Gebrauchsanweisung
Contents
1. ten Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet 303000422 Elementi upravljanja Pribor Elementi poslu ivanja Pribor Ovl dacie prvky Pr slu enstvo Ovl dac prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k OpraHbi ynpaBneHna npnHagnexHocTM Elementos de manejo Accesorios Elementos de operacao Access rios Kumanda elemanlar Aksesuarlar STEAMTEC 312 303000423 303000429 im 303000420 61 STEAMTEC 312 8 900 0006000080 00 CD 00 Assembling the cleaner Ger t zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbou wen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Sestavitev naprave Sagraditi ure aj Zmontovat spotrebi Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa C6opka napoOO4NCTWTeNA Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvapuoAoynon OUOKEUNG Cihaz n montaj 62 BEGOGEBBEBEBGEGUVE 00000 Adding water Wasser einfullen Remplir d eau Water ingieten Riempimento con acqua Fylle pa vann P fylining av vatten P fyldning af vand Veden t ytt s ili n Polnjenje vode Napuniti vode Naplni vodu Pin ni vodou Nape nianie wod A v z bet lt se HanonH2. nge Duschvorh nge Auffrischen von Oberbekleidung Fleckentfernung Armaturen Badewannen Duschkabinen Duschw nde WC Sauna K chen Grills Dunstabz ge K chenschr nke Backofenzubeh r Fensterrahmen M bel rustikale Balken Lampen Kaminsteine Roll den Vitrinen Armaturenbretter Polster T rscharniere Felgen Alu Stahl Rahmen Felgen Speichen Sattel Marmor Niemals direkt mit der Bodend se ohne Tuch reinigen Auf Marmor b den kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein um alte Putzmittel und Fettflecken vollst ndig zu beseitigen W hlen Sie f r diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe Nach Bedarf k nnen Sie diese steigern Fliesen Keramikb den Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen Dort sammeln sich Staub und andere Reste F r die t gliche Reinigung ein frisches sauberes Tuch ber die Bodend se spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren Mit der Bodend se leicht ber den Boden gleiten Um das Tuch optimal auszunutzen k nnen Sie es auf der Bo dend se verschieben oder wenden Ist die Verschmutzung hartn ckiger kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren B rste ohne Tuch erfolgen Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgel st und entfernt Anschlie Bend Bodend se erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen Fensterscheiben Verwenden Sie die Fensterd se Tragen Sie den Dampf von oben nach unten au
3. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich kein Wasser im Kessel befindet Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb in der N he von explosi ven und oder leichtentflammba ren Substanzen Verwenden Sie nur Leitungswas ser oder destilliertes Wasser zum Bef llen des Kessels Destilliertes Wasser erh ht die Lebensdauer des Ger tes Reinigungsmittel Duftstoffe L sungsmittel und andere chemische Substanzen k nnen das Ger t besch digen und Gesundheitssch den verur sachen Dampfleitung und Netzanschluss leitung regelm ig auf Besch di gung bzw Alterungserscheinun gen pr fen Ger t nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschluss leitung in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie diese ans Netz anschlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angege bene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Fassen Sie Stecker und elektri sche Anschlussleitungen nie mit nassen H nden an Schlie en Sie die Stromver sorgung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser unterbricht die Stromver sorgung entweder wenn der Ableit strom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstromkreis W hrend des Betriebes Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt W hrend das Ge
4. Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
5. Produkt Type Beskrivelse Apparatets konstruksjonstype eri samsvar med folgende gjeldende bestemmelser Anvendte harmoniserte standarder Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Praver og godkjennelser Damprengjoringsapparat STEAMTEC 312 230 V 50 Hz EC lavspenningsdirektiv 73 23 EC EC direktiv EMK 89 336 EC EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail Qnilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 5
6. 69 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto n HONG KONG Nilfisk Advance Lt
7. Hz Direttiva CE per bassa tensione 73 23 CE Direttiva CE CEM 89 336 CE EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 EC declaration of conformity Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Steam Cleaner STEAMTEC 312 230 V 50 Hz EC Low Voltage Directive 73 23 EC EC EMC Directive 89 336 EC EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 EG conformiteitsverklaring Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Beschrijving De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Stoomreiniger STEAMTEC 312 230 V 50 Hz EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EG EG Richtlijn EMC 89 336 EG EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 4 EF konformitetserkl ring Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg
8. STEAMTEC 312 Nilfisk ALTO Why Compromise english Operating Instructtons eessen 1 3 61 66 deutsch Betriebsanleitung uuuuuneennnnnn 4 6 61 66 fran ais Notice d utilisation u 2us02200 7 9 61 66 nederlands Gebruiksaanwijzing uurussnnnnnnnnno 10 12 61 66 italiano Istruzioni SUll usO uunuununnnnnnnnnn 13 15 61 66 norsk Driftsinstruks 2u02200000000000n0nnnnnn0 16 18 61 66 svensk Bruksanvisning uuu00RRe nenn 19 21 61 66 dansk Driftsvejledning uu0urenn nr 22 24 61 66 suomi K ytt ohje uuusunnnnnnnnnnnonnnnnnnnnennn 25 27 61 66 slovens i Navodilo za uporabo zuanunnnnnnnnnnnnnnn 28 30 61 66 hrvatski Uputstvo za rad u2u uu0nau000nunnanun ann 31 33 61 66 slovensk Prev dzkov n avod uuunusununnnnnnnnnnnnnnn 34 36 61 66 esk Provozni n vod nuunnunnonnnunnunnunnnnnnnnnn 37 39 61 66 polski Instrukcja obstugi uuueuunnnnunnunnnnnnunnn 40 42 61 66 magyar Kezel si utas t s uunnunnununnunnunnnnnnnn 43 45 61 66 pyccrnu PyKOBOACTEO no 3KkcnAyaTaupMnM 46 48 61 66 espa ol Instrucciones de manejo 49 51 61 66 portugu s Instru es de operac o eessen 52 54 61 66 EAAnvIKGA O nviec AEITOUPYIOG unnunnnnnnnnnnnnnnnnn 55 57 61 66 t rkge letme Klavuszu eet 58 60 61 66 303000433 2007 04 17 STEAMTEC 312 CD Zu Ihrer eigenen Sicherheit BD Bevor Sie das Ger t in Betrieb n
9. d 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft ll R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bj rnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Block 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 90 MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info n
10. den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr u men oder den Sicherheitsver schluss ffnen STEAMTEC 5IH Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Stellen Sie das Ger t an einem trockenen Platz ab VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz ab wickeln um Brandgefahr durch berhitzung zu vermeiden Bei Verwendung einer Verl nge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten Leitungsl nge m Querschnitt Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung Halten Sie die Anschlussleitung von hei en Oberfl chen fern Q VORSICHT auchen Sie das Ger t oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Fl ssigkeiten Strom schlaggefahr Das Ger t darf nur an einer vor schriftsm igen Installation ange schlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen kurz zeitige Spannungsabsenkungen Bei Netzimpedanzen Hausan schluss kleiner als 0 150 sind keine St rungen zu erwarten Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Strom versorgungsunternehmen Die letzte Ausgabe der IEC Be Wartung und Reparatur Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartung
11. der Schienen von Duschkabinen schwer zug nglichen oder stark verschmutzten Stellen Der Fensterwischer ist sehr effizient bei der Reini gung von Bereichen die mit Kacheln bedeckt sind Setzen Sie f r die Reinigung der sanit ren Einrichtungen die Punktstrahld se mit oder ohne die Rundb rste ein Verwenden Sie ein Schwammtuch oder K chenpapier um die bersch ssige Feuchtigkeit und die Schmutzr ckst nde zu beseitigen Jalousien Verwenden Sie die kleine Nylonrundb rste F hren Sie die B rste so lange ber die Oberfl che bis der Dampf eindringen kann Auf Rolll den aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen Bei Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit pr fen Um das Innere Ihres Autos zu reinigen verwenden Sie f r die Polster und die anderen Teile die Bodenb rste mit einem Tuch und folgen dabei den Hinwei sen f r die Reinigung im Wohnbereich Setzen Sie die B rste nicht ohne Tuch ein wenn Sie Lederbes tze reinigen F r die Radkappen benutzen Sie am Besten die Punktstrahld se mit dem Rundb rstenaufsatz Reinigen Sie Schalter Steckdosen Regler oder andere Spannungsf hrende Teile an elektrischen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Technische Daten Leistungsaufnahme Schutzart 6 1450 W Arbeitsdruck 3 8 bar IP X4 RS HS pp SS SS SH Og HS S Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r Elements de commande Accessoires Bedieningselemen
12. eHne BOAbi Llenar agua Encher de gua MANPWON pE vep Suyun doldurulmas STEAMTEC 312 63 STEAMTEC 312 8 Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam Gerat einschalten Dampfmenge regeln Mettre l appareil en service r gler la quantit de vapeur Toestel inschakelen dam phoeveelheid regelen Accensione dell apparecchio regolazione della quantita di vapore Sl pa maskinen regulere ca 5 min dampmengden CON Inkoppling av apparat reglering av angmangd Opstart af apparatet regulering af dampmaengde Laitteen kaynnistaminen h yrym r n saately 0800 QOEGBbCOE Vklop naprave reguliranje kolicine pare S Ukljuciti uredaj regulirati kolicinu pare Spotrebi zapnut nastavi mno stvo pary Zapnut p stroje regulace mno stv p ry Wtaczanie urz dzenie regulacja ilosci pary H gp S A k szul k bekapcsolasa a g6zmennyis g szabalyozasa BKtoyeHne napoou4ucTUTENA perysinpoBKa KOnNnYECTBA napa Conectar el aparato Ajustar el caudal de vapor Ligar o aparelho Regular a quantidade de vapor 9 EVEPYOTTOINON OUCKEUNG pPUOUION OYKOU aTHOU Cihazin calistirilmasi buhar miktarinin ayarlanmasi e 00 Sg 88 0 8 ES E up D ED BE STEAMTEC 312 Refilling the boiler Wiederbef llen des Kessels Remplir de nouveau la chaudiere Opnieuw vullen van de ketel Rabbocco della caldaia Fylle
13. ehmen lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit der Hand habung vertraut sind Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden VORSICHT Verbrennungs und Verbr hungs gefahr Die Metallteile das Wasser und der hei e Dampf k nnen schwere Verbrennungen verursachen Vermeiden Sie den Kontakt mit hei en Ger teoberfl chen aus tretendem Wasser und Dampf Der Druckbeh lter steht w hrend des Gebrauchs unter Druck Der Sicherheitsverschluss darf des halb w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet werden Seien Sie besonders vorsichtig bei folgenden Arbeiten da sich im Ger t noch hei er Dampf befinden k nnte ffnen des Sicherheitsver schlusses Der Sicherheits verschluss besitzt eine Dru ckentlastungsbohrung Den Sicherheitsverschluss ein bis zwei Umdrehungen ffnen Warten bis kein Dampf mehr austritt Erst dann den Sicher heitsverschluss ganz ffnen Wiederbef llen des Kessels Ausleeren des Kessels Das Betreiben des Ger tes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die an 4 erkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Vor der
14. f Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf ber das Glas um das Kondenswasser zu entfernen F hren Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus um Flecken zu vermeiden ACHTUNG Im Winter m ssen die Fensterfronten vorgew rmt werden D se 5 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen W hlen Sie f r die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe F r die Au enreinigung kann eine hohe Dampfstufe gew hlt werden Sie montieren die Bodenb rste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit einem wei en sauberen Baumwolltuch Arbeiten Sie mit kurzen Dampfst en damit der Stoff nicht durchn sst wird Behandeln Sie hartn ckige Flecken mit Geduld bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle f r nicht l nger als eine Minute warten Sie dann f nf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung F hren Sie kreisf rmige Bewegungen aus seitw rts oder vor und zur ck um in alle oberfl chlichen Schichten des Stoffes einzudringen Schlie en Sie die Behandlung ab indem Sie in eine Richtung b rsten um dem Stoff ein gleichm iges Aussehen zu verleihen Das Ger t eignet sich au erordentlich gut zum Glatten von Falten in Kleidungs st cken Er reicht den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen Der Dampf gl ttet die Falten ohne den Stoff zu durchn ssen wie es bei anderen Dampfger ten f r Stoffe geschieht Verwenden Sie beim S ubern von Badewanne oder Dusche die Rundb rste zur Reinigung
15. hl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Dampfreiniger STEAMTEC 312 230 V 50 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 4 D claration de conformit CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations Nettoyeur vapeur STEAMTEC 312 230 V 50 Hz Directive CE Basse tension 73 23 CE Directive CE CEM 89 336 EG EN 60335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 54 Bellenberg 11 02 2005 Dichiarazione di conformit CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione Il tipo di costruzione dell apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp collaudi e omologazioni Pulitrice a vapore STEAMTEC 312 230 V 50
16. ilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es ww nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic AS
17. opp kjelen P fylining av vattenbeh llare Genopfyldning af kedelen S ili n t ytt uudelleen Ponovno polnjenje kotla Ponovno punjenje kotla Nov naplnenia z sobn ka Op tn napln n kotle Ponowne nape nianie kot a A v ztart ly jrat lt se NOoBTOopHoe HanonHeHne EMKOCTN Relleno de la caldera Voltar aencher a caldeira ca 5 min ETravatrAnpwon AEBNTA Kazanin tekrar doldurulmasi 65 STEAMTEC 312 9800 OBOCEE gp SS E 0000 Switching the cleaner off and storage Ger t ausschalten und aufbewahren Arr ter et ranger Kappareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sla av maskinen oppbevaring Stanga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja sailytys Izklop naprave in hranjenje Isklju iti i pohraniti ure aj Nov naplnenia z sobn ka Vypnut a skladov n spot ebi e Wyt aczanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa BrGukntouenue n XpaheHne napoouucTUTENA Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho ATrevEPYOTrOiINOGN Kal QUAQ N OUOKEUNG Cihazin kapatilmasi ve muhafaza edilmesi EG Konformitatserklarung Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89237 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einsc
18. r t in Betrieb ist darf es weder umgedreht noch gekippt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Stellen Sie das Ger t so weit wie m glich von dem zu reinigenden Objekt auf Stellen Sie das Ger t nicht in un mittelbarer N he von Hitzequellen Feuer Radiatoren Heizl ftern oder anderen w rmeausstrahlen den Ger ten ab und decken Sie das Ger t nicht ab Der Dampfstrahl kann gef hrlich sein wenn er missbraucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Entfernen Sie vor jeder Inbetrieb nahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der D se Um die D se zu reinigen richten Sie den Dampfstrahl in einen Be h lter oder das Waschbecken und bet tigen Sie den Dampfkontroll hebel an der Dampfpistole Nach Reinigung der D se k nnen Sie zum normalen Gebrauch ber gehen VORSICHT Asbesthaltige und andere Materi alien die gesundheitsgef hrden de Stoffe enthalten d rfen nicht gereinigt werden Reinigen Sie Schalter Steckdo sen Regler usw sowie span nungsf hrende Teile an elektri schen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Stellen Sie sicher dass die Kindersicherung am Handgriff w hrend der Arbeitspausen ein gerastet ist Zum Schutz gegen unbeabsich tigtes Benutzen des Ger tes bei Arbeitsunterbrechungen Ger teschalter ausschalten und
19. sarbeiten durchf h ren die in der Bedienungsan leitung beschrieben sind Aus schlie lich Original Ersatzteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller an gegebenen Ausf hrung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden Keine technischen nderungen am Ger t durchf hren F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Alto Kundendienst oder eine autori sierte Fachwerkstatte Zubeh r und Ersatzteile Nur die mit dem Ger t gelieferten oder in der Betriebsanleitung fest gelegten Zubeh rteile verwenden Ausschlie lich Original Ersatz teile verwenden Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeintr chtigen Maschine der Wiederverwer tung zuf hren Das ausgediente Ger t sofort un brauchbar machen en 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen ver brauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zuge f hrt werden STEAMTEC 312 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren H ndler Garantie F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen nderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten Pr fungen und Zulassungen Das Ger
20. t ist zugelassen gem IEC EN 60335 2 54 Verwendungszweck Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch geeignet Benutzen Sie das Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung beschrie benen Reinigungsaufgaben Dieses Ger t ist geeignet zur Reinigung temperatur und feuch tigkeitsunempfindlicher Oberfl chen Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Ger te oder Anlagen die Sie reinigen es k nnten Einschr nkungen vom Hersteller vorliegen Ger t nicht verwenden f r Backofen Mikrowelle Gefrier truhen K hlschr nke und andere elektrische Ger te ACHTUNG Bei temperatur und feuchtigkeits empfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stel le vornehmen Beginnen Sie da bei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein Durch die hohe Dampftemperatur Dampfmenge konnte das zu reinigende Objekt beschadigt werden Z B versie gelte Parkette Holz Holzdecken Verputz Fensterrahmen oberfl chenbehandelte H lzer rustikale Balken usw Nachfolgend geben wir Ihnen eini ge Anwendungsbeispiele stimmungen ist zu beachten 5 CD STEAMTEC 312 CD Fenster reinigung Polster Stoffe Sanit re Anlagen K chen einrichtungen Wohnungs einrichtungen Fahrr der Motorr der Fliesen Steinb den Kunststoffbel ge Linoleumb den Fliesen abwaschbare Tapeten Fenster Schaufenster Spiegel M bel Autos Boote Vorh
Download Pdf Manuals
Related Search