Home

CBJ-Care - LINAK.de

1. 16 16 16 Auslesen der Wartungsinformationen ne a 17 Einsatz des Service Data Tool mit der 17 Anwendung der Hebe Ablassfunktion der Controlbox 9 17 Lernmodus f r Stromabschaltung 17 EE Adieu e 17 Anwendung des Lernmodus 000600000000 EEEE EEEE EEEE 17 Verfahren zur Registrierung des Maximalgewichts eene enne 18 VorsichtsmaBnahMen EECH 18 Handbedienungen f r die CBJ Care 19 Montage der 20 Erh ltliche Montagebeschl ge rrr nnne e nennen 21 CUA io EE 22 m MN 23 Entsorgung von UNAK Produkten 23 Konformitatserkl arung u ee eu 24 LINAK Richtlinie f r Anwendungsmgglichkeiten RR 25 Pio 0201 1 5 SEHEN 28 Vorwort Wir freuen uns dass Sie ein Produkt von LINAK gew hlt haben LINAK Systeme sind High Tech Produkte basierend auf jahrelanger Erfahrung in der Herstellung und Entwicklung von Antrieben elektrischen Controlboxen Bedienele menten und Ladeger ten Diese Montageanleitung erkl rt Ihnen wie Ihre CBJ Care eingebaut benutzt und
2. MEDLINE IMPROVING EFFICIENCY IMPROVING EFFICIENCY CBJ Care Weitere Informationen finden Sie unter LINAK E WE IMPROVE YOUR LIFE Seite 2 von 28 Inhaltsverzeichnis e e E 4 Wichtige Informationen ne 5 Sicherheitshin E 5 ee aera ste 6 ENEE TE E 6 e d DE 6 Herstellererklarung EE 7 IP SCH UN oL WERT 8 2 2 02 00 00 000 9 9 Symbolerlauterung E 10 System und Kompatbilitat enit ptos e oS a ARR Mp IUE 11 Allgemeine Beschreibung Controlbon 12 Allgemeine Beschreibung optionales externes Ladeger t CHJ2 13 Allgemeine Beschreibung Akku BAJ1 oder BAJ2 2 2 2 14 CBJ Care Versionen een ee ee ee ee ee ee ehe 15 Was zeigen die LEDs E u a een 15 NM ate de ees 15 2 11 ee 15 Was zeigt das TEE KE 15 Antriebsinformationen ee 15 EE 16 laden des
3. So lange die Handbedienungstaste aktiviert ist werden die Antriebsinformati WE onen auf dem Display angezeigt Entweder Hebearm oben Hebearm unten Fahrwerk nach innen oder Fahrwerk nach auBen Die einzige Ausnahme hierzu tritt bei niedrigem Akkustand auf Stadium 3 und 4 siehe unten An diesem Zeitpunkt werden stattdessen Akku Informationen angezeigt Seite 15 von 28 Akku Die Entladung des Akkus wird in 4 Stadien angezeigt Akku Status 1 Der Akku ist in Ordnung und muss nicht geladen werden Akku Status 2 Der Akku muss geladen werden Akku Status 3 Der Akku muss geladen werden Wird in diesem Ak ku Stadium eine Taste gedr ckt ert nt ein Summton III Akku Status 4 Der Akku muss geladen werden In diesem Stadium sind einige Funktionen des Patientenlifters nicht mehr gegeben In diesem Sta dium ist es nur noch m glich den Hebearm herunterzufahren Au erdem ert nt ein akustisches Signal wenn eine Steuerungstaste aktiviert wird Das Symbol wird zwischen den beiden Bildern hin und herschalten Das Akku Symbol wird auf der Controlbox angezeigt bis diese sich ausschaltet 2 Minuten nach Gebrauch Laden des Akkus Wenn das Stromkabel angeschlossen ist und eine Steuerungstaste bet tigt wird erscheint das linke Symbol auf dem Display Mit diesem Symbol wird dem Anwender angezeigt dass der Lifter nicht verwendet werden kann da das Netzkabel angeschlossen ist Wartung Wenn der Zeitpunkt f r
4. e Das Ladeger t ist ein Schaltnetzteil Eingangsspannung 100 240 VAC e Ladezeit max 4 Stunden f r den Akkusatz BAJ1 BAJ2 e Austauschbares Netzkabel mit Sicherungsring e Gr nes L mpchen AN bedeutet Ladeger t ist mit dem Netzanschluss verbunden e Gelbes L mpchen AN bedeutet Akku wird geladen L mpchen AUS bedeutet der Akku ist vollgeladen e Haken zum Aufh ngen des Netzkabels wenn das Ladeger t nicht im Einsatz ist op tional Einfache Montage des Ladeger ts auf den JUMBO Montagebeschlagen Allgemeine Beschreibung Akku BAJ1 oder BAJ2 BAJ2 CHO1 DC Stecker f r externes Ladeger t CHO1 e Mit dem Schnappverschlusssystem kann der Akkusatz ganz einfach an das Ladege r t CHJ2 oder die CBJ Care Controlbox montiert werden e 24 V Ladungsspeicherverm gen 2 9 Ah zwischen 20 50 Hebevorg nge je nach Last Verstellantrieb und Hubweg e DC Stecker zum Laden des Akkusatzes mittels CHO1 Wandladeger t nur BAJ2 oder internem Ladeger t Die Akkus in den Akkusets sind Blei S ure Akkus die regelm ig geladen werden m ssen BAJ1 ist das Standard Akkuset Das BAJ2 verf gt ber einen DC Stecker f r das LINAK Ladeger t CHO1 oder ein anderes Ladeger t CBJ Care Versionen Es sind verschiedene Versionen der CBJ Care erhaltlich Ohne Anzeigen auf der Vorderseite e LEDs auf der Vorderseite JUMBO CARE JUMBO CARE Display Ohne Anzeigen LEDs auf der Display Was zeigen die LEDs an a
5. hren Sicherheitshinweise AN Eine sichere Nutzung des Systems ist nur m glich wenn die Montageanleitung kom plett gelesen und die Anweisungen vollst ndig beachtet werden Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit einem ACHTUNG Symbol markiert sind kann zu erheblichen Sch den am System f hren Personen die nicht die n tige Erfahrung oder ausreichend Kenntnis von dem Produkt den Produkten haben d rfen diese nicht benutzen K rperlich und geistig behinderte Perso nen d rfen das Produkt nicht verwenden sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder eine gr ndliche Einweisung zur Nutzung der Ger te durch eine Person erhalten haben die f r die Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist wel Jeder der das System anschlie t montiert und nutzt muss Zugang zu dieser Montageanleitung haben E Wenn das Produkt sichtbar besch digt ist darf es nicht eingebaut werden wel Kleine Kinder oder geschw chte Personen sollten die Ger te nur unter Aufsicht 59 anwenden d rfen I Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht 15 mit dem Ger t spielen wel Die Produkte von LINAK d rfen keinen l sungsmittelhaltigen basischen oder S alkalischen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden Restrisiko AN Einige Produkte beinhalten softwarebasierte Komponenten LINAK hat ver schiedene Vorkehrungen getroffen um sicherzustellen dass die Software fehlerfrei ist und gem den Richtlinien der IE
6. Linear Actuator s LA28 and or Linear Actuator s LA31 and or Linear Actuator s LA34 and or Linear Actuator s LA44 And Battery Box BAJ1 and or Battery Box BAJ2 And Handset HB5X and or Handset HB7X and or Handset HB8X And External Charger CHJ2 and or External Charger 00 01 complies with the EMC Directive 2004 108 according to following standards EN60601 1 2 2007 EN 61000 3 2 2006 and EN 61000 3 3 2008 and complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the standard EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Additional information The system does also comply with the standard EN ISO 10535 2007 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods clause 4 3 1 23 Date 2010 01 27 Signature 22 Ex John Kling Certification and Regulatory Affairs LINAK Richtlinie f r Anwendungsmoglichkeiten Das Ziel der Richtlinien f r Anwendungsm glichkeiten ist es Verantwortlichkeitsbe reiche in Bezug auf die Verwendung eines LINAK Produkts definiert als Hardware Software technische Beratung etc festzulegen die in Relation zu einer bestehenden Applikation oder zu einer Anwendung eines Neukunden stehen LINAK Produkte wie oben festgelegt sind in zahlreichen Bereichen einsetzbar wie z B im Medizin Komfortm bel B rom bel und Industriebereich LINAK kann jedoch nicht alle Bedingungen kennen unter denen die LINAK Produkte eingebaut verwendet und bedient wer
7. Wartungsintervalls nur nach Anzahl der Monate nur nach Anzahl der Zyklen oder nach An zahl der Monate und oder Zyklen je nachdem was zuerst eintritt Wenn das neue Wartungs intervall eingestellt wurde gibt die Controlbox zur Best tigung ein akustisches Signal ab Wahlen Sie die Anzahl Wahlen Sie die Anzahl der Monate zwischen den wie denm der Zyklen zwischen den Wartungszeitpunkten aus 4 Wartungszeitpunkten aus Dr cken Sie diese Taste wenn keine Dr cken Sie diese Taste Monatsangabe als Wartungsintervall team wenn keine Zyklen als gew nscht wird ui ae Wantungsintervall gew nscht werden Die HD80 ist eine weitere Handbedienungsoption f r die CBJ Care Die tA LEDs der HD80 verf gen Uber die gleichen Anzeigem glichkeiten wie bei der CBJ Care siehe Abschnitt Funktionsweise Gelbe Diode bei Uberlast blinkt bei einer auftretenden Uberlastung ui Montage der CBJ Care 5 Um den IP Schutz zu gew hrleisten muss CBJ Care senkrecht montiert werden Erhaltliche Montagebeschlage MBJ1 MBJ2 CBJ CHJ BAJ CBJ BAJ 299 340 31 2 Anmerkung Geometrische Toleranz 0 2 bis 0 5 mm MBJ3 CHJ BA Zeichnung Reparaturen Um das Risiko einer Fehlfunktion zu verhindern m ssen alle Reparaturen von auto risierten LINAK Werkst t
8. eine Wartung erreicht ist zeigt die Controlbox das Wartungssymbol an In der Standardeinstellung ist dies nach 12 Monaten bzw nach 8 000 Zyklen der Fall Bei der ersten Anzeige des Wartungssym bols gibt die Controlbox ein akustisches Signal ab 1 Sekunde damit der Anwender das Display berpr ft Auch wenn nun der Zeitpunkt f r eine Wartung gekommen ist ist das System noch immer funktionsbereit und arbeitet ganz normal berlastung Bei einer berlastung gem den vorher festgelegten Grenzwerten MAX zur Unterbrechung der Stromzufuhr wird das berlastungssymbol auf dem Display angezeigt Das Wort MAX blinkt dreimal und das berlastsymbol erscheint f r insgesamt 10 Sekunden Auslesen der Wartungsinformationen Auf dem Display k nnen einige grundlegende Wartungsinformationen abgelesen werden Um die Wartungsinformationen auf dem Display anzuzeigen dr cken Sie bitte die Taste zum Hochfahren des Hebearms nur 0 5 Sek dr cken Die Informationen werden f r 30 Sek angezeigt oder bis andere Tasten gedr ckt werden Er lt lt Gesamtzahl der vom Verstellantrieb durchgef hrten Zyklen Kanal 1 en Gesamte vom Verstellantrieb durchgef hrte Arbeit Kanal 1 Gesamtzahl der berlastungen Kanal 1 lage seit der letzten Wartung Tage zwischen den Wartungszeitpunkten Ein Zyklus ist definiert als ein Hebevorgang von mindestens 6 Sekunden unter Last Der A S Wert Ampere Sekunde steht fur die vom Vers
9. linak es S DKOREA LINAK Korea Ltd Tel 82 0 2 6231 1515 Fax 82 0 2 6231 1516 E Mail scully linak kr www linak kr erhalten Sie auf unserer Website www linak de www linak at oder bei LINAK INTERNATIONAL Tel 45 73 15 15 15 Fax 45 74 45 90 10 E Mail info linak com www linak com NUTZUNGSBEDINGUNGEN TAIWAN LINAK A S Taiwan Representative Office Tel 886 22 72 90 068 Fax 886 98 92 92 100 E Mail michael chen linak com tw www linak com tw TSCHECHISCHE REPUBLIK LINAK C amp S S R O Tel 420 58 17 41 814 Fax 420 58 17 02 452 E Mail ponizil linak cz www linak cz T RKEI LINAK Turkey Representative Office Tel 90 31 24 72 63 38 Fax 90 31 24 72 66 35 E Mail irul linak com tr www linak com tr Der Anwender ist f r den sach und fachgerechten Einsatz der LINAK Produkte verantwortlich LINAK legt gro en Wert auf eine sorgf lti und aktuelle Dokumentation der Produkte Dennoch kann es aufgru einer kontinuierlichen Weiterentwicklung zu nderungen der tech nischen Daten kommen Diese nderungen werden ohne vorheri Ank ndigung vorgenommen Daher kann LINAK nicht garantieren dass diese Informationen auf Dauer G ltigkeit besitzen Aus den glei chen Gr nden kann LINAK auch nicht garantieren dass ein bestimmtes ge nd ge e Produkt auf Dauer lieferbar ist Produkte k nnen aus dem Vertrieb genommen werden auch wenn diese noch auf der Homepage oder in Prospekten aufge
10. uk www linak co uk INDIEN LINAK A S India Liaison Office Tel 91 12 04 39 33 35 Fax 91 12 04 27 37 08 E Mail info linak in www linak in IRLAND LINAK UK Limited Ireland Tel 44 0 121 544 2211 Fax 44 0 121 544 2552 E Mail sales linak co uk www nat co uk ITALIEN LINAK Italia S r l Tel 39 02 48 46 33 66 Fax 39 02 48 46 82 52 E Mail info linak it www nat it JAPAN LINAK Tel 81 45 53 30 802 Fax 81 45 53 30 803 E Mail linak linak jp www linak jp MEXIKO ILSA S A de C V Tel 52 55 53 88 39 60 Fax 52 55 53 88 39 66 E Mail linak ilsamexico com www ilsamexico com PERU Percy Martin Del Aguila Ubillus Tel 51 99 88 39 879 RUSSISCHE F DERATION 000 FAM Tel 7 81 23 31 93 33 Fax 7 81 23 27 14 54 E Mail purchase fam drive ru www fam drive SINGAPUR Servo Dynamics Pte Ltd Tel 65 68 44 02 88 Fax 65 68 44 00 70 E Mail servodynamics servo com sg WWW Servo com sg S DAFRIKA Industrial Specialised Applications CC Tel 27 1131 22 292 or 27 11 20 77 600 Fax 27 11 31 56 999 E Mail gartht isagroup co za WWW iSaza co za VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE Mechatronics Tel 971 4 26 74 311 Fax 971 4 26 74 312 E Mail mechtron emirates net ae www mechatronics ae SLOWAKEI LINAK Slovakia s r o Tel 421 51 75 63 414 Fax 421 51 75 63 410 E Mail jp linak sk www linak com KANADA LINAK Canada Inc Tel 1 50 22 53 5
11. wenden Seite 11 von 28 Allgemeine Beschreibung Controlbox Not Stopp HOCHFAHREN HERUNTERFAHREN Ew Pr E ao 7 Bei interner Ladevorrichtung gr nes Lampchen AN bedeutet Ladeger t ist mit dem Netzanschluss verbunden Bei interner Ladevorrichtung gelbes Lampchen AN bedeutet Akku wird geladen gelbes Lampchen AUS bedeutet die Akku ist vollgeladen Netzkabeleingang Ladevorrichtung bei interner Kanal 1 Kanal 2 OLED Anzeige als Option f r die CBJ Care Hand nur Haupt nur Fahrwerk Dioden Anzeige als Option f r die CBJ Care bedie werstellantrieb Verstellantrieb nung Die CBJ Care Controlbox verf gt ber e Umschaltfunktion und Richtungssteuerung f r jeden Verstellantrieb durch Dr cken einer Taste auf der Handbedienung Zwei Betriebsgeschwindigkeiten f r den Haupt Verstellantrieb Spezialoption e Elektronischer berlastschutz EOP der Verstellantriebe e Anzeige eines niedrigen Ladezustands des Akkus ber einen eingebauten Summer Wenn der Summer ert nt m ssen Sie den Akku laden Der Summer ist nur bei Benutzung der Handbedienung aktiv e Option einer OLED oder Dioden Anzeige zum Anzeigen des Akku Ladezustands e Soft Start Stopp Funktion auf Kanal 1 wodurch ein pl tzliches Rucken beim Star ten oder Stoppen des Verstellantriebs verringert wird e Elektrische Notfall Funktionen f r das Anheben Absenken des Haupt Verstellan trieb
12. 5 95 Fax 1 41 62 55 77 20 E Mail info linak ca www linak us com MALAYSIA LINAK Actuators Sdn Bhd Tel 60 42 10 65 00 Fax 60 42 26 89 01 E Mail info linak asia com www linak my NEUSEELAND LINAK New Zealand Ltd Tel 64 95 80 20 71 Fax 64 95 80 20 72 E Mail nzsales linak com au www linak co nz NIEDERLANDE LINAK Actuator Systems B V Tel 31 76 5 42 44 40 Fax 31765 42 6110 E Mail infoGlinak nl www nat al NORWEGEN LINAK Norge AS Tel 47 32 82 90 90 Fax 47 32 82 90 98 E Mail info linak no www linak no STERREICH LINAK Repr sentanz sterreich Wien Tel 43 1 890 74 46 Fax 43 1 890 74 46 15 E Mail info linak de www linak at Detaillierte Informationen f r diese L nder USA LINAK U S Inc North and South American Headquarters Tel 1 50 22 53 55 95 Fax 1 50 22 53 55 96 E Mail info linak us com www linak us com POLEN LINAK Polska Tel 48 22 500 28 74 Fax 48 22 500 28 75 E Mail dkreh linak dk www nat ol RUSSISCHE FODERATION 000 LINAK Tel 7 49 52 80 14 26 Fax 7 49 56 87 14 26 E Mail info linak ru www linak ru SCHWEDEN LINAK Scandinavia AB Tel 46 87 32 20 00 Fax 46 87 32 20 50 E Mail info linak se www linak se SCHWEIZ LINAK AG Tel 41 43 38 83 188 Fax 41 43 38 83 187 E Mail info linak ch www nat ch SPANIEN LINAK Actuadores S L u Tel 34 93 58 82 777 Fax 34 93 58 82 785 E Mail linakact linak es www
13. C 60601 1 4 Software in medizinischen Produkten entwickelt wurde Dies ist mit einer Risikoanalyse verbunden die alle Restrisiken f r ungewollte unbeabsichtigte Bewegungen der Antriebe unter spezifischen Bedingungen aufzeigt Gem den vorher genannten Richtlinien muss ber die Restrisiken infor miert werden oder falls notwendig m ssen diese in der Risikoanalyse der endg ltigen Applikation in Betracht gezogen werden Weitere Einzelheiten ber Restrisiken k nnen Sie bei Bedarf von LINAK erhalten Achtung AN Die Kunststoffteile des Systems vertragen kein Schneid l Achtung LINAK Antriebe und Elektroniken sind f r folgende Einsatzbereiche nicht geeig net Flugzeuge und andere Flugsysteme Explosive Umgebung e Atomenergie AN Achtung Wenn Sie Fehler feststellen muss das Produkt ersetzt werden Vor der Inbetriebnahme e Stellen Sie sicher dass das System wie in der Betriebsanleitung beschrieben instal liert wurde e Stellen Sie sicher dass die richtige Spannung an der Controlbox eingestellt ist bevor das System an den Stromkreis angeschlossen wird e Anschluss des Systems Die einzelnen Bauteile m ssen angeschlossen sein bevor die Controlbox an den Stromkreis angeschlossen wird W hrend des Betriebs e Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht besch digt sind e iehen Sie bei mobilen Systemen den Netzstecker bevor diese bewegt werden Wartung LINAK Produkte m ssen in regelm igen Abst nde
14. TSCHLAND LINAK GmbH Tel 49 60 43 96 550 Fax 49 60 43 96 55 60 E Mail info linak de www linak de FINNLAND LINAK OY Tel 358 10 84 18 700 Fax 358 10 84 18 729 E Mail linak linak fi wwn linak fi VERTRETUNGEN ARGENTINIEN Novotec Argentina SRL Tel 54 11 4303 8900 89 Fax 54 11 4032 0184 E Mail info novotecargentina com www novotecargentina com AUSTRALIEN Ballarat Industrial Supplies www ballind com au BL Shipways amp Co www blshipway com au Gas Strut Marine and Industrial www gasstrutmarine com au Prime Motion amp Control www primehyd com au West Vic Industrial Supplies www westvicindustrial com au KOLUMBIEN MEM Ltda Tel 57 1 334 7666 Fax 57 1 282 1684 E Mail servicioalcliente memltda com co www memltda com co INDONESIEN Pt Himalaya Everest Jaya Tel 62 21 54 48 956 65 Fax 62 21 61 94 658 1925 E Mail hejplastic div centrin net id www hej co id IRAN Bod Inc Tel 98 2188 99 86 35 6 Fax 98 21 88 95 44 81 E Mail info bod ir WWW bod ir DANEMARK LINAK A S Group Headquarters Guderup Tel 45 73 15 15 15 Fax 45 74 45 80 48 Fax Vertrieb 45 73 15 16 13 E Mail info linak com www linak com FRANKREICH LINAK France E U R L Tel 33 0 2 41 36 34 34 Fax 33 0 2 41 36 35 00 E Mail linak linak fr www linak fr GROSSBRITANNIEN LINAK UK Limited Tel 44 0 121 544 2211 Fax 44 0 121 544 2552 E Mail sales linak co
15. chutz vor Wasser zweite Ziffer gem EN60529 Schutzisoliertes Gehduse Klasse 2 Anwendung im Innenbereich Wechselstrom Gleichstrom Achtung benutzen Sie die beiliegenden Informationen zur Hilfe Demko Pr fzeichen Fimko Pr fzeichen Pr fzeichen Australien Pr fzeichen Australien Recognised Component Pr fzeichen Recognised Component Pr fzeichen Kanada Recognised Component Pr fzeichen f r Kanada und die USA RW T V Pr fzeichen TUV Produkt Service TUV Produkt Service TUV Rheinland ER Qu CS95145V LGA Bl SCH d File E37199 File E175209 File E151104 EIE C ETL LGA UL Listing Mark C UL Listing Mark C UL US Listing Mark UL Listing Mark UL Aktenzeichen UL Aktenzeichen UL Aktenzeichen CSA PSE Pr fzeichen Produkte mit einer Thermosicherung Elektroschrott Schutzklasse 2 doppeltes Quadrat CE Zeichen C TICK Pr fzeichen China RoHS Pr fzeichen System und Kompatibilitat Kanal 1 Kanal 2 HB LA31 LA34 LA44 LA28 Standardmotoren und schnelle Motoren 24 V LA31 Standardmo toren und schnelle Motoren 24 V LA12 Standardmotor LA30 Stan dardmotor LA23 B Motor 50 HB70 80 HD80 880 Heben o LA34 eto CH2 a a Fahrwerk A verstellung LA23 r 28 A LA30 a E LA31 QM VorsichtsmaBnahmen Ms Es ist nicht m glich andere Akkutypen als BAJ1 BAJ2 in der CBJ Care zu ver
16. den da jede Applikation einzigartig ist Die Eignung und Funktionalit t der LINAK Produkte sowie deren Leistungsf higkeit unter verschiedenen Bedingungen Applikation Vibration Belastung Luftfeuchtigkeit Temperatur Frequenz etc kann nur durch einen Test nachgewiesen werden und sollte letztendlich in der Verantwortlichkeit des Kunden liegen der ein LINAK Produkt ein setzt LINAK sollte lediglich f r die bereinstimmung der LINAK Produkte mit den von LINAK angegebenen Spezifikationen verantwortlich sein Es sollte in der Verantwortung des Kunden liegen sicherzustellen dass das spezifische LINAK Produkt in der in Frage kommenden Applikation eingesetzt werden kann Seite 26 von 28 Seite 27 von 28 PRODUKTIONSSTATTEN CHINA LINAK Shenzhen Actuator Systems Ltd Tel 86 75 58 61 06 656 Fax 86 75 58 61 06 990 E Mail sales linak cn www linak cn NIEDERLASSUNGEN AUSTRALIEN LINAK Australia Pty Ltd Tel 61 38 79 69 777 Fax 61 38 79 69 778 E Mail sales linak com au www linak com au BELGIEN amp LUXEMBURG LINAK Actuator Systems NV SA Tel 32 0 92 30 01 09 Fax 32 0 92 30 88 80 E Mail info linak be www linak be BRASILIEN LINAK Do Brasil Com rcio De Atuadores Ltda Tel 55 11 28 32 70 70 Fax 55 11 28 32 70 60 E Mail info linak com br www linak com br D NEMARK LINAK Danmark A S Tel 45 86 80 36 11 Fax 45 86 82 90 51 E Mail linak linak silkeborg dk www linak dk DEU
17. eof will be transmitted by post or electronically to reasoned request by the national autharities This partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive where appropriate Date 2010 01 01 signature az 44 7 John Kling Certification and Regulatory Affairs Seite 7 von 28 IP Schutzart Alle LINAK Produkte k nnen gem ihrer auf dem Etikett angegebenen IP Schutz klasse gereinigt werden IP Schutz Reinigungsanweisung IPX4 Reinigung mit einem feuchten Tuch X kann einen Wert zwischen 1 und 6 aufweisen Die Materialien sind gegen ber den meisten in Krankenh usern und Pflegeheimen verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmitteln best ndig Die Reinigung mit einem Dampfdruckreiniger ist nicht zul ssig da die Einhaltung eines Mindestabstands von 300 mm zu den elektrischen Bauteilen nicht m glich ist Beach ten Sie beim Reinigen folgendes e Handsteuerung und Motorstecker m ssen richtig eingesteckt sein e Die Wassertemperatur darf nicht ber 65 C liegen e K hlung mit kaltem Wasser ist unzul ssig Die folgenden Anweisungen hinsichtlich der Reinigungs und Desinfektions mittel m ssen befolgt werden e Sie d rfen nicht stark basisch oder s urehaltig sein pH Wert 6 8 e Sie d rfen keine tzenden Wirkstoffe enthalten e Ihre Inhaltsst
18. f hrt sind Es gelten die Allgemeinen Geschaftsbedingungen von LINAK LINAK gt WE IMPROVE YOUR LIFE LINAK A S beh lt sich das Recht vor technische nderungen durchzuf hren Copyright LINAK 2013 08 MA M9 03 345 A
19. gewartet wird Wir sind sicher dass Ihr LINAK System viele Jahre problemfrei funktionieren wird Bevor unsere Produkte das Werk verlassen werden sie einem kompletten Funktions und Qualit tstest unterzogen Sollten Sie dennoch Probleme mit Ihrem System haben k nnen Sie jederzeit unsere Service Abteilung oder Service Zentren kontaktieren LINAK Niederlassungen und Vertriebsgesellschaften auf der ganzen Welt haben auto risierte Service Zentren die immer bereit sind Ihnen zu helfen LINAK bietet eine Gew hrleistung auf alle Produkte Diese ist abh ngig von der korrek ten Nutzung entsprechend den Spezifikationen korrekter Wartung und Reparaturen die von einem autorisierten Service Zentrum ausgef hrt wurden nderungen der Einbauweise und Benutzung der LINAK Systeme k nnen sich auf die Bedienungsweise und Haltbarkeit auswirken Die Produkte d rfen daher nicht von unbefugten Personen ge ffnet werden Diese Montageanleitung wurde in Anlehnung an unser gegenw rtiges technisches Wissen verfasst Wir arbeiten st ndig daran diese Informationen zu aktualisieren und behalten uns das Recht vor technische nderun gen vorzunehmen LINAK A S Wichtige Informationen Beschreibung der in dieser Montageanleitung verwendeten Symbole Achtung AN Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Unf llen mit ernsten Personensch den f hren wel Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zur Besch digung oder ME Zerst rung des Produkts f
20. hren Lifter mit der Maximallast e Einzelheiten zum Hochfahren im Lernmodus finden Sie auf der n chsten Seite e Ihr Lifter ist nun entsprechend der Norm EN10535 eingestellt e Ihr Lifter wird stets in der Lage sein die Maximallast zu heben e Ihr Lifter wird niemals in der Lage sein mehr als das 1 5 fache der Maximallast zu heben Verfahren zur Registrierung des Maximalgewichts Fahren Sie den Hebearm herunter und schlieBen Sie die Befestigen Sie die f r den Lifter vorgesehene Maximal Spezial Handbedienung HB7X235 00 an last Dr cken Sie gleichzeitig die R Taste und die Aufwarts Tas Wenn der Verstellantrieb stoppt wird der gr te Span te zum Hochfahren des Hebearms Falls Sie ihn nicht mit nungswert registriert und im Mikroprozessor gespeichert vollem Hub hochfahren m ssen Sie sicherstellen dass Wenn der Wert zum Abschalten der Stromversorgung im das Anheben in dem Bereich erfolgt wo der Verstellan Mikroprozessor eingespeichert ist gibt die Controlbox ein trieb die gr te Last anhebt akustisches Signal ab Danach wird der Verstellantrieb im mer dann stoppen Abschaltung der Stromversorgung wenn die Maximallast erreicht wird Vorsichtsma nahmen N Die Registrierungsfunktion kann nur ber eine spezielle Handbedienung HB7x235 00 aktiviert werden Eine standardm ige Handbedienung kann diese Funktion nicht aktivieren e Falls ein Verstellantrieb oder die CBJ Care ausgetauscht wird muss die Maxi
21. malllast f r das gesamte neue System gem den EN10535 Anforderungen neu eingestellt werden Seite 18 von 28 Handbedienungen fur die CBJ Care Eine CBJ Care kann mit einer normalen Handbedienung verwendet werden Dies sind die HB50 HB70 HB80 oder die HD80 Die allgemeine Funktionsweise einer Handbedienung steht unten Kanal 1 Haupt Verstellantrieb Kand2 Fahrwerkverstellung falls eingebaut Diode leuchtet wenn die Handbedienung aktiviert wird bis zum Abschalten bei Anschluss an die CBJ Care Nur bei der HB50 verf gbar Mit der CBJ Care k nnen auch OpenBus Handbedienungen verwendet werden z B HB80 OpenBus VO Mit einer OpenBus Handbedienung k nnen auf der CBJ Care zwei Geschwindigkei ten auf Kanal 1 gesteuert werden Die zwei Geschwindigkeitsfunktionen des Haupt Verstellantriebs werden unterhalb erkl rt Kanal 1 Haupt Verstellantrieb langsame Geschwindigkeit Kanal 1 Haupt Verstellantrieb schnelle Geschwindigkeit Kanal 2 Fahrwerkverstellung falls eingebaut Um den Lernmodus zu aktivieren muss eine spezielle HB7x OpenBus punc Handbedienung Artikelnummer HB7x235 00 verwendet werden 3 Registrierungstaste Muss beim Hochfahren des Hebearms ee unter Last aktiviert werden siehe Abschnitt Lernmodus Das Wartungsintervall kann ber die 80 OpenBus V2 Handbedienung Artikelnummer HB8646V2010 71 ver ndert werden Die Handbedienung erm glicht eine Einstellung des
22. n gereinigt werden um Staub und Verunreinigungen zu entfernen und auf mechanische Besch digungen Abnutzungserscheinungen und Bruchstellen untersucht werden LINAK CBJ sind geschlossene Systeme die keine interne Wartung erfordern e Die Elektronik muss an den Anschlussbuchsen den Leitungen dem Geh use und den Steckern berpr ft werden e berpr fen Sie die Anschl sse Kabel das Geh use und die Stecker auf korrekte Funk tion LINAK 2 WE IMPROVE YOUR LIFE DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY LINAK A S Smedevzenget amp DK 6430 Nordborg Name and address of the person authorized to compile the relevant technical documentation John Kling Group Headquarters Guderup DK 6430 Nordborg email jkl linak com Herewith declares that LINAK Actuators and Actuator Systems comply with the following parts of the Machinery Directive 2006 42 EC ANNEX Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery 1 5 1 Electricity supply Directive 2006 9 5 EC on the harmonization of the laws of Member States relating ta electrica equipment designed for use within certain voltage limits 1 5 10 Radiation 1 5 11 External radiation Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII and that this dacumentation or part her
23. offe d rfen nicht die Struktur der Oberfl che oder die Adh sion des Kunststoffs ver ndern e Sie d rfen das Schmiermittel nicht zersetzen Es werden folgende Desinfektions Reinigungsmittel empfohlen e Neodischer Dekonta Dosierung 1 3 Hersteller CHEMISCHE FABRIK Dr WEIGERT e CCOTRADE RW Dosierung 0 5 Hersteller CCOTRADE GmbH Achtung AN Die Systeme d rfen nicht direkt dem Strahl eines Hochdruckreinigers ausge setzt werden Umweltbedingungen Lagerung und Transport 00002 Temperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 bei 30 C nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa lagerung 00000 Temperatur 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 bei 30 C nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa G ltig solange nichts anderes unter den spezifischen Produkten in den nachfolgenden Ab schnitten angegeben ist Etiketten CBJ Care Uln 100 240 V 50 60 Hz E 292463 C Ul WDR EE S limn Max 400 mA 37 53 VA cu120690 DESIGNED IN DENMARK U Out 24 W max 250 VA IPX4 ER tern CBJCO155C011014 Int 10 2min 18min Date 2010 08 12 5 0 222222 P o 1111 0002 U N MADE BY LIMAK A S DENMARK Symbolerlauterung Folgende Symbole werden auf dem Etikett der LINAK Produkte verwendet APPROVAL v84255 APPROVAL NO 87122 Ausstattung Typ B gem EN60601 1 Kontaktschutz Fremdk rperschutz erste Ziffer und S
24. s Bei einem Ausfall der Handbedienung kann der Haupt Verstellantrieb mit tels einer Kugelschreiberspitze an den markierten Stellen auf der Vorderseite der Controlbox bedient werden e Roter Not Stopp Schalter zur Unterbrechung der Akku Stromversorgung der Controlbox Dr cken der Taste aktiviert den Stopp Schalter Zum Zur cksetzen des Stopp Schalters muss dieser im Uhrzeigersinn gedreht werden bis er wieder ausrastet Durch Bet tigung der Not Stopp Funktion werden die Stromversorgung durch den Akku und alle Betriebsfunktionen unterbrochen bzw verhindert Durch die Freigabe des Not Stopp Schalters ist das System sofort wieder einsatzbereit und muss nicht zur ckgesetzt werden e Anschl sse f r bis zu 2 Antriebe f r den Haupt Verstellantrieb und den Fahrwerk Verstellantrieb Allgemeine Beschreibung optionales externes Ladegerat CHJ2 Falls die Controlbox Uber ein internes Ladeger t verf gt befinden sich stattdessen die erw hnten Dioden an der Controlbox Gr nes Lampchen AN bedeutet Stromversorgung ist AN Gelbes Lampchen AN bedeutet Akku wird geladen Optionaler Kabelhaken Das Ladegerat wird entweder zwischen der Controlbox und dem Akku am Patienten litter oder separat an der Wand oder anderweitig montiert Wird das Ladeger t zwi schen der Controlbox und dem Akku montiert sind die Funktionen der Controlbox deaktiviert wenn die Stromversorgung mit dem Ladeger t verbunden wird
25. tellantrieb verrichtete Arbeit Einsatz des Servicedaten Tools mit der CBJ Care Fur Informationen Uber das Servicedaten Tool in der CBJ Care lesen Sie die Betriebs anleitung Auslesen von Wartungsinformationen ber das Servicedaten Tool mit der CBJ Care Anwendung der Hebe Ablassfunktion der Controlbox Auf der Controlbox befinden sich entweder Tasten oder Vertiefungen Der Hebearm kann durch das Dr cken 2 B mit einem Stift in die Vertiefung angehoben oder abgesenkt werden Dies ist eine zul ssige Methode f r das Anheben Ablassen Die Tasten zum Heben Ablassen funktionieren wie normale Handbedie nungstasten Sie erhalten keine erweiterte Funktionalit t wenn Sie diese bei niedrigem Akkustand verwenden Lernmodus f r Stromabschaltung Bei der Auswahl einer CBJ Care ist es m glich die Lernmodusfunktion zur Einstellung des Werts f r die Abschaltung der Stromversorgung zu verwenden Funktion des Lernmodus Die Norm f r Patienten Hebevorrichtungen EN10535 besagt dass eine Patienten Hebevorrichtung nicht mehr als das 1 5 fache des f r sie vorgesehenen Maximalgewichts heben darf Wenn der Patientenlifter z B f r max 100 kg ausgelegt ist sollte er nicht mehr als 150 kg heben k nnen Mit der Lernmodusfunktion ist es m glich die LINAK CBJ Care so zu programmieren dass die Controlbox die Maximallast jedoch niemals mehr als das 1 5 der Maximallast heben kann Anwendung des Lernmodus Beladen Sie I
26. ten oder von Fachpersonal ausgef hrt werden da hierf r Spezialwerkzeuge und Spezialdichtungen verwendet werden m ssen Produkte die noch innerhalb der Gew hr leistungsfrist liegen m ssen ebenfalls an autorisierte LINAK Werkst tten eingesandt werden Achtung Werden LINAK Produkte von nicht autorisierten Personen ge ffnet besteht die Gefahr einer sp teren Fehlfunktion Entsorgung von LINAK Produkten Wir empfehlen unsere Produkte in so viele Teile wie m glich zu zerlegen um sie zu entsorgen und wieder zu verwerten Folgende Abfallstoffgruppen k nnen wir als Bei spiele nennen Metall Kunststoff Kabel Brennstoffe und wiederverwertbare Stoffe Einige dieser Hauptgruppen k nnen nochmals unterteilt werden Metall kann 2 B in Eisen Edelstahl und Aluminium sowie legierten Stahl aufgeteilt werden Kunststoff kann z B in ABS PA PE und PP aufgeteilt werden Die kann zerlegt und in folgende Recycling Gruppen aufgeteilt werden Kunststoffgeh use Kunststoff Recycling oder Verbrennung CBJ Kabel Kabelschrott oder Verbrennung Platine Elektroschrott Alle gegossenen Kunststoffteile sind mit einer Codenummer f r den jeweiligen Kunst stofftyp und falls zutreffend f r faserhaltige Materialien versehen DECLARATION CONFORMITY LINAK A S Smedeveenget 8 DK 6430 Nordborg hereby declares that LINAK Actuator System composed of Control Box CBJC with without internal charger And
27. uf der Vorder Vorderseite Wartung serje Wartungsanzeige blinkt gelbe Diode e Alle 12 Monate Empfehlung gem EN10535 nach 8000 Zyklen je nachdem was zuerst eintritt Uber eine Handbedienung ist es m glich andere Wartungsintervalle festzulegen siehe Abschnitt Handbedienung f r die CBJ Care Bei der ersten Anzeige des Wartungssymbols gibt die Controlbox ein akustisches Signal ab Wenn der Zeitpunkt f r eine Wartung gekommen ist bleibt die War tungsanzeige nach dem Gebrauch 2 Minuten an Danach schaltet sich die Con trolbox ab um den Akku zu schonen Wenn die Wartungsanzeige leuchtet ist das System noch immer funktionsbereit und arbeitet ganz normal Akku 3 Leuchtdioden Gr n der Akku muss nicht geladen werden Gelb der Akku muss geladen werden Gelb der Akku muss geladen werden inklusive akustisches Signal bei ak tivierter Handbedienung Wird die Anwendung bei niedrigem Akkustand weiterhin ausgef hrt blinkt die Diode und es ert nt fortlaufend ein akustisches Signal Zu diesem Zeitpunkt ist es m glich Kanal 1 Hebearm abzusenken kein Heben und keine Fahrwerkverstellung m glich JUMBO CARE Was zeigt das Display an Unten finden Sie Informationen dar ber was auf der Display Version des CBJ Care abgele sen werden kann Im Wesentlichen funktioniert die Display Version wie die Dioden Version wobei jedoch mehr Informationen auf dem Display abgelesen werden k nnen Antriebsinformationen

CBJ-Care - LINAK.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents