Home

FKS-2000 - TOOLS Online

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. amp
13. Ferm Florin
14. CSA 262 3 m m S AN 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
15. 5 LIN
16. amp
17. 1
18. 9
19. 2 0
20. 7 8
21. 1 2 3 4
22. LIN SIERRAS MEC NICAS EL CTRICAS Traducci n del manual original Gracias por adquirir este producto Ferax Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferax ofrecen los niveles mas altos de calidad en cuanto a funcionamiento seguridad como parte de nuestra filosof a prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 6 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en fu
23. K 61 RU RU
24. 63 RU 200 30
25. 3
26. F 8d
27. 17 18 Yron _ 19
28. Double Insulation Double Insulated 1 2 3
29. 2 1 5 MM2
30. 5 5 5 3 5 1
31. 6 2 3 70 8
32. 1 P to IS 230 50 2000 7600 13 5 810 m min 405 5 8 200 lt 0 15 58 3 69 1 5 m s 84 3 Lwa 104 3 BEN 60745
33. amp
34. Ferm gt 1 5 2 LIN 38 39 40 42 43 B
35. Ina _
36. 12 2 59 LIN RU 13 14 15 16 17 48 60
37. 10 NipaBuna 3
38. 4 Il 5 6
39. 14 5
40. 1 2 3 4 68
41. 10 10b 10
42. 15 4 on 1 2 16 3
43. He e
44. ISO 9518 u He 67 RU
45. Mpu 2
46. 1 11c 2 2 11d 11a 12
47. D 3 5 C 11 65 RU
48. He _ OH 62 _ RCD 30
49. 2 6 u
50. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 N A 330 3 9 7
51. 15 18 LIN 11
52. 104 A 9 1 10 11
53. tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset NO Vi erkleerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder regler UK DA Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser EL AnAwvouge urre Buva TTPOI V AUT Kal TNPEI HU Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a TOUG 0 Us KAI TIP TUTTA term k teljes m rt kben megfelel az al bbi BG szabv nyoknak s el r soknak CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy normami EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 11 2010 J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV It is our policy
54. 7 4 1 8 gt 1 5 mm 2
55. 8b 3 8c 4 8d 64
56. 1 2 4 3 4b 4 4c 5 6 D 44 5 7 1 2 9 LAN
57. 5 Ferm 3
58. 4 5 6 Ana 7 8 Ferm
59. sempre l equilibrio e i piedi ben poggiati per terra D Impedire che l estremita della barra di guida venga a contatto con un tronco un ramo il suolo altri ostacoli E Nontagliare al di sopra dell altezza delle spalle F Utilizzare elementi quali catene a basso rischio di contraccolpi coprilama freni catena e barre di guida speciali che riducano i rischi correlati ai contraccolpi G Adoperare solamente le barre e le catene sostitutive indicate dal fabbricante o di tipo equivalente H Non esistono altri componenti sostitutivi per ottenere una protezione dai contraccolpi conformemente alla norma CSA Z62 3 Alimentazione Collegare la motosega alla tensione corretta accertarsi che questa corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell utensile Non azionare una motosega danneggiata non adeguatamente messa a punto o non completamente e sicuramente montata Accertarsi che la catena si arresti quando si rilascia il grilletto Non tentare di eseguire operazioni al di l della propria capacit o esperienza Non azionare la motosega con una mano sola Ci potrebbe causare gravi lesioni all operatore e ad eventuali aiutanti o persone presenti Una motosega va adoperata con entrambe le mani Per ridurre il rischio di scosse elettriche non azionare la motosega su superfici umide o scivolose oppure durante tempeste di neve o pioggia e in caso di altre condizioni atmosferiche avverse
60. KEE ED Instruktionsbok Manual Elkedjes g Electric chain saw FKS 2000 Art no 17950 0103 C wF 2010 Ferax B 1012 07 2 Pa IEE Fig 3c Fig 3b Fig 6 LIN P Fig 13b ELECTRIC CHAIN SAW Original instructions Thank you for buying this Ferax product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All products delivered to you by Ferax are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 6 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purp
61. 1 13a 2 66 1 3 13b 3 1 3 13c
62. sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 6 Uvod Tento stroj je zkonstruov n pro ob asnou pot ebu majitel dom a nelze jej pou t pro komer n ely nebo v souvisl m t k m provozu Va e nov et zov pila m e b t pou ita pro r zn pr ce jako jsou ez n palivov ho d eva v roba plotov ch k l k cen mal ch strom odv tvov n pro ez v n v rovni zem a lehk tesa sk pr ce Pou vejte pilu v hradn pro ez n d eva a d ev n ch v robk Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatn ch v m doporu ujeme aby jste si p ed po it m pily pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j pou it Obsah 1 daje o v robku 2 Bezpe nostn pravidla 3 Mont n instrukce 4 Provozn instrukce 5 dr ba 1 Udaje o v robku Specifikace Nap t 230V 50 Hz 0 2000 W Ot ky napr zdno 7600 min Rychlost ez n 13 5 m s 810 m min D lka ez n 405 mm ist hmotnost 5 8kg Objem oleje 200 ml Doba brzd n lt 0 15 Vibrace 3 69 1 5 m s Lpa tlak zvuku 84 3 dB A Lwa vykon zvuku 104 3 dB A vibraci Uroven vibraci uveden na zadni stran amp tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroj
63. mont a ve ker dal okolnosti kter by mohly m t vliv na provoz stroje Chr ni nebo jin d ly kter 19 20 A 21 22 23 jsou po kozeny mus b t pat i n opraveny nebo vym n ny autorizovan m servisn m st ediskem pokud nen v t to u ivatelsk p ru ce uvedeno jinak Nechte ovl dac sp na e vym nit v autorizovan m servisu Nepou vejte stroj pokud jej sp na nezap n a nevyp n V straha Pou it jak hokoliv jin ho p slu enstv nebo d lu ne jsou ty doporu en v t to u ivatelsk p ru ce m e zp sobit riziko poran n osob Nech vejte stroj opravit kvalifikovan m pracovn kem Tento elektrick stroj je v souladu s p slu n mi po adavky na bezpe nost Opravy sm j b t prov d ny v hradn kvalifikovan mi pracovn ky za pou it origin ln ch n hradn ch d l jinak by mohlo doj t ke zna n mu ohro en bezpe nosti u ivatele V straha M e doj t ke zp tn mu vrhu kdy se p edn st nebo konec vodic li ty dotkne n jak ho p edm tu nebo kdy se d evo sev e a sk pne et z pily v ezu Dotyk konce li ty m e v n kter ch p padech zp sobit extr mn rychlou zp tnou akci a vrhnout vodic li tu rychle zp t sm rem k u ivateli Sk pnut et zu pily pod l horn sti vodic li ty m e zatla it vodic li tu rychle zp t sm rem k u ivateli Ka d z t
64. 6 Drehen Sie die Schiene nach jeder Nutzung um um gleichm ige Abnutzung zu erzielen 7 Eine Motorschmierung ist nicht n tig Der Motor ist mit einer Lebensdauer Schmierung der Lager versehen 8 Wenn die S ge nicht arbeitet schalten Sie den Schalter in die OFF Stellung und trennen Sie das Verl ngerungskabel erst von der Stromversorgung und dann von der S ge Pr fen Sie die Stromversorgung auf herausgesprungene Sicherungen oder ausgel ste Schutzschalter Wenn sie noch immer nicht funktioniert setzen Sie sich mit Ihr autorisiertes Servicezentrum von Ferax in Verbindung Versuchen Sie nicht die S ge selbst zu reparieren Es befinden sich keine wartungsf higen Teile im Innern Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern ELEKTRICK ET ZOV PILY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spole nosti Ferax Z skali jste v born produkt od p edn ho evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferax se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let
65. Austaste C nach vorne bis zum Ende des hinteren Griffs und dr cken Sie gleichzeitig den Ausl ser Zum Stoppen der S ge lassen Sie den Ausl ser los Abb 8d Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie den korrekten Typ und die richtige Gr e des Verl ngerungskabels haben gt 1 5 mm2 Hinweis Es ist nicht n tig die Einrast Austatse eingedr ckt zu halten wenn der Ausl ser eingedr ckt ist und der Motor l uft Die Einrast Austatse ist eine Sicherheitsvorrichtung zum Verhindern des unbeabsichtigten Startens Stoppen des Motors Der S genmotor stoppt automatisch wenn der Ausl ser losgelassen wird Die Einrast Austatse und der Ausl ser m ssen gedr ckt werden um den Motor wieder zu starten Schmierung von Ketten und F hrungsscheine Ausreichende Schmierung der S gekette w hrend des Betriebs ist unverzichtbar um Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Ihre Kettens ge ist mit einem automatischen lungssystem ausger stet Der ler liefert automatisch die richtige Menge l 22 zu der F hrungsschiene und zu der Kette Es gibt keine Flie einstellung Der ltankpegel kann in dem Pr ffenster A Der Tank ist voll wenn oben auf der Rille l ist Abb 9 Vorsicht Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen Der Betrieb der S ge in trockenem Zustand oder mit zu wenig l verringert die Wirksamkeit der S ge verk rzt die Lebensdauer der Kettens ge und verursacht schnelles Abs
66. de freno de cadena Salvamanos Acciona el freno de la cadena y protege la mano izquierda del usuario en caso de soltarse del mango durante la utilizaci n 7 Motor el ctrico Que dispone de doble aislamiento para mayor seguridad 10 Bot n de bloqueo Parada Evita la aceleraci n accidental del motor de la sierra El gatillo no podr moverse hasta que el bot n de bloqueo parada se pulse a fondo 70 2 Normas de seguridad Explicaci n de los s mbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas 5 Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n tierra Siempre que la m quina est en uso hay que llevar gafas de protecci n contra las particulas que salgan despedidas as como protecci n auditiva como por ejemplo auriculares insonorizados para proteger la capacidad de audici n del usuario Deber llevarse tambi n casco si el usuario trabaja una zona con riesgo de caida de objetos Lleve guantes para proteger las manos lt Lleve botas de seguridad para evitar SER JA dB Atenci n Aseg rese de no exponer la m quina a la lluvia y desconecte el enchufe de la red el ctrica si el cable de corriente est da ado No exponer a la lluvia 4 5 descargas el ctricas Nivel de potencia ac stica 10
67. kell ken anyaggal ell tni A motor lettartam hoz elegend ken anyagos csap gyakkal ell tott 8 Ha a f r sz nem m k dik kapcsolja KI OFF s h zza ki a hosszabb t k belt el sz r a fali aljzatb l majd a f r sz t pk bel nek csatlakoz j b l Ellen rizze hogy az ramell t s biztos t kai nem gtek e ki vagy az automatikus megszak t k nem kapcsoltak e ki Ha tov bbra sem m k dik l pjen kapcsolatba a Ferm ltal felhatalmazott szervizk zpontba Ne pr b lja egymaga megjav tani a k sz l ket A k sz l k belseje nem tartalmaz jav that alkatr szeket X A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t keletesits k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a termekleir sokat AN MOTOSEGHE ELETTRICHE Traduzione delle istruzioni originali Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per mo
68. va i levou ruku v p pad e vyklouzne z p edn rukojeti Brzda et zu je bezpe nostn za zen kter je aktivov no kdy je na chr ni vyvinut tlak nebo kdy se v p pad zp tn ho vrhu ruka u ivatele dotkne p ky Kdy je aktivov na brzda et zu pohyb et zu se rychle zastav a nap jen motoru je okam it odpojeno elem brzdy et zu je sn it mo nost zran n zp soben ho zp tn m vrhem Brzda et zu v ak nem e pln zajistit ochranu pokud je pila nedbale pou v na Brzda et zu je deaktivov na et z se m e pohybovat kdy je brzda zata ena dozadu a zaji t na Jedn se o norm ln provozn polohu Obr 10a Brzda et zu je aktivov na et z se nem e pohybovat kdy se brzda nach z v p edn poloze Obr 10b V straha Voln et z m e b hem ez n vysko it z li ty a rovn zp sobit opot ebov n li ty a et zu P li napnut et z m e po kodit pilu V ka d m p pad m e p li voln nebo napnut et z zp sobit v n zran n osob Pozn mka Motor se nespust pokud je brzda et zu v aktivn poloze A Zkou ka brzdy et zu Ne budete s pilou ezat je t eba prov st zkou ku brzdy et zu podle n sleduj c ch instrukc Ujist te se e je brzda et zu deaktivov na Obr 10a B Um st te pilu na pevn rovn a such povrch bez jak chkoliv lomk Zabra te
69. Bediener eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettens ge und der Schutzausr stung bekommen Es empfiehlt sich erst das S gen von Holzst mmen auf einem S gebock zu ben Wichtige Sicherheit Verst ndnis der Symbole Achtung Als Warnung verwendet dass ein unsicheres Vorgehen nicht ausgef hrt werden sollte Empfohlen Empfohlenes S geverfahren Achtung 1 Achtung R cksto 2 Versuchen Sie nicht die Sage mit nur einer Hand zu halten 3 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze Empfohlen 4 Halten Sie die S ge richtig mit beiden H nden Bedienen Sie die Maschine nie mit einer Hand die Kettenbremse arbeitet nicht Gefahr Achtung R ckstoss Achtung R cksto kann zu gef hrlichem Kontrollverlust ber die Kettens ge und infolgedessen zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Bedieners und der Umstehenden f hren Seien Sie stets auf der Hut denn Dreh und Klemm R cksto sind wesentliche Gefahren beim Betrieb einer Kettens ge und die Ursache der meisten Unf lle Achtung drehr ckstoss Abb 3a lt AN RuckstoR Reaktionszone Die Schub Klemm R ckstoss und Zug Reaktionen Abb 3b A Zug B Feste Objekte Schub Zur ckschlagen kann vorkommen wenn die Nase oder Spitze der F hrungsstange ein Objekt ber hrt oder wenn Holz hineinger t und die S genkette im Schnitt einklemmt Die Spitzenber hrung kann in einigen F llen zu einem bl
70. Cut wood only Do not use the chain saw for purposes for which it was not intended For example do not use the chain saw for cutting plastic masonry or non building materials Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety gear Use safety glasses safety footwear snug fitting clothing protective gloves and protective hearing 16 17 18 and head gear Carrying the saw Carry the saw by the front handle with the saw stopped Keep your finger off the switch and make sure that the guide bar and saw chain are to the rear Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vice to hold the work Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain the chain saw with care Inspect the chain saw cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Keep the cord clear of the chain and operator at all times Never carry the saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle Keep the cord from oil and sharp edges Inspect the extension cords periodically and replace if damaged Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruct
71. Double Insulation or Double Insulated The symbol El may also be marked on the appliance 1 Place switch in off position and unplug the power supply before the appliance is serviced cleaned or maintenance is performed 2 Keep the air intake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor 3 Clean with a damp sponge and mild soap Do not squirt with a water hose or douse with water or other liquids 4 Inspect the saw chain for proper tension before each use and freguently during cutting Sharpen as reguired Clean the guide bar and bar pad to ensure free path for oil Turn the bar over after each use to achieve even wear No motor lubrication is necessary The motor is equipped with lifetime lubricated bearings If the saw does not operate turn switch to OFF position and disconnect the extension cord first from the power supply then from the saw Check the power supply for blown fuses or tripped circuit breakers If it still does not operate contact your dealer Do not attempt to repair it yourself No serviceable parts are inside g 15 It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice 16 ELEKTRISCHE KETTENS GEN bersetzung der Originalbetriebsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferax Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ei
72. Non allungarsi troppo Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben poggiati per terra Sottoporre la motosega a una buona manutenzione Controllare periodicamente i cavi di alimentazione della motosega e se risultano danneggiati farli riparare da un centro di assistenza autorizzato Tenere sempre il cavo di alimentazione a debita distanza dalla catena e dall operatore Non trasportare mai la motosega per il cavo di alimentazione e non tirare quest ultimo per scollegarlo dalla presa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano da olio e bordi affilati Controllare periodicamente i fili di prolunga e se danneggiati sostituirli Per prestazioni pi precise e sicure mantenere l utensile affilato e pulito Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di residui di olio e grasso Scollegare la motosega Scollegare la motosega quando non la si utilizza prima di sottoporla a manutenzione e durante la sostituzione di accessori e parti quali la catena e la protezione Rimuovere le chiavi di regolazione 15 16 17 18 19 20 A Acquisire l abitudine di verificare che le chiavi di regolazione siano state rimosse dall utensile prima di metterlo in funzione Evitare di mettere in funzione l utensile accidentalmente Non trasportare l utensile collegato alla presa elettrica con un dito sull interruttore Accertarsi
73. Wartung 1 Ger tedaten Spezifikationen Eingangsleistung 230 V 50 Hz Leistung 2000 W Leerlaufdrehzahl 7600 min Schnittgeschwindigkeit 13 5 m s 810 m min Schnittl nge 405 mm Nettogewicht 5 8 kg lkapazit t 200 ml Bremszeit lt 0 15 sec Vibration 3 69 1 5 m s Schalldruckpegel Lpa 84 3 dB A Schalldruckpegel Lwa 104 3 dB A Allgemeine informationen Abb 2 1 Hinterer Griff 2 ltankkappe 3 Startausl ser 4 Kettenschutz 5 Kettenschutz Bedienungsknopf 6 Kettenspannring 7 Elektromotor 8 Stromkabel 9 Kettenbremsenhebel Handschutz 10 Einrasttaste 11 Vorderer Griff 12 F hrungsschiene 13 S gekette 14 Spikepuffer 15 Hinterer Handschutz 16 F hrungsschienenspitze 17 ltank Pr ffenster 18 Kabelhalter Sicherheitsmerkmale Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren mit obigen Zahlen um Ihnen beim Auffinden der Sicherheitsmerkmale behilflich zu sein 3 Startausl ser stopschalter Stoppt S genmotor wenn freigegeben 9 Kettensagenhebel Handschutz Aktiviert die Kettenbremse und sch tzt die linke Hand des Bedieners in dem Fall dass ihm der vordere Griff bei laufender S ge entgleitet Elektromotor Ist doppelt isoliert f r zus tzliche Sicherheit 10 Einrast Austaste Sch tzt vor versehentlicher Beschleunigung des S genmotors Der Ausl ser kann nicht gedr ckt werden wenn die Einrast Austaste nicht bis zum Ende d
74. aby se pila dostala do styku s jak mikoliv p edm ty C P ipojte stroj ke zdroji nap t D Uchopte p edn rukoje nikoliv brzdu et zu p ku chr ni e ruky levou rukou Palec a prsty mus obepinat rukoje E Uchopte zadn rukoje pravou rukou Palec a prsty mus obepinat rukoje F Stiskn te pojistn tla tko prav m palcem Stiskn te spou t c sp na ukazov kem Obr 8d V straha Brzda et zu nesm b t pou v na pro spou t n a zastaven pily b hem norm ln ho provozu G B hem chodu motoru aktivujte brzdu et zu p eto en m lev ruky dop edu proti p ce et z a motor se mus rychle zastavit Obecn instrukce pro ez n K cen K cen je term n pro por en strom Mal stromy do pr m ru 15 18 cm jsou obvykle pora eny jedn m ezem V t stromy vy aduj z seky Z seky ur uj sm r ve kter m bude strom padat A A K ceni stromu V straha Pokud se et z a motor nezastav kdy je aktivov na brzda et zu p edejte pilu nejbli mu autorizovan servisn st edisko Ferm Nepou vejte pilu pokud nen brzda et zu ve spr vn m funk n m stavu V straha P ed zah jen m ez n mus b t napl nov na a podle pot eby vy i t na stupov cesta A Ustupova cesta by m la v st dozadu a ikmo k zadn mu seku p edpokl dan linie p du jak je zn zorn no na obr 10 V s
75. accuratamente la punta del rocchetto della barra di guida prima di effettuare la lubrificazione Cautela se non si lubrifica la punta del rocchetto catena della barra di guida come illustrato qui di seguito la motosega non funzioner correttamente e potrebbe gripparsi annullando la garanzia del fabbricante Attenzione indossare indumenti per lavori pesanti quando si esegue questa operazione per ridurre il rischio di lesioni personali Per lubrificare la punta del rocchetto catena 1 Scollegare la motosega dall alimentazione elettrica Nota non necessario rimuovere la catena per lubrificare la punta del rocchetto catena della barra di guida La lubrificazione pu essere effettuata sul posto 2 Pulire la punta del rocchetto catena della barra di guida 3 Conlausilio di una pistola monouso Lube inserire l estremit dell ago nel foro di lubrificazione e iniettare il grasso finch non risulti visibile sul bordo esterno della punta del rocchetto catena Fig 15 4 Accertarsi che il freno catena sia disinserito Ruotare manualmente la catena Ripetere la procedura di lubrificazione finch l intera punta del rocchetto catena non sia stata lubrificata Per pulire i binari della barra di guida 1 Rimuovere la calotta di protezione del rocchetto catena la barra e la catena 2 l ausilio di un cacciavite di una spatola per mastice di una spazzola metallica o di un altro attrezzo simile eliminare i residui
76. chto reakc m e zp sobit ztr tu kontroly nad pilou co m e v st k v n mu zran n u ivatele Aby byl minimalizov n zp tn vrh je t eba dodr et n sleduj c opat en Ochrana proti zp tn muvrhu Pevn uchopte pilu Dr te et zovou pilu pevn ob ma rukama kdy b motor Udr ujte spr vn pevn chop ob ma rukama pravou rukou na zadn rukojeti a levou rukou na p edn rukojeti Nenatahujte se p li St le udr ujte dobr postaven nohou a rovnov hu Nedopustte aby se p edn st vodic li ty dotkla kmene v tve zem nebo jin p ek ky E Nefezte nad rovn ramen Pou vejte p slu enstv jako jsou et z s mal m zp tn m vrhem chr ni e p edn sti vodic li ty brzdy et zu a speci ln vodic li ty kter sni uj rizika spojen se zp tn m vrhem G Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy specifikovan v robcem nebo jejich ekvivalent H Neexistuj dn jin n hradn d ly pro zaji t n ochrany proti zp tn mu vrhu podle CSA Z62 3 Nap jen P ipojte et zovou pilu ke spr vn mu nap t Ujist te se e p iv d n nap t je stejn jako to kter je specifikov no na t tku stroje Nepou vejte et zovou pilu kter je po kozen ob LN 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 patn se zen ne
77. e je vestav n chyt pro prodlu ovac ru kter zamezuje vyta en prodlu ovac ry z rukojeti Pro pou it tohoto prvku jednodu e p ehn te prodlu ovac ru p ibli n 30 cm od konce a vlo te ji do konce rukojeti Zav ste smy ku vytvo enou p ehnut m ry p es chyt M rn kubn te za ru abyste zajistili e bude pevn uchycena v rukojeti pily P ipojte z suvku na konci prodlu ovac ry k V straha Ujist te se e je prodlu ovac ra spr vn velikosti a typu pro va i pilu gt 1 5 mm2 3 Uchopte pilu ob ma rukama levou rukou dr te p edn rukoje NEDRZTE BRZDU ET ZU pravou rukou dr te zadn rukoje Palce a prsty mus obepinat ob rukojeti Obr 8 4 PRAV M PALCEM zatla te POJISTN tla tko C na konci horn strany zadn rukojeti dop edu a sou asn stiskn te spou t c sp na Pro zastaven pily uvoln te spou t c sp na Obr 8d Pozn mka Nen nutno udr ovat tlak na pojistn tla tko jakmile je spou t c sp na stisknut a motor b Pojistn tla tko je bezpe nostn prvek zamezuj c n hodn mu spu t n Zastaven motoru Motor pily se automaticky zastav kdy je uvoln n spou t c sp na Pro op tn spu t n motoru je t eba znovu stisknout pojestn tla tko a spou t c sp na Maz n et zu a li ty Adekv tn maz n et zu pily b hem ez n j
78. g l nc vagy a biztons gos l nc soha nem tekinthet a s r l sek elleni teljes v delemnek Az alacsony vissza t si jellegzetess g l ncot mindig a vissza t s elleni t bbi v d eszk zzel egy tt kell haszn lni mint p ld ul az egys ggel sz ll tott l ncf kkel k zv d vel Mindig haszn ljon alacsony vissza t si jellegzetess g cserel ncot vagy olyan f r szl ncot amely megfelel az alacsony vissza t si teljes tn nynek A szabv nyos f r szl ncot olyan l ncot amely nem rendelkezik vissza t st cs kkent biztons gi kengyelekkel csak tapasztalt s szakavatott l ncf r sz kezel haszn lhatja Mit jelent az Alacsony vissza t si karakterisztik val Low Kickback rendelkez f r szl nc fogalom Az alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez l nc olyan l nc amely megfelel az ISO LIN 9518 el r s vissza t si teljes tm nyre vonatkoz k vetelm nyeinek Ha a lancf ket megfelel m k d si llapotban tartj k s a szervizel st megfelel en a kezik nyvben leirtak szerint vegzik a f r sz biztons gi rendszere a termek lettartalma sor n megfelel en fog m k dni Figyelem Soha ne t vol tsa el ne m dositsa illetve ne tegye m kod sk ptelenn a k sz l kkel sz ll tott biztons gi eszk z ket A l ncf k k zv d s az alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez f r szl nc az n v delm re biztos tott legfontosab
79. il centro di assistenza autorizzato Ferm Non tentare di riparare utensile da s La motosega non contiene parti riparabili dall utente X Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso 57 RU 3
80. ili riziko zran n Maz n n stavce et zov ho kola 1 Odpojte et zovou pilu od zdroje nap t Pozn mka Pro namaz n n stavce et zov ho kola vodic li ty nen nutno demontovat et z pily Maz n m e b t provedeno b hem pr ce 2 Vy ist te n stavec et zov ho kola vodic li ty 3 Pomoc jednor zov maznice zasu te zkou hubici do mazac ho otvoru a zav d jte tuk dokud se neobjev na vn j m okraji n stavce et zov ho kola Obr 15 34 4 Ujist te se e je brzda et zu deaktivov na Rukou ot ejte et zem pily Opakujte postup maz n dokud nebude namaz n cel n stavec et zov ho kola Vy i t n dr ek vodic li ty 1 Demontujte kryt et zov ho kola li tu a et z 2 Pomoc roubov ku no e na tmel dr t n ho kart e nebo jin ho podobn ho prvku vy ist te zbytky z dr ek na vodic li t T m budou udr ov ny olejov kan ly otev eny aby bylo zaji t no spr vn maz n vodic li ty a et zu Obr 16 3 Namontujte zp t li tu et z a se i te napnut kryt et zov ho kola a upev ovac matice roub li ty Viz odd l Mont vodic li ty et zu pily dr ba vodiic li ty V t in probl m s vodic li tou Ize jednodu e p edej t spr vnou dr bou et zov pily Nespr vn naost en a nejednotn nastaven ezac ch a omezovac zub zp sobuje v t inu probl
81. ist eine Kette die den R cksto Leistungsanforderungen der ISO 9518 gen gt Wenn Sie die Kettenbremse und S gekette in gutem Betriebszustand erhalten und pflegen wie in dieser Anleitung beschrieben sind Sie in der Lage das Sicherheitssystem Ihrer Kettens ge ber die gesamte Lebensdauer des Produkts aufrechtzuerhalten Achtung Sie sollten niemals eine Sicherheitsvorrichtung Ihres Ger ts entfernen ndern oder au er Betrieb setzen Die Kettenbremse Handschutz und die S gekette mit geringem R cksto sind haupts chliche Sicherheitsmerkmale die zu Ihrem Schutz bestehen Achtung Tragen Sie immer dicke Arbeits handschuhe und trennen Sie das Verl ngerungskabel wenn Sie an der S gekette arbeiten Schleifen der Kette A Allgemeine Informationen ber das Schleifen der Kette S gen Sie nie mit einer stumpfen S ge Die Kette ist stumpf wenn Sie die Kettens ge in den Baum schieben m ssen und wenn die Sp ne sehr klein sind Das Sagenglied ist der Teil der Kette der das S gen bernimmt Abb 17 Der H henabstand zwischen Zahn A und Kamm ist die Schnittiefe Beim Schleifen der Kette m ssen Sie die folgenden Punkte ber cksichtigen Abb 18 Feilenwinkel Schnittwinkel Feilenposition Durchmesser der Rundfeile Feilentiefe F r korrektes Schleifen ben tigen Sie richtige Werkzeuge z B ein Werkzeug zum Erreichen eines korrekten Feilenwinkels Achtung Das Risiko eines R cksto es erh
82. la cadena se puede mover cuando se tira del freno y se bloguea en la posici n retrasada Esta es la posici n normal de funcionamiento Fig 10a El freno de la cadena est engranado la cadena no puede moverse cuando el freno est en posici n adelantada Fig 10b Nota EI motor no arrancar si el freno de la cadena est engrasado iPrecauci n El freno de cadena no deber usarse para arrancar y la sierra durante su uso normal Comprobac on del freno de cadena Antes de cortar con la sierra deber comprobarse el funcionamiento del freno de cadena de la siguiente manera A Asegurese de que el freno de cadena est desengranado Fig 10a B Coloque la sierra en una superficie estable horizontal seca y libre de objetos No permita que la sierra entre en contacto con ning n obst culo C Conecte la unidad a la red el ctrica D Agarre el mango frontal no la palanca del freno de cadena salvamanos con su mano izquierda Los dedos deben rodear las empu aduras 75 ES completamente Agarre el mango posterior con la mano derecha Los dedos deben rodear las empu aduras completamente F Desbloquee el bot n de bloqueo parada con el pulgar derecho Accione el gatillo con el dedo indice Fig 8d Cuando el motor est en marcha active el freno de cadena haciendo acercando la mu eca izquierda hacia la palanca H El motor y la cadena deber an detenerse bruscamente A In
83. m s krevn m 29 ob hem rukou u ivatele vzhledem k vibrac m Je tedy vhodn pou t pilu vybavenou za zen m omezuj c m vibrace 40 Mus te nosit bezpe nostn od v po adovan va imi organizacemi pro bezpe nost pr ce vl dn mi p edpisy nebo zam stnavatelem Jinak noste p il hav od v bezpe nostn obuv a ochranu rukou a sluchu 41 P i k cen udr ujte vzd lenost alespo 2 d lek stromu mezi sebou a spolupracovn ky 42 Udr ujte v echny zejm na d ti a zv ata mimo oblast pr ce Nikdy nedovolte d t ti obsluhovat stroj Ihned stroj vypn te pokud se k v m n kdo p ibl 43 Vyhn te se ez n v zemi plotech a v kabelech Tato et zov pila nen zkonstruov na pro ez n mlad ch tenk ch strom a opracovan ch hranol Bezpe nostn upozorn n pro et zovou pilu Kdy je et zov pila v provozu udr ujte v echny sti t la d le od pilov ho et zu Ne nastartujete et zovou pilu ujist te se e se pilov et z ni eho nedot k Chvilka nepozornosti p i pr ci s et zovou pilou m e zp sobit zachycen va eho od vu nebo t la pilov m et zem et zovou pilu dr te v dy pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Dr en et zov pily obr cen m uspo d n m rukou zvy uje riziko zran n a nesm se nikdy prov d t e Pou vejte ochrann br le a ochranu sluchu Doporu uje
84. ncker kre Megjeyz s HA a l ncot nehezen lehet forgatni vagy r szorul a vezet lemezre akkor t ls gosan megfesz l s l ncfesz lts get jra be kell ll tani A fesz lts g cs kkent se rdek ben forgassa el a csavart lassan az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Mozgassa a l ncot el re s h tra m g az k nnyen mozog 3 A cs csot felfele tartva szor tsa meg j l a lemeztart anyacsavarokat 70 h velyk font 8 Nm 177 8 cm kg 8 Nm Az olajtart ly felt lt se T lcs r seg ts g vel t ltse fel az olajtart lyt speci lis l ncf r sz olajjal T r lje fel a kicseppent olajat gyeljen arra hogy az olajtart lyba ne ker lj n szennyez d s Haszn lat ut n a f r szl ncot ken anyaggal kell bevonni a vezet lemezn l t rt n s rl d s minimaliz l s ra Az olajtart ly 200 ml es a f r szel s sor n ez a mennyis g a l nc ken s hez 30 percen t elegend Javasoljuk hogy speci lis l ncf r sz olajat haszn ljon amely adal kanyagai cs kkentik a s rl d sos kop st cs kkentik a gyantale leped st s biol giailag lebomlanak A Megjeyz s A l ncf r sz automatikus olajoz rendszerrel rendelkezik s a lemeznek s a l ncnak ez az EGYEDULI ken anyag forr sa 7 Abra Figyelem Az olajtart ly olajszintj t gyakran ellen rizni kell a lemez s a ken rendszer kisz rad s nak megakad lyoz sa rdek ben 41 4 M kod sre vonatkoz utasit
85. nica para cortar pl stico materiales de construcci n o de otro tipo Llevar la vestimenta adecuada No llevar ropa holgada ni joyer a ya que se pueden enganchar en las piezas m viles Se recomienda calzado antideslizante para trabajos a la intemperie Lleve una protecci n para cubrir y sujetar el cabello largo Utilizar ropa de seguridad Use gafas de seguridad calzado de seguridad ropa c moda ajustada guantes de protecci n y equipamiento de protecci n para o do y cabeza Transporte de la sierra Lleve la sierra por el asa frontal con la sierra parada Aleje los dedos del interruptor y aseg rese de que la barra de gu a la sierra est n orientadas hacia atr s No tirar del cable de alimentaci n Nunca tire de la herramienta por el cable ni tire del mismo para desconectar el enchufe Aleje el cable del calor el aceite y los bordes afilados Asegurar el trabajo Utilice abrazaderas o sargentas para sujetar la pieza a cortar No intentar alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme Hacer un cuidadoso mantenimiento Revise el cable de la sierra frecuentemente y si est da ado rep relo en un servicio autorizado El cable debe estar lejos de la sierra y del usuario en todo momento Nunca lleve la herramienta por el cable ni tire del mismo para desconectar de la red Aleje el cable del aceite y los bordes afilados Revise los alargadores frecuentemente y sustit yalos
86. non camminare mai davanti a un albero su cui siano stati effettuati intagli Eseguire il taglio di abbattimento D sull altro lato dell albero a 3 5 cm al di sopra del margine della tacca C Fig 11b Attenzione non usare la motosega al di sopra dell altezza delle spalle in guanto risulta difficile maneggiarla e potrebbe causare gravi lesioni Accertarsi di avere una postura stabile cosi da avere un buon controllo della motosega Taglio di abbattimento 1 Utilizzare cunei di legno o plastica G per impedire che la barra o la catena H rimangano incastrate nel taglio cunei controllano inoltre l abbattimento Fig 11c 2 Seil diametro del legno da tagliare maggiore della lunghezza della barra effettuare 2 tagli come illustrato Fig 11d Attenzione mano a mano che il taglio di abbattimento si avvicina alla cerniera l albero dovrebbe iniziare a cadere Quando l albero inizia a cadere estrarre la motosega dal taglio scollegarla posarla a terra e allontanarsi dalla zona lungo il percorso di fuga Fig 11a 54 Sramatura Per sramare un albero si intende rimuovere i rami da un albero abbattuto Non rimuovere i rami di sostegno A finch il tronco non sia stato sezionato in lunghezza Fig 12 rami sotto tensione vanno tagliati dal basso verso l alto per evitare che la motosega vi rimanga incastrata A Sezionatura Per sezionare si intende tagliare un tronco abbattuto in lunghezza Accertarsi
87. rggyal t rt n rintkez se cs kkentheti a forg er t s a vezet lemeznek vissza t st okozhat a felhaszn l fel A f r szl ncnak a vezet lemez cs cs n l val sszeh z d sa h tral kheti a vezet lemezt a kezel h z A fenti k t hat s b rmelyike a f r sz f l tti ellen rz s elveszt s hez vezethet amely a felhaszn l s lyos s r l s t okozhatja A vissza t s minim lisra cs kkent s hez a k vetkez vint zked seket kell megtenni 21 Avisszauut s elleni v dekez s A Fogja meg er sen a f reeszt a motor 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 m k dese k zben a f r szt szorosan fogja meg mindk t kez vel Fogja meg er sen a f reszt mindk t kezevel jobb kez t tartsa a h tuls fogantyun bal kez t pedig az el ls foganty n Ne kis reljen meg nehezen el rhet t rgyat el rni gyeljen hogy mindig szil rdan lljon s ne vesz tse el egyens ly t Ne engedje hogy a vezet lemez r nk t gat f ldet vagy egy b akad lyt rintsen Ne v gjon v llmagass g felett Haszn ljon a vissza t s vesz ly nek kock zat t cs kkent eszk z ket mint p ld ul alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez l ncot vezet lemez cs csv d ket l ncf keket s speci lis vezet lemezeket G Csak a gy rt ltal megadott vagy azzal egyen rt k cserelemezeket s
88. rt munkaruh t v d keszty t illetve hall sv d t s hajv d t A f r sz sz ll t sa A f r szt az el ls foganty n l megfogva ll f r szl nccal sz ll tsa Az ujj t vegye le a kapcsol r l s gy z dj n meg r la hogy a vezet lemez s a f r szl nc h trafele n z Ne s rtse meg a t pk belt Soha ne sz ll tsa az eszk zt a k beln l fogva s a fali aljzatb l t rt n kih z skor ne r ngassa azt t pk belt tartsa t vol a h forr sokt l olajt l s az les sz lekt l Biztons gos munkav gz s A megmunk land anyag r gz t s hez haszn ljon kapcsot vagy satut Soha ne pr b ljon el rni nehezen el rhet helyeket gyeljen arra hogy mindig szil rdan lljon s ne vesz tse el egyens ly t Gondosan v gezze el a l ncf r sz karbantart s t Rendszeresen ellen rizze a l ncf r sz k beleit s s r l s est n jav tassa meg felhatalmazott szervizk zponttal A k belnek mindig t vol kell lennie a l nct l s a kezel t l Soha ne sz ll tsa a f r szt a k beln l fogva s az ramforr st l t rt n lev laszt shoz ne r ngassa azt A t pk belt tartsa t vol olajt l s les sz lekt l Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet keket s k rosod s eset n cser lje ki azokat Az eszk z ket tartsa lesen s tiszt n a megfelel s biztons gos m k d s rdek ben Tartsa be a ken anyagell t ssal s a tartoz kcser k
89. Al ncf r sz lez s t s karbantart s t a gy rt tmutat sai alapj n v gezze Ha cs kken a m lys ghat rol magass ga nagyobb a f r sz visszar g sa e gy helyezze el a f r sz t pk bel t hogy f r szel s k zben ne akadjon bele gakba vagy b rmi m sba Javasolt Aberendez st marad k ram egys gre RCD kell r kapcsolni 30 mA n l kisebb kikapcsol si ramer sseggel Akezd szint zemeltet tapasztalt k zi 40 motorosf r sz tulajdonost l kapjon megfelel utas t sokat a f r sz s annak v d berendez s tartoz kai helyes haszn lat val kapcsolatban A gyakorlati tev kenys get el sz r a v gand fa f r szbakon vagy annak befogott llapot ban t rt n f r szel s vel kezdj k Fontos biztons gi el r sok A szimb lumok jelent se Figyelem Arra figyelmeztet hogy nem szabad v grehajtani a nem biztons gos elj r st Javasolt Javasolt v g si elj r s Figyelem 1 Ovakodjon a vissza test l 2 Ne tartsa a l ncf r szt egy k zzel 3 Ker lje vezet lemez cs cs t rgyakkal t rt n rintkez s t Javasolt 4 Er sen mindk t kez vel tartsa a f r szt Soha ne haszn lja a g pet egy k zzel a l ncf k nem seg t Vesz ly vakodjon avissza t st l Figyelem A vissza t s a l ncf r sz feletti ellen rz s elveszt s t okozhatja s a l ncf r sz kezel nek vagy b rmely k zel ll szem lynek s
90. Dr cken Sie die Einrast Austaste mit Ihrem rechten Daumen Dr cken Sie den Ausl ser mit Ihrem Zeigefinger Abb 8d G W hrend der Motor l uft aktivieren Sie die Kettenbremse indem Sie Ihre linke Hand nach vorne gegen den Hebel schieben H Kette und Motor sollten sofort stoppen Achtung Wenn Kette und Motor nicht stoppen obwohl die Kettenbremse eingeschaltet ist bringen Sie die S ge zu dem n chsten autorisierten Servicezentrum von Ferax Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Kettenbremse nicht korrekt funktioniert Allgemeine S gehinweise F llen Beim F llen werden B ume durch S gen zum Fallen gebracht Kleine B ume bis zu einem Durchmesser von 15 18 cm werden f r gew hnlich in einem einzigen Arbeitsgang gef llt Gr ere B ume erfordern Fallkerben Fallkerben bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird A A F llen eines Baumes Achtung Es sollte ein R ckzugsweg A geplant und n tigenfalls freiger umt werden bevor das S gen beginnt Der R ckzugsweg sollte sich nach hinten und diagonal zum hinteren Teil der erwarteten Fallinie erstrecken wie in Abb 11 illustriert Vorsicht Beim F llen eines Baumes auf absch ssigem Gel nde sollte sich der Bediener der Kettens ge auf der oberen Seite des Gel ndes befinden da der Baum h chstwahrscheinlich nach dem F llen nach unten rollen oder rutschen wird Hinweise Die Fallrichtung B bestimmt sich durch die Fallkerbe Bevor Sie an
91. Ha a fa g rostjaiban felgy lemlett fesz lts g elszabadul az g a f r sz kezel j nek t dhet s vagy ki theti a f r szt a kezel kez b l s ir ny t sa al l Bokrot vagy fiatal f t k l n s vatoss ggal f r szeljen Ennek v kony gai beleakadhatnak a l ncf r szbe az pedig n fel rep theti ket vagy kibillentheti nt az egyens ly b l 1016521 az el ls foganty j n l fogva kikapcsolt llapotban s a test t l t volra tartva hordozza Ha a f r szt a kez ben hordozza vagy a t rol hely re elteszi a vezet r dra mindig helyezze r a v d burkolatot A l ncf r sz helyes kezel se mellett kisebb annak a val sz n s ge hogy v letlen l hozz r a m k d sben l v l ncf r szhez 6 92 ken s t a l nc fesz t s t s a tartoz kok cser j t az tmutat soknak megfelel en v gezze A helytelen l fesz tett vagy kent l nc elszakadhat vagy nagyobb val sz n s ggel fog visszar gni Tartsa a foganty kat sz razon tiszt n olajt l s zs rt l mentesen A zs ros olajos foganty k cs sz sak emiatt elvesz theti a f r sz feletti uralm t Csak faanyagot f r szeljen Ne haszn lja a l ncf r szt rendeltet s nek nem megfelel c lokra P ld ul ne v gjon vele m anyagot falazatot vagy nem f b l k sz lt p t si anyagokat A l ncf r sz nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet
92. Non segare mai con una catena non affilata La catena smussa quando occorre spingere la motosega nell albero e le schegge sono molto piccole Le maglie sono la parte della catena che effettua la segatura vera e propria Fig 17 La distanza tra il dente A e la cresta B corrisponde alla profondit di taglio Durante l affilatura della catena opportuno tenere conto dei seguenti punti Fig 18 Angolatura della lima Angolatura di taglio Posizione della lima 56 Diametro della lima tonda Profondit della lima Per una corretta affilatura della catena sono necessari appositi attrezzi come ad esempio una dima per ottenere una corretta angolatura della lima Attenzione II rischio di contraccolpi aumenta quando Pangolatura della lima eccessiva l angolatura della lima insufficiente e il diametro della lima tonda insufficiente B Affilatura dei denti Fig 19 Per affilare i denti della motosega necessaria una lima tonda e una dima Per utilizzare gli attrezzi corretti consultare uno specialista in motoseghe 1 Accertarsi che la catena sia completamente distesa In caso contrario la catena non sufficientemente stabile e non pu essere affilata correttamente 2 Affilare sempre dall interno del dente verso l esterno Sollevare sempre la lima quando si inizia ad affilare un altro dente Affilare prima tutti i denti su un lato capovolgere la motosega e procedere all affila
93. Nota il modo migliore per tenere fermo un tronco mentre lo si seziona consiste nell avvalersi di un apposito cavalletto Quando ci non possibile il tronco va sollevato e sostenuto mediante i monconi dei rami o con l ausilio di tronchi di sostegno Accertarsi che il tronco che si sta tagliando sia saldamente sostenuto Sezionatura con l ausilio di un cavalleto Per sicurezza personale e per agevolare il taglio essenziale mantenere la corretta posizione per la sezionatura verticale Fig 14 Taglio verticale A Impugnare saldamente la motosega con entrambe le mani e tenerla sulla destra del proprio corpo durante il taglio B Tenere il braccio sinistro quanto pi diritto possibile Distribuire il peso del corpo su entrambi i piedi AN Cautela durante iltaglio accertarsi che la catena e la barra siano adeguatamente A lubrificate 5 Manutenzione Manutenzione della barra di guida Attenzione accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato prima di eseguire alcuna operazione di manutenzione sulla motosega L appropriata manutenzione della barra di guida come illustrata in questo paragrafo essenziale per il corretto funzionamento della motosega Lubrificazione della punta del rocchetto catena solamente per gli utensili muniti di punta del rocchetto catena sulla barra di guida A Si consiglia di lubrificare la punta del rocchetto dopo ciascun utilizzo della motosega Pulire sempre
94. Sie keinen Widerstand mehr versp ren w hrend Sie die Feile ber die Schleiflehre f hren Kettenspannung Pr fen Sie regelm ig und so oft wie n tig die Kettenspannung so dass die Kette eng an der Schiene anliegt aber locker genug um mit der Hand bewegt werden zu k nnen Siehe den Abschnitt f r Hinweise zur Justierung der Sagekettenspannung Einlaufen einer Neuen Kettens ge Eine neue Kette und Schiene braucht schon nach 5 Anwendungen eine Neujustierung Dies ist w hrend der Einlaufzeit der Maschine normal und die Abst nde zwischen zuk nftigen Justierungen wachsen rasch an Nach einiger Zeit werden die beweglichen Teile der Kettens ge jedoch abnutzen was zur sogenannten Kettendehnung f hrt Das ist normal Wenn es nicht l nger m glich ist die Kettenspannung korrekt zu justieren muss ein Glied entfernt werden um die Kette zu k rzen Besuchen Sie Ihr autorisiertes Servicezentrum von Ferax zur Ausf hrung dieser Reparatur Achtung Es d rfen nie mehr als drei Glieder von einer Kette entfernt werden sonst entstehen Sch den an der Kette Schmiierung der Kette Vergewissern Sie sich stets ob das Olungssystem 26 ordentlich funktioniert Der ltank muss immer mit speziellem Kettens gen l gef llt sein Ausreichende Schmierung der S gekette w hrend des Betriebs ist unverzichtbar um Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen Der Betrieb der
95. Su sierra est provista de un sistema autom tico de engrase Instrucciones de mantenimiento de la cadena iAtenci n menos que tenga experiencia y formaci n espec fica para contrarrestar el retroceso ver Precauciones de seguridad utilice siempre una cadena cortante de bajo retroceso que reduce notablemente el peligro de retroceso La cadena de bajo retroceso no elimina el retroceso completamente Una cadena de bajo retroceso o de seguridad no constituye una protecci n total contra las lesiones Se debe utilizar la cadena de bajo retroceso en conjunto con otras medidas de protecci n contra el retroceso como el freno de cadena salvamanos incorporado en la unidad Utilice siempre cadenas de repuesto identificadas como de bajo retroceso cadenas cortantes que cumplan los est ndares de bajo retroceso S lo el personal experimentado en sierras mec nicas podr utilizar cadenas cortantes est ndar es decir cadenas que no dispongan de eslabones reductores del retroceso Qu es una cadena cortante de bajo retroceso Una cadena cortante de bajo retroceso es aquella que cumple el est ndar especificado en la norma ISO 9518 Mantener el freno de cadena y la cadena cortante en buenas condiciones del modo recomendado en este manual es fundamental para que los mecanismos de seguridad funcionen durante toda la vida til del producto Atenci n Nunca retire modifique ni inutilice los dispositivos de
96. Verweildauer ber dem Limit liegen A Justierung der S gekettenspannung 1 Justieren der Kette ist einfach Drehen Sie den Knopf B im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Kette drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Abb 6 2 Nach der Justierung und unter Nutzung von dicken Arbeitshandschuhen bewegen Sie die Kette vor und zur ck um sich zu vergewissern dass sich die Kette frei bewegt und ordentlich in den Zahn greift Hinweis Wenn die Kette zu schwer zu drehen ist oder wenn sie in der F hrungsschiene verklemmt dann wurde zu viel Spannung verwendet und muss nachgestellt werden Um die Spannung zu vermindern drehen Sie die Einstellschraube langsam gegen den Uhrzeigersinn Bewegen Sie die Kette vor und zur ck bis sie sich frei bewegt 3 Halten Sie die Spitze nach oben und ziehen Sie die Stangensicherungsmuttern ordentlich fest 70 inch 16 8 Nm F llen des ltanks F llen Sie unter Verwendung eines Trichters spezielles Kettens gen l in den ltank Wischen Sie Spritzer weg Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Tank gelangt Die S gekette muss w hrend des Betriebs geschmiert werden um die Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Der ltank enth lt 200 l genug zum Schmieren der Kette f r 30 Minuten S gearbeit Wir empfehlen spezielles Kettens gen l zu verwenden welches Zus tze enth lt die Reibungsverschlei minimieren die Bildung von Harzr ckst nden verringern und biologisch abbaub
97. az les t se nem v gezhet el megfelel en A fog reszel s t mindig bel lr l kifele haladva v gezze K vetkez f r szfog reszel s nek elkezd sekor mindig emelje fel a reszel t El sz r a fogak egyik oldal t reszelje meg majd ford tsa t a l ncf r szt a m sik oldal ra s reszelje meg a fogak m sik oldal t is A reszel s ut n a fogak hossz nak azonosnak kell lennie Ha a fogak m rete csak 4 mm a l nc elkopott s ki kell cser lni 45 V g si m lys g Afogak les t sekor a v g si m lys g cs kken A f resz maxim lis teljesitmenye rdek ben sorj t B lennebb kell engedni At keletes v g si m lys ghez m lys gm r eszk zt is haszn lnia kell specifikus eszk z k rt s m r sek rt forduljon l ncf r sz szakkeresked shez A v g si m lys g be ll t s t a fogak les t se ut n azonnal el kell v gezni Ehhez lapos reszel t s m lys gm r eszk zt kell haszn lnia A v g si m lys g akkor helyes ha nem rz kelhet ellen ll s ha a m r eszk z felett th zza a reszel t L ncfesz lts g Rendszeresen ellen rizze a l ncfesz lts get s ll tsa be olyan gyakran amennyire csak sz ks ges A l ncnak el g feszesnek kell lennie ahhoz hogy a l nc ne essen le vezet lemezr l de el gg laz nak kell lennie ahhoz hogy k zzel mozgathat legyen Tekintse meg a F r szl nc fesz lts g be ll t sa fejezetben tal lhat utas
98. bet r si id szakban gyakrabban kell be ll tani Ez nem jelent hib t Tekintse meg a F r szl nc fesz lts g be ll t sa fejezetben tal lhat utas t sokat A L ncfek 6 Az sszes Ferm Florin t pus l ncf reszt l ncfekkel k zv d vel szerelt k fel amely a mozg sban lev l ncot a m sodperc t rt r sze alatt le ll tja cs kkentve ezzel a vissza t s vesz ly t s a vezet lemez gyors el re mozg s t Ez ut bbi akkor j n l tre ha a lemez cs cs n l tal lhat 10 6532106 v letlenszer en meg t egy t rgyat vagy beszorul a v gatba A k zv d v di a bal kezet abban az esetben ha lecs szik az el ls foganty r l A l ncf k olyan biztons gi berendez s amely m k d sbe l p abban az esetben ha a vezet lemezt ellennyom s ri vagy ha a vissza t s eset n a kezel keze meg ti a kart A l ncf k m k d sbe l p sekor a l nc mozg sa hirtelen le ll s a motor ramell t s t a rendszer azonnal kikapcsolja A l ncf k c lja a vissza t sb l sz rmaz s r l s kock zat nak cs kkent se A l ncf k azonban nem k pes a k v nt c l bet lt s re ha a f r szt hanyagul m k dtetik A l ncf k akkor old dik ki a l nc mozg sba l p ha a f ket h trah zza s lez rja Ez a norm lis m k d si poz ci 10a bra A l ncf k akkor aktiv l dik a l nc mozg sa meg ll ha a f k el retolt llapotban tal lhat 10b bra Figyelem A laz
99. bordes de corte Ajuste de la tensi n de la cadena cortante Es muy importante que la cadena cortante tenga la tensi n adecuada y debe comprobarse siempre antes del encendido as como durante su utilizaci n Invertir un poco de tiempo en realizar los ajustes necesarios har que la sierra corte mejor y durante m s tiempo Nota Una cadena y una barra nuevas necesitar n de ajustes muy frecuentes hasta cada 5 utilizaciones Esto es habitual durante el periodo de asentamiento rodaje y la frecuencia de reajuste disminuir progresivamente Fig 5 A 74 Si la cadena est demasiado suelta demasiado tensa la cadena de la barra y los soportes de la sierra se desgastar n m s r pidamente Ver Fig 5 para saber cu l es la tensi n en fr o A la tensi n correcta en caliente B y c mo saber si la cadena cortante necesita un ajuste C A Ajuste de la tensi n de la cadena cortante 1 Ajustar la cadena es f cil y sencillo gire el pomo B en el sentido de las agujas del reloj Para aflojar la cadena gire en el sentido contrario a las agujas del reloj Fig 6 2 Tras el ajuste y llevando guantes protectores resistentes mueva la cadena hacia delante y hacia atr s sobre la barra de gu a para asegurarse que la cadena se mueve con libertad y est correctamente engranada con la rueda de tracci n Precauci n Si la cadena est muy suelta m s de 3 mm al presionar con el dedo como aparece en la Fi
100. brake is disengaged Fig 10a B Place the saw on a firm flat dry surface that is clear of any debris Do not let he saw come in contact with any objects C Plug the unit into the power source D Grasp the front handle not the Chain Brake Hand Guard Lever with your left hand Thumb and fingers should encircle the handle E Grasp the rear handle with your right hand Thumb and fingers should encircle the handle Depress the lock off button with your right thumb Squeeze the trigger with your index finger Fig 84 While the motor is running activate the chain brake by rolling your left hand forward against the lever H Chain and motor should stop abruptly A General cutting instructions Felling Felling is the term for cutting down a tree Small trees up to 15 18cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall A Caution The chain brake should not be used for starting and stopping the saw during normal operation Warning Ifthe chain and motor fail to stop when the chain brake is engaged take the saw to the nearest authorized Ferax dealer Do not use the saw if the chain brake is not in proper working order Warning A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrate
101. che l interruttore sia disattivato prima di collegare la spina alla presa elettrica Utilizzare fili di prolunga per uso esterno Utilizzare solamente fili di prolunga progettati per uso esterno e che riportino tale contrassegno gt 1 5 mm2 Rimanere vigili Guardare cosa si sta facendo Usare il buon senso Non azionare la motosega quando si stanchi Quando la motosega amp in funzione tenere il corpo lontano dalla stessa Prima di azionare la motosega accertarsi che la catena non sia a contatto con nulla Verificare che non vi siano parti danneggiate Prima di continuare a utilizzare utensile controllare attentamente la protezione o altre parti danneggiate per accertarsi che la motosega funzioner correttamente e svolger le funzioni previste Verificare che le parti mobili siano allineate e si muovano liberamente eventuale rottura di parti il rispettivo montaggio e gualsiasi altra condizione che potrebbe influire sul funzionamento La protezione o altre parti danneggiate vanno adeguatamente riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato salvo diversamente indicato dal presente manuale d istruzioni Affidare a un centro di assistenza autorizzato la sostituzione degli interruttori Non utilizzare l utensile se l interruttore non lo attiva o disattiva Attenzione L impiego di un accessorio o di una parte diversi da quelli consigliati in questo manuale d istruzioni potrebbe presentare un rischio di lesi
102. diese schnell zum Bediener zur cksto en Diese Reaktionen k nnen zu einem Kontrollverlust ber die S ge und somit zu schweren Verletzungen f hren Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten eingehalten werden um R cksto zu verhindern 21 Schutz vor R ckstoss A S ge richtig festhalten Halten Sie die S ge mit beiden H nden richtig fest wenn der Motor l uft Halten Sie mit der rechten Hand den hinteren Griff und mit der linken Hand den vorderen Griff richtig fest B bernehmen Sie sich nicht 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht D Verhindern Sie eine Ber hrung der Spitze der F hrungsschiene mit einem Baumstamm Ast dem Boden oder anderen Hindernissen E S gen Sie nicht ber Schulterh he F Verwenden Sie Vorrichtungen wie eine Kette mit geringem R cksto Schutz der F hrungsschiene Kettenbremsen und spezielle F hrungsschienen die das Risiko des R cksto es vermindern G Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte oder entsprechende Ersatzschienen und ketten H Es gibt keine anderen Ersatzteile zum Erreichen von R cksto schutz in bereinstimmung mit CSA Z62 3 Stromversorgung Schlie en Sie die Kettens ge an die korrekte Spannung an vergewissern Sie sich dass die vorhandene Spannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen entspricht Verwenden
103. dirt debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain how to sharpen the saw Cut at high motor speeds Operation of a chain saw should be restricted to mature properly instructed individuals Your chain saw is intended for occasional homeowner use It is not made for heavy continuous use Do not force a small saw to do a job requiring a heavier duty unit Examine the electrical switches Do not use the chain saw if the switches do not properly turn on and off Do not attempt to make any repairs to the electric switches Take your saw to a Ferax Authorized Service Center Maintain extension cords Inspect the extension cords periodically and replace if damaged Only use power cords that are suitably marked for outdoor use wiring gt 1 5 mm2 Do not operate your chain saw near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explosion and or fire may result All chain saw service other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions should be performed by competent chain saw personnel Do not attempt to repair it yourself there are no user serviceable parts inside Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit The Chain Brake Hand Guard is a major safety feature The saw will not run when the Chain is tripped Itis intended
104. for infreguent use by homeowner s cottagers and campers and for such general applications such as clearing pruning cutting firewood etc It is not intended for prolonged use If the intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration It may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Safety clothing reguired by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety footwear and hand and ear protection should be worn When felling keep at least 2 tree lengths between yourself and your fellow workers Keep everyone especially children and pets away from the area of operation Never allow children to operate the appliance Turn off unit immediately if you are approached Avoid sawing in the soil in fences and in wiring The chain saw also is not developed to saw young thin trees and prepared balks Chain saw safety warnings e Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand
105. hoz tegye a k vetkez ket 1 T vol tsa el a l ncker k burkolatot a vezet lemezt s a l ncot 2 Csavarh z sim t k s dr tkefe vagy hasonl eszk z seg ts g vel tiszt tsa meg a lerak d st a vezet lemez cs sztat s nj r l Ez ltal szabadd v lik a ken olaj tja s megfelel v v lik a vezet lemez s a l nc ken anyaggal t rt n ell t sa 16 bra 3 Helyezze vissza a vezet lemezt a l ncot ll tsa be a l ncfesz lts get a l ncker k burkolatot s a vezet lemez csavarokat tart any kat L sd Vezet l nc f r szl nc telep t se r sz Vezet lemez karbantart sa legt bb vezet lemezzel kapcsolatos probl ma megel zhet a l ncf r sz megfelel karbantart s val A vezet lemezzel kapcsolatos legt bb a vezet lemez egyenetlen kop s t okoz probl m t a nem megfelel reszel s s az egyenetlen v g si s m lys gszab lyoz si be ll t sok okozz k Ha a vezet lemez egyenetlen l kopik a vezet s nek kisz lesednek amely a l nc egyenetlen mozg s t gt cs rgeset s az egyenes v g s meghi sul s t okozhatja A vezet lemeznek ken anyaggal val el gtelen ell t sa illetve a f r sz t ls gosan feszes l nccal t rt n m k dtet se hozz j rul a vezet lemez gyors kop s hoz l sd L nckarbantart si utas t sok r szt A vezet lemez kop s nak minimaliz l s ra a vezet lemezt a k vetkez k ppen kell karba
106. ht sich wenn derFeilenwinkel zu gro ist der Schnittwinkel zu klein ist der Durchmesser der Rundfeile zu klein ist 25 Schleifen der Z hne Abb 19 Zum Schleifen der Z hne der S ge ben tigen Sie eine Rundfeile und eine Schleiflehre Suchen Sie in einem Spezialladen f r Kettens gen nach diesen Werkzeugen 1 Pr fen Sie ob die Kette vollst ndig auseinandergezogen ist Andernfalls ist die Kette nicht stabil genug und kann nicht ordentlich geschliffen werden 2 Feilen Sie stets von der Innenseite des Zahns nach au en Heben Sie die Feile immer an wennSie beginnen einen anderen Zahn zu schleifen Schleifen Sie zuerst alle Z hne auf einer Seite drehen Sie die Kettens ge und schleifen Sie dann die Z hne auf der anderen Seite 3 Nach dem Feilen sollten alle Z hne dieselbe L nge haben Wenn die L nge der Z hne nur 4 mm betr gt ist die Kette abgenutzt und sollte sie ersetzt werden C Die Schnittiefe Beim Schleifen der Z hne nimmt die Schnittiefe ab Zum Erhalt der vollen S genkapazit t sollte der Kamm B abgesenkt werden Zum Erzielen der perfekten Schnittiefe sollten Sie auch eine Schleiflehre verwenden Gehen Sie in einen Spezialladen f r Kettens gen f r die besonderen Werkzeuge und Abmessungen Die Einstellung der Schnittiefe hat unmittelbar nach dem Schleifen der Z hne zu erfolgen Sie verwenden hierf r eine Flachfeile und eine Schleiflehre Die Schnittiefe ist korrekt wenn
107. in grado di fornire la massima protezione nel caso in cui la motosega venga maneggiata incautamente Il freno catena viene disattivato la catena pu muoversi quando il freno viene tirato indietro e bloccato Questa la posizione di funzionamento normale Fig 10a Il freno catena viene attivato la catena non pu muoversi quando il freno viene spinto in avanti Fig 10a Nota il motore non parte se il freno catena inserito Cautela il freno catena non va utilizzato per avviare e arrestare la motosega durante il normale funzionamento Verifica del freno catena Prima di effettuare operazioni di taglio con la motosega verificare il funzionamento del freno catena come segue LIN Accertarsi che il freno catena sia disinserito Fig 10a Collocare la motosega su una superficie stabile piana asciutta e sgombera da eventuali residui Non lasciare che la motosega venga a contatto con alcun oggetto Collegare l utensile all alimentazione elettrica Afferrare l impugnatura anteriore non il freno catena leva paramano con la mano sinistra II pollice e le altre dita devono circondare l impugnatura E Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra II pollice e le altre dita devono circondare l impugnatura F Premere il pulsante blocco off con il pollice destro Premere il grilletto con il dito indice Fig 8d G Conil motore in funzione attivare il freno catena facendo scivolare la m
108. in milliseconds helping to reduce the hazard of kickback a fast upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the bar accidentally strikes an object or is pinched in the cut The Hand Guard also protects your left hand in the event it slips off the front Caution A loose chain can jump off the bar while you are cutting as well as wear the bar and chain chain that is too tight can damage the saw Either situation chain too loose or too tight could cause serious personal injury 12 handle The chain brake is a safety feature which is activated if pressure is applied against the guard or when in the event of kickback the operator s hand strikes the lever When the chain brake is activated chain movement abruptly stops and the power supply to the motor is immediately cut off The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback The chain brake cannot however provide the measure of intended protection if the saw is carelessly operated The chain brake is disengaged chain can move when the brake is pulled back and locked This is the normal running position Fig 10a The chain brake is engaged chain cannot move when the brake is in forward position Fig 10b Note The motor will not start if the chain brake is in the engaged position A Chain brake test Before cutting with your saw the chain brake should be tested as follows Make sure the chain
109. k v n mu zran n osob 3 Mont n instrukce Mont n po adavky Va e nov et zov pila m e vy adovat mont vodic li ty et zu pily krytu et zov ho kola se zen et zu a napln n olejov n dr e mazac m olejem ne bude p ipravena k pou it Nespou t jte motor pily dokud nebude stroj zcela smontov n Pozorn si p e t te v echny instrukce Nemontujte li tu a et z jin velikosti ne je doporu ena pro v model A Mont vodic li ty et zu pily Mont vodic li ty a et zu pily 1 Um st te pohonnou jednotku na rovn povrch 2 Kdemont i bo n ho krytu A oto te knoflikem B Obr 4a 3 Zasu te ty do pily a um st te spr vn et z na ozuben kolo Obr 4b 4 Rozt hn te et z s b ity E et zu sm uj c mi ve sm ru ot en Obr 4c 5 Nainstalujte zp t na m sto bo n kryt a oto te knofl kem B ve sm ru hodinov ch ru i ek 6 Ot ejte nap nac m krou kem D dokud nedos hnete spr vn ho nap t et zu Obr 4d 5 7 Pochodu et zu po dobu p ibli n 1 hodiny V straha P i ka d manipulaci s et zem pily pou ijte pracovn rukavice pro ochranu proti ostr m b it m se i te napnut et zu na 2 mm vyvinut m momentu 9 Se zen napnut et zu pily Spr vn napnut et zu pily je extr mn d le it a mus b t zkontrolov no p ed
110. kozen et zov ho kola 35 nejsou dn opraviteln d ly Dvojit izolovan stroj je ozna en slovy Dvojit izolace nebo Dvojit izolov no Na stroji m e b t rovn um st n symbol tverec uvnit tverce 1 P ed prov d n m servisu i t n nebo dr by nastavte sp na do vypnut polohy a odpojte p vod proudu 2 Udr ujte p vod vzduchu v ist m stavu a v trac otvory bez ne istot abyste p ede li p eh t motoru 3 i t n prov d jte mokrou houbou a m kk m m dlem Nest kejte na stroj vodu z hadice ani jej neoplachujte vodou i jin mi kapalinami 4 P ed ka d m pou it m a opakovan b hem ez n prohl dn te et z pily zda je spr vn napnut Podle pot eby jej naost ete 5 Vy ist te vodic li tu a vlo ku li ty aby byl zaji t n voln tok oleje 6 Obra te li tu po ka d m pou it abyste dos hli rovnom rn ho opot eben 7 Nen t eba mazat motor Motor je vybaven lo isky namazan mi na celou dobu ivotnosti 8 Pokud pila nefunguje oto te sp na do vypnut polohy a odpojte prodlu ovac ru nejd ve od p vodu proudu a potom od pily Zkontrolujte zdroj nap t zda nem sp len pojistky nebo vysko en jisti e Pokud st le nefunguje kontaktujte sv ho autorizovan servisn st edisko Ferm Nepokou ejte se opravu prov d t sami Uvnit nejsou dn opraviteln d ly x Vadn a n
111. loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents Beware of rotational kickback Fig 3a A Kickback path B Kickback reaction zone The push pinch kickback and pull reactions Fig 3b A Pull B Solid objects C Push Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches object or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the bottom ofthe guide bar may pull the saw forward away from the operator Pinching the saw chain along the top ofthe guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Any ofthese reactions may cause you to lose control ofthe saw which could result in serious personal injury 3 Assembly instructions Assembly requirements Your new chain saw may require installation of the guide bar saw chain sprocket cover adjustment of chain and filling the oil tank with lubricating oil before the chain saw is ready for operation Do not start the saw motor until the unit is properly assembled Read all instructions carefully Do not install any other size bar and chain than wha
112. maintain pressure on the Lock Off button once the trigger is squeezed and the motor is running The lock off button is a safety device to avoid accidental starting To stop the motor The saw motor will automatically stop when the trigger is released The lock off button will have to be depressed and the trigger squeezed to restart the motor Chain and bar lubrication Adequate lubrication ofthe saw chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Your chain saw is equipped with an automatic oiler system The oiler automatically delivers the proper amount of oil to the bar and chain There is no flow adjustment The oil tank level can be checked in the inspection window A Tank is full when oil is at the top of the slot Fig 9 Caution Never starve the bar and chain of lubrication oil Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency shorten chain saw life and cause rapid dulling ofthe chain and excessive wear ofthe bar from overheating Too little is evidenced by smoke or bar discoloration Note The saw chain stretches during use particularly when it is new and occasional adjustment will be needed A new chain requires more frequent adjustment during the break in period This is normal See Section for Saw Chain Tension Adjustment instructions A Chain brake hand guard All chain saws are equipped with a Chain brake Hand guard which stops a moving chain
113. nyomva tartani a z r kikapcsol gombot A z r kikapcsol gomb biztons gi eszk z amely megakad lyozza a g p v letlenszer elindul s t A motor le ll t sa Az ind t gomb elenged sekor a motor automatikusan le ll A motor jraind t s hoz le kell nyomni a Z R KIKAPCSOL S gombot s be kell h zni az ind t gombot A l nc s a lemez ken se A f r szl nc ken anyaggal val megfelel ell t sa alapvet a vezet lemezn l t rt n s rl d s minimaliz l s hoz A l ncf r szt automatikus olajoz rendszerrel l tt k el Az olajoz automatikusan juttatja el a megfelel mennyis g olajat a lemezhez s a l nchoz Az olajfoly s nem szab lyozhat Az olajtart ly szintet a f r sz jobb oldal n tal lhat k mlel ablak A A tart ly tele van abban az esetben ha az olaj a ny l s tetej n l tal lhat 9 Abra A 42 Figyelem Soha ne engedje hogy a lemez s a l nc ken olaj ell t s n lk l maradjon Ha a f r szt sz razon vagy t l kev s olajjal haszn lja a v g s hat konys ga cs kken a l ncf r sz lettartalma cs kken a l nc hamar elkopik s a vezet lemez a t lmeleged s miatt sz ls s gesen elhaszn l dik A t l kev s olaj jelenl t re a f st vagy a lemez elsz nez d se utal Megjeyz s Haszn lat sor n a l ncf r sz megny lik f leg akkor ha j Ez rt alkalmank nt a l ncfesz lts get jra be kell ll tani Az j l ncot a
114. opravy na elektrick ch sp na ch P edejte pilu do autorizovan ho servisn ho st ediska Ferm Udr ujte prodlu ovac ry v dobr m stavu Pravideln prohl ejte prodlu ovac ry a pokud jsou po kozeny vym te je Pou vejte v hradn nap jec ry kter jsou pat i n ozna en pro venkovn pou it pr ez gt 1 5 mm2 Nepou vejte et zovou pilu v bl zkosti nebo kolem ho lav ch kapalin nebo plyn a ji se jedn o vnit n nebo venkovn prost ed Mohlo by doj t k explozi a nebo po ru Ve ker servis et zov pily s v jimkou polo ek uveden ch v instrukc ch pro dr bu a bezpe nost v u ivatelsk p ru ce mus b t prov d n kompetentn m servisn m pracovn kem Nepokou ejte se prov d t opravu sami Uvnit pily nejsou dn d ly kter by mohl opravit u ivatel Nikdy neodstra ujte neupravujte ani nevy azujte 2 provozu dn bezpe nostn za zen dodan se strojem Hlavn m bezpe nostn m prvkem je brzda et zu Chain ruky Kdy je brzda et zu Chain Brake vy azena pila nepob Pila je ur ena pro p le itostn pou it majiteli dom chalup i a t born ky a nikoliv pro obecn innosti jako jsou m cen pro ez v n ez n palivov ho d v atd Nen ur ena pro dlouhodob provoz Pokud zam len pou it zahrnuje dlouh doby provozu mohlo by doj t k pot
115. p ld ul t zifav g sra ker t soszlopok k sz t s re kis f k kiv g s ra csonkol sra talajszintn l t rt n fametsz sre s k nny csol si munk kra A f r sszel csak f t vagy faterm ket v gjon Tartalomjegyz k 1 Ak sz l k le r sa 2 Biztons gi el r sok 3 Osszeszerel si utas t sok 4 M k dtet sre vonatkoz utas t sok 5 Karbantart s 1 A k sz l k le r sa Jellemz k Fesz lts g 230V 50 Hz Bemeneti teljes tm ny 2000 W Terhel amp smentes sebess g 7600 perc V g si sebess g 13 5 m mp 810 m min V g si hossz 405 mm Nett t meg 5 8kg Olajtaljes tm ny 200 ml F kez si id lt 0 15 mp R zk d s 3 69 1 5 m s Lpa hangnyom sszint 84 3 dB A Lwa hangteljes tm ny 104 3 dB A Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek masik eszk zzel t rt n 6sszehasonlitasara illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t 22 106 amikor az eszk z ki van ka
116. pro dr bu et zu V straha Pokud nem te zku enosti a nejste speci ln vy koleni jak zvl dat zp tn vrh viz Bezpe nostn pokyny v dy pou ijte et z pily s mal m zp tn m vrhem kter zna n sni uje nebezpe zp tn ho vrhu et z s mal m zp tn m vrhem zcela neeliminuje zp tn vrh Nikdy nepohl ejte na et z s mal m zp tn m vrhem nebo bezpe nostn et z jako na plnou ochranu p ed zran n m et z pily s n zk m zp tn m vrhem je t eba v dy pou t ve spojen s jin mi ochrann mi za zen mi proti zp tn mu vrhu jako jsou brzda et zu chr ni ruky dodan s va im strojem V dy pou ijte n hradn et z pily v proveden s mal m zp tn m vrhem nebo et z pily kter spl uje po adavky na mal zp tn vrh Standardn et z pily et z kter nem chr n n l nky zmen uj c zp tn vrh by m li pou vat v hradn zku en profesion ln u ivatel motorov ch pil Co je to et z p et z pily s mal m zp tn m vrhem et z pily s mal m zp tn m vrhem je et z kter spl uje po adavky na mal zp tn vrh podle ISO 9518 Udr ov n m brzdy et zu a et zu pily v dobr m provozn m stavu a spr vn m servisem podle doporu en v t to p ru ce budete schopni zachovat funk nost bezpe nostn ho syst mu sv et zov pily po celou dobu ivotnosti v robku V straha Nikdy neodstra
117. proteggere le mani Non esporre alla pioggia Indossare scarponi di sicurezza per proteggervi da eventuali scosse elettriche Livello di potenza sonora 104 dB A Attenzione prestare attenzione a non esporre questo utensile alla pioggia e se il cavo di alimentazione risulta danneggiato scollegare immediatamente la spina dalla rete elettrica 1 Mantenere pulita l area di lavoro Il disordine favorisce il verificarsi di lesioni Non iniziare le operazioni di taglio finch non si abbia un area di lavoro sgombera punti di appoggio sicuri per i piedi e un percorso di fuga ben definito in caso di caduta dell albero 2 Prestare attenzione all ambiente di lavoro Usare la massima cautela quando si tagliano piccole ramaglie e arbusti in quanto materiali sottili potrebbero rimanere impigliati nella motosega e colpirvi con forza o farvi perdere l equilibrio Non utilizzare la motosega su un albero se non si specificamente addestrati a farlo Durante il taglio di un ramo sotto tensione prestare attenzione ai ritorni elastici cos da non rimanere colpiti quando la tensione delle fibre di legno viene rilasciata Non esporre la motosega alla pioggia Non utilizzare la 48 10 11 12 13 14 motosega in luoghi umidi o bagnati Non adoperare la motosega in presenza di liquidi o gas infiammabili Conservazione della motosega Quando non vengono utilizzati si consiglia di riporre gli utensili in un luog
118. s t jelenti Gy z dj n meg arr l hogy szilardan all Lejt s terepen t rt n vagaskor gyeljen Figyelem Az gak v g sa k zben soha ne lljon r a fat rzsre 43 arra hogy v g s sor n a lejt nek felfele lljon Ha lehets ges fat rzset ki kell t masztani hogy lev gand v g ne rintkezzen a talajjal Ha a fat rzs mindk t v ge ki van t masztva s a fat rzset k z pen elv gnia el sz r v gja el a t rzset fel lr l a k zep ig majd a v g st lentr l felfele folytassa Ezzel megakad lyozza hogy a vezet lemez s a l nc beszoruljon a v gatba Aprit skor gyeljen arra hogy a l nc ne v gjon bele a talajba mert ez a l nc gyors kop s t okozza Ha lejt s talajon v g gyeljen arra hogy mindig a lejt nek felfele lljon 1 Teljes hossz ban al t masztott t rzs eset n A v g st a t rzs fels r sz t l kezdje tv g s gyelve hogy nem v g bele a talajba 13a bra 2 Egyik v g n l al t masztott t rzs eset n El sz r a t rzs als r sz n l kezdje a v g st alulv g s a t rzs tm r j nek egyharmad ig a hasad s elker l se rdek ben M sodik l p sk nt a v g st a t rzs fels r sz t l kezdje tv g s gyelve arra hogy el ri az als v gatot s elker li a becs p d st 13b bra 3 Mindk t v g n l al t masztott fa eset n El sz r v gja t a t rzs tm r j nek egyharmad t a
119. saw chain is removed Oil passages Oil passages at bar pad should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation This can be done using a soft wire small enough to insert into the oil discharge hole Note The condition of the oil passages can be easily checked If the passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw Your saw is equipped with an automatic oiler system Chain maintenance instructions Warning Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback see Safety Precautions always use a low kickback saw chain which significantly reduces the danger of kickback Low kickback saw chain does not completely eliminate kickback A low kickback or safety chain should never be regarded as total protection against injury Alow kickback saw chain should always be used in conjunction with other kickback protection devices such as the chain brake Hand Guard furnished with your unit Always use a replacement saw chain designed as low kickback or a saw chain which meets the low kickback performance A standard saw chain a chain which does not have the kickback reducing guard links should only be used by an experienced professional chain saw operator What is a Low Kickback Saw Chain Alow kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ISO 9518 By keeping th
120. sempre utilizzata insieme con ad altre protezioni contro i contraccolpi quali ad esempio il freno catena paramano forniti in dotazione con questo utensile Utilizzare sempre una catena di ricambio definita a basso rischio di contraccolpi o che soddisfi i requisiti di basso rischio di contraccolpi Una catena standard una catena priva delle maglie di protezione che riducono i contraccolpi va utilizzata solamente da un operatore di motoseghe professionista e dotato di sufficiente esperienza Cosa una catena a basso rischio di contraccolpi Una catena a basso rischio di contraccolpi una catena che soddisfa i requisiti della norma ISO 9518 relativi al rischio di contraccolpi Mantenendo il freno catena e la catena in buone condizioni e sottoponendoli ad adeguata manutenzione come illustrato in questo manuale sar possibile mantenere efficace il sistema di sicurezza della motosega per tutta l intera durata del prodotto Attenzione non rimuovere modificare disattivare mai alcun dispositivo di sicurezza fornito in dotazione con l utensile Il freno catena paramano e la catena a basso rischio di contraccolpi sono le principali caratteristiche di sicurezza per la protezione dell operatore Attenzione quando si effettuano interventi alla catena indossare sempre guanti protettivi per lavori pesanti e scollegare il filo di prolunga Affilatura della catena A Informazioni generali riguardo all affilatura della catena
121. si est n da ados Para trabajar con m s seguridad y eficacia la herramienta debe estar limpia y afilada Siga las instrucciones para el lubricado y la sustituci n de piezas Los mangos deben estar secos limpios y libres de grasa O aceite Desconectar la sierra mec nica Desconecte la sierra si no la utiliza antes de revisarla y cuando sustituya piezas y complementos como la cadena o la protecci n Retirar tornillos y pasadores de sujeci n 21 Acost mbrese a comprobar que los tornillos y pasadores de sujeci n se han retirado antes de conectar la m quina Evitar el arranque accidental No lleve la herramienta enchufada ni con el dedo LIN 16 17 18 19 20 en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est desconectado antes de enchufar Utilizaci n de alargadores en exterior Utilice s lo alargadores fabricados para su uso en exterior y que lleven inscrita la superficie de secci n gt 1 5mm2 Vigilar siempre Mire lo que hace en todo momento Utilice el sentido com n No trabaje con la sierra mec nica cuando est cansado Aleje todas las partes de su cuerpo de la sierra cuando el motor est en funcionamiento Antes de poner la sierra en marcha aseg rese de que la cadena no est en contacto con ning n objeto Revisar piezas da adas Antes de seguir usando la unidad deber revisarse cualquier protecci n u otra pieza da ada para averiguar si continuar funcionando y cumpliendo c
122. sok A f resz elindit s hoz 1 Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf k kioldott llapotban van Aktiv lt lancf k mellett a motor nem indul el Oldja ki a l ncf ket a motor fel t rt n h trah z ssal 8 Abra A 2 Akapcsol karba hosszabbit k bel tart eszk zt szereltek amely megakad lyozza hogy k bel kih z djon a karb l Ennek a lehet s gnek a haszn lat hoz dupl zza meg a k belt a csatlakoz st l kb 30 cm re s helyezze be a kar v g be Akassza a k belek megdupl z s val kialak tott hurkot a ful f l Enyh n h zzon a k belen annak biztos t sa rdek ben hogy megfelel en r gz lj n a f r szkarba Illessze a k belhosszabb t aljzat t az eszk z ramell t k bel hez 8b Abra 3 Fogja meg a f r szt mindk t k zzel Bal kez vel tartsa az el ls foganty t ne fogja meg a l ncf ket jobb kez vel pedig a h tuls foganty t A h velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart t kell fogniuk 8c bra 4 Jobb h velykujj val nyomja el re a z r kikapcsol gombot C a h tuls kar v g nek fels r sz n s k zben h zza be az ind t gombot A f r sz le ll t s hoz engedje el nyom gombot 8d bra Figyelem Gy z dj n meg r la hogy a hosszabb t k bel a megfelel m ret s alkalmas a f r sszel t rt n haszn latra 2 1 5 Megjeyz s Az ind t gomb beh z sa s a motor elindul sa ut n nem sz ks ges
123. t sokat j f r szl nc behelyez se Az j l ncot s lemezt 5 v g s ut n legal bb egyszer jra be kell ll tani Mindez norm lisnak mondhat a bet r si peri dus sor n A k s bbi be ll t sok k z tti id tartam hamarosan megn Bizonyos id ut n a l nc mozg r szei elkopnak l ncmegny l st eredm nyezve Ez nem jelent hib t Ha m r nem lehets ges a l ncfesz lts g megfelel be ll t sa el kell t vol tani egy l ncszemet a l nc megr vid t se rdek ben Ennek a m veletnek az elv gz s hez l togasson el a Ferm ltal felhatalmazott szervizk zpontba Figyelem A l ncb l h rom l ncszemn l t bbet soha nem szabad elt vol tani mert ez a l ncker k k rosod s hoz vezethet A l nc ken se Gy z dj n meg arr l minden esetben hogy az automatikus olajadagol rendszer megfelel en m k dik Az olajtart lyt speci lis l ncf r sz olajat kell megt lteni A vezet lemez s a l nc ken anyaggal val megfelel ell t sa alapvet a vezet lemezn l l trej v s rl d s minimaliz l s hoz Soha ne engedje hogy a lemez s a l nc ken olaj ell t s n lk l maradjon Ha a f r szt sz razon vagy t l kev s olajjal haszn lja a gyorsv g s hat konys ga cs kken a f r szl nc lettartalma cs kken a l nc hamar elkopik s a vezet lemez a t lmeleged s miatt sz ls s gesen elhaszn l dik A t l kev s olaj jelenl t re a f st vagy a lemez elsz ne
124. vom K rper fern am vorderen Griff Wenn die Kettens ge transportiert oder gelagert wird bringen Sie immer die F hrungsstangenabdeckung an Der richtige Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit eines zuf lligen Kontakts mit der sich bewegenden Kettens ge Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren Spannen der Kette und Wechseln des Zubeh rs Eine falsch gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder die R cksto gefahr erh hen Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige oder lige Griffe sind schl pfrig wodurch die Kontrolle verloren geht Schneiden Sie nur Holz Benutzen Sie die Kettens ge nicht f r nicht vorgesehene Zwecke Zum Beispiel Benutzen Sie die Kettens ge nicht zum Zerschneiden von Kunststoff Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Benutzung der Kettens ge f r andere als die vorgesehenen Arbeiten k nnte zu einer gef hrlichen Situation f hren Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Sch rfen und zur Wartung der S gekette Wenn die H he der Tiefenlehre verringert wird kann das zu einem erh hten R cksto f hren e Positionieren Sie das Netzkabel so dass es sich beim Schneiden nicht an Zweigen und dergleichen verf ngt 20 Empfohlen Das Ger t sollte mit einem Fl Schutzschalter RCD mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA versehen sein e Erstbenutzer sollten von einem erfahrenen
125. 3 Evite contactos con la punta de la barra de gu a Recomendado 4 Sujetar la sierra adecuadamente con ambas manos Nunca utilice la m quina con una mano no funcionar a el freno de cadena Peligro par tenga cuidado con el retroceso Atenci n El retroceso puede originar una peligrosa p rdida del control sobre la sierra y causar lesiones graves o fatales al usuario alas personas que est n cerca de l Est siempre atento al retroceso por rotaci n o por pinzamiento ya que son los mayores peligros operativos de las sierras mec nicas y las principales causas de accidentes Tenga cuidado con el retroceso por rotaci n Fig 3a Trayectoria de retroceso B Zona de peligro de retroceso Reacciones de retroceso y avance retroceso pro pinzamiento Fig 3b A Avance B Objeto Retroceso Podemos experimentar retroceso cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra qued ndose la cadena enganchada en el corte Los contactos con la punta pueden causar a 73 ES veces una r pida reacci n de rebote retrocediendo la barra de gu a hacia el usuario Enganchar la cadena al principio de la barra de gu a podr a hacer que la barra avanzase r pidamente escapando del usuario Enganchar la cadena al final de la barra de gu a podr a hacer que la barra rebotase r pidamente hacia el usuario Cualquiera de estas reacciones podr a hacer al usuario perder el
126. 4 dB A 1 Trabaje en un ambiente limpio y ordenado Los sitios desordenados provocan accidentes No comience a cortar hasta que el rea est despejada para pisar con seguridad y planifique su trayectoria de retirada para cuando caiga el rbol 2 Tenga cuenta las condiciones de trabajo Tenga mucho cuidado al cortar arbustos o rboles peque os ya que el material delgado puede engancharse en la cadena de la sierra y precipitarse hacia Ud o hacerle perder el equilibrio No corte rboles con la sierra a menos que tenga formaci n espec fica para ello Si corta alguna rama que est en tensi n tenga cuidado de que no le golpee la rama al salir despedida tras liberarse la tensi n No exponer la sierra mec nica a la lluvia No utilizar la sierra en lugares h medos o en presencia de agua No utilizar la sierra mec nica en presencia de l quidos o gases inflamables 3 Guardar la sierra mec nica si no se utiliza 10 11 12 13 14 15 Cuando est n las herramientas deben guardarse en lugar seco fuera del alcance de los ni os alto bajo llave No forzar la sierra mec nica La sierra mec nica funcionar mejor y ser m s segura si se utiliza al ritmo para el que est dise ada Utilizar la herramienta adecuada Corte nicamente madera No utilice la sierra mec nica en trabajos para los que no est dise ada Por ejemplo no utilizar la sierra mec
127. Have effective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off AN 19 20 A 21 22 23 24 25 26 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Warning Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to the user The following precautions should be followed to minimize kickback Guard against Kickback A Grip saw firmly Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Do not over reach Keep proper footin
128. Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di residui di olio o grasso Non permettere l accumulo di impurit residui o segatura sul motore o esternamente agli sfiati aria Per affilare correttamente la sega attenersi alle istruzioni del fabbricante in merito alla manutenzione e all affilatura Tagliare con il motore ad alto regime La motosega va utilizzata esclusivamente da individui maturi e adeguatamente istruiti La motosega concepita per impieghi occasionali non professionali Non intesa per un utilizzo pesante continuo Non forzare una piccola motosega a compiere un lavoro che richiede invece un utensile pi robusto Esaminare gli interruttori elettrici Non utilizzare 49 35 36 37 38 39 40 41 42 43 la motosega se gli interruttori hanno difficolta ad attivarla disattivarla correttamente Non tentare di riparare gli interruttori elettrici Portare la motosega in un centro di assistenza autorizzato Ferm Manutenzione dei fili di prolunga Controllare periodicamente i fili di prolunga e se danneggiati sostituirli Utilizzare solamente cavi di alimentazione che riportano il contrassegno di idoneita per il funzionamento all aperto fili 1 5 mm2 NON azionare la motosega in prossimita di liquidi o gas infiammabili n all interno ne all esterno Potrebbe risultarne un esplosione e o un incendio Fatte salve le voci elencate nelle istruzioni di manutenz
129. Pokud to nen mo n kmen mus b t zvednut a podep en pah ly v tv nebo podp rn mi kl dami Ujist te se e kmen kter je ez n je dob e podep en D len za pou it kozy Pro osobn bezpe nost a usnadn n ez n je nezbytn dodr et spr vn postoj pro svisl d len Obr 14 Svisl ez n P i ez n dr te pilu pevn ob ma rukama a napravo od t la B Dr te levou ruku co mo n nejp m ji C Nechte v hu spo vat na obou noh ch V straha B hem ez n pilou se ujist te e jsou et z lista spr vn maz ny dr ba vodic li ty A Spr vn dr ba vodic li ty jak je vysv tleno v tomto odd le je z kladn m p edpokladem pro udr en va pily v dobr m provozn m stavu V straha P ed prov d n m jak koliv dr by na pile zajist te aby byl p vodn kabel odpojen Maz n n stavce et zov ho kola Pouze u stroj vybaven ch vodic mi li tami s n stavcem et zov ho kola V straha Nenamaz n n stavce et zov ho kola vodic li ty podle n e uveden ho popisu by vedlo ke sn en mu v konu a zad en rovn by byla zneplatn na z ruka v robce Po ka d m pou it pily se doporu uje namazat n stavec et zov ho kola P ed namaz n m n stavec et zov ho kola vodic li ty v dy d kladn vy ist te V straha P i t to innosti pou ijte odoln pracovn rukavice abyste sn
130. Richtung geschleudert werden oder Ihr Gleichgewicht st ren Betreiben Sie eine Kettens ge nicht an einem Baum au er wenn Sie daf r ausgebildet wurden Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast s gen passen Sie auf R ckfedern auf wenn die Spannung der Holzfaser nachl sst Setzen Sie die Kettens ge nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Kettens ge nicht an feuchten oder nassen Orten Verwenden Sie die Kettens ge nicht in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase Lagern Sie die ungenutzte Kettens ge Wenn sie nicht benutzt werden sollten Werkzeuge an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Ort der nicht f r Kinder erreichbar ist gelagert werden Forcieren Sie die Kettens ge nicht Die Kettens ge arbeitet besser und sicherer wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird Verwenden Sie das richtige Werkzeug S gen Sie nur Holz Verwenden Sie die Kettens ge nicht f r andere als die vorgesehenen Zwecke Zum Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Nicht Baumaterialien Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck diese k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Rutschfestes Schuhwerk 17 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ist empfohlen wenn Sie im Freien arbeiten Tragen Sie einen Haarschutz um lange Haare zusammenzuhalten Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen Tr
131. S ge in trockenem Zustand oder mit zu wenig l verringert die Wirksamkeit der S ge verk rzt die Lebensdauer der Kettens ge und verursacht schnelles Abstumpfen der Kette und berm igen Verschlei der Schiene durch berhitzung Zu wenig l u ert sich in Rauch oder Verf rbung der Schiene Vorsorgliche Wartung eines doppelt isolierten Ger ts Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung anstelle einer Erdung Ein doppelt isoliertes Ger t verf gt ber keine Erdungsklemme die dem Ger t auch nicht hinzugef gt werden sollte Es befinden sich keine wartungsf higen Teile im Innern Ein doppelt isoliertes Ger t ist mit den Worten Double Insulation oder Double Insulation markiert Das Symbol kann auch auf dem Ger t vorhanden sein 1 Schalten Sie den Schalter in die OFF Stellung und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es berpr fen s ubern oder warten 2 Halten Sie den Lufteinlass sauber und die Entl ftungskan le frei von Bruchteilen um ein berhitzen des Motors zu verhindern 3 Saubern Sie mit einem feuchten Schwamm und einer milden Seife Spritzen Sie es nicht mit einem Wasserschlauch oder einer Gie kanne mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ab 4 Pr fen Sie vor jeder Nutzung und regelm ig w hrend des S gens die S gekette auf korrekte Spannung Schleifen Sie nach Bedarf 5 Reinigen Sie F hrungsschiene und Schienenschuh so dass das l frei flie en kann
132. Sie die Kettens ge nicht wenn sie besch digt falsch eingestellt oder nicht vollst ndig und sicher montiert ist Vergewissern Sie sich dass die S gekette stoppt wenn der Ausl ser losgelassen wird Wagen Sie sich nicht an Arbeiten die Ihre Kapazit ten und Erfahrungen bersteigen Bedienen Sie eine Kettens ge nie mit nur einer Hand Schwere Verletzungen des Bedieners der Hilfsperson oder von Umstehenden k nnen aus einh ndiger Bedienung resultieren Eine Kettens ge ist f r beidh ndige Benutzung ausgelegt zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen Schocks d rfen Sie die S ge nicht auf nassen oder rutschigen Fl chen oder w hrend Schneest rmen Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen verwenden Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Verhindern Sie dass sich Schmutz Bruchteile oder S gemehl am Motor oder in den u eren Entl ftungskan len ansammeln Folgen Sie den Schleif und Wartungsanweisungen des Herstellers S gen Sie bei hohen Motordrehzahlen Die Bedienung einer Kettens ge sollte reifen ordnungsgem unterwiesenen Personen vorbehalten sein Ihre Kettens ge ist f r die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt Sie ist nicht f r schwere kontinuierliche Arbeit gedacht Forcieren Sie keine kleinen S ge Arbeiten zu verrichten f r die ein Werkzeug f r den rauheren Betrieb erforderlich ist berpr fen Sie die elektrisch
133. a lo que podria causarle graves lesiones Siga las siguientes instrucciones para contrarrestar el retroceso Prev ngase para el retroceso A Agarre la sierra con firmeza Sujetar la sierra firmemente con ambas manos durante el funcionamiento del motor Siga sujetando firmemente la sierra con ambas manos la derecha en el mango posterior y la izquierda 71 ES 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 72 en el mango frontal No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme D Notoque con la punta de la barra de gu a ning n tronco o rama el suelo ni cualquier otro obst culo No corte por encima de la altura del hombro Utilice accesorios como la cadena de bajo retroceso protectores de la punta de la barra de gu a frenos de cadena y barras de gu a especiales que reducen los riesgos relacionados con el retroceso G Utilice s lo barras de recambio y cadenas especificadas por el fabricante o equivalentes H Nohay otras piezas de repuesto que permitan protegerse contra el retroceso seg n lo establecido en la norma CSA Z62 3 Alimentaci n Conecte la sierra mec nica al voltaje correcto aseg rese de que el voltaje de alimentaci n es el especificado en la placa de identificaci n de la unidad NO ponga en marcha la sierra si est da ada ajustada incorrectamente o montada de modo inseguro o incompl
134. a l nc a v g si m velet k zben leugorhat a vezet lemezr l illetve a vezet lemez s a l nc kop s t okozhatja A t l szoros l nc k ros thatja a f r szt Mindk t esetben mind a t l laza mind a t l szoros l nc s lyos szem lyi s r l st okozhat Megjeyz s Aktiv lt l ncf k mellett a motor nem indul el A L nct r s teszt Af r sszel t rten v g s el tt a l ncf ket a k vetkez k szerint kell tesztelni Gy z dj n meg arr l hogy a l ncfek kioldott llapotban tal lhat 10a Abra Helyezze a f r szt t rmelekt l mentes szil rd egyenes s sz raz fel letre Vigy zzon hogy a f r sz ne rjen semmilyen kem ny t rgyhoz Csatlakoztassa az egys get az ramforr shoz D Fogja meg az el ls foganty t ne a l ncf ket k zv d kart a bal kez vel A h velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart t kell fogniuk Figyelem A szok sos m k d s k zben a l ncf ket nem szabad a f r sz ind t s ra vagy le ll t s ra haszn lni meg a h tuls foganty t a jobb kez vel A h velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart t kell fogniuk F Nyomja meg a z r kikapcsol s gombot a jobb h velykujj val H zza meg az indit gombot a mutat ujj val 8d Abra G A motor m k d se k zben aktiv lja a l ncf ket a kar bal kez vel t rten el renyom s val Al nc s a motor azonnal le ll A V g ssal ka
135. a sonora 104 3 dB A LN Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Putensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega Putensile per le applicazioni menzionate sesi utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente momenti in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni generali Pagina 2 Impugnatura posteriore Tappo del serbatoio olio 3 Grilletto di avviamento 4 Calotta di protezione rocchetto catena 5 Manopola di comando copricatena 6 Anello di tensionamento catena 7 8 9 Na Motore elettrico Cavo di alimentazione Leva freno catena paramano 10 Pulsante di blocco 11 Impugnatura anteriore 12 Barra di guida 13 Catena 14 Paraurti a punte 15 Paramano posteriore 16 Estremita della barra di guida 17 Finestra di ispezio
136. ab w hrend Sie auf dem Stamm stehen Abl ngen Beim Abl ngen wird ein gef llter Baumstamm in St cke ges gt Vergewissern Sie sich dass Sie einen festen Stand haben und dass Sie oben auf dem H gel stehen wenn sich der Stamm auf absch ssigem Gel nde befindet Wenn m glich sollte der Baumstamm abgest tzt werden so dass das abzus gende Ende nicht auf dem Boden liegt Wenn der Stamm an beiden Enden abgest tzt ist bringen Sie zuerst einen nach unten gerichteten Schnitt bis zur H lfte des Stamms an und danach den Unterschnitt Dadurch wird ein Einklemmen von Schiene und Kette im Stamm vermieden Achten Sie darauf beim Abl ngen nicht in den Boden zu s gen da dies ein schnelles Abstumpfen der Kette verursacht Wenn Sie auf absch ssigem Gel nde abl ngen sollten Sie immer auf dem H gel stehen 1 Stamm unterst tzt auf gesamter L nge Von oben s gen darauf achten nicht in den Boden zu s gen Abb 13a 2 Stamm an 1 Ende unterst tzt S gen Sie zuerst von unten ein Drittel durch den Stamm um Splittern zu vermeiden S gen Sie als zweites von oben um den ersten Schnitt zu treffen und vermeiden Sie ein Einklemmen Abb 13b 3 Stamm an beiden Enden unterst tzt S gen Sie zuerst ein Drittel des Durchmessers des Stammes von oben durch um Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von unten um den ersten Schnitt zu treffen und vermeiden Sie Einklemmen Abb 13c Hinweis Ein Stamm kann w hrend des Abl nge
137. ada y se llevar calzado de seguridad protecci n auditiva y manual 41 Durante la tala mantener una distancia entre personas equivalente a la altura de dos rboles 42 Todo el mundo especialmente ni os y animales deber estar lejos del rea de trabajo Nunca permita a ni os manejar la unidad Apague inmediatamente la unidad si sta le alcanza 43 No corte sobre el terreno sobre vallas ni sobre alambradas Esta sierra mec nica no est desarrollada para la tala de rboles j venes delgados ni para setos Advertencia de seguridad de la sierra el ctrica Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra el ctrica cuando sta est en funcionamiento Antes de arrancar la sierra el ctrica compruebe que sta no est en contacto con ning n otro elemento Un momento de descuido mientras opera la sierra el ctrica podr provocar un enredo de la ropa o su cuerpo con la sierra el ctrica Mantenga siempre la sierra el ctrica con su mano derecha en el asa trasera y con la izquierda en el asa frontal Si sostiene la sierra el ctrica con las manos invertidas aumentar el riesgo de da os personales no lo haga nunca Lleve gafas de seguridad y protecci n ac stica Se recomienda el uso de otros equipos de protecci n destinados a la cabeza las manos las piernas y los pies El uso de ropa de protecci n adecuada reducir los da os personales provocados por las part culas vol tiles o el contact
138. agas fordulatsz m n v gezze A l ncf r szt csak nagykor s megfelel en kik pzett egy nek kezelhetik A l ncf r szt alkalmi vagy otthoni haszn latra tervezt k A f r sz nem haszn lhat megterhel s folyamatos feladatokra Ne er ltesse a kis f r szt nagyobb teljes tm ny f r sznek val feladatokra Ellen rizze az elektromos kapcsol kat Ne mm 9 LIN 35 36 37 38 39 40 M 42 43 haszn lja a l ncf r szt akkor ha a kapcsol k nem m k dnek megfelel en nem kapcsolj k ki s vagy be a k sz l ket Ne k s relje megjav tani az elektromos kapcsol kat Vigye el a f r szt Ferm felhatalmazott szervizk zpontba A hosszabb t k belek karbantart sa Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet keket s k rosod s eset n cser lje ki azokat Csak olyan t pk beleket haszn ljon amelyek kinti k rnyezetben t rt n haszn latra k sz ltek huzaloz s gt 1 5 mm2 NE m k dtesse a l ncf reszt gy l amp kony folyad kok vagy g zok k zel ben sem benti sem pedig kinti k rnyezetben Ez robban st s vagy t zet okozhat A felhaszn l i k zik nyvben felsorolt biztonsagi s karbantart si tmutat sokt l elt r l ncf r sz szervizel st szakavatott l ncf r sz karbantart knak kell v gezni k Ne pr b lja meg nmaga megjav tani a k sz l ket A k sz l k belsej ben nem tal lhat k a felhaszn l ltal jav t
139. agen Sie Schutzbrille Sicherheitsschuhe eng anliegende Kleidung Schutzhandschuhe und Kopf und Geh rschutz Tragen der S ge Tragen Sie die S ge mit dem Vordergriff wenn die S ge ausgeschaltet ist Halten Sie Ihre Finger von dem Schalter weg und achten Sie darauf dass die F hrungsschiene und S gekette nach hinten zeigen Missbrauchen Sie nicht das Kabel Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und ziehen Sie nicht an diesem um das Ger t von der Steckdose zu trennen Halten Sie das Kabel entfernt von Hitze l und scharfen Gegenst nden Sichern des Arbeitsst cks Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock um das Arbeitsst ck zu halten bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht Warten Sie die Kettens ge sorgsam berpr fen Sie regelm ig das Kabel der S ge und lassen Sie es wenn es defekt ist von einer autorisierten Serviceeinrichtung reparieren Halten Sie das Kabel stets von der S ge und dem Bediener entfernt Tragen Sie die S ge nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem um es von der Steckdose zu trennen Halten Sie das Kabel entfernt von l und scharfen Gegenst nden berpr fen Sie regelm ig die Verl ngerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Besch digungen Halten Sie Werkzeuge scharf und sauber f r bessere und sichere Leistungsf higkeit Folgen Sie den Anweisungen f r Schmierung und den Austausch von Zubeh r Halten Sie die Griffe troc
140. ak s m g az egyens ly b l is kimozd thatj k F n csak akkor m k dtesse a l ncf r szt ha megkapta az ehhez sz ks ges szakir ny k pz st Fesz l g v g sakor vegye figyelembe a visszacsap d st hogy a f ra kifejtett fesz t er megsz n sekor az g ne thesse meg l ncf r szt ne tegye ki es nek Ne haszn lja a l ncf r szt nedves vagy vizes k rnyezetben Ne m k dtesse a l ncf r szt gy l kony folyad k vagy g z jelenl t ben 3 Ahaszn laton k v li l ncf r szt t rolja megfelel helyen A haszn laton k v li eszk z ket gyermekekt l 37 10 11 12 13 14 15 38 t vol 528 32 magas vagy helyen kell t rolni Ne er ltesse meg a l ncf reszt A l ncf r sz jobb s biztons gosabb munk t v gez akkor ha rendeltet s nek megfelel gyakoris ggal haszn lj k Haszn ljon megfelel eszk zt Csak fav g sra haszn lja a g pet Ne haszn lja a l ncf r szt a rendeltet s t l elt r feladatokra Ne haszn lja p ld ul a l ncf r szt m anyag v d fal vagy p t anyagokt l elt r anyag v g s ra lt zk dj n megfelel en Ne viseljen b ruh t vagy kszereket mert a mozg r szek becs phetik azokat Szabadt ri munkav gz s sor n cs sz smentes l bbelit kell viselni Viseljen hajv d t a hossz haj eltakar s ra Haszn ljon biztons gi eszk z ket Haszn ljon v d szem veget biztons gos l bbelit z
141. alist store in chain saws for these items 1 Check if the chain is stretched out completely Otherwise the chain is not stable enough and cannot be sharpened correctly 2 Always file from the inside of the tooth to the outside Always lift up the file when you start sharpening another tooth First file all teeth on one side turn round the chain saw and then file the teeth on the other side 3 After filing the teeth should all have the same length When the length of the teeth is only 4 mm the chain is worn and should be replaced C The cutting depth When you sharpen the teeth the cutting depth will decrease To maintain the maximum saw capacity the ridge B has to be lowered To attain a perfect cutting depth you should use also a depth mould Consult a specialist store in chain saws for the specific tool and measurements Adjusting the cutting depth has to be done directly after the teeth are sharpened You use a flat file and a depth mould for this The cutting depth is correct when you don t feel resistance anymore while moving the file across the mould Chain tension Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand See Section Saw Chain Tension Adjustment Breaking in a new saw chain Anew chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the inte
142. ance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback Position the cord so that it will not be caught on branches and the like during cutting Recommended The appliance should be supplied via a Residual 10 Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA The first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective eguipment from an experienced operator The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle Important safety How to read symbols A Recommended cutting procedure E Warning 1 Beware of kick back 2 Do not attempt to hold saw with one hand 3 Avoid bar nose contact Warning Used to warn that an unsafe procedure should not be performed Recommended 4 Hold saw properly with both hands Never use the machine with one hand the chain brake does not work Danger Beware of kickback Warning Kickback can lead to dangerous
143. and as a guide for when saw chain needs adjustment C LN Caution If the chain is too loose more than 3mm after applying down force with finger as shown in Fig 5 It needs to be adjusted otherwise the stopping time might be over the limit A To adjust saw chain tension 1 To adjust the chain is simple easy turn the knob B clock wise To lose the chain just turn counter clock Fig 6 2 After adjustment and while wearing heavy duty work gloves move the saw chain back and forth on the guide bar to be sure the chain moves freely and is in proper mesh with sprocket Note IF the chain is difficult to rotate or if it binds on the guide bar too much tension has been applied and must be adjusted To decrease tension turn the adjustment screw counterclockwise slowly Move the chain back and forth until it moves freely 3 Holding the nose in upper position securely tighten the bar retaining nuts 70 inch Ibs 8 Nm Filling oil tank Using a funnel fill oil tank with special chainsaw oil Wipe up any spills Make sure no dirt gets into the oil tank The saw chain requires lubrication while in use to minimize friction with the guide bar The oil tank holds 200ml of oil enough to lubricate the chain for 30 minutes of sawing We recommend using special chainsaw oil which contains additives to reduce friction wear reduce resin residue formations and is biodegradable A Note Your chain saw is equipped with an A
144. ano sinistra in avanti contro la leva H Catena e motore dovrebbero fermarsi repentinamente DO Attenzione se la catena e il motore non si fermano quando viene attivato il freno catena portare la motosega al centro di assistenza autorizzato Ferm pi vicino Non utilizzare la motosega se il freno catena non funziona correttamente Istruzioni generali di taglio Abbattimento Si tratta dell operazione per tagliare un albero abbattendolo Alberelli fino a 15 18 cm di diametro vengono solitamente tagliati in una singola operazione Alberi pi ampi richiedono un taglio a tacca tagli a tacca determinano la direzione in cui cadr l albero Attenzione si consiglia di pianificare e sgomberare un percorso di fuga A prima di iniziare le operazioni di taglio Il percorso di fuga dovrebbe estendersi all indietro in senso diagonale dalla parte opposta rispetto alla linea di caduta prevista come illustrato nella Fig 11 Cautela se si abbatte un albero su un terreno inclinato l operatore della motosega dovrebbe rimanere sul lato in salita del terreno in quanto probabile che rotoli o scivoli a valle dopo essere stato abbattuto Abbattimento di un albero Nota la direzione di caduta B controllata dal taglio a tacca Prima di eseguire alcun taglio considerare la posizione dei rami pi grandi e l inclinazione naturale dell albero per stabilire la direzione in cui cadr l albero 53 Attenzione non abbatte
145. ante Asentando una cadena cortante nueva Una cadena nueva y la barra necesitar n ajustarse con frecuencia incluso cada 5 utilizaciones Esto es habitual durante el periodo de asentamiento rodaje y la frecuencia de reajuste disminuir progresivamente Durante un cierto tiempo sin embargo las piezas m viles de la cadena cortante se desgastar n produci ndose lo que se llama estiramiento de la cadena Esto es normal Cuando ya no sea posible ajustar la tensi n correctamente deber eliminarse un eslab n para acortar la cadena Visite a su Centro de Servicio Autorizado Ferax para realizar esta operaci n Atenci n Nunca elimine m s de 3 eslabones de una misma cadena ya gue podr a da arse la rueda de tracci n Lubricaci nde la cadena Aseg rese del correcto funcionamiento en todo momento del sistema autom tico de engrase Llene el dep sito de aceite con lubricante especial para sierras mec nicas Una correcta lubricaci n de la cadena de la barra durante el funcionamiento es esencial para reducir la fricci n con la barra de guia Nunca deje que la barra la cadena se queden sin aceite lubricante Accionar la sierra sin aceite o con muy poco aceite reducir la eficacia de corte y la vida til de la sierra y provocar una r pida p rdida de la capacidad de corte de la cadena as como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento La aparici n de humo o decoloraci n de la barra indican es
146. ar ajustes m s frecuentes durante el periodo de asentamiento Esto es normal Ver secci n ajuste de la tensi n de la cadena cortante para m s informaci n iPrecauci n Una cadena holgada puede salirse de la barra durante el uso as como desgastar excesivamente la barra Una cadena demasiado tensa puede dafiar la sierra Ambas situaciones cadena demasiado holgada o demasiado tensa pueden originar peligro de lesiones graves Freno de cadena salvamanos Todas las sierras mec nicas Ferax est n eguipadas con un freno de cadena salvamanos que detiene una cadena en movimiento en mil simas de segundo ayudando a reducir el peligro de retroceso r pido movimiento hacia arriba gue se produce un cuando la punta de la barra de guia choca con alg n objeto o cuando se pinza en el corte El salvamanos tambi n protege la mano izguierda en caso de resbalarse el mango durante la utilizaci n El freno de cadena es una medida de seguridad que se activa al aplicar presi n contra el protector o cuando en caso de retroceso la mano del usuario toca la palanca Al activarse el freno de la cadena se detiene instant neamente el movimiento de la cadena y se corta inmediatamente la corriente de alimentaci n La finalidad del freno de cadena es reducir las posibilidades de lesi n por retroceso El freno de cadena no puede sin embargo proteger adecuadamente en caso de manejo incorrecto de la sierra El freno de cadena se desengrana
147. ar sind 21 Vorsicht Der ltankpegel sollte w hrend des Betriebs regelm ig gepr ft werden um zu verhindern dass Schiene und Kette austrocknen A Hinweis Ihre Kettens ge ist mit einem Automatischen Olungssystem ausger stet welches die einzige Quelle der Schmierung von Schiene und Kette ist Abb 7 4 Bedienungsvorschrift Starten der 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse ausser Betrieb ist Der Motor startet nicht wenn die Kettenbremse in der Position eingeschaltet ist L sen Sie die Kettenbremse durch Zur ckziehen in Richtung Motor Abb 8a A 2 Eine Halterung f r das Verl ngerungskabel ist in den Schalthebel eingebaut sie verhindert dass sich das Kabel aus dem Griff zieht Zur Nutzung dieser Vorrichtung verdoppeln Sie einfach das Verl ngerungskabel rund einen Fu vom Ende und f hren es in das Ende des Griffs ein Befestigen Sie die durch Dopplung des Kabels gebildete Schleife an der Lasche Ziehen Sie vorsichtig an dem Kabel um sich zu vergewissern dass es fest im Griff der S ge verankert ist Verbinden Sie das Steckdosenende des Verl ngerungskabels mit dem Stromkabel des Ger ts Abb 8b 3 Fassen Sie die S ge mit beiden H nden an die linke Hand h lt den vorderen Griff halten Sie nicht die Kettenbremse und die rechte Hand h lt den hinteren Griff Daumen und Finger sollten beiden Griffe umschlie en Abb 8c 4 Dr cken Sie mit Ihrem rechten Daumen die Einrast
148. artung der F hrungsscheine Die meisten Probleme mit F hrungsschienen k nnen vermieden werden wenn die Kettens ge gut instand gehalten wird Falsches Feilen und uneinheitliche Schnitt und Tiefenma e verursachen die meisten Probleme mit F hrungsschienen die in erster Linie in ungleichm iger Abnutzung der Schiene resultieren Wenn die Schienen ungleichm ig abnutzen weiten sich die Rails was zu Kettenklappern und Schwierigkeiten beim Anbringen gerader Schnitte f hren kann Unzureichende Schmierung der F hrungsschiene und der Betrieb der S ge mit einer zu festen Ketten tr gt zu schnellem Verschlei der Schiene bei siehe Abschnitt Hinweise zur Kettenwartung Zur Minimierung des Verschlei es der Schiene sind die folgenden Wartungsarbeiten f r die F hrungsschiene empfohlen Scheinenverschleiss Drehen Sie die F hrungsschiene in gleichm igen Abst nden z B nach f nf Betriebsstunden um einen gleichm igen Verschlei oben und unten an der Schiene zu erzielen Scheinenrinnen Schienenrinnen oder Rails die die Kette st tzen und tragen sollten gereinigt werden wenn die S ge stark benutzt wurde oder wenn die S gekette schmutzig ist Die Rails sollte jedesmal ges ubert werden wenn die S gekette entfernt wurde lkan le lkan le am Schienenschuh sollten gereinigt werden um eine ordentliche Schmierung der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Dies kann mit einem weichen Dra
149. asta mitad del tronco y despu s de abajo hacia arriba Esto evitar que el tronco pinze la barra y la cadena Tenga cuidado de no tocar el terreno durante la operaci n ya que la cadena pierde r pidamente su capacidad de corte Cuando haga el tronzado en una pendiente qu dese en la zona m s alta 1 Con el tronco totalmente tumbado Corte desde la parte superior con cuidado de no tocar el terreno durante la operaci n Fig 13a 2 Coneltronco apoyado en un extremo Primero corte de abajo a arriba una tercera parte del di metro para evitar el astillamiento de la madera Despu s cortar de arriba a abajo hasta llegar al primer corte evitando el pinzamiento Fig 13b 3 Con el tronco apoyado en ambos extremos primero corte desde arriba una tercera parte del tronco para evitar el astillamiento de la madera Despu s corte desde abajo hasta llegar al primer corte evitando el pinzamiento Fig 13c Nota La mejor manera de sujetar un tronco durante el tronzando es utilizar un caballete Si ello no es posible el tronco deber a elevarse y apoyarse en los mu ones de las ramas o utilizando otros troncos Aseg rese de que el tronco que va a cortar est bien sujeto Tronzado con caballete Para seguridad del usuario y facilidad en el corte es muy importante que el tronco est en la posici n correcta para su tronzado vertical Fig 14 Corte vertical Sujetar la sierra firmemente con ambas manos y sit ese a la izquie
150. b biztons gi szolg ltat sok A L nc les t se A Al nc les t s vel kapcsolatos ltal nos inform ci k Soha ne f r szeljen letlen l nccal A l nc akkor tekinthet letlennek ha a l ncot er sen r kell nyomnia a fara s a forg csok nagyon kis m ret ek Al ncon a l nckapcsok azok a r szek amelyek a f r szel st v gzik 17 Abra A fog A s a sorja B k z tti magass gk l nbseg rt ke a v g si m lys g rt k t adja meg Al nc les t sekor a k vetkez pontokra kell figyelni 18 Abra Figyelem Mindig viseljen nagy ig nybev telre m retezett keszty t s ramtalanitsa a hosszabbit k belt a f r szl ncon t rt n munkav gz s sor n Reszel si sz g e V g si sz g Reszel poz ci K rreszel tm r Reszel si m lys g A l nc megfelel reszel s hez j l m k d eszk z k sz ks gesek p ld ul a megfelel reszel si sz gh z j min s g r spolyt kell haszn lni Figyelem A vissza t s vesz lye nagyobb ha areszel si sz g e areszel si sz g t l kicsi k6rbereszel si tm r t l kicsi B A fogak les t se 19 bra A f r szfogak les t s hez k rreszel s reszel r spoly sz ks ges Ezek rt az eszk z k rt forduljon l ncf r sz szakkeresked shez Ellen rizze hogy a l nc teljesen kih zott legyen Elt r esetben a l nc nem el gg stabil s
151. bo nen kompletn a bezpe n smontov na Ujist te se e se et z pily p estane pohybovat kdy je uvoln n spou t c sp na Nepokou ejte se prov d t pr ce nad sv mo nosti nebo zku enosti Neovl dejte et zovou pilu pouze jednou rukou P i ovl d n pily jednou rukou by mohlo doj t k v n mu zran n u ivatele pomocn k a okolo stoj c ch osob et zov pila je ur ena pro ovl d n ob ma rukama Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem nepracujte s pilou na mokr ch nebo kluzk ch povr ch ani b hem sn hov ch bou p valov ch de a jin ch nep zniv ch pov trnostn ch situac Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a mastnoty Nedopustte aby se na motoru nebo vn j ch v trac ch otvorech usazovaly ne istoty t sky nebo piliny Dodr te instrukce v robce pro ost en a dr bu et zov pily jak m b t pila ost ena e te p i vysok ch ot k ch motoru Obsluha pily sm b t sv ena pouze dosp l m a p slu n vy kolen m jedinc m Va e et zov pila je ur ena pro p le itostn pou it majiteli dom Nen uzp sobena pro t k souvisl provoz Nep et ujte malou pilu na pr ci kter vy aduje pou it v konn j ho stroje Zkontrolujte elektrick sp na e Nepou vejte et zovou pilu pokud sp na e spolehliv nezap naj a Nepokou ejte se prov d t dn
152. cadena est desengranado El motor no arrancar si el freno de la cadena est ENGRANADO Desengrane Precauci n El nivel del dep sito de aceite deber comprobarse con frecuencia para evitar que se interrumpa el suministro de lubricante a la barra y la cadena AN el freno de la cadena tirando del mismo hacia el motor Fig 8a Atenci n Aseg rese de que la extensi n del cable de alimentaci n es de la longitud el tipo adecuado secci n gt 1 5 mm2 2 Seincluye un agarre para el cable alargador en el mango del interruptor para evitar tirones en el mango a causa del alargador Para usar este agarre doble el alargador a aproximadamente 30 cent metros de su extremo e ins rtelo en el extremo del mango Cuelgue el bucle doblando los cables sobre la pestafia Tire suavemente del cable para asegurarse de gue est bien sujeto al mango de la sierra Enchufe la clavija del alargador y el cable de alimentaci n de la unidad Fig 8b 3 Agarre la sierra con ambas manos la mano izguierda en el mango frontal no agarrar del freno de la cadena y con la derecha en el mango trasero Los dedos deben rodear las empu aduras completamente Fig 8c 4 Con el pulgar derecho pulse el bot n de bloqueo parada C del extremo superior del mango trasero y al mismo tiempo presione el gatillo Para detener la sierra suelte el gatillo Fig 8d Nota No es necesario mantener la presi n sobre el bot n de bloqueo para
153. casez de aceite Mantenimiento de seguridad reparar una unidad con doble aislamiento En esta unidad con doble aislamiento se incorporan 2 sistemas de aislamiento en lugar de una toma de tierra Esta unidad con doble aislamiento no incorpora ninguna toma de tierra ni deber a adirse a la misma ning n sistema de toma de tierra No hay piezas reparables en el interior Los aparatos con doble aislamiento debe llevar la identificaci n Doble Aislamiento El distintivo El puede aparecer tambi n en el aparato 1 Sit e el interruptor en posici n de parada y desconecte la alimentaci n antes de realizar mantenimiento reparaci n o limpieza de la m quina 2 Mantenga limpios de serr n los conductos de admisi n y expulsi n de aire para evitar un LIN recalentamiento del motor 3 Limpiar con una esponja h meda y jab n neutro No mojar con mangueras ni poner en contacto directo con agua u otros l guidos 4 Revisar la tensi n de la cadena cortante antes de cada uso y de vez en cuando durante el corte Afilar si es necesario Limpie la barra de guia el soporte de la barra para comprobar que el aceite con fluidez De la vuelta a la barra despu s de cada uso para un desgaste uniforme No es necesario engrasar el motor Su motor est provisto de soportes con lubricaci n permanente Sila sierra no funciona desconecte el interruptor y desconecte el alargador primero de la toma de corriente y de
154. che il freno catena sia disinserito Il motore non parte se il freno catena inserito Disinserire il freno catena tirandolo all indietro verso il motore Fig 8a A 2 Limpugnatura dell interruttore dotata di un fermo per il filo di prolunga che impedisce alla prolunga di fuoriuscire dall impugnatura Per utilizzare questa funzione sufficiente raddoppiare la lunghezza del filo di prolunga circa un piede circa 30 cm dall estremita e inserirlo nell estremita dell impugnatura Agganciare il laccio che si formato ripiegando i fili sulla linguetta Tirare dolcemente il filo per accertarsi che sia saldamente bloccato nell impugnatura della motosega Collegare il cavo di alimentazione dell utensile alla presa del filo di prolunga Fig 8b 3 Afferrare la motosega con entrambe le mani con la mano sinistra tenere l impugnatura anteriore non tenere fermo il freno catena e con la mano destra tenere l impugnatura posteriore Afferrare entrambe le impugnature tra le dita e i pollici Fig 8c 4 Con il pollice destro premere il pulsante blocco off in avanti verso l estremit della parte superiore dell impugnatura posteriore e al tempo stesso premere il grilletto Per arrestare la motosega rilasciare il grilletto Fig 8d Attenzione accertarsi che il filo di prolunga sia delle corrette dimensioni e tipo per la motosega in uso 21 5 mm2 Nota non necessario mantenere la pressione sul pulsante blocc
155. configuration increases the risk of personal injury and should never be done Wear safety glasses and hearing protection Further protective eguipment for head hands legs and feet is recommended Adeguate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Garry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the ch
156. control de la sierra lo que podr a causar graves lesiones personales 3 Instrucciones de montaje Requisitos de montaje Antes de utilizarla su nueva sierra mec nica puede requerir el montaje de la barra de gu a la cadena cortante la cubierta de la rueda de tracci n el ajuste de la cadena y el llenado del dep sito de aceite con aceite lubricante No accione el motor de la sierra hasta el completo montaje de la unidad Lea todas las instrucciones con atenci n No instale barras de gu a ni cadenas cortantes de tama os distintos a los recomendados para su modelo A Monatje de la barra degu a y la cadena cortante Montaje de la barra de gu a y la cadena cortante 1 Ponga el bloque del motor en una superficie horizontal 2 Para extraer la cubierta lateral A gire el pomo B Fig 4a 3 Deslice la barra en la sierra y coloque la cadena adecuadamente en el pi n Fig 4b 4 Despliegue la cadena con los bordes de corte E de la cadena orientados en el sentido de la rotaci n Fig 4c 5 Coloque la cubierta lateral en posici n y gire el bot n B en el sentido de las agujas del reloj horario 6 Gire el anillo tensor D hasta que la tensi n de la cadena sea la correcta Fig 4d 5 7 Tras hacer funcionar la sierra durante una hora ajuste la tensi n de la cadena a 2 mm aplicando una tensi n de 9 Atenci n Cuando manipule la cadena cortante lleve guantes para protegerse de los afilados
157. d Fig 11 Warning If felling a tree on sloping ground the chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled A Felling atree Note Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location oflarger branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall A General guidelines for felling trees Normally felling consists of 2 main cutting operations notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree facing the felling direction E Be sure you don t make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible A A Warning Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to properly Consult a tree professional Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires notify the utility company before making any cuts Warning Never walk in front of a tree that has been notched Make the felling cut D from the other side of the tree and 3 5cm above the edge of the notch C Fig 11b Warning Don t use the saw above shoulder height because of difficult handling of the chainsaw which can cau
158. d funktionieren kann berpr fen Sie die Ausrichtung und freie Beweglichkeit der beweglichen Teile Bruchstellen an Teilen das Geh use und alle anderen Konditionen die den Betrieb beeinflussen k nnen Eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein anderes besch digtes Teil sollten von einem autorisierten Servicezentrum ordentlich repariert oder ersetzt werden soweit in dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist Lassen Sie Betriebsschalter von einer autorisierten Serviceeinrichtung austauschen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Schalter es nicht ein und ausschaltet Achtung Der Einsatz von Zubeh r oder Aufs tzen die in dieser Anleitung nicht erw hnt werden kann die Gefahr von Verletzungen bergen Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht den anwendbaren Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausgef hrt werden andernfalls besteht eine betr chtliche Gefahr f r den Benutzer Achtung Es kann ein R cksto erfolgen wenn die Spitze der F hrungsschiene ein Objekt ber hrt oder wenn das Holz n her r ckt und die S gekette sich in der Einkerbung verklemmt Der Kontakt der Spitze kann in manchen F llen zu einer blitzschnellen R ckw rtsbewegung f hren und die F hrungsschiene schnell zum Bediener sto en Einklemmen der S gekette entlang der Oberseite der F hrungsschiene kann
159. da una vez que se presiona el gatillo y el motor est en marcha El bot n de bloqueo parada es una medida de seguridad para evitar el arranque accidental Parada del motor El motor de la sierra se parar autom ticamente si se suelta el gatillo Deber levantarse el bot n de bloqueo parada y accionarse el gatillo para volver a arrancar el motor Lubricaci n de la barra y la cadena Una correcta lubricaci n de la cadena cortante durante su funcionamiento es esencial para reducir la fricci n con la barra de gu a La cadena est provista de un sistema autom tico de engrase El sistema de engrase suministra autom ticamente la cantidad correcta de aceite a la barra y la cadena El caudal de lubricante no tiene reglaje El nivel de aceite del dep sito puede comprobarse en el testigo A El dep sito est lleno cuando el aceite llega a la parte superior de la ranura Fig 9 Precauci n Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite Accionar la sierra Sin aceite o con muy poco aceite reducir la eficacia de corte y la vida til de la sierra y provocar una r pida p rdida de la capacidad de corte de la cadena as como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento La aparici n de humo o la decoloraci n de la barra indican escasez de aceite LIN Nota La cadena cortante se estira durante su uso particularmente cuando es nueva y necesitar ajustarse de vez en cuando La cadena necesit
160. dai binari della LIN barra di guida Cid manterra aperti i passaggi per La l olio per fornire una adeguata lubrificazione alla barra e alla catena Fig 16 3 Reinstallare la barra la catena e regolarne la tensione la calotta di protezione del rocchetto catena e i dadi di bloccaggio barra vedere il paragrafo Installazione della barra di guida catena Manutenzione della barra di guida La maggior parte dei problemi relativi alla barra di guida possono essere evitati effettuando semplicemente una buona manutenzione della motosega Una limatura scorretta e impostazioni non uniformi dell elemento di taglio e del calibro di profondit causano gran parte dei problemi alla barra di guida i quali a loro volta risultano in irregolare della barra Se la barra si usura in maniera irregolare i binari si allargano e ci potrebbe causare movimenti della catena che rendono difficoltosi i tagli diritti Una lubrificazione insufficiente della barra di guida e l utilizzo della motosega con la catena troppo tesa contribuiranno alla rapida usura della barra vedere il paragrafo Istruzioni per la manutenzione della catena Per contribuire a ridurre al minimo Pusura della barra si consiglia di sottoporre la barra di guida alla seguente manutenzione Usura della barra Capovolgere spesso la barra di guida a intervalli regolari ad esempio dopo 5 ore di utilizzo per garantire uniforme sulla parte su
161. di essere stabilmente poggiati a terra e di trovarsi sul lato in salita del tronco quando lo si taglia su un terreno inclinato Se possibile si consiglia di sostenere il tronco di modo che l estremit da tagliare non poggi direttamente sul suolo Se il tronco viene sostenuto da entrambe le estremit e occorre tagliarlo nel mezzo effettuare un taglio verso il basso a met attraverso il tronco dopodich eseguire il taglio dal basso Ci impedir al tronco di bloccare la barra e la catena Prestare attenzione a che durante la sezionatura la catena non venga a contatto con il terreno in quanto ci potrebbe rapidamente smussarla Quando si esegue una sezionatura su un terreno inclinato rimanere sempre sul lato in salita Attenzione non tagliare mai i rami di un albero stando sul tronco dell albero stesso 1 Tronco sostenuto lungo l intera lunghezza tagliare dall alto prestando attenzione a evitare di toccare il suolo Fig 13a 2 Tronco sostenuto su un lato innanzitutto tagliare dal basso 1 3 di diametro del tronco per evitare scheggiamenti Dopodich tagliare dall alto andando incontro al primo taglio ed evitare che la barra rimanga bloccata nel legno Fig 13b 3 Tronco sostenuto su entrambi i lati innanzitutto tagliare dall alto 1 3 del diametro del tronco per evitare scheggiamenti Dopodich tagliare dal basso andando incontro al primo taglio ed evitare che la barra rimanga bloccata nel legno Fig 13c
162. e ezat d ve ne bude pracovn oblast ist zaji t no pevn postaven nohou a napl nov na nikov cesta od padaj c ho stromu Berte v vahu okol pracovn oblasti Bu te velmi opatrn p i ez n mal ch ke a stromk proto e tenk materi l se m e zachytit za et z pily a b t vymr t n proti v m nebo v s vyv st z rovnov hy Ne e te et zovou pilou do stromu pokud nejste p slu n vy koleni P i ez n v tve kter je napnut d vejte pozor na jej zp tn vymr t n abyste nebyli zasa eni kdy bude uvoln no napnut d ev n ch vl ken Nevystavujte et zovou pilu de ti Nepou vejte et zovou pilu na vlhk ch nebo mokr ch m stech Nepou vejte et zovou pilu v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn Ulo te nepou vanou et zovou pilu na bezpe n m sto Nepou van stroje mus b t ulo eny na such zv en nebo uzam en m sto mimo dosah d t Nep et ujte et zovou pilu et zov pila bude slou it l pe a bezpe n ji kdy bude pou v na na v kon pro kter je ur ena Pou ijte spr vn stroj e te v hradn d evo Nepou vejte et zovou pilu pro ely pro kter nen ur ena Nap klad nepou vejte et zovou pilu pro ez n plast zdiva nebo nestavebn ch materi l Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky proto e by se mohly zachytit o pohybliv sti P i p
163. e nezbytn pro minimalizaci t en s vodic li tou Va e et zov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem Mazac syst m automaticky dod v odpov daj c mno stv oleje na li tu a et z Tok oleje nen se izov n Hladinu oleje v n dr i Ize zkontrolovat v kontroln m ok nku A N dr je pln kdy je olej v horn sti ok nka Obr 9 V straha Nikdy nenechte b et et z na li t nasucho Chod pily nasucho nebo s p li mal m mno stv m oleje sni uje innost ez n zkracuje ivotnost et zu pily a zp sobuje rychl otupen et zu a nadm rn opot eben li ty zp soben 32 p eh t m P znaky nedostatku oleje jsou kou a zm na barvy li ty Ponn mka et z pily se b hem pou v n natahuje zejm na kdy je nov a m e vy adovat ob asn se zen Nov et z vy aduje ast j se zen b hem obdob z b hu To je norm ln Viz odd l Se zen napnut et zu pily kde jsou uvedeny instrukce A Brzda et zu chr ni ruky V echny et zov pily Ferm Florin jsou vybaveny brzdou et zu chr ni em ruky kter zastavuje pohyb et zu b hem milisekund pom h sn it riziko zp tn ho vrhu co je rychl pohyb vodic li ty sm rem nahoru ke kter mu doch z kdy se et z pily v p edn sti li ty n hodn dotkne n jak ho p edm tu nebo je sev en v ezu Chr ni ruky rovn chr n
164. e Kettens ge immer mit der rechten 19 Hand hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Wenn Sie die Kettens ge verkehrt herum halten erh ht sich die Verletzungsgefahr und das sollte niemals gemacht werden Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Es werden weitere Schutzvorrichtungen f r Kopf H nde Beine und F e empfohlen Eine angemessene Schutzkleidung vermindert die Verletzungsgefahr durch herumfliegende Tr mmer oder durch den zuf lligen Kontakt mit der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht in einem Baum Wenn Sie mit einer Kettens ge oben in einem Baum arbeiten k nnen Sie sich verletzen Bewahren Sie immer einen sicheren Stand und arbeiten Sie mit der Kettens ge nur wenn Sie auf einer festen sicheren und ebenen Fl che stehen Schl pfrige oder unstabile Fl chen wie Leitern k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Wenn Sie einen gespannten Ast abschneiden sehen Sie sich vor dem Zur ckspringen vor Wenn die Spannung in den Holzfasern freigegeben wird kann der federbelastete Ast den Bediener treffen und oder die Kettens ge au er Kontrolle geraten Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie Gestr pp und junge B ume schneiden Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und zu Ihnen geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge ausgeschaltet und
165. e chain brake and saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in this manual you will be able to maintain the safety system of your chain saw over the life of the product Warning Never remove modify or make A inoperative any safety device furnished with your unit The Chain Brake Hand Guard and low kickback saw chain are major safety features provided for your protection Warning Always wear heavy duty protection work gloves and disconnect the extension cord when working on the saw chain Chain sharpening Fig 17 18 A General information about sharpening the chain Never saw with a blunt chain The chain is blunt when you have to push the chain saw into the tree and the chips are very small The saw link is the part ofthe chain which does the sawing Fig 17 The height distance between the tooth A and the ridge B is the cutting depth When sharpening the chain you have to consider the next points Fig 18 File angle Cutting angle File position Diameter of round file File depth For correct sharpening of the chain you need good tools for example a mould to obtain a correct file angle Warning The risk of kick back increases when file angle is too big cutting angle is too small diameter of round file is too small B Sharpening the tooth Fig 19 To sharpen the teeth of the saw you need a round file and a file mould Consult a speci
166. e nie vollst ndig durch den Stamm Belassen Sie stets eine Bruchleiste Diese f hrt den Baum Wenn der Stamm komplett durchgesagt ist haben Sie keine Kontrolle mehr ber die Fallrichtung F hren Sie einen Keil oder F llheber in die Kerbe bevor der Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnt Dies verhindert dass sich die F hrungsschiene in der F llkerbe verklemmt wenn Sie sich mit der Fallrichtung versch tzt haben Vergewissern Sie sich dass keine Umstehenden den Fallbereich des Baumes betreten bevor Sie ihn umst rzen F llschnitt 1 Verwenden Sie Holz oder Plastikkeile G um zu verhindern dass sich die Schiene oder die Kette H in der Kerbe verklemmen Keile bestimmen auch das Fallen Abb 11c 2 Wenn der Durchmesser des Holzes gr er als die Schienenl nge ist nehmen Sie 2 Schnitte vor wie in Abb 11d gezeigt Achtung Wenn sich der F llschnitt der Bruchleiste n hert sollte der Baum beginnen zu fallen Wenn der Baum zu fallen beginnt nehmen Sie die S ge aus der Kerbe ziehen den Stecker legen die S ge nieder und verlassen den Bereich ber den R ckzugsweg Abb 11a 23 Entasten Beim Entasten werden die ste eines umgefallenen Baumes entfernt Entfernen Sie st tzende ste A erst nachdem der Baumstamm in St cke ges gt wurde Abb 11 Unter Spannung stehende ste sollten von unten her abges gt werden um ein Einklemmen der S ge zu verhindern Achtung S gen Sie nie ste
167. e s druh m a jako LN p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obecn informace Strana 2 1 Zadn rukoje Vi ko olejov n dr e 3 Spou t c sp na 4 Kryt et zov ho kola 5 Ovl dac knofl k krytu et zu 6 Nap nac krou ek et zu 7 Elektromotor 8 Elektrick ra 9 P ka brzdy et zu chr ni ruky 10 Pojistn tla tko 11 P edn rukoje 12 Vodic li ta 13 et z pily 14 Hrotov t t 15 Zadn chr ni ruky 16 P edn st vodic li ty 17 Ok nko pro kontrolu olejov n dr e 18 chyt pro ru Bezpe nostn prvky sla uveden p ed popisy odpov daj v e uveden m sl m abyste snadno na li bezpe nostn prvek 3 Spou t c vyp nac sp na Zastavuje motor pily kdy je uvoln n 9 P abrdzy et zu ch ni ruky Aktivuje brzdu et zu a chr n levou ruku u ivatele
168. ebo vyhozeny elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na mmm p slu n recykla n m st Jeliko na politikou je na e v robky soustavn zlep ovat vyhrazujeme si pr vo bez p edchoz ho upozorn n specifikaci v robku zm nit 36 ELEKTROMOS L NCF R SZ Eredeti haszn lati utas t s fordit sa K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtok ba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljes tm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyfelszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni A sz vegben lev sz mok a 2 6 oldalakon lev br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt haszn lati utasitas el ir sai szerint haszn lja Ahaszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Bevezet s Az egys get h ztart sban t rt n alkalmi haszn latra tervezt k s nem haszn lhat kereskedelmi vagy folyamatos megterhel ssel j r feladatokra Az j l ncf r szt sz mos feladatra haszn lhatja mint
169. ebo zv it mo nost zp tn ho vrhu 30 Udr ujte rukojeti such ist a zbaven oleje a maziva Zama t n mastn rukojeti jsou kluzk a zp sobuj ztr tu kontroly ezejte pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu pro ely pro kter nen ur ena Nap klad nepou vejte et zovou pilu pro ez n plast zdiva nebo stavebn ch materi l kter nejsou d ev n Pou it et zov pily pro jin pr ce ne pro kter je ur en m e m t za n sledek nebezpe n situace Dodr ujte pokyny v robce pro brou en a dr bu pilov ho et zu Sn en v ky omezovac ho zubu m e v st k v t mu zp tn mu vrhu Kabel um st te tak aby se p i ez n nemohl zachytit ve v tv ch a tak podobn Doporu en Za zen by m lo b t nap jeno prost ednictv m jednotky zbytkov ho proudu RCD s vyp nac m proudem ni m ne 30 mA U ivatel za te n k by m l z skat praktick instrukce o pou it ru n motorov pily a ochrann ho vybaven od zku en ho u ivatele Po te n n cvik by m l spo vat v ez n kulatiny na kozl ku nebo v ukotven D le it bezpe nostn pokyny Jak st symboly V straha Pou v se pro upozorn n e nem b t proveden nebezpe n postup Doporu en Doporu en postup ez n V straha 1 2 Dejte pozor na zp tn vrh Nepokou ejte se dr et pilu jednou rukou 3 Vy
170. ek l ncf r sz haszn lat hoz Minden testr sz t tartsa a l ncf r szt l t vol amikor az m k d sben van A f r szel s megkezd se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a l ncf r sz semmihez nem r hozz l ncf r sz haszn latakor m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is el g ahhoz hogy a ruh ja vagy a teste a l ncf r szbe akadjon Jobb kez vel mindig a l ncf r sz h tuls foganty j t bal kez vel pedig az el ls 39 foganty j t tartsa Ha az el bbi k ztart s forditottjaval fogja a l ncf r szt nagyobb a szem lyi ser les veszelye ez rt soha ne v ltoztasson a megadott k ztart son Viseljen v d szem veget s f lv d t Aj nlatos hogy tov bbi v d felszerel seket is viseljen a kez n a l bsz r n s a l bfej n Megfelel ved lt zet visel se mellett kisebb annak a vesz lye hogy az elszabadul t rmelek miatt vagy a l ncf r sz v letlen meg rint se miatt s r l st szenvedjen Ne haszn lja a l ncf r szt fara m szva fara m szva haszn lja a l ncf reszt szem lyi s r l st szenvedhet Mindig kell en t massza meg a l b t s csak akkor haszn lja a l ncf r szt amikor fix biztons gos s egyenletes fel leten ll Cs sz s vagy instabil fel leten pl l tr n elvesztheti az egyens ly t vagy a l ncf r sz feletti uralm t Amikor vastag fa gat v g legyen ber mert a fa g fesz l s visszacsap dhat
171. el l sek magyar zatai A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be A Elektromos feszilts g megl t re utal II oszt ly kett s szigetel s f ldeles n lk li konnektorhoz csatlakoztathat A g p haszn latakor minden esetben v d szem veget kell viselni a kirep l targyak elleni v delem rdek ben Ugyanigy f lv d t mint p ld ul hang ll sisakot kell viselni a kezel hall s nak v delme rdek ben Ha a kezel olyan helyen dolgozik ahol a lees targyak vesz lyt jelentenek biztons gi sisakot kell viselni A kezeket v d keszty vel kell vedeni A g pet ne tegye ki es nek Az ram t s elker l se rdek ben biztons gi l bbelit kell viselni Hangteljes tm ny szint 104 dB A Figyelem gyeljen arra hogy az eszk zt ne tegye ki es nek s s r lt a t pk belt azonnal huzza ki az aljzatb l 1 Tartsa tiszt n a munkater letet A rendezetlen munkater let s r l sek forr sa lehet A v g st csak akkor kezdje el ha a munkater let tiszta biztons gosan ll s rendelkez sre ll a kid l fa el l a visszavonul st biztos t tvonal 2 Vegye figyelembe a munkater let k rnyezet t K l n s figyelemmel j rjon el akkor ha kism ret lombozat s facsemete kiv g s t v gzi mert a kis m ret anyagok r tapadhatnak a f r sz l nc ra s nre csap dhatn
172. ell tott egys gek eset n A Af r sz minden egyes haszn lata ut n meg kell olajozni a l ncker k fogakat ken s elkezd se el tt mindig tisztitsa meg alaposan a vezet lemez l nckerek nek fogait A A l ncker k fogak olajoz s hoz tegye a k vetkez ket 1 H zza ki a l ncf r szt az ramforr sb l Figyelem A vezet lemez l nckerek nek a lentiekben bemutatottakt l elt r olajoz sa nem megfelel m k d st s beragad st okozhat s a gy rt i j t ll s elveszt s hez vezethet Figyelem A m velet v gz se k zben viseljen nagy igenybevetelre m retezett keszty t a szem lyi s r l svesz ly kock zat nak cs kkent se rdek ben Megjeyz s A vezet lemez l ncker k fogainak ken anyaggal t rt n ell t s hoz nem sz ks ges elt vol tania a f r szl ncot A ken anyaggal t rt n ell t s a f r sz sszeszerelt llapot ban is elv gezhet 2 Tisztitsa meg a vezet lemez fogasker k fogait 3 Ken anyag adagol g p seg ts g vel helyezze be a f v k t az ken anyag beviteli ny l sba s fecskendezze be a ken zs rt am g az a l ncker k fogakon meg nem jelenik 15 bra 4 Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf k kioldott llapotban van Forgassa el k zzel a f r szl ncot Ism telje meg a ken anyaggal t rt n ell t s folyamat t mindaddig am g a l nckereket teljesen be nem zs rozta A vezet lemez cs sztat s nj nek tiszt t s
173. en Schalter Verwenden Sie die Kettens ge nicht wenn die Schalter nicht ordnungsgem ein und ausgeschaltet werden k nnen Versuchen Sie nicht Reparaturen an den elektrischen Schaltern auszuf hren Bringen Sie Ihre S ge zu einem 35 36 37 38 39 40 41 42 43 autorisierten Servicezentrum Warten Sie die Verl ngerungskabel berpr fen Sie regelm ig die Verl ngerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Besch digungen Verwenden Sie ausschlie lich Stromkabel die f r die Verwendung im Freien markiert sind Verkabelung gt 1 5 mm2 Bedienen Sie Ihre Kettens ge NICHT in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase weder in geschlossenen R umen noch im Freien Eine Explosion und oder Feuer k nnen auftreten Alle Arbeiten an der Kettens ge die nicht in den Sicherheits und Wartungsanweisungen der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind sollten von Fachkr ften ausgef hrt werden Versuchen Sie nicht die S ge selbst zu reparieren Es gibt keine vom Nutzer wartbaren Teile Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Ger t d rfen Sie niemals entfernen ndern oder funktionsunf hig machen Die Kettenbremse Chain Brake Handschutz ist eine wichtige Sicherheitsvorrichtung Die S ge arbeitet nicht wenn die Chain Brake ausgel st ist Die S ge ist f r die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer Cottagebewohner und Camper und f r solche allgemeinen Anwendungen
174. en reguleringen LT Prisiimdami visa atsakomyb deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts ir saska ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que un atbilst sekojoSiem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta estandares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja maarustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de que este RO Declaram prin aceasta cu raspunderea deplina ca produto esta em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele regulamentac es que se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavijujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem prodotto conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vigaranterar eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU
175. eto Compruebe que la sierra para de moverse cuando suelta el interruptor NO intente hacer trabajos para los que no tenga experiencia o formaci n adecuada NO haga funcionar la sierra mec nica con una sola mano Trabajar con una sola mano puede acarrear graves lesiones al usuario a sus ayudantes o a cualquiera que est alrededor Las sierras mec nicas est n hechas para usarse con las dos manos Para reducir riesgos de descarga el ctrica no trabaje con la sierra en superficies h medas o resbaladizas ni durante tormentas de lluvia nieve o cualquier otra condici n climatol gica adversa Los mangos deben estar secos limpios y libres de grasa o aceite No deje acumular suciedad escombros ni serr n en el motor o en los conductos de ventilaci n Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena secci n c mo afilar la sierra Corte con el motor funcionando a alta velocidad S lo deben utilizar una sierra mec nica personas maduras y con la preparaci n adecuada Su sierra mec nica est hecha para un uso dom stico ocasional No se fabric para un uso intensivo y continuo No fuerce esta sierra con trabajos para los que necesitar a otra m s resistente Revise los interruptores el ctricos No utilice la sierra mec nica si no funciona con los interruptores No intente reparar Ud mismo los interruptores el ctricos Lleve su sierra a un Centro de Servicio Autori
176. etve be kell ll tania a l ncot s fel kell t ltenie az olajtart lyt ken olajjal A l ncf r sz motorj t ne ind tsa el az egys g megfelel sszeszerel se el tt Olvassa el figyelmesen az sszes utas t st Csak a t pusnak megfelel m ret vezet lemezt s l ncot haszn ljon A Vezet lemez f r szl nctelepit s A vezet lemez s a f r szl nc telepites amp hez tegye a k vetkez ket Helyezze a hajt egys get sik felsz nre 2 Az oldals fed l A leszerel s hez ford tsa meg a gombot B 4a Abra 3 Dugja be a rudat a f r szbe s helyezze l ncot a l ncker kre 4b bra 4 H zza ki a l ncot gy hogy a l nc v g sz lei E MOZG S IR NY BA mutassanak 4c Abra 5 Tegye vissza a hely re az oldalbor t st s a gombot B az ramutat j r s val azonos ir nyba forgassa el 6 Ford tsa el a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba ll tsa be a l ncfesz t csapot majd r gz tse a gombot D 44 5 bra 7 Al ncf r sz egy r n kereszt l t rt n m k dtet se ut n ll tson a l ncfesz lts gen 2 mm rt kkel s9N nyomat kkal Figyelem A l ncf r sz kezel sekor viseljen v d keszty t az les v g sz lek elleni v delemhez F r szl nc fesz lts g be ll t sa A f r szl nc megfelel fesz lts ge kiemelten fontos s ezt ellen rizni kell minden v g si m velet elkezd sekor illetve a v g si
177. eztek A d nt si v g st D a fa m sik oldal n l v gezze s a bev g s sz le felett 3 5 cm re 11b bra Figyelem Ne haszn lja a l ncf r szt v llmagass g felett mert a l ncf r sz haszn lata bonyolult ez rt s lyos s r l st okozhat gyeljen a stabil poz ci ra hogy a f r sz m k d s t megfelel en ellen rizhesse D nt si v gat 1 Haszn ljon f b l vagy m anyagb l k sz lt ket G a vezet lemez vagy a l nc H v gatba t rt n beszorul s nak elker l se rdek ben Az kek seg ts g vel a d nt s is befoly solhat 11c bra 2 Ha a kiv gand fa tm r je nagyobb a vezet lemez hossz n l 2 v g st kell v geznie az bra szerint 11d Abra Figyelem Amint a d nt si v g s k zel r a d nt si sarokhoz elkezd dik a fa kid l se Amint a fa elkezd kid lni t vol tsa el a f r szt a v gatb l tegye le a f ldre a l ncf r szt s hagyja el a t rs get a visszavonul si tvonalon 11 bra kereszt l Csonkol s A csonkol s az a folyamat amely sor n a kid nt tt f r l elt vol tj k az gakat A tart gakat A csak azut n v gja le miut n a fat rzset felapr tott k v gt k adott hossz s gra 12 bra A terhel s alatt lev gakat alulr l felfele kell lev gni a l ncf r sz beszorul s nak elker l se rdek ben A Aprit s Az aprit s a kid nt tt fat rzs adott hossz s gura t rten v g
178. fangen zu s gen ber cksichtigen Sie die Positionen der gr eren ste und die nat rliche Neigung des Baumes um zu ermitteln wie der Baum fallen wir LN Achtung F llen Sie keinen Baum bei starkem oder wechselndem Wind oder wenn das Risiko zu gro ist Beraten Sie sich mit einem Fachmann F llen Sie keinen Baum wenn die Gefahr besteht dass Versorgungsleitungen getroffen werden k nnen benachrichtigen Sie das Versorgungsunternehmen bevor Sie beginnen zu s gen A Allgemeine Richtlinien zum F llen von B umen F r gew hnlich besteht F llen aus zwei S gevorg ngen Auss gen der Fallkerbe C und Anbringen des F llschnitts D Beginnen Sie mit der oberen Fallkerbe C an der Seite des Baumes die in die Fallrichtung zeigt E Achten Sie darauf die untere Kerbe nicht zu tief in dem Stamm anzubringen Die Kerbe C sollte tief genug sein um eine Bruchleiste F von hinreichender Breite und St rke zu bilden Die Kerbe sollte breit genug sein um das Fallen des Baumes so lange wie m glich zu bestimmen Achtung Gehen Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist Bringen Sie den F llschnitt D von der anderen Seite des Baumes und 3 5 cm ber der Fallkerbe an C Abb 11b Achtung Verwenden Sie die S ge nicht ber Schulterh he dies ist zu schwierig zu beherrschen und kann zu schweren Verletzungen f hren Achten Sie auf eine feste Position so dass Sie gute Kontrolle ber die Kettens ge haben S gen Si
179. g 5 necesita ajustarse de nuevo ya que puede haber una tensi n insuficiente Nota SI la cadena se mueve con dificultad o si est agarrotada en la barra de gu a se ha aplicado demasiada tensi n y deber ajustarse de nuevo Para reducir la tensi n gire el tornillo de ajuste lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj Mueva la cadena hacia adelante y hacia atr s para comprobar que se mueve con libertad 3 Manteniendo en alto la punta de la barra apriete con firmeza las tuercas de sujeci n de la barra 70 libras por pulgada 8 Nm Llenado del dep sito de aceite Utilizando un embudo llene el dep sito de aceite con aceite lubricante para sierras mec nicas Limpie las salpicaduras Aseg rese de que no entra suciedad en el dep sito La cadena cortante requiere de lubricaci n durante su funcionamiento para reducir la fricci n con la barra de gu a El dep sito de aceite tiene una capacidad de 200 ml aceite suficiente para lubricar la cadena durante 30 minutos de utilizaci n Recomendamos utilizar aceite especial para sierras mec nicas que es biodegradable y contiene aditivos para reducir el desgaste por fricci n y reducir la formaci n de dep sitos de resina A Nota Su cadena est provista de un sistema autom tico de engrase que es la nica fuente de lubricaci n para la barra y la cadena Fig 7 4 Instrucciones de utilizaci n Arrancar la sierra 1 Aseg rese de que el freno de la
180. g and balance at all times Do not let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction Do not cut above shoulder height Use devices such as low kickback chain guide bar nose guards chain brakes and special guide bars which reduce the risks associated with kickback G Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent H There are no other replacement components for achieving kickback protection in accordance with CSA Z62 3 Power supply Connect the chain saw to correct voltage be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released Do not attempt operations beyond your capacity or experience Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use To reduce potential for electric shock do not mm vom 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 operate the saw on wet or slippery surfaces or during snow storms rain storms and other adverse weather conditions Keep the handles dry clean and free of oil or grease Do not allow
181. ganizing your work patterns General Information Fig 2 Rear handle Oil tank cap Trigger start Sprocket cover Chain cover control knob Chain tension ring Electric motor Electric cord Chain brake lever hand guard 10 Lock button 11 Front handle 12 Guide bar 13 Saw chain 14 Spiked bumper 15 Rear hand guard 16 Guide bar nose 17 Oil tank inspection window 18 Cord retainer IN Safety features Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers above to help you locate the safety feature 3 Trigger start stop switch Stops saw motor when released 9 Chain brake lever hand guard Activates the chain brake and protects the operator s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running 7 Electric motor Is double insulated for added safety 10 Lock off button Prevents accidental acceleration of the saw motor The trigger cannot be squeezed unless lock off button is pushed forward to end 2 Safety rules Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool case of non obser vance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard lt A 1 As Gl Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is reguired Whenever the machine is use safety goggles must be worn to safeguard against flaying object as must ear protectors such as a soundpr
182. hasad s elker l se rdek ben M sodik l p sk nt a v g st a t rzs als r sz t l kezdje alulv g s gyelve arra hogy elker li a becs p d st 13c bra Megjeyz s Apr t skor a t rzs megtart s nak legjobb m dja a f r szbak haszn lata Ha ez nem lehets ges a t rzset fel kell emelni s gtart kkal vagy tart r nk kkel kell al t masztani gyeljen arra hogy a v g s alatt ll t rzs biztons gosan r gz tett legyen Apr t s f r szbak seg ts g vel A szem lyes biztons g s a k nny v g s rdek ben a f gg leges apr t s eset n l nyeges a megfelel poz ci betart sa 14 bra F gg legesv g s k zben a f r szt fogja meg j l mindk t kez vel s tartsa a teste jobb oldal n l B Abalkarj t ny jtsa ki annyira amennyire csak lehets ges C Atehernek mindk t l bon egyform n kell eloszlania Figyelem A f r sszel t rt n v g s k zben gyeljen arra hogy a l nc s a vezet lemez A ken anyaggal val ell t sa megfelel 5 Karbantart s Vezet lemez karbantart sa A A vezet lemez megfelel karbantart s nak ebben a r szben bemutatott elj r sa alapvet a f r sz j m k d s nek fenntart s hoz Figyelem Gy z dj n meg arr l hogy a f r sz karbantart s nak elkezd se el tt a t pk belt kih zta a fali aljzatb l 44 L ncker k fogainak olajoz sa Csak l nckerekes vezet lemezzel
183. hat alkatr szek Soha ne t vol tsa el ne m dos tsa illetve ne tegye m k d sk ptelenn a k sz l kkel sz ll tott biztons gi eszk z ket A l ncf k Chain k zv d fontos biztons gi eszk z A f r sz nem m k dik ha a l ncf k beakad A f r sz h ztulajdonosok gazd lkod k s kempingtulajdonosok alkalmi haszn lat ra k sz lt olyan munk latokhoz mint p ld ul tiszt t s csonkol s t zifav g s stb A k sz l ket nem tervezt k hossz ideig tart haszn latra A hossz ideig tart haszn lat a r zk d s miatt v rkering si probl m kat okozhat Ebben az esetben r zkod sg tl eszk zzel ell tott f r szt tan csos haszn lni A biztons gi szervezetek korm nyrendeletek vagy a munk ltat ltal megk vetelt biztons gi ruh zatot kell haszn lni Egy b esetben z rt munkaruh t biztons gos l bbelit valamint k z s f lv d eszk z ket kell viselni Fad nt skor legal bb k t fahossznyi t vols gnak kell lennie n s munkat rsai k z tt A munkater lett l tartson t vol mindenkit k l n sen a gyerekeket s a h zi llatokat Soha ne engedje hogy az alkalmaz st gyerekek m k dtess k B rmely szem ly k zeled se eset n azonnal kapcsolja ki az egys get A f r sszel ne v gjon talajn v nyt ker t st s huzalokat A l ncf r sszel nem szabad v gni fiatal v kony f kat s el v gott gerend kat Biztons gi figyelmeztet s
184. hn te se dotyku li ty Doporu en 4 Dr te pilu spr vn ob ma rukama Nikdy neovl dejte stroj jednou rukou brzda et zu by nefungovala Nebezpe Pozor na zp tn vrh V straha Zp tn vrh m e zp sobit nebezpe nou ztr tu kontroly nad et zovou pilou co m e v st k v n m nebo smrteln m zran n m u ivatele pily i pobl stoj c ch osob Bu te st le ostra it proto e rota n zp tn vrh a zp tn vrh p i sev en jsou hlavn mi provozn mi nebezpe mi a prvo adou p inou v t iny nehod Pozor na rota ne zp tn vrh Obr 3a dr ha zp tn ho vrhu B reak n oblast zp tn ho vrhu Tla n zp tn vrh p i sev en a ta n reakce Obr 3b A ta en B pevn p edm ty tla en M e doj t ke zp tn mu vrhu kdy se P edn st nebo konec vodic li ty dotkne n jak ho p edm tu nebo kdy se d evo sev e a sk pne et z pily v ezu Dotyk konce li ty m e v n kter ch p padech zp sobit extr mn rychlou zp tnou akci a vrhnout vodic li tu nahoru a zp t sm rem k u ivateli Sev en et zu pily pod l doln sti vodic li ty m e t hnout pilu dop edu pry od u ivatele Sev en et zu pily pod l horn sti vodic li ty m e zatla it vodic li tu rychle zp t sm rem k u ivateli Ka d z t chto reakc m e zp sobit ztr tu kontroly nad pilou co m e v st
185. ht erfolgen der klein genug ist um in die lauslauf ffnung eingef hrt zu werden Hinweis Der Zustand der lkan le kann einfach berpr ft werden Wenn die Kan le sauber sind wird die Kette automatisch innerhalb von Sekunden nach dem Starten der S ge l verspr hen Ihre Kettens ge ist mit einem automatischen lungssystem ausger stet Hinweise zur Kettenwartung Achtung Wenn Sie keine Erfahrungen und besondere Ausbildung f r den Umgang mit R cksto genossen haben siehe Sicherheitsvorkehrungen sollten Sie stets eine Kette mit geringem R cksto verwenden da diese die Gefahr des R cksto es betr chtlich verringert S geketten mit geringem R cksto sind nicht v llig frei von R cksto Eine Kette mit geringem R cksto oder Sicherheitskette LN sollte niemals als vollst ndiger Schutz gegen Verletzungen angesehen werden Eine Kette mit geringem R cksto sollte stets in Verbindung mit anderen R cksto schutzvorrichtungen wie der an Ihrem Ger t vorhandenen Kettenbremse Handschutz verwendet werden Verwenden Sie stets eine als low kickback entworfene Ersatzs gekette oder eine S gekette die diesen Leistungsmerkmalen entspricht Eine Standard S gekette eine Kette ohne die R cksto verringernden Schutzglieder sollte nur von erfahrenen professionellen Kettens genbedienern verwendet werden Was ist eine S gekette mit geringem R cksto Eine S gekette mit geringem R cksto
186. i Dodr te instrukce pro maz n a v m nu p slu enstv Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a mastnoty Odpojte et zovou pilu Odpojte et zovou pilu kdy nen pou v na p ed prov d n m servisu a p i v m n p slu enstv a d l jako jsou et z pily a chr ni Odstra te se izovac kl e M jte ve zvyku kontrolovat zda jsou se izovac kl e vyjmuty ze stroje ne jej zapnete Vyhn te se necht n mu spu t n Nep en ejte stroj p ipojen k z suvce s prstem na sp na i P i p ipojov n k z suvce se ujist te e je sp na ve vypnut poloze Pou vejte venkovn prodlu ovac ry Pou vejte pouze prodlu ovac ry kter jsou ur eny pro venkovn pou it a jsou takto ozna eny 2 1 5 mm Bu te ostra it V nujte pozornost tomu co d l te i te se zdrav m rozumem Nepou vejte et zovou pilu kdy jste unaveni Udr ujte v echny sti t la v dostate n vzd lenosti od et zu pily kdy b motor Ne pilu spust te ujist te se e se et z pily ni eho nedot k Zkontrolujte po kozen d l P ed dal m pou it m stroje chr ni e nebo jin ho d lu kter je po kozen je t eba prov st pe livou kontrolu aby bylo stanoveno zda bude spr vn fungovat a zaji ovat funkci pro kterou je ur en Zkontrolujte se zen pohybliv ch d l voln chod pohybliv ch d l poru en d l
187. i non vanno aggiunti all apparecchio La motosega non contiene parti riparabili dall utente Un utensile a doppio isolamento contrassegnato con la dicitura Doppio isolamento o Doppiamente isolato L utensile potrebbe riportare anche il simbolo quadrato dentro un quadrato 1 Posizionare l interruttore in posizione off e disattivare l alimentazione elettrica prima di riparare pulire o effettuare la manutenzione della motosega 2 Tenere la presa d aria e gli sfiati dell aria privi di residui onde evitare il surriscaldamento del motore 3 Pulire con una spugna umida e con del detergente delicato Non spruzzare n gettare acqua o altri liquidi sull utensile 4 Controllare che la tensione della catena sia appropriata prima di ciascun utilizzo e con regolarit durante le operazioni di taglio Affilare secondo necessit 5 Pulire la barra di guida e il relativo cuscinetto per assicurare un passaggio libero per l olio 6 Capovolgere la barra dopo ciascun utilizzo per ottenere un usura uniforme 7 Non necessario lubrificare il motore II motore dotato di cuscinetti lubrificati a vita 8 Sela motosega non funziona posizionare l interruttore in posizione off e scollegare il filo di prolunga prima dall alimentazione poi dalla motosega Verificare che l alimentatore non presenti fusibili bruciati o interruttori disinseriti Se la motosega continua a non funzionare contattare LAN
188. ione e sicurezza del manuale utente la manutenzione della motosega va affidata interamente a personale competente Non tentare di effettuare da s le riparazioni utensile non contiene parti riparabili dall utente Non rimuovere modificare o disattivare MAI alcun dispositivo di sicurezza fornito in dotazione con l utensile Il Chain Brake Paramano una importante caratteristica di sicurezza di questo utensile Quando il Chain Brake inceppato la motosega non funziona Questo utensile concepito per impieghi occasionali da parte di proprietari di abitazioni cottage o campeggiatori e per applicazioni generiche quali sgombero potatura taglio di legna da ardere ecc Non idoneo a un impiego prolungato Periodi prolungati di utilizzo potrebbero causare problemi circolatori alle mani dell operatore per via delle vibrazioni Potrebbe essere consigliabile adoperare una motosega dotata di una funzione antivibrazioni Indossare gli indumenti protettivi stabiliti dalle rispettive organizzazioni di sicurezza norme governative o datori di lavoro altrimenti si consiglia di indossare un abbigliamento aderente calzature di sicurezza e protezioni per la testa e le orecchie Durante le operazioni di abbattimento mantenere una distanza pari ad almeno il doppio della lunghezza dell albero dai propri compagni di lavoro Tenere tutti in particolare bambini e animali lontani dalla zona di lavoro Non permettere mai a bambi
189. ions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect the chain saw Disconnect the chain saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads Use only extension cords that are intended for outdoor use and which are so marked 2 1 5 mm2 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the chain saw when you are tired Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other parts that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual
190. itzschnellen R ckprall f hren wobei die F hrungsstange nach oben und nach hinten in Richtung des Benutzers zur ckschl gt Bei einem Einklemmender S genkette l ngs der Unterseite der F hrungsstange kann die S ge nach vorne vom Benutzer weg Gezogen werden Bei einem Einklemmen der S genkette l ngs der Oberseite der F hrungsstange kann die F hrungsstange pl tzlich nach hinten in Richtung des Benutzers Geschoben werden Bei jeder dieser Reaktionen k nnen Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und dies k nnte zu schweren Verletzungen f hren 3 Montageanleitung Montageanforderungen Ihre neue Kettens ge erfordert m glicherweise die Montage von F hrungsschiene S gekette Kettenschutz sowie die Einstellung der Kette und das F llen des ltanks mit Schmier l bevor die Kettens ge einsatzbereit ist Starten Sie den S genmotor nicht bevor das Ger t ordnungsgem zusammengebaut wurde Lesen Sie alle Anleitungen A Achtung Tragen Sie bei jeder Arbeit mit der S gekette Arbeitshandschuhe zum Schutz vor scharfen Schneidkanten sorgsam durch Montieren Sie keine anderen Gr en von Schiene und Kette als f r Ihr Modell empfohlen F hrungsschiene S geketten Montage Abb 4 Montage der F hrungsschiene amp S gekette 1 Setzen Sie das Netzteil auf eine ebene Fl che 2 Zum Entfernen der Seitenabdeckung A drehen Sie den Griff B Abb 4a 3 Die Stange auf die S ge schieben und die Kette
191. kel kapcsolatos utas t sokat A foganty kat tartsa sz razon tiszt n valamint olajt l s zs rt l mentesen A l ncf r sz ramtalan t sa ramtalan tsa a l ncf r szt haszn laton k v l t rt n helyez skor szervizel s el tt s a kieg sz t k s adapterek mint p ld ul a f r szl nc s a vezet lemez cser jekor T vol tsa el az ll t kulcsokat s a vill skulcsokat A k sz l k ind t sa el tt ellen rizze le hogy nem maradt e a k sz l ken ll t kulcs s vill skulcs Ker lje el a k sz l k v letlenszer elindul s t Az ram alatti k sz l k sz ll t sakor vegye le az A ujj t a kapcsol r l Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf r sz ram al t rt n helyez se el tt a kapcsol nincs bekapcsolva Kinti k rnyezetben haszn latos hosszabb t k Csak olyan hosszabb t kat haszn ljon amelyek kinti k rnyezetben t rt n haszn latra k sz ltek s ez a rajtuk szerepl jel l seken is szerepel 1 5 mm2 Mindig legyen ber Figyeljen a v gzett tev kenys gre Ne vesz tse el a j zan esz t F radtan ne m k dtesse a l ncf r szt A l ncf r sz motorj nak m k d se k zben tartsa t vol testr szeit a f r szl nct l A f r sz elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szl nc nem r hozz semmihez Ellen rizze a s r lt r szeket A k sz l k tov bbi haszn lata el tt a k rosodott vezet lemezt
192. ken sauber und frei von l und Schmierfett Trennen Sie die Kettens ge von der Stromquelle Trennen Sie die Kettens ge von der Stromquelle wenn sie nicht benutzt wird vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh r und Zusatz ger ten wie S gekette und Schutzvorrichtung Entfernen Sie Stellschl ssel and Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor dem Anschalten des Ger ts zu berpr fen ob Stell und Schraubenschl ssel entfernt wurden Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter herum Achten Sie darauf dass der Schalter aus ist wenn Sie das Kabel einstecken Verwenden Sie Verl ngerungskabel f r die Nutzung im Freien Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend markiert sind 2 1 5 mm Bleiben Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Nutzen Sie gesunden Menschenverstand Bedienen Sie die Kettens ge nicht wenn Sie m de sind Halten Sie alle K rperteile von der Kettens ge entfernt wenn der Motor l uft Bevor Sie die S ge starten vergewissern Sie sich dass die S ge mit nichts in Ber hrung ist Kontrollieren Sie besch digte Teile Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs ist eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein anderes besch digtes Teil sorgf ltig zu untersuchen um festzustellen ob es ordnungsgem und der beabsichtigten Funktion entsprechen
193. kmenem Kmen je t eba podep t pokud je to mo n aby konec kter m b t od ez n nespo val na zemi Pokud je kmen podep en na obou konc ch a vy mus te ezat uprost ed prove te ez sm rem dol do poloviny kmene a n sledn prove te ez zdola Tak zamez te sev en li ty a et zu kmenem Dejte pozor aby et z b hem d len ne ezal do zem proto e t m by do lo k rychl mu otupen et zu P i d len na svahu v dy st jte na horn stran V straha Kdy se hlavn ez dost v bl zko ke hran strom by m l za t padat Kdy strom za ne padat vyjm te pilu z ezu odpojte ji od z suvky a polo te a opus te oblast ezu po stupov cest Obr 11a V straha Nikdy ne e te v tve stromu p i st n na jeho kmeni 1 P i kl d podep en po cel d lce Rete shora dejte pozor abyste se vyhnuli ez n do zem Obr 13a 2 P i kl d podep en 1 konci Nejd ve e te zdola do 1 3 pr m ru kmene abyste p ede li jeho roz t pen Potom e te shora abyste se dostali na prvn ez a p ede li sev en Obr 13b 3 P i kl d podep en na obou konc ch Nejd ve e te shora do 1 3 pr m ru kmene abyste p ede li roz t pen Potom e te zdola abyste se dostali na prvn ez a p ede li sev en Obr 13c 33 cz Ka Pozn mka Nejlep3 zp sob jak drZet kmen b hem d len je pou t kozu na ez n d eva
194. l ncot haszn ljon ACSA Z62 3 nak megfelel en nem ll rendelkez sre a vissza t st megakad lyoz egy b sszetev ramell t s A l ncf r szt megfelel t pfesz lts gre csatlakoztassa s gyeljen arra hogy a t pfesz lts g megfeleljen a k sz l k n vt bl j n felt ntetett rt knek NE haszn ljon olyan l ncf r szt amely megs r lt nem megfelel en be ll tott illetve nem teljesen s biztons gosan sszeszerelt Gy z dj n meg arr l hogy az ind t kapcsol elenged sekor a l ncf r sz le ll Ne v gezzen olyan munk t amely k v l esik teljes tn ny n s tapasztalat n Ne m k dtesse a l ncf r szt egy k zzel Az egy k zzel t rt n m k d sb l a kezel a seg t szem lyzet s a k zelben lev szem lyek s lyos s r l se sz rmazhat A l ncf r szt rendeltet sszer en k t k zzel kell haszn lni A potenci lis ram t svesz ly Cs kkent se rdek ben a f r szt ne m k dtesse nedves vagy cs sz s fel leten illetve h vihar viharok s egy b rossz id j r si k r lm ny k z tt A foganty kat tartsa sz razon tiszt n valamint olajt l s zs rt l mentesen Ne engedje hogy a szennyez d s a por s a f r szpor r rak djon a motorra s a k ls szell z ny l sokra A f r sz lez s vel kapcsolatosan k vesse a gy rt lez sre s karbantart sra vonatkoz utas t sait A v g st csak a motor m
195. loraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Informaci n general P gina 2 1 Mango trasero 2 Tapa del dep sito de aceite 3 Interruptor de marcha 4 Cubierta de la rueda de tracci n 5 Regulador cubierta cadena 6 Anillo de tensi n de la cadena 7 Motor el ctrico 8 Cable de alimentaci n 9 Palanca de freno de cadena salvamanos 10 Blogueo de marcha continua 11 Mango frontal 12 Barra de guia 13 Cadena cortante 14 Separador con salientes 15 Protector manual trasero 16 Punta de la barra de guia 17 Testigo del dep sitode aceite 18 Soporte para el cable Caracteristicas de seguridad Los n meros gue aparecen antes de las descripciones se corresponden con los gue aparecen en el cuadro anterior para localizar el mecanismo 3 Interruptor gatillo de marcha y parada El motor se para al soltarlo 9
196. lti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 6 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Introduzione Questo utensile progettato per un impiego occasionale non professionale e non va utilizzato per scopi commerciali o sottoposto a un utilizzo pesante e continuo La motosega pu essere adoperata per una variet di operazioni come il taglio di legna da ardere la realizzazione di paletti per steccati l abbattimento di piccoli alberi la sramatura la potatura a livello del suolo e lavori di carpenteria leggera Utilizzare la motosega solamente per tagliare legno o prodotti del legno Indice Dati delle macchina Norme di sicurezza Istruzioni di montaggio Istruzioni di funzionamento Manutenzione 1 Dati della macchina Specifiche tecniche MPM Voltaggio 230 V 50 Hz Alimentazione 2000 W Velocit a vuoto 7600 min Velocit di taglio 13 5 m s 810 m min Lunghezza di taglio 405 mm Peso netto 5 8kg Capacita olio 200 ml Tempo di frenata lt 0 15 sec Vibrazioni 3 69 1 5 m s Lpa pressione sonora 84 3 dB A Lwa potenz
197. lyos vagy hal los s r l s t okozhatja Mindig figyeljen mert a forg sb l sz rmaz vissza t s s a beszorul sb l sz rmaz vissza t s a legt bb baleset f okoz ja vakodjon a forg sb l sz rmaz vissza t st l 3a bra A Vissza t si tvonal B Vissza t sre val reag l s A nyom si beszorul sb l sz rmaz vissza t s s a h z si reakci k 3b bra A H z s B Szil rd t rgyak Nyom s Vissza t s j het l tre abban az esetben ha a vezet lemez cs csa vagy a hegye t rgyhoz r hozz vagy ha az elv gott fa r szei ossze rnek s becs pik a f r szl ncot a vagatba A f r sz hegy nek t rggyal t rten rintkez se cs kkentheti a forg er t s a vezet lemez felhaszn l fel t rt n gyors fel s vissza t s t okozhatja A f r szl ncnak a vezet lemez alj n l val sszeh z d sa a f r sznek a kezel t l t rt n lo reugr s t okozhatja A f r szl ncnak a vezet lemez cs cs n l val sszeh z d sa a vezet lemeznek a kezel fel t rt n h tral k d s t okozhatja A fenti k t hat s b rmelyike a f r sz f l tti ellen rz s elveszt s hez vezethet amely s lyos szem lyi s r l st okozhat 3 sszeszerel si utas t sok sszeszerel si k vetelm nyek Miel tt a l ncf r sz m k d sre k szen llna fel kell szerelnie a vezet lemezt a f r szl ncot a l ncker k burkolatot ill
198. m s vodic li tou co vede zejm na k nerovnom rn mu opot eben Proto e se li ta opot ebov v nerovnom rn dr ky se roz i uj co m e zp sobovat klap n et zu a obt e p i prov d n p m ch ez Nedostate n maz n vodic li ty a pou v n pily s et zem kter je p li napnut p isp v k rychl mu opot eben li ty viz odd l Instrukce pro dr bu et zu Abyste pomohli minimalizovat opot eben li ty doporu uje se n sleduj c dr ba vodic li ty Opot eben li ty Obracejte vodic li tu v pravideln ch intervalech nap po 5 hodin ch provozu aby bylo zaji t no rovnom rn opot eben v horn a doln sti li ty Dr ky li ty Dr ky li ty kter podp raj a vedou et z mus b t vy i t ny pokud byla pila intenzivn pou v na nebo pokud je et z pily zne i t n Dr ky je t eba vy istit po ka d demont i et zu pily Olejov kan ly Olejov kan ly na vlo ce li ty je t eba vy istit aby bylo zaji t no spr vn maz n li ty a et zu b hem provozu To m e b t provedeno pomoc pru n ho dr tu dostate n tenk ho pro zaveden do otvoru pro odtok oleje Pozn mka Stav olejov ch kan l Ize snadno zkontrolovat Pokud jsou kan ly ist et z automaticky rozvede olej b hem sekund od spu t n pily Va e pila je vybavena automatick m mazac m syst mem Instrukce
199. m velet sor n A f r szl nc sz ks ges be ll t saira sz nt id jobb v g si teljes tm nyt s a l nc hosszabb lettartalm t eredm nyezi Megjeyz s Az j l ncot s lemezt 5 v g s ut n legal bb egyszer jra be kell ll tani Mindez norm lisnak mondhat a bet r si peri dus sor n A k s bbi be ll t sok k z tti id tartam hamarosan megn 5 bra Figyelem Ha a l nc t l laza vagy t l szoros a l nclemez s a f r szcsap gy hamarabb elkopik A helyes hidegfesz lts ggel A a helyes melegfesz lts ggel B kapcsolatos inform ci k rt tekintse meg a 5 br illetve a f r szl nc be ll t s val kapcsolatosan haszn lja azt tmutat k nt Figyelem Ha a l nc t l laza vagyis ha jjal lenyomj k s meghaladja a 3 mm rt ket 5 bra a l ncot be kell ll tani mert ellenkez esetben a le ll si id meghaladja az erre vonatkoz hat r rt ket A A f reszl nc fesz lts g be llit sa 1 Al nc ll t sa egyszer en s k nnyen gomb B ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat s val v gezhet el A l nc laz t s hoz a forgassa el a gombot ellenkez ir nyba 6 Abra 2 Abe ll t s ut n s a nagy ig nybev telre m retezett keszty k visel se k zben mozgassa a f r szl ncot el re s h tra a vezet lemezen s gy z dj n meg r la hogy a k nnyen mozog s megfelel en illeszkedik a l
200. mente Una catena nuova necessita di una messa a punto pi frequente durante il periodo di rodaggio Ci normale Vedere il paragrafo contenente le istruzioni per la Regolazione della tensione della catena Cautela una catena allentata pu saltare via dalla barra durante il taglio e pu usurare la barra e la catena stessa Una catena troppo tesa potrebbe danneggiare la motosega Entrambe le situazioni ossia una catena troppo allentata o troppo tesa possono causare gravi lesioni personali Freno catena paramano Tutte le motoseghe Ferm Florin sono dotate di un freno catena paramano che arresta una catena in movimento in pochi millisecondi contribuendo a ridurre il rischio di contraccolpi un rapido movimento verso l alto della barra di guida che si verifica quando la catena all estremit della barra colpisce accidentalmente un oggetto o rimane bloccata nel taglio Il paramano protegge inoltre la mano sinistra qualora questa scivoli via dall impugnatura anteriore Il freno catena una caratteristica di sicurezza che si attiva se si esercita pressione contro la protezione oppure quando in caso di contraccolpo la mano dell operatore colpisce la leva Quando il freno catena si attiva il movimento della catena si ferma bruscamente e l alimentazione del motore viene immediatamente interrotta Lo scopo del freno catena quello di ridurre la possibilit di lesioni in seguito a contraccolpi Il freno catena non tuttavia
201. mente un desgaste desigual en la barra A medida que la barra se desgasta desigualmente los rieles se ensanchan lo que puede originar ruidos en la cadena y dificultades para la realizaci n de cortes rectos Una lubricaci n deficiente de la barra de gu a y la utilizaci n de una tensi n demasiado alta contribuyen al r pido desgaste de la barra ver instrucciones en secci n mantenimiento de 77 la cadena Para minimizar el desgaste de la de gu a se recomienda hacer el mantenimiento indicado a continuaci n Desgaste de la barra Alterne el uso de ambos lados de la sierra a intervalos regulares por ejemplo cada 5 horas de uso para que se desgasten por igual los dos lados de la misma Surcos de la barra Los surcos de la barra o rieles que sujetan y dirigen a la cadena deben limpiarse tras un uso intensivo de la sierra o si se aprecia la suciedad a simple vista Los rieles deber n limpiarse cada vez que se desmonte la cadena cortante Conductos de aceite Los conductos de aceite de la barra deber n limpiarse para el correcto lubricado de la barra y la cadena durante el funcionamiento Esta operaci n puede realizarse con un alambre lo suficientemente peque o como para caber por el orificio de salida Nota El estado de los conductos de aceite puede comprobarse f cilmente Si los conductos est n limpios la cadena pulverizar autom ticamente algo de aceite a los pocos segundos de funcionar
202. mobili della catena si usureranno causando la cosiddetta distensione della catena Ci normale Quando non pi possibile ottenere un corretto tensionamento della catena necessario rimuovere una maglia per accorciare la catena Affidare questa riparazione a un centro di assistenza autorizzato Ferm Attenzione non far mai rimuovere pi di 3 maglie da una catena in guanto ci potrebbe danneggiare il rocchetto Lubrificazione della catena Accertarsi sempre che il sistema di lubrificazione automatica funzioni correttamente Mantenere il serbatoio dell olio di olio speciale per motoseghe Per ridurre al minimo l attrito con la barra di guida essenziale una adeguata lubrificazione della barra e della catena durante le operazioni di taglio Non fare mai mancare l olio lubrificante alla barra e alla catena Se si fa funzionare la motosega a secco oppure con troppo poco olio l efficienza di taglio diminuir la durata della sega si ridurr la catena si smusser rapidamente e la barra si usurer per via del surriscaldamento La carenza di olio indicata dalla presenza di fumo o dallo scolorimento della barra Manutenzione preventiva come riparare un utensile a doppio isolamento Questo utensile a doppio isolamento comprende due sistemi di isolamento anzich la messa a terra L assenza di elementi per la messa a terra caratteristica degli utensili a doppio isolamento e tali element
203. mpias y carentes de aceite y grasa Las manos grasientas y aceitosas provocan p rdidas de control Corte s lo madera No utilice la sierra el ctrica para fines no previstos Por ejemplo no utilice la sierra el ctrica para cortar materiales de pl stico mamposter a o materiales de construcci n distintos de la madera El uso de la sierra el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa Siga las instrucciones de mantenimiento y afilado del fabricante para la sierra el ctrica Si reduce la altura del medidor de profundidad podr aumentar el riesgo de rebote Posicione el cable de forma que no quede atrapado entre ramas y elementos afines durante el corte Recomendado El aparato debe proveerse de una corriente de desconexi n no superior a los 30 mA a trav s de un Dispositivo de Corriente Residual RCD Un operador experimentado deber proporcionar instrucci n pr ctica al usuario la primera vez sobre el uso de la sierra de cadena y del equipo de seguridad La primera pr ctica deber ser el corte de madera sobre un caballete de aserrar o bastidor WN Normas de seguridad C mo leer los s mbolos Atenci n Procedimientos inseguros que no deber an realizarse Recomendado Procedimiento de corte recomendado Atenci n 1 Tenga cuidado con el retroceso 2 NO haga funcionar la sierra mec nica con una sola mano
204. n hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferax Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollst ndige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 6 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage des Zubeh rs 4 Bedienung 5 Wartung Einf hrung Das Ger t wurde f r den gelegentlichen Gebrauch durch Hausbesitzer und nicht f r kommerzielle Zwecke oder f r langen harten Einsatz entworfe Ihre neue Kettens ge kann f r vielf ltige Arbeiten eingesetzt werden z B f r S gen von Feuerholz Herstellung von Zaunpf hlen F llen kleiner B ume Entasten Aus sten in Bodenn he und leichte Zimmermanns arbeiten S gen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit Ihrer S ge Inhalt 1 Ger te Daten 2 Sicherheitsregeln 3 Montageanleitung 4 Bedienungshinweise 5
205. nad rovn ramen vzhledem k obt n manipulaci s et zovou pilou kdy by mohlo doj t k v n m zran n m Dbejte na stabiln postoj abyste m li spolehlivou kontrolu nad et zovou pilou Nikdy ne e te zcela skrz kmen V dy ponechte ur itou tlou ku d eva nad hranou D evo nad hranou vede strom Pokud by byl kmen zcela p e znut kontrola nad sm rem k cen by byla ztracena Vlo te do ezu kl n nebo p etla nou lopatku s dostate n m p edstihem ne se strom stane nestabiln m a za ne se pohybovat T m zamez te sev en vodic li ty v hlavn m ezu pokud jste patn odhadli sm r p du Ujist te se e dn okolo stoj c osoby nevstoupily do oblasti p du stromu ne jej sk c te Hlavn ez Pou ijte d ev n nebo plastov kl ny G abyste p ede li sev en li ty nebo et zu H v ezu Kl ny rovn kontroluj k cen Obr 11c 2 je pr m r ezan ho d eva v t ne ka li ty prove te 2 ezy podle zobrazen Obr 11d A Odv tvov n Odv tvov n stromu je proces odstra ov n v tv z padl ho stromu Neodstra ujte podp rn v tve A dokud nen kmen rozfez n kusy Obr 12 Napnut v tve je t eba ezat zdola nahoru abyste p ede li sev en et zu pily A D len D len je rozfez ni padl ho kmenu do d lek Pfi Fez n na svahu se ujist te ze m te dobr postaven nohou a Ze stoj te nad
206. ncionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m quina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Introducci n Esta unidad est dise ada para su uso dom stico ocasional y no deber utilizarse en actividades profesionales o sujetas a un uso continuo y prolongado Su nueva sierra mec nica puede utilizarse con varias finalidades como cortar le a hacer postes talar rboles peque os desramar reducci n de ra ces y carpinter a ligera Corte nicamente madera u objetos de madera con esta sierra ndice Normas de seguridad Normas de seguridad Instrucciones de montaje Instrucciones de utilizaci n Mantenimiento Saona 1 Datos de la herramienta Caracteristicas Alimentaci n 230 V 50 Hz 2000 W Velocidad en vacio 7600 min Velocidad de corte 13 5 m s 810 m min Longitud de corte 405 mm Peso neto 5 8kg Capacidad aceite 200 ml Tiempo de frenado lt 0 15 sec Vibraci n 3 69 1 5 m s presi n acustica 84 3 dB A Lwa potencia ac stica 104 3 dB A Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este 69 ES manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como va
207. ne serbatoio olio 18 Fermo cavo di alimentazione Caratteristiche di sucurezza I numeri che precedono le descrizioni corrispondono ai numeri di cui sopra per localizzare meglio la caratteristica di sicurezza 3 Grilletto di avviamento interruttore di arresto Ferma il motore della motosega quando viene rilasciato 9 Leva freno catena paramano Attiva il freno catena e protegge la mano sinistra dell operatore nel caso in cui scivoli via dall impugnatura anteriore mentre la motosega in funzione 7 Motoreelettrico E doppiamente isolato per una maggiore sicurezza 10 Pulsante blocco off Impedisce l accelerazione accidentale del motore 47 della motosega Se il pulsante blocco off viene premuto fino in fondo non amp possibile premere il grilletto 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Ogni volta che si utilizza l utensile necessario indossare occhiali di protezione contro eventuali pezzi volanti e apposite protezioni per le orecchie come un casco insonorizzato che protegga TV udito dell operatore Se l operatore lavora in una zona a rischio di caduta di pezzi volanti occorre indossare anche un casco di protezione Indossare guanti per
208. ni di azionare l utensile Qualora si venisse avvicinati spegnere immediatamente la motosega Evitare di usare la sega nel terreno con staccionate o cavi elettrici Inoltre la motosega non progettata per segare alberelli giovani e sottili e travi squadrate Avvisi di sicurezza per le motoseghe 50 Mantenere ogni parte del corpo lontana dalla motosega durante l impiego Prima di accendere la motosega assicurarsi che la catena della motosega non sia a contatto di altre parti Un attimo di distrazione durante l impiego della motosega pu far impigliare l abbigliamento o parti del corpo nella motosega Tenere sempre la motosega con la mano destra sull impugnatura posteriore e quella sinistra sull impugnatura anteriore Se la motosega viene tenuta all incontrario rispetto a quanto consigliato si aumenta il rischio di lesioni personali e non bisogna mai farlo Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni Si consiglia inoltre un equipaggiamento protettivo per testa mani gambe e piedi Un abbigliamento protettivo idoneo riduce il rischio di lesioni personali causate dal distacco di rami o dal contatto accidentale con la motosega Non utilizzare la motosega su di un albero L utilizzo della motosega quando ci si trova in alto su di un albero pu causare lesioni personali Mantenere sempre un buon equilibrio e utilizzare la motosega solo quando ci si trova su di una superficie fissa sicura e piana Superfici sdrucciolev
209. ns am besten mit einem S gebock gehalten werden Wenn dies nicht m glich ist sollte der Stamm angehoben und mit einem Aststumpf oder St tzst mmen gest tzt werden Vergewissern Sie sich dass der zu s gende Stamm sicher abgest tzt ist Abl ngen unter Verwendung eines S gebocks Im Sinne Ihrer Sicherheit und einfachen S gens ist die korrekte Stellung f r vertikales Abl ngen grundlegend Abb 14 Vertikales s gen A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und halten Sie die S ge rechts von Ihrem K rper w hrend Sie s gen B Halten Sie den linken Arm m glichst gerade C St tzen Sie sich gleichm ig mit beiden F en ab 24 Vorsicht W hrend die S ge s gt achten Sie darauf dass Kette und Schiene ordentlich geschmiert werden 5 Wartung Wartung der F hrungsscheine Achtung Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel herausgezogen ist bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an Ihrer S ge verrichten Ordentliche Wartung der F hrungsschiene entsprechend der Beschreibung in diesem Abschnitt ist von ausschlaggebender Bedeutung f r ein ordentliches Funktionieren des S ge Schmierung der Kettenspitze Nur f r Ger te mit F hrungsschienen mit Kettenspitze Vorsicht Unterlassung der Schmierung der Kettenspitze der F hrungsschiene wie hierunter beschrieben resultiert in mangelhafter Leistung und Einklemmen und macht die Herstellergarantie ung ltig Die Schmierung der Kettenspi
210. ntartani Vezet lemez koptat s Forgassa el a vezet lemezt szab lyos id k z nk nt pl 5 ra haszn lat ut n hogy a lemez fels s als r sze egyenletesen kopjon Lemezj ratok Alemezj ratokat vagy a l ncot r gz t s vezet s neket meg kell tiszt tani ha a f r szt hossz ideig haszn lt k vagy ha a f r szl nc beszennyez dik A f r szl nc elt vol t sakor a s neket minden esetben meg kell tiszt tani Olajj ratok Alemezal tetnel tal lhat olajj ratokat meg kell tiszt tani a lemez s a l nc m k d s k zben t rt n megfelel ken s hez Ehhez helyezzen be egy megfelel puhas g s el gg v kony dr tot az olajkienged ny l sba Megjeyz s Az olajj ratok llapot nak ellen rz se egyszer en elv gezhet Ha a j ratok tiszt k a l nc a f r sz elind t sa ut n n h ny m sodpercen bel l olajat sz r ki A f r szt automatikus olajoz rendszerrel l tt k el L nckarbantart ssal kapcsolatos utas t sok Figyelem Ha nem el g tapasztalt s nem kapott megfelel k pz st a vissza t s kezel s re l sd Biztons gi vint zked sek mindig haszn ljon alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez f r szl ncot amely jelent sen cs kkenti a vissza t s vesz ly t Az alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez f r szl nc a vissza t st nem k sz b li ki teljes m rt kben Az alacsony vissza t si jellegzetess
211. nterval mezi dal mi se zen mi se za ne rychle prodlu ovat Po ur it dob se v ak pohybliv sti et zu pily opot ebuj co povede k jevu kter je naz v n NATA EN ET ZU To je norm ln Kdy nad le nen mo n dos hnout spr vn ho se zen napnut et zu je t eba odebrat jeden l nek aby byl et z zkr cen Pro proveden t to opravy nav tivte autorizovan servisn st edisko Ferm A Maz n et zu V dy se ujist te e automatick mazac syst m spr vn funguje Udr ujte olejovou n dr napln nou speci ln m olejem do et zov ch pil Adekv tn maz n li ty a et zu b hem ez n je nezbytn pro minimalizaci t en s vodic li tou Nikdy nenechte b et et z na li t nasucho Chod pily nasucho nebo s p li mal m mno stv m oleje rychle sni uje innost ez n zkracuje ivotnost et zu pily a zp sobuje rychl otupen et zu a nadm rn opot eben li ty zp soben p eh t m P znaky nedostatku oleje jsou kou a zm na barvy li ty Preventivn dr ba servis dvojit izolovann ho stroje U tohoto dvojit izolovan ho stroje jsou pou ity 2 syst my izolace nam sto uzemn n Nap jen dvojit izolovan ho stroje je zaji t no bez uzemn n ani ke stroji nen t eba uzemn n p ipojovat Uvnit V straha Nikdy nevyj mejte v ce ne 3 l nky ze smy ky et zu proto e by jinak mohlo doj t k po
212. ntrollo della motosega e ci potrebbe procurare lesioni gravi o fatali all operatore o a chiunque si trovi nelle vicinanze Rimanere sempre vigili in quanto i contraccolpi per rotazione e schiacciamento sono i principali pericoli causati dall utilizzo di una motosega nonch la prima causa della maggior parte degli incidenti Prestare attenzione a contraccolpi per rotazione Fig 3a A percorso del contraccolpo B sfera di reazione del contraccolpo LN Le reazioni a pressione contraccolpo per schiacciamento e a trazione Fig 3b Trazione Oggetti solidi Pressione Quando l estremita della barra di guida tocca oggetto o quando il legno avanza schiacciando la catena nel taglio potrebbero verificarsi Contraccolpi In alcuni casi il contatto con l estremit potrebbe causare una fulminea reazione di inversione facendo rivolgere rapidamente la barra di guida verso l alto e verso l operatore Lo schiacciamento della catena lungo la parte inferiore della barra di guida potrebbe tirare in avanti la sega lontano dall operatore Lo schiacciamento della catena lungo la parte superiore della barra di guida potrebbe spingere rapidamente indietro la barra di guida verso l operatore Entrambe queste reazioni potrebbero far perdere all operatore il controllo della motosega e ci potrebbe procurargli gravi lesioni personali 3 Istruzioni di montaggio Requisiti per il montaggio Prima di essere
213. o off una volta che il grilletto premuto e il motore in funzione Il pulsante blocco off un dispositivo di sicurezza per evitare la messa in funzione accidentale Per arrestare il motore Il motore della motosega si fermer automaticamente rilasciando il grilletto Per riavviare il motore occorrer premere nuovamente il pulsante blocco off e il grilletto Lubrificazione della catena e della barra Per ridurre al minimo l attrito con la barra di guida essenziale una adeguata lubrificazione della catena durante le operazioni di taglio La motosega dotata di un sistema di lubrificazione automatica L oliatore eroga automaticamente la quantit adeguata di olio alla barra e alla catena Non necessario regolare il flusso II livello del serbatoio dell olio pu essere verificato attraverso l apposita finestra di ispezione A Quando l olio si trova sulla tacca superiore il serbatoio pieno Fig 9 Cautela non fare mai mancare l olio lubrificante alla barra e alla catena Se si fa funzionare la motosega a secco oppure con troppo poco olio l efficienza di taglio diminuir la durata della sega si ridurr la catena si smusser rapidamente e la barra si usurer per via del surriscaldamento La carenza di olio indicata dalla presenza di fumo o dallo scolorimento della barra Nota la catena si distende con l uso in particolare se nuova e sar necessario regolarla occasional
214. o accidental con la sierra el ctrica e No opera la sierra el ctrica en un rbol Si opera la sierra subido a rbol podr provocar 03505 personales Mantenga siempre un equilibrio adecuado y opera la sierra el ctrica exclusivamente cuando se encuentre en una superficie estable fija y segura Las superficies resbaladizas o inestables como las escaleras podr n provocar una p rdida del equilibrio o del control de la sierra el ctrica Cuando corte un miembro que est bajo tensi n tenga cuidado del retroceso Cuando se suelta la tensi n en las fibras de madera el miembro tensado podr golpear al operador y o hacer que pierda el control de la sierra el ctrica Use extremo cuidado cuando corte cepillos y brinzales Los brinzales podr n capturar la sierra el ctrica y hacer que sta se dispare hacia Vd o le haga perder el equilibrio Transporte la sierra el ctrica por el asa frontal y cuando est apagada conserv ndola siempre lejos de su cuerpo Cuando transporte o guarde la sierra el ctrica ajuste siempre la cubierta de gu a La manipulaci n adecuada de la sierra el ctrica reducir las probabilidades de un contacto accidental al mover la sierra el ctrica Siga las instrucciones para el lubricado el tensado de la cadena y el cambio de accesorios Una cadena incorrectamente tensada o lubricada podr romperse o aumentar las probabilidades de rebote Mantenga las manos secas li
215. o asciutto ed elevato o chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini Non forzare la motosega La motosega funzioner meglio e con maggiore sicurezza se utilizzata al regime per cui stata ideata Corretto utilizzo dell utensile Limitarsi a tagliare il legno Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli per cui stata ideata Ad esempio non utilizzare la motosega per tagliare plastica muratura o materiali non edili Indossare indumenti appropriati Non indossare indumenti ampi o gioielli in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili Quando si lavora all esterno si consiglia di indossare calzature antiscivolo Indossare copricapi protettivi per fermare i capelli lunghi Utilizzare apposite protezioni Indossare occhiali di protezione calzature di sicurezza indumenti aderenti guanti protettivi e protezioni per la testa e l udito Trasporto della sega Trasportare la motosega non in funzione tenendola per l impugnatura anteriore Tenere il dito lontano dall interruttore e accertarsi che la barra di guida e la catena siano rivolte all indietro Non maltrattare il cavo di alimentazione Non trasportare mai utensile per il cavo di alimentazione e non strattonare quest ultimo per scollegarlo dalla presa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e bordi affilati Lavorare in sicurezza Tenere fermo il pezzo da lavorare con l ausilio di apposite pinze o morse
216. o con tendidos de cable avise a la compa a afectada antes de cortar Consejos generales para talar un rbol La tala de rboles consiste normalmente en hacer dos tipos de corte el corte en muesca C y el corte final D Comience cortando el lado superior de la muesca C en la cara del rbol hacia donde deba caer E 76 El corte en el tronco no debe ser muy profundo La muesca C deber tener suficiente profundidad como para crear una bisagra de tama o y fuerza suficientes La muesca deber tener suficiente anchura para controlar en lo posible la ca da del rbol A A Nunca termine de serrar el tronco de lado a lado Deje siempre una uni n La uni n gu a al rbol Si se corta el tronco por completo se pierde el control de la direcci n de ca da Inserte una cu a o palanca en el corte mucho antes de que el rbol pierda la estabilidad y comience a moverse Esto evitar que se doble la barra de gu a durante el corte si hay un error en el c lculo de la direcci n de ca da Aseg rese de que no hay nadie dentro del radio de acci n del rbol antes de empujarlo hasta su ca da Atenci n Nunca camine frente un rbol con la muesca ya cortada Realice el corte definitivo D desde el lado contrario del rbol y a entre 3 y 5 cm por encima del borde de la muesca C Fig 11b Atenci n No utilice la sierra por encima de la altura del hombro ya que una utilizaci n forzada de la sierra mec nica p
217. odr a provocar lesiones graves Vigile la estabilidad de su postura para tener un control adecuado de la sierra mec nica Corte definitivo 1 Utilice cu as de madera o pl stico G para evitar que se doblen la barra o la cadena H durante el corte Las cu as tambi n controlan la direcci n de ca da Fig 11c 2 Cuando el di metro del tronco a cortar sea mayor que la longitud de la barra haga dos cortes como en la figura Fig 11d A Desramar Desramar un rbol es el proceso de quitar las ramas a los rboles ya ca dos No retire las ramas de apoyo A hasta que el tronco se corte en segmentos m s cortos Fig 12 Las ramas en tensi n deber n cortarse de abajo a arriba para evitar doblar la sierra mec nica A Tronzado El tronzado consiste en cortar un tronco ca do en segmentos m s cortos Aseg rese de tener buena estabilidad y permanezca por encima del rbol si el terreno est inclinado Si es posible el tronco deber a apoyarse en un soporte para que no descanse en el iAtenci n Cuando el corte definitivo se acerque al punto de uni n el rbol comenzar a caer Cuando el rbol comience a caer retire la sierra del corte desench fela y ap yela y abandone la zona por la trayectoria de retirada Fig 11a Atenci n No corte las ramas del rbol subido en su tronco suelo Si el tronco est apoyado ambos extremos y debe cortarse por el centro corte de arriba a abajo h
218. oli o poco stabili tipo le scale possono causare la perdita di equilibro o del controllo della motosega Se si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione all effetto molla Quando la tensione nelle fibre del legno viene rilasciata il ramo caricato come una molla pu colpire 6 e o fargli perdere il controllo della motosega Prestare la massima attenzione quando si tagliano cespugli e giovani pertiche Il materiale sottile potrebbe incepparsi nella motosega e schizzare verso l operatore oppure fargli perdere l equilibrio Trasportare la motosega spenta e tenuta lontana del corpo afferrandola dall impugnatura anteriore Durante il trasporto o quando si ripone la motosega montare sempre il coperchio della barra di guida Il corretto maneggio della motosega riduce la probabilit di contatto accidentale con la catena in movimento della motosega Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione al tensionamento della catena e alla sostituzione degli accessori Delle catene tese o lubrificate in modo errato possono o rompersi o aumentare la probabilit di contraccolpi Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o grassi La presenza di olio o grasso sui manici pu renderli scivolosi e causare la perdita di controllo dell elettroutensile Tagliare solo il legno Non usare la motosega per lavori diversi da quelli di progetto Ad esempio non utilizzare la motosega per tagliare plastica murature o materiali da cos
219. on su funci n correctamente Comprobar la alineaci n de las piezas m viles y su libertad de movimiento rotura de piezas montaje correcto o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento Toda protecci n o pieza que se haya da ado deber repararse adecuadamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Si el interruptor no funciona bien ll velo a reparar a un servicio autorizado No utilice la unidad si no funciona con el interruptor iAtenci n La utilizaci n de accesorios o piezas distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones podr a ser causa de lesiones La unidad debe repararse por personal cualificado Este aparato el ctrico cumple con las normas aplicables de seguridad Para evitar riesgos importantes al usuario s lo deber n reparar la unidad personas cualificadas utilizando piezas de recambio originales iAtenci n Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra qued ndose la cadena enganchada en el corte Los contactos con la punta pueden causar a veces una r pida reacci n de rebote retrocediendo la barra de gu a hacia el usuario Enganchar la cadena al final de la barra de gu a podr a hacer que la barra rebotase r pidamente hacia el usuario Cualquiera de estas reacciones podr a hacer alusuario perder el control de la sierr
220. oni personali Affidare la riparazione dell utensile a una persona qualificata Questo utensile elettrico conforme ai rispettivi requisiti di sicurezza Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando le parti di ricambio originali in caso contrario potrebbe verificarsi un serio pericolo per l operatore Attenzione quando l estremit della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno avanza schiacciando la catena nel taglio potrebbero verificarsi contraccolpi In alcuni casi il contatto con l estremit potrebbe causare una fulminea reazione di inversione facendo rivolgere rapidamente la barra di guida verso l operatore Se si schiaccia la catena lungo la parte superiore della barra di guida quest ultima potrebbe rivoltarsi rapidamente verso l operatore Entrambe queste reazioni potrebbero far perdere all operatore il controllo della motosega e ci potrebbe procurargli gravi lesioni Per ridurre al minimo il rischio di contraccolpi osservare le seguenti precauzioni LN 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Proteggersi dai contraccolpi Afferrare saldamente la motosega guando amp in funzione impugnare fermamente la motosega con entrambe le mani Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani la mano destra sull impugnatura posteriore quella sinistra sull impugnatura anteriore B Non allungarsi troppo C
221. oof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Wear gloves to protect your hands Do not expose to rain Wear safety boots to protect against electric shock Sound power level 104 dB A Warning Take care not to expose this tool to rain and remove plug from mains immediately if the supply cable is damaged Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Consider work area environment Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Do not operate a chain saw in a tree unless you are specifically trained to do so When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose the chain saw to rain Do not use the chain saw in damp or wet locations Do not use the chain saw in the presence of flammable liguids or gases Store idle chain saw When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the chain saw The chain saw will do a better and safer job when used at the rate for which it was intended Use the right tool
222. oses or subjected to heavy continuous use Your new chain saw can by used for a variety of projects such as cutting firewood making fence posts felling small trees limbing pruning at ground level and light carpentry Cut only wood or wood products with your saw Contents 1 Machine data 2 Safety rules 3 Assembly instructions 4 Operating instructions 5 Maintenance 1 Machine data Specifications Input 230 V 50 Hz Power 2000 W No load speed 7600 min Cutting speed 13 5 m s 810 m min Cutting length 405 mm Net weight 5 8kg Oil capacity 200 ml Braking time lt 0 15 sec Vibration 3 69 1 5 m s Lpa sound pressure 84 3 dB A Lwa sound power 104 3 dB A Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given EN 60745 it may be used LN to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and or
223. pcsolatos ltal nos utas t sok D nt s A d nt s fogalma fakiv g st jel l A 15 18 cm tm r j f kat ltal ban egy v g ssal szok sos kiv gni A nagyobb f k kiv g s n l t bbsz ri bev g s sz ks ges A t bbsz ri bev g sok meghat rozz k a fa d l si ir ny t A Figyelem Ha a l nc s a motor a l ncf k aktiv l sa ut n ll meg vigye el a f reszt a legk zelebbi Ferm ltal felhatalmazott szervizk zpontba Ne haszn lja a l ncf r szt akkor ha l ncf r sz nem m k dik megfelel en Figyelem A v g si m veletek elkezd se el tt sz ks g eset n visszavonul st biztos t tvonalat A kell megtervezni s akadalymentesiteni A visszavonul si tvonalnak a v rt es si vonal hossz nak s tm r j nek v g n l kell lennie a 11 bra szerint Figyelem Ha a fav g st lejt s talajon v gzi a l ncf r sz kezel nek a lejt nek felfele kell llnia mert a fa a kid nt s ut n a lejt n legurulhat vagy lecs szhat A Fa d ntese Megjeyz s Az es sir nyt B a t bbsz ri bev g sok adj k meg A bev g sok elkezd se el tt vegye figyelembe a nagyobb gak ir ny t s a fa term szetes d l ssz g t hogy meghat rozhassa a fa d l si ir ny t Figyelem Ne v gezzen fav g st er s vagy v ltoz sz lben vagy abban az esetben ha a tulajdon k rosod sa ll fenn Forduljon fa szak rt h z Ne v gezzen fav g st ha fenn ll a ves
224. pcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l ltal nos tudnival k Oldal 2 H tuls foganty Olajtart ly kupak IInd t gomb L ncker k burkolat L ncburkolat vez rl gomb L ncfesz lts g gy r Elektromos motor Elektromos vezet k Lancf k kar k zv d 10 Z r gomb 11 El ls foganty 12 Vezet lemez 13 F r szl nc 14 Hegyes tk z 15 H tuls k zv d 16 Vezet lemez cs cs 17 Olajtart ly k mlel ablak 18 K beltart ODNOORONT Biztons gi jellemz k Aleir sokat megel z sz mok megfelelnek a fenti szamoknak a biztons gi jellemz k k nnyebb megtal l sa rdek ben 3 Azindit gomb le llit kapcsol Elenged sekor f r sz motorja le ll 9 Alabcf k kar k zv d Aktiv lja a l ncf ket s megv di a kezel bal kez t abban az esetben ha az a f r sz 6 k zben lecs szik az el ls foganty r l 7 Az elektromos motor T bbletbiztons g rdek ben k tszeresen szigetelt 10 Az r kikakcsol gomb Megakad lyozza a f r szmotor v letlenszer felgyorsul s t Az ind t gombot nem lehet sszenyomni ha a z r kikapcsol gombot nem nyomta teljesen el re LN 2 Biztons gi szab lyok A j
225. periore e inferiore della barra stessa Scanalature della barra Le scanalature della barra ovvero i binari che sostengono e portano la catena vanno pulite dopo un intenso utilizzo della motosega o se questa appare sporca binari vanno sempre puliti ogni volta che si rimuove la catena Passaggi per l olio passaggi per l olio sul cuscinetto della barra vanno puliti per assicurare l adeguata lubrificazione della barra e della catena durante l utilizzo Per fare ci utilizzare un morbido filo metallico sufficientemente piccolo da essere inserito nel foro di scarico dell olio Nota lo stato dei passaggi olio pu essere verificato facilmente Se i passaggi sono sgomberi la catena spruzzer automaticamente dell olio dopo pochi secondi dalla messa in funzione della motosega La motosega dotata di un sistema di lubrificazione automatica 55 Istruzioni per la manutenzione della catena Attenzione salvo che non si abbia esperienza o si sia qualificati per affrontare i contraccolpi vedere le Norme di sicurezza utilizzare sempre una motosega a basso rischio di contraccolpi che riduce notevolmente il pericolo di contraccolpi La motosega a basso rischio di contraccolpi non elimina completamente i contraccolpi Una motosega a basso rischio di contraccolpi o dotata di catena di sicurezza non va mai considerata come una protezione totale contro eventuali lesioni Una motosega a basso rischio di contraccolpi va
226. pronta per il funzionamento la motosega se nuova potrebbe necessitare dell installazione della barra di guida della catena della calotta di protezione del rocchetto catena della regolazione della catena e del riempimento del serbatoio dell olio con olio lubrificante Non mettere in funzione la motosega finch essa non sia adeguatamente montata Leggere attentamente tutte le istruzioni Non installare alcuna barra e catena diverse da quelle consigliate per il modello in uso A Requisiti per il montaggio Per installare la barra di guida e la catena Collocare il gruppo motore su una superficie piana 2 Perrimuovere il coperchio laterale A girare la manopola B Fig 4a Infilare la barra sulla sega e sistemare la catena correttamente sulla ruota dentata Fig 4b Distendere la catena con le parti taglienti E rivolte nella direzione di rotazione Fig 4c Risistemare il pannello laterale al suo posto e girare la manopola B in senso orario Girare l anello di tensione D fino ad ottenere la tensione della catena adeguata Fig 4d e 5 Dopo aver fatto funzionare la catena per circa 1 ora regolarne la tensione a 2 mm applicando una coppia pari a 9 N Attenzione ogni volta che si maneggia la catena indossare guanti da lavoro per proteggere le mani da bordi affilati na a A Regolazione della tensione della catena molto importante che la catena sia adeguatamente tesa e la tensione va controlla
227. r ci venku se doporu uje pou t obuv s protiskluzovou pravou Noste ochrannou pokr vku hlavy pro 10 11 12 13 14 15 16 17 18 zadr en dlouh ch vlas Pou vejte bezpe nostn prost edky Pou vejte ochrann br le bezpe nostn obuv p il hav od v ochrann br le ochranu sluchu a ochrannou p ilbu P en en pily Noste pilu za p edn rukoje pila mus b t zastavena Udr ujte prst mimo sp na a ujist te se e vodic li ta a et z pily sm uj dozadu Nepou vejte p vodn ru nespr vn m zp sobem Nikdy nedr te stroj za p vodn ru ani s n ne kubejte pro odpojen od z suvky Udr ujte ru mimo zdroje tepla olej a ostr hrany Zajist te obrobek Zajist te obrobek pomoc svorek nebo sv r ku Nenatahujte se p li St le udr ujte dobr postaven nohou a rovnov hu Pe liv prov d jte dr bu et zov pily Pravideln prohl ejte ry et zov pily a pokud jsou po kozeny nechte je opravit v autorizovan m servisu St le udr ujte ru v dostate n vzd lenosti od et zu a u ivatele Nikdy nedr te pilu za ru ani za ni netahejte pro odpojen od z suvky Udr ujte ru mimo olej a ostr hrany Pravideln prohl ejte prodlu ovac ry a pokud jsou po kozeny vym te je Udr ujte stroj v ostr m a ist m stavu pro vy v kon a bezpe n j pr c
228. rda de la sierra durante el corte Mantenga el brazo izquierdo lo m s recto posible B su peso en ambos pies que la cadena y la barra tienen la lubricaci n A suficiente 5 Mantenimiento Mantenimiento de la barra de gu a A El mantenimiento correcto de la barra de gu a explicado en esta secci n es fundamental para mantener la sierra en buenas condiciones de uso iPrecauci n Durante el corte aseg rese de iAtenci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est desconectado antes de realizar ning n mantenimiento en la sierra Lubricaci n de la rueda dentada de la punta S lo para unidades que dispongan de rueda dentada enla punta iPrecauci n No lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de gu a de la manera que se explica a continuaci n podr a provocar un funcionamiento deficiente y aver as anul ndose la garant a del fabricante Se recomienda lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de gu a despu s de cada uso Limpie siempre a conciencia la rueda dentada de la punta de la barra de gu a antes de su lubricaci n A Lubricaci n de la rueda dentada de la punta 1 Desconectar la sierra mec nica de la toma de corriente iAtenci n Use guantes de protecci n resistentes al realizar esta operaci n para reducir el riesgo de lesiones Nota No es necesario quitar la cadena para lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de gu a Puede lub
229. re albero presenza di venti fortio mutevoli Consultare un esperto di alberi Non abbattere un albero se sussiste il pericolo di colpire fili elettrici avvisare la societa interessata prima di effettuare qualsiasi taglio A Linee guida generali per l abbattimento degli alberi L abbattimento consiste di norma di due principali operazioni di taglio l esecuzione di intagli o tacche e l esecuzione del taglio di abbattimento D Iniziare incidendo la tacca superiore C sul lato dell albero rivolto nella direzione in cui cadr l albero E Accertarsi che il taglio inferiore nel tronco non sia troppo profondo La tacca C dovrebbe essere abbastanza profonda da creare una cerniera F di sufficiente larghezza e robustezza La tacca dovrebbe essere abbastanza ampia da dirigere quanto pi possibile la caduta dell albero Non segare mai il tronco fino in fondo Lasciare sempre una cerniera La cerniera trasmette una direzione all albero Se si taglia fino in fondo il tronco non pi possibile controllare la direzione di abbattimento Inserire un cuneo o una leva di abbattimento nel taglio prima che l albero diventi instabile e inizia muoversi Cid impedira alla barra di guida di incepparsi nel taglio di abbattimento nel caso in cui si sia valutata erroneamente la direzione di abbattimento Prima di spingere l albero accertarsi che nessuno sia entrato nel raggio di abbattimento dell albero Attenzione
230. ricarse tambi n durante su utilizaci n 2 Limpie la rueda dentada de la punta de la barra de gu a 3 Utilizando el dispensador desechable de lubricante introduzca la punta del mismo en el orificio de lubricaci n e inyecte grasa hasta que sobresalga por el borde de la rueda dentada de la punta Fig 15 4 Aseg rese de que el freno de la cadena no est engranado girar la cadena cortante con la mano Repita el procedimiento de lubricaci n hasta que se haya impregnado toda la rueda dentada de la punta Limpieza de los rieles de la barra de gu a Retirar la cubierta de la rueda de tracci n la barra yla cadena 2 Con ayuda de un destornillador una esp tula un cepillo met lico u otra herramienta similar limpie la suciedad de los rieles de la barra de gu a Esto mantendr libre el paso del lubricante permitiendo la adecuada lubricaci n de la barra y la cadena Fig 16 3 Vuelva a montar la barra la cadena ajustando la tensi n la cubierta de la rueda de tracci n y las tuercas de sujeci n de los tornillos de la barra Ver secci n montaje de la barra de gu a y la cadena cortante Mantenimiento de la barra de gu a La mayor a de problemas de la barra de gu a pueden evitarse con un adecuado mantenimiento de la sierra mec nica Una conservaci n deficiente y la falta de uniformidad en el corte y el calibrado son causa de la mayor a de problemas en las barras de gu a que causan principal
231. richtig auf dem Kettenrad platzieren Abb 4b 4 Ziehen Sie die Kette auseinander mit den Schneidkanten E der Kette in Drehrichtung Abb 4c 5 Die Seitenabdeckung wieder anbringen und den Griff B im Uhrzeigersinn drehen 6 Den Spannring D drehen bis die kettenspannung richtig ist Abb 4d 5 7 Nachdem die Kettens ge rund 1 Stunde lief justieren Sie die Kettenspannung um 2 mm durch Anwendung eines Drehmoments von 9N LAN Justierung der S gekettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist extrem wichtig und muss vor dem Beginn sowie w hrend der S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die n tigen Justierungen vorzunehmen werden Sie mit besseren S geleistungen und einer verl ngerten Lebensdauer der Kette belohnt Hinweis Eine neue Kette und Schiene braucht schon nach 5 Anwendungen eine Neujustierung Dies ist w hrend der Einlaufzeit der Maschine normal und die Abst nde zwischen zuk nftigen Justierungen wachsen rasch an Abb 5 Vorsicht Wenn eine Kette zu Locker oder zu Fest ist werden Schienenkette und S genlager schneller verschlei en Betrachten Sie Abb 5 f r Informationen ber die korrekte K ltespannung A W rmespannung B und als Hinweis wann die S gekette justiert werden muss C Vorsicht Wenn die Kette zu locker ist sich also beim Eindr cken mit dem Finger mehr als 3 mm senkt wie in Abb 5 gezeigt muss sie justiert werden andernfalls kann die
232. rt culos 1 Compruebe si la cadena est totalmente estirada En caso contrario la cadena no ser estable ni podr afilarse correctamente 2 Siempre afile los dientes del interior al exterior Levante totalmente la lima cuando empiece a afilar otro diente Afile en primer lugar todos los dientes por un lado de la vuelta a la sierra y afile los dientes por el otro lado 3 Despu s de limar los dientes deber n tener la misma longitud Cuando los dientes midan s lo 4 mm deber sustituirse la cadena por desgaste C La profundidad de corte Cuando 3116 los dientes se reducir la profundidad de corte Para mantener la m xima capacidad de corte debe bajarse el regulador B Para conseguir la profundidad de corte correcta deber utilizarse un molde de profundidad Consulte en un establecimiento especializado en sierras mec nicas para adquirir las herramientas y calibradores correspondientes Debe ajustarse la profundidad de corte inmediatamente despu s de afilar los dientes Utilice una lima plana un molde de profundidad La profundidad de corte ser correcta cuando ya no exista resistencia al movimiento entre la lima el molde Tensi n de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena con frecuencia y aj stela cuando sea necesario para que la uni n entre la cadena y la barra sea firme pero de modo que pueda moverse manualmente la cadena Ver secci n ajuste de la tensi n de la cadena cort
233. rval between future adjustments will begin to lengthen quickly Over a period of time however the moving parts of the saw chain will become worn resulting in what is called chain strength This is normal When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment a link will have to be removed to shorten the chain See your Ferax Authorized Service Center to have this repair performed A Chain lubrication Always make sure the automatic oiler system is working properly Keep the oil tank filled with special chainsaw oil Adequate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of lubricating oil Running the saw dry or with too little oil will decrease rapid cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of the chain and lead to excessive wear of the bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke or discoloration Warning Never have more than 3 links removed from a loop of chain this could cause damage to the sprocket Preventative maintenance servicing a double insulated appliance In this double insulated appliance 2 systems of insulation instead of grounding are provided No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance No serviceable parts are inside A double insulated appliance is marked with the words
234. s b t se zen Pro sn en napnut pomalu oto te se izovac roub proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek Pohybujte et zem dozadu a dop edu dokud se nebude voln pohybovat 3 Dr te p edn st li ty v horn poloze a pevn ut hn te jej upev ovac matice 70 Ib in 8 N m Napln n olejov n dr e Za pou it n levky napl te olejovou n dr speci ln m olejem pro et zov pily Ut ete ve ker rozlit olej Zajist te aby se do olejov n dr e nedostaly dn ne istoty et z pily vy aduje b hem chodu maz n aby bylo minimalizov no t en s vodic li tou Olejov n dr pojme 200 ml oleje co posta uje pro maz n et zu po 30 minut ez n Doporu ujeme pou t speci ln olej pro et zov pily kter obsahuje aditiva pro sn en opot eben t en m sni uje tvorbu usazenin a podl h biologick mu rozkladu V straha B hem provozu je nutno asto kontrolovat hladinu v olejov n dr i abyste 31 p ede li such mu chodu et zu na li t Pozn mka Va e et zov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem kter je jedin m zdrojem maz n pro li tu a et z Obr 7 4 Provozn instrukce Zah hen ez n 1 Ujist te se e je brzda et zu deaktivov na Motor se nespust pokud je brzda et zu v aktivn poloze Deaktivujte brzdu et zu tahem dozadu sm rem k motoru Obr 8a A 2 Vrukojeti sp na
235. s az egy b s r lt alkatr szeket le kell ellen rizni annak a meg llap t sa rdek ben hogy a k sz l k megfelel en fog e m k dni s v grehajtja e rendeltet sszer funkci j t Ellen rizze a mozg r szek igaz t s t a mozg r szek szabad mozg s t az alkatr szek s r l s t s az sszes olyan tov bbi llapotot amely hat ssal lehet a l ncf r sz m k d s re A s r lt vezet lemezt vagy a t bbi alkatr szt felhatalmazott szervizk zpontnak kell megjav tania vagy kicser lnie kiv ve ha err l ez a k zik nyv m sk pp nem rendelkezik A kapcsol kat felhatalmazott szervizben kell kicser lni Az eszk zt ne haszn lja akkor ha a kapcsol nem m k dik megfelel en nem kapcsolja ki vagy be a k sz l ket Figyelem A k zik nyvben javasolt kieg sz t kt l vagy adapterekt l elt r k haszn lata szem lyi s r l svesz lyt okozhat A g p jav t s t szakavatott szem lynek kell v geznie Ez az elektromos eszk z megfelel az rv nyben lev biztons gi k vetelm nyeknek A jav t sokat csak eredeti alkatr szeket haszn l szakavatott szem ly v gezheti Az ett l elt r elj r ssal a felhaszn l jelent s vesz lynek teszi ki mag t Figyelem Vissza t s j het l tre abban az esetben ha a vezet lemez cs csa vagy a hegye t rgyhoz r hozz vagy ha az elv gott fa r szei ssze rnek s becs pik a f r szl ncot a v gatba A f r sz hegy nek t
236. se dal ochrann v bava pro hlavu ruce nohy a chodidla Vhodn ochrann od v omez zran n odl taj c mi lomky nebo ne mysln m kontaktem s pilov m et zem Nepracujte s et zovou pilou na strom Pr ce s et zovou pilou kdy jste v korun stromu m e m t za n sledek zran n Udr ujte v dy pevn postoj a s et zovou pilou pracujte pouze kdy stoj te na pevn bezpe n a rovn plo e Kluzk nebo nestabiln plochy jako jsou eb ky mohou zp sobit ztr tu rovnov hy nebo kontroly nad et zovou pilou P i ez n v tve kter je pru n d vejte pozor aby neodsko ila dozadu Kdy se uvoln nap t ve vl knech d eva m e pru n v tev uhodit obsluhu a nebo nekontrolovateln v st pilov et z e P i ez n ro t a mlad ch stromk d vejte velk pozor Pru n materi l m e zachytit pilov et z a m e s n m lehnout sm rem k v m nebo v s m e zbavit rovnov hy et zovou pilu p en ejte za p edn rukoje v dy vypnutou a d le od t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily v dy nasa te kryt ezac li ty Spr vn zach zen s et zovou pilou sn pravd podobnost n hodn ho kontaktu s pohybuj c m se pilov m et zem Dodr ujte pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazan et z m e bu prasknout n
237. se serious injury Take care of a stable position so you have good control on the chain saw Never saw completely through the trunk Always leave a hinge The hinge guides the tree If the trunk is completely cut through control over the felling direction is lost Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over Felling cut 1 Use wooden or plastic wedges G to prevent binding the bar or chain H in the cut Wedges also control felling Fig 11c 2 When diameter of wood being cut is greater than the bar length make 2 cuts as shown Fig 11d Warning As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut unplug put chain saw down and leave area along retreat path Fig 11a Limbing Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree Do not remove supporting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 12 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw A Bucking Bucking is cutting a fallen log into lengths Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground If possible
238. seguridad que incorpora 78 la unidad El freno de cadena salvamanos la cadena de bajo retroceso son medidas fundamentales de seguridad incorporadas para su protecci n Atenci n Utilice siempre guantes protectores resistentes y desconecte el cable de alimentaci n cuando haga el mantenimiento de la sierra Afilado de la sierra A Informaci n general sobre el afilado de la cadena Nunca sierre con una cadena sin afilar La cadena est sin afilar cuando se tiene que ejercer presi n durante el corte y las virutas son muy peque as El eslab n diente es la parte de la cadena que realiza el corte Fig 17 La altura separaci n entre el diente A y el saliente B es la profundidad de corte Cuando afile la cadena tenga en cuenta los siguientes puntos Fig 18 Angulo de corte e ngulo de ataque Posici n de corte Di metro del borde de corte Profundidad de corte Para afilar correctamente la cadena necesitar buenas herramientas por ejemplo un molde para obtener el ngulo de corte correcto Atenci n Aumenta el riesgo de retroceso cuando el Angulo de corte es demasiado grande el ngulo de ataque es demasiado peque o el di metro del borde redondo es demasiado peque o B Afilado de los dientes Fig 19 Para afilar los dientes de la sierra necesitar una lima redonda y un molde de afilado Consulte en un establecimiento especializado en sierras mec nicas para adquirir estos a
239. spu s de la sierra Compruebe fusibles fundidos o protecciones de la instalaci n que se hayan accionado Si todav a no funciona p ngase en contacto con su Centro de Servicio Autorizado Ferax No intente reparar por s mismo la sierra No hay piezas reparables en el interior po N o g Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que mmm depositarse en los lugares apropiados para ello Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin aviso previo 79 ES 80 an DECLARATION OF CONFORMITY FKS 2000 ELECTRIC CHAIN SAW GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je v zhode a s lade 5 nasleduj cimi normami standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden
240. strucciones generales para el corte Tala Talar es cortar un rbol entero Los rboles peque os de hasta 15 o 18 cm de di metro se cortan normalmente de una sola vez Los rboles mayores necesitan cortes en muesca Los cortes en muesca sirven para que el rbol caiga en una determinada direcci n A A Talando un rbol Precauci n Si el motor y la cadena no se paran al accionar el freno de cadena lleve la sierra al Centro de Servicio Autorizado Feraxm s cercano No utilice la sierra si el freno de cadena no funciona correctamente Atenci n Planifique una trayectoria de retirada A y limpiela de obst culos antes de comenzar a cortar La trayectoria de retirada deber a ser bastante desviada con respecto a la l nea de ca da prevista como indica la Fig 11 Precauci n Si se est talando en terreno inclinado el usuario de la sierra mec nica deber colocarse en el lado m s elevado del terreno ya que el rbol probablemente rodar o se deslizar hacia la parte baja despu s de caer Nota La direcci n de ca da B se controla mediante el corte en muesca Antes de hacer ning n corte piense en la situaci n de las mayores ramas y la inclinaci n natural del rbol para averiguar hacia d nde caer ste Atenci n No tale rboles con viento fuerte o racheado o si existe alg n peligro para hacerlo correctamente Consulte con un talador profesional No tale un rbol si hay peligro de contact
241. t die Kettenbewegung abrupt und wird die Stromversorgung zum Motor unverz glich unterbrochen Zweck der Kettenbremse ist die Verminderung der Gefahr von Verletzungen durch R cksto Die Kettenbremse bietet jedoch nicht hinreichend Schutz wenn die S ge sorglos bedient wird Die Kettenbremse ist au er Betrieb Kette kann sich bewegen wenn die Bremse zur ckgezogen und eingerastet ist Dies ist die normale Betriebsstellung Abb 10a Die Kettenbremse ist eingeschaltet Kette kann sich nicht bewegen wenn sie sich in der Vorw rtsstellung befindet Abb 10b Hinweis Der Motor startet nicht wenn die Kettenbremse in der eingeschalteten Stellung ist Vorsicht Die Kettenbremse sollte nicht zum Starten und Stoppen der S ge w hrend normalen Betriebs verwendet werden Test der Kettenbremse Bevor Sie mit Ihrer S ge arbeiten sollten Sie die Kettenbremse wie folgt testen A Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse au er Betrieb ist Abb 10a Stellen Sie die S ge auf eine feste ebene trockene und schuttfreie Fl che Lassen Sie die S ge nicht mit irgendwelchen Objekten in Ber hrung kommen C Verbinden Sie das Ger t mit der Stromquelle D Ergreifen Sie den vorderen Griff nicht den Kettenbremsenhebel Handschutz mit Ihrer linken Hand Daumen und Finger m ssen den Griff umschlie en E Ergreifen Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand Daumen und Finger m ssen den Griff umschlie en F
242. t is recommended for your model A Guide barlsaw chain installation To install guide bar amp saw chain 1 Place power unit on flat surface 2 Toremove the side cover A turn the knob B 3 Slide the bar on to the saw and place the chain correctly on the sprocket wheel Fig 4b 4 Spread the chain out with the cutting edges E of the chain pointing in the direction of rotating Fig 4c 5 Place the side cover back in its place and turn the knob B clockwise 6 Turn the tension ring D until the chain tension is correct Fig 4d 5 7 After running the chain saw around 1 hour adjust the chain tension to 2 mm by applying 9N of torque Warning Whenever handling the saw chain wear work gloves for protection against sharp cutting edges Saw chain tension adjustment Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life Note A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will lengthen quickly Fig 5 Caution If a chain is too loose or too tight the bar chain and saw bearings will wear more rapidly Study Fig 5 for information concerning correct cold tension A correct warm tension B
243. ta prima di avviare come pure durante gualsiasi operazione di taglio 51 L esecuzione delle necessarie messe a punto alla catena migliorera le prestazioni di taglio aumentera la durata dell utensile Nota una catena e una barra nuove necessiteranno di una nuova messa a punto dopo appena 5 tagli Ci normale durante il periodo di rodaggio e gli intervalli tra le regolazioni future aumenteranno rapidamente Fig 5 Cautela se una catena 6 troppo allentata o troppo stretta la barra la catena e i cuscinetti della motosega si usureranno piu rapidamente Studiare la Fig 5 per maggiori informazioni in merito alla corretta tensione a freddo A alla corretta tensione a caldo B e come guida per quando la catena necessita di una messa a punto C Cautela se la catena e troppo allentata ossia piu di 3 mm dopo avere esercitato una pressione con il dito come illustrato nella Fig 5 e necessario regolarla altrimenti il tempo di arresto potrebbe essere superiore al limite Per regolare la tensione della catena Per regolare la catena sufficiente ruotare la manopola B in senso orario Per allentare la catena rotare la manopola in senso antiorario Fig 6 2 Al termine della regolazione indossando guanti per lavori pesanti spostare la catena avanti e indietro sulla barra di guida per accertarsi che la catena si muova liberamente e che sia ben ingranata con il rocchetto catena Nota se risulta difficile r
244. the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground If the log is supported at both ends and you must cut in the middle make a downward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the uphill side Warning Never cut tree limbs while standing on tree trunk 1 Log supported along entire length Cut from top overbuck being careful to avoid cutting into the ground Fig 13a 2 Log supported on 1 end First cut from bottom underbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above overbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 13b 3 Log supported on both ends First overbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second underbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 13c Note The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is not possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cut is securely supported Bucking using a sawhorse For personal safety and ease of cutting the correct position for vertical bucking is essential Fig 14 Vertical cutting A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cu
245. tion procedure until the entire sprocket tip has been greased To Clean Guide Bar Rails 1 Remove sprocket cover bar and chain 2 Using a screwdriver putty knife wire brush or other similar instrument clear residue from the rails on the guide bar This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain Fig 16 3 Reinstall the bar chain and adjust tension sprocket cover and bar bolt retaining nuts See Section Guide bar saw chain installation Guide bar maintenance Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Incorrect filing and non uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems primarily resulting in uneven bar wear As the bar wears unevenly the rails widen which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with a chain that is too tight will contribute to rapid bar wear see Section Chain maintenance instructions To help minimize bar wear the following guide bar maintenance is recommended 14 Bar wear Turn guide bar frequently at regular intervals for example after 5 hours of use to ensure even wear on top and bottom of bar Bargrooves Bar grooves or rails which support and carry the chain should be cleaned if the saw has been heavily used or if the saw chain appears dirty Rails should always be cleaned every time the
246. to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Servotool BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 81 Spare parts list Position Description No 403586 Switch and bar 1 1 till 1 3 45 46 403587 Micro switch 10 403588 Chain gear and spring 11 12 403589 Drive shaft complete 15 1 till 15 6 KZA1004 Chain guide bar 40cm 18 KZA1005 Chain saw 40cm 19 403950 Fix and adjust knob complete 25 1 till 25 11 806201 Bearing 6201ZZ 39 1 403591 Rotor 39 2 800608 Bearing 60877 39 3 403592 Stator 40 3 403593 Carbon brush 48 82 ER Exploded view LIN gt XA x Electric chain saw Elektrische kettens gen Elektrick et zov pily Elektromos l ncf r sz Motoseghe elettriche Sierras mec nicas el ctricas 9955988 Luna verktyg amp maskin 46 0 322 60 6000 Kristineholm luna luna se SE 441 80 ALINGSAS www luna se www servotool eu
247. traha P i k cen stromu na svahu mus u ivatel et zov pily st t na horn stran ter nu proto e je pravd podobn e se strom po pora en skut l nebo sklouzne dol Pozn mka Sm r p du B je kontrolov n kl nov m ezem P ed proveden m jak chkoliv ez vezm te v vahu um st n v t ch v tv a p irozen sklon stromu abyste ur ili sm r ve kter m bude strom padat V straha Nepor ejte strom p i siln m nebo prom nliv m v tru nebo kdy to nelze prov st bezpe n m zp sobem Pora te se s odborn kem na k cen strom Nek cejte strom pokud hroz p d na nadzemn rozvody P ed proveden m jak chkoliv ez kontaktujte p slu nou spole nost Obecn pokyny pro k cen strom Norm ln se k cen skl d ze 2 hlavn ch ezac ch operac proveden z seku C a hlavn ho ezu D Za n te proveden m horn ho ezu z seku C na stran stromu p ilehl sm ru k cen E Ujist te se e neprov d te doln ez p li hluboko do kmene Z sek C mus b t dostate n hlubok aby vytvo il hranu F o dostate n ce a pevnosti Z sek mus b t dostate n irok aby usm r oval p d stromu co mo n nejd le A A Vystraha Nikdy neproch zejte pfed stromem na kter m byl proveden z sek Provedte hlavni fez D na druh stran stromu 3 5 cm nad hranou z seku C Obr 11b V straha Nepou vejte pilu pro ez n
248. truzione diversi dal legno L impiego della motosega per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo Rispettare le istruzioni di affilatura e di manutenzione della catena della motosega date dal fabbricante La diminuzione dell altezza del calibro di profondit aumenta la possibilit di contraccolpi Posizionare il cavo in modo che non rimanga impigliato su rami o su altre parti durante il taglio Consigliato L apparecchio deve essere alimentato tramite interruttore differenziale RCD con corrente di scatto non superiore 30 mA Al primo utilizzo l utente deve conoscere le istruzioni per uso della motosega e indossare l equipaggiamento di protezione Rivolgersi a un operatore esperto Come pratica iniziale si suggerisce il taglio di tronchi su un cavalletto o un supporto Improtanti norme di sicurezza Come leggere i simboli A Consigliato Procedura di taglio consigliata Attenzione serve a ricordare di non effettuare procedure non sicure Attenzione 1 Prestare attenzione ai contraccolpi 2 Non tentare di impugnare la motosega con una mano sola 3 Evitare il contatto con l estremit della barra Consigliato 4 Impugnare adeguatamente la motosega con entrambe le mani Non utilizzare mai l utensile con una mano sola il freno catena non funziona Pericolo Attenzione ai contraccolpi Attenzione i contraccolpi possono pericolosamente far perdere il co
249. tting B Keep the left arm as straight as possible C Keep weight on both feet A 5 Maintenance Guide bar maintenance Warning Ensure that the power cord is disconnected before performing any maintenance on your saw Caution While the saw is cutting be sure the chain and bar are being properly lubricated 13 Proper maintenance of the guide bar as explained in this section is essential to keep your saw in good working order Sprocket tip lubrication For units supplied with sprocket tip guide bars only Caution Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure voiding the manufacturer s warranty Lubrication of the sprocket tip is recommended after each saw use Always thoroughly clean the guide bar sprocket tip before lubrication Warning Wear heavy duty work gloves when A performing this application to reduce risk of personal injury To Lubricate Sprocket Tip Fig 15 16 1 Unplug the chain saw from the power source Note It is not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip Lubrication can be done on the job 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using disposable Lube gun insert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at the outside edge of the sprocket tip Fig 15 4 Make sure that the chain brake is deactivated Rotate the saw chain by hand Repeat the lubrica
250. tumpfen der Kette und berm igen Verschlei der Schiene durch berhitzung Zu wenig l u ert sich in Rauch oder Verf rbung der Schiene Hinweis Die S gekette dehnt sich beim Betrieb insbesondere wenn sie neu ist so dass eine gelegentliche Justierung erforderlich ist Eine neue Kette erfordert w hrend der Einlaufzeit eine h ufigere Justierung Das ist normal Siehe den Abschnitt f r Hinweise zur Justierung der S gekettenspannung Vorsicht Eine lockere Kette kann w hrend des S gens von der Schiene abspringen sowie die Schiene und Kette abnutzen Eine zu feste Kette kann die S ge zerst ren In beiden F llen wenn die Kette also zu locker oder zu fest ist k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Kettenbremse Handschutz Alle Ferax Kettens gen sind mit Kettenbremse Handschutz ausger stet die eine laufende Kette binnen Millisekunden stoppt womit die Gefahr eines R cksto es verringert wird d i eine schnelle Aufw rts bewegung der F hrungsschiene die auftritt wenn die S gekette an der Spitze der Schiene zuf llig ein Objekt ber hrt oder sich in einem Objekt verklemmt Der Handschutz sch tzt auch Ihre linke Hand in dem Fall dass sie von dem vorderen Griff abrutscht Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung die aktiviert ist wenn Druck auf den Schutz ausge bt wird oder wenn im Falle eines R cksto es die Hand des Bedieners den Hebel ber hrt Wenn die Kettenbremse aktiviert ist stopp
251. tura dei denti sull altro lato 3 Al termine dell affilatura i denti dovrebbero avere tutti la stessa lunghezza Se la lunghezza dei denti di soli 4 mm la catena usurata va sostituita C Profondit di taglio Quando si affilano i denti la profondit di taglio diminuisce Per mantenere la massima capacit di segatura la cresta B va abbassata Per ottenere una profondit di taglio perfetta utilizzare anche una dima di profondit Per informazioni sull attrezzo specifico da utilizzare e le relative misure consultare un rivenditore specializzato in motoseghe La regolazione della profondit di taglio va eseguita direttamente dopo l affilatura dei denti A tale scopo adoperare una lima piatta e una dima di profondit La profondit di taglio corretta se non si incontra pi resistenza quando si sposta la lima attraverso la dima Tensione della catena Verificare di frequente la tensione della catena e regolarla ogni volta si renda necessario al fine di tenere la catena aderente alla barra ma sufficientemente allentata da essere spostata manualmente Vedere il paragrafo Regolazione della tensione della catena Rodaggio di una nuova motosega Una catena e una barra nuove necessiteranno di una nuova messa a punto dopo appena 5 tagli Ci normale durante il periodo di rodaggio e l intervallo tra le regolazioni future inizier ad aumentare rapidamente Dopo un certo periodo di tempo tuttavia le parti
252. tze ist nach jeder Nutzung empfohlen Reinigen Sie vor dem Schmieren stets gr ndlich die Kettenspitze der F hrungsschiene Achtung Tragen Sie dicke Arbeitshand schuhe wenn Sie diese Arbeit ausf hren um die Gefahr von Verletzungen zu verringern Schmieren der Kettenspitze 1 Trennen Sie die S ge von der Stromquelle Hinweis Es ist nicht n tig die S gekette zu entfernen um die Kettenspitze der F hrungsschiene zu schmieren Die Schmierung kann w hrend der Arbeit erfolgen 2 Reinigen Sie die Kettenspitze der F hrungsschiene 3 Verwenden Sie Einweg Schmier l f hren Sie die T lle in das Schmierloch und injizieren Sie das Schmierfett bis es an der u eren Ecke der Kettenspitze erscheint Abb 15 4 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse au er Betrieb ist Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wiederholen Sie den Schmiervorgang bis die gesamten Kettenspitze geschmiert ist Reinigen der F hrungsschienenrails 1 Entfernen Sie Kettenschutz Schiene und Kette 2 Entfernen Sie R ckst nde von den Rails der F hrungsschiene mit Schraubendreher Kittmesser Drahtb rste oder einem hnlichen Werkzeug Damit werden die lkan le offen gehalten so dass Schiene und Kette ordentlich geschmiert werden Abb 16 3 Montieren Sie Schiene Kette und Spannung einstellen Kettenschutz und Stangensicherungsmutter wieder zur ck Siehe Abschnitt Montage der F hrungsschiene S gekette W
253. ujte neupravujte ani nevy azujte z provozu dn bezpe nostn za zen dodan se strojem Brzda et zu chr ni ruky a et z pily s mal m zp tn m vrhem jsou hlavn mi bezpe nostn mi prvky pro zaji t n va ochrany V straha P i pr ci na et zu pily v dy pou ijte odoln pracovn rukavice a odpojte prodlu ovac ru Ost en et zu A Obecn informace k ost en et zu Nikdy ne e te s tup m et zem et z je tup kdy mus te tla it et zovou pilu do stromu a t sky jsou velmi mal ezac l nek je st et zu kter prov d ez n obr 17 V kov rozd l mezi zubem A a h betem B je ezn hloubka P i ost en et zu mus te vz t v vahu n sleduj c body Obr 18 hel pilov n ezn hel Poloha piln ku Pr m r kulat ho pilniku Hloubka pilov n Pro spr vn naost en et zu pot ebujete dobr n ad nap ablonu pro dosa en spr vn ho hlu pilov n V straha Nebezpe zp tn ho vrhu roste kdy je hel pilov n p li velk je ezn hel p li mal je pr m r kulat ho piln ku p li mal B Ost en zubu Obr 19 Pro ost en zub pily pot ebujete kulat piln k a pilovac ablonu Ohledn t chto polo ek se obra te LAN na specializovan obchod s et zov mi pilami Zkontrolujte zda je et z zcela nata en Jinak b
254. uotare la catena o se questa si sulla barra di guida amp stata applicata una tensione eccessiva che va regolata Per ridurre la tensione ruotare lentamente la vite di regolazione in senso antiorario Spostare la catena avanti e indietro finch non si muova scorrevolmente 3 Tenendo l estremit in posizione rialzata serrare adeguatamente i dadi di bloccaggio 70 pollici libbre 8 Nm Riempimento del serbatoio Con l ausilio di un imbuto riempire il serbatoio dell olio con dello speciale olio per motoseghe Ripulire eventuali fuoriuscite Accertarsi che nel serbatoio dell olio non entrino impurit Per ridurre al minimo Pattrito con la barra di guida necessario lubrificare la catena durante serbatoio dell olio contiene fino a 200 ml di olio una quantit sufficiente per lubrificare la catena per 30 minuti di funzionamento Si consiglia di utilizzare uno speciale olio per motoseghe che contiene additivi per ridurre da attrito e l accumulo di residui resinosi ed biodegradabile A 52 Cautela il livello del serbatoio dell olio va controllato di frequente durante il funzionamento per evitare che la barra e la catena rimangano prive di lubrificazione Nota la motosega dotata di un sistema di lubrificazione automatica che rappresenta UNICA fonte di lubrificazione per la barra e la catena Fig 7 4 Istruzioni per il funzionamento Per avviare la motosega Accertarsi
255. urchgedr ckt ist 2 Sicherheitsregeln Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Tragen Sie Handschuhe um Ihre H nde zu sch tzen gt P Bei jeder Verwendung der Maschine sind 3 eine Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden Objekten sowie ein Geh rschutz wie ein schalldichter Helm zum Schutz des Geh rs des Bedieners zu tragen Wenn der Bediener in einem Gebiet arbeitet wo die Gefahr fallender Objekte besteht ist zudem ein Sicherheitshelm zu tragen Nicht dem Regen aussetzen Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz vor elektrischem Schock Schallleistungspegel 104 dB A Achtung Achten Sie darauf dieses Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen und ziehen Sie unverz glich den Stecker wenn das Stromkabel besch digt ist Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung zieht Verletzungen an Beginnen Sie nicht mit dem S gen bevor Sie einen sauberen Arbeitsbereich sicheren Halt und einen geplanten R ckzugsweg vom fallenden Baum haben Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie kleines Unterholz und junge B ume s gen Kleines Material kann in die Kettens ge geraten und in Ihre
256. utomatic Oiler system and is the only source of lubrication for the bar and chain Fig 7 4 Operating instructions To start the saw 1 Make sure the chain brake is disengaged The motor will not start if the chain brake is in the engaged position Disengage the chain brake by pulling backward toward the motor Fig 8a A 2 An extension cord retainer is built into the switch handle that prevents the extension cord from pulling out ofthe handle To use this feature simply double the extension cord about a foot from the end and insert it into the end of the handle Hook the loop formed by doubling the cords over the tab Gently tug on the cord to ensure that it is firmly retained in the saws handle Caution The oil tank level should be freguently checked during operation to avoid starving the bar and chain of lubrication Warning Ensure the extension cord is of the proper size and type for your saw gt 1 5 11 Plug the receptacle end of the extension cord into the tool s power supply cord Fig 8b 3 Grip the saw with both hands left hand holding the front handle do not hold chain brake and the right hand holding the rear handle Thumbs and fingers should encircle both handles Fig 8c 4 With your Right thumb push the Lock Off button C forward at end the top ofthe rear handle and at the same time squeeze the trigger To stop the saw release the trigger Fig 8d Note It is not necessary to
257. v p pad e vyklouzne z p edn rukojeti kdy pila b Elektromotor Je dvojit izolov n aby byla zv ena bezpe nost 10 Pojistn tla tko Zamezuje n hodn m akcelerac m motoru pily Spou t c sp na nelze stisknout dokud nen pojistn tla tko zatla eno dop edu a na konec 2 Bezpe nostn pravidla Vysv tlen symbol A A Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku 27 A 28 Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku V dy p i pr ci se strojem mus te pou t ochrann br le abyste byli chr n ni proti odl tavajicim p edm t m a rovn chr ni sluchu jako je zvukot sn p ilba aby byl chr n n sluch u ivatele Pokud u ivatel pracuje v prost ed ohro en m padaj c mi p edm ty mus rovn pou t ochrannou p ilbu Pou ijte rukavice abyste chr nili sv ruce Stroj nesm b t vystaven de t Noste bezpe nostn obuv abyste se chr nili proti razu elektrick m proudem Hladina akustick ho v konu 104 dB A V straha Zajist te aby tento stroj nebyl vystaven de ti a ihned vyjm te z str ku ze s t pokud je p vodn kabel po kozen Udr ujte pracovn oblast v istot Nepo dek na pracovi ti zvy uje riziko zran n Neza nejt
258. wie Freilegung Zur ckschneiden S gen von Feuerholz usw ausgelegt Sie dient nicht der langandauernden Nutzung Wenn die beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden umfasst kann dies aufgrund der Vibration zu Kreislaufproblemen in den H nden des Bedieners f hren Es kann sich als angebracht erweisen eine S ge mit Anti Vibrationsschutz zu verwenden Von Ihrer Sicherheitsorganisation gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorge schriebene Sicherheitskleidung sollte getragen werden ansonsten sollten Sie eng anliegende Kleidung Sicherheitsschuhwerk sowie Hand und Geh rschutz tragen Halten Sie beim F llen mindestens zwei Bauml ngen Abstand zwischen Ihnen und Ihren Kollegen Halten Sie jeden insbesondere Kinder und Haustiere von dem Arbeitsbereich fern Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des Ger ts Schalten Sie das Ger t unverz glich aus wenn sich Ihnen jemand n hert S gen Sie nicht den Boden Z une und Kabel Die Kettens ge wurde nicht entwickelt um junge d nne B ume und Fertigbalken zu s gen Sicherheitswarnungen f r Kettens ge Halten Sie alle K rperteile von der S gekette fern wenn die Kettens ge in Betrieb ist Bevor Sie die Kettens ge anlassen berzeugen Sie sich davon dass die S gekette nichts ber hrt Ein Moment der Unaufmerksamkeit w hrend die Kettens ge arbeitet kann dazu f hren dass Ihre Kleidung oder Ihr K rper von der S gekette erfasst wird Halten Sie di
259. y et z nebyl dostate n stabiln a nemohl by b t spr vn naost en V dy pilujte zevnit zubu sm rem ven V dy zvedn te piln k ne za nete ost it dal zub Nejd ve opilujte v echny zuby na jedn stran obra te et zovou pilu a n sledn opilujte zuby na druh stran Po opilov n mus m t v echny zuby stejnou d lku Kdy je d lka zub pouze 4 mm et z je opot ebovan a mus b t vym n n C ezn hloubka Po naost en zub se ezn hloubka zmen Aby byla zachov na maxim ln kapacita ez n mus b t h bet B sn en Pro dosa en optim ln ezn hloubky je t eba rovn pou t hloubkovou ablonu Ohledn speci ln ho n ad a m ic techniky se obra te na specializovan obchod s et zov mi pilami Se zen ezn hloubky mus b t provedeno p mo po naost en zub Za t mto elem pou ijte ploch piln k a hloubkovou ablonu Rezn hloubka je spr vn kdy nad le necitite dn odpor p i pohybu piln ku p es ablonu Napnut et zu Pravideln kontrolujte napnut et zu a se izujte je tak asto jak bude t eba pro t sn nasazen et zu na li t av ak dostate n voln aby bylo mo no j m ot et rukou Viz odd l Se zen napnut et zu pily Z b h nov ho et zu pily Nov et z a li ta budou pot ebovat se dit ji po 5 ez n ch To je b hem doby z b hu norm ln a i
260. z d se utal Megel z karbantart s a k tszeresen szigetelt alkamaz s szervizel se Ebben a k tszeresen szigetelt alkalmaz sban a f ldel s helyett k t szigetel si rendszer biztos tott A k tszeresen szigetelt eszk zre a gy rt nem szerelt f ldel si eszk zt s az alkalmaz sra nem is kell ilyen eszk zt hozz adni A k sz l k belseje nem tartalmaz jav that alkatr szeket A k tszeresen szigetelt alkalmaz st a Double Insultation vagy Double Insulated szavak jel lik A szimb lumot n gyzet a 46 n gyzetben a k sz l ken is fel lehet t ntetni 1 Ak sz l k szervizel si tiszt t si s karbantart si munk latainak elkezd se el tt kapcsolja KI off a k sz l ket 2 Aleveg sziv nyil st s a szell z ny l sokat tartsa tiszt n a motor t lmeleged s nek elker l se rdek ben 3 Atisztitast enyh n szappanos v zbe m rtott puha ronggyal v gezze A k sz l ket ne fecskendezze be v zt ml vel s ne m rtsa v zbe vagy egy b folyad kba 4 Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze le a f r szl nc megfelel fesz lts g t s rendszeresen tegye ezt a v g si munk latok k zben Sz ks g eset n les tse meg a f r szl ncot 5 Tiszt tsa meg a vezet lemezt s a lemezal t tet az olaj tvonal szabadon tart sa rdek ben 6 Minden egyes haszn lat ut n ford tsa t a vezet lemezt az egyenletes kop s biztos t sa rdek ben 7 motort
261. z lye a k zszolg ltat si vezet kek s r l s nek A v g sok elkezd se el tt a munk latokr l rtesitse a k zszolg ltat si v llalatokat ltal nos fad nt si tmutat Szok sos esetben a fad nt s k t v g si m veletb l ll Az egyik a sorozatos bev g s C a m sik a d nt si v g s v grehajt sa D A fels bev g sokat C kezdje el a f nak a d l si ir nnyal E szemben tal lhat oldal n gyeljen arra hogy az als v g st a t rzs n ne v gja t l m lyre A bev g snak C el gg m lynek kell lennie ahhoz hogy megfelel LIN sz less g s er ss g dont si sarkot F alkosson A bev g snak el gg sz lesnek kell lennie ahhoz hogy a fa es se olyan hossz ideig legyen ir ny that ameddig csak lehets ges A A Soha ne v gja t teljesen a fat rzset Mindig hagyjon d nt si sarkot A d nt si sarok ir ny tja a fa d l s t Ha a f t teljesen tv gj k s d nt si ir ny ellen rz se nem lehets ges Helyezzen tart ket vagy d nt shez haszn latos emel rudat a v gatba miel tt a fa instabill v lna s elkezdene inogni Ez megakad lyozza hogy a vezet lemez beszoruljon a d nt si v gatba abban az esetben ha rosszul t lte meg a fa es si ir ny t Miel tt a fa d nt s t elind tan gy z dj n meg arr l hogy a d nt si vezetbe senki sem l pett be Figyelem Soha ne haladjon el olyan fa mellett amelyen bev g sokat v g
262. zado Ferax Cuide los alargadores Revise los alargadores frecuentemente y sustituyalos si est n da ados Utilice s lo alargadores fabricados para su uso en ob nm exterior cable de gt 1 5mm2 36 NO maneje su sierra el ctrica cerca o alrededor de l guidos o gases inflamables ya sea en interior o exterior Podria provocarse una explosi n o un incendio 37 Todo el mantenimiento de la sierra gue no pueda llevar a cabo el usuario seg n lo indicado en este manual deber realizarlo personal competente en sierras mec nicas No intente reparar la sierra Ud mismo no hay piezas reparables en el interior 38 Nunca retire modifigue ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad El Chain Brake Salvamanos es una medida de seguridad muy importante La sierra no funcionar cuando est cerrado el Chain Brake 39 Esta es una sierra para uso ocasional de due os de viviendas casas de campo y granjas y para aplicaciones general de limpieza poda corta de le a etc No est dise ada para un uso prolongado Si se pretende utilizar durante mucho tiempo podr an darse problemas circulatorios en las manos del usuario a causa de la vibraci n Podr a ser necesaria una sierra con un sistema anti vibraci n 40 Deber utilizarse toda la vestimenta de seguridad exigida por las organizaciones de seguridad reglamentos gubernamentales o de la empresa en todo caso la ropa deber ser c moda y ajust
263. zah jen m ezac pr ce a rovn b hem n as v novan pot ebn m se zen m et zu pily se vr t ve zv en m v konu ez n a del ivotnosti et zu Pozn mka Nov et z a li ta budou pot ebovat se dit ji po 5 ez n ch To je b hem doby z b hu norm ln a interval mezi dal mi se zen mi se rychle prodlou Obr 5 V straha Pokud je et z p li voln nebo p li napnut et z a lo iska pily se rychleji opot ebuj Prohl dn te si Obr 5 s informacemi o spr vn m napnut zastudena A a spr vn m napnut zatepla B a rovn jako vod tko kdy vy aduje et z pily se zen V straha Pokud je et z p li voln vice ne 3 po vyvinut s ly prstem sm rem dol jak je zobrazeno na Obr 5 je t eba jej se dit jinak by mohl b t as zastaven p esahovat limit A Se zen napnut et zu pily 1 Se zen et zu je velmi jednoduch oto te knofl k B ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Pro uvoln n et zu pouze oto te knofl k proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek Obr 6 2 Po se zen a navle en odoln ch pracovn ch rukavic pohybujte et zem pily dozadu a dop edu na vodic li t abyste se ujistili e se et z pohybuje voln a je spr vn nasazen na et zov m kole Pozn mka Pokud se et z obt n ot nebo v zne na vodic li t byl p li napnut a mu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sitecom USB 2.0 Hard Drive Case 3.5  ahoyador perfurador power auger tarière as-35  707 Guía del Usuario  Kensington Portafolio Duo  0238-S - Rel Doctos_1009  HP 4395A Service  Yanmar Marine Installation Manual, Vol. I  120403 User manual Checkweighers BCW-4000  使用說明  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file