Home

Wetrok Monodisc LS/I/DS/HS/US

Contents

1. Bestimmungsgem sse Verwendung Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bo denreinigung von Hartboden und textilen Bodenbelagen in Innenr umen unter Beruck sichtigung dieser Betriebsanleitung konstru lert Jede andere Verwendung ist unzul ssig und wegen der damit verbundenen Gefah ren verboten 1 Maschinenbeschreibung I Maschinen Details A 1 Stossschutz PVC A 2 Burstengeh use Aluminium A 3 Befestigungsloch zum Einstecken der D senhalterung des 1 Liter Sprayger tes A4 Transportr der Lauffl che EPDM Nabe PA A5 Kabelhaken drehbar und Halterung zum Aufsetzen des Frischwassertanks der Absaugeinheit und des 2 Liter Sprayger tes PA AG Handgriff PA Af Netzkabel s Nicht bestimmungs gemasse Verwendung A8 Wassereinlaufnippel nur LS DS A 9 Motorabdeckhaube PA F1 Verregelungsknopf PA F2 Elnschalthebel PA F3 Hebel f r stufenlose Deichselverstel lung PA F4 Netzsteckdose f r Zubeh r nur HS und US II Zubeh r K 1 Scheuerb rste Tynex K 2 Polierb rste Union K 3 Scheuerb rste Supemylon K 4 Scheuerb rste Polypropylen K 5 Shampoonierb rste K 6 Pad gelb rot gr n schwarz K 7 Padantriebsscheibe Highspeed K 8 Padantriebsscheibe Lowspeed K 9 Absaugring K 10 Padantriebsscheibe PUR Highspeed K 11 Padantriebsscheibe zu Teppichpad K 12 Teppichpad K 13 Microsol Faserpad K 14 Schleifscheibe Holz K 15 Zusatzgewicht 8 7 kg K 16 Frischwassert
2. Underhall av maskin och tillbeh r Val underh llna maskiner och tillbeh r arbetar mer tillf rlitligt Reng r noggrant de yttre delarna efter varje l ng re anv ndning Ta bort alla arbetselement innan maskinen st lls undan med undan tag f r Monodisc Ultraspeed US Lat aldrig maskinen st p rondellh llare eller borste Kontrollera om motorns luftintag och utbl s r igensatta med damm Ren gor vid behov Skurborstar L gg kraftigt smutsade borstar i bl t Wetrok Exall sning 1 dl p 10 liter vatten sk lj darefter rent vatten och hang upp till tork Rondeller Lagg bl t Wetrok Exall sning 0 5 p 10 kallt vatten Tvatta ur dem och sk lj i rent vatten Vrid aldrig ur rondellema tryck endast ut v tskan Rondellerna kan ven tv ttas tv ttmaskin vid max 30 C Vattentank T m och spola ur efter varje anv ndning Sm rj st nger och leder d och d Sprayaggregat Fyll regelbundet plastbeh llaren med Wetrok Exall sning 0 5 p 1 kallt vatten pumpa igenom slang och spraymunstycke Igensat ta hal munstycket kan rensas med en smal nal Skruva vid behov av munstyckshuvudet och rengor det inuti med varmt vatten 6 Underhall och service Wetroks maskiner sakerhetskontrolleras vid fabrik F r att maskinen skall beh lla sin driftssakerhet och sitt varde skall service utforas en gang per ar eller efter 400 timmars anvandning Service far bara utforas av Wetroks serviceav
3. Ausklinken der B rste bzw Padantriebsscheibe Abb I Maschine ber die R der nach hinten kip pen bis das Arbeitselement leicht vom Boden abgehoben ist Einschalthebel kurz antippen Arbeitselement im Gegenuhrzei gersinn von Hand drehen bis das Element ausgekuppelt ist Bedienung der Maschine Abb F H Durch Ziehen am Verstellhebel F3 Deichsel so weit absenken bis die Arme der Bedie nungsperson leicht angewinkelt sind Mit dem rechten Daumen Verriegelungsknopf F1 dr cken jetzt kann man mit jedem der beiden Einschalthebel F2 den Motor in Betrieb setzen Nach jedem Ausschalten muss der Verriegelungsknopf wieder bet tigt werden Bei senkrecht gestellter Deichsel kann der Motor aus Sicherheitsgr nden nicht eingeschaltet werden Durch schwachen Druck auf die Deichsel bewegt sich die Maschine nach links durch leichtes Anhe ben nach rechts Abb H Das Netzkabel soll immer hinter der Bedienungsperson platziert sein Wenn immer m glich r ckw rts schreitend im ungereinigten Bereich ste hend arbeiten 4 Ausf hrung der verschie denen Reinigungsarbeiten Scheuern nur mit Monodisc LS und DS im niedertou rigen Bereich Wassertank an Maschine montieren Arbeits element Padantriebsscheibe F r B den mit ebenen oder glatten Oberfl chen gr nen oder schwarzen Pad verwenden Auf rauen unebenen Bodenbel gen zum Beispiel gebrochener Granit Waschbeton etc Supernylon bzw W
4. F r sprejreng ring anv nder man an tingen det manuella sprejaggregatet p 1 liter eller pumpaggregatet p 2 liter som extra arbetsredskap Vid sprejreng ring anv nds fr mst den r da rondellen Punktsprayning F r att ta bort lokala fl ckar t ex svarta gum mim rken hart klibbande smuts etc anv nds gul eller r d rondell Spraya minsta m jliga v tskem ngd p fl cken Lat v tskan 20 verka en kort stund Avl gsna den uppl sta smutsen med en rondell och polera upp glansen Sprayreng ring av st rre ytor Med r d rondell besprutas h rt smutsade golv mindre avsnitt med spray Lat v tskan verka en kort stund Avl gsna all uppl st smuts med rondellen innan sprayen hunnit torka Polera d refter ytan med en ren gul rondell eller med en polerborste Tips Anv nd sparsamt med sprayv tska Om rondellen r m ttad med smuts och sprayv tska reng r den inte s bra V nd eller byt d rf r god tid ut rondellen mot en ny Polering Man polerar med rondellnallaren och gul eller rod rondell eller med polerborsten Viktiga anvisningar for anvandning av Wetrok Monodisc Ultraspeed US Wetrok Monodisc Ultrasoeed far en dast anv ndas p jamna och sl ta golv utan struktur t ex PVC linoleum och slipade stengolv Optimal glans och maximal rengo ringseffekt uppn s d golven behandlas med Ultraspeed stabila skyddsprodukter t ex Wetrok Mepol H HD F r polering far endast rosa och gula W
5. Frischwassertank Nach jedem Gebrauch entleeren und durch sp len Gest nge und Gelenke von Zeit zu Zeit einfetten Sprayger te Kunststoffbeh lter periodisch mit Wetrok Antiwaxl sung 0 5 I auf 1 kaltes Wasser auff llen Schlauch und Spr hd se durch pumpen Verpappte D sen ffnungen k n nen mit einer feinen Nadel entstopft werden Wenn notwendig D senkopf abschrauben und das D seninnere mit heissem Wasser reinigen 6 Instandsetzung Service Wetrok Maschinen werden im Werk auf Sicherheit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werterhaltung ist einmal pro Jahr oder nach 400 h Einsatzdauer ein Service durch zuf hren Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabtellung oder durch autori siertes Fachpersonal vorgenommen werden St rungssuche berpr fen der Netzsicherung Motor durch thermischen berlastungs schalter ausgeschaltet zu starke Erw r mung Der Motor der Monodisc ist mit einem ther mischen Uberlastungsschalter ausger stet Dieser schaltet den Motor bei zu starker Erw rmung automatisch aus Nach Abkuh lung kann bis 30 Minuten dauern setzt der Betrieb des Motors wieder ein 7 Ausserbetriebssetzung Lagerung Transport Wird die Maschine l nger nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedin gungen zu lagern 8 Technische Verbesserungen Technische Anderungen vorbehalten Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanl
6. Les machines et appareils bien entrete nus travaillent de mani re plus fiable Apres un usage prolong nettoyer soig neusement les parties ext rieures Avant de ranger la machine enlever les l ments de travail l exception de la Monodisc Ultraspeed US Ne pas lais ser la machine reposer sur le disque d en trainement ou la brosse Contr ler si les fentes d aspiration et d chappement pour l air de refroidissement du moteur ne sont pas obstru es par la poussiere Au besoin les nettoyer Brosses r curer Tremper les brosses fortement encrass es dans une solution Wetrok Antiwax Exal 1dl pour 10 litres d eau les rincer ensuite dans de l eau propre et les suspendre pour les s cher Pad Tremper dans une solution Wetrok Anti wax Exal 0 5 pour 10 d eau froide Le laver fond puis le rincer soigneusement dans de l eau propre Ne jamais tordre les pads pour les essorer Ils peuvent tre gale ment lav s dans un lave linge a la temp ra ture max de 30 C R servoir eau fraiche Le vidanger et le rincer apr s chaque usage Graisser les tiges et les jointures de temps en temps Appareils spray Hemplir p riodiquement le r servoir en pla stique avec une solution Wetrok Antiwax 0 5 pour 11 d eau froide Pomper cette solution a travers le flexible et la buse de vaporisation Les orifices emp t s de la buse peuvent tre d bouch s l aide d u
7. ble and for bidden on account of the associ ated dangers 1 Machine description I Machine details A 1 Bumper PVC A 2 Brush housing aluminium A3 Mounting aperture for insertion of the nozzle holder of the 1 litre spray unit A4 Transport castors running surface EPDM hub PA A5 Cable hook swivelling and holder for attachment of the fresh water tank the vacuuming unit and the 2 litre spray unit PA A6 Handle PA A Mains cable see Non prescribed usage A8 Water inlet nipple LS DS only A 9 Motor cover PA F 1 Locking button PA F2 Starting lever PA F3 Lever for continuous adjustment of the shaft PA F4 Socket for accessories only HS and US II Attachments K 1 Tynex scrubbing brush K 2 Union polishing brush K 3 Supernylon scrubbing brush K 4 Polypropylene scrubbing brush K 5 Shampooing brush K6 Yellow red green or black pad K 7 High speed pad drive disc K 8 Low speed pad drive disc KI Vacuuming crown K10 Pad drive disc PUR HS K11 Pad drive disc for carpet pad K12 Carpet pad K13 Microsol fibre pad K14 Grinding disc for wood K15 Additional weight 8 7 kg K16 14 litre fresh water tank K17 Suction unit K18 1 litre spray unit K19 2 litre spray unit 2 General safety instructions he machine is designed and constructed according to the present state of the art and recognized technical safety standards It is electricaly tested and satisfies European Safety Stan
8. EN 55104 1995 EM 60335 2 10 82 Gemachtigde SEV keuringsinstantie Schweizerischer Elektrotechnischer Verein met het certificaat Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Ref Nr 00 HG 0147 Wij Wetrok Ltd verklaren onder eigen verantwoording dat bovenvermeld apparaat waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de geldende richtlijnen van de Europese Raad d d 14 juni 1989 en de bijbehorende gelijkgeschakelde rechtsbepalingen voor de Europese Vrijhandelsassociatie van Machines 89 392 EWG met hun van toepassing zijnde aanvullingen alsmede aan de EMC richilijnen 89 336 EWG Tevens voldoet dit apparaat volledig aan de bovengenoemde normen Z rich 02 06 2003 Wetrok AG Isle WW Dayne Wilcox Karl Kl ti Engineering Manager Product Group Manager 25 Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos Specifications Technische gegevens Tekniska data Tekniset tiedot Monodisc LS Monodisc DS Monodisc HS Monodisc US Netzanschluss Voltage Raccordement de reseau Netsspanning Tensione di alimentazione Natansluting 290 50 230 50 230 50 230 50 Conexi n a la red Malli B rstendrehzahl Brush rom Vitesse de rotation de la brosse Borsteltoerental Numero giri spazzole Borstvarvtal 400 1100 N mero revoluciones cepillo Harjan kierrosluku Leistung Power Performance Vermogen Potenza Kapacitet LS 1200 1500 1800 Potencia Teho HS 1500 Drehmoment Torque Mome
9. K17 Imuyksikk K18 Mekaaninen 1 litran sumutin K19 Painepumpulla varustettu 2 litran sumu tinlaite 2 Yleiset turvallisuusm r ykset Kone vastaa voimassaolevia teknisi ja turva teknisi vaatimuksia Sen s hk osat on tar kastettu ja ne vastaavat Euroopassa voi massa olevia turvalli suusstandardeja Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua etenkin jos konetta k ytet n v r n tarkoi tukseen tai k ytt ohjeiden vastaisesti 2 1 Vaaratilanteet Varoitus Hengenvaara Virtaa tai j nnitett johtaviin osiin koskettaes sa on s hk iskun vaara joka saattaa aiheut taa vakavia vammoja tai johtaa jopa kuole maan Viallisiin kaapeleihin ei saa milloinkaan koskea Ennen kaikkea s hk asennust iss kone on kytkett v p lt pois ja verkkopi stoke irrotettava virtapiirist Vialliset kaapelit on v litt m sti vaihdettava Liikkuvat osat Varoitus Py riv n harjan l heisyydess on loukkaantumisvaara Harjaan ei saa koskea k sin sen py riess eik ty nt jalkoja sen alle On my s varottava ettei jokin vaatekap pale tal hiukset p se tarttumaan py riv n harjaan Koneen seistess harjamoottori on kytkett v heti p lt pois ettei lattiapinta p se vaurioitumaan 2 2 M r ysten vastainen k ytt Koneen k ytt on sallittu ainoastaan siihen tarkoitukseen joka on m ritelty kohdassa Maar ystenmukainen k ytt tai josta on sopimuskohtaisesti erikseen s
10. yt sumutinainetta s steli s ti Jos laikka on likaantunut liasta sumutinainee sta sill ei saa puhdasta j lke K nn laik ka ajoissa tai vaihda se uuteen puhtaaseen Kiillotus Lattia kiillotetaan vetoalustaa ja keltaista tai punaista laikkaa tai kiillotusharjaa k ytt en T rkeit ohjeita Wetrok Monodisc Ultraspeed US k ytt n Wetrok Monodisc Ultraspeed laitetta saa k ytt vain eritt in sileill lattiapinnoilla kuten PVC linoli ja hiotut kivilattiat Paras mahdolli nen kiilto ja puhdis tus tulos saadaan lattia pinnoilla jotka on k sitelty kest vill suoja aineilla esim Wetrok Mepol H D Kiillotukseen saa k ytt vain US laikkaa Wetrok Monodisc Ultraspeed laitetta ei saa k ytt m rk puhdis tukseen pesuun vaahtopesuun Wetrok Monodisc Highspeed HS K yt vain HS vetoalustaa tai kiillotusharjaa l anna koneen tai laikan py ri paikallaan Wetrok Monodisc Highspeed soveltuu eten kin k siteltyjen lattiapintojen kuten PVC linoli ja parkettilattioiden puhdistukseen Kone soveltuu vain rajoitetusti karkeiden k sittele m tt mien lattiapintojen kumilattioiden tai ep tasaisten pintojen puhdistukseen Wetrok Monodisc Highspeedlaitetta ei saa k ytt m rk puhdis tukseen pesuun tai vaahto pesuun T rkeit ohjeita kaikklen Monodisc koneiden k ytt n Konetta ei saa k ytt paikallaan jottei lattian suojakerros tai lattiapinta p se vaurioitumaa
11. ytt lukeneet k ytt ohjeet ja ymm rt neet ne vastuu koneen k yt st huollosta ja korjauksista on tarkoin m r tty ja ett m r yksi noudatetaan viat ja vauriot ilmoitetaan v litt m sti huol to osastolle 2 4 H t tapaukset H t tapauksessa Irrota verkkopistoke Ryhdy heti antamaan tarvittavaa ensiapua Jos laitteessa ilmenee vikoja sit ei saa ottaa k ytt n ennen Wetrok edustajan suorittamaa tarkastusta 2 5 Ensimm inen k ytt notto Normaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkil toimittaa koneen antaa sen k ytt varten turvallisuusohjeet opettaa kon een k yt n ja huollon ja ottaa sen ensimm ist kertaa k ytt n Jos n in ei ole koneen omi staja on vastuussa k ytt j n opastamisesta Muut turvallisuusohjeet koneen k yt t ja huoltoa varten on selostettu vastaavissa luvuissa ja niit on ehdot tomasti nouda tettava 3 Koneen k ytt 3 1 Turvam r ykset A Huomioi ty skennellessasi ulkopuoliset henkil t etenkin lapset A Pid ty skennelless tukevia jalkineita A Irrota pistoke pistorasiasta kun puhdi stat huollat tal vaihdat koneen osia A Koneessa saa k ytt vain alkuper isi Wetrok varaosia Konetta ei saa k ytt jos verkkojohto ei ole moltteettomassa kunnossa Varoitus Verkkojohtoa ei saa vaurioittaa aja malla sen p lt saattamalla sit puristuksiin tai vet m ll siit Muuten on olemassa s
12. 1988 EN 55104 1995 EN 60335 2 10 82 Ackrediterad myndighet SEV Zertifikaten Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Hei Mr 00 HG 0147 Vi Wetrok Ltd f rklarar med ensamt ansvar att den ovann mnda produkt som denna f rklaring avser verensst mmer med g llande best mmelser i EGs riktlinje fran den 14 juni 1989 for anpassning av medlemsstaternas r ttsliga f reskrifter for maskiner 89 392 EWG och ndringar samt verensst mmer ven med elektromagnetisk kompatibilitet enligt 89 392 EWG I vrigt verensst mmer denna produkt med ovann mnda underlag Wetrok Lid Z rich 02 06 2003 KM Dayne Wilcox Karl Klon Engineering Manager Product Group Manager Verklaring van overeenstemming Nr 40 00 Apparaal Eenschijfsmachine Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Merkaanduiding Seriennummer CH 20 025 01001 en volgende 20 027 01001 en volgende 20 045 01001 en volgende 20 065 01001 en volgende 20085 01001 en volgende 20026 01001 en volgende 20028 01001 en volgende 20 029 01001 en volgende 20 030 01001 en volgende 20 046 01001 en volgende 20047 01001 en volgende 20065 01001 en volgende 20 068 01001 en volgende 20086 01001 en volgende 20087 01001 en volgende Firmagegevens Wetrok Lid Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Laagspanningsrichtlijn 73 23 EG EMC richtlijn B8 336 EG 89 392 EG EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 1988
13. Ab Sladdh llare vridbar och h llare f r fastsattning av vattentank sugenhet och 2 liters sprayaggregat PA A6 Handtag PA A7 N tsladd se Ej avsedd anv ndning A 8 Nippel f r vatteninlopp endast LS I DS A 9 Skyddskapa f r motor PA F1 Startsp rr PA F2 Str mbrytarhandtag PA F3 Spak f r stegl s handtagsinstallning PA F4 Uttag f r tillbeh r endast HS och US II Tillbeh r K 1 Skurborste Tynex K2 Polerborste Union K3 Skurborste supemylon K4 Skurborste polypropylen K 5 Schamponeringsborste K 6 Rondeller gul rod gr n svart K 7 Rondellh llare Highspeed K 8 Rondellhallare Lowspeed KI Uppsugningsring K10 Rondellh llare Pur HS K11 Rondellh llare f r textila mattrondeller K12 Textil mattrondell K13 Mierosol aktiv fiber rondell K14 Slipskiva tr K15 Tillsatsvikt 8 7 kg K16 Vattentank 14 liter K17 Sugenhet K18 Sprayaggregat 1 liter K19 Sprayaggregat 2 liter 2 Allmanna sakerhets foreskrifter Maskinen ar konstruerad enligt teknikens nuvarande utvecklingsniva och enligt allmant erkanda s kerhetstekniska regler Den har genomg tt elektrisk provning och uppfyller de europeiska s kerhetskraven rots detta kan risker uppkomma framf r allt vid felaktig anv ndning eller om man inte f ljer g llande f reskrifter och anvisningarna bruksanvisningen 2 1 Riskomr den Varning Livsfara Vid kontakt med str m eller sp nningst ran de delar f religger risk
14. Bot n desbloqueo PA F2 Palanca de conexi n PA F3 Palanca para el ajuste del tim n sin escalonamientos PA F4 Caja de enchufe por accesorios solo HS y US II Accesorios K 1 Cepillo para fregar tipo tynex K 2 Cepillo para lustrar uni n K3 Cepillo para fregar supernylon K 4 Cepillo para fregar polipropileno K5 Cepillo para aplicar champ K6 Pad amarillo rojo verde negro K 7 Disco accionamiento pad Highspeed K 8 Disco accionamiento pad Lowspeed K9 Anillo de aspiraci n K10 Disco accionamiento pad PUR HS K11 Disco accionamiento pad alfombra K12 Pad alfombra K13 Pad de fibra Microsol K14 Disco abrasivo madera K15 Peso adicional 8 7 kg K16 Dep sito agua 14 litros K17 Unidad de aspiraci n K18 Pulverizador 1 litro K19 Pulverizador 2 litros 2 Normas de seguridad generales La m quina ha sido construida de acuerdo con la tecnolog a m s avanzada y las nor mas de la t cnica de seguridad reconoci das Est comprobada electrot cnicamente y satisface las normas de seguridad europe as A pesar de ello pueden originar riesgos especialmente por un uso incorrecto o infracciones contra las normas e indicacio nes de las instrucciones de manejo 2 1 Origen de los peligros Advertencia Peligro de muerte Al tocar plezas por las que circula la corrien te o se encuentran bajo tensi n existe el peligro de una descarga el ctrica que puede provocar graves da os o incluso la muerte No tocar nunc
15. del producto Los conductores de conexi n de la red se deben sustituir s lo mediante cables tipo manguera de PVC de 3x1 mm2 HO 5 W F seg n DIN 58281 VDE 0281 Los conectores de los conductores de conexion de la red deben estar por lo menos protegidos contra salpicaduras La m quina se proteger con un interrup tor de potencia tipo H con por lo menos una intensidad nominal de 10 A o un fusi ble de 10 A 2 3 Organizaci n El titular de la m quina es responsable de que La m quina s lo se utilice por personas capacitadas para el manejo y encargadas expresamente de su utilizaci n Se sigan las normas reconocidas para la seguridad en el trabajo Se observen todas las normas estatales o internas de la empresa Todos los operarios conozcan las normas de seguridad y est n espec ficamente capacitados para el uso de la m quina Todos los operarios hayan le do y enten dido las instrucciones de manejo antes de usar la m quina Las competencias para el funcionamien to mantenimiento y reparaci n de la maquina est n claramente establecidas y se observen Se comunique inmediatamente las averi as y da os al servicio t cnico 2 4 Casos de emergencia En caso emergencia Desenchufar de la red Utilizar inmediatamente las medidas reco nocidas de primeros auxilios Despu s de incidentes no volver a poner la m quina de marcha antes de una com
16. ersattas med PVC isolerad ledning 3x1 mm2 HO 5 VV F enligt DIN 58281 VDE 0281 Skarvdon p n tanslutningssladden m ste tminstone vara st nkvatten skyddade Maskinen skall avs kras med en effekt brytare typ H med en m rkstr m p minst 10 A eller en 10 A sm lts kring 2 3 Organisatoriska f reskrifter Innehavaren ansvarar for att maskinen endast anv nds av personer som fatt instruktion om handhavandet och som uttryckligen f tt i uppdrag att k ra den allm nt erk nda regler f r arbetar skydd efterlevs eventuellt l ngre g ende statliga eller f re tagsintema f reskrifter beaktas alla anv ndare k nner till s kerhetst res krittema och r speciellt utbildade f r att anv nda den aktuella maskinen alla anv ndare har l st och f rst tt bruks anvisningen innan de b rjar anv nda den ansvaret for drift underh ll och reparation av maskinen r klart fastlagt och efterlevs fel och skador genast anm ls till service verkstaden 2 4 N dsituationer n dsituationer Dra ur n tkontakten Vidtag omedelbart f rsta hj lpen tg r der Anv nd inte maskinen igen efter ett tillbud f rr n den kontrollerats av Priwet eller av Priwet anvisad serviceverkstad 2 5 F rsta ig ngk rningen Leverans instruktioner om s kerhetsf res krifter handhavande och underh ll liksom f rsta ig ngk mingen utf rs normalt av en av Wetrok auktor
17. est destin e annule toute pr tention la garantie Nous decli nons toute responsabilit pour les domma ges cons cutifs Attention es monobrosses ne con viennent pas pour traiter des surfaces susceptibles de d gager des poussi res ou liquides nocifs pour la sant Ne pas passer sur des marches ou des paliers Les dispositifs de s curit ne doivent tre ni d mont s ni contourn s Les transformations et modifications sur le produit ne sont pas autoris es Les lignes de raccordement au secteur endommag es ne doivent tre rempla c es que par des lignes gain es en PVC 8x1 mm2 HO 5 VV F selon DIN 58281 VDE 028 Les prises de lignes de raccordement au secteur doivent au moins tre prot g es contre les projections d eau La machine doit tre prot g e par un sectionneur de puissance de type H courant nominal d au moins 10 A ou par un fusible de 10 A 2 3 Organisation L exploitant est responsable pourque a machine ne soit utilis e que par des personnes instruites dans son maniement et express ment charg es de son emploi les regles reconnues de s curit du travail soient respect es d autres prescriptions ventuelles allant plus loin nationales ou internes d entre prise soient observ es tous les utilisateurs connaissent les con signes de s curit et soient instruits l u sage de la machine en fonction du produit tous les ut
18. f r elektrisk stot som kan leda till allvarliga skador eller till och med d dsfall Ber r aldrig skadade sladdar Bryt alltid n tsp nningen innan arbeten p den elektriska installationen p b rjas Byt genast ut defekta elektriska ledningar R rliga delar Varning Kring den roterande borsten f re ligger risk f r skador Fatta inte tag i borsten 19 med h ndema och stick inte in f tterna Se till att kl desplagg och har inte kan dras in borsten ba maskinen star still maste borst aggrega tet stangas av omedelbart sa att det inte Uppst r n gra skador p golvet 2 2 Ej avsedd anv ndning Varje anv ndning av maskinen som var ken beskrivits under Avsedd anv ndning eller Overenskommits genom avtal r otil l ten Det r f rbjudet att anv nda maskinen p n got s tt om den inte ar tekniskt fullgott skick eller om f ljande f reskrifter sidos tts Vid skador som uppst tt till f ljd av att anvis ningama den h r bruksanvisningen inte har f lits eller p grund av ej avsedd anv ndning upph r garantin att galla Vi p tar oss inget ansvar for eventuella f ljdskador Varning Enrondellmaskinerna ar inte avsedda f r bearbetning av ytor som kan avge halsoskadligt damm eller vatskor K r inte Over trappsteg eller trosklar Skyddsanordningarna far inte tas bort eller f rbikopplas Ombyggnader och andringar av maski nen ar inte till tna Defekta natsladdar far endast
19. kyddet Anvisning Monteringen av en avsugningsenhet galler endast f r utf randena Monodisc DS HS och US Avsugningsenheterna far en dast monteras enligt rekommendationer fr n Wetrok annat fall tar Wetrok inget ansvar Borttagning av borste resp rondellh llare bild I Luta maskinen bak t p hjulen tills arbetsele mentet lyfts nagot fran golvet Sla sedan kort p str mbrytaren K rning av maskinen bild F H Genom att dra installningshandtaget F3 s nker man handtaget s att den som k r maskinen kan ha armarna l tt b jda Med h ger tumme skjuter man startsp rren F1 fram t varefter motorn kan startas med en av de b da str mbrytarhandtagen F2 Efter varje fr nslagning m ste l sarmen ater frig ras Av s kerhetssk l kan motorn inte startas n r skaftet st r lodr tt Vid ett l tt tryck p handtaget r r sig maskinen t v nster genom att lyfta l tt i handtaget gar den at h ger bild H Sladden skall alltid ligga bakom anv ndaren som om m jligt skall arbeta bakl nges f r att inte betr da rengjord yta 4 Utforande av de olika arbetsmomenten Skurning endast med Monodisc LS och DS vid l ga hastigheter Montera vattentanken p maskinen Arbets element Rondellh llare Anv nd gr n eller svart rondell f r jamna och slata ytor Pa skrovliga oj mna golvbelaggningar till exem pel naturstens eller betonggolv anvands supemylon eller betongborste Sprayreng ring
20. parquets vitrifi s La machine ne convient que sous certaines conditions au nettoyage de sols non trait s fortement agressifs sols en caoutchouc de m me que de sols surface rugueuse La Wetrok Monodisc Highspeed ne doit pas tre utilis e pour des nettoya ges l eau r curage et shampooing Informations importantes pour l utili sation de tous les Monodisc Pour viter de d t riorer les couches de protection et les sols ne jamais laisser tourner la machine ou le pad sur place En aucun cas basculer la machine de cote ceci provoque galement des dom mages sur le sol 5 Entretien 5 1 Consignes de s curit Attention A Avant de commencer les travaux d en tretien D brancher la fiche du secteur A La machine ne doit pas tre nettoy e a l aide de dispositifs haute pression ou a vapeur ou jet liquide A Seules des pieces d origine Wetrok ne doi vent tre employ es pour les r parations A Utiliser uniquement que des accessol res et l ments de travail Wetrok 5 2 Plan d entretien Entretien et propret sont les conditions pr alables pour assurer un fonctionnement par fait et une longue dur e de vie de la machine Journellement Qontr ler le bon tat du c ble de raccor dement au secteur absence de domma ges et vieillissement Essuyer la machine avec un linge propre legerement humide Entretien de la machine et des appareils
21. probaci n por Wetrok 2 5 Primera puesta en marcha La entrega de la m guina las instrucciones sobre las normas de seguridad sobre el manejo y el mantenimiento as como la pri mera puesta en marcha se realiza normal mente por un experto autorizado por Wetrok Si no es as el titular es responsable de la capacitaci n del operario Otras normas de seguridad para el manejo y para el mantenimiento se han relacionado en los correspondientes cap tulos y se deben seguir sin falta 3 Manejo 3 1 Normas de seguridad A En caso de trabajar para terceros pre star especial atenci n a los ni os A Llevar calzado s lido A Para la limpieza y mantenimiento de la maquina o para cambiar piezas sacar el enchufe de la red A Se deben emplear s lo elementos de trabajo originales Wetrok La maquina no se debe utilizar en caso de que el conductor de conexi n de la red no se encuentre en perfectas condiciones Advertencia No dafar el conductor de conexi n a la red pasando por encima aprision ndolo tirando violentamente de l o cosas parecidas Peli gro de una descarga el ctrica o de enredar se el cable con los cepillos giratorios Monodisc HS y US s lo debe usarse para limpieza en mojado fregado en mojado lim pieza con champ sin protecci n contra salpicaduras 3 2 Manejo Advertencia maquina s lo se debe poder en funcionamiento si la tensi n indica da voltaje 596 en la pla
22. trailed behind the operator Whe never possible work walking backwards standing on the uncleaned part of the floor 4 Performing the various types of cleaning Scrubbing only with Monodisc LS and DS in the low rom range Mount the water tank on the machine Wor King element pad disc drive On floors with an even or smooth surface use a green or black pad On rough uneven floors for example rough granite exoosed aggregate concrete etc use a Supernylon brush or a brush for exposed aggregate concrete Spray cleaning For spray cleaning either a 1 litre manual spray unit or the 2 litre spray unit with accu mulating pump is used For spray cleaning the red pad is mainly used Spot spraying For the removal of local soiling for example black rubber marks tacky dirt etc use a yellow or red pad While polishing spray the area to be cleaned with as little spray as pos sible Allow tt to act for a short time Remove detached dirt with the pad and polish to a shine Surface spaying Using a red pad spray evenly on not too lar ge a section of the completely soiled floor Allow the spray to work for a short time Take up the loosened dirt with the pad completely while the spray film is still slightly moist After wards polish the surface with a fresh yellow pad or with the polishing brush Note Use the spray sparingly A pad clog ged with dirt and spray mixture makes good spray cleaning impossible Po
23. vloeistof fen vrijkomen Niet over traptreden naar beneden rijden Beveiligingen mogen niet worden verwijderd of ontdoken Ombouwen en veranderingen van de machine zijn niet toegestaan Defecte elektriciteitskabels mogen alleen door PVC leidingen 3x1 mm2 HO 5 VV F volgens DIN 58281 VDE 0281 worden vervangen Koppelingen van elektriciteitskabels moe ten ten minste spatwaterdicht zijn De machine moet met een vermogens schakelaar van het type H met ten minste een nominale stroom van 10 A of een smeltzekering van 10 A worden beveiligd 2 3 Organisatorisch De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de machine alleen wordt gebruikt door personen die in het bedienen onderricht zijn en uitdrukkelijk een opdracht voor het gebruik hebben de geldige regels voor arbeidsveiligheid aangehouden worden eventuele verdere voorschriften van de overheid of van het bedrijf opgevolgd worden alle bedieningspersoneelsleden de veilig heidsvoorschriften kennen en in het geb ruik per machine zijn opgeleid alle bedieningspersoneelsleden de geb ruiksaanwijzing voor gebruik van de ma chine hebben gelezen en begrepen 17 de verantwoordelijkheden voor gebruik onderhoud en reparatie van de machine duidelijk zijn vastgelegd en worden nage komen storingen en schaden onmiddellijk aan de Technische Dienst van Alpheios worden gemeld 2 4 Noodsituaties I
24. wordt moet deze droog en onder normale ruimte omstandigheden worden opgeslagen 8 Technische wijzigingen Technische veranderingen voorbehouden De machine kan daarom in details van de gegevens in de gebruiksaanwijzing afwijken 9 Afvalverwerking Verpakking en reinigingsmiddelen moeten conform de nationale voorschriften worden verwijderd Lijst van reserveonderdelen is op aanvrag verkrijgbaar Machine moet na de gebruikstermijn ove reenkomstig de nationale voorschriften wor den verwijderd Op de recyclingsymbolen van de kunststof delen letten Bruksanvisning s Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning ger dig all den infor mation du beh ver f r att s kert p r tt s tt och f r det avsedda ndam let anv nda och underh lla Wetroks enrondellmaskiner av serie Monodisc Bruksanvisningen skall alltid forvaras l tt tkomlig for anvandaren Pa utvikningssidan finns fotografier som maskinbeskrivningen hanvisar till Avsedd anv ndning Denna maskin r konstruerad for yrkesm s sig reng ring av h rda golvbel ggningar och textiloelagda golv inomhus under beaktande av denna bruksanvisning All annan anv nd ning ar ej tillaten och pa grund av riskerna sadana sammanhang forbjuden 1 Maskinbeskrivning I Maskindetaljer A1 St tskydd PVC A 2 Borsthus aluminium A3 Monteringsh l f r fasts ttning av mun styckesh llaren f r 1 liters sprejaggregat A4 Transporthjul slityta EPDM nav PA
25. 20 Fehraltorf Noi Wetrok SA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il suddetta prodotto cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle vigenti disposizioni della Direttiva del Consiglio del 14 giugno 1889 in materia di macchine B9 392 CEE e relative modifiche nonch la conformit alla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Inoltre il prodotto conforme alle summenzionate basi normative Zurigo 02 06 03 Wetrok SA TW VIA Dayne Wilcox Karl Klon Engineering Manager Product Group Manager D claration de conformit No 40 00 Produit Monobrosse Marque Wetrok Monod isc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Num ro de s rie CH 20025 01001 et suivants 20 027 01001 et suivants 20 045 01001 et suivants 20055 01001 et suivants 20 085 01001 et suivants 20 026 01001 et suivants 20028 01001 et suivants 20 029 01001 et suivants z0 030 01001 et suivants 20046 01001 ei Suivants 20 047 01001 et suivants 20 D66 01001 et suivants 20 068 01001 ei suivants 20 086 01001 ei suivants 20 087 01001 et suivants Adresse Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Directive base tension 73 23 EG Directive CEM 89 336 EG 89 392 EG EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 1988 EN 55104 1995 EN 60335 2 10 82 Autorit accr dit e avec SEV certificats Schweizerischer Elektrotechnischer Verien Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltori Rat Ne 00 HG 0147 Nous Wetrok SA declaron
26. Wetrok Monodisc LS I DS HS US Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzione per l uso Bruksanvisning Instrucciones de manejo K ytt ohjeet CE Vorsicht Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen Attention Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de la machine Attenzione Prima dell uso della macchina legge re attentamente il manuale delle istruzioni Attention Read these instructions before ope rating the machine Waarschuwing Voor ingebruikname van de machine s v p gebruiksaanwijzing lezen Atencion eer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la m quina OBS s driftsinstruktionen innan maskinen tas bruk Huom Lue k ytt chjeet ennen koneen k ytt nottoa wetrok VO Deichselmontage Shaft installation CCD Montage du timon QND Steel monteren CD Montaggio del timone CD Skaft montering Montaje de timon D Ohjausvarren asennus KO CS e LS DS HS US Betriebsanleitung A CH D Zu diesem Dokument Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Infor mationen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem ssen Ge brauch und Unterhalt der Wetrok Einschei benmaschinen Serie Monodisc ben tigen Sie muss f r den Bediener jederzeit griff bereit aufbewahrt werden Die Ausklappseite enth lt Fotos auf die in der Maschinenbe schreibung verwiesen wird
27. a gravedad ponderada Painotettu painovoinan kiihtyvyys Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Geluidsdrukniveau Livello di pressione acustica Ljudniv LS 51 58 56 Nivel de presi n sonora Aanitaso nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications dati technici indicati possono variare senza preavviso Modificaciones resevadas Subject to change Wijzigingen voorbehouden Andringar f rbeh lles Oikeus muutoksiin pid tet n 26 27 28 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 043 255 51 51 Fax 043 255 51 52 Kundenservice 0848 81 81 81 Service Zentrale 0848 83 83 83 wetrok wetrok ch www wetrok ch www wetrok com Vertreten in Uber 30 L ndem weltweit 6000 0 2008 Printed in Switzerland 29900
28. a los cables deteriorados Sobre todo al realizar trabajos en instalacio nes el ctricas desconectar siempre la m quina de la red Sustituir inmediatamente el cable defectuoso Plezas en movimiento advertencia En la zona que se encuentran los cepillos giratorios existe peligro de accidentes No tocar con la mano los cepillos ni poner los pies en ellos No acercarse con los vestidos O los cabellos Al detener la m quina se debe desconectar inmediatamente el grupo de cepillos para que no se pueda originar ning n da o en el revestimiento del suelo 2 2 Uso indebido Es inadmisible cualquier uso de la m quina que no est de acuerdo con el Uso de acuerdo con la finalidad o el fin acordado contractualmente Est prohibido el uso de la m quina si no se encuentra en estado t cnicamente correcto o no se tienen en Cuenta las siguientes nor mas En caso de da os por la no observa ci n de estas instrucciones por el tratamiento inade 12 cuado o distinto al de su finalidad se ex tingue la garant a Para los da os subsi guientes que puedan resultar de ello no aceptamos ninguna responsabilidad jAtencion Las maquinas monodisco no son adecuadas para trabajar superficies de las cuales pueda desprenderse polvo y liquidos peligrosos para la salud No pasar por escalones o salientes No se deben desmontar o eludir los dispositivos de proteccion No se permiten modificaciones ni refor mas
29. acchine Wetrok amp con trollata in fabbrica Per garantime la sicurez Za il funzionamento e la conservazione del valore della macchina amp necessario effettua re una manutenzione una volta all anno oppure dopo 400 ore di esercizio La manu tenzione pu essere effettuata solo dal reparto di manutenzione Wetrok o da perso nale specializzato autorizzato Ricerca guasti Controllare i fusibili Motore disinserito da parte dell interrut tore di sovraccarico riscaldamento eccessivo ll motore del Monodisc provvisto di un interruttore termico di sovraccarico Questo disinserice automaticamente Il motore nel caso di riscaldamento eccessivo Dopo l av venuto raffreddamento che pu durare fino a 30 minuti il motore si rimette in funzione 7 Messa a riposo immagaz zinaggio trasporto Qualora la macchina non venga usata per un lungo periodo necessario conservarla in luogo asciutto e a normale temperatura nor male d ambiente 8 Miglioramenti tecnici SI riservano modifiche tecniche Pertanto la macchina puo differire nei dettagli dalle indi cazioni per la messa in esercizio 9 Smaltimento dei fifuiti Gli imballaggi e i detergenti devono essere smaltiti in conformit delle norme nazionali vigenti La lista dei pezzi di ricambio e disponibile a richiesta Per ordinazioni rivolgersi al centro di assi stenza Wetrok Dopo il ritiro definitivo la macchina deve essere smaltita in confo
30. ampfdruck Reinigem oder Fl ssigkeitsstrahl gereinigt werden A F r Reparaturen d rfen nur Wetrok Ori ginal Ersatzteile verwendet werden A Es d rfen nur Wetrok Original Zubeh r und Arbeitselemente verwendet werden 5 2 Wartungsplan Wartung und Sauberhalten sind erste Vor aussetzungen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Maschine T glich Netzanschlussleitung auf Anzeichen einer Beschadigung oder Alterung untersu chen Maschine mit einem sauberen leicht feuchten Tuch abwischen Pflege der Maschine und Gerate Gut unterhaltene Maschinen und Gerate arbeiten zuverl ssiger Die usseren Teile nach jedem l ngeren Gebrauch gr ndlich reinigen Vor dem Weg Stellen der Maschine die ArbeitsElemente wegneh men ausgenommen Monodisc Ultra speed US Maschine nie auf der Pad antriebs scheibe oder B rste stehen lassen Ansaugschlitze und Ausblasschlitze f r die Motor K hlluft auf Staub ansammlung hin pr fen und im Bedarfsfall reinigen Scheuerb rsten Stark verschmutzte B rsten in Wetrok Anti wax Exall sung 1 dl auf 10 Liter Wasser einlegen anschliessend mit klarem Wasser ausspulen und zum Trocknen aufh ngen Pad In Wetrok Antiwax Exall sung 0 5 auf 10 kaltes Wasser einlegen Auswaschen und anschliessend mit klarem Wasser durchsp len Pad nie auswringen nur ausdr cken Pad k nnen auch in der Waschmaschine mit max 30 C gewaschen werden
31. ank 14 Liter K 17 Absaugeinheit K 18 Sprayger t 1 Liter K 19 Sprayger t 2 Liter 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln konstruiert Sie ist elektrotechnisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung 2 1 Gefahrenquellen Warnung Lebensgefahr Bei Kontakt mit Strom oder Spannung f hrenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Besch digte Kabel nie ber hren Vor allem bei Arbeiten an elektrischen Installa tionen Maschine immer vom Netz trennen Defekte Kabel sofort auswechseln Bewegte Teile Warnung Im Bereich der sich drehenden B rste besteht Verletzungsgefahr Nicht mit den H nden in die B rste fassen oder die F sse hineinhalten Nicht mit Kleidungs stucken oder Haaren hineingeraten Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat sofort abgeschaltet wer den damit keine Bodenbelagssch digungen entstehen 2 2 Nichtbestimmungsgem sse Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht dem unter Bestimmungsgem sse Verwen dung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient ist unzul ssig Jeder Betrieb der Maschine in
32. armente adatta per la pulizia di rivestimenti come PVC linoleum e parquet laccato L efficacia della macchina e limitata su pavimenti molto ruvidi e non trattati pre ventivamente pavimenti in gomma e superfi ci irregolari Wetrok Monodisc Highspeed non pu essere utilizzato per pulizie a umido lavaggio shampoo Avvertenze importanti per l uso di tutte le Monodisc Per evitare di danneggiare la pellicola pro tettiva o il rivestimento del pavimento non far mai girare il pad mantenendo la mac china ferma su un punto fisso Evitare di mettere la macchina in posizio ne inclinata anche questo pu danneggi are il pavimento 5 Manutenzione 5 1 Norme di sicurezza Attenzione A Staccare la spina prima di iniziare i lavori di manutenzione A Non pulire la macchina con idropulitici c o con macchine a getto di vapore A In caso di riparazione utilizzare solo par ti di ricambio originali Wetrok A Usare esclusivamente accessori ed ele menti di lavoro originali Wetrok 5 2 Programma di manutenzione Manutenzione e pulizia sono le condizioni essenziali per un perfetto funzionamento ed una lunga durata della macchina Operazioni quotidiane Accertarsi che il cavo di alimentazione deve sempre trovarsi alle spalle dell operatore Per quanto possibile conviene lavorare cam minando all indietre cosi che l operatore cammini sull area ancora da pulire Pulire la macchina con un panno pulito e leg germente umi
33. aschbetonb rste ver wenden Spray Reinigung Zum Spray Reinigen verwendet man als Zusatzger t entweder das Spray ger t mit Handbet tigung 1 Liter oder das Sprayger t 2 Liter mit Akkumulier Pumpe F r die Spray reinigung findet haupts chlich das rote Pad Verwendung Spot Sprayen Zum Entfernen von rtlichen Ver unreinigungen zum Beispiel schwarze Gum mistriemen klebender Schmutz etc gelben oder roten Pad einsetzen W hrend der Polierarbeit mit m glichst wenig Spray die zu reinigende Stelle bespr hen Kurz einwirken lassen Gel sten Schmutz mit Pad entfernen und bis zum Glanz polieren Fl chen Sprayen Mit rotem Pad vollfl chig verschmutzte B den in nicht zu grossen leilabschnitten gleichm ssig mit Spray bespr hen Kurz ein wirken lassen Solange der Sprayfilm noch schwach feucht ist angel sten Schmutz mit Pad restlos aufnehmen Nachher die Fl che mit einem frischen gelben Pad oder mit der Polierb rste polieren Hinweis Spraymittel sparsam anwenden Ein mit Schmutz Spraygemisch verpappter Pad verunm glicht eine gute Spray Reini gung deshalb Pad rechtzeitig wenden oder durch einen sauberen ersetzen Polieren Poliert wird mit der Padantriebsscheibe und mit gelbem oder rotem Pad oder mit der Polierb rste Wichtige Hinweise f r die Verwendung der Wetrok Monodisc Ultraspeed US Die Wetrok Monodisc Ultraspeed darf nur auf unstrukturierten ebenen B den mit glat ten Oberfl chen
34. ca de caracter sti cas coincide con la tensi n disponible en el edificio Empleo o montaje de los diferentes elementos detrabajo y accesorios Dep sito figura B Situar verticalmente el timon de la maquina Introducir el ngulo de apoyo situado en el fondo del dep sito en la ranura de sujeci n del portacable y sujetar el dep sito con la orida de sujeci n en el tim n Unir la manguera de conducci n de agua con la boguilla de entrada Con el tim n colocado verticalmente llenar con el liquido de limpieza Pulverizador 1 litro figura D Colocar el tim n de la m quina verticalmen te Atornillar el pulverizador mediante la brida de sujeci n en el tim n Enchufar el pivote de fijaci n con la boguilla pulverizadora situa da en el orificio de fijaci n de la caja de la m quina Colocar la boquilla pulverizadora perpendicularmente Llenar con el producto de pulverizaci n deseado Pulverizador con bombas de acumulaci n 2 litros figura C Colocar el tim n de la m quina vertical mente Introducir la leng eta de apoyo del pulverizador en la ranura de sujeci n del porta cable y atornillar el aparato con la brida al tim n de la m quina Llenar con el pro ducto de pulverizaci n deseado llenar 2 3 como m ximo Utilizar bomba y poner el recipiente bajo presi n con aproximadamen te 10 bombeos En caso de vaciar primero reducir presi n tirar lentamente hacia fuera de la v lvula de sobrepresi n Ce
35. claramos Wetrok SA bajo responsabilidad exclusiva que el producto arribamencionado al cual se refiere esta declaraci n satisface las disposiciones vigentes de la directiva del Consejo del 14 de junio de 1989 sobre la armonizaci n de las disposiciones legales de los Estados miembro para m quinas 89 392 CEE y sus enmiendas asi como la conformidad complaciente con el electromagnetismo 89 336 CEE Por lo demas se afirma que el producto satisface las bases normativas indicadas Zurich 02 06 2003 Wetrok SA Dayne Wilcox Karl Kl ti Engineering Manager Product Group Manager 24 Declaration of conformity No 40 00 Product Single brush machine Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed specification Serial numbers CH 20025 01001 and following 20027 01001 and following 20045 01001 and following 20065 01001 and following 20 085 01001 and following 20 026 01001 and following 20 028 01001 and following 20 029 0 1001 and following 20 030 0 1001 and following 20 045 01001 and following 20 047 01001 and following 20 066 01001 and following 20 068 01001 and following 20 086 01001 and following 20 087 01001 and following Address Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH B302 Kloten Low voltage directory 73 23 EG Electromagnetic compatibility 89 336 EG 89 392 EG EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 1988 EN 55104 1995 EN 60335 2 10 82 Accredited authority with SEV certificates Schweizerischer Elektrotec
36. dards Dangers can occur in spite of this particularly in case of improper use or non compliance with the specifica tions and information in the Operating Instructions 2 1 Sources of danger Warning Danger Contact with current or voltage bearing parts carries the risk of electric shock which can result in serious injury or even death Never touch damaged cables Above all before working on electrical installations always disconnect the machine from the mains Heplace faulty cables immediately Moving parts Warning here is a risk of injury in the region of rotating brushes Never take hold of or place the feet in the rotating brushes Keep items of clothing and hair clear In case of machine stoppage the brush unit must be switched off immediately to avoid damage to the floor covering 2 2 Improper usage Any usage of the machine not covered under the Prescribed usage or for a purpose not contractually agreed is not permissible Use of the machine in an unserviceable con dition or not in compliance with the following regulations is prohibited In case of damage caused by non complian ce with these instructions improper handling or improper use all guarantee claims will become void We will not accept liability for consequent damage Attention he single disc machines are unsuitable for the treatment of areas from which hazardous dusts or liquids become loose Do not drive over steps or curbs Pr
37. de secteur doit toujours tre plac derri re la personne qui op re Chaque fois que c est possible travailler d avant en arri re en se tenant sur la partie non nettoy e 4 Execution des divers travaux de nettoyage R curer seulement avec la Monodisc LS et DS a bas regime de tours Monter le r servoir a eau sur la machine El ment de travail disque d entrainement pour pad Pour les sols a surface plane et lisse utiliser un pad vert ou noir Sur les rev te ments de sol inegaux et rugueux par exem ple du granite brise beton lave etc utiliser une brosse en supemylon ou b ton lave Nettoyage spray Pour nettoyer au spray on utilise comme accessoires soit un appareil spray manuel de 1 litre soit l appareil spray de 2 litres avec pompe d accumulation Le pad rouge est utilis principalement pour le nettoyage Spray Spray localis Pour enlever des souillures localis es par exemple des stries de caoutchouc noires des salet s collantes etc mettre en oeuvre un pad jaune ou rouge Pulv riser l enaroit nettoyer avec aussi peu de spray que possi ble pendant le lustrage Laisser agir peu de temps Enlever la salet dissoute avec le pad et lustrer brillant Spray de surface En utilisant le pad rouge pulv riser toute la surface des sols soullles uniform ment par sections pas trop grandes avec le spray Laisser agir peu de temps Tant que le film du spra
38. del vullen tot maximaal 2 3 vullen De pomp erin zetten en met ongeveer 10 pompstoten spray apparaat onder druk zetten Bij het ledigen eerst de druk reduceren door het overdrukventiel langzaam naar buiten te trekken Borstels en meeneemschijf afbeelding G Hulpstukken plat op de vloer leggen De machine met neergelaten steel direct op het hulpstuk plaatsen de machine moet volko men horizontaal en gecentreerd op het hulp stuk staan Steel horizontaal heen en weer bewegen tot de machine in de koppeling van het hulpstuk klikt Stekker insteken en de motor inschakelen Afzuigeenheid afzuigring afbeelding E Steel van de machine rechtop zetten Steun lus van de afzuigeenheid in de houderspleet van de kabelhouder leiden en het apparaat met de rug aan de steel van de machine schroeven Beschermdeksel in de aluminium behuizing verwijderen en slang van de afzuigeenheid op de mot zetten Elektrici teits kabel van de afzuigeenheid aan het stopcontact in de handgreep F4 aansluiten Monodisc kantelen Afzuigring vanaf de onderkant van de machine over stootbe scherming monteren Aanwijzing De uitbreiding met een afzuigeenheid geldt alleen voor Monodisc DS HS en US uitvoe ringen Er mag alleen met afzuigeenheden volgens de aanbevelingen van Wetrok wor den uitgebreid Anders wordt geen aanspra kelijkheid aanvaard Afkoppelen van de borstel of meeneemschijf afbeelding I Stekker uit het sto
39. delning eller av auktorise rade specialister Fels kning Kontroll af huvud s kring Motorn avst ngd genom det termiska Overhettningsskydet maskinen verhet tad Motorn p Monodisc r f rsedd med ett ter miskt verhettninsskydd Detta bryter auto matiskt bort motorn om den blir f r varm Efter avkylning kan dr ja upp till 30 minuter r motom ter driftklar 7 Avst llning lagring transport Om maskinen inte skall anv ndas l ngre skall den f rvaras torrt och normal inomhusmilj 8 Tekniska forbattringar Vi f rbeh ller oss ratten till tekniska ndringar Maskinens utf rande kan darfor vissa detal jer awika fran uppgifterna bruksanvisningen 9 Omh ndertagande av avfall Emballage och reng ringsmedel m ste omh ndertas enligt nationella f reskrifter Reservdelsf rteckning kan best llas I vrigt st r Wetroks serviceorganisation till tj nst f r efterbestallningar Maskinen m ste efter utrangering omhan dertas enligt nationella f reskrifter Observera plastdetaljernas tervinningssymboler Maskinen m ste efter utrangering omhan dertas enligt nationella f reskrifter Observera plastdetaljernas tervinningssymboler K ytt ohjeet sr Tietoa kayttoohjeista Saat n ist k ytt ohjeista kaiken tarvitsemasi tiedon Wetrokin Monodisc lattianhoitokone sarjan asianmukaisesta turvallisesta ja m r ysten mukaisesta k yt st ja huollosta K ytt ohj
40. do 11 Cura della macchina e degli accessori Macchine e accessor ben curati sono pi affidabili Le parti esterne devono essere pulite a fondo dopo ogni uso prolungato Pri ma di mettere la macchina a riposo togliere gli elementi di lavoro ad eccezione del Monodisc Ultraspeed US Mai lasciare la macchina appoggiata o sulla spazzola Evitare che nelle griglie di aerazione si accu muli dello sporco Controllare ed eventual mente pulire Spazzole Le spazzole molto sporche vanno immerse in una soluzione di Wetrok Antiwax Exal 1 d in 10 litri d acqua quindi sciacquate e lasci ate asciugare Pad Immergere in una soluzione di Wetrok Anti wax Exal 0 5 dl in 10 litri d acqua fredda quindi sciacquare con acqua pulita Mai strizzare torcendo il pad ma fa uscire aqua pressandolo possibile lavarlo anche in lavatrice fino ad una temperatura massima di SUA Serbatoio dell acqua Dopo ogni uso vuotare e sciacquare Le tubazioni e i giunti devono essere periodica mente ingrassati Vaporizzatori spray contenitori di plastica devono essere peri odicamente riempiti con una soluzione di Wetrok Antiwax 0 5 dl in 1 litro di acqua fredda che va pompata attraverso il tubo e l ugello Se l apertura aell ugello e intasata e possibile liberarla con un ago sottile Se necessario svitare la testa dell ugello e sciacquare l intemo con acqua calda 6 Riparazione manutenzione La sicurezza delle m
41. do del serba toio nell apposita fessura del supporto cavi e fissare il serbatoio al timone a mezzo della briglia Collegare il tubo di alimentazione dell acqua alla bocchetta di immissione A timone in posizione verticale versare il deter gente Vaporizzatore spray da 1 litro Fig D Portare il timone in posizione verticale Avvi tare vaporizzatore spray al timone a mezzo della briglia Inserire il perno con l ugello spruzzatore nell apposito foro della carcassa macchina Portare l ugello spruzzatore in posizione verticale Versare il liquido spray desiderato Vaporizzatore spray da 2 litri con pompa a pressione Fig C Portare il timone in posizione verticale Inserire il tassello di sostegno del vaporizzatore spray nell apposito alloggiamento del gancio di sup porto del cavo e avvitare il vaporizzatore al timone a mezzo della briglia Versare il prodotto spray nel serbatoio fino ad un livello Massimo di 2 3 dello stesso Azionare la pompa e met tere sotto pressione il serbatoio pompando cir ca 10 volte Prima di svuotare il serbatoio togliere la pressione tirare lentamente verso l estemo la valvola regolatrice della pressione Spazzole e piatto trascinatore Fig G Appoggiare l elemento di lavoro sul pavimen to Portare la macchina direttamente sopra l elemento di lavoro con il timone abbassato la macchina deve essere perfettamente oriz zontale e centrata sull elemento di lavoro Muovere il timone oriz
42. e Wetrok La machine doit tre limin e conform ment aux prescrip tions nationales apr s sa mise la r forme Tenir compte des symboles de recyclage figurant sur les pi ces en plastique Istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso vi forniscono tutte le informazioni necessarie per luso e la manutenzione adeguata coretta e sicura della monospazzola Wetrok Monodisc Pert anto devono essere tenute sempre a dispo sizione dell utente La descrizione delle parti della macchina fa riterimento alle fotografie che compaiono sul la pagina ripiegata Uso corretto Questa macchina progettata per svolgere la pulizia professionale di pavimenti duri ela stici e con rivestimento tessile da eseguirsi seguendo le presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego della macchina pericoloso e quindi proibito 1 Descrizione della macchina I Parti della macchina A 1 Paracolpi PVC A2 Aloggiamento spazzole alluminio A3 Foro per il collegamento del supporto per gli ugelli del vaporizza tore spray da 1 litro A4 Ruote di trasporto superficie di scorri mento EPDM mazzo PA A5 Gancio di supporto del cavo ruotabile e sostegno del serba tolo dell unit di aspirante e del vaporizza spray da 2 litri PA A6 Impugnatura PA A 7 Cavo d alimentazione alla rete A8 Bocchetta per l immissione dell acqua solo LS I DS A 9 Coperchio del motore PA F 1 Pulsante di bloccaggio PA F2 Leve d
43. e ja huuhtele sen j lkeen puhtaalla vedell aikkaa ei saa kiert vaan siit puristellaan vesi Laikan voi my s pest pesukoneessa korkeintaan 30 C l mp ti lassa Vesis ili Tyhjenn vesis ili joka k yt n j lkeen ja huuhtele se Voitele vivut ja nivelet aika ajoin Sumutinlaitteet T yt muovis ili s nn llisin v lein Wetrok Exal liuoksella 0 5 1 litraan kylm vett ja pumppaa liuos letkun ja suuttimen l pi Jos suutin on tukkeutunut sen voi avata ohuella neulalla Mik li tarpeellista ruuvaa suuttimen p irti ja puhdista suuttimen sis osat kuum alla vedell 6 Kunnossapito huolto Wetrok koneiden turvallisuus tarkastetaan tehtaalla K ytt turvallisuuden ja arvons ily misen takia kone on perus huollettava kerran vuodessa tai 400 k ytt tunnin v lein Huol lon saa suorittaa vain Wetrok huoltopalvelu tal valtuutettu ammattihenkil Vian etsint P sulakkeen tarkistus Mootori kytkeytynyt pois p lt ylikuum entunut Monodisc laitteiden moottorissa on terminen ylikuormituskytkin joka pys ytt moottorin automaattisesti jos se ylikuumenee J hty misen j lkeen saattaa kest 30 minuuttia moottori taas k ynnistyy 7 K yt st poisto varastointi kuljetus Jos kone on pois k yt st pidemm n aikaa sit s ilytet n kuivassa normaalissa huone l mp tilassa 8 Tekniset muutokset Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Si
44. e raccordement au secteur n est pas en parfait tat Attention ne pas endommager la ligne de raccordement au secteur en roulant dessus en l crasant en tirant dessus ou en prati quant d autres actes de ce genre de m me qu en enroulant le c ble autour de la brosse rotative Les Monodisc HS et US ne sont pas prote g es contre les projections d eau et ne doi vent par cons quent pas tre employees pour les nettoyages humides lavages shampoings 3 2 Service Attention la machine ne peut tre mise en service que lorsque la tension figurant sur la plaque signal tique chiffre entier 5 cor respond celle disponible dans le b timent Emploi resp montage des divers l ments de travail et des accessoires R servoir eau fraiche fig B Mettre le timon de la machine en position verticale Introduire querre de support au fond du r servoir dans la fente de fixation du porte c ble et fixer le r servoir par la bride de l attache au timon Connecter le flexible d arriv e d eau au rac cord d entr e Remplir le nettoyant liquide le timon tant en position verticale Appareil spray de 1 litre fig D Mettre le timon de la machine en position verticale Visser l appareil spray au timon par la bride de fixation Introduire le nez de fixa tion avec la buse de pulv risation dans le trou du carter de la machine Mettre la buse en position verticale Remplir le produit pul v
45. ebe limpiar con lim piadores de alta presi n de vapor de agua o chorro de liquido A Para las reparaciones se deben emple ar solo piezas de recambio originales Wetrok A Se deben emplear s lo accesorios y elementos de trabajo originales Wetrok 5 2 Plan de mantenimiento El mantenimiento y la limpieza son los requi sitos para un tuncionamiento corecto y una larga duraci n de la maquina Diariamente Comprobar si el conductor de conexi n de la red muestra deterioros o envejeci miento Limpiar la maquina con un trapo limpio ligeramente humedo Cuidado de la maquina y de los aparatos Las maquinas y aparatos sometido a un buen mantenimiento trabajan de forma mas fiable Limpiar a fondo las piezas exteriores despu s de cada uso prolon gado Antes de guardar la maquina qui tar los elementos de trabajo excepto Mono disc Ultraspeed US No apoyar nunca la m guina sobre el disco de accionamiento pad o sobre los cepillos Comprobar si la ranura de separaci n y las ranuras de soplado para el aire de refri geraci n de motor si tienen acumulaci n de polvo y en caso necesario limpiarlo Cepillos de fregado Los cepillos con gran suciedad ponerlos en una soluci n Antiwax Exal de Wetrok 1 decilitro en 10 litros de agua a continuaci n enjuagar con agua clara y colgar para secar Pad Poner en una soluci n Antiwax Exal de Wetrok 0 5 litros en 10 litros de agua fr a Lavar y a co
46. eet on pidett v koneenk ytt j n saatavilla K ytt ohjeissa viitataan kuviin jotka l ytyv t etukannen k nt puolelta M r ystenmukainen k ytt T m kone on tarkoitettu sis tilojen kovien lattiapintojen ja kokolattiamattojen ammatti maiseen puhdistukseen n iden k ytt ohjei den mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on kielletty vaarallisuutensa takia 1 Koneen kuvaus I Koneen osat A 1 T rm yssuojalista PVC A 2 Harjakotelo alumiinia A3 Liitinosa 1 litran sumutinlaitteen suutin pidikkeen kiinnityst varten A4 Kuljetuspy r t py r npinta EPDM keski PA A5 Kaapelinpidike k ntyv ja vesis ili n imuyksik n ja 2 litran sumutinlaitteen PA pidike AG K sikahva PA A 7 Verkkojohto ks Maaraystenvastainen k ytt A8 Vesiletkun liitinosa vain LS DS A 9 Moottorin suojus PA F 1 Turvakytkin PA F2 K ynnistyskytkin PA FS Vipu portaatonta varren s t varten PA F4 Virran ulosotto koskee vain tyypej HS ja US II Lis osat K1 Pesuharja Tynex K2 Kiillotusharja Union K3 Pesuharja Supernailon K4 Pesuharja polypropyleeni K 5 Vaahtopesuharja K 6 Laikat keltainen punainen vihre musta K Vetoalusta Highspeed 21 K 8 Vetoalusta Lowspeed K 9 Imurengas K10 Vetoalusta PUR HS K11 Vetoalusta mattolaikalle K12 Mattolaikka K13 Microsol aktiivikuitulaikka K14 Hiomalaikka puu K15 Lis paino 8 7 kg K16 Vesis ili 14 litraa
47. eingesetzt werden z B PVO Linoleum und geschliffenen Steinb den Eine optimale Glanzerzeugung und ein maximaler Reinigungseffekt wird auf Bodenbel gen erzielt die mit Ultraspeed stabilen Schutzprodukten behandelt sind z B Wetrok Mepol H HD F r Polier Arbeiten d rfen nur Wetrok US Pad rosa und gelb verwendet werden Die Wetrok Monodisc Ultraspeed darf nicht f r Nassreinigungen Scheuern Shampoonieren eingesetzt werden Wetrok Monodisc Highspeed HS Nur mit der HS Padantriebsscheibe oder mit der Polierb rste arbeiten Maschine bzw Pad nie an Ort und Stelle drehen lassen F r die Reinigung mit der Wetrok Monodisc Highspeed eignen sich vor allem behandelte Bodenbel ge wie PVC Linoleum und versie gelte Parkettb den Die Maschine eignet sich nur bedingt auf stark aggressiven unbehandelten B den Gummib den sowie auf B den mit rauen Oberfl chen Die Wetrok Monodisc Highspeed darf nicht f r Nassreinigung Scheuern und Shampoonieren verwendet werden Wichtige Hinweise f r die Verwendung aller Wetrok Monodisc Um Besch digungen der Schutzfilme oder der Bodenbel ge zu vermeiden darf die Maschine bzw der Pad nie an Ort und Stelle drehen Auf keinen Fall Maschine seitlich verkan ten auch dies verursacht Bodenbesch digungen 5 Wartung 5 1 Sicherheitsvorschriften Warnung A Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netz stecker ausziehen A Die Maschine darf nicht mit Hoch D
48. einiger Verantwortung dass das obengenannte Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur An gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 392 EWG und deren Anderungen sowie elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG bereinstimmt Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen Wetrok AG Two K M Dayne Wilcox Karl Kl ti Engineering Manager Praduct Group Manager Z rich 02 Juni 2003 Dichiarazione di conformit N 40 00 Prodotto Monospazzole Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Denominazione del tipo N meri di serie CH 20 025 01001 e seguenti 20027 04004 seguenti 20 046 01001 e seguenti 20 065 01001 e seguenti 20085 01001 e seguenti 20 026 01001 e seguenti 20 028 01001 e seguenti 20 029 01001 e seguenti 20 030 01001 e seguenti 20 046 01001 e seguenti 20 047 01001 e seguenti 20 066 01001 e seguenti 20 068 01001 e seguenti 20 086 01001 e seguenti 20 087 01001 e seguenti Indirizzo Wetrok SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Direttive della bassa tensione 73 23 EG Compatibilit elettromagnetica secondo le direttive 83 336 EG EN 60 335 2 67 1984 EN 60 335 1 1988 EM 55104 1995 EM 60335 2 10 82 Basi normative Ente accreditato con certificati SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmanstrasse 1 Postfach CH 83
49. eitung abweichen 9 Entsorgung Verpackung und Reinigungsmittel m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden Ersatzteilliste aut Wunsch erh ltlich Ansonsten wenden Sie sich f r Nach bestel lungen an die Wetrok Service stelle Maschine muss nach der Ausmusterung entsprechend den nationalen Vor schriften entsorgt werden Recyclingsymbole der Kunstoffteile be achten Mode d emploi en Ceci vous concerne Ce mode d emploi foumit toutes les informa tions dont vous avez besoin pour l utilisation et la maintenance en toute s curit ainsi que de mani re conforme a l usage pour lequel les monobrosses Wetrok de la s rie Monodisc ont t destin es II doit tre conserv con stamment port e de la main de l utilisateur La page d pliable contient des photos aux quelles il est fait r f rence dans le descriptif des machines Utilisation appropri e Cette machine est construite pour le netto yage professionnel des sols durs et rev te ments de sol textiles l int rieur en tenant compte de ce mode d emploi Tout autre usage n est pas admis et interdit en raison des dangers encourus 1 Descriptif de la machine I D tails de la machine A Pare chocs PVC A2 Carter de brosse aluminium A3 Trou de fixation pour le support de la buse spray de l appareil de 1 litre A4 Houlettes de transport surface de rou lement EPDM moyeu PA A5 Crochet pour cable pivotant et attache
50. er no circumstances tilt the machine to one side as this would damage the floor 5 Maintenance 5 1 Safety instructions Warning A Pull out the mains connector plug before beginning maintenance work A The machine shall not be cleaned with high pressure or steam clea ners or with liquid jets A Only Wetrok original spare parts shall be used for repairs A Only Wetrok original accessories and work elements shall be used 5 2 Maintenance schedule Maintenance and regular cleaning are essen tial for the correct functioning and long servi ce life of the machine Daily Inspect power supply cable for signs of damage or ageing Wipe down the machine with a clean slightly damp cloth Qare of the machine and attachments Well serviced machines and attachments operate more reliably Thoroughly clean the extemal parts each time after prolonged use Before storing the machine remove the wor king elements except for Monodisc Ultra speed US Never leave the machine stan ding on the pad drive disc or brush Examine the air intake and outlet slots of the motor cooling for dust accumulation and clean if necessary Scrubbing brushes Place very dirty brushes in Wetrok Antiwax Exal solution 1 dl per 10 litre of water then rinse with clear water and hang up to dry Pad Place in Wetrok Antiwax Exal solution 0 5 per 10 of cold water Wash out and then rinse with clear water Never
51. etrok US rondeller anv ndas Wetrok Monodisc Ultraspeed f r inte anv ndas f r v treng ring skurning och schamponering Wetrok Monodisc Highspeed HS Arbeta endast med HS rondellh llare eller med polerborste Lat aldrig maskinen eller rondellen st och ga p samma st lle Wetrok Monodisc Highspeed l mpar sig framfor allt for behandlade golvbelaggningar som PVC linoleum och f rseglad parkett Maskinen kan endast undantagstall anv n das p skrovliga obehandlade golv eller gummigolv Wetrok Monodisc Highspeed f r inte anv ndas f r v treng ring skurning och schamponering Viktiga anvisningar f r anv nding av alla Monodisc For att undvika skador pa skyddsfilm och golv f r maskinen resp rondellen aldrig st och g p samma st lle Res aldrig maskinen p h gkant golvet kan skadas 5 Underh ll 5 1 S kerhetsf reskrifter Varning A Drag alltid ut n tkontakten fore underh ll A Maskinen far inte reng ras med h g trycksaggregat eller vattenstr le A Endast Wetrok originalreservdelar far anvandas vid reparation A Endast Wetrok originaltilloeh r och kom ponenter far anv ndas 5 2 Underh llsplan Underh ll och reng ring r grundl ggande f ruts ttningar for att maskinen skall fungera felfritt och ha lang livsl ngd Dagligen Kontrollera om n tsladden visar tecken p skador eller ldring Torka av maskinen med ett rent l tt fuktat tygstycke
52. ger tes in den Hal terungsschlitz des Kabelhalters einf hren und das Ger t mit der Bride an der Maschi nendeichsel anschrauben Gew nschtes Spraymittel einf llen maximal 2 3 f llen Pumpe einsetzen und mit ungef hr 10 Pum penst ssen Beh lter unter Druck setzen Beim Entleeren zuerst den Druck ablassen Uberdruckventil langsam nach aussen zie hen B rsten und Padantriebsscheibe Abb G Arbeitselement flach auf den Boden legen Die Maschine mit abgesenkter Deichsel direkt auf das Arbeitselement aufsetzen Die Maschine muss absolut waagrecht und zen triert auf dem Arbeitselement liegen Deich sel waagrecht hin und her bewegen bis die Maschine in die Kupplung des Arbeitsele mentes einrastet Jetzt Motor einschalten Absaugeinheit Abb E Maschinendeichsel senkrecht stellen Abstutzlasche der Ansaugeinheit in den Hal terungsschlitz des Kabelhalters einf hren und das Ger t mit der Bride an der Maschi nendeichsel anschrauben Schutzdeckel im Alugeh use entfernen und Schlauch der Absaugeinheit im Stutzen einsetzen Netzka bel der Absaugeinheit an Netzsteckdose im Handgriff F4 anschliessen Monodisc kippen Absaugring von Maschinen unterseite her ber Stossschutz montieren Hinweis Der Anbau der Absaugeinheit gilt nur f r Monodisc DS HS und US Ausf h rungen Es d rfen nur Absaugeinheiten nach den Empfehlungen von Wetrok angebaut werden Ansonsten wird keine Haftung ber nommen
53. hk iskun tai johdon harjaan kietoutumisen vaara Monodisc tyyppej HS ja US ei saa k ytt m rk n puhdistukseen esim PUh distukseen puhdistusaineilla tai saippualiuok silla koska ne eiv t ole roiskevesisuojattuja 3 2 Koneen k ytt Varoitus Konetta saa k ytt vain tiloissa joiden verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett volttiluku 5 Ty skentely ja lis laitteiden asennus ja kiinnitys Vesis ili Kuva B Nosta koneen varsi pystyasentoon Ty nn s ili n pohjassa oleva tukirauta kaapelinpiti men klinnitinrakoon ja kiinnit saili varteen Kiinnityssalvalla Liit vesiletku liitinosaan Koneen varren on oltava pystyasennossa pesuliuosta t ytet t ess 1 litran sumutinlaite Kuva D Nosta koneen varsi pystyasentoon Ruuvaa sumutinlaite kiinnityssalvalla koneen varteen Kiinnit suutinosa kiinnitystulpalla koneenrun gossa olevaan aukkoon Suutinosan on olta va pystysuorassa asennossa T yt s ili halutulla sumutinaineella Painepumpulla varustettu 2 litran sumutinlaite Kuva C Nosta koneen varsi pystyasentoon Ty nn sumuttimen kiinnityskisko kaapelinpitimen kiinnitysrakoon ja ruuvaa laite koneen varteen kiinni T yt s ili halutulla sumutinaineella enint n 2 3 sen tilavuudesta Aseta pump pu paikoilleen s ili n saadaan paine noin 10 ll pumpun painalluksella Kun tyhjenn t s ili n poista siit ensin paine vet m ll yli paineve
54. hnischer Verein Luppmensirasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Hei no 00 HG 0147 We Wetrok Ltd declare in our exclusive responsibility that above product which this declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the assembly of June 14 1989 regarding the adaptation of the legal regulations of the member states for machines 89 392 CE and their modifications It also falls in line with directive number 89 336 CE on the subject of the electromagnetic compatibility Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant Wetrok Lid DWZ fhe Dayne Wilcox Karl Kl ti Engineering Manager Product Group Manager Zurich 02 06 2003 Konformitetsf rklaring Nr 40 00 Produki Golvv rdsmaskin Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Typbeteckning Serienummer CH 20025 01001 och f ljande 20027 01001 och f ljande 20 045 01001 och f ljande 20 065 01001 och f ljande 20 085 01001 och f ljande 20 026 01001 och lande 20 028 01001 och f ljande 20 029 01001 och f ljande 20 030 01001 och lande 20 046 01001 och f ljande 20 D47 01001 och ijande 20 066 01001 och f ljande 20 068 01001 och f ljande 20 086 01001 och f ljande 20 087 01001 och f ljande S ljarens adress Wetrok Ltd Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Underlag L gsp nningsdirektivet 73 23 EG EMC direktivet 89 336 EG 89 392 EG EN 60 335 2 67 1994 EM 60 335 1
55. i messa in moto PA F3 Leva per la regolazione continua del timone PA F4 Presa di corrente per accessori solo HS e US I Accessori K 1 Spazzola Tynex K 2 Spazzola per lucidare Union K 3 Spazzola per lavaggio in super nylon K 4 Spazzola per lavaggio in polipropilene K5 Spazzola per shampoo K 6 Pad giallo rosso verde e nero K 7 Piatto trascinatore pad High Speed K8 Piatto trascinatore pad Low Speed KI Collare d aspirazione K10 Piatto trascinatore PUR High Speed K11 Piatto trascinatore pad per rivestimenti tessili K12 Pad per rivestimenti tessili K13 Pad in fibra Microsol K14 Pad levigatura legno K15 Peso aggiuntivo 8 7 kg K16 Serbatolo 14 litri K17 Unit aspirante K18 Vaporizzatore spray 1 litro K19 Vaporizzatore spray 2 litri 2 Norme generali di sicurezza La macchina costruita seguendo pi modern canoni tecnici e le norme di sicurez za riconosciute collaudata elettronicamen te e soddisfa le vigenti norme di sicurezza europee Potrebbero tuttavia insorgere peri coli soprattutto In caso di utilizzo scorretto o di infrazione alle regole per l uso della mac china 2 1 Fonti di pericolo Attenzione pericolo di morte contatto con parti sotto tensione o percor se dalla corrente comporta pericolo di scos se elettriche che potrebbero provocare gravi lesioni e persino la morte Non toccare mai cavi danneggiati necessario staccare sempre la macchina dalla rete soprattutto
56. icht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist Warnung Netzanschlussleitung nicht durch berfah ren Quetschen Zerren und dergleichen besch digen Gefahr eines elektrischen ochlages oder Verwickeln des Kabels bei sich drehender B rste Monodisc HS und US d rfen nicht f r die Nassreinigung Scheuem Shampoonieren eingesetzt wer den nicht spritzwassergesch tzt 3 2 Bedienen Warnung Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt werden wenn die auf dem Typen schild angegebene Spannung Voltzahl 5 mit der im Geb ude zur Verf gung ste henden bereinstimmt Einsetzen bzw Montage der verschiedenen Arbeitselemente und des Zubeh rs Frischwassertank Abb B Maschinendeichsel senkrecht stellen Abst tzwinkel am Tankboden in den Halte rungsschlitz des Kabelhalters einf hren und Tank mit Halterungsbride an der Deichsel befestigen Wasserzufuhrungsschlauch mit Ein laufnip pel verbinden Bei senkrecht gestellter Deichsel Reinigungsfl ssigkeit einf llen Sprayger t 1 Liter Abb D Maschinendeichsel senkrecht stellen Spray ger t mittels Befestigungsbride an Deichsel anschrauben Befestigungszapten mit Spr hd se in das Befestigungsloch des Maschinengeh uses einstecken Sprayduse senkrecht stellen Gew nschtes Spraymittel einf llen Spraygerat mit Akkumulierpumpe 2 Liter Abb C Maschinendeichsel senkrecht stellen Abst tzlasche des Spray
57. ilisateurs aient lu et compris le mode d emploi avant de faire usage de la machine les comp tences concernant le service la maintenance ou la r paration de la machine soient clairement d finies et respect es les pannes et dommages soient immedi atement signal s au service d entretien 2 4 Cas d urgence En cas d urgence D brancher la fiche du secteur Appliquer imm diatement les mesures de premier secours reconnues Apres des incidents ne pas remettre la machine en service avant de l avoir faite contr ler par Wetrok 2 5 Premi re mise en service La livraison l instruction sur les consignes de s curit le maniement et l entretien de m me que la premi re mise en service ont lieu normalement par un sp cialiste agr par Wetrok Si ce n est pas le cas l exploi tant est responsable de l instruction des utili sateurs D autres consignes de s curit con cernant le service et l entretien figu rent dans les chapitres respectifs et doivent tre scrupuleusement obser v es 3 Service 3 1 Prescriptions de s curit A En cours de travail faire attention aux tiers en particulier aux enfants A Porter des chaussures tenant bien aux pieds A Pour le nettoyage et l entretien de la machine d brancher la fiche du secteur A Seules des l ments de travail d origine Wetrok doivent tre employ s La machine ne doit pas tre utilis e si la ligne d
58. in caso di lavori sulle parti elettriche Sostituire immediatamente cavi difettosi Parti in movimento Attenzione moto della spazzola rotante comporta pericolo di lesioni Evitare di tocca re la spazzola con le mani o con i piedi non avvicinare troppo indumenti e capelli Durante l inattivit della macchina neces sario disinserire immediatamente il gruppo spazzole affinch non si verifichino danni al rivestimento del pavimento 2 2 Uso non corretto E vietato qualsiasi utilizzo della macchina diverso da quello descritto come Uso coret to e o secondo quanto previsto dal presen te manuale per instruzioini e o dai termini previsti dalla garanzia E vietato l uso della macchina que non sia in condizioni tecnice perfette e o que non rispettino quanto sopra indicato In caso di danni provocati dala mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso di uso non idoneo o diverso da quello previ sto il diritto di garanzia cessa Non ci assu miamo alcuna responsabilit per i danni risultanti Attenzione e macchine monodis co non sono adatte alla lavorazione di super fici dalle quali vengono eliminati polveri e liquidi tossici alla salute Non passare su gradini e scale E proibito smontare o aggirare impianti di protezione E proibito smontare e o disattivare dispo sitivi di protezione E proibito apportare al prodotto modifiche o trasformazioni cavi elettrici per l allacciame
59. ional el pulverizador con accionamiento manual de 1 litro o el pulveri zador de 2 litros con bomba de acumulaci n Para la limpieza de rociado se emplea principalmente el pad rojo Pulverizaci n localizada Para la extracci n de suciedad localizada por ejemplo bandas de goma suciedad pegajosa emplear pad amarillo y o rojo Durante el lustrado utilizar la menor cantidad de spray posible en los puntos a limpiar Dejar actuar brevemente Quitar la suciedad con pad y pulir hasta sacar brillo Pulverizaci n de superficies Pulverizar uniformemente con pad rojo los suelos sucios en fragmentos parciales no demasiado grandes Dejar actuar brevemen te Mientras la pel cula de spray est ligera mente h meda absorber toda la suciedad con el pad A continuaci n lustrar la superfi cie con un pad nuevo amarillo o con cepillo de lustrar Nota No aplicar mucha cantidad de spray Un pad pegado con suciedad y mezcla de pulverizaci n imposibilita una buena limpieza por pulverizaci n por ello dar la vuelta o sustituirlo por uno limpio a su debido tiempo Lustrado Para lustrar se utiliza el disco de acciona miento pad y con el pad rojo o amarillo o con el cepillo de lustrar Indicaciones importantes para el empleo de Wetrok Monodisc Ultraspeed US La m quina Wetrok Monodisc Ultraspeed se debe emplear s lo en suelos sin relieve suelos planos con superficies lisas por ejemplo PVC lin leo y suelos de piedra esmerilad
60. ionamiento del motor 7 Puesta fuera de servicio almacenamiento transporte SI la maquina no se va utilizar durante un lar go periodo se debe almacenar seca y en condiciones ambientales normales 8 Mejoras t cnicas Nos reservamos el derecho de realizar modi ficaciones tecnicas Por ello la maquina puede diferir en algunos detalles de las indi caciones de las instrucciones de manejo 9 Eliminacion El embalaje y los productos de limpieza deben eliminarse de acuerdo con las corre spondientes normas nacionales Podemos enviarles una lista de piezas de recambio Tambi n se pueden dirigir para los pedidos al servicio t cnico Wetrok Las m guinas despu s de desecharse se deben eliminar de acuerdo con las normas nacionales Tener en cuenta los s mbolos de reciclador en las piezas de pl stico Operating Instructions GB USA CAN This document hese operating instructions provide you with all the information necessary for correct 14 safe and prescribed usage and maintenance of the Wetrok single disc machines series Monodisc The instructions must be kept where they are accessible to the user at all times The fold out page contains photos to which reference is made in the machine des cription Prescribed usage his machine is designed for the professio nal cleaning of indoor hard and textile floor coverings according to these Operating Instructions Any other usage is not permissi
61. iration dans la prise de courant sur la poign e F4 Basculer le monodisque Monter l anneau d aspiration partir du c t inf rieur de la machine par dessus la protection antichoc Remarque Le montage d une unit d aspiration n est possible que pour les Monodisc mod le DS HS et US Ne doivent tre mont es que les unit s d aspiration recommand es par Wetrok La garantie ne s applique pas dans les cas contraires Decliguetage de la brosse resp du disque d entrainement pour pad fig I Basculer la machine en arriere sur les roues jusau a ce que l l ment de travail puisse tre soulev legerement du sol Tapoter brie vement le levier d enclenchement Tourner organe de travail a la main dans le sens anti horaire jusqu son d saccouplement Maniement de la machine fig F H En trant le levier de r glage F3 abaisser le timon jusqu ce que les bras de la personne qui opere soient legerement replies Avec le pouce droit presser le bouton de verroullla ge F1 maintenant on peut avec chacun des deux leviers d enclenchement F2 met tre le moteur en marche Apres chaque mise hors circuit le bouton de verrouillage doit tre de nouveau actionne Le moteur ne peut tre enclench pour des raisons de s curit lorsque le timon est en position ver ticale Par une faible pression sur le timon la machine se deplace vers la gauche en le soulevant legerement vers la droite fig H Le cable
62. iserad fack man Om s inte skett r innehavaren ansvarig f r att anv n daren f tt erforderliga instruktioner Ytterligare s kerhetsf reskrifter som r r handhavande och underh ll ter finnes i respektive kapitel och skall ovillkorligen f ljas 3 Arbete med maskinen 3 1 S kerhetsf reskrifter A Var f rsiktig med obeh riga s rskilt barn vid arbete med maskinen A Anv nd kraftiga skor A Dra alltid ut n tsladden vid reng ring och underh ll av maskinen och vid byte av delar A Endast original Wetrok komponenter far anv ndas Maskinen f r inte anv ndas om n t sladden inte r i fullgott skick Varning Se till att n tsladden inte skadas genom att den k rs ver kl ms eller vrids Risk f relig ger f r elektriska st tar eller att sladden trasslar in sig i den roterande borsten Monodisc HS och US f r inte anv ndas f r v treng ring skurning shamponering ej st nkvattenskyddade 3 2 K rning Varning Vaming Maskinen far bara tas drift om den pa typskylten angivna sp nningen 5 st mmer verens med tillg nglig n tsp nning Fasts ttning resp montering av olika arbetselement och tillbeh r Vattentank bild B Stall handtaget lodratt F r in fastklac ken i tankens botten handtagets fastslits Fast tanken sp ret p kabelh llaren och montera tanken med f stbygeln Anslut vattenslangen till nippeln Rengorings vatska fylls pa med handtaget vertikal
63. iter water leggen vervolgens met schoon water spoelen en ophangen om te dro gen Pads in een Wetrok Exal oplossing 0 5 op 10 koud water leggen vervolgen met schoon water spoelen en ophangen om de drogen of uitpersen Pads nooit uitwringen Pads kunnen ook in de was machine bij maximaal 30 C worden gewassen Vloeistoftank voor schoon water na elk gebruik ledigen en doorspoelen met schoon water Handels en scharnieren periodiek invetten Spray apparaten na gebruik het apparaat ledigen en onder druk doorspoelen met schoon water Verstopte sproeiopeningen kunnen met een fijne naald weer worden geopend Indien nodig de sproeikop los schroeven en het inwendige gedeelte met heet water reinigen 6 Reparatie en service Wetrok machines worden in de fabriek op veiligheid gecontroleerd Voor bedrijfsveilig heid en waardebehoud moet eenmaal per jaar of na 400 h uur gebruik een service wor den uitgevoerd Voor service en onderhoud kunt u contact opnemen met de Technische Dienst van Alpheios Lokalisatie van storingen Controleren van de netspanning Motor door thermische beveiliging uitgeschakeld De motor van de Monodisc is uitgerust met een thermische beveiliging Deze schakelt de motor bij overhitting automatisch uit Na afkoeling kan tot 30 minuten duren kan de motor weer worden aangezet 7 Stalling opslag transport Als de machine langere tijd niet gebruikt
64. jke Gevaar voor een elek trische schok of kabelverwarring bij draalen de borstel Monodisc HS en US mogen niet voor natrei nigingen schrobben shamponeren worden gebruikt niet beschermd tegen spatwater 3 2 De bediening Waarschuwing De machine mag alleen in bedrijf worden gesteld wanneer de op het typeplaatje aangegeven spanning voltage 5 overeenkomt met de in het gebouw ter beschikking staande spanning Aansluiten respectievelijk monteren van de diverse hulpstukken en de toe behoren Vloeistoftank voor schoon water afbeelding B De steel van de machine rechtop zetten Onderste nok op de tankbodem in de hou derspleet van de kabelhouder brengen en tank met de klembeugel aan de steel beve stigen De waterslang met de aansluitnippel verbin den Bij verticale stand van de steel reini gingsvloeistof in de vloeistoftank gieten Spray apparaat 1 liter afbeelding D De steel van de machine rechtop zetten opray apparaat met behulp van bevesti gingsbeugel aan de steel schroeven Beve stigingsnok met sproeier in het bevestigings gat van het machinehuis steken Spraynippel verticaal zetten Met het gewenste spraymid del vullen Spray apparaat 2 liter afbeelding C De steel van de machine rechtop zetten oteunnok van het spray apparaat in de hou derspleet van de kabelhouder brengen en het apparaat met de klembeugel aan de steel van de machine schroeven Met het gewenste spraymid
65. ket on the tank bottom into the support slot of the cable holder and fix the tank to the shaft with the fastening clamp Connect the water hose to the inlet nipple With the shaft in the upright position fill with Cleaning liquid 1 litre spray unit Fig D Place the shaft in the upright position Screw the spray unit to the shaft by means of the 15 fastening clamp Insert the fastening pin with the spray nozzle into the mounting aperture of the machine housing Place the spray nozzle in the upright position Fill with the desired spray 2 litre spray unit with accumulating pump Fig C Place the shaft of the machine in the upright position Insert the strap of the spray unit into the mounting slot of the cable holder and screw the unit to the shaft with the clamp Fill with the desired spray up to max 2 3 Tull Insert the pump and put the container under pressure with about 10 pump strokes For emptying first release the pressure slowly pull pressure relief valve outwards Brushes and pad drive disc Fig G Lay the working element flat on the floor Pla ce the machine with lowered shaft directly onto the working element The machine must be absolutely level and centred over the attachment Move the shaft horizontally to and fro until the machine engages the coupling of the working element Then switch on the motor Suction unit vacuuming crown Fig E Place the shaft in the upright postion Insert the su
66. ksi kone saattaa poiketa yksityiskohdiltaan t m n k ytt ohjeen kuvauksesta 9 Kierr tys h vitys Pakkaus ja puhdistusaineet on kierr tett v h vitett v kansallisten m r ysten mukaisesti Varaosaluettelo on tarvittaessa saatavissa Muutoin halutessasi tilata varaosia k nny Wetrok huoltopalvelun puoleen Kun kone poistetaan k yt st se on j tehu ollettava maassa vallitsevien m r ysten mukaisesti Huomioi muoviosien kierr tys merkit 23 Konformitatserklarung Nr 40 00 Produkt Einscheibenmaschina Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Typenbezeichnung Seriennummer CH 20025 01001 und folgende 20027 01001 und folgende 20045 01001 und folgende 20 065 01001 und lolgende 20 085 01001 und folgende 20 026 01001 und folgende 20028 01001 und folgende 20 029 01001 und folgende 20 030 01001 und folgende 20 046 D1001 und folgende 20047 01001 und lolgende 20066 01001 und folgende 20 065 01001 und folgende 20 086 01001 und folgende 20 087 01001 und foigende Adresse Weirck AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grundlagen Niederspannungsrichtlinien 73 23 EG EMY Richtlinia 89 3365 EG 88 392 EG EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 1988 EN 55104 1995 EN 55104 1995 EN 60335 2 10 82 Akkreditierte Stelle mit SEV Zertifikaten Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmenstrasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Pet Nr 00 HG 0147 Wir Wetrok AG erkl ren in all
67. l elemento de trabajo se naya levantado ligeramente del suelo Pulsar brevemente la palanca de conexi n Manejo de la m quina figura F H Tirando de la palanca de ajuste F3 bajar el tim n hasta tal punto que los brazos del operario est n ligeramente doblados Con el pulgar derecho apretar el bot n de enclava miento F1 ahora se puede poner en mar cha con cualquiera de las dos palancas de conexi n F2 Despu s de cada desconexi n se debe accionar nuevamente el bot n de enclavamiento Con el tim n colocado verticalmente no se puede conectar el motor por razones de seguridad Mediante una presi n d bil en el tim n se desplaza la m quina hacia la izquierda y mediante una ligera elevaci n hacia la derecha figura H El cable de alimentaci n se debe situar siempre detr s del operario Si es posible trabajar caminando hacia atr s de pie en la zona no limpiada 4 Ejecuci n de los diversos trabajos de limpieza Fregar s lo con Monodisc LS y DS en la zona de bajas revoluciones Montar el dep sito en la maquina Elemento de trabajo disco de accionamiento pad Para suelos con superficies planas o lisas emplear el pad verde o negro En revesti 13 mientos de suelo bastos irregulares por ejemplo granito roto hormig n lavado etc tera emplear supemylon o cepillos para hormig n lavado Limpieza por pulverizaci n Para la limpieza por pulverizaci n se emplea como aparato adic
68. lage Sprayaggregat 1 liter bild D Stall handtaget lodratt Skruva fast sprayag gregatet vid handtaget med fastbygeln Stick in f sttapparna med munstycket monte ringsh let borst huset Stall sprejmunstyk ket lodratt Fyll p nskad sprejv tska Sprayaggregat med pump 2 liter bild C Stall handtaget lodr tt F r in spray aggregat stodklack handtagets fastslits och skruva fast aggregatet vid handtaget med bygeln Fyll p med nskad sprayv tska max 2 3 S tt pumpen och s tt beh llaren under tryck med cirka 10 pumptag Vid t mning av aggregatet sl pper man f rst ut trycket Dra d rvid l ngsamt ut vertrycksventilen Borstar och rondellh llare bild G L gg arbetselementet plant p golvet S tt maskinen med s nkt handtag direkt Over arbetselementet Maskinen m ste st allde les v gr tt och mitt ver arbetselementet F r handtaget v gr tt fram och tillbaka tills maskinen sj lv kopplar fast arbetselementet Sla sedan p motom Utsugningsenhet utsugningsring bild E St ll maskinens st ng lodr tt F r in ut sugningsenhetens st dlist i kabelh llarens f stslits och skruva fast anordningen med pryggan p maskinens st ng Tag bort skyddslocket i aluminiumhuset och s tt in utsugningsenhetens slang i stutsen S tt utsugningsenhetens n tkabel i kontakten i handtaget F4 Tippa runt Monodisc Montera utsugnings ringen fran maskinens undersida Over st ts
69. lishing Polishing is carried out with the pad drive disc and with a yellow or red pad or with the polishing brush Important information for the use of Wetrok Monodisc Ultraspeed US The Wetrok Monodisc Ultraspeed may only be used on unstructured level floors with smooth surfaces e g PVC linoleum and polished stone floors Perfect gloss and maximum cleaning effect are achieved on floor coverings that have been treated with protective products suitable for use with the Ultraspeed e g Wetrok Mepol H HD Only pink and yellow Wetrok US pads may be used for polishing The Wetrok Monodisc Ultraspeed shall not be used for wet cleaning scrub bing and shampooing Wetrok Monodisc Highspeed HS Work only with the HS pad drive disc or the polishing brush Do not allow the machine or pad to rotate while the machine Is stationary Treated floor coverings such as PVC linoleum and sealed parquet flooring are particularly suitable for cleaning with the Wetrok Monodisc Highspeed The machine Is suitable only to a limited extent for cleaning highly aggressive untreated floors rubber floors and floors with rough surfaces The Wetrok Monodisc Highspeed shall not be used for wet cleaning scrub bing and shampooning Important information for the use of all Monodisc n order to avoid damage to the protective films or the floor coverings never allow the machine or the pad to rotate while the machine is stationary Und
70. n Jotta lattiapinta ei vahingoittuisi konetta ei miss n tapauksessa saa kallis taa sivut tain 5 Huolto 5 1 Turvallisuusm r ykset Varoitus A Irrota verkkopistoke ennen huoltotoimiin ryhtymist A Konetta ei saa puhdistaa paine h yry pesurilla tai voimakkaalla vesisuihkulla A Korjatessa saa k ytt vain alkuper isi varaosia A Koneessa saa k ytt vain alkuper isi Wetrok lis laitteita ja varaosia 5 2 Huolto ohjelma Koneen huolto ja puhtaanapito ovat ensim m isen edellytyksen sen moitteettomalle toiminnalle ja pitk lle k ytt i lle P ivitt in Tarkssta verkkojohdon mahdolliset vauriot tai kuluneisuus Pyyhi kone puhtaalla kostealla pyyhkeell Koneen ja laitteiden hoito Hyvin hoidetut koneet ja laitteet toimivat luotettavimmin Puhdista kone ulkopuolelta jokaisen pitempiaikaisen k yt n j lkeen perusteelli sesti Irrota k ytt osat ennen kuin siirr t koneen s ilytystilaansa ei koske Mono disc Ultraspeed US konetta Konetta ei saa koskaan j tt seisomaan vetoalu stan tai harjan p lle Tarkasta moottorin j hdytysilman imuja puhallusaukko ettei se ole tukkeutunut p lyst Puhdista tarvittaessa Pesuharjat Liota kovasti likaantuneet harjat VVetrok Exal liuoksessa 1 dl 10 litraan vett huuhtele puhtaalla vedell ja ripusta kuivumaan Laikat Liota Wetrok Exal liuoksessa 0 5 10 litraan kylm vett Pes
71. n geval van nood stekker uittrekken onmiddellijk de geldige eerstehulpmaatre gelen treffen Na voorvallen de machine niet gebruiken v r controle door de Technische Dienst van Alpheios 2 5 Eerste inbedrijfstelling De aflevering instructie over veiligheidsvoor schriften bediening en onderhoud alsmede de eerste inbedrijfstelling geschieden norma liter door een door Wetrok geautoriseerde vakman Is dit niet het geval dan is de eige naar verantwoordelijk voor de instructie van het bedieningspersoneel Bij het monteren van de steel dient de elektriciteitskabel die vanuit de steel komt van onderen strak getrokken te worden zodat de steel gemak kelijk in de steelopening past Overige veiligheidsvoorschriften inzake bediening en onderhoud zijn in de ove reenkomstige hoofdstukken vermeld en moeten dwingend worden opge volgd 3 Bediening 3 1 Veiligheidsvoorschriften A Bi het werken moet op omstanders en in het bijzonder op kinderen worden gelet A Aan de werkzaamheden aangepaste schoenen dragen A Voor het reinigen en het onderhoud van de machine en voor het verwisselen van onderdelen stekker uittrekken A Er mogen alleen originele Wetrok hulp stukken worden gebruikt De machine mag niet worden gebruikt wan neer de toestand van de elektriciteitskabel niet perfect is Waarschuwing Elektriciteitskabel niet beschadigen door erover te rijden knellen trekken en dergeli
72. ne aiguille fine Si n cessaire d visser la t te de la buse et nettoyer l int rieur l eau chaude 6 Remise en tat maintenance La s curit des machines Wetrok est contr l e en usine Pour assurer leur s curit et la conservation de leur valeur 1 fois par an ou apr s 400 h de service proc der une maintenance Celle ci ne doit tre ex cut e que par le service d entretien Wetrok ou par un personnel qualifi et agr Recherche de panne Qontr le du fusible de secteur Moteur coup par disjoncteur thermique chauffement trop fort Le moteur des Monodisc est quip d un disjoncteur thermique Ce dernier coupe automatiquement le contact du moteur en cas d chauffement trop lev Apr s refroi dissement peut pendre jusqu 30 minutes le moteur se remet en marche 7 Mise hors service stockage transport Si la machine n est pas utilis e pendant longtemps la stocker dans un endroit sec dans des conditions ambiantes normales 8 Am liorations techniques Sous r serve d ameliorations techniques Pour cette raison la machine peut differer dans les d tails des indications figurant dans ce mode d emploi 9 Elimination L emballage et les produits nettoyants doi vent tre limin s conform ment aux pres criptions nationales Liste de pi ces de rechange disponible sur demande Autre ment s adresser pour les commandes au point de servic
73. nt de rotation Draaimoment Coppia Vridmoment 28 5 15 5 Momento de rotaci n V nt momentti Arbeitsbreite Working width Largeur de travail Werkbreedte Larghezza di lavoro Arbetsbredd 430 500 Anchura de trabajo Ty leveys Gewicht inkl PAS Weight Poids Gewicht Peso Vikt 36 48 Peso Pai B rstendruck Brush pressure Lo 924 436 353 240 Pression des brosses Borsteldruk Pressione delle spazzole Borsttryck S 0 31 0 34 0 15 Presi n de los cepillos Harjapaine l 0 42 H he ber Motor inkl PAS Height over motor Hauteur moteur compris Hoogte boven motor Altezza sopra motore H jd ver motor 350 340 Altura por encima del motor Korkeus moottorin p ll Netzkabell nge Cable length Longueur de c ble Voedingskabel Lunghezza del cavo di alimentazione Kabellengte l l 12 5 20 5 Longitud del cable Verkkoliit nt kaapelin pituus Transportr der Transport wheels Roues de transport Transporwielen Ruote di trasporto Transporthjul 160 160 160 Ruedas de transporte Kuljetusp r t Schutzklasse Protection class Classe de protection Veiligheidsklasse Classe di protezione Skyddsklass Clase de protecci n Suojaluokka Gewichtete Erdbeschleunigung Weighted graviat Acceleration Gravit de la pesanteur Gewogen aardeversnelling Accelerazuione di gravita ponderata Vagd tyngdkraftsacceleration ISO 5399 lt 2 5 m S2 lt 2 5 1 52 lt 2 5 sz lt 2 5 m s2 Aceleracion de l
74. ntinuaci n enjuagar con agua clara No retorcer nunca el pad s lo escurrir El pad se puede lavar tambi n en una lava dora a una temperatura m xima de 30 C Dep sito de agua Despu s de cada uso vaciar y aclarar Engrasar de vez en cuando el varillaje y las articulaciones Pulverizador Llenar peri dicamente el dep sito de pl sti co con soluci n Wetrok Antiwax 0 5 litros en 1 litro de agua fr a bombear a trav s de tubo y de boquilla de rociado Las aberturas de boquillas apelmazadas se pueden des obturar con una aguja Si es necesario desenroscar la cabeza de la boquilla y limpi ar el interior de la boquilla con agua caliente 6 Reparaci n mantenimiento Las m quinas Wetrok se comprueban en f brica en cuanto a la seguridad Para la seguridad de funcionamiento y el manteni miento del valor se debe realizar una revisi n una vez al afio o despu s de 400 h de fun cionamiento La revisi n se debe realizar s lo por el departamento t cnico de Wetrok O por personal t cnico autorizado B squeda de averias Controlar la red de fusibles Est el motor desconectado por el interruptor t rmico de sobrecarga cal entamiento demasiado fuerte El motor del Monodisc est dotado de un interruptor t rmico de sobrecarga ste des conecta el motor autom ticamente en caso de un calentamiento excesivo Despu s de enfriarse puede durar hasta 30 minutos conectar nuevamente el func
75. nto alla rete qualora difettosi devono essere sostitulti esclusivamente con cavi PVC 3x1 mm2 HO 5 VV F secondo DIN 58281 VDE 0281 collegamenti alla rete devono essere protetti almeno da spruzzi d acqua necessario proteggere la macchina con un interruttore di sovraccarico di tipo H tarato a 10 A nominali o con un fusibile da 10 A 2 3 Normativa E responsabilit dell utente che la macchina venga utilizzata esclusi vamente da persone addette ed espres samente autorizzate che si osservino le norme riconosciute sulla sicurezza del lavoro chesi osservino eventuali norme gover native o aziendali chetutti gli utenti siano a conoscenza del le norme di sicurezza e siano stati adde strati nell uso della macchina che prima di usare la macchina tutti gli utenti abbiano letto e compreso le istru zioni per l uso che siano state chiaramente stabilite e rispettate le competenze riguardanti l uti lizzo la manutenzione e la riparazione del la macchina che qualsiasi anomalia o danno venga immediatamente segnalata al servizio di assistenza tecnica 2 4 Casi d emergenza In caso di emergenza staccare la spina applicare immediatamente le consuete misure di pronto soccorso Dopo un incidente la macchina non deve essere rimessa in funzione prima del controllo della Wetrok Prima messa in esercizio La consegna le istruzioni sulle norme di sicurezza la pratica la manu
76. nttiili hitaasti ulosp in Harjat ja vetoalusta Kuva G Aseta ty skentelylaite lattialle Aseta kone jonka varsi on alas laskettuna suoraan ty skentelylaiteen p lle Koneen on oltava ehdottomasti vaakasuorassa asennossa ty skentelylaitteen p ll sen keskell Liikuta vartta edes takaisin kunnes ty skentelylaite asettuu paikalleen K ynnist nyt moottori Imuyksikk lmurengas Kuva E Aseta koneen varsi vaakasuoraan asentoon Johda imuyksik n tukiliitin kaapelinpitimen rakoon ja ruuvaa se laatalla koneen varteen Irrota alumiinikotelon suojakansi ja liit imuyk sik n letku istukkaan Liit Imuyksik n verk kokaapeli k sikahvan F4 pistorasiaan Kalli sta Monodiscia Asenna imurengas koneen alapuolelta p in t rm yssuojan p lle Huomio Imulaitteen lis asennus koskee vain Mono disc tyyppej DS HS ja US Vain Wetrokin suosittelemat imulaitteet ovat sallittuja Muus sa tapauksessa emme ota vastuuta Harjan tai vetoalustan irrotus Kuva Kallista konetta taaksep in py rien varassa kunnes ty skentelylaite nousee lattiasta Paina lyhyesti k yn nistysvipua Ty skentely laite irtoaa itsest n pikalukituksesta Koneen k ytt Kuva F H Laske vartta sen verran s t vivusta vet m ll F3 ett k sivartesi ovat hieman kou kussa Paina oikealla peukalolla turvakytkint F1 jolloin moottori voidaan k ynnist molemmilla k ynnistysvivullla F2 Kun varsi on pystyasenno
77. o Se obtiene un brillo ptimo y un efecto de limpieza m ximo en los revesti mientos de suelo que se han tratado con productos Ultraspeed de protecci n esta bles por ejemplo Wetrok Mepol H HD Para los trabajos de lustrado se deben emplear s lo pad Wetrok US rosa y amarillo La m quina Wetrok Monodisc Ultra speed no se debe emplear para limpie zas en h medo fregado limpiado con champ Wetrok Monodisc Highspeed HS Trabajar solo con el disco de accionamiento pad HS o con el cepillo de lustrar No dejar girar la maquina o pad en el lugar de aplica ci n Para la limpieza con Wetrok Monodisc Highspeed son apropiadas especialmente los revestimientos de suelo tales como PVC lindleo y suelos de parquet sellados La maquina no es totalmente apropiada para suelos sin tratar muy agresivos suelos de goma asi como suelos con superficies bastas La maquina Wetrok Monodisc High speed no se debe emplear para la lim pieza en humedo fregado y limpiado con champ Indicaciones importantes para el empleo de todos los Monodisc Para evitar da os a las pel culas protecto ras o a los revestimientos de los suelos no permitir que la maquina o el pad giren en el mismo sitio En ning n caso ladear la maquina ya que tambi n esto origina da os en el suelo 5 Mantenimiento 5 1 Normas de seguridad Advertencia A Antes de iniciar los trabajos de man tenimiento desenchufar A La m quina no se d
78. on the machine may differ in details from the data in the Ope rating Instructions 9 Disposal Packaging and detergents must be dispo sed of in accordance with the national regu lations A spare parts list is available on request Otherwise contact your Wetrok Service Agent for reordering After taking out of service the machine must be disposed of according to the national regulations Observe recycling symbols on the plastic parts Gebruiksaanwijzing NL B Inleiding Deze gebruiksaanwijzing verstrekt u alle informatie die U voor het doelmatig en veilig gebruik alsmede het onderhoud conform de voorschriften van de Wetrok eenschijfsma chine serie Monodisc nodig heeft Dit docu ment moet voor het bedieningspersoneel steeds binnen handbereik worden bewaard De uitklapbare pagina bevat foto s waarnaar In de beschrijving van de machine wordt ver wezen Gebruik conform de voorschriften Deze machine is geconstrueerd voor het industrieel reinigen van harde en textele vloerbedekkingen in binnenruimtes waarbij deze gebruiksaanwijzing moet worden opge volgd Elke andere toepassing is niet toege staan en wegens de hieraan verbonden gevaren verboden 1 Beschrijving van de machine I Details van de machine A 1 Stootrand PVC A2 Borstelhuis aluminium A3 Montageopening voor het insteken van de sproeier van het spray apparaat 1 liter A4 Transportwielen loopvlak EPNY naaf PA Ab Kabelhaak draaibaa
79. oom of spanning staande onderdelen bestaat er gevaar voor een elektrische schok die emstige verwon dingen of zelfs de dood tot gevolg kan heb ben Beschadigde kabels nooit aanraken Vooral bij werkzaamheden aan elektrische Installaties stekker steeds uittrekken Defecte kabels onmiddellijk vervangen Bewegende delen Waarschuwing In het bereik van de draai ende borstel of pad is het risico van lichame lijk letsel aanwezig Nooit met de handen in de borstel grijpen of de voeten erin steken Niet met kledingstukken of het haar verstrikt raken Bij stilstand van de machine moet de borstel of de pad onmiddellijk worden verwijderd opdat geen beschadiging aan de vloerbe dekking kan ontstaan 2 2 Gebruik niet conform de voorschriften Gebruik van de machine dat niet met het onder gebruik conform de voorschriften of contractueel overeengekomen doel ove reenkomt is niet toegestaan Gebruik van de machine die niet in technisch perfecte toestand verkeert of gebruik onder veronachtzaming van de voorschriften is niet toegestaan Bij schaden die door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing bij ondeskundige behandeling of gebruik voor een andere bestemming ontstaan vervalt het recht op garantie Voor schaden die daaruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk Opgelet De eenschijfsmachines Zijn niet geschikt voor het bewerken van opperv lakken waaruit voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en gevaarlike
80. otective devices shall not be removed or bypassed Conversions and modifications to the pro duct are not permitted Defective supply cables shall only be repla ced by PVC sheathed cables 3x1 mm2 HO 5 W F to DIN 58281 VDE 0281 Couplers for power supply cables must be at least splashproof The machine shall be fitted with a Type H circuit breaker for a rated current of at least 10 A or a 10 A fuse link 2 3 Organizational points It is the responsibility of the operator to ensu re that the machine is used only by persons who have been instructed in its handling and authorized to use tt the recognized occupational safety regu lations are observed any further national or regulations are observed all users are acquainted with the safety regulations and specifically trained in the use of the machine all users have read and understood the Operating Instructions before using the machine responsibilities for the operation mainte nance and repair of the machine are cle arly assigned and observed company faults and damage are immediately noti fied to the Service Agent 2 4 Emergencies In case of an emergency Pull out the mains connector plug Immediately apply recognized first aid measures After incidents do not resume operation with the machine until it has been inspected by Wetrok 2 5 Operating for the first time Delivery instruction on
81. ovittu Konetta ei my sk n saa k ytt jos se ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa tai jos seuraavia m r yksi ei noudateta Jos koneessa ilmenee vaurioita jotka johtu vat k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st kon een k yt st v r n tarkoitukseen tai v r ll tavalla takuuvastuu raukeaa Myyj ei ota vastuuta v r st k yt st johtuvista vahingoista Huomio attianhoitokoneet eiv t sovellu pintojen k sittelyyn joista saattaa irrota terveydelle vaarallisia p lyj ja nesteit l aja koneella rappusia tai korokkeita suojavarusteita ei saa irrottaa tal ohittaa Koneeseen ei saa tehd rakennetai muita muutoksia Vaurioituneet verkkojohdot saa vaihtaa vain normien HO 5 VV F DIN 58281 VDE 0281 mukaisiin PVC johtoihin 3x1 mm2 Verkkojohtoliit nt jen on oltava v hint n roiskevesisuojattuja Kone on varmistettava 10 A n sulakkeella 2 3 Henkil st Koneen omistaja on vastuussa siita ett konetta kayttavat vain henkil t joille sen k ytt on opetettu ja joidenka teht v ksi koneenk ytt on varta vasten annettu voimassa olevia tyoturvallisuus maarayk si noudatetaan muita kansallisia tal yrityskohtaisia m r yksi noudatetaan kaikki konetta k ytt v t henkil t tuntevat turvallisuusm r ykset ja ovat perehty neet koneen k ytt n kaikki konetta k ytt v t ovat ennen kon een k
82. pcontact nemen De machine op de wielen achterover leggen tot de borstel of de pad van de vloer is De bor stel of de pad met de wijzers van de klok meedraaien waardoor deze direct loslaat Het bedienen van de machine afbeelding F H Door trekken aan de verstelhandel F3 steel zo ver laten zakken dat de armen van de bedieningspersoon bijna gestrekt zijn Met de rechterduim de blokkeerknop F1 naar voren schuiven Nu kan men met elk van de beide inschakelhandels F2 de motor in wer king worden gezet Na iedere motorstop moet de blokkeerknop weer worden gebru ikt BI verticaal gezette steel kan de motor uit oogpunt van veiligheid niet aangezet wor den Door licht op de steel te drukken beweegt de machine naar links door de steel licht op te tillen naar rechts afbeelding H De elektriciteitskabel moet steeds achter de bedieningspersoon geplaatst zijn Zo mogelijk steeds achteruitlopend met de voeten in het niet gereinigde gedeelte staan de werken 4 Uitvoeren van de verschillende reinigingshandelingen Schrobben alleen met Monodisc LS en DS bij lage toeren Benodigdheden vloeistoftank voor egale vloeren meeneefschijf Low Speed met Poly pad groen of zwart voor ruwe vloeren schrobborstel Supemylon Uitwrijven en plaatselijk sprayen allen met Monodisc DS op hoge toeren en HS Benodigdheden spray apparaat 1 liter of 2 liter meeneemshijf High speed met Super HS pad rood of uitwrijfoo
83. pillos y disco de accionamiento pad figura G Colocar el elemento de trabajo plano sobre el suelo Poner la maquina con el tim n baja do directamente sobre el elemento de traba jo La maquina debe estar completamente horizontal y centrada sobre el elemento de trabajo Mover horizontalmente el tim n hacia uno y otro lado hasta que la maquina encaje en el acoplamiento del elemento de trabajo Ahora conectar el motor Unidad de aspiraci n Anillo de aspiraci n figura E Poner verticalmente el tim n de la m quina Introducir la leng eta de apoyo de la unidad de aspiraci n en la rendija de sujeci n y ator nillar el aparato con el puente del tim n de la maquina Sacar la tapa de protecci n de la carcasa de aluminio y colocar manguera en la unidad de aspiraci n en el empalme Conectar el cable de alimentaci n de la uni dad de aspiraci n en la base de enchufe situada en el asa F4 Bascular monodisco Montar el anillo de aspiraci n desde el lado inferior de la m guina a trav s de la protecci n de choque Aviso El accesorio para montar en la unidad de aspiraci n s lo es aplicable para Monodisc en las ejecuciones DS HS y US S lo deben usarse con la pieza anexa las unida des de aspiraci n recomendadas por Wetrok En caso contrario no se acepta responsabilidad alguna Desenclavado del cepillo o disco de accionamiento pad figura I Bascular hacia atr s la maquina sobre las ruedas hasta que e
84. pour le montage du r servoir eau fral che de l unit d aspiration et de l appar eil spray de 21 PA AG Poign e PA A7 Cable d alimentation v Utilisation inappropri e A8 Raccord d amen e d eau seulement LS VDS A9 Capot du moteur PA F1 Bouton de verrouillage PA F2 Levier d enclenchement PA F3 Levier pour le r glage progressif du timon PA F4 Prise de courant pour accessoires seulement HS et US II Accessoires K 1 Brosse r curer Tynex K2 Brosse polir Union K 3 Brosse r curer supemylon K4 Brosse r curer polypropylene K 5 Brosse shampooing K 6 Pad jaune rouge vert noir K 7 Disque d entrainement pour pad gran de vitesse HS K8 Disque d entrainement pour pad LS K 9 Couronne aspirante K10 Plateau multidisgues PUR HS K11 Plateau multidisques pour pour tapis K12 Pad pour tapis K13 Pad en fibre Microsol K14 Disques abrasifs pour le bois K15 Poids additionnel 8 7 kg K16 Reservoir a eau fraiche capacite 14 litres K17 Unit d aspiration K18 Appareil spray de 1 litre manuel K19 Appareil spray de 2 avec pompe d ac cumulation pad 2 Directives et prescriptions g n rales de s curit La machine est construite conformement a l tat actuel de la technique et aux regles techniques reconnues de s curit Elle est contr l e sur le plan lectrotechnique et cor respond aux normes de s curit europ en nes Malgre tout des dange
85. pport strap of the suction unit in the Support slot of the cable holder and screw on the device with the bridge on the shaft Remove the protective cover on the alumi nium housing and insert the hose of the suc tion unit in the stub Connect the mains cable of the suction unit to the socket on the hand le F4 Tilt the Monodisc Assemble the vacuuming crown over the bumper from the underside of the machine Note Implementation of a sucking unit is only aval lable for single brush DS HS and US ver sions Suction units may only be implemen ted if recommended by Wetrok For all other cases Wetrok does not accept liability Detaching the brushes or pad drive disc Fig 1 Tilt the machine backwards on the wheels until the working element is slightly raised off the ground Activate the starting lever briefly Operating the machine Fig F H By pulling the adjustment lever F3 lower the shaft until the arms of the operator are slight ly bent Push the locking button F1 forwards with the right thumb The motor can now be Started with each of the two starting levers F2 Each time after switching off the lockin button must be activated again As a safety measure the motor cannot be switched on when the shaft is in the upright position Slight pressure on the shaft causes the machine to move to the left and slightly rai sing the shaft causes the machine to move to the right Fig H The power cable should always to
86. r den alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind ale Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und ver standen haben die Zust ndigkeiten f r Betriebs unterhalt und Reparatur der Maschine klar festge legt sind und eingehalten werden St rungen und Sch den sofort an die Servicestelle gemeldet werden 2 4 Notf lle Im Notfall Netzstecker ausziehen Sofort die anerkannten Erste Hilfe Mass nahmen anwenden Nach Zwischenf llen die Maschine vor berpr fung durch Wetrok nicht wieder in Betrieb nehmen 2 5 Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicher heitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetrieonahme erfolgen im Normalfall durch einen von Wetrok autorisier ten Fachmann Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener ver antwortlich Weitere Sicherheitsvorschriften zur Be dienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufge f hrt und unbedingt zu befolgen 3 Bedienung 3 1 Sicherheitsvorschriften A Beim Arbeiten auf Dritte insbesondere auf Kinder achten A Festes Schuhwerk tragen A Zum Heinigen und Warten der Ma schine oder Auswechseln von Teilen Netzstecker ausziehen A Es d rfen nur original Wetrok Arbeits elemente verwendet werden Die Maschine darf n
87. r en houder om de vloeistoftank de afzuigeenheid en het 2 liter spray apparaat PA op te monteren A6 Handgreep PA A Elektriciteitskabel zie Gebruik niet conform de toepassing A8 Nippel voor watertoevoer alleen LS DS AQ Beschermkap van de motor PA F1 Blokkeerknop PA F2 Inschakelhandel PA F 3 Handel voor traploze steelverstelling PA F4 Toebehoren unter Aansluitmogelijkheid alleen HS en US II Toebehoren K 1 Schrobborstel Tynex K2 Uitwrijiborstel Union K 3 Schrobborstel Supemylon K 4 Schrobborstel Polypropyleen K 5 Shamponeerborstel K 6 Poly pad geel rood groen zwart K Meeneemschijf High speed K 8 Meeneemscnijf Low speed K9 Afzuigring K10 Meeneemschijf PUR High speed K11 Meeneemschijf voor tapijtoad K12 Tapijtoad K13 Microsol pad K14 Slijpschijf voor hout K15 Extra gewicht 8 7 kg K16 Vloeistoftank 14 liter voor schoon water K17 Afzuigeenheid K18 Spray apparaat 1 liter K19 Spray apparaat 2 liter 2 Algemene veiligheidsvoorschriften De machine is volgens de huidige stand der techniek en de geldige veiligheidstechnische regels geconstrueerd De machine is elektro technisch gecontroleerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen Desondanks kan gevaar optreden vooral bij verkeerd gebruik of niet juist opvolgen van de voor schriften en aanwijzingen in de gebruiksaan wijzing 2 1 Bronnen van gevaar Waarschuwing Levensgevaar Bij contact met onder str
88. riser Appareil spray de 2 litres avec pompe d accumulation fig C Mettre le timon de la machine en position verticale Introduire le collier de support de l appareil spray dans la fente de fixation du porte cable et visser l appareil par la bride sur le timon de la machine Remplir le produ it souhait pulv riser remplir au maximum aux 2 3 Mettre la pompe en action et avec environ 10 pompages mettre le r servoir sous pression En vidant laisser d abord la pression s chapper tirer lentement vers l ext rieur la soupape de surpression Poser plat sur le sol l l ment de travail brosses et disques d entrainement pour pads fig G Mettre la machine avec le timon abaiss directement sur l l ment de travail La machine doit tre plac e absolument hori zontale et centr e sur l l ment de travail Manceuvrer horizontalement le timon en va et vient jusqu ce que la machine s enclenche dans l accouplement de l l ment de travail Enclencher maintenant le moteur Unit anneau d aspiration fig E Positionner le timon de la machine verticale ment Introduire l attache de l unit d aspira tion dans la fente de fixation du porte c bles et visser l appareil avec le pont sur le timon de la machine Enlever le couvercle de pro tection du bo tier en aluminium et raccorder le tuyau de l unit d aspiration sur la tubulure Brancher le c ble d alimentation de l unit d asp
89. rmit delle norme nazionali vigenti Prestare attenzione ai sim boll per il riciclaggio sulle componenti di pla stica Instrucciones de manejo Sobre este documento Estas instrucciones de manejo proporcionan toda la informaci n necesaria para el uso y mantenimiento adecuado seguro y de acuerdo con el destino de las m quinas monodisco Wetrok serie Monodisc Estas instrucciones de manejo deben estar dispo nibles en todo momento La p gina desplegable contiene fotograf as a las que se remite desde la descripci n de la maquina Empleo adecuado al uso Esta m quina est construida para la lim pieza industrial de revestimientos duros y moquetas en interiores teniendo encuenta estas instrucciones de manejo Cualquier otra utilizaci n es inadmisible y est prohi bida debido a los peligros que lleva consi go 1 Descripci n de la m quina I Detalles de la m quina A 1 Protecci n contra golpes PVC A2 Caja de cepilos aluminio A3 Onrficio de sujeci n para la colocaci n del soporte de las boquillas del pulveri zador de 1 litro A4 Ruedas para el transporte superficie de rodadura EPDM Cubo PA A5 Gancho para el cable giratorio y soporte para colocar el dep sito de agua la unidad de aspiraci n y el apa rato pulverizador de 2 litros PA A6 Asa PA A Cable de alimentaci n v ase Uso indebido A 8 Boquilla entrada de agua s lo LS DS A9 Tapa motor PA F 1
90. rs peuvent sur venir surtout en cas d usage inappropri ou de violation des prescriptions et directives figurant dans le mode d emploi 2 1 Sources de danger Attention danger de mort En cas de contact avec des pi ces conduc trices de tension ou de courant il y a danger d lectrocution susceptible d entrainer des blessures graves ou m me la mort Ne jamais toucher de c bles endommag s Surtout toujours couper le contact de la machine et la d brancher du secteur avant de proc der des travaux sur des installa tions lectriques Changer imm diatement les c bles d fectueux Pi ces mobiles Attention i y a danger de blessures dans la zone de la brosse rotative Ne pas saisir la brosse dans les mains ou y introduire les pieds Ne pas se laisser attraper par des pie ces de v tement ou les cheveux A l arr t de la machine le contact de l agr gat de la brosse doit tre imm diatement coup afin de ne pas endommager le rev tement de sol 2 2 Utilisation inappropri e Toute mise en oeuvre de la machine pour un usage non d crit dans la rubrique Utilisation appropriee ou non sp cifi par contrat est Inadmissible Tout service de la machine en etat technique imparfait ou ne respectant pas les prescriptions suivantes est interdit Tout dommage r sultant de l inobservation de ce mode d emploi en cas de manipula tion inappropri e ou d usage autre que celui pour lequel la machine
91. rstel Union Volledig sprayen en vervolgens uitwrij ven gecombineerd met de Monodisc LS en DS lage toeren voor het sprayen en de Monodisc DS op hoge toeren HS en US voor ultwrijven Benodigdheden volledig sprayen spray apa raat 1 liter of 2 liter meeneemscnijt Low speed met Poly pad rood Uitwrijven meeneemschijf High speed met Super HS pad geel Polijsten alleen met Monodisc US Benodigdheden Super HS pad rood of geel Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van de Wetrok Monodisc US De Wetrok Monodisc US mag alleen op niet geprofileerde egale vloeren worden gebru ikt bijvoorbeeld PVC linoleum en geslepen natuurstenen vloeren Bij het polijsten mogen alleen Wetrok Super HS pads rood of geel worden gebruikt De Wetrok Monodisc US mag niet voor nat reinigen schrobben worden ge bruikt Wetrok Monodisc HS Alleen de meeneemschijf High speed en Super HS pad rood of geel of met de uit 18 wrujfoorstel Union gebruiken Machine respectievelijk pad nooit op dezelfde plaats laten draaien De Wetrok Monodisc HS kan vooral op behandelde en onbehandelde vloeren zoals PVC linoleum en verzegelde parketvloeren worden gebruikt Onder spe ciale voorwaarde is de Monodisc ook geschikt voor toepassing op zeer stroeve vloeren zoals rubber en vloeren met ruwe oppervlakken Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van alle Monodiscs Om beschadigingen van de bescherm laag of
92. s en notre responsabilit exclusive que le produit mentionn ci dessus auquel cette d claration se r l re est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du 14 juin 1989 concernant l adaptation des r glements des tats membres pour machines 89 392 CE et leurs modifications ainsi que la compatibilit electromagne tique 89 336 CE En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi TW KU Dayne Wilcox Karl Klon Engineering Manager Product Group Manager Zurich le 02 06 03 Declaraci n de conformidad n 40 00 Producto Monodisco Wetrok Monodisc Lowspeed Industry Duospeed Highspeed Ultraspeed Designaci n del tipo Numero de serie CH 20 025 01001 y sigs 20 027 01001 y sigs 20 045 01001 y sigs 20 065 01001 y sigs 20 085 D1001 y sigs 20 026 01001 y sigs 20 028 01001 y sigs 20029 01001 y sigs 20 030 01001 y sigs 20 046 01001 y sigs 20 047 01001 y sigs 20 066 01001 y sigs 20 068 01001 y sigs 20 086 01001 y sigs 20 087 01001 y sigs Direcci n Wetrak SA Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Directivas de la baja tension 73 23 EG Tratable con el electromagn tismo segun las directivas 89 336 EG EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 1988 EN 55104 1995 EN 60335 2 10 82 Entidad acreditada con SEV certificados Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Luppmensirasse 1 Postfach CH 8320 Fehraltorf Dei Nr 98 2 10477 01 10 EMC vom 23 04 1999 Por la presente de
93. safety rules handling and maintenance as well as operation for the first time are normally carried out by a specialist approved by Wetrok Where this is not the case the operator is responsible for Instructing the users Further safety instructions concerning operation and maintenan ce are detailed in the relevant sections and must be complied with without fail 3 Operating 3 1 Safety instructions A During operation caution must be exer cised with respect to third parties espe cially children A Wear sturdy footwear A Before cleaning and servicing the machine or exchanging parts pull out the mains connector plug A Only original Wetrok working elements shall be used The machine shall not be used if the condi tion of the mains connection cable is not flawless Warning Do not damage the mains con nection cable by running over squeezing tugging and the like There is danger of an electric shock or of the cable becoming wrapped around rotating brushes oingle brush HS and US may not be used for wet cleaning such as scrubbing or sham pooing not protected against water splas hes 3 2 Operation Warning The machine shall only be used if the voltage indicated on the nameplate vol tage 5 is identical to that available in the building Mounting the various working attachments and accessories Fresh water tank Fig B Place the shaft in the upright position Insert the support brac
94. sante di bloccag gio prima di ogni messa in moto Per ragioni di sicurezza Il motore non pu essere avviato qualora il timone si trovi in posizione verticale Premendo leggermente sul timone la mac china si sposta verso sinistra sollevando leggermente il timone la macchina si sposta verso destra Fig H Il cavo di ali mentazione deve trovarsi sempre dietro Il manovratore Per quanto possibile conviene lavorare camminando all indietro in modo che il manovratore si trovi nella zona ancora da pulire 4 Svolgimento delle varie operazioni di pulizia Lavaggio solo con Monodisc LS e DS a basso numero di giri Montare il serbatoio dell acqua sulla macchi na Accessorio piatto trascinatore pad Su pavimenti a superficie piana o lucida utilizza re pad verde o nero Su pavimenti ruvidi come granito grezzo cemento a vista o simi li utilizzare la spazzola super nylon o la spaz zola per cemento Pulizia spray Per la pulizia spray montare il vaporizzatore da 1 litro ad azionamento manuale o quello da 2 litri con pompa a pres sione Per la puli zia spray si consiglia di usare soprattutto il pad rosso Pulizia spray localizzata Per la rimozione di macchie localizzate per es strisce nere di gomma sporcizia appicci cosa ecc utilizzare il pad giallo o rosso Durante la lucidadura vaporizzare il prodotto spray nella quantit minima sufficiente per l area da pulire e lasciarlo agire Rimuovere con pad lo
95. sporco disciolto e tirare a lucido Pulizia spray estesa Utilizzando un pad rosso vaporizzare in modo uniforme una sezione non troppo estesa del pavimento da pulire Lasciare agi re il liquido e rimuovere la sporcizia disciolta con il pad fintanto che la zona trattata ancora umida Successiva mente lucidare con un pad giallo pulito o con la spazzola per lucidatura Avvertenza liquido spray va applicato in piccole quantit Un pad incrostato di sporci Zia liquido spray non pulisce bene pertanto occorre rivoltarlo o sostituirlo con un pad pulito Lucidare La lucidatura si esegue con Il piatto transcia tore e il pad giallo o rosso oppure con la spazzola per lucidare Avvertenze importanti per l uso della Wetrok Monodisc Ultraspeed US La Wetrok Monodisc Ultraspeed puo essere utilizzata solo su pavimenti non strutturati piani e lisci per es PVC linoleum o pietra levigata E possibile ottenere una lucidatura ottimale ed una pulizia perfetta impiegando prodotti specifici per Ultraspeed come Wetrok Mepol H HD Per operazioni di lucidatura possibile utilizzare solo pad rosa e giallo Wetrok US Wetrok Monodisc Ultraspeed non puo essere utilizzato per pulizie a umido lavaggio shampoo Wetrok Monodisc Highspeed HS Utilizzare solo il piatto trascinatore HS o la spazzola per lucidare Non lasciare mai che il pad giri mantenendo la macchina ferma su un punto fisso II Wetrok Monodisc High speed e particol
96. ssa moottoria ei voi turvalli suussyist k ynnist Kun vartta painaa kevyesti kone liikkuu vasemmalle ja sit kevyesti nostettaessa kone liikkuu oikealle 22 Kuva H Verkkojohdon on oltava aina kon eenkayttajan takana 4 Erilaiset puhdistustyot Pesu vain Monodisc LS ja DS Asenna vesis ili koneeseen Ty skentely laitteena vetoalusta K yt tasaisilla tai sileill pinnoilla vihre tai mustaa laikkaa Karkeilla tal ep tasaisilla pinnoilla kuten esim kulunut graniittipinta tal pesubetonipinnoilla jne k y tet n Supemylon tai pesubetoniharjaa Sumupuhdistus Sumupuhdistukseen k ytet n lis laitteena joko 1 litran k sik ytt ist sumutinta tai 2 litran painepumpulla varustettua sumutinta Sumupuhdistukseen k ytet n etup ss punaista laikkaa Paikallinen sumupuhdistus Paikallisten tahrojen kuten esim mustien Kumiviirujen tahmean lian jne poistoon k y tet n keltaista tai punaista laikkaa Suihkuta killlottaessasi mahdollisimman v h n sumu puhdistusainetta puhdistettavalle alueelle Anna vaikuttaa hetken Poista irronnut lika lai kalla ja kiillota kiillotusharjalla tai keltaisella lai kalla Koko lattiapinnan sumupuhdistus Suihkuta likainen lattia suurehkolta osa alue elta tasaisesti Anna vaikuttaa hetki ja puhdi sta pinta sen ollessa viel kostea punaisella laikalla Kiillota alue sen j lkeen puhtaalla kel taisella laikalla tai kiillotusharjalla Ohje K
97. technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten Bei Sch den die durch Nicht Beachtung dieser Anleitung bei unsachgem sser Behandlung oder Zweckentfremdung ent stehen erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den die daraus resultieren Uber nehmen wir keine Haftung Achtung Die Einscheibenmaschinen sind nicht f r die Bearbeitung von Fl chen geeignet von denen gesundheitsgef hr dende St ube und Fl ssigkeiten gel st werden Keine Stufen oder Abs tze ber fahren Schutzeinrichtungen d rfen nicht demon tiert oder umgangen werden Umbauten und Veranderungen am Pro dukt sind nicht gestattet Defekte Netzanschluss Leitungen d rfen nur durch PVC Schlauchleitungen 3x1 mm2 HO 5 VV F nach DIN 58281 VDE 0281 ersetzt werden Kupplungen von Netzanschluss Leitun gen m ssen mindestens spritzwasser gesch tzt sein Die Maschine ist mit einem Leistungs schalter von Typ H mit mindestens einem Nennstrom von 10 A oder einer Schmelz sicherung von 10 A abzusichern 2 3 Organisatorisches Der Betreiber ist verantwortlich daf r dass die Maschine nur von Personen benutzt wird die In der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind die anerkannten Regeln f r Arbeits sicherheit eingehalten werden allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet we
98. tenzione e la prima messa in esercizio vengono general mente effettuate da un tecnico autorizzato Wetrok In caso contrario il gestore responsabile dell istruzione degli addetti alla macchina Ulteriori norme di sicurezza per l uso e la manutenzione sono elencate nei rispettivi capitoli e devono essere rigo rosamente rispettate 3 Uso 3 1 Norme di sicurezza A Durante le operazioni prestare attenzio ne a terzi soprattutto ai bambini A Indossare calzature di sicurezza A Per lavori di pulizia e manutenzione del la macchina o sostituzione di parti stac care la spina A Utilizzare solo accessori e ricambi origi nali Wetrok Non utilizzare la macchina se il cavo di all mentazione della corrente non in perfette condizioni Attenzione Non danneggiare il cavo di alimentazione calpestandolo schiacciandolo o strappan dolo Pericolo di scossa o attorcigliamento del cavo alla spazzola rotante Monodisc HS e US non devono essere utiliz zate per la pulizia con acqua lavaggio scia monatura perch non sono protette contro gli spruzzi 10 3 2 Norme di funzionamento Avvertenza La macchina pu essere mes sa In funzione se la tensione indicata sulla targhetta voltaggio 5 corrisponde a quello a disposizione nell edificio Montaggio dei vari elementi di lavoro e degli accessori Serbatoio acqua Fig B Portare il timone in posizione verticale Inseri re il tassello di sostegno sul fon
99. van de vloerbedekkingen te voor komen mag de machine respectievelijk de pad nooit op dezelfde plaats blijven draaien De machine in geen geval op de zijkant gebruiken Ook dit veroorzaakt beschadi gingen aan de vloer 5 Onderhoud 5 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing A Voor begin van onderhoudswerkzaam heden de stekker uittrekken A De machine mag niet met hoog dampdrukreinigers of vloeistofstraal worden gereinigd A Voor reparaties mogen alleen originele Wetrok onderdelen worden gebruikt A Er mogen alleen originele Wetrok toebe horen en hulpstukken worden gebruikt 5 2 Onderhoudsplan Onderhoud en schoonhouden zijn de eerste voorwaarden voor een probleemloos functio neren en een lange levensduur van de machine Dagelijks Elektriciteitskabel op tekenen van bescha diging of veroudering onderzoeken Machine met een schone enigszins vochtige doek afnemen Goed onderhou den machines en apparaten werken betrouwbaarder Maak de uitwendige delen na elk lang gebruik grondig schoon Voor het opbergen van de machine de hulpstukken verwijderen Machine nooit op de meeneemschijf of borstel laten staan behalve de Monodisc US Deze heeft een vaste meeneem schijf Aanzuigspleet en afvoerspleet voor de motorkoellucht op opeenhoping van stof controleren en indien nodig reinigen Schrobborstels sterk vervuilde borstels in een Wetrok Exal oplossing 1 dl op 10 l
100. wring the pad just press the water out Pads can also be washed in a washing machine at max 30 C Fresh water tank Each time after use empty the fresh water tank and rinse it Grease the linkage gear and joints from time to time 16 Spray units Periodically fill the plastic tank with Wetrok Antiwax solution 0 5 per 10 of cold water and pump the solution through the hose and the spray nozzle Clogged nozzle openings can be unblocked with a fine needle If necessary unscrew the nozzle and clean the Interior of the nozzle with hot water 6 Corrective maintenance servicing Wetrok machines are tested for safety in the works For safe reliable operation and main tenance of value a service must be perfor med once a year or after 400 h of operation The service shall only be carried out by the Wetrok Service Department or an authorized specialist Fault finding Checking of mains fuse Motor shut off by thermal overload switch overheating The motor of the Monodisc is provided with a thermal overload switch This shuts off the motor automatically if it overneats After coo ling off may last up to 30 minutes the motor Starts up again 7 Taking out of service storage transport If the machine is no longer being used it Should be stored in a dry state and under normal room conditions 8 Technical improvements We reserve the right to make technical Improvements For this reas
101. y est encore faiblement humide recueilir int gralement la salet dissoute avec le pad Puis lustrer la surface avec un pad jaune frais ou avec la brosse lustrer Remarque utiliser le produit pulv riser parcimonieusement Un pad empate d un m lange de salet et de spray rend impossi ble tout nettoyage convenable pour cette raison tourner le pad temps ou le rempla cer par un propre Lustrer On lustre avec le disque d entrainement pour pad et avec un pad jaune ou rouge ou avec la brosse lustrer Informations importantes pour l utilisation de Wetrok Monodisc Ultraspeed US La Wetrok Monodisc Ultraspeed ne doit tre utilis e que sur des sols non structur s homogenes a surface lisse comme par ex PVC linol um et en pierre polie Un brillant optimal et un effet de nettoyage maximum sont obtenus sur les sols trait s avec des produits de protection stables au traitement Ultraspeed tels que p ex Wetrok Mepol H HD Pour les travaux de lustrage utiliser uniquement les pads US roses et jaunes La Wetrok Monodisc Ultraspeed ne doit pas tre employ e pour des tra vaux l eau r curage Shampooing Wetrok Monodisc Highspeed HS Travailler uniquement avec le disque d entrai nement pour pad HS ou avec la brosse lustrer Ne jamais laisser tourner la machine ou le pad sur place La Wetrok Monodisc Highspeed convient surtout au nettoyage des rev tements de sol trait s tels que PVO linoleum et
102. zontalmente fino all ins erimento della macchina nel raccordo del disco Avviare il motore Unit aspirante collare d aspirazione Fig E Mettere verticale il timone della macchina Infilare nella fessura di supporto del reggicavo il biscottino di supporto dell unit di aspirazio ne ed avvitare sul timone della macchina l ap parecchio col bridge Togliere il coperchio di protezione nel corpo in alluminio ed inserire nel raccordo il tubo flessibile dell unit di aspi razione Collegare il cavo di rete dell unit di aspirazione alla presa sull impugnatura F4 Ribaltare la Monodisc Montare l anello di aspirazione sopra il paracolpi partendo dal lato inferiore della macchina Avvertenza Il montaggio di un unit aspirante vale solo per le Monodisc DS HS e US Si possono utilizzare unicamente unit aspiranti raccom andante dalla Wetrok In caso contrario si declina ogni responsabilit Smontaggio spazzola e piatto trascinatore Fig I Facendo pemo sulle ruote sollevare legger mente il piatto trascinatore da terra Avviare brevemente la monspazzola con un colpo della leva di avviamento Utilizzo della macchina Fig F H Tirando la leva di posizionamento F3 abbassare il timone fino a che le braccia del manovratore siano leggermente angolate Con il pollice della mano destra spingere in avanti il pulsante di bloccaggio F1 azionare il motore con una delle due leve di messa in moto F2 Sbloccare il pul

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LaCie Silver CooKey  Chengdu Jiexun Electronics Com.,Ltd User Manual V1.8  iLive IHS1 IHT3807DT User's Manual  Manual de instrucciones de Axiom  Les marques de luxe et le digital  Intel Desktop Board D845PEBT2 Motherboard  別紙参照[PDFファイル:34.3KB]  Benq E520 5Mpix 3x 2.5" LCD  Concert de Lynda Lemay : billetterie mode d`emploi  製品保証書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file