Home

GLM 30 Professional

Contents

1. 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools He a OBJ BUCH 2004 003 book Page 201 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 201 GLM 30
2. 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 200 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 200
3. Bosch 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 239 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 239
4. Bosch UMCTOTE He
5. 9
6. Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 204 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 204 gt
7. 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 229 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 229
8. 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o OBJ BUCH 2004 003 book Page 209 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 209 bolu 050050 169 1 7 727 232 37 07 akc 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz
9. Bosch Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 208 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 208 7
10. 10 m un 10 4 mm
11. RSA BARA RE 3 GLM 30 3 601 K72 5 3 601 K72 57 HEGE 0 15 30 0 15 30 ERE FRET 20 20 x 2 0 BK 2 0 Ex HEBER 3 0 EX 3 0 1 EX 1 EX 10 C 45 C 10 C 45 Ez E 20 C 70 20 C 70 C 90 96 90 96 2 2 635 lt 1 ZA 635 lt SA 25 E 10 KER ERO 9 Ex 30 KER 27 EX 27 EX 20 fb 20 HEG 5 5 Bosch Power Tools 2609 1410731 13 11 13 a SP ZN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 308 Wednesday Nove
12. www bosch pt com 10 HE 567 310052 4008268484 EH 0571 87774502 contact ptenden bosch com www bosch pt com cn 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools x a OBJ BUCH 2004 003 book Page 305 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 7 1305 2 625 21 852 2101 0235 852 2590 9762 EE info hk bosch co
13. gt gt gt gt 303
14. gt 3 i
15. Kepek 206 2 2
16. 10 9 9
17. OT no 10 9 K OTHO CATCA
18. 3 10 10 4 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 207 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 207 Wewimi 10
19. Ai Los L L blial 4 9 35 U Puli U sj giy gt Jil pga U 59 SHS L 6 Laser Radiation 1 IEC 60825 1 2007 A lt 1mW 635nm 1 Do not stare into beam Class 2 laser product gt oly
20. gt 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt He Ha gt
21. GLM 30 3 601 K72 5 3 601 K72 57 0 15 30 0 15 30 20 mP 20 mP ES 2 0 mm 2 0 mm 3 0 3 0 HA 1 mm 1 mm 2609141073 13 11 13 Bosch PowerTools OBJ BUCH 2004 003 book Page 317 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 317 GLM 30 10 C 45 10 C 45 COC 20 SE 90 9 90 SE 2 2 635 nm lt 1 mW 635 00 lt 1 mW 25 9 10 9 mm 9 mm 30 m 27 mm 27 mm 20 6 20 s SHST 5 min 5 min EPTA 3301 2003 01 0 1 kg 0 1 kg 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm 54 EBA IP 54
22. 9 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S o OBJ BUCH 2004 003 book Page 185 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 185 KOCOM Ha Henpamoe Ha He 3 10 M T
23. 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua B 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 199 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 199 2012 19 EU 2006 66
24. TEM Ha gt 185 2 gt
25. 5 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 236 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 236 1950 2450 1950 0500 2 2 2
26. 1 Ha 11 O NOG A ON pa o Ha b d f g h Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 A Z 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 234 Wednesday November
27. 51 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg BpakyBaHe Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 230 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 230 He 2012 19 cbrnacHo 2006 66
28. 7 He ro www bosch pt com Ha Bosch npalllatba
29. gt gt 6 ADA 5 IEC 60825 1 2007 Laser Radiation lt 1mW 635nm Do not stare into beam Class 2 laser product gt He e Ha nyc Bbpxy
30. 2 60825 1 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 190 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 190 YkpaiHcbka gt
31. Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 SD a a ae Page 314 Wednesday November 13 2013 4 20 PM t 314 2 gt KA VEEN KEKE TIRI EAR EMMEK LAGE RAJ LEI AM RE 7 ARI dd www bosch pt com 10 90 6 10491 02 2515 5388 02 2516 1176 www
32. 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Ha Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 NIB AN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 178 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 178 gt Nyy M HE nyu 2 IEC 60825 1
33. EO 2012 19 EU 2006 66 PowerTools 2609141073 13 11 13 e ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 210 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 210 Romana Romana Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Pentru a putea lucra nepericulos si sigur cu aparatul de masuri trebuie si cititi si sa respectati toate instructiunile Nu distrugeti niciodata placutele de avertizare ale aparatului de masura facan du le de nerecunoscut PASTRATI IN CONDITII BUNE PREZENTE LE INSTRUCTIUNI Atentie in cazul n care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajus tare decat cele indicate in prezenta sau daca se execut alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoasa la radiatii Aparatul de m sur se livreaz cu o pl cut de avert
34. Bosch www bosch pt com Bosch 10
35. 25 0 05 10 C 45 C 0 15 25 0 5 H3
36. 100 gt gt gt
37. Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 198 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 198 He 7 Bosch
38. 1 2 1 5 3 4 MyM 100
39. 8 7 8 7 Ha 99999 CTEKNO Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 186 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 186 8 8 7 7
40. 8 7 WES 8 7 Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 a e 5 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 304 Wednesday November 13 2013 4 20 PM t 304 7
41. 1 2 1 5 3 4 100
42. 3 601 72 5 Sound Sound 2 Ha Un UFF KHONKY 2 3 601 72 57 Un it Un it 2 Ha tt m 2
43. E 2 2 2 gt 0 5 PENNE HA EIA Kik 4 BD FA 2609 1410731 13 11 13 Bosch Power Tools a S GIN UN OBJ BUCH 2004 003 book Page 311 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 11311 B Bl 5 2 c TERRI TIT EYES
44. 2 2 i 3 0 5 4
45. 30 Ha Ha 7 8 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools a 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 227 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 227 Ha 10
46. ABE Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 lt GN 326 oils nc Y 7 yel j do SA
47. 5 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o OBJ BUCH 2004 003 book Page 223 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 223 1 11 k HM O 0 14 RON pa o Ha
48. 2 2 gt KbM He na 0 5 S HO He HO 4 s OT Ha
49. 0 5 MYM 4 OT Hanp 5 He Ha
50. www bosch pt com Bosch 3 Ha 10
51. 7 C Ha 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SP ZS o OBJ BUCH 2004 003 book Page 187 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 187 Ha www bosch pt com Bo
52. 2 gt He i 3 2 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 194 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 194 Man 2
53. 10 c TyckHie 30 7 8 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 a 4 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 196 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 196 YkpaiHcbka BNNKBY Ha 10
54. 10 4 TOUHOCTb M g 10 C no 45 Error Ha 9
55. 2 Ha 2 Nyy 2 2 2609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools N UD OBJ BUCH 2004 003 book Page 183 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 183 gt nyu Ha Nyy
56. b Ke 5 Ha 3 601 K72 5 ro 2 Sound Bound Ha DFF 2 ce co MeHyBatbe 3 601 72 57 Un ik Un it Ha 2 UNA UN kypcopor ft m 2 ce
57. sun Ha 2 2 2 gt 0 5 4 c
58. dag 9 sic gi d luo psi 3 10 4215 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 9 8
59. gt gt gt 196
60. Ha ce He ja UYBAJTE gt Ha 3pauetbe gt co Ha Ha Ha 6 m IEC 60825 1 2007 Laser Radiation lt 1mW 635nm Do not stare into beam Class 2 laser product gt Ha He e Hero ja
61. ee Bbl 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools lt GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 179 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 179 GLM 30 3 601 72 5 3601K72 57 0 15 30 0 15 30 20 MB 20 MB 2 0 2 0 MMA TOUHOCTb 3 0 3 0 3Ha 1 MM 1 MM 10 C 45 C 10 C 45 C
62. 2 pala Ge dado da w jaj 10 Ges aul gao 30 51 5 Glee slo LLS 7 gip 8 GIST gl usi 2 609 141 0731 13 11 13 Bosch Power Tools 339 11515 sp 112 Ge yj ga 4
63. GLM 30 3 601 72 5 3 601 K72 57 0 15 30 0 15 30 20 m 20 MB TouHicTb 2 0 mm 2 0 mm 3 0 3 0 1 1 10 C 45 C 10 C 45 C KONG 20 C 70 C 90 90 2 2 2 609 141073 13 11 13 e PowerTools nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 191 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 635 lt 1 MBT 191 GLM 30 635 lt 1 MBT 25 C 10 M 9 mm 9 um 30 M 27 27 MMO 20 20
64. 4 Qu days g RE 10 9 45 C Error 9 gi 8 7 8 7 99999
65. Algi 59 pil pj pasi 3 10 lail tuul silo LI Y 3 5 is sp Sam sp y 10 NH ojlsil 4 US puo 5 1 Ua olj le Los 8 Uj pi juo Lo 45 C U 60
66. NO Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 228 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 228 Mura He e Ha 10 45 C Error 9 8
67. 3 10 Hanp 10 4 MM Ha g 10
68. ro
69. ako He 5 2 I Ha Ha 1950 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 S Ui S D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 226 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 226 n Ha 0 5 Lim 2 3a Ha 1950 2 A m ce Ha Ha Ha peg ce n G nn
70. 2 cbrnac Ho IEC 60825 1 He Ha He OT Ha 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 221 Wednesday November 13 2013 4
71. 9 BTO 9 B CTM
72. 10 30 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools a 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 237 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 237 7 8 Ha 10 9
73. 3 10 10 4 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 238 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 238 He
74. 5 2 c n 1950 2450 2 tm 2 1950 c b nenn 1500 3 601 K72 5 2 20000 nn 2 un U Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 SD gt av V S OBJ BUCH 2004 003 book Page 302 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 302 ra 32 3 601 K72 57 Un it 2
75. On 2 57 3601K72 sac Gabi Un t Un ik 2 m tt in 2 Bosch Power Tools 2 609 141073 13 11 13 330 Ja 8 ul Jus iui gt sac bac Gablg gt gt
76. gt Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 S Ui a OBJ BUCH 2004 003 book Page 182 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 182 gt gt gt
77. SSSTE IEC 60825 1 2 ES ot Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 316 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 316 staro gt MOMS AGE 2101418 ABS gt MOMS AGE HAS MEE UV Host gt gt gt ZAM 55 4 u ds
78. 0 15 30m4 0 15 30m4 Ha 20 m 20 m TOUHOCT Ha BeHo 2 0 mm 2 0mm Ha 3 0 mm 3 0 mm Ha 1mm 1mm 10 C 45 C 10 C 45 C 3a ZIG TAN AC 20 C 70 C Ha 90 90 2 2 635 gt 1 mW 635 nm gt 1 mW Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 OBJ BUCH 2004 003 book Page 222 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 222 25 C 10 9 mm 9 mm 30 m 27 mm 27 mm 205 205 5 5
79. 5 5 01 2003 0 1 0 1 105 41 24 105x 41 x 24 54 Bin i 2 54 Big nuny i 2 2x1 5 BLRO3 AAA 2 x 1 2 BHRO3 AAA 2x 1 5 BLRO3 AAA 2 x 1 2 BHRO3 AAA Ha 5000 5000 e A Hanp i 25 C 0 05
80. 6 r Laser Radiation 7 A W ES N Do not stare into beam Class 2 laser product gt ARA RA AI ESRA EKE gt IEC 60825 1 2 MBSR CERA gt gt Bl gt gt HEDER 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools A S 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 307 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 1907 gt
81. 7 8 7 C nama 99999 m He 0103388310 nu 8 7 HWA 8 7
82. gt 6 Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product r IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt IEC 60825 1 2 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools NIB AN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 297 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 1297 gt gt gt
83. 10 C go 45 C 0 15 25 5 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 192 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 192 YkpaiHcbka Ha 1 11 O 6 14 00 R
84. pga dS Cul 301l dado 1 SHS ojlsil dass Jad db no gy J gip Sire 0 11 als oljam adi yi sp NAA 0 0 A EN Usb 1545 Error ba jiu bi Dm O O 2 o UHU ogs L SHS yo duogi sw sl L g alkali manganese sb spl 2 3loial 1 5 Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 342 GLM 30
85. 5 2609141073 13 11 13 Bosch PowerTools UN OBJ BUCH 2004 003 book Page 321 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 1955 Um _ 2450 HE 2 Lm 2 1950 6 220 b Su ka KZ 2 HA ZA E 747 1171 3 601 K72 5 AAKE DANS 2 Sound Sound 2 On DFF 493771 A 3 601 K72 57 DAR ZHE oo Un ak ik 2 AN PH 2 AI ES HA
86. 10 bl s 0 Gabi XI 7 8 uw lk ll ne ala abw g Cu agli 9 amp 10 9 ud da A Mio Mio Alio
87. ahw 8 7 alg Y ala Mio 8 7 c sell al t ile sj l PA I aso Bosch Power Tools 2 609 141 0731 13 11 13 328
88. nm gt 1mW 635 nm gt 1mW giy 635 days 25 10 9mm 9mm 20 mm 27 mm 27 205 205 45189 5 min 45159 5 min uw 0 1 kg 0 1 kg EPTA Procedure 01 2003 105x41x24mm 105x41x24mm IP 54 g O ul SE 54 Ugao O days 2x 1 5 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA 2x 1 5 VLRO3 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA slo jj 548 U 5000 5000 BOM e SHS A 91411 s u Sij 6 Glos 25 C dagi 0 05 mm m Bow Gul
89. 011010 UN PYEL KPN NG 011010 06010 akovec TOU EPya elou unopei va nutoupyndei omv npiouoc ETOL va ot 110010110 Kat TNG LOX OG TOU edinAwoTE To GAO e amp wpuMo pe Tv Tou 60 6 0 onc KLAPNOTE TO E ITAVLI VO TN TWV O NYLAV pe TOV 0 To opyavo 110000166701 vra TN WOUG Kal ornudTwv To pyavo eivat KATGAANAO JETON 0616 EOWTEPIKO XWPO Wnptak g HETPNTIIG GLM 30 0 eupernpiou 3 601 72 5 3601 72 57 Tleptoxh 0 15 30 0 15 30 veic ouvOnkec 20 20 Akpifeta XapAKTNPIOTIKN 2 0 mm 2 0 mm AkpiBela 6uahe veic ouvOnkec 3 0 mm 3 0 mm ev5etEnc 1mm 1mm Aeiroupyiac 10 C 45 C 10 C 45 C Oepuokpa
90. 5 He 2 6 LI 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 195 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 195 n Ha m CM 5 Um 2 195 n 2 B LJ lim n G nn b Y LI LI Lim
91. g 10 445 PRESEN SERRA Error R 9 Mt 8 7 8 KE BER 1 99999 AR ERA 8 7 8 7 IEEE T BIRTE ABER
92. 2 gt 2 VEJE A 10 58 2 2 2 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools NIB AN WZ US 5 BUCH 2004 003 book Page 301 Wednesday November 13 2013 4 20 PM HX 301 gt 0 5 DEM 4 AR
93. SHS 059420 6 sp 9 dsm abw jaj Sic jj 10 jj om dado 9 dam abw aylar dau GHS 00195 59 alos jl ol aghw lio ost g o w jju Wom 9 SUS dS ju sl lgm
94. HEZ KYL A 10 SHS HAS HES YOM 282 6 40 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools A 7 V CI V g a UD 2 o J o K E KO Tel 33 lt N KT o o K p m s 3 1 5 1 I oh 7 8 ol TJ THE E 3 o F os nil X PE 0 S TH SE KE IM gray 5 lt 5 Or N u J 2 i T NE dy E 1 i x TES 0 5 TOP a KI MUR a dr La u N LH io RO 131 KO SE E 54 00 KIT z RAE 0 n T lt E RAK 3 EN T J ib A x 2 co Sin 0 5 a x 5 HS m A x J SR RO abea 5 H zo ol Z OF x zo KI 7 8 KU X o oF BI Rae gt ee gt zu ol K K w KIT RU RO ki gt gt SE sl Kg U RU RO AH KJ gt 3 20 JU RT NU gt OF m gt WE ol E K 7 om m n u OF go on JU A RU OF J a DER wa FR 50 lt op os Rs s gt 20 gt K up zi BH I K o 1 q de SI MEH bu M 2 s ii EE o OB a s MI CER o ELI KO x 9 l K K GI 4 40 RO wo UNE 5 3 op Kj RO m EZ K V i M o my z w 4 AK KUN HESS RD 7 v
95. oli gip jl gia 12 A SHS alapo Wh lago diyom Lidy GHS 59 Mio SHS 59 2 ums jj 0095 sp 2 JULA 0095 2 JULI gt giy U jj gip jl gia sp 0 5 4 W sp
96. 7 www bosch pt com Ha TAX 10
97. g pj www bosch pt com g g Am g lain lab 48 IS pasi u l U hss iS sp lo sau Lino aj 616 jjL GS b d digs w dol 2012 19 EU p doli 5 2006 66 EC
98. 000 13 5 129515 Ten 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com Ha www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 188 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 188 000 65 020 220035 375 17 2547871 Ten 375 17 254 79 6 akc 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO 050050 169 1 Ten 7 727
99. pga laim lab 5 o sub 19 de GLM 30 He 3601K7257 3601K725 s 049410 0 15 30 m 0 15 30 mA 29020 s 049410 20 mB 20 Aga2o JJ mm 2 0 mm 2 0 gozo mm 3 0 mm 3 0 salg 1mm 1mm 10 45 10 C 45 C 20 70 20 70 slo gt 90 90 lam uni 2 2 Ji Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 344 s slo
100. sj l 9 2 gt Gia 0 5 4 2 609 141 0731 13 11 13 Bosch Power Tools 1 10 amp l g 11 Error hall Sa mono Bae sac lla 1 2 lic bla dla
101. 2 i m 10 PART 30 7 8 10 Mf 9 W n KB KS PIM KAA 9 Mf
102. gt Na TIGLOXUP C TPOOKPOUOELG Kal Tic epyadeiou Onc toxup c EEWTEPIKEC 61116000616 OTO epyakeio OUVEXIOETE TNV epyacia oac va Eheyxo TNG akpiBerac BA TE akpiBela Kat tng andoraonc 0680 124 O on ce Actroupyia etroupyiac Tia Tny Evepyonoinon Tou opyavou 2 To pyavo Kal A llep EVEPYOTIOLOUVTAL gt Mnv aktiva 60000 ce 1100060110 KAL inv KOLTACE TE o 1610 ornv aktiva axon ano pey n mvAnevepyonoinon Tou opy vou To p 2 Bosch PowerTools 2609 141 073 13 11 13 ND GN 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 122 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 122 WZ UD Atadwaoia u renonc BA ne etkova A Tnv evepyonoinon opyavo BELOKETAL Aetroupyia TNG unkouc To avapop c yla TN EIVALT VTOTE niow AKUN TOU Opyavo
103. w l gt lade d s 328 lmg bas 2 gt jul Gia 2 A bac Le bad 2 slab 2
104. 2 oun gun o ornv apnore Un UFF TO 2 Apo apedei EVEPYOTIOLEITALTO Opyavo ue nv em eyu vn povadac 3 601 K72 57 O ote To Un it Un it M NKTPO 2 mI ni o BpiokeTal EMOVLINTI apnore ft m M NKTPO 2 eAeudepo Apo apedei To evepyonoleirat To Opyavo ue nv em eyu vn wTlahoc 6 O QWTIOH G TNG eivar ouvexwc evepyonoinuevoc dev Ka v va TOU HelwveTatn EVTAGN TOU PWTIOLOU TNG OBOVNC NETA 10 Seurep Aenta yta Thy npooTacIa unarapiwv ouoowpeurwv META nepinou 30 xwpic TOU 008 6 THC OBOVNC Yro eitew Tevukec TNG va eivat Ka upp voc OUTE PAKOC Aj 7 oure n EEodoc nc akrivac 8 To pyavo
105. 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools o CE V o OBJ BUCH 2004 003 book Page 303 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 303 3 10 10 Ati g 10 CE 45 CH Error 9 MH MAZNO 8 7 8 ME 7 99999
106. 2 2 2 0 5 4 5 2 609 141073
107. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 b 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SP AN OBJ_BUCH 2004 003 book Page 203 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 203 d h Error
108. 90 90 2 2 5 lt 1 635 lt 1 25 10 9 Cao 9 Cao 20 27 Ciao 27 Ciao i 620 620 099 55 35 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 334 W I el Ma 4 s l si WI gt 6 r Laser Radiation 7 IEC 60825 1 2007 A 635nm N Do not stare into beam Class 2 laser product gt
109. HAAS 2 8 7 HOME 8 72 2 ANS 42 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 324 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 324 HOR 8
110. 234 Bosch Power Tools 26091410731 13 11 13 338 2450 _ gj 2 i i Sy pil SL 4253 1550 2 SHS 0500 oslo sp b Um 3 sp g 9 5 K72 3601 2 pulii 59 AS Sound Sound 2 En DEF SS Ge 3 601 K72 57 55 salg ogs HS L L 2 UN UL
111. 3601K725 3601K7257 0 15 30 0 15 30 mA 20 MB 20 MB 2 0 2 0 3 0 MMB 3 0 mm 1MM 1 10 C 45 C 10 C 45 C 10 20 C 70 C 90 90 2 2 635 HM gt 1 MBT 635 HM gt 1 25 C Te 10 IMMO 9 mm 30 27 MMO 27 MMO 20 20 5 MUH 5 01 2003 0 1 0 1 105x41x24 mm 105x41x24 MM KopraHbic Typi IP 54 54 0 P 2 1 5 8803 A
112. On DFF 3 601 72 57 2 2 ft m Unit Un 10 30 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 lt OBJ BUCH 2004 003 book Page 206 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 206 7 8
113. Tlponyoupevn Tun 6 Tp xouoa U TENONC Evepy A iCep unkouc Tlpoet onoinon Ev ei n Ev ei n Error A O 2 0 s ZuvappoA ynon Tia Tn Aerroupyia Tou epyaAeiou MPOTEIvETALN xenon aAkaAlou payyaviou ETAVAPOPTILONEVWV Me 1 2 V eivat ev exou vuc TIC ue 1 5 V Tia va avoigete TO KOTI KI TN ONKNG Tv 4 6 TO KOTI KI TNG OKNE unarapiac Tic TIPOG TE ot va 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 121 Wednesday November 13 2013 4 20 PM EMnvik 121 LE TN OVOTI OULQWVA pe TNV EIKOVA EOWTEPIKO TNG ON KING unarapiac Eugavi erauTo 0 TNG ornv eivat TO Myorepo 100 To o uBoXo prarapia gt avaBoofrivet Sev va HETPNOETE TTA OV KAL np net va aM ETE unarapiec mheov va HETPNOETE Na aM e
114. 1 du CON O 0 A W N 2 609 141 0731 13 11 13 Bosch Power Tools 3 13319 3601 K72 57 3601K725 p A ro 30 5 A ji 30 0 15 B io 20 33905 20 2 04 A 3 04 Bao 3 0 1 pol po 10 45 10 45 20 70 20 70
115. TE WAS 45 SS AS 080 955 0909 Bosch pt hotline kr bosch com ATH SES SISTA Troll 10 HSS T 298 www bosch pt co kr Hel SO MESE 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 325 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 21 2 Of 325 EU EU 2012 19 EU I EU 2006 66 EG
116. onpema ro 10 6poj Ha 47 6poj 3 1000 Ckonje dimce dimcevQservis bosch mk www servis bosch mk Ten akc 02 246 76 10 Mo6 070595 888 Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 240 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 240 Srpski EY 2012 19 EU 2006 66 Srpski Uputstva o Sigurnosti
117. www bosch pt com Lua JS Lap Lay lay sc yall 2006 66 EC gas 2 609 141 0731 13 11 13 Bosch Power Tools 327 10
118. x 11 8 h Error na 1 2 1 5 FRELSE 3 4 gt 100 REKER gt CARIA MSEKREMT gt Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 SD gt e u 2 V a OBJ BUCH 2004 003 book Page 310 Wednesday Nov
119. dsl Jab ash gt 2 IEC 60825 1 pay gt glad 3 Jil gi gt alo i 4 gt slach gt
120. 1 5 3 4 DAA gl Log Ila joy gt bang 100 U I chal gt joy sic sic ul gt Bosch Power Tools 2 609 141 0731 13 11 13 332 EPTA Procedure 01 2003 250 1 250 1 24x41x105 24x41x105 54 IP 5
121. 20 m 20 8 2 0 2 0 3 0 mm 3 0 mm Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 232 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 232 Wednesday November 13 2013 4 20 PM MepeH GLM 30 Hajmana 1 MM 1 MM Temneparypa npu pabora 10 C 45 C 10 C 45 C 200 A AOE 20 C 70 C Ha 90 90 2 2 635 gt 1 mW 635 nm gt 1 mW Ha 25 C Bo 10 M pacTojaHne 9 MM 9 mm 30 M 27 27 MMO 206 206 5 5 01 2003 0 1 0 1 105 41 24 105 x 41 x 24 Ha 54 og 54 Ha Bona Bona
122. 227 2 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S Ui 2 W A Z UD OBJ_BUCH 2004 003 book Page 225 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Bbnrapcki 225 gt He 2 2
123. O W A N E Mi 4 x o 11 gt X 7 IM om 0 M N 0 ox EN E a b c d u o DE na N e nl 0 IN ox 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools SD gt 7 OBJ BUCH 2004 003 book Page 319 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 319 HAI g h Error SAS 0 1 2 V sag 82 1 5 V 3 4 MAAS SEIS gt 100 Hi
124. gt gt gt gt He 2 609 141073 13
125. n 9 5 Um _ 2450 2 UNDER BR_ TAE Elm 2 1950 b N a ACAM LI LI Lim KLEJ 3 601 72 5 LL ETA 2 saune 2 Un DFF 3 601 72 57 Haak Un it 2 KREM FALK SME 2 i m BILLA REMES Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 gt MP a OBJ BUCH 2004 003 book Page 312 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 312 HERA Se AAR RAE FARER BAREL 10 PERE TESTET KIKA 30 PE SERI EDER BERTA LIE E ERES 7 8 RENEE EJ IE AR DUN BVK RAE FREE
126. NETA 5 xwpi To H ek TWV TOU eivat ZTOXEUOTE pe TNV AKTIVA THY OTOXOU Tnv evepyomoinon TNG TO 2 H EUPAVI ETAL OTNV I 06100 TNG oB vnc H aktiva Aeilep anevepyonoreiTai J 0 Um 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S 5 BUCH 2004 003 book Page 123 Wednesday November 13 2013 4 20 PM EMnvik 123 WZ US mv evepyonoinon akrivac A fep TO nA 0 5 Lim 2 TNV evepyonoinon htacerohevnc Orn amore nA krpo 2 ep 19 5 Lim Tpexouoa TN ueoaia 06100 eupavie n G nn TALA mponyo pevn TNV 60000 06660 I LU Lim aurouaro 6000010 a gpotoya TNG KAL vne TAG Evepyonoinon anevepyonoinon Tou xou 3 601 K72 5 O ore To EKT C 5 d 5 d
127. OT gt He gt OT
128. SAS SAS gt SUS xe mo EZ SAAS gt Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 lt P OBJ_BUCH 2004 003 book Page 320 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 320 2201 v H 1 mu Ju gt ra rio m 2 ro ro m TE t N gt 2 olo on A a v o JIH 0 OH 4 2 rok of JN njo At T NE 2 m A 59 HI Ju on aj gt r ES 322
129. gt 60825 1 2
130. Datos t cnicos NO de articulo 3601K725 3601K7257 Margen de medici n tipica 0 15 30m 0 15 30 Margen de medici n tipico con diciones desfavorables 20 m 20 m Precisi n de medici n tipica 2 0mm 2 0 mm Precisi n de medici n tipica con diciones desfavorables 3 0 mm 3 0 mm Resoluci n 1mm 1mm Temperatura de operaci n C 45 C 10 C 45 C Temperatura de almacenamiento ICONS 20 C 70 C Humedad relativa max 90 90 Clase de l ser 2 2 Tipo delaser 635 lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Di metro del rayo laser a 25 C aprox auna distancia de 10 m 9 mm 9 mm aunadistancia de 30 m 27 mm 27 mm 2609 141 073 13 11 13 PowerTools V NI S OBJ BUCH 2004 003 book Page 41 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espanol 41 Tel metro digital por l ser GLM 30 Automatismo de desconexi n despues de aprox L ser 20s 205 Aparato de medici n sin medir 5 min 5 min Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg Dimensiones 105x41x24mm 105x41x24mm Grado de protecci n IP 54 protegido contra IP 54 protegido contra polvo y salpicaduras polvo y salpicaduras de agua de agua Pilas 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLR03 AAA Acumuladores 2 1 2 VHRO3 AAA 2x1 2 VHR03 AAA Mediciones individuales por juego de pilas 5000 5000 Ajuste de unidad de medida Ajuste de senal acustica
131. gt He ru gt Ha GLM 30 Ha Bpoj Ha 3601K725 3601 72 57 0 15 30 MA 0 15 30 MA none
132. D 0 2 x 1 5 V LRO3 AAA 2 x 1 5 V LR03 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA MES 5000 5000 5 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SI a OBJ BUCH 2004 003 book Page 318 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 318 2201 A 01 EMOS d t 25 0 05 mm m USS B de BLM 10 C 45 0 15 mm m 25 25 C D 5 101 HSE SESTA A ON nilo 2 m Je o ot E a gt to gt 15 OM IO qu gt UH JE 2 E ox TEA
133. Displaybelysning Displaybelysningen ar paslagen varaktigt Om ingen knapptryckning g rs gar display belysningen ner i dimmerlage efter ca 10 sekunder f r att spara batterierna de ladd ningsbara batterierna Efter ca 30 sekunder utan knapptryckning slocknar displaybe lysningen Arbetsanvisningar Allm nna anvisningar Mottagarlinsen 7 och laserstr lens utgang 8 far under m tning inte vara vert ckta M tverktyget f r inte flyttas under en m tning Placera d rf r m tverktyget i m jli gaste m n p en fast anslags eller anliggningsyta Inverkan p m tomr det M tomr det beror p ljusforhallanden och malytans reflektionsf rm ga F r b ttre synlighet av laserstr len vid stark extern belysning anv nd lasersiktglas gonen 10 tillbeh r och lasermaltavlan 9 tillbeh r eller skugga m lytan Inverkan p m tresultatet P grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felm tning vid m tning av olika ytor Detta g ller bl a f r transparenta ytor t ex glas vatten reflekterande ytor t ex polerad metall glas por sa ytor t ex isoleringsmaterial ytor med struktur t ex grovputs natursten Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 96 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 96 Svenska Anv nd eventuellt f r dessa ytor lasermaltavlan 9 tillbeh r Felaktig matning r m jlig p snett inriktad
134. 29 CO 40 AC 20 C 70 C 90 90 2 2 635 HM gt 1 MBT 635 gt 1 25 C 10 9 9 mm 30 27 mm 27 20 20 5 5 EPTA Procedure 01 2003 0 1 0 1 105 41 24 105 x 41 x 24 IP 54 OT 54 P D 2x 1 5 8803 AAA 2x1 5 AAA 2 1 2 80803 AAA 2 1 2 AAA Bosch Power 2609141073 13 11 13 3 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 180 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 180 GLM 30 5000 5000
135. 9 9
136. perakivnBei t pketa TV AUTO TOMOBET OTE TO 6uvaTov 6111 6 6 0 n em Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 124 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 124 neptox 1 H neptoxn 6500707010110 ouvONKEC PWTIOHOU Kal Tic 6 avak aonG TNG 6 11 0 6 06 OTOXOU Tnv TNG xpnoionoteire ce UVATO EEWTEPIKOU TA A i ep 10 Kal Tov niva ka oT you 6 66 9 e aornua EMP VELA 6060616 Orav eni empavelwv ATIOKACIETAL va va o nyfjoouv ce 6060106 66 perpnoei MeTa u yl em avetec m x yuaMi vep 6 6 66 p raMa YUAN m X UOVWTIKA em avetec x 0060666 X AUTEC TIC EMP VELEC XONOILOTTOINOTE Tov or yeuoncAe
137. 01 2003 0 1 kg 0 1 kg 105x41x24mm 105x41x24mm Bug IP 54 IP 54 2 2x1 5VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA 2x1 2 VHRO3 2 1 2 AAA KOM 5000 5000 Hanp 06140 25 C 0 05 mm m pb6 10 C 45 ce 0 15 mm m 25 C D
138. 45 C 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools Sp S U a OBJ BUCH 2004 003 book Page 197 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 7 9 Kane nanna 8 7 8 7 99999 8
139. PowerTools 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 141 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Polski 141 Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 30 Baterie 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Ogniwa akumulatora 2x1 2VHR03 AAA 2x1 2 VHR03 AAA Pojedynczy pomiar ka dego kom pletu baterii 5000 5000 e Ustawienie jednostki miary Ustawienie dzwieku o A W przypadku pomiar w od tylnej kraw dzi urz dzenia pomiarowego przy wysokim wsp czynni ku odbicia celu np pomalowana na bia o ciana s abego pod wietlenia oraz temperatury roboczej wynosz cej 25 C Dodatkowo nale y si liczy z odchyleniem wynosz cym 0 05 mm m B W przypadku pomiar w od tylnej kraw dzi urz dzenia pomiarowego przy niskim wsp czynniku odbicia celu np czarny karton silne pod wietlenie oraz temperatury roboczej wynosz cej 10 C do 45 C temperatury roboczej Dodatkowo nale y si liczy z odchyleniem wynosz cym 0 15 mm m C w temperaturze roboczej 25 C D z wyj tkiem wn ki na baterie Do jednoznacznej identyfikacji narz dzia pomiarowego s u y numer serii 5 znajduj cy si na tab liczce znamionowej Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej Wy wietlacz Przycisk pomiarowy Pokrywa wn ki na baterie Blokada pokrywy wn ki na baterie Numer serii Tabliczka ostrzega
140. Web ply alay gt 548 slo pu g 106 sla sos g days pusi Jie dos bio 499 XD Sum sla 9 9 Lo pili gt plp slo du 0499 slul pili SHS 415 uds MIS U O c luo sp 337 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 341 olSiw baj po
141. b Ha peg LI LI Lim OT TE 3 601 72 5 2 Sound Sound Koraro Ha OTNYC Un DFF HeTe 2 Ce 3 601 K72 57 2 ft m HeTe 2 Ce C Un t Un ib Ha Ako 10
142. g gas Bosch Power Tools 2 609 141 0731 13 11 13 336 Ua oly lc Loi Error abu gl dam 9 siilo U GT BI Juw 9 8 7 jj giy 8 7 lj dia 99999 ay li gu Am dy Saw abw 9 Ulio ul
143. 2 2609 141 073 13 11 13 e PowerTools SP ZS S gt _ amp OBJ BUCH 2004 003 book Page 299 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 1299 BUEH 10 11 a b c d f h Error 1 2 1 5 3 4 UD O N a A 100 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 NIB AN S OBJ BUCH 2004 003 book Page 300 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 300 gt
144. dado Saima pla job aaa GSi sw sp tuul sudo 5 LO Sao da o Bom jj NHS 2 Lo Jjy LO Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 340 J MIS 3 spil 4 sumo Ul 5 iS dagi
145. 2 I Nyy g 5 n Um m 24 5 Um 2 paa I 1950 Ha KHONKY 2 CTpoke LI JUm FUE mm b B LI LI Lim a 3 601 72 5 2 Sound Sound A Ha On DFF 2
146. 8 7 7 Bosch
147. AK 100 gt gt
148. 2 Deutsch Kursai iki ail er Seite 6 English Page 16 A botka Page 28 Espaniol san sala and P gina 39 Portugues un durs Pagina 50 Italiano Pagina 60 Nederlands EMnvik TUCKGE cinta ne Sayfa 127 Polski ri Strona 138 COSY A Strana 149 Slovensk Strana 158 MAGYAR inizi ra alas Oldal 7 ata eia 177 siniz CropiHka 189 O O tad ii Ber 199 ROMANA iii a W u Pagina 0 220 230 a evn Strana 0 SIOVENSKO ps cri Prada aia ra Stran 249 LEE Stranica 259 AE PR m e e us Lehek lg 268 Eu dm aaah Lappuse 277 Lietuviskai Puslapis 286 A sas a a 296 FASE iais m dd a de tied 306 BIO 2222204 pa pe 315 o ia lie 334 RE saa AAA RS EN 4 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools DI OBI BUCH 2004 003 book Page 3 Wednesday November 13 2013 J 3 15000 so 1 SA GLM 30 7 o 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools d Sp
149. A caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medicion rige para alta reflexi n del objetivo p ej una pared pintada blanca d bil iluminaci n de fondo y 25 C de temperatura de servicio Adicionalmente se debe contar con una influencia de 0 05 mm m B En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medici n rige para peque a re flexi n del objetivo p ej un cart n negro fuerte iluminaci n de fondo y 10 C hasta 45 C de temperatura de servicio Adicionalmente se debe contar con una influencia de 0 15 mm m C a 25 C temperatura de servicio D excepto compartimiento de pilas EI numero de serie 5 grabado en la placa de caracteristicas permite identificar de forma univoca el aparato de medici n Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a laimagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Display 2 Teclade medici n 3 Tapadelalojamiento de las pilas 4 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 SPD UD OBJ BUCH 2004 003 book Page 42 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 42 Espanol 5 Numero de serie 6 Se al de aviso l ser 7 Lente de recepci n 8 Salida del rayo l ser 9 Tablilla reflectante 10 Gafas para l ser 11 Estuche de protecci n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Elementos de indicac
150. Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 Sp S a N UD OBJ BUCH 2004 003 book Page 184 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 184 3 601 K72 57 2 Un ik Un it BCTAHET Ha ft m 2 Ha 10 OK 30 7 8
151. Ha 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 231 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 231 gt Hero HacouyBajre M He 2 IEC 60825 1 gt Heru gt He ru BO gt
152. g olsi yj sp 2 5660825 1 aos jj pala lt Sic gip Sic Sige M tuul jj silgi jih giy ply SiS gt Sic Jj giy Sie Sire iS jj giy vial g ply days Ojad ADI Lo posi gt h Uol JRSI Gu 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools
153. 45 C Error 9 8 8 7 7 coma 99999M 8 8 7 7
154. 8 Anne 7 akrivac To onueio Aeilep np net va 1016 0 KAnpo 60000 OTNV EMIP VELA OTOXEVONC v et n mapap ver aper BAntn To avri p T NKTEOU 0 06076 TIC unarapiec OTE TIC KAL AKOAOUBW evepyorovjoTe epyaleio To pyavo TN oworf Aerroupyia oe lamoTuBE va avaBooBijvouv ot 00000 Ze Tnv nepinrwon n unopei va Eva OTEIATE TO TOU avrinpoownou Tov TNG Bosch Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 126 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 126 EMnvik uvrijpnon Kat Service Zuvr pnon Kat Kadap on c Na Gtarnpeire epyakeio Mn To oe vep n oe Kadapilere p nouc kai L Eva uyp mavi Mn
155. bine i 2 609 141073 13 11 13 Bosch Power Tools 335 SU g DAS L 9 M S 7 L Sige Ul Ul posi g jl U U vl pasi g g Su awh
156. pa i 5 p c s 2 Jil g 2 3 jal 350 haw 0450 Wla 2 I 195 b men a 050 3601K725 ne abl 2 Sound Sound
157. piso SHS B Glos 45 C U 10 C g Sij Sy dagi 0 15 mm m C 25 C D 5 59 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 3 gt Sum aj tanul lai lin gt g dS jl USI Silgi hwg s guy lgm Ul api Cu
158. slo podle typov ho t tku m c ho p stroje Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K Vapence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad pristroje prislu enstvi a obaly by m ly byt dodany k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu ivotn prost ed Neodhazujte m ic p stroje a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU musej b t neupot ebiteln m c p stroje a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn ne bo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn pro st ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 158 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 158 Slovensky Slovensky Bezpe nostne pokyny Aby ste mohli s tymto meracim pristrojom pracovat bez ohroze nia a bezpe ne musite si pre itat a dodrziavat v etky pokyny Nikdy neporu te identifikovatel nost vystraznych zna iek na me racom pristroji TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Bud te opatrny ak pou ivate in ako tu uvedene obsluzn a areta ne prvky alebo volite in postupy Mo e to mat za nasledok nebezpe nu expoziciu Zia renia gt Tento meraci pristroj sa d
159. Bri e se vrednost automatskog zbira ukoliko je uredaj isklju en odnosno automatski se isklju uje posle 5 minuta bez pritiska na taster Automatski zbir se ne memori e Naknadna korekcija automatskog zbira nije mogu a Laserski zrak usmerite ka ciljnoj povr ini Za aktiviranje merenja kratko pritisnite merni taster 2 Aktuelna merna vrednost c se prikazuje u donjem redu displeja Laserski I zrak se isklju uje n Za uklju ivanje laserskog zraka kratko pritisnite merni taster 2 Za U Um aktiviranje daljeg merenja iznova kratko pritisnite merni taster 2 I m U donjem redu se prikazuje aktuelna merna vrednost U 19 5 Um srednjem redu se prikazuje prethodna merna vrednost b U nn gornjem redu se prikazuje automatski zbir a zbir aktuelne i n LI 1 LI Lim prethodne vrednosti 1950 de Uklju ivanje isklju ivanje tona 3 601 K72 5 Isklju ite merni alat 5 r 5 d Dugo pritisnite merni taster 2 Ako kursor stoji na oun oun eljenom pode avanju otpustite merni taster 2 Posle On otpu tanja uklju uje se merni alat sa izabranim podesavanjem Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 S 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 246 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 246 Srpski Promena merne jedinice 3 601 K72 57 SD a Isklju ite merni alat Un t Un it Dugo pritisnite merni taster 2 Ako kursor stoji na RA ni eljenom pode avanju
160. GLM 30 635 lt 1 635 lt 1 EH 25 10 9 EKO 9 Ex 30 27 EX 27 EK 20 20 WEN NER 5 5 EPTA Procedure 01 2003 0 1 0 1 R 105 x 41 x 24 EX 105 x 41 x 24 EX IP 54 BAB Bik 9 IP 54 BL gt 2 x 1 5 3 2 x 1 5 3 AAA AAA 2 x 1 2 HRO3 2 x 1 2 HRO3 AAA AAA 5000 5000 e A SAR 25 C 0 05 10 C 45 C 0 15 C 25 C 5 D 1
161. He ja 10 C no 45 C 9 8 7 ce 8 7 99999 M He 8 8 7 7
162. SEL gt 100 GJL Yj Saig es guy MU slo A Cla HA slo slo Sy dailia gt sp 315 5 Yala spl sl s l tuul Sao 9 Sij g aulai gt Lila 9 sp Gul Sol suis Bus yo lul gt 548
163. SP Z OBJ BUCH 2004 003 book Page 69 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Italiano 9 Causa Rimedi La visualizzazione rimane immutata oppure lo strumento di misura reagisce in modo inatteso all attivazione dei tasti Errore nel software Togliere le batterie e avviare di nuovo lo strumento di misura dopo averle inserite nuovamente Ad ogni misurazione lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento Qua lora venga rilevato un difetto tutte le indicazioni sul display lampeggeranno In tale caso oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti per eliminare un da to problema lo strumento di misura andr inviato tramite il rivenditore all assistenza clienti Bosch Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi In modo particolare necessario trattare la lente di ricezione 7 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparec chio fotografico Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di mi sura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten
164. glass Laserutgangen 8 hhv mottakerlinsen 7 Hold laserutgangen 8 hhv mottakerlin er tildekket sen 7 fri Hindring der laserstr len g r Laserpunktet m treffe komplett p m l flaten Meldingen forblir uforandret eller m leverktoyet reagerer uventet p taste trykk Feili programvaren Ta ut batteriene og start m leverktoyet igjen etter ha satt inn batteriene p nytt M leverktoyet overvaker funksjonen ved hver maling Hvis en defekt fastsl s blinker alle visningene p displayet dette tilfellet eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fo rer til at en feil blir utbedret leverer du maleverktayet til forhandleren slik at det kan sendes til Bosch kundeservice Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverktoyet i vann eller andre v sker Tork smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjorings eller l semidler Stell spesielt mottakerlinsen 7 med samme omhu som briller eller linsen til et fotoap parat skal behandles med Hvis m leverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et Bosch service garantiverksted Du m ikke apne m leverkteyet selv Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og s p www b
165. 1 11 5 N NOO RON pa o 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools A Z OBJ_BUCH 2004 003 book Page 181 Wednesday November 13 2013 4 20 PM UD 181 8 Error Lo
166. 10 9 PARIR E RRA 9 3 ARE 10 G EIKE MORE 6 5 10 x 2609 1410731 13 11 13 Bosch PowerTools o a OBJ BUCH 2004 003 book Page 313 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 3 1313 TAAA REST ZENE PENE RE MEE 4 A B RA EEE
167. 7 Ontvangstlens 8 Uitgang laserstraal 9 Laserdoelpaneel 10 Laserbril 11 Beschermetui Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Indicatie elementen a Auto som b Vorige meetwaarde c Actuele meetwaarde d Laser ingeschakeld e Lengtemeting f Batterijwaarschuwing g Temperatuurwaarschuwing h Foutindicatie Error Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accu s geadviseerd Met 1 2 V accu s zijn mogelijk minder metingen mogelijk dan met 1 5 V batterijen Als u het batterijvakdeksel 3 wilt openen drukt u op de vergrendeling 4 en verwijdert u het batterijvakdeksel Plaats de batterijen of accu s Let daarbij op de juiste pool aansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het display dan zijn nog minstens 100 individuele metingen mogelijk Als het batterijsymbool gt knippert moet u de batterijen of accucellen vervangen Metingen zijn niet meer mogelijk Vervangaltijd alle batterijen of accu s tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen of accu s van een fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen of accu s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen of accu s lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S
168. 2x1 5VLRO3 AAA 2x1 5VLR03 AAA 2x1 2VHRO3 2 1 2 AAA 5000 5000 o 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools nb o OBJ BUCH 2004 003 book Page 233 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 233 25 0 05 Mana 10 C 45 C 0 15 25 C D 5
169. Automaattisesti laskettu summa on yli Jaa laskenta v liportaisiin 99999 m Mittaustulos on ep johdonmukainen Kohdepinta ei heijasta yksiselitteisesti Peit kohdepinta esim vesi lasi Lasers teen ulostuloaukko 8 tai vastaan Pid lasers teen ulostuloaukko 8 ja vas ottolinssi 7 on peitetty taanottolinssi 7 vapaana Lasers teen edess este Laserpisteen on oltava kokonaan kohde pinnassa N ytt pysyy muuttumattomana tai mittausty kalu reagoi odottamattomalla tavalla n pp ilyyn Ohjelmavika Poista paristot ja k ynnist mittausty ka lu uudelleen asetettuasi paristot takaisin Mittausty kalu valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydess Jos se havaitsee vian kaikki n yt n ilmoitukset vilkkuvat T ss tapauksessa tai jos vikaa ei saada poistettua yll mainituilla korjaustoimenpiteill l het mittausty kalu valtuute tun kauppiaan v lityksell Bosch huoltoon Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia K sittele erityisesti vastaanottolinssi 7 samalla huolella kuin silm lasia ja kameraa Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimat ta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi Al itse avaa mittaus ty
170. Sva uputstva se moraju Citati i pazite na njih da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek itljive UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO gt Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podeSavanje od onih koji su ovde navedeni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem lt Merni alat se isporu uje sa jednom upozoravaju om tablicom u prikazu mernog alata ozna ena na grafi koj stranici sa brojem 6 Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Ako tekst tablice sa opomenom nije na Va em jeziku onda prelepite ga pre prvog pu tanja u rad sa isporu enom nalepnicom na jeziku Va e zemlje Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Na taj na in mo ete zaslepiti osobe 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools NIB AN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 241 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Srpski 241 gt Ne koristite laserske nao are za posmatranje kao za titne nao are Laserske nao are za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laserskog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posm
171. b d f 8 h Error c ce 1 2 e 1 5 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 A Z 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 224 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 224 Ha Ha 3 4 Karlaka To
172. gt Ako tekst natpisa upozorenja nije na vasem materinjem jeziku u tom slucaju prije prvog pu tanja u rad preko ovog natpisa upozorenja nalijepite isporu e nu naljepnicu na va em materinjem jeziku Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u la sersku zraku Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Zbog toga mo ete zaslijepiti ljude Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gleda nje lasera slu e za bolje prepoznavanje laserske zrake medutim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti druge ljude Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 260 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 260 Hrvatski gt Samjernimalatom ne radite u okolini ugrozenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili pra ina U mjernom alatu mogu
173. kareudeiav ornv aktiva AUTO uerpnonc TAP VEL OKTI voBoMia Aeitep 2 IEC 60825 1 propei va GMA gt Mn 161660 yua Ta xpnoievovv yla Tnv KaAUTepn avaYvwplon TNC akrivac A iZep xwpic TIPOOTATE OUV TNV gt Mn Xpnowomoteite Ta 110001110110116 A i ep ca nAiou ornv dev unepiw n AKTIVOBoMa UV Kal petwvouv TNV TWV XPWLGTOV Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 NIB AN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 118 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 118 EMnvikd gt Na 6ivere To epyakeio H TPNONG VIA EMOKEU ce EKITAL EUJIEVO KAL NOVO pe yvrjota M auTOv Tov eEaopahi erat n Aetroupylac Tou gt Mnv aphvere va xpnotuorrotoiv To 6 6 Mnogei xwpic va B Aouv va TUP WGOUV gt Na pnv 6 60 6 pe epyakeio
174. 13 11 13 Bosch PowerTools a 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 67 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Italiano 67 Illuminazione del display L illuminazione display permanentemente attiva Se non verr premuto alcun tasto dopo circa 10 secondi illuminazione verr attenuata al fine di ridurre il consumo del la batteria Se non verr premuto alcun tasto dopo circa 30 secondi l illuminazione display verr disattivata Indicazioni operative Indicazioni generali Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte n la lente di ri cezione 7 n l uscita della radiazione laser 8 Durante una misurazione lo strumento di misura non andr spostato Lo strumento di misura andr quindi sistemato laddove possibile su una superficie di riscontro o di appoggio fissa Influenze sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipender dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di ri flessione della superficie obiettivo Per una migliore visibilit del raggio laser in con dizioni di intensa luce esterna utilizzare gli occhiali per raggio laser 10 accessorio e il pannello di mira per laser 9 accessorio oppure oscurare la superficie obiettivo Influenze sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si pu escludere che misurando su differenti superfici possano verificarsi errori di misurazione Fanno parte di queste superfici superfici tra
175. C aprox lao distan de 10 m 9 mm 9 mm la o distant de 30 m 27 mm 27 mm Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 e SP 45 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 212 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 212 Romana Telemetru digital cu laser GLM 30 Deconectare automat dup aprox Laser 20s 20s Aparat de m surare f r m su rare 5 min 5 min Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Dimensiuni 105x41x24mm 105x41x24mm Tip de protectie IP 54 protectie IP 54 protectie mpotriva prafului ia mpotriva prafului i a stropilor deap stropilor de P Baterii 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Celule de acumulator 2 1 2 VHRO3 AAA 2x1 2 VHR03 AAA M sur tori individuale per set baterii 5000 5000 Reglare unitate de m sur o Reglare sunet o A La m surarea de pe muchia posterioar a aparatului de m sur pentru o capacitate ridicat de reflexie a tintei de exemplu un perete vopsit n alb lumin slab de fundal si temperatura ambiant de 25 C Suplimentar se poate lua in calcul o abatere de 0 05 mm m B La m surarea de pe muchia posterioar a aparatului de m sur pentru o capacitate sc zut de reflexie a tintei de exemplu un carton negru lumin puternic de fundal si temperatura ambiant de 10 C p n la 45 C Suplimentar se poate lua n calcul o abatere de 0 15 mm m C la
176. Dok adno urz dzenia pomiarowego mo na sprawdzi w nast puj cy spos b Nale y wybra niezmieniajacy si odcinek o d ugo ci od 3 do 10 m kt rego d u go jest dok adnie znana np szeroko pomieszczenia otw r drzwiowy Nale y dba o korzystne warunki podczas dokonywania pomiaru tzn odcinek pomiarowy powinien znajdowa si w pomieszczeniu zamkni tym a obiekt pomiaru powinien by g adki i dobrze odbija wiat o Odcinek nale y zmierzy dziesi ciokrotnie raz za razem Przy korzystnych warunkach odchylenie poszczeg lnych pomiar w od warto ci red niej mo e wynosi maksymalnie 4 mm na ca ym odcinku pomiarowym Pomiary na le y protoko owa aby m c ewentualnie por wna ich dok adno w p niejszym czasie B dy przyczyny i usuwanie Przyczyna Usuwanie bledu Alarm temperatury g miga dokonywanie pomiar w nie jestjuz mozliwe Urzadzenie pomiarowe znajduje sie poza Odczeka az urzadzenie pomiarowe dopuszczaln temperatura robocz wy osi gnie temperature robocz nosz c od 10 C do 45 C Wska nik Error na wy wietlaczu Obiekt pomiaru nadmiernie np lustro U y tarczy celowniczej lasera 9 lub niedostatecznie np czarny materia osprz t odbija wzgl nas onecznienie jest zbyt silne Otw r wyj ciowy wi zki laserowej 8 lub Wytrze za pomoc mi kkiej tkaniny do soczewka odbioru 7 s zaparowane np sucha otw r wyj ciowy wi zki laserow
177. OBJ BUCH 2004 003 book Page 150 Wednesday November 13 2013 4 20 PM gt Nepracujte s m c m p strojem v prost ed s nebezpe m v buchu v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V m c m p stroji se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny Popis v robku a specifikac Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M ic p stroj je ur en k m en vzd lenost d lek v ek a rozm r M ic p stroj je vhodn pro m en ve vnit n m prost ed Technick data Digit ln laserov m i vzd lenosti Objednac slo 3601K725 3601K7257 M ic rozsah typick 0 15 30 mA 0 15 30 M ic dosah typick nep zniv podm nky 20 20 P esnost m en typicky 2 0 mm 2 0 mm P esnost m en typick nepfiz niv podm nky 3 0 mm 3 0 mm Nejmen i zobrazovana jednotka 1mm 1mm Provozni teplota C 45 C 10 C 45 C Skladovaci teplota LOCOS 20 C 70 C Relativni vihkost vzduchu max 90 90 Trida laseru 2 2 Typ laseru 635nm lt 1mW 635 nm lt 1 mW Pr m r laserov ho paprsku 25 C ca vevzd lenosti 10 m 9 mm 9 mm ve vzdalenosti 30 m 27 mm 27 mm Vypinaci automatika po ca prolaser 205 205 pro
178. Otomatik toplama Bak n z ekil B Otomatik toplama m nferit l mler toplam n otamatik olarak verir rne in malze me hesaplamas nda yard mc olur Cihaz kapand nda veya 5 dakika s re ile hi bir tu a bas lmad ndan otomatik olarak kapand nda otomatik toplama de eri silinir Otomatik toplama de eri belle e al nmaz Otomatik toplama de erinin daha sonra d zeltilmesi m mk n de ildir Laz r n ile l me y zeyini ni anlay n l me i lemini ba latmak i in l me tu una 2 k sa s re bas n G ncel l me de eri c ekran n alt sat r nda g sterilir Lazer n I kapatilir 950 n Lazer n n a mak i in l me tu una 2 k sa s re basin Bir ba ka 0 5 Lim leme islemini baslatmak leme tusuna 2 yeniden kisa sure m bas n Alt sat rda g ncel l me de eri e g sterilir Orta sat rda bir 19 5 Um nceki leme degeri b g sterilir Ust satirda otomatik toplama a nn degeri g ncel ve bir nceki lcme degeri toplami g sterilir 15 Li Lim Sesin agilmasi kapanmasi 3 601 K72 5 lcme cihazini kapatin 5 d 5 d l me tu una 2 uzun s re basin mle istenen ayarda nun Gun durdugunda leme tusunu 2 birakin Tusu biraktiginiz Dn OFF da cihazi secilen ayarla acilir 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S Z US 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 133
179. Wand an Dr cken Sie zum Ausl sen der Messung kurz auf die Messtaste 2 Danach wird der La serstrahl ausgeschaltet Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls driicken Sie kurz auf die Messtaste 2 Driicken Sie zum Ausl sen einer weiteren Messung erneut kurz auf die Messtaste 2 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools He 5 BUCH 2004 003 book Page 11 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Deutsch 11 SD a Hinweis Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0 5 s und sp testens nach 4 s Die Dauer der Messung h ngtab von der Entfernung den Lichtverh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet Auto Summe siehe Bild B Die Auto Summe gibt automatisch die Summe aller Einzelmessungen an z B bei der Materialberechnung hilfreich Der Wert der Auto Summe wird gel scht sobald das Ger t ausgeschaltet wird bzw sich nach 5 Minuten ohne Tastendruck automatisch ausschaltet Die Auto Summe wird nicht gespeichert Eine nachtr gliche Korrektur der Auto Sum me ist nicht moglich Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfl che an Dr cken Sie zum Ausl sen der Messung kurz auf die Messtaste 2 Der aktuelle Messwert c wird in der unteren Zeile des Displays
180. gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne pro t gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN SP ZS oe book Page 29 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Francais 29 gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seule ment avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res L appareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Description et performances du produit D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d u
181. p fj Na nepinoteioTE t tairepa TO LAKO Mwnc7 pe Tnv 1 10 NOU nepinoleioTe Ta oac TN Av emueAnp vec HED OUG Kataokeunc Kal E VXOU To epyaheio ONG OTALIATIJOEL va EITOUPYEI TOTE TOU va 0 0 6061 Eva E OUOIO OTNU VO ouvepyeio via epyakeia Bosch Mnv avoi ere o i toc n Service kat ouuBouA v xpijonc To Service EPUTI OEIG OXETIK LIE TNV ETILOKEUT KAI TI OUVT JPNON TOU yl KATAMNAA avraMakrika www bosch pt com oupBouAwv Bosch euyapioTw pe Ta Kat TOUC K VETE EPWT OELC KAL Thv va 10wN plo 0010110 eupernpiou nou Ppiokerai OTNV mvaki a TOU EPYaAEIOU EAAG6a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopuni Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 210 570160
182. rior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Accuracy Check of the Distance Measurement page 23 each time before continuing to work Switching On and Off Toswitch on the measuring tool briefly press the measuring button 2 Measuring tool and laser are switched on gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la ser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool press the measuring button 2 and hold it down Measuring Procedure see figure A Once switched on the measuring tool is in the length measurement mode The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measure ment 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 21 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 21 SD a Place the measuring tool against the desired starting point of the measurement e g a wall Briefly press the measuring button 2 to initiate the measurement Then the laser beam is switched off To switch the laser beam on again briefly press the measuring button 2 To initiate a further measurement briefly press the measuring button 2 again gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la ser beam yourself not even from a large distance Note The measured value typically appears within 0 5 seconds and no l
183. tagamiseks lugege l bi k ik juhised ning j rgige neid Arge katke m teseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE KOIK JUHISED HOOLIKALT AL LES gt Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendamine v ib p hjustada oht liku kiirguse tekke gt M teseade v ljastatakse hoiatussildiga seadme jooniste lehekiiljel tahista tud 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Kui hoiatussildi tekst on v rkeelne katke hoiatussilt enne seadme esma kordset kasutuselev ttu seadme tarnekomplektis sisalduva eestikeelse klee bisega gt Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja arge vaadake ise laser kiire suunas M teseade tekitab standardi IEC 60825 1 kohasele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust Sellega v ite pimestada teisi inimesi gt Arge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille p ikseprillide ega kaitseprillidena mootors idukit juhtides Laserkiire n htavust parandavad pril lid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v i met lt Laske m teseadet parandada iiksnes vastava ala asjatundjatel kes kasuta vad originaalvaruosi N
184. 0 15 30 m 0 15 30 M tomr de typiska och ogynn samma villkor 20 m 20 m M tnoggrannhet typisk 2 0 mm 2 0mm M tprecision typiska och ogynn samma villkor 3 0 3 0 Minsta indikeringsenhet imm imm Driftstemperatur 10 C 45 C 10 C 45 C Lagringstemperatur I ZORC 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 90 Laserklass 2 2 Lasertyp 635 nm gt 1 mW 635 nm lt 1 mW Laserstralens diameter vid 25 C ca p 10mavst nd 9 mm 9 mm pa 30 mavstand 27 mm 27 mm Avkopplingsautomatik efter ca Laser 205 205 matverktyg utan m tning 5min 5 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg M tt 105x41x24mm 105x41x24mm Kapslingsklass IP 54 damm och IP 54 damm och stankvattenskyddad gt stankvattenskyddad P Batterier Battericeller 2x 1 5 VLRO3 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2x 1 5 VLRO3 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA Enskilda matningar per batterisats 5000 5000 Installning mattenhet Inst llning ton e Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP ZS a OBJ BUCH 2004 003 book Page 92 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 92 Svenska A Vid matning fran m tverktygets bakkant g ller svag bakgrundsbelysning och 25 C arbetstempe ratur for h g reflektionsformaga for m let t ex en vitm lad v gg Dessutom kan p verkan pa 0 05 mm m ber knas B Vid matning fran m tverktygets bakkant g
185. 13 11 13 Bosch PowerTools OBJ BUCH 2004 003 book Page 205 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 205 2 1 q 5 n Um n 2 CH 5 Um 2 195 LI Lim nn coma a gs Li Lim 3 601 K72 5 5 7 5 d 2 oun dun 2
186. 45 OBJ BUCH 2004 003 book Page 4 Wednesday November 13 2013 4 2 4 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools SA Ga gt OBJ BUCH 2004 003 book Page 5 Wednesday November 13 2013 4 20 5 9 2607 001 391 1608 M00 05B 11 2609160 194 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 6 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich BEWAH REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justier einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefiihrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition fiihren gt Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert in der Darstel lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 6 gekennzeichnet Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann iiberkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih rer Landessprache gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken
187. Ekraanivalgustus kustub umbes 30 sekundit p rast seda kui ei ole vajutatud he legi nupule T juhised ldised m rkused Vastuv tul ts 7 ja laserkiire v ljundava 8 ei tohi m tmisel olla kinni kaetud Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 e S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 274 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 274 Eesti M teseadet ei tohi m tmise ajal liigutada Seep rast asetage m teseade v imali kult stabiilsele aluspinnale M teulatust m jutavad tegurid M teulatus s ltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustet Et laserkiir oleks paremini n htav kasutage ereda p evavalguse v i ereda kunstliku valgustuse korral laserkiire n htavust parandavaid prille 10 lisatarvik ja laserkiire sihttahvlit 9 lisa tarvik v i varjestage sihtpind M tetulemust m jutavad tegurid F sikaliste tegurite t ttu ei saa v listada et erinevate pindade puhul ei esine m t misel vigu Selliste pindade hulka kuuluvad l bipaistavad pinnad nt klaas vesi peegelpinnad nt poleeritud metall klaas poorsed pinnad nt isolatsioonimaterjalid struktureeritud pinnad nt kare krohv looduskivi Vajaduse korral kasutage sellistel pindadel laserkiire sihttahvlit 9 lisatarvik M tetulemused v ivad olla lisaks eba iged ka kalde all v ljafokuseeritud sihtpinda de puhul Samuti v ivad m tetulemust m jutada erineva temperatuuriga hukihid v i kau
188. No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo laser pero no le protegen de la radiacion laser gt No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas pa ra l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y ademas no le permiten apreciar correctamente los colores gt Unicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional em pleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se man tiene la seguridad del aparato de medici n gt No deje que los nifios puedan utilizar desatendidos el aparato de medici n por laser Podrian deslumbrar sin querer a otras personas Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v ND GN SP 45 ae book Page 40 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 40 Espanol No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo El apa rato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o va pores Descripci n y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medici n mien tras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta est disehada para medir distancias longitudes y alturas Est conce bida para la medici n en interiores
189. November 13 2013 4 20 PM Francais 37 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ou de solvants Traitez notamment la cellule de r ception 7 avec le m me soin avec lequel il faut trai ter les lunettes ou la lentille d un appareil photo Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil de me sure celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Ne d montez pas l appareil de mesure vous m me Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concernant la r paration et entre tien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr ci sez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de appareil de mesure in diqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur c
190. SETS AYA 2 gt A MU 2 Ol 2 93 2 gt 0 5 X Uol 4 SIS IE
191. b Iepriek j m r juma rezult ts c Aktu lais m r anas rezult ts d L zera iesl g anas indikators e Garuma m r anas re ma indikators f Baterijas nolieto an s indikators g Temperat ras br din juma indikators h K mes indikators Error Mont a Bateriju ievieto ana nomai a M rinstrumenta darbin anai ieteicams izmantot s rma mang na baterijas vai aku mulatorus Iesp jamo m r jumu skaits ar 1 2 V akumulatoriem ir maz ks neka ar 1 5 V bateri j m Lai atv rtu bateriju nodal juma v ci u 3 nospiediet fiksatoru 4 un no emiet v ci u Ievietojiet bateriju nodal jum baterijas vai akumulatorus Iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju nodal juma iek pus Ja uz displeja pirmo reizi par d s baterijas simbols v l ir iesp jams veikt aptuveni 100 atsevi us m r jumus Ja baterijas simbols mirgo tas nor da ka baterijas vai akumulatorus nepiecie ams nomain t d gad jum m r ana vairs nav iesp jama Vienm r vienlaic gi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus Izmantojiet tikai vie n das ietilp bas baterijas vai akumulatorus kas pagatavoti vien ra ot jfirm 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools a 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 281 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Latvie u 281 gt Ja m rinstruments ilgaku laiku netiek lietots iznemiet no t baterijas vai aku mulatorus Ilgsto i uzglab
192. gaminius ir papildom rang Teiraudamiesi informacijos ir uzsakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkl gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Matavimo prietaisai papildoma ranga ir pakuot turi b ti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Matavimo prietais akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteine rius Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 296 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 296 Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2012 19 ES naudoti nebetinkami mata vimo jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai gt
193. i serijski broj 5 na tipskoj tablici 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o OBJ BUCH 2004 003 book Page 243 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Srpski 243 Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 Displej Merni taster Poklopac prostora za bateriju Blokiranje poklopca prostora za bateriju Serijski broj Laserska tablica sa opomenom Prijemno so ivo zlaz laserskog zra enja Laserska ciljna plo a Laserske nao are za gledanje 11 Za titnatorba Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka O 0 14 00 RON pa o Elementi za pokazivanje a Automatski zbir b Prethodna merna vrednost c Aktuelna merna vrednost d Laser uklju en e Merenje du ine f Opomena za bateriju g Opomena za temperaturu h Prikaz gre ke Error Monta a Ubacivanje baterije promena Za rad mernog alata se preporu uje upotreba alkalnih mangan baterija ili akumulatora Pomo u akumulacionih baterija od 1 2 V mogu e je eventualno manje merenja nego pomo u baterija od 1 5 V Za otvaranje poklopca prostora za baterije 3 pritisnite blokadu 4 i izvadite poklopac prostora za bateriju Ubacite nove baterije odnosno akumulator Pazite pritom na prave polove prema prikazu na unutra njoj stranici prostora za bateriju Bosch Power Tools 2 609 141073 13 11 13 e 5 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 24
194. jj giy 8 7 jju gip 8 7 Al oa 159 Wom abu giy pwo Y L pusi silo sl ploi ue dado Aj lau subi las Sy poni po Hoj sp Alo ol jaj 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 337
195. kalua Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 116 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 116 Suomi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyk siin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuote numero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tykseen l heit mittausty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvotto mat mittausty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mu kaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erik seen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 117 Wednesday November 13 2013 4 20 PM EMnvik 117 EAAn
196. leverktoyet uleselig TA GODT VARE PA DISSE INSTRUKSENE gt OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruksmetoder kan dette fore til en farlig str le eksponering 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 99 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Norsk 99 gt M leverktoyet leveres med et advarselsskilt p bildet av m leverktoyet p siden med bildene er dette merket med nummer 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Hvis teksten p advarselsskiltet ikke er p ditt spr k m du lime en etikett p ditt spr k over dette skiltet for du tar produktet i bruk Rettaldrilaserstr len mot personer eller dyr og se ikke selvinnilaserstr len Dette m leverktoyet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laserbrillene er til bedre regis trering av laserstr len men de beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen gt M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverktoyets sikkerhet gt La aldri ba
197. ller stark bakgrundsbelysning och 10 C till 45 C arbetstemperatur for lag reflektionsformaga for malet t ex en svart kartong Dessutom kan paver kan pa 0 15 mm m ber knas C vid 25 C driftstemperatur D med undantag av batterifack Serienumret 5 p typskylten identifierar m tverktyget entydigt Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksi dan Display M tknapp Batterifackets lock Sp rr p batterifackets lock Serienummer Laservarningsskylt Mottagarlins Laserstr lens utg ng Lasermaltavla Lasersiktglas gon 11 Skyddsfodral bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen NOO O N E pa o Indikeringselement a Auto summa b F reg ende m tv rde c Aktuellt m tv rde d Lasern p slagen e Langdmatning f Batterivarning g Temperaturvarning h Felindikering Error 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 5 BUCH 2004 003 book Page 93 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Svenska 3 S Z as Montage Ins ttning byte av batterier F r matverktyget rekommenderar vi alkali mangan prim rbatterier eller laddnings bara sekund rbatterier Med 1 2 V batterier kan eventuellt f rre m tningar g ras n med 1 5 V batterier F r att ppna batterifackets lock 3 tryck sp rren 4 och ta bort locket S tt in batte rierna Kontrollera korrekt p
198. lytan reflekterar inte entydigt t ex Tack ver m lytan vatten glas Utg ngen f r laserstralning 8 resp mot Utg ngen for laserstr lning 8 resp mot tagarlinsen 7 r vert ckt tagarlinsen 7 ska avt ckas Hinder i laserstr lens f rlopp Laserpunkten maste ligga fullstandigt p malytan 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools NY a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 97 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Svenska 97 Orsak tg rd Indikeringen f rblir of r ndrad eller m tverktyget reagerar ov ntat n r knapp trycks Fel i programmet Ta bort batterierna och starta matverkty get pa nytt efter det de ater satts in M tverktyget vervakar korrekt funktion vid varje m tning Om en defekt fastst lls blinkar alla indikeringar i displayen detta fall eller om ovan n mnda tg rder inte hj lper ta med m tverktyget till Bosch kundtj nst via din terf rs ljare Underh ll och service Underh ll och reng ring Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget far inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l s ningsmedel V rda speciellt mottagarlinsen 7 lika omsorgsfullt som glas gonen eller kameralin sen Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktoriserad serviceve
199. pe lencs j t Ha a m r m szer a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gy f lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a m r m szert Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 176 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 176 Magyar Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos rob bantott br k s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 0061 431 3835 Fax 061 431 3888 Elt vol t s A m r m szereket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki a m r m szereket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem t be Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn
200. r fejlm linger n r der m les p forskellige overflader Herunder forst s gennemsigtige overflader f eks glas vand spejlende overflader f eks poleret metal glas por se overflader f eks isoleringsmaterialer strukturerede overflader f eks r puds natursten Brug p disse overflader i givet fald laser m ltavlen 9 tilbeh r Fejlm linger er desuden mulige hvis str len rettes skr t mod m lflader Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede reflekti oner p virke m lev rdien N jagtighedskontrol af afstandsm ling Du kan kontrollere m lev rkt jets pr cision p f lgende m de V lg en konstant m leafstand p ca til 10 m l ngde og hvis l ngde du kender med sikkerhed f eks rumbredde d r bning M lingen skal gennemf res under gunstige forhold dvs m lestr kningen skal befinde sig inden d re og m lfladen skal v re glat og godt reflekterende Mal str kningen 10 gange efter hinanden Enkeltm lingernes afvigelse fra middelv rdien m maksimalt v re 4 mm p hele m lestr kningen under gunstige forhold Registrer m lingerne s du kan sammen ligne pr cisionen p et senere tidspunkt Fejl rsager og afhj lpning Arsag Afhjaelpning Temperaturadvarsel g blinker m ling er ikke mulig M lev rkt jet er uden for driftstempera Vent til m lev rkt jet har n et driftstem turen p 10 C til 45 C
201. sie w wiazke Niniejsze urzadzenie pomiarowe emituje promienio wanie laserowe klasy 2 zgodnie z norma IEC 60825 1 Mo e ono spowodowa oslepienie innych osob gt Nie nale y u ywa okular w do pracy z laserem jako okular w ochronnych Okulary do pracy 2 laserem stuza do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym gt Nie nale y stosowa okular w do pracy z laserem jako okular w s onecznych ani u ywa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj ca kowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozr nianie kolor w gt Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifiko wany personel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spo s b mo na zapewni bezpieczn eksploatacj przyrz du gt Nie wolno udost pnia laserowego urz dzenia pomiarowego do u ytkowania dzieciom Mog one nieumy lnie o lepi siebie lub inne osoby gt Nie nale y stosowa tego urz dzenia pomiarowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W urz dzeniu pomiarowym mo e doj do utworzenia iskier kt re mog spowodowa za p on py w lub opar w Opis urz dzenia i jego zastosowania Prosz roz o y stron z graficznym przedstawieniem urz dzenia pomiarowego i po zostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi Bosch Power Tools 260
202. sra ker l gt Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n z zen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba A m r m szer kikapcsol s hoz nyomja be hosszabb id re a 2 m r gombot Bosch Power Tools 2 609 141073 13 11 13 ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 172 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 172 Magyar SD a A m r si folyamat l sd az A br t A m r m szer a bekapcsol s ut n a hosszm r si funkci ban van A m r si vonatkoztat si s k mindig a m r m szer h ts le Tegye fel a m r m szert a m r s k v nt kezd pontj ra p ld ul egy falra A m r s elind t s hoz nyomja be r vid id re a 2 m r gombot Ezut n a l zersug r ki kapcsol sra ker l A l zersug r ism telt bekapcsol s hoz nyomja be r vid id re a 2 m r gombot Egy tov bbi m r s elind t s hoz nyomja be ism t r vid id re a 2 m r gombot gt Sohase ir ny tsa a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s sohase n z zen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba Megjegyz s A m r si eredm ny tipikusan 0 5 m sodpercen bel l s legk s bb 4 m sodperc eltelt vel jelenik meg A m r si id tartam a m r s a t vols gt l a f nyvi szonyokt l s a c lfel let visszaver tulajdons gait l f gg A m r s befejez se ut n a l zersug r automatikusan
203. tu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Aby moc efektywnie i bezpiecznie pracowa przy u yciu urzadze nia pomiarowego nalezy przeczyta wszystkie wskazowki i sto sowa sie do nich Nale y dba o czytelno tabliczek ostrzegaw czych znajdujacych sie na urzadzeniu pomiarowym PROSIMY ZACHOWAC I STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZE WSKA ZOWKI gt Uwaga u ycie innych ni podane w niniejszej instrukcji element w obstu gowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postepowania mo ze prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 139 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Polski 139 gt Wzakres dostawy urzadzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza na schemacie urzadzenia znajdujacym sie na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Jezeli tabliczka ostrzegawcza nie zostata napisana w jezyku polskim zaleca sie aby jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji naklei na nia wchodzaca w zakres dostawy etykiete w jezyku polskim gt Nie wolno kierowa wiazki laserowej w strone osob lub zwierzat jak rowniez wpatrywa
204. 10 C do delovno temperaturo 45 Prikaz Error na zaslonu Premo na refleksija ciljne ploskve na pri Uporabite lasersko ciljno tablo 9 pribor mer ogledalo oziroma pre ibka refleksija ciljne ploskve na primer rna snov ali premo no osvetljena okolica 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o a OBJ BUCH 2004 003 book Page 257 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensko 7 Vzrok Pomo Izhod laserskega arka 8 oziroma spreje Izhod laserskega arka 8 oziroma spreje mnale a 7 sta zarosena na primer zaradi mno le o 7 obri ite z mehko krpo hitre temperaturne spremembe Izra unan samodejni se tevek je ve ji kot Izra unavanje razdelite v delne korake 99999 m Rezultat meritve ni prepri ljiv Nejasno reflektiranje ciljne ploskve ciljno ploskev primer vode stekla Zakrit izhod laserskega arka 8 oziroma Izhod laserskega arka 8 oziroma spreje zakrita sprejemna le a 7 mna le a 7 naj bosta vedno nezakrita Ovira na poti laserskega arka Laserska to ka mora le ati v celoti na cilj ni povr ini Prikaz ostane nespremenjen ali merilno orodje reagira nepri akovano na pri tisk tipke Napaka programske opreme Vzemite baterije ven in po ponovni name stitvi ponovno za enite merilno orodje Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi V primeru zaznane na pake utripajo vsi prikazi na
205. 13 lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 108 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 108 Suomi gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna varoituskilvell mittausty kalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielell si liimaa ennen ensimm ist k ytt toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra alkuper isen kilven p lle lt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso la sers teeseen T m mittausty kalu tuottaa laserluokan 2 lasers dett IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista ihmisi gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertarkkai lulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat et t mittausty kalu s ilyy turvallisena gt l annalasten k ytt lasermittausty kalua ilman valvontaa He voivat tahat tomasti sokaista ihmisi gt l ty skentele mittaustyok
206. 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 277 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Latvie u 277 Latvie u Dro ibas noteikumi Lai var tu dro i un netrauc ti str d t ar m rinstrumentu r pigi izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos noradijumus Sekojiet lai bridino as uzlimes uz m rinstrumenta butu labi salas mas PEC IZLASI ANAS SAGLABAJIET OS NORADIJUMUS gt lev ribai Veicot citas neka lieto anas pam ciba aprakstit s apkalpo anas vai regul anas operacijas vai rikojoties ar m rinstrumentu lieto anas pama ciba neparedz t veid lietot js var sa emt vesel bai kait gu starojuma de vu gt Merinstruments tiek pieg d ts kopa ar bridinosu uzlimi grafiskaja lappus par ditaj m rinstrumenta att la ta ir apzim ta ar numuru 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Ja bridino s uzl mes teksts nav j su valsts valod tad pirms pirm s lieto a nas parlim jiet tai pari kopa ar merinstrumentu piegadato uzlimi j su valsts valoda gt Nev rsiet l zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera stara is m rinstruments izstr d 2 klases l zera starojumu atbilsto i standartam IEC 60825 1 Ar to var nejau i ap ilbin t citas personas gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsargbrilles L zera skatbrilles kalpo lai uzla botu l zera stara
207. 20 PM 221 gt Mo GLM 30 Ha 3601K725 3601 72 57
208. 20 PM 256 Slovensko Vplivi rezultat meritve Zaradi fizikalnih u inkov ne moremo izklju iti napak pri merjenju na ve vrstah povr in To so naslednje povr ine prozorne povr ine npr steklo voda zrcalne povr ine npr polirana kovina steklo porozne povr ine npr izolirni materiali strukturirane povr ine npr grob omet naravni kamen Na teh povr inah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo 9 pribor Poleg tega so napa ne meritve mo ne na ciljnih povr inah na katere ste po evno cilj ljali Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zra ni sloji razli nih temperatur ali pa in direktne reflekcije Preizkus natan nosti merjenja dol ine Natan nost merilne naprave lahko preverite na naslednji na in Izberite fiksno razdaljo med pribl 3 do 10 m dol ine katere dol ino natan no po znate npr irina prostora odprtina za vrata Meritev opravite v ugodnih pogojih merjena razdalja mora biti v zaprtem prostoru in ciljna povr ina mora biti gladka ter dobro odbojna Izmerite razdaljo 10 krat zaporedoma Odklon posameznih merjenj od povpre ne vrednosti lahko v ugodnih pogojih zna a najve 4 mm na celotno razdaljo Zapi ite meritve da boste lahko pozneje preverili to nost Napake Vzroki in pomo Opozorilo o temperaturi g utripa merjenje ni mo no Merilnanaprava je izvenobmo jadelovne Po akajte da bo merilno orodje doseglo temperature ki zna a
209. 2003 0 1 kg 0 1 kg Dimenzije 105x41x24mm 105x41x24mm Vrsta za tite IP 54 za ti eno od IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja pra ine i prskanja vode vode Baterije 2x1 5VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Aku baterije 2 1 2 VHRO3 AAA 2x1 2 V HRO3 AAA Pojedina amp na mjerenja po punjenju baterija 5000 5000 Namje tanje mjerne jedinice e Namjestanje zvuka e A Kod mjerenja po ev i od stra njeg ruba mjernog alata vrijedi za visoki stupanj refleksije ciljne po vr ine npr bijelo oli eni zid slabo pozadinsko svjetlo i 25 C radne temperature Dodatno se mo e ra unati s utjecajem od 0 05 mm m B Kod mjerenja po ev i od stra njeg ruba mjernog alata vrijedi za niski stupanj refleksije ciljne po vr ine npr crni karton jako pozadinsko svjetlo i 10 C do 45 C radne temperature Dodatno se mo e ra unati s utjecajem od 0 15 mm m C kod 25 C radne temperature D osim pretinca za baterije Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 5 na tipskoj plo ici Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama Displej Tipka mjerenja Poklopac pretinca za baterije Aretiranje poklopca pretinca za baterije Serijski broj Znak upozorenja za laser Prijemna le a Izlaz laserskog zra enja Laserska ciljna plo a COON Oo RON Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 5 OB
210. 2007 lt 1mW 635nm gt Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan voor de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laser straal Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daardoor kunt u personen verblinden gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter her kennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig perso neel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken An ders kunnen personen worden verblind Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 72 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 72 Nederlands Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het sto
211. 2013 4 20 PM Portugu s 53 A Em caso de medi o a partir do rebordo traseiro do instrumento de medi o v lido para uma ele vada capacidade de reflex o do destino p ex uma parede pintada de branco fraca ilumina o de fundo e temperatura de funcionamento de 25 C H ainda que contar com uma influ ncia de 0 05 mm m B Em caso de medi o a partir do rebordo traseiro do instrumento de medi o v lido para uma ca pacidade de reflex o do destino reduzida p ex um cart o preto forte ilumina o de fundo e tem peratura de funcionamento 10 C a 45 C H ainda que contar com uma influ ncia de 10 15 mm m C a uma temperatura de funcionamento de 25 C D excepto compartimento das pilhas O n mero de s rie 5 sobre a placa de caracter sticas serve para a identifica o inequ voca do seu instrumento de medi o Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o do instrumento de medi o na p gina de esquemas 1 Display 2 Tecla de medi o 3 Tampa do compartimento da pilha 4 Travamento da tampa do compartimento da pilha 5 N mero de s rie 6 7 8 9 Placa de advert ncia laser Lente de recep o Sa da do raio laser Placa alvo para laser 10 culos para visualiza o de raio laser 11 Bolsa de protec o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Elementos de indica o a Soma autom tica b Valor
212. 232 37 07 akc 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 EU 2006 66 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 189 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 189
213. 3601K725 3 601 K72 57 Merisanas diapazons tipisk ver tiba 0 15 30 0 15 30 mA Merisanas t lums tipiska v rtiba nelabv ligos apstaklos 20 20 Merisanas precizit te tipisk ver tiba 2 0mm 2 0 mm Merisanas precizitate tipiska v r tiba nelabv ligos apst klos 3 0 mm 3 0 mm Mazaka m rijumu indik cijas vieniba 1mm 1mm Darba temperat ra 10 C 45 C 10 C 45 C Uzglaba anas temperatura ZA UG 40 AG 20 C 70 C Maks relativais gaisa mitrums 909 909 L zera klase 2 2 Lazera starojums 635 lt 1 mW 635 gt 1 mW L zera stara diametrs pie 25 C apt 10 mattaluma 9 mm 9 mm 30 mattaluma 27 mm 27 mm 2 609 1410731 13 11 13 e PowerTools 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 279 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Latvie u 279 Digitalais lazera talmers Autom tisk izsl g an s apt l zeram 20s 20s m rinstrumentam ja nenotiek m rijumi 5 min 5 min Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg Izmeri 105x41x24mm 105x41x24mm Aizsardzibas tips IP 54 aizsargats pret IP 54 aizsarg ts pret putek iem un dens putek iem un dens lakatam 2 lakat m 2 Baterijas 2x1 5VLRO3 2x1 5 VLRO3 AAA Akumulatori 2x1 2VHRO3 AAA 2 1 2 AAA Atsevi ki merijumi ar vienu bateri ju komplektu 5000 5000 Mervienibu izv le
214. 49 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 00810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Eliminaci n Recomendamos gue los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente iNo arroje los aparatos de medici n acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos de medici n inservibles as como los acumulado res pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separa do para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectiva mente Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP AN OBJ BUCH 2004 003 book Page 50 Monday November 18 2013 9 54 AM 50 Portugu s Los acumuladores pilas inservibles pueden entregarse directamente a Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34901116697 Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es de seguranca Ler e seguir todas as instruc es para p
215. 601 K72 57 Desligar o instrumento de medic o r Prima demoradamente a tecla de medi o 2 Quando o Un ik Un it cursor se encontrar no modo de ajuste desejado solte ft m atecla de medic o 2 Depois de soltar a tecla o instru mento de medic o liga se com o ajuste seleccionado Iluminag o do display A iluminagao do mostrador encontra se permanentemente ligada Se n o for premida qualquer tecla a ilumina o do mostrador diminu da ap s aprox 10 segundos para poupar as pilhas os acumuladores Ap s aprox 30 segundos sem que seja premida qualquer tecla a iluminac o do mostrador apaga se 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools e S OBJ BUCH 2004 003 book Page 57 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Portugu s 57 Indicac es de trabalho Indicac es gerais Alente de recepc o 7 e a saida do raio laser 8 n o devem ser cobertas durante as me dic es O instrumento de medic o n o pode ser movido durante uma medic o Por isso se possivel cologue o instrumento de medic o numa superficie de apoio ou de encosto fixa Influ amp ncias sobre a faixa de medic o A faixa de medic o depende das condic es de iluminac o e das propriedades reflec toras da superficie alvo Para uma melhor visibilidade do raio laser em caso de forte luz estranha utilize os culos para laser 10 acess rios e o painel de objectivo laser 9 acess rios ou fa a sombra sobre a superfi
216. 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools He 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 273 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Eesti 273 SD a M tmise k ivitamiseks vajutage korraks m tenupule 2 M te tulemust c kuvatakse ekraani alumisel real Laserkiir l litub v lja 1950 Laserkiire sissel litamiseks vajutage korraks m tenupule 2 Uue a 0 5 Um m tmise k ivitamiseks vajutage uuesti korraks m tenupule 2 n Alumisel real kuvatakse uut m tetulemust Keskmisel real ku 19 5 Um vatakse eelmist m tetulemust b Ulemisel real on auto summa a nn ja eelmise m tetulemuse summa n it 15 Li Lim Helisignaali sisse valjaliilitamine 3 601 K72 5 L litage m teseade v lja 5 d 5 i Vajutage pikalt m tenupule 2 Kui kursor on soovitud gun seadistusel vabastage m tenupp 2 P rast vabasta Un OFF mist l litub m teseade valitud seadistusega sisse M tiihiku valik 3 601 K72 57 L litage m teseade v lja Un t Un it Vajutage pikalt m tenupule 2 Kui kursor on soovitud uni UN L seadistusel vabastage m tenupp 2 P rast vabasta tt m mist l litub m teseade valitud seadistusega sisse Ekraani valgustus Ekraanivalgustus on pidevalt sisse l litatud Kui helegi nupule ei vajutata v heneb umbes 10 sekundi p rast ekraanivalgustuse valgustugevus et s sta patareisid aku sid
217. 9 ex oglind respectiv prea slab de ex accesoriu material negru sau lumina ambiant es te prea puternic le irea radia iei laser 8 respectiv lentila Stergeti cu o lavet moale ie irea radia iei receptoare 7 este aburit de ex din cau laser 8 respectiv lentila receptoare 7 za unei schimb ri rapide de tempera tur Valoarea calculat prin nsumare automa mp rtiti calculul n etape intermediare t este mai mare de 99999 m Rezultatul m sur rii nu este plauzibil Suprafa a tinta nu reflect clar de ex a Acoperiti suprafa a tinta p sticl Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 N OBJ BUCH 2004 003 book Page 218 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 218 Romana lesirea radia iei laser 8 respectiv lentila Tinetidescoperit ie irea radia iei laser 8 receptoare 7 este acoperita respectiv lentila receptoare 7 Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie 53 fie situat in intrei gime pe suprafata tinta Afisajul nu se modifica sau aparatul de m sur reactioneaza in mod neasteptat la apasarea tastei Eroare software Scoateti bateriile si introduceti le din nou dupa care reporniti aparatul de ma sur Aparatul de m sur isi monitorizeaz functionarea corect pentru fiecare m surare Dac constat un defect pe display vor clipi toate indicatoarele in acest caz sau da defectiunea nu a putut fi inl
218. BUCH 2004 003 book Page 20 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 20 English When the battery symbol appears for the first time on the display at least 100 in dividual measurements are still possible When the battery symbol flashes the batteries rechargeable batteries must be re placed Measurements are no longer possible Always replace all batteries rechargeable batteries at the same time Do not use dif ferent brands or types of batteries rechargeable batteries together Remove the batteries rechargeable batteries from the measuring tool when notusing it for longer periods When storing for longer periods the batteries re chargeable batteries can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation gt Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the mea suring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for long time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool After severe exte
219. BUCH 2004 003 book Page 82 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 82 Dansk Tekniske data Digital laser afstandsmaler GLM 30 Typenummer 3601K725 3601K7257 M leomr de typisk 0 15 30m 0 15 30 Maleomrade typisk ugunstige be tingelser 20 20 M lengjagtighed typisk 2 0 mm 2 0mm Malepraecision typisk ugunstige betingelser 3 0 3 0 Mindste visningsenhed imm imm Driftstemperatur 10 C 45 C 10 C 45 C Opbevaringstemperatur I ZORC 20 C 70 C Relativ luftfugtighed max 909 909 Laserklasse 2 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Diameter laserstrale ved 25 C ca 110 m afstand 9 mm 9 mm 130 mafstand 27 mm 27 mm Frakoblingsautomatik efter Laser 205 205 M lev rkt j uden m ling 5 min 5 min Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Mal 105x41x24mm 105x41x24mm Tathedsgrad IP 54 stov og staenk IP 54 stov og staenk vandsbeskyttet vandsbeskyttet Batterier 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Akkuceller 2x1 2 VHRO3 AAA 2 1 2 AAA Enkeltm linger pr batterisaet 5000 5000 Indstilling af m leenhed o Indstilling af lyd e 2 609 141 073 13 11 13 PowerTools SP ZS o OBJ BUCH 2004 003 book Page 83 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Dansk 83 A Ved m ling fra bagkanten af m lev rkt
220. IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett kivitel D Elemek Akkumul torcell k 2x 1 5 VLRO3 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2x 1 5 AAA 2x 1 2 AAA Elem k szletenk nt v grehajthat egyedi m r sek szama 5000 5000 M rt kegys g be ll t sa e Hangjelz s be ll t sa o A A m r m szer h ts l t l m rve magas visszaver k pess g cel p ld ul egy feh rre festett fal gyenge h tt rvil g t s s 25 C zemi h m rs klet mellett Kieg sz t leg 0 05 mm m befo ly ssal kell sz molni ton er s h tt rvil g t s s 10 C 45 C zemi h m rs klet mellett Kieg sz t leg 0 15 mm m befoly ssal kell sz molni C 25 C zemi h m rs klet mellett D kiv ve az elemfi kot Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 5 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that Bosch Power Tools e 2609 141 073 13 11 13 nb a OBJ BUCH 2004 003 book Page 170 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 170 Magyar Az abrazolasra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Kijelz M r gomb Az elemtart fedele Az elemtart fi k fedel nek reteszel se Gy rt si sz m L zer figyelmeztet t bla Vev lencse L zersug r kil p si pontja L zer c lt bla L zerpont k
221. Nusta ius defekt ekrane mirksi visi indikatoriai Tokiu atveju arba tuomet kai auk iau apra ytomis priemon mis gedimo pa alinti nepavyksta reikia kreiptis prekybos atstov kad matavimo prietaisas b t pristatytas Bosch klient aptarnavi mo skyri 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 295 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Lietuviskai 295 Prie iura ir servisas Priezi ra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi buti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dregnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiy a triu plovimo priemoni ir tirpikli Ypatingai pri i r kite pri mimo l 7 taip pat r pestingai kaip pri i rimi akiniai arba fotoaparato l is Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo matavimo prietaisas sugest jo re montas turi b ti atliekamas galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Patys neatidarykite matavimo prietaiso Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gami nio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir infor macij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys klausimus apie m s
222. Page 242 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 242 Srpski Digitalni laserski mera rastojanja Relativna vlaga vazduha max 909 909 Klasa lasera 2 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Presek laserskog zraka pri 25 C cca na 10 m udaljenosti 9 mm 9 mm na 30 m udaljenosti 27 mm 27 mm Automatika za isklju ivanje posle oko Laser 205 205 Merni alat bez merenja 5 min 5 min Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Dimenzije 105x41x24mm 105x41x24mm Vrsta za tite IP 54 za ti eno od IP 54 za ti eno od pra ine i vode koja pra ine i vode koja pr e D D Baterije 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Akumulatorske elije 2x1 2 VHRO3 AAA 2x1 2 VHRO3 AAA Pojedina na merenja po setu baterija 5000 5000 Pode avanje jedinice mere e Pode avanje tona e A Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata vazi za visoku mo refleksije cilja npr u belo okre en zid slabo osvetljenje pozadine i 25 C radne temperature Dodatno morate da ra unate na uticaj od 0 05 mm m B Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata va i za malu mo refleksije cilja npr crni karton jako osvetljenje pozadine i 10 C do 45 C radne temperature Dodatno morate da ra unate na uticaj od 0 15 mm m C na 25 Cradnoj temperaturi D izuzimaju i pregradu za bateriju Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu
223. Serijos numeris sp jamasis lazerio spindulio enklas Pri mimo l is Lazerio spindulio i jimo anga Lazerio nusitaikymo lentel Akiniai lazeriui matyti 11 Apsauginis krep ys Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt ne eina O 0 14 0 R O E o Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 5 BUCH 2004 003 book Page 290 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 290 Lietuviskai S Z as Ekrano simboliai a Automatin sudetis b Ankstesne matavimo verte c Esamoji matavimo verte d Lazeris jungtas e Ilgio matavimas f sp jamasis baterijos simbolis g sp jamasis temperat ros simbolis h Klaidos rodmuo Error Montavimas Baterij d jimas ir keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis arba aku muliatoriais Su 1 2 V akumuliatoriumi galima atlikti ma iau matavim nei su 1 5 V baterijomis Nor dami atidaryti baterij skyriaus dangtel 3 paspauskite fiksatori 4 ir nuimkite baterij skyriaus dangtel d kite baterijas ar akumuliatorius d dami baterijas at kreipkite d mes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius Ekrane pasirod ius baterijos simboliui gt dar galima atlikti ma iausiai 100 matavim Jei baterijos simbolis mirksi baterijas ar akumuliatoriaus celes turite pakeisti To liau matuoti negalima Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius Naudok
224. Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem B IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbril le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schiitzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBen verkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermin die Farbwahrnehmung gt Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 7 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Deutsch 7 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entziinden Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er
225. Ui a OBJ BUCH 2004 003 book Page 75 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Nederlands 75 Gebruik Ingebruikneming gt Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laser straal verblind worden gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of tempera tuurschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beinvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Na sterke ex terne inwerkingen op het meetgereedschap dient u voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren zie Nauwkeurigheids controle van de afstandsmeting pagina 78 In en uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u kort op de meettoets 2 Meetgereedschap en laser worden ingeschakeld gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laser straal ook niet vanaf een grote afstand Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u lang op de meettoets 2 Meetprocedure zie afbeelding A Na het inschakelen
226. al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte namesto za itnih o al O a la za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem O al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte namesto son nih o al oziro ma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagota vljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zaznavanja barv Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origial nimi nadomestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja Otrokom ne dovolite da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape Opis in zmogljivost izdelka Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj dol in vi in in razmakov Merilna na prava je primerna za merjenje v zaprtih prostorih 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN Tehni ni podatki Digitalni laserski merilnik a OBJ BUCH 2004 003 book Page 251 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Sloven
227. bevindt het meetgereedschap zich in de functie lengtemeting Het referentieniveau voor de meting is altijd de achterkant van het meetgereedschap Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting bijv wand Druk voor het activeren van de meting kort op de meettoets 2 Daarna wordt de laser straal uitgeschakeld Voor het herinschakelen van de laserstraal drukt u kort op de meettoets 2 Druk voor het activeren van een bijkomende meting opnieuw kort op de meettoets 2 gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laser straal ook niet vanaf een grote afstand Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 He 5 BUCH 2004 003 book Page 76 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 76 Nederlands SD a Opmerking De meetwaarde verschijnt normaal gezien binnen 0 5 s en ten laatste na 4 s De duur van de meting hangt van de afstand de lichtomstandigheden en de re flectie eigenschappen van het doeloppervlak af Na de meting wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld Auto som zie afbeelding B De auto som geeft automatisch de som van alle individuele metingen weer bijv bij de materiaalberekening nuttig De waarde van de auto som wordt gewist 20012 het toestel uitgeschakeld wordt of als het na 5 minuten zonder toetsdruk automatisch uitschakelt De auto som wordt niet opgeslagen Een correctie achteraf van de auto som is niet mogelijk Richt met de lase
228. bosch pt com tw 15178 EE 100156 70745 Leinfelden Echterdingen HEEE Deutschland RRR TA GDR RHO AS Sih 2609 1410731 13 11 13 Bosch PowerTools x OBJ BUCH 2004 003 book Page 315 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 315 2012 19 EU 2006 66 EG AS LEE EHO 6 EA r Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt HS gt
229. ca nameran hodnota n 5 b V hornom riadku sa zobraz automatick s et a s et aktu l Li Lim nej a predch dzaj cej nameranej hodnoty Zapnutie vypnutie zvukov ho sign lu 3 601 K72 5 Vypnite meraci pristroj Dih ie stlacte meracie tla idlo 2 Ked sa kurzor nach dza na Zelanom nastaveni meracie tlacidlo 2 op t Un DFF uvolnite Po uvolneni sa meraci pristroj zapne s vybranym nastavenim Zmena meracej jednotky 3 601 K72 57 Vypnite meraci pristroj DIhSie stla te meracie tla idlo 2 Ked sa kurzor nach dza na elanom nastaveni meracie tla idlo 2 opat tt m uvolnite Po uvolneni sa meraci pristroj zapne s vybranym nastavenim Unit Un ik Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 9 S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 164 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 164 Slovensky Osvetlenie displeja Osvetlenie displeja je trvalo zapnut Ak nestla ite iadne tlacidlo osvetlenie displeja sa stlmi po cca 10 sekund ch kv li Setreniu baterii akumul torov Po cca 30 sekun dach bez stla enia nejak ho tla idla sa osvetlenie displeja vypne Pokyny na pouzivanie VSeobecn6 upozornenia Prijimacia o ovka 7 a vystup laserov ho lu a 8 nesmu byt po as merania zakryt Meraci pristroj sa po as merania nesmie pohybovat Preto priloZte meraci pristroj podla mo nosti k pevnej dorazovej alebo dosadacej ploche Co ovpl
230. ciljem 9 pribor Pogre na merenja su osim toga mogu a na koso aviziranu povr inu cilja Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili indirektno prihva ene refleksije da uti u na mernu vrednost 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools e S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 247 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Srpski 247 Kontrola ta nosti pri merenju rastojanja Preciznost mernog alata mo ete da proverite na slede i na in Izaberite deonicu za merenje koja se ne menja u vremenu od otprilike 3 do 10m du ine ija Vam je du ina egzaktno poznata npr irina prostorije otvor vrata Merenje bi trebalo da izvr ite pod povoljnim uslovima t j deonica za merenje bi trebalo da se nalazi unutra njoj prostoriji i ciljana povr ina za merenje bi trebalo da bude glatka i da ima dobru refleksiju Merenje deonice 10 puta jedno za drugim Odstupanje pojedina nih merenja od srednje vrednosti sme da iznosi maksimalno 4 mm na celokupnoj deonici za merenje ako su uslovi povoljni Protokoli ite merenja kako biste u kasnijem trenutku mogli da uporedite preciznost Gre ke uzroci i pomo Temperaturna opomena g treperi merenje nije mogu e Merni alat je izvan radne temperature od Sa ekati dok merni alat ne dostigne 10 do 45 C radnu temperaturu Prikaz Error na displeju Povrsina cilja reflektuje prejako na Koristite lasersku tablicu sa ciljem 9 pr
231. comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat nu m rul de identificare format din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului apa ratului dumneavoastr de m sur Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanta clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati aparatele de m sur si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE aparatele de m sur scoase din uz si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate se parat si dirijate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 e ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 220 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 220
232. de medi o anterior c Valor de medi o actual d Laser ligado e Medi o de comprimentos f Advert ncia da pilha g Monitoriza o da temperatura h Indica o de erro Error Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 S Z as OBJ BUCH 2004 003 book Page 54 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 54 Portugu s Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medic o recomendavel usar pilhas alcali nas de mangan s ou acumuladores Com acumuladores de 1 2 V o n mero de medic es possiveis podera ser eventual mente menor do que no caso das pilhas de 1 5 V Para abrir a tampa do compartimento da pilha 3 necessdrio premir o travamento 4 e retirar a tampa do compartimento Colocar as pilhas ou os acumuladores Observar a polaridade correcta de acordo com o lado interior do compartimento das pilhas Quando o simbolo das pilhas surgir pela primeira vez no mostrador ainda sao pos siveis pelo menos mais 100 medic es individuais Quando o simbolo da pilha pisca significa que as pilhas ou as pilhas recarreg veis devem ser substituidas N o 6 mais possivel executar medic es Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao mesmo tempo S utilizar pilhas ou os acumuladores de um so fabricante e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medic o se este n o for utilizado por muito tempo As pilhas e os acumulador
233. i akud hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid v i akusid gt Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid v i akud sead mest v lja Patareid ja akud v ivad pikemal seismisel korrodeeruda v i iseenesli kult t hjeneda Kasutamine Kasutuselev tt gt rge j tke sissel litatud seadet j relevalveta ja l litage seade p rast kasuta mist v lja Laserkiir v ib teisi inimesi pimestada Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 272 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 272 Eesti Arge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi Arge j tke seadet n iteks pikemaksajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu keskkonna temperatuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuri del ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda gt Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadme le on avaldunud tugev v line mehaaniline toime tuleb enne t j tkamist alati kon trollida seadme t psust vt Kauguse m tmise t psuse kontrollimine Ik 274 Sisse v ljal litus M teseadme sissel litamiseks vajutage korraks m tenupule 2 M teseade ja la ser l litu
234. ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Opozorilo Rezultati meritev se navadno prika ejo v roku 0 5 s in najpozneje v 4 s Cas merjenja je odvisen od razdalje osvetljenosti in odbojnosti ciljne povr ine Laser ski arek se po kon anem merjenju samodejno izklju i Samodejni se tevek glejte sliko B Samodejni se tevek samodejno poda vrednost posameznih meritev npr uporabno pri izra unu glede materiala Samodejni se tevek se izbri e takoj ko izklopite napravo oz ko se naprava po petih minutah neaktivnosti samodejno izklopi Samodejni se tevki se ne shranjujejo Naknadno popravljanje samodejnih se tevkov ni mogo e Laserski arek usmerite v ciljno povr ino Za za etek merjenja pritisnite tipko za merjenje 2 Trenutna meri tev cje prikazana v spodnji vrstici zaslona Laserski arek se izklju I CI 145 n Lim 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S Ui 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 255 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensko 255 SD a n Za zacetek merjenja pritisnitetipko za merjenje 2 Za ponoven 0 5 Um vklop laserskega Zarka pritisnite tipko za merjenje 2 Trenutna n meritev c je prikazana v spodnji vrstici zaslona V srednji vrstici je 19 5 Um prikazana prejsnjameritevb Vzgornjivrsticije prikazan samodej nn ni se tevek a se tevek trenutne in prej nje meritve gs Li Lim Vklop izklop zvo n
235. lt m r m szerekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra ele mekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell j rafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 177 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 177 Ana gt gt
236. m K tomu n le ej transparentni povrchy nap sklo voda lesknouc se povrchy le t n kov sklo por zn povrchy napr izola n materi ly strukturovan povrchy napf hrub omitka prirodni kamen Na t chto povr ch p padn pou ijte c lovou tabulku laseru 9 p slu enstv Chybn m en jsou krom toho mo n na ikmo zam en ch c lov ch ploch ch Nam enou hodnotu mohou rovn ovlivnit vrstvy vzduchu s r znou teplotou nebo nep mo p ijat odrazy Kontrola p esnosti m en vzd lenosti P esnost m ic ho p stroje m ete zkontrolovat takto Zvolte trvale nem nnou m enou vzd lenost cca 3 a 10 m kterou p esn zn te nap ka pokoje otvor pro dve e M en by se m lo prov d t za p zniv ch podm nek tzn e by se m la m en vzd lenost nach zet v interi ru a c lov plo cha m en by m la b t hladk s dobr mi reflexn mi vlastnostmi Vzd lenost zm te 10krat po sob Odchylka jednotliv ch m en od st edn hodnoty sm b t za p zniv ch podm nek ma xim ln 4 mm na celkovou m enou vzd lenost M en si zaznamenejte abyste mohli pozd ji porovnat p esnost Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP 45 OBJ BUCH 2004 003 book Page 156 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 156 Cesky Chyby p iny a napomoc vev Pricina
237. m lev rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret m levaerk t j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Sakerhetsanvisningar Samtliga anvisningar b r l sas f r effektiv och s ker anv ndning av m tverktyget H ll varselskyltarna pa matverktyget tydligt l sbara TA VAL VARA PA ANVISNINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller justeringsutrustningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 90 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 90 Svenska gt M tverktyget levereras med en varningsskylt visas p bilden av m tverkty get p grafiksidan med nummer 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver varningsskylten om den avvi ker fr n spr ket i ditt land Riktaaldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len Detta m tverktyg alstrar laserstr lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len
238. merilnega orodja Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Merilna orodja in akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpad ke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo merilna orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarje ne ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 259 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Hrvatski 259 Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pro itati i pridr avati ih se kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu odr avajte itljivim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO gt Oprez ako se koriste ure aji za poslu ivanje ili pode avanje razli iti od onih ovdje navedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enju Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upozorenja na slici mjernog alata na stranici sa slikama ozna en je brojem 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm
239. mjernu stazu nepromjenjivu na trajanje dugu cca 3 do 10 m ija Vam je duljina to no poznata npr irina prostorije otvor vrata Mjerenje trebate prove sti u povoljnim uvjetima t j mjerna staza treba le ati u unutra njosti a ciljna povr ina mjerenja treba biti glatka i dobro reflektiraju a Izmjerite stazu 10 puta uzastopno Odstupanje pojedina nih mjerenja od srednje vrijednosti smije iznositi maksimalno 4 mm na cijeloj mjernoj stazi u povoljnim uvjetima Sastavite zapisnik o mjerenjima kako biste kasnije mogli usporediti to nost Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 e SP 45 OBJ BUCH 2004 003 book Page 266 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 266 Hrvatski Greske uzroci i otklanjanje Uzrok Otklanjanje Upozorenje za temperaturu g treperi mjerenje nije moguke Mjerni alat je izvan raspona radne tempe Pri ekati dok mjerni alat postigne radnu rature od 10 C do 45 temperaturu Prikaz Error na displeju Ciljna povrsina reflektira suvise jako npr Koristiti lasersku ciljnu plocu 9 pribor zrcalo odnosno suvise slabo npr crna tvar ili je okolno svjetlo suvise jako Izlaz laserskog zra enja 8 odnosno prije Mekom krpom na suho istrljati izlaz laser mna le a 7 su zamagljeni npr zbog brzih skog zra enja 8 odnosno prijemnu le u 7 temperaturnih promjena Dobiveni zbroj automatskim zbrajanjem Prora un podijeliti u medukorake je ve i od 99
240. mogu korodirati i sa mi se isprazniti 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S Ui o OBJ BUCH 2004 003 book Page 263 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Hrvatski 263 Rad Pustanje u rad gt Uklju eni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju ite mjerni alat nakon uporabe Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe gt Zastitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja suncevih zraka gt Mjerni alat ne izlaZite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperatu re Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobilu Kod vecih temperaturnih os cilacija prije nego Sto Cete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperi ra Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature moze se smanjiti preci znost mjernog alata gt Izbjegavajte sna ne udarce ili padove mjernog alata Nakon ja ih vanjskih dje lovanja na mjerni alat prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru to amp nosti vidjeti Provjera to nosti mjerenja udaljenosti stranica 265 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata kratko pritisnite tipku mjerenja 2 Mjerni alat i laser se uklju uju Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Za isklju ivanje mjernog alata dugo pritisnite tipku mjerenja 2 Postupak mjerenja vidjeti sliku A Nakon uklju ivanja mjerni alat se nalazi u funkciji m
241. n painiketta ei paineta noin 30 sekuntiin n yt n valaistus sammuu Ty skentelyohjeita Yleisi ohjeita Vastaanottolinssi 7 tai lasers teen ulostuloaukko 8 ei saa olla peitettyn mittauksen aikana Mittausty kalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana Pane mittausty kalu siksi mahdol lisuuksien mukaan tukevalle vaste tai tukipinnalle Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 9 S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 114 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 114 Suomi Mittausalueeseen vaikuttavat tekijat Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista K yt ymp rist n voimakkaassa valaistuksessa lasers teen paremman n kyvyyden takaamiseksi lasertarkkailulaseja 10 lis tarvike ja laserkohdetaulua 9 lis tarvike tai varjosta kohdepinta Mittaustulokseen vaikuttavat tekij t Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta ett erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin N ihin kuuluvat l pin kyv t pinnat esim lasi vesi heijastavat pinnat esim kiillotettu metalli lasi huokoiset pinnat esim eristysaineet muotoillut pinnat esim roiskerappaus luonnonkivi K yt tarvittaessa n iss pinnoissa laserkohdetaulua 9 lis tarvike Mittausvirheet ovat lis ksi mahdollisia vinosti t hd tyiss kohdepinnoissa Samoin voivat eril mp iset ilmakerrokset tai ep suoraan vastaanotetut heijasteet vaiku
242. ne re gardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes a grande distance de ce dernier Note La valeur de mesure s affiche normalement dans un d lai allant de 0 5 544 5 La dur e de mesure d pend de la distance des conditions de luminosit et des pro pri t s de r flexion de la surface cible Au terme de la mesure le faisceau laser s teint automatiguement Somme automatique voir figure B La fonction Somme automatique affiche automatiquement la somme de toutes les valeurs mesur es utile par ex lors du calcul de mat riaux La valeur de la somme s efface des que l appareil est arr t ou bien 5 minutes apr s le dernier actionnement d une touche La somme calcul e nest pas enregistr e en m moire Une correction ult rieure de la somme n est pas possible Pointez le faisceau laser vers la surface cible Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 lt GN D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 34 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 34 Francais Pour d clencher la mesure appuyez brievement sur la touche de mesure 2 La valeur de mesure actuelle c s affiche sur la ligne inf I rieure de l cran Le faisceau laser s teint g n Um n Pour activer le faisceau laser appuyez bri vement sur la touche 0 5 Um de mesure 2 Pour d clencher une nouvelle mesure appuyez a I 95 n nouveau bri vement sur la touche de mesure 2 La valeur de me Um sure actuelle c s a
243. o perante situa es favor veis Registe as me di es para posteriormente poder comparar a exactid o Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 58 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 58 Portugu s Avaria Causas e acc es correctivas Causa Soluc o Advert ncia de temperatura g pisca a medic o nao 6 possivel O instrumento de medi o esta fora da Esperar at o instrumento de medi o al gama de temperaturas de funcionamento cangar a temperatura de funcionamento de 10 Ca 45 C Indicac o Error no mostrador A reflex o da superf cie alvo muito in Utilizar a placa alvo laser 9 acess rio tensa p ex espelho ou muito fraca p ex tecido preto ou a luz ambiente muito clara A saida do raio laser 8 ou alente de recep Limpar a saida do raio laser 8 ou a lente c o 7 est o embaciadas p ex por rapida derecepg o 7 com um pano macio e seco mudanca de temperatura A soma automatica calculada 6 maior que Dividir o calculo em passos intermedi 99999 m rios O resultado de medic o n o plausivel A superf cie alvo n o reflecte correcta Cobrir a superficie alvo mente p ex gua vidro A do raio laser 8 ou a lente de recep Assegure se de que a sa da do raio laser 8 o 7 est o cobertas ou lente de recep o 7 n o estejam co bertas Obst culo no caminho do raio laser O ponto de lase
244. o temperatur de lucru de 25 C D cu exceptia compartimentului de baterii Num rul de serie 5 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumnea voastr de m sur Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita de la pagina grafica 1 Display 2 Tast de m surare 3 Capac compartiment baterie 4 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 5 Numir de serie 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 213 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Romana 213 6 Pl cut de avertizare laser 7 Lentila receptoare 8 lesire radiatie laser 9 Panoude vizare laser 10 Ochelari optici pentru laser 11 Geant de protectie Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard Elemente afisaj a nsumare automat b Valoare anterioar m surat c Valoare curent m surat d Laserconectat e Masurarea lungimilor f Avertizare baterii desc rcate g Avertizare temperatur h Mesaj eroare Error Montare Montarea schimbarea bateriilor Pentru buna func ionare a aparatului de m sur se recomand utilizarea bateriilor al caline cu mangan sau a acumulatorilor Cu acumulatorii de 1 2 V sunt eventual posibile mai pu ine m sur tori dec t cu bate riile de 1 5V Pentru a deschide capacul compartimentului de baterii 3 ap sa i dispozitivul de blo care 4 i scoate i capacul compartimentu
245. og laserutgangen 8 m ikke vaere tildekket under m lingen M leverktoyet m ikke beveges under en m ling Du bor derfor legge m leverktoyet p et stabilt underlag Innflytelse p m leomr det M leomr det avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til malflaten For at laserstr len skal vaere lettere se ved sterkt omgivelseslys bar du bruke laser siktbrille 10 tilbeh r og lasermaltavle 9 tilbeh r eller skyggelegge malflaten 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 105 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Norsk 105 Innflytelser maleresultatet P grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppst r feilm linger ved m ling av forskjellige overflater Hertil horer transparente overflater f eks glass vann speilende overflater f eks polert metall glass porase overflater f eks isolasjonsmateriale strukturerte overflater f eks puss naturstein Bruk eventuelt laser m ltavlen 9 tilbeh r p disse overflatene Feilmalinger er dessuten mulig p malflater det siktes p skr mot P samme mate kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte re fleksjoner pavirke maleresultatet Presisjonskontroll av avstandsmalingen F lg denne fremgangsmaten for a kontrollere nayaktigheten til m leverktoyet Velgenca 3 til 10 meter lang uforanderlig m lestrekning som du kjenner den
246. otpustite merni taster 2 Posle tt m otpu tanja uklju uje se merni alat sa izabranim podesavanjem Osvetlenje displeja Osvetljenje displeja je konstantno ukljuceno Ako ne usledi pritisak tastera osvetljenje displeja se posle otprilike 10 sekundi priguSuje zbog zastite baterija akumulacionih baterija Posle otprilike 30 sekundi bez pritiska tastera gasi se osvetljenje displeja Uputstva za rad Op ta uputstva Prijemno so ivo 7 i izlaz laserskog zraka 8 ne smeju biti pokriveni pri merenju Merni alat tokom merenja ne smete da pomerate Iz tog razloga merni alat polozite Sto je mogu e bli e fiksnoj grani noj povr ini ili povr ini za polaganje Uticaji na merno podru je Merni opseg zavisi od uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane povr ine Radi bolje vidljivosti laserskog zraka u slu aju da postoji jako strano svetlo upotrebljavajte laserske nao are 10 pribor i lasersku ciljnu tablu 9 pribor ili zasen ite ciljnu povr inu Uticaji na merni rezultat Na osnovu fizikalnih efekata ne mo e se isklju iti da pri merenju na razli itim povr inama dodje do pogre nih merenja U njih se ubrajaju transparentne povr ine na primer staklo voda povr ine sa odsjajem na primer polirani metal staklo porozne povr ine na primer materijali za prigu ivanje strukturne povr ine na primer hrapavi malter prirodni kamen Koristite u datom slu aju na ovim povr inama lasersku tablicu sa
247. otvor pre dvere Meranie by sa ma lo vykon va pri vhodn ch podmienkach to znamen e dr ha merania by sa mala nach dza v interi ri a cie ov plocha pre meranie by mala by hladk a poskytova dobr odrazy Zmerajte dr hu 10x za sebou 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 165 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensky 165 Odch lka jednotliv ch meran od priemeru smie by maxim lne 4 mm po celej dr he merania pri vhodn ch podmienkach Zaznamenajte merania do protokolu aby ste mohli nesk r porovna presnos Poruchy pr iny a ich odstr nenie Pr ina Odstr nenie V straha nevhodnej teploty g blik meranie nie je mo n Merac pr stroj sa nach dza mimo rozsa Po kajte k m merac pr stroj dosiahne hu prev dzkovej teploty 10 C a prev dzkov teplotu 45 C Na displeji sa zobrazuje indik tor Error Cielova plocha reflektuje prili intenzivne Pouzite cielovu tabulku 9 prislu enstvo napriklad zrkadlo alebo prili slabo napriklad ierna l tka pripadne vtedy ak je okolit svetlo prili silne V stup laserov ho l a 8 resp prij macia Pomocou m kkej handri ky vytrite v o ovka 7 s zarosen napr klad n sled stup laserov ho l a 8 resp prij maciu kom r chlej zmeny teploty o ovku 7 dosucha Vypo tan automatick s et je v V po et ro
248. per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli strumenti di misura diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una ri utilizzazione ecologica Pile ricaricabili batterie inutilizzabili possono essere consegnate direttamente pres SO Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 71 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Nederlands 71 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden ge nomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instel voorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aange duid met nummer 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1
249. peratur Visning Error i displayet Malflade reflekterer for meget f eks Brug laser maltavle 9 tilbeh r spejl eller for lidt f eks sort stof eller omgivelseslys er for staerkt Udgang laserstr ling 8 eller modtagerlin Tor udgang laserstr ling 8 eller modta se 7 er dugget f eks p grund af hurtig gerlinse 7 tor med en bl d klud temperaturskift Den beregnede auto sum er st rre end Inddel beregning i mellemskridt 99999 m Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 NY ZS o OBJ BUCH 2004 003 book Page 88 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 88 Dansk Arsag Afhjaelpning M leresultat ikke plausibelt M lflade reflekterer ikke entydigt f eks Afdaek m lflade vand glas Udgang laserstr ling 8 eller modtagerlin Hold udgang lasestr ling 8 eller modta se 7 er tild kket gerlinse 7 fri Forhindring i laserstr lens forl b Laserpunkt skal ligge komplet p m lfla de Visningen forbliver uzendret eller m levaerktojet reagerer uventet p tastetryk Fejl i softwaren Tag batterierne ud og l g dem i igen for m leveerktojet startes igen M lev rkt jet overv ger den korrekte funktion ved hver m ling Hvis der konstateres en defekt blinker alle visninger p displayet dette tilf lde eller hvis ovenst ende afhjaelpningforanstaltninger ikke kan afhj lpe en fejl skal du indlevere m levaerkto jet til Bosch kundeservice via forhandleren Vedlige
250. randa pageidaujamoje padetyje mygtuka 2 atleiskite ft m Atleidus mygtuka matavimo prietaisas jsijungia su pa sirinktu nustatymu Unit Un Ekrano ap vietimas Ekrano ap vietimas yra visada jjungtas Jei nepaspaudziamas joks mygtukas ma daug po 10 sekundziy ekrano ap vietimas prigesta kad b ty tausojamos baterijos ar akumuliatorius Jei per ma daug 30 sekundziy nespaudziamas joks mygtukas ekra no ap vietimas u gesta 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 293 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Lietuviskai 293 Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Pri mimo l io 7 ir lazerio spindulio i ejimo angos 8 matuojant negalima u dengti Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima Tod l matavimo prietaisa priglauskite prie kaip galima tvirtesnes atramos ar atraminio pavirsiaus ltaka matavimo diapazonui Matavimo diapazonas priklauso nuo ap vietimo salygu ir taikinio pavir iaus atspin 0210 Esant rySkiam pasalines Sviesos Saltiniui kad geriau matytumete lazerio spindu lj naudokite akinius lazerio matomumui pagerinti 10 papildoma jranga ir lazerio tai kinio lentele 9 papildoma jranga arba nusitaikymo plote sudarykite e elj Itaka matavimo rezultatams Del fizikini veiksni matuojant vairi pavir i plotus matavimai gali b ti klaidingi Tai gali pasitaikyti matuojant permatomus pavir ius pvz stikl van
251. redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma gt Nelietojiet l zera skatbrilles k saulesbrilles un k aizsargbrilles vadot satik smes l dzek us L zera skatbrilles nenodro ina pilnv rt gu redzes aizsardz bu no ultraviolet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju gt Nodro iniet lai m rinstrumentu remont tu tikai kvalific ts speci lists no mai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas aus saglab t vajadz go darba dro bas l meni str d jot ar m rinstrumentu gt Ne aujiet b rniem lietot l zera m rinstrumentu bez uzraudz bas Vini var ne jau i ap ilbin t citas personas Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 ND GN 278 Latviesu a OBJ BUCH 2004 003 book Page 278 Wednesday November 13 2013 4 20 PM gt Nestr d jiet ar m rinstrumentu spradzienbistamas viet s kur atrodas viegli degosi Skidrumi gazes vai putekli Merinstrumenta var rasties dzirksteles kas var izraisit puteklu vai tvaiku aizdeg anos Izstr d juma un t darbibas apraksts Atveriet atlok mo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atvertu visu laiku kam r tiek lasita lietosanas pamaciba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts att luma garuma un augstuma merisanai M rinstru ments ir piem rots m r anai telp s Tehniskie parametri Digit lais l zera t lm rs Izstr d juma numurs
252. stroj vypn te Dlouze stiskn te tla tko m en 2 Kdy je kurzor na po adovan m nastaven tla tko m en 2 uvoln te ft m Po uvoln ni tla tka se m ic p stroj zapne se zvole nym nastavenim Un it Un Osv tleni displeje Osv tleni displeje je zapnut trvale Pokud nestisknete adne tla itko osv tleni dis pleje se po cca 10 sekund ch ztlumi kv li et en baterii akumul toru Po cca 30 sekundach bez stisknuti tlacitka osv tleni displeje zhasne 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools o e S o OBJ BUCH 2004 003 book Page 155 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Cesky 155 Pracovni pokyny VSeobecna upozorn ni Pfijimaci o ka 7 a vystup laserov ho paprsku 8 nesm ji byt m reni zakryty M ic p stroj se b hem m en nesm h bat Proto m ic p stroj pokud mo no p i kl dejte k pevn dorazov nebo op rn plo e Vlivy na rozsah m en M ic rozsah z vis na sv teln ch podm nk ch a reflexn ch vlastnostech c lov ho po vrchu Pro lep viditelnost laserov ho paprsku p i jin m siln m sv tle pou vejte br le pro pr ci s laserem 10 p slu enstv a c lovou desti ku laseru 9 p slu enstv nebo c lovou plochu zasti te Vlivy na v sledek m en Na z klad fyzik ln ch ink nelze vylou it e p i m en na r zn ch povr ch nedo jde k chybn m m en
253. turat prin m surile de remediere enumerate mai sus trimiteti aparatul de m sur prin distribuitorul dumneavoastr centrului de asistent service post v nz ri Bosch ntretinere si service intretinere si cur tare P strati ntotdeauna curat aparatul de m sur Nu cufundati aparatul de m sur n ap sau n alte lichide Stergeti l de murd rie cu o lavet umed moale Nu folositi detergenti sau solventi ntretineti in special lentila receptoare 7 cu aceeasi grij cu care trebuie intretinuti ochelarii sau lentila unui aparat fotografic Dac n ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase aparatul de m sur are totusi o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de ser vice si asistent post v nz ri pentru scule electrice Bosch Nu deschideti singuri apa ratul de m sur Asistent clienti si consultant privind utilizarea Serviciul de asistent clienti v r spunde la intreb ri privind repararea si ntretinerea produsului dumneavoastr cat si piesele de schimb G siti desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la intreb ri privind produsele noastre si accesoriile acestora 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools SP Z a OBJ BUCH 2004 003 book Page 219 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Rom n 219 in caz de reclamatii si
254. u si degti dulk s arba susikaup garai Gaminio ir technini duomen apra as Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis prietaisas skirtas matuoti patalpose Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 288 288 Lietuviskai Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumo Wednesday November 13 2013 4 20 PM matuoklis Gaminio numeris 3601K725 3 601 K72 57 Matavimo diapazonas tipiniu atveju 0 15 30 0 15 30 Matavimo diapazonas tipiniu atveju esant nepalankioms saly goms 20 20 Matavimo tikslumas tipinis 2 0mm 2 0 mm Matavimo tikslumas tipiniu atve ju esant nepalankioms salygoms 3 0 mm 3 0 mm Ma iausias rodmens vienetas 1mm 1mm Darbin temperat ra 10 C 45 C 10 C 45 C Sandeliavimo temperatura 0 AC 20 C 70 C Maks santykinis oro dr gnis 909 909 Lazerio klas 2 2 Lazerio tipas 635 nm lt 1 mW 635 nm gt 1 mW Lazerio spindulio skersmuo esant 25 C apie 10matstumu 9 mm 9 mm 30 m atstumu 27 mm 27 mm Automatinis i jungimas mazdaug po Lazerio 20s 20s Matavimo prietaiso be matavi mo 5 min 5 min Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg Matmenys 105x41x24mm 105x41x24mm Apsaugos tipas IP 54
255. vastuv tul ts 7 kuivaks muutumisest Arvutatud auto summa on suurem kui Teostage m tmine osam tmiste kaupa 99999 m M tetulemus ei ole t en oline Sihtpind ei peegelda korrektselt nt vesi Katke sihtpind kinni klaas Laserkiire v ljundava 8 ja v i vastuv tu Hoidke laserkiire v ljundava 8 ja v i l ts 7 on kinni kaetud vastuv tul ts 7 vabad Takistus laserkiire trajektooril Laserpunkt peab olema t ielikult sihtpin nal N it j b samaks v i m teseade reageerib nupule vajutamisele mitteootusp raselt Tarkvaraviga Eemaldage patareid ja k ivitage m te seade p rast patareide tagasipanekut uuesti M teseade teostab iga m tmise ajal j relevalvet korrektse t le Kuituvastatakse rike hakkavad k ik n idud ekraanil vilkuma Sellisel juhul v i kui lalkirjeldatud abi n udega ei ole v imalik viga k rvaldada toimetage m teseade m giesinduse kau du Boschi hooldekeskusesse Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 Se ZN OBJ BUCH 2004 003 book Page 276 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 276 Eesti Hooldage eelk ige vastuv tul tse 7 sama hoolikalt nagu prille v i fotoaparaad
256. zkov stran 1 Displej 2 Tla tko m en 3 Kryt p ihr dky baterie 4 Aretace krytu p ihr dky pro baterie 5 S riov slo 6 Varovn t tek laseru 7 P ij mac o ka 8 V stup laserov ho paprsku 2609 141073 13 11 13 nb Bosch Power Tools e 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 152 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 152 Cesky S Z UD 9 Cilova tabulka laseru 10 Bryle pro pr ci s laserem 11 Ochrann ta ka Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Zobrazovan prvky Automatick sou et P edchoz nam en hodnota Aktu ln nam en hodnota Laser zapnut M en d lek V straha baterie V straha teploty Chybov ukazatel Error 00 O Mont Nasazen v m na bateri Pro provoz m ic ho p stroje je doporu eno pou v n alkalicko manganov ch bate rii nebo akumul tor S 1 2 V akumul tory m e b t p padn mo n men po et m en ne s 1 5 V bate riemi Pro otev en krytu p ihr dky pro baterie 3 stla te aretaci 4 a kryt p ihr dky pro bate rie odejm te Vlo te baterie resp akumul tory Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle vyobrazen na vnit n stran p ihr dky pro baterie Kdy se na displeji poprv zobraz symbol baterie lze prov st minim ln je t 100 jednotliv ch m en Pokud symbol baterie blik mus te baterie resp a
257. 004 003 book Page 48 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 48 Espa ol Servicio t cnico y atenci n al cliente servicio t cnico le asesorar en las consultas gue pueda Ud tener sobre la repara ci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibu jos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tam bi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adgui sici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Alrealizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre elno de art culo de 10 d gitos gue figura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n Espafia Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 49 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espafiol
258. 073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 211 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 211 Nulucrati cu aparatul de m sur n cu pericol de explozie n care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de m sur se pot produce sc n tei care s aprind praful sau vaporii Descrierea produsului si a performan elor V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea aparatului de m sur i s o l sa i desf cut c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Aparatul de m sur este destinat m sur rii dep rt rilor lungimilor n l imilor i dis tantelor Aparatul de m sur este adecvat pentru m sur tori n mediu interior Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 30 Num r de identificare 3601K725 3601K7257 Domeniu de m suare normal 0 15 30 0 15 30 Domeniu de m surare normal conditii nefavorabile 20 m 20 m Precizie de m surare normal 2 0mm 2 0mm Precizie de m surare normal conditii nefavorabile 3 0 mm 3 0 mm Cea mai mic unitate afisat 1mm 1mm Temperatura de lucru 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura de depozitare UG eg 40 20 C 70 C Umiditate relativa maxima a aeru lui 909 909 Clasa laser 2 2 Tip laser 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Diametru raza laser la 25
259. 10 m vahemaa korral 9mm 9 mm 30 m vahemaa korral 27 mm 27 mm Automaatne v ljal litus p rast ca Laser 205 205 M teseade kui m tmist ei teostata 5 min 5 min Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 SP Z A OBJ BUCH 2004 003 book Page 270 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 270 Eesti Digitaalne laserkaugusm tja GLM 30 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 1 kg 0 1 kg M tmed 105x41x24mm 105x41x24mm Kaitseaste IP 54 tolmu ja IP 54 tolmu ja pritsmekaitse pritsmekaitse PatareidAkuelemendid 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLR03 AAA 2x 1 2 VHRO3 AM 2 x 1 2 VHRO3 AAA Uksikm tmisi he patareikomplek tiga 5000 5000 M t hiku seadistamine e Helisignaali seadistamine e A M tmisel m teseadme tagaservast suure peegeldusv imega sihtpinna nt valgeks v rvitud sein n rga taustvalgustuse ja 25 C t temperatuuri puhul Lisaks tuleb arvestada m juga 0 05 mm m B M tmisel m teseadme tagaservast n rga peegeldusv imega sihtpinna nt must papp tuge va taustvalgustuse ja 10 C kuni 45 C t temperatuuri puhul Lisaks tuleb arvestada m juga 0 15 mm m t temperatuuril 25 C D v lja arvatud patareikorpus Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 5 j rgi Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekiiljel toodud numbrid 1 Ekraan
260. 11 13 Bosch PowerTools NIB AN OBJ BUCH 2004 003 book Page 235 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 235 gt 237 2 gt Hero 2
261. 13 2013 4 20 PM 234 Ha co ce Ha 1 2 ce Mepetba 1 5 3 4 ro CTaBeTe BO 100 gt
262. 2 M tenupp 3 Patareikorpuse kaas 4 Patareikorpuse kaane lukustus 5 Seerianumber 6 7 8 9 Laseri hoiatussilt Vastuv tul ts Laserkiire v ljundava Laserkiire sihttahvel 10 Laserkiire n htavust parandavad prillid 11 Kaitsekott Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusju hendis nimetatud lisatarvikuid 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 271 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Eesti 271 Ekraani n idud a Auto summa Eelnev m tetulemus Aktuaalne m tetulemus Laser sisse liilitatud Pikkuse m tmine Patarei madala pinge indikaatortuli Temperatuuri hoiatustuli Vean it Error O Montaaz Patareide paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid v i akusid 1 2 V patareide puhul ei pruugi m tmiste arv olla sama suur nagu 1 5 V patareide puhul Patareikorpuse kaane 3 avamiseks vajutage lukustusele 4 ja t mmake patareikorpuse kaas lahti Asetage patareid v i akud kohale J lgige seejuures patareide iget polaar sust vastavalt patareikorpuse sisekiiljel toodud siimbolitele Kui patareis mbol ilmub ekraanile esimest korda saab teha veel v hemalt 100 k sikm tmist Kui patarei madala pinge indikaatortuli vilgub tuleb patareid v i akuelemendid v lja vahetada M tmisi ei saa enam teostada Vahetage alati v lja k ik patareid v
263. 20 S LV 1021 Riga Talr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali j p rstr d apk r t jai videi nekaitig veid Neizmetiet nolietotos m rinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzives atkri tumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2012 19 ES lieto anai ne der gie m rinstrumenti k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Kad su matavimo prietaisu dirbtum te nepavojingai ir saugiai perskaitykite visas nuorodas ir laikykit s Pasir pinkite kad isp jamieji enklai ant matavimo prietaiso visada b ty iskaitomi ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Atsargiai jei naudojami kitokie nei Cia apra yti valdymo ar justavimo jrengi niai arba taikomi kitokie metodai spinduliavimas gali b ti pavojingas 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 287 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Lietuvi kai 287 lt Matavimo prietaisas tiekiamas su sp jamuoju enklu matavimo prietaiso schemoje pa ym ta numeriu 6 Laser Radiation 1 Do not sta
264. 4 IP D 2 AAA LRO3 blod 1 5x2 AAA LRO3 2 1 282 AAA HRO3 5000 5000 o e A ley dagli padu 25 glu p l 0 05 B boy 10 0 45 C p po 0 154 aly u li 25 C daj D 89691 aay 5
265. 4 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 244 Srpski S Z as Ako se simbol baterije najpre pojavi na displeju onda je moguce jos najmanje 100 pojedina nih merenja Ako treperi simbol baterije moraju se promeniti baterije odnosno akumulatorske elije Merenja vi e nisu mogu a Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno Upotrebljavajte samo baterije ili akumulatore jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata kada du e vremena ne koristite Baterije i akumulatori mogu kod du eg uvanja korodirati i same se isprazniti Rad Pu tanje u rad gt Ne ostavljajte slu ajno uklju en merni alat i isklju ite merni alat posle upotrebe Druge osobe bi mogle da budu zaslepljene od laserskog zraka uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja gt Ne izla ite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi uvek pre daljeg rada izvr iti kontrolu ta nosti pogledajte Kontrola ta nosti pri merenju rastojanja stranicu 247 Uklju ivanje isklju
266. 5 Wednesday November 13 2013 4 20 PM EMnvik 125 Zp hpara Arriec kat Aria Oepaneia v et n g avaBooBijvei 171 To pyavo eivat H XPLTO epyadeio uokpaoiac Aeiroupylac 10 C avakr oet Tn 960 0 0010 45 C Ev ci n Error H enipdvela Tov nivaka oroxeuonc EL A Cep 9 el ik T X papo LOXUP C Exel 00 6 65060 akrivac 8 ZreyvwoTe va navi Tnv 6060 f Kato Anwnc 7 x e atriac akrivac 8 KatTou pakou Aj aMay c me yns7 Tounoloytop vo aurouaro dBpotopa eivat Ate yere 6 6 99999 m To amor Aeopa Sev eivat Aoy k H emipdvela Sev oa TNV OT XEVONG uc T X vep VUANI KaAupp vn 660606 akrivac A i ep 8 Atarnpeire rn 65060 7
267. 6 6 onpeio TNG T X Tnv evepyonoinon TNG H TPNONG 2 ane vepyonoteirat aktiva 6 akrivac mari ote 00 M NKTPO 2 Tv evepyonoinon btacerohevnc TO 2 gt Mnv kareuuvere aktiva 60000 oc 11000600110 wa KAL inv KOLTA E TE ornv aktiva and pey An Yn et n H Tin 6 166 0 EVTOG 0 5 EUTEPO ENTWV Kat TO ap YoTepo perd 4 H t pketa TNG 65007107010110 Thv TIG OUVO KEC KALTIG TNC 6 6 6 TOU OTOXOU TO N pac TNG anevepyorroteirat 0 0 a8potopa Aetroupyia VELAUT HATA To GUVO O OAwv EEXWPLOTWV pE T X TOV TWV UMKUV H ru Tou 0070110700 arevepyonoindei To Opyavo p 0 16 6 6
268. 7 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 127 Wednesday November 13 2013 4 20 PM T rkce 127 An oupon Ta epyaleia EEAPTI ata KALOLOUOKEVADIEG GVAKUKAWVOVTAL pe 70000 AIKO Mnv piere epyadeia Kal TIC unarapiec OTA TOU 01171010 oac M vo yta xwpec EE Zuuowva pe nv Koworikn O nyia 2012 19 EE Ta Kal pe Tny O nyia 2006 66 EK ol xa Aaop vec unarapiec 6 UTOXPEWTIK va 0 yia va nepiBaMov Stkaiwpa T rkce Giivenlik Talimati cihazi ile tehlikesiz ve giivenli bigimde calisabilmek b t n g venlik talimati okunmali ve uyarilara uyulmalidir lgme cihazi iizerindeki uyari etiketlerini hicbir zaman g riinmez hale getirmeyin BU GUVENLIK TALIMATINI GUVENLI BiR YERDE SAK LAYIN gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir gt Buelektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir grafik sayfas ndaki l me cihaz n n ekli zerinde 6 numara
269. 7 mm Kesme otomatigi siiresi yak Lazer 3 205 205 Olcme cihazi Olciim olmadan 5 dak 5 dak A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 1 kg 0 1 kg l leri 105x41x24mm 105x41x24mm Koruma t r IP 54 Toza ve p sk r IP 54 Toza ve p sk r me suyuna karsi me suyuna karsi korunmal 9 korunmal D Bataryalar 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Ak hucreleri 2 x 1 2 VHRO3 AAA 2x 1 2 VHR03 AAA Bir batarya sarji ile yapilabilen lc me say s 5000 5000 l me birimi ayari o Ses A l me cihazinin arka kenarindan itibaren lcme islemlerinde hedefin yiiksek yansitma relligi varsa rnegin beyaz boyali duvar arka plan aydinlantmasi zayif ve isletme sicakligi 25 C olmalidir Ek olarak 0 05 mm m lik bir etki hesaba kat lmal d r B cihazinin arka kenarindan itibaren islemlerinde hedefin d s k yansitma zelligi var sa rne in siyah bir karton arka plan ayd nlatmas g l ve i letme s cakl 10 C ile 45 C ara s nda olmal d r Ek olarak 0 15 mm m lik bir etki hesaba kat lmal d r C 25 C isletme sicakliginda D Batarya g z haric lcme cihazinizin tam olarak belirlenmesi tip etiketi izerindeki seri numarasi 5 ile olur Bosch Power Tools e 2609 141 073 13 11 13 nb a OBJ BUCH 2004 003 book Page 130 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 130 T rk e ekli g steril
270. 72 5 Switch the measuring tool off A Z UD G d 5 d Press and hold the measuring button 2 When the cur oun oun sor is on the desired setting release the measuring Un OFF button 2 After releasing the measuring tool switches itself on with the selected setting Changing the Unit of Measure 3 601 K72 57 Switch the measuring tool off Un it Un it Press and hold the measuring button 2 When the cur ON sor is on the desired setting release the measuring A m button 2 After releasing the measuring tool switches itself on with the selected setting Display Illumination The display illumination is continuously switched on When no button is pressed the display illumination is dimmed after approx 10 seconds to preserve the batteries re chargeable batteries When no button is pressed for after approx 30 seconds the display illumination goes out Working Advice General Information The reception lens 7 and the laser beam outlet 8 must not be covered when taking a measurement The measuring tool must not be moved while taking a measurement Therefore place the measuring tool as far as this is possible against or on a firm stop or supporting surface Influence Effects on the Measuring Range The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties ofthe target surface For better visibility ofthe laser beam in extraneous light use the laser viewing gl
271. 9141073 13 11 13 ND GN 140 Polski Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiar w odlegtosci dtugosci wysoko a OBJ BUCH 2004 003 book Page 140 Wednesday November 13 2013 4 20 PM ci i odst p w Urz dzenie pomiarowe dostosowane jest do wykonywania pomiar w wewn trz pomieszcze Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 30 Numer katalogowy 3601K725 3601K7257 Zakres pomiaru typowy 0 15 30 0 15 30 Zakres pomiarowy typowy nieko rzystne warunki 20 m 20 m Doktadnos pomiaru typowa 2 0 mm 2 0 mm Dok adno pomiarowa typowa niekorzystne warunki 3 0 3 0 mm Najmniejsze wskazanie 1mm 1mm Temperatura pracy 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura przechowywania UG se T O AC 20 C 70 C Relatywna wilgotno powietrza maks 90 90 Klasa lasera 2 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Srednica plamki lasera przy 25 C ok wodlegto ci 10m 9 mm 9 mm wodlegto ci 30 m 27 mm 27 mm Automatyczne wytaczanie po ok Laser 205 205 Urzadzenie pomiarowe bez po miaru 5min 5min Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg Wymiary 105x41x24mm 105x41x24mm Stopien ochrony IP 54 ochrona przed 54 ochrona przed py em i rozbryzgami wody 2 py em i rozbryzgami wody 2 609 141073 13 11 13
272. 999 m Rezultat mjerenja je neprihvatljiv Ciljna povr ina ne reflektira jednozna no Pokriti ciljnu povr inu npr voda staklo Pokriven je izlaz laserskog zra enja 8 od Osloboditi izlaz laserskog zra enja 8 od nosno prijemna le a 7 nosno prijemnu le u 7 Zapreka na toku laserske zrake To ka lasera mora le ati kompletno na ciljnoj povr ini Pokazivanje ostaje nepromijenjeno ili mjerni alat neo ekivano reagira na priti sak tipke Gre ka u softveru Izvadite baterije i nakon ponovnog stav ljanja baterija ponovno startajte mjerni alat Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja Ako se utvrdi kvar tre pere svi pokazatelji na displeju U ovom slu aju ili ako pomo u gore navedenih mjera za pomo ne mo ete otkloniti gre ku odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj slu bi Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat odr avajte uvijek istim 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools lt o OBJ BUCH 2004 003 book Page 267 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Hrvatski 267 Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekucine PrljavStinu obrisite viaznom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Njegujte osobito prijemnu le u 7 sa posebnom paznjom sa kojom morate postupati kao kod brisanja le a nao ala ili objektiva fotoaparata Ako bi mjerni alat u
273. AA 2x1 5 BLRO3 AAA 2 x 1 2 AAA 2 x 1 2 BHRO3 AAA 5000 5000 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 nb a OBJ BUCH 2004 003 book Page 202 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 202 G enweriwi 25 C 0 05 10 C 45 0 15 25 D
274. Bosch N o abrir pessoalmente o instrumento de medic o Servico p s venda e consultoria de aplicac o O servico p s venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as su as duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e acessorios Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indi car o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do instrumento de medic o Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 e ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 60 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 60 Italiano Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reci clagem ecol gica de mat ria prima N o deitar os instrumentos de medic o e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos res du os de instrumentos de medic o e
275. CH 2004 003 book Page 159 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensky 159 gt Nepracujte s tymto meracim pristrojom v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nachadzaju horl ave kvapaliny plyny alebo horl avy pripadne vy bu ny prach V tomto meracom pristroji sa mo u vytvarat iskry ktor by mohli uvedeny prach alebo vypary zap lit Popis produktu a vykonu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami meracieho pr stroja a nechajte si ju vyklopenu po cely as ked Citate tento N vod na pouzivanie Pou ivanie podla ur enia Meraci pristroj je ur eny na meranie vzdialenosti dialok vy ok a rozmerov Meraci pristroj je vhodny na meranie vo vnutornom prostredi Technick udaje Vecne islo 3 601 72 5 3601 72 57 Rozsah merania typicky 0 15 30m 0 15 30 Rozsah merania typicky nepriaz niv podmienky 20 20 Presnost typicky 2 0 mm 2 0 mm Presnost merania typicky ne priazniv podmienky 3 0 mm 3 0 mm Minimalna indikovana jednotka 1mm 1mm Prevadzkova teplota 10 C 45 C 10 C 45 C Skladovacia teplota 40 IC 20 C Relativna vlhkos vzduchu max 90 90 Laserova trieda 2 2 Typ lasera 635nm lt 1mW 635 nm lt 1 mW Priemer laserov ho lu a pri teplo te 25 C cca vo vzdialenosti 10 m 9 mm 9 mm vo vzdialenosti 30 m 27 mm 27 mm Vypinacia automatika po cca Laser 205 205 M
276. De displayverlichting is permanent ingeschakeld Wordt geen toets ingedrukt wordt de displayverlichting na ca 10 seconden voor het sparen van de batterijen accu s ge dimd Na ca 30 seconden zonder toetsdruk gaat de displayverlichting uit Tips voor de werkzaamheden Algemene aanwijzingen De ontvangstlens 7 en de uitgang van de laserstraal 8 mogen bij een meting niet afge dekt zijn Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden Leg daarom het meetgereedschap het best tegen een vast aanslag of steunvlak Invloeden op het meetbereik Het meetbereik hangt van de lichtomstandigheden en de reflectie eigenschappen van het doeloppervlak af Gebruik voor de betere zichtbaarheid van de laserstraal bij sterk omgevingslicht de laserbril 10 accessoire en het laserrichtplaatje 9 accessoi re of verduister het doeloppervlak Invloeden op het meetresultaat Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet worden uitgesloten Daartoe behoren transparante oppervlakken zoals glas en water spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal oppervlakken met een structuur zoals pleisterwerk en natuursteen Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpaneel 9 toebehoren Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doeloppervlakken waarop schuin wordt gericht Ook kunnen luchtlagen met verschillende
277. F N r knappen er sluppet t ndes m lev rkt jet med den valgte indstilling Skift maleenhed 3 601 K72 57 Sluk for m leveerktgjet Tryk lange p m leknappen 2 N r markoren star p den gnskede indstilling slipper du m leknappen 2 ft m Nar knappen er sluppet t ndes m levaerktojet med den valgte indstilling Un t Und Displaybelysning Displaybelysningen er aktiveret permanent Hvis der ikke trykkes p nogen knapper daempes displaybelysningen efter ca 10 sekunder for at sk ne batterierne akkuer ne Efter ca 30 sekunder uden knaptryk slukkes displaybelysningen Arbejdsvejledning Generelle henvisninger Modtagerlinsen 7 og udgangen p laserstr len 8 m ikke vere tildaekket under m lin gen M levaerktojet m ikke bevaeges mens der m les Anbring derfor s vidt muligt m le v rkt jet p en fast anlaegsflade eller et fast underlag P virkninger af m leomr det M leomr det afh nger af lysforholdene og m lfladens refleksionsegenskaber An vend laserbrillerne 10 tilbeh r og laserm ltavlen 9 tilbeh r for at sikre en bedre synlighed af laserstr len i kraftig belysning eller s rg for at skyggelaegge m lfladen 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 87 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Dansk 87 P virkninger af maleresultatet Pa grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes at der opst
278. Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 27 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 27 Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batteries rechargeable batteries into house hold waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU measuring tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Bosch
279. Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen L ngen H hen und Abst nden Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich Technische Daten Digitaler Laser GLM 30 Entfernungsmesser Sachnummer 3601K725 3601K7257 Messbereich typisch 0 15 30 0 15 30 Messbereich typisch ung nstige Bedingungen 20 20 Messgenauigkeit typisch 2 0 mm 2 0 mm Messgenauigkeit typisch un g nstige Bedingungen 3 0 mm 3 0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1mm 1mm Betriebstemperatur 10 C 45 C 10 C 45 C Lagertemperatur GA AC 20 C 70 C Relative Luftfeuchte max 90 90 Laserklasse 2 2 Lasertyp 635 nm gt 1 mW 635 nm lt 1 mW Durchmesser Laserstrahl bei 25 C ca in 10 m Entfernung 9 mm 9 mm in 30 m Entfernung 27 mm 27 mm Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 8 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 8 Deutsch Digitaler Laser Entfernungsmesser Abschaltautomatik nach ca Laser 205 205 Messwerkzeug ohne Messung 5min 5 min Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg MaBe 105x41x24mm 105x41x24mm Schutzart IP 54 staub und IP 54 staub und spritzwasserge spritzwasserge sch tzt P sch tzt P Batterien 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Akkuzellen 2x1 2VHRO3 AAA 2x1 2 VHRO3 AAA Einzelmessungen pr
280. J BUCH 2004 003 book Page 262 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 262 Hrvatski S Z UD 10 Nao ale za gledanje lasera 11 Za titna torbica Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Pokazni elementi a Automatsko zbrajanje Prethodna mjerena vrijednost Aktualna mjerna vrijednost Uklju en laser Mjerenje du ine Upozorenje za bateriju Upozorenje za temperaturu Pokaziva gre ke Error Rm O 2 0 Montaza Stavljanje zamjena baterije Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija ili aku ba terije S 1 2 V aku baterijama moguc je eventualno manji broj mjerenja nego s 1 5 V bateri jama Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 3 pritisnite aretiranje 4 i skinite poklopac pretinca za baterije Stavite baterije odnosno aku baterije Kod toga pazite na ispra van polaritet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije Nakon to se na displeju pojavi simbol baterije po prvi puta mogu e je jo najma nje 100 pojedina nih mjerenja Ako bi treperio simbol baterije moraju se zamijeniti baterije odnosno aku bateri je Mjerenja vi e nisu mogu a Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odnosno aku bateriju Koristite samo bate rije ili aku bateriju istog proizvoda a i istog kapaciteta Baterije odnosno aku bateriju izvadite iz mjernog alata ako se dulje vrijeme ne e koristiti Baterije i aku baterija kod duljeg uskladi tenja
281. K72 5 Kapcsolja ki a m r m szert G d 5 d Nyomja be hosszabb id re a 2 mer6 gombot Amikor a oun oun kurzor a k v nt be ll t son all engedje ela 2 m r gom On OFF bot A gomb elenged se ut n a m r m szer a kijel lt be ll t ssal bekapcsol dik A m r si egys g tv lt sa 3 601 K72 57 Kapcsolja ki a m r m szert Un it Un Nyomja be hosszabb id re a 2 m r gombot Amikor a ON E kurzora kiv nt be llit son ll engedje el a 2 m r gom tt m bot A gomb elenged se ut n a m r m szer a kijel lt be ll t ssal bekapcsol dik A kijelz megvil g t sa A kijelz megvil g t sa tart san be van kapcsolva Ha kb 10 m sodpercen bel l nem nyomnak meg egyetlen gombot sem a kijelz megvil g t sa az elemek akkumul to rok k m l s re kisebb f nyer re v lt Ha kb 30 m sodpercig nem nyomnak meg egy gombot sem a kijelz megvil g t sa kikapcsol sra ker l Munkav gz si tan csok ltal nos t j koztat AT vev lencs t s a l zersug r 8 kimeneti pontj t m r s k zben nem szabad letakar ni A m r m szert a m r s tartama alatt nem szabad mozgatni Ez rt a m r m szert le het leg egy szil rd tk z vagy felfekv fel letre helyezze Befoly sok a m r si tartom nyra A m r si tartom ny a megvil g t si viszonyokt l s a c lfel let visszaver si tulajdon s gait l f gg Er s idegen f ny eset n a l zersug r l that s g n
282. Lasert ht intaulu Lasertarkkailulasit 11 Suojalaukku Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen 0 RO N F o N ytt elementit a Automaattinen summa b Edellinen mittausarvo c Nykyinen mittausarvo d Laser kytketty e Pituusmittaus f Paristovaroitus g L mp tilavaroitus h Virheilmoitus Error 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 5 BUCH 2004 003 book Page 111 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Suomi 111 S Z as Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristo ja tai akkukennoja 1 2 V n paristoilla pystyt n mahdollisesti tekem n v hemm n mittauksia kuin 1 5 V n paristoilla Avaa paristokotelon kansi 3 painamalla lukitusta 4 ja poista kansi Aseta paristot tai akkukennot paikoilleen Varmista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevan kuvan mukaisesti Kun paristosymboli tulee ensimm isen kerran n ytt n silloin mittauksia voidaan tehd viel n 100 kpl Paristomerkin vilkkuessa tulee paristot vaihtaa Mittaukset eiv t en ole mahdol lisia Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja gt Poista paristot tai akkukennot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n ai kaan Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkau
283. ON o b d f g h Error 1 2 1 5 3 4 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools A Z OBJ_BUCH 2004 003 book Page 193 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 2 YkpaiHcbka 193
284. PM 18 English Digital Laser Rangefinder GLM 30 Storage temperature 0 roko 20 C 70 C Relative air humidity max 90 90 Laser class 2 2 Laser type 635 nm gt 1 mW 635 nm lt 1 mW Laser beam diameter at 25 C approx at10 m distance 9 mm 9 mm at 30 m distance 27 mm 27 mm Automatic switch off after approx Laser 205 205 Measuringtool without measurement 5 min 5 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1kg Dimensions 105x41x24mm 105x41x24mm Degree of protection IP 54 dust and IP 54 dust and splash proof P splash proof P Batteries Rechargeable batteries 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 2 VHRO3 AAA 2 1 5 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA Individual measurement per bat tery set 5000 5000 Setting the unit of measure e Settingthe sound e A For measurements from the rear measuring tool edge weak backlighting and 25 C operating temperature are applicable for high reflectivity of the target e g a white painted wall In addition a deviation influence of 0 05 mm m must be taken into account B For measurements from the rear measuring tool edge strong backlightingand 10 Cto 45 C operating temperature are applicable for low reflectivity of the target e g a black box In addition a deviation influence of 0 15 mm m must be taken into account C At 25 C operating temperature D except battery compartment The mea
285. Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 28 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 28 Francais Frangais Avertissements de s curit Il est imp ratif que toutes les instructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risques et en toute s curit avec cet appareil de mesure Veillez ce que les plaques signal tigues se trouvant sur Fappareil de mesure restent toujours li sibles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux indi qu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement dans la repr sentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des gra phiques elle est marqu e du num ro 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Avant la premi re mise en service recouvrir le texte de la plaque d avertisse ment par l autocollant fourni dans votre langue gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne ja mais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure g n re des rayonnements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825 1 Dautres per sonnes peuvent tre blouies
286. Reseni Vystraha teploty g blika m feni neni mo ne M ic p stroj je mimo rozsah provozn Vy kejte a m c p stroj dos hne pro teploty 10 C a 45 C vozni teploty Ukazatel Error na displeji C lov plocha odr p li siln nap zr Pou ijte c lovou tabulku laseru 9 p slu cadlo ev p li slab nap ern l tka enstv nebo je okoln sv tlo p li siln V stup laserov ho paprsku 8 ev p ij ma M kk m had kem vyt ete do sucha v c o ka 7 jsou orosen nap kv lirychl stup laserov ho paprsku 8 ev p ij mac zm n teploty o ku 7 Vypo tan automatick sou et je v tsi V po et rozd lte do jednotliv ch krok ne 99999 m Nep ijateln v sledek m en C lov plocha neodr jednozna n na C lovou plochu zakryjte p voda sklo V stup laserov ho paprsku 8 ev p ij ma V stup laserov ho paprsku 8 ev p ij ma c o ka 7 jsou zakryt ci o ku 7 odkryjte P ek ka v dr ze paprsku laseru Bod laseru mus kompletn le et na c lov plo e Ukazatel z st v nezm n n nebo m ic p stroj reaguje na stisk tla tka neo ek van Chyba v softwaru Odejm te baterie a po nov m vlo en m ic p stroj znovu nastartujte M ic p stroj monitoruje spr vnou funkci p i ka d m m en Zjist li se z vada bli kaj v
287. Wednesday November 13 2013 4 20 PM Tiirkce 133 lcme biriminin degistirilmesi 3 601 K72 57 Oleme cihazini kapatin Un t Un l me tu una 2 uzun s re basin mle istenen ayarda M ni durdu unda l me tu unu 2 b rak n Tu u birakti iniz ft m da l me cihaz se ilen ayarla a l r Display ayd nlatmas Ekran ayd nlatmas s rekli a kt r Hi bir tu a bas lmazsa ekran ayt nlatmas yakla k 10 saniye sonra bataryalar ak leri korumak zere k s l r Hi bir tu a bas lmad nda yakla k 30 saniye sonra ekran ayd nlatmas s ner al rken dikkat edilecek hususlar Genel a klamalar Alg lama merce i 7 ve lazer n k 8 l me i lemi s ras nda kapat lmamal d r l me cihaz bir l me i lemi esnas nda hareket ettirilemez Bu nedenle l me cihaz n m mk n oldu u kadar sabit bir dayana a veya bir y zeye yerle tirin l me alan aral zerindeki etkiler l me aral k ko ullar na ve hedef y zeyin yans tma zelliklerine ba l d r G l ortam ayd nl nda lazer n n daha iyi g rebilmek i in bir lazer g zl 10 aksesu ar ve bir lazer hedef tablas 9 aksesuar kullan n veya hedef y zeyi g lgelendirin l me sonucuna etkiler Fiziksel etkiler nedeniyle e itli y zeylerde l me yap l rken hatal sonu lar n ortaya kmas m mk nd r Bunlar u
288. a 5 OBJ DOKU 35702 003 fm Page 1 Wednesday November 13 2013 4 18 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany Www bosch pt com 2609 141 073 2013 11 0 345 XXX 2609141073 o de en fr es pt it da sv no el tr pl sk hu ru Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisningi original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o nywv Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna Puvodni navod k pou ivani P vodny navod na pouzitie Eredeti haszn lati utas t s BOSCH Instructiuni originale Originalno uputstvo 2 rad Izvirna navodila Originalne upute zarad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija HE SW e S gt sw Page 2 Wednesday November 13 2013 4 20
289. a OBJ BUCH 2004 003 book Page 217 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Romana 217 Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii receptionate indirect pot influenta rezultatele m sur rii Verificarea preciziei de m surare a distantelor Puteti verifica precizia aparatului de m sur dup cum urmeaz Alegeti un tronson de m surare care r m ne constant lung de aprox 3 pana la 10 m ac rei lungime o cunoasteti cu exactitate de ex l timea camerei deschide rea usii M surarea ar trebui efectuat in conditii favorabile adic tronsonul de m surare ar trebui s se afle intr un spatiu interior iar suprafata tint ar trebui s fie neted si cu reflexie bun Masurati acest tronson de 10 ori consecutiv n condi ii favorabile marja de eroare admis la fiecare m surare este de maximum 4 mm pentru ntreg tronsonul de m surare Consemnati m sur torile pentru ca la o m surare ulterioar s pute i compara precizia de m surare Defectiuni cauze i remedieri Cauz Remediere Indicatorul de avertizare pentru temperatur g clipeste m surarea nu este posibil Aparatul de m sur se situeaz n afara li A tepta i p n c nd aparatul de m sur mitelor temperaturii de func ionare de la revine la temperatura de lucru 10 C la 45 C Mesaj Error pe display Suprafa a tinta reflect prea puternic de Folosi i un panou de vizare pentru laser
290. a de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene ut av m leverktoyet nar du ikke bruker det over lengre tid De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk Igangsetting gt Ikke la det innkoblede m leverktoyet sta uten oppsyn og sla m leverktoyet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstr len gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverktoyet forst tem pereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ekstreme tem peraturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverktoyet innskrenkes gt Unng heftige stat eller fall for m leverktoyet Etter sterke ytre innvirkninger m leverkt yet bar du alltid utf re en presisjonstest f r du arbeider videre se Presisjonskontroll av avstandsm lingen side 105 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 103 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Norsk 103 A Z UD Inn utkobling For sla p m leverktoyet trykker du kort p maleknappen 2 M leverktoyet og lase ren slas p gt Rettaldrilaserstr len mot personer eller dyr og se ikke selvinnilaserstr len heller ikke fra lang avstand For a sla av m leverktoyet trykker du le
291. a n ku luttua laser 20s 20s mittausty kalu ei mittausta 5 min 5 min Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Mitat 105x41x24mm 105x41x24mm Suojaus IP 54 p ly ja roiskeve IP 54 p ly ja roiskeve sisuojattu sisuojattu P Paristot 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Ladattavat paristot 2 1 2 VHRO3 AAA 2 1 2 AAA Mittauksia per paristosarja 5000 5000 Mittayksik n s t e nen s t Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 nb a OBJ BUCH 2004 003 book Page 110 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 110 Suomi A Mitattaessa mittausty kalun alareunasta Toimii olosuhteissa joissa kohteessa hyv heijastusky ky esim valkoiseksi maalattu sein heikko taustavalaistus ja 25 C k ytt l mp tila Tarkkuus 0 05 mm m B Mitattaessa mittausty kalun alasreunasta Toimii olosuhteissa joissa kohteessa heikko heijas tuskyky esim musta pahvi voimakas taustavalaistus ja 10 C 45 C k ytt l mp tila Tark kuus 0 15 mm m C 25 C k ytt l mp tilassa D lukuunottamatta paristokoteloa Tyyppikilvess oleva sarjanumero 5 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty kalun ku vaan N ytt Mittauspainike Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus Sarjanumero Laservaroituskilpi Vastaanottolinssi Lasers teen ulostuloaukko
292. air k s da s rezult ts ir liel ks par 99999 m un veiciet m r anu vair kos pa mienos M r jumu rezult ti nav ticami Atstarojums no m r a virsmas ir nevien Nosedziet aiz nojiet m r a virsmu m r gs piem ram no dens virsmas vai stikla L zera stara izvadl ka 8 un vai starojuma Atsedziet l zera stara izvadl ku 8 un vai uztv r ja l ca 7 ir aizsegta starojuma uztv r ja l cu 7 L zera stara ce ir r i L zera stara projekcijas punktam piln b j atrodas uz m r a virsmas 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 285 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Latvie u 285 Kl mes c lonis Nover ana Indikatoru r d jumi nemain s vai ar m rinstruments neparasti rea uz tausti u nospie anu K me programmat r Uz laiku iz emiet no m rinstrumenta ba terijas un p c to ievieto anas no jauna ie sl dziet m rinstrumentu Ikviena m r juma laik tiek kontrol ta m rinstrumenta pareiza funkcion ana Ja tiek atkl ts defekts uz displeja s k mirgot visi indikatori d gad jum k ar tad ja ie priek apl kotie pas kumi nesniedz v lamo rezult tu griezieties tuv kaj specializ taj tirdzniec bas viet lai nos t tu m rinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu ap kalpo anas iest di Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzturiet m rinstrumentu t r
293. ajot m rinstrumentu taja ievietotas baterijas vai aku mulatori var korod t un izlad ties LietoSana Uzsakot lieto anu gt Neatstajiet iesl gtu m rinstrumentu bez uzraudzibas un p c lieto anas to izsl dziet Lazera stars var apzilbinat citas tuvuma eso as personas gt Sargajiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tieSas iedarbibas gt Nepaklaujiet instrumentu loti augstas vai loti zemas temperat ras iedarbibai un straujam temperatiiras izmainam Piem ram neatstajiet merinstrumentu uz ilgaku laiku automa ina Pie strauj m temperaturas izmainam vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lie to anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras izmai u iedar b ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti Sarg jiet m rinstrumentu no sp c giem triecieniem nelaujiet tam krist Ja m rinstruments ir sa mis stipru triecienu pirms darba turpin anas vienm r japarbauda t precizit te skat t sada u M rinstrumenta precizit tes p rbaude at t luma m r anas re mam lappus 284 Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu m rinstrumentu slaic gi nospiediet m r anas tausti u 2 L dz ar to ie sl dzas m rinstruments un l zera stars gt Nev rsiet l zera staru citu personu vai m jdz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma Lai izsl gt
294. ak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azonos kapacit s elemeket vagy akkumul torokat hasz n ljon gt Vegye ki az elemeket illetve az akkumul torokat a m r m szerb l azt hosszabbideig nem haszn lja Az elemek s akkumul torok egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy magukt l kimer lhetnek zemeltet s Uzembevetel Sohase hagyja a bekapcsolt mer miszert fel gyelet n lk l s haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a m r m szert A l zersug r m s szem lyeket elvakithat gt vja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behata s t l gt Ne tegye ki a m r m szert extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert tem per l dni miel tt azt ism t zembe venn Extr m h m rs kletek vagy h m r s klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gt gyeljen arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne legyen kit ve er sebb l k seknek vagy t seknek Ha 2 m r m szert er s k ls hat s rte folytat sa el tt ellen rizze annak pontoss g t l sd A t vols gm r s pontoss g nak ellen rz se a 174 oldalon Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg r viden a 2 m r gombot A m r m szer s a l zer bekapcsol
295. ak jav t s ra haszn l ja a 10 l zerpont keres szem veget k l n tartoz k s a 9 c lt bl t k l n tartoz k illetve vessen valamivel rny kot a c lfeliiletre Befoly sok a m r si eredm nyre Fizikai behat sok k vetkezt ben nem lehet kiz rni hogy a k l nb z fel leteken v g zett m r sek sor n hib s eredm nyek is fell pjenek Ezek tl tsz fel letek pl veg viz t kr z fel letek pl f nyezett f m veg Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v S Ui a OBJ BUCH 2004 003 book Page 174 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 174 Magyar por zus fel letek pl rezg scsillapit vagy szigetel anyagok struktur lt fel letek pl nyersvakolat term sk Sz ks g eset n ezeken a fel leteken haszn lja a 9 l zer c lt bl t k l n tartoz k Ezen k v l a ferd n beir nyozott c lfel letek is hib s eredm nyekhez vezethetnek Am rt rt ket k l nb z h m rs klet leveg r tegek vagy a vev h z k zvetett ton eljut visszavert sugarak is meghamis thatj k A t vols gm r s pontoss g nak ellen rz se A m r m szer pontoss g t a k vetkez k ppen lehet ellen rizni Jel lj n ki egy tart san megv ltoztathatatlan kb 3 10 m hossz m r si sza kaszt amelynek hossz t n pontosan ismeri p ld ul a helyis g sz less ge vagy egy ajt ny l s A m r st el ny s felt telek mellett hajt
296. altet Langenmessung Batteriewarnung Temperaturwarnung Fehleranzeige Error sm 0 2 5 Montage Batterien einsetzen wechseln Fur den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batteri en oder Akkus empfohlen Mit 1 2 V Akkus sind eventuell weniger Messungen moglich als mit 1 5 V Batterien Zum Offnen des Batteriefachdeckels 3 dr cken Sie die Arretierung 4 und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die Batterien bzw Akkus ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batterie fachs Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display dann sind noch mindestens 100 Einzelmessungen m glich Wenn das Batteriesymbol blinkt m ssen Sie die Batterien bzw Akkuzellen aus wechseln Messungen sind nicht mehr m glich Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw Akkus gleichzeitig Verwenden Sie nur Batte rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t gt Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien und Akkus k nnen bei l ngerer Lage rung korrodieren und sich selbst entladen Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 S Ui a OBJ BUCH 2004 003 book Page 10 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 10 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme lt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkze
297. alulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on mittausty kalun kuva ja pid se ulosk nnettyn luki essasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu et isyyksien pituuksien korkeuksien ja v lien mittaa miseen Mittausty kalu soveltuu sis ll teht viin mittaust ihin 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 109 Tekniset tiedot Digitaalinen laseret isyysmitta laite Wednesday November 13 2013 4 20 PM Suomi 109 Tuotenumero 3601K725 3601K7257 Kantama tyypillinen 0 15 30 0 15 30 Kantama tyypillinen ep suotui sat olosuhteet 20 m 20 m Mittaustarkkuus tyypillinen 2 0 mm 2 0 mm Mittaustarkkuus tyypillinen ep suotuisat olosuhteet 3 0 mm 3 0 mm Pienin osoitettava yksikk 1mm 1mm K ytt l mp tila 10 C 45 C 10 C 45 C Varastointil mp tila A TOME 20 C 70 C Ilman suhteellinen kosteus maks 90 90 Laserluokka 2 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW 635 nm gt 1 mW Lasers teen halkaisija l mp tilas sa 25 10 met isyydell 9 mm 9 mm 30 m et isyydell 27 mm 27 mm Poiskytkent automatiikk
298. an I gezeigt Der Laserstrahl wird ausgeschaltet 950 Lim n Dr cken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Mess 2450 4 5 Lim taste 2 Driicken Sie zum Ausl sen einer weiteren Messungerneut m kurz auf die Messtaste 2 In der unteren Zeile wird der aktuelle 9 5 Um Messwertcangezeigt In der mittleren Zeile wird der vorhergende MC rara Messwertb angezeigt In der oberen Zeile wird die Auto Summe a LI Lim Summe aus aktuellem und vorhergehendem Messwert ange zeigt Ton ein ausschalten 3 601 K72 5 Schalten Sie das Messwerkzeug aus 5 d 5 d Driicken Sie lange auf die Messtaste 2 Wenn der Cur gun gun sor auf der gewiinschten Einstellung steht lassen Sie Un UFF die Messtaste 2 los Nach dem Loslassen schaltet sich das Messwerkzeug mit der gew hlten Einstellung ein Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 9 S WY UD 5 BUCH 2004 003 book Page 12 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 12 Deutsch MaBeinheit wechseln 3 601 K72 57 Schalten Sie das Messwerkzeug aus Un it Un Driicken Sie lange auf die Messtaste 2 Wenn der Cur mt sor auf der gew nschten Einstellung steht lassen Sie tt m die Messtaste 2 los Nach dem Loslassen schaltet sich das Messwerkzeug mit der gewahlten Einstellung ein Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet Erfolgt kein Tastendr
299. apsauga nuo dul IP 54 apsauga nuo dul kiu ir vandens pursly kiy ir vandens pursly Baterijos 2x1 5VLRO3 2x1 5 VLRO3 AAA Akumuliatoriaus celes 2x1 2 VHRO3 AAA 2x1 2 VHR03 AAA 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 289 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Lietuviskai 289 Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis Matavimu skaicius su vienu bateri ju komplektu 5000 5000 Matavimo vieneto nustatymas Garso nustatymas e A Matuojant nuo matavimo prietaiso uzpakalines briaunos kai didele nusitaikymo objekto atspin d io geba pvz baltai dazyta siena silpnas fonoap vietimas ir 25 C darbine temperatura Tai pat reikia jvertinti 0 05 mm m paklaidos jtaka B Matuojant nuo matavimo prietaiso uzpakalines briaunos kai maza nusitaikymo objekto atspin d io geba pvz juodas kartonas stiprus fonoap vietimas ir nuo 10 C iki 45 C darbin temperatura Taip pat reikia jvertinti 0 15 mm m jtaka esant 25 C darbinei temperat rai D isskyrus baterijy skyrelj Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 5 kad j galima b t viena reik mi kai identifikuoti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos nume rus Ekranas Matavimo mygtukas Baterij skyriaus dangtelis Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius
300. argar Operaci n Puesta en marcha gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon c telo despu s de cada uso El rayo l ser podr a llegar a deslumbrar a otras perso nas gt Proteja el aparato de medici n de la humedad y de la exposici n directa al sol gt No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatu ra antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atempere Las tempera turas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la preci si n del aparato de medici n gt Evite los golpes fuertes o ca das del aparato de medici n Si el aparato de me dici n ha sufrido un mal trato antes de continuar trabajando con l deber reali zarse una comprobaci n de la precisi n ver Comprobaci n de la precisi n en la medici n de distancias p gina 46 Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n oprima brevemente la tecla de medici n 2 El aparato de medici n y el l ser se conectan gt oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente ha cia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Para desconectar el aparato de medici n oprima por un tiempo m s prolongado la tecla de medici n 2 Proceso de medici n ver f
301. as rezult ts tiek dz sts izsl dzot m rinstrumentu k ar tad ja m rinstruments autom tiski izsl dzas gad jum kad 5 min u laik netiek no spiests neviens no t tausti iem Autom tisk s summ anas rezult ts netiek saglab ts m rinstrumenta atmi Auto m tisk s summ anas rezult ta korekcija nav iesp jama Ar l zera stara pal dz bu izgaismojiet m r a virsmu Lai veiktu m r jumu slaic gi nospiediet m r anas tausti u 2 Ak tu l m r juma rezult ts c tiek par d ts displeja apak j rind I P c tam lazera stars izsl dzas 1950 Laiieslegtulazera staru islaicigi nospiediet m riSanas taustinu 2 2450 5 Um Lai veiktu n ko o m r jumu v lreiz slaic gi nospiediet m r anas ta summa Ton l signala iesl g ana un izsl g ana 3 601 K72 5 Izsladziet m rinstrumentu 5 d 5 d Nospiediet un turiet nospiestu meri anas taustinu 2 gun gun Kursoram nonakot pret velamo iest dijumu atlaidiet Bn OFF m r anas tausti u 2 P c m r anas tausti a atlai a nas m rinstruments iesl dzas un s k darboties ar izv l to iest d jumu 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools L n tausti u 2 Displeja apak j rind tiek par d ts aktu l m r juma 1 950 rezult ts Displeja apak j rind tiek par d ts iepriek j meri 1111 juma rezultatsb Displejaaugsejarindat
302. asern sl s p gt Rikta aldrig laserstralen mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd Tryck l nge p m tknappen 2 f r att st nga av m tverktyget Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 94 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 94 Svenska M tprocedur se bild A N r m tverktyget har slagits p befinner sig verktyget i funktionen f r l ngdm tning Referensniv n f r en m tning r den bakre kanten p m tverktyget Placera m tverktyget p den nskade startpunkten t ex v gg f r m tningen Tryck kort p m tknappen 2 f r att utl sa m tningen Sedan st ngs laserstralen av Tryck kort p m tknappen 2 f r att sla p laserstr len igen Tryck kort p m tknappen 2 igen f r att utl sa nnu en m tning gt Rikta aldrig laserstralen mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd Anvisning M tv rdet visas normalt inom 0 5 s och senast efter 4 s Hur l ng tid m t ningen tar beror pa avstandet ljusforhallandena och malytans reflektionsegenska per N r m tningen r klar st ngs laserstr len av automatiskt SD a Auto summa se bild B Auto summan anger automatiskt summan av alla enskilda m tningar det r till hj lp t ex vid materialber kningen Auto summans v rde raderas s s
303. asses 10 accessories and the laser target plate 9 accessories or shade the target area 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SE N a OBJ BUCH 2004 003 book Page 23 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 23 Influence Effects on the Measuring Result Due to physical effects faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces Included here are Transparent surfaces e g glass water Reflecting surfaces e g polished metal glass Porous surfaces e g insulation materials Structured surfaces e g roughcast natural stone If required use the laser target plate 9 accessory on these surfaces Furthermore faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces Also air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value Accuracy Check of the Distance Measurement The accuracy of the measuring tool can be checked as follows Selecta permanently unchangeable measuring section with a length of approx 3 to 10 metres its length must be precisely known e g the width of a room or a door opening The measurement should be carried out under favourable conditions meaning the measuring distance must be indoors and the target surface for the measurement must be smooth and reflect well Measure the distance 10 times after another The deviation of the individual measurements fro
304. at u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Odr avajte posebno prijemno so ivo 7 sa istom pa njom kao to morate da se ophodite sa nao arima ili so ivom foto aparata Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte merni alat sami Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools o je o BUCH 2004 003 book Page 249 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensko 249 Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte merne alate i akumulatore baterije u ku no djubr
305. ater than 4 seconds The duration of the measurement depends on the distance the lighting conditions and the reflective properties of the target surface Upon completion of the measurement the laser beam is automatically switched off Auto Sum see figure B The auto sum automatically shows the sum of all individual measurements e g use ful for the material calculation The auto sum value is erased as soon as the device is switched off or if it automatically switches off when no button is pressed after 5 minutes The auto sum is not saved A subseguent correction of the auto sum is not possible Aim the laser beam at the target surface Briefly press the measuring button 2 to initiate the measurement The current measured value c appears in the bottom line of the I display The laser beam is switched off n 9 5 Um n Toswitch on the laser beam briefly press the measuring button 2 CH 5 Um Toswitchonthelaserbeam briefly press the measuring button 2 I pi again The current measured value c is displayed in the bottom 19 5 Um line The previous measured value b is displayed in the middle 5 line In the top line the auto sum a the sum of the current and LI J LI Lim previous measured value is displayed Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 S 5 BUCH 2004 003 book Page 22 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 22 English Switching the Sound On and Off 3 601 K
306. atranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Ne dopu taje deci kori enje mernog alata sa laserom bez nadzora Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti du ina visina i razmaka Merni alat je adekvatan za merenje u unutra njem prostoru Tehni ki podaci Digitalni laserski mera rastojanja Broj predmeta 3601K725 3 601 K72 57 Merni opseg tipi an 0 15 30 0 15 30 Merni opseg tipican nepovoljni uslovi 20 m 20 mP Merna ta nost tipi no 2 0 mm 2 0 mm Preciznost merenja tipi na nepovoljni uslovi 3 0 mm 3 0 mm Najmanja jedinica pokaziva a 1mm 1mm Radnatemperatura 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura skladista 20 C 70 C 20 C 70 C Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 o OBJ BUCH 2004 003 book
307. ay November 13 2013 4 20 PM Magyar 175 A hiba oka Elh rit s m dja A m r si eredm ny nem plauzibilis A c lfel let p ld ul v zfel let veg nem Takarja le a c lfel letet veri vissza egy rtelm en a l zersugarat Al zersug r 8 kil p si pontj t illetvea 7 Tartsa szabadon a l zersug r 8 kil p si vev lencs t valami letakarja pontj t illetve a 7 vev lencs t Akad ly a l zersug r tj ban A teljes l zerpontnak a c lfel leten kell fek dnie A kijelz s v ltozatlan marad vagy a m r m szer v ratlanul reag l a gombnyo m sra Szoftverhiba Vegye ki az elemeket majd azok visszahe lyez se ut n ism t ind tsa el a m r m szert A m r m szer a saj t el r sszer m k d s t minden m r sn l ellen rzi Ha a m r m szer meghib sod st szlel a kijelz n minden kijelz s villog Ebben az esetben vagy ha a fent megadott hibaelh r t si int zked sekkel sem siker l elh r tani a hib t k ldje el a m r m szert a keresked n kereszt l a Bosch vev szolg latnak Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Tartsa mindig tiszt n a m r m szert Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Mindenekel tt a 7 vev lencs t ugyanolyan gondosan polja mint a szem veg t vagy a f nyk pez g
308. bl ndar personer gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstralens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Laser siktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV stralning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg gt L tendast kvalificerad fackpersonal reparera m tverktyget med originalre servdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls gt L t inte barn utan uppsikt anv nda laserm tverktyget Risk finns f r att perso ner oavsiktligt bl ndas gt M tverktygetf r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nn bara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant n der dammet eller ngorna Produkt och kapacitetsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r m tning av avst nd l ngd och h jd M tverktyget r l mp ligt f r m tning inomhus 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 91 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Svenska 91 Tekniska data Digital laseravst ndsm tare GLM 30 Produktnummer 3601 72 5 3601 72 57 M tomr de typisk
309. brevemente il tasto di misu razione 2 Il valore di misurazione attuale c verr visualizzato nella I riga in basso del display II raggio laser verr spento g 5 n Um n Per attivare il raggio laser premere brevemente il tasto di misura 5 24 5 Um zione 2 Per attivare una seconda misurazione premere di nuovo brevemente il tasto di misurazione 2 Nella riga in basso verr vi 19 5 Um sualizzato il valore di misurazione attuale c Nella riga centrale ver 5 r visualizzato il valore di misurazione precedente b Nella riga in LI Lim alto verr visualizzata la somma automatica a somma del valore di misurazione attuale e di quello precedente Attivazione disattivazione volume 3 601 K72 5 Spegnere lo strumento di misura 5 d 5 d Premere a lungo il tasto di misurazione 2 Quando il oun oun cursore si trover sul impostazione desiderata rila Un OFF sciare il tasto di misurazione 2 Una volta rilasciato il ta sto lo strumento di misura si accendera con imposta zione desiderata Cambio dell unit di misura 3 601 K72 57 Spegnere lo strumento di misura Premere a lungo il tasto di misurazione 2 Quando il cursore si trover sull impostazione desiderata rila ft m Sciareiltasto di misurazione 2 Una volta rilasciato il ta sto lo strumento di misura si accendera con imposta zione desiderata Un it Un 2 609 141 073
310. ch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder GemaB der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge und gem B der europ i schen Richtlinie 2006 66 EG miissen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefihrt werden Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 16 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 16 English Nicht mehr gebrauchsf hige Akkuzellen Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English Safety Notes Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information is read completely and the in s
311. cie alvo Influ amp ncias sobre o resultado de medic o Devido a efeitos fisicos nao pode ser completamente excluido que ocorram erros de medic o ao medir sobre superficies diferentes Estas podem ser superficies transparentes ex vidro gua superf cies reflectoras p ex metal polido vidro superf cies porosas p ex materiais isolantes superf cies com estruturas p ex reboco spero pedra natural Se necess rio dever utilizar a placa alvo de laser 9 acess rio sobre estas superfi cies Al m disso poss vel que ocorram erros de medi o ao mirar superf cies inclinadas O valor de medi o tamb m pode ser influenciado por camadas de ar com tempera turas diferentes ou reflex es indirectas Controle de exactid o da medi o de dist ncia Pode verificar a exactid o do instrumento de medi o da seguinte maneira Seleccione um trajecto de medi o que n o se altere ao longo do tempo com um comprimento aprox de 3 a 10 m cujo valor saiba exactamente qual p ex largu ra da divis o abertura da porta A medi o deve ser realizada sob condi es fa vor veis i e o trajecto de medi o deve encontrar se no mbito do compartimen to interior e a rea alvo da medi o deve ser lisa e com boas capacidades de reflex o Me aotrajecto 10 vezes de seguida A diferen a entre as medi es individuais do valor m dio n o deve ultrapassar os 4 mm em todo o trajecto de medi
312. czas pomiaru Nie wolno porusza urz dzenia pomiarowego podczas pomiaru Dlatego te urz dze nie pomiarowe powinno przylega do stabilnej poziomej lub pionowej powierzchni przy o enia Wp ywy na zasi g pomiarowy Zasi g pomiarowy zale y od warunk w o wietleniowych i od refleksu wietlnego mie rzonego obiektu Aby polepszy widoczno wi zki laserowej przy silnym o wietleniu nale y stosowa okulary do pracy z laserem 10 osprz t oraz laserow tablic celow nicz 9 osprz t lub ocieni powierzchni celowania Wp ywy na wynik pomiaru W wyniku uwarunkowanych fizycznie efekt w nie mo na wykluczy e wyniki pomia ru niekt rych obiekt w docelowych mog si okaza b dne Do nich nale przezroczyste obiekty docelowe np szk o woda powierzchnie lustrzane np polerowany metal szk o porowate powierzchnie np materia y izolacyjne powierzchnie o silnej fakturze np surowy tynk kamie naturalny W razie potrzeby nale y u y w w w przypadkach tarczy celowniczej 9 osprz t B dy w pomiarach s mo liwe r wnie w przypadku cel w namierzonych z ukosa Wp yw na warto mierzon mog mie te warstwy powietrza o r nych temperatu rach oraz po rednio odebrane refleksy Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 o S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 146 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 146 Polski Kontrola doktadnosci pomiaru odlegtosci
313. d selt vastu v etud peegeldused Kauguse m tmise t psuse kontrollimine M teseadme t psust v ite kontrollida j rgmiselt Valige ca 3 kuni 10 m pikkune ala mille pikkus on Teile t pselt teada nt ruumi laius ukseava laius M tmine tuleb teostada sobivates tingimustes st m detav ala peab olema siseruumis ja m tmise sihtpind peab olema sile ja h sti peegel duv M tke ala ra j rjest 10 korda Uksikute m tmiste k rvalekalle keskmisest v rtusest tohib soodsatel tingimustel olla kogu m teala piires maksimaalselt 4 mm Pange m tetulemused kirja et t p sust oleks v imalik hiljem v rrelda Vead p hjused ja k rvaldamine P hjus Vea korvaldamine Temperatuuri hoiatustuli g vilgub m tmist ei saa teostada M teseade on v ljaspool lubatud tem Oodake kuni m teseade j uab t tem peratuurivahemikku 10 C kuni peratuurivahemikku 45 C 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools NY a a 5 BUCH 2004 003 book Page 275 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Eesti 275 Pohjus Vea k rvaldamine N it Error ekraanil Sihtpind peegeldab liiga tugevalt nt pee Kasutage laseri sihttahvlit 9 lisatarvik gel v i liiga n rgalt nt must kangas v i on iimbritsev valgus liiga tugev Laserkiire v ljundava 8 ja v i vastuv tu Pehme lapiga h ruge laserkiire v ljun l ts 7 on udused nt temperatuuri kiirest dava 8 ja v i
314. d reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through gualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is main tained Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liguids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Product Description and Specifications Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances lengths heights and clear ances The measuring tool is suitable for measuring indoors Technical Data Digital Laser Rangefinder GLM 30 Article number 3 72 5 3601K7257 Measuring range typical 0 15 30 0 15 30 Measuring range typical under un favourable conditions 20 m 20 m Measuring accuracy typical 2 0 mm 2 0 mm Measuring accuracy typical under unfavourable conditions 3 0 mm 3 0 mm Lowest indication unit 1mm 1mm Operating temperature SOC ADE 10 C 45 C Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 Sp a OBJ BUCH 2004 003 book Page 18 Wednesday November 13 2013 4 20
315. de bataryalar veya ak h crelerini degistir melisiniz Art k l me yapmak m mk n de ildir B t n bataryalar veya ak leri ayn anda de i tirin Daima ayn reticinin ayn kapasi tedeki bataryalar n veya ak lerini kullan n gt l me cihaz n uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar veya ak leri ka r n Uzun s re kullan m d kald klar nda bataryalar veya ak ler korozyona u rar ve kendiliklerinden bo al rlar letme al t rma gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapa t n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz bi rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesi ni bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n iddetli arpma ve d melerden koruyun l me cihaz d ar dan iddetli bir etkiye maruz kald nda al maya devam etmeden nce bir has sasl k kontrol yapmal s n z Bak n z Uzakl k l m hassasl k kontrol sayfa 134 A ma kapama l me ciha
316. den veidrodinius pavir ius pvz poliruot metal stikl akytus pavir ius pvz izoliacines med iagas strukt rinius pavir ius pvz strukt rin tink nat ral akmen Jei reikia matuodami iuos pavir ius naudokite lazerio nusitaikymo lentel 9 papil doma ranga Matavimo rezultatai gali b ti klaidingi taip pat jei kreivai nusitaikoma nusitaikymo pavir i Matavimo vertei takos taip pat gali padaryti skirting temperat r oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspind iai Tikslumo tikrinimas atstumo matavimu Matavimo prietaiso tikslum galite patikrinti kaip apra yta toliau Pasirinkite nekintam ma daug nuo 3 iki 10 milgio matavimo atkarp kurios ilgis jums tiksliai inomas pvz patalpos plotis dur anga Matavim reikia atlikti ge romis s lygomis t y matuojama atkarpa turi b ti patalpos viduje matavimo nu sitaikymo pavir ius lygus ir gerai atspindintis I matuokite i atkarp 10 kart i eil s Matuojant geromis s lygomis visoje atkarpoje atskir matavim nuokrypis nuo vidu tin s vert s turi b ti ne didesnis kaip 4 mm U registruokite matavimo rezultatus protokole kad ir v liau gal tum te palyginti tikslum Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP 45 OBJ BUCH 2004 003 book Page 294 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 294 Lietuvi kai Gedimai prie astys ir pasalinimas PrieZasti
317. desconec tarse autom ticamente al cabo de 5 minutos sin presi n de tecla La auto suma no se memoriza No es posible realizar una correcci n posterior de la auto suma Ponga la mira del rayo l ser sobre la superficie del objetivo Para activar la medici n presione brevemente sobre la tecla de medici n 2 EI valor de medici n actual c se indica en la linea infe I rior del display EI rayo l ser se desconecta g 5 n Um n Para conectar el rayo laser presione brevemente sobre la tecla de eN 5 Um medici n 2 Para activar otra medici n presione de nuevo breve I mente sobre la tecla de medici n 2 En la l nea inferior se indica el 950 valor de medici n actual c En la linea del medio se indica el valor de medici n precedente b En la linea superior se indica la auto suma a suma de valores de medici n actuales y precedentes CET ca EI 3 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools a 4 SP UD OBJ BUCH 2004 003 book Page 45 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espafiol 45 Conexi n desconexi n de la sefial acustica 3 601 K72 5 Apague el aparato de medici n 5 d 5 d Presione prolongadamente la tecla de medici n 2 oun oun Cuando el cursor se encuentre sobre el ajuste desea tado el aparato de medici n se conecta con el ajuste seleccionado Cambio de la unidad de medida 3 601 K72 57 Apague el aparato de medici n Presione prolon
318. desfavor veis 20m 20m Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 o e a OBJ BUCH 2004 003 book Page 52 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 52 Portugu s Medidor de dist ncias d laser Exactid o de medic o tipicamen te 2 0mm 2 0 mm Precis o de medicio tipicamen te condic es desfavor veis 3 0 mm 3 0 mm Minima unidade de indicac o 1mm 1mm Temperatura de funcionamento 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura de armazenamento 200 CG OI 20 C 70 C M x humidade relativa do ar 90 90 Classe de laser 2 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Di metro do raio laser a 25 C aprox auma distancia de 10 m 9 mm 9 mm auma distancia de 30 m 27 mm 27 mm Desligamento automatico ap s aprox Laser 205 205 Ferramenta de medic o sem medic o 5 min 5 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Dimens es 105x41x24mm 105x41x24mm Tipo de protecc o IP 54 protegido contra IP 54 protegido contra p e projecc o p e projecc o de agua de gua Pilhas 2x1 5VLRO3 AAA 2 1 5 AAA Pilhas recarregaveis 2 x 1 2 VHRO3 AAA 2x 1 2 V HRO3 AAA Medic6es individuais por conjunto de pilhas 5000 5000 Ajuste da unidade de medida e Ajuste do som e 2609141073 13 11 13 PowerTools nb o OBJ BUCH 2004 003 book Page 53 Wednesday November 13
319. dica ii de ordin general Lentila receptoare 7 i orificiul de ie ire a radia iei laser 8 nu trebuie s fie acoperite n timpul m sur rii n timpul unei m sur tori aparatul de m sur nu trebuie mi cat De aceea a eza i a paratul de m sur pe c t posibil pe un profil de oprire sau o suprafa de sprijin so lid Influen e asupra domeniului de m surare Domeniul de m surare depinde de luminozitate i de particularit tile de reflexie ale suprafe ei int Pentru o mai bun vizibilitate a razei laser n caz de lumin extern pu ternic folosi i ochelarii optici pentru laser 10 accesoriu i panoul de vizare laser 9 accesoriu sau umbriti suprafa a tinta Influen e asupra rezultatului m sur rii Din cauza fenomenelor fizice nu este exclus ca la m surarea pe diferite suprafe e s se ajung la m sur tori eronate Printre acestea enumer m suprafe ele transparente de ex sticla apa suprafe ele tip oglind de ex metal lustruit sticl suprafe ele poroase de ex materialele de izola ie suprafe ele structurate de ex tencuiala rugoas piatra natural Dac este cazul folosi i pe aceste suprafe e panoul de vizare laser 9 accesoriu n afar de acestea m sur torile eronate sunt posibile si pe suprafe e int vizate oblic 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools este pozitionat pe reglajul dorit elberatitasta de m su S Ui S SM
320. e Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU ne moraju vi e neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ne moraju vi e akumulatori baterije u kvaru i istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno morate prebrati in upo tevati vsa navodila Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne TA NAVODILA DOBRO SHRANITE Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nastavitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 250 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 250 Slovensko gt Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo na prikazu merilnega orodja na grafi ni strani ozna eno s tevilko 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt e tekst opozorilne tablice ni v va em jeziku ga pred prvim zagonom prelepi te z ustrezno nalepko v va em nacionalnem jeziku gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v laserski arek Merilno orodje ustvarja lasersko ar enje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825 1 Z njim bi lahko zaslepili druge osebe O
321. e Ton l sign la iest dijumi o A Veicot m rijumus no m rinstrumenta aizmugur jas malas pie m rka virsmas ar augstu atstaro a nas sp ju piem ram ja t ir balti kr sota siena vaja fona apgaismojuma un darba temperat ras 25 C Papildus jarekinas ar klidu 0 05 mm m B Veicot m rijumus no m rinstrumenta aizmugur jas malas pie m rka virsmas ar zemu atstaro a nas sp ju piem ram ja tas ir melns kartons stipra fona apgaismojuma un darba temperat ras no 10 C l dz 45 C Papildus j r in s ar k du 0 15 mm m C pie darba temperat ras 25 C D iznemot bateriju nodalijumu M rinstrumenta viennozimigai identifikacijai kalpo s rijas numurs 5 kas atrodams uz mark juma plaksnites Attelotas sast vdalas Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m rinstrumenta att la kas sniegts grafiskaj lappus 1 Displejs 2 M r anas tausti 3 Bateriju nodal juma v ci 4 Baterijas nodal juma v ci a fiksators 5 S rijas numurs Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 OBJ BUCH 2004 003 book Page 280 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 280 Latvie u 6 Br dino uzl me 7 Starojuma uztv r ja l ca 8 L zera starojuma izvadl ka 9 L zera m r pl ksne 10 L zera skatbrilles 11 Aizsargsoma Attelotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Indik cijas elementi a Autom tisk s summ anas rezult ts
322. e keine Reinigungs oder L semittel Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 7 mit der gleichen Sorgfalt mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden miissen Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausfiihren zu lassen Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin den Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro dukten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 15 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Deutsch 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bos
323. e n expozici z e n m M ic p stroj se dod v s varovn m t tkem ve vyobrazen m ic ho p stroje na grafick stran ozna en slem 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Nen li text varovn ho t tku ve Va em n rodn m jazyce pak jej p ed prvn m uveden m do provozu p elepte dodanou samolepkou ve Va em n rodn m ja zyce Nikdy nesm ujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a ani sami se do pa prsku laseru nedivejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle IEC 60825 1 T m m ete osoby oslnit Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed lasero v m paprskem Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev M c p stroj nechte opravit kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z sta ne zachov na Nenechte d ti pou vat laserov m c p stroj bez dozoru Mohou ne mysln oslnit osoby Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 ND GN 150 Cesky a
324. e jos va fi afi at valoarea curent m LJ IUm surat c Pe r ndul din mijloc va fi afi at valoarea anterioar m 5 surat b Pe r ndul de sus va fi afi at valoarea ob inut prin nsu LI Li Lim mare automata a suma dintre valoarea curent m surat si valoa rea anterioar m surat Conectarea deconectarea sunetului 3 601 K72 5 Deconectati aparatul de m sur 5 4 5 d Apasati indelung tasta de m surare 2 Daca cursorul oun Dun este pozi ionat pe reglajul dorit elberati tasta de m su On DFF rare 2 Dup eliberarea tastei aparatul de m sur va fi conectat cu reglajul selectat Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 a 4 V UD OBJ BUCH 2004 003 book Page 216 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 216 Romana Schimbarea unit tii de m sur 3 601K72 57 Deconectati aparatul de m sur Ap sati indelung tasta de m surare 2 Dac cursorul Un ik Unit 20854 tt m rare 2 Dup eliberarea tastei aparatul de m sur va fi conectat cu reglajul selectat Iluminare display Iluminarea display ului este conectat permanent Daca nu se apas nicio tast pen tru menajarea bateriilor acumulatorilor iluminarea display ului scade n intensitate dup aproximativ 10 secunde Dup aproximativ 30 secunde f r a se ap sa vreo tas t iluminarea display ului se stinge Instruc iuni de lucru In
325. e la mesure des distances La pr cision de mesure de l appareil de mesure peut tre v rifi e de la mani re suivante Choisissez une distance mesurer invariable dans le temps dont la longueur de 3 10 m vous est parfaitement connue par ex largeur d une pi ce largeur d une porte La mesure est a effectuer dans des conditions favorables par exemple a l int rieur d une pi ce en choisissant une surface cible lisse et bien r fl chissante Mesurez la distance 10 fois de suite Dans des conditions favorables cart des valeurs mesur es par rapport la valeur moyenne ne doit pas exc der 74 Consignez par crit les valeurs mesur es pour pou voir effectuer ult rieurement des mesures de pr cision comparatives Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 36 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 36 Francais D faut Causes et rem des Cause Rem de Alerte de temperature g clignote mesure n est pas possible L appareil de mesure se trouve en dehors Attendre jusgu ce que l appareil de me de la plage de temp rature de fonction sure ait atteint la temp rature de fonc nement allant de 10 C 45 C tionnement Affichage de c Error sur F cran La surface cible r fl chit trop fortement Utilisez la mire de vis e laser 9 acces par ex miroir ou trop faiblement par soire ex tissu noir ou la lumi re ambiante est trop forte La s
326. e malytor Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion p verka m tv r det Noggrannhetskontroll av avst ndsm tning Du kan kontrollera m tverktyget precision enligt f ljande Valj en of r nderlig m tstr cka p ca 3 till 10 m vars l ngd du k nner till exakt t ex rumsbredd d rr ppning M tningen ska utf ras under gynnsamma f rh l landen dvs m tstr ckan ska vara inomhus och m lytan ska vara blank och reflek terande Matstrackan 10 g nger i f ljd Avvikelsen mellan de olika m tningarna och medelv rdet far vara max 4 mm p hela m tstr ckan vid gynnsamma f rh llanden Protokollf r m tningarna f r att kunna j mf ra precisionen vid ett senare tillf lle Fel Orsak och tg rd Orsak tg rd Temperaturindikeringen g blinkar m tning r inte m jlig M tverktyget r utanf r arbetstempera V nta tills m tverktyget uppn tt drifts turen 10 C till 45 C temperatur Visning Error pa displayen Malytan reflekterar f r kraftigt t ex spe Anvand lasermaltavla 9 tillbeh r gel resp for svagt t ex svart tyg eller omgivningens ljus ar f r kraftigt Utg ngen f r laserstr len 8 eller motta med mjuk trasa av laserstr lens garlinsen 7 rimmig t ex genom snabb utg ng 8 eller mottagarlinsen 7 temperaturv xling Den ber knade Auto summan r st rre Dela upp ber kningen i mellansteg n 99999 m Orimligt m tresultat M
327. e pomiar w nie jest ju mo liwe Baterie lub akumulatory nale y zawsze wymienia kompletami Nale y stosowa tylko baterie lub akumulatory pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej po jemno ci gt Je eli urz dzenie pomiarowe nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyj z niego baterie lub akumulatory Nieu ywane przez d u szy czas baterie i akumulatory mog ulec korozji i ulec samoroz adowaniu 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools SE N a OBJ BUCH 2004 003 book Page 143 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Polski 143 urzadzenia Wlaczenie gt Nie wolno zostawia wtaczonego urzadzenia pomiarowego bez nadzoru a po zako czeniu u ytkowania nale y je wy cza Wi zka lasera mo e spowodowa o lepienie os b postronnych gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napro mieniowaniem s onecznym gt Narz dzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi tempera turami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozo stawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie po miarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub ni skie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Nale y unika sil
328. echny segmenty displeje V takov m p pad nebo kdy nem ete poruchu od stranit pomoc v e uveden ch pokyn za lete m ic p stroj prost ednictv m sv ho prodejce z kaznick slu b Bosch dr ba a servis dr ba a i t n Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 157 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Cesky 157 Ne istoty otfete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pe ujte zvl t o p ij mac o ku 7 se stejnou pe livost s jakou se mus zach zet s br lemi nebo o kou fotoapar tu Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotvirejte Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a je jich p slu enstv P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 m stn objednac
329. ega signala 3 601 K72 5 Izklopite merilno orodje 5 d 5 d Pritisnite in drZite tipko za merjenje 2 Tipko za merje gun SUN nje 2 izpustite ko je kurzor v Zelenem polozaju Ko iz Un OFF pustite tipko je naprava nastavljena na eleno nastavi tev Spreminjanje merske enote 3 601 K72 57 Izklopite merilno orodje Pritisnite in dr ite tipko za merjenje 2 Tipko za merje nje 2 izpustite ko je kurzor v elenem polo aju Ko iz ft m pustite tipko je naprava nastavljena na eleno nastavi tev Un it Un ik Osvetlitev displeja Zaslon je vedno osvetljen e v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke se zaslon za radi var evanja z baterijo nekoliko zatemni Osvetlitev zaslona po pribli no 30 sekun dah neaktivnosti ugasne Navodila za delo Splo na navodila Sprejemna le a 7 in izhod laserskega arka 8 med meritvijo ne smeta biti zakrita Merilne naprave med merjenjem ne premikajte Zaradi tega je treba merilno napravo postaviti na trden naslon ali nale no povr ino Vplivi na merilno obmo je Merilno obmo je je odvisno od osvetljenosti in odbojnosti ciljne povr ine Za bolj o vidljivost laserskega arka pri mo ni zunanji svetlobi uporabljajte laserska o ala 10 dodatna oprema in lasersko ciljno tar o 9 dodatna oprema ali zasen ite ciljno po vr ino Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 o S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 256 Wednesday November 13 2013 4
330. ej pod wp ywem zbyt szybkiej zmiany tem 8 lub soczewk odbioru 7 peratury Obliczona automatyczna suma jest wi k Obliczenie nale y roz o y na kilka eta sza ni 99999 m p w Niepewny wynik pomiaru Obiekt pomiaru odbija wiat o w spos b Przykry obiekt pomiaru niewystarczaj cy np woda szk o Otw r wyj ciowy wi zki laserowej 8 lub Odstoni otw r wyj ciowy wi zki lasero soczewka odbioru 7 jest zakryta wej 8 lub soczewk odbioru 7 Przeszkoda na drodze wi zki lasera Plamka lasera musi w ca o ci znajdowa si na obiekcie docelowym 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools lt a OBJ BUCH 2004 003 book Page 147 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Polski 147 Przyczyna Usuwanie btedu Wskazanie nie zmienia sie lub urzadzenie pomiarowe reaguje niewta ciwie na przycisniecie przycisku Btad oprogramowania Wyja baterie i po ponownym ich wtoze niu na nowo uruchomi urzadzenie po miarowe Urzadzenie pomiarowe kontroluje prawidtowe funkcjonowanie podczas kazdego po miaru W przypadku stwierdzenia usterki wszystkie wskazniki na wy wietlaczu miga ja r wnoczesnie W takim przypadku lub w razie gdy zastosowanie opisanych powy ej rodk w nie spowodowa o usuni cia usterki urz dzenie pomiarowe nale y ode s a do punktu obs ugi klienta firmy Bosch za po rednictwem punktu zakupu Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczen
331. ember 13 2013 4 20 PM 310 gt ALS gt gt Eh gt FLER KAA EMMER 312 MEH 2 gt 2 A
332. emere brevemente il tasto di misurazione 2 Dopo di ci il raggio laser verr spento Per riaccendere il raggio laser premere brevemente il tasto di misurazione 2 Per avviare una seconda misurazione premere di nuovo bre vemente il tasto di misurazione 2 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori Nota bene Di norma il valore di misurazione verr visualizzato entro 0 5 s al massi mo dopo 4 s La durata della misurazione dipender dalla distanza dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie obiettivo A misurazione ter minata il raggio laser verr spento automaticamente Somma automatica vedi figura B La somma automatica fornisce automaticamente la somma di tutte le misurazioni sin gole funzione utile ad es per il calcolo dei materiali Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 OBJ BUCH 2004 003 book Page 66 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 66 Italiano Il valore della somma automatica verr cancellato allo spegnimento dello strumento oppure quando lo strumento si spegner automaticamente 5 minuti dopo che non sa r stato premuto alcun tasto Lasomma automatica non verr memorizzata La correzione successiva dellasomma automatica non possibile Puntare con il raggio laser la superficie obiettivo Per attivare la misurazione premere
333. en elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Display l me tu u Batarya g z kapa Batarya g z kapak kilidi Seri numaras Lazer uyar etiketi Alg lama merce i Lazer n kma yeri Lazer hedef tablas Lazer g zl 11 Koruyucu canta ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir So NO RON pa o G sterge elemanlari a Otomatik toplama Bir nceki lcme degeri G ncel leme degeri Lazer acik Uzunluk l m Batarya uyar s S cakl k uyar s Hata g ster esi Error Rm O 2 0 s Montaj Bataryalarin takilmasi degistirilmesi Bu leme cihazinin alkali mangan bataryalarla kullanilmasi tavsiye edilir 1 2 V ak lerle yapilan lcme sayisi muhtemelen 1 5 V bataryalarla yapilan lgme sa yisindan daha az olur Batarya g z kapagini 3 acmak icin kilide 4 basin ve batarya g zii kapagini alin Batar yalari veya ak leri yerlestirin Batarya g z kapaginin i tarafindaki sekle bakarak dog ru kutuplama yapmaya dikkat edin 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 131 Wednesday November 13 2013 4 20 PM T rkce 131 Ekranda Display batarya sembolii g riindiikten sonra en azindan 100 l me is lemi daha yapilabilir Batarya sembol yan p s nd n
334. entes p ej vidrio agua Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 On OFF do suelte la tecla de medici n 2 Una vez que se ha sol ft m do suelte la tecla de medici n 2 Una vez que se ha sol S Ui S a OBJ BUCH 2004 003 book Page 46 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 46 Espanol Superficies reflectantes p ej metal pulido vidrio Superficies porosas materiales aislantes Superficies estructuradas p ej revoque rustico piedra natural Para estas superficies puede que sea necesario emplear la tablilla reflectante 9 ac cesorio opcional Las mediciones pueden ser err neas tambi n si el rayo incide inclinado contra la su perficie Asimismo pueden afectar a la medici n capas de aire de diferente temperatura o la recepcion de reflexiones indirectas Comprobaci n de la precision en la medici n de distancias Usted puede verificar la precision del aparato de medici n como sigue Seleccione una recorrido de medici n duraderamente invariable de aprox 3 hasta 10 m de longitud cuya longitud es exactamente conocida p ej ancho de espacio abertura de puerta La medici n deber a realizarse bajo condiciones favorables es decir el recorrido de medici n deber a quedar en el espacio interior y la super ficie del objetivo de la medici n deber a ser lisa y reflectante el recorrido 10 veces seguidas La divergencia de las mediciones individuales respect
335. epozerajte do laserov ho l a dokonca ani z va ej vzdialenosti Upozornenie Nameran hodnota sa typicky objav v priebehu 0 5 sekundy a najnesk r po 4 sekund ch Doba merania z vis od vzdialenosti sveteln ch pod mienok a reflexn ch vlastnost cie ovej plochy Po dokon en merania sa laserov l automaticky vypne 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools He 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 163 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensky 163 SD a Automaticky s et pozri obr zok B Funkcia automatick ho sti tu automaticky vypo itava s et v etkych jednotlivych merani t to funkcia je n pomocn napriklad pri vypo itavani materi lu Hodnota automatick ho s tu sa vyma e hne ako bude pr stroj vypnut alebo sa vy pne automaticky po uplynut 5 min t bez stla enia nejak ho tla idla Automatick s et sa neuklad do pam te Dodato n prava automatick ho s tu nie je mo n Zamierte laserov l na cie ov plochu Naaktivovanie merania kr tko stla te meracie tla idlo 2 Aktu lna nameran hodnota c sa zobraz v dolnom riadku displeja Lasero I vy lu sa vypne n Na zapnutie laserov ho lu a kr tko stla te meracie tla idlo 2 Na Um aktivovanie dal ieho merania opat kratko stla te meracie tla idlo I 1 m 2 dolnom riadku sa zobraz aktu lna nameran hodnota U g 5 Um V strednom riadku sa zobrazi predch dzaj
336. eraci pristroj bez merania 5min 5 min Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 160 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 160 Slovensky Digit lny laserov dia komer Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Rozmery 105x41x24mm 105x41x24mm Druh ochrany IP 54 chranen proti IP 54 chranen proti prachu a striekaj cej prachu a striekaj cej vode 9 vode P Bat rie 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Akumul torove Cl nky 2x 1 2 VHRO3 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA Jednotliv merania na jednu sup bat rii 5000 5000 Nastavenie meracej jednotky o Nastavenie zvukov ho sign lu o A Pri merani od zadnej hrany meracieho pristroja plati pre velmi dobr reflexn vlastnosti ciela napriklad nabielo natret stena slabe osvetlenie v pozadi a prev dzkov teplotu 25 C Okrem to ho je potrebne po itat s vplyvom 0 05 mm m Pri merani od zadnej hrany meracieho pristroja plati pre slabe reflexn vlastnosti ciela napriklad Cierny kart n siln osvetlenie v pozadi a prev dzkovu teplotu 10 C az 45 C Okrem toho je po trebne po itat s vplyvom 0 15 mm m C Pri prev dzkovej teplote 25 C D s v nimkou priehradky na bat rie Na jednozna n identifik ciu V ho meracieho pr stroja sl i s riov slo 5 na typovom t tku Vyobrazen komponenty slovanie jednotli
337. eres szem veg 11 V d t ska A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz COON O 0 ARON pa o Kijelz elemek a Automatikus sszeg b El z m r si eredm ny c Aktu lis m r si eredm ny d Alezer be van kapcsolva e Hosszm r s f Akkumul tor figyelmeztet s g H m rs klet figyelmeztet s h Error hibakijelz s sszeszerel6s Elemek behelyez se kicser l se A m r m szer zemeltet s hez alk li mang n elemek vagy akkumul torok haszn la t t javasoljuk El fordulhat hogy 1 2 Vakkumul torokkal kevesebb m r st lehet v grehajtani mint 1 5 V elemekkel 2609 1410731 13 11 13 Bosch PowerTools 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 171 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Magyar 171 A 3 elemfi k fedel nek felnyit s hoz nyomja meg a 4 reteszel st s vegye le az elem fi k fedel t Tegye be az elemeket illetve az akkumul torokat Az elemek illetve ak kumul torok behelyez sekor gyeljen az elemfi kban tal lhat br nak megfelel polarit sra Amikor az el sz r jelenik meg a kijelz n m g legal bb 100 egyedi m r st v gre lehet hajtani Ha az elemszimb lum villog ki kell cser lni az elemeket illetve az akkumul torcel l kat A m r m szerrel ekkor m r nem lehet t bb m r st v grehajtani Mindig valamennyi elemet illetve akkumul tort egyszerre cser lje ki Cs
338. es podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Nao deixar o instrumento de medic o ligado sem vigil ncia e desligar o instru mento de medic o ap s a utilizac o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser gt Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou insolac o directa gt Nao sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem a osci lac es de temperatura Nao deixa lo ex dentro de um autom vel durante mui to tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar o instru mento de medic o alcancar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de temperatura ex tremas 6 possivel gue a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada gt Evitar que instrumento de medic o sofra fortes golpes ou quedas Ap s fortes influ ncias exteriores no instrumento de medic o deveria sempre ser realizado um controlo de exactid o antes de continuar a trabalhar ver Controle de exacti 030 da medic o de dist ncia p gina 57 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools S Ui 2 W o OBJ BUCH 2004 003 book Page 55 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Portugu s 55 Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medi o prima brevemente a tecla de medi o 2 O ins trumento de medi o e o laser ligam se g
339. eschlagen z B durch lung 8 bzw Empfangslinse 7 trockenrei schnellen Temperaturwechsel ben Die berechnete Auto Summe ist gr Ber Berechnung in Zwischenschritte auftei als 99999 m len Messergebnis unplausibel Zielfl che reflektiert nicht eindeutig z B Zielfl che abdecken Wasser Glas Ausgang Laserstrahlung 8 bzw Emp Ausgang Laserstrahlung 8 bzw Emp fangslinse 7 ist verdeckt fangslinse 7 freihalten Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfl che liegen Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 NY ZS a OBJ BUCH 2004 003 book Page 14 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 14 Deutsch Ursache Abhilfe Die Anzeige bleibt unver ndert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet aufTastendruck Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien und starten Sie das Messwerkzeug nach Wiedereinle gen erneut Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung Wird ein De fekt festgestellt blinken alle Anzeigen im Display In diesem Fall oder wenn die oben genannten AbhilfemaBnahmen einen Fehler nicht beseitigen k nnen f hren Sie das Messwerkzeug iiber Ihren H ndler dem Bosch Kundendienst zu Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fliissigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Si
340. esponds to your guestions concerning maintenance and re pair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer guestions concerning our prod ucts and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit arti cle number given on the type plate of the measuring tool Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 26 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 26 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375
341. etter ca Laser 20s 20s Maleverktey uten maling 5 min 5 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Mal 105x41x24mm 105x41x24mm Beskyttelsestype IP 54 beskyttet mot IP 54 beskyttet mot stav og vannsprut D st v og vannsprut D Batterier 2x1 5 VLRO3 AAA 2x 1 5 V LRO3 AAA Battericeller 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA Enkeltmal per batterisett 5000 5000 Innstilling av m leenhet Lydinnstilling e 2 609 141 073 13 11 13 PowerTools SP ZS o OBJ BUCH 2004 003 book Page 101 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Norsk 101 A Ved m ling fra bakkanten av m leverktoyet gjelder for stor refleksjonsevne p m let f eks en hvitmalt vegg svart bakgrunnsbelysning og 25 C driftstemperatur Det m i tillegg p regnes en innflytelse p 0 05 mm m B Ved m ling fra bakkanten av m leverkt yet gjelder for d rlig refleksjonsevne p m let f eks svart papp sterk bakgrunnsbelysning og 10 C til 45 C driftstemperatur Det m i tillegg p regnes en innflytelse p 0 15 mm m C Ved driftstemperatur p 25 C D Unntatt batterirom Serienummeret 5 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustrasjonssiden Display M leknapp Deksel til batterirom L sing av batteridekse
342. f of de dam pen tot ontsteking brengen Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden lengtes hoogtes en afstanden Het meetgereedschap is geschikt om binnen te meten Technische gegevens Productnummer 3 K72 5 3601K72 57 Meetbereik typisch 0 15 30 0 15 30 Meetbereik typisch ongunstige omstandigheden 20 20 Meetnauwkeurigheid kend 2 0mm 2 0 mm Meetnauwkeurigheid typisch on gunstige omstandigheden 3 0 mm 3 0 mm Kleinste indicatie eenheid 1mm 1mm Bedrijfstemperatuur 10 C 45 C 10 C 45 C Bewaartemperatuur DOC ONE 20 C 70 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 90 Laserklasse 2 2 Lasertype 635nm lt 1mW 635 nm lt 1 mW Diameter laserstraal bij 25 C ca op 10 mafstand 9 mm 9 mm op 30 mafstand 27 mm 27 mm 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 73 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Nederlands 73 Digitale laser afstandsmeter GLM 30 Automatische uitschakeling na ca laser 205 205 meetgereedschap zonder me ting 5 min 5 min Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Afmetin
343. ffiche sur la ligne inf rieure de F cran La valeur de mesure pr c dente b s affiche sur la ligne du milieur La somme automatigue a somme de la valeur de mesure actuelle et de la valeur de mesure pr c dente s affiche sur la ligne sup rieure Activation d sactivation de la tonalit 3 601 K72 5 Eteignez l appareil de mesure mm 3 5 4 5 d Appuyez longuement sur la touche de mesure 2 Rel gun gun chez la touche de mesure 2 des gue le curseur se Un UFF trouve sur le reglage souhait Apr s le rel chement de la touche appareil de mesure se remet en marche avec le r glage s lectionn Changement de l unit de mesure 3 601 K72 57 Eteignez appareil de mesure Appuyez longuement sur la touche de mesure 2 Rel chez la touche de mesure 2 des gue le curseur se 5 m trouve surle r glage souhait Apres le rel chement de la touche appareil de mesure se remet en marche avec le r glage s lectionn Un Un ut Eclairage de l cran L clairage de reste active en permanence 10 5 apr s le dernier actionnement d une touche l intensit de l clairage diminue pour conomiser les piles Apr s 30 s d inactivit l clairage de cran s teint automatiquement 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ_BUCH 2004 003 book Page 35 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Francais 35 Instructions d utilisati
344. gadamente la tecla de medici n 2 Cuando el cursor se encuentre sobre el ajuste desea Un t Unit tado el aparato de medici n se conecta con el ajuste seleccionado Iluminaci n del display La iluminaci n del display est permanentemente conectada Si no tiene lugar una presi n de tecla se aten a la iluminaci n del display tras aprox 10 segundos para la protecci n de las pilas los acumuladores Tras aprox 30 segundos sin presi n de te cla se apaga la iluminaci n del display Instrucciones para la operaci n Indicaciones generales La lente de recepci n 7 y la salida del rayo l ser 8 no deben taparse durante la medi ci n El aparato de medici n no debe moverse durante una medici n Por esta raz n colo que el aparato de medici n en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo Influencias sobre el alcance El margen de medici n es dependiente de las condiciones de luz y las caracter sticas de reflexi n de la superficie del objetivo A fin de obtener una mejor visibilidad del ra yo l ser con fuerte luz de fuente ajena utilice las gafas pticas para l ser 10 acceso rio y una tablilla l ser reflectante 9 accesorio u oscurezca la superficie destino Influencias sobre el resultado de medici n Debido a ciertos efectos f sicos puede que se presenten mediciones err neas al me dir contra ciertas superficies Pertenecen a stas Superficies transpar
345. gen 105x41x24mm 105x41x24mm Beschermingsklasse IP 54 stof en spatwa IP 54 stof en spatwa terbeschermd P terbeschermd D Batterijen 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Accucellen 2x1 2 VHRO3 AAA 2 1 2 AAA ndividuele metingen per bat terijset 5000 5000 nstelling maateenheid o nstelling geluid o A Met meting vanaf achterkant van het meetgereedschap geldt voor hoog reflectievermogen van het doel bijv een wit gearceerde wand zwakke achtergrondverlichting en 25 C bedrijfstempera tuur Daarnaast moet met een afwijking van 0 05 mm m gerekend worden B Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap geldt voor gering reflectievermogen van het doel bijv een zwart karton sterke achtergrondverlichting en 10 C tot 45 C bedrijfstem peratuur Daarnaast moet met een afwijking van 0 15 mm m gerekend worden C bij 25 C bedrijfstemperatuur D uitgenomen batterijvak Het serienummer 5 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed schap Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Display 2 Meettoets 3 Deksel van batterijvak 4 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 5 Serienummer 6 Laser waarschuwingsplaatje Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 5 BUCH 2004 003 book Page 74 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 74 Nederlands SN Z UD
346. gt gt GLM 30 3 601 K72 5 3 601 K72 57 0 15 30 0 15 30 KV 20 20 zk 2 0 Ex 2 0 BK 3 0 Ex 3 0 Ex 1 EX 1 10 C 45 C 10 C 45 C 20 C 70 20 C 70 C 90 96 90 96 2 2 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP UN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 298 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 298
347. gue 1 Ecran 2 Touche de mesure 3 Couvercle du compartiment a piles 4 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment a piles 5 Num ro de s rie 6 Plague signal tique du laser 7 Cellule de r ception 8 Sortie rayonnement laser 9 Mire de vis e laser 10 Lunettes de vision du faisceau laser 11 Etui de protection Les accessoires decrits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Affichages a Somme automatigue b Valeur de mesure pr c dente c Valeur de mesure actuelle d Laser active e Mesure de longueurs f 5 h Alerte du niveau dalimentation des piles Alerte detemperature Affichage d erreur Error Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au manganese ou des accumulateurs Les piles de 1 2 V permettent souvent de r aliser un moins grand nombre de mesures gue les piles de 1 5 V Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 SP u OBJ_BUCH 2004 003 book Page 32 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 32 Francais Pour ouvrir le couvercle du compartiment a piles 3 appuyez sur le dispositif de ver rouillage 4 et retirez le couvercle du compartiment a piles Introduisez les piles ou les accumulateurs Veillez a respecter les polarit s qui doivent correspondre la figure se trouvant l int rieur du compartiment a piles Quand le symbole pile appara t pour la p
348. h PowerTools S o OBJ BUCH 2004 003 book Page 265 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Hrvatski 265 Upute za rad Op e napomene Prijemna le a 7 i izlaz laserskog zra enja 8 ne smiju biti pokriveni tijekom mjerenja Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati Stoga mjerni alat polozite po mo gu nosti na vrstu grani nu povr inu ili povr inu podloge Utjecaji na mjerno podru je Mjerno podru je ovisi o odnosima svjetlosti i svojstvima refleksije ciljne povr ine Za bolju vidljivost laserske zrake kod vanjskog svjetla koristite nao ale za gledanje lasera 10 pribor i ciljnu plo u lasera 9 pribor ili zasjenite ciljnu povr inu Utjecaji na rezultat mjerenja Zbog fizikalnih efekata ne mo e se isklju iti da kod mjerenja na razli itim povr inama dode do pogre nih mjerenja Tu se ubrajaju prozirne povr ine npr staklo voda zrcalne povr ine npr polirani metal staklo porozne povr ine npr izolacijski materijali strukturirane povr ine npr hrapava buka prirodni kamen Na ovim povr inama u danom slu aju koristite ciljnu plo u lasera 9 pribor Pogre na mjerenja su osim toga mogu a na koso ciljanim ciljnim povr inama Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zra ni slojevi razli itih temperatura ili neizravno primane refleksije Provjera to nosti mjerenja udaljenosti To nost mjernog alata mo ete provjeriti na slijede i na in Odaberite
349. ho pou it m tempe rova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplo t ch alebo v pr pade kol sania tepl t m e by negat vne ovplyvnen prec znos meracieho pr stroja Zabr te prudk m n razom alebo p dom meracieho pr stroja V pr pade intenz vnej ieho vonkaj ieho z sahu na merac pr stroj by ste mali predt m ako budete pokra ova v pr ci v dy vykona sk ku presnosti pozri Kontrola pres nosti merania vzdialenosti strana 164 Zap nanie vyp nanie Na zapnutie meracieho pr stroja kr tko stla te meracie tla idlo 2 Merac pr stroj a laser sa zapn gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa sami nepozerajte do laserov ho l a dokonca ani z va ej vzdialenosti Na vypnutie meracieho pr stroja stla te dlho meracie tla idlo 2 Proces merania pozri obr zok A Po zapnut sa merac pr stroj nach dza vo funkcii merania d ky Z kladnou vz a nou rovinou pre meranie je v dy zadn hrana meracieho pr stroja Prilo te merac pr stroj na elan po iato n bod merania napr klad stenu Na aktivovanie merania kr tko stla te meracie tla idlo 2 Potom sa laserov l vy pne Na op tovn zapnutie laserov ho l a kr tko stla te meracie tla idlo 2 Na akti vovanie al ieho merania op kr tko stla te meracie tla idlo 2 gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa sami n
350. holdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl s ningsmidler Is r modtagerlinsen 7 skal plejes p den samme omhyggelige m le som briller eller linsen p et fotoapparat Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit pro dukt samt reservedele Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare spargsmal vedr vores produkter og deres tilbeh r 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 89 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Svenska 89 M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved fore spargsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Maleveerktgj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig made Smid ikke
351. i n a Auto suma b Valor de medici n precedente Valor de medici n actual L ser conectado Medici n de longitud S mbolo de la pila Simbolo de temperatura Indicaci n de error Error Rm 2 0 Montaje Inserci n y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acumuladores en el aparato de medici n Con acumuladores de 1 2 V eventualmente se pueden realizar menos mediciones gue con pilas de 1 5 V Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 3 presione el enclavamiento 4 y retire la tapa Inserte las pilas o los acumuladores Respete la polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas Si aparece el simbolo de pila por primera vez en el display entonces alin se pue den realizar como minimo 100 mediciones individuales Si el simbolo de la pila parpadea deber n cambiarse las pilas o acumuladores En este caso no es posible realizar ninguna medici n Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools S Ui S OBJ BUCH 2004 003 book Page 43 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espafiol 43 gt Saque las pilas o acumuladores del aparato de medici n si pretende no utili zarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodesc
352. i componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Display Tasto di misurazione Coperchio del vano batterie Bloccaggio del coperchio del vano batterie Numero di serie Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Lente di ricezione Uscita radiazione laser Pannello di puntamento per raggi laser Occhiali per la visualizzazione del laser 11 Astuccio di protezione Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 0 A ON o Elementi di visualizzazione a Somma automatica b Valore di misurazione precedente c Valore di misurazione attuale Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP u OBJ_BUCH 2004 003 book Page 64 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 64 Italiano d Laser attivato e Misurazione delle lunghezze f Indicatore dello stato delle batterie g Indicatore temperatura h Indicatore di errore Error Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego di batterie alca line al manganese oppure batterie ricaricabili Con batterie da 1 2 V sar possibile effettuare un minor numero di misurazioni rispet to a quello con batterie da 1 5 V Per aprire il coperchio del vano batterie 3 premere il bloccaggio 4 e rimuovere il co perchio del vano batterie Inser
353. i l t se M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit ko jas Arge avage m teseadet ise Klienditeenindus ja miiiigijirgne n ustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esi tatud kiisimustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute kiisimustes meeleldi abi J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge m teseadmeid ja akusid patareisid koos olmej tmetega Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb kasutusressursi ammendanud m teseadmed ja defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku kogu da ja keskkonnas stlikult korduskasutada Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 2 609 141073 13 11
354. ida del rayo l ser 8 o lente ci n 7 cubiertas de recepci n 7 Obst culo en la trayectoria del rayo l ser El haz del l ser no deber incidir parcial mente contra el punto a medir La indicaci n en pantalla no var a o el aparato de medici n se comporta de for ma inesperada al pulsar una tecla Fallo del software Saque las pilas y vuelva a conectar el apa rato de medici n una vez que las haya vuelto a montar El aparato de medici n vigila el correcto funcionamiento durante cada medici n Sise detecta un defecto parpadean todos los indicadores en el display En este caso o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto env e el aparato de medici n a trav s de su concesionario al Servicio Postventa Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Cuide especialmente la lente de recepci n 7 con igual esmero que unas gafas o una c mara fotogr fica Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SP Z a OBJ BUCH 2
355. idade e portanto 030 protegem contra radiac o laser gt utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no transito rodoviario Oculos de visualizac o de raio laser nao oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a percepc o de cores gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qua lificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma 6 assegurada a se guranca do instrumento de medic o gt Nao permita que criancas utilizem o instrumento de medic o a laser sem su pervis o Poder cegar outras pessoas sem guerer gt N otrabalhar com o instrumento de medic o em area com risco de explos o na gual se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medic o podem ser produzidas faiscas gue podem inflamar p s ou vapores Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do instrumento de medic o e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es O instrumento de medic o serve para medir dist ncias comprimentos alturas e in tervalos O instrumento de medic o 6 apropriado para medic es no interior Dados t cnicos Medidor de dist ncias digital laser N do produto 3601K725 3601K72 57 Faixa de medicio tipicamente 0 15 30 m 0 15 30 mA Faixa de medic o tipicamente condic6es
356. ie Narz dzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wilgotnej mi kkiej ciereczki Nie u y wa adnych rodk w czyszcz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik Soczewka odbioru sygna u 7 wymaga takiej samej starannej piel gnacji jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego Je li urz dzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urz dzenia pomiarowego Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania W punkcie obs ugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pytania dotycz ce napraw i konserwacji nabytego produktu a tak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki roz o eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r wnie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda ko niecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 148 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 148 Polski Po
357. iekparaditsautomatiskas Li Lim summ anas a rezult ts aktu l un iepriek j m r juma rezult a 4 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 283 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a Latvie u 283 M rvien bu izv le 3 601 K72 57 Izsl dziet m rinstrumentu Nospiediet un turiet nospiestu m r anas tausti u 2 Un it Un it Kursoram nonakot pret velamo iest dijumu atlaidiet tt m m r anas tausti u 2 P c m r anas tausti a atlai a nas m rinstruments iesl dzas un s k darboties ar izv l to iest d jumu Displeja apgaismojums Displeja apgaismojums ir past v gi iesl gts Ja aptuveni 10 sekundes netiek no spiests neviens tausti displeja apgaismojums pietum ojas di saudz jot bateri jas vai akumulatorus Ja aptuveni 30 sekundes netiek nospiests neviens tausti dis pleja apgaismojums izdziest Nor d jumi darbam Visp r ji nor d jumi Starojuma uztv r ja l ca 7 un l zera stara izvadl ka 8 m r anas laik nedr kst b t aizsegta M r anas laik m rinstrumentu nedr kst p rvietot Lai to nodro in tu novietojiet m rinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai r jo faktoru ietekme uz m r anas t lumu M r anas t lums ir atkar gs no apgaismojuma apst k iem un m r a virsmas atstaro jo aj m pa b m Lai uzlabotu l zera stara redzam bu stipra apk rt j apgaismojuma ap
358. igura A Tras la conexi n el aparato de medici n se encuentra en la funci n de medici n de longitudes El plano de referencia para la medici n es siempre el borde trasero del aparato de me dici n Coloque el aparato de medici n en el punto de inicio deseado de la medici n p ej pared Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 lt GN OBJ_BUCH 2004 003 book Page 44 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 44 Espa ol Para activar la medici n presione brevemente sobre la tecla de medici n 2 A conti nuacion se desconecta el rayo laser Para volver a conectar el rayo laser presione brevemente sobre la tecla de medici n 2 Para activar otra medici n presione de nuevo brevemente la tecla de medici n 2 gt oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directamente ha cia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Observacion EI valor de medici n aparece tipicamente dentro de 0 5 s y a m s tar dar tras 4 s La duraci n de medici n es dependiente de la distancia las condiciones de luz y las caracteristicas de reflexi n de la superficie del objetivo Una vez finalizada la medici n se desconecta autom ticamente el rayo l ser Auto suma ver figura B La auto suma indica automaticamente la suma de todas las mediciones individuales p ej til en el c lculo de material EI valor de la auto suma se borra tan pronto se desconecta el aparato o al
359. ii tagate m teseadme ohutu t gt Arge lubage lastel laserm teseadet kasutada j relevalveta Lapsed v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN Sa as OBJ BUCH 2004 003 book Page 269 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Eesti 269 gt Arge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s tti vaid vedelikke gaase v i tolmu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lu gemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud kauguste pikkuste k rguste ja vahemaade m tmiseks M teseade sobib m tmiseks sisetingimustes Tehnilised andmed Tootenumber 3601K725 3601K72 57 M teulatus ldjuhul 0 15 30 0 15 30 M teulatus t piline ebasoodsa tel tingimustel 20 20 M tet psus iildjuhul 2 0 mm 2 0 mm M tet psus t piline ebasoodsa tel tingimustel 3 0 mm 3 0 mm V ikseim kuvatav hik 1mm 1mm T temperatuur 10 C 45 C 10 C 45 C Hoiutemperatuur Goo AG 20 C 70 C Suhteline huniiskus max 90 90 Laseri klass 2 2 Laseri t p 635nm lt 1mW 635 nm lt 1 mW Laserkiire l bim t temperatuuril 25 C ca
360. ile g sterilmektedir Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 128 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 128 T rk e Uyari etiketindeki metin kendi dilinizde degilse ilk kullanimdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyari etiketini mevcut uyari etiketi iize rine yapistirin Lazer isinini baskalarina veya hayvanlara dogrultmayin ve kendiniz de lazer n na bakmay n Bu l me cihaz IEC 60825 1 uyar nca 2 Sinif lazer n retir Bu nedenle ba kalar n n g z n kamastirabilirsiniz gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl g mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin ver meyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n
361. ilep 9 er anokAelovTai n eivat H Twn unopei enionc va ennpeaorei Kal and 0600 ue lapopeTIKI 060110 0 10 and Eppeoec akpiBetac kat HETPNONC 6 Mnopeire va eA y ere Tnv akpiBela TOU opy vou we EENG EnAeEre nepinou 606 10 m TNG onoi acyvwpileTe T X TO T TOG TOU TO 6 H 6 6 euvoik c NA n andoraon np net va BploKETAL EOWTEPIK KALI EMIP VELA TOU OTOXOU net va eivat ela Kat va Exel KAM Merprjore nv 10 H EeXwPloTWV TN Tun 6711 0671670 VA AVEPXETAL TO ora 4 mm orn GUVOAIKN TNG ue EUVO KE OUVONKEC TIC VA oe apYoTepn XOOVIKN OTLYL va OUYKPIVETE mv akpifela 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools o OBJ BUCH 2004 003 book Page 12
362. imer ogledalo odnosno preslabo na pribor primer crni materijal ili je svetlo okoline prejako Izlaz laserskog zra enja 8 odnosno Istrljajte na suvo sa mekom krpom izlaz prijemnog so iva 7 je oznojeno na laserskog zra enja 8 odnosno prijemno primer usled brze promene so ivo 7 temperature Izra unati automatski zbir nije veci od O Izra unavanje podeliti medjuodeljke 99999 m Merni rezultat ne svetli Povr ina cilja ne reflektuje jasno na Pokriti povr inu cilja primer voda staklo Izlaz laserskog zra enja 8 odnosno Osloboditi izlaz laserskog zra enja 8 prijemno so ivo 7 je pokriveno odnosno prijemno so ivo 7 Smetnje u toku laserskog zraka Laserska ta ka mora da le i kompletno na ciljnoj povr ini Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 NI a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 248 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 248 Srpski Pokaziva ostaje nepromenjen ili merni alat reaguje neo ekivano na pritisak tastera Gre ka u Software Izvadite baterije i startujte merni alat posle ponovnog ubacivanja Merni alat vr i nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja Ako se utvrdi neki kvar trepere svi prikazi na displeju U tom slu aju ili ako gore navedene mere za pomo ne mogu da otklone gre ku merni alat preko Va eg distributera dostavite Bosch servisnoj slu bi Odr avanje i servis Odr avanje i Ciscenje Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni al
363. in i gi E LET H Mg ye 50155 00 8 NE no ns 15 AE ola air S wa KIP 1 v 1 om S ol S 22 a tol 0 K gol M re 3 3 W jum E TIKIN MA O m mik 5 a 5 lt Ho a s mw ED 30 ZIE 5 MH Y E 5 m lt jo m m RO RO IF S Tn 8 Za KI di lt Gl kro K a m o AD a OBJ BUCH 2004 003 book Page 323 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 323 M 4 mm 7 EN g 2290 10 Ce 333771 STA 45 Error AS EAT 9 7 8 7 99999 m HC BAS m rm ra a of oh JW rz re lo o ni SE m
364. ionen den Messwert beeinflussen 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools SE N o OBJ BUCH 2004 003 book Page 13 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Deutsch 13 Genauigkeitsiiberpriifung der Entfernungsmessung Sie k nnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berpr fen Wahlen Sie eine auf Dauer unver nderliche Messstrecke von ca 3 bis 10 m Lange deren Lange Ihnen exakt bekannt ist z Raumbreite T r ffnung Die Messung sollte unter giinstigen Bedingungen durchgef hrt werden d h die Messstrecke sollte im Innenraum liegen und die Zielfl che der Messung sollte glatt und gut re flektierend sein Messen Sie die Strecke 10 mal hintereinander Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal 4 mm auf der gesamten Messstrecke bei giinstigen Bedingungen betragen Protokollieren Sie die Messungen um zu einem sp teren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu k nnen Fehler Ursachen und Abhilfe Temperaturwarnung g blinkt Messung nicht m glich Messwerkzeug ist auBerhalb der Betrieb Abwarten bis das Messwerkzeug Be stemperatur von 10 C bis 45 C triebstemperatur erreicht Anzeige Error im Display Zielfl che reflektiert zu stark z B Spie Laser Zieltafel 9 Zubeh r verwenden gel bzw zu schwach z B schwarzer Stoff oder Umgebungslicht ist zu stark Ausgang Laserstrahlung 8 bzw Emp Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrah fangslinse 7 sind b
365. ioni per poter confrontarne la precisione in un secondo momento Anomalie cause e rimedi Causa Rimedi Indicatore temperatura g lampeggia misurazione non possibile Lo strumento di misura si trova fuori dalla Attendere finch lo strumento di misura temperatura di esercizio compresa fra avra raggiunto la temperatura di esercizio 10 Ce 45 C Indicazione Error sul display Il riflesso della superficie di puntamento Utilizzare il pannello di puntamento laser troppo forte p es specchio oppure 9 accessorio opzionale troppo debole p es stoffa nera oppure la luce ambientale troppo forte L uscita radiazione laser 8 oppure la lente Utilizzando una pezza morbida asciugare di ricezione 7 sono appannate p es per la lente di ricezione 8 oppure uscita ra un rapido sbalzo di temperatura diazione laser 7 La somma automatica calcolata maggio Ripartire il calcolo in passaggi intermedi re di 99999 m Il risultato della misurazione non plausibile La superficie di puntamento non riflette Coprire la superficie di puntamento in modo inequivocabile p es acqua ve tro L uscita radiazione laser 8 oppure la lente Tenere libere l uscita radiazione laser 8 di ricezione 7 coperta oppure la lente di ricezione 7 Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser deve essere posizionato completamente sulla superficie di punta mento 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools
366. ire le batterie oppure le batterie ricaricabili facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie Quando sul display verra visualizzato il simbolo della batteria si potranno ancora effettuare almeno 100 misurazioni singole Se il simbolo della batteriar lampeggia le batterie oppure le pile ricaricabili devono essere sostituite le misurazioni non sono pi possibili Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricarica bili Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili dello stesso pro duttore e con la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le batterie oppure le batte rie ricaricabili dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi Uso Messa in funzione gt Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l utilizzo Vi il pe ricolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools S Ui 2 W P a OBJ BUCH 2004 003 book Page 65 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Italiano 65 gt Non esporre mai lo strumento di
367. isa ijungti trumpai paspauskite matavimo mygtuka 2 Jjungiamas matavimo prietaisas ir lazeris gt Nenukreipkite lazerio spindulio j kitus asmenis ar gyv nus ir ne iiirekite j la zerio spinduli patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Nor dami matavimo prietaisa isjungti ilgai spauskite matavimo mygtuka 2 Matavimas Zr pav A Jjungus matavimo prietaisa jis veikia ilgio matavimo rezimu Bazine plokstuma matavimams visada yra matavimo prietaiso u pakalinis kra tas Matavimo prietaisa priglauskite prie pageidaujamo matavimo pradinio tasko pvz sienos Kad pradetumete matavima trumpai paspauskite matavimo mygtuka 2 Po to lazerio spindulys i jungiamas Noredami vel jjungti lazerio spindulj trumpai paspauskite ma tavimo mygtuka 2 Nor dami atlikti kita matavima dar karta trumpai paspauskite ma tavimo mygtuka 2 gt Nenukreipkite lazerio spindulio j kitus asmenis ar gyv nus ir nezi r kite j la zerio spinduli patys net ir budami atokiau nuo prietaiso Nuoroda Matavimo vert paprastai parodoma ma daug per 0 5 s v liausiai po 4 s Matavimo trukm priklauso nuo atstumo ap vietimo s lyg ir nusitaikymo pavir iaus atspind io Baigus matuoti lazerio spindulys automati kai i jungiamas Automatin sud tis r pav B Automatin sud tis automati kai pateikia vis atskir matavim sum pvz patogu apskai iuojant kiek reikia med iagos Kai prietaisas i jungiamas arba jei per 5 minutes
368. ite tik vieno gamin tojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius gt Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite i imkite i jo baterijas ar akumuliatorius Ilgiau sand liuojamos baterijos ir akumuliatoriai d l korozijos gali prad ti irti ir savaime i sikrauti Naudojimas Parengimas naudoti gt Nepalikite jjungto matavimo prietaiso be prie i ros o baig su prietaisu dirb ti j i junkite Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones gt Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesioginio saul s spinduli po veikio 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN o OBJ BUCH 2004 003 book Page 291 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Lietuviskai 291 gt Saugokite matavimo prietaisa nuo ypa auk tos ir Zemos temperaturos bei temperat ros svyravimu Pvz nepalikite jo ilgesnj laika automobilyje Esant di desniems temperat ros svyravimams pries pradedami prietaisa naudoti palauki te kol matavimo prietaiso temperatura stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba temperat ros svyravimams gali buti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukristu ir neb ty sutrenkiamas stipraus i orinio poveikio matavimo prietaisui prie tesdami darba visada turetu mete atlikti tikslumo patikrinima Zr Tikslumo tikrinimas atstumo matavimu 293 psl ljungimas ir i jungimas Noredami matavimo prieta
369. itom pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Ke sa zobraz symbol bat rie na displeji prv kr t je mo n vykona e te minimal ne 100 jednotliv ch meran Ke symbol Bat ria blik treba bat rie resp akumul torov l nky vymeni Dal ie merania u nie s mo n Vymie ajte v dy v etky bat rie resp v etky akumul torov l nky s asne Pri jed nej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu b Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie resp aku mul torov l nky Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie alebo akumul torov l nky korodova a mohli by sa samo inne vyb ja Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 SE N a OBJ BUCH 2004 003 book Page 162 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 162 Slovensky Pou vanie Uvedenie do prev dzky gt Nenech vajte zapnut merac pr stroj bez dozoru a po pou it merac pr stroj v dy vypnite Laserov l by mohol oslepi in osoby gt Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m gt Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr vmotorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred je
370. ittausarvo c ilmoitetaan n yt n alarivill Lasers de sam muu 950n 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools SE N 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 113 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Suomi 113 SD a n Kytke lasers de p lle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 0 5 Um K ynnist uusi mittaus painamalla uudelleen lyhyesti mittauspai niketta2 Nykyinen mittausarvo c ilmoitetaan alarivill Keskirivil 19 5 Um la ilmoitetaan edellisen mittauksen lukema b Yl rivill n ytet n n G automaattinen summa a nykyisen ja edellisen mittauslukeman LI summa nen p lle poiskytkent 3 601 K72 5 Pys yt mittausty kalu 5 d 5 d Paina pitk n mittauspainiketta 2 Kun kohdistin on oun gun haluamasi asetuksen kohdalla vapauta mittauspainike Un UFF 2 Vapautuksen jalkeen mittausty kalu kytkeytyy vali tun asetuksen kanssa p lle Mittayksik n vaihto 3 601 K72 57 Pys yt mittausty kalu ji F Paina pitk n mittauspainiketta 2 Kun kohdistin on Un t Un ik haluamasi asetuksen kohdalla vapauta mittauspainike ft m 2 Vapautuksen j lkeen mittausty kalu kytkeytyy vali tun asetuksen kanssa p lle N yt n valaistus N yt n valaistus on jatkuvasti p ll Jos mit n painiketta ei paineta n yt n valais tus himmenee noin 10 sekunnin kuluttua paristojen akkujen s st miseksi Jos mi t
371. ittaustoimenpide katso kuva A Mittausty kalu on p llekytkenn n j lkeen pituusmittauksen k ytt muodossa Mittauksen l ht tasona toimii aina mittausty kalun takareuna Pane mittausty kalu haluamaasi mittauksen aloituskohtaan esim sein lle K ynnist mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 Sen j lkeen lasers de kyt keytyy pois p lt Kun haluat kytke lasers teen uudelleen p lle paina lyhyesti mit tauspainiketta 2 K ynnist seuraava mittaus painamalla uudelleen lyhyesti mittaus painiketta 2 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my sk n itse kat so lasers teeseen edes kaukaa Huomio Mittausarvo tulee tavallisesti n ytt n 0 5 s sis ll ja viimeist n 4 s kulut tua Mittauksen kesto riippuu et isyydest valaistusoloista ja kohdepinnan heijastus ominaisuuksista Mittauksen j lkeen lasers de sammuu automaattisesti Automaattinen summa katso kuva B Automaattinen summa ilmoittaa automaattisesti kaikkien yksitt ismittausten sum man avuksi esim materiaalien laskennassa Automaattisen summan arvo nollataan kun laite sammutetaan tai kun ty kalu sam muu automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 5 minuuttiin Automaattista summaa ei tallenneta muistiin Automaattisen summan korjaus j lkik teen ei ole mahdollista Kohdista lasers de kohdepinnalle K ynnist mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 Nykyi nen m
372. ivanje Za uklju ivanje mernog alata pritisnite kratko merni taster 2 Uklju uju se merni alat ilaser gt Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili Zivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Za isklju ivanje mernog alata dugo pritisnite merni taster 2 Proces merenja pogledajte sliku A Posle uklju ivanja merni alat se nalazi u funkciji merenja du ine Referentna ravan za merenje je uvek zadnja ivica mernog alata Polo ite merni alat na eljenu startnu ta ku za merenje npr zid 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 245 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Srpski 245 SD a Zaaktiviranje merenja kratko pritisnite merni taster 2 Posle toga se isklju uje laserski zrak Za ponovno uklju ivanje laserskog zraka kratko pritisnite merni taster 2 Za aktiviranje daljeg merenja iznova kratko pritisnite merni taster 2 gt Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili Zivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Uputstvo Merna vrednost se tipi no pojavljuje u roku od 0 5 s a najkasnije posle 4 s Trajanje merenja zavisi od udaljenosti uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane povr ine Posle zavr etka merenja laserski zrak se automatski isklju uje Automatski zbir pogledajte sliku B Automatski zbir automatski navodi zbir svih pojedina nih merenja npr od pomo i prilikom kalkulacije materijala
373. izare in schita aparatului de m sur de la pagina grafic marcata cu numirul 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Daca textul placutei de avertizare nu este n limba t rii dumneavoastra inain te de prima utilizare lipiti deasupra acesteia eticheta autocolant n limba t rii dumeavoastr din setul de livrare gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr spre aceasta Aparatul de m sur genereaz raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825 1 Acestea pot provoca orbirea persoanelor gt Nufolositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu v protejeaz totusi im potriva radiatiei laser gt Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu v ofer protectie total impotriva razelor ultraviolete si v diminueaz gradul de perceptie a culorilor gt Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de catre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Nu mai n acest mod poate fi garantat siguranta de exploatare a aparatului de m sur gt Nu permiteti copiilor s foloseasc nesupravegheati aparatul de m sur cu la ser Ei pot provoca in mod accidental orbirea persoanelor 2 609 141
374. j atrodas telp s un m rka virsmai jabut gludai un labi atstarojo ai Izm riet izv l to att lumu 10 reizes p c k rtas Pie labv l giem m r anas apst k iem ikviena atsevi a m r juma rezult ts nedr kst at irties no m r jumu vid j s v rt bas vair k k par 4 mm ja m r ana notiek piln izv l t att luma garum Protokol jiet un uzglab jiet os m r jumu rezult tus lai n ko s m rinstrumenta p rbaudes laik var tu sal dzin t t precizit ti K mes un to nov r ana K mes c lonis Nov r ana Temperat ras br din juma indikators g mirgo m r ana nav iesp jama M rinstrumenta temperat ra ir rpus pie Nogaidiet l dz m rinstrumenta tem aujamo darba temperat ras v rt bu dia peratura sasniedz pie aujamo darba tem pazona kas ir no 10 C l dz 45 perat ras v rt bu diapazonu Uz displeja ir redzams k mes indikators Error M r a virsma atstaro p r k sp c gi Lietojiet l zera m r pl ksni 9 papild piem ram spogulis vai p r k v ji pie piederums m ram melns audums vai ar ir p r k sp c gs apk rt jais apgaismojums L zera stara izvadl ka 8 un vai starojuma Ar m kstu audumu apslaukiet l zera stara uztv r ja l ca 7 ir aizsv dusi piem ram izvadl ku 8 un vai starojuma uztv r ja l strauju temperat ras izmai u rezult t cu 7 Apr in tais autom tisk s summ anas Sadaliet m r mo lielumu v
375. jerenja 2 Aktualno izmjere na vrijednost c prikazat e se u donjem retku displeja Laserska I zraka se isklju uje n 9 5 Um n Za ukljucivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku mjerenja 2 CH 5 Za aktiviranje daljenjeg mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku ri mjerenja 2 U donjem retku prikazat e se aktualno izmjerena vri 19 5 Um jednost c U srednjem retku prikazuje se prethodno izmjerena vri 5 jednostb U gornjem retku prikazuje se automatsko zbrajanje a LI LI Lim zbroj aktualnog i prethodno izmjerene vrijednosti Uklju ivanje isklju ivanje zvuka 3 601 K72 5 Isklju ite mjerni alat 5 7 5 d Pritisnite dugo tipku mjerenja 2 Kada kursor dode na oun gun Zeljeno namjestanje otpustite tipku mjerenja 2 Nakon On OFF otpu tanja mjerni alat se uklju uje s odabranim namje Stanjem Promjena mjerne jedinice 3 601 K72 57 Isklju ite mjerni alat Pritisnite dugo tipku mjerenja 2 Kada kursor dode na Zeljeno namjestanje otpustite tipku mjerenja 2 Nakon ft m otpu tanja mjerni alat se uklju uje s odabranim namje tanjem Un it Un Osvjetljenje displeja Osvjetljenje displeja je stalno uklju eno Ako ne pritisnete tipku osvjetljenje displeja e se nakon cca 10 sekundi prigu iti radi tednje baterija aku baterija Ako pritisak na tipku izostane cca 30 sekundi osvjetljenje displeja e se ugasiti 2 609 141073 13 11 13 Bosc
376. jerenja du ina Referentna ravnina za mjerenje je uvijek stra nji rub mjernog alata Stavite mjerni alat na tra enu po etnu to ku mjerenja npr zid Za aktiviranje mjerenja kratko pritisnite tipku mjerenja 2 Nakon toga se laserska zra ka isklju uje Za ponovno uklju ivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku mjerenja 2 Za aktiviranje daljnjeg mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku mjerenja 2 Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili Zivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Napomena Izmjerena se vrijednost obi no pojavljuje u toku 0 5 s ali najkasnije na kon 4 s Trajanje mjerenja ovisi o udaljenosti uvjetima svjetla i svojstvima refleksije ciljne povr ine Nakon zavr enog mjerenja laserska zraka e se automatski isklju iti Automatsko zbrajanje vidjeti sliku B Automatskim zbrajanjem se automatski dobiva zboj svih pojedina nih mjerenja npr mo e biti od pomo i kod izra una materijala Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 He WZ US 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 264 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 264 Hrvatski Vrijednost automatskog zbrajanja se gasi im se uredaj isklju i odnosno ako izostane pritisak na tipku automatski se isklju uje nakon 5 minuta Automatsko zbrajanje se ne pohranjuje Naknadna korektura automatskog zbrajanja nije mogu a Laserskom zrakom naciljajte ciljnu povr inu Za aktiviranje kratko pritisnite tipku m
377. jet g lder for haj reflektionsevne fra m let f eks en hvidmalet v g svag baggrundsbelysning og 25 C driftstemperatur Der skal desuden p regnes en p virkning 0 05 mm m B Ved m ling fra bagkanten af m lev rkt jet g lder for lav refleksionsevne fra m let f eks sort karton kraftig baggrundsbelysning og 10 C til 45 C driftstemperatur Der skal desuden pa regnes en p virkning pa 0 15 mm m C ved 25 C driftstemperatur D undtagen batterirummet Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 5 p typeskiltet Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m le veerktgjet p illustrationssiden 1 Display Maleknap Lagtil batterirum Lasaflagtil batterirum Serienummer Laser advarselsskilt Modtagelinse Udgang laserstr ling Laser m ltavle Specielle laserbriller 11 Beskyttelsestaske Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen h rer ikke til standard leve ringen O 0 NO 0 BEN pa o Displayelementer a Auto sum b Foreg ende maleveerdi Aktuel m levaerdi d Laser t ndt Laengdem ling f Batteriadvarsel g Temperaturadvarsel h Fejlvisning Error Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 84 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 84 Dansk Montering Isaetning udskiftning af batterier Det anbefales at m levaerktojet dri
378. kej smernice 2006 66 ES sa mu sia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbierat se parovane a treba ich davat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane i votn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok A m r m szerrel v gzett munk k vesz lymentes s biztons gos v grehajt s hoz minden el r st gondosan v gig kell olvasni s be kell tartani Sohase tegye felismerhetetlenn a m r m szeren elhelyezett figyelmeztet t bl kat K RJ K GONDO SAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT gt Vigy zat ha az itt le rtakt l elt r kezel vagy be ll t berendez seket haszn l vagy m s elj r sokat alkalmaz ez vesz lyes sug rterhel shez vezet het gt A m r m szer egy figyelmeztet t bl val ker l sz ll t sra a k pes oldalon a m r m szer rajz n a 6 sz mmal van jel lve Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm Ha a figyelmeztet t bla sz vege nem az n nyelv n van megadva ragassza t azt az els zembe helyez s el tt a k sz l kkel sz ll tott ntapad c mk vel amelyen a sz veg az n orsz g ban haszn latos nyelven tal lhat gt ir ny tsa a l zersugarat m s szem lyekre vagy llatokra s saj t maga se n zzen bele al zersug rba Ez m r m szer az IEC 60825 1 szabv nyban meg adottaknak megfelel 2 l zeroszt ly l zersug rz s
379. ki WZ US gt Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci Wskaz wka Wynik pomiaru pojawia si przeci tnie w przeci gu 0 5 s najp niej po up ywie 4 s Czas pomiaru zale y od odleg o ci warunk w o wietleniowych i od re fleksu wietlnego mierzonego obiektu Po zako czeniu pomiaru wi zka laserowa wy czy si automatycznie Automatyczna suma zob rys B Automatyczna suma podaje automatycznie sum pojedynczych pomiar w przydat na np podczas wyliczania ilo ci potrzebnego materia u Warto automatycznej sumy zostaje skasowana po wy czeniu urz dzenia przez u ytkownika lub w rezultacie jego automatycznego wy czenia si po pi ciu minutach bez obs ugi Automatyczna suma nie jest zapisywana Nie mo na r wnie dokona p niejszej ko rekty automatycznej sumy Naprowadzi wi zk lasera na cel Aby rozpocz pomiar nale y kr tko wcisn przycisk pomiarowy 2 Aktualny wynik pomiaru c jest wy wietlany w dolnym pasku I Wiazka laserowa wytacza sie 1950 Um n Aby wtaczy wiazke laserowa nalezy wcisna kr tko przycisk po 2450 5 Um miarowy 2 Aby dokona kolejnego pomiaru nalezy ponownie L wcisn kr tko przycisk pomiarowy 2 W dolnym pasku wy wiet 3 5 Um lany jest aktualny wynik pomiaru c W rodkowym pasku wy wiet nenn lana jest poprzednia
380. kikapcsol dik Automatikus sszeg l sd a B br t Az automatikus sszeg automatikusan megadja az sszes egyedi m r s sszeg t ez p ld ul anyagsz m t sokn l j l haszn lhat adat Az automatikus sszeg rt ke t rl sre ker l mihelyt a k sz l ket kikapcsolj k illetve amikor 5 percig egyik gombot sem nyomt k meg a k sz l k automatikusan kikapcso l dik Az automatikus sszeg nem ker l ment sre Az automatikus sszeg ut lagos korrig l s ra nincs lehet s g Ir ny tsa a l zersugarat a c lfel letre A m r s elind t s hoz nyomja be r vid id re a 2 m r gombot A c aktu lis m r si eredm ny a kijelz als sor ban jelenik meg A I l zersug r kikapcsol sra ker l n 19 5 Um n A l zersug r bekapcsol s hoz nyomja be r vid id re a 2 m r o 5 Um gombot Egy tov bbi m r s elind t s hoz nyomja be ism t r vid ri id rea2 m r gombot Az als sorban megjelenik a c aktu lis m 19 5 Um r si eredm ny A k z ps sorban megjelenik a b el z m r si 5 nn eredm ny A fels sorban megjelenik az a automatikus sszeg az LI LI Lim aktu lis s az el z m r si eredm ny sszege 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools e S 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 173 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SN Z UD Magyar 173 A hangjelz s be s kikapcsol sa 3 601
381. kumul torov l nky vym nit M en u nejsou mo n Nahra te v dy v echny baterie resp akumul tory sou asn Pou ijte pouze baterie nebo akumul tory jednoho v robce a stejn kapacity Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie resp aku mul tory Baterie a akumul tory mohou p del m skladov n korodovat a samy se vyb t 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools S Ui a OBJ BUCH 2004 003 book Page 153 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Cesky 153 Provoz Uvedeni do provozu gt Neponech vejte zapnut m c p stroj bez dozoru a po pou v n jej vypn te Mohly by b t laserov m paprskem osln ny jin osoby Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v ky vech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje gt Vyhn te se prudk m n raz m nebo p d m m c ho p stroje Po siln ch vn j ch inc ch na m c p stroj byste m li p ed dal prac v dy prov st kontrolu p esnosti viz Kontrola p esnosti m en vzd lenosti
382. l raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vi dunque il pericolo di abbagliare altre persone gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e nep pure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle va riazioni cromatiche Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura gt Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sor veglianza Vi il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapo ri Descrizione del prodotto e caratteristiche Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui
383. lama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili aksesuara ili kin sorular n z da size memnuniyetle yard mc olur B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 136 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 136 T rkce Tiirkge Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Carsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazig Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 137 Wednesday November 13 2013 4 20 PM T rkce 137 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasara
384. lelor si nu priviti direct in raza laser nici chiar de la distant mai mare 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools lt GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 215 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a Rom n 215 Indicatie Valoarea m surat apare in mod normal intr un interval de 0 5 s si cel t r ziu dup 4 s Timpul de m surare depinde de distant luminozitate si de particulari t tile de reflexie ale suprafetei tint Dup terminarea m sur rii raza laser se deco necteaz automat nsumare automata vezi figura B Insumarea automata calculeaz automat suma tuturor m sur torilor individuale util de exemplu la calcularea necesarului de materiale Valoarea obtinut prin insumare automat va fi stears imediat ce aparatul va fi deco nectat respectiv in cazul deconec rii automate atunci c nd nu se apas nicio tast timp de 5 minute Valoarea obtinut prin insumare automat nu este memorat Corectarea ulterioar a valorii de insumare automata nu este posibil Vizati cu raza laser suprafata tint Pentru declansarea m sur rii ap sati scurt tasta de m surare 2 Valoarea curent m surat c este afisat pe r ndul de jos al dis I play ului Raza laser este deconectat q 5 n l Lim n Pentru conectarea razei laser ap sati scurt tasta de m surare 2 EN 5 Um Pentrudeclansarea unei noi m sur tori ap sati din nou scurt tasta 196 de m surare 2 Pe r ndul d
385. let Serienummer Laser advarselsskilt Mottakerlinse Utgang laserstr ling Laser m lplate Laserbriller 11 Beskyttelsesveske Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen 14 0 O N F pa o Visningselementer a Automatisk summering b Foreg ende m leverdi c Aktuell m leverdi d Laserinnkoblet e Lengdemaling f Batterivarsel g Temperaturvarsel h Feilvisning Error Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 5 BUCH 2004 003 book Page 102 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 102 Norsk Montering S Z as Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverktoyet anbefales det bruke alkali mangan batterier eller opplad bare batterier Med 1 2 V batterier kan antall mulige m linger vaere mindre enn med 1 5 V batterier Til pning av batteridekselet 3 trykker du l sen 4 og tar av batteridekselet Sett inn de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batterirommet N r batterisymbolet vises pa displayet forste gang kan du fortsatt foreta minst 100 enkeltmalinger N r batterisymbolet blinker ma du skifte ut batteriene hhv battericellene Det er ikke lenger mulig utfore malinger Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene p samme tid Bruk kun vanlige batterier eller oppladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet T
386. lska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 801 100900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zosta dostarczone do utyliza cji zgodnie 2 przepisami ochrony rodowiska Urz dze pomiarowych i akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w do mowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE niezdatne do u ytku urz dzenia pomiarowe a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgod nego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 149 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Cesky 149 Cesky Bezpecnostni upozorn ni t te a respektujte ve ker pokyny aby se s m c m p strojem pracovalo bezpe n a spolehliv Nikdy nezp sobte varovn t t ky na m c m p stroji nerozpoznateln TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Pozor pokud se pou ije jin ne zde uveden ovl dac nebo se izovac vyba ven nebo provedou jin postupy m e to v st k nebezp
387. lui de baterii Introduce i bateriile respectiv acumulatorii Respecta i polaritatea corect conform schi ei din interiorul comparti mentului de baterii C nd simbolul de baterie apare prima dat pe display atunci mai sunt posibile n c cel putin 100 m sur tori individuale Atunci c nd simbolul de baterie clipe te trebuie s schimba i bateriile resp celu lele de acumulator Nu mai sunt posibile m sur tori Inlocuiti ntotdeauna toate bateriile resp acumulatorii n acela i timp Folosi i numai baterii sau acumulatori de aceea i fabrica ie i av nd aceea i capacitate Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 a 4 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 214 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 214 Romana Extrageti bateriile resp acumulatorii din aparatul de m sur atunci c nd nu I veti folosi un timp mai indelungat In cazul unei depozit ri mai indelungate ba teriile si acumulatorii se pot coroda si autodesc rca Functionare Punere in functiune gt Nul sati nesupraveghiat aparatul de m sur pornit si deconectati l dupa uti lizare Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser gt Feriti aparatul de m sur de umezeala si de expunere directa la radiatii sola re Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor variatii extreme de temperatura De ex nu l l sa i prea mult timp in autoturism In cazul unor vari atii mai mari de tempera
388. m www bosch pt com hk 100156 70745 Leinfelden Echterdingen VER Deutschland 1 2012A19 EU 2006 66 EG DATAENE H ith Bosch PowerTools 2609141073 13 11 13 a 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 306 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 306 X gt gt
389. m c p stroj bez m en 5 min 5 min 2 609 141073 13 11 13 Bosch Power Tools nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 151 Wednesday November 13 2013 4 20 PM esky 151 Digitalni laserov m ric vzd lenosti Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Rozm ry 105x41x24mm 105x41x24mm Stupe kryti IP 54 ochrana proti IP 54 ochrana proti prachu stfikajici prachu a stfikajici vode 2 vod P Baterie 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5VLRO3 AAA Akumulatorov lanky 2 x 1 2 VHR03 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA Jednotliv m reni s jednou sadou baterii 5000 5000 Nastaveni m fici jednotky o Nastaveni t nu o A m feni od zadni hrany m ficiho piistroje plati pro vysokou odrazivost cile napf na bilo na tien zed slab m osv tleni pozadi a provozni teplot amp 25 C Navic je treba po itat s odchylkou 0 05 mm m P i m en od zadn hrany m ic ho p stroje plati pro n zkou odrazivost c le nap ern karton siln m osv tlen pozad a provozn teplot 10 C a 45 C Nav c je t eba po tat s odchylkou 0 15 mm m C P i provozn teplot 25 C D S v jimkou p ihr dky pro baterie K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 5 na typov m t tku Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na ob r
390. m the average value must notexceed 4 mm over the entire measuring section in favourable conditions Record the meas urements in order to be able to compare the accuracy at a later date Troubleshooting Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Temperature warning indicator g flashing measurement not possible The measuring tool is outside the operat Wait until the measuring tool has reached ing temperature range of 10 C to the operating temperature 45 Error indication in the display The target surface reflects too intensely Work with the laser target plate 9 acces e g a mirror or insufficiently e g black sory fabric or the ambient light is too bright Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 24 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 24 English Cause Corrective Measure The laser beam outlet 8 or the reception Wipe the laser beam outlet 8 and or the lens 7 are misted up e g due to a rapid reception lens 7 dry using a soft cloth temperature change The calculated auto sum is greater than Divide calculation into intermediate steps 99999 m Measuring result not plausible The target surface does not reflect cor Cover off the target surface rectly e g water glass The laser beam outlet 8 or the reception Make sure that the laser beam outlet 8 or lens 7 are covered the rece
391. mber 13 2013 4 20 PM 308 WNBA GLM 30 EPTA Procedure 01 2003 0 1 0 1 Ry 105 x 41 x 24 EX 105 x 41 x 24 EX IP 54 M IP 54 Mk San gt Bat gt 2 x 1 5 3 2 x 1 5 3 AAA AAA 2 x 1 2 3 2 x 1 2 3 AAA AAA 5000 5000 e A AIAR ARM RE 25 C 0 05 AK 10 45 C 0 15 25 C D 5 188 2 EILEEN E Eini on U A W 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SIR 4 D OBJ BUCH 2004 003 book Page 309 Wednesday November 13 2013 4 20 PM i 1309 9 RAKA 10
392. meleri Nedeni Giderilmesi S cakl k uyar s g yan p s n yor l me i lemi m mk n de il l me cihaz 10 C ile 45 aras n l me cihaz normal i letim s cakl na daki i letme s cakl n n d nda kavu uncaya kadar bekleyin Ekranda g sterge Error Hedef y zey ok fazla yans tma yap yor Lazer hedef tablas 9 aksesuar kullan n rne in ayna veya ok az yans tma yap yor rne in siyah renkli madde veya evre ok iddetli Lazer n k 8 bu ulu veya alg lama Yumu ak bir bez veya havlu ile lazer n merce i 7 bu ulu rne in a r s cakl k k n 8 veya alg lama merce ini 7 kuru de i iklikleri nedeni ile lay n Hesaplanan otomatik toplama 99999 Hesaplamay ara kademelere ay r n m den b y k l me sonucu makul de il Hedef y zey a k bi imde yans tma yap Hedef y zeyi kapat n yor rne in su cam Lazer n k 8 veya alg lama merce i Lazer n k n 8 ve alg lama merce ini 7 kapal 7 a k tutun Lazer n n n n nde engel var Lazer noktas hedef y zeyde tam olarak bulunmal d r 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools NY a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 135 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Tiirkce 135 Nedeni Giderilmesi G sterge hic degismeden kaliyor veya leme cihazi
393. misura a temperature oppure a sbalzi di tem peratura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di ele vati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo stru mento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misu ra gt Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura In caso che lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni prima di rimetterlo in funzio ne necessario eseguire prima un controllo della precisione vedi Controllo della precisione della misurazione delle distanze pagina 67 Accensione spegnimento Per l accensione dello strumento di misura premere brevemente il tasto di misura zione 2 Lo strumento di misura e il laser verranno accesi gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lungo il tasto di misurazio ne 2 Misurazione vedi figura A Una volta acceso lo strumento di misura si trover in modalita di funzionamento Mi surazione delle lunghezze Il punto di partenza della misura amp sempre il lato posteriore dello strumento di misura Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione ad es su una parete Per attivare la misurazione pr
394. n for ringes gt Undg at udsaette malevzerktgjet for voldsomme stod eller fald Hvis m le v rkt jet uds ttes for st rke udvendige p virkninger skal du altid gennemf re en n jagtighedskontrol f r der arbejdes videre med det se Ngjagtighedskontrol af afstandsmaling side 87 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 85 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SN Z UD Dansk 85 Taend sluk Du t nder m lev rkt jet ved at trykke kort p maleknappen 2 M lev rkt jet og la seren t ndes gt Retikkelaserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Du slukker m lev rkt jet ved at trykke l nge m leknappen 2 M leprocedure se Fig A Nar malevarktojet er t ndt er funktionen Laengdem ling aktiveret Referenceplanet for m lingen er altid bagkanten af m lev rkt jet Anbring m lev rkt jet p m lingens nskede startpunkt f eks en v g Tryk kort p maleknappen 2 for at udl se m lingen Derefter slukkes laserstr len Du taender laserstr len igen ved at trykke kort p m leknappen 2 Tryk kort p m leknap pen 2 igen for at udlase endnu en m ling gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Bem rk M levaerdien vises typisk i l bet af 0 5 s og senest efter 4 s Malingens va
395. nart som verktyget st ngs av eller efter 5 minuter om ingen knapptryckning g rs Auto summan sparas inte Det g r inte att korrigera Auto summan i efterhand Peka mot m lytan med laserstr len Tryck kort p m tknappen 2 f r att utl sa m tningen Det aktuella m tv rdet c visas p displayens undre rad Laserstr len st ngs I av Tryck kort p m tknappen 2 f r att sl p laserstr len Tryck kort p m tknappen 2 igen f r att utl sa nnu en m tning Det aktuella m tv rdet c visas p den undre raden Det f reg ende m tv rdet m b visas mittraden Auto summan a summa av aktuellt och f re g ende m tv rde visas p den vre raden Lm a sa WI 3 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools e S 5 BUCH 2004 003 book Page 95 Wednesday November 13 2013 4 20 PM WZ UD Svenska 95 Sla p st nga av ton 3 601 K72 5 Sla fran m tverktyget Tryck lange pa matknappen 2 N r mark ren star p Sound Sound den nskade installningen sl pp m tknappen 2 Nar On OFF knappen har sl ppts sl s m tverktyget p med den valda installningen V xling av m ttenhet 3 601 K72 57 Sla fran matverktyget Un t Un it Tryck l nge p m tknappen 2 N r mark ren st r p ON E den nskade inst llningen sl pp m tknappen 2 N r tt m knappen har slappts sl s matverktyget p med den valda installningen
396. nastati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Opis proizvoda i radova Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat namijenjen je za mjerenje udaljenosti du ina visina i razmaka Mjerni alat je primjeren za mjerenje u unutra njosti Tehni ki podaci Digitalni laserski daljinomjer Katalo ki br 3 601 72 5 3601 72 57 Mijerno podru je tipi no 0 15 30 0 15 30 Mjerno podru je tipi no nepo voljni uvjeti 20 20 To nost mjerenja tipi na 2 0 mm 2 0 mm To nost mjerenja tipi no nepo voljni uvjeti 3 0 mm 3 0 mm Najmanja pokazana jedinica 1mm 1mm Radna temperatura 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura uskladi tenja DOC 40 AG 20 C 70 C Relativna vla nost max 90 90 Klasa lasera 2 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Promjer laserske zrake kod 25 C cca na 10 m udaljenosti 9 mm 9 mm na 30 m udaljenosti 27 mm 27 mm Automatika isklju ivanja nakon cca Laserski 20s 20s mjerni alat bez mjerenja 5 min 5 min 2609 141 073 13 11 13 PowerTools SP Z A OBJ BUCH 2004 003 book Page 261 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Hrvatski 261 Digitalni laserski daljinomjer Te ina odgovara EPTA Procedure 01
397. nato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proi zvodate o rezervnim dijelovima Pove ane crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i odgovorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedi te 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Mjerni alat aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006 66 EC neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 e ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 268 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 268 Eesti Eesti Ohutusn uded M teseadmega ohutu ja turvalise t
398. nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buhar lar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir r n ve i lev tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz uzakl klar n uzunluklar n y ksekliklerin ve mesafelerin l lmesi i in tasarlanm t r Bu l me cihaz i mekanlardaki l me i lerine uygundur Teknik veriler Dijital lazerli uzakl k l er r n kodu 3601K725 3601K7257 l me aral tipik 0 15 30 mA 0 15 30 l me aral tipik elveri siz ko sullar 20m 20m l me hassasli i tipik 2 0 mm 2 0 mm l me hassasl tipik elveri siz ko ullar 3 0 mm 3 0 mm 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SP a OBJ BUCH 2004 003 book Page 129 Wednesday November 13 2013 4 20 PM T rk e 129 Dijital lazerli uzaklik lcer En kucuk gosterge birimi 1mm 1mm letme s cakl 10 C 45 C 10 C 45 C Saklama sicakligi DOE ZORC 20 C 70 C Maksimum nispi hava nemi 90 90 Lazer sinifi 2 2 Lazer tipi 635 nm gt 1 mW 635 nm lt 1 mW Lazer n 25 C de yak 10 muzaklikta 9 mm 9 mm 30 m uzaklikta 27 mm 2
399. nepaspaud iamas joks mygtukas automatin s sud ties rezultatas automati kai pa alinamas Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 292 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 292 Lietuviskai SD a Automatin sud tis nei saugoma Automatin s sumos koreguoti negalima Nusitaikykite lazerio spinduliu j nusitaikymo objekto pavir iy Nor dami atlikti matavima trumpai paspauskite matavimo myg tuka 2 Apatin je ekrano eilut je rodoma esamoji matavimo verte I c Lazerio spindulys i jungiamas 950 n Nor dami jjungti lazerio spindulj trumpai paspauskite matavimo 3 0 5 Um mygtuka 2 Noredami atlikti kita matavima dar karta trumpai pa m Spauskite matavimo mygtuka 2 Apatin je eilut je rodoma esamo 19 5 Um ji matavimo vert c Vidurin je eiluteje rodoma ankstesne matavi n G moverteb Vir utin je eilut je rodoma automatin suma a esa LI Lim mosios ir ankstesni matavimo ver i suma Garso jjungimas arba i jungimas 3 601 K72 5 Matavimo prietaisa i junkite 5 d 5 d Ilgai spauskite matavimo mygtuka 2 Kai ymeklis atsi oun dun randa pageidaujamoje pad tyje mygtuka 2 atleiskite Un UFF Atleidus mygtuka matavimo prietaisas jsijungia su pa sirinktu nustatymu Matavimo vienetu keitimas 3 601 K72 57 Matavimo prietaisa i junkite llgai spauskite matavimo mygtuka 2 Kai ymeklis atsi
400. ney aktige lengden til f eks bredden p et rom eller en dar pning Malingen bor utfa res ved gunstige forhold dvs at malestrekningen bar v re innendars og malfla ten bor veere glatt og ha gode refleksjonsegenskaper M lstrekningen 10 ganger etter hverandre Ved gunstige forhold far de enkelte m lingenes avvik fra gjennomsnittsverdien mak simalt vaere 4 mm p hele m lestrekningen Noter m lingene slik at du kan sam menligne noyaktigheten senere Feil rsaker og utbedring rsak Utbedring Temperaturvarsel g blinker m ling er ikke mulig M leverktoyet er utenfor driftstempera Vent til m leverktoyet har n dd drifts turomradet p 10 C til 45 C temperaturen Error vises p displayet M lflaten reflekterer for sterkt f eks Bruk en laser m ltavle 9 tilbeh r speil hhv for svakt f eks sort stoff el ler omgivelseslyset er for sterkt Laserstr leutgangen 8 hhv mottakerlin T rk laserutgangen 8 hhv mottakerlin sen 7 er dugget f eks pa grunn av hurtig sen 7 torr med en myk klut temperaturskifte Den automatisk beregnede summen er Oppdeling av beregningen i mellomskritt over 99999 m Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 SP a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 106 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 106 Norsk Arsak Utbedring Ikke plausibelt m leresultat M lflaten er ikke entydig f eks vann Dekk til m lflaten
401. nge p m leknappen 2 M ling se bilde A Etter at m leverkteyet er sl tt p er det stilt inn p lengdem ling Referanseplanet for m lingen er alltid bakkanten p maleverktayet Legg maleverktayet inntil det nskede startpunktet for m lingen f eks en vegg Trykk kort p m leknappen 2 for a utlose m lingen Deretter sl s laserstralen av For a sla p laserstr len igjen trykker du kort p maleknappen 2 Trykk kort p m leknap pen 2 for a utl se en ny m ling gt Rettaldrilaserstr len mot personer eller dyr og se ikke selvinnilaserstr len heller ikke fra lang avstand Merk M leverdien vises vanligvis innen 0 5 s og senest etter 4 s Varigheten p m lingen avhenger av avstanden lysforholdene og m lflatens refleksjonsegenskaper Etter utfart m ling sl s laserstr len automatisk av Automatisk summering se bilde B Den automatiske summeringen angir automatisk summen av alle enkeltm lingene f eiks nyttig ved materialberegning Den automatisk beregnede verdien slettes s snart verktoyet sl s av eller den slettes automatisk hvis det g r 5 minutter uten at en knapp trykkes Den automatisk beregnede verdien lagres ikke Det er ikke mulig korrigere den au tomatisk beregnede verdien senere Rett inn laserstr len mot m lflaten Trykk kort p m leknappen 2 for a utlgse m lingen Den aktuelle m leverdien c vises i den nedre raden p displayet Laserstr len I sl s av oc
402. nlard r Saydam y zeyler rne in cam su Parlayan y zeyler rne in polisajl metal cam G zenekli y zeyler rne in yal t m malzemeleri Y zey yap s rne in ham s va do al ta Bu gibi y zeylerde l me yaparken gerekiyorsa lazer hedef tablas 9 aksesuar kulla n n Ayr ca hedef y zeye e ik olarak ni an al n rsa hatal l me sonu lar ortaya kabilir Yine ayn ekilde farkl s cakl klara sahip hava katmanlar ve endirekt olarak al nan yans malar hatal l me sonu lar na neden olabilir Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SE N a OBJ BUCH 2004 003 book Page 134 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 134 T rk e Uzakl k l m hassasl k kontrol l me cihaz n n hassasl n a a daki y ntemle kontrol edebilirsiniz Uzunlugunu tam olarak bildi iniz rne in bir mekan geni li i kap aral 3 ile 10 m uzunlu unda de i meyen bir l me mesafesi se in l me i lemi uygun ko ullarda yap lmal d r yani l me mesafesi i mekanda olmal ve l lecek hedef y zey d z ve iyi yans t c zellikte olmal d r Mesafeyi 10 kez arka arkaya l n Uygun ko ullarda tekil l melerin b t n l me mesafesinde ortalama de erden sap mas maksimum 4 mm olmal d r Daha sonra kar la t rma yapabilmek i in l me de erlerini bir yere not edin Hatalar n nedenleri ve gideril
403. ns 7 Wrijf de uitgang laserstraal 8 of de ont zijn beslagen bijv door snelle tempera vangstlens 7 droog met een zachte doek tuurverandering De berekende auto som is groter dan Berekening in tussenstappen verdelen 99999 m Meetresultaat onwaarschijnlijk Doeloppervlak weerspiegelt niet duidelijk Dek het doeloppervlak af bijv water of glas Uitgang laserstraal 8 of ontvangstlens 7 is Houd de uitgang laserstraal 8 of ont afgedekt vangstlens 7 vrij Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doelopper vlak liggen 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools SP a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 79 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Nederlands 79 Oorzaak Oplossing Deindicatie blijft ongewijzigd ofhet meetgereedschap reageert onverwacht op het indrukken van een toets Foutin de software Verwijder de batterijen en start het meet gereedschap opnieuw nadat u de batterij en weer heeft geplaatst Het meetgereedschap bewaakt de correcte functie bij elke meting Wordt een defect vastgesteld dan knipperen alle indicaties op het display In dit geval of als de hierbo ven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen geeft u het meetge reedschap via uw handelaar aan de Bosch klantendienst Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeis
404. nych uderze i nie dopuszcza do upadku urz dzenia pomia rowego W przypadku silnego oddzia ywania zewn trznego na urz dzenie pomia rowe nale y przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dok adno ci zob Kon trola dok adno ci pomiaru odleg o ci str 146 W czanie wy czanie Aby w czy narz dzie pomiarowe nale y kr tko nacisn przycisk pomiarowy 2 Na rz dzie pomiarowe oraz laser zostaj w czone gt Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zachowaniu wi kszej odleg o ci Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y d u ej nacisn na przycisk pomiarowy 2 Przebieg pomiaru zob rys A Po w czeniu urz dzenie automatycznie ustawia si w funkcji pomiar d ugo ci P aszczyzn odniesienia jest zawsze tylna kraw d urz dzenia pomiarowego Nale y przy o y narz dzie pomiarowe do miejsca wybranego jako pocz tek mierzo nej d ugo ci np do ciany Aby rozpocz pomiar nale y kr tko wcisn przycisk pomiarowy 2 Po zako czeniu wi zka laserowa zostaje wy czona Aby ponownie w czy wi zk laserow nale y kr tko wcisn przycisk pomiarowy 2 W celu dokonania kolejnego pomiaru nale y ponownie wcisn kr tko przycisk pomiarowy 2 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 lt GN 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 144 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 144 Pols
405. o Batteriesatz 5000 5000 Einstellung MaBeinheit e Einstellung Ton e A Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs gilt f r hohes Reflexionsverm gen des Ziels z B eine weiB gestrichene Wand schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 C Betriebstempe ratur Zus tzlich ist mit einem Einfluss von 0 05 mm m zu rechnen B Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs gilt f r geringes Reflexionsverm gen des Ziels z B ein schwarzer Karton starke Hintergrundbeleuchtung und 10 C bis 45 C Betriebstem peratur Zus tzlich ist mit einem Einfluss von 0 15 mm m zu rechnen C bei 25 C Betriebstemperatur D ausgenommen Batteriefach Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typen schild Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Display 2 Messtaste 3 Batteriefachdeckel 4 Arretierung des Batteriefachdeckels 5 Seriennummer 6 Laser Warnschild 2609 141073 13 11 13 Bosch Power Tools 5 BUCH 2004 003 book Page 9 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Deutsch 9 A Z UD 7 Empfangslinse 8 Ausgang Laserstrahlung 9 Laser Zieltafel 10 Laser Sichtbrille 11 Schutztasche Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Anzeigenelemente a Auto Summe Vorhergehender Messwert Aktueller Messwert Laser eingesch
406. o al valor medio debe ascender a como m ximo 4 mm en todo el recorrido de medici n bajo condiciones favora bles Protocolarizar las mediciones para poder comparar la precisi n en un momento posterior Fallos causas y soluciones El s mbolo de temperatura g parpadea y no es posible medir El aparato de medici n se encuentra fue Esperar a que el aparato de medici n ha ra de la temperatura de operaci n de ya alcanzado la temperatura de opera 10 C hasta 45 C ci n Indicaci n de Error en el display Reflexi n excesiva de la superficie de me Utilizar una tablilla l ser reflectante 9 ac dici n un espejo demasiado d bil cesorio especial p ej tela negra o luz ambiente dema siado intensa Est n empa adas la salida del rayo laser Secar frotando con un pa o suave la sali 8 la lente de recepci n 7 p ej por un da del rayo l ser 8 o la lente de recepci n cambio brusco de temperatura 7 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 47 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espafiol 47 Causa Soluci n La auto suma es superior a 99999 m Subdividir el calculo en varios pasos in termedios EI valor de medici n no aparenta ser correcto Reflexi n indefinida de la superficie de Cubrir la superficie de medici n medici n p ej agua vidrio Salida del rayo l ser 8 o lente de recep Destapar la sal
407. od va s vystraznym Stitkom na grafickej strane je na obrazku meracieho pristroja ozna eny islom 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt nie je text v stra n ho titka v jazyku Va ej krajiny pred prv m pou it m produktu ho prelepte dodanou n lepkou v jazyku Vasej krajiny gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sami sa nepozerajte do laserov ho l a Tento merac pr stroj vyr ba laserov iarenie laserovej triedy 2 pod a normy IEC 60825 1 Pri nespr vnom zaobch dzan by mohlo d js k osle peniu os b gt Nepou vajte laserov okuliare ako ochrann okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zvidite nenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia gt Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann oku v cestnej doprave Laserov okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultra fialov m iaren m a zni uj vn manie farieb Merac pr stroj nech vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zaru e bezpe nos meracieho pr stroja zostane zachovan gt Zabr te tomu aby tento laserov merac pr stroj mohli bez dozoru pou i deti Mohli by ne myselne oslepi in osoby 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools NIB AN o OBJ BU
408. oder trabalhar com o ins trumento de medic o sem riscos e de forma segura Jamais per mita que as placas de advert ncia no instrumento de medic o se tornem irreconheciveis GUARDE BEM ESTAS INSTRUCOES Cuidado se forem utilizados outros eguipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do gue os descritos agui poder o ocorrer graves explo s es de radiac o gt O instrumento de medic o 6 fornecido com uma placa de advert ncia identi ficada com o n mero 6 na figura do instrumento de medic o que se encontra na p gina de esguemas Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm 2 609 141 073 18 11 13 Bosch Power Tools NIB AN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 51 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Portugu s 51 gt Se o texto da placa de aviso n o estiver no seu idioma nacional dever colar 0 adesivo fornecido no seu idioma nacional sobre a placa de aviso antes da primeira colocac o em funcionamento gt Nao apontar o raio laser na direcc o de pessoas ou animais e nao olhar direc tamente para o raio laser Este instrumento de medic o produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma poder cegar outras pesso as gt Nao utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o Oculos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facil
409. og ret ikke blikket ind i laserstr len Dette m levaerktoj udsender laserstr ler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at blaende personer gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller aserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbril lerne beskytter ikke 100 modultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver gt Sorg for at m levaerktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert gt S rg for at born ikke kan komme kontakt med laserm lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at blaende personer gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare veesker gasser eller stov m levaerktojet kan der opst gnister der ant nder st v eller dampe Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til m ling af distancer l ngder h jder og afstande M le v rkt jet er egnet til opm ling inden d re Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 ND GN a OBJ
410. oia 20 C 70 C 20 C 70 C Mey uypacia 90 90 0 2 2 TunocA ilep 635 nm lt 1 mW 635 nm gt 1 mW 2 609 1410731 13 11 13 Bosch PowerTools nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 119 Wednesday November 13 2013 4 20 PM EMnvik 119 HETPNT G GLM 30 NduerpocakrivacAeilep oe 25 nepinou oe 10 m 9 mm 9 mm ge 30 m 27 mm 27 mm ano euEn pera and nepi nou Neilep 20s 20s Epyaleio xwpic H TPN on 5 min 5 min he EPTA Procedure 01 2003 0 1 0 1 MAOT GEKG 105x41x24mm 105 41 24 mm npooTaciac IP 54 npooraciaan IP54 and OKOVI KAI wekal pevo Kal yeka pevo vepo P vepo P Mnarapiec 2x1 5 VLRO3 AAA 2x1 5 V LRO3 AAA Enavapopr yeva 60 2x1 2 VHRO3 AAA 2 1 2 AAA ZEXWPIOT C AVA OET pra 5000 5000 TOU OU A Tn Tny niow TOU opydvou UWNA av kAaonc TOU OTOXOU vac AEUKOC emypiop voc TOIXOG PWTIOLI G p vTou 25 C 0 Aetroupyiac EmmA ov va unoh
411. olning enligt m rkning p batterifackets insida Om batterisymbolen visas f rsta g ngen p displayen kan fortfarande minst 100 enskilda m tningar g ras N r batterisymbolen blinkar m ste batterierna resp battericellerna bytas ut M tning kan inte l ngre utf ras Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batte rierna kan vid l ngtidslagring korrodera och sj lvurladdas Drift Driftstart gt L mna inte pakopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverktyget efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len gt Skydda m tverktyget mot vata och direkt solljus gt Uts ttinte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv x lingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverktygets precision p verkas menligt gt Undvikattuts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller fall Efter kraftig yttre p verkan ska m tverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet forts ttes se Noggrannhetskontroll av avst ndsm tning sidan 96 In och urkoppling Tryck kort p m tknappen 2 f r att sl p m tverktyget M tverktyget och l
412. on Indications g n rales La cellule de r ception 7 et la sortie du faisceau laser 8 ne doivent pas tre couvertes lors d une mesure L appareil de mesure doit rester immobile pendant les mesures Posez le pour cette raison sur une surface stable ou appuyez le contre un rebord Influences sur la plage de mesure La port e est fonction des conditions de luminosit et des propri t s de r flexion de la surface cible Pour am liorer la visibilit du faisceau laser en cas de forte luminosit ambiante portez les lunettes de vision du faisceau laser 10 accessoire et utilisez la mire de vis e laser 9 accessoire ou bien faites en sorte que la surface cible se trouve dans l ombre Influences sur le r sultat de mesure En raison de ph nomenes physiques il n est pas exclu que les mesures effectu es sur des surfaces differentes donnent des r sultats erron amp s Ce sont par ex les surfaces transparentes telles gue verre eau les surfaces reflechissantes telles gue metal verre les surfaces poreuses telles que mat riaux isolants les surfaces a relief telles gue cr pi pierre naturelle Le cas ch ant utilisez la mire de vis e laser 9 accessoire pour ces surfaces Les mesures erron es sont galement possibles sur les surfaces vis es en biais Des couches d air temp ratures diff rentes ou les r fl chissements indirects peuvent galement influencer la valeur de mesure Contr le de pr cision d
413. on protezione contro la polvere e gli schizzi d acqua P IP 54 con protezione contro la polvere e gli schizzi d acqua P Batterie Pile ricaricabili 2x 1 5 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2x 1 5 AAA 2x 1 2 V HRO3 AAA Misurazioni singole per ciascun set di batterie 5000 5000 2609 141 073 13 11 13 PowerTools nb OBJ BUCH 2004 003 book Page 63 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Italiano 63 Rilevatore di distanze digitale allaser Impostazione unita di misura e Impostazione volume e A Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura vale per un elevato potere rifletten tedell oggetto target ad es una parete tinteggiata di bianco unaretroilluminazione debole e 25 C di temperatura di esercizio Inoltree possibile considerare un influsso di 0 05 mm m B Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura vale per un basso potere riflettente dell oggetto target ad es un cartone di colore nero una retroilluminazione intensa e una tempera tura di esercizio fra 10 C e 45 C Inoltre possibile considerare un influsso di 0 15 mm m C con temperatura di esercizio di 25 C D Escluso vano batteria Per un ineguivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 5 riportato sulla targhetta di costruzione Componenti illustrati La numerazione de
414. ontactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 cotit d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 38 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 38 Francais Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les appa de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment ala directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fec tueux doivent atre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Les cellules de batterie rechargeables piles dont on ne peut plus se servi
415. ortie du faisceau laser 8 ou la cellule A Paide d un chiffon mou essuyez et s de r ception 7 sont couvertes de ros e chez la sortie du faisceau laser 8 ou la cel par ex cause d un changement rapide de r ception 7 de temp rature La somme automatique calcul e est su Divisez les calculs en tapes interm p rieure 99999 m diaires R sultat de mesure invraisemblable La surface cible ne r fl chit pas pr cis Couvrez la surface cible ment par ex eau verre La sortie du faisceau laser 8 ou la cellule D gagez la sortie du faisceau laser 8 ou la de r ception 7 est couverte cellule de r ception 7 Obstacle dans le trac du faisceau laser Le point laser doit reposer compl tement sur la surface cible L affichage reste inchang ou appareil de mesure r agit de mani re impr vue une pression sur une touche Erreur de logiciel Retirez les piles et red marrez l appareil de mesure apr s les avoir remises en place L appareil de mesure g re son bon fonctionnement chaque mesure S il d tecte un d faut tous les affichages se mettent clignoter En pareil cas ou si les pr conisa tions mentionn es plus haut ne permettent pas d liminer le d faut adressez vous votre Revendeur pour qu il renvoie l appareil de mesure au Service Apr s vente Bosch 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 37 Wednesday
416. osch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sporsm l ang ende v re produkter og deres tilbeh r 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 BUCH 2004 003 book Page 107 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Suomi 107 Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produkt nummeret som er angitt p m leverktoyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 8950 Faks 64 87 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning M leverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om ubrukelige m leap parater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja noudattaa jotta voidaan ty sken nell vaarattomasti ja varmasti mittausty kalun kanssa l kos kaan peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi S I LYT N M OHJEET HYVIN gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistuk seen Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11
417. ower Tools 2 609 141 073 13 11 13 He 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 154 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 154 SD a Hodnota automatick ho sou tu se smaze jakmile pfistroj vypnete resp kdy se pfi stroj automaticky vypne po 5 minut ch bez stisknuti tla itka Automaticky sou et se neukl d Dodate n oprava automatick ho sou tu neni mo n Nasm rujte laserovy paprsek na cilovy povrch Pro spu t n m en kr tce stiskn te tla tko m en 2 Na spod n m dku displeje se zobraz aktu ln nam en hodnota c Lase I rovy paprsek se vypne n 9 5 Um n Pro zapnuti laserov ho paprsku kr tce stiskn te tlacitko m reni CH 5 Lim 2 Pro spu t n dal ho m en znovu kr tce stiskn te tla tko m ri feni2 Naspodnim dku se zobraz aktu ln nam en hodnota 19 5 Um V prost edn m dku se zobraz p edchoz nam en hodnota b n G V horn m dku se zobraz automatick sou et a sou et aktu ln LI I LI Lim a p edchozi nam en hodnoty Zapnut vypnut t nu 3 601 K72 5 M ic p stroj vypn te d 5 d Dlouze stiskn te tla itko m feni 2 Kdy je kurzor na Dun dun pozadovan m nastaveni tla itko m feni 2 uvoln te Un UFF Po uvoln ni tla itka se m fici pfistroj zapne se zvole nym nastavenim Zm na meiicich jednotek 3 601 K72 57 M ic p
418. oyi ei He emppor 0 05 mm m Kata Tn TNV niow AKUN opy vou KANNAN IKAV TNTA av kAaonc TOU OTOXOU T X EVA XAPT VI P VTOU kal 10 C w 45 000 Aetroupyiac EmrA ov va unohoyi ei kaveic pe emppor ano 0 15 mm m ze nepimwon 25 C Aetroupyiac D EkrocTnc6nNkncTncbrarapiac O 0016 6 061 6 5 TOU KATADKEVACTA yia TN CAP 0 5 Tou epyakeiou Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 120 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 120 EMnvik orotyeia Harapidunon Tov aneikovi nevov oTotyelwv aretk vion TOU epydhelou orn ypay kwv 1 OBovn ONknc Aopaheta Tou prarapia 0 0 ocipdG A iCep or xeuonc A i ep 11 Todvra npooraolac nou anetkovidovrat TEPLYP POVTAL EPL XOVTAL orn OT VTAP O 6 14 00 RON pa o roweia EV ELENG
419. prikazovalniku V tem primeru ali e z zgoraj navedenimi ukrepi ni mogo e odpraviti napake merilno napravo prek svojega trgovca po ljite Bo schevi servisni slu bi Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena e posebno sprejemno le o 7 morate negovati z enako skrbnostjo kot negujete o ala ali le o fotoaparata e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za ele ktri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 258 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 258 Slovensko Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih de lih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomo pri vpra a njih o na ih izdelkih in njihovega pribora V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici
420. ption lens 7 are unobstructed Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface The indication remains unchanged or the measuring tool reacts unexpected af ter pressing a button Software error Remove the batteries and start the meas uring tool again after reinserting them The measuring tool monitors the proper function for each measurement When a de fectis detected all indicators on the display flash In this case or when the corrective measures listed above cannot correct the error have your dealer forward the meas uring tool to an authorised Bosch after sales service Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or sol vents Maintain the reception lens 7 in particular with the same care as reguired for eye glasses or the lens of a camera If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself 2 609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools 4 o OBJ BUCH 2004 003 book Page 25 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 25 After sales Service and Application Service Our after sales service r
421. r 9 J Lim Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 SE N 5 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 104 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 104 Norsk WZ US n Trykk kort p m leknappen 2 for a sla p laserstr len Trykk kort 0 5 Lim pa maleknappen 2 en gang til for a utl se en ny m ling den nedre raden vises den aktuelle m leverdien c Den foreg ende m lever 5 5 Lim dien b vises i den midtre raden den avre raden vises den auto n G rim matisk beregnede verdien a summen av den n v rende og den LI I LI Lim foreg ende m leverdien Sl lyden p av 3 601 K72 5 Sl av m leverktoyet 5 d 5 d Trykk lenge p m leknappen 2 N r markaren st r p oun gun nsket innstilling slipper du m leknappen 2 N r du Un UFF har sluppet knappen sl s maleverktayet p med valgt innstilling Skifting av malenheter 3 601 K72 57 Slaav maleverktayet Trykk lenge pa m leknappen 2 N r markaren star p nsket innstilling slipper du m leknappen 2 N r du ft m har sluppet knappen sl s m leverkt yet p med valgt innstilling Un t Un Displaybelysning Displaybelysningen er p hele tiden Hvis ingen knapp trykkes dempes displaybelys ningen etter ca 10 sekunder slik at batteriet batteriene spares Etter ca 30 sekunder uten knappetrykk slukker displaybelysningen Arbeidshenvisninger Generelle informasjoner Mottakerlinsen 7
422. r deve estar deitado com pletamente sobre a superf cie alvo A indica o permanece inalterada ou o instrumento de medi o reage de ma neira inesperada ao premir uma tecla Erro no software Retirar as pilhas e ligar novamente o ins trumento de medi o ap s recoloc las no aparelho O instrumento de medi o controla o funcionamento correcto em cada medi o Se for detectado algum defeito todas as indica es piscam no mostrador Neste caso ou quando n o for poss vel eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas envie o instrumento de medi o para o Servi o de Assist ncia T cnica da Bosch por interm dio do seu agente autorizado 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 59 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 59 servico Manutenc o e limpeza Manter o instrumento de medic o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medic o na gua ou em outros liguidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Tratar as lentes de recepc o 7 com o mesmo cuidado com o gual 6 necess rio tratar culos ou as lentes de uma m guina fotogr fica Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada pa ra ferramentas el ctricas
423. r peuvent etre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools S ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 39 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Espa ol 39 Espafiol Instrucciones de seguridad Deber n leerse integramente y respetarse todas las instruccio nes para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el apa rato de medici n Jam s desvirt e las se ales de advertencia del aparato de medici n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aqu indicados o al seguir un procedimiento diferente ello puede com portar una exposici n peligrosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra con una se al de aviso en la ilustraci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 6 Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Si la se al de aviso no viene redactada en su idioma antes de la primera pues ta en marcha pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma correspondiente gt No oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directamente ha cia el rayo laser Este aparato de medici n genera radiacion laser de la clase 2 se g n IEC 60825 1 Esta radiaci n puede deslumbrar a las personas lt
424. re Tic TauT xpova OL eivat TOV i610 KATAOKEUGOTI KAI va XOUV TNV XWPNTIK TNTA gt unarapiec arr To 0101 NP KELTAL va TO YLA KALP E TIEPITTWON AMOBNKEVONG OL va GKOUPI IOOUV Kal VA AUTOEKPOPTIOTOUV Aewoupyia O on oe gt Mnvagnvere To 6 6 6 epyaheio AVEMTIJENTO va TOU Mriopei va TupiwBovv am gt To uypaoia arr NALAK aktivo gt Na inv epya eio ae akpaiec oe LOXU Stakupavoetc Beppuokpasiac va via wpa AUTOKIVNTO Le LOXUPOV 60 0 00106 Tel va oradeponoin ei Gepuokpaoia Tou epyaheiou TO H Tou epyakeiou unopei va aMowei uno akpaiec Kat toxupec
425. re into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Jei isp jamojo enklo tekstas atspausdintas ne j s alies kalba prie prad dami prietais naudoti pirm kart ant jo u klijuokite kartu su prietaisu pa teikt lipduk j s alies kalba gt Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyv nus ir patys ne i r kite la zerio spindul Sis matavimo prietaisas skleid ia 2 osios lazerio klas s pagal IEC 60825 1 lazerinius spindulius Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus mones gt Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini Special s lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul ta iau jokiu b du n ra skirti apsaugai nuo lazerio spinduli poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo saul s ir ne d v kite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultraviole tini spinduli ir apsunkina spalv matym gt Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik origina lias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti gt Saugokite kad vaikai be suaugusi j prie i ros nenaudot lazerinio matavi mo prietaiso Jie gali nety ia apakinti mones gt Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali
426. remi re fois F cran il est possible d ef fectuer encore au moins 100 mesures Si le symbole de pile clignote il faut remplacer les piles ou les l ments d accu II n est plus possible d effectuer des mesures Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en m me temps N uti lisez gue des piles ou des accumulateurs de la meme margue avec la meme capacite gt Sortez les piles ou les accus de Fappareil de mesure au cas o appareil ne se rait pas utilis pour une periode prolong e En cas de stockage prolonge les piles et les accus peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Ne laissez pas sans surveillance Pappareil de mesure allum et teignez le apr s l utilisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau la ser gt Prot gez l appareil de mesure contre l humidit ne exposez pas directe ment aux rayons du soleil gt N exposez pas l appareil de mesure a des temperatures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voi ture par ex Sil est expos a d importants changements de temp rature laissez le revenir a la temp rature ambiante avant de le remettre en marche Des temp ra tures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r duire la pr ci sion de l appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure a
427. righed afhaenger af afstanden lysforholdene og malfladens refleksionsegenskaber N r m lingen er afsluttet slukkes laserstr len automatisk Auto sum se Fig B Auto summen angiver automatisk alle enkeltm linger f eks en fordel ved materiale beregning V rdien af auto summen slettes n r man slukker apparatet eller n r apparatet sluk ker automatisk efter 5 minutter uden knaptryk Auto summen gemmes ikke En efterfalgende korrektion af auto summen er ikke mu ig Sigt mod m lfladen med laserstr len Tryk kort p m leknappen 2 for at udl se m lingen Den aktuelle maleveerdi c vises i nederste linje p displayet Laserstralen sluk I kes ocr 9 Lim Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v SE N 5 BUCH 2004 003 book Page 86 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 86 Dansk WZ US n Tryk kort p m leknappen 2 for at t nde laserstr len Tryk kort p 0 5 Lim maleknappen 2 igen for at udl se endnu en m ling den nederste linjevises den aktuelle m lev rdi c I den midterste linje vises den 19 5 Um forudg ende m leveerdi b den verste linje vises auto summen den aktuelle og forudg ende v rdi gs Li Lim Aktivering deaktivering af lyd 3 601 K72 5 Sluk for m leveerktgjet Tryk lange p maleknappen 2 N r markoren star p Sound Sound den onskede indstilling slipper du m leknappen 2 On OF
428. rij Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij Z 1 2 V baterijami boste morda opravili manj meritev kot z 1 5 V baterijami e elite odpreti pokrov predal ka za baterije 3 pritisnite aretiranje 4 in snemite po krov predal ka za baterije Vstavite baterije oz akumulatorske baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani predal ka za baterije Ko se na zaslonu prvi prika e simbol baterije je mo no opraviti vsaj e sto posa meznih meritev e utripa simbol o bateriji morate menjati baterije oz akumulatorske celice Mer jenja niso ve mogo a Zamenjati morate vedno vse baterije oz akumulatorske baterije Uporabite samo ba terije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto e merilnega orodja dalj asa ne uporabljate vzemite baterije iz merilnega orodja Baterije in akumulatorske baterije lahko pri dalj em skladi enju korodira jo in se samostojno izpraznejo Delovanje Zagon Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite Laserski arek lahko zaslepi druge osebe Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem gt Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremne mu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomo bilu e je merilno orodje bilo i
429. rkstad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du pa www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 o BUCH 2004 003 book Page 98 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 98 Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Sl ng inte m tverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara m t verktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og folg alle anvisningene for kunne arbeide farefritt og sik kert med m leverktoyet Gjor aldri varselskilt p m
430. rn bruke laser m leverktoyet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer gt Ikke arbeid med maleverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare vaesker gass eller stov m leverktoyet kan det oppst gnister som kan antenne stav eller damper Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverktoyet og la denne siden vere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverktoyet er beregnet for m ling av avstander lengder og hoyder M leverktoyet er egnet for m ling innendors Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 100 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 100 Norsk Tekniske data Digital laser avstandsm ler GLM 30 Produktnummer 3601K72 5 3601K72 57 M leomr de vanlig 0 15 30 m 0 15 30 Maleomrade vanlig ugunstige be tingelser 20 20 M lengyaktighet typisk 2 0 mm 2 0mm M lengyaktighet vanlig ugunsti ge betingelser 3 0 mm 3 0 mm Minste indikatorenhet 1mm 1mm Driftstemperatur 10 C 45 C 10 C 45 C Lagertemperatur I ZORC 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 90 Laserklasse 2 2 Lasertype 635 nm gt 1 mW 635 nm lt 1 mW Diameter laserstrale ved 25 C ca p 10 m avstand 9 mm 9 mm pa 30 m avstand 27 mm 27 mm Automatisk utkobling
431. rstraal op het doeloppervlak Druk voor het activeren van de meting kort op de meettoets 2 De actuele meetwaarde c wordt in de onderste regel van het display I weergegeven De laserstraal wordt uitgeschakeld 1950 Druk voor het inschakelen van delaserstraal kort op de meettoets CM 5 Um 2 Druk voor het activeren van een bijkomende meting opnieuw kortop de meettoets 2 In onderste regel wordt actuele 19 5 Um meetwaarde c weergegeven In de middelste regel wordt de vori nenn ge meetwaarde b weergegeven In de bovenste regel wordt de au LI LI Lim to som a som uit actuele en vorige meetwaarde weergegeven Geluid in en uitschakelen 3 601 K72 5 Schakel het meetgereedschap uit 5 d 5 d Druk lang op de meettoets 2 Als de cursor op de ge nun pun wenste instelling staat laat dan de meettoets 2 los Na Bn OFF het loslaten schakelt het meetgereedschap met de ge kozen instelling in 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools S 5 BUCH 2004 003 book Page 77 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Nederlands 77 S Z UD Maateenheid wisselen 3 601 K72 57 Schakel het meetgereedschap uit Un t Un Druk lang op de meettoets 2 Als de cursor op de ge na e wenste instelling staat laat dan de meettoets 2 los Na het loslaten schakelt het meetgereedschap met de ge kozen instelling in 3 Displayverlichting
432. ruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruik bare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart wor den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal l ses og f lges for at man kan arbejde fare lost og sikkert med malevaerktejet Advarselsskilte p malevzerk tejet m aldrig gores ukendelige DISSE ANVISNINGER BOR OP BEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udferes processer der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig stralingseksposition 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools lt Z N 2 OBJ BUCH 2004 003 book Page 81 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Dansk 81 gt Malevarktojet leveres med et advarselsskilt p den grafiske illustration over malevzerktgjet har det nummer 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt Er teksten p advarselsskiltet ikke p dit modersm l kl bes den medlevere de etiket p dit sprog oven p den eksisterende tekst for v rkt jet tages i brug forste gang gt Retikkelaserstr len mod personer eller dyr
433. s Pasalinimas sp jamasis temperaturos simbolis g mirksi matuoti negalima Matavimo prietaiso temperat ra yra u Palaukite kol matavimo prietaisas pa darbin s temperat ros intervalo nuo sieks darbin temperat r 10 Ciki 45 C rib Error rodmuo ekrane Nusitaikymo pavirsius atspindi per sti Naudokite lazerio nusitaikymo lentele 9 priai pvz veidrodis arba per silpnai priedas pvz juoda med iaga arba per stipri aplinkos Sviesa Aprasojusi lazerio i jimo anga 8 arba pri Mink tu skudur liu nusausinkite lazerio mimo l is 7 pvz greitai kintant i jimo ang 8 arba pri mimo l 7 temperat rai Apskai iuota automatin suma yra dides Apskai iavim atlikite etapais n kaip 99999 m Nelogi ki matavim rezultatai Nevienodai atspindi nusitaikymo pavir Nusitaikymo pavir i apdenkite ius pvz vanduo stiklas U dengta lazerio i jimo anga 8 arba pri Lazerio i jimo ang 8 arba pri mimo l mimo l is 7 7 laikykite atidengt Kli tis lazerio spindulio trajektorijoje Lazerio ta kas turi b ti ant nusitaikymo pavir iaus Rodmuo lieka nepakit s arba matavimo prietaisas netinkamai reaguoja myg tuko paspaudim Programin s rangos klaida I imkite baterijas v l d kite ir i naujo junkite matavimo prietais Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja ar funkcija atliekama tin kamai
434. sa v gre vagyis a m r si szakasz legyen egy bels helyis gben s a m r si fel let legyen sima s j l verje vissza a f nyt M rje meg egym s ut n 10 szer ezt a szakaszt Az egyes m r seknek a k z p rt kt l val elt r se a teljes m r si szakaszon el ny s felt telek mellett legfeljebb 4 mm lehet K sz tsen a m r sr l jegyz k nyvet hogy a k sz l k pontoss g t egy k s bbi id pontban ssze tudja hasonl tani a pillanatnyi pontoss ggal Hiba Okok s elh r t suk A g h m rs klet figyelmeztet villog m r s nem lehets ges A m r m szer a 10 C 45 C zemi V rja meg am g a m r m szer el ri az h m rs klet tartom nyon k v l van zemi h m rs kletet Error kijelz se a kijelz n A c lfel let t l er sen p ld ul t k r il Haszn lja a 9 l zer c lt bl t tartoz k letve t l gyeng n p ld ul fekete anyag veri vissza a l zersugarat vagy t l er s a k rnyezeti megvil g t s A 8 l zersug rz s kil p si pont illetvea 7 Egy puha kend vel t r lje sz razra a l vev lencse p ld ul a gyors h m rs klet zersug r 8 kil p si pontj t illetve a 7 ve v ltoz s miatt bep r sodott v lencs t A sz m tott automatikus sszeg nagyobb 05522 fel k zbens l p sekre a sz m t st mint 99999 m 2609 1410731 13 11 13 Bosch PowerTools NY ZS a OBJ BUCH 2004 003 book Page 175 Wednesd
435. sch 10 B
436. si Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj i Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli Izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir Izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 OBJ BUCH 2004 003 book Page 138 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 138 Polski st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanma l d r l me cihaz n ve akiileri bataryalari evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Kullan m mr n tamamlam elektro ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam ak l fenerler ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kul lan m mr n tamamlam ak ler ayr ayr toplanmak ve evre dos
437. si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per Puso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura ideale per misurare distanze lunghezze e altezze Lo stru mento di misura adatto per misurare in ambienti interni Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 lt GN 62 Italiano Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale a OBJ BUCH 2004 003 book Page 62 Wednesday November 13 2013 4 20 PM allaser Codice prodotto 3601K725 3 601 K72 57 Campo di misurazione tipico 0 15 30 0 15 30 Campo misurazione tipico condizioni sfavorevoli 20 m 20 m Precisione di misura media 2 0 mm 2 0 mm Precisione di misura tipica condi zioni sfavorevoli 3 0 mm 3 0 mm Minimaunita di visualizzazione 1mm 1mm Temperatura di esercizio 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura di magazzino UC 40 AG 20 C 70 C Umidita relativa dell aria max 90 90 Classe laser 2 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Diametro raggio laser con 25 C ca a 10 mdi distanza 9 mm 9 mm 30 m di distanza 27 mm 27 mm Disinserimento automatico dopo ca Laser 205 205 Strumento di misura senza misurazione 5 min 5 min Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Misure 105x41x24mm 105x41x24mm Tipo di protezione IP 54 c
438. sili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comu nicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 SP Z a OBJ BUCH 2004 003 book Page 70 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 70 Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo
439. sko 251 razdalj Stevilka artikla 3601K725 3601K7257 Merilno obmo je tipi no 0 15 30 mA 0 15 30 Merilno obmo je tipi ni neugo dni pogoji 20 20 To nost meritve tipi na 2 0 mm 2 0 mm Merilna to nost tipi ni neugodni pogoji 3 0 mm 3 0 mm Najmanjsa prikazovalna enota 1mm 1mm Delovna temperatura 10 C 45 C 10 C 45 C Temperatura skladi enja 200 E 10 20 C 70 C Relativna zra amp na vlaga maks 90 90 Laserski razred 2 2 Tip laserja 635nm lt 1mW 635 nm lt 1 mW Premer laserskega arka pri 25 C pribl pri razdalji 10m 9 mm 9 mm pri razdalji 30 m 27 mm 27 mm Avtomatika izklopa po priblizno laser 20s 205 merilno orodje brez meritve 5 min 5 min Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg 0 1 kg Mere 105x41x24mm 105x41x24mm Vrsta zasCite IP 54 za ita proti pra IP 54 za ita proti pra hu in vdorom vode hu in vdorom vode Bateriji Akumulatorske celice 2x 1 5 VLRO3 AAA 2 x 1 2 V HRO3 AAA 2x 1 5 V LRO3 AAA 2x 1 2 VHRO3 AAA Posamezna meritev na komplet baterij 5000 5000 Nastavitev merske enote e Nastavitev zvo nega signala e Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 nb a OBJ BUCH 2004 003 book Page 252 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 252 Slovensko A Meritev od zadnjega roba merilne naprave
440. sparenti p es vetro acqua superfici speculari p es metallo lucido vetro superfici porose p es materiali isolanti superfici strutturate p es intonaco grezzo pietra naturale Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di puntamento per raggio la ser 9 accessorio Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira puntate obliquamente Allo stesso modo strati d aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indi rettamente possono influenzare il valore misurato Controllo della precisione della misurazione delle distanze La precisione dello strumento di misura si potr controllare nel seguente modo scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo di lunghezza com presa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota ades larghezza della stanza o aper tura della porta La misurazione andr effettuata in condizioni favorevoli in altri Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 OBJ BUCH 2004 003 book Page 68 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 68 Italiano termini il percorso di misurazione dovr trovarsi nel ambiente interno e la super ficie obiettivo della misurazione dovr essere liscia e ben riflettente Misurare il percorso per 10 volte in sequenza Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovr superare 4 mm sull intero percorso di misurazione in condizioni favorevoli Prendere nota delle misuraz
441. ssa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer t vols gok hosszak magass gok s k ztes t vols gok m r s re szol g l A m r m szer helyis gekben v gzett m r sekre alkalmas M szaki adatok Cikksz m 3601K725 3 601 K72 57 M r si tartom ny tipikus 0 15 30 0 15 30 M r si tartom ny tipikus h tr nyos felt telek 20 m 20 m M r si pontoss g tipikusan 2 0 2 0 mm M r si pontoss g tipikus h tr nyos felt telek 3 0 3 0 Legkisebb kijelezhet egys g 1mm 1mm zemi h m rs klet 10 C 45 C 10 C 45 C T rol si h m rs klet OK 20 C 70 C 2609 141 073 13 11 13 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 2004 003 book Page 169 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Magyar 169 Digit lis l zeres t vols gm r A leveg megengedett legmaga sabb nedvess gtartalma max 909 909 L zeroszt ly 2 2 L zert pus 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW L zersugar tm r 25 C mellett kb 10 m t vols gban 9 mm 9 mm 30 m t vols gban 27 mm 27 mm Automatikus kikapcsolas kb L zer 205 205 M r m szer m r s n lk l 5 perc 5 perc S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 0 1kg 0 1kg M retek 105x41x24mm 105x41x24mm V detts gi oszt ly IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett kivitel
442. st k os lietojiet l zera skatbrilles 10 papildpiederums un l zera m r pl ksni 9 papildpiederums vai ar piesedziet m r a virsmu r jo faktoru ietekme uz m r jumu rezult tiem Noteiktu fizik lu efektu d att lumu noteik anas laik l dz da u veidu virsm m var rasties iev rojamas m r jumu k das Pie d m virsm m pieder caursp d gas virsmas piem ram stikls vai dens virsma atstarojo as virsmas piem ram pul ts met ls vai stikls porainas virsmas piem ram mat ti materiali un struktur tas virsmas piem ram raupj apmetums vai dabiskais akmens Ja nepiecie ams novietojiet uz d m virsm m l zera m r pl ksni 9 papildpiede rums M r jumu k das bie i rodas izv loties un iez m jot sl pas m r a virsmas L dz g veid m r jumu rezult tus var ietekm t gaisa sl iar at ir gu temperat ru vai ar netie o atstarojumu non k ana starojuma uztv r j Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 a 4 SM a OBJ BUCH 2004 003 book Page 284 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 284 Latvie u Merinstrumenta precizit tes p rbaude att luma merisanas re imam M rinstrumenta precizitati var parbaudit Sadi Izv lieties att lumu robe s aptuveni no 3 l dz 10 m kura v rt ba ir past v ga un la bi zin ma piem ram istabas vai durvju ailes platums M rijumiem j notiek lab v ligos apstaklos t i m ramajam att lumam
443. strana 155 Zapnut vypnut Pro zapnut m ic ho p stroje kr tce stiskn te tla tko m en 2 M ic p stroj a laser se zapnou gt Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Pro vypnut m ic ho p stroje dlouze stiskn te tla tko m en 2 Proces m en viz obr A Po zapnut se m ic p stroj nach z ve funkci m en d lek Referen n rovina m en je v dy zadn hrana m ic ho p stroje Polo te m ic p stroj na po adovan v choz bod m en nap ze Pro spu t n m en kr tce stiskn te tla tko m en 2 Pot se vypne laserov papr sek Pro op tovn zapnut laserov ho paprsku kr tce stiskn te tla tko m en 2 Pro spu t n dal ho m en znovu kr tce stiskn te tla tko m en 2 gt Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Upozorn n Nam en hodnota se typicky zobraz b hem 0 5 s a nejpozd ji za 4 s Doba m en z vis na vzd lenosti sv teln ch podm nk ch a reflexn ch vlastnostech c lov ho povrchu Po ukon en m en se laserov paprsek automaticky vypne Automatick sou et viz obr B Automatick sou et automaticky ud v sou et v ech jednotliv ch m en u ite n nap p i v po tu materi lu Bosch P
444. suring tool can be clearly identified with the serial number 5 on the type plate Bosch Power Tools nb 2 609 141073 13 11 13 e a OBJ BUCH 2004 003 book Page 19 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 19 Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur ing tool on the graphic page 1 Display Measuring button Battery lid Latch of battery lid Serial number Laser warning label Reception lens Laser beam outlet Laser target plate Laser viewing glasses 11 Protective pouch The accessories illustrated or described are not included as standard delivery So 14 00 RON pa o Display Elements a Auto sum Previous measuring value Current measuring value Laser switched on Length measurement Battery low indicator Temperature warning Error message Error Assembly Inserting Replacing the Batteries Using alkali manganese or rechargeable batteries is recommended for operation of the measuring tool With 1 2 V rechargeable batteries fewer measurements could be possible than with 1 5 V batteries To open the battery lid 3 press the latch 4 and remove the battery lid Insert the bat teries rechargeable batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment A 0 2 0 Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 2 OBJ
445. t soumis de fortes sollicitations ext rieures effectuez toujours un contr le de pr cision avant de continuer travailler voir Contr le de pr cision de la mesure des distances page 35 Mise en marche arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure appuyez bri vement sur la touche de mesure 2 L appareil de mesure et le laser sont activ s 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 33 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Francais 33 gt Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne re gardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes a grande distance de ce dernier Pour arr ter appareil de mesure appuyer de facon prolong e sur la touche de me sure 2 Processus de mesure voir figure A Apres sa mise en marche appareil de mesure se trouve dans le mode Mesure de lon gueurs Le plan de r f rence pour la mesure est toujours le bord arriere de fappareil de me sure Placez appareil de mesure au point de d part souhait de la mesure parex contre un mur Pour d clencher la mesure appuyez bri vement sur la touche de mesure 2 Le fais ceau laser s eteint Pour r activer le faisceau laser appuyez bri vement sur la touche de mesure 2 Pour d clencher une nouvelle mesure appuyez nouveau bri vement sur la touche de mesure 2 gt Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et
446. t N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Para desligar o instrumento de medi o prima demoradamente a tecla de medi o 2 Processo de medi o veja figura A Depois de ligado o instrumento de medi o encontra se no modo de medi o de comprimentos O n vel de refer ncia para a medi o sempre o rebordo traseiro do instrumento de medi o Coloque o instrumento de medi o no ponto inicial pretendido para a medi o p ex parede Para dar in cio medi o prima brevemente a tecla de medi o 2 Depois disso o raio laser desligado Para voltar a ligar o raio laser prima brevemente a tecla de me di o 2 Para dar in cio a uma nova medi o volte a premir brevemente a tecla de me di o 2 gt N o apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Nota O valor de medi o aparece normalmente dentro de 0 5 se no m ximo ao fim de 4 s A dura o da medi o depende da dist ncia das condi es de luminosidade e das propriedades reflectoras da superf cie alvo Depois de terminada a medi o o raio laser desliga se automaticamente Soma autom tica veja figura B A soma autom tica indica automaticamente o total de todas as medi es individuais til ex em caso de c lculo de materiais O valor da soma au
447. t bocs t ki Ezzel el lehet vaki tani m s szem lyeket Bosch Power Tools 2 609 141073 13 11 13 ND GN a OBJ BUCH 2004 003 book Page 168 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 168 Magyar gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szemiivegk nt A l zerpont keres szem veg a l zersug r felismer s nek megk nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zle ked sben egyszer szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg nem ny jt tel jes v delmet az ultraibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get gt A m r m szert csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy am r m szer biztons gos m szer maradjon gt Ne hagyja hogy gyerekek a l zersug rral felszerelt m r m szert fel gyelet n lk l haszn lj k Ezzel akaratlanul elvak thatnak m s szem lyeket Ne dolgozzon a m r m szerrel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikr k kelet kezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k A term k s alkalmaz si lehet s geinek le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lap j t mik zben a Kezel si Utas t st olva
448. t les projec la poussi re et les projec tions d eau P tions d eau P Piles Cellules de batterie rechar 2 piles 1 5 VLRO3 AAA 2 piles 1 5 V LRO3 AAA geables 2 piles 1 2 VHRO3 AAA 2 piles 1 2 V AAA Nombre de mesures par jeu de piles 5000 5000 R glage de unit de mesure R glage de la tonalit e A Pour une mesure partir du bord arri re de l appareil de mesure valable pour une cible avec pou voir de r flexion lev parex un mur peint en blanc r tro clairage faible et temp rature de fonc tionnement de 25 C Il convient en plus de prendre en compte un facteur d impr cision de 0 05 mm m Pour une mesure partir du bord arri re de l appareil de mesure valable pour une cible avec faible pouvoir de r flexion parex un carton noir r tro clairage fort et temp rature de fonction nement de 10 C 45 C Il convient en plus de prendre en compte un facteur impr cision de 0 15 mm m C Pour une temp rature de fonctionnement de 25 C D Compartiment a piles retir Le num ro de s rie 5 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification precise de votre appareil 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools Se US OBJ BUCH 2004 003 book Page 31 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Francais 31 Elements de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l appareil de mesure sur la page graphi
449. temperaturen of indirect ontvangen weer spiegelingen de meetwaarde beinvloeden Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 SE N a OBJ BUCH 2004 003 book Page 78 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 78 Nederlands Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren Kieseenonveranderbaar meettraject van ca 3 tot 10 mlengte waarvan u de leng te precies kent bijv breedte van een ruimte deuropening De meting moetonder gunstige omstandigheden uitgevoerd worden d w z dat het meettraject in de bin nenruimte moet liggen en dat het doeloppervlak van de meting glad en goed reflec terend moet zijn Meethettraject 10 keer na elkaar De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal 4 mmover hetvolledige meettraject bij gunstige voorwaarden bedragen Noteer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurigheid te kunnen vergelijken Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Temperatuurwaarschuwing g knippert meting niet mogelijk Meetgereedschap is buiten de bedrijfs Wacht tot het meetgereedschap bedrijfs temperatuur van 10 C tot 45 C temperatuur bereikt Weergave Error op het display Doeloppervlak weerspiegelt te sterk Gebruik het laserdoelpaneel 9 toebeho bijv spiegel of te zwak bijv zwarttex ren tiel of omgevingslicht is te sterk Uitgang laserstraal 8 ontvangstle
450. tilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est destin la mesure de distances de longueurs de hauteurs et cartements L appareil de mesure est con u pour les mesures en int rieur Caract ristiques techniques T l m tre laser GLM 30 N darticle 3601K72 5 3601K7257 Port e typique 0 15 30 0 15 30 Port e typique dans des conditions d favorables 20 m 20m Pr cision de mesure ty pigue 2 0 mm 2 0 mm Pr cision de mesure ty pigue dans des conditions defavorables 3 0 mm 3 0 mm Plus petite unit d affichage 1mm 1mm Temperature de fonctionne ment VAGA C 10 C 45 C Temperature de stockage 20 C 70 C 20 C 70 C Humidit relative de Pair max 909 909 Classe laser 2 2 Type delaser 635 nm lt 1 mW 635 nm lt 1 mW Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 lt OBJ BUCH 2004 003 book Page 30 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 30 Francais T l m tre laser GLM 30 Diametre du faisceau laser env 25 C aune distance de 10m 9 mm 9 mm une distance de 30 m 27 mm 27 mm Coupure automatigue apres env Laser 205 205 Appareil de mesure Sans mesure 5min 5min Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 1kg 0 1kg Dimensions 105x41x24mm 105x41x24mm Type de protection IP 54 protection contre IP 54 protection contre la poussi re e
451. toffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmid delen Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 7 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser vice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereedschap niet Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij fers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 80 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 80 Dansk Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergeb
452. tom tica eliminado assim que o aparelho for desligado ou se des ligar automaticamente ap s 5 minutos sem que seja premida qualquer tecla A soma autom tica n o guardada N o poss vel efectuar uma correc o posterior da soma autom tica Aponte para a superf cie alvo com o raio laser Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 56 Wednesday November 13 2013 4 20 PM SD a 56 Portugu s Para dar inicio a medic o prima brevemente a tecla de medic o 2 0 valor de medic o actual c apresentado na linha inferior do I mostrador O raio laser desligado 1950 Para ligar o raio laser prima brevemente a tecla de medic o 2 Pa 24 5 Um ra dar in cio a uma nova medic o volte a premir brevemente a te men cademedi o 2 Na linha inferior apresentado o valor de medi 19 5 Um c o actual c Na linha central 6 apresentado o valor de medic o 5 anterior b linha superior apresentada a soma autom tica a LI LI Lim soma dos valores de medi o actual e anterior Ligar desligar som 3 601 K72 5 Desligar o instrumento de medic o d 5 d Prima demoradamente a tecla de medic o 2 Quando o pun pun cursor se encontrar no modo de ajuste desejado solte On OFF a tecla de medi o 2 Depois de soltar a tecla o instru mento de medic o liga se com o ajuste seleccionado Mudar a unidade de medig o 3
453. tructions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS gt Caution The use of other operating or adjusting equipment or the applica tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan gerous radiation exposure gt The measuring tool is provided with a warning label marked with number 6 in the representation of the measuring tool on the graphics page r Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt If the text of the warning label is not in your national language stick the pro vided warning label in your national language over it before operating for the first time 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN SP ZS oe book Page 17 Wednesday November 13 2013 4 20 PM English 17 Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded gt Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glass es are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do notuse the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser view ing glasses do not afford complete UV protection an
454. trujte rovnako starostlivo ako treba o etro vat napriklad okuliare alebo o ovku fotoaparatu Ak by meraci pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba da opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elek trick ho n radia Bosch Meraci pristroj sami nikdy neotvarajte Servisn stredisko a poradenstvo pri pouzivani Servisne stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by Va ho produk tu ako aj nahradnych s ciastok Rozlo en obrazky a informacie k n hradnym s cias tkam najdete aj na web str nke www bosch pt com Tim poradcov Bosch V m s radostou poskytne pomoc pri ot zkach tykajucich sa na Sich produktov a ich prisluSenstva Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hradnych su iastok uv dzajte bezpodmie ne ne 10 miestne vecn islo uveden na typovom Stitku vyrobku Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte opotrebovan meracie pristroje ani akumul tory baterie do komunal neho odpadu 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools ao OBJ BUCH 2004 003 book Page 167 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Magyar 167 Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2012 19 EU sa musia u nepou iteln meracie pristroje a podla eur ps
455. ttaa mittausarvoon Et isyysmittauksen tarkkuuden tarkistus Voit tarkastaa mittausty kalun tarkkuuden seuraavasti Valitse noin 3 10 m pituinen pysyv sti muuttumaton mittausmatka jonka pituu den tunnet tarkasti esim huoneen leveys oviaukko Mittaus tulee suorittaa edul lisissa olosuhteissa ts mittausmatkan tulee olla sis tilassa ja kohdepinnan t ytyy olla sile ja hyvin heijastava Mittaa matka 10 kertaa per tysten Yksitt ismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla enint n 4 mm koko mittaus matkalla hyviss olosuhteissa Kirjaa mittaukset muistiin jotta voit verrata tarkkuutta my hemp n ajankohtana Viat Syyt ja korjaus L mp tilavaroitus g vilkkuu mittausta ei voida suorittaa Mittausty kalu ei ole sallitussa 10 C Odota kunnes mittausty kalu on saavut 45 C k ytt l mp tilassa tanut k ytt l mp tilan N yt n virheilmoitus Error Kohdepinta heijastaa liian voimakkaasti K yt laserkohdetaulua 9 lis tarvike esim peili tai liian heikosti esim musta kangas tahi ymp rist n valo on liian kir kas 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools NI a a OBJ BUCH 2004 003 book Page 115 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Suomi 115 Lasersateen ulostuloaukko 8 tai vastaan Kuivaa lasers teen ulostuloaukko 8 tai ottolinssi 7 on huuruinen esim nopean vastaanottolinssi 7 pehme ll kankaalla l mp tilanmuutoksen johdosta
456. tua itsest n pitk aikai sessa varastoinnissa K ytt K ytt notto gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty ka lu k yt n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille Al esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaih telujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sita A rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tark kuuteen gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Jos mittausty kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen ty n jatkamista suorittaa tark kuustarkistus katso Et isyysmittauksen tarkkuuden tarkistus sivu 114 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v ND GN 5 OBJ_BUCH 2004 003 book Page 112 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 112 Suomi S Z UD K ynnistys ja pys ytys Kytke mittausty kalu p lle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 Mittausty ka lu ja laser kytkeytyv t p lle gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my sk n itse kat so lasers teeseen edes kaukaa Kytke mittausty kalu pois p lt pitk ll mittauspainikkeen 2 painalluksella M
457. tur l sati mai nt i aparatul s se acomodeze inainte de a I pune n functiune Temperaturile sau variatiile extreme de temperatura pot afecta precizia aparatului de m sur gt Evitati socurile puternice sau caderile aparatului de m sur Dup influente exterioare puternice inainte de a continua lucrul ar trebui s efectuati o verificare a preciziei vezi Verificarea preciziei de m surare a distantelor pagina 217 Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de m sur ap sati scurt tasta de m surare 2 Aparatul de m sur si laserul sunt conectate gt Nuindreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti direct in raza laser nici chiar de la distant mai mare Pentru deconectarea aparatului de m sur ap sati indelung tasta de m surare 2 Procesul de m surare vezi figura A Dup conectare aparatul de m sur se afl in functia de m surare a lungimilor Planul de referint pentru m surare este intotdeauna muchia posterioar a aparatului de m sur Asezati aparatul de m sur in punctul de pornire dorit pentru m sur toare de exem plu peretele Pentru declansarea masurarii ap sati scurt tasta de m surare 2 Dup aceasta raza la ser se deconecteaz Pentru a reconecta raza laser ap sati scurt tasta de m surare 2 Pentru declansarea unei noi m sur tori ap sati din nou scurt tasta de m surare 2 gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau anima
458. tusa basilinca beklenmedik reaksiyon g steriyor Yazilimda hata Bataryalar kar n ve tekrar takt ktan son ra l me cihaz n yeniden a n l me cihaz her l me i leminde kusursuz i lev g r l p g r lmedi ini kontrol eder Bir ar za veya hata tespit edildi inde ekrandaki b t n g stergeler yan p s nmeye ba lar Bu gibi durumlarda veya yukar da an lan nlemlerle hata giderilemedi i takdirde l me cihaz n yetkili sat c n z arac l ile Bosch m teri servisine g nderin Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanma y n zellikle alg lama merce inin 7 bak m n dikkatli bi imde g zl kle veya bir foto raf makinesinin merce i i in kullan lacak bir ara la yap n Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r l me cihaz n kendi niz a may n M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par alar na ili kin sorular n z ya n tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas nda bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygu
459. u Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet apkopei miski akt vus Saudz gi apejieties ar starojuma uztv r ja l cu 7 un apkopiet to tikpat r p gi k bri u l cas vai fotoapar ta objekt vu Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d ju ma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su izstr d jumiem un to piederumiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 4 OBJ BUCH 2004 003 book Page 286 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 286 Lietuviskai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 1
460. u m rinstrumentu ilgsto i nospiediet m r anas tausti u 2 M r ana att ls A P c iesl g anas m rinstruments uzs k darboties garuma m r anas re m M r jumu nulles l menis vienm r ir m rinstrumenta aizmugur j mala Novietojiet m rinstrumentu v lamaj m r jumu s kuma punkt piem ram l dz ar sienu Lai veiktu m r jumu slaic gi nospiediet m r anas tausti u 2 P c m r juma beig m l zera stars izsl dzas Lai no jauna iesl gtu l zera staru slaic gi nospiediet m r anas tausti u 2 Lai veiktu n ko o m r jumu v lreiz slaic gi nospiediet m r anas tausti u 2 Bosch Power Tools 2609141073 13 11 13 GN D N OBJ_BUCH 2004 003 book Page 282 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 282 Latviesu gt Nev rsiet lazera staru citu personu vai majdzivnieku virziena un neskatieties l zera star pat no liela att luma Piez me M r juma rezult ts parasti par d s uz displeja 0 5 sekund m ta u ne v l k k p c 4 sekund m M r juma ilgums ir atkar gs no att luma apgaismojuma apst k iem un m r a virsmas atstarojo aj m pa b m P c m r juma beig m l zera stars autom tiski izsl dzas Autom tisk summ ana att ls B Autom tisk s summ anas rezult ts autom tiski par da visu atsevi o m r jumu re zult tu summu tas var b t noder gs piem ram materi lu apr iniem Autom tisk s summ an
461. uck wird die Displaybeleuchtung nach ca 10 Sekunden zur Schonung der Batterien Akkus ge dimmt Nach ca 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Displaybeleuchtung Arbeitshinweise Allgemeine Hinweise Die Empfangslinse 7 und der Ausgang der Laserstrahlung 8 diirfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein Das Messwerkzeug darf wahrend einer Messung nicht bewegt werden Legen Sie des halb das Messwerkzeug m glichst an eine feste Anschlag oder Auflagefl che an Einfliisse auf den Messbereich Der Messbereich h ngt von den Lichtverh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che ab Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei star kem Fremdlicht die Laser Sichtbrille 10 Zubeh r und die Laser Zieltafel 9 Zube h r oder schatten Sie die Zielfl che ab Einfliisse auf das Messergebnis Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden dass es beim Messen auf verschiedenen Oberfl chen zu Fehlmessungen kommt Dazu z hlen transparente Oberfl chen 2 B Glas Wasser spiegelnde Oberfl chen z B poliertes Metall Glas por se Oberfl chen z B Dimmmaterialien strukturierte Oberfl chen z B Rauputz Naturstein Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberfl chen die Laser Zieltafel 9 Zube h r Fehlmessungen sind au erdem auf schr g anvisierten Zielfl chen m glich Ebenso k nnen Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflex
462. ug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tempera turschwankungen aus Lassen Sie es 2 8 nicht l ngere Zeit im Auto liegen Las sen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperaturschwankungen erst austem perieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden Vermeiden Sie heftige St Be oder Stiirze des Messwerkzeuges Nach starken uBeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf hren siehe Genauigkeits berpr fung der Entfernungsmessung Seite 13 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs driicken Sie kurz auf die Messtaste 2 Mess werkzeug und Laser werden eingeschaltet gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs driicken Sie lange auf die Messtaste 2 Messvorgang siehe Bild A Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion L ngenmes sung Die Bezugsebene f r die Messung ist immer die Hinterkante des Messwerkzeugs Legen Sie das Messwerkzeug an den gewiinschten Startpunkt der Messung z B
463. uropeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza pericoli ed in modo sicuro In nessun caso rendere irriconoscibili le targhette di avvertenza po ste sullo strumento di misura CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di na tura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano pro cedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni par ticolarmente pericolosa gt Lostrumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento contras segnato nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 6 r Laser Radiation 7 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools ND GN OBJ BUCH 2004 003 book Page 61 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Italiano 61 gt Seiltesto della targhetta di avvertimento non nella Vostra lingua prima del la prima messa in funzione incollate l etichetta fornita in dotazione con il te sto nella Vostra lingua sopra alla targhetta d avvertimento gt Nondirigere mai i
464. v ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie mera cieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Displej Meracie tla idlo Vie ko priehradky na bat rie Aret cia veka priehradky na bat rie S riov slo V stra n t tok laserov ho pr stroja Prij macia o ovka V stup laserov ho iarenia Laserov cie ov tabu ka COON Oo RON 2 609 141073 13 11 13 Bosch PowerTools 5 BUCH 2004 003 book Page 161 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensky 161 S Z UD 10 Okuliare na zviditelnenie laserov ho lu a 11 Ochranna ta ka Zobrazen alebo popisane prislu enstvo nepatri do z kladnej vybavy produktu Zobrazovacie indika ne prvky a Automaticky s cet b Predchadzajuca nameran hodnota c Aktu lne nameran hodnota d Laser zapnuty e Meranie dl ky f Vystraha slabej bat rie g Vystraha nevhodnej teploty h Indikovanie chyby Error Monta Vkladanie wymena baterii Pri prev dzke tohto meracieho pristroja odpor ame pou ivanie alkalicko mang no v ch bat ri alebo akumul torov ch l nkov S akumul torov mi l nkami s nap t m 1 2 V je pr padne mo n vykona men po et meran ako s bat riami s nap tim 1 5 V Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 3 zatla te na aret ciu 4 a vie ko prieh radky na bat rie demontujte Vlo te pr slu n bat rie resp akumul torov l nky Dajte pr
465. vad sisse rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning rge vaadake laser kiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant M teseadme v ljal litamiseks vajutage pikalt m tenupule 2 M tmine vt joonist P rast sissel litamist on m teseade pikkuse m tmise re iimil M tmise l htetasandiks on alati m teseadme tagaserv Asetage m teseade m tmise soovitud alguspunkti nt vastu seina M tmise k ivitamiseks vajutage m tenupule 2 Seej rel l litatakse laserkiir v lja Selleks et laserkiirt uuesti sisse l litada vajutage korraks m tenupule 2 Uue m t mise k ivitamiseks vajutage uuesti m tenupule 2 gt Arge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ning rge vaadake laser kiire poole ka mitte suurema vahemaa tagant M rkus M tetulemust kuvatakse ldiselt 0 5 s jooksul ja hiljemalt 4 s p rast M teulatus s ltub vahemaast valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustet P rast m tmise l petamist l litub laserkiir automaatselt v lja Auto summa vt joonist B Auto summa tuleneb automaatselt k ikide ksikm tmiste summast abiks nt mater jali arvestamisel Auto summa v rtus kustub kui seade l litatakse v lja v i kui seade l litub 5 minutit p rast seda kui ole vajutatud helegi nupule automaatselt v lja Auto summat ei salvestata Auto summat ei ole v imalik tagantj rele korrigeerida Viseerige sihtpind laserkiirega v lja 2
466. velja za visok odboj od ciljne povr ine npr belo pre pleskana stena ibko osvetlitev ozadja in delovno temperaturo 25 C Dodatno je treba upo tevati vpliv 0 05 mm m B Meritev od zadnjega roba merilne naprave velja za majhen odboj od ciljne povr ine npr rn kar ton mo no osvetlitev in delovno temperaturo od 10 C do 45 C Dodatno je treba upo tevati vpliv 0 15 mm m C pri 25 C delovni temperaturi D razen predala za baterije Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 5 na tipski plo ici Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Zaslon Tipka za merjenje Pokrov predal ka za baterije Aretiranje pokrova predal ka za baterije Serijska tevilka Opozorilna plo ica laserja Sprejemna le a Izhod laserskega arka Laserska ciljna tabla O ala za vidnost laserskega arka 11 Za itna torba Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave CANO 0 R EN pa o Prikazovalni elementi a Samodejni sestevek b Predhodna izmerjena vrednost c Trenutna izmerjena vrednost d Laser vklopljen e Meritev dol ine f Opozorilo o bateriji g Opozorilo o temperaturi h Indikator napak Error 2 609 141 073 13 11 13 Bosch PowerTools 5 BUCH 2004 003 book Page 253 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Slovensko 253 SN Z as Montaza Vstavljanje zamenjava bate
467. ves med Alkali Mangan batterier eller akkuer Med 1 2 V akkuer kan man muligvis udfore faerre m linger end med 1 5 V batterier L get til batterirummet 3 bnes ved at trykke p l sen 4 og tage l get til batterirum metaf Saet batterierne eller akkuerne i Kontroller at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet Hvis batterisymbolet farst i displayet derefter kan der fortsat udf res mindst 100 enkeltmalinger Blinker batterisymbolet skal batterierne eller akkucellerne skiftes M linger er ik ke l ngere mulige Skift altid alle batterier eller akkuer p en gang Batterier eller akkuer skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet Tag batterierne eller akkuerne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv hvis de lagres i l ngere tid Brug Ibrugtagning gt S rg for at malevarktojet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet ef ter brug Andre personer kan blive blaendet af laserstralen gt Beskyt malevarktojet mod fugtighed og direkte solstr ler gt Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger Lad detf eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved storre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstre me temperaturer eller temperatursvingninger kan m lev rkt jets pr cisio
468. vik Ymo ei etc va 6 00 606761001 0 va prropei va EpYdCEOTE pe epyakeio kat Mnv 0 06 6 OTO p yaheio AIADYAAZETE AYT EZ TIZ gt OTAV epappooto v 61000061116 XELPLOHO Kat akolou8nBo v an TOU 01006001101 E6 AUTO pnopei va ce kOeon ce emkiv uvn gt TonAekrpik epyakeio napa iveTal pe ornv ANELK VLON TOU epyadeiou orn ceAi6a pe Ta Ypapik 06061701 xa 6 Laser Radiation 1 Do not stare into beam Class 2 laser product IEC 60825 1 2007 lt 1mW 635nm gt To Keipevo mvakida civar orn XO TOTE THY Bon oe Actroupyia 6 6 TOU au TOKOAANTH orn TNC mou TEPL XETAL cia gt Mnv Tny aktiva 60000 ce 1100060110 wa KAL inv KOLTA E TE
469. warto pomiarowa b W g rnym pasku wy LU Li Lim Swietlana jest automatyczna suma a suma aktualnych i poprzed nich wynik w pomiaru Wtaczanie wytaczanie dzwieku 3 601 K72 5 Wytaczy urzadzenie pomiarowe Nalezy wcisna dtugo przycisk pomiarowy 2 Kiedy Sound Sound kursor znajdzie sie na wybranym ustawieniu nalezy Un UFF pu ci przycisk pomiarowy 2 Po zwolnieniu przycisku urzadzenie pomiarowe wtacza sie w ustawionym try bie 2609141073 13 11 13 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 145 Wednesday November 13 2013 4 20 PM Polski 145 SD a Zmiana jednostki miary 3 601 K72 57 Wy czy urz dzenie pomiarowe Un Un Nale y wcisn d ugo przycisk pomiarowy 2 Kiedy RA ni kursor znajdzie si na wybranym ustawieniu nale y tt m pu ci przycisk pomiarowy 2 Po zwolnieniu przycisku urz dzenie pomiarowe w cza si w ustawionym try bie Pod wietlenie wy wietlacza O wietlenie wy wietlacza nie wy cza si Je eli nie s wciskane przyciski o wietle nie wy wietlacza przyciemnia si po up ywie ok 10 sekund w celu zmniejszenia zu y cia baterii akumulatora Po up ywie ok 30 sekund bez wciskania przycisk w o wiet lenie wy wietlacza ga nie Wskaz wki dotycz ce pracy Wskaz wki og lne Soczewka laserowa 7 i otw r wyj ciowy wi zki laserowej 8 nie mog by zas oni te pod
470. wcza lasera Soczewka odbioru sygna u Wyj cie promieni laserowych Laserowa tablica celownicza Okulary do pracy z laserem 11 Futera Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia stan dardowego NOO O pa o Bosch Power Tools 2 609 141073 13 11 13 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 142 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 142 Polski S Z UD Elementy wska nikow a Automatyczna suma Poprzednia warto pomiarowa Aktualna warto pomiarowa Laser jest w czony Pomiar d ugo ci Alarm wy adowania akumulatora Alarm temperatury Sygnalizator b d w Error Montaz Wktadanie wymiana baterii Zaleca sie eksploatacje urzadzenia pomiarowego przy uzyciu baterii alkaliczno man ganowych lub akumulator w W przypadku akumulator w 1 2 V mozliwe jest zmniejszenie sie liczby projekt w do tyczacych baterii 1 5 V Aby otworzy pokrywke wn ki na baterie 3 nale y wcisn blokad 4 i zdj pokryw k W o y baterie lub akumulatory do wn ki Nale y przy tym zwr ci uwag na za chowanie prawid owej biegunowo ci zgodnie ze schematem umieszczonym we wn trz wn ki Gdy symbol baterii pojawia sie po raz pierwszy na wy wietlaczu mo liwe jest jesz cze przeprowadzenie co najmniej 100 indywidualnych pomiar w Gdy symbol baterii miga nale y wymieni baterie lub ogniwa akumulatorowe Dokonywani
471. yvituje meraci rozsah Rozsah merania zavisi od sveteln ch podmienok a reflexn ch vlastnost cie ovej plo chy Kv li lep ej vidite nosti laserov ho l a pri ve kej intenzite svetla z cudz ch zdro jov pou vajte okuliare na zvidite nenie laserov ho l a 10 pr slu enstvo a cie ov platni ku pre laser 9 pr slu enstvo alebo cie ov plochu zaclo te o ovplyv uje v sledok merania Na z klade fyzik lnych efektov sa ned vyl i aby sa pri meran na rozli n ch povr chov ch ploch ch neobjavili chyby merania Sem patria nasledovn prieh adn povrchov plochy napr sklo voda zrkadliace povrchov plochy napr le ten kov sklo porozne povrchov plochy napr r zne izola n materi ly trukturovan povrchov plochy napr hrub omietka pr rodn kamen V pr pade potreby pou ite na t chto povrchov ch ploch ch laserov cie ov tabu ku 9 pr slu enstvo Chybn merania sa okrem toho m u vyskytova na ikm ch zameran ch cie ov ch ploch ch Nameran hodnotu m u takisto ovplyv ova vzduchov vrstvy s rozli ne vysokou teplotou alebo nepriamo prij man reflexie odrazy nameranej hodnoty Kontrola presnosti merania vzdialenosti Presnos meracieho pr stroja m ete skontrolova nasleduj cim sp sobom Vyberte si trvalo nemenn dr hu merania s d kou cca 3 a 10 m ktorej d ka je v m presne zn ma napr klad rka miestnosti
472. z n a mak i in l me tu una 2 k sa s re bas n l me cihaz ve lazer a l r gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in l me tu una 2 uzun bir s re bas n l me i lemi Bak n z ekil A A ld ktan sonra l me cihaz uzunluk l m fonksiyonunda bulunur l me i lemi i in referans d zlemi daima l me cihaz n n arka kenar d r l me cihaz n l me i leminin istedi iniz ba lang noktas na yerle tirin rne in du vara Bosch Power Tools 2 609 141 073 13 11 13 ND GN 5 OBJ BUCH 2004 003 book Page 132 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 5 132 T rkge WZ UD l me i lemini ba latmak i in k sa bir s re l me tu una 2 bas n Daha sonra lazer s n kapat l r Lazer n tekrar a mak i in l me tu una 2 k sa s re bas n Bir ba ka l me i lemini ba latmak i in l me tu uma 2 yeniden k sa s re bas n gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n Not l me de eri normal olarak 0 5 saniye i inde ve en ge 4 saniye i inde g r n r l me i leminin s resi uzakl a k ko ullar na ve hedef y zeyin yans tma zellikleri ne ba l d r l me i lemi tamamland ktan sonar lazer n otomatik olarak kapan r
473. zde te na jednotliv iastkov ako 99999 m kroky V sledok merania je nepravdepodobn Cie ov plocha nereflektuje jednozna ne Zakryte cie ov plochu napr klad voda sklo V stup laserov ho l a 8 resp prij macia V stup laserov ho l a 8 pr j maciu o o ovka 7 s prikryt ovku 7 uvo nite Na dr he laserov ho l a je prek ka Laserov bod sa mus cel nach dza na cie ovej ploche Indik cia zost va nezmenen alebo merac pr stroj reaguje na stla enie tla idla ne akane Softv rov chyba Vyberte bat rie a po novom vlo en spus tite merac pr stroj znova Merac pr stroj kontroluje spr vnu funkciu pri ka dom meran Ak bude zisten po ko denie bud v etky indik tory na displeji blika Vtomto pr pade alebo ke sa pomo cou uveden ch opatren nepodar odstr ni chybu odovzdajte merac pr stroj pros tredn ctvom svojho predajcu do servisn ho strediska firmy Bosch Bosch Power Tools 2609 141073 13 11 13 4 a OBJ BUCH 2004 003 book Page 166 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 166 Slovensky drzba servis Udr ba a istenie Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v istote Nepon rajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne amp istenia utrite vihkou m kkou handri amp kou Nepouzivajte Ziadne Cistiace prostried ky ani rozp tadl Predov etkym prijimaciu o ovku 7 o e
474. zpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem naj prej pustite da se temperatura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperatu rah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja Prepre ite mo ne sunke v merilno orodje ali padce na tla Po mo nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natan nosti glejte Preizkus natan nosti merjenja dol ine stran 256 Bosch Power Tools 2609 141 073 13 11 13 v ND GN 5 BUCH 2004 003 book Page 254 Wednesday November 13 2013 4 20 PM 254 Slovensko S Z UD Vklop izklop Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za merjenje 2 Merilna naprava in laser se vklopita gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Za izklop merilne naprave dr ite tipko za merjenje 2 dokler se ne izklopi Merjenje glejte sliko A Ob vklopu je merilna naprava samodejno nastavljena na merjenje razdalje Referen na ravnina za meritev je vedno zadnji rob merilne naprave Postavite merilno napravo na eleno izhodi no merilno mesto npr ob steno Za za etek merjenja pritisnite tipko za merjenje 2 Po tem se laserski arek izklju i Za ponoven vklop laserskega arka pritisnite tipko za merjenje 2 Za vsako nadaljnjo me ritev morate ponovno pritisniti tipko za merjenje 2 Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file