulb comes free from the assembly NOTE Do not touch the bulb lens with your hands The oily residue from your fingers will damage the window surface Inspect the bulb window for scratches Minor scratches should not affect bulb performance If severe scratches and chips are present replace the bulb Be careful not to allow dirt or particulates to fall into the bulb hole in the instrument 38 Warranty Maintenance and Troubleshooting 5 Remove the rubber bulb holder from the end of the bulb and set the bulb holder on a clean surface 6 Open the Bulb Cleaning Kit consisting of cleaning implements and laboratory grade methanol 7 Moisten a clean cotton swab with methanol 8 Hold the middle of the bulb body securely in your thumb and forefinger 9 Using light pressure rub the side of the swab in a circular motion over the surface of the window for 60 seconds 10 Dispose of the swab 11 Take a fresh swab and repeat steps 7 through 10 12 Using a clean dry swab use light pressure and move the side of the swab over the window for 30 seconds 13 Dispose of the swab 14 Allow the bulb to dry for a minimum of 30 minutes before proceeding NOTE Methanol can give a delayed high response on the CO channel When cleaning the bulb it is important to ensure that all of the methanol cleaning compound has evaporat
241. d with a last successful calibration date feature The date shown is the last date at that all installed sensors were successfully calibrated LAST CAL is displayed with this date in the following format MM DD YY 15 3 3 Using the SIRIUS Multigas Detector 3 5 Fresh Air Set Up Option for automatic zero adjustment NOTE The Fresh Air Setup FAS has limits If a hazardous level of gas is present the SIRIUS Multigas Detector ignores the FAS command and goes into alarm Persons responsible for the use of the SIRIUS Multigas Detector must determine whether or not the Fresh Air Setup option should be used The user s abilities training and normal work practices must be considered when making this decision Turn ON the SIRIUS Multigas Detector Once the instrument self check is complete ZERO flashes for 10 seconds To perform a Fresh Air Setup push the ON OFF button while ZERO is flashing To immediately skip the FAS push the RESET W button If no buttons are pushed the option of performing a Fresh Air Set Up stops flashing after the 10 seconds have expired 3 6 Battery Life Indicator see Figure 2 The battery condition icon continuously displays in the upper portion of the screen regardless of the selected page As the battery charge dissipates segments of the battery icon go blank until only the outline of the battery icon remains 3 6 1 Battery Warning A Battery Warning indicates that
242. datum als de optie voor datalogging is ge nstalleerd Datum laatste kalibratie als de optie voor datalogging is ge nstalleerd Opwarmperiode van instrument Optie Instellen schone lucht Datum laatste kalibratie Zodra de zelftest is voltooid schakelt over het instrument naar de meetmodus en is het klaar voor gebruik 11 2 Snel aan de slag 2 2 De pagina s van de SIRIUS Multigas Detector KELEN PAGINA lag WACHTEN 30 SEC 30 SEC PAGINA WACHTEN 30 SEC PAGINA WACHTEN PAGINA Afbeelding 3 Stroomschema waarin de werking RESPONSIE FACTOREN RESET ms WIJZIGEN PIEK WEGHALEN MINIMUM WEGHALEN STEL WEGHALEN TWA WEGHALEN 15 MINUTEN GEMIDDELDE TIJD GEWOGEN GEMIDDELDE ALLEEN INSTRUMENTEN MET DATALOGGING van het instrument wordt weergegeven 2 3 SIRIUS Multigas Detector uitzetten Zo zet u de SIRIUS Multigas Detector uit Druk op de knop ON OFF ACCEPT en houd deze drie seconden ingedrukt Tijdens het uitschakelproces klinken er vier geluidssignalen 12 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector 3 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector 3 1 Voedingssystemen De SIRIUS Multigas Detector wordt geleverd met een oplaadbare Li ION accu of vervangbare Alkaline batterijblok OPMERKING Voor beide type batterijblokken geldt dat de voeding moet worden verwijderd als het instrument gedurende 30 dagen of langer
243. de Password ON OFF turns the password protection ON or OFF New Password Setup changes the password Setting up the SIRIUS Multigas Detector Figure 16 shows how to enter the Set up mode SIRIUS FLOW DIAGRAM TO ENTER SETUP MODE To start setup mode the instrument must be turned off SIRIUS POWER OFF ALL ICONS DISPLAY VERIF 1 4 SETUP M ENTER PASSWORD PASSWORD RESET PASSWORD ON OFF PRESS amp HOLD RESET BUTTON PRESS THEN RELEASE ON OFF BUTTON WHILE STILL HOLDING DOWN RESET BUTTON RELEASE RESET BUTTON UNIT POWERS ON ALARM SOUNDS DISPLAY BRIEFLY SHOWS ALL ICONS SIRIUS SOFTWARE VERSION SETUP ENTER PASSWORD FLASHES ON DISPLAY SCROLL TO 672 PRESS ON OFF BUTTON TO ENTER ACCEPT DEFAULT PASSWORD f you forget your password use 672 as it will reset the unit IF CORRECT PASSWORD IS ENTERED UNIT SOUNDS 3 BEEPS PASSWORD RESET FLASHES PRESS ON OFF BUTTON TO ACCEPT PASSWORD ON amp MOVE TO NEXT OPTION PRESS UP ARROW PAGE BUTTON TO MOVE TO PASSWORD OFF OPTION PRESS ON OFF BUTTON TO ACCEPT PASSWORD SETTING amp MOVE TO NEXT UNIT SETUP OPTION Figure 16 Entering the setup mode 29 2 5 Setting up the SIRIUS Multigas Detector 5 3 Instrument Alarm Bypass Options The SIRIUS Multigas Detector with software version 1 1 or higher is equipped with a feature to disable or silence the visual backlight and audible option
244. de la pompe doit retentir Voir paragraphe 3 9 V rification du fonctionnement de la pompe A N utilisez pas la pompe la conduite d chantillonnage ou la sonde si l alarme de la pompe ne s active pas lorsque le flux est bloqu L absence d une alarme peut indiquer qu un chantillon n est pas aspir vers les capteurs ce qui peut entra ner des mesures impr cises 42 Garantie maintenance et d pannage 7 5 Remplacement des filtres REMARQUE Lors du remplacement des filtres eau et poussi re externes prenez garde de ne pas laisser entrer de poussi res ou de salet s autour du bo tier de filtres dans le capteur PID Le cas ch ant le fonctionnement du capteur PID peut tre g n ou d grad en particu lier dans des environnements humides De m me toute poussi re ou salet attir e dans la pompe peut g ner le fonctionnement de celle ci FILTRE EAU ET POUSSI RE 1 teignez l appareil et retirez le bloc de batteries dans une zone non dangereuse et non combustible 2 D vissez la vis imperdable du bo tier filtre situ au dos de l appareil pour acc der aux filtres 3 Retirez avec pr caution le joint torique le filtre eau et le filtre en fibre 4 Installez avec pr caution le nouveau filtre poussi re dans le chambrage du bo tier de filtres 5 Installez le nouveau filtre eau et le filtre poussi re dans leur logement Voir Figure 23 Joint torique ani Filtre eau Or TE
245. de las causas anteriores Suena la Alarma Parpadean luces Alarma sefalizador O pr ximo a la concentraci n parpadea Figura 9 Instrumento en Alarma Ox geno AVISO Si la condici n de alarma Ox geno se alcanza cuando se utiliza el instrumento como monitor personal o de rea abandonar el rea inmediatamente la condici n ambiental ha alcanzado un nivel preseleccionado de alarma Si el instrumento se utiliza como un equipo de inspecci n no entrar en el rea sin la protecci n adecuada 4 1 2 Mediciones Gas T xico y VOC Figura 10 El Detector Multigas SIRIUS puede equiparse para detectar Mon xido Carbono CO y o Sulfh drico H S y o Compuestos Org nicos Volatiles VOCs en la atm sfera Cuando se alcanza el punto de alarma ajustado para el Mon xido Carbono CO y o Sulfh drico H S y o VOC Suena la Alarma Parpadean las Luces Alarma sefializador PPM CO o PPM H S o VOC parpadea 22 Concentraciones Medici n Gas Figura 10 Instrumento en Alarma Gas VOC AVISO Si una condici n de alarma se alcanza cuando se usa el instrumento como monitor personal o de rea abandonar inmediatamente el rea la condici n ambiental ha alcanzado un nivel de alarma prefijado Si el instrumento se utiliza como un equipo de inspecci n no entrar al rea sin la adecuada protecci n 4 2 Viendo Pantallas Opcionales Ver 2 2 Moverse a trav s de las P gina del D
246. de toevoer met een vinger af te sluiten Hetpompalarm moet worden geactiveerd Zie 3 9 Werking van pomp controleren Gebruik de pomp monsternameslang of meetsonde alleen als het pompalarm wordt geactiveerd wanneer de toevoer wordt geblokkeerd Als het alarm niet wordt geactiveerd wordt het monster niet aan de sensoren geleverd hetgeen kan leiden tot onjuiste meet waarden 42 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 7 5 Filters vervangen OPMERKING Als uitwendige stof en waterfilters worden vervangen moet worden voorkomen dat stof of vuil uit de omgeving van de filterbehuizing in de PID sensor terecht komt Stof of vuil dat de PID sensor binnendringt kan de prestaties van de PID sensor nadelig beinvloeden met name in een vochtige omgeving Verder kan stof of vuil dat in de pomp terecht komt de werking van de pomp belemmeren STOF EN WATERFILTER 1 Schakel het apparaat uit en verwijder de accu in een ongevaarlijke omgeving 2 Draai de borgschroef los van de filterbehuizing op de achterzijde van het instrument zodat de filters bereikbaar zijn 3 Til voorzichtig de O ring het waterfilter en het vezelige stoffilter uit de uitsparing op de filterbehuizing 4 Breng voorzichtig het nieuwe stoffilter aan in de uitsparing van de filterbehuizing 5 Breng het nieuwe waterfilter aan in de uitsparing van de filterbehuizing zie afbeelding 23 7 O RING WATERFILTER Va A ES STOFFILTER ON
247. di 100 ppb da 0 a 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm quindi passa alle letture in ppm con valori gt 10 ppm NOTA dopo l impostazione lo strumento visualizza Warning 100 ppb increments see manual Avvertenza incrementi 100 ppb vedere manuale 31 5 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS Premere il pulsante ON OFF per riconoscere l avvertenza e continuare e La lettura sul display lampeggia tra lettura e ppb per valori inferiori a 9900 ppb 9 9 ppm Deselezionare PPM Response Factor Page Pagina del fattore di riposta attiva o disattiva la pagina RF e Response Factor Save Salvataggio del fattore di risposta quando disattivato lo strumento all avvio torna sempre all isobutilene e Response Factor Favorites Fattori di risposta preferiti indicare i cinque gas VOC preferiti per poterli selezionare rapidamente quando si modificano i fattori di risposta Vedere 4 3 Impostazione del PID e Response Factor Change Modifica del fattore di risposta vedere 4 3 Impostazione del PID NOTA i limiti dei valori di allarme del PID si basano sulle prestazioni fornite dei sensori Low alarm STEL e TWA non sono impostabili sotto 2 0 ppm High alarm sotto 10 ppm AVVERTENZA Quando si modificano le impostazioni PID fondamentale comprendere gli elementi base di PID La mancata identificazione esatta del gas VOC rivelato e o la mancata selezione dei valori di allarme del fattore di risposta corre
248. dos fueron exi tosamente calibrados Se muestra LAST CAL con esta fecha bajo el siguiente formato MM DD YY 15 3 Usando el Detector Multigas SIRIUS 3 5 Opci n Ajuste Aire fresco para ajuste autom tico del cero NOTA El Ajuste Aire Fresco FAS tiene l mites Si un nivel peligroso de gas est presente el Detector Multigas SIRIUS ignora el mandato FAS y entra en alarma Personas responsables en usar el Detector Multigas SIRIUS debe determinar cuando podr a usarse o no la opci n Ajuste Aire Fresco Las habilidades entrenamiento y pr cticas normales de trabajo deben ser consideradas cuando se toma esta decisi n Conectar el Detector Multigas SIRIUS Una vez finalizado la auto diagnosis parpadea ZERO durante 10 segundos e efectuar un Ajuste Aire Fresco presionar el pulsador ON OFF mientras ZERO est en parpadeo inmediatamente orillar el FAS presionar el pulsador RESET W Sino se presiona ning n pulsado la opci n Ajuste Aire Fresco cesa de parpadear despu s de los 10 segundos 3 6 Indicador Vida Bater a Ver Figura 2 Elicono condici n de la bater a continuamente aparece en la parte superior de la pantalla sea cual sea la pantalla seleccionada Conforme la carga de la bater a desciende los segmentos del icono bater a desapa recen hasta que solo permanece el marco del icono bater a 3 6 1 Aviso Bater a Un Aviso Bater a indica que restan 15 minutos nominales d
249. dra till och v lj BULB bild 15 3 V lj sp nningen f r den nskade lampan Ominstrumentet r inst llt f r anv ndning med en annan lampa n 10 6 standardlampan GR N visas lampans aktuella sp nning vid start Bild 15 Andra alternativ f r PID lampa VARNING A Det r mycket viktigt att ha grundl ggande kunskaper om PID n r PID inst llningarna ska ndras Om felaktiga alarmv rden har valts f r Response Factor exponeringar STEL TWA som ska motsvara nskad Response Factor och eller r tt lampa kommer detta att resultera i felaktiga v rden 27 5 G ra inst llningar for SIRIUS Multigas Detector 5 Gora installningar for SIRIUS Multigas Detector 5 1 Andra instrumentets installningar Manga alternativ kan stallas in med knapparna pa instrumentet Om SIRIUS Multigas Detector har bestallts med tillvalet dataloggning kan MSA LINK programvaran anvandas f r att stalla in de flesta instrumentalternativen inklusive n gra som inte kan ndras via knapparna p instrumentets framsida 5 2 Oppna instrumentets Setup l ge Tryck ned och hall in RESET W knappen medan du startar instrumentet SETUP visas OBSERVERA F r alla de f ljande valen i setup lage g ller 28 Tryck pa ON OFF f r att ange valt varde ga till n sta sida Tryck pa ON OFF for att lagra det valda vardet Tryck p RESET W f r att minska med ett eller v xla mellan ON OFF Tryck ned och hall in RESET W f r att minska med 10
250. dungen VOC ist 0 ppm Keinerlei Gasalarm liegt vor niedrig oder hoch Das Ger t ist ausreichend geladen und nicht im Alarmmodus CO 5 STEL und TWA Messwerte sind gleich 0 ppm 3 11 2 Funktionston Der SIRIUS Multigas Detektor ist optional mit akustischer Betriebsanzeige ausgestattet Ein kurzer Funktionston ert nt alle 30 Sekunden wenn Der Funktionston aktiviert ist Die Seite f r normale Gasmessung im Display angezeigt wird Das Ger t ausreichend geladen ist Das Ger t nicht im Gasalarmmodus ist 3 12 berpr fung der Kalibrierung Die berpr fung der Kalibrierung ist einfach und nimmt nur etwa eine Minute in Anspruch Vor jedem Einsatz und f r jeden installierten Sensor Kalibrierung berpr fen SIRIUS Multigas Detektor in frischer sauberer Luft einschalten Die Anzeige muss reiner Umgebungsluft entsprechen Druckminderer in Kalibrierzubeh r enthalten an Pr fgasdose anschlie en Kalibrierschlauch in Kalibrierzubeh r enthalten mit dem Druckminderer verbinden Das andere Ende des Schlauches mit dem Ger t verbinden Ventil wenn vorhanden am Druckminderer ffnen Sicherstellen dass alle vom SIRIUS Multigas Detektor angezeigten Werte inner halb der auf der Pr fgasdose aufgef hrten oder den f r den Einsatzort festgelegten Grenzen liegen e Falls erforderlich Pr fgasdose wechseln um ein anderes Kalibriergas einzuleiten Wenn die angezeigten Werte nicht innerhalb der G
251. e 1 Irala p gina Factor Respuesta presionar el pulsador RESET 2 Deslazarse para seleccionar BULB Figura 15 3 Seleccionar el voltaje del electr n del bulbo deseado Siel instrumento est ajustado para usarlo con un bulbo distinto al 10 6 por defecto VERDE el voltaje del bulbo actual se muestra al Conectar Figura 15 Cambiar la Selecci n del Bulbo PID AVISO Es muy importante tener conocimiento de las bases del PID cuando cambiamos los ajustes de su PID Falio en seleccionar el correcto Factor Respuesta de los valores alarma exposici n STEL TWA que coincida con su deseado Factor Respuesta y o el bulbo correcto dar a lecturas err neas 27 5 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS 5 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS 5 1 Cambiar los Ajustes del Instrumento Muchas opciones pueden ajustarse usando los pulsadores del instrumento Si el Detector Multigas SIRIUS fue pedido con el registro de datos opcional el software MSA LINK puede usarse para ajustar muchas de las selecciones del instrumento incluyendo algunas que no pueden cambiarse desde los pulsadores de la car tula del instrumentos 5 2 Acceso al Modo Ajuste del Instrumento Presionar y mantener el pulsador RESET W mientras se Conecta el instrumento Aparece SETUP en pantalla NOTA En todas las siguientes selecciones de este modo de Ajuste 28 Presionar ON OFF para entrar el valor elegido ir a la siguiente p gina Presiona
252. e Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25
253. e Gase und bestimmte brennbare Dampfe Fl chtige organische Verbindungen VOC Sauerstoffmangel oder Sauerstoff berschuss Spezielle toxische Gase f r die ein Sensor installiert ist ALLLGEMEINER HINWEIS Diese Anweisungen m ssen sorgf lig gelesen und befolgt werden Vor jeder Anwendung muss die Kalibrierung berpr ft und gegebenenfalls justiert werden Die Kalibrierung muss haufiger berpr ft werden wenn die Sensoren Silikon Silikaten bleihaltigen Substanzen Schwefelwasserstoff oder starken Kontaminierungen ausge setzt sind Die Kalibrierung nach starker mechanischer Belastung Fall Schlag o berpr fen Das Ger t nur f r Gase D mpfe verwenden f r die ein Sensor installiert ist Das Ger t eignet sich nicht zum Aufsp ren brennbarer St ube oder Nebel Es muss ausreichend Sauerstoff vorhanden sein Der Pumpeneingang und die Sensoren d rfen nicht durch Ablagerungen verschlossen sein F r reaktive Gase wie z B Cl PH NH HCN und f r weniger fl chtige organische Verbindungen wie Benzin und D sentreibstoffe nur Teflon Probenahmeschl uche verwenden Schl uche und Sonden nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Ausschlie lich von MSA zugelassene Probenahmeschl uche verwenden Keine Silikonverbindungen oder probenahmeschl uche verwenden Zur Auswertung immer solange warten bis der endg ltige Messwert auf dem Display erscheint die Ansprechzeiten unterscheiden sich je nach Gas Dampf und der L nge des Proben
254. e ON OFF per memorizzare il valore selezionato premere RESET W per ridurre di 1 o attivare ON OFF tenere premuto RESET Y per ridurre di 10 premere PAGE A per aumentare di 1 o attivare ON OFF tenere premuto PAGE A per aumentare di 10 Inserire la password predefinita 672 Premere ON OFF per inserire la password Se la password corretta lo strumento emette tre segnali acustici Se la password non corretta lo strumento entra in modalit di rivelazione Password ON OFF abilita o disabilita la protezione con la password New Password Setup cambia la password Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS La Figura 16 mostra come entrare in modalit di impostazione DIAGRAMMA DI FLUSSO SIRIUS PER ENTRARE IN MODALIT DI IMPOSTAZIONE Per avviare la modalit di impostazione lo strumento deve essere spento SPEGNIMENTO SIRIUS APPAIONO TUTTE LE ICONE y VERIF 1 4 y IMPOSTAZIONE INSERIRE PASSWORD RESET PASSWORD PASSWORD ON OFF Figura 16 A pm n e TENERE PREMUTO IL PULSANTE RESET PREMERE E RILASCIARE IL PULSANTE ON OFF TENENDO PREMUTO IL PULSANTE RESET RILASCIARE IL PULSANTE RESET L ACCENSIONE SI ACCENDE L ALLARME SUONA BREVE VISUALIZZAZIONE DI TUTTE LE ICONE SIRIUS VERSIONE SOFTWARE IMPOSTAZIONE INSERIRE PASSWORD LAMPEGGIA SUL DISPLAY SCORRERE FINO A 672 PREMERE IL PULSANTE ON OFF
255. e Tipo Seguridad El ctrica BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X Notificaci n Aseguramiento Calidad 0080 A o de Fabricaci n Ver Etiqueta N Serie Ver Etiqueta Conformidad EMC seg n la Directiva 89 336 CE EN 50 270 Tipo 2 EN 61 000 6 3 Seguridad del Instrumento y Certificaciones MSA Declaracion de Conformidad FABRICADO POR Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA REPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZADO MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Declaramos que el MSA SIRIUS Cumple con lo establecido en la Directiva 94 9 CE ATEX Esta declaraci n se basa en el Certificado Examen CE de Tipo BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM de Alemania de acuerdo con el Anexo Ill de la Directiva ATEX 94 9 CE Notificaci n Aseguramiento Calidad emitido por Ineris de Francia Organismo Notificado n mero 0080 de acuerdo con el Anexo IV y Anexo VII de la Directiva ATEX 94 9 CE Nosotros adicionalmente declaramos que este producto est de conformidad con la Directiva EMC 89 336 CEE de acuerdo con EN 50270 Tipo 2 y EN 61 000 6 3 IA Lust MSAAUER GmbH Berlin Agosto 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 Arranque R pido 2 Arranque R pido Es su responsabilidad conocer como usar el Detector Multigas SIRIUS Cuando es usado correctamente el Detector Multigas SIRIUS le alertar de la presencia de VOC gases combustibles y va
256. e atmosphere Do not use the SIRIUS Multigas Detector to test for combustible gases in atmospheres containing vapours from liquids with a high flash point above 38 C 100 F as this may result in erroneously low readings Instrument Safety and Certifications Allow sufficient time for unit to display accurate reading Response times vary based on the type of sensor being utilized see 8 Performance Specifications Additionally when using a sampling line allow a minimum of 3 seconds per meter of sampling line to allow the sample to be drawn through the sensors Keep the probe tip above liquid surfaces otherwise liquid may enter the system and block the sample flow causing inaccurate readings and or internal damage All instrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment industrial practice and exposure limitations Replace alkaline cells or recharge Li lon battery pack in non hazardous areas only Use only battery chargers listed in this manual other chargers may damage the battery pack and the unit Dispose of batteries in accordance with local health and safety regulations Do not alter this instrument or make any repairs beyond those specified in this manual Only MSA authorized personnel may repair this unit otherwise damage may result 1 2 Date of Instrument Manufacture The date of manufacture of your SIRIUS
257. e bovenstaande conversiefactor om het juiste LEL te verkrijgen Deze conversiefactoren mogen uitsluitend worden gebruikt als het brandbare gas bekend is Deze conversiefactoren gelden alleen voor een SIRIUS Multigas Detector Afzonderlijke eenheden kunnen tot 25 afwijken van deze waarden Tabel 9 ZUURSTOF Gangbare specificaties BEREIK 0 tot 25 O GEVOELIGHEID 0 1 O REPRODUCEERBAARHEID 0 7 O voor 0 tot 25 O RESPONSIETIJD 90 van uiteindelijke 30 seconden met monster meetwaarde nameslang en meetsonde normaal temperatuurbereik 3 minuten met monster nameslang en meetsonde uitgebreid temperatuurbereik Zie tabel 5 Specificaties van instrument OPMERKING Zie tabel 14 Gangbare specificaties van PID OPMERKING Omgeving en meetwaarden van de zuurstofsensor Een aantal omgevingsfactoren kunnen van invloed zijn op de sensorwaarden inclusief ver anderingen van druk vochtigheid en temperatuur Veranderingen van druk en vochtigheid hebben invloed op de hoeveelheid zuurstof die in de atmosfeer aanwezig is Drukveranderingen Als de druk snel verandert bijvoorbeeld als u door een luchtsluis gaat kan de zuurstof meetwaarde tijdelijk verschuiven en mogelijk tot een alarm leiden Hoewel het zuurstofper centage op of in de buurt van de 20 8 blijft kan de totale hoeveelheid zuurstof die in de atmosfeer aanwezig is en beschikbaar is voor ademhaling een risico vormen als de totale luchtdruk aanz
258. e con LEL allo 0 o CH allo 0 lettura ossigeno O al 20 8 lettura monossido di carbonio CO a 0 ppm lettura solfuro di idrogeno H S a0 ppm lettura VOC a0 ppm nessun allarme gas presente alto o basso strumento non in segnalazione o allarme di batteria scarica letture CO H S VOC STEL e TWA a 0 ppm 3 11 2 Segnale acustico di funzionamento ll rivelatore multigas SIRIUS dotato di segnale acustico di funzionamento che si attiva ogni 30 secondi con un breve suono e lampeggio dei LED di allarme al verificarsi delle seguenti condizioni segnale acustico di funzionamento abilitato strumento su pagina normale di misura gas strumento non in segnalazione di batteria scarica strumento non in allarme gas 3 12 Controllo di taratura Il controllo di taratura semplice e richiede circa un minuto Eseguire il controllo di taratura su ogni sensore installato prima dell uso quotidiano Accendere il rivelatore multigas SIRIUS in presenza di aria pura e pulita Verificare che le letture indichino l assenza di gas Montare il regolatore in dotazione con il kit di taratura sulla bombola Collegare il tubo in dotazione con il kit di taratura al regolatore Collegare l altra estremit del tubo allo strumento Aprire la valvola del regolatore se in dotazione e La lettura sul display del rivelatore multigas SIRIUS deve rientrare nei limiti indicati sulla bombola di taratura o determinati dall aziend
259. e da cinque 10049894 Filtro antipolvere confezione da cinque 808935 O ring coperchio filtro 10049892 Inserto protettivo segnalatore acustico 10046042 61 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 55
260. e del filtro 43 7 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 6 Sostituire l o ring premendo delicatamente verso il basso la parte superiore del filtro antiacqua NOTA durante la sostituzione del filtro antiacqua maneggiare il filtro nuovo con cautela tenendolo ai margini in quanto si strappa facilmente Installare i filtri nell ordine esatto Se l o ring fuoriesce inavvertitamente dal vano ovale durante la sostituzione dei filtri prima di sostituire l alloggiamento del filtro riposizionarlo nella scana latura del vano ovale posteriore vedere Figura 24 O RING OVALE NEL VANO Figura 24 O ring nel vano ovale 7 Reinstallare l alloggiamento del filtro e serrare la vite 8 Verificare la tenuta del sistema di flusso tappando manualmente la presa L allarme pompa deve suonare immediatamente Vedere 3 9 Verifica del funzio namento della pompa AVVERTENZA Se l allarme pompa non si attiva quando il flusso bloccato non utilizzare la pompa la linea di campionamento o la sonda L assenza di allarme indica la mancanza di flusso del campione ai sensori provocando letture imprecise 44 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 6 Stoccaggio Quando non in uso riporre il rivelatore multigas SIRIUS in un luogo sicuro e asciutto tra 0 e 40 C 32 e 104 F AVVERTENZA Dopo la stoccaggio ricontrollare sempre la taratura dello strumento prima dell uso poich in ques
261. e et sonde Plage de temp rature tendue Voir Tableau 5 Caract ristiques de l appareil REMARQUE Voir Tableau 14 Caract ristiques particuli res de fonctionnement du PID REMARQUE Environnement et mesures du capteur d oxyg ne De nombreux facteurs environnementaux peuvent influer les mesures du capteur d oxyg ne y compris des changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit ont une influence sur la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement par ex la sortie d un sas la mesure indiqu e par le capteur d oxyg ne peut changer temporairement et d clencher l alarme du d tecteur Alors que le pourcentage d oxyg ne peut rester 20 8 ou proche de cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re n cessaire la respiration peut devenir un danger si la pression globale est r duite un degr significatif Changements d humidit Si le degr d humidit change de mani re significative par ex passer d un environnement sec sous air conditionn un environnement ext rieur charg d humidit les niveaux d oxyg ne peuvent aller jusqu 0 5 Cela est d la vapeur d eau contenue dans l air et d pla ant l oxyg ne r duisant ainsi les valeurs d oxyg ne alors que l humidit augmente Le capteur d oxyg ne est muni d un filtre sp cial permettant de r duire l effet d
262. e of SIRIUS PID for detection of extremely toxic gases The system resolution limit of the SIRIUS PID in normal mode with a new clean lamp is approximately 0 1 ppm isobutylene equivalent Users must be aware of exposure limit guidelines such as TLV for the target analyte Do not use the SIRIUS PID Detector if the exposure limit for the target analyte is below 0 1 ppm For any analyte its exposure limit guideline can be recalculated in terms of equivalent ppm isobutylene by dividing the exposure limit guideline by the appropriate response factor Example For butadiene CAS 106 99 0 the recommended threshold limit value as TWA is 1 ppm Its response factor 10 6 eV lamp is 0 69 The TLV for butadiene in terms of equivalent ppm isobutylene is ppm 0 69 1 4 ppm isobutylene equivalent The SIRIUS PID Detector has a reproducibility of 2 ppm 2000 ppb or 10 whichever is greater see Table 14 The user must account for this potential variation between the displayed value and the actual concentration when setting alarms and interpreting readings Gases with very high response factors RF The SIRIUS PID is a very versatile solution for monitoring many different gases and vapors In addition to the pre programmed list provided in the SIRIUS instrument users can deter mine response factors for many other compounds see 4 3 The maximum response factor value that will be accepted by the SIRIUS instrument is 39 99 Following the pro
263. e operaci n antes que la bater a del instrumento est completamente agotada NOTA La duraci n del funcionamiento restante del instrumento durante el Aviso Bater a depende de la temperatura ambiente Cuando el Detector Multigas SIRIUS va el Aviso Bater a Elindicador Vida Bater a parpadea Parpadea BATT WRN cada 15 segundos Suenala alarma e Las luces parpadean cada 15 segundos El Detector Multigas SIRIUS contin a operando hasta que se desconecta el instru mento o sucede el apagado por la bater a Usando el Detector Multigas SIRIUS 3 6 2 Apagado por la Bater a Cuando las bater as no pueden continuamente operar el instrumento el instrumento pasa al modo de Apagado por la Bater a Parpadea LOW y BATTERY en la pantalla Suena la alarma y parpadean las luces Puede silenciarse la alarma presionando el pulsador RESET W No pueden verse otras p ginas Despu s de aproximadamente un minuto el instrumento autom ticamente se Desconecta AVISO Cuando suena la condici n Apagado por Bater a dejar de usar el instrumento este no puede ya alertarle de los riesgos potenciales puesto que no tiene suficiente potencia para funcionar correctamente 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Desconectar el instrumento si esta Conectado 3 Llevarlo a la persona responsable para mantenimiento Recargar o reemplazar bater as debe efectuarse solo en un lugar no clasificado 3 7 Alarma Falta Sens
264. e pour d tacher les capteurs de CO et ou d H S de leur support 6 Pour le capteur de gaz combustibles et ou d O alignez avec pr caution les broches du nouveau capteur avec les orifices sur la carte de circuit imprim Appuyez douce ment pour le mettre en place Si aucun capteur de gaz combustibles et ou d O ne doit tre install assurez vous que l ouverture correspondante du joint d tanch it du capteur est ferm e herm tiquement au moyen d une tiquette de s curit pour capteur r f 710487 7 Pour les capteurs de CO et ou d H S appuyez avec pr caution pour les positionner dans les orifices correspondants e Le capteur de CO poss de un filtre qui lui est reli Prenez soin de ne pas endom mager le filtre lors de la manipulation et de l installation Assurez vous que le filtre disque est tourn vers le haut lors de son installation La marque lt H S gt est indiqu e sur la partie sup rieure du capteur d H S assurez vous que cette marque et que l orifice d entr e du gaz sont tourn s vers le haut lors de l installation du capteur Si aucun capteur de CO et ou d H S ne doit tre install v rifiez que la prise du capteur inactif r f 10046292 est bien en place REMARQUE Les positions des capteurs de CO et d H S ne doivent pas tre modifi es Assurez vous que les capteurs se trouvent dans les supports appropri s comme indiqu sur la carte de circuit imprim sup rieure
265. e resterende tijdsduur bij een accuwaarschuwing hangt af van de omgevingstemperatuur Als de SIRIUS Multigas Detector overschakelt op de modus voor accuwaarschuwing gebeurt het volgende De indicator voor accustatus knippert Elke 15 seconden knippert het bericht BATT WRN Accuwaarschuwing Het alarmsignaal klinkt De lampjes knipperen elke 15 seconden De SIRIUS Multigas Detector blijft werken tot het instrument wordt uitgeschakeld of tot de accu uitschakeling plaatsvindt Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector 3 6 2 Accu uitschakeling Als de accu het instrument niet langer kan voeden wordt de modus Uitschakelen vanwege accu geactiveerd de indicatoren LOW en BATTERY knipperen op het beeldscherm het alarm klinkt en de alarmlichten knipperen het alarm kan worden uitgeschakeld door op knop RESET W te drukken erkunnen geen andere pagina s worden weergegeven na ongeveer een minuut wordt het instrument automatisch uitgeschakeld WAARSCHUWING Als het alarm Uitschakelen vanwege accu klinkt mag het instrument niet meer worden gebruikt Het kan u niet langer waarschuwen bij potenti le gevaren omdat het niet ge noeg voedingsspanning meer heeft om juist te functioneren 1 Verlaat de zone onmiddellijk 2 Schakel het instrument uit als het is ingeschakeld 3 Neem contact op met de verantwoordelijke persoon voor het onderhoud Het opladen van de accu of vervangen van de batterijen mag uitsluit
266. eaning the PID Bulb WARNING Do not attempt to clean the PID bulb in a hazardous environment The SIRIUS Multigas Detector must be turned OFF before cleaning or replacing the bulb and ion chamber Using a bulb that is contaminated with dust dirt or oily residue can impair the perfor mance of the instrument Failure to clean the PID bulb can cause inaccurate readings jeopardizing monitoring functions For the best performance clean the PID bulb when the monitor does not respond acceptably to a calibration check the PID Failed Span Cal occurs to indicate low output the PID Bulb Cal Now error occurs the PID shows increased sensitivity to humidity the displayed PID reading is erratic If you are operating the monitor in a high temperature high humidity or dirty environment you may need to clean the lamp more frequently to maintain optimal performance NOTES e Perform this procedure using methanol only After cleaning if the instrument still fails to calibrate replace the bulb All cleaning must be done in a clean non hazardous environment 7 3 1 Cleaning Steps 1 Turn OFF the instrument 2 While in a non hazardous and non combustible area remove the battery pack 3 Use a coin to gently unscrew the bulb access cap set the cap on a clean surface NOTE If the alternate tamper resistant bulb access cap is installed the special tool provided with the cap must be used 4 Gently grasp the tapered en
267. ector instellen In afbeelding 16 ziet u hoe u de modus voor instellen activeert SIRIUS STROOMSCHEMA VOOR ACTIVEREN VAN MODUS VOOR INSTELLEN Om de modus voor instellen te activeren moet het instrument uitgeschakeld zijn SIRIUS UITSCHAKELEN ALLE PICTOGRAM MEN WORDEN WEERGEGEVEN y VERIF 1 4 y SETUP I TOETS IN EN ACCEPTEER WACHTWOORD WACHTWOORD TERUGZETTEN WACHTWOORD AAN UIT pm F F n oe Afbeelding 16 Modus voor instellen activeren DRUK OP KNOP RESET amp HOUD DEZE INGEDRUKT DRUK OP KNOP ON OFF EN LAAT DEZE LOS TERWIJL KNOP RESET NOG WORDT INGEDRUKT LAAT KNOP RESET LOS INSTRUMENT WORDT INGESCHAKELD ALARM KLINKT OP BEELDSCHERM WORDT KORT WEERGEGEVEN ALLE PICTOGRAMMEN SIRIUS VERSIE VAN SOFTWARE SETUP OP HET BEELDSCHERM KNIPPERT TOETS IN EN ACCEPTEER WACHTWOORD BLADER NAAR 672 DRUK OP KNOP ON OFF OM STANDAARDWACHTWOORD TE ACCEPTEREN Als u uw wachtwoord vergeet kunt u 672 gebruiken Hiermee wordt de eenheid tevens teruggezet B JUIST WACHTWOORD KLINKT GELUIDSSIGNAAL 3 KEER WACHTWOORD TERUGZETTEN KNIPPERT DRUK OP KNOP AAN UIT OM WACHTWOORD AAN TE ACCEPTEREN amp NAAR VOLGENDE OPTIE TE GAAN DRUK OP PIJL OMHOOG KNOP PAGINA OM NAAR OPTIE WACHTWOORD UIT TE GAAN DRUK OP KNOP AAN UIT OM INSTELLING VOOR WACHTWOORD TE ACCEPTEREN amp NAAR VOLGENDE OPTIE TE GAAN 29 2 5 De SIR
268. ed from the bulb before re installation into the instrument 15 Once the bulb is cleaned inspect the bulb window for any dust or fibers NOTE The bulb window and entire body of the bulb must be dust and lint free before re assembly into the instrument COTTON SWAB BULB LENS Figure 20 Cleaning the PID Bulb 39 7 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 16 Never touch the lens surface with your fingers If contact occurs repeat steps 6 through 13 17 Gently insert the clean bulb window first into the bulb sleeve of the instrument Do not apply excessive pressure when seating the bulb Too much pressure may damage the detector and or the bulb 18 Push the open end of the rubber bulb holder onto the tip of the bulb Gently push it on until it is fully seated 19 Before replacing the bulb access cap ensure the o ring that goes around the bulb sleeve is in place Replace the bulb access cap and tighten with a coin until it completely bottoms no longer turns If using the tamper resistant bulb access cap the special tool provided with the cap must be used NOTE Failure to tighten the bulb access cap fully may result in leakage in the flow system causing inaccurate readings 20 Turn ON the instrument and check the system for leaks by plugging the inlet with your finger The pump alarm should sound immediately See 3 9 Verifying Pump Operation 21 Ina clean air environment do a
269. ekt und fehlerhafte Messwerte sind die Folge 33 6 6 Kalibrierung 6 2 Ablauf der Kalibrierung 34 MEASURE CAL ZERO blinkt ON OFF PERFORM ZERO Nullpunkt einstellen COMB CO H S CAL SPAN blinkt ON OFF CAL SPAN einstellen VOC CAL SPAN blinkt ON OFF CAL SPAN einstellen Abbildung 17 Flussdiagramm Kalibrierung RESET Knopf f r 3 Sekunden gedr ckt halten Kalibrierung 1 Ger teinschalten und sicherstellen dass die Batterie ausreichend geladen ist 2 Warten bis das Ger t zur Messung bereit ist 3 RESET W Taste gedr ckt halten bis CAL ZERO auf dem Display blinkt Abbildung 18 Abbildung 18 ZERO Anzeige 4 ON OFF ACCEPT Taste dr cken um das Ger t auf Null zu setzen Das Ger t muss sich in reiner Luft befinden um den Nullabgleich durchzuf hren CAL ZERO blinkt HINWEIS RESET Y Taste dr cken wenn der Frischluftabgleich bersprungen und direkt zur Kali brierung mit dem Pr fgasgemisch gewechselt werden soll Wird innerhalb von 30 Sekun den keine Taste gedr ckt kehrt das Gerat in den Messmodus zur ck Nachdem der Frischluftabgleich ausgef hrt ist blinkt CAL SPAN Abbildung 19 Abbildung 19 CAL Anzeige 5 Das geeignetes Kalibriergas an das Instrument anschlieBen in dem ein Ende des Kalibrieradapters mit dem Pumpeneinlass und das andere Ende des Kalibrieradapters mit dem Druckminderer der Pr fgasdose mit Kalibr
270. el Password por defecto Si olvid su Password use 672 para resetear la unidad Si se entra el Password Correcto la Unidad Responde con 3 Bips Parpadea PASSPORT RESET Pulsar BOTON ON OFF para aceptar PASSWORD ON e ir a la pr xima opci n Pulsar la flecha UP BOTON PAGE para ir a la opci n PASSWORD OFF Pulsar el BOTON ON OFF para aceptar el ajuste PASSWORD e ir a la proxima opci n ajuste Figura 16 Entrar al modo Ajuste 29 2 5 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS 5 3 Opciones Bypass Alarma Instrumento El Detector Multigas SIRIUS con software versi n 1 1 o m s alta est equipado con la particularidad de desactivar o silenciar las opciones pticas iluminaci n pantalla y bocina Si cualquiera de estas opciones se desactivan durante la puesta en marcha del instrumento el Detector SIRIUS muestra e VISUAL OFF si los LEDs rojos se desactivan AUDIBLE OFF si el sonido de la bocina se desactiva BACKLITE OFF si la iluminaci n pantalla se desactiva BACKLITE TIME Si las opciones pticas y ac sticas se desactivan parpadea ALARM OFF en la pantalla LCD durante el modo Normal Medida 1 Opciones Ajuste Instrumento ElI LED Seguridad ON OFF Bip Operativo ON OFF e STEL TWAON OFF 2 Activar Bloqueo Cal e activar calibraci n volver esta caracter stica ON Cuando est ON la calibraci n es solo accesible v a el modo Ajuste y password si est activada 3
271. el form et qualifi Il a t con u pour mesurer des niveaux de risque et ainsi Evaluer l exposition potentielle des employ s des gaz et vapeurs toxiques et combustibles D terminer le contr le ad quat de gaz et de vapeurs pour le lieu de travail Le d tecteur multigaz SIRIUS peut tre quip pour d tecter Des gaz combustibles ainsi que certaines vapeurs combustibles Des compos s organiques volatiles COV Les environnements enrichis ou appauvris en oxyg ne Certains gaz toxiques pour lesquels un capteur est install ATTENTION Lisez et respectez scrupuleusement ces instructions V rifiez le calibrage avant chaque utilisation quotidienne et r glez le si n cessaire Augmenter la fr quence de calibrage si l appareil est expos au silicone aux com pos s contenant du plomb et l Hydrog ne sulfur V rifiez nouveau le calibrage si l appareil a subi un choc N utilisez l appareil que pour d tecter les gaz vapeurs pour lesquel le s un capteur est install N utilisez pas l appareil pour d tecter des poussi res ou brouillards combustibles Assurez vous qu une concentration suffisante en oxyg ne soit pr sente N obturez pas l entr e d chantillonnage de la pompe et les capteurs N utilisez que des conduites d chantillonnage en T flon pour les gaz Ilignes tels que Cl PH NH HCN et les compos s organiques semi volatiles tels que l essence et les carburants Ne p
272. emperatura Ver Tabla 5 Especificaci n Instrumento NOTA Ver Tabla 14 PID Especificaciones Funcionamiento Tipicas NOTA 49 8 Especificaciones Funcionamiento Tabla 8 GAS COMBUSTIBLE Factores Interferencia para SIRIUS Calibrado Usando la Botella Calibraci n P N 10053022 US UE Calibraci n Pentano Propano Metano Propano Metano ajustado a 58 57 33 46 29 Multiplicar lectura LEL por Acetona 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetileno 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrilonitrilo 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benceno 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butano 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 Butadieno 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n Butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Disulfuro Carbono 2 2 2 2 3 9 2 8 44 Ciclohexano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimetilbutano 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimetilbutano 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Etano 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Etil Acetato 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Etil Alcohol 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Etileno 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaldehido 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Gasolina sin plomo 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptano 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Hidr geno 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n Hexano 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutano 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutil Acetato 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Isopropil Alcohol 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metano 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Metanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Metil Isobutil Cetona 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metilciclohexano 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metil Etil Cetona 1 1 1 1 1 9 1 4 2
273. en die beslissen over het gebruik van dit pro duct die het bedienen het onderhouden of de werking daarvan controleren grondig en oplettend worden doorgelezen worden aangehouden en worden begrepen Naast de instructies voor het correct gebruik van het product bevat deze gebruiksaan wijzing belangrijke instructies voor het voorkomen van gevaren 3 par 3 wet tech nische arbeidsmiddelen Voordat het product wordt toegepast moet de gebruiker rekening houdend met deze handleiding beslissen of dit product voor het bedoelde gebruik geschikt is O Aansprakelijkheid In geval van niet correct of ondeskundig gebruik van het product is MSA AUER niet aansprakelijk De keuze en het gebruik van het product zijn uitsluitend de verantwoor delijkheid van de handelende personen Aanspraak op de garantie en aanspraak op iedere door MSA AUER voor dit product ver leende garantie komtte vervallen wanneer toepassings onderhouds en service voorschriften niet conform de gebruiksaanwijzing worden aangehouden Het voorstaande komt overeen met de aansprakelijkheids en garantieregelingen in de algemene verkoopvoorwaarden van MSA AUER deze worden daardoor niet beinvloed O Onderhoudsinstructie Dit product moet regelmatig door opgeleide specialisten worden gecontroleerd en on derhouden Deze inspecties en onderhoudswerkzaamheden moeten worden geproto colleerd Bijreparatiewerkzaamheden mogen alleen originele onderdelen van MSA AUER worden gebrui
274. en op het instrument Als de SIRIUS Multigas Detector is besteld met de optionele functie voor datalogging kan de MSA LINK software worden gebruikt voor het instellen van de meeste opties waaronder enkele die niet gewijzigd kunnen worden met de knoppen op het frontpa neel van het instrument 5 2 Toegang tot de modus voor instellen van het instrument Druk op de knop RESET W en houd die knop ingedrukt terwijl het instrument wordt ingeschakeld Op het beeldscherm wordt SETUP weergegeven OPMERKING De volgende instructies gelden overal in de modus voor instellen 28 Druk de knop ON OFF om de gekozen waarde in te voeren en naar de volgende pagina te gaan Druk de knop ON OFF om de gekozen waarde op te slaan Druk de knop RESET W om de waarde met n te verlagen of te schakelen tussen aan en uit Druk de knop RESET W en houd die knop ingedrukt om de waarde met 10 te verlagen Druk de knop PAGE A om de waarde met n te verhogen of te schakelen tussen aan en uit Druk de knop PAGE A en houd die knop ingedrukt om de waarde met 10 te verhogen Voer het standaardwachtwoord 672 in Druk de knop ON OFF om wachtwoord in te voeren Wachtwoord juist instrument gaat verder geeft drie keer een geluidssignaal Wachtwoord onjuist instrument schakelt over op de meetmodus Password ON OFF hiermee wordt de wachtwoordbeveiliging in of uitgeschakeld New Password Setup hiermee wordt het wachtwoord gewijzigd De SIRIUS Multigas Det
275. en verwendet werden einschlie lich solcher die nicht ber die Tasten der Geratefront ge ndert werden k nnen 5 2 Zugang zum Ger teeinstellmodus Die RESET W Taste gedr ckt halten w hrend das Ger t eingeschaltet wird SETUP wird angezeigt HINWEIS F r alle Einstellungen im SETUP Modus gilt ON OFF dr cken um den gew hlten Wert einzugeben zur n chsten Seite zu gehen ON OFF Taste dr cken um den gew hlten Wert zu speichern RESET W um den Wert um eins zu verringern F r Schnelldurchlauf Taste gedr ckt halten PAGE A um den Wert um eins zu erh hen F r Schnelldurchlauf Taste gedr ckt halten Passwortabfrage ENTER PASSWORD 28 Voreingestelltes Passwort 672 eingeben PAGE A bzw RESET W Tasten benutzen um das Passwort einzugeben ON OFF dr cken um das Passwort zu best tigen Richtiges Passwort das Ger t f hrt fort gibt drei Alarmt ne aus Falsches Passwort das Ger t wechselt in den Messmodus Passwort ON OFF schaltet den Passwortschutz ein oder aus Einstellung Neues Passwort SET PASSWORD ndert das Passwort Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors Abbildung 16 zeigt wie der Einstellmodus erreicht wird SIRIUS FLUSSDIAGRAMM ZUM EINGABEABLAUF EINSTELLMODUS Um den Einstellmodus zu starten muss das Ger t ausgeschaltet sein SIRIUS abschalten Alle Icons werden angezeigt y VERIF 1 4 y SETUP I ENTER PASSWORD P
276. end worden uitge voerd in een ongevaarlijke zone 3 7 Alarm voor ontbrekende sensor De SIRIUS Multigas Detector activeert het alarm voor ontbrekende sensor Sensor missing zodra het instrument constateert dat een ingeschakelde sensor niet juist is ge nstalleerd op het instrument Wat betreft de O CO en H S sensoren wordt op de aanwezigheid van de sensor gecontroleerd als het instrument wordt aangezet en bij het verlaten van de modus voor instellen Setup De aanwezigheid van een sensor voor brandbaar gas wordt doorlopend gecontroleerd Als wordt geconstateerd dat een sensor ontbreekt gebeurt het volgende de indicatoren SENSOR en MISSING knipperen op het beeldscherm de aanduiding boven de sensor waarvan is geconstateerd dat die ontbreekt knippert op het beeldscherm het alarm klinkt en de alarmlichten knipperen het alarm kan worden uitgeschakeld door op knop RESET W te drukken erkunnengeen andere pagina s worden weergegeven na ongeveer een minuut wordt het instrument automatisch uitgeschakeld 3 8 PID alarm De SIRIUS Multigas Detector schakelt over op de modus lon Error PID Error of PID Comm Error als het instrument constateert dat de PID niet goed werkt Er wordt continu gecontro leerd op deze fouten Verder wordt alleen tijdens de kalibratie gecontroleerd op PID Failed Span Cal kalibratie bereik PID mislukt Als een van deze fouten is geconstateerd gebeurt het volgende de foutmelding knippert op
277. ent m ste anv ndaren anv nda lampan med n rmast h gre energiv rde 9 6 10 6 eller 11 7 eV f r att kontrollera f reningen Om en res ponsfaktor som r st rre n 39 99 best ms vid experiment d r en 11 7 eV lampa anv nds har den aktuella f reningen en f r h g joniseringspotential f r att den ska kunna uppt ckas p litligt med instrumentet Anv nd r tt lampa n r responsfaktorn ska best mmas Om r tt responsfaktorer inte anv nds kan det resultera i felaktiga v rden Dessa extra responsfaktorer best mdes av MSA kemister vid anv ndning av SIRIUS Multi gas Detector Listan best r av responsfaktorer f r flera vanliga industrikemikalier som inte r f rprogrammerade i instrumentet Om du anv nder din IBM kompatibla dator med data loggningsprogramvaran och Data Docking modulen kan du l gga till en responsfaktor fr n denna lista i instrumentets interna gastabell Se bruksanvisningen f r dataloggningspro gramvaran f r s rskilda anvisningar MSA utvecklar kontinuerligt nya responsfaktorer Kon takta MSA om den f rening du r intresserad av inte finns med i listan 58 Prestanda specifikationer 8 Tabell 16 K nda interferensdata f r angivna flyktiga organiska mnen VOC KEMISK KONCENTRATION SENSORKANAL LEL O H S co etylenoxid 2297 ppm 43 5 arsin 186 ppm 176 5 fosfin 303 ppm 172 5 propylen 151 6 ppm 19 5 etylen 101 ppm 76 5 metanol 994 ppm Metanol kan ge ett f
278. ent should not be observed on the CO channel However exposure to large amounts of certain hydrocarbons either long exposure times or high concentrations can overwhelm the filter and appear as signals on the CO channel In normal operation after the hydrocarbon exposure is ended the filter is designed to outgas absorbed hydrocarbons at a rate that will not cause a signal on the CO channel However if the unit is exposed to high temperature gt 40 C this desorption rate increases and spurious signals may be observed on the CO channel due to gassing of previously absorbed hydrocarbons If this occurs it may be necessary to replace the CO sensor Table 12 HYDROGEN SULFIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 200 ppm H S RESOLUTION 1 ppm H S for to 200 ppm H S REPRODUCIBILITY 2 ppm H S or 10 of reading whichever is greater 0 to 100 ppm H S 15 gt 100 ppm H S normal temperature range 5 ppm H S or 20 of reading whichever is greater extended temperatur range RESPONSE TIME 90 of final reading in 50 seconds with sample line and probe normal temperature range See Table 5 Instrument specification NOTE See Table 14 PID Typical Performance Specifications NOTE 53 8 8 Performance Specifications Table 13 HYDROGEN SULFIDE Cross Reference Factors for SIRIUS Calibration Using Calibration Cylinder P N10053022 NOTE Data is presented as the
279. eparatamente L utilizzo di caricabatterie diversi da quello dato in dotazione con lo strumento pu provocare danni o ricaricare impropriamente le batterie Ricaricare solo in aree non pericolose Prima della ricarica necessario spegnere il rivelatore multigas SIRIUS oppure rimuovere il pacco batterie dallo strumento 14 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS NOTA Il collegamento del caricabatterie a strumento acceso ne provoca lo spegnimento senza preavviso l caricabatterie in grado a temperatura ambiente normale di ricaricare un pacco completamente scarico in meno di sei ore Lasciare stabilizzare i pacchi batterie molto freddi a temperatura ambiente per un ora prima di iniziare la ricarica Temperatura ambiente minima e massima per caricare lo strumento da 10 C 50 F a 35 C 95 F La ricarica al di fuori di questo range pu risultare inefficace Per ottimizzare i risultati ricaricare lo strumento a temperatura ambiente 23 C 3 3 1 Ricarica dello strumento Fissare il caricabatterie sullo strumento Nonridurre n ostruire le prese di ventilazione su ambo i lati del caricabatterie II LED sul caricabatterie indica lo stato di carica Rosso ricarica in corso Verde ricarica completa e Giallo indicazione di guasto Se il LED rosso non si illumina e resta acceso quando il caricabatterie collegato il collegamento elettrico tra caricabatterie e punti d
280. er 4 4 weist darauf hin dass die Atmosph re oberhalb von 100 LEL UEG bzw bzw 4 4 Vol CH liegt und dass Explosionsgefahr besteht In solchen Fallen wird die LockAlarm Funktion des Gerats aktiviert Verlassen Sie sofort den kontaminierten Bereich Ger tebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen Der SIRIUS Multigas Detektor darf nicht in folgenden Atmosph ren zur berpr fung brenn barer oder giftiger Gase verwendet werden da dies zu fehlerhaften Messungen f hren kann Sauerstoffmangel oder Sauerstoff berschuss Reduzierende Atmosph ren Ofensch chte _ Inertisierte Umgebungen Umgebungsluft die brennbare niedergeschlagene Nebel oder Staub enth lt ber oder Unterdruckbereiche Der SIRIUS Multigas Detektor darf nicht zur Messung von brennbaren Gasen und Fl ssig keitsd mpfen mit hohem Flammungspunkt gr er 38 C verwendet werden da dies zu fehlerhaften niedrigen Anzeigewerten f hren kann Zur Auswertung solange warten bis der endg ltige Messwert angezeigt wird Die Ansprech zeiten variieren je nach eingesetztem Sensortyp siehe Kapitel 8 Technische Daten Bei der Verwendung von Probenahmeschl uchen muss zus tzlich darauf geachtet werden dass sich die Ansprechzeit des Sensors um ca 3 Sekunden pro Meter Schlauchl nge erh ht Unbedingt darauf achten dass die Schl uche und Sonden nicht in Fl ssigkeiten eintauchen da diese sonst in das Ger t gelangen und den Durchfluss bloc
281. er Polsterung in seiner Originalverpackung versenden Ist die Originalverpackung nicht mehr verf gbar kann eine gleichwertige Ver packung genommen werden Das Ger t in einen Kunststoffbeutel geben um es vor Feuch tigkeit zu sch tzen Das Ger t ausreichend polstern damit es vor Transportsch den ge sch tzt ist Sch den durch falsches Verpacken oder Transportsch den sind nicht durch die Ger tegarantie abgedeckt 7 8 Fehlerbeseitigung Der SIRIUS Multigas Detektor wird ber Jahre zuverl ssig funktionieren wenn er sorgf ltig behandelt und gewartet wird Bei St rungen des Ger ts den Anweisungen f r die Fehlerbe seitigung in Tabelle 4 folgen hier sind die h ufigsten Fehler aufgef hrt Nicht funktionieren de Ger te zur Reparaturan MSAAUER oder den Lieferanten senden Das Ger t zeigt einen Fehlercode an wenn ein Problem w hrend der Inbetriebnahme oder des Betriebs erkannt wird Siehe Tabelle 4 f r eine kurze Beschreibung der Fehler und deren Behebung 45 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung Tabelle 4 Richtlinien zur Fehlerbeseitigung PROBLEM MABNAHME Schaltet nicht ein Batterie nur Akku wieder aufladen Siehe 3 1 Stromversorgung Batterie entl dt sich Siehe 3 1 Stromversorgung Sensor f r brennbare Gase wird nicht kalibriert Siehe 6 Kalibrierung Sauerstoffsensor wird nicht kalibriert Siehe 6 Kalibrierung Sensor f r toxische Gase wird nicht kalibriert
282. erfilter legen und leicht andr cken HINWEIS Den neuen Wasserfilter beim Einsetzen nur auBerst vorsichtig am Rand anfassen da er sehr schnell reiBen kann Die Filter in der richtigen Reihenfolge einlegen Wenn der ovale Geh use O Ring beim Filterwechsel versehentlich aus dem Ge hause herausragt dann in die ovale Vertiefung auf der R ckseite legen bevor das Filtergehause wieder aufgesetzt wird Siehe Abbildung 24 OVALER O RING Abbildung 24 Ovaler Geh use O Ring 7 Geh usedeckel aufsetzen und die Schraube fest anziehen 8 Das System auf Undichtigkeit berpr fen indem der Einlass mit einem Finger verschlossen wird Der Pumpenalarm muss sofort ert nen Siehe 3 9 Pr fen des Pumpenbetriebs ACHTUNG Das Messgerat Probenahmeleitung oder Sonde nicht einsetzen wenn der Pumpenalarm bei blockiertem Durchfluss nicht ausl st Ein m glicher Grund fiir das Ausbleiben des Alarms ist dass die Probe nicht bis zu den Sensoren gelangt was zu fehlerhaften Messwerten f hren kann 44 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 6 Lagerung Wird der SIRIUS Multigas Detektor nicht benutzt an einem sicheren trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 C lagern ACHTUNG Nach jeder Lagerung vor der Benutzung des Ger ts die Kalibrierung berpr fen W hrend der Lagerung k nnen sich Sensoren ver ndern oder funktionsunt chtig werden 7 7 Versand Den SIRIUS Multigas Detektor mit geeignet
283. ern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax
284. ero elenco dei fattori di risposta programmati precedentemente in ordine alfabetico 26 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 4 3 3 Selezione del fattore di risposta personalizzato Se il gas in questione non rientra nell elenco programmato precedentemente e se noto il fattore di risposta del gas rispetto al gas di taratura Isobutilene l utente pu utilizzare il fattore di risposta personalizzato A tale scopo 1 andare alla pagina del fattore di risposta e premere il pulsante RESET W 2 scorrere e selezionare CUSTOM 3 inserire l identificativo di otto caratteri e il fattore di risposta desiderati 4 conil pulsante RESET W scorrere l alfabeto o i numeri e utilizzare il pulsante ON OFF ACCEPT per selezionare una lettera e passare alla successiva 4 3 4 Modifica della lampada PID selezionata Lo strumento prevede pi opzioni per la lampada PID Le due attualmente disponibili con i relativi codici colore sono 10 6 eV VERDE 9 8eV ROSSO ll passaggio a una lampada di tipo diverso prevede due fasi l installazione fisica della lampada vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID contenente le istruzioni sulla rimozione e l installazione fisica della lampada l aggiornamento del software per utilizzare i parametri corretti della lampada nuova Per aggiornare il software 1 andare alla pagina del fattore di risposta e premere il pulsante RESET W 2 scorrere selezionare BULB Figura 15 3 se
285. ervangen Het gebruik van een lamp die is verontreinigd met stof vuil of olieresten kan de prestaties van het instrument nadelig beinvloeden Als de PID lamp niet regelmatig wordt gereinigd kan dat leiden tot onjuiste meetwaarden hetgeen ten koste gaat van de bewakingsfuncties van het instrument De beste prestaties worden verkregen als de PID lamp wordt gereinigd als de bewakingsfunctie onvoldoende reageert op een kalibratiecontrole de PID Failed Span Cal verschijnt duidt op een laag uitgangssignaal de fout PID Bulb Cal Now PID lamp nu kalibreren optreedt de gevoeligheid voor vocht van de PID is toegenomen de weergegeven meetwaarde van de PID onregelmatig is Als het instrument wordt gebruikt in een omgeving met een hoge temperatuur een hoge vochtigheidsgraad of in een vervuilde omgeving moet de lamp vaker worden gereinigd om goed te blijven presteren OPMERKINGEN Voerdeze procedure uitsluitend uit met methanol Als het instrument na reiniging van de lamp nog steeds niet goed kan worden geka libreerd moet de lamp worden vervangen Alle reinigingswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in een schone ongevaar lijke omgeving 7 3 1 Stappen voor reiniging 1 Schakel het instrument uit 2 Verwijder de accu in een ongevaarlijke omgeving 3 Draai voorzichtig met een munt het toegangskapje voor de lamp los Leg het kapje op een schoon oppervlak OPMERKING Als een speciaal beveiligde kap is aangebrach
286. es Alarms f r maximale H S Arbeitsplatzkonzentration Kalibriergas CAL GAS Einstellung des erwarteten H S Kalibriergases Einstellung fl chtiger organischer Verbindungen VOC Sensor ON OFF schaltet den Sensor ein oder aus Niedriger Alarm LOW ALARM Einstellung des niedrigen VOC Alarms Hoher Alarm HIGH ALARM Einstellung des hohen VOC Alarms Kurzzeitwert Alarm STEL ALARM falls aktiviert Einstellung des STEL VOC Alarms Maximale Arbeitsplatzkonzentration Alarm TWA ALARM falls aktiviert Einstellung des Alarms f r maximale VOC Arbeitsplatzkonzentration e VOC Auto range On OFF VOC Messwerte mit automatischer Auswahl der Konzentrationseinheit falls aktiviert werden die VOC Messwerte in 100 ppb Schritten angegezeigt wenn der gemessene Wert unter 10 ppm liegt On f r die PPb Anzeige w hlen e Dieser Modus erzeugt eine h here Signalstabilit t bei niedrigen Konzen trationen und kann dazu verwendet werden eine niedrige VOC Konzentra tion besser als steigend oder fallend einzustufen Ansprechzeiten werden in diesem Modus erh ht siehe Kapitel 8 Technische Daten Tabelle 14 HINWEIS Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors Mit der VOC Auto range Einstellung verl ngert sich die Ansprechzeit um etwa 10 Sekunden Wird dieser Zeitraum nicht abgewartet k nnen fehlerhafte Messwerte die Folge sein 31 5 Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors Auf dem Display werden die Werte in 100 ppb Schri
287. es change ments d humidit sur les valeurs d oxyg ne Cet effet n est pas imm diat son impact sur les valeurs d oxyg ne appara t apr s plusieurs heures Changements de temp rature Le capteur d oxyg ne est quip d un compensateur de temp rature int gr Cependant si les variations de temp rature sont trop importantes la mesure du capteur d oxyg ne peut varier Regler le z ro de l appareil 30 C de la temp rature d utilisation 51 8 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 10 MONOXYDE DE CARBONE seulement pour mod les ad quats Caract ristiques particuli res de fonctionnement DOMAINE 500 ppm de CO R SOLUTION 1 ppm de CO pour 5 500 ppm de CO REPRODUCTIBILIT 5 ppm de CO ou 10 de la mesure selon la valeur la plus lev e 0 150 ppm de CO 15 gt 150 ppm de CO Plage de temp rature normale 10 ppm de CO ou 20 de la mesure selon la valeur la plus lev e Plage de temp rature tendue TEMPS DE R PONSE 90 de la mesure finale en 50 secondes avec conduite d chantillonnage et sonde Plage de temp rature normale Voir Tableau 5 Caract ristiques de l appareil REMARQUE Voir Tableau 14 Caract ristiques particuli res de fonctionnement du PID REMARQUE Tableau 11 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence pour le calibrage du SIRUS au moyen de la bouteille de calibrage r f 10053022 REMARQUE les r sultats de donn es
288. eschaltet sind AUDIBLE OFF wenn der akustische Alarm abgeschaltet ist BACKLITE OFF wenn die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet ist BACKLITE TIME Dauer der Hintergrundbeleuchtung zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten einstellbar Wenn der visuelle oder akustische Alarm abgeschaltet ist blinkt ALARM OFF w hrend des normalen Messmodus 1 Einstellung der Ger teoptionen Gr ne Sicherheits LED SAFE LED ON OFF e Akustische Funktionskontrolle OP BEEP ON OFF e Kurzzeitwert STEL Maximale Arbeitsplatzkonzentration TWA ON OFF 2 Kalibrierung sperren Um den direkten Zugang zur Kalibrierfunktion zu sperren CAL LOCK MODE auf ON schalten e Wenn diese Funktion aktiviert ist kann eine Kalibrierung nur ber den Einstell modus SETUP oder das Passwort wenn aktiviert durchgef hrt werden 3 CAL DUE DAYS Alarm Um die CAL DUE DAYS Meldung zu deaktivieren diese Funktion auf OFF stellen Ist diese Funktion aktiviert ON kann der Zeitraum zwischen den Kalibrierungen in Tagen 1 bis 180 gesetzt werden Ist die Kalibrierung Uberfallig muss dies mit der ON OFF ACCEPT Taste bestatigt werden 4 Aufwarmenphase WARM UP INFO des Ger ts Wird diese Funktion ausgeschaltet werden KEINE Alarmschwellwerte beim Ein schalten des Gerats angezeigt Uhrzeit SET TIME wenn optionales Datalogging installiert ist Datum SET DATE wenn optionales Datalogging installiert ist 5 UEG LEL CH Einstellung e Sensor
289. esmontar el bloque de bater a 3 Usar una moneda para cuidadosamente desenroscar el tap n de acceso al bulbo colocar el tap n sobre una superficie limpia NOTA Si se ha instalado el alternativo tap n contra intrusi n para acceso al bulbo se debe usar la herramienta especial suministrada con el tap n 4 Cuidadosamente coger el tet n en la punta de goma acoplada al extremo del bulbo y firmemente tirar hasta que el bulbo se libere del conjunto NOTA No tocar las lentes del bulbo con la mano Solo los residuos del dedo pueden da ar la mirilla Verificar las mirillas del bulbo por si hay rayas Rayas peque as podr an no afec tar al rendimiento del bulbo Si hay apreciables rayas o manchas sustituir el bulbo Sea cuidadoso de no permitir que el polvo o part culas penetren donde se aloja el bulbo en el instrumento 38 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as Sacar el soporte de goma del extremo del bulbo y dejarlo sobre una superficie limpia 6 Abrir el Kit Limpieza Bulbo conteniendo los accesorios de limpieza y el metanol calidad laboratorio 7 Humedecer un bastoncillo de algod n limpio con metanol Sostener firmemente por la mitad del cuerpo el bulbo con el pulgar y el indice 9 Usando una presi n ligera frotar el algod n en c rculos sobre la superficie de la mirilla durante 60 segundos 10 Desechar el bastoncillo 11 Tamar otro bastoncillo limpio y repetir los pasos 7 a 10 12 Usando un bastonci
290. etector Multigas SIRIUS que indica el diagrama de flujo para las pantallas opcionales Presionar el pulsador PAGE A para moverse a las diversas pantallas NOTA La p gina por defecto retorna a la p gina de Medida en 30 segundos 4 2 1 Lecturas de Picos PEAK Figura 11 Aparece PEAK en la parte superior de la pantalla para mostrar el m s alto nivel de gas registrado por el Detector SIRIUS Detector entonces Lecturas Picos fueron reseteadas Para Resetear las Lecturas Picos 1 Acceder la p gina Pico 2 Presionar el pulsador RESET W 23 4 4 Concentraciones Medici n Gas 4 2 2 Lecturas M nimas MIN Figura 11 Esta p gina muestra el m s bajo nivel de ox geno registrado por el Detector Multigas SIRIUS entonces Conectar o Lectura MIN fue reseteada Aparece MIN en la parte superior de la pantalla Para resetear la Lectura MIN 1 Acceder a la p gina Min 2 Presionar el pulsador RESET W Figura 11 Lecturas Pico y Lecturas M nima para Ox geno en la Pantalla 4 2 3 L mites Exposici n a Corto T rmino STEL Figura 12 El se alizador STEL aparece en la parte superior de la pantalla para mostrar la exposi ci n promedio durante un periodo de 15 minutos Cuando la cantidad de gas detectada poe el Detector Multigas SIRIUS es m s grande que el l mite STEL e Suena la Alarma Parpadean las luces Alarma Parpadea STEL Para Resetear el STEL 1
291. ets worden gewijzigd en er mogen geen reparaties worden uit gevoerd buiten die in deze handleiding worden beschreven Alleen bevoegd MSA personeel mag de eenheid repareren anders kan het apparaat beschadigd raken 1 2 Productiedatum van instrument De productiedatum van de SIRIUS Multigas Detector maakt gecodeerd deel uit van het serienummer van het instrument De laatste drie posities geven de maand letter en het jaar getal van twee cijfers aan De letter komt overeen met de maand waarbij A januari is B februari enz 1 1 Instrumentveiligheid en Certificaten 1 3 Markering Certificaten en Goedkeuringen volgens Richtlijn 94 9 EG ATEX Fabrikant Product Type bescherming Markering Batterij Li lon oplaadbar Alkaline EG typeverklaring Elektrische veiligheid Kwaliteitswaarborgnotificatie Bouwjaar Serienummer Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 V S MSA SIRIUS EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Il 2G EEx iad IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C T4 tot 50 C T3 tot 50 C n n Varta 4006 Energizer E91 n Duracell MN1500 n BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X 0080 zie label zie label EMC Conformiteit volgens Richtlijn 89 336 EC EN 50 270 Type 2 EN 61 000 6 3 Instrumentveiligheid en Certificaten MSA Verklaring van overeenstemming GEPRODUCEERD DOOR Mine Safety Appliances Company 1000
292. etzen wenn der Pumpenalarm bei blockiertem Durchfluss nicht ausl st Ein m glicher Grund f r das Ausbleiben des Alarms ist dass die Probe nicht bis zu den Sensoren gelangt was zu fehlerhaften Mess werten f hren kann 42 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 5 Ersetzen der Filter HINWEIS Wenn externe Staub oder Wasserfilter ersetzt werden sicherstellen dass kein Staub oder Schmutz aus der Umgebung des Filtergehauses in den PID Sensor gelangt Staub oder Schmutz der in den PID Sensor eindringt kann die PID Sensorleistung behindern oder herabsetzen insbesondere in feuchter Umgebung Ebenso kann Staub oder Schmutz der in die Pumpe gesogen wird die Pumpenleistung behindern STAUB UND WASSERFILTER 1 Ger t ausschalten und Batterie in einer ungef hrlichen Umgebung die keine brenn baren Gase enth lt aus dem Ger t nehmen 2 Die unverlierbare Schraube vom durchsichtigen Filtergeh use auf der R ckseite des Ger ts l sen um an die Filter zu gelangen 3 Vorsichtig den O Ring den Wasserfilter und den Faserstaubfilter aus der Vertiefung auf dem Filtergeh use heben 4 Den neuen Staubfilter vorsichtig in die Vertiefung des Filtergehauses legen 5 Dann den neuen Wasserfilter in die Vertiefung des Filtergeh uses legen Siehe Abbildung 23 O RING AA WASSERFILTER STAUBFILTER FILTERGEH USE Abbildung 23 Filtereinbau 43 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 6 O Ring auf den Wass
293. etzt werden und eine Vielzahl von Gasen und D mp fen berwachen Zus tzlich zu der voreingestellten Liste im SIRIUS Multigas Detektor kann der Benutzer weitere Responsefaktoren f r viele andere Verbindungen festlegen siehe Kapi tel 4 3 Der h chste vom SIRIUS Multigas Detektor akzeptierte Responsefaktor ist 39 99 Wenn Sie den Anweisungen in Kapitel 4 folgen und einen Responsefaktor gr er als 39 99 erhalten m ssen Sie eine Lampe mit der n chst h heren Leistung 9 6 10 6 oder 11 7 eV zur berwachung der Verbindung verwenden Wenn ein gr erer Responsefaktor als 39 99 bei Verwendung einer 11 7 eV Lampe festgestellt wird hat die gemessene Verbindung ein zu hohes lonisationspotenzial sie kann mit dem SIRIUS Multigas Detektor nicht zuverl ssig gemessen werden Zur Bestimmung eines Responsefaktors die geeignete Lampe verwenden Wird nicht der korrekte Responsefaktor verwendet k nnen fehlerhafte Messwerte die Folge sein Diese zus tzlichen Responsefaktoren wurden von MSA Chemikern zur Verwendung mit dem SIRIUS Multigas Detektor festgelegt Die Liste enth lt Responsefaktoren f r verschie dene h ufig in der Industrie verwendete Chemikalien die nicht f r das Ger t vorprogram miert wurden Wenn Sie einen IBM kompatiblen PC mit der Data Logging Software und der Docking Station verwenden k nnen Sie zur internen Tabelle des Ger ts einen Response faktor aus der Liste hinzuf gen Eine genaue Anleitung finden Sie im Handbuch zur D
294. eur photo ionisation PID lorsque vous modifiez les param tres PID Une mauvaise identification du gaz COV mesur et une s lection incorrecte des valeurs d alarme Facteur de r ponse exposition STEL VLE TWA VME correspondant au facteur de r ponse que vous souhaitez et ou de l ampoule appropri e entra neront des mesures erron es 4 3 1 Affichage du facteur de r ponse actuel Pour afficher et ou modifier votre facteur de r ponse COV actuel appuyez sur PAGE A jusqu ce que l cran de facteur de r ponse apparaisse Figure 14 Cet cran affiche l identifiant huit caract res et le multiplicateur du gaz souhait Une liste et un tableau de r f rences complets pour les identifiants huit caract res de tous les gaz disponibles sont pr sent s dans le chapitre 8 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 15 ISOBUTYL Figure 14 Ecran FR du PID 4 3 2 Modification du facteur de r ponse Pour modifier votre facteur de r ponse actuel appuyez sur RESET W l cran du facteur de r ponse Des fl ches vers le haut et vers le bas apparaissent l cran L utilisateur peut faire d filer l cran l aide des boutons PAGE A et RESET W tout moment l utilisateur peut s lectionner l option affich e en appuyant sur le bouton ON OFF ACCEPT Les cinq premiers facteurs de r ponse pr sents dans la liste sont appel s favoris ils peuvent tre d finis gr ce notre programme MSA Link S
295. eur de r ponse si la fonction est d sactiv e l appareil affiche toujours le facteur de r ponse de l isobutyl ne lors de sa mise sous tension Facteurs de r ponse pr f r s s lectionnez les cing gaz COV pr f r s pour pouvoir les s lectionner rapidement lors de la modification des facteurs de r ponse voir paragraphe 4 3 R glage PID e Modification du facteur de r ponse voir paragraphe 4 3 R glage PID REMARQUE Les valeurs d alarme du PID sont limit es par le fonctionnement du capteur Les valeurs d alarme basse STEL VLE et TWA VME ne peuvent tre r gl es en dessous de 2 0 ppm alors que la valeur d alarme haute ne peut tre r gl e en dessous de 10 ppm A AVERTISSEMENT Il est primordial de comprendre les bases du d tecteur a photo ionisation PID lorsque vous modifiez les param tres PID La mauvaise identification du gaz COV mesur et ou la s lection incorrecte des valeurs d alarme Facteur de r ponse exposition STEL VLE TWA VME correspondant au facteur de r ponse que vous souhaitez et ou de l ampoule appropri e entra neront des mesures erron es 32 Calibrage 6 Calibrage 6 1 Calibrage du d tecteur multigaz SIRIUS Chaque d tecteur multigaz SIRIUS est quip d une fonction d auto calibrage facilitant au maximum le calibrage de l appareil La proc dure d auto calibrage remet l appareil z ro et r gle le calibrage des capteurs des concentrations de gaz de calibrage connues
296. eur multigaz SIRIUS est quip d un bip de fonctionnement en option Ce bip se d clenche toutes les 30 secondes en faisant retentir un instant l alarme sonore et en faisant clignoter les LED d alarme et ce dans les conditions suivantes Le bip de fonctionnement est active L appareil se trouve sur l cran de mesure des gaz normaux L appareil n est pas en mode d avertissement de batterie L appareil n est pas en mode d alarme de gaz 3 12 Contr le du calibrage Le contr le du calibrage est simple et ne devrait prendre qu une minute Effectuez ce contr le du calibrage avant chaque utilisation quotidienne et pour chaque capteur install Mettez le d tecteur multigaz SIRIUS sous tension dans de l air propre et frais V rifiez que les mesures n indiquent pas la pr sence de gaz Fixez le r gulateur fourni avec le kit de calibrage sur la bouteille Raccordez le tuyau fourni avec le kit de calibrage au r gulateur Raccordez l autre extr mit du tuyau l appareil Ouvrez le robinet du r gulateur si celui ci est quip 912 La mesure affich e sur l cran du d tecteur multigaz SIRIUS doit se situer dans les limites mentionn es sur la bouteille de calibrage Si n cessaire changez la bouteille pour introduire d autres gaz de calibrage Siles mesures se situent en dehors de ces limites il faut proc der un nouveau calibrage du d tecteur multigaz SIRIUS Voir chapitre 6 Calibra
297. faces liquides sinon du liquide peut p n trer dans le syst me et bloquer le flux d chantillon entra nant des mesures impr cises et ou des dommages internes Toutes les mesures et informations relatives l appareil doivent tre interpr t es par une personne form e et qualifi e en tenant compte de l environnement sp cifique des m thodes industrielles et des limites d exposition Ne remplacez les piles alcalines ou ne rechargez le bloc de batteries que dans des zones non dangereuses N utilisez que les chargeurs de batteries num r s dans ce manuel les autres chargeurs pouvant endommager le bloc de batteries et l appareil liminez les batteries selon les directives locales en mati re de sant et de s curit Ne modifiez pas cet appareil ou n effectuez aucune r paration autre que celles sp cifi es dans ce manuel Seul le personnel agr par MSA est susceptible de r parer cet appareil sinon cela pourrait provoquer des dommages 1 2 Date de fabrication La date de fabrication de votre d tecteur multigaz SIRIUS est cod e dans le num ro de s rie de l appareil Les trois derniers chiffres correspondent au mois la lettre et l ann e les deux chiffres La lettre correspond au mois en commen ant par A pour janvier B pour f vrier etc 1 S curit et certifications 1 3 Marquage certificats et autorisations selon la directive 94 9 CE ATEX Fabricant Mine Safety Appliances Company 10
298. falls funktioniert das Ger t nicht wie erwartet 7 10 Ersetzen von Leiterplatten Anzeigeeinheit Alarmeinheit und Pumpe Diese Teile d rfen nur von einem MSA Service Center ersetzt werden 48 Technische Daten 8 Technische Daten Tabelle 5 Technische Daten des Ger ts TEMPERATUR NORMAL 0 bis 40 C BEREICH ERWEITERT 20 bis 0 C 40 bis 50 C STAUB UND SPRITZ IP54 WASSERSCHUTZ IP MESSMETHODE BRENNBARE GASE Katalytischer Sensor SAUERSTOFF Elektrochemischer Sensor TOXISCHE GASE Elektrochemischer Sensor Fl chtige organische Verbindungen VOC Photoionisationsdetektor HINWEIS Im Erweiterten Temperaturbereich ergibt sich eine leichte Abweichung der gemessenen Werte wenn bei Raumtemperatur kalibriert wurde F r eine optimale Leistung kalibrieren Sie das Ger t bei der Temperatur bei der Sie es benutzen Tabelle 6 WERKSEITIG EINGESTELLTE ALARMSCHWELLWERTE ALARM NIEDRIGER HOHER STEL TWA SCHWELLWERTE ALARM ALARM CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 VOC 50 100 25 10 Tabelle 7 BRENNBARE GASE Typische Leistungsdaten MESSBEREICH 0 bis 100 UEG oder 0 bis 4 4 Vol CH AUFLOSUNG 1 UEG oder 0 04 CH REPRODUZIER 3 UEG im Anzeigebereich 0 50 UEG oder 0 15 Vol CH im BARKEIT Anzeigebereich 0 0 2 2 Vol CH normaler Temperaturbereich 5 UEG Anzeigebereich 50
299. fikationer OBSERVERA Se tabell 14 PID Specifikationer f r typisk prestanda OBSERVERA 49 8 Prestanda specifikationer Tabell 8 L TTANT NDLIG GAS Referensfaktorer f r typisk kalibrering med SIRIUS vid anv ndning av kalibreringscylinder art nr 10053022 US EU Kalibrering Pentan Propan Metan Propan Metan Installt 58 57 33 46 29 Multiplicera LEL varde med Aceton 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Acetylen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Akrylnitril 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Bensen 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butan 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 Butadien 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Koldisulfid 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cyklohexan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 Dimetylbutan 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 Dimetylpentan 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Etan 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Etylacetat 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Etylalkohol 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Etylen 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formaldehyd 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Gasolin 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 V tgas 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n hexan 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutan 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Isobutylacetat 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Isopropylalkohol 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metangas 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Metanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 Metylisobutylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metylcyklohexan 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metyletylketon 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Metyl terti r butyleter 1 1 0 1 8 1 3 2 0 Mineralsprit 1 1 1 1 1 9 1 4 2
300. fresh air setup 22 Allow the instrument to run for at least 15 minutes for the bulb to stabilize 23 Recalibrate the instrument according to 6 Calibration NOTE If a PID Failed Span Cal still occurs or an acceptable calibration cannot be performed replace the PID bulb with a new one 7 4 Replacing the lon Chamber Replace the ion chamber when Changes in RH wet to dry and dry to wet cause erratic VOC readings with no analyte present ifa PID Failed Span Cal still occurs after bulb replacement Use the lon Chamber Replacement Kit P N 10050783 NOTE Remove and re install the ion chamber in a clean non hazardous environment 40 Warranty Maintenance and Troubleshooting Turn OFF the instrument and while in a non hazardous and non combustible area remove the battery pack Unscrew the captive screw from the clear filter housing on the back of the instrument and remove the filter housing Gently remove the ion chamber cover assembly see Figure 21 from the instrument and set the assembly on a clean lint free surface Using a small flat blade screwdriver gently remove the ion chamber from the cell holder and discard Figure 21 NY ION CHAMBER COVER ALIGNMENT NOTCH ALIGNMENT TAB CHAMBER FLAT BLADE SREWDRIVER Figure 21 lon Chamber Removal 41 7 7 Warranty Maintenance and Troubles
301. g error by dashes for the displayed VOC reading 20 Measuring Gas Concentrations 4 Measuring Gas Concentrations 4 1 Combustible Gases LEL Figure 8 The SIRIUS Multigas Detector can be equipped to detect combustible gases in the atmosphere Alarms sound when concentrations reach Alarm Setpoint or 100 LEL Lower Explosive Limit 4 4 CH When the combustible gas indication reaches the Alarm Set point Alarm sounds Alarm lights flash LEL or CH flag above the concentration flashes To silence the alarm press the RESET W button Figure 8 Instrument in LEL Alarm NOTE The alarm will stay silent if the alarm condition has cleared ALARM CUB 00 When the combustible gas indication reaches 100 LEL or 4 4 CH the LockAlarm circuit locks the combustible gas reading and alarm and Alarm sounds Alarm lights flash 100 or 4 4 in CH mode appears on the display and flashes This alarm cannot be reset with the RESET W button WARNING If the 100 LEL or 4 4 vol CH alarm condition is reached you may be in a life threatening situation there is enough gas in the atmosphere for an explosion to occur In addition any rapid up scale reading followed by a declining or erratic reading can also be an indication that there is enough gas for an explosion If either of these indications occur leave and move away from the contaminated area immediately
302. gas SIRIUS 3 8 1 Bulbo PID Cal Now Calibrar Ahora Este mensaje puede aparecer en el evento que el instrumento detecta un problema poten cial con la salida del sensor PID Cuando este ocurre la mejor acci n es limpiar el bulbo PID ver 7 3 Desmontar y Limpiar el Bulbo PID Este mensaje no es una sustituci n de las comprobaciones diarias del bulbo AVISO Si ocurre la condici n de Falta Sensor PID Error lon Error PID Failed Span Cal o PID Comm dejar de usar el instrumento este no puede ya alertarle de riesgos potenciales 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Desconectar el instrumento si est conectado 3 Llevarlo a la persona responsable del mantenimiento 3 9 Verificar el Funcionamiento de la Bomba 1 Conectar el detector Multigas SIRIUS El motor de la bomba arranca r pido y despu s se lentifica cuando el instrumento ajusta la potencia de accionamiento en la bomba 2 Cuando se muestren lecturas de gas en pantalla tapar el extremo de la l nea de muestreo o sonda El motor de la bomba se detiene y suena una alarma e Parpadea PUMP ALARM en pantalla Las lecturas en la pantalla pueden cambiar Figura 6 Parpadeo PUMP ALARM en pantalla 3 Cuando la entrada de la bomba l nea de muestreo o sonda se bloquea se debe activar la alarma de bomba Si la alarma no se activa a Comprobar la l nea de muestreo y sondo por si hay fugas b Una vez se ha corregido la fuga revisar la alarma de bomba
303. gas tossici specifici per i quali stato installato un sensore ATTENZIONE Leggere e attenersi scrupolosamente alle istruzioni Verificare quotidianamente la taratura prima dell uso e se necessario regolarla Verificare la taratura con maggiore frequenza in caso di esposizione a silicone silicati composti contenenti piombo solfuro di idrogeno o livelli elevati di contaminanti Verificare nuovamente la taratura se l unit e stata sottoposta a sollecitazioni fisiche Utilizzare unicamente per rivelare gas vapori tossici specifici per i quali stato installato un sensore Non utilizzare per la rivelazione di nebbie o polveri combustibili Verificare che la quantit di ossigeno presente sia adeguata Non bloccare sensori e prese di campionamento pompa Utilizzare unicamente linee di campionamento in teflon per i gas reattivi come Cl PH NH HCN e per composti organici semi volatili come benzina e jet fuel Non immergere l estremit della linea di campionamento nei liquidi Utilizzare soltanto linee di campionamento approvate da MSA Non utilizzare linee di campionamento o tubature in silicone Attendere una lettura accurata i tempi di risposta variano in base a gas vapore e lunghezza della linea di campionamento Le letture sullo strumento devono essere interpretate da personale qualificato e abilitato Determinare la riproducibilit del sensore Identificare correttamente il gas VOC misurato prima di utilizzare i relativ
304. gaz dans l air a atteint le seuil d alarme STEL VLE pr d fini 24 Mesure des concentrations de gaz 4 2 4 Valeurs moyennes d exposition TWA VME Figure 12 L indicateur TWA VME s affiche dans la partie sup rieure de l cran il indique l exposition moyenne depuis que l appareil a t mis en marche ou que la mesure TWA VME a t remise z ro Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multigaz SIRIUS est sup rieure la limite TWA VME de huit heures L alarmeretentit e Les t moins lumineux clignotent TWA VME clignote Pour remettre la valeur TWA VME z ro 1 Allez sur l cran TWA VME 2 Appuyez sur le bouton RESET W Figure 12 cran d exposition affichant l alarme STEL VLE ou TWA VME AVERTISSEMENT Si les conditions d alarme TWA VME sont atteintes alors que l appareil est utilis comme moyen de contr le personnel ou de zone quittez la zone contamin e imm diatement la concentration de gaz dans l air a atteint le seuil d alarme TWA VME pr d fini 4 2 5 Affichage de la date et de l heure Figure 13 027 19 03 L heure exacte s affiche l cran en format 24 heures La date exacte s affiche l cran au format suivant MM JJ AA Figure 13 Le S Affichage de la date et de l heure 25 4 4 Mesure des concentrations de gaz 4 3 R glage PID AVERTISSEMENT ll est primordial de comprendre les bases du d tect
305. ge REMARQUE en pr sence d autres gaz de calibrage le PID peut indiquer une erreur de mesure par des pointill s qui remplace la mesure du COV affich e 20 Mesure des concentrations de gaz 4 Mesure des concentrations de gaz 4 1 Gaz combustibles LEL Figure 8 Le d tecteur multigaz SIRUS peut tre quip en vue de d tecter les gaz combustibles pr sents dans l atmos ph re Les alarmes retentissent lorsque les concentrations atteignent Unseuil d alarme 100 LEL Limite Inf rieure d Explosivit 4 4 CH Lorsque la mesure du gaz combustible atteint le seuil d alarme L al tentit alarme retentit A Les t moins lumineux clignotent ALI I IM L indicateur LEL ou CH au dessus de la concentra tion clignote 20 H Pour teindre l alarme appuyez sur le bouton RESET W co Di Figure 8 Appareil en mode d alarme LIE REMARQUE l alarme reste silencieuse si les conditions d alarme ont disparu Lorsque la mesure du gaz combustible atteint 100 LIE ou 4 4 CH la fonction LockAlarm bloque la mesure de gaz combustible ainsi que l alarme L alarme retentit Les t moins lumineux clignotent 100 ou 4 4 en mode Vol CH appara t l cran et clignote Cette alarme ne peut tre remise z ro avec le bouton RESET W AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme 100 LIE ou 4 4 Vol CH est atteint votre vie est menac e l atmosph re contient suffisamment de gaz pour
306. giun gere un fattore di risposta all elenco riportato nella tabella dei gas interni allo strumento Le istruzioni specifiche sono contenute nel manuale utente del software di registrazione dati MSA sviluppa costantemente nuovi fattori di risposta se il composto cercato non nell elenco contattare MSA 58 Specifiche prestazionali 8 Tabella 16 Dati di interferenza noti dei VOC in elenco SOSTANZA CONCENTRAZIONE CANALE SENSORE CHIMICA LEL O HS co ossido di etilene 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 fosfina 303 ppm 172 5 propilene 151 6 ppm 19 5 etilene 101 ppm 76 5 metanolo 994 ppm Il metanolo pu dare una forte risposta ritardata sul canale CO Durante la pulizia della lampada verificare tassativamente che il detergente a base di metanolo sia completa mente evaporato dalla lampada prima di reinstallarla nello strumento 59 9 Ricambi e accessori 9 Ricambi e accessori Tabella 17 Elenco degli accessori ACCESSORI N DI CATALOGO Bombola gas di calibrazione 58 miscela di 4 gas CH 1 45 Vol O 15 Vol CO 60 ppm H S 20 ppm 10053022 Bombola gas di calibrazione 34 Isobutene 100 ppm D0715896 Gas di zero 100 aria sintetica 10029511 Riduttore di pressione 0 5 l min D0715890 Riduttore di pressione 0 25 l min 478359 Connettore a T per calibrazione 10045650 Sonda di campionamento flessibile 30
307. h ing ngsh let f r gas r riktade upp t efter installation Omen CO och eller en H S sensor inte ska installeras se till att t ckbrickan inactive sensor plug art nr 10046292 har installerats OBSERVERA Du f r inte byta plats p CO och H S sensorn Kontrollera att de sitter i r tt h llare enligt markeringarna p vre kretskortet Bild 25 Sensorplaceringar 47 7 7 Garanti underh ll och fels kning 8 S tt tillbaka bakstycket 9 Dra at de fyra l sskruvarna 10 S tt tillbaka batteriet 11 Starta instrumentet och kalibrera den nya sensorn eller sensorerna med omgivnings temperaturen i cirka fem minuter 12 Kontrollera om det finns l ckor i systemet genom att t ppa till ingangen med ett rent finger Ett pumpalarm ska ljuda Se kapitel 3 9 Verifiera pumpdriften VARNING Anv nd inte pumpen provslangen eller sonden om inte pumpalarmet aktiveras n r fl det blockeras Ett uteblivet alarm indikerar att provet kanske inte f rs till sensorerna vilket kan orsaka felaktiga v rden Verifiering av kalibreringsrespons r n dv ndig annars fungerar inte instrumentet som det ska 7 10 Byte av elektronikkort display ljudanordning och pump Dessa delar m ste bytas p ett auktoriserat servicest lle 48 8 Prestanda specifikationer Tabell 5 Instrumentspecifikationer Prestanda specifikationer TEM
308. helten Linien im Konzentrationen Display angezeigt Die Pr fgasdose berpr fen auf Fehlerfreiheit Kalibriergrenzwerte Den nicht kalibrierten Sensor ersetzen oder im Falle eines VOC Sensors PID Lampe reinigen und oder die lonisationskammer ersetzen 36 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 1 MSA Garantie f r tragbare Instrumente Tabelle 3 Garantielaufzeiten BAUTEIL GARANTIELAUFZEIT Geh use und Elektronik Zwei Jahre Alle Sensoren falls nicht anders angegeben Zwei Jahre PID Lampen 10 6 eV und 9 6 eV Ein Jahr PID lonisationskammer Ein Jahr Die Garantie deckt keine Filter Sicherungen usw ab Die Garantie ist nur dann g l tig wenn das Ger t entsprechend den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers gewartet und verwendet wird Der Hersteller ist dann von seiner Garantiepflicht befreit wenn Reparaturen oder Ver nderungen von anderen als dem Personal der MSAAUER GmbH oder von berechtigten Werkst tten durchgef hrt wurde oder der Garantieanspruch dadurch geltend gemacht wird dass das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet wurde Kein Handler Angestellter oder Handelsvertreter des Herstellers besitzt die Befugnis den Her steller an eine Zusage Darstellung oder Garantie des Produkts zu binden Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Komponenten oder Zubeh rteile die nicht von der MSAAUER GmbH hergestellt wurden in diesem Fall gel
309. hlooretheen 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 trichloorethyleen 79 01 6 C HCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 terpentijn 8006 64 2 mixture TURPS 0 12 0 17 vinylacetaat 108 05 4 CHO VNYLACET 9 20 1 36 0 94 vinylchloride 75 01 4 C H CI VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 vinylcyclohexaan 695 12 5 CH VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 1 CAS no of Chemical Abstract Service No Een internationaal erkende unieke aanduiding voor chemische verbindingen Het CAS no staat vermeld op Material Safety Data Sheets MDS 2 nvt niet van toepassing Deze lamp kan niet worden gebruikt voor het detecteren van dit analyt omdat de ionisatie energie van de verbinding meer is dan de energie van de lamp OPMERKING Responsiefactoren voor VOC gelden voor het bereik van 0 500 ppm De waarden in deze tabel zijn verkregen met droog gas in flessen bij 25 C De responsiefactoren kunnen veranderen bij hogere concentraties een andere temperatuur of vochtigheid of bij vuil op de lamp Voor een betere nauwkeurigheid onder verschillende omstandigheden of bij ver schillende concentraties kan een aangepaste responsiefactor worden bepaald Deze kan dan worden ingevoerd via de pagina Response Factor zie 4 3 3 Aangepaste respon siefactor selecteren Deze responsiefactoren zijn specifiek voor de energie van de lamp zoals vermeld in de tabel Deze zijn niet geldig voor instrumenten waarin PID lampen met een ander energieniveau worden gebruikt Als deze responsiefactoren worden toe
310. hooting 5 Remove the new ion chamber from its package 6 Snap the ion chamber into the cell holder with the four small round holes facing up as shown in Figure 22 ION CHAMBER Figure 22 lon Chamber Installation 7 Replace the ion chamber cover aligning the notch to ensure proper orientation 8 Check that the o rings are seated in their proper locations see 7 5 Replacing the Filters 9 Replace the filter housing and tighten the screw 10 Place the used ion chamber in the reclosable package and discard 11 Turn ON the instrument and check the system for leaks by plugging the inlet with a finger The pump alarm must sound See 3 9 Verifying Pump Operation A Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is at a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings 42 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 7 5 Replacing the Filters NOTE When replacing external dust and water filters prevent any dust or dirt around the filter housing from entering the PID sensor Dust or dirt entering the PID sensor may impede or degrade PID sensor performance especially in humid environments Also dust or dirt that gets pulled into the pump unit may impede pump operation DUST AND WATER FILTER 1 Turn OFF the instrument and while in a non hazardous and non combustible area remove the battery pac
311. i contatto del pacco batterie agli ioni di litio potrebbe essere incompleto oppure e la temperatura del pacco batterie potrebbe non rientrare nel range indicato precedentemente Durante la ricarica lo spegnimento del LED rosso e la mancata accensione del LED verde indicano un processo di ricarica improprio probabilmente dovuto alla temperatu ra del pacco batterie non compresa nel range indicato precedentemente e Riavviare la ricarica del pacco batterie in un ambiente avente una temperatura diversa La modalit di guasto indicata dal LED giallo si verifica nei seguenti casi e il pacco batterie stato scaricato oltre il punto di possibile ricarica stato rivelato un guasto interno del caricabatterie che provoca una condizione di ricarica errata Aricarica completata si pu lasciare il caricabatterie sullo strumento 3 4 Data ultima taratura Il rivelatore multigas SIRIUS dotato di una funzione indicante l ultima data di taratura con esito positivo cio quando i sensori installati sono stati tarati efficacemente Si visualizza LAST CAL con la data nel formato seguente MM GG AA 15 3 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 5 Opzione impostazione aria pura FAS per azzeramento automatico NOTA L opzione di impostazione aria pura FAS Fresh Air Set Up limitata In presenza di livelli di gas pericolosi il rivelatore multigas SIRIUS ignora il comando FAS e va in allarme responsabili dell u
312. i fattori di risposta e impostare i valori di allarme esposizioni STEL TWA Verificare che il range automatico VOC visualizzi letture a incrementi di 100 ppb Accertare che la lampada PID installata corrisponda a quella impostata sul display dello strumento Non ricaricare la batteria agli ioni di litio n sostituire le batterie alcaline in presenza di gas combustibili nell atmosfera Non alterare n modificare lo strumento 1 1 Sicurezza dello strumento e certificazioni 1 1 Limiti e precauzioni di sicurezza Quando si modificano le impostazioni PID fondamentale comprenderne gli ele menti base La mancata identificazione esatta del gas VOC rivelato e o la manca ta selezione dei valori di allarme del fattore di risposta corretti esposizione STEL TWA corrispondenti a quello richiesto e o della lampada adeguata provocano letture errate Prima di mettere in funzione lo strumento verificare attentamente limiti e precauzioni di sicurezza di seguito riportati Il rivelatore Multigas SIRIUS stato concepito per rivelare unicamente gas e vapori nell aria rivelare unicamente gas tossici specifici per i quali stato installato un sensore Per accertare il corretto funzionamento dello strumento eseguire i controlli seguenti prima dell uso quotidiano taratura vedere 3 12 Verifica della taratura Regolare la taratura se le letture non rientrano nei limiti specificati Verificare la taratura con maggiore
313. i temperatura TEMPO DI RISPOSTA 90 della lettura finale in 50 secondi con sonda e linea di campionamento range di temperatura normale Vedere Tabella 5 Specifiche dello strumento NOTA Vedere Tabella 14 Specifiche prestazionali tipiche NOTA Tabella 11 MONOSSIDO DI CARBONIO Fattori di interferenza per taratura di SIRIUS tramite apposita bombola N P 10053022 NOTA i dati sono presentati come lettura espressa in ppm derivante dall applicazione del gas di prova ad una concentrazione di 100 ppm GAS DI PROVA 100 PPM PPM EQUIVALENTI Monossido di carbonio CO 100 9 Solfuro di idrogeno H S 4 4 Anidride solforosa SO 0 1 Diossido di azoto NO 2 6 Ossido nitrico NO 70 10 Cloro Cl 1 8 Ammoniaca NH 2 4 Cloruro di idrogeno HCI 3 2 Etilene C H 76 9 Acido cianidrico HCN 0 1 Metano CH 0 0 Etanolo EtOH 0 Idrogeno H 70 26 52 Specifiche prestazionali Il canale del monossido di carbonio nello strumento SIRIUS dotato di filtri interni ed es terni il cui scopo proteggere il sensore CO dai gas acidi H S SO ecc e dagli idrocar buri rivelati dallo sttumento compreso il gas di taratura l isobutilene Nell uso normale il canale CO non deve rivelare il segnale interferente durante la taratura o il controllo della taratura dello strumento Tuttavia l esposizione a grandi quantit di determinati idrocarburi lunghi tempi di esposiz
314. ibrera SIRIUS Multigas Detector Fl desschema 34 6 3 Felvid automatisk kalibrering woman arc 36 7 Garanti underh ll och fels kning sn 37 7 1 Garanti f r portabelt MSA instrument u u 37 7 2 Reng ring och terkommande kontroller 37 7 3 Tabortoch reng ra PID lampan arog 7 31 RENGOFNOSSIEGI Goccia ici 38 1 4 Bylajohkammare suusisdaua alia 40 7 5 Byta filter 43 7 6 F rvaring 45 7 7 Transport 45 78 FOSO MINO vaciado acido ia dr 45 1 9 SUSTILUCION SENSON irc ld 47 7 10 Byte av elektronikkort display ljudanordning och pump 48 8 Prestanda specifikationer uuu u uu u uQ uu 49 9 Reservdelar och tillbehOr L clara 60 Instrumentets s kerhet och certifieringar 1 Instrumentets s kerhet och certifieringar SIRIUS Multigas Detector ska anv ndas av utbildad och beh rig personal Instrumentet r utformat f r utv rdering av risker t ex Bed mning av potentiellt farlig exponering f r l ttant ndliga och giftiga gaser och ngor Bed mning av l mplig vervakning av gaser och ngor vid en arbetsplats SIRIUS Multigas Detector kan utrustas f r identifiering av L ttant ndliga gaser och vissa l ttant ndliga ngor Flyktiga organiska mnen VOC volatile organic com
315. ibrering och n dv ndiga kalibreringscylindrar SENSORER F RV NTAD CYLINDER F R ISOBUTYLEN GAS FYRA GASER Art nr D0715896 KONCENTRATION Art nr 10053022 L ttant ndlig gas 1 45 Vol CH x Syrgas 15 Vol x Kolmonoxid 60 ppm x Svavelv te 20 ppm x VOG 100 ppm isobutylen x Fabriksstandard OBSERVERA Se 5 G ra inst llningar f r Multigas Detector f r anvisningar om hur du ndrar de f rv ntade gaskoncentrationerna f r autokalibrering om en kalibreringsgas med andra koncentrationer n de som anges i ovanst ende tabell anv nds f r att kalibrera instrumentet De f rv ntade gaskoncentrationerna m ste verensst mma med gaskoncentra tionerna som anges p kalibreringscylindrarna Underl telse att f lja denna varning kan leda till felaktig kalibrering vilket resulterar i felaktiga v rden 33 6 6 Kalibrering 6 2 Kalibrera SIRIUS Multigas Detector Fl desschema 34 30 SEKUNDER INGEN KNAPP 3 30 SEKUNDER INGEN KNAPP INGEN KNAPP 30 SEKUNDER TRYCK P RESET KNAPPEN 13 SEKUNDER CAL ZERO FLASHES ON OFF PERFORM ZERO CAL ZERO COMB CO H S CAL SPAN FLASHES ON OFF PERFORM CAL SPAN VOC CAL SPAN FLASHES ON OFF PERFORM CAL SPAN Bild 17 Fl desschema f r kalibrering Kalibrering 1 Starta instrumentet och kontrollera att det finns tillr cklig batteritid kvar 2 V nta tills sidan f r gasm tning visas 3
316. ienlijk omlaag gaat Veranderingen in luchtvochtigheid Als de luchtvochtigheid sterk verandert bijvoorbeeld wanneer u vanuit een droge van air conditioning voorziene ruimte naar buiten gaat naar met vocht verzadigde lucht kan het zuurstofniveau met maximaal 0 5 veranderen Dit wordt veroorzaakt doordat waterdamp in de lucht zuurstof verdringt en zo de zuurstofmeetwaarden doet afnemen als de lucht vochtigheid toeneemt De zuurstofsensor heeft een speciaal filter om de gevolgen van ver anderingen in de luchtvochtigheid op zuurstofmeetwaarden te beperken Dit effect is niet onmiddellijk merkbaar maar heeft langzaam invloed op de zuurstofmeetwaarden over een periode van meerdere uren Temperatuurveranderingen De zuurstofsensor is voorzien van een ingebouwde temperatuurcompensatie Als de tem peratuur echter drastisch verandert kan de meetwaarde van de zuurstofsensor verschui ven Stel het instrument in op nul bij een temperatuur binnen 30 C van de gebruikstempe ratuur voor het geringste effect 51 8 Specificaties Tabel 10 KOOLMONOXIDE alleen voor betreffende modellen Gangbare specificaties BEREIK 500 ppm CO GEVOELIGHEID 1 ppm CO voor 5 tot 500 ppm CO REPRODUCEERBAARHEID Meetwaarde 5 ppm CO of 10 welke van de twee het grootst is O tot 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO normaal temperatuurbereik Meetwaarde 10 ppm CO of 20 welke van de twee het grootst is uitgebreid temperatuurbereik R
317. ierzubeh r geliefert verbunden wird berdruck muss frei ber den dritten Ausgang des T Adapters entweichen k nnen 6 Ventil wenn vorhanden am Druckminderer ffnen 35 6 6 Kalibrierung 7 ON OFF ACCEPT Taste dr cken um das Ger t zu kalibrieren CAL SPAN blinkt etwa 90 Sekunden Ist die Autokalibriersequenz durchlaufen piept das Ger t dreimal und kehrt dann in den Messmodus zur ck HINWEIS Um die Kalibrierung zu berspringen und in den Messmodus zu wechseln die RESET W Taste dr cken Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedr ckt kehrt das Ger t in den Messmodus zur ck 8 Kalibrieradapter vom Ger ttrennen 9 Ventil wenn vorhanden am Druckminderer schlie en 10 Schritte 5 bis 8 zur Kalibrierung des PID mit Pr fgas Isobutylen wiederholen HINWEIS Der Autokalibriervorgang stellt die Kalibrierkonzentration f r jeden Sensor ein der den Test durchl uft Sensoren die die Autokalibrierung nicht erfolgreich durchlaufen bleiben unver ndert Da Restgase vorhanden sein k nnen wechselt das Ger t m glicherweise kurz in den Alarmmodus nachdem die Kalibriersequenz abgeschlossen ist 6 3 Autokalibrierungsfehler Wenn der SIRIUS Multigas Detektor einen oder mehrere Sensoren nicht kalibrieren kann wechselt das Ger t zur Seite Autokalibrierungsfehler und bleibt im Alarmzustand bis die RESET Y Taste gedr ckt wird Sensoren die nicht kalibriert werden konnten werden mit gestric
318. igas SIRIUS en su envase original con el adecuado acolchado Si no dispone del envase original puede sustituirlo con un envase equivalente Selle el instrumento en una bolsa de pl stico para protegerlo de la humedad Use suficiente acolchado para protegerlo de los rigores del manejo Da os debidos a embalaje incorrecto o da os en el transporte no est n cubiertos por la garant a del instrumento 7 8 B squeda de Averias El detector Multigas SIRIUS funcionar fiable durante a os cuando se cuida y mantiene correctamente Si el instrumente se vuelve inoperante seguir la Gu a de B squeda Aver as en Tabla 4 estas constituyen la mayor parte de las causas del problema Puede retornar instrumentos inoperantes a MSA para reparaci n Para contactar MSA llame a su suministrador El instrumento muestra un c digo de error si detecta un problema durante la puesta en marcha o en funcionamiento Ver Tabla 4 para una breve descripci n del error y la acci n correctora adecuada Cuando se localiza un componente inoperante usando la gu a puede ser sustituido utilizando uno de los siguientes Procedimientos de Reparaci n 45 7 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as Tabla 4 Gu a B squeda de Averias PROBLEMA ACCION No se Conecta Recargar si es aplicable o sustituir la bater a Ver 3 1 Sistemas Alimentaci n La bater a no mantiene la carga ver 3 1 Sistemas Alimentaci n El sensor combustibles n
319. ijn geproduceerd maar draagt alle garantie namens producen ten van dergelijke onderdelen over aan de koper DEZE GARANTIE VERVANGT ELKE ANDERE GARANTIE EXPLICIET IMPLICIET OF WETTELIJK EN IS STRIKT BEPERKT TOT DE AANGEGEVEN VOORWAARDEN DE LEVERANCIER WIJST MET NAME ALLE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE HAND TEN AANZIEN VAN DE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL 7 2 Reiniging en periodieke controles Net als alle elektronische apparatuur zal de SIRIUS Multigas Detector alleen goed werken als deze goed wordt onderhouden OPMERKING Er mogen geen reparaties of wijzigingen aan de SIRIUS Multigas Detector worden uitge voerd buiten die in deze handleiding worden beschreven Ook mogen de werkzaamheden uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe door MSA bevoegd personeel Niet naleven hiervan kan leiden tot defecten aan het instrument Gebruik bij onderhoudsprocedures uitsluitend echte MSA reservedelen die in deze handleiding worden beschreven Het ge bruik van andere onderdelen kan de prestaties van het instrument ernstig benadelen de intrinsieke veiligheidsvoorzieningen veranderen of de goedkeuringen door agentschappen ongeldig maken 37 7 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen WAARSCHUWING De PID lamp mag niet worden gereinigd in een gevaarlijke omgeving De SIRIUS Multigas Detector moet worden uitgeschakeld voordat de lamp en ionisatiekamer mogen worden gereinigd of v
320. ilit du PID l humidit Nettoyez ou remplacez l ampoule remplacez la chambre d ionisation Voir 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID 7 4 Remplacement de la chambre d ionisation Noisy PID Reading Parasites de lecture du PID Nettoyez ou remplacez l ampoule remplacez la chambre d ionisation Voir 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID 7 4 Remplacement de la chambre d ionisation CO sensor spurious signal at high temperature Signal incoh rent du capteur CO haute temp rature Surexposition l isobutyl ne ou d autres gaz interf rents Laissez reposer le capteur pendant 24 heures ou remplacez le capteur de CO Voir 7 9 Remplacement des capteurs Pump Alarm Alarme pompe V rifiez l absence de fuite ou de blocage remplacez les filtres eau et poussi re Voir 7 5 Remplacement des filtres Sensor missing Capteur absent V rifiez l installation du capteur remplacez le capteur Voir 7 9 Remplacement des capteurs Dans tous les cas cit s ci dessus et pour tout autre probl me le d tecteur multigaz SIRIUS peut tre renvoy MSA pour r paration 46 Garantie maintenance et d pannage 7 9 Remplacement des capteurs 1 V rifiez que l appareil est teint 2 Retirez le bloc de batteries 3 Retirez les quatre vis de montage au dos de l appareil 4 Retirez le bo tier arri re 5 Soulevez le capteur et jetez le Utilisez un tournevis lame plat
321. in s par les chimistes de MSA en utilisant le d tecteur multigaz SIRIUS La liste comporte les facteurs de r ponse de plusieurs produits chimiques industriels couramment rencontr s qui ne sont pas pr pro gramm s dans l appareil Gr ce votre ordinateur compatible IBM muni du logiciel d en tr e de donn es et du module de jonction de donn es vous pouvez ajouter un facteur de r ponse de cette liste au tableau des gaz interne du moniteur Consultez le manuel d uti lisation du logiciel d entr e de donn es pour obtenir les instructions sp cifiques MSA d veloppe en permanence de nouveaux facteurs de r ponse contactez MSA si le com pos qui vous int resse ne se trouve pas dans cette liste 58 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 16 Interf rences connues pour les COV indiqu s COMPOS CONCENTRATION CANAL DU CAPTEUR CHIMIQUE LIE O H S co Ethylene oxyde 2297 ppm 43 5 Arsine 186 ppm 176 5 Phosphine 303 ppm 172 5 Propyl ne 151 6 ppm 19 5 thyl ne 101 ppm 76 5 M thanol 994 ppm Le m thanol peut donner une valeur de r ponse retard e lev e sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important de v rifier que tous les compos s de netto yage du m thanol se sont vapor s de l ampoule avant de la r installer dans l appareil 59 8 9 Pieces de rechange et accessoires 9 Pieces de rechange et accessoires Tableau 17 Liste des accessoires
322. ione o concentrazioni elevate pud compromettere il filtro e appa rire come un segnale nel canale CO In condizioni di funzionamento normale al termine dell esposizione all idrocarburo si prevede che il rilascio degli idrocarburi assorbiti da parte del filtro avvenga a una velocit tale da non provocare segnali nel canale CO Tuttavia in caso di esposizione dello strumento a temperatura elevata gt 40 C la velocit di rilascio aumenta provocando segnali falsi nel canale CO dovuti al rilascio degli idrocarburi assor biti in precedenza In tal caso pud essere necessario sostituire il sensore CO Tabella 12 SOLFURO DI IDROGENO solo modelli idonei Specifiche prestazionali tipiche RANGE H S 200 ppm RISOLUZIONE H S 1 ppm per H S da 3 a 200 ppm RIPRODUCIBILIT H S 2 ppm o 10 della lettura il valore che risulta maggiore H S da 0 a 100 ppm 15 gt 100 ppm H S range di temperatura normale H S 5 ppm o 20 della lettura il valore che risulta maggiore estensione range di temperatura TEMPO DI RISPOSTA 90 della lettura finale in 50 secondi con sonda e linea di campionamento range di temperatura normale Vedere Tabella 5 Specifiche dello strumento NOTA Vedere Tabella 14 Specifiche prestazionali tipiche PID NOTA 53 Specifiche prestazionali Tabella 13 SOLFURO DI IDROGENO Fattori di interferenza per taratura di SIRIUS tramite apposita bombola N P 10053022 NOTA i dati sono p
323. ioner eller ndringar utf rs av andra personer an den egna personalen eller beh rig servicepersonal eller om garantianspraket g rs efter fysiskt missbruk eller felaktig anv ndning av produkten Ingen av saljarens ombud anst llda eller representanter ager ratt att binda saljaren vid nagon f rs kran representation eller garanti g llande denna produkt S ljaren st ller inga garanti er f r komponenter eller tillbeh r som inte har tillverkats av s ljaren men verf r alla ga rantier fran tillverkare av s dana komponenter till k paren DENNA GARANTI GALLER FORE ALLAANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA UNDER FORSTADDA ELLER LAGSTADGADE OCH AR STRIKT BEGRANSAD TILL VILLKOREN S LJAREN FRANSAGER SIG UTTRYCKLIGEN GARANTI FOR S LJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SARSKILT ANDAMAL 7 2 Reng ring och aterkommande kontroller Som med all elektronisk utrustning fungerar SIRIUS Multigas Detector bara om den underh lls p r tt s tt OBSERVERA Reparation eller ndring av SIRIUS Multigas Detector som inte f ljer procedurerna i den na bruksanvisning eller som utf rs av n gon annan n en MSA auktoriserad person kan leda till att instrumentet upph r att fungera korrekt Anv nd endast reservdelar som r MSA tillverkade nar du utf r n gon av de underh llsprocedurer som beskrivs i denna bruksanvisning Byte av komponenter kan allvarligt skada instrumentets prestanda andra de inre s kerhetsegenskaperna eller ogiltigf rklara godk nnande
324. isk luft 22 K r instrumentet i minst 15 minuter s att lampan stabiliseras 23 Kalibrera om instrumentet enligt 6 Kalibrering OBSERVERA Byt PID lampa om felet PID Failed Span Cal fortfarande uppst r eller acceptabel kalibrering inte kan utf ras 7 4 Byta jonkammare Byta jonkammaren n r ndringar i RH v tt till torrt och torrt till v tt orsakar felaktiga VOC varden n r inget analyt f rekommer omfelet PID Failed Span Cal fortfarande uppst r h r lampan har bytts Anv nd reservkitet f r jonkammare art nr 10050783 OBS Ta bort och installera om jonkammaren i en ren icke riskfylld milj 40 Garanti underh ll och fels kning Stang av instrumentet och ta ur batteriet nar du befinner dig i ett icke riskfyllt och icke lattantandligt omr de Skruva loss l sskruven ur filterskyddet p baksidan av instrumentet och ta bort filterskyddet Ta f rsiktigt ut jonkammarens skydd se bild 21 ur instrumentet och l gg det p en ren ludafri yta Skruva f rsiktigt loss jonkammaren fran cellh llaren med hj lp av en plattskruvmejsel Kassera jonkammaren bild 21 NY JONKAMMARSKYDD JUSTERINGSJACK JUSTERINGSFLIK JON KAMMARE PLATT SKRUVMEJSEL Bild 21 Ta bort jonkammare 41 7 7 Garanti underh ll och fels kning 5 Tautden nya jonkammaren ur f rpackningen 6 S tt jonkam
325. ites rayures n affectent pas le fonctionnement de l ampoule Par contre en cas de rayures ou d clats importants remplacez l ampoule Veillez ne pas faire tomber de poussi res ou de particules dans l orifice de l am poule de l appareil 38 Garantie maintenance et d pannage 5 Retirez le support de l ampoule en caoutchouc de l extr mit de l ampoule et posez le sur une surface propre 6 Ouvrez le kit de nettoyage de l ampoule compos d instruments de nettoyage et de m thanol de qualit pour laboratoire 7 Humidifiez un coton tige propre avec le m thanol 8 Maintenez solidement le milieu du corps de l ampoule entre votre pouce et votre index 9 En appliquant une l g re pression frottez le c t du coton tige dans un mouvement circulaire sur la surface de la fen tre pendant 60 secondes 10 Jetez le coton tige 11 Prenez un nouveau coton tige et r p tez les tapes 7 a 10 12 l aide d un coton tige propre et sec d placez le c t du coton tige sur la fen tre pendant 30 secondes en appliquant une l g re pression 13 Jetez le coton tige 14 Laissez l ampoule s cher pendant au minimum 30 minutes avant de poursuivre REMARQUE Le m thanol peut donner une valeur de r ponse retard e lev e sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important de v rifier que tous les compos s de nettoyage du m thanol se sont vapor s de l ampoule avant de la r installer dans l appareil 15
326. ive a delayed high response on the CO channel When cleaning the bulb it is important to ensure that all of the methanol cleaning compound has evapo rated from the bulb before re installation into the instrument 59 9 Replacement and Accessory Parts 9 Replacement and Accessory Parts Table 17 Accessory Parts List PART PART NO Calibration gas cylinder 58 4 gas mixture 1 45 Vol CH 15 Vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Calibration gas cylinder Isobutylene 100 ppm D0715896 Zero gas 100 synth air 10029511 Pressure reducer 0 5 l min D0715890 Pressure reducer 0 25 l min 478359 PID Calibration T connector 10045650 Sampling probe flexible 30 cm D620373 Sampling line 3 m 10 ft 10040665 Sampling line 7 5 m 10040664 Sampling line 1 5 m Teflon conductive 10021925 Sampling line 3 m Teflon conductive 10021926 Field Case black with foam insert 10052515 Rubber Boot black includes shoulder strap 10052514 Rubber Boot red non hazardouse areas only 10050124 Protective Jacket orange non hazardouse areas only 10050122 Power Supply global 10065716 Battery Charger Stand ATEX version 10066628 Charger Stand with Power Supply ATEX 10068655 Vehicle charger 12 V DC 10049410 Battery Assembly Alkaline 10051980 Alkaline battery pack less door 10064569 Li ion battery pack 10052296 DATA Docker IR Link Kit 710946 JetEye IR Link D655505 Lin
327. izzando lo strumento per il monitorag gio di persone o zone abbandonare immediatamente l area la condizione ambientale ha raggiunto il livello di allarme preimpostato Utilizzando lo strumento come dispositivo di ispezione non entrare nell area senza una protezione adeguata 4 1 2 Rivelazioni di gas tossico e VOC Figura 10 Il rivelatore Multigas SIRIUS pu essere configurato in modo da consentire il rivelamento di monossido di carbonio CO e o solfuro di idrogeno H S e o composti organici volatili VOC nell atmosfera Quando si raggiunge il setpoint allarme per monossido di carbonio CO e o solfuro di idrogeno H S e o VOC l allarme suona le spie dell allarme lampeggiano ilflagPPM CO o PPM H S o VOC lampeggia 22 Rivelazione delle concentrazioni di gas Figura 10 Strumento in allarme gas VOC AVVERTENZA Se si verifica la condizione di allarme utilizzando lo strumento per il monitoraggio di per sone o zone abbandonare immediatamente l area la condizione ambientale ha raggiunto il livello di allarme preimpostato Utilizzando lo strumento come dispositivo di ispezione non entrare nell area senza una protezione adeguata 4 2 Visualizzazioni optional Vedere 2 2 Scorrimento nelle pagine del rivelatore multigas SIRIUS che riporta il diagramma di flusso delle visualizzazioni optional Premere il pulsante PAGE A per passare alle diverse schermate NOTA come impostazione predefinita
328. jud kommer att h ras under avst ngningssekvensen 12 Anvanda SIRIUS Multigas Detector 3 Anvanda SIRIUS Multigas Detector 3 1 Str msystem SIRIUS Multigas Detector levereras med ett teruppladdningsbart litiumjonbatteri eller ett utbytbart alkaliskt batteri OBSERVERA F r b da batterityperna g ller att batteriet alltid ska tas bort fran instrumentet om det inte anvands pa 30 dagar I tabell 1 finns ungef rliga k rtider f r varje batterityp Observera att k rtiden reduceras avsev rt f r instrument som anv nds vid kallare temperaturer Tabell 1 Batterityp Temperatur Ungef rlig k rtid timmar Batterityp 23 C 0 C 20 C Alkaline 6 4 1 Litiumjon 11 9 6 3 2 Ta bort eller byta batteri bild 4 S har tar du bort batteriet fran SIRIUS Multigas Detector 1 Skruva ur l sskruven fr n botten av batterid rren 3 SKRUVA UR DRA BAKAT SEDAN UPP 1 gt Bild 4 Ta bort batteriet 2 Drautbatteriet ur instrumentet genom att greppa p sidorna om batterid rren och lyfta upp det fr n enheten 13 3 3 Anv nda SIRIUS Multigas Detector Alkaliska batterier bild 5 a Dra ut batteriet fr n f stet b Skruva ur vingskruven och lyft upp locket e Locket sitter kvar p vingskruven c Bytut batterierna Anv nd endast godk nda batterier som anges p etiketten se ven kap 1 3 S tt tillbaka locket och dra t vingskruven
329. k 2 Unscrew the captive screw from the clear filter housing on the back of the instrument to access the filters 3 Carefully lift out the O ring the water filter and the fibrous dust filter from the recess on the filter housing 4 Carefully install the new dust filter in the filter housing recess 5 Install the new water filter in the filter housing recess see Figure 23 O RING I a WATER MEMBRANE DUST FILTER FILTER HOUSING Figure 23 Filter Installation 43 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 6 Replace the O ring being sure to press gently down on top of the water filter NOTE When replacing the water filter carefully handle the new filter by the edges only as it is easily torn Install the filters in the correct order e Ifthe case oval shaped O ring comes out inadvertently when changing the filters replace it in the oval shaped groove in the back case before replacing the filter housing see Figure 24 CASE OVAL SHAPED O RING Figure 24 Case Oval shaped O ring 7 Re install the filter housing and tighten the screw 8 Check the system for leaks by plugging the inlet with a finger Apump alarm must sound See 3 9 Verifying Pump Operation A WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate
330. k Software 710988 60 Replacement Parts List Table 18 Replacement Parts List Replacement and Accessory Parts PART PART NO Sensor COVER Label 710487 LEL Sensor 10047947 O Sensor 10046946 CO Sensor 10046944 H S Sensor 10046945 Inactive Sensor Plug 10046292 Chamber Replacement Kit 10050783 PID Bulb 10 6 eV green 10049692 Lamp Access Cap 10050841 Lamp Access Cap O Ring 10050855 lon Chamber 10048768 Screw Replacement Kit 10051537 Water Membrane package of five 10049894 Dust filter package of five 808935 Filter Cover O ring 10049892 Horn Protective Insert 10046042 61 9 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europ
331. kieren dadurch zu fehlerhaf ten Messwerten und oder Besch digung des Ger ts f hren k nnen Die Auswertung und Interpretation der Messergebnisse ist von einer sachkundigen und unterwiesenen Person durchzuf hren die mit der spezifischen Messaufgabe den Umge bungsbedingungen und den anzusetzenden Grenzwerten vertraut ist Wechsel der Alkaline Batterien oder Laden des Li lonen Akku darf nur in ungef hrlichen Umgebungen durchgef hrt werden Ausschlie lich die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Ladeger te verwenden andere Ladeger te k nnen den Akku und das Ger t besch digen Die Batterien entspre chend den rtlichen Abfall und Sicherheitsbestimmungen entsorgen Keinerlei Ver nderungen oder Reparaturen die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrie ben sind am Ger t vornehmen Nur das von MSA autorisierte Personal darf das Ger t reparieren da sonst das Ger t besch digt werden kann 1 2 Datum der Ger teherstellung Das Herstellungsdatum des SIRIUS Multigas Detektors ist in der Ger teseriennummer verschl sselt Die letzten drei Stellen repr sentieren den Monat der Buchstabe und das Jahr die zweistellige Zahl Der Buchstabe entspricht dem Monat angefangen mit A f r den Januar B f r den Februar usw 1 1 Geratebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen 1 3 Kennzeichnung Bescheinigungen und Zulassungen gem Richtlinie 94 9 EG ATEX Hersteller Mine Safety Appliances Com
332. kning PROBLEM ATGARD Instrumentet startar inte Ladda upp om det gar eller byt batteri Se 3 1 Str msystem Batteriet laddas inte korrekt Se 3 1 Str msystem Sensorn f r l tant ndliga gaser kalibrerar inte Se 6 Kalibrering Sensorn for syrgas kalibrerar inte Se 6 Kalibrering Sensorn for giftiga gaser kalibrerar inte Se 6 Kalibrering lon Error Kontrollera att jonkammaren inte sitter upp och ned Se 7 4 Byta jonkammare PID Error Kontrollera att jonkammaren har installerats Reng r eller byt lampa om temperaturen ligger inom normalintervallet Om temperaturen r f r l g l ter du instrumentet stabilisera sig inom intervallet f r normaltemperatur innan du startar det Failed Span Cal Error on PID Reng r lampan eller byt den Se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan PID Comm Error Skicka instrumentet till ett auktoriserat servicest lle f r reparation PID bulb Cal now Reng r eller byt lampa och kalibrera om instrumentet Se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan PID k nslighet f r fukt Reng r eller byt lampa byt jonkammare Se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan 7 4 Byta jonkammare Ljudligt PID v rde Reng r eller byt lampa byt jonkammare Se 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan 7 4 Byta jonkammare Felaktig CO sensorsignal vid h g temperatur verexponering mot isobutylen eller andra interfe rerande gaser L t sensorn klarna i
333. kt Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerde werkplaatsen of door MSAAUER worden uitgevoerd De geautori seerde werkplaatsen zijn verantwoordelijk voor het beschikbaar hebben van de geldige technische informatie omtrent de toestellen onderdelen en onderhoudsvoorschriften Wijzigingen aan toestellen of componenten zijn niet toegestaan en doen de toelatin gen vervallen MSAAUER is uitsluitend aansprakelijk voor door MSA AUER zelf uitgevoerde onder houds en reparatiewerkzaamheden Houd u aan de instructies De componenten zijn gevoelig voor elektrostatische ontlading Dit instrument is opgebouwd uit componenten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit Openen van het instrument voor onderhoud of reparatie mag uitsluitend worden gedaan door bevoegd personeel Voorkom onbeschermd aanraken van de componenten waardoor elektrostatische ontlading kan plaatsvinden De garantie vervalt wanneer componenten zijn beschadigd als gevolg van elektrostatische ontlading Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Instrumentveiligheid en Certificaten 5 1 1 Veiligheidsbeperkingen en voorzorgsmaatregelen 6 1 2 Productiedatum van instrument s sssississsssssssessiensssovstannesssenssiserssressrisssrasesterssersesns 7 1 3 Markering Certificaten en Goedkeuringen volgens Richtlijn 94 9 EG ATEX
334. l alcohol 60 12 8 CAO BNZETOH 10 00 N A phosphine 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 propylene 115 07 1 C H PROPENE 9 73 1 25 1 06 propylene oxide 75 56 9 CHO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 pyridine 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 quinoline 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 styrene 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert butyl alcohol 75 65 0 C H O TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert butylamine 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert butylmercaptan 75 66 1 TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 tetrachloroethylene 127 18 4 CCl CL 4ET 9 33 0 49 tetrahydrofuran 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 thiophene 110 02 1 C H S THIOLE 8 86 0 41 0 52 toluene 108 88 3 CH TOLUENE 8 83 0 62 0 56 trans dichloroethene 156 60 5 C H Cl CL2ETHN 9 64 0 42 0 37 trichloroethylene 79 01 6 CHCI CL 3ETL 9 46 0 44 0 36 turpentine pure gum spirits 8006 64 2 mixture TURPS 0 12 0 17 vinyl acetate 108 05 4 C H O VNYLACET 9 20 1 36 0 94 vinyl chloride 75 01 4 C H Cl VNLYCLDE 9 99 N A 1 47 vinylcyclohexane 695 12 5 C H VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 8 14 N CAS o N Chemical Abstract Service Un nico identificador internacionalmente reconocido de los compuestos qu micos El N CAS viene listado en las hojas Datos Seguridad Materiales MDS 2 N AA Noaplicable Esta l mpara no puede usarse para detector este analito porqur la energ a de ionizaci n es mayor que la energ a de la l mpara NOTA Los factores respuesta VOC se aplican en el rango de 0 50
335. l entr e de la pompe la conduite d chantillonnage ou la sonde est obtur e l alarme de la pompe doit s activer Si l alarme ne s active pas a V rifiez la pr sence de fuites au niveau de la conduite d chantillonnage et de la sonde b Lorsque la fuite est r par e v rifiez nouveau l alarme de la pompe en bloquant le flux Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS AVERTISSEMENT Effectuez un test de blocage du flux avant chaque utilisation quotidienne N utilisez pas la pompe la conduite d chantillonnage ou la sonde si l alarme de la pompe ne s active pas lorsque le flux est bloqu L absence d une alarme peut indiquer qu un chantillon n est pas aspir vers les capteurs ce qui peut entra ner des mesures impr cises Ne laissez jamais l extr mit de la conduite d chantillonnage toucher ou s immerger dans une surface liquide Si du liquide est aspir dans l appareil les mesures peuvent s av rer impr cises et l appareil peut tre endommag 4 Appuyez sur le bouton RESET W pour r initialiser l alarme et red marrer la pompe Pendant le fonctionnement une alarme de pompe peut se d clencher dans les cas suivants le syst me de flux est bloqu la pompe est inop rante e des conduites d chantillonnage sont bouch es ou retir es 3 10 Acquitter l alarme pompe 1 Rem diez tout blocage potentiel 2 Appuyez sur le bouton RESET Lapompered marrera REMARQUE lorsqu une alarme de gaz
336. lacez pas l extr mit de la conduite d chantillonnage dans des liquides N utilisez que des conduites d chantillonnage agr es par MSA N utilisez pas de tuyaux ou de conduites d chantillonnage en silicone Attendez d obtenir une mesure pr cise les temps de r ponse varient en fonction du gaz de la vapeur et de la longueur de la conduite d chantillonnage Seule une personne form e et qualifi e peut interpr ter les mesures de l appareil Enregistrez la reproductibilit des capteurs Identifiez correctement le gaz COV mesur avant d utiliser les facteurs de r ponse ou de d finir les valeurs d alarme expositions STEL VLE TWA VME Assurez vous que la plage COV automatique affiche les mesures par incr ments de 100 ppb Assurez vous que l ampoule du PID install e correspond au r glage de l ampoule du PID apparaissant sur l cran de l appareil Ne chargez pas la batterie lithium ion ou ne remplacez pas les batteries alcalines dans des environnements inflammables Ne modifiez pas l appareil 1 1 S curit et certifications 1 1 Consignes de s curit et pr cautions Il est primordial de comprendre les bases du d tecteur photo ionisation PID lorsque vous modifiez les param tres PID La mauvaise identification du gaz COV mesur et ou la s lection incorrecte des valeurs d alarme Facteur de r ponse exposition STEL VLE TWA VME correspondant au facteur de r ponse que vous souhaitez et ou de l ampo
337. lampeggiano ogni 15 secondi il rivelatore multigas SIRIUS continua a funzionare fino allo spegnimento dello strumento o al blocco batterie Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 6 2 Blocco batterie Quando le batterie non sono pi in grado di far funzionare lo strumento quest ultimo passa in modalit di blocco batterie LOW e BATTERY lampeggiano sul display l allarme suona e le spie lampeggiano premere il pulsante RESET W per interrompere l allarme non possibile visualizzare altre pagine dopo circa un minuto lo strumento si spegne automaticamente AVVERTENZA Quando viene emesso il segnale acustico di blocco batterie interrompere l utilizzo dello strumento in quanto non pi in grado di segnalare eventuali pericoli non avendo potenza sufficiente al corretto funzionamento 1 abbandonare immediatamente l area 2 spegnere lo strumento se acceso 3 consultare il responsabile della manutenzione Ricaricare o sostituire le batterie soltanto in aree non pericolose 3 7 Allarme assenza sensore Il rivelatore multigas SIRIUS va in allarme assenza sensore se lo strumento rivela l instal lazione impropria di un sensore abilitato sullo strumento Per i sensori O CO e H S la funzione verificata all accensione dello strumento e all uscita dalla modalit di imposta zione La funzione di assenza sensore monitorata costantemente In caso di rivelazione di un sensore assente avviene quanto segue
338. lente sind in ppm dargestellt PRUFGAS 100 PPM AQUIVALENTE PPM Schwefelwasserstoff H S 100 10 Ethylen C H 0 0 Methan CH 0 0 Wasserstoff H 0 0 Ammoniak NH 0 0 Chlor Cl 0 0 Stickstoffdioxid NO 20 2 Stickstoffmonoxid NO 1 1 Kohlenmonoxid 4 4 Chlorwasserstoff 0 0 Cyanwasserstoff HCN 1 11 Schwefeldioxid SO 10 3 Ethanol EtOH 0 0 Toluol 0 0 Tabelle 14 PID Typische Daten MESSBEREICH 0 bis 2000 ppm AUFL SUNG 0 1 ppm 100 ppb von 0 bis 2000 ppm 1 ppm von 200 bis 2000 ppm REPRODUZIERBARKEIT 2 ppm 2000 ppb oder 10 jeweils der gr Bere Wert normaler Temperaturbereich ANSPRECHZEIT 90 vom endg ltigen Messwert in 20 Sekunden normaler Modus 90 vom endg ltigen Messwert in 30 Sekunden VOC ppb Autorange Bereich Siehe Tabelle 5 Technische Daten des Ger ts HINWEIS Setzt einwandfreie Kalibrierung und gleich bleibende Umgebungsbedingungen voraus Stellt den Bereich einer m glichen Abweichung zwischen dem im Display dargestell ten Wert und der aktuellen Konzentration bei einem einwandfrei kalibrierten Ger t dar 54 Technische Daten 8 Tabelle 15 PID Responsefaktoren Bezeichnung Responsefaktor eV Chemische im SIRIUS f r Lampe mit Analyt Bezeichnung CASNr Formel
339. lezionare la tensione elettronica della lampada desiderata Se lo strumento impostato per l utilizzo con una lampada diversa da quella predefinita da 10 6 VERDE all accensione visualizzata la tensione della lampada in uso Figura 15 Modifica della lampada PID selezionata AVVERTENZA A Quando si modificano le impostazioni PID fondamentale comprenderne gli elementi base La mancata selezione dei valori di allarme del fattore di risposta corretti espo sizione STEL TWA corrispondenti a quello richiesto e o della lampada ade guata provocano letture errate 27 5 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS 5 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS 5 1 Modifica delle impostazioni dello strumento E possibile impostare numerose opzioni utilizzando i pulsanti dello strumento Se il rivelatore multigas SIRIUS stato ordinato con registrazione dati optional Datalogging amp possibile effettuare la maggior parte delle impostazioni dello strumento con il software MSA LINK comprese quelle non modificabili con i pulsanti sul pannello anteriore dello strumento 5 2 Accesso alla modalit di impostazione dello strumento Tenere premuto il pulsante RESET W durante l accensione dello strumento Viene visualizzato SETUP NOTA in tutte le seguenti configurazioni nella modalit di impostazione 28 premere ON OFF per inserire il valore selezionato andare alla pagina successiva premere il pulsant
340. lieren der Lampe e dannwirddie Software aktualisiert um die richtigen Parameter f r die neue Lampe zu verwenden Um die Software zu aktualisieren 1 Seite Responsefaktor w hlen und die RESET V Taste dr cken 2 Bl ttern bis zur Anzeige BULB Abbildung 15 und diese ausw hlen 3 Den eV Wert der eingesetzten Lampe einstellen Wenn das Ger t auf einen anderen als den vorein gestellten Wert von 10 6 eV GR N eingestellt wird dann wird die aktuelle Lampenenergie beim Einschalten des Ger ts angezeigt Abbildung 15 ndern der PID Lampen Auswahl ACHTUNG Es ist von entscheidender Bedeutung dass Grundkenntnisse ber Photoionisationsde tektoren PID vorhanden sind wenn die PID Einstellungen ge ndert werden Wird eine falsche fl chtige organische Verbindung mit falschen Responsefaktor oder die falsche PID Lampe eingesetzt f hrt dies zu falschen Messergebnissen Auch die Alarmschwellen Konzentration Kurzzeitwert STEL maximale Arbeitsplatzkon zentration TWA m ssen der zu messenden Verbindung angepasst werden um richtige Ergebnisse sicherzustellen 27 5 Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors 5 Einstellen des SIRIUS Multigas Detektors 5 1 ndern der Ger teeinstellungen Mit Hilfe der Ger tetasten lassen sich viele Optionen einstellen Wenn der SIRIUS Multigas Detektor mit optionalem Datalogging bestellt wurde kann die MSA LINK Software Version 4 2 f r die meisten Ger teeinstellung
341. llan la autocalibraci n quedan sin cambios Puesto que gas residual puede estar presente el instrumento puede brevemente se alar una alarma de exposici n despu s que la secuencia de calibraci n ha finalizado 6 3 Fallo de la Autocalibraci n Si el Detector Multigas SIRIUS no puede calibrar uno o m s sensor es el instrumento pasa a la P gina Fallo Autocalibraci n y permanece en alarma hasta que se pulsa el bot n RESET W Los sensor es que no han podido calibrarse se indican con l nea de rayas en lugar de la concentraci n Comprobar la botella de calibraci n para exactitud puntos ajuste calibraci n Sustituir los sensores que fallan o si es el VOC limpiar el bulbo PID y o sustituir la c mara de iones 36 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 1 Garant a MSA para Instrumentos Port tiles Tabla 3 Per odos Garant a ITEM PERIODO GARANTIA Chasis y electr nica Dos a os Todos sensores si no se indica otro Dos a os Bulbos PID 10 6 eV y 9 6 eV Un a o C mara ones PID Un a o Esta garant a no cubre filtros fusibles etc Otros accesorios no espec ficamente lista dos aqu pueden tener diferentes periodos de garant a Esta garant a es v lida solo se el producto es mantenido y usado de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor El Vendedor queda relevado de todas sus obligaciones relativas a la ga
342. llo limpio y seco efectuar una ligera presi n y moverlo sobre la mirilla durante 30 segundos 13 Desechar el bastoncillo 14 Permitir que el bulbo seque durante un m nimo de 30 minutos antes de seguir El metanol puede dar una posterior alta respuesta en el canal CO Cuando se limpie bulbo es importante asegurarse que todo el metanol empleado en la limpieza se ha eva porado del bulbo antes de instalarlo en el Instrumento 15 Una vez el bulbo se ha limpiado inspeccionar la mirilla por si hay restos de polvo o fibras NOTA La mirilla del bulbo y todo el cuerpo del bulbo debe estar libre de polvo y fibras antes de montarlo en el instrumento Bastoncillo Algod n Mirilla Bulbo Figura 20 Limpieza Bulbo del PID 7 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 16 Nunca toque la superficie de las mirilla con los dedos Si el contacto ocurre repetir los pasos 6 a 13 17 Insertar suavemente el bulbo limpio la mirilla primero en el alojamiento del bulbo en el instrumento No aplicar excesiva presi n cuando coloque el bulbo Demasiada presi n puede da ar al detector y o al bulbo 18 Coloque por la parte abierta el soporte de goma del bulbo sobre el extremo de este Con cuidado empujarlo hasta que est totalmente insertado 19 Antes de colocar la tapa de acceso al bulbo verificar que la torica que va alrededor del asiento del bulbo esta en su lugar Colocar la tapa de acceso al
343. ltigas Detector kan utrustas f r identifiering av l ttant ndliga gaser i atmosf ren Alarmsignal ljuder om koncentrationen nar inst llt alarmvarde eller 100 LEL Lower Explosive Limit 4 4 CH Nar indikeringen f r l ttant ndlig gas nar inst llt alarm v rde sker f ljande Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar w Flaggan f r LEL eller CH ovanf r koncentrationen ALARM blinkar LEL Tysta alarmet genom att trycka p RESET W EW 208 00 Bild 8 Instrument i LEL alarmlage OBSERVERA Alarmsignalen h rs inte mer om alarmf rh llandet har raderats N r indikeringen f r l ttant ndlig gas uppn r 100 LEL eller 4 4 CH s l ser kretsen LockAlarm gasv rdet och alarm och f ljande sker Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar 100 eller 4 4 i CH l ge visas p displayen och blinkar Detta alarm kan inte terst llas med RESET W VARNING Om alarmniv n f r 100 LEL eller 4 4 vol CH har uppn tts kan det f religga livsfara det finns tillr ckligt med gas i atmosfaren f r att en explosion ska uppsta Dessutom kan paskyndade varden f ljt av avvisade eller felaktiga varden ocksa vara en indikation p att det finns tillr ckligt med gas f r att en explosion ska uppst Om n gon av dessa indikationer uppst r ska du omedelbart l mna det kontaminerade omr det Nar du f rflyttat dig till en s ker milj med frisk luft ska du ter
344. ltigas Detector opnieuw worden gekalibreerd Zie 6 Kalibratie DOW OPMERKING De aanwezigheid van andere kalibratiegassen kan tot gevolg hebben dat de PID een meetfout aangeeft door streepjes weer te geven in plaats van een VOC meetwaarde 20 Gasconcentraties meten 4 Gasconcentraties meten 4 1 Brandbare gassen LEL afbeelding 8 De SIRIUS Multigas Detector kan worden uitgerust voor de detectie van brandbare gassen in de atmosfeer Er klinkt een alarmsignaal als de concentratie deinstelwaarde voor alarm bereikt of 100 Lower Explosive Limit ondergrens voor ontploffing of 4 4 CH bereikt Als de indicatie voor brandbaar gas de instelwaarde voor alarm bereikt gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt w Dealarmlichten knipperen AR 4 De indicatie voor LEL of CH boven de vastgestelde AL M concentratie gaat knipperen E 1208 Druk op de knop RESET W om het alarm uit te schakelen IS Afbeelding 8 0 ON Instrument in alarmmodus voor LEL l OPMERKING Het alarm blijft stil als de alarmtoestand is opgeheven Wanneer de indicatie voor brandbaar gas 100 LEL of 4 4 CH bereikt vergrendelt het LockAlarm circuit de meetwaarde voor brandbaar gas en het alarm en gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt De alarmlichten knipperen Op het beeldscherm wordt 100 of 4 4 in modus voor CH weergegeven en deze waarde knippert Dit alarm kan niet worden ge
345. m Akku bei einer anderen Umgebungstemperatur wieder holen Der Fehler angezeigt durch die gelbe LED bedeutet entweder Der Akku wurde tiefentladen ein Ladeger tefehler ist aufgetreten der zu einem fehlerhaften Ladevorgang f hrt e Das Ladeger t kann am Ger t verbleiben wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 3 4 Datum der letzten Kalibrierung Der SIRIUS Multigas Detektor verf gt ber die Funktion letzte erfolgreiche Kalibrierung Das Datum zeigt die letzte erfolgreiche Kalibrierung aller Sensoren LAST CAL wird folgenderma en angezeigt MM DD YY 15 3 3 Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors 3 5 Option Frischluftabgleich ZERO f r automatischen Nullabgleich HINWEIS Der Frischluftabgleich ZERO hat Grenzen Wenn Gase in gefahrlicher Konzentration vorhanden sind ignoriert der SIRIUS Multigas Detektor den Befehl ZERO und geht direkt in den Alarmmodus Die f r die Benutzung des SIRIUS Multigas Detektors verantwortlichen Personen m ssen entscheiden ob sie den Frischluftabgleich durchf hren oder nicht F higkeiten Ausbildung und Erfahrungen des Benutzers m ssen vorhanden sein um diese Entscheidung zu f llen Den SIRIUS Multigas Detektor einschalten Nach erfolgreichem Selbsttest blinkt das ZERO Zeichen f r 10 Sekunden Um einen Frischluftabgleich auszuf hren die ON OFF Taste dr cken w hrend das ZERO Zeichen im Display blinkt Um den Frischluftabgleich zu berspringen die RE
346. ma se anulara si la condici n de alarma ha desaparecido Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza 100 LEL o 4 4 CH el circuito LockAlarm bloquea la lectura de gas combustible y alarma y Suena la Alarma Parpadealas luces Alarma Aparece 100 o 4 4 en modo CH aparece en pantalla y parpadea Esta Alarma no puede anularse con el pulsador RESET W AVISO Si la condici n de alarma del 100 LEL o 4 4 vol CH se alcanza puede encontrarse en una situaci n de riesgo vital hay bastante gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Adem s cualquier r pido incremento de la lectura seguido de un descenso o lectura err tica puede tambi n ser una indicaci n que hay bastante gas para una ex plosi n Si cualquiera de estas indicaciones ocurren dejar y alejarse inmediatamente del rea contaminada Despu s de alcanzar el ambiente seguro y de aire limpio anular la alarma desconectando el instrumento y conect ndolo de nuevo 21 4 4 Concentraciones Medici n Gas 4 1 1 Mediciones de Ox geno O Figura 9 El Detector Multigas SIRIUS puede equiparse para detectar la cantidad de ox geno en la atm sfera Las alarmas pueden ajustarse para ajustar su activaci n a dos condiciones diferentes Deficiencia muy poco ox geno puntos de ajuste inferiores a 20 8 Enriquecida demasiado ox geno puntos de ajuste mayores de 20 8 Cuando el punto ajuste alarma se alcanza por cualquiera
347. maler Temperaturbereich Siehe Tabelle 5 Technische Daten des Ger ts HINWEIS Siehe Tabelle 14 PID Typische Leistungsdaten HINWEIS Tabelle 11 KOHLENMONOXID Referenzfaktoren f r kalibrierten SIRIUS unter Verwendung der Pr fgasdose P N 10053022 HINWEIS Die Tabelle zeigt die Querempfindlichkeit des kalibrierten CO Sensors bei Aufgabe von jeweils 100 ppm St rkomponente Querempfindlichkeits quivalente sind in ppm dargestellt PR FGAS 100 PPM QUIVALENTE PPM Kohlenmonoxid CO 100 9 Schwefelwasserstoff H S 4 4 Schwefeldioxid SO 0 1 Stickstoffdioxid NO 2 6 Stickstoffmonoxid NO 70 10 Chlor CI 1 8 Ammoniak NH 2 4 Chlorwasserstoff HCI 3 2 Ethylen C H 76 9 Cyanwasserstoff HCN 0 1 Methan CH 0 0 Ethanol EtOH 0 Wasserstoff H 70 26 52 Technische Daten Der Kohlenmonoxid Sensor im SIRIUS Ger t ist mit einem internen und externen Filter ausgestattet Zweck dieser Filter ist den CO Sensor vor sauren Gasen H S SO usw und Kohlenwasserstoffe die vom Ger t gemessen werden sollen einschlieBlich dem Ka libriergas Isobutylen zu sch tzen Bei normaler Verwendung sollte eine Fehlanzeige bei Kalibrierung oder der Anzeige berpr fung auf dem CO Kanal nicht auftreten Zu lange Be lastung oder zu groBe Konzentrationen bestimmter Kohlenwasserstoffe k nnen den Filter jedoch berlasten und als CO Konzentration angezeigt werden Der Filter i
348. manutenzione e individuazione dei guasti 37 7 1 Garanzia strumento portatile MSA i 37 7 2 Pulizia e controlli periodici 37 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID 38 fest Fast della OI LE 38 7 4 Sostituzione della camera di IONIZZAZIONE i 40 7 5 Sostituzione dei filtri 43 7 6 Stoccaggio 45 7 7 Spedizione 45 7 8 Individuazione del QUASLI E LLL iii 45 7 9 SOStILUZIONS del SnSONS Lio 47 7 10 Sostituzione di schede elettroniche gruppo display gruppo segnalatore acustico e pompa iii 48 8 Specifiche prestazionali viii canas 49 9 Ricambi e a CCessori c ii eo 60 Sicurezza dello strumento e certificazioni 1 Sicurezza dello strumento e certificazioni Il rivelatore multigas SIRIUS deve essere utilizzato da personale qualificato e abilitato stato concepito per eseguire una valutazione dei rischi relativa a potenziale esposizione del personale a gas e vapori combustibili e tossici definizione del monitoraggio di gas e vapori necessario sul posto di lavoro Il rivelatore Multigas SIRIUS pu essere configurato in modo da consentire la rivelazione di gas e determinati vapori combustibili composti organici volatili VOC volatile organic compound atmosfere ricche o carenti di ossigeno
349. maren cellh llaren s att de fyra sma runda halen r riktade upp t som p bild 22 JONKAMMARE Bild 22 Installation av jonkammare S tt tillbaka jonkammarskyddet och justera det r tt Kontrollera att o ringarna sitter p r tt plats se 7 5 Byta filter S tt tillbaka filterskyddet och dra t skruven 0 L gg den anv nda jonkammaren i den terf rslutningsbara f rpackningen 1 Starta instrumentet och kontrollera om det finns l ckor i systemet genom att t ppa till ing ngen med fingret Pumpalarmet ska ljuda Se 3 9 Verifiera pumpdriften Ta DOSE Anv nd inte pumpen provslangen eller sonden om inte pumpalarmet aktiveras n r fl det blockeras Ett uteblivet alarm indikerar att provet kanske inte f rs till sensorerna vilket kan orsaka felaktiga v rden 42 Garanti underh ll och fels kning 7 7 5 Byta filter OBSERVERA F rhindra att damm eller smuts runt filterskyddet kommer PID sensorn nar du byter externa damm och vattenfilter Damm eller smuts som kommer ini PID sensorn kan f rs mra PID sensorns prestanda s rskilt i fuktiga milj er Damm eller smuts som dras in i pumpenheten kan f rs mra pumpdriften DAMM OCH VATTENFILTER 1 St ng av instrumentet och ta ut batteriet n r du befinner dig i ett icke riskfyllt och icke l ttant ndligt omr de 2 Skruva ur l sskruven ur filterskyddet p instrumentets baksida f r att komma t filtren 3 Lyft f
350. me batterie indique que celle ci peut encore fonctionner pendant une valeur nomi nale de 15 minutes avant qu elle ne soit totalement d charg e REMARQUE la dur e de fonctionnement restante lors d une alarme batterie d pend de la temp rature ambiante Lorsque l alarme batterie du d tecteur multigaz SIRIUS se d clenche e l indicateur de batterie clignote BATT WRN gt clignote toutes les 15 secondes l alarme retentit les t moins lumineux clignotent toutes les 15 secondes le d tecteur multigaz SIRIUS continue fonctionner jusqu ce qu il soit teint ou que la batterie soit hors service Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 6 2 Batterie hors service Lorsque la batterie ne peut plus faire fonctionner l appareil celui ci passe en mode de batterie hors service LOW et BATTERY clignotent l cran L alarme retentit et les t moins lumineux clignotent L alarme peut tre arr t e en appuyant sur le bouton RESET W Aucun autre cran n est accessible Apr s environ une minute l appareil s arr te automatiquement AVERTISSEMENT lorque l alarme batterie hors service retentit arr tez d utiliser l appareil en effet celui ci ne peut plus vous avertir d un danger potentiel puisqu il ne dispose plus de l nergie suffi sante pour fonctionner correctement 1 Quittez imm diatement la zone 2 Eteignez l appareil si celui ci est allum 3 Signalez le cas au responsable
351. mentale comprenderne gli elementi base La mancata identificazione esatta del gas VOC rivelato e o la mancata selezione dei valori di allarme del fattore di risposta corretti esposizione STEL TWA corrispond enti a quello richiesto e o della lampada adeguata provocano letture errate 4 3 1 Visualizzazione del fattore di risposta corrente Per visualizzare e o modificare il fattore di risposta VOC corrente premere PAGE A finch non compare la pagina del fattore di risposta Figura 14 con un identificativo di otto caratteri e un fattore di risposta del gas corrente analizzato Al capitolo 8 Specifiche prestazionali Tabella 15 riportato l elenco di tutti i gas disponibili e i riferimenti agli identificativi a otto caratteri ISOBUTYL Figura 14 Pagina del fattore di risposta PID 4 3 2 Modifica del fattore di risposta Per modificare il fattore di risposta corrente premere RESET W nella relativa pagina Sul display appaiono le frecce su e gi Premere il pulsante PAGE A e RESET W per scorrere le opzioni e L utente pu selezionare in qualunque momento l opzione da visualizzare premendo il pulsante ON OFF ACCEPT Iprimicinque fattori di risposta in elenco sono denominati preferiti impostabili con il nostro programma MSA Link e L utente se lo desidera ha la possibilit di spegnere il PID rivelazione VOC Seil gas questione non nell elenco dei preferiti selezionare MORE per scorrere l int
352. mstoffpolsterung 10052515 StoBschutz aus Gummi schwarz incl Tragegurt 10052514 StoBschutz aus Gummi rot nicht f r Ex Bereiche geeignet 10050124 Schutztasche orange nur f r ungefahrliche Umgebungen 10050122 Spannungsversorgung flr Li lon Ladeger t global 10065716 Batterieladegerat ohne Spannungsversorgung ATEX 10068655 Batteriefachdeckel Alkaline Batterie 10051980 KFZ Ladegerat 12 24 V 10049410 Alkaline Batterie ohne Batteriefachdeckel ATEX 10064569 Li lonen Akku 10052296 DATA Docker IR Link Kit 710946 JetEye IR Link D655505 Link Software 4 2 710988 60 Ersatzteile Tabelle 18 Ersatzteil Liste Ersatz und Zubeh rteile ERSATZTEIL Bestellnummer Abdeck Klebepl ttchen f r Sensor 710487 Sensor 10047947 O Sensor 10046946 CO Knopfzellensensor 10046944 H S Knopfzellensensor 10046945 Sensor Blindstecker 10046292 Kammer Ersatz Kit 10050783 PID Lampe 10 6 eV gr n 10049692 Lampenabdeckkappe 10050841 O Ring f r Lampenabdeckkappe 10050855 lonisationskammer 10048768 Schrauben Ersatz Kit 10051537 Wasser Sperr Membran 5er Packung 10049894 Staubfilter 5er Packung 808935 O Ring f r Filter 10049892 Alarmeinheit Schutzeinsatz 10046042 61 9 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info
353. n HINWEIS Die Anzeige springt innerhalb von 30 Sekunden auf die Messung zur ck 4 2 1 PEAK Werte PEAK Spitzenwerte Abbildung 11 PEAK erscheint im oberen Bereich des Displays und der h chste vom SIRIUS Detektor aufgezeichnete Gaswert wird angezeigt seit das Ger t eingeschaltet wurde oder die Spitzenwerte zur ckgesetzt wurden Um die Spitzenwerte zur ckzusetzen Zur PEAK Seite gehen und die RESET W Taste dr cken 23 4 4 Messung von Gaskonzentrationen 4 2 2 Minimumwerte MIN Abbildung 11 MIN steht im oberen Bereich des Displays Es wird die niedrigste vom SIRIUS Multigas Detektor gemessene Sauerstoffkonzentration seit das Ger t eingeschaltet wurde oder die Spitzenwerte zur ckgestellt wurden angezeigt Um den MIN Wert zur ckzusetzen 1 Zur MIN Seite gehen 2 RESET W Taste dr cken Abbildung 11 Spitzenwerte und Minimumwerte fur Sauerstoff im Display 4 2 3 Kurzzeitwert KZW STEL Short Term Exposure Limits Abbildung 12 Das STEL Zeichen erscheint im oberen Bereich des Displays um die mittlere Konzen tration Uber einen 15 min tigen Zeitraum anzuzeigen Wenn die vom SIRIUS Multigas Detektor erfasste Gaskonzentration die STEL Grenze Uberschreitet dann ert nt der Alarmton blinken die Alarmleuchten blinkt STEL Um die STEL Anzeige zur ckzusetzen 1 Zur STEL Seite gehen 2 RESET W Taste dr cken ACHTUNG Wird der STEL Alarmzustan
354. n fr n myndigheter 37 7 7 Garanti underh ll och fels kning 7 3 Ta bort och reng ra PID lampan VARNING Reng r inte PID lampan i en riskfylld milj SIRIUS Multigas Detector m ste vara avst ngd innan lampan och jonkammaren reng rs eller byts ut Om en lampa anv nds som f rorenats med damm smuts eller oljerester kan instrumen tets prestanda p verkas Underl telse att reng ra PID lampan kan leda till felaktiga v rden och ventyra vervakningsfunktionerna F r basta prestanda b r PID lampan reng ras nar Overvakningsinstrumentet inte reagerar som det ska vid en kalibreringskontroll felet PID Failed Span Cal intr ffar f r att ange att v rdet ar l gt felet PID Bulb Cal Now intr ffar PID visar kad k nslighet mot fuktighet PID vardet som visas r felaktigt Om du anv nder vervakningsinstrumentet i h g temperatur h g luftfuktighet eller i en smutsig milj kanske du m ste reng ra lampan oftare f r att bibeh lla optimal prestanda OBS Anv nd endast metanol nar du utf r den h r proceduren Om instrumentet inte kan kalibrera n r lampan har rengjorts ska lampan bytas All reng ring m ste utf ras i en ren icke riskfylld milj 7 3 1 Reng ringssteg 1 St ng av instrumentet 2 Ta ut batteriet n r du befinner dig i ett icke riskfyllt och icke l ttant ndligt omr de 3 Anv nd ett mynt f r att skruva loss lampskyddet L gg skyddet p en ren yta OB
355. nda OBSERVERA 53 8 Prestanda specifikationer Tabell 13 SVAVELVATE Referensfaktorer for SIRIUS kalibrering vid anvandning av kalibreringscylinder art nr 10053022 OBSERVERA Data visas som indikerat ppm v rde vilket r resultatet vid till mpning av 100 ppm av testgasen TESTGAS 100 PPM MOTSVARANDE PPM Svavelv te H S 100 10 Etylen C H 0 0 Metangas CH 0 0 Vatgas H 0 0 Ammoniak NH 0 0 Klorin CI 0 0 Kvavedioxid NO 20 2 Kv veoxid NO 1 1 Kolmonoxid CO 4 4 V teklorid HCI 0 0 V tecyanid HCN 1 1 Svaveldioxid SO 10 3 Etanol EtOH 0 0 Toluen 0 0 Tabell 14 PID endast till mpliga modeller Specifikationer f r typisk prestanda INTERVALL 0 till 2000 ppm UPPL SNING 0 1 ppm 100 ppb fr n 0 till 2 000 ppm 1 ppm from 200 to 2 000 ppm REPRODUCERBARHET 2 ppm 2 000 ppb eller 10 vilket r st rre normalt temperaturintervall RESPONSTID 90 av slutv rdet p 20 sekunder normall ge 90 av slutv rdet p 30 sekunder VOC ppb autorange Se tabell 5 Instrumentspecifikationer OBSERVERA F ruts tter korrekt kalibrering och konstanta omgivningsf rh llanden Visar m jligt variationsintervall mellan det visade v rdet och den faktiska koncentrationen i ett instrument som r korrekt kalibrerat 54 Prestanda specifikationer 8 Tabell 15 PID Responsfaktortabell Lamp respons
356. ndicata in tabella Non sono validi per strumenti con lampade PID di altri valori energetici L utilizzo dei fattori di risposta con una lampada a energia diversa pu compromettere seriamente la capacit dello strumento di rivelare composti organici 57 8 8 Specifiche prestazionali Utilizzo di PID SIRIUS nella rivelazione di gas estremamente tossici Il limite di risoluzione del sistema di PID SIRIUS in modalit normale con una lampada nuo va e pulita e pari a circa 0 1 ppm di isobutilene equivalente Gli utenti devono conoscere le linee guida relative al limite di esposizione come il TLV della sostanza di interesse Non utilizzare il rivelatore PID SIRIUS se il limite di esposizione della sostanza di interesse in feriore a 0 1 ppm Si possono ricalcolare per qualsiasi sostanza le linee guida relative al limite di esposizione in termini di ppm di isobutilene equivalente dividendole per il fattore di risposta corretto Esempio Per il butadiene CAS 106 99 0 il valore limite di soglia TLV threshold limit value consigliato come TWA amp 1 ppm Il fattore di risposta lampada 10 6 eV 0 69 II TLV del butadiene in termini di ppm di isobutilene equivalente ppm 0 69 1 4 ppm di isobutilene equivalente Il rivelatore PID SIRIUS ha riproducibilit 2 ppm 2000 ppb o 10 il valore che risulta maggiore vedere Tabella 14 L utente deve considerare tale variazione potenziale tra va lore visualizzato e conce
357. nectar el PID detecci n VOC si se desea Sielgas de inter s no est en la lista de favoritos seleccionar MORE para desplazarse a trav s de la lista entera de los pre programados Factores de Res puesta en orden alfab tico 26 Concentraciones Medici n Gas 4 4 3 3 Seleccionar un Factor de Respuesta Personalizado Si el gas de inter s no est en la lista pre programada el usuario puede usar un Factor Respuesta Custom si el multiplicador es conocido para el gas comparado al gas cali braci n Isobutileno Para hacer esto 1 Irala p gina Factor Respuesta y presionar el pulsador RESET W 2 Desplazarse para seleccionar CUSTOM 3 Entrar su deseado identificador de ocho d gitos y multiplicador 4 Usar el pulsador RESET W para desplazarse a trav s del alfabeto o n meros y usar el pulsador ON OFF ACCEPT para seleccionar la letra y moverse a la pr xima letra 4 3 4 Cambiar la Selecci n del Bulbo PID En este instrumento est n disponibles varias opciones de bulbo PID Las dos opciones de bulbo actualmente disponibles con sus c digos color asociados son 10 6 eV VERDE 9 8 eV ROJO Cambiar a un diferente tipo de bulbo requiere dos pasos Fisicamente instalar el bulbo ver 7 3 Desmontar y Limpiar el Bulbo PID para instrucciones sobre f sicamente desmontar e instalar el bulbo Entonces poner al d a el software para usar los correctos par metros para el nuevo bulbo Para poner al d a el softwar
358. nergie angewandt kann die Leistungsf higkeit des Ger ts organische Verbindungen aufzusp ren emp findlich gest rt werden 57 8 Technische Daten Verwenden des SIRIUS PID f r das Aufsp ren hochtoxischer Gase Das Aufl sungsverm gen des SIRIUS PID im normalen Modus mit einer neuen sauberen Lampe ist etwa 0 1 ppm Isobutylen quivalent Der Benutzer muss die zul ssigen Grenz werte und Richtlinien f r den zu messenden Gefahrstoff kennen Den SIRIUS PID nicht einsetzen wenn der Grenzwert f r den Analyten unter 0 1 ppm liegt F r jeden Analyten kann der Grenzwert bez glich ppm Isobutylen quivalent neu berech net werden indem der Grenzwert durch den entsprechenden Responsefaktor dividiert wird Beispiel F r Butadien CAS 106 99 0 betr gt die empfohlene maximale Arbeitsplatzkon zentration MAK oder TWA 1 ppm Der Responsefaktor betr gt mit einer 10 6 eV Lampe 0 69 Die maximale Arbeitsplatzkonzentration f r Butadien bez glich ppm Isobutylen Aquiva lent ist ppm 0 69 1 4 ppm Isobutylen quivalent Der SIRIUS PID besitzt eine Reproduzierbarkeit von 2 ppm 2000 ppb oder 10 je nachdem welcher Wert gr er ist siehe Tabelle 14 Der Benutzer muss dieser m glichen Messabweichung zwischen dem angezeigten Wert und der tats chlichen Konzentration bewusst sein wenn er Alarmschwellwerte setzt und die Messwerte interpretiert Gase mit sehr hohem Responsefaktor RF Der SIRIUS PID kann vielseitig einges
359. ng Display will read in increments of 100 ppb from 0 to 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm then it switches to ppm readings at readings gt 10 ppm NOTE After set up the instrument will display Warning 100 ppb increments see manual 31 5 Setting up the SIRIUS Multigas Detector Press the ON OFF button to acknowledge the warning and to continue Display reading will flash between the reading and ppb for readings less than 9900 ppb 9 9 ppm Select OFF for PPM e Response Factor Page turns the RF Page ON or OFF Response Factor Save if OFF instrument always returns to Isobutylene at turn ON e Response Factor Favorites Select the five favorite VOC gases for quick selection when changing response factors See 4 3 PID Setup Response Factor Change see 4 3 PID Setup NOTE Alarm values for PID have limits based on sensor performance The Low alarm STEL and TWA cannot be set below 2 0 ppm and High alarm cannot be set below 10 ppm A WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identify the VOC gas being measured and or failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings 32 Calibration 6 Calibration 6 1 Calibrating the SIRIUS Multigas Detector Each SIRIUS Multigas Detecto
360. niet wordt gebruikt Zie tabel 1 voor de nominale bedrijfstijd per type batterijblok Denk er aan dat de bedrijfstijd aanzienlijk lager is als het instrument wordt gebruikt bij lage temperaturen Tabel 1 Type voeding Temperatuur Bedrijfstijd bij benadering Type voeding 23 C 0c 20 C Alkaline 6 4 1 Li ION 11 9 6 3 2 Accu batterijen verwijderen en vervangen afbeelding 4 Zo verwijdert u de accu batterijen uit de SIRIUS Multigas Detector 1 Draai de borgschroef aan de onderzijde van het accuklepje los LOSDRAAIEN EERST TERUGTREKKEN VERVOLGENS OMHOOG 1 gt _ gt r N 2 a fe o u 0000 y AL Nes Afbeelding 4 Accu batterijen verwijderen 2 Trek de accu batterijblok uit het instrument door de zijkanten van het accuklepje beet te pakken en vervolgens omhoog bij de eenheid vandaan te tillen 13 3 3 Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector In het geval van Alkaline batterijen afbeelding 5 a Trek de batterijen uit de houder b Draai de schroef los en til het deksel op Het deksel blijft aan de schroef zitten c Vervang de batterijen Gebruik alleen goedgekeurde batterijen zie ook hoofdstuk 1 3 Plaats het deksel terug en draai de schroef vast d Schuif de batterijen in de houder en breng het klepje weer aan Vervang batterijen alleen in een ongevaarlijke zone
361. nizzazione Vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID 7 4 Sostituzione della camera di ionizzazione Falso segnale del sensore CO a temperatura elevata Sovraesposizione a isobutilene o altri gas interferenti Lasciare che il sensore si depuri per 24 ore o sostituirlo Vedere 7 9 Sostituzione del sensore Allarme pompa Verificare la presenza di eventuali perdite o ostruzioni sostituire il filtro antiacqua e antipolvere Vedere 7 5 Sostituzione dei filtri Sensore mancante Verificare l installazione del sensore o sostituirlo Vedere 7 9 Sostituzione del sensore Nei casi sopraccitati e per qualsiasi altro problema possibile restituire il rivelatore multigas SIRIUS per la riparazione 46 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 9 Sostituzione del sensore 1 Verificare che lo strumento sia spento 2 Rimuovere il pacco batterie 3 Rimuovere le quattro viti di montaggio dal retro del vano 4 Rimuovere il vano posteriore 5 Estrarre con cautela e smaltire in modo appropriato il sensore da sostituire Con un piccolo cacciavite piatto staccare i sensori CO e o H S dai supporti 6 Perilsensore di gas combustibili e o di O allineare attentamente i pin del nuovo sensore alle prese corrispondenti poste sul circuito stampato inferiore Riposizionare con cautela Se non prevista l installazione del sensore di gas combustibili e o di O verificare che la relativa apertura nell
362. nnzeichnet sicherstellen dass diese Kennzeichnung und die Einlassl cher nach oben zeigen wenn der Sensor eingebaut wird Wenn kein CO und oder H S Sensor installiert wird sicherstellen dass ein inaktiver Verschlussstopfen P N 10046292 ordnungsgem installiert wird HINWEIS Der CO and H S Sensor d rfen nur am vorgesehenen Einbauort installiert werden berpr fen ob sich die Sensoren in den f r sie vorgesehenen Halterungen befinden diese sind auf der oberen Leiterplatte gekennzeichnet Abbildung 25 Sensoreinbauorte 47 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 8 Unteres Geh useteil wieder auf das Ger t setzen 9 Die vier unverlierbaren Geh useschrauben wieder anziehen 10 Batterie wieder einsetzen 11 Ger t einschalten und etwa f nf Minuten warten bis sich der die neue n Sensor en an die Umgebungstemperatur angepasst haben 12 System auf Undichtigkeit durch VerschlieBen des Eingangs berpr fen Der Pumpenalarm sollte sofort ert6nen Siehe Kapitel 3 9 Pr fen des Pumpenbetriebs ACHTUNG Das Messgerat Probenahmeleitung oder Sonde nicht einsetzen wenn der Pumpenalarm bei blockiertem Durchfluss nicht ausl st Ein m glicher Grund fiir das Ausbleiben des Alarms ist dass die Probe nicht bis zu den Sensoren gelangt was zu fehlerhaften Mess werten f hren kann Eine berpr fung der Kalibrierung ist erforderlich anderen
363. no No bloquear la entrada de la bomba muestreo y sensores Usar solo l neas muestreo de Teflon para gases reactivos tales como Cl PH NH HCN y para org nicos semi vol tiles compuestos tales como gasolina y jet fuels No colocar el extremo de la l nea muestreo en l quidos Usar solo l neas muestreo aprobadas por No usar tubo o l neas muestreo de silicona Esperar por una lectura exacta el tiempo respuesta var a seg n el gas vapor y la longitud de la l nea muestreo Hacer que una persona entrenada y cualificada interprete las lecturas del instrumento Tener en cuenta la repetibilidad del sensor Identificar adecuadamente el gas VOC a medir antes de usar los factores de respuesta o ajustes valores alarma exposiciones STEL TWA Reconocer que las lecturas VOC indicadas de Auto rango se incrementan en 100 ppb Asegurarse que el bulbo PID instalado corresponde al bulbo ajustado en la pantalla del instrumento No recargar la bater a l n Litio o cambiar las pilas Alcalinas en una atm sfera combustible No alterar o modificar el instrumento 1 1 Seguridad del Instrumento y Certificaciones 1 1 Limitaciones Seguridad y Precauciones Es muy importante disponer de conocimientos sobre las bases del PID cuando se cambien los ajustes de su PID Fallos en identificar adecuadamente el gas VOC a medir y o fallar al seleccionar el correcto Factor Respuesta valores alarma exposici n STEL TWA que coincida con su Factor Res
364. nore Si l une de ces options est d sactiv e lors du d marrage de l appareil le d tecteur SIRUS affiche VISUAL OFF gt si les LED rouges sont d sactiv es AUDIBLE OFF gt si le ronfleur est d sactiv BACKLITE OFF gt si le r tro clairage est d sactiv e BACKLITETIME gt Siles options visuelle ou sonore sont d sactiv es lt ALARM OFF gt clignote sur l cran LCD en mode de mesure normale 1 R glage des options de l appareil LED de s curit ON OFF Bip de fonctionnement ON OFF STEL VLE TWA VME ON OFF 2 CalLockout Enable e Pour d sactiver le calibrage activez cette fonction e Lorsque la fonction est activ e le calibrage n est accessible que par le mode de r glage et un mot de passe si celui ci est activ 3 CAL Due Alert e Pour d sactiver les messages CAL Due d sactivez cette fonction e Lorsque la fonction est activ e le nombre de jours entre 1 et 180 entre deux calibrages peut tre d fini L utilisateur devra valider un calibrage d pass lors de l activation de la fonction 4 Warm Up Info e Lorsque cette option est d sactiv e l appareil n affiche pas les seuils d alarme lors de la mise en marche L heure si l option d entr e de donn es est install e e Ladate si l option d entr e de donn es est install e 5 R glage LIE CH e Capteur ON OFF active ou d sactive le capteur Affichage du type de gaz combustible
365. nsligheten hos sensorn f r l ttant ndlig gas och eller VOC sensorn PID samt reducera v rdena Organiskt kisel Silikater Blyf reningar Svavelv teexponering ver 200 ppm eller exponering ver 500 ppm i en minut Den l gsta koncentrationen av ant ndlig gas som kan fatta eld definieras som Lower Explosive Limit LEL Ett v rde p gasens koncentration p 100 i LEL l ge eller 4 4 i CH l ge indikerar att atmosf ren r p 100 LEL resp 4 4 CH volym och att det f religger explosionrisk s dana fall aktiveras instrumentets LockAlarm funktion L mna omedelbart det f rorenade omr det Anv nd inte SIRIUS Multigas Detector f r att testa l ttant ndliga eller giftiga gaser i f ljande atmosf rer d det kan resultera i felaktiga v rden Syrefattig eller syrerik atmosf r Reducerande atmosf r Ugnsatmosfar Inert milj Atmosf r som inneh ller l ttant ndlig imma damm Omgivande tryck annat n i atmosf ren Anv nd inte SIRIUS Multigas Detector f r att testa l ttant ndliga gaser i atmosf r som inneh ller ngor fr n v tskor med h g flampunkt ver 38 C Det kan resultera i felaktiga l ga v rden Instrumentets s kerhet och certifieringar Lat det g tillr ckligt lang tid f r enheten ska visa korrekta v rden Responstiderna kan variera beroende p vilken sensor som anvands se 8 Prestanda specifikationer Nar en provslang anv nds ska du dessu
366. ntrazione effettiva all impostazione degli allarmi e all interpretazione delle letture Gas con fattori di risposta RF molto elevati Il PID SIRIUS rappresenta una soluzione molto versatile per monitorare molti gas e vapori differenti Oltre all elenco previsto e fornito con lo strumento SIRIUS gli utenti possono de terminare i fattori di risposta di numerosi altri composti vedere 4 3 Il valore massimo del fattore di risposta accettato dallo strumento SIRIUS 39 99 Seguendo la procedura al Capitolo 4 se si determina sperimentalmente un fattore di risposta maggiore di 39 99 per monitorare tale composto l utente deve utilizzare la lampada avente l energia superiore successiva 9 6 10 6 o 11 7 eV Se si determina sperimentalmente un fattore di risposta maggiore di 39 99 utilizzando la lampada 11 7 eV il composto in questione ha potenziale di ionizzazione eccessivo per essere rivelato in modo affidabile con lo strumento SIRIUS Utilizzare la lampada corretta quando si determina il fattore di risposta La mancata applicazione del fattore di risposta corretto pu produrre letture imprecise fattori di risposta supplementari sono stati determinati da MSA Chemists con il rivelatore multigas SIRIUS L elenco riporta i fattori di risposta di numerose sostanze chimiche in dustriali comuni non programmate nello strumento Utilizzando un PC IBM compatibile dotato di software di registrazione dati e il modulo di docking dei dati possibile ag
367. o La alarma de la bomba debe sonar Ver 3 9 Verificar Operaci n de la bomba No usar la bomba l nea muestreo o sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando el flujo se bloquea Si no hay alarma la muestra no puede ser llevada a los sensores lo cual podr a causar lecturas inexactas 42 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 5 Sustituir los Filtros NOTA Cuando se sustituyen el filtro externo de polvo y el de agua evitar que ning n polvo o suciedad alrededor de la carcasa filtros entre en el sensor PID Polvo o suciedad que entra al sensor PID puede impedir o degradar el funcionamiento del sensor PID espe cialmente en ambientes h medos Tambi n el polvo o suciedad que se introduce en la bomba puede impedir la operaci n de la bomba FILTROS POLVO Y AGUA 1 2 Desconectar el instrumento y estando en un rea no clasificada y exenta de combus tibles extraer el bloque de bater a Desenroscar el tornillo cautivo de la carcasa transparente del filtro al dorso del instruento para acceder a los filtros Con cuidado extraer la torica el filtro de agua y el filtro de polvo de la ranura en la carcasa filtros Cuidadosamente instalar el nuevo filtro de polco en la ranura de la carcasa filtros Instalar el nuevo filtro de agua en la ranura de la carcasa filtros ver Figura 23 TORICA MEMBRANA AGUA FILTRO POLVO CARCASA FILTROS Figura 23 Instalaci n Filtros 43 7
368. o formule ven naam IP ev 9 8 10 6 11 7 1 2 3 trimethylbenzeen 526 73 8 CH 123MEBNZ 8 42 0 53 0 58 1 2 4 trimethylbenzeen 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibroom ethaan 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 dichloorbenzeen 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trimethylbenzeen 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butaandiol 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 dioxan 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanol 71 36 3 C H O BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 methoxy 2 propanol 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanon 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 methoxyethanol 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanon 107 87 9 C H O 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 picoline 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 propanol 67 63 0 C H O IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 picoline 108 99 6 CHN 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 hydroxy 4 methyl 2 pentanon 123 42 2 CHO PYRATON 9 50 0 42 0 36 acetaldehyde 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 aceton 67 64 1 C H O ACETONE 9 70 0 96 1 12 acetophenon 98 86 2 CH O ETANONE 9 28 e acroleine 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 acrylzuur 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 allylalcohol 107 18 6 CHO PROPENOL 9 67 1 81 ammonia 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 amylacetaat 628 63 7 C H 0 AMYLACET 5 32 1 65 arseenwaterstof 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 benzeen 71 43 2 C H BENZENE 9 24 0 56 0 53 broom methaan 74 83 9 C
369. o di metile 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 Alcol metilbenzilico 589 18 4 CHO MEBNZOL 2 1 49 0 81 metil etil chetone 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 metil isobutil chetone 108 10 1 C H O MIBK 9 30 0 76 0 65 metacrilato di metile 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 metil tert butiletere 1634 04 4 C H 0 MTBE 9 41 0 84 0 74 cloruro di metilene 75 09 2 CH CI METYLCL2 11 33 N A N A monometilamina 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n metilpirrolidone 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Specifiche prestazionali Nome Fattori di risposta Denominazione Formula visualizzato lampada eV della sostanza CAS chimica su SIRIUS IP eV 98 10 6 11 7 ottano 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 7 1 61 o xilene 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xilene 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 fenolo 108 95 2 C H O PHENOL 8 49 Alcol feniletilico 60 12 8 C H O BNZETOH 10 00 N A fosfina 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 propilene 115 07 1 CH PROPENE 9 73 1 25 1 06 ossido di propilene 75 56 9 C H O PROPLYOX 10 22 N A 4 84 piridina 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 chinolina 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 stirene 100 42 5 C H STYRENE 8 46 0 40 0 32 tert butil alcol 75 65 0 C H O TBUOH 9 90 23 7 2 27 tert butilamina 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 tert butilmercaptano 75 66 1 C H S TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 tetracloroetilene 127 18 4 CCI CL 4E
370. o se calibra Ver 6 Calibracion El sensor Ox geno no se calibra Ver 6 Calibracion El sensor T xicos no se calibra Ver 6 Calibracion lon Error Comprobar que la c mara iones no est instalada al reves Ver 7 4 Sustituir C mara lones PID Error Comprobar que c mara ones est instalada Limpiar o cambiar bulbo si estamos en rango tem peratura normal Si la temperatura es demasiado fria dejar estabilizar el instrumento al rango normal de temperatura antes de conectarlo Fallo Span Cal Error en PID Limpiar o cambiar bulbo Ver 7 3 Desmontar y Limpiar Bulbo PID PID Comm Error Enviar el instrumento a un taller autorizado para reparaci n PID bulb Cal now Limpiar o sustituit bulbo y recalibrar instrumento Ver 7 3 Desmontar y Limpiar Bulbo PID PID sensitivity to humidity Limpiar o sustituir bulbo sustituir c mara iones Ver 7 3 Desmontar y Limpiar Bulbo PID 7 4 Sustituir C mara lones Lecturas err ticos PID Limpiar o sustituir bulbo sustituir c mara iones Ver 7 3 Desmontar y Limpiar Bulbo PID 7 4 Sustituir C mara lones Se al del sensor CO falsa a alta temperatura Sobreesposici n a isobutileno o otros gases interferentes Dejar al sensor que se limpie duranrante 24 horas o sustituir sensor CO Ver 7 9 Sustituci n Sensor Alarma Bomba Comprobar fugas atascos sustituir filtros polvo y agua Ver 7 5 Sustituci n Filtros Falta Sensor Comprobar
371. of reading whichever is greater 0 to 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO normal temperature range 10 ppm CO or 20 of reading whichever is greater extended temperature range RESPONSE TIME 90 of final reading in 50 seconds with sample line and probe normal temperature range See Table 5 Instrument specification NOTE See Table 14 PID Typical Performance Specifications NOTE Table 11 CARBON MONOXIDE Cross Reference Factors for SIRIUS Calibration Using Calibration Cylinder P N 10053022 NOTE Data is presented as the indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of the test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Carbon Monoxide CO 100 9 Hydrogen Sulfide H S 4 4 Sulfur Dioxide SO 0 1 Nitrogen Dioxide NO 2 6 Nitric Oxide NO 70 10 Chlorine Cl 1 8 Ammonia NH 2 4 Hydrogen Chloride HCI 312 Ethylene C H 76 9 Hydrogen Cyanide HCN 0 1 Methane CH 0 0 Ethanol EtOH 0 Hydrogen H 70 26 52 Performance Specifications The carbon monoxide channel in the SIRIUS instrument is equipped with internal and external filters The purpose of these filters is to protect the CO sensor from acid gases 5 SO etc and from the hydrocarbons that the instrument is intended to measure including the calibration gas isobutylene In normal use an interferent signal for calibra tion or bump checking the instrum
372. oltage will be displayed at turn ON Figure 15 Changing PID Bulb Selection WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings 27 4 5 Setting up the SIRIUS Multigas Detector 5 Setting up the SIRIUS Multigas Detector 5 1 Changing Instrument Settings Many options can be set using the instrument buttons If the SIRIUS Multigas Detector was ordered with the optional datalogging the MSA LINK software can be used to set most of the instrument selections including some that cannot be changed from the instrument s front panel buttons 5 2 Accessing the Instrument Setup Mode Press and hold the RESET W button while turning the instrument ON SETUP displays NOTE In all of the following selections in this Set up mode 28 Press ON OFF to enter chosen value go to the next page Press the ON OFF button to store the chosen value Press RESET Y to decrement by one or toggle ON OFF Press and hold RESET Y to decrement by 10 Press PAGE A to increment by one or toggle ON OFF Press and hold PAGE A to increment by 10 Enter password default 672 Press ON OFF to enter password Correct Password instrument continues beeps three times Incorrect Password instrument enters the Measure mo
373. om Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 6886 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 31 11 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 255 8900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com SIRIUS Rivelatore Multigas Manuale di funzionamento Costruito da MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pitts
374. oncentratie Gassen met zeer hoge responsiefactoren RF De SIRIUS PID is een zeer veelzijdige oplossing voor het controleren op een groot aantal verschillende gassen en dampen Afgezien van de voorgeprogrammeerde lijst in het instru ment kunnen gebruikers responsiefactoren bepalen voor een groot aantal andere verbindin gen zie 4 3 De maximale waarde voor de responsiefactor die door de SIRIUS wordt ge accepteerd bedraagt 39 99 Als met de procedure in hoofdstuk 4 experimenteel is vastge steld dat een responsiefactor meer bedraagt dan 39 99 moet de gebruiker een lamp met het volgende hogere energieniveau 9 6 10 6 of 11 7 eV gebruiken om te controleren op die verbinding Als experimenteel is vastgesteld dat een responsiefactor meer bedraagt dan 39 99 terwijl een 11 7 eV lamp wordt gebruikt heeft de betreffende verbinding een io nisatieenergie die te hoog is om betrouwbaar met dit instrument te worden gedetecteerd Gebruik de juiste lamp als de responsiefactor wordt vastgesteld Als niet de juiste respon siefactoren worden toegepast kunnen onjuiste meetwaarden worden verkregen Deze extra responsiefactoren zijn door chemici van MSA bepaald met gebruikmaking van de SIRIUS Multigas detector De lijst bestaat uit responsiefactoren voor verrschillende al gemene industri le stoffen die niet in het instrument zijn voorgeprogrammeerd Met een PC en de software voor datalogging en de Data Docking Module kunt u een responsiefactor uit deze lij
375. onderhoud en problemen oplossen Schakel het apparaat uit en verwijder de accu in een ongevaarlijke omgeving Draai de borgschroef los van de filterbehuizing op de achterzijde van het instrument en verwijder de filterbehuizing Verwijder voorzichtig de afdekking van de ionisatiekamer zie afbeelding 21 van het instrument en leg dit op een schoon pluisvrij oppervlak Verwijder voorzichtig met een kleine platte schroevendraaier de ionisatiekamer uit de houder en gooi deze weg afbeelding 21 NY AFDEKKING IONISATIEKAMER INKEPING VOOR UITLIJNING NOK VOOR UITLIJNING IONISATIE KAMER PLATTE SCHROEVENDRAAIER Afbeelding 21 lonisatiekamer verwijderen 41 7 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 5 de nieuwe ionisatiekamer uit de verpakking 6 Klik de ionisatiekamer in de houder met de vier kleine ronde openingen naar boven zoals in afbeelding 22 IONISATIEKAMER Afbeelding 22 lonisatiekamer aanbrengen 7 Plaats de afdekking van de ionisatiekamer terug Lijn de inkeping uit om te zorgen voor de juiste stand 8 Controleer of de O ringen goed op hun plaats zitten zie 7 5 Filters vervangen 9 Plaats de filterbehuizing terug en draai de schroef vast 10 Plaats de oude ionisatiekamer in de afsluitbare verpakking en gooi deze weg 11 Schakel het instrument in en controleer het systeem op lekken door
376. one 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 Methyl isobutyl c tone 108 10 1 C H O MIBK 9 30 0 76 0 65 M thacrylate de m thyle 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 M thyle tert butyl ther 1634 04 4 C H O MTBE 9 41 0 84 0 74 Chlorure de m thyl ne 75 09 2 CH Cl METYLCL2 11 33 N A N A Monom thylamine 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n m thylpyrrolidone 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Caract ristiques de fonctionnement Facteurs de r ponse Formule Nom affich avec la lampe eV Nom de l analyte N CAS chimique sur le SIRUS IP eV 9 8 10 6 11 7 Octane 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 71 61 o xylene 95 47 6 CH OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xylene 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 Phenol 108 95 2 C H O PHENOL 8 49 Alcool ph nyl thylique 60 12 8 CAO BNZETOH 10 00 N A Phosphine 7803 51 2 PH PHOSPHIN 9 87 N A 2 64 Propyl ne 115 07 1 C H PROPENE 9 73 1 25 1 06 Oxyde de propyl ne 75 56 9 CHO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 Pyridine 110 86 1 C H N PYRIDINE 9 26 0 60 0 53 Quinoline 91 22 5 C H N QUNOLINE 8 63 14 2 0 47 Styr ne 100 42 5 CH STYRENE 8 46 0 40 0 32 Alcool tert butylique 75 65 0 C H O TBUOH 9 90 23 7 2 27 Tert butylamine 75 64 9 C H N TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 Tert butylmercaptane 75 66 1 TBUMRCAP 9 03 0 45 0 36 T trachloro thyl ne 127 18 4 CCl CL 4ET 9 33 0 49 T trahydrofurane 109 99 9 C H O THF 9 40 1 66 1 47 Thioph
377. one dei guasti PROBLEMA AZIONE Non si accende Ricaricare se possibile o sostituire la batteria Vedere 3 1 Alimentazione La batteria non tiene la carica Vedere 3 1 Alimentazione Il sensore gas combustibili non esegue la taratura Vedere 6 Taratura Il sensore ossigeno non esegue la taratura Vedere 6 Taratura Il sensore per gas tossici non esegue la taratura Vedere 6 Taratura lon Error Verificare che la camera di ionizzazione non sia installata al contrario Vedere 7 4 Sostituzione della camera di ionizzazione PID Error Verificare che la camera di ionizzazione sia installata Pulire o sostituire la lampada se la tem peratura normale Se la temperatura troppo bassa lasciare stabilizzare lo strumento alla temperatura normale prima di accenderlo Failed Span Cal Error su PID Pulire o sostituire la lampada Vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID PID Comm Error Inviare lo strumento a un centro assistenza autorizzato a scopo di riparazione PID bulb Cal now Pulire o sostituire la lampada quindi ritarare lo strumento Vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID PID sensibile all umidit Pulire o sostituire la lampada sostituire la camera di ionizzazione Vedere 7 3 Rimozione e pulizia della lampada PID 7 4 Sostituzione della camera di ionizzazione Lettura PID rumorosa Pulire o sostituire la lampada sostituire la camera di io
378. onnera que s il est correctement entretenu REMARQUE Des r parations ou modifications sur le d tecteur multigaz SIRIUS outrepassant les pro c dures d crites dans ce manuel ou effectu es par une personne non autoris e par MSA peuvent entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil N utilisez que des pi ces ori ginales MSA lors des travaux de maintenance d crits dans ce manuel Le remplacement de composants peut s rieusement nuire au bon fonctionnement de l appareil modifier ses caract ristiques propres ou annuler les autorisations d livr es par les organes officiels 37 7 7 Garantie maintenance et d pannage 7 3 Retrait et nettoyage de l ampoule du PID AVERTISSEMENT N essayez pas de nettoyer l ampoule du PID dans un environnement dangereux Le d tecteur multigaz SIRIUS doit tre teint avant de nettoyer ou de remplacer l ampoule et la chambre d ionisation L utilisation d une ampoule contamin e par des r sidus de poussi res de salet s ou d huile peut nuire au bon fonctionnement de l appareil Le non respect de la proc dure de netto yage de l ampoule du PID peut entra ner des mesures impr cises compromettant les fonctions de contr le Pour un fonctionnement optimal nettoyez l ampoule du PID quand Le moniteur ne r pond pas convenablement un contr le de calibrage Le message PID Failed Span Cal appara t indiquant une valeur basse Le message d erreur PID Bulb Cal Now appara
379. onsternameslang of meetsonde alleen als het pompalarm wordt geactiveerd wanneer de toevoer wordt geblokkeerd Als het alarm niet wordt geactiveerd wordt het monster niet aan de sensoren geleverd hetgeen kan leiden tot onjuiste meet waarden De kalibratieresponsie moet worden geverifieerd Anders werkt het instrument niet zoals hoort 7 10 Printkaarten beeldscherm signaalhoorn en pomp vervangen Deze onderdelen moeten worden vervangen door een bevoegd service center 48 8 Specificaties Specificaties Tabel 5 Specificaties van instrument TEMPERATUURBEREIK NORMAAL 0 tot 40 C UITGEBREID 20 tot O C 40 tot 50 C IP KLASSE IP54 MEETMETHODE BRANDBAAR GAS Katalytische sensor ZUURSTOF Elektrochemische sensor TOXISCHE GASSEN Elektrochemische sensors voc Fotoionisatiedetector OPMERKING Het uitgebreide temperatuurbereik geeft aan dat meetwaarden voor gassen enigszins kun nen afwijken indien deze zijn gekalibreerd bij kamertemperatuur Voor optimale prestaties moet het instrument worden gekalibreerd bij de temperatuur waarbij het wordt gebruikt Tabel 6 FABRIEKSINSTELLINGEN INSTELWAARDEN LOW ALARM HIGH ALARM STEL TWA VOOR ALARM lage alarminstelling hoge alarminstelling co 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 VOC 50 100 25 10 Tabel 7 BRANDBAAR GAS Gangbare specificaties BEREIK 0 tot 100 LEL of 0 tot 4 4 CH
380. ooi het wattenstaafje weg 14 Laat de lamp minimaal 30 minuten drogen voordat u verder gaat OPMERKING Methanol kan een vertraagde hoge respons geven in het CO kanaal Het is belangrijk dat voordat de lamp na reiniging weer in het instrument wordt aangebracht u zichzelf overtuigt dat de methanol volledig verdampt is 15 Als de lamp is gereinigd moet het lampglas worden gecontroleerd op stof of vezels OPMERKING Het lampglas en de rest van de lamp moeten volledig vrij zijn van stof en vezels voordat de lamp weer in het instrument wordt aangebracht WATTEN STAAFJE LAMP GLAS Afbeelding 20 De PID lamp reinigen 39 7 7 Garantie onderhoud en problemen oplossen 16 Raak nooit met uw vingers het oppervlak van de lens aan Als dattoch gebeurt moeten de stappen 6 tot en met 13 worden herhaald 17 Plaats voorzichtig de schone lamp met het lampglas eerst in het lampmanchet in het instrument Oefen geen overmatige druk uit als de lamp op zijn plaats wordt gebracht Hierdoor zou de detector en of lamp beschadigd kunnen raken 18 Druk het open uiteinde van de rubberen lamphouder op het uiteinde van de lamp Druk deze voorzichtig op zijn plaats 19 Controleer voordat het toegangskapje voor de lamp wordt teruggeplaatst of de O ring goed rond het lampmanchet zit Plaats het toegangskapje voor de lamp terug en draai dit met een munt vast tot het niet verder meer kan Als een speciaal beveiligd kapje is ge
381. ooting Table 4 Troubleshooting Guidelines PROBLEM ACTION Does not turn ON Recharge if applicable or replace battery See 3 1 Power Systems Battery does not hold charge See 3 1 Power Systems Combustible sensor does not calibrate See 6 Calibration Oxygen sensor does not calibrate See 6 Calibration Toxic sensors does not calibrate See 6 Calibration lon Error Check that the ion chamber is not installed upside down See 7 4 Replacing lon Chamber PID Error Check that ion chamber is installed Clean or replace bulb if within normal temperature range If temperature too cold allow instrument to stabilize within normal temperature range before turning ON Failed Span Cal Error on PID Clean or replace bulb See 7 3 Removing and Cleaning the PID Bulb PID Comm Error Send instrument to authorized service center for repair PID bulb Cal now Clean or replace bulb and recalibrate instrument See 7 3 Removing and Cleaning the PID Bulb PID sensitivity to humidity Clean or replace bulb replace ion chamber See 7 3 Removing and Cleaning PID Bulb 7 4 Replacing lon Chamber Noisy PID Reading Clean or replace bulb replace ion chamber See 7 3 Removing and Cleaning PID Bulb 7 4 Replacing lon Chamber CO sensor spurious signal at high temperature Over exposure to isobutylene or other interferent gases Allow sensor to clear for 24 hours or replace CO sens
382. op PID Reinig of vervang de lamp of vervang de ionisatie kamer Zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen 7 4 lonisatiekamer vervangen Verkeerd signaal van CO sensor Overmatige blootstelling aan isobutyleen of andere bij hoge temperatuur interferente gassen Laat de sensor 24 uur rusten of vervang de CO sensor Zie 7 9 Sensor vervangen Pompalarm Controleer op lekken blokkeringen vervang stof en waterfilters Zie 7 5 Filters vervangen Sensor ontbreekt Controleer of de sensor goed is aangebracht vervang de sensor Zie 7 9 Sensor vervangen In alle bovenstaande gevallen en bij andere problemen kan de SIRIUS Multigas Detector ter reparatie worden aangeboden bij MSA 46 Garantie onderhoud en problemen oplossen 7 9 Sensor vervangen 1 Controleer of het instrument uitgeschakeld is Verwijder de accu Verwijder de vier bouten waarmee de behuizing is bevestigd aan de achterzijde van de behuizing Verwijder de achterzijde van de behuizing Til voorzichtig de te vervangen sensor naar buiten en voer deze op de juiste wijze af Gebruik een platte schroevendraaier om de CO en of H S sensors los te wrikken uit de respectievelijke houders Lijn in het geval van een sensor voor brandbaar gas en of O sensor voorzichtig de pennen van de nieuwe sensor uit op de betreftende openingen in de onderste print kaart Druk de sensor voorzichtig op zijn plaats Als geen sensor voor brandbaar gas en of O sensor wordt
383. oplaadstatus wordt aangegeven door de LED op de oplader Rood bezig met opladen Groen opladen voltooid Geel storingsmodus Als de rode LED niet aan gaat en blijft branden als de oplader is aangesloten kan het volgende aan de hand zijn de oplader is niet goed aangesloten de contactpunten van de Li ION accu of de temperatuur van de accu valt buiten het eerder aangegeven temperatuurbereik Als tijdens het opladen de rode LED uit gaat en de groene LED niet gaat branden duidt dat op een onjuist oplaadproces De meest waarschijnlijke oorzaak hiervoor is een accu waarvan de temperatuur niet binnen het eerder opgegeven temperatuurbereik ligt Start het oplaadproces opnieuw bij een andere omgevingstemperatuur __ De storingsmodus aangegeven door de gele LED treedt op onder de volgende omstan digheden e de accu is zover ontladen dat deze niet meer kan worden opgeladen eris een storing geconstateerd in de oplader waardoor er iets mis kan gaan tijdens het opladen Als het opladen is voltooid mag de oplader op het instrument aangesloten blijven 3 4 Datum laatste kalibratie De SIRIUS Multigas Detector is uitgerust met een functie die de datum van de laatste geslaagde kalibratie bijhoudt De datum van de laatste geslaagde kalibratie van de ge nstal leerde sensoren wordt weergegeven LAST CAL Laatste kalibratie wordt weergegeven met de volgende datumnotatie MM DD JJ 15 3 Gebruik van de SIR
384. optionele beeldschermen wordt weergegeven Druk op de knop PAGE A om naar de verschillende schermen te gaan OPMERKING Standaard wordt na 30 seconden de pagina Meten opnieuw weergegeven 4 2 1 Hoogste waarden PEAK afbeelding 11 In het bovenste gedeelte van het beeldscherm wordt PEAK weergegeven en verder bevat het scherm de hoogste door de SIRIUS Detector gemeten gasniveaus sinds het aanzetten van het apparaat of resetten van de hoogste waarden Zokuntu de hoogste waarden resetten 1 Open de pagina Peak 2 Druk op de knop RESET V 23 4 4 Gasconcentraties meten 4 2 2 Laagste waarden MIN afbeelding 11 Deze pagina toont het laagste zuurstofniveau dat door de SIRIUS Multigas Detector is geconstateerd sinds het aanzetten van het apparaat of resetten van de laagste waarden In het bovenste gedeelte van het beeldscherm wordt MIN weergegeven Zo kunt u de laagste waarden resetten 1 Open de pagina Min 2 Druk op de knop RESET V Afbeelding 11 Hoogste waarden Peak en laagste waarden voor zuurstof Min op beeldscherm 4 2 3 Grenswaarden voor korte termijn blootstelling Short Term Exposure Limits STEL afbeelding 12 In het bovenste gedeelte van het beeldscherm wordt de indicatie STEL weergegeven en verder bevat het scherm de gemiddelde blootstelling gedurende een periode van 15 minuten Wanneer de hoeveelheid gas die door de SIRIUS Multigas Detector wordt gedetecteerd grote
385. or El Detector Multigas SIRIUS entrar en alarma Falta Sensor si el instrumento detecta que un sensor autorizado no est propiamente instalado en el instrumento Para los sensores O CO y H S la caracter stica del Fallo Sensor se verifica cuando el instrumento est Conectado y cuando se abandona el modo Ajuste La caracter stica de Falta Sensor com bustible es continuamente controlada Si un sensor se detecta como ausente ocurre lo siguiente SENSOR y MISSING parpadean en la pantalla Else alizador sobre el sensor detectado como ausente parpadea en la pantalla Suena la alarma y parpadean las luces e La alarma puede anularse presionando el pulsador RESET W No podemos ver otras p ginas Despu s de aproximadamente un minuto la unidad autom ticamente se desconecta 3 8 Alarmas PID El Detector Multigas SIRIUS entrar en lon Error PID Error o el PID Comm Error si el instrumento detecta que el PID no est funcionando correctamente Estos errores son continuamente controlados El PID Failed Span Cal se controla solamente durante la calibraci n Si uno de estos errores se detecta ocurre lo siguiente El nombre del error parpadea en la pantalla Suena la alarma y parpadean las luces Puede silenciarse la alarma presionando el pulsador RESET W No pueden verse otras p ginas Despu s de aproximadamente un minuto la unidad autom ticamente se desconecta 17 3 3 Usando el Detector Multi
386. or See 7 9 Sensor Replacement Pump Alarm Check for leaks blocks replace dust and water filters See 7 5 Replacing Filters Sensor missing Check installation of sensor replace sensor See 7 9 Sensor Replacement In all of the above cases and for any other problems The SIRIUS Multigas Detector may be returned to MSA for repairs 46 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 9 Sensor Replacement 1 Verify the instrument is turned OFF 2 Remove the battery pack 3 Remove the four case mounting screws from the back of the case 4 Remove the back case 5 Gently lift out and properly discard the sensor to be replaced Use a flat blade screwdriver to pry the CO and or H S sensors from their holders 6 For the combustible and or O sensor carefully align the new sensor pins with the appropriate sockets on the lower printed circuit board Press gently into position Ifa combustible and or an O sensor is not to be installed ensure that the appropriate opening in the sensor gasket is sealed with a sensor cover label tape disc P N 710487 7 For the CO and or H S sensors carefully press them into their appropriate socket The CO sensor has a filter disc attached to it Be careful not to damage the filter disk during handling and installation Be sure the filter disk is facing upward when installed The H S sensor is marked H S on its top side ensure that the H S mark and gas inle
387. or 23 C 3 3 1 Para Cargar el Instrumento Acoplar el cargador al instrumento No restringir o bloquear las aberturas de ventilaci n en los lados del cargador El estado de carga se indica por el LED sobre el cargador e Rojo Carga en proceso Verde Carga completa Amarillo Modo Fallo Siel LED rojo no luce y permanece iluminado cuando el cargador se acopla es posible Existe una conexi n el ctrica incompleta entre el cargador y los puntos de contacto del bloque bater as l n Litio o e __ La temperatura del bloque bater a est fuera del rango previamente indicado Durante la recarga el LED rojo se apaga y el LED verde no luce es una indicaci n de un proceso de carga inadecuado Esto es posiblemente causado por un bloque bater a con temperatura fuera del rango previamente se alado e Reiniciar el proceso de carga con el bloque de bater a en un entorno a temperatu ra distinta Modo Fallo indicado por el LED amarillo ocurrir cuando El bloque bater a ha sido totalmente agotado por debajo donde pueda aceptar la carga e Un fallo interno cargador se ha detectado que podr a llevar a una condici n de carga err nea El cargador puede permanecer conectado al instrumento cuando ha finalizado la carga 3 4 Fecha ltima CAL El Detector Multigas SIRIUS viene equipado con la caracter stica de ltima fecha cali braci n exitosa La fecha indicada es la que todos los sensores instala
388. ossen 37 7 1 Garantie MSA draagbaar instrument iii 37 7 2 Reiniging en periodieke controles 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen si 7 3 1 Stappen voor reiniging nennen venvenvenvenvensenneneenvenvenvenveneneenvenvente 38 1 4 lonisatiekamerverVang8oh u ica dira air 40 7 5 Filters vervangen 43 7 6 Opslagi nn 45 7 7 Verzending 45 748 Problemen oplossen L I II u SAB acini 45 1 97 Sens r VENVANGSN iii docs ito a 47 7 10 Printkaarten beeldscherm signaalhoorn en pomp vervangen 48 8 Specificaties ii ii ria 49 9 Reserveonderdelen en toebehoren siennes 60 Instrumentveiligheid en Certificaten 1 Instrumentveiligheid en Certificaten De SIRIUS Multigas Detector is bedoeld voor gebruik door getraind en gekwalificeerd per soneel Het instrument is ontworpen voor toepassing bij uitvoering van een gevarenvast stelling voor vaststellen van potenti le blootstelling van personen aan brandbare en toxische gassen en dampen bepaling van de juiste gas en dampbewaking die nodig is voor een werkplek De SIRIUS Multigas Detector kan worden uitgerust voor detectie van brandbare gassen en bepaalde brandbare dampen vluchtige organische verbindingen volatile organic compounds of VOC s teveel of te weinig zuurstof in lucht bepaalde toxis
389. ounds such as gasoline and jet fuels Do not place end of sampling line in liquids Use only MSA approved sampling lines Do not use silicone tubing or sampling lines Wait for accurate reading response times vary based on gas vapor and length of sampling line Have a trained and qualified person interpret instrument readings Account for sensor reproducibility Properly identify the VOC gas being measured before using VOC response factors or setting alarm values exposures STEL TWA Recognize that the VOC Auto range displays readings in increments of 100 ppb Ensure installed PID bulb corresponds to the PID bulb setting on the instrument display Do not recharge Lithium lon battery or change Alkaline batteries in a combustible atmosphere Do not alter or modify instrument 1 1 Instrument Safety and Certifications 1 1 Safety Limitations and Precautions It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identify the VOC gas being measured and or failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service The SIRIUS Multigas Detector is designed to Detect gases and vapours in air only Detect only specified toxic gases for whi
390. out en tant l int rieur ou l ext rieur de l appareil L utilisation de tout chargeur autre que le chargeur SIRIUS fourni avec l appareil peut provoquer un endommagement ou un chargement incorrect des batteries Ne chargez les batteries que dans des zones non dangereuses Avant d effectuer le chargement le d tecteur multigaz SIRIUS doit tre teint ou le bloc de batteries retir de l appareil 14 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS REMARQUE si l appareil n est pas teint la connexion du chargeur teint l appareil sans avertissement pr alable Le chargeur peut effectuer une recharge compl te du bloc en moins de six heures dans un environnement normal et temp rature ambiante Laissez un bloc de batteries tr s froid se stabiliser pendant une heure temp rature ambiante avant de proc der sa recharge Temp ratures ambiantes minimale et maximale de recharge de l appareil 10 C 50 F 35 C 95 F En dehors de cette plage de temp rature la recharge peut ne pas r ussir Pour obtenir de meilleurs r sultats chargez l appareil temp rature ambiante 23 C 3 3 1 Pour charger l appareil Ins rez le chargeur dans l appareil Ne limitez pas ni n obstruez les orifices de ventilation situ s sur les c t s du chargeur L tat de recharge est indiqu par la LED pr sente sur le chargeur Rouge recharge en cours Vert recharge termin e Jaune mode d erre
391. ouvant tre modifi s partir des boutons situ s sur l avant de l appareil 5 2 Acc s au mode de r glage de l appareil Appuyez et maintenez enfonc le bouton RESET W lors de la mise en marche de l appareil SETUP s affiche REMARQUE toutes les s lections suivantes s appliquent dans ce mode de r glage 28 Appuyez sur ON OFF pour entrer la valeur choisie passer l cran suivant Appuyez sur le bouton ON OFF pour enregistrer la valeur choisie Appuyez sur RESET W pour diminuer la valeur de un ou basculer entre ON OFF Appuyez et maintenez enfonc RESET W pour diminuer la valeur de 10 Appuyez sur PAGE A pour augmenter la valeur de un ou basculer entre ON OFF Appuyez et maintenez enfonc PAGE A pour augmenter la valeur de 10 Entrez le mot de passe par d faut 672 Appuyez sur ON OFF pour saisir le mot de passe Mot de passe correct l appareil continue bipe trois fois Mot de passe incorrect l appareil passe en mode de mesure Mot de passe ON OFF active ou d sactive la protection par mot de passe Configuration nouveau mot de passe modifie le mot de passe R glage du d tecteur multigaz SIRIUS La Figure 16 montre comment passer en mode de r glage ORGANIGRAMME SIRIUS PERMETTANT DE PASSER EN MODE DE R GLAGE Pour d marrer le mode de r glage l appareil doit tre teint SIRIUS ETEINT TOUS LES SYMBOLES S ALLUMENT y VERIF 1 4 y CONFIGURATION
392. p b Unscrew the captive thumbscrew and lift the lid The lid will remain on the thumbscrew c Replace the batteries using only batteries listed on the approval label see also chapter 1 3 and replace the lid tighten the thumbscrew d Slide the battery pack into the clip and reinstall the door Change batteries in non hazardous areas only Figure 5 Changing Alkaline Batteries 3 3 Battery Charging Lithium lon Battery Pack Only Charge the SIRIUS Multigas Detector Lithium lon battery pack by using the SIRIUS Charger supplied with the instrument The Lithium lon battery pack can be charged while on or off the instrument Use of any charger other than the SIRIUS Charger supplied with the instrument may damage or improperly charge the batteries Charge in non hazardous areas only The SIRIUS Multigas Detector must be turned OFF or the battery pack may be removed from the instrument prior to charging 14 Using the SIRIUS Multigas Detector NOTE If the instrument is not turned OFF the charger connection will turn OFF the instrument without warning The charger is capable of charging a completely depleted pack in less than six hours in normal room temperature environments Allow very cold battery packs to stabilize for one hour at room temperature before attempting to charge Minimum and maximum ambient temperature to charge the instrument 10
393. pany 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Produkt MSA SIRIUS Schutztyp EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 Kennzeichnung Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 20 lt Ta lt 50 C Batterien T4 bis 50 C T3 bis50 C wiederaufladbar n Alkaline Varta 4006 n Energizer E91 n Duracell MN1500 n EG Typenzulassungszertifikat Elektrische Sicherheit BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X Qualit tssicherungsmitteilung durch 0080 Herstellungsjahr siehe Typenschild Serien Nr siehe Typenschild EMV Konformit t nach Richtlinie 89 336 EG EN 50 270 Typ2 EN 61 000 6 3 Ger tebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen MSA Konformitatserklarung HERGESTELLT DURCH Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA BEVOLLMACHTIGTER VERTRETER FUR EUROPA MSAAUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Hiermit wird erklart dass MSA SIRIUS mit den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX bereinstimmt Diese Erkl rung basiert auf dem EG Typenzulassungszertifikat BVS 05 ATEX E 025X FTZU 05 ATEX 00003X EXAM in Deutschland in bereinstimmung mit Anhang III der ATEX Richtlinie 94 9 EG Qualit tszertifikat herausgegeben von Ineris Frankreich Kennnummer 0080 in Ubereinstimmung mit Anhang IV und Anhang VII der ATEX Richtlinie 94 9 EG Wir erkl ren weiterhin dass das Produkt in Ubereinstimmung mit der EMV Richtlinie 8
394. pecificaciones Funcionamiento Tabla 5 Especificaciones Instrumento RANGO NORMAL 0 a 40 C TEMPERATURAS EXPANDIDO 20 a0 C 40 a 50 C RATIO IP54 PROTECCION IP PRINCIPIO MEDIDA GAS COMBUSTIBLE Sensor Catalitico OXIGENO Sensor Electroqu mico GASES TOXICOS Sensores Electroqu micos voc Detector Fotoionizaci n NOTA El rango de temperature expandido indica que las lecturas de gas pueden variar ligeramente si est calibrado a temperatura normal Para un funcionamiento ptimo calibrar el instrumento a la temperatura de uso Tabla 6 AJUSTE EN FABRICA PUNTOS AJUSTE ALARMA ALARMA STEL TWA ALARMAS BAJA ALTA CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 VOC 50 100 25 10 Tabla 7 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones Funcionamiento T picas RANGO 0 a 100 LEL o 0 a 4 4 CH RESOLUCION 1 LEL o 0 04 CH REPRODUCIBILIDAD 13 LEL 0 a 50 LEL de la lectura o 0 15 CH 0 0 a 2 2 CH rango normal temperatura 15 LEL 50 100 LEL de la lectura o 0 25 CH 2 2 a 4 4 CH rango normal temperatura 15 LEL 0 a 50 LEL de la lectura o 0 25 CH 0 0 a 2 2 CH rango temperatura expandido 18 LEL 50 100 LEL de la lectura o 0 40 CH 2 2 a 4 4 CH rango temperatura expandido TIEMPO RESPUESTA 90 de la lectura final en 30 segundos con l nea de muestreo y sonda rango normal t
395. pezialisten zu kontrollieren und zu warten ber die Inspektionen und Wartungen ist Protokoll zu f hren Bei Instand setzungsarbeiten sind ausschlie lich Originalersatzteile von MSAAUER zu verwen den Instandsetzungen und Wartungen d rfen ausschlie lich von berechtigten Werk st tten oder MSAAUER durchgef hrt werden Die berechtigten Werkst tten sind f r die Beschaffung der g ltigen technischen Informationen ber Ger te Bauteile und Wartungsrichtlinien verantwortlich Ver nderungen an Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und verletzen die Zulassungen MSAAUER haftet ausschlie lich f r von MSA AUER selbst durchgef hrte Wartungs und Reparaturarbeiten Handhabungsvorschriften beachten Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Dieses Ger t enth lt Baugruppen welche elektrostatisch empfindlich sind Eine ffnung des Ger ts f r Wartungs oder Reparaturarbeiten ist nur durch fachkundiges Personal vorzunehmen Eine elektrische Entladung durch ungesch tztes Ber hren der Bauelemen te ist zu vermeiden Bei einer durch elektrostatische Entladung verursachten Zerst rung von Bauelementen entf llt die Gew hrleistung 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Ger tebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen 5 1 1 Sicherheitseinschr nkungen und Vorsichtsma nahmen 6 1 2 Datum der Gerateherstellunng uu u uuu
396. ponsefaktoren in der Liste sind die sogenannten Favoriten Wenn das zu messende Gas nicht unter den Favoriten ist w hlen Sie MORE um durch die gesamte Liste der voreingestellten Responsefaktoren in alphabetischer Rei henfolge zu bl ttern Der PID VOC Erkennung kann wenn gew nscht abgeschaltet werden 26 Messung von Gaskonzentrationen 4 4 3 3 Ausw hlen eines eigenen Responsefaktors Wenn ein Gas dessen Konzentration gemessen werden soll nicht in der voreingestellten Liste aufgef hrt ist kann ein eigener Responsefaktor verwendet werden Der Responsefak tor bezogen auf Isobutylen muss f r das Gas bekannt sein Hierzu 1 Seite Responsefaktor anw hlen indem Sie die RESET W Taste dr cken 2 Bis zur Anzeige CUSTOM bl ttern und diese ausw hlen 3 Die gew nschten 8 Zeichen und den Faktor eingeben 4 Die RESET W Taste verwenden um durch das Alphabet und die Nummern zu bl ttern Mit der ON OFF ACCEPT Taste den Buchstaben ausw hlen speichern und mit RESET Y weiter zum n chsten Buchstaben gehen 4 3 4 ndern der PID Lampen Auswahl Diverse PID Lampen sind f r dieses Ger t erh ltlich Die beiden zur Zeit erh ltlichen Lampen mit dem dazugeh rigen Farbcode sind 10 6 eV GR N 9 8 eV ROT Der Wechsel zu einem anderen Lampentyp umfasst die folgenden zwei Schritte die Lampe wird installiert siehe Kapitel 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe zur Anleitung f r das Ersetzen und Instal
397. pores atm sferas que son ricas o deficientes en ox geno Tambi n le avisar de la presencia de mon xido carbono y sulfhidrico si est equipada con sensores para estos gases Las condiciones son indicadas clara y simult neamente el la car tula del instrumento Ver Figura 1 para una explicaci n de las indicaciones n meros y fun ciones de los pulsadores del Detector Multigas SIRIUS ENTRADA BOMBA Sa LED SEGURIDAD gt LUZALARMA LUZ ALARMA TAP NACCESO BULBO TECLADO PANTALLA USUARIO BOCINA BLOQUE TECLADO BATERIA JUNTAD CONEXI N PAGINA DESCONEXION onor DESPLAZAR ACEPTAR RENIO ANULAR ALARMA Pigura 1 bi CALIBRAR Caracteristicas del Instrumento DESPLAZAR ABAJO 10 Arranque R pido 2 MENSAJE TEXTO INDICADOR BATERIA PULSO pa gt PERRE E INIA ANNAN lt 7 LECTURA LECTURA __ DORI m OXIGENO LELO CH Don AD x pn si 00 mn g LECTURA Loue HEE PPM SH PPMVOC 00 09 an TE LECTURA HEHH DO 6 0 PPM CO DIVISIONES Figura 2 Comprensi n de la Pantalla 2 1 Conexi n del Detector Multigas SIRIUS Instalar el bloque de pilas alcalinas bloque bater a l n Litio o si est instalado presionar el pulsador ON OFF ACCEPT El instrumento entonces efect a un Auto test y muestra Muestra todos los segmentos Suena una alarma ac stica Se iluminan los LEDs alarma Se ilumina la luz trasera de la pantalla
398. pounds Syrefattig eller syrerik atmosf r Specifika giftiga gaser f r vilka en sensor har installerats OBSERVERA Las igenom och f lj alla instruktioner noggrant Kontrollera kalibreringen varje dag innan anv ndningsstart och justera vid behov Kontrollera kalibreringen oftare om instrumentet uts tts f r organiskt kisel silikater blyf reningar svavelv te eller stark f rorening Kontrollera kalibreringen om enheten har utsatts f r fysisk st t Anv nd enheten endast f r identifiering av gaser ngor f r vilka en sensor har installerats Anv nd inte enheten f r identifiering av l ttant ndligt damm eller imma F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med syre i omgivningen Blockera inte pumping ngar och sensorer Anv nd endast provslangar av teflon f r reaktiva gaser s som Cl PH NH HCN samt f r halvflyktiga organiska mnen s som bensin och jetbr nsle Placera inte nden av provslangen i v tska Anv nd endast provslangar som r godk nda av MSA Anv nd inte r r eller provslangar av silikon V nta p korrekt v rde responstiden varierar beroende p gas nga och provslan gens l ngd L t alltid en utbildad beh rig person avl sa instrumentv rdena Ber kna tid f r sensorn att reproduceras Den flyktiga gasen som m ts ska identifieras korrekt innan du anv nder VOC responsfaktorer eller st ller in alarmv rden exponeringar STEL TWA Observera att VOC Auto range visar v rdena i
399. prestanda OBSERVERA Milj n och sensorv rden f r syrgas Ett antal milj faktorer kan p verka sensorns syrgasv rden bland annat f r ndringar i lufttryck luftfuktighet och temperatur F r ndringar i lufttryck och luftfuktighet p verkar m ngden syre som finns i atmosf ren Lufttrycksf r ndringar Om lufttrycket f r ndras snabbt t ex vid passage genom en luftsluss kan sensorns syr gasv rde ndras tillf lligt och eventuellt g ra s att detektorn utl ser ett alarm ven om procenttalet f r syrgas ligger n ra 20 8 kan den totala syrgasm ngden i luften vara otill r cklig f r andning om det totala lufttrycket reduceras markant F r ndring i luftfuktighet Om luftfuktigheten ndras avsev rt t ex om man f rflyttar sig fr n ett torrt luftkonditionerat rum till utomhusluft med h g luftfuktighet kan syrgasniv erna ndras med upp till 0 5 Detta beror p att vatten nga i luften ers tter syre och f ljaktligen reducerar syrgasv rdena n r luftfuktigheten kar Syrgassensorn har ett speciellt filter som kompenserar f r f r n dringar i luftfuktigheten Denna effekt m rks inte genast utan p verkar syrgasm tningen l ngsamt ver flera timmar Temperaturf r ndringar Syrgassensorn har en inbyggd temperaturkompensering Om temperaturen f r ndras dramatiskt kan sensorns syrgasv rde skifta Nollst ll instrumentet vid en temperatur inom 30 C av den temperatur d r m tningen ska utf ras f r minst
400. pu restare esattamente o approssimativamente a 20 8 la quantita totale di ossigeno presente nell atmosfera e disponibile per la respirazione risultare pericolosa Variazioni di umidit Se l umidit varia in modo significativo per es da un ambiente asciutto con aria condizio nata all aria esterna carica di umidit a causa dello spostamento dell ossigeno provocato dal vapore acqueo nell aria i livelli di ossigeno possono variare fino allo 0 5 riducendone le letture all aumentare dell umidit Il sensore ossigeno ha un filtro speciale che limita gli effetti delle variazioni di umidit sulle letture di ossigeno l effetto non immediato ma appare lentamente nel corso di diverse ore Variazioni di temperatura Il sensore ossigeno ha compensazione di temperatura integrata Tuttavia in caso di forti variazioni termiche la lettura pu risultare falsata Per minimizzare l effetto azzerare lo strumento a una temperatura che si discosti al massimo di 30 C dalla temperatura di utilizzo 51 8 Specifiche prestazionali Tabella 10 MONOSSIDO DI CARBONIO solo modelli idonei Specifiche prestazionali tipiche RANGE CO 500 ppm RISOLUZIONE CO 1 ppm per CO da 5 a 500 ppm RIPRODUCIBILITA CO 5 ppm o 10 della lettura il valore che risulta maggiore CO da 0 a 150 ppm 15 gt 150 ppm CO range di temperatura normale CO 10 ppm o 20 della lettura il valore che risulta maggiore estensione range d
401. puesta deseado y o el correcto bulbo resultar en lecturas err neas Cuidadosamente revisar las siguientes limitaciones y precauciones de seguridad antes de colocar en servicio este instrumento El Detector Multigas SIRIUS est dise ado para Detectar solo gases y vapores en el aire Detectar solo gases espec ficos para los que se ha instalado un sensor Realizar las siguientes comprobaciones antes de cada uso para verificar la adecuada operaci n del instrumento e Verificar la calibraci n ver 3 12 Comprobar Calibraci n Ajustar la calibraci n si las lecturas no est n dentro se los l mites especificados Comprobar la calibraci n con m s frecuencia si la unidad est sujeta a golpes f sicos o altos niveles de contaminantes Tambi n verificar la calibraci n m s a menudo si la at m sfera comprobada contiene los siguientes materiales qu pueden desensibilizar al sensor de gas combustible y o al sensor VOC PID y reducir las lecturas Siliconas Org nicas e Silicatos Compuestos conteniendo plomo Exposici n a sulfuros por encima de 200 ppm o exposiciones sobre 50 ppm por un minuto La m nima concentraci n de un gas combustible en aire que puede inflamarse se define como el L mite Inferior Explosividad LEL Una lectura de gas combustible del 100 en modo LEL o 4 4 en modo CH indica que la atm sfera est a 100 LEL o 4 4 CH en volumen respectivamente y existe un riesgo de explosi n
402. ques particuli res de fonctionnement du PID REMARQUE 49 8 Caract ristiques de fonctionnement Tableau 8 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs standards de calibrage du SIRIUS au moyen de la bouteille de calibrage r f 10053022 US EU Calibrage Pentane Propane M thane Propane M thane R gler 58 57 33 46 29 Multiplier la lecture lue en LEL LIE par Ac tone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Ac tyl ne 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Acrylonitrile 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 Benz ne 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 Butane 1 1 0 1 8 1 3 2 0 1 3 butadi ne 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 n butanol 1 8 1 8 3 2 2 3 3 6 Sulfure de carbone 2 2 2 2 3 9 2 8 4 4 Cyclohexane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 2 2 dim thylbutane 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 2 3 dim thylpentane 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 thane 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Ac tate d thyle 1 2 1 2 2 1 1 5 2 4 Alcool thylique 0 8 0 8 1 4 1 0 1 6 thyl ne 0 7 0 7 1 2 0 9 1 4 Formald hyde 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 Essence sans plomb 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Heptane 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Hydrog ne 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 n hexane 1 3 1 3 2 3 1 6 2 6 Isobutane 0 9 0 9 1 6 1 1 1 8 Ac tate d isobutyle 1 5 1 5 2 6 1 9 3 0 Alcool isopropylique 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 M thane 0 5 0 5 0 9 0 6 1 0 M thanol 0 6 0 6 1 1 0 8 1 2 M thyleisobutylec tone 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 M thylcyclohexane 1 1 1 1 1 9 1 4 2 2 M thyle thylec tone 1 1 1 1 1 9 1 4
403. r CO H S VOC bedragen 0 ppm 3 11 2 Geluidssignaal bij in bedrijf De SIRIUS Multigas Detector is uitgerust met een optioneel in bedrijf geluidssignaal Onder de volgende omstandigheden klinkt elke 30 seconden dit signaal kort terwijl gelijktijdig de alarmlichten even gaan knipperen Hetin bedtrijf geluidssignaal is ingeschakeld _ Het instrument op de pagina Gassen meten Het instrument geeft geen lage batterij spanning waarschuwing Hetinstrument geeft geen gasalarm 3 12 Kalibratiecontrole De kalibratiecontrole is eenvoudig en duurt niet langer dan ongeveer n minuut Voer voor gebruik dagelijks de kalibratiecontrole uit voor elke geinstalleerde sensor Zet de SIRIUS Multigas Detector aan in schone buitenlucht Controleer of de meetwaarden aangeven dat er geen gas aanwezig is Sluit regelaar wordt geleverd bij de kalibratiekit aan op de cilinder Sluit de slang wordt geleverd bij de kalibratiekit aan op het regelventiel Sluit het andere uiteinde van de slang aan op het instrument Open het ventiel op de regelaar indien daarmee uitgerust De meetwaarden op het beeldscherm van de SIRIUS Multigas Detector moeten binnen de grenswaarden liggen die vermeld worden op de kalibratiecilinder of de grenswaarden zoals die door uw bedrijf zijn vastgesteld Indien nodig vervang de cilinder om andere kalibratiegassen te meten Wanneer de meetwaarden niet binnen deze grenswaarden liggen moet de SIRIUS Mu
404. r Filter Sensor fehlt berpr fen ob ein Sensor installiert ist Ersetzen des Sensors Siehe 7 9 Ersetzen des Sensors Bei allen oben genannten Fehlern oder anderen Problemen kann der SIRIUS Multigas Detektor zur Reparatur an MSA AUER eingeschickt werden 46 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 9 Ersetzen des Sensors aprons berpr fen ob das Ger t ausgeschaltet ist Batterie aus dem Gerat nehmen Die vier Geh useschrauben auf der R ckseite des Ger ts entfernen Die R ckseite des Geh uses abnehmen Den Sensor vorsichtig herausnehmen und ordnungsgemaB entsorgen Einen Schlitz Schraubendreher verwenden um den CO und oder H S Sensor aus der Halterung zu l sen Fur den Sensor f r brennbare Gase oder den O Sensor gilt Die Stifte des neuen Sensors vorsichtig auf die passende Fassung auf der unteren Leiterplatte ausrichten Vorsichtig feststecken Wenn kein Sensor f r brennbare Gase und oder kein O Sensor installiert werden soll sicherstellen dass die entsprechende Offnung in der Sensordichtung mit einem Klebeplattchen verschlossen wird P N 710487 Fur CO und oder H S Sensoren gilt Diese sorgfaltig in die entsprechende Fassung dr cken AmCO Sensor ist eine Filterscheibe befestigt Diese Filterscheibe w hrend der Handhabung und Installation vorsichtig behandeln Die Filterscheibe mit der korrekten Seite nach oben installieren Der H S Sensor ist auf der Oberseite mit H S geke
405. r aan dat in VOC Auto range de meetwaarden worden weergegeven in stappen van 100 ppb Zorg ervoor dat de aangebrachte PID lamp overeenkomt met de instelling voor de PID lamp op het beeldscherm van het instrument Een Li ION accu mag niet worden opgeladen en Alkaline batterijen mogen niet worden verwisseld in een brandbare atmosfeer Het instrument mag niet worden gewijzigd of aangepast 1 1 Instrumentveiligheid en Certificaten 1 1 Veiligheidsbeperkingen en voorzorgsmaatregelen Het is zeer belangrijk dat u een goed begrip hebt van de basisprincipes van een PID photoionization detector foto ionisatiedetector als u de PID instellingen wijzigt Als het te meten VOC gas niet correct wordt aangeduid en of als niet de juiste alarmwaarden voor responsiefactoren blootstelling MAC TGG MAC wor den ingesteld die overeenkomen met de gewenste responsiefactor en of de juiste lamp zijn onjuiste meetwaarden het gevolg Neem zorgvuldig de volgende veiligheidsbeperkingen en voorzorgsmaatregelen door voordat u het instrument in bedrijf neemt De SIRIUS Multigas Detector is uitsluitend ontworpen voor hetwaarnemen van gassen en dampen in lucht het waarnemen van bepaalde toxische gassen waarvoor een sensor is ge nstalleerd Voer dagelijks de volgende controle uit om de juiste werking van het instrument te verifi ren e Kalibratiecontrole zie 3 12 Kalibratiecontrole Wanneer de meetwaarden niet binnen de voorgeschreven grenswaarden
406. r de r ponse personnalis Ces facteurs de r ponse sont sp cifiques l nergie de l ampoule d sign e dans le tableau lls ne sont pas valables pour les appareils utilisant toute autre valeur d nergie pour les ampoules du PID Le cas ch ant ces facteurs de r ponse peuvent gravement compro mettre la capacit de l appareil d tecter les compos s organiques 57 8 8 Caract ristiques de fonctionnement Utilisation du PID SIRIUS pour la d tection de gaz extr mement toxiques la limite de r solution du syst me du PID SIRIUS en mode normal avec une ampoule neuve et propre est d environ 0 1 ppm quivalent isobutyl ne Les utilisateurs doivent conna tre les directives relatives la limite d exposition telle que la valeur seuil pour l analyte cible N utilisez pas le PID du d tecteur SIRIUS si la limite d exposition de l analyte cible est in f rieure 0 1 ppm Quel que soit l analyte la directive relative sa limite d exposition peut tre recalcul e en terme d quivalent ppm isobutyl ne en divisant la limite d exposition par le facteur de r ponse appropri Exemple pour le butadi ne CAS 106 99 0 la valeur seuil recommand e comme TWA VME est gale 1 ppm Son facteur de r ponse ampoule de 10 6 eV est gal 0 69 La valeur seuil pour le butadi ne en terme d quivalent ppm isobutyl ne est ppm 0 69 1 4 ppm quivalent isobutyl ne La reproductibilit du PID du d tecteur
407. r el pulsador ON OFF para almacenar el valor elegido Presionar RESET W para disminuir por una unidad o pulsar ON OFF Presionar y mantener RESET W para disminuir por 10 unidades Presionar PAGE A para incrementar por una unidad o pulsar ON OFF Presionar y mantener PAGE A para incrementar por 10 unidades Entrar el password por defecto 672 Presionar ON OFF para entrar el password Corregir Password el instrumento contin a bips tres veces Incorrecto Password el instrumento pasa al modo Medida Password ON OFF pasamos de la protecci n password protection ON o OFF Ajuste Nuevo Password cambia el password Ajuste del Detector Multigas SIRIUS Figura 16 indica como entrar el modo Ajuste DIAGRAMA FLUJO EN EL SIRIUS PARA ENTRAR AL MODO AJUSTE Para iniciar el modo ajuste el instrumento debo estar Desconectado SIRIUS DESCONEXION MUESTRA TODOS ICONOS y VERIF 1 4 y SETUP PASSWORD PASSWORD AJUSTE PASSWORD SI NO pr AR mm n pe Presionar y Mantener Pulsador RESET Presionar despu s Soltar Pulsador ON OFF Mientras a n Mantiene presionado Pulsador RESET Soltar el Pulsador Reset La unidad se Conecta Suena la Alarma La Pantalla Brevemente Muestra Todos los Iconos SIRIUS Versi n Software SETUP Parpadea ENTER PASSWORD en Pantalla Desplazarse a 672 Presionar Pulsador ON OFF para Entrar Aceptr
408. r f r korttidsexponering STEL bild 12 STEL flaggan visas i den vre delen av displayen f r att ange genomsnittlig exponering ver en15 minutersperiod N r m ngden gas som SIRIUS Multigas Detector identifierat r st rre n STEL gr nsen sker f ljande Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar _ STEL blinkar terst lla STEL 1 G till sidan STEL 2 Tryck p RESET V VARNING Om f rh llandet f r STEL alarm uppn tts n r instrumentet anv nts f r personligt skydd eller vervakning av ett omr de ska du l mna det kontaminerade omr det omedelbart den omgivande gaskoncentrationen har uppn tt den f rinst llda STEL niv n 24 M ta gaskoncentrationer 4 4 2 4 Tidsv gt medelv rde TWA bild 12 Flaggan visas i displayens vre del och anger genomsnittlig exponering sedan instrumen tet startades eller TWA v rdet terst lldes N r m ngden gas som SIRIUS Multigas Detector identifierat r st rre n TWA gr nsen p tta timmar sker f ljande Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar TWAblinkar terst lla TWA 1 G till TWA sidan 2 Tryck p RESET V Bild 12 Exponeringssida med STEL eller TWA alarm VARNING Om f rh llandet for TWA alarm uppn tts nar instrumentet anv nts f r personligt skydd eller vervakning av ett omr de ska du l mna det kontaminerade omr det omedelbart den omgivande gaskoncentrationen har uppn tt den f rinst llda TW
409. r is dan de grenswaarde voor STEL gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt De alarmlichten knipperen _ De indicatie STEL knippert Zo kunt u de waarden voor STEL resetten 1 Open de pagina STEL 2 Druk op de knop RESET V WAARSCHUWING Wanneer de alarmmodus voor STEL is bereikt terwijl het instrument wordt gebruikt voor persoonlijke bewaking of bewaking van een gebied moet u het gebied onmiddellijk verlaten De omgevingsatmosfeer heeft een vooraf ingesteld alarmniveau bereikt 24 Gasconcentraties meten 4 2 4 Tijd Gewogen Gemiddelde Time Weighted Average TWA afbeelding 12 In het bovenste gedeelte van het beeldscherm verschijnt de indicatie TWA om de gemid delde blootstelling sinds het aanzetten van het instrument of het resetten van het TWA weer te geven Wanneer de hoeveelheid gas die door de SIRIUS Multigas Detector wordt gedetecteerd groter is dan de grenswaarde voor TWA voor acht uur gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt De alarmlichten knipperen Deindicatie TWA knippert Zo kunt u de waarden voor TWA resetten 1 Open de pagina TWA 2 Druk op de knop RESET W Afbeelding 12 Blootstellingspagina met STEL of TWA alarm WAARSCHUWING Wanneer de alarmmodus voor TWA is bereikt terwijl het instrument wordt gebruikt voor persoonlijke bewaking of bewaking van een gebied moet u het gebied onmiddellijk verla ten De omgevingsatmosfeer heeft een vooraf ingesteld al
410. r is equipped with an Autocalibration feature to make unit calibration as easy as possible The Autocalibration sequence resets instrument zeroes and adjusts sensor calibration for known concentrations of calibration gases Table 2 Autocalibration and Required Calibration Cylinders SENSORS EXPECTED FOUR GAS ISOBUTYLENE GAS CYLINDER P N DO715896 CONCENTRATION P N 10053022 Combustible 1 45 vol CH x Oxygen 15 vol x Carbon Monoxide 60 ppm x Hydrogen Sulfide 20 ppm x VOG 100 ppm Isobutylene x Factory Default NOTE Refer to 5 Setting up the Multigas Detector for instructions on changing the Autocali bration expected gas concentrations if calibration gas with concentrations other than those listed above will be used to calibrate the instrument The expected gas concentrations must match the gas concentrations listed on the calibration cylinder s Failure to follow this warning will cause an incorrect calibration which will result in erroneous readings 33 6 6 Calibration 6 2 Calibration Flow Chart 34 30 SECONDS NO BUTTON 30 SECONDS NO BUTTON 30 SECONDS NO BUTTON PRESS RESET BUTTON FOR 3 SECONDS CAL ZERO FLASHES ON OFF PERFORM ZERO CAL ZERO COMB CO H S CAL SPAN FLASHES RESET ON OFF PERFORM CAL SPAN VOC CAL SPAN FLASHES RESET ON OFF PERFORM CAL SPAN Figure 17 Calibration Flow Chart Calibration 1 T
411. r les instructions concernant le retrait et l installation de l ampoule la mise jour du logiciel afin d utiliser les param tres appropri s pour la nouvelle ampoule Pour mettre jour le logiciel 1 Allez dans l cran de facteur de r ponse et appuyez sur le bouton RESET 2 Faites d filer l cran et s lectionnez BULB Figure 15 3 S lectionnez le nombre d lectron volt de l ampoule voulue Sil appareil est r gl pour tre utilis avec ampoule autre que l ampoule par d faut de 10 6 eV VERT la tension de l ampoule actuelle s affiche lors de la mise en marche Figure 15 Modification du choix de l ampoule du PID AVERTISSEMENT Il est primordial de comprendre les bases du d tecteur photo ionisation PID lorsque vous modifiez les param tres PID Une s lection incorrecte des valeurs d alarme Facteur de r ponse exposition STEL VLE TWA VME correspondant au facteur de r ponse que vous souhaitez et ou de l ampoule appropri e entra nera des mesures erron es 27 5 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS 5 R glage du d tecteur multigaz SIRIUS 5 1 Modification des r glages de l appareil La plupart des options peuvent tre d finies en utilisant les boutons de l appareil Si le d tecteur multigaz SIRIUS est quip de l option du syst me d entr e de donn es le logiciel MSA LINK peut tre utilis pour r gler les param tres de l appareil y compris ceux ne p
412. rar las caracter sticas de seguridad intr nseca o violar las aproba ciones de Agencia 37 7 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 7 3 Desmontar y limpiar el Bulbo PID AVISO No intentar limpiar el bulbo PID en zona clasificada El Detector Multigas SIRIUS debe ser desconectado OFF antes de limpiar o sustituir el bulbo y la c mara de iones El uso de un bulbo contaminado con polvo suciedad o residuos aceite puede afectar el funcionamiento del instrumento Dejar de limpiar el bulbo PID puede causar lecturas inexactas comprometiendo las funciones de control Para un ptimo funcionamiento limpiar el bulbo PID cuando El monitor o responda aceptablemente a las comprobaciones de calibraci n Ocurra un PID Failed Span Cal para indicar una baja se al de salida Ocurra un error PID Bulb Cal Now EI PID indica incremento de sensibilidad por la humedad Las lecturas mostradas de PID son err ticas Si esta funcionando con el monitor en alta temperatura alta humedad o ambiente sucios se debe limpiar el bulbo m s a menudo para mantener ptimo funcionamiento NOTAS Realizar este procedimiento usando solamente metanol Despu s de la limpieza si el instrumento a n falla para calibrarse sustituir el bulbo La limpieza debe efectuarse en un entorno limpio y no clasificado 7 3 1 Pasos Limpieza 1 Desconectar el instrumento 2 Estando en un rea no clasificada y sin combustibles d
413. rar span v rdet f r alla sensorer som klarar testet sensorer som misslyckas med autokalibrering ndras inte Eftersom det kan finnas verbliven gas kan instrumentet utl sa ett exponeringsalarm n r kalibrerings sekvensen ar slutf rd 6 3 Fel vid automatisk kalibrering Om SIRIUS Multigas Detector inte kan kalibrera en eller flera sensor er g r instrumentet till felsidan f r automatisk kalibrering och en alarmsignal ljuder tills RESET W knappen trycks ned Sensorer som inte kunde kalibreras markeras med punktlinjer p koncentra tionsdisplayen Kontrollera kalibreringscylindern med avseende p noggrannhet inst llningsv rden f r kalibrering Ers tt den felaktiga sensorn eller reng r PID lampan och eller byt jonkammare om det r ett flyktigt organiskt mne VOC 36 Garanti underh ll och fels kning 7 Garanti underh ll och fels kning 7 1 Garanti f r portabelt MSA instrument Tabell 3 Garantiperioder ARTIKEL GARANTIPERIOD Chassi och elektronik Tva ar Alla sensorer om inte annat anges Tva ar PID lampor 10 6 eV och 9 6 eV Ett ar PID jonkammare Ett ar Denna garanti t cker inte filter sakringar etc Vissa andra tillbeh r som inte anges har kan ha andra garantiperioder Denna garanti ar endast giltig om produkten underhalls och anvands i enlighet med s ljarens anvisningar och eller rekommendationer S ljaren friskrives fran allt ansvar under denna garantiperiod i de fall d reparat
414. rd den Bereich sofort verlassen die Konzentration eines oder mehrerer Gase in der Umgebungsluft hat eine voreingestellte Alarmstufe erreicht Wird das Ger t als Inspektionsinstrument eingesetzt den Bereich nicht ohne geeignete Schutzausr stung betreten 4 1 2 Messung von toxischen Gasen und VOC Abbildung 10 Der SIRIUS Multigas Detektor kann f r folgende Messungen ausger stet werden Kohlenmonoxid CO und oder Schwefelwasserstoff H S und oder Fl chtige organische Verbindungen VOC in der Atmosph re Wird der Alarmschwellwert f r Kohlenmonoxid CO und oder Schwefelwasserstoff H S und oder VOC erreicht dann ert nt der Alarmton blinken die Alarmleuchten blinkt das CO H S oder VOC Zeichen 22 Messung von Gaskonzentrationen Abbildung 10 Ger t zeigt VOC Gasalarm an ACHTUNG Wenn der Alarm ausgel st wird und das Ger t zum pers nlichen Schutz oder als Stand ort berwachung eingesetzt wird den Bereich sofort verlassen die Konzentration eines oder mehrerer Gase in der Umgebungsluft hat eine voreingestellte Alarmschwelle erreicht Wird das Ger t als Inspektionsinstrument eingesetzt den Bereich nicht ohne geeignete Schutzausr stung betreten 4 2 Anzeige optionaler Bildschirme Siehe Kapitel 2 2 Arbeiten mit dem SIRIUS Multigas Detektor in dem das Flussdia gramm f r optionale Bildschirme dargestellt ist Die PAGE A Taste dr cken um zu den verschiedenen Bildschirmen zu gelange
415. rde das Gerat nicht ausgeschaltet schaltet das Ladegerat das Instrument ohne Vor warnung ab Das Ladeger t ist in der Lage die vollst ndig entladene Batterie innerhalb von sechs Stunden unter Raumtemperaturbedingungen aufzuladen Einen kalten Akku eine Stunde bei Raumtemperatur lagern bevor er wieder aufgeladen wird Der Temperaturbereich zum Laden des Akkus betr gt 10 C bis 35 C Das Laden auBerhalb dieses Bereichs hat eventuell keinen Erfolg Das beste Ladeergebnis wird bei Raumtemperatur 23 C erzielt 3 3 1 Zum Aufladen des Ger ts Die Ladestation an das Ger t anklicken Die L ftungs ffnungen auf beiden Seiten des Ladeger ts nicht verdecken Der Ladestatus wird mit Hilfe der LED auf dem Ladeger t angezeigt Rot Ger t wird aufgeladen Gr n Aufladung abgeschlossen Gelb Fehler Leuchtet die rote LED bei angeschlossenem Ladeger t nicht und die Anzeige bleibt auf ON kann dies folgende Gr nde haben ungen gende elektrische Verbindung zwischen dem Ladeger t und den Anschl s sen des Lithium lonen Akku oder die Temperatur des Akku befindet sich au erhalb des zuvor angegebenen Bereichs Wenn w hrend des Ladevorgangs die rote LED erlischt und die gr ne LED nicht leuchtet kann dies auf einen fehlerhaften Ladevorgang hindeuten Es ist sehr wahr scheinlich dass hier der zuvor beschriebene Temperaturbereich f r den Akku nicht eingehalten wurde Den Ladevorgang mit de
416. re appuyez sur le bouton RESET W Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes l appareil revient sur l cran de mesure 8 Retirez le tuyau de l appareil 9 Fermez la soupape du r gulateur si celui ci est quip 10 R p tez les tapes 5 8 pour le PID REMARQUE La proc dure d auto calibrage r gle l chelle des valeurs pour les capteurs ayant r ussi le test les capteurs n ayant pas r ussi le test restent inchang s Il se peut que l appareil indique une alarme d exposition apr s une proc dure de calibrage cette alarme est due aux gaz de calibrage r siduels 6 3 chec de l auto calibrage Si le d tecteur multigaz SIRIUS ne peut calibrer un ou plusieurs capteurs l appareil passe sur l cran d chec de l auto calibrage et reste en mode d alarme tant que l utilisateur n a pas appuy sur le bouton RESET W Les capteurs n ayant pas pu tre calibr s sont indi qu s par des lignes pointill es la place de la concentration Sur la bouteille de calibrage v rifiez La pr cision Les seuils de calibrage Remplacez le capteur n ayant pas r ussi le test et pour le COV nettoyez l ampoule du PID et ou remplacez la chambre d ionisation 36 Garantie maintenance et d pannage 7 Garantie maintenance et d pannage 7 1 Garantie pour appareils portables MSA Tableau 3 Dur e de la garantie PI CE DUR E DE LA GARANTIE Bo tier et lectronique 2 ans Tous les capteurs s
417. re 13 Time and Date Display 25 4 4 Measuring Gas Concentrations 4 3 PID Setup WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identify the VOC gas being measured and failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings 4 3 1 Displaying Current Response Factor To display and or change your current VOC response SOBUTYL factor press PAGE A until you see the Response Factor Page Figure 14 This shows the eight character identifier and multiplier for the current gas of interest A complete list and reference table for the eight character identifiers of all available gases is shown in 8 Performance Specifi cation Table 15 Figure 14 PID RF Page 4 3 2 Changing Response Factor To change your current Response Factor press RESET W on the Response Factor Page Up and down arrows appear on the display User can now scroll using the PAGE A and RESET W buttons At any time user can select the option display by pressing the ON OFF ACCEPT button The first five Response Factors in the list are called favourites these can be set using our MSA LINK program The user has the option to turn OFF the PID VOC detection if desired Ifthe gas of interest isn t in the favorites list select MORE to
418. readings 44 Warranty Maintenance and Troubleshooting 7 6 Storage When not in use store your SIRIUS Multigas Detector in a safe dry place between 0 and 40 C 32 and 104 F WARNING After storage always recheck instrument calibration before use During storage sensors may drift or become inoperative 7 7 Shipment Pack the SIRIUS Multigas Detector in its original shipping container with suitable padding If the original container is unavailable an equivalent container may be substituted Seal instrument in a plastic bag to protect it from moisture Use sufficient padding to protect it from the rigors of handling Damage due to improper packaging or damage in shipment is not covered by the instrument s warranty 7 8 Troubleshooting The SIRIUS Multigas Detector will operate reliably for years when cared for and maintained properly If the instrument becomes inoperative follow the Troubleshooting Guidelines in Table 4 these represent the most likely causes of a problem You may return inoperative instruments to MSA for repair To contact MSA please call your supplier The instrument displays an error code if it detects a problem during startup or operation See Table 4 for a brief description of the error and proper corrective action When an inoperative component is located by using the guidelines it may be replaced by using one of the following Repair Procedures 45 7 7 Warranty Maintenance and Troublesh
419. rekte F rderleistung eingeregelt hat 2 Wenn die Konzentrationsanzeige im Display erscheint das freie Ende des Probenahmeschlauches oder der Sonde verschlie en Der Pumpenmotor bleibt stehen und ein Alarmton ert nt PUMP und ALARM blinkt im Display e Die Displayanzeigen k nnen sich ndern Abbildung 6 PUMP ALARM blinkt im Display 3 Wird der Pumpeneinlass die Probenahmeleitung oder Sonde blockiert muss der Pumpenalarm ausgel st werden Wird kein Alarm ausgel st a Probenahmeleitung und Sonde auf undichte Stellen berpr fen b Dichte Verbindung herstellen und nochmals den Pumpenalarm durch blockieren des Durchflusses ausl sen Bedienung des SIRIUS Multigas Detektors HINWEIS berpr fung des Pumpenfunktion vor jedem Gebrauch durchf hren Pumpe Probenah meleitung oder Sonde nicht verwenden wenn der Pumpenalarm bei blockiertem Durch fluss nicht ausgel st wird Ein Alarm kann ausbleiben und die Messwerte sind fehlerhaft wenn die Probe nicht bis zu den Sensoren gelangt Das Ende der Probenahmeleitung niemals mit Fl ssigkeit in Ber hrung bringen Wird Fl ssigkeit in das Ger t gesaugt k nnen die Messwerte fehlerhaft sein und das Ger t besch digt werden 4 RESET W Taste dr cken um den PUMP ALARM zur ckzusetzen und die Pumpe wieder zu starten W hrend des Betriebs kann Alarm ausgel st werden wenn der Durchfluss blockiert ist die Pumpe nicht arbeitet Probenahmeleitungen angebracht
420. renzen liegen muss der SIRIUS Multigas Detektor neu kalibriert werden Siehe Kapitel 6 Kalibrierung O PLN HINWEIS Das Vorhandensein von anderen Kalibriergasen kann dazu f hren dass der PID einen Messfehler anzeigt dargestellt durch gestrichelte Linien im VOC Segment 20 Messung von Gaskonzentrationen 4 Messung von Gaskonzentrationen 4 1 Brennbare Gase LEL Abbildung 8 Der SIRIUS Multigas Detektor kann mit einem Sensor ausger stet werden um brennbare Gase in der Atmos ph re anzuzeigen Das Warnsignal ert nt wenn die Konzentration folgende Werte erreicht Alarmschwellwert oder 100 UEG LEL untere Explosionsgrenze 4 4 CH 4 4 Vol CH Wenn die Konzentration den Alarmschwellwert erreicht ert nt ein Alarmton w blinken die Alarmleuchten AR A blinkt das LEL oder CH Zeichen ber der Konzen ALARM trationsanzeige Der Alarmton kann mit Hilfe der RESET W Taste IS CUB abgeschaltet werden n Abbildung 8 0 ON Ger t zeigt LEL Alarm an I HINWEIS Der Alarmton wird ausgeschaltet wenn die Alarmbedingung nicht mehr vorliegt Wenn die Konzentration des brennbaren Gases 100 LEL oder 4 4 4 4 Vol CH erreicht sperrt die LockAlarm Schaltung die Anzeige und den Alarm und ein Alarmton ert nt die Alarmleuchten blinken 100 oder 4 4 im CH Modus wird eingeblendet und blinkt Dieser Alarmton kann nicht mit Hilfe der RESET W Taste abgeschaltet werden
421. resentati come lettura espressa in ppm derivante dall applicazione del gas di prova ad una concentrazione di 100 ppm GAS DI PROVA 100 PPM PPM EQUIVALENTI Solfuro di idrogeno H S 100 10 Etilene C H 0 0 Metano CH 0 0 Idrogeno H 0 0 Ammoniaca NH 0 0 Cloro Cl 0 0 Diossido di azoto NO 20 2 Ossido nitrico NO 1 1 Monossido di carbonio CO 4 4 Cloruro di idrogeno HCI 0 Acido cianidrico HCN 1 1 Anidride solforosa SO 10 3 Etanolo EtOH 0 0 Toluene 0 0 Tabella 14 PID solo modelli idonei Specifiche prestazionali tipiche RANGE da 0 a 2000 ppm RISOLUZIONE 0 1 ppm 100 PPB da 0 a 2000 ppm DISPLAY 1 ppm da 200 a 2000 ppm RIPRODUCIBILIT TEMPO DI RISPOSTA 2 ppm o 2000 ppb o 10 il valore che risulta maggiore range di temperatura normale 90 della lettura finale in 20 secondi modalit normale 90 delle lettura finale in 30 secondi taratura automatica ppb VOC Vedere Tabella 5 Specifiche dello strumento NOTA Si suppongono taratura adeguata e condizioni ambientali costanti Rappresenta il range di variazioni possibili tra valore visualizzato e concentrazione effettiva in uno strumento correttamente tarato 54 Specifiche prestazionali 8 Tabella 15 Tabella dei fattori di risposta PID
422. reset met de knop RESET W WAARSCHUWING Wanneer de alarmtoestand voor 100 LEL of 4 4 CH op basis van volume is bereikt kan u zich in een levensgevaarlijke situatie bevinden Er is genoeg gas in de atmosfeer aanwezig om een ontploffing te laten gebeuren Daarnaast kan een snelle toename in de meetwaarde gevolgd door een afnemende of onregelmatige meetwaarde ook een indicatie zijn dat er voldoende gas voor een ontploffing aanwezig is Wanneer een van deze situaties zich voordoet moet u de gevaarlijke zone onmiddellijk verlaten en u uit die zone begeven e Nadat u naar een veilige omgeving met schone lucht bent gegaan kunt u het alarm resetten door het instrument uit en vervolgens weer in te schakelen 21 4 4 Gasconcentraties meten 4 1 1 Zuurstofmeting O afbeelding 9 De SIRIUS Multigas Detector kan worden uitgerust voor detectie van de hoeveelheid zuur stof in de atmosfeer Er kan een alarm worden ingesteld op basis van twee verschillende omstandigheden Zuurstofarm te weinig zuurstof instelwaarde lager dan 20 8 Zuurstofrijk te veel zuurstof instelwaarde hoger dan 20 8 Als de instelwaarde voor alarm voor een van deze omstandigheden is bereikt gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt De alarmlichten knipperen De indicatie voor het O naast de concentratie knippert Afbeelding 9 Instrument in alarm modus voor zuurstof WAARSCHUWING Wanneer de alarmmodus voor zuu
423. riftsignal Driftsignalen aktiveras var 30 e sekund genom att Ijudsignalen h rs och varningslamporna blinkar under f ljande f ruts ttningar Driftsignalen r aktiverad Instrumentet r p den normala sidan f r gasm tning Instrumentet har inga alarm om lag batteriniv Inga gasalarm f religger 3 12 Kalibreringskontroll Kalibreringskontrollen r enkel och tar bara n gon minut Utf r kalibreringskontrollen varje dag innan anvandningsstart f r varje installerad sensor 1 Starta SIRIUS Multigas Detector i ren frisk luft Verifiera att v rdena indikerar att ingen gas f rekommer Anslut regulatorn medf ljer kalibreringskitet till cylindern Anslut slangen medf ljer kalibreringskitet till regulatorn Anslut andra nden av slangen till instrumentet ppna ventilen p regulatorn om det finns n gon e Vardenap SIRIUS Multigas Detector displayen ska ligga inom gr nserna som anges p kalibreringscylindern eller inom de gr nser som best mts av ditt f retag Vid behov ska du byta cylinder f r andra kalibreringsgaser e Om v rdena inte ligger inom dessa gr nser kr vs en omkalibrering p SIRIUS Multigas Detector Se 6 Kalibrering OBSERVERA F rekomsten av andra kalibreringsgaser kan orsaka att PID indikerar ett matfel genom markeringar vid VOC vardet som visas 20 M ta gaskoncentrationer 4 M ta gaskoncentrationer 4 1 L ttant ndliga gaser LEL bild 8 SIRIUS Mu
424. rm uppst i f ljande fall Fl dessystemet r blockerat e Pumpen r obrukbar Provslangar har bifogats eller tagits bort 3 10 Radera ett pumpalarm 1 tg rda eventuell blockering av fl det 2 Tryck p RESET V Pumpen startas OBSERVERA N r ett gasalarm r aktivt p instrumentet kan pumpalarmet inte visas f rr n gasalarmet raderats 3 11 Pulsindikator F rutom de test som h rs en l tt ljudsignal och syns alla segment t nds och alla varningslampor blinkar n r instrumentet startas r detta instrument ven utrustatmed en pulsindikator p displayen som blinkar regelbundet Den informerar anv ndaren om att displayen fungerar korrekt se bild 7 ISOBUTYL Bild 7 Pulsindikator 19 3 3 Anv nda SIRIUS Multigas Detector 3 11 1 S kerhetslampa SIRIUS Multigas Detector har en valfri gr n s kerhetslampa som blinkar var 15 e sekund under f ljande f ruts ttningar Den gr na s kerhetslampan r aktiverad Instrumentet r p den normala sidan f r gasm tning De lattantandliga v rdena r 0 LEL eller 0 CH Syrev rdet O r 20 8 e Kolmonoxidvardet CO r 0 ppm Svavelv tev rdet H S ar 0 ppm VOC vardet r 0 ppm Inga gasalarm f religger low eller high Instrumentet har inga alarm om lag batteriniv V rdena CO H S STEL och TWA ppm 3 11 2 Driftsignal SIRIUS Multigas Detector ar utrustad med en valfri d
425. rma STEL si est activada ajusta la alarma STEL H S Alarma TWA si est activada ajusta la alarma TWA H S Gas Cal ajusta el esperado gas calibraci n H S Ajuste VOC Sensor ON OFF ajusta el sensor VOC ON o OFF Baja Alarma ajusta la alarma baja VOC Alta Alarma ajusta la alarma alta VOC Alarma STEL si est activada ajusta alarma STEL VOC Alarma TWA si est activada ajusta alarma TWA VOC e Auto rango VOC si est activado ajusta la pantalla para leer en incrementos de 100 ppb cuando est inferior a 10 ppm Seleccionar ON para PPB Este modo permite mejorar la estabilidad de la se al a bajas concentra ciones y puede usarse para determinar si el bajo nivel concentraci n VOC est incrementando o decreciendo Los tiempos de Respuesta son m s largos Ver 8 Especificaciones Funcionamiento Tabla14 NOTA En Auto rango VOC el tiempo de respuesta se incrementar por aproximadamente 10 se gundos Fallar en la espera del tiempo adecuado puede resultar en una lectura incorrecta e En pantalla se leer en incrementos de 100 ppb desde 0 a 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm entonces se cambia a lecturas ppm para lecturas gt 10 ppm NOTA Despu s del ajuste el instrumento mostrar Warning 100 ppb increments see manual 31 5 5 Ajuste del Detector Multigas SIRIUS Presionar el pulsador ON OFF para enterado del aviso y para continuar Enlas lecturas mostradas parpadean la lectur
426. roducto es adecuado para la aplicaci n deseada O Informaci n Responsabilidad La responsabilidad de MSA se excluye si el producto no se usa apropiadamente y para el prop sito intencionado La elecci n y el uso son responsabilidad nicamente de las personas que lo utilizan Garant as como responsabilidad por MSA con respecto al producto se anulan si no se usa sirve o mantiene de acuerdo con las instrucciones de este manual Lo anterior corresponde a los t rminos y condiciones de venta relativas a la garant a y responsabilidad de MSA No las modifica O Advertencia Mantenimiento Este producto debe ser inspeccionado y mantenido a intervalos regulares por espe cialistas instruidos debiendo mantener un registro Para servicio y reparaci n deben utilizarse nicamente repuestos originales de MSA Inspecciones y mantenimiento deben ser efectuados exclusivamente por talleres autorizados o por MSA Los talleres autorizados son responsables de disponer informaci n t cnica actualizada para el producto sus componentes e instrucciones de mantenimiento Modificaciones en el producto o sus componentes no est n permitidas y violan las aprobaciones La responsabilidad de MSA abarca exclusivamente al servicio y mantenimiento reali zado por MSA Observe instrucciones de manipulaci n Subconjuntos sensibles a descargas electrost ticas Este instrumente incorpora subconjuntos que son electrost ticamente sensibles La abertura del instrumen
427. rsa nei liquidi Se viene aspirato del liquido nello strumento le letture saranno imprecise e lo strumento potrebbe risultare danneggiato 4 Premere il pulsante RESET W per resettare l allarme e riavviare la pompa Durante il funzionamento l allarme pompa pu verificarsi in caso di blocco del sistema di flusso pompa inattiva collegamento o rimozione di linee campione 3 10 Ripristino dell allarme pompa 1 Eliminare eventuali ostruzioni del flusso 2 Premere il pulsante RESET W Lapompasiriavvia NOTA quando lo strumento in allarme gas l allarme pompa pu non essere visualizzato fino al ripristino dell allarme gas 3 11 Indicatore di funzionamento Oltre ai test acustici breve segnale sonoro e visivi i segmenti sul display si accendono e le spie di allarme lampeggiano che si verificano all accensione lo strumento dotato di un indicatore di funzionamento heartbeat sul display che si attiva periodicamente per informare l utente del normale funzionamento del display vedere Figura 7 ISOBUTYL Figura 7 Indicatore di funzionamento heartbeat 19 3 3 Utilizzo del rivelatore multigas SIRIUS 3 11 1 LED di sicurezza Il rivelatore multigas SIRIUS dotato di LED verde optional di sicurezza SAFE che lampeggia ogni 15 secondi al verificarsi delle seguenti condizioni LED verde di sicurezza abilitato strumento su pagina normale di rivelazione gas lettura gas combustibil
428. rsaka elektrisk urladdning Garantin g ller inte om skador p inre delar har orsakats av elektrostatisk urladdning Inneh ll Inneh ll 1 Instrumentets s kerhet och certifieringar iii 5 1 1 S kerhetsbegr nsningar och tg rder u a 6 1 2 Instrumentetstillverkningsdatum uu 7 1 3 M rkning certifikat och godk nnanden enligt direktivet 94 9 EC AT EX osc geen ecke 8 2 Smab A ee 10 2 1 Stana SIRIUS Multigas Detector uu uu uuu uu u uu a u ae 11 2 2 Flytta mellan sidorna i SIRIUS Multigas Detector 2 3 Stangiav SIRIUS Multigas Detector cs Uu hi ah a 12 3 Anv nda SIRIUS Multigas Detector u u u u u 13 3 1 Str MSYSTEM comal bedevaart 13 3 2 Ta bortiellerbyta batterl coronan aria 13 3 3 ladda batter endastlitiumjonbatteri eu ee 14 3 3 1 Laddalnstrumenteti ici naar 15 3 4 Sista kalib datuM u Uu L U u Su rre 15 3 5 Alternativet Fresh Air Set Up f r automatisk nolljustering 16 3 6 Batterlindikator irnn nnna nnana 3 6 1 Battenvaming iris een ebenen 16 3 6 2 Batteriet tomt Battery Shutdown aaneen envensennenneenvenveneenn 17 3 7 Alarm om att sensor saknas Sensor Missing 385 AIDA Micra annie 17 3 9 1 PlD lamp CalNoW concordia 18 3 9 Verifiera pumpdriften
429. rsiktigt ut o ringen vattenfiltret och det fintradiga dammfiltret ur f rdjupningen p filterskyddet 4 Installera f rsiktigt det nya dammfiltret i f rdjupningen p filterskyddet 5 Installera det nya vattenfiltret i f rdjupningen p filterskyddet se bild 23 O RING LZ ze 7 A VATTENMEMBRAN pa DAMMFILTER FILTERSKYDD Bild 23 Installation av filter 43 7 Garanti underh ll och fels kning 6 S tttillbaka O ringen genom att trycka f rsiktigt p ovansidan av vattenfiltret OBSERVERA Hall det nya filtret f rsiktigt i kanterna nar du byter vattenfilter eftersom det l tt gar s nder S tt i filtren i r tt ordning e Om h ljets ovalformade O ring f ljer med av misstag n r du byter filter s tter du tillbaka det i det ovalformade h let p baksidan innan du s tter tillbaka filterskyd det se bild 24 H LJETS OVALFORMADE O RING Bild 24 H ljets ovalformade O ring 7 S tt tillbaka filterskyddet och dra t skruven 8 Kontrollera om det finns l ckor i systemet genom att t ppa till ing ngen med ett finger Ett pumpalarm ska ljuda Se 3 9 Verifiera pumpdriften A VARNING Anv nd inte pumpen provslangen eller sonden om inte pumpalarmet aktiveras n r fl det blockeras Ett uteblivet alarm indikerar att provet kanske inte f rs till sensorerna vilket kan orsaka felaktiga v rden 44 Garanti underh ll och fels kning 7 6 F rvaring N r du
430. rstof is bereikt terwijl het instrument wordt gebruikt voor persoonlijke bewaking of bewaking van een gebied moet het gebied onmiddellijk verlaten De omgevingsatmosfeer heeft een vooraf ingesteld alarmniveau bereikt Wanneer het instrument wordt gebruikt als inspectietoestel mag het gebied niet zonder passende bescherming betreden worden 4 1 2 Meting van toxische gassen en VOC afbeelding 10 De SIRIUS Multigas Detector kan worden uitgerust voor detectie van Koolmonoxide CO en of Zwavelwaterstof H S en of vluchtige organische verbindingen volatile organic compounds of VOC s in de atmosfeer Wanneer de instelwaarde voor alarm voor koolmonoxide CO en of waterstofsulfide H S is bereikt gebeurt het volgende Het alarmsignaal klinkt De alarmlichten knipperen De aanduiding PPM CO of PPM H S of VOC knippert 22 Gasconcentraties meten Afbeelding 10 Instrument in alarm modus voor VOC gas WAARSCHUWING Wanneer de alarmmodus is bereikt terwijl het instrument wordt gebruikt voor persoon lijke bewaking of bewaking van een gebied moet u het gebied onmiddellijk verlaten De omgevingsatmosfeer heeft een vooraf ingesteld alarmniveau bereikt Wanneer het instru ment wordt gebruikt als inspectietoestel mag het gebied niet zonder de passende be scherming betreden worden 4 2 Optionele beeldschermen weergeven Zie 2 2 De pagina s van de SIRIUS Multigas Detector waarin een stroomschema voor
431. rvdelar Tabell 18 Lista ver reservdelar Reservdelar och tillbeh r DEL DEL NR Sensorskyddsetikett 710487 LEL sensor 10047947 O sensor 10046946 CO sensor 10046944 H2S sensor 10046945 Inactive Sensor Plug 10046292 Kammare reservkit 10050783 PID lampa 10 6 eV gr n 10049692 Lampskydd 10050841 O ring f r lampskydd 10050855 Jonkammare 10048768 Skruvar reservkit 10051537 Vattenmembran 5 pack 10049894 Dammiilter 5 pack 808935 O ring f r filterskydd 10049892 Ljudanordning Protective Insert 10046042 61 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Ro
432. s If any of these options are disabled during instrument start up the SIRIUS Detector displays VISUAL OFF if the red LEDs are disabled AUDIBLE OFF if the audible buzzer is disabled BACKLITE OFF if the backlight is disabled BACKLITE TIME If the visual or audible options are disabled ALARM OFF flashes on the LCD during Normal Measure mode 1 Instrument Options Setup Safe LED ON OFF Operating beep ON OFF STEL TWA ON OFF 2 CALLockout Enable To disable calibration in the user mode set CAL LOCK MODE to ON When ON calibration is only accessible via the Setup mode and password ifenabled 3 CAL DUE Alert To disable CAL Due messages turn this feature OFF When ON the number of days 1 to 180 between calibrations can be set User will be required to acknowledge an overdue calibration at turn ON 4 Warm Up Info Turning this selection OFF causes the instrument NOT to display alarm set points at power ON Time if data logging option installed e Date if data logging option installed 5 LEL CH Setup e Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF e Display Combustible Gas Type Methane Pentane Hydrogen Propane LEL or CH mode displays LEL for any gas or CH for Methane only LowaAlarm sets the low combustible alarm High Alarm sets the high combustible alarm e Cal Gas sets the expected combustible calibration gas 30
433. s se alan ausencia de gas Acoplar el regulador suministrado con el kit calibraci n a la botella Conectar el tubo suministrado con el kit calibraci n al regulador Conectar el otro extremo del tubo al instrumento Abrir la v lvula del regulador si la dispone e La lectura en el Detector Multigas SIRIUS mostrada debe estar entre los l mites indicados en el cilindro de calibraci n o los l mites determinados por su empresa Sies necesario cambiar la botella para introducir otros gases calibraci n Silas lecturas no est n entre estos l mites el Detector Multigas SIRIUS requiere calibraci n Ver 6 Calibraci n enpum NOTA La presencia de otros gases calibraci n puede causar al PID indicar error medida con guiones para la lectura VOC mostrada 20 Concentraciones Medici n Gas 4 Concentraciones Medici n Gas 4 1 Gases Combustibles LEL Figura 8 El Detector Multigas SIRIUS puede ser equipado para detectar gases combustibles en la atm sfera La alarma suena cuando la concentraci n alcanza El punto ajuste Alarma o e 100 LEL Limite Inferior Explosivo 4 4 CH Cuando la indicaci n gas combustible alcanza el punto Ajuste Alarma Suena la Alarma Parpadea las luces Alarma Else alizador LEL o CH sobre la concentraci n ALARM parpadea Para silenciar la alarma presionar el pulsador RESET V 20 8 arg col ok Figura 8 Instrumento en Alarma LEL NOTA La alar
434. sarias SENSORES CONCENTRACIONES BOTELLA ISOBUTILENO GAS CUATRO GASES P N 00715896 ESPERADAS P N 10053022 Combustible 1 45 Vol CH x Oxigeno 15 Vol x Mon xido Carbono 60 ppm x Sulfhidrico 20 ppm x VOC 100 ppm Isobutileno x En Fabrica por Defecto NOTA Ver apartado 5 Ajuste del Detector Multigas para instrucciones sobre cambiar las concentraciones esperadas de gas en la Autocalibraci n sila concentraci n del gas de calibraci n a utilizar para la calibraci n del instrumento es otra que las indicadas en la lista anterior Las concentraciones de los gases de calibraci n deben coincidir con las con centraciones de gas indicadas en la botella s El no seguir esta recomendaci n puede producir una incorrecta calibraci n que se traduce en lecturas err neas 33 6 6 Calibraci n 6 2 Diagrama Flujo Calibraci n 34 SIN PULSAR PARPADEA CAL ZERO HACE EL CERO CAL ZERO PARPADEA COMB CO H S CAL SPAN EJECUTA CAL SPAN PARPADEA Voc CAL SPAN ON OFF EJECUTA CAL SPAN Figura 17 Diagrama Flujo Calibraci n PULSAR BOTON RESET DURANTE 3 SEGUNDOS Calibraci n 1 Conectar el instrumento y verificar que la bater a tiene suficiente carga 2 Esperar hasta que aparece la p gina Medir Gases Pulsar y mantener pulsado el bot n RESET W hasta que parpadea CAL ZERO en la pantalla Figura 18 Figura 18 Mensaje Zero 4 Pulsar el bot n ON OFF ACC
435. scroll through the entire list of pre programmed Response Factors in alphabetical order 4 3 3 Selecting a Custom Response Factor If the gas of interest in is not in the pre programmed list the user can use a Custom Response Factor if the multiplier is known for the gas compared to the Isobutylene calibration gas To do this 1 Go to the Response Factor page and press RESET W button 2 Scroll to and select CUSTOM 3 Enter your desired eight character identifier and multiplier 4 Use the RESET W button to scroll through the alphabet or numbers and use the ON OFF ACCEPT button to select the letter and move on to the next letter 26 Measuring Gas Concentrations 4 3 4 Changing PID Bulb Selection Several PID bulb options are available for this instrument The two bulb options currently available with their associated colour codes are 10 6 eV GREEN 9 8eV RED Changing to a different type bulb involves two steps physically installing the bulb see 7 3 Removing and Cleaning the PID Bulb for instructions on physically removing and installing the bulb then updating the software to use the correct parameters for the new bulb To update the software 1 Goto the Response Factor page press the RESET W button 2 Scroll to and select BULB Figure 15 3 Select the electron voltage of the desired bulb If instrument is setup for use with a bulb other than the default 10 6 GREEN one current bulb v
436. se d clenche sur l appareil l alarme de la pompe peut ne pas s afficher tant que l alarme de gaz n est pas supprim e 3 11 Indication de confiance Outre les tests sonores bref avertissement sonore et visuels tous les segments de l cran s allument et tous les t moins lumineux clignotent se produisant lorsque l appareil est allum cet appareil est quip d un indicateur qui clignote l cran intervalle r gulier Celle ci informe l utilisateur que l cran fonctionne normalement voir figure 7 e ISOBUTYL Figure 7 Indicateur d impulsion 19 3 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS 3 11 1 LED de s curit Le d tecteur multigaz SIRIUS est quip d une LED de s curit verte en option celle ci clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes La LED de s curit verte est activ e L appareil se trouve sur l cran de mesure des gaz normaux La mesure de combustible est gale 0 LIE ou 0 CH La mesure de l oxyg ne O est gale 20 8 La mesure du monoxyde de carbone CO est gale 0 ppm La mesure de l hydrog ne sulfur H S est gale 0 ppm La mesure du COV est gale 0 ppm Aucune alarme de gaz n est pr sente haute ou basse L appareil n est pas en mode d avertissement ou d alarme batterie faible Les mesures de CO H S COV STEL VLE et TWA VME sont gales 0 ppm 3 11 2 Bip de fonctionnement Le d tect
437. selon EN 50270 Type 2 et EN 61 000 6 3 MA SLA MSAAUER GmbH Berlin Ao t 2005 Dr Axel Schubert R amp D Instruments 1 2 D marrage rapide 2 D marrage rapide Il est de votre responsabilit de savoir utiliser le d tecteur multigaz SIRIUS Utilis dans les r gles de l art le d tecteur multigaz SIRIUS vous avertit de la pr sence de COV de gaz et de vapeurs combustibles d environnements enrichis ou appauvris en oxyg ne Il vous avertit galement de la pr sence de monoxyde de carbone et d hydrog ne sulfur s il est quip des capteurs correspondants Les conditions apparaissent clairement et simulta n ment l avant de l appareil voir Figure 1 pour obtenir une explication sur le fonctionne ment des indicateurs des num ros et des boutons du d tecteur multigaz SIRIUS Entr e chantillon LT LED de s curit i gt A Voyant d alarme Voyant d alarme Bouchon pour acc der la lampe Touche clavier DW TI el on SS WF SS sonore ANI U7 Pack batterie Touche clavier Joint Marche Page D filement Arr t OK vers le haut Acquit alarme calibrage D filement vers le bas Reset Figure 1 Fonctions de l appareil 10 D marrage rapide 2 Indicateur de charge Message texte pour la batterie Signal par pulsation gt sj
438. so alla lampada pu provocare fuoriuscite nel sistema di flusso e conseguenti letture imprecise 20 Accendere lo strumento e verificare la tenuta del sistema di flusso tappando manual mente la presa L allarme pompa deve suonare immediatamente Vedere 3 9 Verifica del funzio namento della pompa 21 Effettuare l azzeramento FAS in un ambiente con aria pulita 22 Far funzionare lo strumento per almeno 15 minuti per stabilizzare la lampada 23 Ritarare lo strumento secondo le procedure indicate al capitolo 6 Taratura NOTA se si verifica nuovamente un errore PID Failed Span Cal o risulta impossibile eseguire una taratura accettabile sostituire la lampada PID con una nuova 7 4 Sostituzione della camera di ionizzazione Sostituire la camera di ionizzazione quando le variazioni dell umidit relativa RH da umido a secco e viceversa provocano letture VOC irregolari in assenza di campioni da analizzare in caso di errore PID Failed Span Cal dopo la sostituzione della lampada Utilizzare il kit per la sostituzione della camera di ionizzazione N P 10050783 NOTA rimuovere e reinstallare la camera di ionizzazione in ambiente pulito e non pericoloso 40 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 7 Spegnere lo strumento e rimuovere il pacco batterie in un area non pericolosa e priva di gas combustibili Svitare la vite prigioniera dall alloggiamento del filtro chiaro sul retro dello strumento e rimuovere l
439. so del rivelatore multigas SIRIUS devono determinare l opportunita di utilizzare o meno tale opzione La decisione va presa tenendo in consi derazione le ca pacit professionali e la preparazione dell utilizzatore Accendere il rivelatore multigas SIRIUS Completato il controllo automatico dello strumento ZERO lampeggia per 10 secondi Per eseguire l impostazione aria pura FAS premere il pulsante ON OFF mentre ZERO lampeggia e Per saltare immediatamente l opzione FAS premere il pulsante RESET W Se non si premono pulsanti l opzione di esecuzione dell impostazione aria pura smette di lampeggiare trascorsi 10 secondi 3 6 Indicatore durata batteria vedere Figura 2 L icona dello stato della batteria visualizzata continuamente sulla parte superiore della schermata indipendentemente dalla pagina selezionata Durante l esaurimento della carica della batteria i segmenti nell icona spariscono fino a quando rimane visibile solo la sagoma della batteria 3 6 1 Segnale batteria Il segnale indica la disponibilit di 15 minuti nominali di funzionamento prima che le batterie siano completamente scariche NOTA il tempo di funzionamento residuo dello strumento durante il segnale batteria dipende dalla temperatura ambiente Quando il rivelatore Multigas SIRIUS emette il segnale batteria l indicatore di durata della batteria lampeggia BATT WRN lampeggia ogni 15 secondi l allarme suona le spie
440. sopropyl ether 108 20 3 C H O IPROETHR 9 20 0 72 0 62 Jet A A1 8008 20 6 mixture JETA A1 1 04 0 36 JP 4 jet B 8008 20 6 mixture JP4 1 57 1 03 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 1 04 0 36 JP 8 8008 20 6 mixture JP8 1 04 0 36 mesityl oxide 141 79 7 C H O MSTYLOXD 9 10 0 48 0 40 m xylene 108 38 3 C H MXYLENE 8 55 0 80 0 80 methanol 67 56 1 CH O MEOH 10 84 N A N A methyl acetate 79 20 9 C H O MEACET 10 25 N A 5 47 methyl acetoacetate 105 45 3 C H O MEACACET 9 82 1 23 0 87 methyl acrylate 96 33 3 C H O MEACRYLT 10 70 N A 3 09 methyl benzoate 93 58 3 C H O MEBNZOTE 9 32 methylbenzyl alcohol 589 18 4 C H O MEBNZOL 1 49 0 81 methyl ethyl ketone 78 93 3 C H O MEK 9 52 0 76 0 65 methyl isobutyl ketone 108 10 1 CHO MIBK 9 30 0 76 0 65 methyl methacrylate 80 62 6 C H O MEMEACRY 10 06 N A 0 94 methyl tert butylether 1634 04 4 C H O MTBE 9 41 0 84 0 74 methylene chloride 75 09 2 CH Cl METYLCL2 11 33 N A N A monomethylamine 74 89 5 CH N MEAMINE 8 90 0 85 0 76 n methylpyrrolidone 872 50 4 C H NO MEPRYLDN 9 17 1 22 0 58 56 Especificaciones Funcionamiento Nombre Factores Respuesta F rmula Mostrado L mpara eV Nombre Analito n CAS Qu mica enel SIRIUS IP eV 9 8 10 6 11 7 octane 111 65 9 CH OCTANE 9 80 11 7 1 61 o xylene 95 47 6 C H OXYLENE 8 56 0 51 0 46 p xylene 106 42 3 CH PXYLENE 8 44 0 41 0 50 phenol 108 95 2 C H O PHENOL 8 49 phenylethy
441. sor ON OFF hiermee wordt de H S sensor in of uitgeschakeld LowAlarm lage alarminstelling H S High Alarm hoge alarminstelling H S STELAlarm indien geactiveerd instellen STEL alarminstelling H S TWAAlarm indien geactiveerd instellen TWA alarminstelling H S Cal Gas instelling verwachte H S kalibratiegas 9 Instellen VOC Sensor ON OFF hiermee wordt de VOC sensor in of uitgeschakeld Low Alarm lage alarminstelling VOC e High Alarm hoge alarminstelling VOC STELAlarm indien geactiveerd instellen STEL alarminstelling VOC e TWAAlarm indien geactiveerd instellen TWA alarminstelling VOC e VOC Auto range indien geactiveerd op het beeldscherm worden stappen van 100 ppb weergegeven bijwaarden onder 10 ppm Selecteer ON voor ppb Deze modus biedt een betere signaalstabiliteit bij lage concentraties en kan worden gebruikt om te bepalen of een lage VOC concentratie toeneemt of afneemt De responsietijden zijn langer zie 8 Specificaties tabel 14 OPMERKING Bij VOC Auto range is de responsietijd ongeveer 10 seconden langer Als niet lang genoeg wordt gewacht kan een onjuiste meetwaarde worden verkregen Op het beeldscherm worden stappen weergegeven van 100 ppb vanaf 0 tot 9900 ppb ofwel 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm Vervolgens worden waarden in ppm weergegeven gt 10 ppm OPMERKING Na het instellen wordt het volgende weergegeven Warning 100 ppb increments see manual W
442. splayen 2 1 Starta SIRIUS Multigas Detector Installera batteriet om det inte redan installerats och tryck p knappen ON OFF ACCEPT Instrumentet utf r d ett sj lvtest p f ljande s tt Alla segment visas Alarmsignal ljuder Varningslampor t nds Displayens bakgrundsljus t nds Pumpen aktiveras Programvaruversionen visas Intern diagnostik Alarminst llningar Low High STEL om aktiverat TWA om aktiverat Kalibreringsgas f rv ntade v rden f r kalibreringsgas Tid och datum om dataloggningsalternativet installerats e Sista kalib datum om dataloggningsalternativet installerats Instrumentets uppvarmningsperiod Alternativet Fresh Air Setup Sista kalib datum Nar sj lvtestet har slutf rts verg r instrumentet till m tningsl get och r klart att anv nda 11 2 Snabbstart 2 2 Flytta mellan sidorna i SIRIUS Multigas Detector Bild 3 visar ett fl desschema ver man vreringen av instrumentet STR M PA MATNING SIDA ATERSTALL er PEAK ATERSTALL MIN ATERSTALL RADERA ste RADERA TWA SIDA V NTA 30 SEK ATERSTALL VANTA 30 SEK ENDAST DATALOGGNINGS INSTRUMENT ATERSTALL FAKTORER SIDA Bild 3 Fl desschema 2 3 Stang av SIRIUS Multigas Detector Sa har stanger du av SIRIUS Multigas Detector ned och hall in knappen ON OFF ACCEPT i tre sekunder Fyra pipl
443. st lla alarmet genom att st nga av instrumentet och sedan sl p det igen 21 4 M ta gaskoncentrationer 4 1 1 Syrgasm tningar O bild 9 SIRIUS Multigas Detector kan utrustas f r identifiering av syrgashalt i atmosfaren Du kan st lla in alarm som utl ses vid tv olika f rh llanden Bristande f r lag syrgasniva inst llning l gre n 20 8 Berikad f r h g syrgasniv inst llning h gre an 20 8 Nar alarminstallningen uppnatts i nagot av fallen ovan sker f ljande Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar O flaggan bredvid koncentrationen blinkar Bild 9 Instrument med syrgasalarm VARNING Om f rh llandena f r syrgasalarm uppn tts n r instrumentet anv nts f r personligt skydd eller vervakning av ett omr de ska du l mna omr det omedelbart omgivningsf rh llan dena har uppn tt den f rinst llda alarmniv n Om instrumentet anv nds f r inspektion ska du inte betr da omr det utan l mplig skyddsutrustning 4 1 2 M tning av giftig gas och VOC bild 10 SIRIUS Multigas Detector kan utrustas f r identifiering av Kolmonoxid CO och eller svavelv te H S och eller flyktiga organiska mnen VOC i atmosf ren N r det inst llda alarmv rdet uppn tts f r kolmonoxid CO och eller svavelv te H S och eller VOC sker f ljande e Alarmsignal ljuder Varningslampor blinkar Flaggorna PPM CO eller PPM H S eller VOC blinkar 22
444. st so konstru iert dass er bei normaler Verwendung und nachdem keine Kohlenwasserstoffe mehr ge messen werden nur soviel absorbierten Kohlenwasserstoff ausgast dass keine CO Anzeige erscheint Wird das Ger t jedoch hohen Temperaturen gt 40 C ausgesetzt steigt die De sorptionsrate und auf dem CO Kanal k nnen aufgrund der Ausgasung zuvor absorbierter Kohlenwasserstoffe falsche Signale festgestellt werden In diesem Fall kann es notwendig sein den CO Sensor zu ersetzen Tabelle 12 SCHWEFELWASSERSTOFF Typische Daten MESSBEREICH 200 ppm H S AUFL SUNG 1 ppm H S im Anzeigebereich bis 200 ppm H S REPRODUZIERBARKEIT 2 ppm H S oder 10 des Messwerts der jeweils gr ere Wert im Anzeigebereich 0 bis 100 ppm H S 15 gt 100 ppm H S normaler Temperaturbereich 5 ppm H S oder 20 des Messwertes der jeweils gr ere Wert erweiterter Temperaturbereich ANSPRECHZEIT 90 des endg ltigen Messwerts in 50 Sekunden mit Probenahmer hrchen und Sonde normaler Temperaturbereich Siehe Tabelle 5 Technische Daten des Ger ts HINWEIS Siehe Tabelle 14 PID Typische Leistungsdaten HINWEIS 53 8 Technische Daten Tabelle 13 SCHWEFELWASSERSTOFF Referenzfaktoren f r kalibrierten SIRIUS unter Verwendung der Pr fgasdose P N 10053022 HINWEIS Die Tabelle zeigt die Querempfindlichkeit des kalibrierten Sensors gegen Aufgabe von jeweils 100 ppm St rkomponente Querempfindlichkeitsaquiva
445. st toevoegen aan de interne lijst met gassen Raadpleeg de handleiding bij de software voor specifieke instructies MSA ontwikkelt doorlopend nieuwe responsiefactoren Neem contact op met MSA als u behoefte hebt aan een verbinding die niet in de lijst staat 58 Specificaties 8 Tabel 16 Bekende interferentie gegevens voor VOC s in de lijst CHEMISCHE STOF CONCENTRATIE SENSORKANAAL LEL O HS co ethyleenoxide 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 fosfine 303 ppm 172 5 propyleen 151 6 ppm 19 5 ethyleen 101 ppm 76 5 methanol 994 ppm Methanol kan een vertraagde hoge respons geven in het CO kanaal Het is belangrijk dat voordat de lamp na reiniging weer in het instrument wordt aangebracht u zichzelf overtuigt dat de Methanol volledig verdampt is 59 9 Reserveonderdelen en toebehoren 9 Reserveonderdelen en toebehoren Tabel 17 Lijst met toebehoren ONDERDEEL ONDERDEELNR Kalibratie gas in cilinder 58 L 4 gassen 1 45 Vol CH 15 Vol O 60 ppm CO 20 ppm H S 10053022 Kalibratie gas in cilinder 34 L 100 ppm Isobutyleen D0715896 Gas voor instellen nulwaarden 100 synthetische lucht 10029511 Reduceerventiel 0 5 l min D0715890 Reduceerventiel 0 25 l min 478359 Kalibratie T verbinding 10045650 Meetsonde flexibel 30 cm D620373 Monsternameslang 3 m 10 ft 10040665 Monsternameslang 7 5 m 10040664 Monsternamesl
446. t La sensibilit du PID par rapport l humidit augmente La mesure du PID affich e est irr guli re Si vous utilisez l appareil dans un environnement temp rature lev e taux d humidit lev ou sale vous devez nettoyer plus souvent l ampoule afin d assurer un fonctionnement optimal REMARQUES Ex cutez cette proc dure en n utilisant que du m thanol Apr s le nettoyage si l appareil ne peut toujours pas tre calibr remplacez l ampoule e Toutes les proc dures de nettoyage doivent tre ex cut es dans un environnement propre et non dangereux 7 3 1 tapes de nettoyage 1 Eteignez l appareil 2 Dans une zone non dangereuse et non combustible retirez le bloc de batteries 3 Utilisez une pi ce pour d visser doucement le bouchon d acc s l ampoule posez le bouchon sur une surface propre REMARQUE Si le bouchon d acc s l ampoule ne peut pas tre d visser la main utilisez l outil sp cial fourni avec le bouchon 4 Saisissez doucement l extr mit conique du support d ampoule en caoutchouc reli l embout de l ampoule et tirez fermement le support de l ampoule vers l ext rieur jusqu ce que l ampoule soit enti rement d gag e du bloc REMARQUE Ne touchez pas la lentille de l ampoule avec vos mains Le r sidu graisseux pr sent sur vos doigts risque d endommager la surface de la fen tre V rifiez la pr sence de rayures sur la fen tre de l ampoule Des pet
447. t De twee op dit moment beschikbare lampopties met de bijbehorende kleurcodes zijn 10 6 eV GROEN 9 8eV ROOD Gebruik de volgende twee stappen om een ander type lamp in te stellen de lamp aanbrengen in het apparaat zie 7 3 PID lamp verwijderen en reinigen voor instructies m b t het verwijderen en aanbrengen van de lamp vervolgens de software bijwerken met de juiste parameters voor de nieuwe lamp Zo werkt u de software bij 1 Ganaar de pagina Response Factor en druk op de knop RESET 2 Blader naar BULB en selecteer deze optie afbeelding 15 3 Selecteer de spanning voor de betreffende lamp Als het instrument is ingesteld voor gebruik van een andere lamp dan de standaard 10 6 GROEN lamp wordt de spanning voor de huidige lamp weergegeven als het instrument wordt inge schakeld Afbeelding 15 Andere PID lamp instellen WAARSCHUWING A Het is zeer belangrijk dat u kennis heeft van de basisprincipes van een PID photoioniza tion detector foto ionisatiedetector wanneer u de PID instellingen wijzigt Het niet juist instellen van de responsiefactoren alarmwaarden Actuele blootstelling STEL TWA die overeenkomen met de gewenste responsiefactor en of de juiste lamp zullen resulteren in onjuiste meetwaarden 27 5 De SIRIUS Multigas Detector instellen 5 De SIRIUS Multigas Detector instellen 5 1 Instellingen van instrument wijzigen Veel opties kunnen worden ingesteld met de knopp
448. t moet dat worden verwijderd met het spe ciaalgereedschap dat bij de kap is geleverd 4 Pak voorzichtig het taps toelopende uiteinde van de rubberen lamphouder beet dat aan het uiteinde van de lamp zit en trek de lamphouder krachtig recht naar buiten tot de lamp los is OPMERKING Raak het lampglas niet aan met uw handen Het vet op uw vingers kan het oppervlak van het glas beschadigen Controleer het lampglas op krassen Kleine krasjes zijn niet van invloed op de werking van de lamp Als ernstige krassen en scherfjes aanwezig zijn moet de lamp worden vervangen Let er op dat er geen vuil of deeltjes in de opening voor de lamp in het instru ment terecht komen 38 Garantie onderhoud en problemen oplossen 5 Verwijder de rubberen lamphouder van het uiteinde van de lamp en leg de lamphouder op een schoon oppervlak 6 Open de lampreinigingskit Deze bestaat uit hulpmiddelen voor reiniging en zuivere methanol 7 Maak een schoon wattenstaafje vochtig met methanol 8 Houd het midden van de lamp goed vast tussen duim en wijsvinger 9 Oefen een lichte druk uit en wrijf het wattenstaafje met een ronddraaiende beweging ongeveer 60 seconden over het lampglas 10 Gooi het wattenstaafje weg 11 Neem een schoon wattenstaafje en herhaal de stappen 7 tot en met 10 12 Neem een schoon droog wattenstaafje en beweeg onder het uitoefenen van een licht druk de zijkant van het wattenstaafje gedurende 30 seconden over het lampglas 13 G
449. t hole face upward when installed Ifa CO and or an H S sensor is not to be installed ensure that an inactive sensor plug P N 10046292 is installed properly in its place NOTE The CO and H S sensor positions must not be swapped Verify that they are in the proper holder as indicated on the upper printed circuit board Figure 25 Sensor Locations 47 7 7 Warranty Maintenance and Troubleshooting 8 Re install the back case 9 Tighten the four captive case screws 10 Re install the battery pack 11 Turn ON the instrument and allow the new sensor s to equilibrate with the environ ment temperature for approximately five minutes 12 Check the system for leaks by plugging the inlet with a clean finger Apump alarm must sound See Chapter 3 9 Verifying Pump Operation WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required 7 10 Replacement of the Electronics Boards the Display Assembly the Horn Assembly and the Pump These parts must be replaced at an authorized factory sevice center 48 8 Performance Specifications Table 5 Instrument Specifications Perform
450. t in VOC Gas Alarm WARNING If an alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a preset alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area without proper protection 4 2 Viewing Optional Displays See 2 2 Moving through the SIRIUS Multigas Detector Pages which shows the flow diagram for optional displays Press the PAGE A button to move to the various screens NOTE The page will default back to the Measure page within 30 seconds 4 2 1 Peak Readings PEAK Figure 11 PEAK appears in the upper portion of the display to show the highest levels of gas recorded by the SIRIUS Detector since Turn ONor Peak readings were reset To Reset the Peak Readings 1 Access the Peak page 2 Press the RESET W button 23 4 4 Measuring Gas Concentrations 4 2 2 Minimum Readings MIN Figure 11 This page shows the lowest level of oxygen recorded by the SIRIUS Multigas Detector since Tum ONor MIN reading was reset MIN appears in the upper portion of the display To reset the MIN Reading 1 Access the Min page 2 Press the RESET W button Figure 11 Peak Readings and Minimum Readings for Oxygen on Display 4 2 3 Short Term Exposure Limits STEL Figure 12 The STEL flag appear in the upper portion of the display to show the average exposure over a
451. taly msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 4
452. tar el bloque de bater a Desenroscar el tornillo cautivo del la carcasa transparente del filtro al dorso del instrumento y sacar la carcasa del filtro Con cuidado sacar la tapa del conjunto c mara de iones ver Figura 21 del instrumen to y colocar el conjunto sobre una superficie limpia y libre de fibras Usando un peque o destornillador de hoja plana con cuidado sacar la c mara de iones del receptor de c lula y desecharla Figura 21 NY TAPA CAMARA IONES ENTALLA ALINEACI N OREJA ALINEACI N CAMARA IONES DESTORNILLADOR PUNTA PLANA Figura 21 Sacar la C mara de lones 41 7 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 5 6 10 11 Sacar la nueva c mara ones de su embalaje Introducir la c mara ones en el alojamiento de la c lula con los cuatro peque os agujeros encarados hacia abajo como indica la Figura 22 C MARA IONES Figura 22 Instalaci n C mara de lones Colocar la tapa de la c mara iones alineando la entalla para asegurar la correcta orientaci n Comprobar que las toricas esten en su asiento en posici n correcta ver 7 5 Sustituir los Filtros Colocar la carcasa del filtro y apretar el tornillo Situar la c mara iones usada en el embalaje reutilizable y desecharlo Conectar el instrumento y comprobar las fugas del sistema obturando la entrada con un ded
453. te che il detergente a base di metanolo sia comple tamente evaporato dalla lampada prima di reinstallarla nello strumento 15 Dopo avere pulito la lampada verificare la presenza di polvere o fibre sulla lente NOTA prima del riassemblaggio nello strumento spolverare e rimuovere eventuali pelucchi dalla lente e dall intero corpo della lampada COTTON FIOC LENTE DEL BULBO Figura 20 Pulizia della lampada PID 39 7 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 16 Non toccare la superficie della lente con le dita In caso di contatto ripetere le fasi da 6a 13 17 Inserire delicatamente la lampada pulita partendo dalla lente nel relativo manicotto dello strumento Durante il posizionamento della lampada non applicare una pressione eccessiva in quanto potrebbe danneggiare lo strumento e o la lampada 18 Spingere l estremit aperta del supporto in gomma della lampada sulla punta della lampada Premere con cautela fino al completo posizionamento 19 Prima di riposizionare il coperchio di accesso alla lampada verificare il corretto posizionamento dell o ring sul manicotto della lampada Riposizionare il coperchio di accesso alla lampada e serrare completamente con una moneta in modo che non si sviti facilmente Se il coperchio di accesso alla lampada utilizzato di tipo anti manomissione utilizzare l apposito utensile fornito con il coperchio NOTA il mancato serraggio del coperchio di acces
454. te des pi ces de rechange Pi ces de rechange et accessoires DESCRIPTION N DE R F RENCE tiquette de s curit pour capteur 710487 Capteur LIE 10047947 Capteur d O 10046946 Capteur de CO 10046944 Capteur d H S 10046945 Prise de capteur inactif 10046292 Kit de remplacement de la chambre 10050783 Ampoule PID 10 6 eV verte 10049692 Bouchon d acc s l ampoule 10050841 Joint torique du bouchon d acc s l ampoule 10050855 Chambre d ionisation 10048768 Kit de remplacement des vis 10051537 Membrane eau paquet de cinq 10049894 Filtre poussi re paquet de cinq 808935 Joint torique du couvercle du filtre 10049892 Avertisseur sonore gaine de protection 10046042 61 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo
455. tektor Einzel ne Ger te k nnen bis zu 25 von diesen Werten abweichen Tabelle 9 SAUERSTOFF Typische Leistungsdaten MESSBEREICH 0 bis 25 Vol O AUFL SUNG 0 1 Vol O REPRODUZIERBARKEIT 0 7 Vol O f r Anzeigebereich 0 bis 25 Vol O ANSPRECHZEIT 90 vom endg ltigen in 30 Sekunden mit Messwert Probenahmeschlauch und Sonde normaler Temperaturbereich 3 Minuten mit Probenahmeschlauch und Sonde erweiterter Temperaturbereich Siehe Tabelle 5 Technische Daten des Ger ts HINWEIS Siehe Tabelle 14 PID Typische Leistungsdaten HINWEIS Umgebungsbedingungen und Sauerstoffmesswerte Zahlreiche Umgebungsfaktoren k nnen die Sauerstoffmessung beeinflussen dazu geh ren auch Veranderungen des Drucks der Luftfeuchtigkeit oder der Temperatur Druck und Feuch tigkeitsveranderungen beeinflussen den tats chlichen Sauerstoffgehalt in der Atmosph re Druckveranderungen Wenn sich der Druck schnell verandert z B bei Durchschreiten einer Schleusenkammer kann der Sauerstoffmesswert zeitlich abweichen und der Detektor kann eventuell Alarm ausl sen Auch wenn der prozentuale Sauerstoffgehalt in der Nahe von 20 8 Vol bleibt kann der Sauerstoffgehalt der in der Atmosph re f r die Atmung zur Verf gung steht be drohlich verringert werden wenn der Gesamtdruck deutlich abfallt Feuchtigkeitsveranderungen Wenn sich die Feuchtigkeit wesentlich verandert z B wenn man aus einem trockenen klimatisierten Raum
456. ten die Garantiebestimmungen des jeweiligen Herstellers dieser Bauteile DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEBESTIMMUNGEN OB AUSDR CKLICH IMPLIZIERT ODER GESETZLICH UND IST AUSDR CKLICH BEGRENZT AUF DIE HIERIN ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN DER HERSTELLER LEHNT INSBE SONDERE JEGLICHE GARANTIE BEZ GLICH DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK AB 7 2 Reinigung und regelm ige berpr fungen Wie jedes elektronische Ger t funktioniert der SIRIUS Multigas Detektor nur wenn er ord nungsgem gewartet wird HINWEIS Reparaturen oder Ver nderungen des SIRIUS Multigas Detektors die ber die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren hinausgehen oder die irgendeine andere Person die nicht von MSA dazu befugt war vorgenommen hat k nnen dazu f hren dass das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie nur Originalersatzteile von MSA wenn Sie irgendeine in diesem Handbuch beschriebene Wartungsma nahme ergreifen Ersatz von Bauteilen kann die Ger teleistung ernsthaft beeintr chtigen wesentliche Sicherheits merkmale ver ndern und dazu f hren dass beh rdliche Genehmigungen ihre G ltigkeit verlieren 37 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe ACHTUNG Die PID Lampe darf niemals in einer gef hrlichen Umgebung gereinigt werden Der SIRIUS Multigas Detektor muss ausgeschaltet sein bevor die Lampe oder die
457. tendo a repentaglio le funzioni di monitoraggio Per ottimizzare le prestazioni pulire la lampada quando il dispositivo di controllo non risponde in modo accettabile a un controllo di taratura sie verificato l errore PID Failed Span Cal indicazione di segnale scarso si verificato l errore PID Bulb Cal il PID risulta pi sensibile all umidit lalettura PID visualizzata irregolare Se lo strumento funziona in un ambiente con alta temperatura umidit elevata o presenza di sporco per mantenere le prestazioni ottimali pu essere necessaria una maggiore frequenza di pulizia della lampada NOTA eseguire la procedura utilizzando soltanto del metanolo alcol metilico dopo la pulizia la taratura dello strumento non d esito positivo sostituire la lampada effettuare la pulizia unicamente in ambiente pulito e non pericoloso 7 3 1 Fasi della pulizia 1 Spegnerelo strumento 2 Rimuovere il pacco batterie in un area non pericolosa e priva di gas combustibili 3 Utilizzando una moneta svitare delicatamente il coperchio di accesso alla lampada posare il coperchio su una superficie pulita NOTA se installato un coperchio di accesso alla lampada di tipo anti manomissione utilizzare l apposito utensile fornito con il coperchio 4 Afferrare delicatamente l estremit conica del supporto in gomma della lampada fissato alla punta della lampada stessa tirare con decisione il supporto verso l es
458. terno in modo da estrarre la lampada NOTA non toccare la lente della lampada a mani nude in quanto il residuo oleoso sulle dita ne danneggerebbe la superficie Verificare la presenza di eventuali rigature sulla lente della lampada Le rigature di minore entit non compromettono le prestazioni della lampada Sostituire la lampada in presenza di scheggiature e rigature profonde Prevenire la penetrazione di sporco o particolati all interno della sede della lampada nello strumento 38 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti 5 Rimuovere il supporto in gomma della lampada dall estremit e riporlo su una super ficie pulita 6 Aprire il kit per la pulizia della lampada costituito da attrezzi per la pulizia da meta nolo puro grado di laboratorio 7 Inumidire un cotton fioc pulito con il metanolo 8 Tenere saldamente la parte intermedia del corpo della lampada tra il pollice e l indice 9 Strofinare delicatamente la superficie della lente con movimento circolare del cotton fioc per 60 secondi 10 Gettare il cotton fioc 11 Prendere un cotton fioc pulito e ripetere le fasi da 7 a 10 12 Con un cotton fioc asciutto e pulito strofinare delicatamente la lente per 30 secondi 13 Riporre il cotton fioc 14 Lasciare asciugare la lampada per almeno 30 minuti prima di procedere NOTA il metanolo pu provocare una forte risposta ritardata sul canale CO Durante la pulizia della lampada verificare tassativamen
459. tgeschakeld en er klinkt een alarmsignaal Op het beeldscherm knippert PUMP ALARM De meetwaarden op het beeldscherm kunnen veranderen Afbeelding 6 PUMP ALARM knippert op het beeldscherm 3 Als de pompinlaat monsternameslang of meetsonde is geblokkeerd moet het pompalarm worden geactiveerd Als het alarm niet wordt geactiveerd a Controleer de monsternameslang en of meetsonde op lekkage b Controleer het pompalarm opnieuw door de aanvoer te blokkeren nadat het lek is gerepareerd Gebruik van de SIRIUS Multigas Detector OPMERKING Controleer dagelijks voor gebruik door middel van een geblokkeerde toevoer Gebruik de pomp monsternameslang of meetsonde alleen als het pompalarm wordt geactiveerd wanneer de toevoer wordt geblokkeerd Als het alarm niet wordt geactiveerd is het een indicatie dat het monster niet aan de sensoren wordt geleverd hetgeen kan leiden tot onjuiste meetwaarden Let er op dat het uiteinde van de aanvoerleiding nooit een vloeistofoppervlak mag raken of onder het oppervlak mag uitkomen Als er vloeistof in het instrument terecht komt zullen de meetwaarden onjuist zijn en kan het instrument beschadigd raken 4 Druk op de knop RESET W om het alarm te resetten en de pomp opnieuw te starten Tijdens het gebruik kan het pompalarm worden geactiveerd onder de volgende omstan digheden De toevoeris geblokkeerd Depomp werkt niet Monsternameslangen zijn aangesloten of verwijderd 3 10 Pomp
460. tie Wartung und Fehlerbeseitigung 37 7 1 MSA Garantie f r tragbare Instrumente nnn eener 37 7 2 Reinigung und regelm ige Uberpr fungen if BF 7 3 Ersetzen und Reinigen der PID Lampe 38 TSA E Leather 38 7 4 Ersetzen der lonionisationskammer sise 40 7 5 Ersetzen der Filter 43 7 6 Lagerung 45 7 7 Versand 45 1 8 WE GMISTOCSCMIQUIAG n ia iria isa 45 1 9 ErSOtzonides SOS Sumar 47 7 10 Ersetzen von Leiterplatten Anzeigeeinheit Alarmeinheit Und Pumpe ista dd did 48 8 Technische Daten nunssrenonnsoenerennenanensnrenneennsennsenneennennnennvennneenneeneenneoenssenoen 49 9 Ersatz und Zubeh rteile oa 60 Geratebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen 1 Ger tebeschreibung Sicherheitshinweise und Zertifizierungen Der SIRIUS Multigas Detektor ist zum Gebrauch durch geschultes und qualifiziertes Per sonal entwickelt und gebaut worden Er ist f r die Verwendung im Rahmen einer Gefah renabschatzung entwickelt worden um ein m gliches Auftreten von brennbaren und giftigen Gasen und Dampfen zu beurtei len davor zu warnen und die notwendige und geeignete Gas und Dampf berwachung f r einen Arbeitsplatz zu bestimmen Der SIRIUS Multigas Detektor kann f r folgende Messungen ausger stet werden Brennbar
461. tier Retirez doucement le bloc du couvercle de la chambre d ionisation voir Figure 21 de l appareil et posez le bloc sur une surface propre et non pelucheuse l aide d un petit tournevis lame plate retirez doucement la chambre d ionisation du support et jetez Voir Figure 21 Couvercle de la chambre de ionisation Encoche d alignement Languette d alignement Chambre ionisation Tournevis lame plate Figure 21 Retrait de la chambre d ionisation 41 7 7 Garantie maintenance et d pannage 5 Retirez la nouvelle chambre d ionisation de son emballage 6 Ins rez la chambre d ionisation dans le support cellulaire les quatre petits orifices circulaires tourn s vers le haut comme indiqu sur la Figure 22 Chambre de ionisation Figure 22 Installation de la chambre d ionisation 7 Replacez le couvercle de la chambre d ionisation en prenant soin de l aligner avec l encoche afin d assurer une orientation appropri e 8 V rifiez que les joints toriques sont parfaitement en place voir paragraphe 7 5 Remplacement des filtres 9 Replacez le boitier de filtres et serrez la vis 10 Placez la chambre d ionisation usag e dans l emballage recyclable et jetez la 11 Allumez l appareil et v rifiez la pr sence de fuites dans le syst me en bouchant l entr e avec votre doigt L alarme
462. tilis r vis ou entretenu selon les instructions de ce manuel Ce qui pr c de correspond aux termes et conditions de vente concernant la garantie et la responsabilit de MSA et ne les modifie pas O Maintenance Ce produit doit tre contr l et entretenu r guli rement par des sp cialistes qualifi s et des enregistrements doivent tre conserv s En cas de r vision ou de r paration seules les pi ces d tach es originales de MSA doivent tre utilis es Les contr les et les entretiens doivent tre effectu s exclusivement par des ateliers habilit s ou par MSA Il est de la responsabilit de ces ateliers d obtenir toute information technique valide concernant le produit les composants s y rapportant ainsi que les instructions de maintenance Aucune modification sur le produit ou ses composants n est autori s e elle invaliderait les certifications La responsabilit de MSA s tend exclusivement sur le service et la maintenance effectu s par MSA Respectez imp rativement les instruments de manipulation Sous ensembles sensibles l environnement lectrostatique Cet instrument se compose de sous ensembles qui sont sensibles l environnement lectrostatique L ouverture de l instrument en vue de son entretien et d une r paration doit uniquement tre effectu e par un personnel autoris vitez de toucher les parties non prot g es des sous ensembles car cela pourrait provoquer des d charges lec
463. tiqueta CUBRIR Sensor 710487 Sensor LEL 10047947 Sensor O 10046946 Sensor CO 10046944 Sensor H S 10046945 Tap n Sensor Inactivo 10046292 Kis Sustituci n C mara 10050783 L mpara PID 10 6 eV verde 10049692 Tap n Acceso L mpara 10050841 T rica Tap n Acceso L mpara 10050855 C mara iones 10048768 Kir tornillos repuesto 10051537 Membrana Agua paquete de cinco 10049894 Filto polvo paquete de cinco 808935 Torica Tapa Filtros 10049892 Bocina Inserto protecci n 10046042 61 9 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 4919151 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN Rorlaggarvagen 8 SE 33153 Varnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info i
464. to SIRIUS Usar la l mpara correcta cuando se determine el factor de respuesta Fallar al aplicar el adecuado factor de respuesta puede resultar en lecturas inexactas Estos factores respuesta adicionales fueron determinados por los qu micos de MSA usan do el detector Multigas SIRIUS El listado consiste de factores respuesta para varias sustancias qu micas communes en la industria que no est n preprogramadas en el instru mento Usando su PC comparable IBM con el Data Logging Software y Data Docking Mo dule se puede a adir factores de respuesta de esta lista a la tabla interna de gases del monitor Consultar el Manual de Uso del Data Logging Software para detalladas instruccio nes MSA est continuamente desarrollanado nuevos Factores Respuesta consultar a MSA si su compuesto de inter s no est en la lista 58 Especificaciones Funcionamiento Tabla 16 Datos Conocidos de Interferencia para los VOCs listados SUSTANCIA CONCENTRACION CANALES SENSORES QUIMICA LEL O HS co xido etileno 2297 ppm 43 5 arsina 186 ppm 176 5 fosfina 303 ppm 172 5 propileno 151 6 ppm 19 5 etileno 101 ppm 76 5 metanol 994 ppm Metanol puede dar una posterior alta respuesta en el canal CO Cuando se limpia la l mpara es importante asgurarse que todo el metanoel de limpieza se ha evaporado de la l mpara antes de colocarla en el instrumento 59 8 9 Repuestos y Accesorios 9 Repuestos y Accesorios
465. to para mantenimiento o reparaci n se debe efectuar solo por personal autorizado Evitar tocar sin protecci n los subconjuntos causando descargas electrost ticas La garant a se anula si el da o a los subconjuntos viene producido por descarga electrost tica Contenido Contenido 1 Seguridad del Instrumento y Certificaciones u iii 5 1 1 Limitaciones Seguridad y Precauciones a 6 1 2 Fecha de Fabricaci n del Instrumento aa 7 1 3 Marcado Certificados y Aprobaciones de acuerdo la Directiva 94 9 CE ATEX iii 8 2 Arranque R pido uy I alla 10 2 1 Conexi n del Detector Multigas SIRIUS ins sedd nennen 11 2 2 Moverse atrav s de las P ginas del Detector Multigas SIRIUS 12 2 3 Desconectar el Detector Multigas SIRIUS a a 12 3 Usando el Detector Multigas SIRIUS 13 3 1 Sistemas Alimentacioni L nali indra 13 3 2 Desmontar y Sustituir el Bloque Bater a a 18 3 3 Cargar Bater as Solo bloque Bater a l n Litio 14 3 9 1 Para Cargar el Instrumento crac 15 3 4 Fecha ltima CAL ie 15 3 5 Opci n Ajuste Aire fresco para ajuste autom tico del cero st 3 60 Indicador Vida Bateria uuu ela nata 16 3 61 AVISO divas AAA 16 3 6 2 Apagado por la ur 17 3 7 Alarm
466. to periodo i sensori possono derivare o non essere pi funzionanti 7 7 Spedizione Imballare il rivelatore multigas SIRIUS nel contenitore originale di spedizione con le im bottiture adeguate Se l imballaggio originale non disponibile pu essere sostituito con uno equivalente Sigillare lo strumento in un sacchetto di plastica per proteggerlo dall umidit Utilizzare imbottiture sufficienti a proteggerlo dagli urti dovuti alla movimentazione La ga ranzia dello strumento non copre eventuali danni provocati da imballaggio o spedizione impropria 7 8 Individuazione dei guasti Se sottoposto a cure e manutenzione adeguata il rivelatore multigas SIRIUS in grado di funzionare in modo affidabile per anni In caso di malfunzionamento dello strumento seguire le Linee guida per l individuazione dei guasti in Tabella 4 che indicano le cause pi proba bili di un problema E possibile restituire gli strumenti malfunzionanti a MSA per la riparazi one Rivolgersi al proprio fornitore per contattare MSA Se lo strumento rivela un problema all avvio o durante il funzionamento visualizza un codice di errore La Tabella 4 riporta una breve descrizione degli errori e delle azioni correttive ade guate Quando si individua un componente guasto utilizzando le linee guida sostituirlo seguendo una delle seguenti Procedure di riparazione 45 7 7 Garanzia manutenzione e individuazione dei guasti Tabella 4 Linee guida per l individuazi
467. tom v nta ytterligare minst 3 sekunder per meter slang f r att provet ska kunna dras genom sensorerna H ll sondspetsen ovanf r v tskan annars kan v tska komma in i systemet och blockera provfl det vilket skulle orsaka felaktiga v rden och eller inv ndiga skador p maskinen Alla instrumentv rden och all information ska avl sas av en beh rig person som r utbildad i att tolka instrumentv rden i relation till den specifika milj n industripraxis samt exponer ingsgr nser Byte av alkaliska batterier eller uppladdning av litiumjonbatterier f r endast utf ras i icke riskfyllda onr den Anv nd endast de batteriladdare som anges i den h r bruksanvisningen Andra laddare kan skada batteriet och enheten Kassera batterierna enligt g llande lokala s kerhetsf reskrifter Inga egna f r ndringar eller reparationer p instrumentet f r g ras f rutom de som anges i den h r bruksanvisningen Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad personal fr n MSA annars kan skador uppst p enheten 1 2 Instrumentets tillverkningsdatum Tillverkningsdatumet f r din SIRIUS Multigas Detector finns som kod i instrumentets serienummer __ De sista tre tecknen visar m nad bokstaven och ar det tv siffriga numret Bokstaven som motsvarar m nad startar med A f r januari B f r februari osv 1 1 Instrumentets s kerhet och certifieringar 1 3 M rkning certifikat och godk nnanden enligt direktivet 94 9 EC A
468. trim thylbenz ne 95 63 6 CH 124MEBNZ 8 27 0 51 0 48 1 2 dibromo thane 106 93 4 C H Br 12BRETHN 10 35 N A2 12 20 1 2 dichlorobenz ne 95 50 1 C H Cl 12CLBNZ 9 06 0 57 0 43 1 3 5 trim thylbenz ne 108 67 8 CH 135MEBNZ 8 40 0 43 0 37 1 4 butanediol 110 63 4 C H 0 BUTNDIOL 10 70 N A 1 4 dioxane 123 91 1 C H O DIOXANE 9 19 1 35 1 06 1 butanol 71 36 3 C H O BUTANOL 9 99 N A 2 30 1 m thoxy 2 propanol 107 98 2 CHO MEOXPROP 9 54 1 89 0 89 1 propanol 71 23 8 C H O PROPANOL 10 22 N A 4 74 2 butanone 78 93 3 C H O BUTANONE 9 52 0 76 0 70 2 m thoxy thanol 109 86 4 C H O MEOXETOH 10 13 N A 1 45 2 pentanone 107 87 9 CH 0 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 picoline 109 06 8 C H N 2PICOLIN 9 40 0 59 0 41 2 propanol 67 63 0 CHO IPROPNOL 10 17 N A 2 72 3 picoline 108 99 6 C H N 3PICOLIN 9 00 0 42 0 45 4 hydroxy 4 m thyl 2 pentanone 123 42 2 C H 0 PYRATON 9 50 0 42 0 36 Ac tald hyde 75 07 0 C H O ETHANAL 10 23 N A 4 57 Ac tone 67 64 1 CHO ACETONE 9 70 0 96 1 12 Ac toph none 98 86 2 CH O ETANONE 9 28 e Acrol ine 107 02 8 C H O ACROLEIN 10 11 N A 3 82 Acide acrylique 79 10 7 C H O ACRLCACD 10 60 N A 7 63 Alcool allylique 107 18 6 C H O PROPENOL 9 67 1 81 Ammoniac 7664 41 7 NH AMMONIA 10 07 N A 2 51 Ac tate amylique 628 63 7 CHO AMYLACET 5 32 1 65 Arsine 7784 42 1 AsH ARSINE 10 18 N A 2 71 Benz ne 71 43 2 CH BENZENE 9 24 0 56 0 53 Bromom thane 74 83 9 CH Br BRMETHAN 10 54 N A 1 40 Butadi ne 106 99 0 CH BUTADIEN 9 07 0 65 0 63 Butox
469. tro statiques La garantie est annul e si des d t riorations des sous ensembles sont pro voqu es par des d charges lectrostatiques Table des mati res Table des mati res 1 S curit et Certifications een 5 1 1 Consignes de s curit et pr cautions nnen nennen nennen 6 1 2 Date de fabrication vta nu 7 1 3 Marquage certificats et autorisations selon la directive 94 9 CE ATEX 8 2 D marrage rapide i 10 2 1 Mise sous tension du d tecteur multigaz SIRIUS i 11 2 2 Navigation entre les crans du d tecteur multigaz SIRIUS lt 12 2 3 Mise hors tension du d tecteur multigaz SIRIUS 12 3 Utilisation du d tecteur multigaz SIRIUS u u u 13 3 1 Syst mes d alimentation ss 13 8 2 Retrait et remplacement du bloc de batteries 13 3 3 Chargement des batteries bloc de batteries lithium ion uniquement 14 3 3 1 Pourcharger l appareil ses 15 3 4 Date demiercallbraGe oa 15 3 5 Option de r glage de l air pur pour le r glage automatique du z ro 8 6 1 ont ax 3 61 Alarme batterie coi ude 16 3 6 2 Batterie hors visir li ein aed dei hans 17 3 7 Alarmecapteur manquant siii 17 38 Alarmes PIDO oia aida afin tr ee eee 17 3 8 1 PID Bulb Cal Now ze 3 9
470. tten von 0 bis 9900 ppb 9 9 ppm angezeigt 100 ppb 0 1 ppm bei h heren Werten wechselt die Anzeige in ppm gt 10 ppm Die letzten beiden Stellen in dieser Anzeige 00 sind keine geltenden Ziffern HINWEIS Nach der Einstellung zeigt das Ger t an WARNING 100 PPB INCREMENTS SEE MANUAL ON OFF Taste dr cken um die Warnung zu best tigen und fortzufahren Im Display erscheint abwechselnd der Messwert und PPB f r Messwerte unter 9900 ppb e OFF dr cken um die ppm Anzeige auszuw hlen RF PAGE schaltet die Seite Responsefaktor ein oder aus e RF SAVE Responsefaktor speichern falls nicht aktiviert kehrt das Ger t beim Einschalten immer zu Isobutylen zur ck RFFAVORITES Responsefaktor Favoriten F nf der h ufigst zu messenden VOC Gase ausw hlen um einen schnellen Wechsel zu anderen Stoffen und Responsefaktoren vornehmen zu k nnen siehe Kapitel 4 3 PID Einstellungen CHANGE Responsefaktor ndern siehe Kapitel 4 3 PID Einstellungen HINWEIS Die Alarmschwellwerte f r PIDs haben aufgrund der Sensorleistung Grenzen F r LOW ALARM Kurzzeitwert und Maximale Arbeitsplatzkonzentration k nnen die Werte nicht unter 2 0 ppm und f r Hohen Alarm nicht unter 10 ppm gesetzt werden ACHTUNG Es ist von entscheidender Bedeutung dass Grundkenntnisse ber Photoionisationsde tektoren PID vorhanden sind wenn die PID Einstellungen ge ndert werden Wird nicht die richtige fl chtige organis
471. tti esposizione STEL TWA corrisponden ti a quello richiesto e o della lampada adeguata provocano letture errate 32 Taratura 6 Taratura 6 1 Taratura del rivelatore multigas SIRIUS Per facilitare al massimo la taratura il rivelatore multigas SIRIUS dotato di una fun zione di taratura automatica La sequenza azzera lo strumento e regola le tarature dei sensori secondo le concentrazioni note dei gas di taratura Tabella 2 Taratura automatica e bombole di taratura richieste SENSORI CONCENTRAZIONE BOMBOLE A ISOBUTILENE DI GAS QUATTRO GAS N P D0715896 PREVISTA N P 10053022 Combustibile 1 45 Vol CH x Ossigeno 15 Vol CH x Monossido di carbonio 60 ppm x Solfuro di idrogeno 20 ppm X VOC 100 ppm isobutilene x Impostazioni predefinite in fabbrica NOTA Se per la taratura dello strumento si utilizzano gas con concentrazioni diverse da quelle sopra indicate per la modifica delle concentrazioni dei gas previste per la taratura automatica fare riferimento alle istruzioni riportate in 5 Impostazione del rivelatore multigas Le concentrazioni di gas previste devono corrispondere a quelle riportate sulla e bombola e di taratura Il mancato rispetto di questa avvertenza provoca tarature non corrette con conseguenti letture errate 33 6 6 Taratura 6 2 Diagramma di flusso della taratura RIVELAZIONE PREMERE IL PULSANTE RESET PER 3 SECONDI NESSUN PULSANTE
472. tura El sensor de ox geno incorpora compensaci n de temperatura Sin embargo si la tempera ture oscila dram ticamente la lectura del sensor de ox geno puede oscilar Hacer el cero del instrumento a una temperature cerca de 30 C de la temperature de uso para minimizar el efecto 51 8 Especificaciones Funcionamiento Tabla 10 MONOXIDO CARBONO solo modelos apropiados Especificaci nes Funcionamiento T picas RANGO 500 ppm CO RESOLUCION 1 ppm CO para 5 a 500 ppm CO REPRODUCIBILI DAD 5 ppm CO o 10 de la lectura lo que sea mayor 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO rango normal temperatura 10 ppm CO o 20 de la lectura lo que sea mayor rango temperatura expandido TIEMPO RESPUESTA 90 de la lectura final en 50 segundos con l nea de muestreo y sonda rango normal temperatura Ver Tabla 5 Especificaci n Instrumento NOTA Ver Tabla 14 PID Especificaciones Funcionamiento T picas NOTA Tabla 11 MONOXIDO CARBONO Factores Interferencia para SIRIUS Calibrado Usando la Botella Calibraci n P N 10053022 NOTA Los datos se presentan como salida indicada en in ppm que prodria resultar por la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS PRUEBA 100 PPM EQUIVALENTE PPM Mon xido Carbono CO 100 9 Sulfhidrico H S 4 4 Di xido Azufre SO 0 1 Di xido Nitrogeno NO 2 6 Oxido Nitrico NO 70 10 Cloro Cl 1 8 Amoniaco NH
473. ue un tap n sensor inactivo P N 10046292 est adecuadamente instalado en su lugar NOTA Las posiciones de los sensores CO y H S no deben cambiarse Verificar que ellos estan situados en la posici n correcta como se indica en parte superior del circuito impreso Figura 25 Situaci n Sensores 47 7 7 Garant a Mantenimiento y B squeda Aver as 8 Reinstalar la tapa posterior 9 Apretar los cuatro tornillos cautivos de la tapa 10 Reinstalar el bloque bater a 11 Conectar el instrumento y dejar que el nuevo sensor se equilibre con con al tempera tura ambiental durante unos cinco minutos 12 Comprobar las fugas del sistema tapando la entrada de la bomba con un dedo limpio Debe sonar la alarma de la bomba Ver Cap tulo 3 9 Verificar Operaci n de la Bomba ATENCION No usar la bomba l nea muestreo o sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando el flujo se bloquea Si no hay alarma la muestra no puede ser llevada a los sensores lo cual podr a causar lecturas inexactas Verificaci n de la respuesta a la calibraci n es preceptivo de otra forma el instrumento no funcionar como se regiere 7 10 Sustituci n del los Circuitos Electr nicos Conjunto Pantalla Conjunto Bocina y la Bomba Estos componentes deben ser sustituidos solo por un centro de servicio autorizado por MSA 48 Especificaciones Funcionamiento 8 Es
474. ule appropri e entraineront des mesures erron es Lisez soigneusement les consignes de s curit et pr cautions suivantes avant de mettre en service cet appareil Le d tecteur multigaz SIRIUS est con u pour e D tecter les gaz et vapeurs pr sents dans l air uniquement Ne d tecter que certains gaz toxiques pour lesquels un capteur est install Effectuez la v rification suivante avant chaque utilisation quotidienne afin de contr ler le bon fonctionnement de l appareil e V rification du calibrage voir paragraphe 3 12 Contr le du calibrage R glez le cali brage si les mesures se trouvent en dehors des limites sp cifi es V rifiez encore plus souvent le calibrage si l appareil est soumis un choc ou des hauts niveaux de contaminants De m me si l environnement test contient les mat riaux suivants susceptibles de d sensibiliser le capteur de gaz combustibles et ou le capteur COV PID et de r duire la valeur de ses mesures Les silicones organiques Les silicates Les compos s contenant du plomb Les expositions l hydrog ne sulfur plus de 200 ppm ou plus de 50 ppm pendant une minute La concentration minimale dans l air d un gaz combustible pouvant exploser est d sign e par la Limite Inf rieure d Explosivit LIE Une mesure de gaz combustible de 100 en mode LIE ou 4 4 en mode CH Vol indique que la concentration dans l atmosph re est respectivement gale
475. ultigas SIRIUS per testare la presenza di gas combustibili in atmosfere contenenti vapori derivati da liquidi con punto di infiammabilita elevato oltre 38 C 100 F in quanto potrebbero ridurre i valori di lettura Lasciare iltempo sufficiente a visualizzare una lettura accurata tempi di risposta variano in base al tipo di sensore utilizzato vedere 8 Specifiche prestazionali Inoltre quando si utilizza una linea di campionamento attendere almeno 3 secondi per metro di linea in modo che il campione possa giungere ai sensori Tenere l estremit della sonda sopra le superfici dei liquidi altrimenti potrebbero penetrare nel sistema e bloccare il flusso del campione provocando letture imprecise e o danni interni Informazioni e letture degli strumenti devono essere interpretate da personale qualificato e abilitato alla lettura strumentale in relazione all ambiente specifico al processo industriale e ai limiti di esposizione Sostituire le batterie alcaline oppure ricaricare il pacco batterie agli ioni di litio unicamente in aree non pericolose Utilizzare soltanto i caricabatterie specificati nel presente manuale per evitare danni al pacco batterie e all unit Smaltire le batterie in conformit alle dispo sizioni sanitarie e di sicurezza locali Non alterare lo strumento e non eseguire riparazioni se non specificate nel manuale Soltanto il personale autorizzato MSA pu riparare l unit che potrebbe altrimenti essere danneggi
476. uno strumento tarato per pentano moltiplicare il valore LEL visualizzato per il fattore di conversione sopra riportato per ottenere il LEL reale Utilizzare questi fattori di conversione soltanto se il gas combustibile da rivelare noto fattori di conversione del rivelatore multigas SIRIUS sono tipici Le singole unit possono variare del 25 rispetto a tali valori Tabella 9 OSSIGENO Specifiche prestazionali tipiche RANGE O da 0 a 25 RISOLUZIONE O 0 1 RIPRODUCIBILITA 0 7 per O da 0 a 25 TEMPO DI RISPOSTA 90 della lettura finale 30 secondi con sonda e linea di campionamento range di temperatura normale 3 minuti con sonda e linea di campionamento estensione range di temperatura Vedere Tabella 5 Specifiche dello strumento NOTA Vedere Tabella 14 Specifiche prestazionali tipiche PID NOTA Letture sensore ossigeno e ambiente Le letture del sensore ossigeno possono essere compromesse da numerosi fattori ambien tali comprese le variazioni di pressione umidita e temperatura che influiscono sulla quanti t di ossigeno effettivamente presente nell atmosfera Variazioni di pressione In caso di variazioni di pressione repentine per es attraversamento di ambienti a tenuta d aria la lettura del sensore ossigeno pu spostarsi temporaneamente ed eventualmente provocare l allarme del rivelatore Se si riduce notevolmente la pressione totale mentre la percentuale di ossigeno
477. ur Sila LED rouge ne s allume pas ou ne reste pas allum e lorsque le chargeur est branch cela peut indiquer Que le raccordement lectrique entre les points de contact du chargeur et du bloc de batteries lithium ion n est pas correct ou Que la temp rature du bloc de batteries se trouve en dehors de la plage pr c demment indiqu e Si au cours de la recharge la LED rouge s teint et la LED verte ne s allume pas cela indique que la recharge ne se fait pas correctement La temp rature du bloc de batteries se trouve vraisemblablement en dehors de la plage indiqu e pr c demment e Renouvelez le processus de recharge avec un bloc de batteries en la pla ant dans un autre environnement de temp rature Le mode d erreur indiqu par la LED jaune se d clenche dans les cas suivants Le bloc de batteries est d charg au point de ne plus pouvoir tre recharg Une erreur de chargeur interne a t d tect e entra nant des conditions de recharge incorrectes Le chargeur peut tre conserv sur l appareil lorsque la recharge est termin e 3 4 Date du dernier calibrage Le d tecteur multigaz SIRIUS est quip d une fonction last successful calibration date date du dernier calibrage r ussi La date affich e correspond la derni re date laquelle tous les capteurs install s ont t calibr s avec succ s LAST CAL appara t en m me temps que cette date au format suivant MM
478. ura Per disabilitare la taratura attivare la funzione Quando la funzione attiva la taratura accessibile unicamente tramite la modalit di impostazione e la password se abilitata 3 CAL Due Alert allarme taratura e Per disabilitare i messaggi CAL Due disattivare la funzione Quando la funzione attiva possibile impostare il numero di giorni da 1 a 180 previsto tra una taratura e la successiva All attivazione l utente deve riconoscere se la taratura scaduta 4 Warm Up Info Info riscaldamento Disattivando questa opzione lo strumento NON visualizza i setpoint di allarme all accensione Time Ora se l opzione di registrazione dati installata Date Data se l opzione di registrazione dati installata 5 LEL CH Setup impostazione LEL CH Sensor ON OFF accende o spegne il sensore Display Combustible Gas Type Visualizza tipo di gas combustibile Methane Pentane Hydrogen Propane Modalit LEL o CH visualizza LEL per qualsiasi gas o CH solo metano Low Alarm imposta l allarme basso per gas combustibili High Alarm imposta l allarme alto per gas combustibili e Cal Gas imposta il gas di taratura previsto per i combustibili 30 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS 5 6 Impostazione O Sensor ON OFF accende spegne il sensore LowAlarm High Alarm 7 Impostazione CO Sensor ON OFF accende o spegne il sensore
479. urn ON the instrument and verify that battery has sufficient life 2 Wait until the Measure Gases page appears 3 Push and hold the RESET W button until CAL ZERO flashes on the display Figure 18 Figure 18 Zero Flag 4 Push the ON OFF ACCEPT button to zero the instrument Instrument must be in fresh air to perform the zero e CAL ZERO flashes NOTE To skip the Zero procedure and move directly to the calibration span procedure push the RESET Y button If no button is pushed for 30 seconds the instrument returns to the Measure mode Once the zeros are set CAL SPAN flashes Figure 19 Figure 19 CAL Flag 5 Connect the appropriate calibration gas to the instrument by connecting one end of the tubing to the pump inlet on the instrument and the other end of tubing to the cylinder regulator supplied in the calibration kit 6 Open the valve on the regulator if so equipped 35 6 6 Calibration 7 Push the ON OFF ACCEPT button to calibrate span the instrument e CAL SPAN flashes for approximately 90 seconds If autocalibration sequence passes the instrument beeps three times and returns to the Measure mode NOTE To skip calibration and return to the Measure mode push the RESET W button If no button is pushed for 30 seconas it will return to the Measure page 8 Remove the tubing from the instrument 9 Close the valve on the regulator if so equipped 10 Repeat steps 5 through
480. werking van het filter teniet doen en signalen op het CO kanaal veroorzaken Onder normale omstandigheden zal het filter nadat de blootstelling aan koolwaterstoffen is gestopt de opgenomen koolwaterstoffen zo lang zaam vrijgeven dat dit geen signaal op het CO kanaal veroorzaakt Bij gebruik in een om geving met een hoge temperatuur gt 40 C gaat de afgifte echter sneller en kan het zijn dat er valse signalen worden waargenomen op het CO kanaal vanwege de afgifte van eerder geabsorbeerde koolwaterstoffen In dat geval kan het nodig zijn de CO sensor te vervangen Tabel 12 ZWAVELWATERSTOF alleen voor betreffende modellen Gangbare specificaties BEREIK 200 ppm H S GEVOELIGHEID 1 ppm H S voor 3 tot 200 ppm H S REPRODUCEERBAARHEID Meetwaarde 2 ppm H S of 10 welke van de twee het grootst is O tot 100 ppm H S 15 gt 100 ppm H S normaal temperatuurbereik Meetwaarde 5 ppm H S of 20 welke van de twee het grootst is uitgebreid temperatuurbereik RESPONSIETIJD 90 van uiteindelijke meetwaarde in 50 seconden met monsternameslang en meetsonde normaal temperatuurbereik Zie tabel 5 Specificaties van instrument OPMERKING Zie tabel 14 Gangbare specificaties van PID OPMERKING 53 Specificaties Tabel 13 ZWAVELWATERSTOF Referentiefactoren voor kalibratie van SIRIUS met kalibratiecilinder onderdeelnr 10053022 OPMERKING Gegevens worden voorgesteld als indicatie in ppm die het gevolg
481. y thanol 111 76 2 C H 0 BTOXETOH 8 68 1 46 0 80 Ac tate de butyle 123 86 4 C H 0 BTYLACET 10 00 N A 2 22 T trachlorure de carbone 56 23 5 CCl CARBONT 11 47 N A N A Chlore 7782 50 5 Cl CHLORINE 11 51 N A 8 26 Chlorobenz ne 108 90 7 C H Cl CLBNZE 9 07 0 34 0 36 Cum ne 98 82 8 CH CUMENE 8 73 0 54 0 54 Cyclohexane 110 82 7 CH CYCHEXAN 9 88 2 88 1 17 Cyclohexanone 108 94 1 CHO CYCHEXON 9 16 0 27 D cane 124 18 5 C H DECANE 9 65 2 67 0 87 Dichloro thane 107 06 2 C H Cl DICLETHAN 11 07 N A N A Diesel n 2 68476 34 6 mixture DIESEL2 1 46 0 80 Diesel n 4 diesel marine 77650 28 3 mixture DIESEL4 1 46 0 80 Carburant diesel 68334 30 5 mixture DIESEL 1 46 0 80 55 Caract ristiques de fonctionnement Facteurs de r ponse Formule Nom affich avec la lampe eV Nom de l analyte N CAS chimique sur le SIRUS IP eV 9 8 10 6 11 7 Di thylamine 09 89 7 C H N DIETAMNE 8 01 0 30 0 31 Dim thoxym thane 09 87 5 C H O DIMEOXME 10 00 N A 1 63 Dim thylac tamide 27 19 5 C H NO DMA 8 81 0 63 0 47 Dim thylformamide 68 12 2 C H NO DMF 9 13 0 60 0 46 pichlorohydrine 06 89 8 C H CIO ECL2HYDN 10 64 N A thanol 64 17 5 C H 0 ETHANOL 10 48 N A 9 25 Ac tate d thyle 41 78 6 C H O ETACET 10 01 N A 2 85 Ac toac tate d thyle 41 97 9 C H O EAA 1 02 0 66 thylbenz ne 00 41 4 CH ETBNZE 8 7
482. y installed in the instrument For O CO and H S sensors the Sensor Missing feature is checked when the instrument is turned ON and when leaving the Setup mode The combustible Sensor Missing feature is continually monitored If a sensor is detected as missing the following occurs SENSOR and MISSING flash on the display The flag above the sensor detected as missing flashes on the display Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET W button No other pages can be viewed After approximately one minute the unit automatically turns OFF 3 8 PID Alarms The SIRIUS Multigas Detector will enter the lon Error PID Error or the PID Comm Error if the instrument detects that the PID is not functioning properly These errors are continual ly monitored The PID Failed Span Cal is monitored during calibration only If one of these errors is detected the following occurs _ The error name flashes on the display Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET W button No other pages can be viewed After approximately one minute the unit automatically turns OFF 17 3 3 Using the SIRIUS Multigas Detector 3 8 1 PID Bulb Cal Now This message may appear in the event that the instrument detects a potential problem with the output of the PID sensor When this occurs the best course of action is to clean the PID bulb see 7 3 Removing and Cleaning
483. zando lo strumento per il monitoraggio di persone o zone abbandonare immediatamente l area contaminata la concentrazione di gas nell ambiente ha raggiunto il livello di allarme STEL preimpostato 24 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 2 4 Media temporale ponderata TWA Time Weighted Average Figura 12 Il flag TWA appare nella parte superiore del display per mostrare l esposizione media dall accensione dello strumento o dal reset della lettura TWA Quando la quantit di gas misurata dal rivelatore multigas SIRIUS maggiore del limite TWA pari a otto ore l allarme suona le spie dell allarme lampeggiano TWAlampeggia Per resettare il TWA 1 entrare nella pagina TWA 2 premereil pulsante RESET W Figura 12 Pagina dell esposizione con allarme STEL o TWA AVVERTENZA Se si verifica la condizione di allarme TWA utilizzando lo strumento per il monitoraggio di persone o zone abbandonare immediatamente l area contaminata la concentrazione di gas nell ambiente ha raggiunto il livello di allarme TWA preimpostato 4 2 5 Visualizzazione di data e ora Figura 13 L ora corrente visualizzata sul display in formato 24 ore La data corrente visualizzata sul display nel formato seguente MM GG AA Figura 13 Visualizzazione di data e ora 25 4 Rivelazione delle concentrazioni di gas 4 3 Impostazione del PID AVVERTENZA Quando si modificano le impostazioni PID fonda
484. zioniopti o allu u nennen 23 4 2 1 Letture dei picchi PEAK ze 4 2 2 Letture minime M N comia 24 4 2 3 Limiti di esposizione a breve termine STEL Short Term Exposure Limits uuu uu 24 4 2 4 Media temporale ponderata TWA Time Weighted Average 25 4 2 5 Visualizzazione di data e 2 4 3 Impostazione del PID u L a een 26 4 3 1 Visualizzazione del fattore di risposta corrente 26 4 3 2 Modifica del fattore di risposta 26 4 3 3 Selezione del fattore di risposta personalizzato 26 4 3 4 Modifica della lampada PID selezionata 27 Indice 5 Impostazione del rivelatore multigas SIRIUS u uu 28 5 1 Modifica delle impostazioni dello strumento 28 5 2 Accesso alla modalit di impostazione dello strumento 28 5 3 Opzioni di bypass dell allarme strumento ii 30 6 EE LE LU CREER 33 6 1 Taratura del rivelatore multigas SIRIUS narran 33 6 2 Diagramma di flusso della taratura u U U 34 6 3 Anomalia nella taratura automatica J u i 36 7 Garanzia
485. zu hohen Messwert f hren Es muss sichergestellt sein dass das gesamte Methanol auf der Lampe verdunstet ist bevor diese wieder in das Ger t eingebaut wird 15 Wenn die Lampe gereinigt ist Lampenfenster auf Staubpartikel und Fasern untersuchen HINWEIS Das Lampenfenster und der gesamte Lampenk rper m ssen staub und flusenfrei sein bevor die Lampe wieder in das Ger t eingebaut wird BAUMWOLL STABCHEN LAMPEN FENSTER Abbildung 20 Reinigen der PID Lampe 39 7 7 Garantie Wartung und Fehlerbeseitigung 16 Die Fensteroberfl che niemals mit den Fingern ber hren Bei Kontakt die Schritte 6 bis 13 wiederholen 17 Die gereinigte Lampe vorsichtig mit dem Lampenfenster zuerst in die Lampen ffnung des Ger ts einsetzen Keinen zu gro en Druck beim Einsetzen der Lampe aus ben Zu gro er Druck kann den Detektor und oder die Lampe besch digen 18 Das freie Ende der gummierten Lampenfassung auf die Spitze der Lampe setzen Die Fassung vorsichtig auf die Lampe dr cken bis sie vollst ndig aufsitzt 19 Vor Aufstecken der Abdeckkappe Sitz des O Rings berpr fen Die Abdeckkappe wieder aufstecken und mit einer M nze festschrauben sie darf sich nicht weiter drehen Wenn die manipulationssichere Kappe installiert ist muss das mit der Kappe mitgelieferte Spezialwerkzeug verwendet werden HINWEIS Wenn die Kappe nicht fest genug angezogen wird k nnen undichte Stellen im Durchfluss zu fehlerhaften
486. zzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartska 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 50 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung TX-R3079 Television - _69A4A55D29FA979738312575F8AA279Esansungtv    Installation Manual - Moedel Leit  www.graphtec.co.jp WD-3 シリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file