Home

OM, CG 200 S, DE, 2004-10, 543 04 89-06

1. e as sieniunsuos ap osn ap og daoxe WOI SeWIG ejed opivayuoga JAS ap Bla onb alsa enajew ll l p enb seed sep eynjelb esos e 9s eywij enueleb y VHN143909 sesau 9 ap OB BJNP e Wa a JOPINAUISIP OP EINDE ep ejep Jopezijin op eidwo9 ap ejep ep yed e ll l wa enuese6 y OVOVHNA L VILNVHV5 30 SIO IONOI ueuliwe ue UBWJOU ayl layam u uulq inaModsuen ap do jeeyan JOOA 16eeup op 2 UBPIOM USPUOZIIA Jodoy ap UEA OYISII JOOA Ue ua soy do uajjinz ua1apaof ag uee sewig UEA 1 jeu usjanag fim deyospaslabiueweip uazoyab jo pbipeyoseq uea Yiniq b jay SI SEWIIG Joop 1elu op sjeejdyuam usa Joop uliz pisonefjin ap saneseda ua 0yaqao jo u pi puo ajauibio a1u UEA Y n gab jeu ullZ 5 UEA jo uliz sewig JOOP 18lu sip usjjojspuelg ua ualeppiuuaaws UEA Y n ga jeu pnOUH pUO10 180M8A lig uee sjuo apeyos Y n qab p y uen uliz Blono ley elpuaBuuois Jo usysiqe6G iq DU LH A anuere6 usar N39NILINTSLIN T Meewo 10404 pu y q N ens Jay UBAJEEM ysoziepuo YISIUYIA USA Dap ez ap UEA JSBUEAJUO EN op uga Gulssedao wo 2 jay lew ua wsejqoJd 02
2. Empuje la palanca hacia la parte delantera de la m quina para volver a la profundidad de Para el arranque remitirse al apartado pasada seleccionada 7 puesta en servicio D Tensado de la correa e Compruebe peri dicamente la correa y vuelva a tensarla sin excederse en ello sirvi ndose de la tuerca S y la contratuerca T VEASE LA FIG 71 No tensar nunca las correas por debajo de su tension primitiva 10 Mantenimiento parada obligatoria del motor Evitar toda puesta en marcha involuntaria e Vuelva a apretar peri dicamente tornillos y tuercas e Limpie la m quina despu s de cada utilizaci n Engrase moderadamente los elementos siguientes engrasadores del soporte de rodamiento P VEASE LA FIG 8 engrasadores de la leva Q engrasadores de los soportes de articulaci n del ajuste de profundidad R Z E ACEITE Verificar el aceite del motor diariamente Remitirse al manual del motor para los intervalos de cambio de aceite Utilizar aceite de motor SAE 10VV30 con API clase MS SD SE o mejor para motores de GASOLINA El lubricante se eliminara de A conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Para vaciar el aceite del motor coloque un canal en la salida del liquido V VEASE LA FIG 9 Guardar en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Efectuar un mantenimiento cuidadoso de las herramientas BUSQUEDA DE AVER
3. Z ZveSvOErs 2 298 LYOCYG a SS LOY 7962 Wz L9ZS OEYS 81 Z x LLYFOEFS NEO LOZSPOE S p LOVOLZSEZ gt ES d OS46SFOEFS s ZveSr0Ers 7 LO9PYOCYG lt a 2 LOLBESGEL L L06140 4S 4 en c esesyoerys LEEGSFOEFS S zezsroers 8 ol Doe LGrOEYS LIZ68LPOEPS K S lt 8 Z Levoeose DOOEFFS8ZL gl O L S06170 S ZA ji TDA Ar z 0662992 LEG p A ELP ZOLA AlOd L 690SPOErS L 086rr08rsS DF9SOSFOEFS OSFirro0 rs 2 90 gt z L999EZSZZ LAS Ly LGLYOEPS L 606140 S EA 1 68 LSPOEYS Wa L LGB6YOCYS S 002 99 0 50 5 1 898LvOEPS i 9 Aek Woegrvoers 022 Po 7 LOBYhOEYS LIv68LPOEPS gt 7 LOSZ LZGEZ 9 7 688 LFOEPS 7 LOOcEb LEZ L SZ8LPOCYS p Z6SPYOEYS 7 v LLZOFOEFS JOSSLFOEFS 607 L9PYOEPS Dale 01 1 9 DOSSLFOEFS L L88170EyS O YV 288LYOEYS zb L9vYOEPS USS81 06PS A mue z LOOZLZZEZ 2 p LOSZ LZSEZ p LOOZEZLEZ L L68L70EYS 1 868190 9S DOOGLFOEFS L 668Lr0 rS 1 288170 7S D 1 8881t70EyS e 29 rr08rS g 60 rr08rS ce LGOYOEYG a LGOVOEYG 14 IdWOO UNOANVI ww Zp 1n96187 IVYILVI pe ZLZOPOCYS 72 6020r08rs Ov 6020 06 ZLZOVOEHS PLZOPOEYS 26 tLZOPOEYS HNOSINVL LNINI3dINDI 1 9zz0v0EYS L Sezovoe
4. ejueno lod uelein seioueosow SE seuq s lnno ap UOPEZIJJN e SOLUEPUELUOISH Openoapeui oson J8j8p opejueweip yn UN ap uoloeziln OpeZIJO NE ou euosiad Jod sepenjoeje seuolseiedey sapeuiBo ueas ou enb SOLIOS909E O sez ld UOIDEZIINN 9810 Jod ou o epengape ou pepi eo ap s lq ilsnqulo o salueJLUqN ap UOIDEZINN OJUSIWIUS UeW 0 uoloejndiuew euodsuen ap 10119 JEUJOUE UgIDeZIIIIN eun 01102 SepeJEPISUOD sej o ajsebsap sezeid sej e esde s ou enuese6 e7 SINOISNTIX3 P 8180 0 Xe EIA SEpIIILUSJ UBIOS S SAUOISN PUOI Se A eulnbew ej UOI9d9981 ey e 0914281 oonsoubelp un esenjoaje al as enueseb ua ugloejedal ns spuezioipos A ewejdo d l Opusiquosep auoju un OWOD Ise eldwoo ap Bing ns opuejun pe Elusa sod oaas 01Senu e 10pip dx a Jod sopebed sauod euinbew ns soulelaue apand aluauwlenfj OWIXO1d sew opezuolne OIDIAI9S ap 01 U99 a o IS UElE OSUOOE a A euwajgold ns 1 enb ewasis JolaLu ja ueleolipul S e u a sod oaas 04 sanu enuese6 opouad a euinbew ej uos ewajgoid unbje Gang onb oses uy opejuawijduno ajuawepigap ounipe enuese6 opea 189 l eiduoo e ap s nds p Jap sajue sewig e Jeinua ajgesuadsipui sa enueseb ej e oy9aJap Jaua Bied 30 SANOIDIGNOD
5. 51 D VVerkmethode Voor het diepfrezen van beton verdient het aanbeveling in meerdere bevverkingsgangen te werk te gaan tot u het gevvenste resultaat bereikt Fijnregeling van de freesdiepte ZIE FIG 6 Draal aan het handwiel C om de schroef D te verstellen Draai aan de kartelmoer E om de schroef vast te zetten en de slijpaanzet te regelen Snel losmaken Trek hefboom B naar u toe om de trommel van de grond te los te maken Duw de heiboom naar de voorkant van de machine om terug te keren naar de gekozen slijpaanzet E sen Controleer regelmatig de riemspanning Span de riem op zonder te forceren met behulp van moer S en contramoer T ZIE FIG 71 A Overtref nooit de riemspanning bij een nieuwe zaag 10 Onderhoud machine uitgeschakeld Vermild dat de machine per ongeluk vvordt ingeschakeld Draai de schroeven en bouten geregeld aan e Maak de machine na elke gebruiksbeurt schoon Smeer de volgende onderdelen Smeernippels van het kogellagerblok P ZIE FIG 81 Smeernippels van de nok Q Smeernippels van de draaipunten van de snedediepte R 6 E OLIE A Controleer het oliepeil van de motor dagelijks l v m de regelmaat waarmee de olie ververst dient te worden de gebruiksaanwijzing van de motor raadplegen Gebruik SAE 10W30 motorolie van API klasse MS SD SE of beter voor BENZINE motoren A Om de motorolie te verversen moet u een a
6. N3qdVVAdOOA JLLNVAVO uayoew nz puayab 1SUH pun voy usuayasabon yo lz osa Jep ul inajipads usp uabab ayonidsuegaiBay SI UOIMOMIUBISA Anjep lsqles Jop MealMuodSuen slejn y sap Jyejar pun u lsoy ne uapiam Ua1eM JIG usbnszyle y SewIg uoa Bunpuamian sip uejysjdwe JIM s nezysempueweig u ubl b 1ysiu Japo usyeypeyos seuls Bunpuamian Jop uapinm HUniebsne euosJad WD 8UIUOSEJN JOP UE U H Q V UOA ejleuOyegnz Jepo alle JajeuiBio yolu BunpuamiaA Jop 8U0SIWOGJOISHEJY JOPO Uuauajyojdus sewiq uoa 1214 Jepo uataublaab juoiu uoa Bunpuamian Jop ulajyassBunuem Jepo sbungeypueH uodsue11 unpusmuy J9yos e UOA punibjne uajjejsny Jepo uapeuos leq uapiam puuemoab ydlu UUEY SNUEIED alq ASSNIHOSSNV T PAM ee By usuuj siuqe614 6unyonsielun au9SIUU98 aula yo Bnzianun 16 0119 8UIU9SEJN Jap 12413 UIEN U9H2IU9S 1su Ipu puny ualasun ue pim anuelen Jep Buniyemen un pun uasqalyosaq Wejqolq sep wap ul juoag wsule pun BunuyoaJjney Jap Hu uewwesnz u lsoy ne yone 8uIy0SEJN ay UBUUOY BIS usuuau j9 S 9lA 9S oluueylsue susbajabisyoeu sip 5 ueuul pun ueblezjne swejqold Salut Bunso7 nz asiemsuayabBiopA gip u uu jsueipuaepuny Jasun puA Milne wel qold Ule Nazanueseo JAP PUSIUEM GUIUSSEJN JOP UE UUSM UOPJOM ppolyoseb
7. adapten de origen a la maquina Se prohibe cualquier otro tambor que tenga una forma dimensiones o fijaci n no apropiadas para la maquina un personal competente cualificaci n edad formaci n instrucci n que haya estudiado el manual detalladamente antes de comenzar el trabajo Toda anomalia electrica mecanica o de otro origen sera controlada por una persona habilitada para intervenir electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acreditado etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la maquina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no sera realizada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas EL FABRICANTE A O FABRICACION POTENCIA TENSION FRECUENCIA INTENSITAD FABRICATION o PUISSANCE kW MAXI MAXI OUTIL mm PLAGE DE 7 UTENSILIO TENSION A o PESO MASSE UTILE ESE ALESAGE FREQUENCE VELOCIDAD T MN RPM DE ROTACION INT UTIL UTILIZACION Para igualar ranurar eliminar limpiar desoxidar decapar etc Eficaz sobre hormig n asfalto pintura cola acer
8. cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizara a su maquina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a titulo de informaci n y no de compromiso No se concedera ninguna garantia en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la maquina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n tecnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servira al usuario para e familiarizarse con la m quina conocer sus posibilidades de utilizaci n e evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s d
9. dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relarifs la livraison la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine e conna tre ses possibilit s d utilisation e viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernen
10. e Gewicht 65 kg Afmetingen L x B x H 740 x 410 x 800 mm e Rotatiesnelheid trommel 1500 omw min maximum onbelast MODEL GELUID GELUIDSDRUK VIBRATI NIVEAU NIVEAU NIVEAU Lpa dB G ENV EN ISO 4871 25349 E Lwa dB EN o 3744 EJ Beschrijving van de machine e Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft Het onderhoud van de motor warmtemotor het snoer en de verlengkabel bij elektromotor regelmatig controleren Blijf bij het werken altijd aandachtig e Controleer de bevestiging van de stukken abnormale vibratie of ze goed gemonteerd zijn 1 Veiligheidshendel dodemansknop 2 Arm 3 Afstelknop diepte in mm 4 Sleutel 5 Afstelknop arm 6 Hefboom snel optillen zakken 7 Hijsring 8 Motor 9 Contactsluiter 10 Drijfriemcarter 11 Chassis 12 Riemspanning 13 Purgeerbuisje 14 Schot snelle demontage 15 Centreerdopmoeren 16 Stofafzuigslang 17 Overbrenging 18 Trommel breedte 200 mm 19 Zijtrommel afzonderlijk verkrijgbaar 20 Snoer 4 Verlading Transport e Regelbare armhoogte de afstelknop losdraaien ZIE FIG 21 e U kunt de machine op de bouwplaats brengen door ze te verduwen zonder de motor aan te zetten e De op de staander van de stelbalk gelaste ring A dient om de machine op te heffen Vervangen van de trommel Motor uitzetten Vermijd dat de machine per
11. eonsoubelp eun ElzuEJEG 0 u3n1a ul epay y euajgold enuosap y ouodde un ojsinboe p einge ej opueBajje E IpUsA SOd Z M S 11SOU Ie asads 91 SOA e EUIUDOELU Elson e alipads ayoue 919104 IOA E QUISIA nid OJEZZIIONNE 0121 105 IP ONUS EZUSJI0990 e OUUEJEI GISUOD IA ew jqod 9 Ip lMenauwued Jed alinbas ep OUIWWEI Jodiu ouuelsyoipul IA 1800 Gales SOU erzueJeb opouad jeu eulyooewW ejje nuebosul iuajqoJd Ip ose ul Oyelldulo9 ju uuel iq p ojeGo e elzueref Ip orgue o1sinboe lep OD g onus sewIg e anul ajiqesuadsipui a elzueJe eg oyup Jane Jod VI ZNVEV IQ INOIZIGNOD BUIU99BUW eap o1Saue 0 EJN OJ e ounbas Ul SO9 alle 0 auosied og HesneI ileL yeuluil O I ELIS ELU maJipui o Dap IUUEP aid02 uou alue2uagde sewig ep OJEZZIIOJNE uou ajeuosiad ep genya SUOIZEJEdI Ip oseo ul 9800 Ep EIEZZIIOJNE O SEWIG guayo eun UI genyo 9 OUOIZEJEdI ey as OLNSUOD Ip a eunsn p ied al sad 9U01Z9999 eye sewiq ep nnrosouool 8U0IZEOLIQ E4 IP Mapp lap ouerqqe y med Ip eynyes6 auoiznynsos eje eyw IS EIZUEJEG e 3NOISN31S3 ISOU 195 Ip eleinp e Jed eJeip jen eine e 01mquisip ep einge elep SJ0 EZZI NN IJ8P oued ep oysinboe ip ejep ejjep 019 19 ey ElzuEJEG e VIVUNO L VIZNVHVO Id INOIZIANOD xneGo siejap sauoj Se suep inauodsuen np nuoou E S1N0981 NO 18919X09 p lualedde inb
12. euusp Ae Joyeyjnsa Bip relappawu YOO Buiu yis q ee ue ep IA usulyseu 04 IA peus es ygidsue I unuele e ej ne wo uelebaq ue yoo lowa qold euwoy ddn ne Burunuyseg ue ywes ueinpie ep ebojig 1suehpuny Jen usuljseiu epues peujsoyaq ed esy90 uey ng DE SYH A AH S pes suopine ajseueu ill Bip esinuey SAQUSq es WO yoo jowea qold eso ne jones ejseq WO Bip esAjddn jsuehpuny uey vepinueseb spun usulyse pew wa qoud Jeysddn Jop WO SVINI 11 1874HN 80UEJEG uebiligqiepsa jep epu su Jedoyu Jaye Jeep eye woul vesepuenue aisew eeb eys unuesed ye 104 UOATIIALLNVHVD u9ulySEL Ae ddojs 19119 soy JajeyBnyeja ne Dot WOS wopuebe Joe Jauosiad Jeqqelp wos J0peyspijoj elJeuateuuui ll ejjsusyew ll Ga alul JeN SIO U HEM N LL SVINIQ Ae SIElesuopine WOS PEISI9A ue Jelle pEISYJ8A SYINIQ US PIA SION uauoneledel wo jeisjews6uluyniqigj YOO Jejop IJs 40 Bejuepun peu SVINId Ae sjueypob wos jesbulwuaAln pew apeyeyaq Je wos Jejap Ae MQ NUISpeU SOY pesueibag Je unueseo SNINLLV3INO Japeuew x s Jepun Joyerep yoo EJNIYEJ suaseljesuqueye ed winyep usbepsdoyu uey 1126 unueseo GILILNVHV5 L dOXATIIALLNVHVO E SUSAS SEUSOU sep auodsuei O ouga Jas aAap OWOD ap IOpEJJOdSUEJ oe SOyYOQIeWAP SE sepo 18919X9 EJ9A9P onb a1sa Opuas JopeJdwo9 op 0291 eluoo Jod weleiA senopeoiaw sy sewig soosip
13. jay uea anebdo ayfijayiuyos jaw unnjyeydooyuee op uea 2 uainis nie 1SUaIpa2lAl8S sales J9Hy Jeeu ualsoy mN do aulyoeu ap N juny 1suamab ualpul U PU M juny 212 n Syeedyemeneiedel pul zl q s qolp 10 uaAabuee fiz jez ue usplom usuuny 1so Bdo Jeruew s q ap do ua eus azap soy 19401 901 59 8 SZUO EZ AUIYOeW jeu u qq y yoowu u ul lqold zdooysenuo apouadenueief n ueipul 9800 Jeeu uapuaz nl dooyuee eu usbep g usuuig pinnaBui p lloA 1881 1 90 anuese6 pueeflig wo yill yezpoou jay si anueseb do uayew usuuny Yee dsuee WO NA4GAVVMHOOAAILNVHVD ep uea usylniqaob ueuuny 1alu pl asabue jeu Jo aulyoew uee uea si jeu sip usyez jo usuosIad upp 1PJOM pu yyol q SIP JO pul JO Mep apeyos 100A pieuylijeyeidsuee ajayua u B Ipieenuee juex1qe ag SELI JOOP SI uazamabuee o euch ou usa Ul jo sewig UPA SIeE dyJoM usa ui jpuom anesedal do ualap ua1alS1aA UB Ue epsYINIQISA uga Bullepuoz n vi pu y l 1y l p sje eey JOOP ualapiapuo UEA sewig 100p uabueAlaA Sel jeu 10 YIIZ puadad anuese6 ag INDIO 6ipja6 uepueew 9 opuanpab s ua 1 dONH M D M ap uen WMEpiNNPIE JayinigaB op Joop dooyuee uea wnjep ap jeuea uee Buen anueleb ag anna
14. oedezijnn e SOWEPUSWOIOH sepenbopeul no sesojlejep Sepejuewelp SE uSLUEJJS ap p eziln sepezuone ogu SEOSS d 100 epenjoaje oedeedey weles ogu onb souossa2e no seed ap oeSeZINN sewiq ejad epepuewogen ogu apepijenb ap jannsnquoo no s lup liluqni ap oESEZINN oeduainuew no opueweesnuew suodsue new jeuuoue oedezijnn ewn OUIO9 SBPeJEpISUOD se no a sebsap op sedad e eol de s ogu eljueieb y S30SN19X3 r Xe Jod sep w 08198 seosnj9uoy se 091U981 091 SOUBEIP onawd wn 5 1 ewsaw ep OESda2a1 sody ehUEJEG eu ogu no es S BUPA Ep OP L S D OWOD Wisse eJdWOD ap EINDE e opuejun epuan sod so inaes sossou soe Jopipadxa ojad so ed seuod euinbew ens e sou Jeinua ogsapod lu uu jenB 0011 040 slew Opeziuojne 0311198 ap 011U99 O IEJISSOJD0U S OEJEU OSUOOE O ewajgoid n s o Ell M d enb eua sis JOUJaW Oe au Jegipul epuan sod sodinas sossou so elueEJeGb opouad o elueJjnp euinbew e WOI ewajdoid unbje ap oses WI epeuISSE9 epequueo ajuawepinap eguel ap oeSeomieo e eiduo9 e sode sep g sewiq e nua jenesuedsipul 9 enueseb e ojleJip Jo Ved VILNYVHV9 30 S30 10N09 E ep sepebuojoud sus eled Jod wau eulnbew ep p eziln ew ejad sopesne SO OSJIPUI SO 09 Ip SOUEP 84002 Ogu 0 epeziuojne euro eunu no sewIQ SeQdejeysul sessou seu epenjoaja Jo
15. Arbeitsposition einnehmen A Die Arbeitsbedingungen in bezug auf Gesundheit und Sicherheit Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel UN und die Regelwerkzeuge entfernen Zum Anfahren der Machine den Totmann Schalthebel I des F hrungsholmes betatigen Der Motor schaltet beim Loslassen sofort ab Aus Sicherheitsgr nden dessen ordnugnsgem e Funktion regelm ig berpr fen Ein Blockieren des Hebels ist unzul ssig VERBRENNUNGSMOTOR Sich an das Bedienungshandbuch f r den Motor halten Den Motor warmlaufen lassen ELEKTROMOTOR Ein Aus ber den Hauptschalter Abschalten mittels Schaltgriff 1 ANSAUGBLOCK Den Schlauch des Blocks U direkt auf das hintere Rohr der Maschine befestigen Arbeitshygiene u Sicherheit SIEHE ABB 5 D Arbeitsmethode e F r tiefes Fr sen in Beton ist es ratsam mehrere Arbeitsg nge bis zum Erreichen der gew nschten Tiefe durchzuf hren Genaue Einstellung der Schnittiefe SIEHE ABB 6 Das Stellrad C bet tigen es wirkt auf die Schraube D ein Die R ndelmutter E drehen um die Schraube zu blockieren und somit die Schnittiefe zu fixieren e Schnelles Ausl sen Den Hebel B zu sich ziehen um die Rolle vom Boden zu l sen Den Hebel zur Vorderseite der Maschine legen um zur gew hlten Schnittiefe zur ckzukehren Zum Anfahren der Maschine siehe Punkt 7 vorliegender Anleitung Inbetriebnahme 9 Spannung des M
16. Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gevvahrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlieBen Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Schaden die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden Standig um eine Qualitatsausfuhrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische Anderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anvvender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit de
17. e uodn 1uawuedap Soles Ino o s0l0Aul ey jo Adoo e yum sobewep pue ul lqold v jo uoljdiosap USM e UJIM 1941960 aulyoew ay 1902 INOA ye Aew noA AEUH NE ue sy 81 u89 poAOJddE 1salesu Ino jo Alessagau Ji no asinpe pue wield Ino yum Guijesp JO poyjou AH H jsou pue ajeudoldde out jo NOA woju JIM SOJIA19S SA es 19ye INO ponad Auesiem v Buunp sulyoew ay jo ante Jo aseo ul aseyound au JO s ep 1uBI UM SeWIG 0 patejdwo2 ajenas Que UE paulo au uinjei Alesso90u SI y jueJem y OL SNOILIGNOD ALNVHHVM BU jo uoleJodo uou y JO 8UIU9EW y JO ainjie Ag sbulyj Jo suosied o pasneo sebewep eusyewul JO eisjew 408 ipul Jo joelip Aue 10 ejqisuodse Jou S Jelnloejnuew ay ed seulq pasiuBboa e JO Spu JO 1 S ES NE UIUJIM apew s Jredol ey Buipiaoid sejgeunsuos pue slusuodwoo Jeam Buipnjoxe sewig Aq se pasiubooe syed jo juawaoe da JO su 0 pali 51 AuUEUEM ay 9 JO poued e 10 pijen SI pue JOINAUISID v JO avonu y JO p aseyoind jo ajep au jo se pabpajmouyoe si uenem ay dOldid L SNOILIGNOS ALNVHHVA sajeBa sozejd A sewo Sel ua EISIIOdSUEJ je epuewap epo s l l onb je Jopeidwoo a opuais opeidwo9 jap obsal
18. euinbeu Sopefuojoid sosed e iu eumbeu el ap senare e opiqep SES09 O Seuosiod e sopesneo So EIlS ELUUI O Sealelaleuw SO1964IDUI O S0 991IP SOUBP SO 810N9 OU alUEDIIQEJ 14 seuuiq Jod OpEZIJOJNE oun ua o SeuIg ap Jel e a us epenjoaja so uogloesedas p IS s lq u nsuo A ojsebsep ap sezaid ap uglodaoxa uoo seWIG 10d 0PI90U0981 eusjew 0199Jap UEJSIAN enb sez ld se ap olnteif oigweges e eyul es enueleb 67 v4n143409 SOSOU 9 ap UOWEINP eun auan 10pinduisip jap EJn oej ap EU98 Jopezijin lep eldwoo ap ey99 ej apsap 0199Ja auan enuese6 e NOIOVUNC VILNVHVO 30 SANOIOIANOO ejjep ysiad luluua IOU ll u 6101eMOdSe 01002 OSIODI Ip ey y alusJinboe jap ojooad olyosiu asads e eIGOeIA a218u e sewig ilisu n Ip ozzij n owelpaaaid ION orenbepeul o osoneyp orelueweip ozza me UN Ip ozzijin jje onpas ul oyezzuo ne uou ajeuosiad Ip nuansajui e oynbas ul IRBUI UO uou LOSSBIIE O IQUIEILI Ip OZZI N sewig Ep ejsinald uou o eyenb pe uou el lenb Ip iliqi snquloo o n poliliqni ip OZZIJ N 04012 0 OMOdSE4 ELUJOUE 0221 1 UN Ep ayesneo 81N101 o luuep Jed ejepjogoe ond uou elzueJef 67 INOISNT9S3 P IS ounbas ui 8WESO 8p IUOISN JU0D l OJEIAUI OUUEJES IA CUIYOORW p j D OJUBWIABOI OJU9WOLU je elenpajja eses eolusa
19. il livello di pressione acustica pu superare 85 db A II tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione Nel caso di lavoro in ambiente ristretto o chiuso assicurare una ventilazione adeguata i gas di scarico contengono ossido di carbonio una esposizione a questi gas tossici possono provocare una perdita di conoscenza ed essere mortali 12 Riparazioni S Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro ET Pozzi di ricambio 585 Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo e necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che fig no sulla targhetta segnaletica della macchina nonche il numero di riferimento del pezzo da sostituire 00000000 1 Codice Quantita Vedi spaccato A Materiali principali In caso di deterioramento degli accessori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Alluminio AL Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra fabrica
20. seg n las normas europeas EN ISO 3744 conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAVVAAT 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE ST RSICHERHEIT CEM Nr 89 336 gem den europ ischen Normen EN 5008171 und EN 55022 Und die Larmschutzrichtlinie 2000 14 EWG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 esta em conformidade com as disposi es da directiva MAQUINAS modificada 89 392 CEE RUIDOS 2000 14 CEE de acordo com as normas europeias EN ISO 3744 CAA EM Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine
21. the manufacturer s original specifications measures must be taken When working in a limited or closed area make sure that the ventilation is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide exposure to this toxic gas can cause loss of consciousness and can be fatal At the work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection 13 Repairs VVe carry out all repairs in the shortest S A possible time and at the most V economical prices see overleaf for our address Sporo pon For quick supply of spare parts and to avoid any lost time it is essential to quote the data on the manufacturer s plate fixed to the machine and the part number of the part to be replaced with every order 00000000 1 tem number Quantity See exploded vievv 15 Scrapping A Main materials n the event of deterioration and scrapping of the machine the follovving items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Machine Steel sheet AC Cast iron FT Aluminium AL The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy vve reserve the right to make any and all technical modifications vvithout prior notice EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Vor dem
22. zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren Nederlands e in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid Obe VERPLICHTING Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING amp Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de contro
23. 10 04 N 543048906 K DIMAS CG 200 S A SO ai UR VAI 2 e U SE TT YU Manuel d utilisation et d entretien Rabotage des sols Manuale di istruzioni Piallatura dei suoli Manual de instrucciones Pulido de suelos Operating instructions Floor planer Betriebs und VVartungsanleitung Bodenabrichthobel Gebruiksaanwijzing Het schaven van vloeren 008000 LE FABRICANT IL FABBRICANTE DI MI AS dichiara che la macchina designata qui appresso EL FABRICANTE ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA MANUFACTURER S A au Capital de 3 895 000 Euros D CLARATION DE CONFORMIT LA DIRECTIVE MACHINES Directive 89 392 CEE modifi e et aux r glementations prises pour sa transposition DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLA DIRETTIVA MACCHINE Direttiva 89 392 CEE modificata ed alla normativa inerente alla sua applicazione DECLARACI N DE ADECUACI N A LA NORMATIVA MAQUIN S Normativa 89 392 CEE modificada y a las reglamentaciones adoptadas para su incorporaci n DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE MACHINES DIRECTIVE Directive 89 392 CEE modified and the rules governing its transposition ERKLARUNG HINSICHTLICH BEREINSTIMMUNG MIT U DER RICHTLINIE MASCHINEN Abgeanderte EG Richtlinie 89 392 sowie mit den entsprechenden Anwendungsbestimmungen CONFORMITEITSVERKLARING MET DE RICHTLIJN MACHINES Richtlijn 89 392 CEE gewijzigd en de voorschriften betreffende haar omzetting d clare qu
24. 770E4S NA L LSSLPOEFS N m E FLIFPOEHS L LOOZEZLEZ D D6Fivro rs L GESLPOEFS 2 BEL 1 LOOLESSZZ Jee D A INS O 9LyBYOEYS ZE8LPOCEYS L 9068r0 rS L O6OLFFOEFS 2 29ZbyOCYG L L ZLSLVOEFS DEOGLFOEFS 2 60 ELSPFOEFS 1 660STO TG Le L Ver L 0809v0EtS a Lasrsroers DEGBSVOEFS L LOZZLZZEZ DOZ4vroers mia 8 L LL0270E7S e 1 eLoyboeys Dzzevroers A L ZZ8bbOEYG 2 L LLOZbOEYS DELSFFOEFS L z58170EyS L OL8rrO08rS sa ER N LFELVFOEFS LFL8LYOEFS L LOZZSZLEZ LG8lLVOEVS 1 8 S 005 99 60 90 5 ARRAS 60 9 S L ESELFOEFS lt L SL rFOSrS S L 8F6Sr08rS L 6G6LbOEYG gt MB L SLZPPOEYS L OLSFFOEFS 1 6 8 LYOEPS L 8P6SYOEYG LIGLZPPOEYS Z 0L8YYOCYS L 9r86r08rS S 002 99 v0 LO PIELYPFOEFS 7 LOEZLZGEZ L LL8LYOEPS DG LO bt L BOGLPOEFS 1 19996 9Z2 1009817064 1 z 86LGYOEYG VG9GVYOEVS E 10698 LYOEYS L LGOGYOEYS LISZBLFOEFS PIGOLFYOEFS HOESLFOEFS p LOEZLZGEZ L EGZPYOEPS PIFL9ProErS vEBL VOEG LSGLVOEVS LOELLZSEL GLOFFOEYS 1 2188902 5 L L L 1 8v86bv0 bS r S09rr08rsS PFO9Fro rS PELivroErs glog o Z 998 LyOEPS 81 mn 3 7
25. EM SVINIO ONVINIA IMNISTHH LLSOO 14 puldes s p NIey4OWIUEJ ONVINIA SVINIO ONVINIA MYVIANNAG Aq5u47 0082 YA Ve6 HEUWUS SVINId MYVIANNAG N303MS ONIdOMNOP 200959 39 g ueyebuisnpu H AS gv SVINIO N303MS NIVLIdd LVIHO ASE OL 19 g9 snou uo 1S peo ep uo1ls 918153 pul 8ue spuapio yn SVWIG YANLYVd NOGDNIM GALINA VNVdS3 cS08c S3 Z006b S021109 opeueddy 009 p Uy Seny 2819 vOld3dl LHvVOd 1NVINVId VNVdSI WOnLYOd OYNON 4Q Old S6SE9C Ld onbeuegiy oebe7 vs esenSnuod LHVOd LNVWVIQ WOnLYOd O1SO 0890 ON USISADANO SIH Y eds uneN SVINIG AVMHON VI IVLI OLVNOT 11062 11 22 901 OLVINAYH EIA eueley LHVOd LNVINVIO Al TV LI 3933140 VILO39 VIAJONI LlOce HD SVINVI NONIHLY UMSS V LAdONI JO SUOZ ELSNPU VS SV111H SVINIO 3933140 ANVINdA9 21 285 0 9 oSSPIISPIEHEIN PUEJUSSINOT SYNIQ jures 89SSNEUJ e7 09217 S1 ISII N SAP ANY SVWIG AONVH4 WAIS LO sjessniq 0611 H ln 1uod NP SNUSAY VS LYVOd INVINVIO SONVIHIHLIN DHNOANAXNT ANOIDTHd ado1n3 ul SVINIQ Construction Business Group DIMAS To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit la garantie il est indispensable de renvoy
26. IAS En caso de funcionamiento anormal remitirse a los cuadros que figuran a continuaci n para encontrar una soluci n a los problemas planteados No hay rotaci n del motor o del tambor CAUSAS SOLUCIONES Conexi n incorrecta o Comprobar que la cable deteriorado conexi n a la alimentaci n es correcta enchufe prolongador etc Comprobar el cable de alimentaci n Verificar o hacer No hay tensi n en la red verificar por un electricista disyuntor enchufe etc No hay rotaci n del motor o del tambor continuaci n CAUSAS Conmutador defectuoso cable motor deteriorado SOLUCIONES Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa Motor deteriorado no hay potencia olor desagradable Hacer cambiar el motor por el servicio postventa Arranque imposible motor termico Parada en motor Buj a defectuosa o desconectada Remitirse al folleto de mantenimiento del motor o dirigirse al servicio postventa Correa rota Ponerse en contacto con el servicio de piezas sueltas para sustituirla Tambor bloqueado Arranque dificil CAUSAS SOLUCIONES Rozamiento tambor con el suelo Controlar la rotaci n del tambor y retirar el elemento que obstaculiza la rotaci n Liberar el tambor para facilitar el arranque Condensador arranque motor monof sico Cambiar el condensador Alimentaci n trif si
27. ISO 4871 25349 Lwa dB EN o 3744 3 Description of the machine On receiving the machine check its condition Always keep it perfectly clean e Check regularly that the engine is serviced petrol engine the state of the supply cable and extension cable for electric motor Always keep alert when working e Check that the parts are properly fixed no abnormal vibration and that it is correctly assembled SEE FIG 1 1 Safety lever dead man s handle 2 Steering shaft 3 Depth adjustment knob mm 4 Spanner 5 Shaft adjustment knob 6 Quick raise lower lever 7 Sling loop 8 Engine Motor 9 On off switch 10 Belt guard 11 Chassis 12 Belt tensioner 13 Drain extension 14 Quick release guard 15 Centring dome nuts 16 Dust extractor hose 17 Transmission 18 200 mm vvide drum 19 Floor edge drum optional 20 Supply cable 4 Handling Transport The height of the steering shaft can be adjusted by slackening the knob H SEE FIG 2 Upon installation at the work site the machine can be moved without running the engine simply by pushing it along on its three wheels A slinging ring A enables the lifting ot the machine 5 Interchange of drums d Take care to avoid accidental damage Motor off SE Disconnect the machine o The operator must wear protective clothing appropriate to Unscrevv the three drum centring dome n
28. MN RPM DREHZAHL Y ALESAGE PLAGE DE O MAXI OUTIL TENSION EINSATZBEREICHE e Zum Nuten Abfrasen Reinigen Entrosten Abschleifen usw Einzusetzen auf Beton Asphalt Lack Kleber Stahl und anderen Beschichtungen WERKZEUGE Anwendungen Sternfraser Reinigung Entfernung von Epoxyharzlacken Ol und Fett Kleber Thermoplastischen StraBenmarkierungen Rillenfraser Oberflachenbearbeitung von Asphalt und Beton Aufrauhen von Oberflachen Auffahrten Garagen Viehstalle Entzundern von Blechen usw Hartmetallfraser Frasen von Asphalt und Beton Ausk nfte bei Ihrem ublichen Handler E Technische Daten e Schnittiefe variabel h chstens 20 mm Arbeitsnutzbreite 200 mm Option Seitentrommel 47 mm e Leistung 40 bis 80 m Stunde je nach Arbeitsgrund Gewicht 65 kg Abmessungen L x B x H 740 x 410 x 800 mm e Walzendrehzahl 1500 U Min Leerlaufdrehzahl SHALLEIS SHALL SCHWINGUNGS TUNG DRUCK PEGEL Lwa dB Lpa dB G ENV EN ISO 4871 25349 max EN 3744 HONDA GX160 ROBIN EY pe EJ Beschreibung Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen n sauberem ordnungsgem en Zustand halten Regelm ig pr fen Motorwartung Verbrennungsmotor E Versorgungskabel u Verl ngerung bei E Motor e W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Teilebefestigugn pr fen abnorme Schwingung Auf richtige Montage a
29. PSLirroers 2 p LOVOLZSEZ x 5 7 Loporzsez L erzSpoers V 0SZrr0Ers v OSZVVOErS 8 A 1 G IZFO FG L 168 m 2 Verte LIZ8EZPOCYS 12 1 00v962822 1 0079828Z2 4 ZLI ZOLA lod L 086rr08rs T UZSBZPOE S GL COLA AlOd L 086rr08rs c mm o a eszSroers 1 L99S70ErS U yo CNT 1 19998293 1 19998252 DFOGLFOEFS DFOGLFOEFS z L L L99S70EYS L 6r86r08rS S 005 99 60 90 IRE L 6v2Sv0ErS LrELZFOEFS 88E 70E7S LYBZVOEVS Z 2098182222 ie e ef L L r p 66SPYOCYS LOPOLEGEL 0 PELivroers 2498LrOEFS v 8 LLUPPOEYS E El s sns TR 7 LOP9LZSEZ gt D lt SN p L09rr08rsS L 6z69r0ErS Dz6817067S de I nn 1 0067 882 Lf ZOLA AlOd L 086rr08rs L 0S86r08rS S 00c 99 0 90 GN L Zpesroers v esesvoers p Lop oge L EIZSPOEFS Lt Zyyoers NE O 8SZGYOEYG 28 6SFOEFS zrzS70e7S 2 10182992 10206 1FO TS 9 E LEZSPOErS A L GZLGYOEYG z GY9E9GZZ DSOGLFOEFS Z LOGEESSZL L 69067087S DF90SFOEFS 2SFivroers Z904Fr0OEFS 2 199982932 DFLGLFOEFS 1 6061y0 bS 1 68 LGYOEYS L N d L 9ELS70EyS ASA I N d DGFLSPOEFS 0 91 296 u S PIZSPOErS PSLirroEers ScSTSPOEFS
30. Rallonge vidange 14 Flanc demontage rapide 15 Ecrous borgnes de centrage 16 Tuyau flexible aspiration poussieres 17 Transmission 18 Tambour largeur 200 mm 19 Tambour ras du mur option 20 C ble d alimentation D Manutention Transport e Hauteur du brancard r glable desserrage du volant H VOIR FIG 2 Pour amener la machine sur chantier il suffit de la pousser sans mettre le moteur en marche L anneau A soud sur le montant du brancard permet de lever la machine 5 Changement de tambour Arr t moteur Eviter tout demarrage involontaire gt 4 elks D brancher la machine e Desserrer les trois crous borgnes F de centrage du tambour VOIR FIG 3 Tirer sur le flanc droit G e Presenter le tambour et le faire coulisser sur l arbre J e Replacer le flanc droit Serrer les crous borgnes e Pour un fraisage au ras du mur monter le tambour lateral K son carter L son flanc M avec palier de roulement N en lieu et place du tambour et du flanc d origine VOIR FIG 41 V rification avant mise en service Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Obligation port du casque antibruit Le champ de travail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximit L op rateur doit porter des protections app
31. TRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geinstalleerd is De spanning van het elektriciteitsnet controleren EENFASE 230 V DRIEFASE 400 V Gebruik een aansluitsnoer van het volgende type eenfasig 4 mm driefasig 2 5 mm voor een kabellengte van minder dan 100 m Bil langere kabels moet u de diameter verdubbelen DR EFASE Ga na of de draairichting van de motor overeenkomt met de pijl op de achterste motorkap anders moet u tvvee aansluitdraden verwisselen A Om fe starten paragraaf 7 inbedrijfstelling raadplegen Inbedrijfstelling Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke evenwichtige houding Verwijder de sleutels en het UN stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt De machine wordt gestart met behulp van de dodemansknop I op de arm De motor valt stil zodra de hendel wordt losgelaten Voor uw veiligheid regelmatig de goede werking controleren het is verboden de hendel te blokkeren WARMTEMOTOR Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor Laat de motor vvarmlopen ELEKTROMOTOR De motor wordt aan uitgezet met een schakelaar uitschakelen d m v hendel e ZUIGPOMPAGGREGAAT Sluit de leiding van het pompaggregaat U rechtstreeks aan op de achterste buis van de machine gezondheid en veiligheid ZIE FIG
32. VOIP JIOAE INOd 3ILNVHV9 30 SNOILIGNOO ej Sjaue e no seuued xne lins s soy xne no sauuosiad xne sasneo 9 9 no sjavayew sjoaJipui no s lip S hn suo sabEWWOP S manos peines au JuedlIge sewig Jed aaibe no sewig 1811872 un suep 99n 99 J9 ja uonesedal e IS saygewuosuos 19 insn p s 5 ld s p vondaoxa e Sewig Jed Snuu02a1 UO0EOUOEL ap sein Sap jue e sageld s p 1injeib uewesedue ne ayu as anuese6 e7 INONILI SIOUI 9 ap aeinp aun nod algeleA 159 1a inainduisip np ane JnaleSij1n Jed yeyor p ej e joya puald anueieb e 338N0 1 SIE UEJ4 wos 18 S1JSpI WOU yoo 1185 Jap ed 10 19194611181 Luis SISISAIUD JOG uaJedoy SU YOO peulsoy q sussedoy ed Jays EUIOIEA ne JOdSsUEL ADH A SV NIQ Ae BulupueAUe IA BApueAuewelp ebijdwejo ll Ae HulupueAuy peuossad Buoyag fa ne suon wos ddau uj euIBiuo Je au WOS iou qli 19118 relapMasai ne Bulupuenuy SVINIG Ae seJopuewwoye out WOS 1EYL QE AE 18112 H BA OpuEJ EISSPOLJJ IO Ae jepewalup 198 jepewliowus Ae Gulupu auy IreyJepun 3 nee ll Guueluey s yl uodsuen Beja HulupueAue jewiouo 5 PUB O AC 19 19 JOpEYS 404 Jejj 6 UNUEJE OVLNVGNN T
33. a ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per l operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verificare il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza dell uso di tamburi conformi e originali alla macchina E vietato l uso di altri tipi di tamburi di forma di dimensioni e di fissaggio non appropriati per la macchina della presenza di personale competente qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale in modo dettagliato prima di cominciare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine dovr essere controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione rivenditore autorizzato ecc il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazio
34. algemene velligheidsinstructies of de veiligheid niet in het gedrang vvordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld vverd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje FABRIKANT JAAR GEPRODUCEERD VERMOGEN VOLTAGE FREQUENTIE STROOMSTERKTE FABRICATION GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE nl Jo 7 ML w ZAAOBLAD m raisi v _ ASGAT ALESAGE FREQUENCE T P M T MN RPM INT UTIL GEBRUIK e Vlak maken groeven wegwerken reinigen ontroesten afschuren enz Efficient op beton asfalt lak lijm staal en andere bekledingen GEREEDSCHAP Toepassingen Stervormige slijpschijven Reinigen verwijderen van epoxylak olie en vet lijm thermoplastische signalisatiebanden Getande slijpschijven Rectificatie van asfalt en betonvloeren Anti slipgroeven opritten garages paardestallen enz Ontkoling van platen enz Carbidpennen Frezen van beton en asfalt Meer informatie bij uw vaste leverancier EN Technische kenmerken Slijpaanzet regelbaar max 20 mm Nuttige werkbreedte 200 mm Afzonderlijk verkrijgbaar zijtrommel 47 mm Rendement 40 a 80 m uur afhankelijk van het te behandelen oppervlak
35. ca no conforme en 2 fases cable motor deteriorado Hacer que un electricista verifique la alimentaci n o ponerse en contacto con el servicio post venta Trabajo nulo por sacudidas vibraciones importantes CAUSAS SOLUCIONES No se efect a ning n trabajo Bajada m xima del tambor Desgaste m ximo Verificar el montaje del tambor fresas Cambiar el tambor o las moletas cepillo etc Vibraciones anormales en ranurado fresado Desgaste anormal de las moletas Controlar la rotaci n de las moletas en los cuatro ejes Cambiar el tambor o las moletas Espag ol Espag ol 18 di Recomendaciones importantes El fabricante no se responsabiliza de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante En el puesto de trabajo el nivel de A intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deberan utilizar medidas individuales de protecci n En un lugar de trabajo cerrado asegurese una ventilaci n adecuada ya que el gas resultante contiene oxido de carbono Una fuerte exposici n a esta gas podria provocar la perdida de consciencia e incluso la muerte Reparaciones Estamos a su entera disposici n para S l A asegurarle todas las reparaciones en el V plazo mas breve posible y a los mejores precios ver direcci n al rever
36. ccurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine e ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool PROHIBITION Red circle with or without bar use or presence prohibited INFORMATION amp Information Instruc
37. chten SIEHE ABB 1 1 Sicherheitsheben Totmannschaltung 2 F hrungsholm 3 Tiefenstellrad mm Teilung 4 Kontaktschl ssel 5 F hrungsholmstellrad 6 Schnellversrtellungsheben Auf Ab 7 Hubanschlagring 8 Motor 9 Hauptschalter Ein Aus 10 Riemengehause 11 Chassis 12 Riemenspanner 13 Entleerungsverlangerung 14 Schnelldemontaflanke 15 Hut Zentriermuttern 16 Staubabsaugschlauch 17 Kraftubertragung 18 Walze 200 mm breit 19 Wandrandwalze Option 20 E Versorgungskabel 4 Handhabung Transport Hohe des einstellbaren F hrungsholmes Handrad l sen H ISIEHE ABB 21 e F r den Transport der Maschine zur Baustelle gen gt es sie zu schieben ohne den Motor einzuchalten Der am St nder des Langstragers geschwei te Ring A erm glicht ein Anheben der Maschine EJ Auswechseln der Rolle Motor aus Jeglichen ungewollten Anlauf vermeiden Die Maschine ausschalten O D die drei Hutmuttern F auf der Walzenzentrierung l sen SIEHE ABB 3 An der rechten Flanke G ziehen Die Rolle H freilegen und sie auf der Achse schvvenken Die rechte Flanke wieder einsetzen e Die Hutmuttern anziehen e Zum Fr sen an Wandrandern die Seitenwalze K deren Gehause L das Montageprofil M einschl Lauflager N anstelle der normalen VValzen u Flanke montieren SIEHE ABB 4 Kontrollen vor Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanle
38. cinetti a rotolamento P VEDERE FIG 8 gli oliatori della camma O gli oliatori dei cuscinetti di articolazione della regolazione di profondit R e Verificare lolio del motore ogni giorno Consultare il manuale del motore per gli intervalli di sostituzione Usare olio motore SAE 10VV30 classe API MS SD SE o superiore per motori a benzina Il lubrificante verr eliminato A conformemente alle modalita prescritte dalla legislazione in vigore e Per cambiere l olio del motore mettere un contenitore all uscita della prolunga V VEDERE FIG 9 Stoccare in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini Avere cura degli utensili RICERCA GUASTI In caso di funzionamento anomalo fare riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai problemi riscontrati l tamburo o il motore non girano Verificare il corretto allacciamento dell alimentazione spina prolunga Verificare il cavo d alimen tazione Allacciamento scorretto o Cavo danneggiato Verificare o far verificare da un elettricista interruttore presa Nessuna tensione sullarete Il tamburo o il motore non girano seguito Commutatore difettoso cavo motore danneggiato assistenza Far verificare da un elettricista O rivolgersi al servizio Motore danneggiato nessuna potenza odore sgradevole Sostituire il motore rivolgendosi al servizio assistenza Avviamento impos
39. daptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises Dans le cas de travail dans un endroit restreint ou ferm assurez vous d une ventilation ad quate les gaz d chappement contenant de l oxyde de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle 12 Reparations S Nous sommes a votre enti re disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso Fran ais 13 Pieces de rechange Pour une livraison rapide de pieces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 Code LE Quantite voir vue eclatee E Wise su ro En cas de deterioration et de casse de la machine ceux ci seront elimines conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le acier AC Fonte FT Aluminium AL Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titr
40. derlands 13 Reparatie Wij staan volledig tot uw beschikking om S l A uw machine zo snel en goedkoop V mogelijk te repareren zie adres op keerzijde 36 14 Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 A Artikel nr Aantal zie explosietekening De schroothoop Wanneer de machine definitief A afgedankt wordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het vveggooien ervan Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Staalplaat AC Gietijzer FT Aluminium AL De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kvvaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering DAS MO Ge UJ dry EH ETS N et U i y M CH D i 29 e R se WHER Kee J 1 m d z A S 00c 99 0 S0 MOSZYYOEPS gt 1 80 6 61 Weorvvoers f a Dlogilezez e 1002 12262 L 896SP0 7S e 1 998 1 v0 vG LOS6PGBZZ Dessivoers L 80zbroers A L LOOZEZ LEZ L LL9
41. e VEDERE FIG 7 Anello di imbracatura 4 8 Motore 5 Volano regolabile del longarone 6 Leva di risalita discesa rapida 9 Contattore di avviamento 10 Carter di cinghia 11 Telaio 12 Tensione cinghia 13 Allonge cambio olio 14 Fianco smontaggio rapido D Verifiche prima dell avviamento 15 Dado cieco di centraggio 16 Tubo flessibile per aspirazione polvere 17 Trasmissione 18 Tamburo larghezza 200 mm macchina 19 Tamburo rasente ai muri opzione 20 Cavo di alimentazione Obbligo di mettere il casco antirumore O c K Es Tenere il campo di lavoro D Movimentazione Trasporto Altezza del longarone regolabile rallentamento del volano H VEDERE FIG 2 Per trasportare la macchina sul cantiere basta spingerla a mano senza mettere in moto il motore L anello A saldato sul montante del braccio permette se necessario di sollevare della macchina Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti pericolosi nelle vicinanze portare L operatore deve protezioni appropriate Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia e MOTORE TERMICO Riferirsi al libretto istruzioni del motore ARa Per ogni lavoro valutare attentamente A le condizioni di utilizzo dal punto di vista della sicu
42. e d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti II rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilita alla Vostra macchina in condizioni normal di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verra concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualita dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servira all operatore per e familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto e aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina e assicurare un utilizzo corretto una manutenzi
43. e inaleuoe op sed je senbsu je sipi xne jJuabeAon sasipueyew 597 SELUIC SI NO P UORESIJ N SUOSIUO991d SNON enb peul ajuewelp jno un p UO ESII N 9916e uou jauuosiad np Jed saanj90jja SUONUSAISJUI Sap e ayns u Biuo p u sallosses9e p no Sa2aid ap uonesi n e ayns sewig Jed sssiuogald uou no atenbape uou lilenb ap s lqiysnqulo no syueijugn ep uoryesiln p no uoqusjnuew no uodsuei ap 1n9119 e ELUIOUE uolyesilin aun p JlueusAOJd s uued no sabewwop nod aapio22e ane 1ned eu anuese6 e SNOISNTOXI T 1 sed ue SO9SS9JPE snos SUOISN 2U09 S JUOP ej ap uond i s p Iejop sues enjo9jja 6 nbiuu onsoubeip un anueieb ej ap nef ua osiw ej juepuewep 18 A4 SQO sw e qold l 1UPALO p oddel un nb sure jeyde p ain12e anoA 1ueubiol ua ajuan salde 5921 sou e SIEJJ SOA e 8UIUDELU 1alpadxa juaweajeBa zeanod SNO 8U90Jd end al 9916 sonas op l UlOS Q IS 1UO SUO SNOA Ja aweldoid SIPpnosal ap olijowied snoa nod Jans e ej jluolenbipul snoa ajuan salde SoJlAlos sou allueief apollad ej juepuad auly2ew ej e JUBUSAINS 0 ap seo uy l ldulo9 juaunp juiof anueieb op 1e91IM892 l yeyoe Seide s nol yny s suep sewiq e JaXOAuds ap ajqesuadsipui 199 onueseb e e
44. e la machine d sign e ci dessous declara que la maquina descrita a continuaci n herewith declares that the machine designed hereunder R C BLOIS B 068 500 206 mad erkl rt hiermit daB die nachstehend bezeichnete DER HERSTELLER Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 Maschine a directiva BAIXA TENSAO 73 23 CEE e a directiva CEM 89 336 CEE de acordo com as normas europeias EN 50081 1 e EN 5502e a directiva 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR Tel 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 verklaart bii deze dat de hieronder aangegeven machine CG 20085 est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 FABRIKANT e conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva MAQUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE
45. e utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad OBLIGACION amp Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento Espag ol ADVERTENCIA amp Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina O la herramienta PROHIBICION amp C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida INDICACION amp Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control A O El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado de cualquier modificaci n 13 Espag ol 14 Este anagrama certifica que la maquina cumple la normativa europea CE CONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad de la utilizaci n de tambores conformes que se
46. eile pr fen oder durch einen Elektriker pr fen lassen Abschalter Stecker Schalter defekt Motorkabe beschadigt e Motor bzw Walze dreht nicht Fortsetzung URSACHE BEHEBUNG Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kundendienst benachrichtigen Motor gesch digt keine Leistung unangenehmer Geruch Motor austauschen Kundendienst benachrichtigen Anlassen unm glich VVarmekraftmotor Motorabschaltung in AnlaBstellung bringen Z ndkerze defekt oder Kontaktkabel lose Motor VVartungsan leitung heranziehen oder KD bena chrichtigen Zum Austauseh Riemen gerissen Ersatzteil Kundendienst benachrichtigen Walzendrehung Walze blockiert Schwieriger Anlauf URSACHE BEHEBUNG Walze schleift am Boden pr fen die Drehung verhinderndes Element entfernen Walze freisetzen um Anlauf zu erleichtern Monophase Motoranlaufkondensator Kondensator austauschen Drehstromversorgung nicht korrekt nur 2 Phasen anstatt 3 Motorkabel beschadigt Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kunden dienstabteilung benachrichtigen e Absolut unzufriedenstellendes Arbeitsergebnis hohe Schwingung berhaupt kein Arbeitsergebnis VValze maximal abgesenkt Verschleif am Maximalpunkt URSACHE BEHEBUNG Walzemontage Fraseinsatze prufen Walze oder Rande lradchen bzw B rste usw tauschen Abno
47. er dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia e indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito a garantia indispen vel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despues de la compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado For att garantin skall g lla maste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood atta dagar efter k pet insanda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt DEE VVarranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat EE OE Soci t Gesellschaft Societa Maatchap
48. fvoergootje aan de aflaatopening plaatsen V ZIE FIG 4 Bewaar de machine op een veilige A plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig Bij het vveggooien van de gebruikte smeerolie dienen de wettelijke voorschriften in acht te worden genomen OPSPOREN VAN DEFECTEN Indien de machine niet normaal werkt raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet e De motor of de trommel draait niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of Controleer of het beschadigd snoer snoer goed IS aangesloten stopcontact verlengkabel Controleer de voedingskabel Controleer zelf of laat door een elektricien controleren smeltzekering contactdoos Elektriciteitsnet niet onder spanning De motor of de trommel draait niet vervolg OORZAKEN OPLOSSINGEN Defecte schakelaar beschadigde motorkabel Voor de controle een elektricien of de klantendienst raadplegen Beschadigde motor abnormaal laag toerental onaan gename geur Laat de motor door de klantendienst vervangen Starten onmogelijk warmtemotor Pal op de motor Defecte of losse bougie Het boekje met de onderhoudsinstructie s van de motor of de klantenservice raadplegen Gebroken drijfriem Voor vervanging raadpleeg de afdeling reserve onderdelen Geblokkeerde trommel De draaibeweging
49. ges Ecuries D calaminages de t les etc Pointes de carbures Fraisage des betons et asphaltes Renseignements aupres de votre fournisseur habituel 2 Caract ristiques techniques Profondeur de passe variable max 20 mm Largeur de travail utile 200 mm Option tambour lat ral Rendement de 40 80 m heure selon la surface traiter Poids de 52 a 60 kg selon version Dimensions L x x H 740 x 410 x 800 mm e Vitesse de rotation du tambour 1500 tr mn maximum vide MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB G ENV EN ES 3744 EN ISO 4871 25349 HONDA GX160 El Contr le et Description de la machine A r ception contr ler l tat de votre machine e La conserver en permanence en bon tat de propret e Contr ler p riodiquement l entretien du moteur motorisation thermique le cordon d alimentation la rallonge dans le cas d une motorisation lectrique Pendant le travail rester toujours attentif e V rifier la fixation des pi ces vibration anormale le bon montage VOIR FIG 1 1 Levier de s curit homme mort 2 Brancard 3 Volant reglage profondeur millimetrique 4 Cle de service 5 Volant reglage brancard 6 Levier remontee descente rapide 7 Anneau d lingage 8 Moteur 9 Contacteur mise en route 10 Carter de courroie 11 Chassis 12 Tension courroie 13
50. ion instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible a la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE FABRICANT o FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE Y ALESAGE FREQUENCE NL Jo MAXI OUTIL mm PTENSION 1 EEEE l T MN RPM INT UTIL UTILISATION Pour galiser rainurer liminer nettoyer d rouiller d caper etc Efficace sur beton asphalte peinture colle acier et autres rev tements OUTILS Applications Molettes toiles Nettoyage enlevement des peintures poxy huiles et graisses colles bandes de Signalisation thermoplastiques e Molettes dent es Rectification de surfaces asphaltes et betons Rainurages anti derapants rampes d acc s gara
51. itung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Larmschutz obligatorisch Der Arbeitsbereich muf sorgfaltig aufgeraumt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufvveisen keine Feuchtigkeit oder gefahrlichen Produkte in der Nahe Die Bedienungsperson muB geignete Arbeitssch tze tragen im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Deutsch 27 Deutsch A VERBRENNUNGSMOTOR Wartungsanweisungen des Herstellers beachten berucksichtigen Tankf llung und Olstand pr fen Zum Anfahren der Machine siehe Motor Betriebsanleitung sowie Punkt 7 vorliegender Anleitung Inbetriebnahme e ELEKTROMOTOR Pr fen Sie folgendes ELEKTRISCHE ABSICHERUNG Anschlu ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen wollen Netzspannung beachten Einphasen 230 V Drehstrom 400 V Folgende Versorgungskabel verwenden einphasig 4 mm dreiphasig 2 5 mm Dies f r Kabell ngen unter 100 m Bei gr eren L ngen ist der Querschnitt zu verdoppeln DREHSTROM Pr fen ob die Drehrichtung des Motors dem auf der hinteren Motorhaube angegebene Pfeil entspricht ansonsten sind zwei Zuf hrdr hte umzupolen A Inbetriebnahme Immer aufmerksam bleiben Eine sachgemaBe und ausgewogene E
52. le De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine 31 Nederlands 32 Dit symbol betekent dat de machine C overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een vellige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer of de machine in een technisch perfecte staat verkeert gebruik voor de voorziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen het gebruik van gelijkvormige trommels die oorspronkelijk op de machine passen het gebruik van andere trommels waarvan vorm afmetingen of bevestigingswijze niet met de machine overeenstemmen is verboden bevoegd personeel bekvvaamheid leeftijd opleiding training dat zorgvuldig alle aanwijzingen gelezen heeft voordat met het werk begonnen wordt Electrische mechanische en overige storingen worden door een daartoe bevoegde persoon nagezien electricien functionaris onderhoud erkende dealer enz 1 of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd vvorden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt
53. lonnerie Nettoyer la machine apres chaque usage Alimenter mod r ment les l ments suivants graisseurs du palier roulement P VOIR FIG 8 graisseurs de la came Q graisseurs des paliers d articulation du r glage de profondeur R HUILE e V rifier l huile moteur quotidiennement Se referer au manuel du moteur pour les intervalles de remplacement Utiliser Une huile moteur SAE 10W30 avec classe API MS SD SE ou sup rieure pour les moteurs essence Le lubrifiant sera limin conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Pour vidanger le moteur pr senter une goulotte la sortie de vidange V VOIR FIG 9 Stocker dans un endrolt s r hors de portee des enfants Entretenir soigneusement les outlis RECHERCHE DES PANNES selon version En cas de fonctionnement anormal se reporter aux tableaux ci apr s pour trouver une solution aux probl mes rencontr s e Pas de rotation du moteur ou du tambour Mauvais branchement S assurer du bran ou c ble endommag chement correct l alimentation fiche rallonge V rifier le c ble d alimentation V rifier ou faire v rifier par un electricien disionc teur prise Pas de tension sur le reseau Pas de rotation du moteur ou du tambour suite Commutateur defec tueux cable moteur endommage Faire v rifier par un electricien ou s a dresser au service ap
54. mm three phase for lengths less than 100 m Above this length double the section THREE PHASE Check that the motor is turning in the same direction as that of the arrovv located on rear cover of the motor if not reverse 2 of the vvires To start the motor refer to paragraph 7 Starting up 22 Always take care Get into a comfortable balanced position Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine To start the planer grasp the dead man s handle 1 on the steering shaft The motor stops if this is released As a safety precaution check regularly that it operates correctly Do not lock it in position gt gt P e PETROL VERSION Refer to the manufacturers manual Let the engine warm up e ELECTRIC VERSION The planer is operated by the on off switch emergency stop using the handle I DUST EXTRACTOR Fit the suction U hose directly onto connector located on the back of the machine health and safety SEE FIG 5 D Working procedure To mill concrete pass the machine over several times according to the nature of concrete and until desired result is obtained e Millimetric depth adjustment SEE FIG 6 Action the fly wheel C that will act on the screw D Turn the nut E to lock the screw and secure the cutting depth Quick release Pull lever B backwards to release the drum quickly And push forwards at the preselected de
55. ne da parte del fabbricante il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE TIPO TYPE N SERIE SERIE ANNO o ramea FABRICAZIONNE PESO masseume puissance POTENZIA MASSIMO PLAGE DE USTENSILE MAXTOUTIL L a TENSION 0 lv TENSIONE ALESAGGIO ALESAGE lm GIRI MIN VELOCITA T MN RPM INT UTIL PIROTA TONE ay INTENSITA UTILIZZO Per uguagliare scanalare eliminare pulire togliere la ruggine decapare ecc Efficace su cemento asfalto vernici colle acciaio e altri rivestimenti UTENSILI Applicazione Mollette a stella Pulizia rimozione delle vernici epoxy oli e grassi colle strisce di segnaletica in termoplastica Mollette dentate Rettifica delle superfici asfaltate e in cemento Scanalature antisdrucciolevoli rampe di accesso garage scuderie ecc Rimozione di scaglie dalle lamiere ecc Punte di carburo Fresatura di cemento e asfalto Rivolgersi al rivenditore qualificato per le migliori informazioni 2 Caratteristiche tecniche Profondit di lavoro variabile max 20 mm Larghezza di lavoro utile 200 mm Opzione tamburo laterale 47 mm Resa da 40 a 80 m ora secondo la superficie da trattare Pes
56. ntenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate MANUFACTURER TYPE TYPE N SERIE SERIAL FABRICATION FABRICATION YEAR PUISSANCE o WEIGHT MASSE UTILE MAXI TOOL POWER VOLTAGE BORE ALESAGE FREQUENCE FREQUENCY INT UTIL INTENSITY 1 Jo s RENE MAXI OUTIL mm PTENSION _ Mu v Ja SPEED T MN RPM USE For scarifying milling grooving texturing cleaning and more Effective on concrete asphalt paint and other coatings glue and steel TOOLS Applications Star Cutting Head Cleaning removal of epoxy paint oil and glazes glue thermo plastic road marking Beam Cutting Heand Dressing of asphalt and concrete Anti skid grooving ramps garages farm yards etc Descaling steel decking Oil and glazes thermo plastic road marking e Carbide Cutting Heand capacity Texturing of asphalt and concrete Information from your usual supplier EN Technical specifications Pass depth variable max 20 mm Useful working width 200 mm Option side drum 47 mm Performance 40 to 80 m per hour depending on the surface to be planed Weight 65 kg Dimensions L x w x 740 x 410 x 800 mm Drum rotation speed load 1500 rpm maximum off POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL Lpa dB G ENV EN
57. o 65 kg Dimensioni L x x A 740 x 475 x 800 mm e Velocit di rotazione del tamburo 1500 giri minuto massimo a vuoto POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO Acustica ACUSTICA VIBRAZIONE Lwa dB Lpa dB GENV EN 3744 EN ISO 4871 25349 EJ Descrizione della macchina e Al ricevimento della macchina controllare lo stato della stessa D Sostituzione del tamburo Arresto motore Evitare qualsiasi avviamento involontario della macchina Conservarla permanentemente in un perfetto stato di pulizia e Controllare periodicamente la manutenzione del motore motorizzazione termica il cordone di alimentazione l allonge nel caso di una motorizzazione elettrica Disinserire la macchina Durante il lavoro prestare la massima attenzione e Rallentare i tre dadi ciechi F di centraggio del e Verificare che i pezzi siano fissati e montati tamburo VEDERE FIG 3 correttamente per evitare vibrazioni anormali Tirare dal lato destro G VEDERE FIG 1 Posizionare il tamburo H e farlo scivolare sull asse 4 1 Leva di sicurezza uomo morto 2 Longarone e Sostituire il lato destro 3 Volano regolabile profondit millimetrica Serrare dadi ciechi 4 Chiave di servizio Per una fresatura rasente ai muri montare il tamburo laterale K il suo carter L il suo fianco M con il cuscinetto di scorrimento N al posto m del tamburo e del fianco d origin
58. o y otros revestimientos HERRAMIENTAS Aplicaci n Moletas estrellas Limpieza eliminaci n de pinturas epox dicas aceites grasas colas y bandas de se alizaci n termopl sticas Moletas dentadas Rectificaci n de superficies de asfalto y hormig n Ranurados antideslizantes rampas de acceso garajes caballerizas etc Decalaminados de chapas etc Puntas de carburos Fresado de hormigones y asfaltos Informaci n disponible en su proveedor habitual 2 Caracteristicas tecnicas Profundidad de pasada max 20 mm Anchura de trabajo til 200 mm Opci n tambor lateral 47 mm e Rendimiento de 40 a 80 m hora seg n la superficie a tratar Peso 65 kg Dimensiones I x a x h 740 x 410 x 800 mm e Velocidad de rotaci n del tambor 1 500 r p m m xima en vac o NIVEL NIVEL NIVEL DE MODELO sonoro acustico VIBRACI N Lwa dB Lpa dB GENV EN ISO 3744 ENISO 4871 25349 HONDA GX160 ROBIN EY l l pe p EE ewer ee EU s s x 3 Descripci n de la m quina e Comprobar el estado de la m quina en el momento de su recepci n Conservarla constantemente en buen estado de limpieza Controlar peri dicamente el mantenimiento del motor motorizaci n t rmica el cable de alimentaci n y la prolongaci n en el caso de una motorizaci n el ctrica Permanecer siempre muy atento durante el trabajo Verificar la fijaci n de las
59. one regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina II manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA amp Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo D Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina O C amp be O be Questo simbolo indica che la macchina e conforme alla direttiva europe
60. ongeluk wordt ingeschakeld Haal de stekker uit het stopcontact O D Draai de drie dopmoeren F voor het centreren van de trommel los ZIE FIG 3 Trek aan het rechterschot G Schuif de trommel H op de as J Plaats het rechterschot terug Nederlands Draai de dopmoeren vast Om naast een muur te frezen de zijtrommel K het carter L het schot M samen met het kogellagerblok N op de plaats van de oorspronkelijke trommel en het oorspronkelijk schot aanbrengen ZIE FIG 4 Controle voor de ingebruikname Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Het dragen van gehoorbescherming is verplicht De vverkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen O De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen 33 Nederlands 34 VVARMTEMOTOR Raadpleeg het onderhouds boekje van de motor O A M Hou rekening met de vverkvoorvvaarden vanuit het standpunt van gezondheld en velligheld Controleer het brandstof en motoroliepeil A Om te starten de gebruiksaanwijzing van de motoren en paragraaf 7 inbedrijfstelling raadplegen ELEKTROMOTOR Controleer het volgende ELEC
61. or parada con la palanca e GRUPO DE ASPLRACION e MOTOR ELECTRICO Compruebe lo siguiente SEGURIDAD ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que Conecte el flexible U del gnupo directamente sobre el tubo trasero de la m quina salud y seguridad VEASE LA FIG 5 Espag ol no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos EN M todo de trabajo Para trabajos de fresado de hormig n en profundidad se recomienda realizar varias pasadas hasta obtener el resultado deseado Comprobar el voltaje de la red MONO 230 V TRIFASICA 400 V Utilice el tipo de cable siguiente monofasico de 4 mm trif sico de 2 5 mm para longitudes de cable inferiores a 100 m Para longitudes superiores es necesario duplicar la secci n e Ajuste milimetrico de la profundidad VEASE LA FIG 6 Accione el volante C que actuar sobre el tornillo D Gire la tuerca estriada E para bloquear el tornillo y de esta forma fijar la profundidad de la pasada TRIFASICA Aseg rese de que el sentido de la rotaci n del motor corresponde al de las flechas grabadas en el cap trasero del motor en el caso contrario invierta 2 de los filamentos del cable de alimentaci n A Separaci n r pida Empuje la palanca B hacia usted para separar el tambor del suelo
62. otorriemens Den Riemen regelm ig pr fen und ihn anhand der Schraubenmutter S und der Gegenmutter T neu spannen ohne zu berdehnen SIEHE ABB 7 Die Riemen d rfen nie st rker A gespannt vverden als vverkseitig vorgegeben 10 Wartung bel ausgeschaltetem Motor Jeglichen vermeiden ungewollten Anlauf Die Maschine nach jeder Benutzung reinigen e Regelm ig s mtliche Schrauben und Muttern nachziehen Folgende Teile m ig schmieren ler des W lzlagers P SIEHE ABB 8 ler des Nockens Q ler der Gelenklager der feneinstellung R 6 E L A Motor lstand t glich pr fen Oltauschabstande siehe Motor Betriebsanleitung Zu verwendende Olsorte Sie SAE 10VV30 Motor ll mit API Klasse MS SD SE oder hhere Qualit t fur BENZINMOTOREN Entsorgung des Schmiermittels in A Ubereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung Schnittie Um das Motor l zu wechseln eine Wanne unter den OlablaB stellen V SIEHE ABB 9 An einen sicheren Ort fur Kinder unzuganglich abstellen Die Diamantwerkzeuge sorgsam lagern PANNENBEHEBUNG Bei abnormaler Funktion nachstehende Tabelle zur Behebung des Problemes einsehen e Motor bzw Walze dreht nicht URSACHE BEHEBUNG Mangelhafter E AnschluB oder Kabel beschadigt Auf ordnungsgema Ben E AnschluBachten Stecker gerung Stromversorgung Verl n skabel pr fen Keine Netzspannung E T
63. piezas vibraci n anormal y el correcto montaje VEASE LA FIG 1 1 Palanca de seguridad hombre muerto 2 Riel 3 Volante ajuste profundidad milim trica 4 Llave de servicio 5 Volante ajuste riel 6 Palanca subida bajada r pida 7 Anillo de eslingado 8 Motor 9 Contactor de puesta en marcha 10 Carter de correa 11 Chasis 12 Tensi n correa 13 Prolongador vaciado 14 Flanco de desmontale rapido 15 Tuercas ciegas de centrado 16 Tubo flexible aspiraci n polvo 17 Transmisi n 18 Tambor anchura 200 mm 19 Tambor ras de la pared opcional 20 Cable de alimentaci n LI Manutenci n Transporte e Altura del riel ajustable aflojamiento del volante H VEASE LA FIG 2 Para llevar la m quina a la obra basta con empularla sin poner en marcha el motor El anillo A soldado sobre el montante del riel permite levantar la m quina Cambio de tambor Parada del motor Evitar toda puesta en marcha involuntaria Desenchufar la m quina Aflojar las tres tuercas ciegas F de centrado del tambor VEASE LA FIG 3 Afloje las tres tuercas ciegas F Tire del flanco derecho G Presente el tambor H y haga que se deslice por el rbol 4 Vuelva a colocar el flanco derecho Apriete las tuercas ciegas Para un fresado a ras de la pared montar el tambor lateral K su c rter L su flanco M con el cojinete de rodamiento N en lugar del tambor
64. pij Sociedade sociedad F retag Adresse Adresse indirizzo Adres Endereco Direccion Adress Dale of Acquisition EE Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum Machine Type ME ee Ee ste en lay Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maqulna Tipo de maquina e Maskintyp Machine Serial Nr N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie da maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer D Ir RAE EEEE Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie e Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui Vadesivo o ii num ro di matricola e Piaats hier de sticker of reeks Nr e Colar 0 autocolante o num ro de s rie e Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie e Placera dekalen eller serienumret har Signature signature Unterschrift e ondertekening Assinatura Firma Namnteckning
65. poign e homme mort D du brancard Arr t du moteur en cas de rel chement Par s curit contr ler r guli rement son bon fonctionnement pas de blocage autoris e MOTEUR THERMIQUE Se r f rer au manuel du moteur Laisser chauffer le moteur MOTEUR LECTRIQUE Mise en marche et arr t par commutateur arr t par la poign e e GROUPE D ASPIRATION Brancher le flexible U du groupe directement sur le tube arri re de la machine sant et s curit VOIR FIG 5 EN Methode de travail e Pour les travaux de fraisage du b ton en profondeur il est pr conis d effectuer plusieurs passes jusqu au r sultat d sir R glage millim trique de la profondeur VOIR FIG 6 Actionner le volant C qui agira sur la vis D Tourner l crou molet E pour bloquer la vis et ainsi fixer la profondeur de passe D gagement rapide Actionner le levier B vers soi pour d gager le tambour du sol Actionner le levier vers l avant de la machine pour retourner la profondeur de passe s lectionn e 9 Tension de courroie V rifier p riodiquement la courroie et retendre celle ci sans exag ration l aide de l crou S et du contre crou T VOIR FIG 7 La tension d origine ne peut jamais tre d pass e Entretien machine debranchee Eviter tout d marrage involontaire e Apres quelques heures de fonctionnement effectuer un resserrage gen ral de la bou
66. pth to resume work D Belt tensioning e Check periodically belt tension and retighten it when necessary but do not overtighten by means of the nut S and lock nut T SEE FIG 71 Never set belts beyond original tension Maintenance machine disconnected Take care to avoid accidental damage After some hours of use carry out a general retightening of all nuts and bolt Clean machine after each use e Lubricate moderately the grease nipples of the rolling bearings P SEE FIG 8 of the cam Q of the depth adjustment bearing R OIL A e Check the engine oil every day Refer to the engine manual for the replacement schedule Use SAE 10VV30 motor oil with API class MS SD SE or better for PETROL engines Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force To empty the motor place a funnel at the drain outlet V SEE FIG 9 Store in a dry place not accessible to children Maintain the tools carefully FAULT FINDING In the event of faulty operation refer to the tables below to find a solution e Motor or drum does not rotate Not plugged in Make sure that the properly or cable supply is correctly damaged plugged in plug extension lead etc Check the supply cable Test or have tested by an electrician circuit breaker plug etc No mains voltage Switch defective motor cable damaged e Motor or drum does not rotate con
67. r Aufstellung oder dem Betrieb beauftragte Deutsch Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen OBLIGATORISCH amp blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT amp roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS amp Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben ODD Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem e Verwendung und jegliche nderung a Deutsch 26 Dieses Symbol bedeutet da die C Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht SONDERVORSCHRIFTEN FUR Ihre Trennschneidmaschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelm Bige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur Uberwachung e des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmung
68. res vente Moteur endommage pas de puissance odeur d sagr able Remplacer le moteur en s adressant au service apr s vente D marrage impossible moteur thermique Arr t sur moteur Bougie d fectueuse ou d branch e Se reporter au livret d entretien moteur ou s adresser au service apr s vente Courroie cass e Contacter le service pi ces d tach es pour remplacement Tambour bloqu D marrage difficile Frottement tambour au sol Contr ler la rotation du tambour retirer l l ment g nant la rotation D gager le tambour pour faciliter le d marrage Condensateur d marrage moteur monophas Remplacer le condensateur Alimentation triphas e non conforme sur 2 phases c ble moteur d t rior Travail nul importantes Aucun travail constat Descente maxi du tambour Usure maxi par coups Faire v rifier par un lectricien ou contacter le service apr s vente V rifier le montage du tambour fraises Changer le tambour ou les molettes brosse etc vibrations Vibrations anor males en rainurage fraisage Usure anormale des molettes Contr ler la rotation des molettes sur les quatre axes Changer le tambour ou les molettes Fran ais Recommandations importantes Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification a
69. rezza e della salute dell operatore Controllare il pieno di carburante e il livello dell olio Per l avvio consultare le istruzioni sui motori e il paragrafo 7 messa in servizio e MOTORE ELETTRICO Controllare ci che segue SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra In mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi Assicurarsi sul voltaggio della rete MONO 230 V TRIFASE 400 V Utilizzare il seguente tipo di cavo di alimentazione monofase 4 mm trifase 2 5 mm per lunghezze di cavo inferiori a 100 m Oltre questa lunghezza raddoppiare la sezione dei conduttori TRIFASE Accertarsi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalla freccia sul coperchio posteriore del motore altrimenti invertire i due fili di alimentazione Per Vavvio consultare il paragrafo 7 messa in servizio O be 10 Prestare sempre la massima attenzione Adottare una posizione confortevole e ben bilanciata Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazione Per l avvio della macchina usare Vimpugnatura uomo morto 1 del longarone Arresto del motore in caso di allentamento Per sicurezza controllare regolarmente il buon funzionamento della macchina per evitare bloccaggi non autorizzati e MOTORE TERMICO Hiferi
70. rmale Schwingungen beim Nutfr sen Abnormaler Verschlei der R ndelr dchen Rotation der R ndelr dschen auf den 4 Achsen pr fen Walze oder R nde Ir dchen tauschen Deutsch 3 Wichtige Hinweise Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgema er Verwendung jeglicher Anderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen vorschrift Larm VGB 121 sind bei Beurteilungsshallpegeln von 85 dB A und mehr von den Beschaftigten pers nliche Schallschutzmittel zu tragen A Aufgrund der Untallverh tungs Beim Arbeiten in einem sieschiossonem abgegrenztem Bereich auf ausreichende Bel ftung der Kohlendioxyd Auspuffgase achten Einatmen dieser Gase ist gesundheitsschadlich Deutsch Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung x um s mtliche Reparaturarbeiten zu V g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite 30 Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gemaB Teilliste anzugeben 00000000 A Artikel NR Anzahl e siehe Explosionszeichnung 14 Endg ltige Stillegung Bei Beschadigung von Zubeh r oder der gesamten Maschine i
71. ropri es au travail o Toute personne etrangere doit etre ecartee du champ de travail Fran ais Fran ais MOTEUR THERMIQUE se reporter au livret d entretien moteur SA M 7 Tenir compte des conditions ambiantes sante et securite S assurer du plein de carburant et d huile Pour le d marrage se reporter la notice des moteurs et paragraphe 7 mise en service e MOTEUR LECTRIQUE v rifier ce qui suit SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les S assurer du voltage du r seau MONO 230 V TRIPHASE 400 V Utiliser le type de c ble d alimentation suivant monophase 4 mm triphas 2 5 mm Et ce pour des longueurs de c ble inf rieures 100 m Au del doubler la section TRIPHASE S assurer que le sens de rotation du moteur corresponde la fl che indiqu e sur le carter de courroie sinon inverser deux des fils d alimentation Pour le d marrage se reporter au paragraphe 7 mise en service Mise en service Rester toujours attentif Adopter une position confortable et quilibr e Avant la mise en service enlever les IN cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Pour le d marrage de la machine manceuvrer la
72. rs L pezovoers 1 zzovoers 1 72207018 1 LEZOVOEHS 1 OZZ0O OEYS AP A J A XX LUKAS UL LOL NY 0 n METER SS LUUSST TEE EEL RTECS WEJ salati 3 Z 22 8 12 DZY 1 I I 13 14 N09 HNOANVL ww 007 1n96187 JHVONVLS 1 8LZOPOEYS 20808039 k 1 6LZ0OYOEYS 08 ZLZOVOEHS 92 SLZOPOCYS D 012 21Z0P06P9 e rz 9LZOPOEYS 79 ZLZOVOEHS d e 78 9LZ0OPOEYS L 001 ZLZOVOEHS 001 60Z0P06P9 091 60Z0P06P9 FOL ZLZOVOEHS 091 bLZOYOEYS 007 bLZOYOEYS YNOENVL LNAWAdINOA S 005 99 0 S0 WW 061 x 081 O 1 2 TV13IN 8LCOYOEYG ww 061 x 081 Y sue 1 8 NOTAN 61 3010 v6 Zlc rT0tTg GLGOVOCYG ww g9x9G0 9160706748 112070676 O Zlc rT tTg ww X 09 0 1120702 6 blLGOVOCYG WW G 29 6OGOVOEPS ddAl Kejap novlu Jauuew ensn eu ui Jauodsue au jsureGe peadde snu oym Je ng eu jo AyjigIsuodsei ajos au ye pauinia1 ase spoof ou SI00 sewig jo esn ay 1sa66ns am sioo Huno jo 540121 10905 j9aJo9u1 jo SN S HM eones panoldde uou Ag apew sreda S HOSS E Jo sued auinuaB uou JO osn sewig q pasinpe JOU SIUEDLIQN JO f n j9aJ109u1 jo SN ue USUI Jo Buljpuey uonejlodsuel UI 10119 ASN 981109UI Aq pasneo saunyre 10 sabewep io paijdde ag jou IM UELEM SNOISNTOXA E Aejep novlu pajebnsul ad lim uoneBnseaul Un
73. rsi al manuale del motore Lasciare scaldare il motore e MOTORE ELETTRICO Messa in marcia e arresto con arresto con commutatore arresto con l impugnatura 1 e GRUPPO DI ASPIRAZIONE Attaccare il flessibile U del gruppo direttamente al tubo posteriore della macchina salute e sicurezza VEDERE FIG 5 D Metodo di lavoro e Per i lavori di fresatura in profondit su calcestruzzo si raccomanda di procedere effettuando pi passaggi fino ad ottenere il risultato desiderato Regolazione millimetrica della profondit VEDERE FIG 6 Ruotare il volano C che agisce sulla vite D Ruotare il dado zigrinato E per bloccare la vite e fissare in tal modo la profondit di lavoro Disimpegno rapido Azionare la leva B tirando verso s per disimpegnare il tamburo dal suolo Spingere la leva verso la parte anteriore della macchina per ripristinare la profondit di lavoro selezionata D Tensione della cinghia di trasmissione Verificare ad intervalli regolari la cinghia di trasmissione e ritenderla senza forzare con il dado S e il controdado T VEDERE FIG 7 A Non tensionare le cinghie mai oltre la tensionatura originale Manutenzione macchina disinserlta Evitare qualsiasi avviamento involontario della macch na Periodicamente controllo generale dei bulloni e Pulire la macchina dopo ogni utilizzazione Alimentare moderatamente i seguenti componenti gli oliatori dei cus
74. sewIg ue jney wap yoeu uabe oe uoa dleuiauul y njebsne gewabsbBunupio 1e4111119Z91 UeJer l nl bl q sep gnu uagey nz anueJer ap ne yonudsuy wN NI39INNONIO393LLNVEVO 8UIUOSEJN pUEJSII S Japo uafesiaA YOIND USPRYISYIES JAPO USUOSISH 8 8118 EWUI 18po ellesuejew SSJIPUI 1epo 841P JNJ 1210 1e1jeu 18 81S18H Jor geslo US UUEYJSUE SEWIG UOA Jaula Japo Seung UOA elsylom Jaula ul Doug Injeseday ap 1zjosoGSNEJOA ynesu neiql A pun ellejgieluosie puis uawwouaBsne u p nm Juueyloue 6 SIE SELUI uoa SIP uelle UOA 21854 U SO U SO UEP Ine 015 pueJyosaq SNUEJEK alg ONVAWN U8 EUOJN SYIAS UOA uin 1ll97Z u ul JN 16 pun sJojpueH unjepsbunuy9ay iepusmuy usp U2inp siney s p we wesyim pim SNUEIED sig d3nva 3 Jey 5 pew u ey p 3 ISL L S ap oJaunu a UO9 79 eunebed ej inbe 1290 09 L S ap oJaunu WOI 79 BIUEJOOOINE o 12109 IN SY991 Jou 1949115 AD 9P Jo SIBBId E OOLIIELU ID AN UOD 79 OAIS PE I Inb aJegoeny u q yine yu 3499493 NI L S ap N l 294e 29 IUEJ O901NE 101 1998 oN EH S YUM 1949115 39 9194 99E d equeleb OBS enueseb ap opeolm simsqayueleg eizueseb Ip 621 1 2 a91ueJeb JEDI 91291311199 AJUELI
75. sgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion ein sachgem er Einsatz passender Originaltrommeln auf der Maschine Untersagt ist die Verwendung von Trommeln jeglicher anderer maschinenungeeigneter Form Abmessung oder Befestigung eines kompetenten Personals fachliche Eignung Alter Ausbildung Einweisung das vor der Arbeitsaufnahme detaillierte Kenntnisse dieses Handbuches erwarb jegliche Unregelm igkeit elektrischer mechanischer oder anderer Art ist von einer befugten einzuschaltenden Person zu pr fen Elektriker Wartungsverantwortlicher autorisierter Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen e da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild DER HERSTELLER MODELL TYPE N SERIE SERIE ANNEE D HERSTELLUNGS o FABRICATION JAHR GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE LEISTUNG SPANNUNG mm FREQUENCE z FREQUENZ INT UTIL INTENSITAT MAX WERKZEUG BOHRUNG U MIN T
76. sibile motore termico Arresto del motore Candela difettosa o staccata Consultare il manuale sulla manutenzione del motore o rivolgersi al servizio tecnico Cinghia rotta Contattare il servizio pezzi di ricambio per sostituzione Tamburo bloccato e Avviamento difficile Attrito tamburo al suolo Controllare la rotazione del tamburo e togliere elemento che ne disturba la rotazione Liberare il tamburo per facilitare l avvio Condensatore avviamento motore monofase Sostituire il condensatore Alimentazione trifase non conforme su 2 fasi cavo motore deteriorato Far verificare da un elettricista o contattare il servizio assistenza Lavoro nullo a scatti vibrazioni importanti Nessun lavoro constatato Discesa massima del tamburo Usura massima Verificare il montaggio del tamburo frese Cambiare il tamburo o le mollette le spazzole ecc Vibrazioni anormali in scanalatura fresatura Usura anormale delle mollette Controllare la rotazione delle mollette sui quattro assi Cambiare il tamburo o le mollette O C amp be 11 O U be 12 mn Raccomandazioni importanti costruttore declina ogni derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso Sul posto di lavoro
77. so 13 Piezas de recambio Para una entrega rapida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la maquina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 100000000 Codigo Cantidad Ver despiece 141 ss Materiales principales En caso de deterioro y de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA M quina Chapa de acero AC Fundici n FT Aluminio AL Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage o
78. st diese nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften und vorgeschriebenen Verfahren zu entsorgen Wichtigste Werkstoffe Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschine Stahlblech AC GuB FT Aluminium AL Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualitat unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Abanderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen VOORVVOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauvvkeurig gecontroleerd vvordt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorvvaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze produkten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om e zich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden
79. t Have tested by an electrician or contact the service department Motor power smell faulty no unpleasant Contact the service department to have the motor replaced Does not start petrol engine Engine stopped Faulty or loose spark plug Refer to engine servicing instructions or contact after sales service Belt broken Contact the parts department for a replacement Drum stuck Difficult starting Drum rubs against ground Check that the drum rotates remove whatever is preventing rotation Free the drum to make it easier to Start Single phase motor Starting condenser Replace the condenser Faulty three phase supply 2 phases only or motor cable in poor condition Have it checked by an electrician or contact the service department Ineffective operation with jerks and considerable vibration No noticeable work Check the setting of done the drum mills Drum at lowest Change the drum or position the cutters brush Maximum wear etc Check the rotation of the cutters on the Abnormal vibration when grooving or milling four shafts Abnormal cutter Change the drum or wear the cutters English English 24 nn mportant advice The manufacturer declines all A responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or povvering that does not conform to
80. t votre s curit OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entrainer des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION amp Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le _ OD Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapte ou de toute modification Fran ais Fran ais Ce symbole signifie que la machine est conforme a la directive europeenne CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la raboteuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit de l usage de tambours conformes s adaptant d origine sur la machine utilisation interdite de tout autre tambour de forme de dimension de fixation non appropri s la machine d un personnel comp tent qualification ge format
81. tion special instructions concerning use and inspection D The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications English 20 This symbol indicates that the machine C is in conformance with the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety Use manufacturers original drums Do not use any other drum whose shape size and mounting do not fit the planer Competent staff qualifications age training who have read and understood the manual in detail before starting work any electrical mechanical or other problem should be investigated by a qualified maintenance engineer electrician maintenance manager approved dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer e Respect of the mai
82. uts F SEE FIG 3 Remove the right shield G Fit the drum H and slid it on its shaft 4 Refit the shield Tighten the capnuts To mill up to a vvall fit the side drum K housing L plate M and bearing N in the place of the original drum and plate SEE FIG 41 Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time The use of ear protection is mandatory The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection Any persons not involved in the work should leave the working area English 21 PETROL VERSION Consult the engine maintenance manual SARIE Take into account the working conditions from health and safety point of wiew Check fuel and oil level A To start the engine refer to the engine operating instructions and paragraph 7 Starting up e ELECTRIC VERSION Check the following ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Othervvise consult our catalogue for appropriate models English Check the mains voltage SINGLE PHASE 230 V THREE PHASE 400 V Check that the motor is connected to electric cable with conductors of 4 mm section single phase and 2 5
83. van de trommel controleren de hindernis verwijderen De machine raakt moeilijk op gang OORZAKEN OPLOSSINGEN De trommel tegen de bodem wrijft Maak de trommel vrij om het starten gemakkelijker te maken Condensator starten eenfasige motor Vervang de conden sator Niet conforme driefase voeding op 2 fasen beschadigd snoer Voor de controle de elektricien of de klantendienst raadplegen Geen resultaat schokken hevige trillingen OORZAKEN OPLOSSINGEN Geen resultaat Trommel zo ver mogelijk omlaag Maximum slijtage Abnormale trillingen bij het groeven frezen Abnormale slijtage slijpschijven De montage van de trommel controleren De trommel Of slijpschijven borstel enz vervangen frezen De draaibeweging van de slijpschijven op de vier assen controleren De trommel of de slijpschijven vervangen Nederlands Belangrijke gebruikstips De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik wijziging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen Bij werk in een gesloten of kleine ruimte moet u zorgen voor een goede luchtverversing omdat de uitlaatgassen koolmonoxyde bevatten blootstelling aan dat giftige gas kan bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg hebben Ne
84. y del flanco de origen VEASE LA FIG 4 Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Es obligatorio el uso del caso antiruidos El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca Llevar las protecciones propias de su trabajo Alejar a toda persona ajena a la obra Espag ol 15 e MOTOR TERMICO Ver instrucciones de mantenimiento del motor SA m e l Tome en cuenta las condiciones de trabajo desde el punto de vista de la salud la seguridad 7 Puesta en marche Estar siempre atento Adoptar una posici n c moda y equilibrada Antes de la puesta en marcha quitar las llaves y tiles de reglaje Para el arranque de la m quina maniobrar la palanca hombre muerto 1 del riel El motor se para si se suelta la palanca Por seguridad Aseg rese de que el dep sito del carburante est lleno y de que el nivel de aceite es el correcto gt gt P Para el arranque remitirse a las 5 l 2777 Su instrucciones de los motores y al uncionamiento No se autoriza su bloqueo apartado 7 puesta en servicio e MOTOR TERMICO Consulte el manual de funcionamiento del motor Espere a que se caliente el motor MOTOR ELECTRICO Puesta en marcha y parada por conmutad

OM, CG 200 S, DE, 2004-10, 543 04 89-06

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents