Home

FR DE EN - Heizerschwaben

1. Heat output kw 5 15 8 25 10 40 Heating surface m 60 150 80 220 120380 Height H mm 1290 1430 1700 Width L Depth D mm 640 1120 640 1120 700 1120 Mantle volume 55 70 101 Combustion chamber volume 43 53 73 Combustion chamber resistance Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Reguired chimney draught Pa 10 20 10 20 10 20 kte Boiler high efficiency thermal wool aluminium line up Doors 20 mm high efficiency black veil rockwoo Electric power supply V Hz A 230 50 10 230 50 10 230 50 10 Recommended fuel wood pellets diameter 6 8 mm Loading door size mm 400x220 490x260 490x260 Exhaust gas temperature operation mode Cc lt 140 lt 140 lt 150 Operating temperature range C 65 85 65 85 65 85 Max temperature C 85 85 85 Min return water temperature lc 60 co o Operating pressure bar 3 3 3 Weight kg 220 240 358 BURNIT Pell pellet burner Power kW 4 15 8 25 12 40 Pellet fuel hopper L 500 500 500 Cold water inlet A mm R1 100 R1 100 R1 100 Hot water outlet B mm R1 980 R1 1120 R1 1417 Safety line sleeve K v v v 19 o RN IT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM SUNSYSTEM Air vent v v v F 133 133 150 Flue mm 1280 1480 1700 J mm 320 320 350 Cleaning opening O mm 140 300 140 300 140 300 Drain E v v v Comb
2. Lee Tsorrom TITI I TITI IT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTI TTTTTTTTTTTTTTTTTT 69 L BURNIT SUNSYSTEM AHA e Diagrams Schemes Sch mas BU RN IT ySUNSYSTEM z K AX TUVRheinland veng Precisely Right Certification NES ug new energy systems 12 Madara Blvd 129 Vitosha Blvd 9700 Shumen Bulgaria 1000 Sofia Bulgaria t 359 54 874 555 t 359 02 952 24 05 f 359 54 874 556 f 359 02 952 67 20 e mail ftrade sunsystem bg e mail sunsofia sunsystem bg www sunsystem bg
3. e TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM Safety rules for user operation Operate the pellet burner on recommended fuel only and to that end you must regularly inspect the boiler room Do not use both cameras for burning fuel at the same time Before starting the boiler make sure there is no residual fuel in one of the two cameras and or burner Do not use flammable liquids for ignition or increase of burner output Collect ash in lid covered fireproof containers Clean the burner surface using non flammable agents only Do not place flammable objects onto the burner housing and heating boiler cabinet or in their proximity see diagram 1 for the minimum clearances Do not store flammable materials in the boiler room Boilers chimneys and other connections of mounted burner must meet standards for fire and emergency safety of the country It is mandatory to strictly observe instructions for connecting the burner to power network as well as to all peripherals Structural changes to Dual chamber boiler by user can cause damage to equipment or injury Do not allow contact transmission of electrical wire or touch any part of the boiler where the surface temperature can exceed 70 C This manual should be kept throughout the lifetime of the boiler CAUTION Hot surface Risk of burns if you touch the running system Burner housing body and flange are hot sur
4. La faible humidit les portions de combustible contr l es et air r gul pr cis ment signifient une combustion haut rendement et tr s faible niveau d oxydes de carbone dans les gaz d chappement En achetant de granul s exigez une d claration de conformit et certificat du laboratoire accr dit et assurez vous que le combustible est conforme aux exigences indiqu es dans l instruction Lors d achat de grande quantit de granul s par exemple n cessaires pour une saison de chauffage exigez par votre fournisseur rapidement et correctement vous pr senter comment stocker les granul s Nous recommandons utiliser de granul s avec diam tre de 6 8 mm densit de 600 750 kg m calorifique de 4 7 5 5 kWh kg Teneur en cendres pas plus de 1 et teneur en humidit jusqu 8 EN 14961 2 2011 soit La densit optimale des granul s garantissant leur qualit est dans la plage de 605 700 kg sur m La teneur en humidit dans les granul s ne doit pas d passer 10 Assurez vous que l endroit de stockage du combustible est sec et frais La quantit optimale de cendres dans les granul s s 1 Ceci d termine le nettoyage moins fr quent du br leur Dansle tableau suivant sont pr sent s les param tres 46 que nous recommandons consid rer lors du choix de combustible pour votre br leur MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION e
5. 4 Commande le fonctionnement de la pompe de circulation du chauffage central 5 Contr le effectu par thermostat d ambiance 6 Commande le fonctionnement de la pompe d eau chaude sanitaire 7 Senseur de gaz d chappement e Efficace Le corps de chaudi re est isol de l environnement ext rieur par une ouate haute temp rature d une paisseur de 100 mm Par le contr le du processus de combustion et par son corps cylindrique la chaudi re atteint une efficacit jusqu 96 et m nage l environnement avec faibles missions de carbone Le br leur granul s install a la chaudi re est fabriqu en acier inox de haute qualit et r siste temp rature jusqu 1150 C II se compose d un tube de la chambre de combustion et un tube ext rieur avec un rev tement m tallique Longitudinalement sous le rev tement se trouvent une chambre soufflante rechauffeur d allumage du combustible ventilateur et alimentation lectrique Dans la partie sup rieure du br leur se trouve un tube d alimentation auquel est raccord e la vis sans fin 2 2 Structure du br leur Sch ma 2 Structure du br leur voir page 64 granul s La chambre de combustion du br leur se compose de deux tubes Tube en acier r sistant la braise l int rieur du br leur avec orifices pour l aspiration de Vair le long de toute sa longueur ouverture de air chaud 4 R i SUNSYSTEM du r chau
6. 1 2 2 Renseignements de l utilisateur du syst me DANGER d intoxication ou d explosion Lors de la combustion des d chets plastiques ou liquides des gaz toxiques peuvent tres lib r s Nutilisez que des combustibles indiqu s dans le pr sent manuel sinon la garantie sera annul e En cas de danger d explosion d Incendie ou de d gagement des gaz d chappement dans le local arr tez le br leur et la chaudi re imm diatement BU RA CELIE A installateur autoris service est oblig de former l utilisateur pour le fonctionnement et le nettoyage de la chaudi re A Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g n rateur avec la puissance correspondante voir tableau 1 ATTENTION Risque de blessure d faut de syst me en raison de fonctionnement de Vincomp tence Lentretien de la chaudi re granules ne peut tre effectu gue par des personnes familiaris es avec les instructions dutilisation En tant qu utilisateur vous tes seulement autorise a mettre la chaudi re en marche regler la temperature de la chaudiere arreter la chaudiere et la nettoyer Lacces des enfants sans surveillance dans la chaufferie avec chaudi re en marche est interdit R gles de s curit lors d exploitation par Vutilisateur Faire fonctionner la chaudi re granul s uniquement avec le combustible recommand en v rifiant r guli reme
7. B U by SUNSYSTEM MECHNICAUPASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUALU gt EN Pellet burning boiler PelleBurn series MECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG b DE Pelletkessel Serie PelleBurn MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS poun KINSTALLATION etIkEXPLOITATION b FR Chaudi re a granules de bois s rie PelleBurn Version p0 6 model serial number TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT iySUNSYSTEM Table of contents 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Explanation of symbols 1 2 Requirements to burner installation room inserer 4 1 2 1 Instructions to burner installer ss 4 1 2 2 Instructions to installation User ana aha ana en nent ekv ka 4 1 2 3 Minimum clearances for installation Combustibility of construction materials ueeeenennen 5 2 PRODUCT DESCRIPTION 3 ERNEST EE H 4 TRANSPORTATION a adb GG NN PNR NG DIN KN NNMAN Nd AN 8 5 DELIVERY OFTHE BOILER sectes BANANA Kod ANN NG LNAG ANNA 8 6 INSTALLATION OF THE HEATING BOILER AAA 9 7 SETUP OFTHEHEATINGBOILER 2123 RA an GANAN eer 9 7 1 Connecting the boiler to a chimney inner 9 7 2 Pellet boiler connection to the pellet burner auger and fuel hopper we 9 7 3 Connecting the boiler to the mains power supply 7 4 Connecting the boiler to the heating installation 7 5 Connection diagrams 8 FILLING THE HEATING INSTALLATION u s 12 9 OPERATION OF BOILER lm a Aha
8. 2 Kupfergehalt mg kg Chromgehalt mg kg Arsengehalt mg kg Kadmiumgehalt mg kg Quecksilbergehalt mg kg Bleigehalt mg kg Nickelgehalt mg kg Zinkgehalt mg kg 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 15 sL 404 15 lt L lt 40 15 lt L lt 40 gt 600 gt 600 gt 600 gt 16 5 19 gt 16 3 19 gt 16 0 19 lt 10 lt 10 lt 10 Sila s13 s 297 5 297 5 gt 96 5 lt 0 7 lt 1 5 lt 3 5 gt 1200 gt 1100 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 03 lt 0 03 lt 0 03 lt 0 04 lt 0 3 lt 0 3 lt 1 0 lt 10 lt 10 lt 10 lt 10 lt 10 lt 10 lt 1 0 lt 1 0 lt 1 0 lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 s01 s01 s01 s10 s10 lt 10 lt 10 lt 10 lt 10 lt 100 lt 100 lt 100 1 nicht mehr als 1 von Pellets darf l nger als 40 mm sein maximale L nge 45 mm 2 trockene Masse 3 Teilchen lt 3 15 mm feine Staubteilchen bevor die Ware bergeben ist 2 fiir Messungen mit Lignotester grenzen zul ssige Wert gt 97 7 Gewichts 96 4 BEFORDERUNG VON KESSEL Bei Verladung Bef rderung und Ausladung des Erzeugnises sollen passende Sicherheitsmittel benutzt werden in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 2006 42 CE Das Erzeugnis muss in seiner originalen Verpackung sein und die Hinweise auf dem Schild sollen eingehalten werden das Erzeugnis muss von schlechter Wetterlage Schnee Regen und Staub von Ersch tterungen St e und andere Taten die eine Besch digung verursachen k nnen geschutzt werden Der Kesse
9. FC Saubermachen Liifter 7 4 Kessel Zusammenf gung zur Heizanlage Wenn der Kessel zu einem Heizsystem angeschlossen ist ist es erforderlich da ein Sicherheitsventil 3 bar und Ausdehnungsgef montiert werden Es darf keine Sperrelemente zwischen dem Sicherheitsventil dem Ausdehnungsgef und dem Kessel vorhanden sein Es ist erforderlich da ein Dreiwege Ventil Laddomat oder andere oder Vierwege ausgef hrt Es wird von einem zu diesem Zweck IN sutorsieriem Fachmann Service Mischer montiert wird der die minimale Temperatur dem im Kessel einflie enden W rmetr ger aus der Heizanlage 65 C sichert Tabelle 6 M gliche Probleme und ihre Vorbeugung Anlagenbesch digungen Ursache 1 Wegen undchte Verbindungen Beseitigung 1 Installieren Sie die Verbindungsrohrleitungen ohne Spannung zu den Kesselverbindungen 2 Wenn die Heizanlage einschlie lich das Rohrnetz keinen Frostschutz 2 Wegen Frost besitzt empfehlen wir da Sie die Heizanlage mit Fl igkeit mit niedrigem Gefrierenpunkt auff llen und Antikorrosionmittel sowieFrostschutzmittel benutzen Hohe Temperatur des Kesselswassers und gleichzeitig niedrige Temperatur der Heizk rper Ursache 1 der hydraulische Widerstand ist zu hoch 2 Luft im System 3 Die Umw lzpumpe funktioniert nicht Der Sicherheits STB Thermostat ausgel st Beseitigung Vergewissern Sie sich da die Umw lzpumpe ents
10. STB Sicherheitstemperaturbegrenzer stoppt den Brenner und beendet die Luftzufuhr in der Brennkammer falls die angegebene Temperatur berstiegen wird e Das gebogene Versorgungsrohr und das flexible Versorgungsrohr f r Anbindung Schnecke Bunker Die geometrische Form des Versorgungsrohres des Brenners erlaubt nicht dass ein R ckbrand vom Brenner zum Pelletbunker entsteht Zus tzlich ist auch flexibles Rohr montiert welches bei Temperatur ber 80 C schmilzt und erlaubt nicht da das Feuer im Bunker eindringt Thermostatischer Schutz 80 C Der thermostatische Schutz ist am Versorgungsrohr montiert Bei Erreichen einer Temperatur von 80 C auf der Oberfl che des Versorgungsrohres stoppt die Steuerung den Pelletvorschub zum Brenner und signalisiert eine Havarie BB Alarm Schutzvorrichtung Im Falle einer Elektrobesch digung im Brennersystem Kurzschluss Hochstrom u a Die berbelastung wird von einer elektrischen Schutzvorrichtung bernommen die im Hauptsteuerungsblock des Brenners montiert ist 10 A Innovative Steuerung Im Falle eines Stromausfalls werden alle eingestellte Parameter im Speicher der Steuerung gespeichert Beim n chsten Restart des Brenners setzt die Programmausf hrung fort genau dort wo die Elektroversorgung ausgefallen ist BU RA iT TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ALLER 2 4 Schneckeneinrichtungen f r Bef rderung von Pellets Die Schnecke f r Pelletsbe
11. la vis sans fin 7 3 Raccordement de la chaudi re au r seau lectrique en 7 4 Sch mas de raccordement de la chaudi re au syst me de chauffage 7 5 Sch mas de raccordement 8 REMPLISSAGE DE L INSTALLATION DE CHAUFFAGE iii 52 9 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE 10 10 1 10 2 11 INSTALLATION DE LA TR MIE A GRANUL S esse 58 122 CONDITIONS DE GARANTIE Edel ee 58 13 CARACT RISTIOUES TECHNIQUES 13 1 Caract ristiques techniques de chaudi re granules PelleBurn 13 2 Caract ristiques techniques de br leur Pell 13 3 Caract ristiques techniques de tr mie granul s FH 500 00 0 ccecccesceseceseeseeeseceeeceeceseeeeeeaeenseceenseeeees 14 RECYCLAGE ET ELIMINATION ege ee E 61 ANNEXE Diagrammes 42 MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour INSTALLATION et L EXPLOITATION BU 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET INSTRUCTION DE SECURITE 1 1 Explication des symboles ATTENTION Recommandation importante A ou avertissement concernant les conditions de s curit lors de l installation et le fonctionnement de la chaudi re granul s DANGER le mauvais tat de fonctionnement ou mauvaise utilisation peut entra ner des blessures graves pouvant mettre en danger la vie des personnes et des animaux DANGER DE LINCENDIE le mauvais tat de A fonctionnement ou mauvaise utilisation peut de l instruction concernant le r glage exact et les param tres n cessaires du
12. menu is selected Pressing the F button will open the next page of the menu Select Mode CH DHW Set the priority mode of the burner through navigation arrows vCH only Summer Mode CH DHW Both pumps CH central heating pump and DHW domestic hot water pump are active CH only In this mode of operation the only active pump is the CH circulation pump for the heating installation CH pump In this mode the boiler can be managed via a room thermostat or be temperature controlled by the temperature inside the connected buffer tank to it depending on the connection scheme Summer Mode Summer mode Boiler works for heating of domestic hot water only Select Mode vCH DHW If you have selected the CH DHW option upon confirmation of command via the F button you may navigate to the next screen CH only Summer Mode BU RA iT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM From this menu you can setup Fuel hopper hatch cover must be closed during DHW On Off Time and adjust DHW pump activity operation Detailed description for the assembly of o 00 00 00 00 periods Use the arrow keys to a fuel hopper FH 500 will find the User manual for o 00 00 00 00 set time HH MM Use Enter assembling the fuel hopper FH 500 button to checkmark desired time period option 12 WARRANTY TERMS If no option is check marked the controller will maintain DHW temperat
13. puis d marrera la pompe du chauffage A 10 2 3 teindre le br leur Standby En appuyant sur la touche F vous entrez dans le menu principal et l aide des fl ches de navigation selectionnez le menu Standby et confirmez en appuyant sur la touche F Le br leur passe en mode d eteindre Important Lutilisation de Thermostat de chambre externe du br leur Thermostat est active si option est s lectionn e CH Priority priorit de la pompe du syst me de chauffage Switch Mode v Standby Auto BU RA it MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION ALL 11 INSTALLATION DE TR MIE GRANUL S le fonctionnement Une description d taill e du montage de la tr mie FH 500 peut tre trouv e dans La tr mie FH 500 a une capacit de 500 litres de k SC les instructions du montage de la tremie granules et peut tre install sur le c t gauche ou droit de la chaudi re Elle doit tre nivelee c est une condition importante Avant de charger les pellets assurez vous que la tr mie est propre Le nettoyage Les conditions de garantie sont d crites dans le livret de la poussi re de granules est effectu par le de service joint l ensemble conteneur de poussi re situ a la base de la tr mie Le couvercle de la tr mie doit tre ferm pendant 12 CONDITIONDS DE GARANTIE 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 1 Ca
14. tre int rieur de la chemin e d pend de sa hauteur r elle et de la puissance de la chaudi re voir schema 5 1 Veuillez confier la s lection de chemin e et son installation un sp cialiste qualifi La distance exig e entre la chaudi re et la chemin e soit 300 600 mm Table 6 Dimensions minimales recommand es et tirage de la chemin e Puissance de Diam tre de la Tirage de la chaudi re chemin e mm chemin e Pa Sch ma 5 1 Boiler size and chimney parameters see page 65 15 kw 130 10 20 25 kW 130 10 20 40 kw 150 10 20 Les donnees dans le tableau sont approximatives Le tirage depend du diametre de la hauteur la rugosite de surface de la cheminee et la difference de la temperature entre les produits de combustion et air ext rieur Nous vous recommandons d utiliser un chapeau de chemin e Le sp cialiste de chauffage doit faire le dimensionnement exact de la chemin e O 7 2 Raccordement de la chaudi re a la tr mie et a la vis sans fin Prenez le tuyau flexible d alimentation du kit de la vis sans fin Fixez l une de ses extr mit s a la partie ext rieure de la vis sans fin l aide d un crampon Fixez l autre extr mit sur le tuyau d alimentation du br leur l aide d un crampon N oubliez pas la vis sans fin doit tre install e 45 selon la surface horizontale Remplissez la tr mie avec combustible voir le tableau 2 pour l
15. 1150 C The burner must be installed on a heating boiler The burner consists of two parts combustion chamber tube and external tube with sheet metal mantle Longitudinally under the housing there are blow chamber fuel ignition heater fan and power supply On the upper part of the burner there is a feeder chute to which the pellet auger is attached The housing of the burner has been designed to meet all regulatory safety requirements no sharp or protruding elements with operating temperature not exceeding 50 C The combustion chamber consists of two tubes Ember resistant steel tube inside the burner with holes for air intake along its entire length opening for the hot air from the fuel ignition heater opening for photosensor Outer stainless steel tube Between the two tubes TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL air feeding in the combustion chamber in case of rising boiler temperature Elbow shape feeder chute The geometrical shape of burner feeder chute prevents backfire entry from burner into pellet hopper e Thermostatic protection 80 C The thermostatic protection is fitted on the feeder chute When the surface of the feeder chute reaches 80 C the control stops the feeding of pellets into the burner and signals for fault BB Alarm Fuse In case of electrical fault in the system of the burner short circuit current overload etc the overload is borne by the electrical fuse fitted o
16. Connecting the boiler to the heating installation Such connection must be performed by a A technician service shop authorized for such operations When the boiler is connected to a heating system it is mandatory to install a 3 bar relief valve and expansion vessel No shut off fittings may be installed between the relief valve expansion vessel and boiler Diagram 8 Wiring diagram of connection of burner elements to the controller and connecting socket see page 67 It is mandatory to install a three way valve Laddomat or similar or a four way mixing valve which to ensure that the temperature of the heating medium fed into the boiler from the heating installation is at least 65 C e TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM Table 6 TROUBLE SHOOTING TABLE Dc TO a EE Installation damage 1 Due to unsealed connections 1 Install the connecting piping strain free to the boiler connections 2 Due to freezing 2 If the heating installation including the piping network has not been built frost proof we recommend that you fill the heating installation with a liquid which has low freezing point and corrosion protection and antifreeze agent Boiler water too hot heating bodies too cold 1 Hydraulic resistance is too high Make sure the circulation pump has been properly selected and the 2 Air in the system heating installation is of the proper d
17. FC HOSVV F 360 5 STB L 1000 Nu wellow green HOSVV F 360 5 L 700 wellow green Diagrams Schemes Sch mas wellow green wellow green wellow green Auger for HO5WV F 3G0 5 cleaning L 2200 ashes 2200 HOSWV F 3G0 5 L 1200 D wellow green 67 BURAIT SUNSYSTEM E 9 RT room thermostat CH Tgorrom L lt CHeume ns j EEE ELLE EEE EEE CET E K TE ELLE EEE KKK KE EEE LEE LEE LEE ELLE EEE EEE EEE ELLE ELLE EEE EEE EEE ELLE EEE EEE EL EL 68 e Diagrams Schemes Sch mas BU RN IT SUNSYSTEM 1 lt e STTITITIT 17111111111 TTTTTTTTTTTTTTTTI TTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTI TTTTIT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 12 lt DHWeume ee
18. L fter und elektrische Versorgung Im oberen Teil des Brenners ist das Versorgungsrohr welches mit der Pelletschnecke zusammengef gt wird Die Brennkammer des Brenners besteht aus zwei Rohren Glutbest ndiges Stahlrohr im inneren Teil des Brenners mit ffnungen f r Lufteintritt auf der ganzen L nge ffnung f r Hei luft vom Heizelement f r Entz ndung des Brennstoffes ffnung f r Photogeber H Kessel 25 RAIT bSUNSYSTEM AuBenrohr aus rostfreiem Stahl Zwischen den beiden Rohren gibt es Bereich f r die freie Luftzirkulation deie fir die K hlung sowie auch f r die Sauerstoff bertragung in der Brennkammer erforderlich ist Das Versorgungsrohr kann sich in 360 umdrehen so da das Rohr eine passende Position f r die Zusammenf gung zur Bunkerschnecke hat Die anderen Elemente vom Brenner sind e Photogeber berwacht die Flammenst rke des Brenners e Innere Schnecke e Trockenes kontaktloses Brennstoffz ndung sichert e Inovatives Reinigungssystem der Brennkammer e Stufen regulierbaren Druckl fter Heizelement das die 2 3 Sicherheitsschutz des Pelletkessels und des Brenners Die Sicherheitselemente garantieren den sicheren Kesselbetrieb Der Brennvorgang wird elektronisch kontrolliert durch eine Schrittweise Modulierung des Brennerbetriebs in bereinstimmung mit dem Energiebedarf und steht immer in einer optimalen Betriebart Ein selbstst ndiger Not Thermostat
19. Sekunden werden die folgenden Parameter eingestellt Manual Ash Clean Sie k nnen in Not die Schnecke zur Aschereinigung im Kessel einschalten Die Arbeitszeit der Schnecke einzustellen ist auch m glich Die Zeiteinstellung und der Start des Arbeitsprozesses erfolgen durch Tasten nach oben bzw nach unten Geben Sie hier die CH Buffer Setup Temperaturwerte ein bei On LL denen sich die Pumpe CH des Off Gw Puffers ein und ausschaltet falls Heizungsschema mit eingeschaltetem Pufferspeicher ausgew hlt wird oStart now 180 sec Wenn auch die beiden Temperaturmessf hler am oberen bzw Am unteren Teil des Pufferspeichers montiert werden siehe dazu das Schema f r AnschlieRen des Puffers TECHNISCHE E DHW Setup In diesem Men k nnen Sie die maximale Temperatur im Warwasserspeicher ausw hlen ndern Sie die Temperaturwerte indem Sie Tasten nach unten bzw nach oben und die Taste Enter dr cken Sie k nnen sowohl die Temperatur Warmwasserspeicher als auch die Hysteresis im Voraus einstellen bei der sich die Pumpe im Fall eines Temperatursturzes im Warmwasserspeicher einschaltet Set Temp 40 Hysteresis 02 im Uhreinstellung 10 11 2013 Datumeinstellung 04 Use UP and DOWN arrow keys in Contrast menu to adjust the LCD display backlight level Confirm settings by shifting to next submenu through a single pressing of the functional key F 1
20. Teil des Kessels Dieses Symbol im oberen Teil des Anzeigers ll zeigt dass die Erw rmung der Heizungsanlage als Priorit t gegeben ist Dieses Symbol zeigt im oberen Teil des Co Displeys dass das Warmwasserregime als Priorit t eingestellt ist Nach der Erzielung der eingestellten maximalen Temperatur des Warmwassers schalet sich die Pumpe der Zentralheizung ein Dieses Symbol zeigt im oberen Teil des Dispays dass gleiche Priorit t der beiden Pumpen eingestellt ist Sie arbeiten paralell und werden von den zust ndigen Sensoren geregelt Dises Symbol bezeichnet dass Sommerregime eingestellt ist Es ist nur die Pumpe fur Warmwasser aktiv Dieses Symbol zeigt im oberen Teil des Anzeigers dass das Heizelement des Brenners aktiv ist Der Brenner ist in einem Startregime und eine Z ndung steht befor ENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU I 35 RAIT Dieses Symbol bedeutet dass der Kessel in dem h chsten Feuerungsregime eingestellt ist Der Kessel ist in maximaler Leistung Dieses Symbol zeigt dass der Kessel in dem niedrigsten Feuerungsregime eingestellt ist Der Kessel arbeitet in minimaler Leistung Die Inschrift Hi auf der Temperaturstelle des Kessels zeigt dass eine Temperatur ber LN Ai 120 C im Kesselk rper gemessen ist Es schaltet sich eine Alarm akustisch so wie auch mit einer Nachricht auf den Display ein Die normale Ausschaltung und gleich danach mit Einschaltung der Stromzufuh
21. Wir empfehlen Ihnen die Nutzung von einem Schornstein mit Endst ck Der Fachmann im Bereich Heizung soll eine genaue Dimensionierung des Schornsteines machen O 7 2 Zusammenfiigung von Kessel mit Bunker und Schnecke Nehmen Sie das flexible Versorgungsrohr aus dem Schneckensatz Befestigen Sie das Rohr von einer Seite an dem oberen Teil der Schnecke indem Sie eine Klammer benutzen Befestigen Sie von der anderen Seite zum Versorgungsrohr indem Sie eine Klammer benutzen Vergessen Sie nicht die Schnecke soll in 45 gem Erdhorizontale montiert sein F llen Sie den Bunker mit Brennstoff sieh Tabelle 2 f r die Parameter des benutzten Brennstoffes Verbinden Sie das Versorgungskabel der Schnecke Stecker zum Brenner indem Sie den bezeichneten Kontakt Schucko benutzen eingebunden von dem linken Teil des Brenners Schema 6 Pelletkessel PelleBurn mit montiertem Brenner Pell Schnecke und Bunker FH siehe Seite 65 Pelletkessel PelleBurn Brenner Pell Flexibles Versorgungsrohr Schnecke DUNE U Bunker fiir Pellets FH 500 7 3 Zusammenfiigung von Kessel und Brenner zum Elektronetz A Es wird von einem zu diesem Zweck autorisiertem Fachmann Service ausgef hrt 29 RAIT bSUNSYSTEM Achtung Elektrischer Strom Bevor Sie das Ger t ffnen schalten Sie die Spannung aus und vergewissern Sie sich da das Ger t nicht wied
22. and temperature and is pressed to produce small size cylindrical pellets The production process may utilize soft wood material such as softwood pine hardwood oak as well as recycled waste wood Wood pellets are produced in hammer mills or wood pellet plants Advantages of wood pellets Convenient storage Pellet bags can be stored on a small area in a dry garage basement service room or shed Easy loading In most cases the boiler hopper needs loading only once a week this depends on the hopper capacity Better control of fuel quantity The small size of the pellets allows for precise fuel feeding On the other hand the supply of air for reaching optimal combustion efficiency is easier to adjust since the fuel quantity in the combustion chamber remains constant and predictable Fuel efficiency High combustion efficiency is also determined by consistently low moister content of pellets consistently under 1096 as opposed to 2096 to 6096 moisture content of the logs Low moisture content controlled fuel portions and precise air setting means high combustion efficiency and very low carbon oxides in the flue gases When purchasing pellets ask for conformity declaration and certificate issued by an accredited laboratory and make sure the fuel meets the requirements indicated in the manual If you purchase large amount of pellets bulk supply for the entire heating season for example ask your supplier to provide
23. combustion Moteur lectrique 8 Chambre de combustion Vis sans fin d alimentation automatique de granul s 9 Syst me de nettoyage automatique Tuyau d alimentation Sch ma 24 l ments du br leur Pell voir page 71 UA WN ER 13 2 2 Pieces de rechange de brileur a granules Pell Sch ma 25 Pieces de rechange de br leur a granules Pell voir page 71 D Tableau 8 el num ro O D Mod le penao 1 82801300000002 1 82801300000003 x 2 82801300000001 X 2 82801300000004 X 3 89801300000006 X 3 89801300000024 X 4 89800000000005 5 89801381000001 5 89801381000002 6 78801100000001 7 32800032000001 8 89080000000006 9 89801200000006 10 89800000000004 11 32590000000092 12 89080000000007 13 32640000000004 13 32640000000003 X 14 32800000000006 x C130 x C130 x X X M M M MX MX x X MX MXM M M MX X 60 MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour INSTALLATION et L EXPLOITATION BU R SUNSYSTEM 13 3 Caract ristigues techniques de tr mie a granules FH 500 13 3 1 Elements de tremie a granules FH 500 Trous de drainage Pieds pour niveler la tr mie Couvercle de trou a cendre de conteneur Conteneur a cendre Fond de collection Base Joints d tanch it des plaques a direction 1 Couvercle du trou de chargement avec 6 m canisme de retenir 7 2 Parois lat rales 8 3 Trou de raccordement de la vis sans fin surla 9 paroi lat rale 10 4 Support de la vis sans fin 11 5 Plaques direction des
24. du br leur Utilisation de granul s de faible qualit d une longueur plus courte que la sp cifi e La formation de morceaux de scorie et de morceaux incombustibles dans le corps du br leur Utilisation de granul s de faible qualit Utilisez uniquement du combustible qui r pond aux exigences avec une teneur lev e en poussi re sp cifi es dans le manuel Travail insuffisant du syst me d auto nettoyage Mauvais r glage de combustible m lange d air Dimensionnement incorrect et ou combinaison des appareils de chauffage Contactez votre installateur Il est n cessaire d effectuer le r glage correct du br leur l aide d un analyseur de gaz Utilisez uniquement du combustible qui r pond aux exigences sp cifi es dans le manuel voir 3 Augmenter le nombre de d marrages du syst me d auto nettoyage R gler l aide d analyseur de gaz Fum e dans la tr mie granul s Mauvais tirage de la chemin e ou une r sistance interne lev e de la chambre de combustion de la chaudi re Le blocage de la chambre de combustion du br leur en raison d accumulation de mat riaux non combustibles Mauvais r glage de combustible m lange d air Pollution du photo d tecteur de Il est n cessaire de nettoyer le photo d tecteur Reportez vous au poussi re manuel pour la proc dure de nettoyage Mauvais r glage de combustible m lange d air Tubes de fum e bouch s Consultez imm diatement votre installate
25. e couvre compl tement la chambre de combustion afin d augmenter l efficacit et le rendement jusqu 91 Approuv e selon la norme EN 303 5 classe 5 Le kit comprend une chaudi re avec br leur granul s vis sans fin et tr mie facultative pour stocker de granul s 2 1 Structure de la chaudi re granul s Le corps de chaudi re est fabriqu en acier inoxydable de haute qualit d paisseur de 6 mm pour la chambre de combustion et 3 mm pour la chemise d eau e cologique Les granul s de bois utilis s pour alimenter la chaudi re sont un combustible MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour INSTALLATION et L EXPLOITATION BU renouvelable aux missions minimales de carbone et l efficacit de la combustion ultime e Automatis e l aide de l algorithme avance d action et la possibilite de contr ler plusieurs param tres la chaudi re peut tre pr cis ment adapt e aux besoins du syst me de chauffage en augmentant l efficacit et l conomie de combustible L unit de commande principale situ e dans le br leur g re le processus de chauffage complet FONCTIONS 1 Allumage et alimentation en granul s enti rement automatiques 2 Le ventilateur la sortie de gaz d chappement assure un fonctionnement stable du br leur 3 La fonction d auto nettoyage de la chaudi re et le br leur r glable d une quatre fois par 24 heures par intervalles gaux l heure de d marrage programmable
26. f r Warmwasser erreicht ist Im Parallel Pumps Regime regelt der Zimmerthermostat die Pumpe der Zentralheizung unabh ngig von der Warmwassertemperatur Im Summer Mode Regime ist der Zimmerthermostat nicht aktiv Lichtindikatoren f r funktionierende Pumpe f r die Heizungsanlage Pumpe f r hei es Gebrauchswasser o LI 36 10 2 Benutzermen 10 2 1 Ausgangs Anfangsmonitor Standby der Brenner ist im Stillstand 931 Kg Auf dem Monitor sind ws dargestellt u Kesseltemperatur 23 C die 22 Uhr und durch den Druckknopf Enter kann man das schnelle Men durchbl ttern unten links wo nur visuell sichtbar sind Maximal angegebene Temperatur t 85 C Temperatur von hei em Gebrauchswasser falls einen solchen Heizkreis verbunden ist Beleuchtung im Brenner Zustand vom Brenner ob Fehler festgestellt sind oder nicht das Datum Fehlermeldung Wenn unter irgendeiner Ursache eine au ergew hnliche Situation in der Funktion und in der Arbeitsweise der Vorrichtung entsteht wird diese als Fehler angezeigt E EG GY Maximum Kesseltemperatur 09 11 2013 11 11 Aktuelle Datum Reste 1117 Der Parameter t zeigt die ES Temperatur der Abgase Der Parameter t zeigt die ES 11 12 Temperatur des A Warmwassers im Warwasserspeicher SOT Mittels Navigationszeiger wird die maximale Temperatur im Kessel eingestellt Durch Halten von Druckknopf F f r zirka 3
27. fl che vers le bas CH Buffer Setup On 55 Off 65 Dans ce menu vous pouvez r gler la temp rature du travail a laquelle la pompe pour chauffer le tampon pompe CH demarre ou arrete dans le cas o le circuit de chauffage s lectionn comprend un tampon Les deux capteurs de temp rature sont mont s respectivement dans la partie sup rieure et inf rieure du tampon voir le sch ma de raccordement de la chaudiere Dans ce menu vous pouvez r gler la temp rature maximale dans le chauffe eau pour l eau chaude sanitaire Par les touches de fl che vers le haut et fl che vers le bas et la touche Enter vous pouvez changer les param tres Vous pouvez r gler la temp rature maximale dans le chauffe eau ainsi que Vhysteresis dans lequel la pompe va d marrer apr s une chute de la temp rature dans le chauffe eau DHW Setup Set Temp 40 Hysteresis 02 R glage de l heure R glage de la date 10 11 2013 I Use UP and DOWN arrow keys in Contrast menu to adjust the LCD display backlight level EHE Confirm settings by shifting to next submenu through a single pressing of the functional key F 10 2 2 D marage du br leur Switch mode D marage du br leur Apres avoir appuy sur la touche F et a l aide des fl ches de navigation s lectionnez le menu Auto En appuyant sur la touche F vous naviguez sur la page suivante du menu v Standby Auto Reglez le
28. fur Erwarmen von Warmwasser in Funktion zu setzen Die Inbetriebsetzung erfolgt per Tasten nach unter bzw nach oben und Taste Enter indem Sie mit einem Haken vermerken welche Zeitzone aktiv sein soll Stellen Sie dabei die Uhrzeit ein Falls Sie keinen Haken hinter dem gew nschten Arbeitsschritt zur Best tigung machen wird das Steuerger t vorz glich die Warmwassertemperatur bereithalten und danach die Heizungspumpe einschalten CH only Summer Mode Wichtig die Nutzung der Option Au en Raumthermostat zum Brenner Thermostat ist aktiv nur bei ausgew hlter Option CH Priority Priorit t der Pumpe der Heizungsanlage 10 2 3 Ausschaltung vom Brenner Standby Switch Mode v Standby Mit Dr cken von Druckknopf F kommen Sie im Hauptmen Aut und mittels Navigationszeiger M w hlen Sie Men Standby Programme und best tigen Sie mit Druckknopf F Der Brenner kommt in Betriebsart Loschen 11 MONTAGE VON PELLETBUNKER Der Pelletbunker FH 500 ist mit Inhalt 500 L Pellets und hat die M glichkeit f r Montage links oder rechts vom Kessel Eine wichtige Bedingung ist seine Nivellierung Bevor Pelletaufladung vergewissern Sie sich da der Bunker sauber ist Seine Reinigung von Pelletasche wird durch den Aschenbeh lter ausgef hrt am Bunkerboden Der Bunkerdeckel soll w hrend der Arbeit geschlossen sein Ausf hrliche Beschreibung fur die Zusammenfi
29. granul s 12 Sch ma 26 l ments de tr mie granul s FH 500 voir page 71 13 3 2 Caract ristiques techniques de tr mie granul s FH 500 Capacit 500 Quantit maximale minimale de granul s de bois 6 8 mm kg 280 300 15 Hauteur H mm 1260 Largeur L Profondeur D mm 772 730 Base B mm 53 Trou de raccordement de la vis sans fin C o mm 76 Support de la vis sans fin E v Trou de chargement F mm 400 772 M canisme de retenir le couvercle G v Trous de drainage J v Conteneur cendre x v Inclinaison des plagues a direction P 45 Fond de collection R mm 300 300 Pieds pour niveler 7 v Isolation contre cendre et chute des granul s v Poids kg 82 Sch ma 27 voir page 71 D 14 RECYCLAGE ET LIMINATION qui contiennent des substances avec un mauvais impact sur la sant et l environnement Les pi ces m talliques et non m talliques sont vendues des organismes agr s pour leur recyclage Ils ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers 14 1 Recyclage de l emballage de la chaudi re Certaines parties de l emballage en bois ou en papier peuvent tre utilis s pour la combustion dans la chaudi re Par rapport aux autres mat riaux d emballage ils doivent tre trait s conform ment la r glementation et aux exigences locales 14 2 Recyclage et limination de la chaudi re la fin du cycle de vie de chaque produit les composants doivent tre limin s confo
30. in conformity with regulatory prescriptions Obsolete equipment shall be collected separately from other recyclable waste containing materials with adverse effect on health and environment 21 Metal details as well as non metal ones shall be sold to licensed recyclable metal or non metal waste collection organizations Those should not be treated as domestic waste BU RNAi TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG MIT INHALT 1 ERLAUTERUNG DER SYMBOLEN UND SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Erl uterung der Symbolen 1 2 Hinweise fir den Raum der der Kesselaufstellung 1 2 1 Hinweise f r den Installateur 1 2 2 Hinweise fir den Benutzer der Anlage 1 2 3 Mindestabst nde bei der Montage und Brennbarkeit der Baumaterialien 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 22 0 an ann dE ANNA 24 2 1 Kesselkonstruktion 2 2 Brennerkonstruktion 2 3 Sicherheitseinrichtungen vom Pelletkessel und Brenner 2 4 Konstruktion der F rderschnecke 2 5 Konstruktion des Pelletvorratsbunkers FH 500 nuesussursersersensennnnnennennnnnennennnnnennennnnnnnnnnnennensennnn san 3 BRENNSTOFFE 2222 ABANGAN EBE NARE DEAN Gs 26 4 BRENNERTRANSPORT i tee hash oa a da Kn KELANGAN RNGA 27 5 BRENNER LIEFERUNG 2222 22 2 EE ddr rames eee des 28 6 AUFBEWAHRUNG DES BRENNERS 0 ANG 28 7 NUTZUNG VOM KESSEL EE 28 7 1 Kessel Zusammenf gung zu Schornstein 7 2 Zusammenf gung von Kessel m
31. oder einem autorisiertem Fachmann bei Einhaltung der Sicherheitsanletungen und Arbeitsregeln ausgef hrt werden VERGIFTUNGS UND ERSTICKUNGSGEFAHR Der geringere Luftzutritt im Kesselraum kann eine gef hrliche Abgasausstr mung W hrend der Verbrennung des Kessels verursachen Vergewissern Sie sich da die ffnungen f r Eintritts und Abgasluft nicht verstopft oder geschlossen sind Wenn die Beschddigungen nicht sofort beseitigt werden k nnen darf der Pelletkessel nicht benutzt werden Machen Sie eine schriftliche Anweisung f r den Benutzer der Anlage bez glich der Besch digung und der davon ausgehende Gefahr FEUERGEFAHR wegen brennbare Materialien oder Fl ssigkeiten Brennbare Materialien oder Fl ssigkeiten d rfen in unmittelbarer N he des Pelletkessels gesetzt werden Weisen Sie dem Benutzer der Anlage f r die mindesten Abst nde bez glich der umstehenden G genst nde an Tabelle 1 Energieverbrauch des Kessels Stromversorgung bei maximaler Leistung 780W Stromversorgung bei Nennleistung 80 W Stromversorgung bei minimaler Leistung 60 W 1 2 2 Hinweise f r Anlagebenutzer VERGIFTUNGS UND EXPLOSIONSGEFAHR Benutzen Sie keine Abf lle Kunststoffe Naphthalin oder Fl ssigkeiten Benzin Motoren l zum Z nden des Brenners Benutzen Sie nur der in vorliegender 2 Anleitung vorgegebenen Brennstoff 3 Anderenfalls entf llen die Garantieanspr che Bei Explos
32. of the boiler should be carried out only by an authorised installer service shop 9 3 1 Cleaning and maintenance of suction fan Diagram 14 Remove the two parts of the boiler top cover by lifting them upwards Diagram 15 Remove the cover of the inner boiler body 2 using wrench S13 Clean the fan blade 1 and the dust and soot deposits Use a brush If the fan is not properly cleaned this will affect the boiler performance BURAIT Diagram 16 Check the nut holding the fan blade 2 to be well tightened Attention the nut is left threaded Upon assembling the gasket of the fan must fit well in place If necessary change the fan gasket Mount back the top cover 9 3 2 Cleaning and maintenance of the cleaning system Remove the top cover 9 3 1 Cleaning system 1 Clean the ash deposits using a vacuum cleaner and or a brush Diagram 17 Hold a visual inspection of the condition of the entire cleaning system Also check the drive mechanism located outside the combustion chamber Upon detection of worn piece part it is recommended to have it replaced with a new one Dismantle flue pipes from the cleaning system of the boiler and clean them well For this purpose remove the upper ring of the automatic cleaning system 2 Use wrench S10 Use a brush to clean the flue pipes thoroughly one by one Mount back the flue pipes and the upper ring of the cleaning syst
33. produit provoquer un incendie pour atteindre le r sultat souhait gt D INFORMATION ce signe indique une partie 1 2 Exigences relatives d installation de la chaudi re Ce manuel contient des informations importantes pour une installation s re et correcte la mise en service le fonctionnement sans probl me et la maintenance de la chaudi re granul s La chaudi re granul s peut tre utilis e pour chauffer des locaux uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Prenez note de information du mod le de la chaudi re indiqu e sur l tiquette d usine et les donn es techniques fournies dans le chapitre 11 afin d assurer le bon fonctionnement du produit l emplacement 1 2 1 Instructions pour l installateur Lors de l installation et de fonctionnement doivent tre observ s les r glements et les normes sp cifiques chaque pays e Les r glements de construction locaux pour Vinstallation l alimentation en air et la sortie des gaz de combustion ainsi que le raccordement avec la chemin e e Les r glements et les normes relatives l quipement du syst me de chauffage avec des dispositifs de s curit e installation d un d tecteur de fum e dans la chaufferie est obligatoire A N utilisez que des pi ces d origine BURNIT Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g n rateur avec la puissance correspondante voir tableau 1 43
34. see page 68 Diagram 11 Connection of boiler PelleBurn to combi tank KSC2 flat plate solar collector PK and three way valve see page 69 Diagram 12 Connection of boiler PelleBurn to solar tank SON buffer thank P flat plate solar collector PK and three way valve see page 69 VIN D 8 FILLING THE HEATING INSTALLATION Table 6 Possible installation damage due to strains in the material caused by temperature differences Fill the heating installation only in cold conditions inlet temperature must not exceed 40 C Do not operate the heating boiler for a long period of time in Danger of installation damage due to partial load mode accumulation of deposits The temperature at the boiler inlet must not be less than 65 C Condensate formation and tar deposits boiler water temperature must be between 80 C and 85 C may shorten boiler s operational life Use the boiler for a short period to heat warm water in the summer 9 OPERATION OF BOILER y control panel the main pellet auger conveys certain amount of fuel from the pellet hopper to the burner Failure to observe the installation and This specific amount of pellets is set by the installer operating requirements described in the and depends on the fuel characteristics The fed manual and the service booklet voids the in quantity of pellets is conveyed from the auger warranty conveyor built in the burner to the combustion chamber where it is being i
35. serve biomass pellet fired boilers Pellet hopper design allowing installation by choice on either side of boiler Made of cold rolled Diagram 3 Design of pellet auger see page 64 steel sheets with PVC coating Comfortable pellet charging hatch secured with holder mechanism Pellets inside hopper are fed into auger in order of reception Precision leveling of hopper possible via STB thermostat shut off the burner and shut off the screw in legs Elevated foundation with drain holes and container for separation and removal of pellet powder The hopper capacity is determined using as calculation base the daily or weekly fuel consumption rate of burner The pellet hopper usable volume of 500 litters allows charging of 280 300 kg of pellets with diameter 6 mm and top up refill once a week for burner of rated power up to 40 kW Diagram 4 Design of fuel hopper FH 500 see page 64 e TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM 3 FUEL All pellets are biomass manufactured from common low growing plants and trees The most common household type pellets are made of sawdust and milled wood chippings which are waste material from wood used in the production of logs furniture and other products Wood is the richest raw material which does not have any impact on the production costs of food products or ethyl alcohol ethanol The raw material is processed under high pressure
36. t de production des produits alimentaires ou de l alcool thylique thanol La base mati res premi res est trait e sous haute pression et temp rature et est press e en petites granules ayant une forme cylindrique Pour la production du produit peut tre utilis le bois tendre par exemple le pin le bois dur ch ne ainsi que les d chets de bois recycl Les granul s de bois sont fabriqu s dans les broyeurs marteaux o dans les ateliers granul s de bois Avantages de granul s de bois Rangement pratique Les sacs avec les granul s peuvent tre stock s sur une petite surface dans un garage sec cave local de service ou hangar La Chargement facile Dans la plupart des cas le chargement de la tr mie de la chaudi re est habituellement exig seulement une fois par semaine cela d pend de la capacit de la tr mie Une meilleure r gulation de la quantit de combustible petite dimension des granul s permet Valimentation pr cise en combustible D autre part l alimentation d air pour obtenir une efficacit optimale de combustion est r gul e plus facile parce que la quantit du combustible dans la chambre de combustion est constant et pr visible Efficacit du combustible Le haut rendement de combustion est d termin par constamment faible teneur en humidit dans les granul s toujours inf rieure 10 par rapport de 20 60 teneur en humidit dans le bois coup
37. und die Ru flocken 32 einmal pro Woche aus dem Bunker f r Asche Schema 13 zu reinigen Der Hebel des Bunkers wird daf r nach oben gedr ckt und der Bunker wird vom Kessel herausgezogen Schema 13 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU 2 Die Brennkammer des Brenners ist einmal monatlich zu reinigen Achtung Die Reinigung und die Servicearbeiten d rfen nur von autorisierten Spezialist Service ausgef hrt werden A 9 3 1 Reinigug und Wartung des Saugventilators Mi Schema 14 Demontieren Sie die beiden oberen Deckel der Verkleidung indem Sie diesen nach oben aufheben Schema 14 Schema 15 Demontieren Sie den oberen Deckel F r die Aufschraubung der Schraubenmutter 1 4 St verwenden Sie die Schl ssel S13 Reinigen Sie die Schaufel des Ventilators 1 von Staub und Ru flocken Verwenden Sie eine B rste Wenn Sie das Ventilator nicht reinigen lassen wird der Kessel nicht fehlerfrei arbeiten Schema 16 RAIT SUNSYSTEM wechseln Sie die Dichtungsplatte des Ventilators Montieren Sie zur ck den oberen Deckel 9 3 2 Reinigungund WartungdesReinigungssystems Demontieren Sie den oberen Deckel 9 3 1 Reinigungssystem 1 Reinigen Sie die Asche mit Hilfe von einem Staubsauger und oder einer B rste Schema 17 Pr fen Sie visuell den Zustand des ganzen Reinigungssystems berpr fen Sie auch den Antriebmechanismus der sich
38. 0 2 2 Starten vom Brenner Switch mode S it M Starten vom Brenner v Standby Nachdem der Druckknopf F Auto gedruckt ist und mittels Navigationszeiger wird das Men Auto gew hlt Mit dem Tastendruck F kommen Sie zu n chsten Men seite Angabe von Priorit tbetriebsart vom Brenner mittels Navigationszeiger CH DHW Unter Modus CH Samot Mode DHW funktionieren die CH onl Heizungspumpe und die v only Pumpe f r Summer Mode Warmwasseraufbereitung CH only Im Modus CH only funktioniert nur die Heizungspumpe CH pump Hier kann der Kessel sowohl durch einen r umlichen Thermostat als auch durch die Temperatur des an den Kessel angeschlossenen Pufferspeichers gesteuert werden in Zusammenhang vom Schema Summer Mode Sommerbetriebsart Hier funktioniert der Brenner einzig f r Erw rmung von hei em Gebrauchswasser NBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG RU 37 R i bSUNSYSTEM Durch die Navigationszeiger w hlen Sie die gew nschte Option Mit Druckknopf Enter kommen Sie zur n chsten Men seite Falls Sie den Arbeitsschritt Select Mode CH DHW festlegen und diesen per Taste F best tigen steigen Sie folgenderma en in das n chste Untermen auf der Benutzeroberfl che ein DHW On Off Time In diesem Men k nnen Sie F i die Uhrzeitintervalle paan d AC durchgehend im 24 Stunden o 00 00 00 00 Betrieb angeben und dabei die Pumpe
39. 500 13 3 1 Elements of fuel hopper FH 500 1 Pellets loading hatch cover with holder mechanism 7 Leveling feet 2 Side panels 3 Auger mounting side panel opening 4 Auger holder 5 Pellet guide plates 6 Drainage holes 8 Dust container cover 9 Dust container 10 Pellet collecting bottom 11 Foundation 12 Guide plate seal Diagram 26 Elements of fuel hopper FH 500 see page 71 13 3 2 Technical parameters of fuel hopper FH 500 Capacity Max Min wood pellets load 6 8 mm Height H Width L Depth D Foundation Auger mounting opening Auger holder Pellet load hatch Hatch support Drainage holes Dust container Inclination of guide plates Pellet colecting bottom Leveling feet Guide plate seal Weight 500 kg 280 300 15 mm 1260 mm 772 730 B mm 53 C mm 76 E v F mm 400 772 G v J v X v P 45 R mm 300 300 z v v kg 82 Diagram 27 see page 71 E 14 RECYCLING 14 1 Recycling of boiler packaging Parts of the packaging made of wood or paper can be used as combustible for the burner Submit the rest of the packaging material for recycling according to the local regulations and requirements Replaced heating installation components must be submitted for processing to an authorized factory which complies with the environmental protection regulation 14 2 Recycling and waste disposal At the end of life cycle of each product its components are due to be disposed of
40. AA ANA SANGA PALAU EGG 12 10 CONTROLLER UNIT 10 1 Controller view Explanation of buttons and indicators 10 27 User AA Tis MOUNTING OF FUELIHOPPER EHI500 2222 2 ER AANO RI d 18 12 WARRANTY TERMS a a a aan kaaa pi a eegen ESA eeben gees 18 135 TECHNICAL FEATURES 2a area nee tated ANY DANG NIRA NANANG 18 13 1 Technical features of PelleBurn pellet boiler ss 18 13 2 Technical parameters of Pell pellet burner inserer 20 13 3 Technical features of fuel hoper FH 500 iii 21 14 REGINA 21 APPENDIX DIAGRAMS 2 22 2 ANNE DANE SEENEN 63 BU RA iT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Explanation of symbols CAUTION Important recommendation or A warning concerning safety conditions during installation and operation of the pellet burner DANGER fault or improper use may cause injury or be hazardous to life of humans or animals 0 FIRE HAZARD fault or improper installation and operation may cause fire 1 2 Requirements to boiler installation room This manual contains important information for the safe and correct installation start up and trouble free operation and maintenance of the boiler The Dual chamber boiler can be used for heating rooms only in the manner described in this manual The application and any other was the area of operation is not recommended by the manufacturer and is not responsible for the occu
41. LLATION et L EXPLOITATION 1 2 3 Distances minimales pour l installation et inflammabilit des mat riaux de construction Dans votre pays il est possible d appliquer d autres distances diff rentes de celles indiqu es ci dessous Veuillez consulter votre installateur La distance minimale du br leur de la chaudi re ou du tuyau des gaz d chappement a partir des objets ou des murs doit tre d au moins 200 mm Tableau 2 Inflammabilit des mat riaux de construction Pierre briques carreaux de c ramique argile cuite solutions de ma onnerie pl tre sans additifs organiques Panneaux en carton de pl tre Classe A ininflammables Classe B feutre en basalte panneaux difficilement en fibres de verre AKUMIN inflammables Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit Classe C1 C2 Bois de hetre et de chene x Moyen Bois de conif res bois stratifi inflammables Classe C3 Asphalte carton cellulose facilement goudron bois en fibres liege inflammables polyur thanne poly thyl ne Sch ma 1 Distances recommand es entre chaudi re granul s et les murs voir page 64 Pour des consid rations g n rales de s curit nous recommandons que la chaudi re soit install e sur un support du mat riau de classe A Voir tableau 1 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La chaudi re cologique tr s efficace est con ue pour le chauffage aux granul s de bois La chemise d eau notamment cr
42. N B Dimensionen der Aufladungs ffnung mm 400x220 490x260 490x260 Temperatur der Abgase in Betriebsart c lt 140 lt 140 lt 150 Arbeitstemperaturintervall c 65 85 65 85 65 85 Maximale Temparatur c 85 85 85 Minimale Temperatur dem zur ckkomenden Dee eee S Ho so Arbeitsdruck bar a 3 3 Gewicht kg 220 240 358 Brenner BURNIT Pell Leistung kw 4 15 8 25 12 40 Bunker fur Pelletlagerung L 500 500 500 Eingang kaltes Wasser A mm R 1 100 R 1 100 R 1 100 Ausgang hei es Wasser B mm R1 980 R1 1120 R1 1417 Loch f r Geber und Sicherheitsventil K v v v Entl ftung v v v 133 133 150 Schornstein mm 1280 1480 1700 L mm 320 320 350 Revisions ffnung O mm 140 300 140 300 140 300 Anschluss zu AuReneinrichtungen E v v v Offnung fur Visualisierung des Brennvorgangs v v v v Saugl fter des Kessels WI mm 1220 1385 1665 Druckl fter des Brenners W2 mm 510 510 565 Automatisches System f r Reinigung P mm 950 1090 1390 Motor f r das Reinigungssystem M v v v ffnung f r Brenneranschluss Z v v v Motor F rderschnecke Asche und Ru N mm 170 170 170 Aschenbeh lter T v v v Steuerung U v v v Schema 23 1 siehe Seite 70 D 39 BU RNAi TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG SUNSYSTEM 13 2 Technische Parameter f r Pelletbrenner Pell 13 2 1 Elemente von Pelletbrenner Pell 1 Pelletbrenner Pell 25 6 Innere Schnecke des Brenners 2 flexibles Rohr 7 K rper der Bre
43. OF THE HEATING BOILER 7 1 Connecting the boiler to a chimney Boiler to chimney connection must always comply with the existing standards and rules The chimney must provide sufficient draught for evacuation of the smoke under any conditions The proper functioning of the chimney requires adequate sizing of the chimney itself since the draught it produces affects combustion boiler s output and life span The draught created by the chimney is in functional relation to its cross section height and the roughness of its interior walls No other appliance may be gt connected to the chimney serving the boiler Chimney RNIT bSUNSYSTEM diameter must not be smaller than the flue outlet of the boiler Flue outlet must be connected to the chimney opening In terms of mechanical properties the flue outlet must be sturdy and properly sealed to avoid gas leak and allow for easy access for cleaning on the inside The inner section of the flue outlet must not be greater than the effective section of the chimney and must not narrow Avoid using elbow joints The chimney cleaning opening has to be in its lowest part The chimney s wall has to be three plied where the medium layer is from mineral wool The thickness of the insulation is not less than 30 mm when the chimney is setting up inside the house and the thickness is 50 mm when the setting up is outside The inner diameter of the chimney depend
44. OF THE HEATING BOILER The assembly installation and set up of the boiler must be performed by a Requirements Boiler room must be frost proof technician authorized for such operations Installer must indicate to the user of the installation the minimum clearances from flammable materials and liquids Boiler room must allow for continuous access of air necessary to maintain combustion Boilers must not be placed in inhabitable rooms All boiler rooms must have correctly calculated vent depending on the boiler output The vent must be protected by means of a net or grate The size of the vent is calculated according to the formula A 6 02Q where A area of the vent in cm2 Q boiler output in kw Remove the packaging without polluting the environment Observe building supervision instructions in particular the existing Ordinance on combustion devices and storage of combustion materials on building requirements applicable to installation sites and on ventilation The boiler must be placed on a foundation whose surface area is larger than the base of the heating boiler according to diagram 1 The boiler must be placed in a position which allows for the easiest possible cleaning and servicing Installation must be carried out according to installation diagram 1 which shows the boiler housing No objects made of flammable materials or liquids may be placed on near the boiler 7 SETUP
45. PLOITATION B U R bSUNSYSTEM T v 8 00 v 14 00 v 22 00 Augo Cleaning un o 00 00 o 00 00 2 00 00 CH Pump X X X Addons Activation DHW Pump X X X Thermostat X X X Thermostat X X X CH Mode Buffer NO X X X Room Thermostat NC dT 059 059 059 Burn On Burn Out Setup Burn On gt 95 20min gt 959 20min gt 959 20min Burn Out 85 lt 85 lt 85 lt Burner Feeder Duty 200 200 200 Set Temperature 80 80 80 13 1 2 Caract ristiques techniques de la chaudi re granul s PelleBurn PelleBurn 15 PelleBurn 25 PelleBurn 40 Puissance nominale kW 5 15 8 25 10 40 Surface chauff e m 60 150 80 220 120 380 Hauteur H mm 1290 1430 1700 Largeur L Profondeur D mm 640 1120 640 1120 640 1420 Volume chemise d eau I 55 70 101 Volume chambre de combustion I 43 53 73 R sistance chambre de combustion Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Tirage de chemin e necessaire Pa 10 20 10 20 10 20 Chaudi re Ouate de haute efficace et r sistante la chaleur de 100 mm lamin avec une Isolation feuille d aluminium Port Ouate de haute efficace et r sistante a la chaleur de 20 mm avec un voile noir Puissance consomm e W 100 100 130 Tension d alimentation V Hz 230 50 10 230 50 10 230 50 10 Combustible recommand Granul s de bois G 6 8 Dimensions de porte de chargement mm 400x220 490x260 490x260 Temp rature de gaz d chappement en mode C ta pio Biao de fonction
46. RAIT ATTENTION Linstallation et le r glage de la chaudi re ne doivent tre effectu s que par un service autoris et sp cialiste en suivant les instructions de s curit et les r gles de travail A DANGER d intoxication de suffocation Le flux insuffisant d air frais dans la chaufferie peut entra ner une fuite dangereuse de gaz d chappement lors du fonctionnement de la chaudi re granul s Assurez vous que les entr es d air et les sorties de gaz d chappement ne sont pas bouch es ou ferm es Si les d fauts ne sont pas corrig s imm diatement la chaudi re granul s ne doit pas tre utilis e Faites des instructions crites l utilisateur sur le mauvais tat de fonctionnement du syst me et le risque que cela implique Vinstallateur autoris service est oblig de former l utilisateur pour le fonctionnement et le nettoyage de la chaudi re DANGER de l incendie lors de la combustion de mati res inflammables ou des liquides Des mati res inflammables ou des liquides ne doivent pas tre laiss es proximit de la chaudi re granul s Indiquez l utilisateur du syst me les distances minimales autoris es partir des mat riaux inflammables Tableau 1 La consommation d nergie de la chaudi re Alimentation la puissance maximale 780 W Alimentation la puissance nominale 80 W Alimentation la puissance minimale 60 W
47. accurate and true information about the storage conditions O We recommend to use pellet with size of 6 8 mm Density 600 750 kg m heating value 4 7 5 5 kWh kg Ash content less than 1 and moisture content up to 8 EN 14961 2 2011 The optimal density of the pellets which guarantees their quality is 605 700 kg per cubic meter Pellet moisture content must not exceed 1096 Make sure you store your fuel in a dry and well ventilated place The optimal pellet ash content is lt 1 This also provides for less frequent cleaning intervals for the burner The table below contains the parameters which we recommend that you take into consideration when choosing fuel for your Pell burner Table 3 European Certification of Wood Pellets for Heating Purposes mY til 6 1 t1 Diameter mm ih i 8 i a a 2 Length mm 15 lt L lt 40 15 lt L lt 40 15 lt L lt 40 Bulk density kg m gt 600 gt 600 gt 600 Calorific heating value MJ kg gt 16 5 19 gt 16 3 19 gt 16 0 19 Humidity moisture Ma s10 s10 s10 Dust Ma lt 1 lt 1 s19 Mechanical durability Ma 297 5 297 5 296 5 Ash Ma 2 lt 0 7 lt 1 5 lt 3 5 Melting point of ash KG 2 1200 gt 1100 Chlorine content Ma lt 0 02 lt 0 02 lt 0 03 Sulfur content Ma 2 lt 0 03 lt 0 03 lt 0 04 Nitrogen content Ma 2 lt 0 3 lt 0 3 s10 7 BU RA IT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM Copper
48. acier lamin a froid avec un rev tement de PVC Le couvercle du trou d alimentation de granul s est s curis par un m canisme de retenue L utilisation des granules dans la tr mie s effectue par l ordre de leur r ception A l aide de pieds vis la tr mie peut tre mise niveau avec pr cision Les trous de drainage et le r cipient de base facilitent le nettoyage de la tr mie de la poussi re de granules sans tre vid e La capacit de la tr mie est d termin e sur la base de la consommation quotidienne ou hebdomadaire de combustible par le br leur La capacit de 500 litres de volume utile permet le chargement de 280 300 kg de granul s d un diam tre de 6 mm et un rechargement une fois par semaine pour le br leur de la puissance nominale jusqu 40 kW Sch ma 3 M canisme de vis sans fin voir page 64 2 5 M canisme de tr mie de granul s FH 500 Sch ma 4 M canisme de tr mie de granul s FH 500 voir page 64 3 COMBUSTIBLE Tous les granul s repr sentent une biomasse fabriqu e par des plantes ordinaires basses tiges et des arbres Les granul s le plus couramment utilis s dans les m nages sont fabriqu s partir de coupeaux de bois et de b chettes hach es qui sont des d chets provenant d arbres utilis s pour la production de troncs d arbre meubles et autres produits Le bois repr sente la plus riche base mati res premi res qui n agit pas sur le co
49. agree le plus proche pour les reparations et entretient Schema 5 Indication des dimensions D U 47 BU RA it MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour E INSTALLATION et L EXPLOITATION CAREM 5 LIVRAISON DE LA CHAUDI RE e Lors de livraison v rifiez l int grit de l emballage e V rifiez si vous avez re u tous les l ments Le kit de la chaudi re inclut 1 Chaudi re avec br leur 2 Vis sans fin 3 Tr mie de combustion FH 500 en option 4 Soupape de s curit a 3 bars 5 Attisoir 6 Passeport technique Manuel d installation et de fonctionnement 7 Carnet de service et carte de garantie Si quelqu un des elements ci dessus contactez votre fournisseur manque 6 AJUSTAGE DE LA CHAUDIERE DE CHAUFFAGE Vajustage installation et la mise en place de la chaudi re doit tre effectu e par un technicien autoris a cette fin A Vinstallateur doit indiquer l utilisateur du syst me les distances minimales de la chaudi re aux mat riaux et liquides inflammables Exigences La chaufferie doit tre prot g e contre le gel Dans la chaufferie doit avoir un flux continu de lair n cessaire la combustion Les chaudi res ne doivent pas tre install es dans des pi ces habitables Toutes les chaufferies doivent avoir un trou de ventilation correctement calcul en fonction de la puissance de la chaudi re L s trous doivent tre prot g s par u
50. at controls the heating installation pump regardless of the temperature of domestic hot water In Summer Mode the room thermostat is disabled Lights for operating mM Pump heating system Ha Pump Domestic hot water T 10 2 User menu 10 2 1 Initial start up screen Standby The burner is in standby mode The display shows Temperature in the boiler 23 degrees time and by pressing the Enter button you can browse the guick menu bottom left where the following read only data is displayed v Error message If there is an emergency in the operation of the facility for any reason will be displayed as an Maximum error t 85 41 44 temperature 09 11 2013 11 11 Current date set boiler lt Parameter t indicates exhaust tes16 1111 i Go indicates gases temperature tow 23 11114 temperature of domestic hot Parameter t water inside the water heater Set Temperature Set Maximum temperature of the boiler through navigation arrows Press button F and hold for 3 seconds to set the follow parameters Manual Ash Clean Possibility for forced turn on of ash and soot transport screw Time setting of screw operation oStart now 180 sec To set start and operating time use buttons Navigation arrow Up and Navigation arrow Down After entering the correct value press button Enter Use button F to move to the next menu CH Buffer Setup From this menu
51. au er der Brennkammer befindet Bei einer Feststellung von Teilabnutzung empfehlen wir den abgenutzten Teil mit einem neuen zu wechseln Dismantle flue pipes from the cleaning system of the boiler and clean them well For this purpose remove the upper ring of the automatic cleaning system 2 Use wrench S10 Use a brush to clean the flue pipes thoroughly one by one Mount back the flue pipes and the upper ring of the cleaning system Demontieren Sie die Abgasrohren vom Reinigungssytem des Kessels und reinigen Sie diesen grundsetzlich F r das Ziel demontieren Sie den oberen Ring des automatischen Reinigungssytem 2 Verwenden Sie die Schl ssel S10 Verwenden Sie eine B rste f r die Nacheinanderreinigung der Abgasrohren Montieren Sie zur ck die Abgasrohren und den oberen Ring des Reinigungssystems Montieren Sie zur ck den oberen Deckel Die Asche aus dem Reinigungssystem wird in der Schublade f r Asche und Ru flocken gesammelt Nach der Reinigung machen Sie die Schublade leer 9 3 3 Service Arbeiten des Brenners Pr fen Sie die Schraubenmutter des Ventilators ob sie die Schaufel gut befestigt 2 Vorsichtig die Schraubenmutter ist mit linker Gewinde Beim Montieren muss die Dichtungsplatte des Ventillators gut befestigt sein Wenn es n tig ist 33 Demontieren Sie die Verkleidung des Kesselbrenners aus dem Kesselk rper heben Sie diese durch die Griffe nach oben auf 1 und ziehen Sie dann zur c
52. ayant un bas point de cong lation et un moyen de protection contre la corrosion et le gel Haute temp rature de l eau de chaudi re et en m me temps basse temp rature des radiateurs Cause de panne 1 R sistance hydraulique est trop lev e 2 Air dans le syst me 3 Pompe de circuit ne marche obligatoirement pas Apr s avoir atteint une temp rature de 95 C limination Assurez vous que la pompe de circuit est bien choisie et le syst me de chauffage est bien dimensionn Contactez votre installateur le fusible thermostatique d urgence s est activ et la vis sans fin arr te Pour reprendre la protection Le thermostat STB de s curit enlevez le capuchon noir sur le panneau avant de la chaudi re et appuyez est activ sur le bouton de thermostat STB Contactez votre installateur pour trouver la cause de l activation de la protection MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION etIL EXPLOITATION BU R SUNSYSTEM La temperature de la chaudi re dont le br leur est install est faible Impossible d atteindre le r gime de temp rature normale de 65 C a 85 C Cause de panne Elimination Consultez imm diatement votre installateur pour le probl me survenu Installez la sortie de vidange le robinet Y qui est inclus dans le kit V jection des granules non br l s dans la chambre de combustion de la chaudi re Mauvais r glage du rapport de combustible et d air dans le r gulateur
53. chnische Parameter von Pelletbunker FH 500 Inhalt Maximale Minimale Menge Holzpellets 6 8 mm H he H Breite L Tiefe D Grund ffnung fur Schneckenanschlu Halter f r Schnecke ffnung f r Aufladung Mechanismus f r Anhaltung des Deckels Dr nagen ffnungen Aschenbeh lter Neigung der Lenkungsplatten Sammelboden F e f r Nivelierung Isolation gegen Asche und Pelletsfallen Gewicht 500 kg 280 300 15 mm 1260 mm 772 730 B mm 53 C mm 76 E v F mm 400 772 G v J v X v P 45 R mm 300 300 z v v kg 82 Schema 27 siehe Seite 71 D 14 RECYCLING UND AUSWURF 14 1 Recycling von Kesselverpackung Teile von der Verpackung die von Holz oder Papier sind k nnen f r Verbrennung im Kessel benutzt werden Geben Sie das restliche Verpackungsmaterial zur Bearbeitung gem der rtlichen Vorschriften und Anforderungen 14 2 Recycling und Auswurf von Kessel Am Ende des Lebenszyklus von jeden Produkt m ssen die Komponenten in bereinstimmung mit den Normativanforderungen herausgeworfen werden Sie m ssen f r eine Bearbeitung an einem bevollm chtigten Unternehmen abgegeben werden welches Unternehmen den Anforderungen f r Umweltschutz entspricht Die alte Ger te m ssen getrennt von den anderen Abf llen f r Recycling der Materialien gesammelt 41 werden Diese Materialien enthalten Stoffe die schlecht auf die Gesundheit und Umweltschutz wirken Die Metall und Nichtme
54. ck onto the boiler replace the seal between the burner flange and the boiler 9 3 4 Feeding auger Completely empty the pellet hopper Dismantle the auger from the pellet hopper release the top of the flexible hose 1 from the auger tube extract the auger 2 by pulling it out of the hopper Diagram 22 Clean the Auger from the ashes of the transport of pellets Iztupajte 3 and clean the ashes from the collected 4 Montirajte screw back to the bunker A Important Fill Auger and calibrate it 15 9 3 5 Pellet hopper Completely empty the pellet hopper Clean the pellet ash residues from the bottom of the hopper Use the scraper and a vacuum cleaner 10 CONTROLLER UNIT 10 1 Controller view Explanation of buttons and indicators LCD screen The controller screen displays the information for the operation of the facility Explanation of buttons Button F function key button Used to move from one page to the next menu and passing the burner from one stage to another Manual Auto Programe Button Enter O Used to move from one line to another menu of the controller Confirm the entered value Buttons Navigation arrow Up Q and Navigation arrow Down Used to change the value of a parameter in the menu After entering the correct value press button Enter to move to next parameter Hi Crossed out flame symbol appears in up
55. connected to Pellet boiler PelleBurn see page 65 Pellet boiler PelleBurn Pellet burner Pell Auger hose Auger Fuel Hopper FH 500 AUNAK 7 3 Connecting the boiler to the mains power supply Such connection must be performed by a technician service shop authorized for such operations Caution ELECTRIC SHOCK HAZARD Before opening the unit switch off the voltage and secure the unit against accidental restart Observe installation instructions Improper cable connections may damage the regulator The device may be damaged if struck by a lightning Make sure it is unplugged during the storms BIBIB P The boiler must be connected to a 220V 50Hz mains using power cord Create tight connection with the electrical mains which complies with the local regulations Diagram 7 Wiring diagram of connection of boiler elements to the controller see page 66 Legend Diagrams 7 and 8 Inputs Group 1 RT Room thermostat ps Photo sensor RB Reverse burning B Boiler sensor Group 2 WH Sensor water heater SA2 SW auxiliary 2 PT PT 1000 AT Room thermostat OD Opened door SA1 SW auxiliary 1 NA1 NTC auxiliary 1 HES Hall effect sensor Outputs FM Fan main FSG Fan smoke gases A1 Auxiliary output 1 A2 Auxiliary output 2 CS Clean soot CA Clean ash SE Screw fuel SB Screw burner PH Pump heating PWH Pump water heater IGN Ignitor FC Fan cleaning 7 4
56. content mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Chromium content mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Arsenic content mg kg lt 1 0 lt 1 0 lt 1 0 Cadmium content mg kg lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 Mercury content mg kg lt 0 1 s01 s01 Lead content mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Nickel content mg kg s10 s10 lt 10 Zinc content mg kg lt 100 lt 100 lt 100 Y not more than 1 of the pellets may be longer devices is a must than 40 mm max length 45 mm Product must be in original packaging following 2 dry weight the instructions on the label to be protected from 3 particles lt 3 15 mm particulate matter before adverse weather conditions snow rain and dust handing over the goods from the shocks and other activities likely to cause 4 measurements with Ligno Tester limit value gt damage In case of malfunction of the fan or the 97 7 by weight motor drive noise friction or failure of high tech elements such as broken LCD screen contact your 4 TRANSPORTATION OF THE BOILER nearest authorized service center for repairs and maintenance We recommend to transport the heating boiler to the The boiler is securely fastened with fasteners to a installation site in its packaging placed on the pallet wooden pallet During transport and installation depending on the weight suitable safety devices should be used in wooden pallet onto which the boiler is accordance with Directive 2006 42 EC d placed must be removed by unscrewing When transporting i
57. dans des enraison de tension dans le mat riau par conditions de froid temp rature d entree ne doit pas d passer suite des diff rences de temp rature 40 C Ne pas faire fonctionner la chaudi re pendant une longue Risque d endommagement du syst me du l accumulation de d p ts La condensation et les d p ts de goudron peuvent r duire la dur e de vie de la chaudi re p riode au cours de charge partielle La temp rature l entr e de la chaudi re ne doit pas tre inf rieure 65 C la temp rature de l eau dans la chaudi re doit tre comprise entre 80 et 85 C Pour chauffer de l eau chaude en t utilisez la chaudi re pendant une courte p riode 9 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE La formation pour l entretien et le fonctionnement de la chaudi re s accomplit par un installateur autoris A 9 1 Fonctionnement de chaudiere PelleBurn avec br leur a granul s Pell Dans le cas de non respect de installation et d exploitation d crits dans le manuel et la brochure la garantie est annulee Allumage Apres le demarrage de la chaudiere la vis sans fin principale du panneau de commande transmet une certaine guantit de combustible de la tremie a granules dans le br leur Cette guantit de granules est r gl e par l installateur et d pend des caract ristiques du combustible Les granul s entrant sont transport s partir de la vis sans fin int gr e dans
58. e Ce symbole dans le coin droit sup rieur de l cran signifie que le rechauffeur du br leur fonctionne Le br leur est en veille d allumage et apr s allumage de la chaudi re Ai Ce symbole signifie que la chaudi re est en mode de combustion le plus lev Elle fonctionne a la puissance maximale Ce symbole signifie que la chaudi re est en A mode de combustion le plus bas Elle fonctionne a la puissance minimale La mention Hi a la place de l indication de la temperature dans la chaudi re indique que la temperature mesuree est au dessus de 120 C dans le corps de la chaudi re Une alarme sonore et clignotante est activ e sur l ecran La chaudi re reprend son fonctionnement normal par l interruption de l alimentation lectrique de la chaudi re et une alimentation ult rieure Dans un tel cas veuillez contacter imm diatement votre installateur pour faire une inspection du syst me La presence de ces deux caract res a la place de l indication de la temperature dans la S chaudi re signifie que la temp rature dans la chaudi re d passe 99 C Dans un tel cas veuillez contacter imm diatement votre installateur pour faire une inspection du syst me Ce symbole dans le coin droit sup rieur de V cran signifie qu une erreur s est produite dans le fonctionnement normal de la chaudi re Aussi le clignement du symbole est accompagn d un l ger signal sonore En appuyant sur la touche Ente
59. e Manual Auto Programe Touche Enter l autre dans le menu du r gulateur Touches Fl che de navigation vers le haut Fl che de navigation vers le bas permettent de modifier la valeur d un parametre dans le menu Apres avoir entr la valeur correcte appuyez la touche Enter pour passer au prochain param tre sup rieur de l cran et signifie que la chaudi re est dans le mode de nettoyage automatigue Explication des symboles sur l cran Ce symbole appara t dans le coin droit mode d arr t Il appara t dans le coin droit sup rieur de l cran It Ce symbole apparait dans la partie priorit de chauffage du systeme de chauffage est reglee CH priority B Ce symbole appara t dans la partie sup rieure de V cran et signifie que la priorit de chauffage d eau chaude sanitaire est r gl e VECS la pompe de chauffage central est activ e Ce symbole appara t dans la partie sup rieure de l cran et signifie que la J Ce symbole signifie que la chaudi re est en sup rieure de l cran et signifie que la Apr s avoir atteint la temp rature maximale fix e de priorit des deux pompes est gale Elles RAIT travaillent en parall le et sont command es par les de E permet de passer d une lignea 55 ER sondes de temp rature respectives Ce symbole signifie Mode d t de chauffage Uniquement la pompe de chauffage d ECS est activ
60. ec Cycle 15 15 15 Max Min Power dT 50C 50C 50C Feed 2 6 3 3 8 Max Power Setup 4 A Cycle 20 20 20 VM Fan B E 18 52 10 47 12 60 Feed 35 35 35 Min Power Setup 4 Fan B E 6 25 5 40 6 30 uno eon se EE CH Pump X X X Addons Activation DHW Pump X X X Thermostat X X X node Thermostat X X X Buffer NO X X X Room Thermostat NC dT 059 059 059 Burn On Burn Out Setup Burn On gt 959 20min gt 959 20min gt 959 20min Burn Out 859 lt 850 lt 85 lt Burner Feeder Duty 200 200 200 Set Temperature 80 80 80 38 e TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R n IT SUNSYSTEM by 13 1 2 Technische Parameter fiir Pelletkessel PelleBurn PelleBurn 15 PelleBurn 25 PelleBurn 40 Nennleistung kw 5 15 8 25 10 40 Heizungsfl che m2 60150 80 220 120 380 Height H mm 1290 1430 1700 Breite L Tiefe D mm 640 1120 640 1120 700 1120 Inhalt vom Wassermantel 55 70 101 Inhalt von der Brennkammer 43 53 73 Widerstand Brennkammer Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 N tige Zugkraft des Schornsteines pa 10 20 10 20 10 20 Hocheffektive warmebestandige Watte laminiert mit Kessel SE i RE Aluminiumfolie Tir Hocheffiziente w rmebest ndige Wolle Glaswolle 20 mm mit schwarzem Band Versorgungsspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 Empfohlener Brennstoff Holzpellets Durchmesser 6 8 mm ENplus A1 ENplus A2 E
61. ei es Gebrauchswasser Eingang WH Diese Alarmmeldung erscheint bei DHW E2 Cleanup Temperatur berschreitung der Abgase ber 180 C i Alarmmeldung bei Uberschreitung der TE Alarm Abgastemperatur ber 220 C TEE1 Der Abgassensor ist nicht vorhanden TEE2 Kurzschluss des Abgassensors Der F hler zur Temperaturmessung CH btm am unteren Teil des Puffers ist nicht E1 vorhanden falls Schema mit Puffer ausgew hlt wird CH btm Kurzschluss des Temperaturmessf hlers E2 am unteren Teil des Puffers falls Schema mit Puffer ausgew hlt wird Fehlender Temperaturmessf hler am CH top E1 oberen Teil des Puffers falls Schema mit Puffer ausgew hlt wird Kurzschluss des Temperatumessf hler CH top E2 am oberen Teil des Puffspeichers falls Schema mit Puffer ausgew hlt wird Der Alarm wird deaktiviert indem man die Kontrollerversorgung restartet In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Installateur um eine Inspektion des Systems zu machen Das Symbol C bedeutet dass der Motor des Selbsreinigungssystems aktiviert ist Fin Das Symbol T bedeutet dass ein Zimmerthermostat zu dem Controller des Brenners Kessel angeschlossen ist Im CH Priority Regime wird der Brenner vom Zimmerthermostat geregelt indem er ihn ein und ausschaltet Im DHW Priority Regime regelt der Zimmerthermostat die Pumpe der Zentralheizung indem er sie einschaltet wenn die gew nschte maximale Temperatur
62. eine brennbaren Materialien im Kesselraum auf Es wird vorgeschrieben dass die Anweisungen f r Anschlissen des Brenners an das Stromnetz sowieauch an die Peripherieger te strikt eingehalten werden m ssen Ver nderungen in der Kesselkonstruktion seitens des Benutzers k nnen zu Besch digung des Ger tes oder Verletzung f hren Der Verbraucher darf den Kontakt von Strom oder Sensorleiter zu Kesselteilen die eine Oberfl chentemperatur von 70 C bersteigen nicht zulassen Die vorliegende aufzubewahren mit dem Anleitung ist sorgf ltig ACHTUNG Hei e Oberfl chen Es besteht die Verbrennungsgefahr bei Ber hrung des laufenden Kessels Die Verkleidung des Brenners der Brennerk rper und der Brennerflansch sind warme Oberfl chen w hrend der Brennerarbeit Es ist absolut verboten die Revisionst ren des Kessels bei laufendem Brenner ge ffnet zu werden Achten Sie bei der Ber hrung des Okulars f r Beobachtung des Brennungsvorgangs Er kann hei sein 1 2 3 Mindestabstand bei Brennbarkeit von Baumaterialien Es ist m glich dass in Ihrem Land andere MindestAbst nde als die unten vermerkten gelten Bitte konsultieren Sie sich mit Ihrem Instalateur Der MindestAbstand des Brenners des Heizkessels oder des Abgasrohres zu Gegenst nden und W nden muss mindestens 200 mm sein Montage und Tabelle 2 Entz ndbarkeit der Baumaterialien Stein Ziegel keramische Fliesen gebrannter Lehm M r
63. elleBurn 15 kw 25 kW 40 kw de l appareil doit utiliser l quipement de s curit Corps de chaudi re Almm 710 710 810 appropri conform ment a la directive 2006 42 CE 2 br leur et palette Le produit doit tre dans son emballage d origine en A2 mm Vis sans fin bo te 120 120 120 suivant les instructions sur l tiquette d tre prot g A3 mm Tr mie bo te 840 840 840 contre des conditions m t orologiques defavorables on mm Corps de chaudi re 1100 1100 1320 neige pluie et poussi re des chocs et d autres br leur et palette actions qui pourraient causer des dommages B2 mm Vis sans fin boite 260 260 260 La chaudi re est solidement fix e avec des boulons B3 mm Tr mie boite 810 810 810 de fixation sur une palette en bois CA Ge de aba 125 125 125 Important Lors de l installation de la ruleur et palette chaudi re il faut retirer la palette en bois D1 mm Corps de chaudi re 1430 1630 1775 A sur laquelle la chaudi re est plac e en br leur palette d vissant les boulons des fixations Vaide D2 mm Vis sans fin bo te 1700 1700 1700 d une cle 513 D3 mm Tremie boite 1220 1220 1220 Corps de chaudi re En cas de mauvais fonctionnement du ventilateur Poids br leur et palette 185 200 325 ou le moteur d entra nement bruit ou friction ou kg Vis sans fin bo te 8 8 8 l chec d l ments de haute technologie tel que Tr mie bo te 48 48 48 l ecran LCD cass contactez le centre de service
64. em Check silicone gasket mounted on the edge of the boiler Replace if cracked or hardened Mount back the top cover The ashes from the cleaning system are collected in a drawer container for ash and soot Upon 14 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL completion of the cleaning procedure empty the container 9 3 3 Servicing of the burner Remove the burner casing from the boiler cabinet body using the handles 1 lift it up then pull it towards yourself Diagram18 Diagram 18 Remove connector 2 housing the wire connections between the burner and the controller Unscrew the 2 marked plastic head bolts 1 to release the slide rail onto which the burner is mounted Diagram 19 Carefully slide out the rail with the burner mounted Diagram 20 The rail itself is hinge fixed to the boiler body swing it to the right to withdraw the burner from the boiler body Unscrew the marked bolts to dismount the burner from the flange holding it fixed to the rail e TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM Diagram 21 Disassemble the burner combustion chamber Clean the inside of the burner chamber thoroughly from residues Use a bodkin to release all clogged orifices along the combustion chamber Remove the ashes from inside the burner Use a vacuum cleaner and a brush Inspect and clean the motors and sensors in the boiler When mounting the burner ba
65. en the issue is occurrence please contact immediately your installer symbols appearance on the screen where the In such a case please contact immediately to your display Flashing and beeping error symbol error notification in lower left part of display When supply for few seconds and then switch on it again D activated means that the measured boiler body temperature is above 120 C Flashing and corrected notification can be deleted Disconnect fuel auger from boiler plug in socket Upon any such for system checkup Boiler increased temperature Those two boiler temperature is displayed means that boiler temperature has increased up to 99 C installer to check the system Error symbol appears in right upper part of mean error or fault in boiler operation Use Enter button to move to next screen with the issue is corrected error notification can be deleted When disconnect the boiler from electrical boiler goes back to normal operation error notification is deleted D Ash cleaning system is activated Factory setting Alarms Reverse fire Alarm when the BB ALARM thermostat contact RB input is open SENSOR E1 Boiler lempefature Sensor is missing input B SENSOR E2 Boiler Temperature Sensor Short circuit input B 16 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL IGNITION FAIL Failure ignition DHW E1 m or Temperature Sensor is missing input WH Water Heater Temperature Sensor Short circuit inp
66. er Verbrennungsvorgang wird in der Brennkammer ausgef hrt wenn der Brennstoff im Brenner kommt dann wird der Brennsoff von der inneren F rderschnecke bis zur Brennkammer des Brenners in Teilen transportiert So wird eine optimale Verbrennung vom Brennstoff erreicht Die St rke der Flamme wird von einem Photogeber beobachtet der die Verbrennung verzeichnet und bergibt die Information dem Steuerungsblock f r m glichen Beginn oder Unterbrechung vom Brennvorgang Die Leistung mit der der Brenner funktioniert wird von den vorher angegebenen Parameter im Steuerungsblock bestimmt indem der Kaloriegehalt die Gr e und die Dichte vom Brennstoff ber cksichtigt werden Selbstreinigungssystem Der Pelletkessel PelleBurn verf gt ber Inovationssystem f r Selbstreinigung Brennkammern der beiden Anlagen M chtiger Reinigungsmotor eingebaut im Brennerk rper blast Luft mit sehr gro er Geschwindigkeit und Durchflu amp menge die alle Reste in der Brennkammer des Kessels reinigt Asche unbrennbare Teile u a in der Brennkammer des ein der Kessels Zugleich wird im Kessel ein automatisches System f r Ascherohrreinigung eingeschaltet welches System die Ablagerungen von Ru und Verbrennungsr ckstand beseitigt und so wird auch die Effektivit t des Kessels f r die ganze Nutzungsperiode garantiert Diese Selbstreinigungsperioden dauern einige minuten und k nnen zus tzlich reguliert werden auch die H ufigkeit i
67. er zuf llig eingeschaltet wird Halten Sie die Installationsvorschriften ein N Improper cable connections may damage the regulator A The device may be damaged if struck by a lightning Make sure it is unplugged during the storms A Der Kessel wird zum Elektronetz von 220V 50Hz mit Kabel und Stecker zusammengef gt Um den Kessel in Betrieb zu setzen soll er zum Elektronetz von 220V 50Hz mit Versorgungsstecker zusammengef gt werden Bauen Sie eine feste Verbindung mit dem Elektronetz die den rtlichen Vorschriften entspricht Schema 7 Elektroschema f r Zusammenf gung der Kesselelementen zum Kontroller siehe Seite 66 Schema 8 Elektroschema f r Zusammenf gung der Brennerelementen zum Kontroller und zur Verbindungsbuchse siehe Seite 67 Legende Diagrams 7 and 8 Eing nge Gruppe 1 RT Raumthermostat PS Photogeber RB Geber R ckbrennung B Kessel Gruppe 2 WH Boiler SA2 SW zus tzliche 2 PT PT 1000 AT AuRentemperatur OD Geber offene T r SA 1 SW zus tzliche 1 NAI NTC zus tzliche 1 HES Geber Hall Effekt Ausgange FM Hauptl fter FSG L fter Ausgangsgase A1 Zus tzlicher Ausgang 1 A2 Zus tzlicher Ausgang 2 CS Saubermachen Ru CA Saubermachen Asche BU RA iT TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ALLER SF Schnecke von Bunker SB Schnecke von Brenner PH Kreislaufpumpe PWH Pumpe heiBes Gebrauchswasser IGN Heizelement
68. eratur verarbeitet und wird an kleine Pellets mit zylindrischer Form gepresst F r die Produktherstellung kann man weiches Holz z B Nadelholz Kiefer hartes Holz Eiche sowie auch Recycling Holzabf lle benutzen Die Holzpellets werden in M hlen oder in Werkst tten f r Holzpellets hergestellt Vorteile der Holzpellets e Komfort bei der Aufbewahrung Die Pelletss cke k nnen auf eine kleine Fl che in trockene Garage Keller Serviceraum oder Schuppen gelagert werden e Leichte Aufladung In den meisten F llen wird die Bunkeraufladung nur einmal in der Woche ausgef hrt es h ngt von dem Bunkerinhalt ab e Bessere Regulierung der Brennstoffmenge Die kleine Gr e der Pellets erlaubt den pr zisen Brennstoffvorschub Des Weiteren reguliert man den Luftvorschub f r die optimale Effektivit t der Brennung leichter weil die Brennstoffmenge in der Brennkammer konstant und voraussehbar ist Brennstoffeffektivit t Die hohe Effektivit t der Verbrennung ist auch von dem gleichm igen niedrigen Feuchtigkeitsgehalt der Pellets abh ngig st ndig unter 10 im Vergleich zu 20 bis 60 Feuchtigkeitsgehalt bei den ges gten H lzern Die niedrige Feuchtigkeit die kontrollierten Portionen Brennstoff und die pr zise regulierte Luft bedeuten hohe Effektivit t beim Brennen und sehr niedriges Niveau von Kohlenmonoxid in den verbrannten Gasen Verlangen Sie bei Pelletseinkauf eine bereinstimmungserkl rung und Z
69. ertifikat vom akkreditierten Labor und vergewissern Sie sich da der Brennstoff den in der Anleitung vermerkten Anforderungen entspricht Bei Einkauf einer gro en Menge Pellets z B f r eine Heizperiode n tig verlangen Sie vom Ihren Lieferanten pr zise und korrekt zu informieren zu werden wie die Pellets aufzubewahren sind A Wir empfehlen Pellets mit Durchmesser 6 8 mm Dichte 600 750 kg m Kaloriengehalt 4 7 5 5 kWh kg Staubgehalt nicht mehr als 1 und Feuchtigkeit B umen bis 8 EN 14961 2 2011 Die optimale Dichte der Pellets welche ihre Oualit t garantieren ist im Bereich 605 700 kg m Die Pelletsfeuchtigkeit darf nicht mehr als 10 sein Vergewissern Sie sich da Ihr Brennstoff auf einem trockenen und gut bel fteten Platz gelagert ist Die optimale Menge Staub in Pellets ist lt 1 Davon wird auch der selteneren Brennerreinigung bedingt In der folgenden Tabelle sind die Parameter angegeben welche ber cksichtigt werden sollen 26 wenn Sie den Brennstoff f r Ihren Brenner ausw hlen e TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R fi IT SUNSYSTEM Tabelle 3 daka dat Zertifikat fiir Holzpellets ot Lo nawa a em Durchmesser Lange Mm Sch tt Dichte kg m Kaloriengehalt MJ kg Feuchtigkeit Ma Staub Ma Mechanische Starke Ma Asche Ma Schmelzpunkt der Asche KG Chlorgehalt Ma Schwefelgehalt Ma 2 Stickstoffgehalt Ma
70. es param tres du combustible utilis Branchez le c ble d alimentation de la vis sans fin avec le br leur en utilisant le contact indiqu Schuko sur le c t gauche du br leur Sch ma 6 Pellet burner Pell and Fuel Hopper FH 500 connected to Pellet boiler PelleBurn see page 65 Chaudi re granul s PelleBurn Br leur Pelll Tuyau flexible d alimentation Vis sans fin Tr mie a granules FH 500 UA WN Kk 7 3 Raccordement de la chaudi re au r seau lectrique Ces raccordements doivent tre effectu s par un technicien boutigue de service agr pour telles op rations Attention COURANT LECTRIOUE Avant d ouvrir l appareil teignez la tension et s curisez l appareil contre la reconnexion accidentelle Suivez les instructions d installation tre effectu s par un lectricien autoris Un c blage incorrect peut endommager le r gulateur Pendant les orages d branchez l appareil du r seau lectrigue afin d viter un choc lectrigue L assemblage et l installation doivent 50 MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION etIL EXPLOITATION BU R bSUNSYSTEM La chaudi re est raccord e au r seau lectrique NA1 NTC auxiliary 1 220V 50Hz avec cable et fiche La chaudi re doit HES Capteur a effet Hall tre plac e de mani re permettre l acc s libre la fiche d alimentatio
71. estellt worden e Automatisiert Dank des vervollkommenen Wirkungsalgorithmus und die F higkeit Vielzahl von Parameter zu kontrollieren kann er pr zis an das Bed rfnis des Heizungssystems angepasst werden wobeidie Effizienz erh ht und der Brennstoffverbrauch gesenktwird Der Hauptsteuerungsblock der sich befindet steuert den ganzen Heizungsvorgang Funktionen 1 automatisierte Z ndung und Pelletvorschub 2 Rauch L fter am Ausgang der Abgase sorgt f r stabile Arbeit des Brenners 3 Selbsreinigungsfunktion des Kessels und des Brenners die ein bis vier Mal alle 24 Stunden aktiviert wird 4 Steuerung der Pumpe f r die Heizungsanlage 5 Steuerung des Au enraum thermostates 6 Steuerung der Pumpe f r hei es Brauchwasser 7 Abgassensor Abgasf hler e Effektiv Der Kesselk rper ist duch eine Hochtemperaturwatte mit Dicke von 100 mm isoliert Durch die Steuerung des Brennvorgangs und das zylindrische Design des K rpers erreicht der Kessel eine Effizienz von bis zu 91 und schont die Umwelt mit besonders niedrigen Emissionen 2 2 Konstruktion von Pelletbrenner Schema 2 Konstruktion von Pelletbrenner siehe Seite 64 Der Pelletbrenner montiert zum besteht aus hochwertigemrostfreiem Stahl Temperaturbest ndig bis 1150 C Er besteht aus dem Rohr der Brennkammer und einem Au enrohr mit Blechverkleidung Unter der L ngsverkleidung sind Einstr mkammerr Heizelement f r Entflammen vom Brennstoff
72. esurer la temp rature dans la partie sup rieure du ballon tampon manque si le r gime choisi est avec un tampon Court circuit de sonde de temp rature dans la partie sup rieure du ballon tampon si le r gime choisi est avec un tampon DHW E1 DHW E2 Cleanup TE Alarm TEE1 TEE2 CH btm E1 CH btm E2 CH top E1 CH top E2 D Kees est d sactiv e en red marrant alimentation du r gulateur ba symbole C signifie que le RE moteur du syst me automatique est activ ri Le symbole T signifie qu un thermostat de chambre est raccommod au r gulateur du br leur chaudi re En mode CH Priority le thermostat de chambre contr le le br leur activ d sactiv En mode DHW Priority le thermostat de chambre contr le la pompe du syst me de chauffage Lorsgue la temp rature de VECS atteint la temp rature maximale fix e la pompe se met en marche En mode Parallel Pumps le thermostat de chambre contr le la pompe du systeme de chauffage ind pendamment de la temp rature de l ECS En mode Summer Mode le thermostat de chambre n est pas actif Indicateurs lumineux pour fonctionnement de pompe du syst me de chauffage pompe d eau chaude sanitaire 10 2 Menu d utilisateur 10 2 1 Ecran d accueil cran de demarrage Standby Le br leur est en mode de veille V cran affiche La temp rature dans la chaudi re 23 degr s heu
73. faces during burner operation It is strictly prohibited to open boiler inspection doors with the burner running The hopper hatch cover is not allowed to remain open for longer periods of time Also exercise caution when touching the observation port for monitoring the burning process It may be hot AN 1 2 3 Minimum clearances for installation and flammability of construction materials The applicable minimum clearances in your country may differ from the ones specified below Please consult your installer The minimum distance from the burner heating boiler or exhaust gas pipe to objects or walls must be at least 200 mm Table 2 Flammability of construction materials Stone bricks ceramic tiles baked clay solutions plaster free of organic additives Gypsum board panels basalt fiber Class A non flammable Class B hardly needled felt fiberglass board flammable AKUMIN Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit rb CH Wood beech oak Wood softwood m d wood flammable 2Yere Asphalt cardboard cellulose tar fiberboard cork polyurethane Class C3 easy polyethylene flammable For general safety considerations we recommend that the boiler be placed on a foundation made of class A material see table 1 2 PRODUCT DESCRIPTION Ecological and highly efficient pellet boiler PelleBurn is designed for firing wood pellets The mantle fully covers the combustion chamber Ef
74. ffeur d allumage du combustible trou de photo detecteur Un tube exterieur en acier inoxydable Entre les deux tubes est prevu un espace pour la libre circulation de lair n cessaire a la fois pour le refroidissement et l alimentation en oxyg ne dans la chambre de combustion Le tuyau d alimentation peut tre tourn de 360 de sorte qu il soit dans sa meilleure position pour le raccordement a la vis sans fin de tremie Les autres l ments du br leur sont ePhoto detecteur surveille la puissance de la flamme du br leur e Vis sans fin interne e R sistance sans contact sec assurant l allumage du combustible e Syst me pneumatique de nettoyage de la chambre de combustion e Ventilateur d alimentation d air r glable 2 3 Les dispositifs de s curit de la chaudi re et du br leur Les dispositifs de s curit assurent un fonctionnement fiable de la chaudi re La combustion est contr l e lectroniguement par une tape modul e du fonctionnement du br leur en fonction des besoins d nergie en maintenant un tat de fonctionnement optimal Un thermostat STB ind pendant ferme le br leur et arr t l alimentation de lair dans la chambre de combustion en cas d augmentation de la temp rature programm e eUn tube d alimentation en coude et un tube d alimentation souple pour le raccord entre la vis sans fin et la tremie La forme g om trigue du br leur emp che le retour de flamme du br leur ver
75. ficiency rate reaching 91 Approved in accordance with EN 303 5 class 5 Set includes pellet burner auger and pellet fuel hopper option Diagram 1 Recommended clearances between boiler and walls see page 64 2 1 Design structure of boiler PelleBurn Cylindrical body design is made of high quality boiler steel sheets with thickness of 5 mm for the combustion chamber and 3 mm for the water mantle e Ecological A high end pellet boiler The wood pellets used for fueling the boiler are a renewable fuel with minimum carbon emissions and ultimate burning efficiency e Automated The main control unit located in the burner manages the entire heating process Controller functions 1 fully automated ignition and pellet feed 2 3 4 fan ensures stable operation of the boiler self cleaning function controls the operation of the circulation pump of the central heating 5 controls the operation of the pump of the domestic hot water 6 controls by room thermostat 7 sensor for flue gas e Efficient To keep from losing heat into the ambience the boiler is insulated on the outside BURAIT by 100 mm high temperature wool With its state of the art combustion control system and cylindrical body design construction the PelleBurn boiler achieves efficiency rate of as much as 96 2 2 Design of pellet burner Pell The burner is made of high quality stainless steel able to withstand temperatures of up to
76. forderung besteht aus Hauptrohr flexibles Rohr Motor Transportband f r Pelletstransport Der Pelletbunker hat den Zweck die Kessel zu bedienen die mit Pelletbrennstoff funktionieren Die Montage ist wahlbar auf einer der beiden Seiten des Kessels Er ist aus kaltem Walzblech mit PVC Anstrich hergestellt Der Offnungsdeckel f r Pelletladung ist mit Abbremsmechanismus abgesichert Die Schema 3 Schneckeeinrichtung siehe Seite 64 2 5 Einrichtungen f r Pelletsbunker FH 500 Schema 4 Einrichtungen f r Pelletsbunker FH 500 siehe Seite 64 Pelletnutzung im Bunker folgt der Reihenfolge des Vorschubes Dank derSchraubf e kann der Bunker pr zis nivelliert werden Die Dr nage ffnungen und der im Fundament eingebauten Behalter erleichtert die Bunkerreinigung ohne seine Entleerung Das Volumen des Bunkers wird auf Basis Tages oder Wochenbrennstoffaufwand des Brenners bestimmt Inhalt von 500 Liter Nutzvolumen erlaubt die Ladung von 280 300 Kg Pellets 6 mm und Nachladung des Bunkers mit Brennstoff einmal w chentlich bei Brenner mit Leistung bis 40 kW 3 BRENNSTOFFE Alle Pellets sind Biomasse hergestellt aus normalen niedrig wachsenden Pflanzen und Die Pellets bestehen meist aus S gemehl und zermahlener Sp ne hergestellt welche bei der Herstellung von Holzstimme M bel und andere Erzeugnisse abfallen Das Holz ist die reicheste Rohstoffquelle Das Rohmaterial wir bei hohem Druck und Temp
77. gnited using hot air 9 1 Operation of pellet boiler PelleBurn with pellet burner Pell Burning The burning process takes place in the Ignition After the start up of the boiler from the combustion chamber and after it has been fed into 12 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU the combustion chamber the fuel is then transported from the internal auger conveyor to the combustion chamber in portions This allows for constant and optimal burning rate of the fuel Flame intensity is monitored by a photosensor which monitors the burning and feeds data into the control unit which enables the starting or stopping of the combustion process if necessary The output of the burner is determined by the intervals preset on the control panel taking into account the heating value size and density of the pellets Automatic cleaning system The pellet boiler is equipped with innovative automatic cleaning system for combustion chambers of both devices A powerful cleaning motor built in the burner body air is being blown in at high speed and rate thus removing all residues ash noncombustible inclusions etc built up into the combustion chamber of the boiler At the same time the boiler turns on automatic ash removal which is transported to the ash container through screw located in the lower part These automatic cleaning cycles last several seconds and can be additionally adjusted as well as their repeat ra
78. ie die Heizanlage nur im k hlen Zustand Eingangstemperatur darf nicht mehr als 40 C sein Der Kessel darf nicht eine lange Zeit in der Betriebsart Teilbelastung genutzt werden Eingangstemperatur des Kessels soll nicht weniger als 65 C sein die Kesselwassertemperatur soll zwischen 80 und 85 C sein F r die Erw rmung von Warmwasser im Sommer benutzen Sie den Kessel auf kurze Zeit Besch digungsgefahr der Anlage wegen Ablagerungen Die Kondensatbildung und die Teerablagerung k nnen die Kessellebenszeit verk rzen 31 BU RA 11 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ALLER 9 NUTZUNG VOM KESSEL Die Schulung f r die Bedienung und die Nutzung des Kessels wird von einem bevollm chtigten Instalateur ausgef hrt Falls die Montagen und die Nutzungsbedingungen des Kessels die A in der Anleitung und in der Servicekarte beschrieben sind nicht eingehalten sind f llt seine Garantie aus 9 1 Nutzung des Kessels PelleBurn mit Pelletbrenner Pell Anziindung Nachdem der Brenner vom Steuerungsblock gestartet ist transportiert der Schneckenaufgeber bestimmte Menge Brennstoff aus dem Pelletbunker zum Brenner Diese Menge wird vom Instalateur eingestellt und ist von den Brennstoffcharakteristiken abh ngig Die angekommene Menge Pellets wird von dem im Brenner eingebauten F rderschnecke zur Brennkammer transportiert wo diese Menge mittels hei er Luft angez ndet wird Verbrennung D
79. igung von Bunker FH 500 finden Sie in der Anleitung f r Bunkerzusammenf gung 12 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiebedingungen sind in der Servicekarte beschrieben im Satz beigelegt BU RNAi TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG nit 13 TECHNISCHE CHARATERISTIKEN 13 1 Technische Charakteristiken vom Pelletkessel PelleBurn 13 1 1 Elemente von Pelletkessel PB 1 Verkleidung 2 Hocheffektive Isolation 3 Schornstein 4 Saugl fter 5 Rauchrohre 7 Wassermantel 6 Automatisches System fiir Reinigung 8 Brennkammer 9 Beh lter f r Asche und Ru 10 Verkleidung des Brenners 11 Pelletbrenner 12 Offnung fiir Brenneranschluss 13 Mikroporzessorsteuerung 14 Transportschneke mit einer R hrvorrichtung f r Asche und Ru flocken Schema 23 Elemente von Pelletkessel PelleBurn siehe Seite 70 Parameter Display 15 kw 25 kW 40 kw Sevise code FREE FO WERRIET ooo 2 2 Fan 700sec 700sec 700sec Cleaning Setup Cleaner 20sec 20sec 20sec On Start X X X Use Cleaner On Stop X X X Clean Soot 60sec 60sec 60sec 100 sec 100 sec 100 sec Clean Ashes 0400 cycles 0300 cycles 0200 cycles Ouiet Mode 22 00 06 00 22 00 06 00 22 00 06 00 Ignition First Feed Feed 25sec 25sec 35sec Cycle Setup Heater 3min 3min 3min Fan B E 2min 05 70 2min 05 70 2min 08 70 Feed 03sec 03sec 03sec Cycle Setup Pause 30sec 30sec 30s
80. imensions You must contact 3 Inoperable circulation pump your installer The STB safety thermostat has been Upon reaching a temperature of 95 C the thermostatic safety triggered protection device is triggered and the fan is turned off To resume protection remove the black cap on the front panel of the boiler and press the button on the STB thermostat Contact your installer to determine the cause of protection triggering Low boiler temperature Unable to reach normal temperature mode of 657 85 C Inadequate sizing and or Immediately consult your installer about the problem combination of heating appliances Ejection of unburned pellets into the combustion chamber of the boiler Poor adjustment of the fuel to air Contact your installer It is necessary to set the burner properly using ratio from the burner controller gas analyzer Utilization of low quality pellets Use only fuel which meets the requirements specified in the manual see section 3 Fuel Formation of clinkers and noncombustible inclusions inside burner body Utilization of low quality pellets Use only fuel which meets the requirements specified in the manual see section 3 Fuel Low performance of the automatic Increase turn on frequency of the automatic cleaning system cleaning system Improper setting of fuel air mixture Adjust using gas analyzer Smoke in the pellet hopper Poor chimney draught or high Immediately consult your installer about the problem inte
81. ions Entz ndungs oder Abgasausstr mungsgefahr im Kesselraum schalten Sie den Brenner und Kessel aus BU RA iT TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ALLER Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Tabelle 1 ACHTUNG Verletzungsgefahr St rung an der Anlage wegen inkompetenter Bedienung Der Pelletkessel darf nur von Personen bedient werden die sich mit der Gebrauchsanweisungen bekannt gemacht A haben Als Benutzer d rfen Sie den Kessel nur in Betrieb nehmen die Temperatur des Kessels regeln den Kessel ausschalten und reinigen Der Zugang von Kindern ist im Raum mit laufendem Kessen ohne Aufsicht verboten Der autorisierte Installateur Fachmann ist verpflichtet den Anlagenbenutzer Uber N e Wichtige Besonderheiten bez glich der Anlagennutzung aufzukl ren und Reinigung Allgemeine Sicherheitsregeln die vom Verbraucher durchzuf hren sind Benutzen Sie den Pelletkessel nur empfohlenen Brennstoff Kontrollieren Sie regelm ig den Kesselraum Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten bei der z ndung sowie auch f r die Steugerung der Kesselleistung Reinigen Sie die Oberfl che des Kessels nur mit nichtbrennbaren Mitteln Stellen Sie keine brennbare Gegenst nde auf dem Kessel oder in seiner N he sieh Schema 1 f r die MindestAbst nde Bewahren Sie k
82. it Bunker und Schnecke 7 3 Zusammenf gung von Kessel und Brenner zum Elektronetz 7 4 Kessel Zusammenf gung zur Heizanlage 7 52 Conhectionidiagrams Aere SEENEN beeen d na EENS 8 FULLEN DER HEIZANLAGE hein ion nn nn ie GLENN o B od ee el n 31 9 NUTZUNG VOM KESSEL in a aa RK RK EK P E e 32 10 MIKROPROZESSORSTEUERUNG inner 35 11 MONTAGE VON PELLETBUNKER inner 37 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 2 an nn nn nn Rs RN 37 13 TECHNISCHE CHARATERISTIKEN 13 1 Technische Charakteristiken des Pelletskessels PelleBurn 13 2 Technische Parameter f r Pelletbrenner Pell 13 3 Technische Charakteristiken des Pelletsbunker FH500 14 RECYCLING UND AUSWURF ula 41 ANHANG DNA ET MATE ta usad EEN 63 22 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU 1 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Erl uterung der Symbole N ACHTUNG Wichtiger Hinweis oder Warnung die die Sicherheitsbedingungen bei Montage Installation und Bedienung des Pelletkessels betrifft GEFAHR wegen Besch digung oder falscher Bedienung besteht Gefahr f r Leib und Leben von Menschen und Tieren Teil der Anleitung die die genaue Einstellung und die n tige Parameter des Erzeugnises FEUERGEFAHR wegen Besch digung falscher Montage und Bedienung besteht betrifft damit Sie das gewiinschte Ergebnis erzielen konnen Feurgefahr INFORMATION das Zeichen weist auf den 1 2 Hinweise auf den Raum der Kesselaufstellu
83. k 2 BU RNAi TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG nit Reinigen Sie flei ig die Innenbrennkammer des Brenners von Belage Verwenden Sie Nagel f r das Freimachen der Offnungen der Brennkammer Reinigen Sie die Asche im Brenner Verwenden Sie Staubsauger und B rste Pr fen Sie und reinigen Sie die Ventilators und den Photosensor des Kessels Wenn Sie den Brenner zur ck im Kessel montieren wechseln Sie die Dichtungsplatte zwischen dem Flansch des Brenners und dem Kessel Schema 18 D Demontieren Sie Kupplung 2 mit den Leitungen 9 3 4 F llungsschnecke die den Brenner mit dem Controller verbinden Entleeren Sie vollst ndig den Pelletbunker Schrauben Sie die Bolzen mit Plastikk pfen auf 1 Demontieren Sie die Schnecke aus dem 2 St so befreien Sie die Schiene wo der Brenner Pelletbunker Ziehen Sie den oberen Teil des montiert ist Schema 19 elastischen Rohres 1 aus der Schnecke heraus ziehen Sie die NE 2 aus dem Bunker heraus Schema 19 Ziehen Sie vorsichtig die Schine mit dem montierten Brenner heraus Schema 20 Schema 22 Reinigen Sie die Schnecke von Ru flocken gebildet w hrend der Pellettransportierung Saugen Sie 3 und reinigen Sie die gebildeten Ro flocken vom 4 Montieren Sie die Schnecke zur ck im Bunker h 2 schema 20 Achtung F llen Sie die Schnecke ein und Die Schiene ist mit einem Angel montiert drehe
84. l ist stabil mittels Ausbauelementen zu einer Holzpalette befestigt Wichtig Bei der Kesselinstallierung mussdie Holzpalette auf der der N Kessel liegt entfernt werden indem die Bolzenverbindungen mit Hilfe einem Schl ssel 513 abgeschraubt werden Falls Sie einen Mangel bei einer Komponente feststellen L fter oder Motoreinrichtung oder Tabelle 4 Ausma dimensionen Kesselk rper Brenner l m und Palette A2 mm Schnecke Karton 120 120 120 A3 mm Bunker Karton 840 840 840 B1 mm Kesselk rper Brenner 1100 1100 1320 und Palette B2 mm Schnecke Karton 260 260 260 B3 mm Bunker Karton 810 810 810 mg E m Kesselk rper Brenner 125 125 125 und Palette DA miin Kesselk rper Brenner 1430 1630 1775 und Palette D2 mm Schnecke Karton 1700 1700 1700 D3 mm Bunker Karton 1220 1220 1220 Kesselk rper Brenner Weight und Palette es 200 525 kg Schnecke Karton 8 8 8 Bunker Karton 48 48 48 Mangel bei einem hochtechnisiertem Element z B nichtfunktioniertendem Kontroller verbinden Sie sich mit dem nahstehenden bevollm chtigten Service f r Reparaturen und Wartung Schema 5 Bezeichnungen Ausma dimensionen siehe Seite 64 D 27 BU RA 11 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ALLER 5 KESSELLIEFERUNG e Pr fen Sie bei der Lieferung die Ganzheit der Verpackung e Prufen Sie ob Sie alle Komponenten erhalten haben e Die Kesselliefer
85. le br leur jusqu la chambre de combustion o sont allum s l aide de l air chaud Combustion Le processus de combustion se r alise dans la chambre de combustion Apr s avoir entr dans le br leur le combustible est transport de la vis sans fin interne la chambre de combustion par portions Cela permet d obtenir une combustion optimale Lintensite de la flamme est contr l e par photo d tecteur qui surveille les donn es de combustion et soumet des informations l unit de commande pour d marrage ventuel ou interruption du processus de combustion La puissance dont le br leur fonctionne est d termin e par les intervalles pr d finis sur le panneau de commande en tenant compte de la valeur calorifique de la taille et de la densit des granul s Syst me de nettoyage automatique La chaudi re granules PelleBurn avec br leur Pell est quip e d un syst me de nettoyage automatique 1 innovant des chambres de combustion des deux appareils LI 52 Un puissant moteur de nettoyage integre dans le corps de br leur souffle de l air tr s grande vitesse et debit qui supprime tous les residus cendre et d autres mati res non combustibles dans la chambre de combustion de la chaudi re Lors de fonctionnement de la chaudi re un systeme automatique se met en marche de nettoyage des tubes de fum e qui limine les d p ts de suie et assure l efficaci
86. mode de priorite du br leur l aide de fleches de navigation Summer Mode 57 RAIT CH DHW Dans ce mode les deux pompes pour installation de chauffage et pour l eau chaude sanitaire sont actives CH only Dans ce mode seulement la pompe du syst me de chauffage est active pompe CH Dans ce mode la chaudi re peut tre command e par un thermostat d ambiance ou par la temp rature du tampon raccord elle en fonction du sch ma de raccordement Summer Mode Mode d t Dans ce mode le br leur travaille uniquement pour chauffer de l eau chaude sanitaire Par les fl ches de navigation vous s lectionnez l option d sir e Utilisez la touche Enter pour passer la page suivante du menu Select Mode Dans i le cas o vous avez vCH DHW selectionne CH DHW Apres la confirmation de la commande avec la touche F vous passez au menu suivant CH only Summer Mode de l cran DHW On Off Time Dans ce menu vous pouvez o 06 00 11 50 r gler les zones horaires o 00 00 00 00 pendant vingt quatre heures SEO dont vous voulez que la pompe chauffer l eau chaude sanitaire soit active En utilisant les touches de fl che vers le haut et fl che vers le bas et la touche Enter vous cochez les zones horaires et r glez les heures et les minutes Au cas o vous ne cochez aucune case le contr leur maintiendra la temp rature de l eau chaude sanitaire en priorit
87. n D montez le petit couvercle Qutputs u situ sur le rev tement droit lat ral FM Ventilateur principal l aide d un tournevis raccordez l alimentation FSG Ventilateur gaz d chappement lectrique et les composants externes pompe de A1 Auxiliary output 1 circuit de chauffage et pompe pour l eau chaude A2 Auxiliary output 2 sanitaire Assurez vous que les composants externes 5 ji CS Nettoyage de suie sont raccord s correctement en suivant le sch ma ci joint CA Nettoyage de la cendre Faites une connexion solide avec le r seau lectrigue SF Vis sans fin de la tr mie gui doit r pondre aux r glementations locales SB Vis sans fin du br leur PH Pompe de chauffage central Sch ma 7 Sch ma lectrigue de raccordement PWH Pompe d ECS des l ments de la chaudi re au r gulateur 3 p see page 66 IGN Rechauffeur FC Nettoyage du ventilateur schema Sea ma See 7 4 Sch mas de raccordement de la chaudiere au raccordement des l ments du br leur au syst me de chauffage r gulateur et prise de raccordement see page 67 7 5 na A Effectu par un sp cialiste autoris L gende Sch mas 7 et 8 cette fin centre de service Entr es Lorsque la chaudi re est raccord e un Groupe 1 syst me de chauffage ferm il est obligatoire RT Thermostat de chambre d installer une soupape de s curit de 3 bars PS D tecteur photo et un vase d expansion Aucun l ment d arr t RB D tecteur c
88. n Abh ngigkeit von der Belastung des Brenners 9 2 Wichtige Hinweise f r eine langfristige und richtige Nutzung des Kessels Beachten Sie die Anforderungen von vorliegenden Anletung bei Montage Installierung des Brenners der und Benutzen Sie nur den in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Brennstoff Reinigen Sie regelm ig den Brenner indem Sie ihn vom Kessel demontieren In Abh ngigkeit vom Brennstoff und der Brennereinstellungen ist es erforderlich eine Reinigung einmal monatlich Die Schulung f r die Bedienung Nutzung und Wartung des Brenners wird von einem autorisierten Installateur oder Service ausgef hrt Falls die Montagen und die Nutzungsbedingungen die in der Anleitung und in der Servicekarte vom Erzeugnis beschrieben sind nicht eingehalten sind f llt seine Garantie aus Pr fen Sie ob das Elektroversorgungsnetz geerdet ist A A Die Installierung soll von einem autorisierten Elektrotechniker ausgef hrt werden Bei Gewitter schalten Sie die Einrichtung vom Elektronetz aus zwecks Verh tung vor Stromschlag 9 3 Anforderungen bez glich der Service und Wartungsarbeiten eines Pelletkessels mit enem Pelletbrenner Achtung Wichtige Hinweise zur Reinigung des Kessels Achtung Hei e Oberfl chen Vor der Reinigung des Kessels stellen Sie sicher das Feuer in ihm hat und gestorben ist der Kessel abgek hlt ist 1 Es ist notwendig die Asche
89. n Sie kalibrieren Sie diese diese nach rechts damit Sie die Brennkammer des vm erreichen k nnen Schema 21 9 3 5 Pelletbunker Entleeren Sie vollst ndig den Pelletbunker Reinigen Sie die Ru flocken aus dem Bunkerboden Verwenden Sie Harke und Staubsauger Schema 21 Zerlegen Sie die Brennkammer des Brenners 34 TECHNISCHER 10 MIKROPROZESSORSTEUERUNG 10 1 Ansicht vom Kontroller Erl uterung der Druckkn pfe und der Indikatoren LCD Monitor Auf dem Monitor des Kontrollers zeigt Information f r das entsprechende Betriebsweise der Anlage Erleuterung der Druckkn pfe Druckknopf F Funktionaldruckknopf Diese Taste wird f r bergang von einer Seite vom Menu zur n chsten Seite auch f r bergang des Brenners von einem Zustand zu anderem Zustand Manual Auto Programe Druckknopf Enter dient zum bergang von einer zu anderen Reihe im Menu des Kontrollers Druckkn pfe Navigationszeiger nach oben und Navigationszeiger nach unten dienen zu Veranderung vom Wert dem konkreten Parameter vom Men Nachdem der korrekte Wert eingegeben ist soll man den Druckknopf Enter drucken um beim nachsten Parameter zu kommen Erl uterung der Displayanzeigen Dieses Symbol oben rechst bezeichnet dass der Kessel in einem Selbstreinigungsregime arbeitet Dieses Symbol bezeichnet dass der Kessel in einem Erl schenregime arbeitet Die Anzeige kommt im oberen rechten
90. n filet ou une grille La taille du trou de ventilation est calcul e selon la formule suivante A 6 020 o A surface du trou en cm Q puissance de la chaudi re en kW Retirez emballage sans polluer l environnement Respectez les r glements de la supervision de construction en particulier Ordonnance sur les appareils a combustion et le stockage de mati res combustibles conform ment aux exigences de construction pour les locaux d installation ainsi que pour la ventilation La chaudi re doit tre plac e sur un support dont la superficie est plus grande que la base de la chaudi re selon le sch ma 1 La chaudi re doit tre positionn e de telle fa on qui permettra son nettoyage et son entretien aussi facilement que possible L installation doit tre ex cut e selon le sch ma d assemblage 1 qui est pr sent avec un rev tement inclus la chaudi re Aucun des objets faits de mati res inflammables ou liquides ne doit pas tre plac sur pr s de la chaudi re Tableau 5 Probl mes possibles et leur pr vention Dommages du syst me Cause de panne 1 En raison de mauvaises tanch it s limination 1 Installer les tuyaux de raccordement sans effort la chaudi re 1 Si le syst me de chauffage y compris la tuyauterie n a pas t construit 2 En raison de cong lation avec protection contre le gel nous vous recommandons de remplir le syst me de chauffage avec un liquide
91. n the main control panel of the burner 10 A e Power interruption Innovative controller In case of power interruption all parameter settings are stored in the memory of the controller Upon the subsequent restart of the burner the controller resumes the execution of the program from the point when the power interruption occurred 2 4 Design of pellet auger there is a gap which provides for free circulation of the air necessary both for cooling and oxygen supply into the combustion chamber The feeder chute allows 360 rotation for its best convenient positioning when connecting the pellet auger to the hopper Diagram 2 Design of Pellet Burner Pell see page 64 Other elements of the burner are e Internal auger e Dry contactless resistance heater assuring ignition of fuel e Pneumatic cleaning system of the combustion chamber e Feed fan smooth regulation 096 to 100 96 e Telescopic pull out system of burner Pell for easy maintenance 2 3 Safety devices of pellet boiler and burner A complex of safety devices provide for the safety of the appliance Air feed fan step regulated controls the combustion according to energy needs and is maintained in optimal working order Independent The auger transports pellets from fuel hopper to burner Auger elements are auger pipe auger hose motor conveyor belt for moving the pellets 2 5 Design of fuel hopper FH 500 Pellet hopper designated to
92. nement Plage de temp rature de fonctionnement C 65 85 65 85 65 85 Temperature maximale C 85 85 85 Temperature minimale de caloporteur de retour C 60 60 60 Puissance de fonctionnement bar 3 3 3 Poids kg 220 240 358 Br leur BURNIT Pell Puissance kW 4 15 8 25 12 40 Tr mie de stocker de granul s L 500 500 500 Entr e eau froide A mm R 1 100 R 1 100 R 1 100 Sortie eau chaude B mm R 17 980 R1 1120 R1 1417 Logement de d tecteur ou soupape de s curit K v S v Evacuation d air l v A v F 133 133 150 Chemin e mm 1280 1480 1700 J mm 320 320 350 Trou d homme O mm 140 300 140 300 140 300 BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour E INSTALLATION et L EXPLOITATION CENIE Raccordement des p riph riques E v v v Trou de visualisation de combustion V v v v Ventilateur d aspiration de la chaudi re w1 mm 1220 1385 1665 Ventilateur de compression du br leur W2 mm 510 510 565 Syst me de nettoyage automatique P mm 950 1090 1390 Moteur du syst me de nettoyage M v v v Trou de fixation du br leur Z v v v Moteur de d cendrage cendre et suie N mm 170 170 170 Conteneur amovible a cendre et suie T v v v Commande U v v v Sch ma 23 1 voir page 70 D 13 2 Caract ristiques techniques du br leur Pell 13 2 1 l ments du br leur Pell Br leur a granul s Pell 6 Vis sans fin interne du br leur Tuyau flexible 7 Corps de la chambre de
93. ng Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Information f r eine sichere und richtige Montage Inbetriebnahme st rungsfreie Bedienung und Instandhaltung des Pelletkessels Der Pelletkessel darf f rheizung von R umen benutzt werden nur nach der Art und Wiese beschrieben in der vorliegenden Anleitung Ber cksichtigen Sie die Daten f r den Typ des Kessels auf dem Herstellungssticker und die technische Daten im Kapitel 11 um die richtige Nutzung des Erzeugnises zu versichern 1 2 1 Hinweise f r den Installateur Bei Installierung und Nutzung m ssen die spezifische Vorschriften und Normen des entsprechenden Landes eingehalten werden edie rtliche Bauvorschriften f r Montage Luftversorgung und Abgasentsorgung sowie der Anschluss an einen Schornstein edie Vorschriften und Normen Sicherheitsausr stung des Heizsystems Es wird vorgeschrieben dass ein Rauchmelder im Kesselraum eingebracht wird A f r die Benutzen Sie nur originale Ersatzteile BURNiT Der autorisierte Installateur Fachmann ist verpflichtet den Anlagenbenutzer Uber alle Wichtige Besonderheiten bez glich der Anlagennutzung und Reinigung aufzukl ren 23 RAIT bSUNSYSTEM Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Tabelle 1 ACHTUNG Die Montage und die Einstellung des Kessels darf nur von einem autorisiertem Service
94. nnkammer 3 Elektromotor 8 Brennkammer 4 Schnecke f r automatischen Vorschub von Pellets 9 Selbstreinigungssystem 5 Versorgungsrohr Schema 24 Elemente des Brenners Pell siehe Seite 71 13 2 2 Ersatzteile des Pelletbrenners Pell Schema 25 Ersatzteile des Pelletbrenners Pell siehe Seite 71 gt Tabelle 4 Nomenklatur 82801300000002 82801300000003 x 82801300000001 X 82801300000004 x 89801300000006 x 89801300000024 X 89800000000005 89801381000001 89801381000002 78801100000001 32800032000001 89080000000006 89801200000006 89800000000004 32590000000092 89080000000007 32640000000004 32640000000003 X 32800000000006 x C130 x C130 13 3 Technische Charakteristiken des Pelletbunkers FH 500 13 3 1 Elemente von Pelletbunker FH 500 O ON O U U AB UO U NN FP e e re e O x X X M M M M x eere w W N x X X M M M MX M EN gt 1 Deckel an der ffnung f r Aufladung 6 Dr nage ffnungen mit Anhaltungsmechanismus 7 Nivelierungsf ef r Bunker 2 Seitenpanelle 8 Deckel f r zus tzliche ffnung fiir Aschenbeh lter 3 ffnung der Seitenpanelle f r 9 Aschenbeh lter Schneckenanschlu 10 Sammelboden 4 Halter f r Schnecke 11 Grund 5 Lenkungsplatten f r Pellets 12 Verdichtung der Lenkungsplatten Schema 26 Elemente von Pelletbunker FH 500 siehe Seite 71 40 e TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R n IT SUNSYSTEM by 13 3 2 Te
95. nt le br leur sch ma 19 Sch ma 19 Tirez doucement le rail avec le br leur mont sch ma 20 Sch ma 20 Le rail est mont sur une charni re faites le pivoter vers la droite pour atteindre la chambre de combustion du br leur sch ma 21 Sch ma 21 Nettoyez la chambre de combustion avec l attisoir du kit de nettoyage 9 3 4 Vis sans fin Videz enti rement la tr mie granules Demontez la vis sans fin de la tr mie granules retirez le tuyau sup rieur 1 de la vis sans fin enlevez la vis sans fin 2 en le tirant de la tr mie Sch ma 22 Nettoyez la vis sans fin des cendres du transport de granul s Nettoyez 3 et ramassez la cendre 4 Remontez la vis sans fin la tr mie MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION BU Important Remplissez la vis sans fin et le calibrez A 9 3 5 Tr mie granul s Videz enti rement la tr mie granul s Nettoyez la cendre du fond de la tr mie Utilisez un r teau ou un aspirateur 10 R GULATION MICROPROCESSEURS 10 1 Vue de r gulateur Explication des boutons et des indicateurs cran LCD cran de r gulateur affiche des informations concernant le fonctionnement l installation Explication des boutons Touche F touche de fonction Permet de passer d une page l autre dans le menu ainsi que le passage du br leur d un tat l autr
96. nt la chaufferie Pour allumer le feu n utilisez pas de liquides inflammables ainsi que pour augmenter sa puissance N utilisez que des agents non inflammables pour nettoyer la surface de la chaudi re Ne placez pas des objets inflammables sur la chaudi re ou dans sa proximit Voir le sch ma 1 pour les distances minimales N entreposez pas de mat riaux inflammables dans la chaufferie Il est obligatoire de respecter strictement les instructions pour le raccordement du br leur au r seau d alimentation ainsi que pour tous les p riph riques Des modifications apport es la structure de la chaudi re par l utilisateur peuvent causer des dommages l quipement ou des blessures Ne pas permettre le contact de fil lectrique avec n importe quelle partie de la chaudi re o la temp rature peut d passer 70 C Ce manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie de la chaudi re granul s ATTENTION Surface chaude Il y a un risque de br lure au contact d un syst me de travail Le rev tement du br leur le corps de br leur et la bride du br leur sont des surfaces chaudes pendant le fonctionnement du br leur Il est absolument interdit d ouvrir la porte de l inspection de la chaudi re pendant le br leur en marche En outre soyez prudent lorsque vous touchez l oculaire pour surveiller le processus de combustion Il peut tre chaud 44 IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour EC INSTA
97. oit assurer le tirage suffisant pour l vacuation des fum es dans toutes les conditions Le bon fonctionnement de la chaudi re n cessite un dimensionnement exact de la chemin e elle m me puisque de son tirage d pend la combustion la puissance et la dur e de vie de la chaudi re Le tirage de la chemin e se trouve dans une d pendance fonctionnelle de sa section transversale la hauteur et la rugosit des parois internes La chaudi re doit tre raccord e une chemin e s par e Le diam tre de la chemin e ne doit pas tre inf rieur que la sortie de la chaudi re Le conduit de fum es doit tre raccord l orifice de la chemin e En ce qui concerne les propri t s m caniques le conduit de fum es doit tre solide et bien tanche pour viter les fuites de gaz et permettre un acc s facile pour le nettoyage l int rieur La section int rieure du conduit de fum es ne doit pas d passer la taille de la partie lumineuse de la chemin e et ne doit pas devenir plus troite vitez d utiliser de tuyaux coud s La porte de nettoyage doit tre install e dans la plus basse partie de la chemin e Le mur de la chemin e doit avoir trois couches et la couche moyenne soit de la laine min rale L paisseur de l isolation ne doit pas tre inf rieur a 30 mm lors de l installation de la chemin e l int rieur du b timent et de 50 mm d paisseur quand elle est install e l ext rieur Le diam
98. ombustion inverse ne devrait tre install entre la soupape de B Sonde de chaudi re s curit le vase d expansion et la chaudi re Groupe 2 Il est obligatoire d installer une vanne a WH D tecteur chauffe eau d ECS trois voies Laddomat ou similaire ou un SA 2 SW auxiliary 2 m langeur quatre voies qui assure la PT PT 1000 temp rature minimale de 65 C du fluide AT Thermostat d ambiance caloporteur entrant dans la chaudi re du OD Porte ouverte syst me de chauffage SA1 SW auxiliary 1 7 5 Sch mas de raccordement A Effectu par un sp cialiste autoris a cette fin centre de service Sch ma 9 Raccordement de la chaudiere PelleBurn une vanne trois voies see page 68 Sch ma 10 Raccordement de la chaudi re PelleBurn un ballon tampon de type P et une vanne trois voies see page 68 Sch ma 11 Raccordement de la chaudi re PelleBurn un ballon combi type KSC2 bain marie des panneaux solaires plats type PK et une vanne trois voies see page 69 Sch ma 12 Raccordement de la chaudi re PelleBurn un ballon solaire type SON un ballon tampon type P des panneaux solaires type PK et une vanne trois voies see page 69 51 BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour INSTALLATION et L EXPLOITATION CAREM 8 REMPLISSAGE DE L INSTALLATION DE CHAUFFAGE Table 7 Possibilit de dommages de l installation Remplir installation de chauffage uniquement
99. on Der Kessel sollte auf einem Fundament mit einer gr eren Fl che als das Heizkesselfundament aufgestellt werden laut Schema 1 Der Kessel soll so positioniert werden da es eine leichtes Reinigung und Bedienung m glich ist Die Installierung soll gem Schema 1 f r Montage ausgef hrt werden die Schema enth lt auch die Verschalung zum Kessel Gegenst nde aus brennbaren Materialien und Fl ssigkeiten d rfen auf oderin der N he des Kessels aufgestellt werden 7 INSTALLIERUNG VOM HEIZKESSEL 7 1 Kessel Zusammenf gung zu Schornstein Die Kesselzusammenf gung zum Schornstein soll immer in bereinstimmung mit den geltenden Normen und Regeln sein Der Schornstein soll genug Zugkraft f r die Rauchabf hrung bei allen Umst nden bereitstellen F r die richtige Arbeit des Kessels ist die richtige Bemessung von dem selben Schornstein erforderlich weil von seiner Zugkraft die Verbrennung die Leistung und das Leben des Kessels abh ngt Rauheit der Innenw nde Der Kessel Die Zugkraft des Schornsteins ist funktionell abh ngig von seinem Durchschnitt H he und soll mit einem eigenen Schornstein zusammengef gt sein Der Schornsteindurchmesser darf nicht kleiner als der Kesselausgang sein Der Rauchabzug soll zur Schornstein ffnung zusammengef gt werden Bez glich der mechanischen Eigenschaften soll der Rauchabzug fest und gut verdichtet sein damit man die Abgabe vermeidet und die leicht
100. per right part of display Means that the boiler enters into Extinguish mode CH priority Radiator symbol appears in upper part of display Means than Central Heating priority is set to heat up the central heating Ka Domestic Hot Water shower priority symbol appears in upper part of display Means than M DHW priority is set to heat up the domestic hot water When set DHW temperature is reached DHW pump stops and CH pump is activated Parallel pumps shower and radiator symbol appears in upper part of display Means that is set egual priority to both pumps They work in parallel and are controlled by temperature sensors Display symbols explanation Auto Clean symbol appears in right upper part of display Active auto cleaning symbol means boiler automatic cleaning mode BURNIT Summer mode shower and sun symbol means than is set Summer heating mode Only DHW pump is active Burner flame symbol appears in upper right part of display Means that burner is activated Burner goes into Ignition mode and upcoming boiler fire up Flame 2 symbol means Maximum output mode of boiler In this mode the boiler operates at maximum output Flame 1 symbol means Low output mode of boiler In this mode the boiler operates at minimum output The notice Hi appearance on the screen E EA in Cleaning system of exhaust gas tubes is where the boiler temperature is displayed beeping alarm is activated Wh
101. pr chend ausgew hlt ist und die Heizanlage gut abgemessen ist Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Installateur Beim Erreichen einer Temperatur von 95 C wird die thermostatische Havarieschutzvorrichtung ausgel st wobei der L fter ausgeschaltet wird Um die Schutzvorrichtung wieder scharf zu stellen entfernen Sie den schwarzen Knopf auf der vorderen Platte des Kessels und dr cken Sie die Taste f r STB Thermostat Wenden Sie sich an Ihren Installateur um den Grund f r die Bet tigung der Schutzvorrichtung zu erfragen Die Temperatur im Kessel ist niedrig Der normale Temperaturbetrieb 65 C 85 C kann man nicht erreicht werden Ursache Falsche Bemessung und oder Ausf hrung der Heizanlagen Beseitigung Konsultieren Sie sich mit Ihrem Installateur bez glich das entstandene Problem Montieren Sie am Ausgang f r Entleeren den Hahn Y an der im Satz vorhanden ist Hinauswerfen von unverbrannten Pellets in der Brennkammer des Kessels Das Verh ltnis Brennstoffes Luft in der Steuerung des Brenners ist falsch eingestellt Nutzung von Pellets mir schlechter Qualit t mit kleinerer L nge als die hingewiesene Benutzen Sie unbedingt einen Brennstoff der hingewiesenen Anforderungen entspricht Wenden Sie sich an Ihren Indtallateur Es ist notwendig da eine genaue Einstellung des Brenners mittels Gas Analysator durchgef hrt wird in der Anleitung Entstehen von Schlackest cke und unbrennbare Teile im Brennerk
102. r passez l cran o la notification d erreur s affichera dans le coin inferieur gauche La suppression de l erreur se r alise par l interruption de l alimentation lectrique de la chaudi re et une alimentation ulterieure Le syst me de nettoyage des tubes de fum e est active Le systeme de nettoyage des cendres est active Reglages d usine d alarmes messages BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour EC INSTALLATION et L EXPLOITATION itch Alarme d une combustion inverse BB ALARM contact du thermostat ouvert sur l entr e RB SENSOR E1 La sonde de temperature de la chaudi re manque entr e B Court circuit de la sonde de SENSORE2 temp rature de la chaudi re entr e B IGNITION FAIL Rat d allumage La sonde de temp rature du chauffe eau d ECS manque entr e wh Court circuit de la sonde du chauffe eau d ECS manque entr e WH Cette alarme appara t si la temp rature des gaz d chappement d passe 180 C Cette alarme appara t si la temperature des gaz d chappement d passe 220 C Le senseur de temp rature des gaz d chappement manque Court circuit de sonde de temperature des gaz d chappement Le senseur pour mesurer la temp rature dans la partie inf rieure du ballon tampon manque si le r gime choisi est avec un tampon Court circuit du senseur de temp rature dans la partie inf rieure du ballon tampon si le r gime choisi est avec un tampon Le senseur pour m
103. r des Kessels Instalateur f r eine Aufsicht des Systems Das Auftreten dieser beiden Symbolen P bedeutet dass die Temperatur im Kessel 99 C Uberschritten hat Ihren Installateur um eine Inspektion des Systems zu machen Displays zeigt dass ein Fehler in den normalen Betrieb des Kessels aufgetretten ist Das Blinken akustischen Signalisation begleitet Dr cken Sie die Taste Enter so lange bis der Fehler im Linken Teil Ausschaltung und gleich danach mit Einschaltung der Stromzufuhr des Kessels durchgef hrt D Asche Reinigungssystem ist an Fabrikeinstellungen von Alarmen Inbetriebnahme des Kessels erneuert man durch eine In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren anstelle der Temperaturanzeige des Kessel In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte sofort an Dieses Symbol im oberen rechten Teil des des Symbols ist auch von einer leisen des Displays kommt Debugging wird durch eine D Abgasrohrreinigungssystem ist an Mitteilungen BB Alarm fir R ckbrennen bei offenem ALARM Kontakt vom Thermostat am Eingang RB SENSOR Fehlender Geber fir Kesseltemperatur E1 Eingang B SENSOR Kurzschluss von Geber f r die E2 Temperatur des Kessels Eingang B IGNITION a FAIL Erfolglose Anz ndung Fehlender Geber f r Boilertemperatur DHWE1 f r hei es Gebrauchswasser Eingang wh BU RA iT TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG CELIE Kurzschluss vom Geber f r die Temperatur vom Boiler f r h
104. ract ristiques techniques de la chaudi re a granul s PelleBurn 13 1 1 El ments de la chaudi re a granul s PB 1 Rev tement 9 Baca cendre et suie 2 Isolation haut rendement 10 Rev tement du brileur 3 Chemin e 11 Br leur a granules 4 Ventilateur d aspiration 12 0rifice de montage du br leur 5 Tubes a fum es 13 Regulation a microprocesseurs 6 Syst me de nettoyage automatigue 14 Vis sans fin de transport et mecanisme de 7 Chemise d eau melange a cendre et a suie 8 Chambre de combustion Schema 23 Elements de la chaudiere a granules PelleBurn voir page 70 Parameter Display 15 kw 25 kW 40 kw Sevise code KERES EE EEE cn Fan 700sec 700sec 700sec 8 P Cleaner 20sec 20sec 20sec On Start x x x Use Cleaner On Stop x x x Clean Soot 60sec 60sec 60sec 100 sec 100 sec 100 sec Clean Ashes 0400 cycles 0300 cycles 0200 cycles Quiet Mode 22 00 06 00 22 00 06 00 22 00 06 00 Ignition First Feed Feed 25sec 25sec 35sec Heater 3min 3min 3min Cycle Setup Fan B E 2min 05 70 2min 05 70 2min 08 70 Feed 03sec 03sec 03sec Cycle Setup Pause 30sec 30sec 30sec Cycle 15 15 15 Max Min Power dT 5 C 5 C 5 C Feed 2 6 3 3 8 Max Power Setup 6 A Cycle 20 20 20 Vu Fan B E 18 52 10 47 12 60 Feed 35 35 35 Mipikowersetup w Fan B E 6 25 5 40 6 30 58 o MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour VINSTALLATION et EX
105. re en appuyant sur la touche Entr e vous pouvez naviguer rapidement dans le menu en bas a gauche o la lecture seule des donnees ci dessous affich e Temperature d finie maximale t 85 C temp rature d eau chaude sanitaire dans le cas d un tel circuit de chauffage Intensit de lumi re dans le br leur L tat du br leur des erreurs d tect es le cas ch ant La date ing ww Message d erreur Si pour une raison quelconque le cas d urgence survient dans le fonctionnement de l installation il appara tra comme une erreur Maximum temp rature r gl e t385 11 11 de la chaudiere 09 11 2013 11 11 Date actuelle Le param tre t indigue la te 146 1111 temperature des gaz d chappement Le param tre tppw indique la tows 11 14 temperature dans le chauffe eau pour l eau chaude sanitaire Par les fleches de navigation Set Temperature la temperature 85 maximale de la chaudi re est r gl e Appuyez sur la touche F et maintenez pendant 3 secondes pour d finir les param tres suivants Manual Ash Clean oStart now Possibilit d une activation forc e de la vis sans fin nettoyer les cendres de la chaudi re Possibilit de r gler 180 sec ANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION etiL EXPLOITATION BU la dur e de fonctionnement de la vis sans fin Le r glage de l heure et le d marrage du processus s effectue par les touches de fleche vers le haut et
106. rm ment aux exigences r glementaires Elles doivent tre soumises pour le traitement une soci t agr e r pondant aux exigences de protection de l environnement Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment des autres d chets pour le recyclage 61 Diagrams Schemes Sch mas Diagrams Schemes Sch mas EM T o YST BU i SUNS D gt 600 mm gt 1000 mm D e Diagrams Schemes Sch mas BU RN IT ySUNSYSTEM 51 KI ll ag o V 45 a 3 3 1 b c m cA 65 BU RA iT Diagrams Schemes Sch mas wSUNSYSTEM D 7 3 3 B o g 27 lt 3 NIT NS Po 887 8 7 38 85 Sp Sy s 255 285 83 8 25 lt 5 22 854 272 a lt 3 LIN LIN LIN LN LN L OJO olojo IOIOIO O O O 1010 olo OIO lolo ojojoj o ojo ojo FM FSG A1 A2 CS CA SF SB PH PWH IGN FC 66 KI SUNSYSTEM BUT 35 Exhaust gas temperature sensor L 1500 Jea HO5VV F 3G0 75 RT PS RB B WH SA2 PT AT OD SA1 NA1 HES JE FM FSG A1 A2 CS CA SF SB PH PWH IGN
107. rnal resistance of the boiler combustion chamber Blockage of burner combustion It is necessary to clean the burner combustion chamber using brush chamber due to build up of noncombustible materials Improper setting of fuel air mixture Adjust using gas analyzer Dust on the photosensor It is necessary to clean the photosensor Refer to the manual for the cleaning procedure Improper setting of fuel air mixture Adjust using gas analyzer 11 BU RA IT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM Boiler temperature too high Controller failure Grid power fluctuations It is mandatory to assure a backup power generator of corresponding Power failure rated power see table 1 High temperature of exhaust gases Fume exhaust tubes of boiler water jacket are clogged with soot High temperature alarm is turning Reduced heat transfer The boiler should be cleaned Please contact an on authorized specialist service shop to clean the boiler High temperature in boiler water jacket and low temperature in the buffer tank 1 Incorrect ON OFF temperature settings of pumps 2 Incorrect sizing of heating system 7 5 Connection diagrams Such connections must be performed by A a technician service shop authorized for such operations Diagram 9 Connection of boiler PelleBurn to three way valve see page 68 Diagram 10 Connection of boiler PelleBurn to P type buffer tank and three way valve
108. rper Ursache Beseitigung Nutzung von Pellets mit schlechter Qualit t Benutzen Sie unbedingt einen Brennstoff der in der Anleitung mit gro em Staubgehalt Unzureichende Arbeit Selbsreinigungssystems Schlechte Einstellung Brennstoff Luftmischung des Erh hen Sie die hingewiesenen Anforderungen entspricht Anzahl von Einschaltungen Selbstreinigungssystems des Einstellungen mit Gas Analysator 30 e TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R fi IT SUNSYSTEM Rauch im Pelletsbunker Ursache Beseitigung Verstopfte Kessel Rauchrohre Konsultieren Sie sich sofort mit Ihrem Installateur bez glich das entstandene Problem Verstopfung der Brennkammer des Brenners in Folge Es ist erforderlich da die Brennkammer der Schlechte Zugkraft des Kesselschornsteins oder gro er inneren Widerstand der Kessel Brennkammer Ablagerung von unbrennbaren Materialien Brenner mit einer B rste gereinigt wird Schlechte Einstellung Brennstoff Luftmischung Einstellungen mit Gas Analysator Es ist erforderlich da der Photosensor gereinigt Verschmutzung dem Photosensor mit Staub wird Es ist in der Anleitung angegeben wie das gemacht wird Schlechte Einstellung Brennstoff Luftmischung Einstellungen mit Gas Analysator Zu hohe Kesseltemperatur Die Steuerung funktioniert nicht Ursache Beseitigung Schwankungen im Stromnetz Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator Ausfall der S
109. rrence of defects or failures Note the boiler type data on the factory rating label and the technical data provided in chapter 13 in order to ensure proper operation of the product INFORMATION mportant information on the proper operation of the product 1 2 1 Instructions to boiler installer During installation and operation the country specific requirements and regulations must be observed e Local construction regulations on installation air supply and exhaust gas extraction as well as chimney connection e Regulations and norms concerning the fitting of the heating installation with safety devices e Required installation of a smoke detector in the boiler room WARNING Installation and setup of pellet burner should be done by an authorized A specialist service shop and must follow the safety instructions and rules of operation Use only original BURNIT parts DANGER of intoxication suffocation Inadeguate inflow of fresh air to the boiler room may result in dangerous leak of exhaust gases during boiler operation Make sure the air inlets and exhaust gas outlets are not clogged or closed If faults are not remedied immediately the boiler must not be operated The user must be provided with written instructions on the fault and the hazard it entails DANGER of fire when burning flammable materials or liguids Flammable materials liguids must not be left in close proximit
110. s la tr mie a granules En outre un tuyau flexible est installe qui est fondu en presence d une temperature sup rieure a 80 C et ne permet pas que le feu penetre dans la tremie eProtection thermostatique 80 C La protection thermostatique est install e sur le tuyau d alimentation Lorsque la surface du tuyau d alimentation atteint 80 C la commande arr te l alimentation des granules vers le br leur et affiche des signaux de d faut BB Alarm e Le fusible En cas de d faut lectrique dans le syst me du br leur court circuit surcharge de courant etc la surcharge est support e par le fusible lectrique install sur le panneau principal de commande du br leur 10 A e R gulateur innovant En cas de panne de courant tous les param tres sont stock s dans la m moire du r gulateur Au prochain red marrage du br leur le r gulateur BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour E INSIALEATION et L EXPLOITATION ALL recommence l ex cution du programme partir du point o la coupure de courant s est pass e 2 4 M canisme de vis sans fin pour transporter de granul s La vis sans fin pour transporter de granul s comprend un tube principal un tube souple un moteur une courroie de transport pour d placer les granul s p La tr mie a granules est congue a servir des chaudi res fonctionnant au combustible a granules Elle peut tre install e sur l un des deux c t s Elle est fabrigu e en
111. s on its real height and the power capacity of the boiler see diagram 6 Draught regulator 1 must be installed at least 600 mm from the joint connection Table 5 Recommended minimum sizes and chimney Diagram 5 1 Boiler size and chimney parameters see page 65 draft output diameter mm draft Pa 15 kW 130 10 20 25 kw 130 10 20 40 kW 150 10 20 Data in the tables are for indicative purposes Draught depends on the diameter height uneven sections along the chimney surface and differences in temperature of combustion products and outside air We recommend that you use chimney fitted with flue terminal Heating specialist must calculate the precise sizing of the chimney O 7 2 Pellet boiler connection to the pellet burner auger and fuel hopper Take the auger hose from the auger set Using a bracket clamp one end of the hose onto the motor end outlet of the pellet auger Using a bracket clamp other end onto the feeding chute of burner Remember pellet auger must be installed at 45 BU RA iT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL SUNSYSTEM angle to the ground horizontal surface Fill the hopper with fuel see table 2 for parameters of the fuel types used Plug the power cord of the pellet auger into the indicated Schuko type boiler socket on the left side of the boiler housing Diagram 6 Pellet burner Pell and Fuel Hopper FH 500
112. st Diagram 23 Elements of PelleBurn pellet boiler see page 70 Parameter Display 15 kw 25 kw 40 kw Sevise code bubot ore 122 EEE EEE x Fan 700sec 700sec 700sec Cleaning Setup Cleaner 20sec 20sec 20sec Use Cleaner Ontan x z x On Stop x xX x Clean Soot 60sec 60sec 60sec PA 100 sec 100 sec 100 sec 0400 cycles 0300 cycles 0200 cycles Quiet Mode 22 00 06 00 22 00 06 00 22 00 06 00 Ignition First Feed Feed 25sec 25sec 35sec Cycle Setup Heater 3min 3min 3min Fan B E 2min 05 70 2min 05 70 2min 08 70 Feed 03sec 03sec 03sec Cycle Setup Pause 30sec 30sec 30sec Cycle 15 15 15 18 e TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT bSUNSYSTEM Max Min Power dT 59c 50 50c Feed 2 6 3 3 8 Max Power Setup 4 4 Cycle 20 20 20 SZ SZ Fan B E 18 52 10 47 12 60 Feed 35 35 35 Min Power Setup LI Fan B E 6 25 5 40 6 30 f v 8 00 v 14 00 v 22 00 Alto Aleanin6 Setup G 00 00 G 00 00 G 00 00 CH Pump X X X Addons Activation DHW Pump X X X Thermostat X X X Thermostat X X X CH Mode Buffer NO X X X Room Thermostat NC dT 059 059 059 Burn On Burn Out Setup Burn On gt 959 20min gt 959 20min gt 959 20min Burn Out 85 lt 85 lt 85 Burner Feeder Duty 200 200 200 Set Temperature 80 80 80 13 1 2 Technical parameters of PelleBurn pellet boiler PelleBurn 15 PelleBurn 25 PelleBurn 40
113. t de la chaudi re pendant toute la dur e de l op ration La dur e de nettoyage est de quelques secondes et peut encore tre ajust ainsi que la r p tition en fonction de la charge de travail du br leur 9 2 Recommandations importantes pour le fonctionnement durable et correct de la chaudi re Pour l ajustage et l installation du br leur suivez les prescriptions du pr sent manuel Nutilisez que le combustible recommand dans le present manuel Demontez le br leur de la chaudi re avant de la nettoyer Selon le combustible et le reglage du br leur un nettoyage mensuel est n cessaire La formation pour l entretien et le fonctionnement de la chaudiere s accomplit par un installateur agree ou un centre de service A V rifiez si le r seau lectrique est mis la terre Vinstallation doit tre r alis e par un lectricien agr Pendant les orages d branchez l appareil du r seau afin d viter un choc lectrique Dans le cas de non respect de installation et d exploitation d crits dans le manuel et la brochure la garantie est annul e MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION etIL EXPLOITATION BU R SUNSYSTEM 9 3 Exigences concernant le nettoyage et l entretien de la chaudi re granul s avec br leur granul s D montez le couvercle du corps int rieur 2 utilisez la cl S13 A Attention Conseils importants sur le Nettoye
114. tIL EXPLOITATION BU R fa l SUNSYSTEM Tableau 3 Certificat europ en pour les granul s de bois Unit s de pigaan non en 6 1 6 1 6 1 Diam tre 8 1 8 1 8 1 Longueur mm 15 lt L lt 40 15 lt L lt 40 15 lt L lt 40 Densit kg m gt 600 gt 600 gt 600 Calorifique MJ kg gt 16 5 19 gt 16 3 19 gt 16 0 19 Humidite a s10 s10 s10 Poussi re Ma s13 s13 s13 Durabilit m canigue a 297 57 gt 97 5 296 5 Cendre a 963 lt 0 7 s15 lt 3 5 Point de fusion de la cendre si gt 1200 gt 1100 Teneur en chlore a 963 lt 0 02 lt 0 02 lt 0 03 Teneur en soufre a lt 0 03 lt 0 03 lt 0 04 Teneur en azote a lt 0 3 lt 0 3 s10 Teneur en cuivre mg kg s10 s10 s10 Teneur en chrome mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Teneur en arsenic mg kg lt 1 0 lt 1 0 lt 1 0 Teneur en cadmium mg kg lt 0 5 lt 0 5 lt 0 5 Teneur en mercure mg kg s01 s01 s01 Teneur en plomb mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Teneur en nickel mg kg lt 10 lt 10 lt 10 Teneur en zinc mg kg lt 100 lt 100 lt 100 1 pas plus de 1 de granules peut d passer une longueur de 40 mm la longueur maximale est 45 mm 2 poids sec 3 des particules lt 3 15 mm particules fines avant la remise des marchandises 4 mesures ayant une valeur limite de Lignotester gt 97 7 en poids voir page 64 4 TRANSPORT DE LA CHAUDI RE Tableau 4 Lors du chargement le transport et le d chargement P
115. tallteile werden an lizenzierte Organisationen f r Sammlung von Metall und Nichtmetallabfalle verkauft welche Teile fur Recycling bestimmt sind Diese darf man nicht als Hausm ll behandeln BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour E INSTALLATION et L EXPLOITATION ALL TABLES DES MATI RES 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET INSTRUCTION DE SECURITE 1 1 Explication des symboles Us 1 2 Exigences relatives l emplacement d installation du br leur granul s 43 1 2 1 Instructions l installateur 1 2 2 Instructions l utilisateur du systeme na 1 2 3 Distances minimales d installation et Finflammabilit es materiaux de Construction ern Rn NGANGA ARNAN 44 2 DESCRIPTION DU PRODUIT AN AN GARA LA AA 44 2 12 Structure de la chaudiere granules 22245 enr are ne ne er NNN 44 2 2 Structure du br leur granul s 2 3 Dispositifs de s curit de la chaudi re granules du br leur 2 4 M canisme de la vis sans fin pour le transport de granul s ccccesceceseeeecesseesecseceseceaeeeceseceseeseeeaes 2 5 M canisme de la tr mie de granul s FH 500 iris COMBUSTIBLES RE Eten eren 46 3 4 TRANSPORT DU CHAUDI RE 5 LIVRAISON DU CHAUDIERE use 48 6 AJUSTAGE DE LA CHAUDI RE DE CHAUFFAGE in 48 7 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DE CHAUFFAGE serres 50 7 1 Raccordement de la chaudi re une chemin e 7 2 Raccordement de la chaudi re la tr mie et
116. te depending on the load of the burner 9 2 Important recommendations for long lasting and correct operation of the boiler For assembly and installation of the burner follow the requirements in this manual Use only recommended in this manual fuel Disassemble the burner from the boiler body before clean it Depending on fuel and burner settings clean the pellet burner once a month User s training for operation and maintenance of burner is performed by an authorized installer or service shop A 9 3 Requirements for the cleaning and maintenance of PelleBurn pellet boiler with pellet burner Failure to observe the installation and operating requirements described in the manual and the service booklet voids the warranty Attention Important instructions regarding cleaning of boiler Caution Hot surfaces Before cleaning the boiler make sure the fire in it has died out and the boiler has cooled down 13 RAIT SUNSYSTEM It is imperative to empty once a week the contents of the ash and soot container scheme 13 For this purpose lift the lever handle of the ash and soot container and pull it out of the boiler cabinet Diagram 13 It is mandatory to clean once a month the combustion chamber of the burner Before the start of the heating season it is mandatory to check and clean the following components of the boiler Attention Cleaning and maintenance
117. tel Putz ohne organische Zus tze Klasse A feuerbest ndig Klasse Platten Gipskarton basaltiger Filz B schwer Glasfaser AKUMIN Izomin Rajolit entflammbare LES Velox Heraklit Holz Buche Eiche See ye Holz Nadelb ume aufgeschichtetes mittelbrennbare Holz Asphalt Karton Zellulose Teer Se SE Holzfaser Kork Polyurethan UI Polyethylen Schema 1 Empfehlenswerter Abstand des Pelletkessels zu den W nden siehe Seite 64 Zwecks allgemeiner Sicherheit empfehlen wir dass der Kessel auf einen Fundament aus Material Klasse A aufgestellt wird Sieh Tabelle 1 2 BESCHREIBUNG VOM ERZEUGNIS Der hocheffektive Pelletkessel ist f r die Heizung mittels Holzpellets bestimmt Der speziell konstruierte Wassermantel bedeckt g nzlich die Brennkammer zwecks Erh hung der Effektivit t und des Wirkungsgrades bis 91 Der Kessel ist gem europ ischen Normen EN 303 5 Klasse 5 getestet Der Satz enth lt Kessel mit Pelletbrenner Pelletf rderschnecke und Bunker optional f r die Brennstofflagerung 2 1 Konstruktion des Pelletkessels Der Kesselk rper hat eine zylindrische Form und ist TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU aus hochwertigem Kesselstahl mit gebaut 5 mm f r die Brennkammer und 3 mm f r den Wassermantel e kologisch Die Holzpellets die f r den Verbrennungsvorgang benutzt werden sind aus nachwachsenden Rohstoffen mit minimaler Menge sch dlicher Emissionen herg
118. tems weighing more than 30 kg the bolted connections using flat ring the use of pallet jack fork truck or other hoisting wrench 513 Important When installing the boiler the Diagram 5 Indications dimensions see page 64 gt Table 4 Overall dimensions of Set Pellet boiler PelleBurn Pellet burner Pell and Fuel Hopper FH 500 ps PelleBum cl kw 25 kw 40 kw AL mm Pellet boiler burner and pallet 710 710 810 A2 mm Auger box 120 120 120 A3 mm Fuel Hopper box 840 840 840 BIL mm Pellet boiler burner and pallet 1100 1100 1320 B2 mm Auger box 260 260 260 B3 mm Fuel Hopper box 810 810 810 C mm Pellet boiler burner and pallet 125 125 125 D1 mm Pellet boiler burner and pallet 1430 1630 1775 D2 mm Auger box 1700 1700 1700 D3 mm Fuel Hopper box 1220 1220 1220 Pellet boiler burner and pallet 185 200 325 Weight kg Auger box 8 8 8 Fuel Hopper box 48 48 48 5 DELIVERY OF THE BOILER 3 Fuel hopper FH 500 option e Inspect the integrity of the packaging upon 2 Safety valve 3 bar delivery 6 Fire irons e Check whether all components have been 7 Technical passport Installation and operation delivered to you Boiler consignment package manual includes H 1 Pellet boiler PelleBurn with pellet burner Pell 8 Service booklet and Warranty card 2 Auger If any of the above items are missing contact your supplier TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU 6 INSTALLATION
119. tromversorgung mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Punkt 1 Es liegt eine Verstopfung der Abgasrohre in den Wassertaschen des Brennkessels vor und die W rmeabgabe ist verringert Der Kessel muss Hohe Temperatur der Abgase gereinigt werden Alarmschalten bei hoher Um den Brennkessel zu reinigen kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Temperatur Fachmann Hohe Temperatur in den Wassertaschen um die Brennkammer und niedrige Temperaturwerte im Pufferbeh lter High temperature in boiler water jacket and low temperature in the buffer tank 1 Keine korrekte Einstellung der Ein Ausschalttemperaturen der Pumpen in der Anlage 2 Keine korrekte Vermessung der Heizungsanlage 7 5 Connection diagrams A Such connections must be performed by a technician service shop authorized for such operations Schema 9 Zusammenfiigung von Kessel PelleBurn mit Dreiwege Ventil siehe Seite 68 Schema 10 Zusammenf gung von Kessel PelleBurn mit Puffergef P und Dreiwege Ventil siehe Seite 68 Schema 11 Zusammenf gung von Kessel PelleBurn mit Kombi Boiler KSC2 SolarPanel Kollektor PK und Dreiwege Ventil siehe Seite 69 Schema 12 Zusammenf gung von Kessel PelleBurn mit Solarboiler SON Puffergef P SolarPanel Kollektor PK und Dreiwege Ventil siehe Seite 69 8 FULLEN DER HEIZANLAGE Tabelle 7 M glichkeit f r Anlagebeschadigungen wegen Materialspannung in Folge Temperaturdifferenzen F llen S
120. u rev tement en les soulevant en haut sch ma 14 Sch ma 17 Faites une inspection visuelle de l tat de l ensemble du syst me de nettoyage V rifiez galement le m canisme d entra nement situ l ext rieure de la chambre de combustion Si vous trouvez des l ments us s pi ces us es nous recommandons de les remplacer avec nouveaux D montez les tubes de fum e du syst me de nettoyage de la chaudi re et les nettoyez bien Pour cette fin D montez la bague sup rieure du Sch ma 15 53 o BU R n MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour IN SUNSYSTEM systeme de nettoyage automatigue 2 Utilisez la cl S 10 Utilisez la brosse pour nettoyer les tubes de fum e un par un R installez les tubes de fum e et la bague sup rieure du syst me de nettoyage V rifier le joint en silicone mont sur le bord de la chaudi re Remplacez le s il est d chir ou endurci R installez le couvercle sup rieur La cendre du syst me de nettoyage est recueillie dans un bac cendre et de suie la fin du nettoyage videz le bac 9 3 3 Entretient du br leur D montez le br leur de la chaudi re du corps de chaudi re levez en haut 1 et tirez en arri re 2 sch ma 18 Sch ma 18 D montez la douille 2 avec les c bles de raccordement entre le br leur et le r gulateur D vissez les deux boulons marqu s avec t te en plastique 1 en lib rant le rail sur lequel est mo
121. ung enthaltet 1 Kessel mit Brenner 2 Schnecke 3 Bunker FH 500 optional 4 Sicherheitsventil 3 bar 5 Feuerhaken 6 Technisches Datenblatt Betriebsanleitung 7 Servicekarte und Garantieschein Montage und Falls Sie eine fehlende Komponente entdecken wenden Sie sich an Ihren Lieferanten 6 MONTAGE VOM HEIZKESSEL Die Montage die Installierung und die Einstellung des Kessels soll von einem zu diesem Zweck autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Der Instalateur ist verpflichtet den Benutzer ber die MindestAbst nde zu brennbare Materialien und Fl ssigkeiten aufkl ren Anforderungen Der Kesselraum muss gegen Frost gesch tzt werden Im Kesselraum muss st ndige Zuluft gesichert werden die f r das Brennen erforderlich ist die Kesseln d rfen nicht in bewohnbaren R umen aufgestellt werden Jeder Kesselraum muss eine entsprechend der Kesselleistung berechnete Ventilations ffnung haben Die ffnung muss mit einem Netz oder mit einem Gitter gesch tzt werden Die Gr e der Ventilations ffnung wird nach der folgenden Formel berechnet A 6 020 wo A die ffnungfl che in cm2 a Kesselleistung in kW Entfernen Sie das Verpackungsmaterial ohne da Sie die Umwelt verschmutzen Befolgen Sie die Vorschriften der Bauaufsicht besonders die aktuelle Verordnung f r Feuerst tten und Aufbewahrung von Brennstoffen bez glich Bauanforderungen an die Aufstellraume und die Ventialti
122. ur pour le probl me survenu Il est n cessaire de nettoyer la chambre de combustion du br leur avec une brosse R gler l aide d analyseur de gaz R gler l aide d analyseur de gaz Haute temp rature dans la chaudi re Le r gulateur ne marche pas Fluctuations de puissance du r seau Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g n rateur Panne de courant avec la puissance correspondante voir 11 Il y a un embouteillage de tubes de fum e de chemise d eau de la Haute temp rature des gaz chaudi re et l mission de la chaleur est r duite La chaudi re doit d chappement Une alarme de haute tre nettoy e Veuillez contacter votre technicien de maintenance temp rature est activ e pour nettoyer la chaudi re Une temp rature lev e dans la chemise d eau de la chaudi re et basse temp rature dans le ballon tampon Haute temperature dans la chemise 1 R glages incorrects de temp rature de d marrage et d arr t des d eau de chaudi re et basse pompes de l installation 2 Dimensionnement incorrect du syst me temp rature dans un ballon tampon de chauffage 49 BU RA IT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour E INSIALEATION et UEXPLOITATION CAREM 7 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DE CHAUFFAGE 7 1 Raccordement de la chaudi re a une chemin e Le raccordement de la chaudi re a la chemin e doit tre toujours en conformit avec les normes et r glementations en vigueur La chemin e d
123. ure as a priority Only when its preset value is reached the CH circulation pump will start The warranty terms are described in the Service booklet included in the supply 13 TECHNICAL FEATURES Important The use of External room thermostat for the burner option 13 1 Technical features of PelleBurn pellet boiler A Thermostat is active only if option is 13 1 1 Elements of PelleBurn pellet boiler selected CH Priority priority of central heating installation pump 1 Housing 2 High efficiency thermal insulation 10 2 3 Burner shut down Standby 3 Chimney 4 Flue gas extraction fan 5 Fume exhaust tube 6 Automatic cleaning system 7 Water mantle 8 Combustion chamber Pressing the F button will take you to the main menu and by using the navigation arrows you can select the Standby menu and confirm the 9 Ash and soot container selection by pressing F The burner goes into 10 Burner housing extinguishing mode Set the temperature to start 11 Pellet burner heating pump 12 Burner flange 13 Controller unit 11 MOUNTING OF FUEL HOPPER FH 500 14 Ash and soot transport screw with stirring Fuel hopper FH 500 has a capacity of 500 liters mechanism pellets Its design allowing installation by choice on either side of boiler An important condition is to be leveled Before loading the pellets make sure that the hopper is clean Empty the container for pellet powder and du
124. ustion viewer y v v v Boiler flue gas extraction fan W1 mm 1220 1385 1665 Burner air feed fan W2 mm 510 510 565 Automatic cleaning device P mm 950 1090 1390 Cleaning device motor M v v v Burner flange Z v Ash and soot transport motor N mm 170 170 170 Ash and soot container T v v v Control unit U v v v Diagram 23 1 see page 70 D 13 2 Technical features of Pell pellet burner 13 2 1 Elements of Pell pellet burner 1 Pellet burner Pell 6 Burner inner auger 2 Auger hose 7 Combustion chamber corps 3 Auger motor 8 Combustion chamber 4 Automatic pellet auger 9 Automatic cleaning system 5 Feeder chute Diagram 24 Elements of Pell pellet burner see page 71 13 2 2 Spare parts for Pell pellet burner Diagram 25 Spare parts for BURNIT Pell pellet burner see page 71 D No Part Number Model PEII 25 Model PEII 40 82801300000002 82801300000003 X 82801300000001 X 82801300000004 X 89801300000006 X 89801300000024 X 89800000000005 89801381000001 89801381000002 78801100000001 32800032000001 89080000000006 89801200000006 89800000000004 32590000000092 O ON O U U AB U W NN E k x r o x X X X xx x X X M M M M r KA 20 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM 12 89080000000007 13 32640000000004 13 32640000000003 14 32800000000006 x x x x x C130 x C130 13 3 Technical features of fuel hoper FH
125. ut WH This alarm appears when gas temperature rises above 180 C This alarm appears when gas temperature rises above 220 C Temperature sensor of exhaust gases is missing Short circuit of temperature sensor of exhaust gases Temperature sensor of lower part of buffer tank is missing when in chosen scheme with buffer tank Short circuit of temperature sensor of lower part of buffer tank when in chosen scheme with buffer tank Temperature sensor of upperr part of buffer tank is missing when in chosen scheme with buffer tank Short circuit of temperature sensor of upper part of buffer tank when in chosen scheme with buffer tank DHW E2 Cleanup TE Alarm TEE1 TEE2 CH btm E1 CH btm E2 CH top E1 CH top E2 When restarting the controller alarm is deactivated Notify the authorized installer service to be performed immediately inspection of the boiler and heating installation C symbol means that the motor of automatic cleaning system is activated The symbol T indicates ER that a room thermostat is PAA connected to the controller of the burner the boiler In CH Priority mode the room thermostat controls the burner by starting and stopping it In DHW Priority mode the room thermostat controls the heating installation pump by starting it when the temperature of the domestic hot water has reached the maximum preset temperature In Parallel Pumps mode the room thermost
126. y of the burner and heating boiler Instruct system user of the allowed minimum clearances from surrounding objects Customer must undergo boiler operation A maintenance training by authorized installer service shop Table 1 Electricity consumption of the boiler Maximum electrical input 780 W Electrical input at nominal heat output 80 W Electrical input at minimum heat output 60 W 1 2 2 Instructions to installation user DANGER of intoxication or explosion Toxic gases may be discharged when burning waste plastics liguids A Use only the fuels indicated in this manual SS n case of danger of explosion ignition or discharge of exhaust gases in the room stop the pellet burner from operation CAUTION Danger of injury damage of system due to incompetent operation The boiler must be serviced only by persons familiar with the operation manual As user you are only allowed to start the boiler up adjust the temperature of the boiler shut the boiler down and clean it Unattended children must not be allowed access to premises with running boiler inside It is mandatory to assure a backup power generator of corresponding rated power see table 1 It is mandatory to assure a backup power generator of corresponding rated power see table 1 Customer must undergo boiler operation maintenance training by authorized BIB installer service shop
127. you can preset buffer tank circulation pump On 55 switch on and switch off Off 65 temperatures provided such heating installation scheme with buffer tank included is selected whereas the two sensors reading these temperatures are mounted in the upper respectively lower part of the buffer tank cf boiler connection schemes Use button F to navigate to the next menu From this menu you can adjust the maximum temperature in the domestic hot water storage tank whereas by navigating DHW Setup Set Temp 40 Hysteresis 02 ECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU 17 L i SUNSYSTEM from the arrow keys up and down and using the Enter button you can change the parameters You can adjust the maximum domestic hot water temperature inside the storage tank as well as the switch on hysteresis for the circulation pump after a drop of DHW temperature inside the storage tank Use UP and DOWN arrow keys in Set Time menu to set the unit s built in timer clock Use UP and DOWN arrow keys in Set Date menu to set the date 40 11 2013 Use UP and DOWN arrow keys in Contrast menu to adjust the Contrast 04 LCD display backlight level Confirm settings by shifting to next submenu through a single pressing of the functional key F 10 2 2 Burner start up Switch mode Burner start up After pressing the F button and using the navigation arrows the Auto or Standby
128. z la roue du ventilateur 1 et la nettoyage de la chaudi re superposition de poussi re et de suie Utilisez une brosse Si le ventilateur n est pas nettoy la Attention Les surfaces chaudes chaudi re ne fonctionnera pas correctement Avant toute op ration de nettoyage de la A chaudi re assurez vous qu elle est teinte et froide 1 Une fois par semaine est n cessaire de jeter la cendre de la tr mie de cendre et de suie sch ma 13 A cet effet le levier de la tr mie est lev et la tr mie est tir e de la chaudi re Sch ma 16 V rifier l crou de ventilateur qui maintient l aile 2 soit bien serr e Attention I crou a un filetage gauche Lors de l installation le joint du ventilateur doit tre bien ajust Si n cessaire remplacez le joint du ventilateur R installez le couvercle sup rieur Sch ma 13 2 Il faut nettoyer la chambre de combustion du 9 3 2 Nettoyage et entretien du syst me de br leur une fois par mois nettoyage Attention Le nettoyage et le S RE Eech Demontez le couvercle sup rieur 9 3 1 onctionnement Ela enauglere oit etre _ Systeme de nettoyage 1 Nettoyez la cendre a effectu uniquement par un installateur PR A l aide d aspirateur et ou de brosse agr un centre de service 9 3 1 Nettoyage et entretien de ventilateur d extraction de fum e Dt f Sch ma 14 D monter les deux couvercles sup rieurs d
129. zug ngige Reinigung von innen m glich ist Der innere Durchschnitt vom Rauchabzug darf nicht gr er in seinen Dimensionen sein als der Lichtdurchscnitt des Schornsteins und darf sich nicht verengen Die Nutzung von Kurbeln ist nicht empfehlenswert Die T r f r die Reinigung soll bei dem niedrigsten Bereich des Schornsteins installiert werden Der Wandschornstein soll dreischichtig sein indem die mittlere Schicht von Mineralwatte ist Die Isolationsdicke darf nicht weniger als 30 mm sein bei Montage von Schornstein innen im Geb ude und 50 mm Dicke bei der Montage au en Der Innendurchmesser von Schornstein ist von seiner realen H he und der Kesselleistung abh ngig sieh Schema 5 1 abh ngig Bitte betrauen Sie die Schornsteinauswahl und seine Montage einen ausgebildeten Fachmann Der geforderte Abstand zwischen dem Kessel und dem Schornstein ist 300 28 600 mm Diagram 5 1 Kesselgr e und Schornstein Parameter siehe Seite 65 p TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU Tabelle 5 Empfehlenswerte minimale Dimensionen und Zugkraft des Schornsteins Schornstein Schornstein 15 kW 130 10 20 25 kw 130 10 20 40 kW 150 10 20 Die Daten angegeben in der Tabelle sind orientierend Die Zugkraft h ngt von dem Durchmesser der H he der Unebenheiten der Schornsteinoberfl che und der Differenz der Temperatur zwischen den Verbrennungsprodukte und der AuBenluft ab

FR DE EN - Heizerschwaben

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents